Home

User manual

1. va 2 3 Philips To va opada
2. H Na Eva Na Eva Philips
3. D QS6161 H EAAHNIKA 53 KA Na yMoTp El
4. 4 4 D EXEL va www shop philips com service Philips va Philips EAAHNIKA 59
5. 50 arto OS6161 H apyd a TI Akpa a TI Eva
6. VR VI EAAHNIKA 55 TO 56 EAAHNIKA TO
7. va TO EVA Eva KA D amd Na www philips com support
8. Tp pap opa TIG 49 1 3 64 1 5 1 16 2 2 5 65 2 5 XIA 3 32 vroeg 3 3 1 8 4 4 5 32 ivroeg 5 5 3 16 ivroec 6 6 1 4 vroeg 7 7 9 32 ivroec 8 8 5 15 vroeg 9 9 3 8 10 10 13 32 vroeg 0 5 1 32 ivroec ouokeur EUPIOTIKI
9. va amo va D QS6161 H TI 54 TH
10. av va qa OTEYV EN dr HE IEC Philips TA E QS6161 option 1 wpa QS6141 option 4
11. EOEIG TO rropeire EUPIOTIKT m a CI m Pe I 5 H am 0 5
12. vepo EXEL TO EUPIOTIKTIG H EUPLOTLKT EAV EXEL H EAV EXEL EAAHNIKA 57 xAap
13. Av K TT QS6161 n TO H
14. va Ta Na va 5 C 35 C Na Kal EAAHNIKA 47 Na va 30 Av To
15. HE KMK Av To amo To EUPIOTIKI
16. 75 30 10 G o a H poptioTEl
17. 60 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Cabezal de corte 1 2 Lado de corte normal 32 mm 3 Lado de corte de precisi n 15 mm 4 Ranura de gu a 5 Selector de posiciones de longitud de corte 6 7 8 Bot n de encendido apagado del cabezal de corte ndicaci n de bloqueo para viajes solo modelo QS6161 Bot n de encendido apagado del cabezal de afeitado 9 Cabezal de afeitado 10 Indicador del estado de la pila 11 Peine guia normal 12 Peine gu a de precisi n solo modelo QS6161 13 Soporte de carga 14 Adaptador con clavija peque a 15 Tapa protectora 16 Cepillo de limpieza 17 Funda solo modelo QS6161 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Mantenga el adaptador seco Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y
18. KALK 58 va 1 va QS6161 H 4 3 D
19. TO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 av AMO 8 HE
20. EAAHNIKA 51 va TO Na H EXEL Ta TO AT
21. TO To 48 D H v a n D H
22. TO Kal 52 EAAHNIKA H EUPIOTIKI 000 OTEYV
23. Lame Rimuovete la testina di rasatura dall apparecchio Rimuovete le lame Inserite le nuove lame nell apparecchio clic Conservazione Il supporto di ricarica pu essere comodamente ripiegato per essere trasportato o riposto Per piegare il supporto di ricarica piegate la base del supporto di ricarica nell apposito supporto Inserite il cappuccio di protezione sull unit di rasatura ITALIANO 113 Blocco da viaggio solo QS6161 L apparecchio dotato di un blocco da viaggio integrato per evitare l accensione accidentale Per attivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante on off della testina di precisione il pulsante on off della testina di rasatura o entrambi i pulsanti per almeno 4 secondi mentre l indicazione di blocco da viaggio lampeggia 3 volte D Il blocco da viaggio viene attivato solo quando le spie luminose lampeggiano continuamente Per disattivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante on off della testina di precisione il pulsante on off della testina di rasatura o entrambi i pulsanti per almeno 4 secondi mentre l indicazione di blocco da viaggio lampeggia 4 volte D Il blocco da viaggio ora disattivato e l apparecchio si accende Nota potete disattivare il blocco da viaggio ricaricando l apparecchio Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il v
24. here to help you upport at egister your www philips kj re Ji Contact Philips QS6161 QS6141 User manual PHILIPS QS6161 QS6141 ENGLISH 6 DANSK 19 DEUTSCH 32 EAAHNIKA 46 ESPANOL 60 SUOMI 74 FRAN AIS 87 ITALIANO 101 NEDERLANDS 115 NORSK 129 PORTUGU S 142 SVENSKA 156 T RK E 169 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Trimming head Regular trimming side 32 mm Precision trimming side 15 mm Guiding groove Hair length setting selector Trimming head on off button Travel lock indication QS6161 only Shaving head on off button Shaving head 10 Battery status indicator 11 Regular trimming comb 12 Precision trimming comb QS6161 only 13 Charging stand 14 Adapter with small plug 15 Protection cap 16 Cleaning brush 17 Storage pouch QS6161 only Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Danger Keep the adapter dry Warning Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance
25. Advarsel Fer du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p adapteren stemmer overens med nettspenningen Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r og av personer som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet p en sikker m te og forst r risikoen Barn ikke skal leke med apparatet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn Barn skal ikke leke med apparatet Forsiktig Apparatet skal brukes lades og oppbevares ved en temperatur mellom 5 og 35 C Ikke lad apparatet mens det ligger i oppbevaringsetuiet o Bruk bare adapteren og ladestativet som f lger med Senk aldri apparatet ned i vann eller annen v ske Bare skyll apparatet under rennende vann for rengj re det 130 NORSK fu si uasjo Ik Vis apparatet utsett ktighet b r du la a ruker det vis adapteren eller bytte den ut med or ner es for store svingninger i temperatur trykk eller pparatet akklimatisere seg i 30 minutter for du ladestativet blir skadet m du alltid s rge for iginale deler for unng at det oppst r farlige ke bruk apparatet hvis
26. 0 5 mm Halten Sie das Ger t in der Schneideposition mit dem Trimmkopf nach oben und dem Scherkopf nach unten Schieben Sie den Kammaufsatz in die F hrungsrille an dem Ger t bis er horbar einrastet Dr cken Sie den Auswahlschalter f r die Schnittl nge und bewegen Sie ihn dann von links nach rechts bzw von rechts nach links um eine Einstellung auszuw hlen Die Linie ber dem Auswahlschalter f r die Schnittl nge zeigt die eingestellte Schnittl nge an 36 DEUTSCH No PI MT Dr cken Sie einmal auf den Ein Ausschalter des Schneidekopfes um den Schneidekopf einzuschalten D Nur QS6161 Der Ein Ausschalter leuchtet auf und zeigt damit an dass der Schneidekopf in Betrieb ist Um das Haar zu schneiden f hren Sie den Kammaufsatz langsam durch das Haar Tipps Die Spitzen des Kammaufsatzes m ssen in die Richtung zeigen in die Sie das Ger t bewegen Die flache Seite des Kammaufsatzes muss immer vollst ndig auf der Haut aufliegen um einen gleichm igen Schnitt zu erzielen Da Haare in unterschiedliche Richtungen wachsen m ssen Sie das Ger t auch in unterschiedliche Richtungen bewegen nach oben nach unten seitlich Sie k nnen den Schneidekopf einschalten wenn der Scherkopf in Betrieb ist Der Scherkopf wird dann sofort ausgeschaltet Das Schneiden von K rperhaar ist bei trockener Haut und trockenem Haar am einfachsten KA Wenn Sie
27. Du kan vika ihop laddningsst llet n r du reser eller f r f rvaring Vika ihop laddningsst llet vik upp laddningsst llets nederdel mot apparath llaren S tt p skyddsk pan p rakenheten Resel s endast OS6161 Apparaten har ett inbyggt resel s som f rhindrar att apparaten startar av misstag under resor N r du vill aktivera resel set trycker du in p av knappen f r trimhuvudet eller rakhuvudet eller b da minst 4 sekunder medan indikatorn f r resel s blinkar 3 g nger D Resel set r bara aktiverat n r indikatorlamporna lyser med fast sken N r du vill avaktivera resel set trycker du in p av knappen f r trimhuvudet eller rakhuvudet eller b da minst 4 sekunder medan indikatorn f r resel s blinkar 4 g nger D Resel set r nu avaktiverat och apparaten sl s p Obs Du kan ocks avaktivera resel set genom att ladda apparaten 168 SVENSKA Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r eller reservdelar kan du g till www shop philips com service eller en Philips terf rs ljare Du kan ven kontakta Philips kundtj nst i ditt land kontaktinformation finns i garantibroschyren Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batteriet in
28. Rimuovete il pettine estraendolo dall apparecchio Non tirate la parte flessibile del pettine ma afferrate sempre la parte inferiore Premete il pulsante on off della testina di precisione per accenderla Tenete l apparecchio con la testina di precisione rivolta verso l alto e passatelo dall alto verso il basso con il lato standard della testina di precisione 106 ITALIANO m Utilizzo del lato di precisione della testina Il lato di precisione della testina ha un ampiezza pari alla met della testina standard di precisione Consente quindi di ottenere uno stile pi preciso dell area intorno alle orecchie delle basette e anche intorno alla bocca e sotto il naso Per usare il lato di precisione della testina basta ruotare la testina fino a che il lato di precisione non risulta rivolto verso la parte anteriore dell apparecchio Premete il pulsante on off della testina di precisione per accenderla Tenete l apparecchio con la testina di precisione rivolta verso Valto e fate piccoli movimenti verso il basso con il lato di precisione della testina Rasatura Prima di utilizzare la testina di rasatura controllate sempre che non mostri segni di usura o danni Se la testina di rasatura danneggiata o usurata non utilizzate l apparecchio per evitare tagli o abrasioni Se danneggiata sostituite la testina di rasatura prima di utilizzarla vedere il capitolo Sostituzione Trucchi e suggerimenti per la rasatura L
29. 17 Housse de rangement OS6161 uniguement Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser appareil et conservez le pour un usage ult rieur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Danger Gardez l adaptateur au sec Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur secteur correspond la tension du secteur Ladaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Attention Utilisez rechargez et conservez l appareil une temp rature comprise entre 5 C et 35 C Ne chargez jamais l appareil lorsqu il se trouve dans sa housse de rangement 88 FRAN AIS Utilisez exclusivement l adaptateur et la base de recharge fournis Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni
30. E Kuru tiras Cihazi tiras basligi yukari d zeltme basligi asagi bakacak sekilde tiras konumunda tutun T ra ba l n a mak i in t ra ba l a ma kapama d mesine bir kere bas n D Sadece QS6161 A ma kapama d mesinin yanarak t ra ba l n n al t n g sterir T ra ba l n cildiniz zerine yava a yerle tirin ve cihaz hafif bir bas n uygulayarak sakallar n k y n n n tersi do rultusunda hafif e gezdirin Kulland ktan sonra t ra ba l n kapatmak i in t ra ba l a ma kapama d mesine tekrar bas n A r y k korumas D zeltme ba l veya t ra ba l n cildinize fazla bast r rsan z ya da cihaz n b aklar engelleniyorsa m giysi vb sebebiyle engellenen d zeltme ba l veya t ra ba l n n a ma kapama d mesi h zl ekilde yan p s ner sadece QS6161 ve cihaz otomatik olarak kapan r Cihaz tekrar kullanmadan nce b aklara tak lan nesneleri kar n T RK E 177 Temizlik ve bakim Her kullanim sonrasinda cihazi mutlaka temizleyin Cihazi temizlemek i in asla basin li hava ovalama bezleri benzin veya aseton gibi asindirici temizlik r nleri veya zarar verici sivilar kullanmayin Cihazi ve adapt r sadece birlikte verilen temizleme fir asiyla temizleyin Dikkat D zeltme ba l ve t ra ba l n n ya lanmas gerekmez
31. Slik bidrar du til ta vare p miljoet o Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du leverer apparatet p en gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p en milj vennlig m te Fjerne det oppladbare batteriet Fjern det oppladbare batteriet kun hvis det er helt tomt Koble apparatet fra stikkontakten og la det g til motoren stopper Ta skj rehodet og knivene av apparatet Skru de fire skruene ut av toppdekslet med en skrutrekker Ta av dekselet Sett inn en skrutrekker under bakpanelet og fjern panelet KA Sett inn skrutrekkeren under dekselet p grunnkroppen og ta av dekselet D N du ser et kretskort Bryt batteriet l s fra kretskortet V r forsiktig Batteristrimlene er veldig skarpe Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet 142 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 1 Cabe a aparadora 2 Face normal do aparador 32 mm 3 Face de precis o do aparador 15 mm 4
32. llisell tavalla Akun poistaminen Varmista ett akku on poistettaessa t ysin tyhj Irrota laite s hk verkosta ja anna laitteen k yd kunnes moottori pys htyy Irrota ajop ja ter t laitteesta Avaa suojakannen nelj ruuvia ruuvitaltalla Irrota kansi Aseta ruuvitaltta takapaneelin al le ja irrota paneeli KA Aseta ruuvitaltta rungon kannen alle ja irrota kansi D Piirikortti on nyt n kyviss Murra akku irti piirikortista Ole varovainen sill akun metallilius kat ovat ter vi Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Phil www philips com support tai lue ipsin verkkosivuilla osoitteessa erillinen kansainv linen takuulehtinen FRAN AIS 87 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site Web suivant www philips com welcome Description g n rale fig 1 T te de tonte C t de tonte standard 32 mm C t de tonte de pr cision 15 mm Rainure S lecteur de hauteur de coupe Bouton marche arr t de la t te de tonte Voyant de verrouillage QS6161 uniquement Bouton marche arr t de la t te de rasage T te de rasage 10 Indicateur d tat de la batterie 11 Sabot standard 12 Sabot de precision OS6161 uniguement 13 Socle de charge 14 Adaptateur avec petite fiche 15 Couvercle de protection 16 Brossette de nettoyage
33. n Hasar g rebilece i i in t ra ba l n temizleme f r as ile temizlemeyin Temizlik f r as yla kesicilerde kalan t yleri temizleyin Dikkat Hasara neden olabilece i i in b aklar belirtilenden farkl bir y nde fir alamay n Temizlik i leminden sonra t ra ba l n cihaz n zerine takin klik sesi duyulur De i tirme Cihaz s k kullan yorsan z t ra folyosunu ve kesicileri y lda bir kez de i tirin T ra folyosu T ra ba l n cihazdan ekerek kar n Eski t ra folyosunu t ra ba l ndan kart n Yeni t ra folyosunu t ra ba l na tak n klik sesi duyulur 180 T RK E Bi aklar Tiras basligini cihazdan ekerek gikarin Bicaklari cikarin Yeni b aklar cihaza takin klik sesi duyulur Seyahatteyken ve saklarken kolayl k sa lamas i in arj stand n katlayabilirsiniz arj stand n katlamak i in arj stand n n taban n cihaz tutma aparat na do ru katlay n Koruyucu kapa tekrar t ra nitesine takin klik sesi duyulur Seyahat kilidi sadece QS6161 Cihazda seyahat s ras nda yanl l kla a lmas n nleyen entegre bir seyahat kilidi bulunmaktad r Seyahat kilidini etkinle tirmek i in d zeltme ba l a ma kapama d mesini t ra ba l a ma kapama d mesini veya her iki d meyi seyahat kilidi g stergesi 3 kez yan p s
34. pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria e elimin la de forma segura para o ambiente Retirar a bateria recarreg vel A bateria s deve ser retirada depois de completamente vazia EN Desligue o aparelho da corrente e deixe o a trabalhar at o motor parar Retire a cabe a de corte e as l minas do aparelho Desaperte os quatro parafusos da tampa superior com uma chave de fendas Retire a tampa Insira uma chave de fendas sob o painel posterior e retire o 5 Insira a chave de fendas sob a tampa da estrutura base e retire a tampa D Agora consegue ver uma placa do circuito impresso Liberte a bateria da placa do circuito impresso Tenha cuidado porque as bandas da bateria s o muito agu adas Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado 156 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 1 Trimhuvud 2 Sida f r standardtrimning 32 mm 3 Sida f r precisionstrimning 15 mm 4 Sp r 5 Installningsvaljare f r h rl ngd 6 7 8 o P av knapp f r trimhuvud ndikator f r resel s endast OS6161 P av knapp f r rakhuvud 9 Rakhuvud 10 Indikator f r ba
35. 4 veces D Elblogueo para viajes ya est desactivado y el aparato se enciende Nota Tambi n puede desactivar el bloqueo para viajes cargando el aparato Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente ESPANOL 73 La bater a recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede extraer la bater a puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips El personal del servicio de asistencia extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente C mo extraer la bater a recargable Quite la bater a recargable s lo si est completamente descargada Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el motor se pare Quite el cabezal de afeitado y las cuchillas del aparato De
36. Pil durumu g stergesi beyaz renkte yan p s nd nde pil arj edilmektedir Pil durumu g stergesi s rekli beyaz renkte yand nda pil tamamen arj dilmistir Bu g sterge 30 dakika boyunca yanar Ard ndan pil durumu stergesi kapan r durumu g stergesi turuncu renkte yan p s nd nde pil bitmek zeredir yakla k 10 dakika al ma s resi kalm t r durumu g stergesi turuncu renkte h zl ekilde yan p s nd nde pil bo tur Cihaz yeniden kullanmadan nce arj etmeniz gerekmektedir uca E U Dikkat Cihaz sadece sarj standi kullanilarak sarj edilebilir K c k fisi sarj standina takin Dikkat K k fis en kolay arj standi katl iken tak l r arj stand n a n klik sesi duyulur Adapt r prize tak n Cihaz arj stand na yerle tirin T RK E 171 D Pilin arj edildi ini g stermek i in pil durumu g stergesi beyaz renkte yan p s nmeye ba lar D Pil tamamen arj oldu unda pil durumu g stergesi beyaz renkte s rekli olarak yanar Cihaz n kullan m Cihaz y z b lgesindeki k llar sakal b y k ve favori d zeltmek veya t ra etmek i in kullanabilirsiniz Bu cihaz alt g vdedeki k llar n t ra edilmesi veya d zeltilmesi i in retilmemi tir pucu lk defa tiras olurken acele etmeyin Cihazla pratik yaparak deneyim kazanmal s n z leme al mas i in cildi
37. Stecken Sie die neuen Schermesser auf das Ger t bis sie h rbar einrasten Aufbewahrung Sie k nnen die Ladestation zur einfachen Reinigung und Aufbewahrung zusammenklappen So klappen Sie die Ladestation zusammen Klappen Sie den FuB der Ladestation in Richtung der Ger tehalterung 44 DEUTSCH Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit Reisesicherung nur QS6161 Das Ger t verf gt ber eine integrierte Reisesicherung die verhindert dass das Ger t w hrend einer Reise versehentlich eingeschaltet wird Um die Reisesicherung zu aktivieren halten Sie den Ein Ausschalter des Schneidekopfes den Ein Ausschalter des Scherkopfes oder beide mindestens 4 Sekunden lang gedr ckt Die Reisesicherungsanzeige blinkt 3 Mal D Die Reisesicherung wird erst aktiviert wenn die Anzeige dauerhaft leuchtet Um die Reisesicherung zu deaktivieren halten Sie den Ein Ausschalter des Schneidekopfes den Ein Ausschalter des Scherkopfes oder beide mindestens 4 Sekunden lang gedr ckt Die Reisesicherungsanzeige blinkt 4 Mal D Die Reisesicherung ist nun deaktiviert und das Ger t wird eingeschaltet Hinweis Sie k nnen die Reisesicherung auch durch Aufladen des Ger ts deaktivieren Zubeh r bestellen Um Zubeh rteile oder Ersatzteile zu kaufen besuchen Sie www shop philips com service oder gehen Sie zu Ihrem Philips Handler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren die Kontaktdeta
38. afeitado con el cabezal de afeitado hacia arriba y el cabezal de corte hacia abajo Pulse el bot n de encendido apagado de cabezal de afeitado una vez para encenderlo D Solo modelo QS6161 El bot n de encendido apagado se ilumina para indicar que el cabezal de afeitado est funcionando ESPANOL 67 EA Coloque el cabezal de afeitado sobre la piel y mueva el aparato en direcci n contraria a la de crecimiento del vello ejerciendo una ligera presi n Nota Enjuague el cabezal de afeitado bajo el grifo regularmente para asegurarse de que sigue desliz ndose suavemente sobre la piel Para apagar el cabezal de afeitado despu s de utilizarlo pulse otra vez el bot n de encendido apagado del cabezal de afeitado EN Limpie el cabezal de afeitado consulte la secci n Limpieza r pida del cabezal de afeitado despu s de afeitarse en h medo del cap tulo Limpieza y mantenimiento Nota Aseg rese de que enjuaga toda la espuma y gel de afeitar de la afeitadora Afeitado en seco Sostenga el aparato en la posici n de afeitado con el cabezal de afeitado hacia arriba y el cabezal de corte hacia abajo Pulse el bot n de encendido apagado de cabezal de afeitado una vez para encenderlo D Solo modelo QS6161 El bot n de encendido apagado se ilumina para indicar que el cabezal de afeitado est funcionando 68 ESPANOL Coloque el cabezal de afeitado sobre la piel y mueva el aparato en direcci n contra
39. aldri i den fleksible verste delen av kammen Trekk alltid i den nederste delen Trykk n gang p av p knappen p trimmehodet for sl p trimmehodet Hold apparatet med trimmehodet pekende oppover og beveg det nedover med den vanlige siden av trimmehodet Bruke presisjonssiden av trimmehodet Presisjonstrimmehodet er bare halvparten s bredt som det vanlige trimmehodet Dermed f r du mer n yaktig styling av omr det rundt rene kinnskjeggene og ogs rundt munnen samt under nesen 134 NORSK For bruke presisjonssiden av trimmehodet m du snu trimmehodet til presisjonssiden peker mot fronten av apparatet Trykk n gang p av p knappen p trimmehodet for sl p trimmehodet Hold apparatet med trimmehodet pekende oppover og beveg det nedover i flere strak med presisjonstrimmehodet Barbering Kontroller alltid skj rehodet for skade eller slitasje for du bruker det Hvis skj rehodet er skadet eller slitt ma du ikke bruke det fordi det kan fore til skader Skift ut et skadet skjaerehode for du bruker det igjen se avsnittet Utskifting Tips og triks til barbering Skj rehodet kan brukes b de v tt og t rt Bruk skj rehodet med barbergel eller skum for ekstra komfort eller bruk skj rehodet tort for ekstra anvendelighet Merk N r du bruker barbermaskinen til v tbarbering anbefaler vi at du bruker den med barberingsgel eller barberingsskum Ikke bruk tykk barberingskrem ell
40. apparaten Drag aldrig i den mjuka verdelen p trimkammen Drag alltid i nederdelen Tryck p trimhuvudets p av knapp en g ng n r du vill sl p trimmern H ll apparaten s att trimhuvudet pekar upp t och dra i ned tg ende riktning med trimhuvudets sida f r standardtrimning Anv nda trimhuvudets sida f r precisionstrimning Precisionstrimhuvudet r bara h lften s brett som det vanliga trimhuvudet Den passar d rf r bra runt ronen till polisongerna kring munnen och under n san SVENSKA 161 Om du vill anv nda sidan f r precisionstrimning vrider du bara trimhuvudet tills sidan pekar mot apparatens framsida Tryck p trimhuvudets pa av knapp en g ng n r du vill sl p trimmern H ll apparaten s att trimhuvudet pekar upp t och dra i ned tg ende riktning med precisionstrimhuvudet Rakning Innan du anv nder rakhuvudet b r du alltid kontrollera om det r skadat eller slitet Anv nd inte rakhuvudet om det r skadat eller slitet Du kan g ra dig illa Byt ut det skadade rakhuvudet innan du anv nder det igen se kapitlet Byten Rakningstips Rakhuvudet passar b de f r v t och torr anv ndning Anv nd rakhuvudet med rakgel eller rakl dder f r extra skonsamhet mot huden eller anv nd rakhuvudet p torr hy f r extra bekv mlighet Obs Vi rekommenderar att du anv nder rakhuvudet med rakgel eller rakl dder vid v trakning Anv nd inte tjockt rakl dder eller rakolja m
41. can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children shall not play with the appliance Caution Use charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Do not charge the appliance in the storage pouch Only use the adapter and the charging stand supplied Never immerse the appliance in water or any other liquid Only rinse the appliance under the tap to clean it ENGLISH 7 If the appliance is subjected to a major change in temperature pressure or humidity let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it If the adapter or the charging stand is damaged always have it replaced with one of the original types in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the shaving head or one of the trimming combs is damaged or broken as this may cause injury This appliance is only intended for trimming and dry shaving facial hair beard moustache and sideburns Compliance with standards The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely used in the bath
42. carico ha un autonomia di funzionamento di circa 75 minuti Indicatore dello stato della batteria Quando l indicatore dello stato della batteria lampeggia in bianco la batteria in carica Quando l indicatore dello stato della batteria diventa bianco fisso la batteria completamente carica L indicatore rimane in questo stato per 30 minuti quindi si spegne Quando l indicatore dello stato della batteria lampeggia in arancione la batteria quasi scarica rimangono circa 10 minuti di autonomia Quando l indicatore dello stato della batteria lampeggia rapidamente in arancione la batteria scarica e deve essere ricaricata per usare di nuovo l apparecchio a al Nota l apparecchio pu essere ricaricato solo mediante l apposito supporto di ricarica Inserite lo spinotto nel supporto di ricarica Nota lo spinotto pi semplice da inserire quando il supporto di ricarica chiuso Aprite il supporto di ricarica clic Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro ITALIANO 103 Posizionate l apparecchio sul supporto di ricarica D indicatore dello stato della batteria inizia a lampeggiare in bianco ad indicare che la batteria in carica D Quando la batteria completamente carica l indicatore dello stato della batteria diventa fisso Modalit d uso dell apparecchio
43. charg e Cette indication appara t pendant 30 minutes puis le voyant d tat de la batterie s teint Lorsque le t moin d tat de la batterie clignote en orange la batterie est presque vide il reste alors environ 10 minutes d autonomie Lorsque le voyant d tat de la batterie clignote en orange rapidement a batterie est vide Vous devez charger l appareil avant de pouvoir le r utiliser Remarque Vous pouvez charger l appareil uniquement Paide de la base de recharge Ins rez la petite fiche dans la base de recharge Remarque Il est plus facile d ins rer Pembout de charge lorsque la base de recharge est pli e D pliez la base de recharge clic Branchez l adaptateur sur la prise secteur FRAN AIS 89 Placez appareil sur le socle de charge D Le voyant d tat de la batterie se met clignoter en blanc pour indiquer que la batterie est en cours de charge D Lorsque la batterie est enti rement charg e le t moin d tat de la batterie s allume en blanc de mani re continue Utilisation de l appareil Vous pouvez utiliser l appareil pour tondre ou raser sec les poils du visage barbe moustache et favoris Cet appareil n est pas destin au rasage ou la tonte des parties inf rieures du corps Conseil Lorsque vous vous rasez pour la premi re fois prenez le temps de vous familiariser avec l appareil Votre peau doit galement s y
44. charge pour pr server l environnement Retrait de la batterie rechargeable Retirez la batterie rechargeable lorsqu elle est compl tement d charg e D branchez l appareil de la prise secteur et laissez le fonctionner jusqu l arr t complet du moteur Retirez la t te de rasage et les lames de l appareil D vissez les quatre vis du couvercle sup rieur l aide d un tournevis Enlevez le couvercle Ins rez un tournevis sous le panneau arri re et enlevez le panneau KA Ins rez le tournevis sous le couvercle du corps de l appareil et enlevez le couvercle D Vous voyez alors un circuit imprim Rompez la batterie du circuit imprim Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale ITALIANO 101 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 1 Testina di precisione 2 Lato di rifinitura normale 32 mm 3 Lato di rifinitura di precisione 15 mm 4 Scanalatura guida 5 Selettore delle impostazioni lunghezza di taglio 6 Pulsante on off testina di regolazione 7 Indicazione blocco da
45. cutters Snap the new cutters onto the appliance click You can fold the charging stand for easy travelling or storage To fold the charging stand fold the base of the charging stand against the appliance holder Put the protection cap on the shaving unit Travel lock QS6161 only The appliance has an integrated travel lock which prevents the appliance from accidentally being switched on during travel To activate the travel lock press and hold the trimming head on off button the shaving head on off button or both for at least 4 seconds while the travel lock indication flashes 3 times D The travel lock is only activated when the indication lights up continuously To deactivate the travel lock press and hold the trimming head on off button the shaving head on off button or both for at least 4 seconds while the travel lock indication flashes 4 times D The travel lock is now deactivated and the appliance switches on Note You can also deactivate the travel lock by charging the appliance 18 ENGLISH Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end ofits life but hand it in at an official collection point for rec
46. das Haar fertig geschnitten haben dr cken Sie erneut auf den Ein Ausschalter des Schneidekopfes um den Schneidekopf auszuschalten Ohne Kammaufsatz schneiden Der Kammaufsatz sorgt daf r dass der Schneidekopf einen bestimmten Abstand zum Kopf einh lt Sie k nnen den Schneidekopf auch ohne Kammaufsatz verwenden Dann wird Ihr Haar sehr nah an der Haut abgeschnitten etwa 0 5 mm Nehmen Sie den Kammaufsatz ab indem Sie ihn vom Ger t abziehen Ziehen Sie keinesfalls an der beweglichen Spitze des Kammaufsatzes sondern nur am unteren Teil Dr cken Sie einmal auf den Ein Ausschalter des Schneidekopfes um den Schneidekopf einzuschalten Halten Sie das Ger t so dass der Schneidekopf nach oben zeigt und f hren Sie es dann mit der Seite des Schneidekopfes f r regelm Biges Trimmen nach unten DEUTSCH 37 Die Pr zisionsseite des Schneidekopfes verwenden Der Schneidekopf des Pr zisionstrimmers ist nur halb so breit wie der Schneidekopf f r regelm Biges Trimmen Er erm glicht daher pr zises Stylen an Ohren Koteletten Mund und Nase Um die Pr zisionsseite des Schneidekopfes zu verwenden drehen Sie den Schneidekopf einfach solange bis die Prazisionsseite zur Vorderseite des Ger ts zeigt Dr cken Sie einmal auf den Ein Ausschalter des Schneidekopfes um den Schneidekopf einzuschalten Halten Sie das Ger t so dass der Schneidekopf nach oben zeigt und f hren Sie es dann mit dem Schneidekopf des Pr zisions
47. en skruetr kker ind under bagpanelet og fjern panelet S t skruetr kkeren ind unde d kslet D Nu kan du se en printplade Tag batteriet af printpladen r d kslet p basisdelen og fjern Pas p strimlerne p batteriet er meget skarpe Sikkerhed og support Hvis du brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee 32 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Allgemeine Beschreibung Abb 1 1 Trimmkopf 2 Seite f r regelmaBiges Trimmen 32 mm 3 Seite f r Pr zisionstrimmen 15 mm 4 F hrungsrille 5 Schnittlangenregler 6 7 8 Ein Ausschalter des Trimmkopfes Reisesicherungsanzeige nur QS6161 Ein Ausschalter des Scherkopfes 9 Scherkopf 10 Akkustandanzeige 11 Kammaufsatz f r regelmaBiges Trimmen 12 Kammaufsatz f r Pr zisionstrimmen nur QS6161 13 Ladeger t 14 Adapter mit kleinem Stecker 15 Schutzkappe 16 Reinigungsb rste 17 Aufbewahrungstasche nur QS6161 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie den Adapter trocken Warnhinweis berpr fen Sie vor dem ersten Gebrauch ob
48. guli re Dans la mesure o les cheveux ne poussent pas tous dans le m me sens vous devez adapter les mouvements de l appareil vers le haut le bas ou en travers Vous pouvez allumer la t te de tonte lorsque la t te de rasage fonctionne Dans un tel cas la t te de rasage s teint imm diatement Vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous utilisez la tondeuse sur une peau ou des poils secs KY Lorsque vous avez fini appuyez nouveau sur le bouton marche arr t de la t te de tonte pour l teindre Tonte sans sabot Le sabot permet de maintenir la t te de tonte une distance d finie de la t te Vous pouvez utiliser la t te de tonte sans sabot Si vous utilisez la t te de tonte sans le sabot Vos cheveux seront donc coup s au plus pr s du cuir chevelu environ 0 5 mm Tirez sur le sabot pour le d tacher de l appareil Ne tirez jamais sur la partie sup rieure flexible du sabot Tirez toujours sur la partie inf rieure Appuyez sur le bouton marche arr t de la t te de tonte pour la mettre en marche Tenez l appareil avec la t te de tonte orient e vers le haut et passez la partie standard de la t te de tonte en effectuant des mouvements descendants 92 FRAN AIS m Utilisation du c t de precision de la t te de tonte La t te de tonte de precision est deux fois moins large que la t te de tonte standard Elle offre donc plus de pr cision pour tondre le tour des oreilles les f
49. het trimhoofd onder de kraan schoon YN De trimhoofdaansluiting schoonmaken Opmerking Maak de trimhoofdaansluiting ten minste eenmaal per drie maanden schoon 124 NEDERLANDS Schakel het apparaat uit Trek het trimhoofd voorzichtig van het apparaat Verwijder de haren van de binnenkant van de trimhoofdaansluiting met het schoonmaakborsteltje Maak de binnenkant van het trimhoofd schoon met het schoonmaakborsteltje RIT M Plaats het trimhoofd na het schoonmaken weer terug op het apparaat Het scheerhoofd snel schoonmaken na nat scheren of scheren met scheerschuim gt Ya Maak een kommetje van uw hand onder de kraan en vul uw hand met water NEDERLANDS 125 Schakel het apparaat in en houd het scheerhoofd in het water in uw hand De draaiende motor helpt de binnenkant van het scheerhoofd schoon te maken Beweeg het scheerhoofd rond tot alle zichtbare schuim is verdwenen Opmerking Het scheerhoofd is kwetsbaar Ga er voorzichtig mee om Vervang het scheerhoofd als het is beschadigd Het scheerhoofd grondig schoonmaken Schakel het apparaat uit Trek het scheerhoofd van het apparaat Opmerking Het scheerhoofd is kwetsbaar Ga er voorzichtig mee om Vervang het scheerhoofd als het is beschadigd Spoel het scheerhoofd af met lauwwarm water Maak het scheerhoofd niet schoon met het schoonmaakborsteltje omdat dit schade kan veroorzaken 126 NEDERLANDS Verwijder haren met het sch
50. i nedadg ende strog med pr cisionstrimmerhovedet Barbering For du anvender shaverhovedet skal du altid kontrollere om det er beskadiget eller slidt Hvis det er det m du ikke anvende det da det kan medfore risiko for personskade Udskift det beskadigede shaverhoved for du bruger det igen se kapitlet Udskiftning Barberingstips og tricks Shaverhovedet er velegnet til bade vad og t r brug Brug shaverhovedet med barbergel eller skum for ekstra hudkomfort eller brug shaverhovedet tort for at gore det ekstra praktisk Bem rk Vi anbefaler at du bruger shaverhovedet med barbergel eller skum n r du bruger det til barbering med vand Brug ikke tyk barbercreme eller barberolie med denne shaver S rg for at shaverhovedet altid er i fuld kontakt med huden Du kan t nde shaverhovedet mens trimmerhovedet er i brug Hvis du gor det slukkes trimmerhovedet med det samme V r opm rksom p at der kan g 2 3 uger f r din hud helt har vannet sig til Philips barberingssystem V dbarbering P for lidt vand p din hud DANSK 25 P for barberskum eller barbergel p din hud Skyl sk rhovedet under vandhanen for at sikre at sk rhovedet glider j vnt henover huden Hold apparatet i barberingsposition s shaverhovedet vender opad og trimmerhovedet peger nedad Tryk p on off knappen til shaverhovedet n gang for at t nde for enheden D Kun QS6161 On off knappen lyser for at vi
51. il selettore delle impostazioni di lunghezza mostra l impostazione selezionata nl MT ITALIANO 105 Premete una volta il pulsante on off della testina di precisione per accenderla D Solo QS6161 il pulsante on off si accende per indicare che la testina di precisione amp in funzione Per regolare i peli muovere lentamente il pettine regola altezza sui peli Consigli Controllate sempre che l estremit del pettine regola altezza sia rivolta nella direzione nella quale state muovendo l apparecchio Controllate che la parte piatta del pettine regola altezza sia sempre perfettamente a contatto con la pelle per ottenere un risultato uniforme Poich i capelli crescono in diverse direzioni anche l apparecchio si deve muovere in pi punti verso l alto verso il basso e in diagonale Potete accendere la testina di precisione mentre la testina di rasatura in funzione In questo caso quest ultima si spegne subito La regolazione dell altezza dei peli risulta pi facile con la pelle e i peli asciutti EA Quando avete finito premete di nuovo il pulsante on off della testina di precisione per spegnerla Rifinitura senza pettine pettine tiene la testina di precisione a una distanza predefinita dalla testina Potete usare la testina di precisione senza il pettine Se usate la testina di precisione senza pettine i peli verranno tagliati molto vicino alla cute circa 0 5 mm
52. ou leos de barbear com esta m quina de barbear Certifique se de que a cabe a de corte est em contacto total com a pele Pode ligar a cabe a de corte enquanto a cabe a aparadora est em funcionamento Se o fizer a cabe a aparadora desligada de imediato A sua pele poder precisar de 2 a 3 semanas para se adaptar ao sistema de barbear Philips Barbear a pele h mida Aplique alguma gua na sua pele Aplique espuma ou gel de barbear na pele Enxag e o acess rio de corte em gua corrente para garantir que o acess rio de corte desliza suavemente sobre a sua pele Segure o aparelho na posi o de corte com a cabe a de corte voltada para cima e a cabe a aparadora voltada para baixo Prima o bot o ligar desligar da cabe a de corte uma vez para ligar a cabe a D Apenas QS6161 o bot o ligar desligar acende se para indicar que a cabeca de corte est em funcionamento PORTUGU S 149 KY Pouse a cabe a de corte sobre a pele e desloque o aparelho na direc o oposta do crescimento dos p los exercendo uma ligeira press o Nota Enxag e regularmente a cabe a de corte em gua corrente para se assegurar de que este continua a deslizar suavemente sobre a sua pele Para desligar a cabe a de corte depois da utiliza o prima novamente o bot o ligar desligar da respectiva cabe a El Limpe a cabe a de corte consulte o cap tulo Limpeza e manuten o sec o Limpeza r pida da ca
53. oversigt over h rl ngdeindstillingerne og de tilsvarende h rl ngder Indstilling H rl ngde efter trimning 1 1 mm 3 64 tommer 1 5 mm 1 16 tommer 2 2 mm 5 65 tommer 2 5 mm 3 32 tommer 3 3 mm 1 8 tommer i 4 mm 5 32 tommer 5 5 mm 3 16 tommer 6 6 mm 1 4 tommer 7 7 mm 9 32 tommer 8 8 mm 5 15 tommer 9 9 mm 3 8 tommer 10 10 mm 13 32 tommer uden kam 0 5 mm 1 32 tommer 22 DANSK Hold apparatet i trimmeposition hvor trimmerhovedet peger opad og shaverhovedet peger nedad Skub kammen ind i styrerillen p apparatet klik Tryk p h rlaengdeindstillingsvaelgeren og flyt det derefter fra venstre mod hgjre eller hojre mod venstre for at v lge en indstilling Linjen over h rl ngdeindstillingsv lgeren viser hvilken indstilling du har valgt Kun QS6160 Tryk p on off knappen til trimmerhovedet n gang for U at t nde for enheden D Kun QS6161 On off knappen lyser for at vise at trimmerhovedet er my i brug Y 4 MT MII V pt Ih 111 Iet AY MAIN Vue F DANSK 23 Bev g trimmekammen langsomt gennem h ret for at trimme det Gode r d S rg altid for at trimmekammens spidser peger i den retning du bev ger apparatet Sarg for at den flade del af trimmekammen altid er i fuld kontakt med huden for at opn et ensartet resultat o Da h r vokser i forskellige retninger skal du bev ge apparatet i for
54. p apparaten tills den klickar p plats Tryck p inst llningsv ljaren f r h rl ngd och flytta den sedan t h ger eller v nster f r att v lja en inst llning Du ser vilken inst llning du har valt p linjen ovanf r inst llningsv ljaren Tryck p trimhuvudets p av knapp en g ng n r du vill sl p U trimmern D Endast QS6161 P av knappen t nds n r trimhuvudet r i g ng 160 SVENSKA Y 4 VEM NAM ANA hy rt Pr Hot yr tI VAAT F Trimma h ret genom att r ra trimkammen sakta genom h ret Tips Se till att spetsen p trimkammen pekar i den riktning du f r apparaten Se till att den platta delen av trimkammen alltid ligger i kontakt med huden s att du f r en j mn l ngd o Eftersom h ret v xer i olika riktningar m ste du ocks f ra apparaten i olika riktningar upp t ned t eller tv rs ver Dukan sl p trimhuvudet medan rakhuvudet r i g ng Om du g r det st ngs rakhuvudet av Det r enklare att trimma om huden och h ret r torra KA N r du r klar och vill st nga av trimmern trycker du p trimhuvudets p av knapp igen Trimma utan kam Med kammen h lls trimhuvudet p inst llt avst nd fr n huvudet Du kan anv nda trimhuvudet utan kam Om du anv nder trimhuvudet utan kam sk rs h ret av n ra huden cirka 0 5 mm Ta bort kammen genom att dra loss den fr n
55. philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 N 0 JO UT A Trimme hoved Side til regelm ssig trimning 32 mm Side til pr cisionstrimning 15 mm Styrerille ndstillin On off Rejsel s On off Batterist am ti Opladeenhed gsv lger for h rl ngde knap for trimmerhoved indikator kun QS6161 nap for shaverhoved Sk rhoved tatusindikator am til regelm ssig trimning pr cisionstrimning QS6161 Adapter med lille sti Beskyttelseskappe Rensebgrste Opbevaringsetui kun QS6161 Lees denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Advarsel ontrol okale n Adapte udskifte Hold adapteren tar er om den angivne netspaending p adapteren svarer til den etsp nding f r du slutter str m til opladeren ren indeholder en transformer Adapteren m ikke klippes af og s med et andet stik da dette vil for rsage en farlig situation Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og op og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende viden e apparat Forsigtig Oplad i Brug ku ler erfaring hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug af et p en sikker m de og forst r de involverede risici B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn Lad ikke
56. pu lar o D zeltme tara u lar n n cihaz hareket ettirdi iniz y ne bakt ndan mutlaka emin olun Dengeli bir sakal uzunlu u sonucu elde etmek i in d zeltme tara n n d z k sm n n her zaman deriyle tam olarak temas etti inden emin olun Sa lar farkl do rultularda uzadigindan cihaz farkl y nlerde de hareket ettirmeniz gerekmektedir yukar a a veya apraz D zeltme ba l n t ra ba l al r durumdayken degistirebilirsiniz Bunu yapt n zda t ra ba l an nda kapanacakt r D zeltme i lemi cildiniz ve t yleriniz kuruyken daha kolay olur 5 lem sona erdi inde d zeltme ba l n kapatmak i in d zeltme ba l a ma kapama d mesine tekrar bas n Tarak kullanmadan d zeltme Tarak d zeltme ba l n y z n zden belirli bir mesafe kadar uzakta tutar D zeltme ba l n tarak olmadan kullanabilirsiniz D zeltme ba l n tarak olmadan kullan rsan z sakallanniz cildinize daha yak n bir noktadan kesilir yakla k 0 5 mm Tarak aparat n cihazdan ekerek kar n Tara n oynar ba l ndan ekmeyin Her zaman alt k s mdan ekin D zeltme ba l n a mak i in d zeltme ba l a ma kapama d mesine bas n Cihaz d zeltme ba l yukar bakacak ekilde tutun ve d zeltme ba l n n normal taraf n a a do ru hareket ettirin D
57. pulgadas 9 mm 3 8 pulgadas 10 mm 13 32 pulgadas sin peine gu a 0 5 mm 1 32 pulgadas Sostenga el aparato en la posici n de recorte con el cabezal de corte hacia arriba y el cabezal de afeitado hacia abajo Deslice el peine gu a por la ranura de gu a del aparato clic Pulse el selector de posiciones de longitud de corte y a continuaci n mu valo de izquierda a derecha o de derecha a izquierda para seleccionar una posici n 6 ESPANOL La l nea que hay sobre el selector de posiciones de longitud de corte muestra la posici n que ha seleccionado Pulse el bot n de encendido apagado del cabezal de corte una vez para encenderlo D Solo modelo QS6161 El bot n de encendido apagado se ilumina para indicar que el cabezal de corte est funcionando Para recortar el vello mueva el peine guia por el vello lentamente Consejos Aseg rese siempre de que las puntas del peine gu a apuntan en la direcci n en la que mueve el aparato Aseg rese de que la parte plana del peine gu a est siempre otalmente en contacto con la piel para conseguir un resultado uniforme en la longitud del vello Debido a que el cabello crece en direcciones diferentes necesita ambi n mover el aparato en diferentes direcciones hacia arriba hacia abajo o en diagonal Puede encender el cabezal de corte mientras el cabezal de afeitado est funcionando Si lo hace el cabezal de afeitado se apagar
58. skuresvampe eller skrappe rengoringsmidler som f eks benzin acetone eller lignende til rengoring af apparatet Rengor kun apparat og adapter med den medfolgende borste Bem rk Trimmerhovedet og shaverhovedet skal ikke sm res Reng ring af trimmerhovedet Sluk for apparatet Tr k kammen af trimmerhovedet Reng r trimmerhovedet under vandhanen Reng ring af trimmerhovedets tilslutningsdel Bem rk S rg for at reng re trimmerhovedets tilslutningsdel mindst en gang hver tredje m ned Sluk for apparatet Tr k forsigtigt trimmerhovedet af apparatet 28 DANSK Fjern h rene fra indersiden af trimmerhovedets tilslutningsdel med renseborsten Rengor trimmerhovedets inderside med renseborsten Sat trimmerhovedet tilbage p apparatet Hurtig rengoring af shaverhovedet efter v dbarbering eller barbering med barberskum Hold din h nd under rindende vand og fyld den med vand Taend for apparatet og hold shaverhovedet nede i vandet du har opsamlet i h nden Den korende motor vil hj lpe med at rense indersiden af shaverhovedet Bev g shaverhovedet rundt indtil alt synligt skum er forsvundet Bem rk Shaverhovedet er meget sart Det skal h ndteres varsomt Udskift shaverhovedet hvis det er beskadiget DANSK 29 Grundig renggring af shaverhovedet Sluk for apparatet Treek shaverhovedet af apparatet Bemeerk Shaverhovedet er meget sart Det skal h ndteres varsomt Udskift shaverhovedet
59. viaggio solo QS6161 8 Pulsante on off testina di precisione 9 Testina di rasatura 10 Indicatore dello stato della batteria 11 Pettine regola altezza normale 12 Pettine regola altezza di precisione solo QS6161 13 Supporto di ricarica 14 Adattatore con spinotto 15 Cappuccio di protezione 16 Spazzolina per la pulizia 17 Custodia solo QS6161 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Mantenete sempre asciutto l adattatore Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sull adattatore corrisponda alla tensione disponibile L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Quest apparecchio pu essere usato da bambini a partire da 8 anni di et e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitate che i bambini giochino con l apparecchio La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto Evitate che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Utilizzate ricaricate e riponete l apparecchio a temperat
60. y haga pasadas hacia abajo con el cabezal de corte de precisi n Afeitado Antes de utilizar el cabezal de afeitado compruebe siempre que no est da ado o deteriorado Si el cabezal de afeitado est da ado o deteriorado no lo utilice ya que puede ocasionar lesiones Sustituya el cabezal de afeitado da ado antes de volver a usar el aparato consulte el cap tulo Sustituci n 66 ESPANOL Consejos y trucos de afeitado El cabezal de afeitado es adecuado para uso en h medo y seco Utilice el cabezal de afeitado con gel o espuma para el afeitado para conseguir una comodidad adicional para la piel o utilice la afeitadora en seco para mayor facilidad Nota Le aconsejamos utilizar el cabezal de afeitado con gel o espuma de afeitado cuando la utilice para un afeitado en h medo No utilice crema de afeitar espesa o aceite de afeitado con esta afeitadora Aseg rese de que el cabezal de afeitado est totalmente en contacto con la piel Puede encender el cabezal de afeitado mientras el cabezal de corte est funcionando Si lo hace el cabezal de corte se apagar inmediatamente Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips Afeitado h medo Humed zcase la piel Aplique espuma o gel de afeitar sobre la piel Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo para asegurarse de que se desliza suavemente sobre la piel Sostenga el aparato en la posici n de
61. y afeitar en seco el vello facial barba bigote y patil as normas de seguridad IEC aprobadas y se puede utilizar de manera segura en el ba o o ilips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Solo modelo QS6161 en cargarse Solo modelo QS6141 en cargarse Cuando el aparato est completamente cargado proporcionar u La afeitadora suele tardar aproximadamen La afeitadora suele tardar aproximadamen de funcionamiento de hasta 5 minutos Indicador de es ado de Si el indicador de e est cargando Si el indicador de e permanente la muestra du la bater a se apaga Si el indicador de e est casi vac a que funcionamiento Si el indicad bater a rante 30 mi or de estad la bater a stad stad stad dan o de la bater a parpadea en blanco la e 1 hora e 4 horas n tiempo bater a se o de la bater a se ilumina en blanco de forma est totalmente cargada Esta indicaci n se nutos A continuaci n el indi cador de estado de o de la bater a parpadea en naranja la bater a aproximadamente 10 minutos de tiempo de o de la bater a parpadea r pidamente en naranja la bater a est vac a Debe cargar el aparato antes de volver a utilizarlo est plegado Inserte la clavija peque a en el soporte de carga Nota Solo es posible recargar el aparato en el soporte de carga Nota Es m
62. zeltme ba l n n hassas taraf n kullanma Hassas d zeltme ba l normal d zeltme ba l n n yar s geni li indedir Bu sayede kulaklar ve favorilerin yan s ra a z evresi ve burun alt b lgelerinin hassas olarak sekillendirilmesine olanak sa lar 174 T RK E Diizeltme basliginin hassas tarafini kullanmak icin d zeltme basligini hassas taraf cihazin n kismini g sterene kadar evirin D zeltme basligini acmak icin d zeltme basligi a ma kapama d gmesine basin Cihazi d zeltme basligi yukari bakacak sekilde tutun ve hassas diizeltme basligini asagi dogru hareket ettirin Tiras olma Tiras basligini kullanmadan nce asinma ve hasar olup olmadigini her zaman kontrol edin Tiras basligi hasarli veya asinmissa yaralanmaya neden olabilece inden kullanmay n Tekrar kullanmadan nce hasarl t ra ba l n de i tirin bkz Degistirme b l m T ra olmayla ilgili ipu lar ve neriler Tiras ba l slak ve kuru kullan m i in uygundur T ra ba l n cildinizi rahatlatmak i in t ra jeli veya k p ile daha fazla kullan m kolayl i in ise kuru olarak kullan n Dikkat T ra ba l n slak t ra i in kullan rken t ra jeli veya k p ile birlikte kullanman z neririz Bu t ra makinesiyle yo un t ra kremi veya t ra ya kullanmay n Tiras ba l n n cildinizle tam olarak temas etti i
63. D zeltme ba l n n temizli i Cihaz kapat n Tara d zeltme ba l ndan ekerek kar n a gt D zeltme ba l n musluk suyu alt nda temizleyin NS D zeltme ba l konekt r n n temizli i Dikkat D zeltme ba l konekt r n en az ayda bir temizledi inizden emin olun No I D zeltme basl g n cihazdan nazik e gekerek gikarin D zeltme basl g konekt r i inde kalan t yleri temizleme f rgas yla temizleyin T RK E Diizeltme basliginin ig kismini temizleme fir asiyla temizleyin Temizlik isleminden sonra d zeltme basligini tekrar cihaza takin Islak veya tiras k p g yle t ra sonras t ra ba l n n h zl temizli i Akan muslu un alt nda avucunuzu a n ve suyla doldurun Cihaz al t r n ve t ra ba l n avucunuzu doldurdu unuz suyun i inde tutun al an motor t ra ba l n n i inin temizlenmesine yard mc olacakt r T m k p kler yok olana kadar t ra ba l n yava a hareket ettirin Dikkat T ra ba l hassast r Dikkatli tutun Tiras ba l hasar g rm se de i tirin T ra ba l n ayr nt l temizleme Cihaz kapat n T RK E 179 Tiras basligini cihazdan ekerek gikarin Dikkat Tiras ba l hassast r Dikkatli tutun Tiras ba l hasar g rm se de i tirin T ra ba l n l k suyla durulay
64. Potete usare l apparecchio per rifinire o radere i peli del viso su pelle asciutta barba baffi e basette Quest apparecchio non stato progettato per la rasatura o la rifinitura dei peli al di sotto del collo Consiglio La prima volta che utilizzate l apparecchio prestate particolare cautela per acquisire familiarit e consentire alla pelle di abituarsi al metodo di rasatura Rifinitura con il pettine pettini regola altezza consentono di tagliare i peli di lunghezza differente Iniziate con l impostazione massima per acquisire familiarit con l apparecchio Consultate la tabella riportata in basso per un riepilogo delle impostazioni e della lunghezza corrispondente Impostazione Lunghezza dei peli dopo la rifinitura 1 1 mm 3 64 1 5 mm 1 16 2 2 mm 5 65 2 5 mm 3 32 3 3 mm 1 8 a 4mm 5 32 5 5 mm 3 16 6 6 mm 1 4 7 7 mm 2 32 104 ITALIANO Impostazione Lunghezza dei peli dopo la rifinitura 8 8 mm 5 15 9 9 mm 3 8 10 10 mm 13 32 senza pettine 0 5 mm 1 32 Tenete l apparecchio nella posizione di rifinitura con la testina di precisione rivolta verso alto e la testina di rasatura verso il basso Fate scorrere il pettine nella scanalatura posta sull apparecchio fino a farlo scattare in posizione Premete il selettore delle impostazioni di lunghezza e muovetelo da sinistra a destra o viceversa per selezionare un impostazione La linea sopra
65. Ranhura de guia 5 Selector de regula o do tamanho do p lo 6 Bot o ligar desligar da cabe a aparadora 7 Indica o do bloqueio de viagem apenas QS6161 8 Bot o ligar desligar da cabe a de corte 9 Cabe a de corte 10 Indicador de estado das pilhas 11 Pente aparador normal 12 Pente aparador de precis o apenas QS6161 13 Base de carga 14 Adaptador com ficha pequena 15 Tampa de protec o 16 Escova de limpeza 17 Bolsa de arruma o apenas QS6161 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Mantenha o adaptador seco Aviso Verifique se a voltagem indicada no adaptador corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o s crian as n o podem brincar c
66. S 117 Plaats het apparaat in de oplaadstandaard D De accustatusindicator begint wit te knipperen om aan te geven dat de accu wordt opgeladen D Als de accu volledig is opgeladen brandt de accustatusindicator ononderbroken Het apparaat gebruiken U kunt het apparaat gebruiken om gezichtshaar te trimmen of droog te scheren baard snor en bakkebaarden Dit apparaat is niet geschikt voor het scheren of trimmen van andere lichaamsdelen Tip Neem de tijd wanneer u voor het eerst begint met scheren U moet ervaring opdoen met het apparaat en bovendien zal uw huid enige tijd nodig hebben om te wennen aan de behandeling Trimmen met kam Met de trimkammen kunt u haar op verschillende lengten trimmen Begin op de hoogste stand om ervaring op te doen met het apparaat Zie de onderstaande tabel voor een overzicht van de haarlengtestanden en de bijbehorende haarlengten Instelling Haarlengte na het trimmen 1 1 mm 1 5 mm 2 2 mm 2 5 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm N 8088 EER W 7 mm 118 NEDERLANDS Instelling Haarlengte na het trimmen 8 8 mm 9 9 mm 10 10 mm Geen kam 0 5 mm Houd het apparaat in de trimstand met het trimhoofd naar boven en het scheerhoofd naar beneden Schuif de kam in de geleidegroef op het apparaat klik Druk op de keuzeknop voor de haarlengtestand en beweeg deze van links naar rechts of van rechts naar links om een stand te kiezen De lijn boven de keuzeknop voor de haarleng
67. a testina di rasatura pu essere usata sia sulla pelle bagnata che asciutta Usate la testina di rasatura con il gel di rasatura o la schiuma per un comfort aggiuntivo sulla pelle o usate la testina di rasatura su pelle asciutta per maggiore praticit Nota consigliamo di usare la testina di rasatura con il gel o la schiuma di rasatura se desiderate eseguire una rasatura sulla pelle bagnata Non applicate quantit abbondanti di olio o crema da barba con questo rasoio elettrico Controllate che la testina di rasatura sia sempre a contatto con la pelle Potete accendere la testina di rasatura mentre la testina di precisione in funzione In questo caso la testina di precisione si spegne subito Pu essere necessario un periodo di adattamento di 2 o 3 settimane per consentire alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura Philips ITALIANO 107 Rasatura su pelle bagnata Bagnate la pelle Applicate quindi la schiuma da barba o il gel per la rasatura Bagnate l unit di rasatura sotto il rubinetto per fare in modo che l unit di rasatura scorra facilmente sulla vostra pelle Tenete l apparecchio nella posizione di rasatura con la testina di rasatura rivolta verso l alto e la testina di precisione verso il basso Premete una volta il pulsante on off della testina di rasatura per accenderla D Solo OS6161 il pulsante on off si accende per indicare che la testina di rasatura in funzione KY Appoggiate delicatam
68. aitteen k ytt saattaa t ll in aiheuttaa vammoja Tama laite on tarkoitettu vain parran viiksien ja pulisonkien kuiva ajoon 2 ER a trimmaamiseen Vastaavuus standardien kanssa Laite t ytt kansainv lisesti hyv ksytyt IEC n turvam r ykset ja sit voidaan k ytt turvallisesti kylvyss tai suihkussa T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Lataaminen Vain malli QS6161 lataaminen kest normaalisti n 1 tunnin Vain malli OS6141 lataaminen kest normaalisti n 4 tuntia Kun akku on ladattu t yteen parranajokonetta voi k ytt 75 minuuttia Akun latauksen ilmaisin Kun akun latauksen ilmaisin vilkkuu valkoisena akku latautuu Kun akun latauksen ilmaisin palaa yht jaksoisesti valkoisena akku on t ynn Merkkivalo palaa 30 minuuttia jonka j lkeen se sammuu Kun akun latauksen ilmaisin vilkkuu oranssina akku on l hes tyhj k ytt aikaa on j ljell n 10 minuuttia Kun akun latauksen ilmaisin vilkkuu tihe n oranssina akku on tyhj Laite on ladattava ennen kuin sit voi taas k ytt Huomautus Laite voidaan ladata vain lataustelineess Kiinnit pieni liitin lataustelineeseen Huomautus Pieni liitin on helpoin asettaa paikalleen kun latausteline on taitettuna Avaa latausteline niin ett kuulet napsahduksen Yhdist latauslaite pisto
69. alaukussa Ota matkalukko k ytt n pit m ll trimmausosan tai ajop n virtapainiketta tai molempia painettuna v hint n 4 sekuntia jolloin matkalukon valo vilkkuu 3 kertaa D Matkalukko on k yt ss kun merkkivalo palaa yht jaksoisesti Ota matkalukko pois k yt st pit m ll trimmausosan tai ajop n virtapainiketta tai molempia painettuna v hint n 4 sekuntia jolloin matkalukon valo vilkkuu 4 kertaa D Matkalukko on pois k yt st ja laite k ynnistyy Huomautus Voit my s kytke matkalukon pois p lt lataamalla laitetta Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest 86 SUOMI Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallis en talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Laitteen kiinte t ladattavat akut si s lt v t ymp rist lle haitallisia aineita Poista akku aina ennen lai ker yspisteeseen ja toimita se va een toimittamista valtuutettuun tuutettuun akkujen ker yspisteeseen Jos et pysty irrottamaan akkua lai eesta voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v
70. an lmal arj edilmeli ve saklanmal d r Cihaz saklama kilifi i indeyken arj etmeyin Sadece birlikte verilen adapt r ve arj stand n kullan n Cihaz su veya ba ka bir s v ya bat rmay n Cihaz sadece musluk alt nda durulayarak temizleyin 170 T RK E Cihaz dikkate de er s cakl k bas n ya da nem de i ikliklerine maruz kald nda kullanmadan nce cihaz n 30 dakika boyunca ortam ko ullar na uygun hale gelmesini bekleyin Cihaz n adapt r veya arj stand hasarl ysa tehlikeye yol a mamak i in mutlaka orijinal par alar ile de i tirilmelidir Yaralanmalara yol a abilece i i in t ra ba l ya da d zeltme taraklar ndan biri hasar g rm ya da bozulmu sa cihaz kullanmay n Bu cihaz sadece y z b lgesi k llar n n sakal b y k ve favoriler ER d zeltilmesi ve kuru sekilde tiras edilmesi icindir Standartlara uygunluk rn Cihaz uluslararas capta onaylanm IEC g venlik d zenlemeleri ile uyumludur ve banyo ve dusta g venli bir bi imde kullan labilir Bu Philips cihazi elektromanyetik alanlara maruz kalmaya iliskin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur arj etme Sadece QS6161 Normal arj s resi yakla k 1 saattir Sadece QS6141 Normal arj s resi yakla k 4 saattir Cihaz tam olarak arj edildi inde kullan m s resi 75 dakikad r Pil durumu g stergesi
71. aning put the trimming head back onto the appliance Quick cleaning of the shaving head after wet shaving or shaving with shaving foam Cup your hand under a running tap and fill it with water Switch on the appliance and hold the shaving head in the water collected in your cupped hand The running motor will help clean the inside of the shaving head Move the shaving head around until all visible foam has disappeared Note The shaving head is fragile Handle it carefully Replace the shaving head ifit is damaged 16 ENGLISH Thoroughly cleaning of the shaving head Switch off the appliance Pull the shaving head off the appliance Note The shaving head is fragile Handle it carefully Replace the shaving head if it is damaged Rinse the shaving head with lukewarm water Do not clean the shaving head with the cleaning brush as this may cause damage Remove hairs from the cutters with the cleaning brush Note Do not brush the cutters in a different direction then indicated as this may cause damage After cleaning snap the shaving head back onto the appliance click ENGLISH 17 Replacement In case of frequent use replace the shaving foil and the cutters every year Shaving foil Pull the shaving head off the appliance Remove the old shaving foil from the shaving head Snap the new shaving foil into the shaving head click Cutters Pull the shaving head off the appliance Remove the
72. appliance You can use the appliance to trim or dry shave facial hair beard moustache and sideburns This appliance is not intended for shaving or trimming lower body parts Tip Take your time when you first start to shave You have to acquire practice with the appliance Your skin also needs some time to adjust to the procedure Trimming with comb The trimming combs allow you to trim to different lengths Start at the highest setting to acquire practice with this appliance See the table below for an overview of the hair length settings and the corresponding hair lengths Setting Hair length after trimming 1 1 mm 3 64 inch 1 5 mm 1 16 inch 2 2 mm 5 65 inch 2 5 mm 3 32 inch 3 3 mm 1 8 inch i 4 mm 5 32 inch 5 5 mm 3 16 inch 6 6 mm 1 4 inch 7 7 mm 9 32 inch 8 8 mm 5 15 inch 9 9 mm 3 8 inch 10 10 mm 13 32 inch no comb 0 5mm 1 32 inch ENGLISH Hold the appliance in the trimming position with the trimming head pointing upwards and the shaving head pointing downwards Slide the comb into guiding groove of the appliance click Press the hair length setting selector and then move it from left to right or right to left to select a setting The line above the hair length setting selector shows which setting you have selected Press the trimming head on off button once to switch on the trimming head D QS6161 only The on off button lights up to indicate that th
73. avoris autour de la bouche et sous le nez Pour utiliser le c t de pr cision de la t te de tonte tournez la t te de tonte de fa on que le c t de pr cision soit orient vers l avant de l appareil Appuyez sur le bouton marche arr t de la t te de tonte pour la mettre en marche Tenez l appareil avec la t te de tonte orient e vers le haut et passez la t te de tonte de pr cision en effectuant des mouvements descendants Rasage Avant d utiliser la t te de rasage v rifiez toujours qu elle n est pas endommag e ou us e Si la t te de rasage est endommag e ou us e ne Putilisez pas vous risqueriez de vous blesser Remplacez d abord la t te de rasage endommag e voir le chapitre Remplacement Conseils et astuces de rasage Cette t te de rasage convient une utilisation sur peau s che et mouill e Utilisez la t te de tonte avec le gel de rasage ou la mousse pour un confort de rasage optimal ou bien employez la t te de rasage sur peau s che pour une utilisation plus pratique Remarque Nous vous conseillons d utiliser la t te de rasage avec le gel de rasage ou la mousse lorsque vous utilisez sur peau humide N utilisez pas de creme de rasage paisse ni d huile de rasage avec ce rasoir ce que la t te de rasage soit toujours en contact avec la peau Vous pouvez allumer la t te de rasage lorsque la t te de tonte fonctionne Dans un tel cas la t te de tonte s tei
74. b rn lege med apparatet Brug oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem 5 C og 35 C kke apparatet i opbevaringsetuiet n medf lgende adapter og opladeenhed Apparatet m aldrig neds nkes ned i vand eller andre v sker Skyl kun apparat et under vandhanen for at reng re det 20 DANSK vis apparatet uds ttes for store temperatursvingninger tryk eller fugtighed skal du lade det akklimatisere sig i 30 minutter inden det ages I brug vis adapteren eller opladeenheden beskadiges m delene kun udskiftes med tilsvarende originale dele af samme type for at undg enhver risiko Brug ikke apparatet hvis shaverhovedet eller en af trimmekammene er beskadiget eller i stykker da det kan for rsage personskade Dette apparat er udelukkende beregnet til trimning og t r barbering af ansigtsh r sk g moustache og bakkenbarter Overholdelse af standarder Produktet opfylder de internationale IEC sikkerhedsregler og kan uden risiko bruges i kar eller brusebad Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Opladning Kun OS6161 Opladning tager normalt ca 1 me Kun QS6141 Opladning tager normalt ca 4 timer N r apparatet er fuldt opladet har det en brugstid p 75 minutter Batteristatusindikator r batteristatusindikatoren blinker hvidt lader batteriet r batteristatusindikato
75. be a de corte depois de barbear a h mido Nota Assegure se de que enxagua toda a espuma ou gel de barbear da m quina de barbear Barbear a seco Segure o aparelho na posi o de corte com a cabe a de corte voltada para cima e a cabe a aparadora voltada para baixo Prima o bot o ligar desligar da cabe a de corte uma vez para ligar a cabe a D Apenas QS6161 o bot o ligar desligar acende se para indicar que a cabeca de corte est em funcionamento 150 PORTUGU S Pouse a cabe a de corte sobre a pele e desloque o aparelho na direc o oposta do crescimento dos p los exercendo uma ligeira press o Para desligar a cabe a de corte depois da utiliza o prima novamente o bot o ligar desligar da respectiva cabe a Protec o contra sobrecarga Se pressionar a cabe a aparadora ou a cabe a de corte contra a pele com demasiada for a ou se as suas l minas ficarem bloqueadas por ex por roupa o bot o ligar desligar da cabe a aparadora ou da cabe a de corte bloqueada apresenta uma intermit ncia r pida apenas QS6161 e o aparelho desliga se automaticamente Retire o objecto que est a bloquear as l minas antes de utilizar o aparelho novamente Limpeza e manutenc o Limpe o aparelho ap s cada utiliza o Nunca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Utilize apenas a escova forn
76. borsten N r du er ferdig med rengjore plasserer du trimmehodet p apparatet Rask rengjoring av skjarehodet etter v tbarbering eller barbering med barberskum Fyll hendene med vann i springen Sl p apparatet og hold skj rehodet i vannet i henden dine Motoren som g r vil hjelpe deg med rengj re innsiden av skj rehodet Beveg skj rehodet rundt til alt synlige skum har forsvunnet Merk Skj reenheten er sv rt mfintlig H ndter den forsiktig Skift ut skj rehodet hvis det er skadet Grundig rengj ring av skj rehodet Sl av apparatet NORSK 139 Trekk skj rehodet av apparatet Merk Skj reenheten er sv rt omfintlig H ndter den forsiktig Skift ut skj rehodet hvis det er skadet Skyll skj rehodet med lunkent vann Ikke rengjor skj rehodet med rengjoringsborsten da dette kan medfore skade Bruk rengjoringsborsten til fjerne h r fra knivene Merk Ikke borst knivene i en annen retning enn det som er angitt da dette kan medfore skade Etter rengjoringen fester du skjaerehodet p apparatet igjen du skal hore et klikk Utskiftning Ved hyppig bruk bar du skifte ut skj refolien og knivene n gang i ret Skjarefolie Trekk skjaerehodet av apparatet Fjern den gamle skj refolien fra skj rehodet Trykk den nye skjaerefolien p skj rehodet du skal hore et klikk 140 NORSK Kniver Trekk skj rehodet av apparatet Ta av knivene Trykk de nye kniv
77. cheren van gezichtshaar baard snor en bakkebaarden N Naleving van richtlijnen 24 Het apparaat voldoet aan de internationaal erkende IEC veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de douche en in bad rn worden gebruikt Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Opladen Alleen QS6161 opladen duurt normaal ongeveer 1 uur Alleen OS6141 opladen duurt normaal ongeveer 4 uur Wanneer het apparaat volledig is opgeladen kunt u het 75 minuten gebruiken Accustatusindicator Wanneer de accustatusindicator wit knippert wordt de accu opgeladen Wanneer de accustatusindicator onafgebroken wit brandt is de accu helemaal opgeladen Deze aanduiding wordt gedurende 30 minuten getoond Daarna gaat de accustatusindicator uit Wanneer de accustatusindicator oranje knippert is de accu bijna leeg circa 10 minuten gebruiksduur over Wanneer de accustatusindicator snel oranje knippert is de accu leeg U moet het apparaat opladen om het opnieuw te kunnen gebruiken Opmerking Het apparaat kan alleen worden opgeladen in de oplaadstandaard Steek de kleine stekker in de oplader Opmerking De kleine stekker is het eenvoudigst te plaatsen als de oplaadstandaard is ingeklapt Klap de oplaadstandaard uit klik Steek de adapter in het stopcontact NEDERLAND
78. dans d autres liquides Rincez l appareil uniquement sous le robinet pour le nettoyer Si l appareil devait tre soumis une forte variation de temp rature de pression ou d humidit laissez le s acclimater pendant 30 minutes avant de l utiliser Si l adaptateur ou la base de recharge est endommag il ne doit tre remplac que par un adaptateur ou une base de recharge d origine afin d viter tout accident Afin d viter tout accident n utilisez pas l appareil si la grille de rasage ou l un des sabots est endommag ou cass Cet appareil a t con u uniquement pour tondre et raser sec les poils du visage barbe moustache et favoris M Conforme aux normes o Cet appareil est conforme aux normes internationales de s curit IEC et peut tre utilis dans le bain ou sous la douche Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Charge QS6161 uniquement une charge normale dure environ 1 heure OS6141 uniquement une charge normale dure environ 4 heures Une fois charg l appareil a une autonomie de 75 minutes environ T moin d tat de la batterie Lorsque le voyant d tat de la batterie clignote en blanc la batterie est en charge Lorsque le voyant d tat de la batterie s allume en blanc de mani re continue la batterie est enti rement
79. die Spannungsangabe auf dem Adapter mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies eine Gef hrdungssituation darstellt Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Pflege des Ger ts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Achtung Benutzen und laden Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf ehmen Sie das Ger t zum Aufladen aus der Aufbewahrungstasche Verwenden Sie nur den mitgelieferten Adapter und die mitgelieferte Ladestation DEUTSCH 33 Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Sp len Sie das Ger t zum Reinigen nur unter flieBendem Wasser ab Wird das Ger t hohen Temperatur Druck oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sollten Sie es vor Gebrauch 30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Adapter oder Ladestation bei einem Defekt nur durch e
80. e mani re continue Pour d sactiver le verrouillage maintenez enfonc s le bouton marche arr t de la t te de tonte le bouton marche arr t de la t te de rasage ou ces deux boutons pendant au moins 4 secondes tandis que le voyant de verrouillage clignote 3 fois D Le verrouillage est maintenant d sactiv et l appareil s allume Remarque Vous pouvez galement d sactiver le verrouillage en chargeant l appareil Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pi ces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement 100 FRAN AIS La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de jeter l appareil ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en
81. e trimming head is operating 9 10 ENGLISH Y 4 MT MII V pt Ih Hot Iet AY MAIN Vue F To trim the hair move the trimming comb through the hair slowly Tips Always make sure that the tips of the trimming comb points in the direction in which you move the appliance Make sure that the flat part of the trimming comb is always in full contact with the skin to obtain an even hair length result Since hair grows in different directions you need to move the appliance in different directions as well upward downward or across You can switch on the trimming head while the shaving head is operating If you do this the shaving head is switched off immediately Trimming is easier when the skin and hair are dry KY When you are finished press the trimming head on off button again to switch off the trimming head Trimming without comb The comb keeps the trimming head at a set distance from your head You can use the trimming head without comb lf you use the trimming head without comb your hair is cut off close to the skin approx 0 5 mm To remove the comb pull it off the appliance Never pull at the flexible top of the comb Always pull at the bottom part Press the trimming head on off button to switch on the trimming head Hold the appliance with the trimming head pointing upwards and make downward strokes with the regular side of the trimming head Using th
82. e de tonte vers le bas Appuyez sur le bouton marche arr t de la t te de rasage pour la mettre en marche D OS6161 uniquement le bouton marche arr t s allume pour indiquer que la t te de rasage fonctionne Placez la t te de rasage sur la peau et d placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils tout en exer ant une faible pression FRAN AIS 95 Apr s utilisation appuyez nouveau sur le bouton marche arr t de la t te de rasage pour l teindre Protection anti surcharge Si vous appuyez la t te de tonte ou la t te de rasage trop fortement sur votre peau ou si les lames sont bloqu es par ex par des v tements etc le bouton marche arr t de la t te de tonte ou la t te de rasage bloqu e clignote rapidement QS6161 uniquement et l appareil s teint automatiquement Retirez l l ment responsable du blocage avant de r utiliser l appareil Nettoyage et entretien Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation N utilisez jamais d air comprim de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil et l adaptateur uniquement l aide de la brosse de nettoyage fournie Remarque La t te de tonte et la t te de rasage n ont pas besoin d tre lubrifi es Nettoyage de la t te de tonte teignez l appareil Retirez le sabot de la t te de tonte w Nettoyez la
83. e normal da cabe a aparadora Utilizar a face de precis o da cabe a aparadora A cabe a aparadora de precis o tem apenas metade da largura da face normal da cabe a aparadora Assim esta permite cortes mais precisos na rea volta das orelhas nas patilhas e tamb m volta da boca e sob o nariz Para utilizar a face de precis o da cabe a aparadora basta rodar a cabe a aparadora at que a face de precis o esteja voltada em direc o parte frontal do aparelho Prima o bot o ligar desligar da cabe a aparadora para ligar a cabe a Segure o aparelho com a cabe a aparadora voltada para cima e efectue passagens descendentes com a cabe a aparadora de precis o Corte Antes de utilizar a cabe a de corte verifique sempre se esta apresenta danos ou desgaste Se a cabe a de corte estiver danificada ou gasta n o a utilize visto que isto pode provocar ferimentos Substitua uma cabe a de corte danificada antes de utilizar novamente o aparelho consulte o cap tulo Substitui o 148 PORTUGU S Sugest es e dicas para barbear A cabe a de corte apropriada para a utiliza o a h mido e a seco Utilize a cabe a de corte com gel ou espuma de barbear para um conforto extra da pele ou utilize a cabe a de corte a seco para uma conveni ncia extra Nota Aconselhamo lo a utilizar a cabe a de corte com gel ou espuma de barbear quando barbear a pele h mida N o utilize cremes de barbear espessos
84. e precision side of the trimming head The precision trimming head is only half as wide as the regular trimming head It therefore allows more precise styling of the area around the ears the sideburns and also around the mouth and under the nose ENGLISH 11 To use the precision side of the trimming head simply turn the trimming head until the precision side points towards the front of the appliance Press the trimming head on off button to switch on the trimming head Hold the appliance with the trimming head pointing upwards and make downward strokes with the precision trimming head Shaving Before you use the shaving head always check it for damage or wear If the shaving head is damaged or worn do not use it as injury may occur Replace a damaged shaving head before you use it again see chapter Replacement Shaving tips and tricks The shaving head is suitable for both wet and dry use Use the shaving head with shaving gel or foam for extra skin comfort or use the shaving head dry for extra convenience Note We advise you to use the shaving head with shaving gel or foam when you use it for a wet shave Do not use thick shaving cream or shaving oil with this shaver o Make sure that the shaving head is in full contact with the skin You can switch on the shaving head while the trimming head is operating If you do this the trimming head is switched off immediately Your skin may need 2 or 3 we
85. ecida para limpar o aparelho e o transformador Nota As cabe as aparadora e de corte n o necessitam de qualquer lubrifica o Limpeza da cabe a aparadora Desligue o aparelho Retire o pente da cabe a aparadora PORTUGU S 151 Lave a cabe a aparadora em gua corrente Limpeza do conector da cabe a aparadora Nota N o se esque a de limpar o conector da cabe a aparadora no m nimo uma vez a cada tr s meses Desligue o aparelho Puxe a cabe a aparadora para fora do aparelho com cuidado Retire os p los do interior do conector da cabe a aparadora com a escova de limpeza Limpe o interior da cabe a aparadora com a escova de limpeza 152 PORTUGU S Ap s a limpeza coloque novamente a cabe a aparadora no aparelho Limpeza r pida da cabe a de corte depois de barbear a h mido ou barbear com espuma de barbear Coloque a sua m o a formar uma concha sob gua corrente e enche a com gua Ligue o aparelho e coloque a cabe a de corte na gua que recolheu na sua m o O motor em funcionamento ajudar a limpar o interior da cabe a de corte Desloque a cabe a de corte at desaparecer toda a espuma vis vel Nota A cabe a de corte muito fr gil Manuseie a com cuidado Substitua a cabe a de corte se esta estiver danificada Limpeza profunda da cabe a de corte Desligue o aparelho Retire a cabe a de corte do aparelho Nota A cabe a de corte muito fr gil Man
86. ed den h r rakapparaten Se till att rakhuvudet r helt i kontakt med huden Du kan sl p rakhuvudet medan trimhuvudet r i g ng Om du g r det st ngs trimhuvudet av Huden kan beh va tv till tre veckor f r att v nja sig vid rakapparaten fr n Philips V trakning Fukta huden med lite vatten 162 SVENSKA Stryk rakl dder eller rakgel p huden Sk lj sk rhuvudet under kranen f r att se till att sk rhuvudet glider j mnt ver huden Hall apparaten i rakningsposition s att rakhuvudet pekar upp t och trimhuvudet pekar ned t Tryck p rakhuvudets p av knapp en g ng n r du vill sl p rakhuvudet D Endast OS6161 P av knappen t nds n r rakhuvudet r i g ng 5 Placera rakhuvudet f rsiktigt mot huden och f r apparaten mot h rets v xtriktning samtidigt som du trycker l tt Obs Sk lj rakhuvudet under kranen med j mna mellanrum s att den forts tter att glida mjukt ver huden SVENSKA 163 N r du vill st nga av rakhuvudet efter anv ndning trycker du pa rakhuvudets pa av knapp igen EX Reng r rakhuvudet se kapitlet Reng ring och underh ll avsnitt Snabbreng ring av rakhuvudet efter v trakning Obs Se till att du sk ljer bort allt skum eller rakgel fr n rakapparaten Torrakning H ll apparaten i rakningsposition s att rakhuvudet pekar upp t och trimhuvudet pekar ned t Tryck p rakhuvudets p av knapp en g ng n r du vill sl
87. eda a circuiti stampati Attenzione le estremit delle batterie sono molto affilate Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale NEDERLANDS 115 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Trimhoofd Normale trimkant 32 mm Precisietrimkant 15 mm Geleidegroef Keuzeknop haarlengtestand Aan uitknop trimhoofd Reisvergrendelingindicatie alleen QS6161 Aan uitknop scheerhoofd Scheerhoofd 10 Statuslampje voor batterij 11 Normale trimkam 12 Precisietrimkam alleen OS6161 13 Oplader 14 Adapter met klein stekkertje 15 Beschermkap 16 Reinigingsborsteltje 17 Opbergetui alleen OS6161 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gevaar de adapter droog Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze e vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlij
88. eks to get accustomed to the Philips shaving system Wet shaving Apply some water to your skin 12 ENGLISH Apply shaving foam or shaving gel to your skin Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit glides smoothly over your skin Hold the appliance in the shaving position with the shaving head pointing upwards and the trimming head pointing downwards Press the shaving head on off button once to switch on the shaving head D QS6161 only The on off button lights up to indicate that the shaving head is operating 5 Place the shaving head on the skin and move the appliance against the direction of hair growth while you press it lightly Note Rinse the shaving head under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin ENGLISH 13 To switch off the shaving head after use press the shaving head on off button again El Clean the shaving head see chapter Cleaning and maintenance section Quick cleaning the shaving head after wet shaving Note Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver Dry shaving Hold the appliance in the shaving position with the shaving head pointing upwards and the trimming head pointing downwards Press the shaving head on off button once to switch on the shaving head D 56161 only The on off button lights up to indicate that the shaving head is operating Place the shaving head on the skin a
89. ele ajop t kunnes n kyviss oleva vaahto on kadonnut Huomautus Ajop on herkk K sittele sit varovasti Vaihda ajop jos se on vioittunut Ajop n perusteellinen puhdistus Katkaise laitteesta virta 84 SUOMI 4 Ved ajop irti laitteesta Huomautus Ajop on herkk K sittele sit varovasti Vaihda ajop jos se on vioittunut Huuhtele ajop haalealla vedell Al puhdista ajop t puhdistusharjalla sill se saattaa aiheuttaa vahinkoa Poista ihokarvat terist puhdistusharjalla Huomautus l harjaa ter yksik it merkint jen vastaisesti sill t m saattaa vahingoittaa yksik it Kiinnit puhdistamisen j lkeen ajop uudelleen laitteeseen napsauttamalla se paikalleen Varaosat Jos laitetta k ytet n usein vaihda ter verkko ja ter t vuosittain Ter osa Ved ajop irti laitteesta Irrota vanha ter verkko ajop st Napsauta uusi ter verkko paikalleen ajop h n SUOMI 85 Ter t Ved irti laitteesta Irrota ter t Napsauta uudet ter t paikalleen laitteeseen Sailytys Latausteline on taitettava mink ansiosta se on helppo s ilytt tai ottaa mukaan matkalle Lataustelineen taittaminen taita lataustelineen alusta laitteen pidikett vasten Aseta ajop n suojus paikalleen Matkalukko vain mallissa OS6161 Laitteessa on matkalukko joka est laitteen k ynnistymisen matk
90. en blinker 4 gange D Rejsel sen er nu deaktiveret og apparatet t ndes Bem rk Du kan ogs deaktivere rejsel sen ved at oplade apparatet Bestilling af tilbehor DANSK 31 For at kgbe tilbehgr eller reserved ele kan du besoge www shop philips com service eller g til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Ku Wide Guarantee for at f kontakt ndecenter i dit land se folderen World oplysninger Miljghensyn o Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til si en kommunal genbrugsstation milj et Det indbyggede genopladelige forurene milj et Fjern altid bat afleverer det p en genbrugsst indsamlingssted for brugte batt n tid kasseres Aflev r det i stedet p P den m de er du med til at beskytte batteri indeholder stoffer der kan tteriet f r du kasserer apparatet og ation Aflev r batteriet p et officielt terier Kan du ikke f batteriet ud kan du aflevere apparatet til Philips som vil s rge for at tage batteriet ud og bortskaffe det p en milj m s sig forsvarlig m de Udtagning af det genopladelige batteri Tag kun det genopladelige batteri ud hvis det er helt afladet Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k re indtil motoren stopper af sig selv Fjern shaverhovedet og sk rene fra apparatet L sn de fire skruer p topd kslet med en skruetr kker Fjern d kslet S t
91. ene p apparatet du skal hore et klikk Oppbevaring Du kan legge sammen ladestativet slik at det er enkel oppbevare og ta med seg Slik legger du sammen ladestativet Brett basen p ladestativet mot apparatholderen Sett beskyttelsesdekselet p skj reenheten Transportl s kun QS6161 Apparatet har en integrert reisel s som forhindrer at apparatet sl r seg p n r du er p reise N r du skal aktivere reisel sen trykker du p og holder nede av p knappen for trimmehodet av p knappen for skj rehodet eller begge deler i minst fire sekunder mens indikatoren for reisel sen blinker tre ganger D Reisel sen er kun aktivert n r indikatoren lyser kontinuerlig N r du skal deaktivere reisel sen trykker du p og holder nede av p knappen for trimmehodet av p knappen for skj rehodet eller begge deler i minst fire sekunder mens indikatoren for reisel sen blinker fire ganger D Reisel sen er n deaktivert og apparatet sl r seg p Merk Du kan ogs deaktivere transportl sen ved lade apparatet Bestille tilbeh r Hvis du vil kj pe tilbeh r eller reservedeler kan du g til www shop philips com service eller g til en Philips forhandler Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor se i garantiheftet for kontaktinformasjon NORSK 141 Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon
92. ente la testina di rasatura sulla pelle e muovete lentamente l apparecchio nel senso opposto alla crescita del pelo esercitando una leggera pressione 108 ITALIANO Nota risciacquate la testina di rasatura sotto l acqua corrente regolarmente per mantenere una perfetta scorrevolezza sulla pelle Per spegnere la testina di rasatura dopo l uso premere nuovamente il pulsante on off El Pulite la testina di rasatura vedere il capitolo Pulizia e manutenzione sezione Pulizia rapida della testina di rasatura dopo la rasatura su pelle bagnata Nota Rimuovete con cura tutta la schiuma o il gel dal rasoio Rasatura a secco Tenete l apparecchio nella posizione di rasatura con la testina di rasatura rivolta verso l alto e la testina di precisione verso il basso Premete una volta il pulsante on off della testina di rasatura per accenderla D Solo QS6161 il pulsante on off si accende per indicare che la testina di rasatura in funzione Appoggiate delicatamente la testina di rasatura sulla pelle e muovete lentamente l apparecchio nel senso opposto alla crescita del pelo esercitando una leggera pressione ITALIANO 109 Per spegnere la testina di rasatura dopo l uso premere nuovamente il pulsante on off Protezione da sovraccarico Se premete la testina di precisione o la testina di rasatura esercitando una pressione eccessiva sulla pelle o se il gruppo lame rimane bloccato ad esempio dai
93. er barberingsolje med denne barbermaskinen Skj rehodet m alltid v re full kontakt med huden Dukan sl p skj rehodet mens trimmehodet er i bruk Hvis du gj r dette sl s trimmehodet av umiddelbart Det kan ta to til tre uker f r huden blir vant til Philips barberingssystem V tbarbering Fukt huden med litt vann Sm r huden med barberskum eller barbergel Skyll skj reenheten under springen for sikre at skj reenheten glir mykt over huden NORSK 135 Hold apparatet i barberingsposisjonen med skj rehodet pekende oppover og trimmehodet pekende nedover Trykk n gang p av p knappen p skj rehodet for sl p skj rehodet D Kun QS6161 Av pa knappen lyser for indikere at skj rehodet er i bruk KA Hold skj rehodet mot huden og f r apparatet jevnt og sakte mot h rets vekstretning med et lett trykk Merk Skyll skj rehodet under springen regelmessig for sikre at det fortsetter gli mykt over huden Sl av skj rehodet etter bruk ved trykke p av p knappen p skj rehodet igjen El Rengj re skj rehodet se avsnittet Rengj ring og vedlikehold under delen Rask rengj ring av skj rehodet etter v tbarbering Merk S rg for at du skyller all skum og barbergel av barbermaskinen 136 NORSK Torrbarbering Hold apparatet i barberingsposisjonen med skjaerehodet pekende oppover og trimmehodet pekende nedover Trykk n gang p av p knappen p skj rehode
94. erin tarkkuuspuolen k ytt Trimmerin tarkkuuspuoli on vain puoliksi yht leve kuin ajop n tavallinen puoli Siksi sill voi muotoilla korvien pulisonkien suun ymp rist n ja nen n alapuolen ihokarvoja tarkemmin SUOMI 79 Jos haluat k ytt ajop n tarkkuuspuolta k nn ajop t kunnes tarkkuuspuoli on laitteen etupuolella Kytke trimmausosaan virta painamalla sen virtapainiketta Pitele laitetta niin ett trimmausosa on yl sp in ja liikuta tarkkuuspuolta alasp in Parran ajaminen Tarkista aina ennen ajop n k ytt ettei siin ole merkkej vaurioista tai kulumisesta Al k yt vaurioitunutta tai kulunutta ajop t koska laitteen k ytt saattaa t ll in aiheuttaa vammoja Vaihda ajop ennen kuin k yt t laitetta uudelleen katso kohtaa Varaosat Parranajon vinkkej sopii sek kuiva ett m rk ajoon Lis ajomukavuutta saat k ytt m ll parranajogeeli tai partavaahtoa Voit my s ajaa partasi k tev sti kuivana Huomautus Suosittelemme sinua k ytt m n m rk ajossa parranajogeeli tai partavaahtoa l k yt paksua parranajogeeli tai parranajo ljy t m n parranajokoneen kanssa Varmista ett ajop koskettaa koko ajan ihoa Voit k ynnist ajop n trimmausosan ollessa k yt ss Kun teet n in trimmausosa sammuu heti Iho tottuu Philips ajoj rjestelm n 2 3 viikossa M rk ajo Kostuta
95. ete la mano a coppa sotto il rubinetto e riempitela con acqua corrente Accendete l apparecchio e tenete la testina di rasatura nell acqua raccolta nella vostra mano Il motore in funzione consentir di pulire l interno della testina di rasatura ITALIANO 111 Muovete la testina di rasatura fino a che tutta la schiuma visibile scomparsa Nota la testina di rasatura amp molto delicata Maneggiatela con cura Se danneggiata sostituitela Pulizia accurata della testina di rasatura Spegnete l apparecchio Rimuovete la testina di rasatura dall apparecchio Nota la testina di rasatura amp molto delicata Maneggiatela con cura Se danneggiata sostituitela Risciacquate la testina di rasatura con acqua tiepida non pulite la lamina con la spazzolina fornita per evitare di danneggiarla Aiutandovi con l apposita spazzolina rimuovete i peli dalle lame Nota non spazzolate il gruppo lame in una direzione diversa da quella indicata per evitare di danneggiarlo 112 ITALIANO Al termine delle operazioni di pulizia inserite nuovamente la testina di rasatura nell apparecchio clic In caso di uso frequente sostituite la lamina di rasatura e le lame ogni anno Lamina di rasatura Rimuovete la testina di rasatura dall apparecchio Rimuovete la lamina da sostituire dalla testina di rasatura Inserite la nuova lamina di rasatura nel relativo accessorio fino a che non si blocca in posizione clic
96. faciais a seco barba bigode e patilhas Este aparelho n o adequado para cortar nem aparar p los na rea inferior do corpo Sugest o Tenha cuidado nas primeiras vezes que se barbear Deve ganhar pr tica com o aparelho A sua pele tamb m necessita de algum tempo para se adaptar ao processo Aparar com pente Os pentes aparadores permitem que apare o p lo a comprimentos diferentes Comece pela regula o maior para adquirir pr tica com o aparelho Consulte a tabela a seguir para uma descri o geral das defini es de comprimento e os comprimentos de cabelo correspondentes a cada pente acess rio PORTUGU S 145 Regula o Comprimento depois de aparar 1 1 mm 1 5 mm 2 2 mm 25 mm 3mm 4 mm 5mm 6 mm 7 mm CON MSN GO RES W 8 mm 9 9 mm 10 10 mm sem pente 0 5 mm Segure o aparelho na posi o para aparar com a cabe a aparadora voltada para cima e a cabe a de corte voltada para baixo Encaixe o pente na ranhura de guia do aparelho ouve se um estalido Prima o selector de regula o do tamanho do p lo e em seguida desloque o da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda para seleccionar uma regula o 146 PORTUGU S A inha por cima do selector de regula o do tamanho do p lo indica a regula o seleccionada Prima o bot o ligar desligar da cabe a aparadora uma vez para ligar a cabe a D Apenas QS6161 o bot o ligar desligar acende se para indica
97. habituer Tonte avec le sabot Les sabots vous permettent de tondre diff rentes longueurs Commencez par s lectionner le r glage maximum pour vous faire la main Consultez le tableau ci dessous pour conna tre les r glages et les longueurs de coupe correspondantes R glage Hauteur obtenue 1 1 mm 1 5 mm 2 2 mm 2 5 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm N mn BER vw 7 mm 90 FRAN AIS R glage Hauteur obtenue 8 8 mm 9 9 mm 10 10 mm aucun sabot 0 5 mm Tenez l appareil en position de tonte la t te de tonte orient e vers le haut et la t te de rasage vers le bas Faites glisser le sabot dans la rainure de l appareil clic Appuyez sur le s lecteur de hauteur de coupe puis d placez le de gauche droite ou de droite gauche pour s lectionner un r glage La ligne situ e au dessus du s lecteur de hauteur de coupe indique le r glage que vous avez s lectionn ni MT FRANCAIS 91 Appuyez sur le bouton marche arr t de la t amp te de tonte pour la mettre en marche D OS6161 uniquement le bouton marche arr t s allume pour indiquer que la t te de tonte fonctionne Pour tondre vos poils deplacez lentement le sabot sur votre peau Conseils Assurez vous que les pointes du sabot sont orient es dans le sens de d placement de l appareil Assurez vous que la partie plate du sabot est toujours bien en contact avec la peau pour obtenir une coupe r
98. halter des Scherkopfes um den Scherkopf einzuschalten D Nur QS6161 Der Ein Ausschalter leuchtet auf und zeigt damit an dass der Scherkopf in Betrieb ist KG Setzen Sie die Schereinheit auf die Haut und bewegen Sie das Ger t unter leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung DEUTSCH 39 Hinweis Sp len Sie den Scherkopf regelm Big unter flieBendem Wasser ab um sicherzustellen dass er weiterhin sanft ber die Haut gleitet Um den Scherkopf nach Gebrauch auszuschalten dr cken Sie erneut auf den Ein Ausschalter des Scherkopfes EJ Den Scherkopf reinigen siehe Kapitel Reinigung und Wartung Abschnitt Schnelle Reinigung des Scherkopfes nach der Nassrasur Hinweis Sp len Sie alle Schaum oder Gelreste vom Rasierer ab Trockenrasur Halten Sie das Ger t in der Rasierposition mit dem Scherkopf nach oben und dem Schneidekopf nach unten Dr cken Sie einmal auf den Ein Ausschalter des Scherkopfes um den Scherkopf einzuschalten D Nur QS6161 Der Ein Ausschalter leuchtet auf und zeigt damit an dass der Scherkopf in Betrieb ist Setzen Sie die Schereinheit auf die Haut und bewegen Sie das Ger t unter leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung 40 DEUTSCH Um den Scherkopf nach Gebrauch auszuschalten dr cken Sie erneut auf den Ein Ausschalter des Scherkopfes berlastungsschutz Wenn Sie den Schneidekopf oder den Scherkopf zu stark gegen die Haut dr cken oder wenn die Schermesser blockier
99. heerapparaat spoelt Droog scheren Houd het apparaat in de scheerstand met het scheerhoofd naar boven en het trimhoofd naar beneden Druk eenmaal op de aan uitknop van het scheerhoofd om het scheerhoofd in te schakelen D Alleen QS6161 de aan uitknop gaat branden om aan te geven dat het scheerhoofd in werking is Plaats het scheerhoofd voorzichtig op de huid en beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in terwijl u lichte druk op het apparaat uitoefent NEDERLANDS 123 Druk na gebruik nogmaals op de aan uitknop van het scheerhoofd om het scheerhoofd uit te schakelen Overbelastingsbeveiliging Als u het trimhoofd of scheerhoofd te hard op uw huid drukt of als de mesjes geblokkeerd raken bijv door kleren enz knippert de aan uitknop van het geblokkeerde trimhoofd of scheerhoofd snel alleen QS6161 en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Verwijder wat de mesjes blokkeert voordat u het apparaat opnieuw gebruikt Reiniging en onderhoud Maak het apparaat na ieder gebruik schoon Gebruik nooit perslucht schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Maak het apparaat en de adapter alleen schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje Opmerking Het trimhoofd en het scheerhoofd hoeven niet te worden gesmeerd Het trimhoofd schoonmaken Schakel het apparaat uit Trek de kam van het trimhoofd w Maak
100. hvis det er beskadiget Skyl shaverhovedet med lunkent vand Rengor ikke shaverhovedet med rensebgrsten da dette kan beskadige den Fjern h r fra sk rene med renseborsten Bemeerk Borst ikke sk rene i en anden retning end angivet da dette kan beskadige dem Tryk shaverhovedet p apparatet igen klik efter rengoringen 30 DANSK Udskiftning tilf lde af hyppig brug udskiftes sk rfolien og sk rene hvert r Sk rfolie Tr k shaverhovedet af apparatet Fjern den gamle sk rfolie fra shaverhovedet S t den nye sk refolie p shaverhovedet klik Sk r Tr k shaverhovedet af apparatet Fjern sk rene Tryk de nye sk r p apparatet klik Opbevaring Du kan folde opladeren for nem transport eller opbevaring For at folde opladeren Fold bunden af opladeenheden mod apparatholderen S t beskyttelsesh tten p shaverenheden Rejsel s kun QS6161 Apparatet er udstyret med en integreret rejsel s der forhindrer at apparatet t ndes utilsigtet under transport For at aktivere rejsel sen skal du trykke p og holde trimmerhovedets on off knap shaverhovedets on off knap eller begge i min 4 sekunder mens rejsel s indikatoren blinker 3 gange D Rejsel sen er kun aktiveret n r indikatoren lyser konstant For at deaktivere rejsel sen skal du trykke p og holde trimmerhovedets on off knap shaverhovedets on off knap eller begge i min 4 sekunder mens rejsel s indikator
101. i D zeltme ba l a ma kapama d mesi Seyahat kilidi g stergesi sadece QS6161 T ra ba l a ma kapama d mesi T ra ba l 10 Pil durumu g stergesi 11 Normal d zeltme tara 12 Hassas d zeltme tara sadece QS6161 13 arj stand 14 K k fi li adapt r 15 Koruma kapa 16 Temizleme f r as 17 Saklama k l f sadece QS6161 Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Adapt r kuru tutmaya dikkat edin N 0 ND UT gt Uyari Cihaz kullanmadan nce adapt r n zerinde belirtilen gerilimin lkenizdeki gerilimle uygunlu unu kontrol edin Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya cihaz n g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lanmas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamalidir Temizlik ve kullan c bak m herhangi bir g zetim olmadan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r ocuklar cihazla oynamamal d r Dikkat Cihaz 5 C 35 C aras nda kull
102. i pili sizin i in karacak ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilecektir arj edilebilir pilin kar lmas arj edilebilir pili ancak tamamen bo ald nda kart n Cihaz n fi ini prizden ekin ve cihaz n motoru durana kadar cihaz al t r n T ra ba l n ve b aklar cihazdan kar n st ba l ktaki d rt viday bir tornavida ile kar n Kapa kar n Tornaviday arka panelin alt na sokun ve paneli kar n KA Tornaviday ana nitenin alt na sokun ve kapa kar n D imdi bask l devre kart n g receksiniz Pili bask l devre kart ndan ay r n Pil eritleri keskindir dikkatli olun Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun PHILIPS ON 100 recycled paper EG 100 papier recycl www philips com 8222 002 0065 2
103. iho vedell Levit iholle partavaahtoa tai parranajogeeli Huuhtele ajop juoksevalla vedell jotta se liukuu tasaisesti iholla 80 SUOMI Pid laitetta ajoasennossa siten ett ajop on yl sp in ja trimmausosa alasp in Kytke ajop h n virta painamalla sen virtapainiketta D Vain mallissa OS6161 virtapainikkeeseen syttyv valo ilmaisee ajop n olevan k yt ss KA Aseta ajop ihoa vasten ja liikuta laitetta hitaasti karvojen kasvusuuntaa vastaan painaen sit samalla kevyesti Huomautus Huuhtele ajop s nn llisesti juoksevalla vedell jotta se liukuu edelleen tasaisesti iholla Katkaise virta ajop st k yt n j lkeen painamalla sen virtapainiketta uudelleen EX Puhdista ajop katso kohta Puhdistus ja hoito osa Ajop n pikapuhdistus m rk ajon j lkeen Huomautus Huuhtele kaikki vaahto tai parranajogeeli parranajokoneesta SUOMI 81 Kuiva ajo Pid laitetta ajoasennossa siten ett ajop on yl sp in ja trimmausosa alasp in Kytke ajop h n virta painamalla sen virtapainiketta D Vain mallissa QS6161 virtapainikkeeseen syttyv valo ilmaisee ajop n olevan k yt ss Aseta ajop ihoa vasten ja liikuta laitetta hitaasti karvojen kasvusuuntaa vastaan painaen sit samalla kevyesti Katkaise virta ajop st k yt n j lkeen painamalla sen virtapainiketta uudelleen Ylikuormitussuoja Jos painat trimmausosaa tai ajop t liian kovaa
104. ihoa vasten tai jos ter yksikk tukkeutuu esim vaatteen tms takia tukkeutuneen trimmausosan tai ajop n virtapainikkeen valo vilkkuu nopeasti vain mallissa OS6161 ja laite sammuu automaattisesti Poista tukos ennen kuin jatkat laitteen k ytt 82 SUOMI Puhdistus ja hoito Puhdista laite aina k yt n j lkeen Ala k yt paineilmaa naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Laitteen ja latauslaitteen saa puhdistaa vain mukana tulevalla harjalla Huomautus Trimmausosaa ja ajop t ei tarvitse voidella Trimmausosan puhdistaminen Katkaise laitteesta virta Ved ohjauskampa irti trimmausosasta x Puhdista trimmausosa juoksevalla vedell NS Trimmausosan liittimen puhdistaminen Huomautus Puhdista trimmausosan liitin v hint n kolmen kuukauden v lein Katkaise laitteesta virta I Ved trimmausosa varovasti irti laitteesta Poista ihokarvat trimmausosan liittimen sis lt puhdistusharjalla SUOMI 83 Puhdista trimmausosan sis puoli puhdistusharjalla Aseta trimmausosa takaisin laitteeseen puhdistuksen j lkeen Ajop n pikapuhdistus m rk ajon tai partavaahdon k yt n j lkeen Aseta k tesi juoksevan veden alle ja ker k mmeneesi vett K ynnist laite ja pid ajop t k mmeneesi ker ntyneess vedess K ynniss oleva moottori helpottaa ajop n puhdistusta Liikutt
105. ijder het scheerhoofd en de mesjes van het apparaat Schroef de vier schroeven aan het bovendeksel los met een schroevendraaier Verwijder het deksel Plaats een schroevendraaier onder het achterpaneel en verwijder het paneel 5 Plaats de schroevendraaier onder het deksel van de behuizing en verwijder het deksel D U ziet nu een printplaat Breek de accu van de printplaat Pas op de accustrips zijn zeer scherp Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad NORSK 129 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 Trimmehode Side for regelmessig trimming 32 mm Side for presjonstrimming 15 mm Styrespor nnstillingsvelger for h rlengde Av p knapp for trimmehode Lampe for transportl s kun QS6161 Av p knapp for skj rehode Skj rehode 10 Batteristatusindikator 11 Kam for regelmessig trimming 12 Kam for presisjonstrimming kun QS6161 13 Ladestativ 14 Adapter med liten kontakt 15 Beskyttelsesdeksel 16 Rengj ringsb rste 17 Oppbevaringsetui kun QS6161 Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fare Hold adapteren t rr
106. ils finden Sie in der internationalen Garantieschrift Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei DEUTSCH 45 o Der integrierte Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt Den Akku entfernen Entnehmen Sie den Akku erst wenn er ganz leer ist Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und lassen Sie es so lange laufen bis es zum Stillstand kommt Nehmen Sie den Scherkopf und die Schermesser vom Ger t L sen Sie mit einem Schraubenzieher die vier Schrauben an der oberen Abdeckung Nehmen Sie die Abdeckung ab Gehen Sie mit einem Schraubenzieher unter die hintere Abdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab KA Gehen Sie mit dem Schraubenzieher unter die Abdeckung des Hauptelements und nehmen Sie die Abdeckung ab D Jetzt sehen Sie eine Platine Brechen Sie den Akku von der Platine ab Vorsicht Die Schienen am Akku sind sehr scharf Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www
107. in Original Ersatzteil ausgetauscht werden Um Verletzungen zu vermeiden benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Scherkopf oder einer der Kammaufs tze besch digt oder defekt ist Dieses Ger t ist nur zum Trimmen und trockenen Rasieren von Gesichtshaar vorgesehen Bart Schnurrbart und Koteletten 4 Normerfiillung Das Ger t erf llt die internationalen IEC Sicherheitsvorschriften und CO kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt werden Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Laden Nur QS6161 Das Aufladen dauert normalerweise etwa 1 Stunde Nur OS6141 Das Aufladen dauert normalerweise etwa 4 Stunden Das voll aufgeladene Ger t hat eine Betriebsdauer von 75 Minuten Akkustandanzeige Wenn die Akkustandanzeige wei blinkt wird der Akku aufgeladen Wenn die Akkustandanzeige dauerhaft wei leuchtet ist der Akku vollst ndig aufgeladen Diese Anzeige wird 30 Minuten lang angezeigt danach erlischt die Akkustandanzeige Wenn die Akkustandanzeige orange blinkt ist der Akku fast leer ungef hr 10 Minuten Betriebsdauer verbleiben Wenn die Akkustandanzeige schnell orange blinkt ist der Akku leer und Sie m ssen das Ger t aufladen bevor Sie es wieder verwenden k nnen Hinweis Das Ger t kann nur in der Ladestation aufgeladen werden Stecken Sie den kleinen S
108. inmediatamente Es m s f cil recortar el vello cuando ste y la piel est n secos 1 5 Cuando acabe vuelva a pulsar el bot n de encendido apagado del cabezal de corte para apagarlo C mo recortar sin peine gu a El peine gu a mantiene el cabezal de corte a una distancia determinada de la cabeza Puede utilizar el cabezal de corte sin peine gu a Si utiliza el cabezal de corte sin peine gu a el vello se cortar al ras aproximadamente 0 5 mm ESPANOL 65 Tire del peine guia para sacarlo del aparato Nunca tire de la parte superior flexible del peine gufa Tire siempre de la parte inferior Pulse el bot n de encendido apagado del cabezal de corte para encenderlo Sujete el aparato con el cabezal de corte orientado hacia arriba y haga pasadas hacia bajo con el lado normal del cabezal de corte Uso del lado de precisi n del cabezal de corte El cabezal de corte de precisi n es la mitad de ancho que el cabezal de corte normal por lo que permite perfilar de forma m s precisa la zona alrededor de las orejas las patillas y las zonas alrededor de la boca y debajo de la nariz Para utilizar el lado de precisi n del cabezal de corte solo tiene que girar el cabezal de corte hasta que el lado de precisi n apunte hacia la parte delantera del aparato Pulse el bot n de encendido apagado del cabezal de corte para encenderlo Sujete el aparato con el cabezal de corte orientado hacia arriba
109. inste 4 seconden ingedrukt terwijl de reisvergrendelingindicatie 4 keer knippert D De reisvergrendeling is gedeactiveerd en het apparaat schakelt in Opmerking U kunt de reisvergrendeling ook deactiveren door het apparaat op te laden Accessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving 128 NEDERLANDS De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt De accu verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer deze helemaal leeg is Haal het apparaat van de netspanning en laat de motor lopen totdat deze stopt Verw
110. ke situatie oplevert Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand ie verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt en j de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het pparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht oor kinderen te worden uitgevoerd nderen mogen niet met het apparaat spelen av Na zB Let op Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C Laad het apparaat niet op in het opbergetui Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter en oplaadstandaard 116 NEDERLANDS Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Spoel het apparaat alleen af onder de kraan om het schoon te maken Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan grote temperatuur druk of vochtigheidsverschillen dient u het apparaat 30 minuten te laten acclimatiseren voordat u het gaat gebruiken Indien de adapter of de oplaadstandaard beschadigd is laat deze dan altijd vervangen door een exemplaar van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat niet wanneer het scheerhoofd of een van de rimkammen beschadigd of kapot is omdat dit tot verwondingen kan eiden o Dit apparaat is alleen bedoeld voor het trimmen en droog s
111. kkolaitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin yhdist t laitteen s hk verkkoon Verkkolaitteessa on j nnitemuuntaja l vaihda verkkolaitteen tilalle oisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen urvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid eikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Lasten ei pid leikki laitteella Varoitus lataa ja s ilyt laitetta 5 35 C n l mp tilassa l lataa laitetta s ilytyspussissa o K yt vain mukana tulevaa latauslaitetta ja lataustelinett o l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Puhdista laite juoksevalla vedell SUOMI 75 Jos laite altistuu suurille l mp tilan paineen tai kosteuden vaihteluille anna sen mukautua 30 minuuttia ennen k ytt Jos latauslaite tai latausteline on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen latauslaite tai latausteline Ald k yt laitetta jos ajop tai ohjauskampa on viallinen tai rikki koska
112. ladestativet du skal h re et klikk Sett adapteren i stikkontakten Sett apparatet i ladestativet NORSK 131 D Batteristatusindikatoren begynner blinke hvitt for vise at batteriet lades D N rbatteriet er fulladet lyser batteristatusindikatoren kontinuerlig hvitt Bruke apparatet Du kan bruke apparatet til trimme eller torrbarbere ansiktsh r skjegg bart og kinnskjegg Dette apparatet er ikke beregnet p barbere eller trimme under halsen Tips Bruk god tid n r du begynner barbere deg Du m f litt trening med apparatet Huden trenger ogs litt tid til bli vant til prosedyren Trimming med kammen Med trimmekammene kan du kan trimme til forskjellige lengder Begynn med den hoyeste innstillingen for gve deg p bruke apparatet Se tabellen nedenfor for en oversikt over h rlengdeinnstillingene og tilsvarende h rlengder Innstilling H rlengde etter trimming 1 1 mm 3 64 tommer 1 5 mm 1 16 tommer 2 2 mm 5 65 tommer 2 5 mm 3 32 tommer 3 3 mm 1 8 tommer i 4 mm 5 32 tommer 5 5 mm 3 16 tommer 6 6 mm 1 4 tommer 7 7 mm 9 32 tommer 8 8 mm 5 15 tommer 9 9 mm 3 8 tommer 10 10 mm 13 32 tommer Ingen kam 0 5 mm 1 32 tommer 132 NORSK Hold apparatet i trimmeposisjonen med trimmehodet pekende oppover og skj rehodet pekende nedover Skyv kammen inn i styresporet p apparatet du skal hore et klikk Trykk p inn
113. n nceye kadar en az 4 saniye boyunca bas l tutun D Seyahat kilidi sadece g sterge s rekli olarak yand nda etkinlestirilir Seyahat kilidini devre d b rakmak i in d zeltme ba l a ma kapama d mesini t ra ba l a ma kapama d mesini veya her iki d meyi seyahat kilidi g stergesi 4 kez yan p s n nceye kadar en az 4 saniye boyunca bas l tutun D Seyahat kilidi devre d b rak l r ve cihaz a l r Dikkat Seyahat kilidini cihaz arj olurken de devre d b rakabilirsiniz Aksesuarlar n sipari edilmesi Aksesuar veya yedek par a sat n almak i in www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayn zamanda lkenizdeki Philips M teri Hizmet Merkezi ile ileti im kurabilirsiniz ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun T RK E 181 Cevre Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Dahili sarj edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kar n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili karmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personel
114. nabbreng ring av rakhuvudet efter v trakning eller rakning med rakl dder H ll handen under rinnande vatten och fyll den med vatten Sl p apparaten och l gg rakhuvudet i vattnet son du har samlat i handen N r motorn r ig ng reng rs insidan av rakhuvudet Flytta p rakhuvudet tills all synligt rakl dder har f rsvunnit Obs Rakhuvudet r mycket mt ligt Hantera det f rsiktigt Byt ut rakhuvudet om det r skadat 166 SVENSKA Grundlig reng ring av rakhuvudet St ng av apparaten Dra loss rakhuvudet fran apparaten Obs Rakhuvudet r mycket mt ligt Hantera det f rsiktigt Byt ut rakhuvudet om det r skadat Sk lj rakhuvudet med ljummet vatten Reng r inte rakhuvudet med reng ringsborsten eftersom det kan orsaka skada Ta bort h rstr n fran rakknivarna med reng ringsborsten Obs Borsta inte trimsaxarna i en annan riktning n den anvisade eftersom det kan orsaka skada p saxarna Efter reng ringen kn pper du tillbaka rakhuvudet p apparaten ett klickljud h rs SVENSKA 167 Om du anv nder apparaten ofta beh ver du byta ut sk rbladet och rakknivarna varje r Sk rblad Dra loss rakhuvudet fr n apparaten Ta bort det gamla sk rbladet fr n rakhuvudet F st det nya sk rbladet i rakhuvudet ett klickljud h rs Rakknivar Dra loss rakhuvudet fr n apparaten Ta bort rakknivarna Kn pp fast de nya rakknivarna p apparaten ett klickljud h rs F rvaring
115. nan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en officiell tervinningsstation L mna batteriet vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batteriet kan du ocks ta med apparaten till ett Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt Ta ut det laddningsbara batteriet Ta endast ur det laddningsbara batteriet om det r helt tomt Dra ur n tsladden ur v gguttaget och l t apparaten g tills motorn stannar Ta bort rakhuvudet och rakknivarna fr n apparaten Lossa de fyra skruvarna p det vre locket med en skruvmejsel Ta bort skyddet S tt in en skruvmejsel under den bakre panelen och ta bort panelen KY S tt in skruvmejseln under skyddet p huvudkroppen och ta bort skyddet D Nuserdu ett kretskort Bryt batteriet fr n kretskortet Var f rsiktig batteriskenorna r mycket vassa Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren T RK E 169 r n m z sat n ald n z icin te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 D zeltme ba l ormal d zeltme tarafi 32 mm assas d zeltme tarafi 15 mm lavuz oluk Uzunluk ayar se ic
116. nd move the appliance against the direction of hair growth while you press it lightly To switch off the shaving head after use press the shaving head on off button again 14 ENGLISH Overload protection If you press the trimming head or shaving head too hard onto your skin or if its cutters gets blocked e g by clothes etc the on off button of the blocked trimming head or shaving head flashes quickly QS6161 only and the appliance switches off automatically Remove whatever is blocking the cutters before you use the appliance again Cleaning and maintenance Clean the appliance after every use Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Only clean the appliance and the adapter with the cleaning brush supplied Note The trimming head and shaving head do not need any lubrication Cleaning the trimming head Switch off the appliance Pull the comb off the trimming head w Clean the trimming head under the tap IN Cleaning the trimming head connector Note Make sure that you clean the trimming head connector at least once every three months Switch off the appliance Gently pull the trimming head off the appliance ENGLISH 15 Remove the hairs from the inside of the trimming head connector with the cleaning brush Clean the inside of the trimming head with the cleaning brush After cle
117. nden emin olun Tiras ba l n d zeltme ba l al r durumdayken de i tirebilirsiniz Bunu yapt n zda d zeltme ba l an nda kapanacakt r Cildinizin Philips t ra sistemine al mas 2 ile 3 hafta s rebilir Islak t ra Cildinizi bir miktar suyla slat n T ra k p n veya jelini cildinize s r n T ra nitesinin cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini musluk alt nda slat n T RK E 175 Cihazi tiras basligi yukari d zeltme basligi asagi bakacak sekilde tiras konumunda tutun T ra ba l n a mak i in t ra ba l a ma kapama d mesine bir kere bas n D Sadece OS6161 A ma kapama d mesinin yanarak t ra ba l n n al t n g sterir 5 Tiras ba l n cildiniz zerine yava a yerle tirin ve cihaz hafif bir bas n uygulayarak sakallar n k y n n n tersi do rultusunda hafif e gezdirin Dikkat Cildinizde rahat a kaymas n sa lamak i in t ra ba l n s k s k musluk alt nda durulay n Kulland ktan sonra t ra ba l n kapatmak i in t ra ba l a ma kapama d mesine tekrar bas n EN Tiras ba l n temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m Islak t ra sonras t ra ba l n n h zl temizli i k sm Dikkat T ra makinesindeki k p k veya jeli tamamen temizleyin T RK
118. nizin de zamana ihtiyac vard r Tarak ile d zeltme D zeltici taraklar t ylerinizi farkl uzunluklarda d zeltmenize olanak sa lar Bu cihaz kullanmaya al kanl k kazanmak i in nce en y ksek ayarla ba lay n Uzunluk ayarlar genel g r n m ve ilgili sa uzunluklar i in a a daki tabloya ba vurun Ayar D zeltme sonras nda sa uzunlu u 1 1 mm 3 64 in 1 5 mm 1 16 in 2 2 mm 5 65 in 2 5 mm 3 32 in 3 3 mm 1 8 in 4 4 mm 5 32 inc 5 5 mm 3 16 inc 6 6 mm 1 4 inc 7 mm 9 32 inc 8 8 mm 5 15 in 9 9 mm 3 8 inc 10 10 mm 13 32 in tarak yok 0 5 mm 1 32 ing 172 T RK E Cihaz d zeltme ba l yukar t ra ba l a a bakacak sekilde d zeltme konumunda tutun Tara cihaz n olu una do ru kayd r n klik sesi duyulur Sakal uzunlu u ayar se icisini bast r n ve bir ayar belirlemek i in soldan sa a ya da sa dan sola hareket ettirin Sakal uzunlu u ayar se icisinin zerindeki izgi se mi oldu unuz ayar g sterir D zeltme ba l n a mak i in d zeltme ba l a ma kapama U d gmesine bir kere basin D Sadece OS6161 A ma kapama d mesinin yanarak d zeltme ba l n n al t n g sterir nr pro Pr Hot Iet ili ftp T RK E 173 T yleri d zeltmek igin d zeltme taragini t ylerin zerinde yavas a gezdirin
119. nt imm diatement Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s habituer au syst me de rasage Philips FRAN AIS 93 Rasage sur peau humide Mouillez votre peau Appliquez de la mousse raser ou du gel de rasage sur votre peau Rincez la t te de rasoir sous le robinet afin que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau Tenez l appareil en position de rasage la t te de rasage orient e vers le haut et la t te de tonte vers le bas Appuyez sur le bouton marche arr t de la t te de rasage pour la mettre en marche D OS6161 uniquement le bouton marche arr t s allume pour indiquer que la t te de rasage fonctionne 5 Placez la t te de rasage sur la peau et d placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils tout en exer ant une faible pression 94 FRAN AIS Remarque Rincez la t te de rasage sous le robinet r guli rement afin que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau Apr s utilisation appuyez nouveau sur le bouton marche arr t de la t te de rasage pour l teindre El Nettoyez la t te de rasage voir la section consacr e au nettoyage de la t te de rasage apr s le rasage sous la douche dans le chapitre Nettoyage et entretien Remarque Rincez le rasoir pour liminer compl tement la mousse Rasage lectrique Tenez l appareil en position de rasage la t te de rasage orient e vers le haut et la t t
120. om o aparelho Cuidado Utilize carregue e guarde o aparelho a uma temperatura entre 5 C e 35 C Nao carregue o aparelho enquanto este se encontra dentro da bolsa de arruma o PORTUGU S 143 Utilize apenas o adaptador e a base de carga fornecidos unca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido Pode apenas enxaguar o aparelho em gua corrente para o limpar Se o aparelho for sujeito a uma mudan a significativa de temperatura press o ou humidade deixe o aparelho ambientar se durante 30 minutos antes de o utilizar Se o adaptador ou a base de carga se danificarem dever o ser substitu dos apenas por pe as de origem para evitar situa es de perigo o utilize o aparelho se a cabe a de corte ou algum dos pentes aparadores estiverem danificados ou partidos pois isto pode provocar ferimentos o Este aparelho adequado apenas para aparar e cortar p los faciais a seco barba bigode e patilhas DO Conformidade com as normas A m quina est em conformidade com as regulamenta es de rn seguran a CEI aprovadas internacionalmente e pode ser utilizada no banho ou no duche Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Carregamento Apenas no modelo QS6161 0 carregamento demora normalmente aprox 1 hora Apenas no modelo OS6141 o carregamento demora normalmente aprox 4 horas Quando o apa
121. oonmaakborsteltje uit de mesjes Opmerking Borstel de mesjes niet in een andere richting dan aangegeven anders kunt u schade veroorzaken Bevestig het scheerhoofd na het schoonmaken weer op het apparaat klik Wanneer u vaak gebruikmaakt van het apparaat is het goed om het scheerblad en de mesjes ieder jaar te vervangen Scheerblad Trek het scheerhoofd van het apparaat Verwijder het oude scheerblad uit het scheerhoofd Klik het nieuwe scheerblad op het scheerhoofd klik Mesjes Trek het scheerhoofd van het apparaat Verwijder de mesjes Klik de nieuwe mesjes op het apparaat klik Opbergen U kunt de oplader inklappen voor onderweg of wanneer u het apparaat wilt opbergen De oplader inklappen klap de onderkant van de oplader tegen de apparaathouder NEDERLANDS 127 Plaats de beschermkap op de scheerunit Reisvergrendeling alleen QS6161 Het apparaat heeft een geintegreerde reisvergrendeling die voorkomt dat het apparaat onderweg per ongeluk wordt ingeschakeld Om de reisvergrendeling te activeren houdt u de aan uitknop van het trimhoofd of het scheerhoofd of beide gedurende ten minste 4 seconden ingedrukt terwijl de reisvergrendelingindicatie 3 keer knippert D De reisvergrendeling is alleen geactiveerd wanneer de indicatie ononderbroken brandt Om de reisvergrendeling te deactiveren houdt u de aan uitknop van het trimhoofd of het scheerhoofd of beide gedurende ten m
122. or shower This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Charging QS6161 only Charging normally takes approx 1 hour OS6141 only Charging normally takes approx 4 hours When the appliance is fully charged it has an operating time of 5 minutes Battery status indicator When the battery status indicator flashes white the battery is charging When the battery status indicator lights up white continuously the battery is fully charged This indication is shown for 30 minutes Then the battery status indicator goes out When the battery status indicator flashes orange the battery is almost empty approx 10 minutes of operating time left When the battery status indicator flashes orange quickly the battery is empty You have to charge the appliance before you can use it again Note The appliance can only be charged in the charging stand Insert the small plug into the charging stand Note The small plug is easiest to insert when the charging stand is folded Unfold the charging stand click Put the adapter in the wall socket Put the appliance in the charging stand 8 ENGLISH D The battery status indicator starts to flash white to indicate that the battery is charging D When the battery is fully charged the battery status indicator lights up white continuously Using the
123. ossette de nettoyage pour viter tout dommage 98 FRAN AIS Retirez les poils des lames l aide de la brossette de nettoyage Remarque Ne brossez pas les lames dans un sens diff rent de celui indiqu pour viter tout dommage Une fois le nettoyage termin replacez la t te de rasage sur appareil clic En cas d utilisation fr quente remplacez la grille de rasage et les lames tous les ans Grille Retirez la t te de rasage de l appareil Retirez l ancienne grille de rasage de la t te de rasage Placez la nouvelle grille de rasage sur la t te de rasage clic Lames Retirez la t te de rasage de l appareil Enlevez les lames Fixez les nouvelles lames sur l appareil clic Vous pouvez plier la base de recharge pour faciliter le transport ou le rangement Pour plier la base de chargement rabattez sa base contre le support de l appareil FRAN AIS 99 Placez le capot de protection sur la t te de rasoir Verrouillage QS6161 uniquement L appareil est quip d un verrouillage int gr qui vite que l appareil ne s allume intempestivement pendant le transport Pour activer le verrouillage maintenez enfonc s le bouton marche arr t de la t te de tonte le bouton marche arr t de la t te de rasage ou ces deux boutons pendant au moins 4 secondes tandis que le voyant de verrouillage clignote 3 fois D Le verrouillage est activ uniquement lorsque le voyant s allume d
124. ostro rivenditore Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta Ufficiale La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire l apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante la rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparecchio 114 ITALIANO Rimozione della batteria ricaricabile Rimuovete la batteria ricaricabile solo se completamente scarica EX Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente e lasciatelo in funzione fino al completo arresto Rimuovete la testina di rasatura e le lame dall apparecchio Svitate le quattro viti del coperchio superiore con un cacciavite Rimuovete il coperchio Inserite un cacciavite sotto il pannello posteriore e rimuovete il pannello KA nserite il cacciavite sotto il coperchio del corpo principale e rimuovete il coperchio D Ora risulter visibile la scheda a circuiti stampati Scollegate la batteria dalla sch
125. p rakhuvudet D Endast OS6161 P av knappen t nds n r rakhuvudet r i g ng Placera rakhuvudet f rsiktigt mot huden och f r apparaten mot h rets v xtriktning samtidigt som du trycker l tt N r du vill st nga av rakhuvudet efter anv ndning trycker du p rakhuvudets p av knapp igen 164 SVENSKA verbelastningsskydd Om du trycker trimhuvudet eller rakhuvudet f r h rt mot huden eller om trimsaxen blockeras t ex av kl der blinkar p av knappen snabbt endast QS6161 och apparaten st ngs av automatiskt Ta bort det som blockerar trimsaxarna innan du anv nder apparaten igen Reng ring och underh ll Reng r apparaten efter varje anv ndning Anv nd aldrig tryckluft skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Reng r apparaten och adaptern endast med den medf ljande reng ringsborsten Obs Trimhuvudet och rakhuvudet beh ver inte sm rjas Reng ra trimhuvudet St ng av apparaten Dra av kammen fr n trimhuvudet Reng r trimhuvudet under kranen Reng ra trimhuvudanslutningen Obs Reng r trimhuvudanslutningen minst var tredje m nad St ng av apparaten Dra f rsiktigt av trimhuvudet fran apparaten SVENSKA 165 Ta bort h ren p insidan av trimhuvudanslutningen med reng ringsborsten Reng r insidan trimhuvudet med reng ringsborsten S tt tillbaka trimhuvudet p apparaten n r du r klar S
126. philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift 46 om Philips va Philips www philips com welcome 32 15 056161 10 11 12 OS6161 13 14 15 16 17 QS6161 TO
127. por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso o permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben evar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que sean supervisados o permita que los ni os jueguen con el aparato Precauci n Utilice cargue y guarde el aparato a una temperatura entre 5 C y sei o cargue el aparato en la funda Utilice s lo el adaptador y el soporte de carga suministrados No sumerja nunca aparato solo bajo el grifo para lim Si el aparato sufre un humedad deje que Si el adaptador o e siempre por otros de peligro o utilice el aparat gu a est n da ados Este aparato est d va Cumplimiento de n El aparato cumple internacionalmente en la ducha Este aparato de Ph el a se aclimate du Iso o si la l mina d o ormas parato en agua u otros liquid cambio brusco de temperatu piarlo rante 30 minutos ESPANOL 61 os Enjuague el ra presi n antes de utilizarlo porte de carga est n da ados sustit yalos modelo original para evitar situaciones de e afeitado o alguno de los peines as rotos ya que podr a ocasionarle lesiones ise ado Unicamente para recortar
128. r batteriet tomt och a apparaten innan du kan anv nda den igen Obs Det g r endast att ladda apparaten i laddningsst llet kontakten i laddningsst llet Obs Den lilla kontakten r l tt att s tta i n r laddningsst llet r hopf llt F ll upp laddn ingsst llet ett klickljud h rs S tt i adaptern i v gguttaget Placera apparaten i laddningsst llet 158 SVENSKA D Batteristatusindikatorn blinkar vitt n r batteriet laddas D N r det batteriet r fulladdat lyser batteriindikatorn med ett fast vitt sken Anv nda apparaten Du kan anv nda apparaten till att trimma eller torraka ansiktsh r sk gg mustasch och polisonger Den h r apparaten r inte avsedd f r att raka eller trimma kroppsdelar l ngre ned p kroppen Tips Ta god tid p dig n r du rakar f r f rsta g ngen Du m ste l ra dig att anv nda apparaten Det kan ocks ta lite tid f r huden att anpassa sig till metoden Trimma med kam Med trimkammarna kan du trimma till olika l ngder B rja p den h gsta inst llningen s att du kan bekanta dig med apparaten tabellen nedan visas en versikt ver h rl ngdsinst llningarna och motsvarande h rl ngder Inst llning H rl ngd efter trimning mm mm Con N Day UN RES WU mm mm 10 ingen kam 0 5 mm SVENSKA 159 H ll apparaten i trimningspositionen s att trimhuvudet pekar upp t och rakhuvudet pekar ned t Skjut in kammen i sp ret
129. r que a cabe a aparadora est em funcionamento Para aparar o p lo mova lentamente o pente aparador atrav s dos p los Sugest es Certifique se sempre de que as pontas do pente aparador est o voltadas na direc o em que movimenta o aparelho Certifique se de que a parte plana do pente aparador est sempre em contacto total com a pele para obter um resultado uniforme Visto que o cabelo cresce em diferentes direc es o aparelho tamb m tem de ser deslocado em diferentes direc es para cima para baixo ou transversalmente Pode ligar a cabe a aparadora enquanto a cabe a de corte est em funcionamento Se o fizer a cabe a de corte desligada de imediato mais f cil aparar quando a pele e os p los est o secos EA Quando terminar prima o bot o ligar desligar da cabe a aparadora para desligar a cabe a Aparar sem pente O pente mant m a cabe a aparadora a uma dist ncia fixa da sua pele Pode utilizar a cabe a aparadora sem pente Se utilizar a cabe a aparadora sem pente os seus p los s o cortados junto pele aprox 0 5 mm PORTUGU S 147 Retire o pente puxando o para fora do aparelho Nunca segure o pente pela parte superior flex vel Dever puxar sempre pela parte inferior Prima o bot o ligar desligar da cabe a aparadora para ligar a cabe a Segure o aparelho com a cabe a aparadora voltada para cima e efectue passagens descendentes com a fac
130. r vad g ller temperatur tryck eller fukt anv nder den Om adaptern ighet ska du l ta den acklimatiseras 30 minuter innan du eller laddningsst llet skadas ska de alltid ers ttas med enheter av originaltyp f r att undvika fara Anv nd inte apparaten om det finns skador p rakhuvudet eller trimkammen eller om de r trasiga Du kan g ra dig illa Den h r apparaten r bara avsedd f r att klippa och torraka ansiktsh r ER sk gg mustasch och polisonger verensst mmelse med standarder CC Apparaten uppfyller de internationellt godk nda IEC s kerhetsf reskrifterna och kan anv ndas s kert i badet eller duschen Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt Laddning Endast QS6161 Laddning tar normalt ungef r 1 timme Endast QS6141 Laddning tar normalt ungef r 4 timmar N r apparaten r Indikator f r batte r batterista r batterista r batterista r batterista du m ste ladd S tt i den lilla fulladdad har den en drifttid p 75 minuter ristatus usindikatorn blinkar vitt laddas batteriet usindikatorn lyser med fast vitt sken r batteriet fulladdat Indikatorn lyser i 30 minuter och sl cks sedan usindikatorn blinkar orange r batteriet n stan tomt cirka 10 minuters drifttid terst r usindikatorn blinkar snabbt orange
131. rasiaan Aseta laite lataustelineeseen 76 SUOMI D Akun latauksen ilmaisin alkaa vilkkua valkoisena latauksen merkiksi D Kun akku on ladattu t yteen akun latauksen ilmaisin palaa jatkuvasti Laitetta voi k ytt parran viiksien tai pulisonkien kuiva ajoon tai trimmaamiseen T t laitetta ei ole tarkoitettu muiden vartalonosien ajeluun Vinkki Varaa reilusti aikaa ensimm ist ajokertaa varten Laitteen k ytt edellytt harjoittelua Anna ihollesi aikaa totutella laitteen k ytt n K ytt ohjauskammalla Ohjauskampojen avulla voit tasata parran eri pituuksille Aloita suurimmalla asetuksella jotta saat tuntumaa laitteeseen Katso seuraavasta taulukosta pituusasetukset ja niit vastaavat karvanpituudet 1 1 mm 3 64 tuumaa 1 5 mm 1 16 tuumaa 2 2 mm 5 65 tuumaa 2 5 mm 3 32 tuumaa 3 3 mm 1 8 tuumaa di 4 mm 5 32 tuumaa 5 5 mm 3 16 tuumaa 6 6 mm 1 4 tuumaa 7 7 mm 9 32 tuumaa 8 8 mm 5 15 tuumaa 9 9 mm 3 8 tuumaa 10 10 mm 13 32 tuumaa ilman kampaa 0 5 mm 1 32 tuumaa SUOMI 77 Pid laitetta trimmausasennossa siten ett trimmausosa on yl sp in ja ajop alasp in Ty nn ohjauskampa laitteessa olevaan ohjausuraan siten ett se napsahtaa paikalleen Valitse pituusasetus painamalla leikkauspituusasetuksen valitsinta ja liikuttamalla sit vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle Leikkauspituusasetuksen valitsimen yl puolella oleva viiva osoit
132. relho estiver completamente carregado este tem uma autonomia para 5 minutos Indicador do estado da bateria Quando o indicador do estado da bateria fica intermitente a branco a bateria est a carregar Quando o indicador do estado da bateria permanece continuamente aceso a branco a bateria est completamente carregada Esta indica o apresentada durante 30 minutos Em seguida o indicador do estado da bateria apaga se Quando o indicador do estado da bateria fica intermitente a laranja a bateria est quase vazia restam aprox 10 minutos de tempo de funcionamento Quando o indicador do estado da bateria apresenta uma intermit ncia r pida a cor de laranja a bateria est vazia E necess rio carregar o aparelho antes de poder utiliz lo novamente Nota O aparelho s pode ser carregado na base de carga Introduza a ficha pequena na base de carga Nota A ficha pequena mais f cil de introduzir quando a base de carga est dobrada 144 PORTUGU S Abra a base de carga ouve se um estalido Ligue o adaptador tomada el ctrica Coloque o aparelho na base de carga D indicador do estado da bateria fica intermitente a branco para indicar que a bateria est a carregar D Quando a bateria est completamente carregada o indicador do estado da bateria permanece continuamente aceso a branco Utilizar o aparelho Pode utilizar o aparelho para aparar ou cortar p los
133. ren lyser konstant hvidt er batteriet fuldt pladet Denne indikation vises i 30 minutter Derefter slukkes batteristatusindikatoren r batteristatusindikatoren blinker orange er batteriet n sten tomt ca 10 minutters brugstid tilbage r batteristatusindikatoren blinker orange hurtigt er batteriet tomt Du skal oplade apparatet f r du kan bruge det igen O Bem rk Apparatet kan kun oplades i opladeenheden Sat det lille stik i opladeren Bemeerk Det lille stik er lettest at s tte i n r opladeren er sammenfoldet Fold opladeenheden ud klik Slut adapteren til stikkontakten Placer apparatet i opladeindikatoren DANSK 21 D Batteristatusindikatoren begynder at blinke hvidt for at angive at batteriet er under opladning D Nar batteriet er fuldt opladet lyser batteristatusindikatoren konstant S dan bruges apparatet Du kan bruge apparatet til trimning eller t r barbering af ansigtsh r sk g moustache og bakkenbarter Dette apparat er ikke beregnet til barbering eller trimning af lavere kropszoner Tip Giv dig ekstra god tid n r du barberer dig indtil du har v nnet dig til at bruge apparatet Det tager ogs lidt tid inden huden har v nnet sig til denne metode Trimning med kam Med trimmekammene kan du trimme til forskellige l ngder Begynd med den h jeste indstilling for at v nne dig til at bruge apparatet Nedenst ende tabel indeholder en
134. ria a la de crecimiento del vello ejerciendo una ligera presi n Para apagar el cabezal de afeitado despu s de utilizarlo pulse otra vez el bot n de encendido apagado del cabezal de afeitado Protecci n contra sobrecarga Si presiona el cabezal de corte o el cabezal de afeitado demasiado sobre la piel o si sus cuchillas se bloquean por ejemplo debido a la ropa etc el bot n de encendido apagado del cabezal de corte o el cabezal de afeitado bloqueado parpadear r pidamente solo modelo QS6161 y el aparato se apagar autom ticamente Quite cualquier cosa que est bloqueando las cuchillas antes de volver a utilizar el aparato Limpieza y mantenimiento Limpie siempre el aparato despu s de usarlo No utilice nunca aire comprimido estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Limpie el aparato y el adaptador nicamente con el cepillo de limpieza que se suministra Nota El cabezal de corte y el cabezal de afeitado no necesitan lubricaci n Limpieza del cabezal de corte Apague el aparato Extraiga el peine guia del cabezal de corte Limpie el cabezal de corte bajo el grifo Limpieza del conector del cabezal de corte Nota Asegurese de limpiar el conector del cabezal de corte al menos un vez cada tres meses M dI ESPANOL 69 Apague el aparato Extraiga suavemente el cabezal de corte del aparato Quite el vello del interior del conec
135. s f cil introducir la clavija peque a cuando el soporte de carga 62 ESPANOL Despliegue el soporte que carga clic Enchufe el adaptador a la toma de corriente Coloque el aparato en el soporte de carga D El indicador de estado de la bater a comienza a parpadear en blanco para indicar que la bater a se est cargando D Cuando la bateria est completamente cargada el indicador de estado de la bateria se ilumina en blanco de forma continua Uso del aparato Puede utilizar el aparato para recortar o afeitar en seco el vello facial barba bigote y patillas Este aparato no ha sido dise ado para afeitar o recortar las partes inferiores del cuerpo Consejo T mese su tiempo la primera vez que se afeite Debe adquirir pr ctica con el aparato Su piel tambi n necesita alg n tiempo para adaptarse al procedimiento C mo recortar con el peine gu a Los peines gu a le permiten recortar con longitudes diferentes Comience con la posici n m s alta para adquirir pr ctica con el aparato Consulte la tabla que aparece m s abajo para ver las distintas posiciones de longitud y la correspondiente longitud de barba ESPANOL 63 Posici n Longitud del pelo despu s del corte 1 CON MSN GO RES W 10 1 mm 3 64 pulgadas 1 5 mm 1 16 pulgadas 2 mm 5 65 pulgadas 2 5 mm 3 32 pulgadas 3 mm 1 8 pulgadas 4 mm 5 32 pulgadas 5 mm 3 16 pulgadas 6 mm 1 4 pulgadas 7 mm 9 32 pulgadas 8 mm 5 15
136. scheerschuim of scheerolie bij dit scheerapparaat Zorg ervoor dat het scheerhoofd volledig in contact is met uw huid U kunt het scheerhoofd inschakelen terwijl het trimhoofd in werking is Als u dit doet wordt het trimhoofd onmiddellijk uitgeschakeld Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan dit Philips scheersysteem te wennen NEDERLANDS 121 Nat scheren Maak uw huid nat met wat water Smeer scheerschuim of scheergel op uw huid Spoel de scheerunit af onder de kraan om ervoor te zorgen dat de scheerunit soepel over uw huid glijdt Houd het apparaat in de scheerstand met het scheerhoofd naar boven en het trimhoofd naar beneden Druk eenmaal op de aan uitknop van het scheerhoofd om het scheerhoofd in te schakelen D Alleen QS6161 de aan uitknop gaat branden om aan te geven dat het scheerhoofd in werking is 5 Plaats het scheerhoofd voorzichtig op de huid en beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in terwijl u lichte druk op het apparaat uitoefent 22 NEDERLANDS Opmerking Spoel het scheerhoofd regelmatig af onder de kraan om ervoor te zorgen dat het soepel over uw huid blijft glijden Druk na gebruik nogmaals op de aan uitknop van het scheerhoofd om het scheerhoofd uit te schakelen El Maak het scheerhoofd schoon zie Het scheerhoofd snel schoonmaken na nat scheren in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Opmerking Zorg ervoor dat u alle schuim of scheergel van het sc
137. se at shaverhovedet er i brug 5 S t shaverhovedet ned p huden og f r apparatet med ganske let tryk imod h renes v kstretning Bemeerk Skyl j vnligt shaverhovedet under vandhanen for at sikre at det fortsat glider j vnt hen over huden 26 DANSK For at slukke shaverhovedet efter brug skal du trykke p on off knappen igen EX Reng r shaverhovedet se afsnittene Reng ring og vedligeholdelse og Hurtig rengoring af shaverhovedet efter v dbarbering Bem rk Sorg for at rense shaveren for al skum eller gel T rbarbering Hold apparatet i barberingsposition s shaverhovedet vender opad og trimmerhovedet peger nedad Tryk p on off knappen til shaverhovedet n gang for at t nde for enheden D Kun QS6161 On off knappen lyser for at vise at shaverhovedet er i brug S t shaverhovedet ned p huden og f r apparatet med ganske let tryk imod h renes v kstretning For at slukke shaverhovedet efter brug skal du trykke p on off knappen igen DANSK 27 Overbelastningssikring Hvis du trykker trimmerhovedet eller shaverhovedet for h rdt mod huden eller hvis shaverhovedet blokeres feks af toj blinker on off knappen for det blokerede trimmerhoved eller shaverhoved kun QS6161 og apparatet slukkes automatisk Hern det der blokerer sk renheden for du ager apparatet i brug igen Renggring og vedligeholdelse Rengor altid apparatet efter brug Brug aldrig trykluft
138. senrosque los cuatro tornillos de la cubierta superior con un destornillador Quite la cubierta Introduzca un destornillador debajo del panel posterior y quite el panel KY Introduzca el destornillador debajo de la cubierta de la carcasa b sica y quite la cubierta D En ese momento ver un circuito impreso Quite la bater a del circuito impreso Tenga cuidado con las tiras de la bater a ya que est n muy afiladas Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente 74 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 Trimmausosa Tavallinen trimmauspuoli 32 mm Tarkkuustrimmauspuoli 15 mm Ohjausura Leikkauspituusasetuksen valitsin Trimmausosan virtapainike Matkalukon merkkivalo vain mallissa OS6161 Ajop n virtapainike Ajop 10 Akun latauksen ilmaisin 11 Tavallinen ohjauskampa 12 Tarkkuusohjauskampa vain mallissa OS6161 13 Latausteline 14 Verkkolaite pieni liitin 15 Ter suojus 16 Puhdistusharja 17 S ilytyspussi vain mallissa QS6161 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten 1 2 gt 4 5 6 7 8 9 Vaara Suojaa latauslaite kosteudelta Varoitus ett ver
139. skellige retninger opad nedad eller p tv rs Du kan t nde trimmerhovedet mens shaverhovedet er i brug Hvis du g r det slukkes shaverhovedet med det samme Trimningen er nemmest p t r hud og h r KY N r du er f rdig skal du trykke p on off knappen til trimmerhovedet igen for at slukke for enheden Trimning uden kam Kammen holder trimmerhovedet p en indstillet afstand fra dit hoved Du kan bruge trimmerhovedet uden kam Hvis du bruger trimmerhovedet uden kam klippes h ret t t mod huden ca 0 5 mm Hvis du vil fjerne kammen skal du tr kke den af apparatet Tr k aldrig i den verste fleksible del af afstandskammen Tr k kun i den nederste del Tryk p on off knappen til trimmerhovedet n gang for at t nde for enheden Hold apparatet s trimmerhovedet peger opad og bev g det i nedadg ende str g med den almindelige side af trimmerhovedet Brug af pr cisionssiden af trimmerhovedet Pr cisionstrimmerhovedet er kun halvt s bredt som den almindelige del af trimmerhovedet Den giver derfor mulighed for mere pr cis styling af omr det omkring grerne bakkenbarter og ogs omkring munden og under n sen 24 DANSK Pr cisionssiden af trimmerhovedet skal du blot vende trimmerhovedet indtil pr cisionssiden peger mod apparatets forside Tryk p on off knappen til trimmerhovedet n gang for at t nde for enheden Hold apparatet s trimmerhovedet peger opad og bev g det
140. skj rehodet eller en av trimmekammene er skadet eller delagt Det kan f re til skade Dette apparatet er bare beregnet for trimming og t rrbarbering av ansiktsh r skjegg bart og kinnskjegg Overholdelse av stan darder o Apparatet oppfyller de internasjonalt godkjente IEC sikkerhetskravene og kan trygt brukes i badekar og dusj Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Lading Kun QS61 61 Ladingen Kun QS614 N r a Batteristatu fu sindika r ba erista r ba lladet batteristatusi st erista Den r ba erista for stram ca 10 mi r ba du m erista ade ap H Ladingen pparatet er fullade or usindikatoren usindikatoren usindikatoren usindikatoren paratet for du ar normalt ca 1 time ar normalt ca 4 timer har det opptil 75 minutters brukstid blinker hvitt lades batteriet yser hvitt kontinuerlig er batteriet ne indikasjonen vises i 30 minutter og deretter slukkes ndikatoren blinker oransje er batteriet nesten tomt nutter brukstid gjenst r blinker oransje raskt er batteriet tomt og kan bruke det igjen Merk Apparatet kan bare lades i ladestativet Sett den lille kontakten i ladestativet Merk Den lille kontakten er enklest sette inn n r ladestativet er sl tt samm en Pakk ut av
141. stillingsvelgeren for h rlengde og beveg den deretter fra venstre til hoyre eller hoyre til venstre for velge en innstilling Linjen over innstillingsvelgeren for h rlengde viser innstillingen du har valgt Trykk n gang p av p knappen p trimmehodet for sl p U trimmehodet D Kun OS6161 Av p knappen lyser for indikere at trimmehodet er my i bruk Y 4 MT MII V pt Ih Hot Iet AY MAIN Vue F NORSK 133 Trim h ret ved dra trimmekammen sakte gjennom h ret Tips ontroller alltid at tuppene p trimmekammen peker i den retningen du beveger apparatet Kontroller at den flate delen p trimmekammen alltid er i full kontakt med hodebunnen slik at du f r jevn h rlengde Siden h r vokser i forskjellige retninger m du ogs bevege apparatet i forskjellige retninger oppover nedover eller p tvers Du kan sl p trimmehodet mens skj rehodet er i bruk Hvis du gj r dette sl s skj rehodet av umiddelbart Deter enklere trimme h rene n r huden og h ret er t rt KY N r du er ferdig trykker du p av p knappen p trimmehodet igjen for sl av trimmehodet Trimming uten kam Kammen holder trimmehodet p en fast avstand fra hodet Du kan bruke trimmehodet uten kam Hvis du bruker trimmehodet uten kammen kuttes h ret n r huden ca 0 5 mm N r du vil fjerne kammen trekker du den av apparatet Trekk
142. t te de tonte sous le robinet IN Nettoyage du connecteur de la t te de tonte Remarque Veillez nettoyer le connecteur de la t te de tonte au moins une fois tous les trois mois FRAN AIS teignez l appareil Retirez doucement la t te de tonte de l appareil Enlevez les poils l int rieur du connecteur de la t te de tonte l aide de la brossette de nettoyage Nettoyez l int rieur de la t te de tonte l aide de la brossette de nettoyage RIT M Une fois le nettoyage termin replacez la t te de tonte sur l appareil Nettoyage rapide de la t te de rasage apr s un rasage sous la douche ou avec de la mousse raser Placez la paume de votre main sous le robinet et remplissez la d eau FRAN AIS 97 Allumez l appareil et plongez la t te de rasage dans l eau collect e dans votre main Le mouvement du moteur aidera nettoyer l int rieur de la t te de rasage D placez la t te de rasage jusqu ce que toute la mousse visible ait disparu Remarque La t te de rasage est fragile Manipulez la avec pr caution Remplacez la si elle est endommag e Nettoyage en profondeur de la t te de rasage teignez l appareil Retirez la t te de rasage de l appareil Remarque La t te de rasage est fragile Manipulez la avec pr caution Remplacez la si elle est endommag e Rincez la t te de rasage l eau ti de Ne nettoyez pas la t te de rasage avec la br
143. t for sl p skj rehodet D Kun QS6161 Av pa knappen lyser for indikere at skj rehodet er i bruk Hold skj rehodet mot huden og for apparatet jevnt og sakte mot h rets vekstretning med et lett trykk Sl skj rehodet etter bruk ved trykke p av p knappen p skj rehodet igjen Overbelastningsbeskyttelse Hvis du trykker trimmehodet eller skj rehodet for hardt mot huden eller hvis klippeelementet blokkeres feks av kleer begynner av p knappen til det blokkerte trimmehodet eller skj rehodet blinke raskt kun QS6161 og apparatet sl r seg av automatisk Fjern det som blokkerer klippeelementene f r du bruker apparatet igjen NORSK 137 Rengjoring og vedlikehold Rengjor alltid apparatet etter bruk Ikke bruk trykkluft skurebgrster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton for rengjore apparatet Rengjor apparatet og adapteren kun med rengjoringsborsten som folger med Merk Trimmehodet og skj rehodet har ikke behov for smoring Rengjore trimmehodet Sl av apparatet Trekk kammen av trimmehodet Rengjor trimmehodet under springen Rengj re kontakten til trimmehodet Merk Du m rengj re kontakten til trimmehodet minst n gang hver tredje m ned Sl av apparatet Trekk trimmehodet forsiktig av apparatet Fjern h rene fra innsiden av kontakten til trimmehodet med rengj ringsb rsten 138 NORSK Rengjor innsiden av trimmehodet med rengjorings
144. t werden z B durch Kleidung usw blinkt der Ein Ausschalter des blockierten Schneidekopfes bzw des Scherkopfes schnell nur QS6161 und das Ger t wird automatisch ausgeschaltet Entfernen Sie die Ursache der Blockierung bevor Sie das Ger t erneut verwenden Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Druckluft Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Reinigen Sie das Ger t und den Adapter nur mit der beiliegenden Reinigungsb rste Hinweis Schneide und Scherkopf m ssen nicht ge lt werden Den Schneidekopf reinigen Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Scherkopf ab w Reinigen Sie den Schneidekopf unter flieBendem Wasser YN Verbindungsstiick des Schneidekopfes reinigen Hinweis Das Verbindungsstiick des Schneidekopfes muss mindestens einmal alle drei Monate gereinigt werden DEUTSCH 41 Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Schneidekopf vorsichtig vom Ger t ab Entfernen Sie die Haare mit der Reinigungsb rste aus dem Inneren des Verbindungsst cks Reinigen Sie das Innere des Schneidekopfes mit der Reinigungsb rste Vi Setzen Sie den Schneidekopf nach dem Reinigen wieder auf das O Ger t Den Scherkopf nach der Nassrasur oder der Verwendung mit U Rasierschaum schnell reinigen SN Lassen Sie flieBendes Wasser in Ihre ge ffne
145. taa valitsemasi asetuksen trimmausosan olevan k yt ss Kytke trimmausosaan virta painamalla sen virtapainiketta kerran D Vain malli OS6161 virtapainikkeeseen syttyv valo ilmaisee 78 SUOMI 4 TTT NAM ANA hy rt Pr Hot Trimmaa ihokarvat liikuttamalla ohjauskampaa hitaasti Vinkkej Varmista aina ett ohjauskamman k rjet osoittavat suuntaan johon likutat laitetta Varmista ett ohjauskamman sile osa on aina tiiviisti kiinni ihossa jolloin tuloksesta tulee tasainen Hiukset kasvavat eri suuntiin joten liikuta my s laitetta eri suuntiin yl s ja alasp in sek sivusuunnassa Voit k ynnist trimmausosan ajop n ollessa k yt ss Kun teet n in ajop n virta katkeaa heti uotoileminen on helpompaa ihon ja ihokarvojen ollessa kuivat KY Kun olet valmis katkaise trimmausosasta virta painamalla sen virtapainiketta uudelleen K ytt ilman ohjauskampaa Ohjauskampa pit trimmausosan tietyll et isyydell p st si Voit k ytt trimmausosaa ilman ohjauskampaa Kun k yt t sit ilman ohjauskampaa parta ajellaan l helt ihoa n 0 5 mm Irrota kampa vet m ll se irti laitteesta Al ved ohjauskamman taipuisasta yl osasta Ved aina alaosasta Kytke trimmausosaan virta painamalla sen virtapainiketta Pitele laitetta niin ett trimmausosa on yl sp in ja liikuta trimmausosan tavallista puolta alasp in Trimm
146. te Hand laufen 42 DEUTSCH Schalten Sie das Ger t ein und halten Sie den Scherkopf in das Wasser in Ihrer Hand Der laufende Motor reinigt dabei die Innenseite des Scherkopfes Bewegen Sie den Scherkopf solange bis der sichtbare Schaum verschwunden ist Hinweis Der Scherkopf ist sehr zerbrechlich gehen Sie vorsichtig damit um Ersetzen Sie den Scherkopf wenn dieser besch digt ist Den Scherkopf griindlich reinigen Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Scherkopf vom Ger t Hinweis Der Scherkopf ist sehr zerbrechlich gehen Sie vorsichtig damit um Ersetzen Sie den Scherkopf wenn dieser besch digt ist Sp len Sie den Scherkopf mit lauwarmem Wasser ab Reinigen Sie den Scherkopf nicht mit der B rste um Besch digungen zu vermeiden DEUTSCH 43 Entfernen Sie mit der Reinigungsb rste lose Haare von den Schermessern Hinweis B rsten Sie die Schermesser nicht in eine andere Richtung als angegeben aus da dies Sch den verursachen kann Dr cken Sie den Scherkopf nach dem Reinigen wieder auf das Ger t bis er h rbar einrastet Ersetzen Sie die Scherfolie und die Schermesser bei regelm Biger Verwendung einmal j hrlich Scherfolie Ziehen Sie den Scherkopf vom Ger t Entfernen Sie die alte Scherfolie vom Scherkopf Dr cken Sie die neue Scherfolie in den Scherkopf bis sie h rbar einrastet Schermesser Ziehen Sie den Scherkopf vom Ger t Nehmen Sie die Schermesser heraus
147. tecker in die Ladestation Hinweis Der kleine Stecker l sst sich am einfachsten einstecken wenn die Ladestation zusammengeklappt ist Klappen Sie die Ladestation aus bis sie h rbar einrastet Stecken Sie den Adapter in die Steckdose 34 DEUTSCH Stellen Sie das Gerat in die Ladestation D Die Akkustandanzeige beginnt weiB zu blinken Dies bedeutet dass der Akku aufgeladen wird D Ist der Akku vollst ndig geladen leuchtet die Akkustandanzeige dauerhaft weiB Das Ger t benutzen Sie k nnen das Ger t zum Trimmen oder trockenen Rasieren von Gesichtshaar verwenden Bart Schnurrbart und Koteletten Dieses Ger t ist nicht zum Rasieren oder Trimmen von Haaren an anderen K rperstellen geeignet Tipp Nehmen Sie sich ausreichend Zeit wenn Sie sich erstmals mit dem Ger t rasieren Die Anwendung des Ger ts bedarf einiger Ubung Auch muss sich Ihre Haut erst daran gew hnen Mit Kammaufsatz schneiden Mit den Kammaufs tzen k nnen Sie verschiedene Schnittl ngen einstellen Beginnen Sie mit der maximalen Schnittl nge um sich mit dem Ger t vertraut zu machen In der nachstehenden Tabelle finden Sie eine Ubersicht ber die Schnittl ngeneinstellungen und die entsprechenden Haarl ngen Einstellung Haarl nge nach dem Schneiden 1 1 mm 1 5 mm 2 2 mm 2 5 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm N Eo ER 7 mm DEUTSCH 35 Einstellung Haarl nge nach dem Schneiden 8 8 mm 9 9 mm 10 10 mm Kein Kammaufsatz
148. testand laat zien welke stand u hebt gekozen NT M MT NEDERLANDS 119 Druk eenmaal op de aan uitknop van het trimhoofd om het trimhoofd in te schakelen D Alleen QS6161 de aan uitknop gaat branden om aan te geven dat het trimhoofd in werking is Beweeg de trimkam langzaam door het haar om het haar te trimmen Tips Zorg ervoor dat het uiteinde van de trimkam altijd in de richting wijst waarin u het apparaat beweegt Zorg ervoor dat de vlakke zijde van de trimkam steeds goed in contact blijft met de huid voor een gelijkmatige haarlengte o Omdat haar in verschillende richtingen groeit moet u het apparaat ook in verschillende richtingen bewegen omhoog omlaag of zijdelings U kunt het trimhoofd inschakelen terwijl het scheerhoofd in werking is Als u dit doet wordt het scheerhoofd onmiddellijk uitgeschakeld Het trimmen gaat gemakkelijker als de huid en het haar droog zijn 5 Als u klaar bent drukt u nogmaals op de aan uitknop van het trimhoofd om het trimhoofd uit te schakelen Trimmen zonder kam De kam houdt het trimhoofd op een vaste afstand van uw hoofd U kunt het trimhoofd gebruiken zonder kam Als u het trimhoofd zonder kam gebruikt wordt uw haar dicht bij de huid afgesneden op ongeveer 0 5 mm U verwijdert de kam door deze van het apparaat te trekken Trek nooit aan de buigzame bovenkant van de kam maar altijd aan het onderste deel Druk eenmaal op de aan
149. tor del cabezal de corte con el cepillo de limpieza Limpie el interior del cabezal del corte con el cepillo de limpieza Despu s de limpiarlo vuelva a colocar el cabezal de corte en el aparato Limpieza r pida del cabezal de afeitado despu s de afeitarse en h medo o con espuma de afeitar Ahueque la mano debajo del grifo y Il nela de agua 70 ESPANOL Encienda el aparato y sostenga el cabezal de afeitado en el agua que ha recogido en la mano El motor en marcha ayudar a limpiar el cabezal de afeitado Mueva el cabezal de afeitado en c rculos hasta que desaparezca toda la espuma visible Nota El cabezal de afeitado es fr gil Manip lelo con cuidado Sustituya el cabezal de afeitado en caso de que est deteriorado Limpieza en profundidad del cabezal de afeitado Apague el aparato Tire del cabezal de afeitado para quitarlo del aparato Nota El cabezal de afeitado es fr gil Manip lelo con cuidado Sustituya el cabezal de afeitado en caso de que est deteriorado Enjuague el cabezal de afeitado con agua tibia No limpie el cabezal de afeitado con el cepillo de limpieza ya que podria da arlo ESPANOL 71 Elimine el vello de las cuchillas con el cepillo de limpieza Nota No cepille las cuchillas en una direcci n diferente a la indicada ya que puede da arlas Despu s de la limpieza vuelva a colocar el cabezal de afeitado en el aparato clic Si utiliza el aparato con frec
150. trimmers nach unten Rasieren Uberpr fen Sie den Scherkopf vor Gebrauch auf eventuelle Sch den oder Abnutzungserscheinungen Ist der Scherkopf besch digt oder abgenutzt sollten Sie diesen nicht verwenden um Verletzungen zu vermeiden Einen besch digten Scherkopf sollten Sie austauschen bevor Sie das Ger t erneut verwenden siehe Kapitel Ersatz Tipps und Tricks zum Rasieren Der Scherkopf ist f r die Nass und Trockenrasur einsetzbar Verwenden Sie ihn mit Rasiergel oder schaum f r zus tzliche Hautvertr glichkeit oder setzen Sie den Scherkopf ganz einfach zur Trockenrasur ein Hinweis Wir empfehlen Ihnen den Scherkopf f r eine Nassrasur mit Rasiergel oder schaum zu verwenden Verwenden Sie keinesfalls dicke Rasiercreme oder Rasier l mit diesem Rasierer o Achten Sie darauf dass der Scherkopf stets vollen Kontakt zur Haut hat Sie k nnen den Scherkopf einschalten wenn der Schneidekopf in Betrieb ist Der Schneidekopf wird dann sofort ausgeschaltet Es kann 2 bis 3 Wochen dauern bis sich Ihre Haut an das Philips Schersystem gew hnt hat 38 DEUTSCH Nassrasur Feuchten Sie Ihre Haut an Tragen Sie Rasierschaum oder gel auf die Haut auf Sp len Sie die Schereinheit unter flieBendem Wasser ab damit sie besonders sanft ber die Haut gleitet Halten Sie das Ger t in der Rasierposition mit dem Scherkopf nach oben und dem Schneidekopf nach unten Dr cken Sie einmal auf den Ein Aussc
151. tteristatus 11 Standardtrimkam 12 Precisionstrimkam endast QS6161 13 Laddningsst l 14 Adapter med liten kontakt 15 Skyddsk pa 16 Reng ringsborste 17 F rvaringsfodral endast OS6161 L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Bl t inte ned adaptern Varning Kontrollera att den n tsp nning som anges p adaptern motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptem mot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara o Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder personer med olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap om apparaten s vida det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och de eventuella medf rda riskerna Barn f r inte leka med apparaten Barn f r inte reng ra eller underh lla apparaten utan verinseende av en vuxen Barn ska inte leka med apparaten F rsiktighet Anv nd ladda och f rvara apparaten vid en temperatur p mellan 5 och 35 C Ladda inte apparaten i f rvaringsfodralet Anv nd endast den medf ljande adaptern och laddningsst llet Sank aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Sk lj bara apparaten under kranen n r du vill reng ra den SVENSKA 157 Om apparaten uts tts f r stora f r ndringa
152. uencia sustituya la l mina de afeitado y las cuchillas cada afio L mina de afeitado Tire del cabezal de afeitado para quitarlo del aparato Quite la l mina de afeitado antigua del cabezal de corte Coloque la l mina de afeitado nueva en el cabezal de afeitado clic Cuchillas Tire del cabezal de afeitado para quitarlo del aparato Quite las cuchillas Coloque las cuchillas nuevas en el aparato clic Almacenamiento Puede plegar el soporte de carga para viajar o guardarlo f cilmente Para plegar el soporte de carga pliegue la base del soporte de carga contra el soporte del aparato 72 ESPANOL Ponga la tapa protectora en la unidad de afeitado Bloqueo para viajes solo modelo QS6161 El aparato integra un bloqueo para viajes que impide que se encienda accidentalmente durante los viajes Para activar el bloqueo para viajes mantenga pulsado el bot n de encendido apagado del cabezal de corte el bot n de encendido apagado del cabezal de afeitado o ambos durante al menos 4 segundos mientras la indicaci n del bloqueo para viajes parpadea 3 veces D El bloqueo para viajes solo se activa cuando la indicaci n se ilumina de forma permanente Para desactivar el bloqueo para viajes mantenga pulsado el bot n de encendido apagado del cabezal de corte el bot n de encendido apagado del cabezal de afeitado o ambos durante al menos 4 segundos mientras la indicaci n del bloqueo para viajes parpadea
153. uitknop van het trimhoofd om het trimhoofd in te schakelen Houd het apparaat vast met het trimhoofd omhoog gericht en maak neerwaartse bewegingen met de normale kant van het trimhoofd 20 NEDERLANDS De precisiekant van het trimhoofd gebruiken Het precisietrimhoofd is maar half zo breed als het normale trimhoofd Daardoor kunt u het gebied rond de oren de bakkebaarden en rond de mond en onder de neus nauwkeuriger stylen U kunt de precisiekant van het trimhoofd gebruiken door het trimhoofd te draaien tot de precisiekant naar de voorkant van het apparaat wijst Druk eenmaal op de aan uitknop van het trimhoofd om het trimhoofd in te schakelen Houd het apparaat vast met het trimhoofd omhoog gericht en maak neerwaartse bewegingen met het precisietrimhoofd Scheren Controleer voor gebruik altijd of het scheerhoofd niet beschadigd of versleten is Gebruik het scheerhoofd niet als dit beschadigd of versleten is omdat dit verwondingen kan veroorzaken Vervang een beschadigd scheerhoofd voordat u het apparaat weer gebruikt zie hoofdstuk Vervangen Scheertips en aanwijzingen Het scheerhoofd is geschikt voor nat en droog gebruik Gebruik het scheerhoofd met scheergel of scheerschuim voor extra comfort voor de huid of gebruik het scheerhoofd droog voor extra gemak Opmerking Wij raden aan om het scheerhoofd met scheergel of schuim te gebruiken als u het scheerapparaat voor een natte scheerbeurt gebruikt Gebruik geen dik
154. urante no m nimo 4 segundos enquanto a indica o do bloqueio de viagem apresenta 3 intermit ncias D O bloqueio de viagem s est activado quando a indica o permanece acesa continuamente Para desactivar o bloqueio de viagem mantenha premido o bot o ligar desligar da cabe a aparadora o bot o ligar desligar da cabe a de corte ou os dois bot es durante no m nimo 4 segundos enquanto a indica o do bloqueio de viagem apresenta 4 intermit ncias D O bloqueio de viagem est agora desactivado e o aparelho liga se Nota Tamb m pode desactivar o bloqueio de viagem carregando o aparelho Encomendar acess rios Para comprar acess rios ou pe as sobressalentes visite www shop philips com service ou v ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial PORTUGU S 155 Meio ambiente Nao elimine o aparelho juntamente com os res duos dom sticos normais no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente A bateria recarreg vel incorporada cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar o aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Para eliminar a bateria coloque a num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria
155. ure comprese ra 5 e 35 C on caricate l apparecchio all interno dell astuccio per il riposizionamento 102 ITALIANO Usate esclusivamente l adattatore e il supporto di ricarica forniti con apparecchio on immergete mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Risciacquate l apparecchio solo sotto l acqua corrente per pulirlo Se l apparecchio sottoposto a un forte sbalzo di temperatura pressione o umidit attendete 30 minuti prima di utilizzarlo Se l adattatore o il supporto di ricarica sono danneggiati devono essere sostituiti esclusivamente con pezzi originali per evitare situazioni pericolose on utilizzate l apparecchio quando la testina di rasatura o uno dei pettini regola altezza sono danneggiati o rotti per evitare il rischio di esioni Quest apparecchio e stato realizzato esclusivamente per radere e rifinire i peli del viso barba baffi e basette Conformit agli standard Uapparecchio conforme alle norme di sicurezza IEC approvate a rn ivello internazionale e pu essere usato con la massima tranquillit nel bagno o sotto la doccia Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Come ricaricare l apparecchio Solo QS6161 per una ricarica normale necessaria circa 1 ora Solo OS6141 per una ricarica normale sono necessarie circa 4 ore Quando l apparecchio completamente
156. useie a com cuidado Substitua a cabe a de corte se esta estiver danificada PORTUGU S 153 Enxag e a cabe a de corte em gua t pida N o limpe a cabe a de corte com a escova de limpeza pois isto pode danifica la Remova os p los soltos das l minas com a escova de limpeza Nota N o escove as l minas numa direc o diferente da indicada visto que isto pode causar danos Depois de limpar volte a encaixar a cabe a de corte no aparelho ouve se um estalido Em caso de uso frequente substitua a rede de corte e as l minas anualmente Rede de corte Retire a cabe a de corte do aparelho Retire a rede de corte usada da cabe a de corte Encaixe a nova l mina na cabe a de barbear ouve se um estalido L minas Retire a cabe a de corte do aparelho Retire as l minas Encaixe as novas l minas no aparelho ouve se um estalido 154 PORTUGU S Arruma o Pode dobrar a base de carga para transportar ou arrumar facilmente Para dobrar a base de carga dobra a parte inferior da base de carga contra o suporte do aparelho Coloque a tampa de protec o no acess rio de corte Bloqueio de viagem apenas QS6161 O aparelho tem um bloqueio de viagem integrado que evita que o aparelho se ligue acidentalmente quando transportado Para activar o bloqueio de viagem mantenha premido o bot o ligar desligar da cabe a aparadora o bot o ligar desligar da cabe a de corte ou os dois bot es d
157. vestiti ecc il pulsante on off della testina di precisione o della testina di rasatura bloccata lampeggia rapidamente solo QS6161 e l apparecchio si spegne automaticamente Rimuovete l ostruzione che blocca il gruppo lame prima di usare l apparecchio di nuovo Pulizia e manutenzione Pulite l apparecchio ogni volta che lo usate Non usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Pulite l apparecchio e l adattatore solo con la spazzolina in dotazione Nota Le testine di precisione e rasatura non necessitano di lubrificazione Pulizia della testina di precisione Spegnete l apparecchio Estraete il pettine dalla testina di precisione Pulite la testina di precisione sotto il rubinetto Pulizia del connettore della testina di precisione Nota assicuratevi di pulire il connettore della testina di precisione almeno una volta ogni tre mesi Spegnete l apparecchio 110 ITALIANO Estraete delicatamente la testina di precisione dall apparecchio Rimuovete i peli dall interno del connettore della testina di precisione con la spazzolina per la pulizia Pulite anche la parte interna della testina di precisione con la spazzolina per la pulizia in dotazione Dopo la pulizia riponete la testina di precisione sull apparecchio Pulizia rapida della testina di rasatura dopo la rasatura su pelle bagnata o rasatura con schiuma da barba Mett
158. ycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery if it is completely empty Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops Remove the shaving head and the cutters from the appliance Undo the four screws of the top cover with a screwdriver Remove the cover Insert a screwdriver under the back panel and remove the panel KI Insert the screwdriver under the cover of the basic body and remove the cover D Now you see a printed circuit board Break the battery from the printed circuit board Be careful the battery strips are very sharp Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www

User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents