Home

User Manual Dem 32

Contents

1. DER HARZPATRONEN 1 Entfernen Sie die Kopfabdeckung 2 Entfernen Sie die beiden Wasserschlauche vom Einheitenkopf IN OUT und heben Sie die ganze Kopfbaugruppe nach oben ab 3 Schrauben Sie die beiden Patronenhalter mit der Hand oder mit Hilfe des Spezialschl ssels ab 4 Entfernen Sie die Plastikverpackung der Harzpatronen und geben Sie die neuen Harzpatronen mit der konischen Seite nach unten in die Patronenhalter mit der Aufschrift UP nach oben 5 Setzen Sie die Dichtungsringe in die daf r vorgesehenen Nuten oberen Bereich der Patronenhalter und schrauben Sie die Halter mit der Hand wieder fest 6 Schieben Sie die beiden Positionierringe and den Patronenhaltern hoch und setzen Sie die Kopfbaugruppe wieder in die Einheitenbasis ein 7 SchlieBen Sie nun die beiden Wasserschlauche wieder an Achtung Verbindung links OUT Verbindung rechts 8 Geben Sie die Kopfabdeckung wieder auf das Ger t Dem 32 9 INSTALLATION MEN Sy MEN ZUM ABFLUSS 10 Dem 32 Manuelle Nutzung Automatische B
2. Harzpatronen Dichtungsringe Schl ssel f r das Auswechseln der Harzpatronen Wasserschlauch mit Hahnansatz 4m 2 6x4 mm Sicherheitsventil Water Block mit Filter und Stellschl ssel Spiralschlauch mit Spr hpistole Eingangsschlauch 2 m Y 1 4 Ablassschlauch 8 m 8x6 mm Schnittstellenkabel 2 St ck Verbindungselemente 1 f r 4 Schlauch 1 8x6 mm Schlauch Schrauben und D bel zum Fixieren an der Wand ue SD p 290 e i O J p Garantiezertifikat Konformitatserklarung CE und Bedienungsanleitung Dem 32 INSTALLATION UND GEBRAUCH BEDEUTUNG DER SYMBOLE DES TYPENSCHILDES 2885 8 99666066666 06 6 0 0 6 6 Model _Dem32 code H8050111 Name des Produktes Produkt Code SN SN alae Spannung Druckbereich des Pressure Power c 18w Leistung Leitungswassers CE X RE el ZH SN datamatrix W HStenlization srl Italy 24060 Brusaporto AN Bergamo BG Hersteller Herstellungsland dii CE Symbol Ger t ist mit mechanischen Teilen ausgestattet welche die Flussrichtung des Wassers nur in eine Richtung erlauben Norm 1717 Gebrauchsanweisung sorgfaltig lesen Recycling Symbol 8 Dem 32
3. eine Garantie von 12 Monaten auf mechanische und elektronische Teile wenn die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen befolgt werden Die Garantie beginnt mit dem Auslieferungsdatum an den Kunden und durch die R ckgabe der ausgef llten Garantiekarte Im Falle eines Streitfalles ist das Datum auf dem Lieferschein f r das betreffende g ltig Der Hersteller kann keine Garantie gew hren bei fehlerhafter Installation unangemessener Wartung N Manipulation oder nicht autorisierten Anderungen unkorrekter Benutzung des Dem 32 Nichteinhaltung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen Ein Austausch des Dem 32 w hrend der Garantiezeit sowie eine Verl ngerung der Garantie sind ausgeschlossen Die Reparatur unter Garantie wird nach Beurteilung des Herstellers durchgef hrt und schlieBt die Verpackungs und Transportkosten nicht ein BON DE GB WARRANTY FR GARANTIE DE GARANTIE IT GARANZIA This W amp H STERILIZATION This W amp H STERILIZATION product has been manufactured with extreme care by highly qualified specialists A wide variety of test and inspections guarantees has been manufactured with extreme care by highly qualified specialists wide variety of test and inspections guarantees fault free operation Please pay particular attention to the enclosed User Manuall If deficiencies or damage occur during the warranty period which are caused by the material these will be remedie
4. AA 5 FE TT 2 Ta bort skyddslocket Tag loss de 2 slangarna fr n snabbkopplingarna IN OUT p enhetens huvud och lyft sedan hela filterenheten ur underdelen Skruva ur de 2 filterbeh llarna antingen f r hand eller med den medf ljande specialnyckeln Ta ur filtren ur pasarna och stall ned dem i beh llarna med den koniska sidan nedat och texten UP uppat Placera O ringarna i sparen p filterbeh llarna och skruva ihop dem f r hand anv nd inte allt f r mycket kraft om du anv nder specialnyckeln F r ned filterenheten p plats igen i underdelen anv nd positionsringarna som stagar upp filterenheten Anslut slangarna p IN och OUT snabbkopplingarna anslutningen skall vara p den v nstra sidan L gg p skyddslocket INSTALLATION B N ai NITE J 10 Dem 32 Manuell p fyllning Interface kabel LUTTE ee VARNING Anv nd endast original r
5. GENERAL RECOMMENDATIONS The equipment should be used in compliance with the procedures described in this manual and never for other purposes The user is responsible for installing operating and servicing the equipment in accordance with the instructions listed in this manual Only use genuine manufacturer resin cartridges dedicated for this product Do not drink the water produced by Dem 32 Do not block or crush the inlet or outlet tubes of the equipment or the sterilizer In case the equipment is not operated according to the instructions in this manual or is not properly maintained the manufacturer cannot be held responsible for any fault damage or malfunctioning of the equipment When used in conjunction with a sterilizer replace resin cartridges immediately once the water conductivity value exceeds 15 20 uS warning message appears on most sterilizers to avoid serious damage to the sterilizer The demineralizer has been designed and tested to be connected directly to the tap water supply Connections to other water treatment systems e g deionizer or water softener could lead to anomalies and or reduction of the cartridges lifespan Intended use This manual is an integral part of the product and must be kept close to the equipment for easy and quick reference The equipment is to be used only for the purpose for which it is designed Dem 32 Device designed for the demineralization of drinking water and manual or automated s
6. H which is located inside the Lo lower housing of the device itself fig 1 It may be difficult to press this plunger if there is high pressure at the inlet side of the WB In this case slacken the device from the tap the plunger H can then be pressed with ease Repeat the operation as described in the section headed Installation CAUTION To avoid any possible damage that may be caused by water freezing inside the WB after its installation the ambient temperature should never be below 2 C We decline all responsibility deriving from the incorrect use of the WB or from its use for applications and or solutions not expressly foreseen by the above instructions MAINTENANCE Depending on the conditions and frequency of usage of the water block it is Produced by recommended to clean out the inlet filter E periodically and to replace the seal F We ELTEK s p a Tel 0142 335511 Fax 0142 335555 15033 Casale Mont Italy salesdept eltekgroup it reserve the right to modify any features without prior notice Dem 32 17 Manufacturer Importer Sterilization S r l Italy I 24060 Brusaporto Via Bolgara 2 t 39 035 66 63 000 f 39 035 50 96 988 office wnhster it wh com
7. chiudere il rubinetto dell acqua e provvedere all eliminazione del fig 2 guasto svitare poi il tubo di carico acqua C WB e premere il pulsante che si trova in corrispondenza della parte inferiore dell apparecchio fig 1 Se la pressione dell acqua in ingresso elevata accadere che tale manovra risulti difficoltosa In tal caso svitare leggermente il WB dal rubinetto il pulsante H potr cosi essere premuto con estrema facilit Ripetere quindi le operazioni indicate nella sezione montaggio AVVERTENZE Per prevenire possibili danneggiamenti causati dal congelamento dell acqua contenuta nel WB dopo l installazione la temperatura dell ambiente di utilizzo non deve mai scendere sotto i 2 C Si declina comunque ogni responsabilit derivante dall utilizzo scorretto del WB o dal suo uso per applicazioni e o soluzioni non espressamente previste dalle presenti istruzioni MANUTENZIONE In base alle condizioni ed alla frequenza di utilizzo si raccomanda di pulire periodicamente il filtro e di entrata e di provvedere alla sostituzione della guarnizione F Produced by Ci riserviamo di modificare le caratteristiche senza preavviso ELTEK s p a Tel 0142 335511 Fax 0142 335555 15033 Casale Montf Italy salesdept eltekgroup it Dem 32 17 Dem 32 FOR FAST VATTENANSLUTNING BRUKSANVISNING B sta kund Tack f rtroende genom inf rskaffandet av Dem 32 Vi ber Er noggrant l sa igenom denna man
8. ker och effektiv drift av utrustningen och schemalagt underh ll 5 Angivna matt i denna manual ar ej bindande ES Ritningar och andra dokument levererade med utrustningen tillh r tillverkaren som reserverar samtliga r ttigheter 5 Reproduktion ven i delar av text och illustrationer r f rbjuden GENERELLA VARNINGAR e Utrustningen skall anv ndas f r de ndam l som beskrivs i denna manual aldrig f r andra andamal e Anv ndaren ar ansvarig f r att installation anv ndandet samt underh ll utf rs i enlighet med instruktionerna denna manual e Anv nd endast originalfilter till denna produkt e Drick inte vattnet som produceras av Dem 32 e Blockera eller inte slangarna till och autoklaven och Dem 32 e Om utrustningen inte anv nds korrekt eller underh lls l mpligt kan inte tillverkaren h llas ansvarig f r eventuella fel skador eller bristande funktionsf rm ga hos utrustningen N r Dem 32 ansluten till en autoklav och vattenledningsf rm gan verskrider 15 20 uS m ste filtren bytas ut omedelbart annars kan autoklaven skadas Anvandningsomrade Denna manual en del av utrustningen och skall finnas l tt tillganglig Utrustningen skall endast anv ndas f r det den utvecklad f r Dem 32 Apparat utvecklad f r deminiralisering av vatten och manuell eller automatisk anslutning till autoklaver Dem 32 3 RESIN SAKERHETSATGARDER
9. rja med en g ng i m naden om det inte finns n got smuts i filtret kan perioden mellan kontrollerna f rl ngas RLIG KONTROLL AV WATER BLOCK OCH BACKVENTILER OBS F r att verensst mma med kraven i EN1717 8 4 6 skall backventilerna inkl WaterBlock kontrolleras en g ng per r Detta g rs i samband med den rliga servicen av en auktoriserad tekniker i enlighet med servicemanualen Vi rekommenderar att alla hydraliska anslutningar mellan LisaDem och autoklaven kontrolleras s att de r i verensst mmelse med EN 1717 kategori 2 14 Dem 32 RESERVDELAR 11 op 1 FILTERLOCKSSKYDD A812109X FILTERHUVUD FILTERPATRONSBEHALLARE FILTERPATRONS KIT 4 PATRONER 4 PACKNINGAR 4 O RINGAR e ST SPIRALSLANG 812105 VATTENSLANG MED KRANANSLUTNING O SUM eem _ CENTRERINGSRING A813006X Dem 32 15 TEKNISK INFORMATION Temperaturomr de Drift 56 306 50 356 Temperaturomr de Lagring undvik direkt solljus samt andra varmekallor Storlek LxDxH 315x190x395 mm LxPxH Vikt utan filterpatroner 4 1 kg Filterpatronens vikt x2 1 5 Kg Spannin 9 drivs autoklaven Mangden ca renat vatten mellan 15 20 uS 110 130 liter 16 Dem 32 MAINTENANCE ISTRUCTIONS FOR THE SAFETY VALVE WATER BLOCK WATER BLOCK WB SAFETY VALVE Indispensable device for washing machines dishwashers and demineralizers as unde
10. such as a cut in the tube between the Water Block and the demineralizer Blocking does not take place if there is a small leak in the product s hydraulic system WARNING It is recommended that the connection tap between the spray gun s spiral tube and the Dem 32 be closed if the gun is not being used Dem 32 13 MAINTENANCE EXTERNAL CLEANING Clean with a damp cloth using non abrasive and non corrosive detergents neutral pH value MAINTENANCE OF THE WATER BLOCK SAFETY VALVE The inlet filter of the Water Block valve should be cleaned on regular basis depending on the city water quality and frequency of usage of the demineralizer REGULAR CHECK OF THE WATER BLOCK AND ONE WAY VALVES ATTENTION To ensure compliance with EN1717 have the Water Block and the one way valve checked at least once a year in case a sterilizer is attached to the demineralizer this could be done during the scheduled maintenance visits for the sterilizer It is further recommended to check all related devices fitted to the steriliser to ensure that the hydraulic connection between demineralizer and sterilizer corresponds to category 2 in accordance with EN 1717 14 Dem 32 SPARE PART LIST QU ED Description 1 FILTER HEAD COVER A812109X FILTER HEAD A812104X CARTRIDGE HOLDER A812103X RESIN CARTRIDGE KIT 4 CARTRIDGES 4 SEALING RINGS 4 O RINGS A812100X SPECIAL
11. 6 HUE EE RUMIA NA asa N 7 INSTALLA HON UND GEBRAUCH A 8 BEDEUTUNG DER SYMBOLE DES TYPENSCHILDES sisi 8 MONTAGE DER HARZPATRONEN a 9 INSTALLATION AE CAS 10 WECHSELN BER HARZPATRONEDN A sel 12 VORBEUGENDE MASSNAHMEN BEI LANGEREN 12 BETRIEB DES DEMINERALISIERERS an a IR 12 INSTANDHALTUNG e o 14 EXTERNE REINIGUNG nit Toi 14 INSTANDHALTUNG DES SICHERHEITSVENTILS Water BJ CK RR OR A ODE 14 REGELMASSIGE KONTROLLE DER RUCKLAUF VORRICHTUNGEN 14 ER TATZ TEE 15 TECHNISCHE DATEN bee e 16 SICHERHEITSVENTIL WATER BEDIENUNGSANLEITUNG 17 2 Dem 32 EINLEITUNG Dieses Handbuch gibt Ihnen Informationen und Anweisungen ber die sichere und effiziente Benutzung des Dem 32 Demineralisierers kontinuierliche und regelm ige Wartung die korrekte Installation 3 Gr en die im Handbuch spezifiziert werden sind unverbindlich 3 Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Zeichnungen und Dokumente geh ren dem Hersteller der sich alle Rechte vorbehalt Sie d rfen Dritten nicht zur Verf gung gestellt werden 57 Der Nachdruck von Text oder Abbildungen aus dieser Bedienungsanleitung ist verboten GENERELLE EMPFEHLUNGEN Der D
12. Sollten innerhalb der Garantiefrist M ngel und Sch den auftreten die auf das Material zur ckzuf hren sind werden diese kostenlos behoben Das defekte mu mit diesem Garantieschein eingesandt werden Bitte Spezial Transportverpackung anfordern falls Original verpackung nicht mehr verf gbar Die Garantieleistung erfolgt mittelbar durch W amp H STERILIZATION oder unmittelbar durch deren Vertragspartner F r Sch den durch unsachgem e Behandlung oder unzu reichende Verpackung bei der Einsendung haften wir nicht Garantieanspr che werden durch das Lieferdepot des Anwenders an den Fabrikanten gestellt unter Beif gung aller daf r n tigen Unterlagen Questo apparecchio stato realizzato da W amp H STERILIZATION con la massima cura da tecnici altamente specializzati Molteplici prove e controlli assicurano un funzionamento corretto Attenersi esattamente alle istruzioni di impiego Guasti riconducibili a difetti dei materiali o alla lavorazione che dovessero manifestarsi nel periodo di garanzia verranno riparati gratuitamente L apparecchio va inviato insieme alla cartolina di garanzia al centro di Assistenza Tecnica Autorizzata W amp H STERILIZATION Utilizzare l imballo originale o comunque un imballo idoneo W amp H STERILIZATION non si assume alcuna responsabilit in caso di uso non conforme alle istruzioni o di rispedizione in imballo non adeguato Gli interventi in garanzia vanno richiesti dal deposito dentale fornitore fo
13. W amp H STERILIZATION non si assume alcuna responsabilit in caso di uso non conforme alle istruzioni o di rispedizione in imballo non adeguato Gli interventi in garanzia vanno richiesti dal deposito dentale fornitore fornendo la necessaria documentazione 1 Year Warranty 1 An de Garantie 1 Jahr Garantie 1 Anno di Garanzia i Purchase date Date de vente Supply depot i Lieferdepot Practice Clinic Laboratory address Praxis Klinik Labor Adresse i Date de vente Data di vendita i Cachet du d p t i Deposito dentale t Nom et adresse si du client Studio odontoiatrico PAKKAUKSEN SISALTO YLEISIA HUOMIOITA TOIMITUKSESTA Kun laite toimitetaan tarkista pakkauksen kunto ja sailyta se mahdollista tulevaa tarvetta varten Avaa pakkaus ja varmista ett sis lt vastaa l hetysluetteloa todisteita vahingoista ei ole Mik li vaurioita l ytyy tai l hetys on puutteellinen ilmoita kuljetusliikkeelle ja tavarantoimittajalle v litt m sti PAKKAUKSEN KOKO JA PAINO Kokonaispaino 8 5 kg Mitat mm 40 M 310 6 Dem 32 LAHETYKSEN SISALTO Nimike 2 1 2 M gt SY A 4 O SEE Dem 32 Kuvaus Demineralisaattori 2 hartsipatruunaa 2 tiivistett Avain patruunoiden vaihtamiseen Vesihanaan asennettava vedensy tt putki 4 m 6 4 mm Turvaventtiili sis lt suodattimen ja s timen Ruiskupistooli spir
14. applied to the appropriately octagonally shaped 7 Y part of the WB housing so as to hold it firmly while performing this operation If a failure occurs causing a continuous water leak the WB will shut off W 4 when the volume of water flowing through equals the amount to which it am was previously set with the pointer P fig 2 9 reset the Water Block again after it has shut off turn tap off and M carry out the necessary repair work Remove the supply hose C from the anni Water Block and press the coloured plunger H which is located inside the lower housing of the device itself fig 1 It may be difficult to press this plunger if there is high pressure at the inlet side of the WB In this case slacken the device from the tap the plunger H can then be pressed with ease Repeat the operation as described in the section headed Installation CAUTION To avoid any possible damage that may be caused by water freezing inside the WB after its installation the ambient temperature should never be below 2 C We decline all responsibility deriving from the incorrect use of the WB or from its use for applications and or solutions not expressly foreseen by the above instructions MAINTENANCE Depending on the conditions and frequency of usage of the water block it is Produced by recommended to clean out the inlet filter E periodically and to replace the seal F We ELTEK s p a Tel 0142 33551
15. cartouche 4 1 kg Poids des cartouches 1 5 Kg Tension d alimentation PANOG aliment par st rilisateur Puissance maximum assorb e maximum assorb e CEE E EEE CEE E EEE Pression hydraulique minimale maximale Quantit d eau d min ralis e produite par jeu de cartouches de conductibilit inf rieure 15 20 110 130 litres uS 1 Condition de test 25 eau courante en entr e 450 uS et pression hydraulique de 3 bar 16 Dem 32 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DE DE SECURITE WATER VANNE DE SECURITE WATER BLOCK WB Dispositif indispensable pour machines a laver lave vaisselle d min ralisateurs etc car si le d bit d eau est sup rieur a celui r gl sur l indicateur rupture de tuyau il bloque le passage de l eau Il est dot galement d un clapet anti retour anti pollution Pour un fonctionnement optimal le dispositif doit tre mont en position verticale conform ment la fig 2 en suivant soigneusement la notice de montage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pression de rupture 500 N cm Pression statique maximal 100 N cm Fig 1 Volume maximum contr l 50 environ D bit minimum de fonctionnement 2 l min D bit maximum de fonctionnement 30 l min Temp rature maximal de l eau 70 C INSTRUCTIONS Le WATER BLOCK doit tre mont entre le robinet d arriv e d eau courante et le tuyau d alimentation du d min ralisateur fig 2 V
16. conformes aux normes de s curit en vigueur et ne pr sentent aucun risque pour l utilisateur s ils sont utilis s conform ment aux instructions fournies Nous vous rappelons galement que la reproduction de ce manuel est formellement interdite et que tant constamment la recherche d am liorations nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques de l appareil sans pr avis W amp H STERILIZATION S r l Dem 32 1 SOMMAIRE INTRODUCTION e e EUIS 3 RECOMMANDATION G N RALE conca 3 RESINES MESURES DE 5 9 4 INFORMATION SUR LA AEA EAE EE aan annn 5 VERIFICATION A LA LIVRAISON cccccccccsccccsssccccecessscccsesssccesesseccesesseceusessecessssecessessesceusesseceesesseceeseseaes 6 RECOMMANDATIONS 999 9999 9 999 99999999 6 DIMENSIONS ET POIDS 5 0200020228 8 9 EAER AEAEE EEEE AE ELEAL naan nananana 6 STEDESCOMPOSANTS sati e i 7 INSTALLATION UTILISATION DE L APPAREIL 0 00 04 14044 RAR nnne 8 SIGNIFICATION DES SYMBOLES ET DONN ES DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE 8 MISE EN PLACE DES CARTOUCHES DE 9 INSTALLATION AR 10 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE RESINE emere een 12 MESURE DE PREVENTION EN CAS D ARRET PROLONGE ee
17. das Demineralisieren von Leitungswasser und die manuelle oder automatische Wasserzufuhr Sterilisatoren Dem 32 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Gefahren durch Kontakt der Harze Augenkontakt Reizung der Augen R36 Hautkontakt Leichte Reizung der Haut Erste Hilfe Augenkontakt sauberem Wasser aussp len und dabei vorsichtig die Harzkristalle entfernen Hautkontakt Verschmutzte Bekleidung ausziehen Harzkristalle entfernen und die betroffene Stelle mit sauberem Wasser aussp len VorsichtsmaBnahmen bei auslaufendem Wasser oder versch tteten Harzkristallen Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Um Unfalle Sturz bei ausgelaufenem Wasser oder zu vermeiden sollte die Stelle vorsichtig gereinigt werden da erh hte Rutschgefahr durch das Wasser bzw die Harzkristalle besteht Reinigung Den Boden aufwischen und die vom Wasser getr nkten Harzkristalle in einem Beh lter f r eine eventuelle Wiederver wendung aufbewahren oder entsorgen Bemerkungen f r die Entsorgung der Harze Harzpatronen Gebrauchte Harzpatronen sind ein nicht gef hrlicher Sonderm ll Sie m ssen nach den lokalen regionalen und staatlichen Vorschriften entsorgt werden Die Nummer f r durchn sste oder gebrauchte lonenaustauschharze die f r die Produktion von Trink oder demineralisiertem Wasser bestimmt sind lautet 19 09 05 4 Dem 32 HINWEISE ZUR GARANTIE Der Hersteller gew hrt f r dieses
18. enti rement pris en charge L appareil d fectueux sera nous retourner accompagn de ce bon de garantie Utilisez imp rativement un emballage sp cial pour le transport si le carton d origine n est plus en votre possession Les frais de transport seront la charge de l exp diteur Les d t riorations cons cutives une mauvaise manipulation ou un d faut d emballage lors du retour ne seront pas prises en charge Les demandes de prise en charge de garantie n interviennent pas directement entre l utilisateur ou l organisme utilisateur et le fabricant Celles ci sont transmises W amp H STERILIZATION ou au fournisseur du mat riel avec les justificatifs n cessaires i Supply depot i Cachet du d p t Dieses W amp H STERILIZATION Produkt wurde von hochqualifizierten Fachleuten mit gr ter Sorgfalt gefertigt Vielf ltige Pr fungen und Kontrollen garantieren Lieferdepot i T 7 Deposito dentale eine einwandfreie Funktion Beachten Sie bitte genau die beiliegende Gebrauchsanweisung Sollten innerhalb der Garantiefrist Mangel und Schaden auftreten die auf das Material zur ckzuf hren sind werden diese kostenlos behoben Das defekte mu mit diesem Garantieschein eingesandt werden Bitte Spezial Transportverpackung anfordern falls Original verpackung nicht mehr verf gbar Die Garantieleistung erfolgt mittelbar durch W amp H STERILIZATION oder unmittelbar durch deren Vertragspartner F r Sch den durc
19. le WB bloque le passage de l eau Pour r activer E son fonctionnement il faut fermer le robinet d arriv e d eau trouver la A source du probleme devisser le tuyau d alimentation C du WB et appuyer sur le bouton situe a c t de l indicateur fig 1 En cas de pression lev e cette op ration peut s av rer difficile Dans ce cas d visser l gerement le WB du robinet ce qui facilitera le r armement du bouton R p ter ensuite les op rations indiqu es dans le paragraphe Montage REMARQUE Pour pr venir d ventuels dommages caus s par le gel de l eau pr sente dans le WB apr s installation la temp rature ambiante d utilisation ne doit jamais tre inf rieure 2 C Nous d clinons toute responsabilit li e une utilisation incorrecte du WB et pour des applications non pr vues dans ces instructions ENTRETIEN Selon les conditions et la fr quence d utilisation nous vous recommandons de nettoyer r guli rement le filtre d entr e E et de remplacer le joint F i Produced by Nous r servons le droit de modifier les caract ristiques sans pr avis ELTEK s p a Tel 0142 335511 Fax 0142 335555 15033 Casale Mont Italy salesdept eltekgroup it Dem 32 17 Dem 32 DEMINERALIZZATORE MANUALE UTENTE Egregio Dottore nostra intenzione innanzitutto ringraziarLa per la fiducia che ci ha accordato acquistando il nostro demineralizzatore Dem 32 La informiamo che il
20. no superior a los 110 130 litros 15220 uS Temperatura de almacenamiento Tension de Alimentaci n probada a T 25 C agua corriente de entrada a 450 uS y presi n h drica de bar 16 Dem 32 MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE SAFETY VALVE WATER BLOCK WATER BLOCK WB SAFETY VALVE Indispensable device for washing machines dishwashers and demineralizers as under the conditions defined in the technical features described below it prevents a flow of water greater than that for which it has been set by the adjustment pointer This avoids continuous leaking The Water Block also has a special non return valve antipollution The device should be installed vertically see fig 2 and following the instructions carefully TECHNICAL FEATURES Burst pressure 500 N cm Max static pressure 100 N cm Max controllable volume about 50 It Min operating capacity 2 It min Fig 1 Max operating capacity 30 It min e Max water temperature 70 USER INSTRUCTIONS WATER BLOCK should be installed between the tap and the supply hose of the demineralizer fig 2 Using the enclosed plastic key turn pointer P fig 1 anticlockwise to the required setting example position 1 5 CAUTION For use on other fixtures set the pointer to a position suitable for that particular application considering that each number on the scale corresponds to a controlled volume of approx 4 6 litres In case of insta
21. on nopeasti ja helposti saatavilla Laitetta tulee k ytt ainoastaan siihen tarkoitukseen johon se on suunniteltu Dem 32 Laite juomaveden demineralisointiin sek manuaalisesti tai automaattisesti h yrysterilointilaitteeseen tapahtuvaan sy tt n Dem 32 3 HARTSIPATRUUNAT VAROTOIMENPITEET Kosketusvaarat Joutuminen silmiin Arsytt silmi R36 Joutuminen iholle Arsyttaa ihoa liev sti Ensiaputoimenpiteet Joutuminen iholle Hiisu kaikki saastuneet vaatteet Poista hartsipisarat ja puhdista alue vedell Joutuminen silmiin Huuhtele silmat valittomasti runsaalla vedella ja poista hartsipisarat Varotoimet vuotojen varalta Ihmisi koskevat varotoimet Pid ihmiset loitolla vuotoalueesta Hartsipisarat saattavat tehda lattiasta liukkaan Huolehdi siit ettet liukastu Puhdistusmenetelm t Pyyhi lattia ja siirr hartsipisarat muoviseen s ili n takaisinsaantia tai soveltuvien ohjeiden mukaista h vitt mist varten Huomioitava h vitett ess K ytetty tuote on erityinen vaaraton j te Tuote tulee h vitt voimassa olevia paikallisia alueellisia tai kansallisia s d ksi noudattaen Kyll stetyn tai k ytetyn ioninvaihtohartsin jota k ytet n juoma tai k ytt veden tuottamiseen CER p st yksikk on 19 09 05 4 Dem 32 TAKUUTIEDOT Valmistaja my nt tuotteesi mekaanisille ja elektronisille osille 12 kuukauden takuun tuotetta on kaytetty taman ohjekirj
22. packaging during return of goods Claims under warranty are submitted by the supply depot of the user to the manufacturer along with all necessary documents Ce produit W amp H STERILIZATION a t fabriqu avec le plus grand soin par des sp cialistes hautement qualifi s Divers contr les et v rifications garantissent un parfait fonctionnement Veuillez lire attentivement la notice d utilisation ci jointe Si des d fauts ou d t riorations li s au mat riel apparaissent durant la p riode de garantie ils seront enti rement pris en charge L appareil d fectueux sera nous retourner accompagn de ce bon de garantie Utilisez imp rativement un emballage sp cial pour le transport si le carton d origine n est plus en votre possession Les frais de transport seront la charge de l exp diteur Les d t riorations cons cutives une mauvaise manipulation ou un d faut d emballage lors du retour ne seront pas prises en charge Les demandes de prise en charge de garantie n interviennent pas directement entre l utilisateur ou l organisme utilisateur et le fabricant Celles ci sont transmises W amp H STERILIZATION ou au fournisseur du mat riel avec les justificatifs n cessaires Dieses W amp H STERILIZATION Produkt wurde von hochqualifizierten Fachleuten mit gr ter Sorgfalt gefertigt Vielf ltige Pr fungen und Kontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion Beachten Sie bitte genau die beiliegende Gebrauchsanweisung
23. und Trinkwasserspendern wird zur Entfernung von etwaigen wahrend der Lagerung angesammelten Verschmutzungen im Gerat empfohlen das Netzwasser mindesten 10 Minuten lang durch das Gerat laufen zu lassen EINBAU 1 Den WATER BLOCK manuell am Wasserhahn 3 4 Gas anschrauben wobei Y das Sieb E mit der W lbung nach oben wie in Abb 2 dargestellt eingelegt wird Eine falsche Montage des Siebs verhindert eine korrekte Funktionsweise des WATER BLOCKS Im Falle von An und Abschrauben mit Werkzeugen mu 7 das entsprechende Achteck benutzt werden 2 Der Wasserzulaufschlauch C wird an der unteren Seite des WATER BLOCKS angeschraubt Wenn der Wasserzulaufschlauch ein Sieb beinhaltet mu Y dieses vorher entfernt und durch eine Flachdichtung F ersetzt werden Im Falle von An und Abschrauben mit Werkzeugen mu das entsprechende Sechseck 7 zur Blockierung des WATER BLOCKS w hrend des Arbeitsgangs benutzt Y werden Im Falle eines Defekts der standiges Wasserleck hervorruft A schlieBt der WATER BLOCK im AnschluB den DurchfluB der Wassermenge die 4 vorher auf dem Anzeiger P eingestellt wurde Zur Wiederherstellung der A Funktion des WATER BLOCKS nach Ausl sung des Blockiersystems wird der Wasserhahn geschlossen und der Defekt behoben Dann wird der S Wasserzulaufschlauch C vom WATER BLOCK abgeschraubt und der Stift H gedr ckt der sich auf der Unterseite des Ger tes Abb 1 befindet Wenn der Wassereingangsdruck hoch
24. 1 Fax 0142 335555 15033 Casale Mont Italy salesdept eltekgroup it reserve the right to modify any features without prior notice Dem 32 17 Dem 32 DEMINERALISIERER BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrte r Frau Herr Doktor Sie haben den Dem 32 Demineralisierer gekauft herzlichen Dank f r Ihr Vertrauen in unser Produkt Der Hersteller steht f r Fragen betreffend Dem 32 Demineralisierer jederzeit gerne zur Verf gung Ebenso m chten wir betonen dass es f r eine korrekte Benutzung des Demineralisierers Dem 32 unbedingt notwendig ist diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Unsere Produkte erf llen die generell g ltigen Vorschriften ber Sicherheit und sie stellen keine Gefahr f r den Benutzer dar wenn sie gemaB den angef hrten Anweisungen benutzt werden Wir w nschen Ihnen eine erfolgreiche Verwendung und weisen Sie darauf hin dass die Reproduktion dieser Bedienungsanleitung verboten ist Wir behalten uns technische Anderungen vor STERILIZATION S r l Dem 32 1 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG 3 GENEREFLEEMPFEALUNGE Nutr arica 3 ALEGEMEINESIGHERHEITESHINWEISE en ae 4 HINWEISEZUR GARANTIE ee 5 LIEFERUNG 2 2 6 GENERELLE HINWEISE ZUR LIEFERUNG ee 6 GROSSE UND GEWICHT DER
25. 2 MANUTENZIONE ua aaa 14 PUEMIA HK TEE 14 MANUTENZIONE DELLA VALVOLA DI SICUREZZA WATER BLOCK 14 CONTROLLO PERIODICO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ANTIRIFLUSSO 14 PARTI DEBRIGAMBIO c c 15 CARATTERISTICHE TECNICHE ke 16 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE VALVOLA DI SICUREZZA WATER BLOCK 17 2 Dem 32 INTRODUZIONE Il presente manuale ha lo scopo di fornire istruzioni per la corretta installazione l utilizzo sicuro ed efficiente dell apparato la continua e regolare manutenzione 57 Tutte le dimensioni indicate nel manuale non sono vincolanti ES disegni e qualsiasi altro documento contenuti in questo manuale sono di propriet del produttore che se ne riserva tutti i diritti e non possono essere messi a disposizione di terzi 57 Evietata la riproduzione anche parziale del testo o delle illustrazioni RACCOMANDAZIONI GENERALI L apparato deve essere usato in ottemperanza alle procedure contenute nel manuale e mai per scopi diversi da quelli in esso previsti L utente responsabile per quanto concerne l installazione il corretto utilizzo e la regolare manutenzione dell apparato secondo le istruzioni riportate in questo manuale Utilizzare solo cartucce specifiche e ricambi originali per questo prodotto Non bere l acqua prodotta da Dem 32 Non otturare o schiacciare i tubi dell acqua in ingresso e in uscita dall apparato Qualora l apparato non fosse fatto funzionar
26. Celles ci sont transmises W amp H STERILIZATION ou au fournisseur du mat riel avec les justificatifs n cessaires Dieses W amp H STERILIZATION Produkt wurde von hochqualifizierten Fachleuten mit gr ter Sorgfalt gefertigt Vielf ltige Pr fungen und Kontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion Beachten Sie bitte genau die beiliegende Gebrauchsanweisung Sollten innerhalb der Garantiefrist M ngel und Sch den auftreten die auf das Material zur ckzuf hren sind werden diese kostenlos behoben Das defekte mu mit diesem Garantieschein eingesandt werden Bitte Spezial Transportverpackung anfordern falls Original verpackung nicht mehr verf gbar Die Garantieleistung erfolgt mittelbar durch W amp H STERILIZATION oder unmittelbar durch deren Vertragspartner F r Sch den durch unsachgem e Behandlung oder unzu reichende Verpackung bei der Einsendung haften wir nicht Garantieanspr che werden durch das Lieferdepot des Anwenders an den Fabrikanten gestellt unter Beif gung aller daf r n tigen Unterlagen Questo apparecchio stato realizzato da W amp H STERILIZATION con la massima cura da tecnici altamente specializzati Molteplici prove e controlli assicurano un funzionamento corretto Attenersi esattamente alle istruzioni di impiego Guasti riconducibili a difetti dei materiali o alla lavorazione che dovessero manifestarsi nel periodo di garanzia verranno riparati gratuitamente L apparecchio va inviato insieme alla ca
27. ENT OF THE RESIN CARTRIDGES When used with a sterilizer replace the resin cartridges when the water conductivity reaches a value of 15 uS Most sterilizers generate a display message once the water quality drops below this threshold Close the inlet tap 2 Release the pressure by using the spray gun check that the spiral tube s connecting tap is open during this operation 3 Follow the steps as described in chapter MOUNTING OF THE RESIN CARTRIDGES Re open the inlet tap PRECAUTIONS TO AVOID WATER CONTAMINATION ATTENTION In accordance with 1717 in order to avoid water quality degradation and bacterial growth to a tailback of water in the tubes the entire system must be drained before leaving it unused for a longer period of time OPERATION OF THE DEMINERALIZER Once installed and fitted correctly the demineralizer is able to supply demineralized water immediately As shown in the nstallation section the demineralizer can be used in two ways Manual use the water pistol can be used to manually fill the sterilizer water tank and also to rinse instruments Automatic use 1 or 2 sterilizers that are suitable for use with the device see sterilizer user manual can automatically be supplied When the quantity of water in the sterilizer s clean water tank is below the minimum levels the sterilizer powers the external device at 24Vdc via the interface cable and water is automatically supplied to the ster
28. GE CONTENTS RUE 6 GENERAE NOTES ON DELIVER FT Es au ne a ee 6 PACKAGE SIZE AND WEIGH T ea ak 6 CONTENT tet tl ence 7 INSTALLATION AND USE A 8 SYMBOLES ON THE NAMEPLATE esrara na 8 MOUNTING OF THE RESIN CARTRIDGES ana ee aie ees 9 INSTALLATION M EP 10 REPLACEMENT OF THE RESIN CARTRIDGES EE 12 PRECAUTIONS TO AVOID WATER CONTAMINATION 12 Sa ei 12 MAINTENANCE 14 EXTERNAL OEC 14 MAINTENANCE OF THE WATER BLOCK SAFETY VALVE 14 REGULAR CHECK OF THE WATER BLOCK AND ONE WAY VALVES ee 14 SPARE PART UST LT 15 TECHNIGAL INFORMATION en ne 16 MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE SAFETY VALVE WATER BLOCK 17 2 Dem 32 INTRODUCTION This manual provides instructions for Safe and efficient operation of the equipment Correct installation Continuous and scheduled maintenance 5 The sizes mentioned in this manual are subject to change without notice gt Drawings and other documents delivered with the equipment belong to the manufacturer who reserves all rights they cannot be made available to third parties ES The reproduction of texts or images used in this manual either in total or in part is illegal
29. ISALLYSLUETTELO 3 YLEISI SUOSITTUK lA delia 3 HARTSIPATRUUNAT VAROTOIMENPITEET eee eene ena 4 KEE 5 PAKKAUKSEN 5 5 0 8 6 YLEISI HUOMIOITA 5 aan 6 PAKKAUKSEN KOKOJA PAINO olaaa ne de 6 SISALE TO bielle hat 7 ASENNUSJA K YTT aisi ides Van dedo ee ala 8 NIMIKIEVEN SYMBOLIT ido ees 8 HARTSIPATRUUNOIDEN ASENNUS 9 ASENNUS sat ze A I dL IRE 10 HARTSIPATRUUNOIDEN VAIHTO ras EE 12 VAROTOIMENPITEET VEDEN SAASTUMISEN V LTT MISEKSI ees 12 DEMINERALISAATTORIN 9 99 9 9 12 HUOLTO assa takut NETT ER 14 ULKOINEN PUHDISTUS cora 14 WATER BLOCK TURVAVENTTIILIN HUOLTO ene i 14 WATER BLOCK VENTTIILIN JA YHDENSUUNTAISVENTTIILIEN SAANNOLLINEN TARKISTUS CORRE AREE O A ESPRIT ORTI TT 14 SN A er ei 15 TEKNISET TIEDOT a ed 16 MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE SAFETY VALVE WATER BLOCK 17 Dem 32 JOHDANTO Tassa ohjekirjassa kasitellaan seuraavia asioita Laitteen turvallinen ja tehokas k ytt Asianmukainen asennus Jatkuva ja aikataulunmukainen huol
30. KEY FOR CARTRIDGE HOLDERS A812101X 10 SAFETY VALVE WATER BLOCK WITH FILTER AND ADJUSTING KEY 812005 20 OPTIONAL SPIRAL TUBE EXTENSION 2 WITH FITTING 812111 21 OPTIONAL DEM 32 KIT FOR SECOND AUTOCLAVE A812115X En Dem 32 15 TECHNICAL INFORMATION Operating temperature 50 306 56 356 Storage temperature avoid direct sunlight and all sources of heat Size 315x190x395 mm WxDxH Weight without cartridges 4 1 kg Weight of 2 cartridges 1 5 kg Use internal 24Vdc powered by sterilizer Amount of demineralized water produced with one set of cartridges with a conductivity value lower 110 130 liters than 15 20 181 Working voltage 1 Tested at 259 tap water quality 450 uS water pressure 3 bar 16 Dem 32 MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE SAFETY VALVE WATER BLOCK WATER BLOCK WB SAFETY VALVE Indispensable device for washing machines dishwashers and demineralizers as under the conditions defined in the technical features described below it prevents a flow of water greater than that for which it has been set by the adjustment pointer This avoids continuous leaking The Water Block also has a special non return valve antipollution The device should be installed vertically see fig 2 and following the instructions carefully TECHNICAL FEATURES Burst pressure 500 N cm Max static pressure 100 N cm Max controllable volume about 50 It S Min operating
31. MIENTO DE LA V LVULA DE SEGURIDAD WATER 14 CONTROL PERIODICO DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCI N ANTI REFLUJO 14 PIEZAS DE EE 15 CARACTER STICAS 6 000000100800 16 MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE SAFETY VALVE WATER BLOCK 17 2 Dem 32 INTRODUCCI N El objetivo del presente manual es suministrar instrucciones para correcta instalaci n la utilizaci n segura y eficiente del aparato y mantenimiento continuo y peri dico 3 Las dimensiones indicadas en el manual no son vinculantes 3 Las ilustraciones y cualquier otro documento contenido en este manual es propiedad del fabricante que tiene reservados todos los derechos y por lo tanto no pueden ponerse a disposici n de terceros 5 Est prohibida la reproducci n total o parcial del texto y de las ilustraciones RECOMENDACIONES GENERALES e aparato debe usarse siguiendo los procedimientos contenidos en el manual y nunca para finalidades diversas a las previstas en el mismo e El usuario es responsable en lo referente a la instalaci n el buen uso y mantenimiento regular del aparato seg n las instrucciones indicadas en este manual e Utilizar s lo cartuchos G F s r l para este producto No beber el agua producida por Dem 32 bloquear o doblar los tubos de entrada y salida del agua del ap
32. N Produkt wurde von hochqualifizierten Fachleuten mit gr ter Sorgfalt gefertigt Vielf ltige Pr fungen und Kontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion Beachten Sie bitte genau die beiliegende Gebrauchsanweisung Sollten innerhalb der Garantiefrist Mangel und Schaden auftreten die auf das Material zur ckzuf hren sind werden diese kostenlos behoben Das defekte mu mit diesem Garantieschein eingesandt werden Bitte Spezial Transportverpackung anfordern falls Original verpackung nicht mehr verf gbar Die Garantieleistung erfolgt mittelbar durch W amp H STERILIZATION oder unmittelbar durch deren Vertragspartner F r Sch den durch unsachgem e Behandlung oder unzu reichende Verpackung bei der Einsendung haften wir nicht Garantieanspr che werden durch das Lieferdepot des Anwenders an den Fabrikanten gestellt unter Beif gung aller daf r n tigen Unterlagen Questo apparecchio stato realizzato da W amp H STERILIZATION con la massima cura da tecnici altamente specializzati Molteplici prove e controlli assicurano un funzionamento corretto Attenersi esattamente alle istruzioni di impiego Guasti riconducibili a difetti dei materiali o alla lavorazione che dovessero manifestarsi nel periodo di garanzia verranno riparati gratuitamente L apparecchio va inviato insieme alla cartolina di garanzia al centro di Assistenza Tecnica Autorizzata W amp H STERILIZATION Utilizzare l imballo originale o comunque un imballo idoneo
33. OR THE SAFETY VALVE WATER BLOCK WATER BLOCK WB SAFETY VALVE Indispensable device for washing machines dishwashers and demineralizers as under the conditions defined in the technical features described below it prevents a flow of water greater than that for which it has been set by the adjustment pointer This avoids continuous leaking The Water Block also has a special non return valve antipollution The device should be installed vertically see fig 2 and following the instructions carefully TECHNICAL FEATURES Burst pressure 500 N cm Max static pressure 100 N cm Max controllable volume about 50 It muletku Min operating capacity 2 It min Max operating capacity 30 It min water temperature 70 USER INSTRUCTIONS WATER BLOCKK should be installed between the tap and the supply hose of the demineralizer fig 2 Using the enclosed plastic key turn pointer P fig 1 anticlockwise to the required setting example position 1 5 CAUTION For use on other fixtures set the pointer to a position suitable for that particular application considering that each number on the scale corresponds to a controlled volume of approx 4 6 litres In case of installation on fixtures which foresee dispensing of drinking water for alimentary use it is advisable to let flow at least 10 litres of water inside the device before the connection so as remove eventual impurities banked during the storage IN
34. Ogonkontakt Irriterande R36 Hudkontakt Kan irritera Forsta Hjalpen Ogonkontakt Sk lj genast med stora mangder vatten sa att resin resterna sk ljs bort Hudkontakt Byt ev kontaminerade kl der Ta bort resin resterna och reng r omr det med vatten tg rder vid l ckage Allm nna tg rder Hesin golvet kan orsaka halt underlag Varning f r halkrisk Rengoring Sopa upp resinet Kastas pa samma satt som tomma filterpatroner Produkten ar inte klassad som farligt avfall Ev lokala eller regionala avfallsoestammelser skall dock f ljas CER nummret for resinet som anvands f r att producera vattnet ar 19 09 05 4 Dem 32 INFORMATION GARANTI Tillverkaren ger en garanti p produkten f rutsatt att den underh lls och anv nds enlighet med manualen i 12 m nader Garantin g ller fr n leveransdatumet vilket m ste kunna styrkas med ink psfakturan Garantin t cker inte defekter eller skador genom e Felaktig installation e Otillr ckligt underh ll e Otill tna ingrepp i utrustningen e Felaktigt anv ndande e Instruktionerna denna manual inte f ljs Ev utbyte av utrustningen forlanger inte den ursprungliga garantin Garantinreparationer avg rs och ers tts av tillverkaren och t cker inte kostnader for emballage eller transporter BON DE GB WARRANTY FR GARANTIE GARANTIE IT GARANZIA This W amp H Th s WAH STERILIZATION product es ben faiie ji aaia care by highly qu
35. RAOSALISTA 1 SUODATINP N SUOJUS SUODATINP PATRUUNANPIDIKE HARTSIPATRUUNAPAKKAUS 4 PATRUUNAA 4 TIIVISTERENGASTA 4 O RENGASTA ERITYISAVAIN PATRUUNANPIDIKKEILLE RUISKUPISTOOLI 7 SPIRAALILETKU HANA VESIHANAAN ASENNETTAVA SYOTTOVESIPUTKI 4 Y 6X4 mm 107 TURVAVENTTILI WATER BLOCK SUODATIN JA S T NVAN __ Tue e ormes _ MEN 15 16 TYHJENNYSLETKU 0 8 6 mm 3 m S HK VENTTIILI 24 VDC Volttia tasavirta s 20 VALINNAINEN SPIRAALILETKUN JATKO 2 m JA LIITIN 21 VALINNAINEN DEM 32 PAKKAUS TOISELLE PAINEKATTILALLE Dem 32 A812109X A812104X A812103X 812100 812101 812106 812105 812107 812102 812005 812108 813014 813006 W230004X W230009X U382016X A812004X W321213X W321212X 812110 812111 812115 19 TEKNISET TIEDOT K ytt l mp tila 5 30 5 35 C Varastointil mp tila v lt suoraa auringonpaistetta ja kaikkia l mm nl hteit Paino ilman patruunoita 4 1 kg Kahden patruunan paino 1 5 kg IRRE 24Vdc Ty skentelyj nnite virranl hteen sterilisaattori Yhdell patruunaparilla tuotetun demineralisoidun veden m r tilanteessa jossa veden 110 130 litraa johtavuusarvo on alle 15 20 y testattu L mp tila 25 vesijohtovedenlaatu 450 vedenpaine 3 baaria 16 Dem 32 MAINTENANCE INSTRUCTIONS F
36. STALLATION 1 Manually screw the WB to the tap having suitable thread 3 4 gas inserting the filter E with its convex side facing upwards fig 2 WB will not operate properly if the filter is not installed correctly If the WB is tightened or loosened with the aid of a wrench the same must be applied to the appropriately octagonally shaped part of the housing 2 Screw the supply hose C to the lower end of the WB If the supply hose is equipped with a filter the latter must be substituted by a flat rubber washer 7 F If the said hose has to be tightened or loosened with the aid of a wrench the same must be applied to the appropriately octagonally shaped 7 Y part of the WB housing so as to hold it firmly while performing this operation If a failure occurs causing a continuous water leak the WB will shut off W 4 when the volume of water flowing through equals the amount to which it A was previously set with the pointer P fig 2 9 reset the Water Block again after it has shut off turn tap off and M carry out the necessary repair work Remove the supply hose C from the Water Block and press the coloured plunger H which is located inside the lower housing of the device itself fig 1 It may be difficult to press this plunger if there is high pressure at the inlet side of the WB In this case slacken the device from the tap the plunger H can then be pressed
37. UX ATTENTION Il est n cessaire de faire contr ler les syst mes anti reflux Water block et clapet anti retour au moins une fois par an ou l occasion d une intervention sur le st rilisateur par un technicien qualifi selon les prescriptions du manuel technique du Dem32 Par ailleurs il est recommand d inspecter les autres dispositifs pouvant tre pr sents sur le st rilisateur de mani re s assurer qu il est toujours possible de garantir au moins un fluide de cat gorie 2 qui ne pr sente pas de risque pour la sant des personnes conform ment aux indications de la norme EN 1717 au niveau de la connexion hydraulique d min ralisateur st rilisateur Dem 32 PIECES DE RECHANGE lt a QU Er Description R f rence 1 COUVERCLE A812109X 5 DE CARTOUCHES A812104X SUPPORT CARTOUCHE A812103X CARTOUCHES DE RESINE JOINTS D ETANCHEITE A812100X A812101X A812106X 7 A812105X A812107X A812102X 10 A812005X 11 A812108X 12 A813014X 13 A813006X 14 W230004X 15 W230009X 16 U382016X 17 A812004X 18a W321213X 18b W321212X 19 A812110X 20 A812111X 21 OPTION KIT CONNEXION POUR SECOND ST RILISATEUR A812115X Dem 32 15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Temp rature d utilisation 50 306 50 356 Temp rature stockage Conserver a l abri du soleil et autres sources de chaleur Dimensions LxPxH 315x190x395 mm LxPxH Poids sans
38. User Manual CE Dem 32 201 10 REV 4 Demineralizer Demineralisierer Demineralisateur Demineralizzatore For fast vattenanslutning Demineralisaattori Desmineralizador DEMINERALIZER User Manual DEMINERALISIERER Bedienungsanleitung DEMINERALISATEUR Manuel d utilisation DEMINERALIZZATORE Manuale Utente FOR FAST VATTENANSLUTNING Bruksanvisning DEMINERALISAATTORI Kayttoopas DESMINERALIZADOR Manual del Usuario Dem 32 DEMINERALIZER USER MANUAL Dear User We would like to thank you for purchasing our demineralizer Dem 32 We are pleased to provide the following information concerning the use of this equipment We remind you that in order to use the demineralizer correctly it is necessary to read this manual carefully All our products comply with the current safety norms and do not involve any risk for the operator when used according to the instructions provided Whilst wishing you every success in your work please note that the reproduction of this manual is illegal and that owing to continuous research and technological development the equipment specifications could change without prior notice W amp H STERILIZATION S r l Dem 32 1 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ios 3 GENERAL RECOMMENDATIONS auch ae a ae 3 RESIN CARTRIDGES SAFETY PRECAUTIONS aaa 4 INFORMATION ON WARRANT Y tie 5 PACKA
39. aaliletkulla Imuletku 2 m Lo Tyhjennysletku 3 m 8x6 mm Sarjakaapeli 2 kulmaliitint 1 putkikoolle 14 ja 1 koolle 8x6 mm Ruuveja ja tappeja yksik n kiinnitt miseksi sein n Takuutodistus EY vaatimustenmukaisuusvakuutus sek k ytt opas ASENNUSJA NIMIKILVEN SYMBOLIT A Mallin nimi Model Code 98050111 Sarjanumero i SN XXX 000001 Voltage 24 Ty skentely paine i Pressure Powerc L_18w DE HE 2010 W amp H Sterilization s r l i Italy I 24060 Brusaporto Bergamo BG Via Bolgara 2 Valmistusmaa CE merkint laitteeseen on asennettu mekaaninen suojalaite joka EN 1717 n mukaisesti sallii veden virtauksen vain yhteen suuntaan Tuotekoodi Ty skentelyj nnite Virrankulutus Sarjanumero datamatrix Valmistaja Lue ohjekirja huolellisesti Kierr tyssymboli Dem 32 HARTSIPATRUUNOIDEN ASENNUS SIS N El 4 Dem 32 LA D ug gt gt Poista suoja suodattimen p st Poista putket yksik n p n kahdesta pikaliitiimest SIS N ULOS ja nosta koko patruunakokoonpano yl s demineralisaattor
40. ages caus s par une installation incorrecte un entretien inadapt toute modification de l appareil non autoris e une utilisation inappropri e de l quipement le non respect des instructions de ce manuel Le remplacement de l quipement ou une prolongation de la garantie pour cause de pannes sont exclus Toute r paration sous garantie est effectu e sous appr ciation du fabricant et n inclue pas les co ts li s l emballage et l exp dition du produit BON DE GB WARRANTY FR GARANTIE DE GARANTIE GARANZIA This W amp H STERILIZATION This W amp H STERILIZATION product has been manufactured with extreme care by highly qualified specialists wide variety of test and inspections guarantees has been manufactured with extreme care by highly qualified specialists A wide variety of test and inspections guarantees fault free operation Please pay particular attention to the enclosed User Manual If deficiencies or damage occur during the warranty period which are caused by the material these will be remedied free of charge The defective unit must be returned with this warranty certificate Please request special transport packaging the original packaging is not available Services under warranty are provided directly by W amp H STERILIZATION or indirectly by its contractual partners We accept no responsibility for damage caused by improper handling or inadequate packaging during return of goods Claims under warranty a
41. all necessary documents Ce produit W amp H STERILIZATION a t fabriqu avec le plus grand soin par des sp cialistes hautement qualifi s Divers contr les et v rifications garantissent un parfait fonctionnement Veuillez lire attentivement la notice d utilisation ci jointe Si des d fauts ou d t riorations li s au mat riel apparaissent durant la p riode de garantie ils seront enti rement pris en charge L appareil d fectueux sera nous retourner accompagn de ce bon de garantie Utilisez imp rativement un emballage sp cial pour le transport si le carton d origine n est plus en votre possession Les frais de transport seront la charge de l exp diteur Les d t riorations cons cutives une mauvaise manipulation ou un d faut d emballage lors du retour ne seront pas prises en charge Les demandes de prise en charge de garantie n interviennent pas directement entre l utilisateur ou l organisme utilisateur et le fabricant Celles ci sont transmises W amp H STERILIZATION ou au fournisseur du mat riel avec les justificatifs n cessaires Dieses W amp H STERILIZATION Produkt wurde von hochqualifizierten Fachleuten mit gr ter Sorgfalt gefertigt Vielf ltige Pr fungen und Kontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion Beachten Sie bitte genau die beiliegende Gebrauchsanweisung Sollten innerhalb der Garantiefrist M ngel und Sch den auftreten die auf das Material zur ckzuf hren sind werden diese kostenlos
42. altied speciale A of tost and inspections guaraniess product has been manufactured with extreme care by highly qualified specialists A wide variety of test and inspections guarantees 1 Year Warra nty fault free operation W W Please pay particular attention to the enclosed User Manual i A If deficiencies or damage occur during the warranty period which are caused by the material these will be remedied free of charge The defective unit must be i 1 An de Garantie returned with this warranty certificate Please request special transport packaging if the original packaging is not available i Services under warranty are provided directly by W amp H STERILIZATION or indirectly by its contractual partners 1 Jahr Garantie We accept no responsibility for damage caused by improper handling or inadequate packaging during return of goods i N Claims under warranty are submitted by the supply depot of the user to the manufacturer along with all necessary documents E 1 Anno di Garanzia GB Purchase date i i Date de vente Ce produit W amp H STERILIZATION a t fabriqu avec le plus grand soin par des sp cialistes hautement gualifies Divers contr les et v rifications garantissent un DE Date de vente i Data di vendita parfait fonctionnement NE Veuillez lire attentivement la notice d utilisation ci jointe Si des d fauts ou d t riorations li s au mat riel apparaissent durant la p riode de garantie ils seront
43. an kuvailemalla tavalla Takuu astuu voimaan p iv n jolloin tuote on toimitettu asiakkaalle Toimitusp iv tulee todistaa t ytt m ll ja allekirjoittamalla takuutodistus asianmukaisesti Kiistatilanteessa p iv ys johon laitteen sarjanumero viittaa on voimassa Takuu ei korvaa vikoja tai vahinkoja jotka ovat aiheutuneet Virheellisest asennuksesta Riitt m tt m st huollosta Luvattomasta muuntelusta Laitteen virheellisest k yt st T m n ohjekirjan ohjeiden huomiotta j tt misest Laitteen korvaaminen tai takuuajan pidennys tilanteessa jossa laitteen rikkoutuminen on poissuljettu Takuunalainen korjaus suoritetaan valmistajan harkinnan perusteella eik siihen sis lly pakkaus ja l hetyskuluja Dem 32 BON DE GB WARRANTY FR GARANTIE x GARANTIE IT GARANZIA This W amp H STERILIZATION This WAH STERILIZATION product has been manufactured with extreme care by highly qualified specialists A wide variety of test and inspections guarantees has been manufactured with extreme care by highly qualified specialists A wide variety of test and inspections guarantees fault free operation Please pay particular attention to the enclosed User Manual If deficiencies or damage occur during the warranty period which are caused by the material these will be remedied free of charge The defective unit must be returned with this warranty certificate Please request special transport packaging if the origina
44. ando utilizzato per una due sterilizzatrici sostituire le cartucce al raggiungimento di un valore di conducibilit dell acqua di 15 20 us Chiudere il rubinetto di ingresso acqua 2 Scaricare la pressione del prodotto utilizzando la pistola in dotazione controllare che durante questa operazione il rubinetto di collegamento del tubo spiralato sia aperto 3 Seguire quanto descritto nel precedente paragrafo MONTAGGIO DELLE CARTUCCE RESINE 4 Riaprire il rubinetto di ingresso acqua PRECAUZIONI PER EVITARE IL RISTAGNO DELL ACQUA ATTENZIONE In conformit alla norma EN 1717 per evitare il degrado della qualit dell acqua e la crescita di batteri dovuti al ristagno di acqua nelle tubazioni nel demineralizzatore stesso e nei serbatoi della sterilizzatrice necessario svuotare l intero sistema prima di lasciarlo inutilizzato per lungo tempo FUNZIONAMENTO DEL DEMINERALIZZATORE Una volta installato ed allacciato correttamente il demineralizzatore in grado di fornire immediatamente l acqua demineralizzata Come illustrato nella sezione nstallazione il demineralizzatore essere utilizzato con una duplice funzione Utilizzo manuale l utilizzo della pistola permette di effettuare il caricamento manuale di serbatoi ed anche lavare strumentazione Utilizzo automatico alimentazione automatica di 1 o 2 sterilizzatrici idonee al collegamento con il prodotto vedere manuale d uso della sterilizzatrice Quando nella steril
45. apparecchiature regolare l indicatore nella posizione idonea al tipo di applicazione tenendo presente che ogni numero della scala corrisponde ad un volume controllato da 4 a 6 litri In caso di installazione su apparecchiature che prevedono erogazione di acqua potabile per uso alimentare consigliabile al fine di rimuovere eventuali impurit accumulatesi durante l immagazzinamento far scorrere almeno 10 litri d acqua di rete all interno del dispositivo prima dell allacciamento MONTAGGIO 1 Avwvitare manualmente il WB al rubinetto provvisto di filetto 3 4 gas 7 inserendo il filtro E con la calottina rivolta verso l alto come da fig 2 L errato montaggio del filtro non permette il corretto funzionamento del WB in caso di serraggio o svitamento mediante utensile utilizzare l apposita sede ottagonale A 2 Avvitare il tubo di carico acqua C alla parte inferiore del WB Se il tubo di carico acqua provvisto di un filtro quest ultimo deve essere rimosso sostituito da una guarnizione piana F in caso di serraggio svitamento 7 mediante utensile utilizzare l apposita sede per bloccare il WB Y durante l operazione In presenza di un guasto che produce una perdita Y continua il WB chiude il flusso d acqua in seguito al passaggio di una H quantit di liquido pari a quella precedentemente impostata sull indicatore Per ripristinare il funzionamento del WB dopo l azionamento del sistema di bloccaggio
46. aration of conformity CE and user manual INSTALLATION AND USE SYMBOLS ON THE NAMEPLATE Model name Code H8050111 Power consumption Working pressure Pressure Power c 18w cll Year Serial number datamatrix Sterilization s r l Italy 24060 Brusaporto Bergamo BG A AR Via Bolgara 2 Manufacturer Country of manufacture CE label The equipment is fitted with a protective mechanical device allowing only one way water flow in accordance with EN 1717 Read the manual carefully Recycling symbol 822222222220 Dem32 MOUNTING OF THE RESIN CARTRIDGES Dem 32 EE gt gt gt Remove the filter head cover Remove the tubes from the two quick connectors IN OUT on the unit head and lift the entire cartridge assembly from the demineralizer base Unscrew the two resin cartridge holders by hand or with the use of the special key Remove the cartridges bag and place them into the holders with the cone shaped side facing downwards and the word UP at the top Place the o rings in the groove of the resin cartridge holders and tighten holders b
47. arato ed Installazione inadeguata Manutenzione impropria Manomissioni e modifiche non autorizzate Uso scorretto dell apparato Non rispetto delle indicazioni fornite in questo manuale intervenuti il prolungamento della garanzia a causa dei guasti La riparazione in garanzia viene effettuata ad insindacabile giudizio del produttore e non comprende le spese di imballaggio e trasporto BON DE GB WARRANTY FR GARANTIE DE GARANTIE IT GARANZIA This W amp H STERILIZATION This W amp H STERILIZATION product has been manufactured with extreme care by highly qualified specialists A wide variety of test and inspections guarantees has been manufactured with extreme care by highly qualified specialists A wide variety of test and inspections guarantees fault free operation Please pay particular attention to the enclosed User Manuall If deficiencies or damage occur during the warranty period which are caused by the material these will be remedied free of charge The defective unit must be returned with this warranty certificate Please request special transport packaging if the original packaging is not available Services under warranty are provided directly by W amp H STERILIZATION or indirectly by its contractual partners We accept no responsibility for damage caused by improper handling or inadequate packaging during return of goods Claims under warranty are submitted by the supply depot of the user to the manufacturer along with
48. arato y o del esterilizador e EI fabricante no se har responsable de los fallos da os o mal funcionamiento del equipo con que no se opere correctamente o no se mantenga de forma adecuada e Si al utilizarlo con un esterilizador los valores de la conductividad del agua exceden de 15 20 uS sustituya inmediatamente los cartuchos de resina o el esterilizador podr resultar da ado e demineralizador ha sido dise ado y testeado para conectarse directamente a la red h drica directo al grifo de agua corriente Cualquier conexi n a cualquier otro sistema de tratamiento de agua por ejemplo desionizadores o ablandadores endulzadores del agua puede causar anomal as y o reducci n del tiempo de vida de los cartuchos Uso apropiado del aparato El presente manual forma parte integrante del producto y debe ser conservado junto al aparato para una consulta f cil y r pida El aparato est destinado s lo al trabajo para el cual ha sido dise ado Dem 32 Aparato dise ado para la desmineralizaci n de agua corriente y suministro manual o automatizado para esterilizadores de vapor Dem 32 3 RESINAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Peligro por contacto Contacto con los ojos Irritante para los ojos R36 Contacto con la piel Ligeramente irritante para la piel Intervenciones de primeros auxilios Contacto con la piel Quitarse las ropas contaminadas Eliminar las part culas y lavar la zona afectada con agua Contacto co
49. arranty 1 An de Garantie 1 Jahr Garantie 1 Anno di Garanzia i Purchase date i FR i Datedevente i Date de vente i T Data di vendita Supply depot i Cachet du d p t i Lieferdepot i i Deposito dentale Practice Clinic Laboratory i Nometadresse address du Client Praxis Klinik Labor 3 Studio Adresse i gt odontoiatrico VERIFICATION A LA LIVRAISON RECOMMANDATIONS Des r ception contr ler l tat de l emballage et le conserver pour d ventuelles exp ditions Ouvrir l emballage et v rifier que la fourniture correspond bien au bon de livraison qu il n y ait aucun dommage apparent En cas de dommages ou de pi ce s manquante s informer imm diatement et en d tail le transporteur le d p t dentaire ou l importateur DIMENSIONS ET POIDS DU COLIS Poids total 8 5 kg es dimensions sont en mm 40 Du d 6 32 LISTE DES COMPOSANTS o N amp 9 gt AA c 11 12 32 Description Dem 32 t tes support cartouches joints d tanch it anneau de centrage Jeu de cartouches de r sine joints d tanch it Cl de serrage Tuyau d alimentation en eau courante 4m 6x4 mm Vanne de s curit Water Block avec filtre et cl de r glage Tuyau spirale et pistolet de distribution Tuyau d alimentation 2 m 1 Tuyau de vidange 3 m 8x6 mm C ble interface avec ferrite une extr mit J
50. asser in den Schlauchen und Demineralisierer zu vermeiden BETRIEB DES DEMINERALISIERERS Nach der ordnungsgemaBen Installation des Demineralisierers kann dieser sofort demineralisiertes Wasser liefern Wie im Installationsblatt angezeigt kann LisaDem32 fur 2 verschiedene Varianten genutzt werden Manuell Die Spr hpistole kann zum manuellen Bef llen eines Sterilisators oder zum Sp len von Instrumenten ben tzt werden Automatisch Es k nnen gleichzeitig 1 oder 2 Sterilisatoren betrieben und mit demineralisiertem Wasser versorgt werden Der Sterilisator berpr ft bei jeder Aktivierung des LisaDem32 die Wasserqualit t und gew hrleistet somit einen sicheren Betrieb Bei schlechter Wasserqualit t wird dies sofort am Touch Screen angezeigt 12 Dem 32 Die Menge des produzierten Wassers pro Patrone h ngt von der Qualit t und der des Leitungswassers ab siehe Diagramm unten 300 250 200 150 100 50 Produzierte Liter L 0 200 400 600 800 1000 1200 Leitf higkeit des Leitungswassers uS cm ACHTUNG Der Demineralisierer ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet Water Block welches den Wasserfluss nach einer voreingestellten Wassermenge 5 Liter unterbricht um bei einer ein Auslaufen von groBen Wassermengen zu verhindern Falls Sie demineralisiertes Wasser mit der Spr hpistole entnehmen und die Wassermenge ber 5 Liter hinausgeht wird das Ventil den Wasserflu unterbre
51. behoben Das defekte mu mit diesem Garantieschein eingesandt werden Bitte Spezial Transportverpackung anfordern falls Original verpackung nicht mehr verf gbar Die Garantieleistung erfolgt mittelbar durch W amp H STERILIZATION oder unmittelbar durch deren Vertragspartner F r Sch den durch unsachgem e Behandlung oder unzu reichende Verpackung bei der Einsendung haften wir nicht Garantieanspr che werden durch das Lieferdepot des Anwenders an den Fabrikanten gestellt unter Beif gung aller daf r n tigen Unterlagen Questo apparecchio stato realizzato da W amp H STERILIZATION con la massima cura da tecnici altamente specializzati Molteplici prove e controlli assicurano un funzionamento corretto Attenersi esattamente alle istruzioni di impiego Guasti riconducibili a difetti dei materiali o alla lavorazione che dovessero manifestarsi nel periodo di garanzia verranno riparati gratuitamente L apparecchio va inviato insieme alla cartolina di garanzia al centro di Assistenza Tecnica Autorizzata W amp H STERILIZATION Utilizzare l imballo originale o comunque un imballo idoneo W amp H STERILIZATION non si assume alcuna responsabilit in caso di uso non conforme alle istruzioni o di rispedizione in imballo non adeguato Gli interventi in garanzia vanno richiesti dal deposito dentale fornitore fornendo la necessaria documentazione Dem 32 1 Year Warranty 1 An de Garantie 1 Jahr Garantie 1 Anno di Garanzia
52. bocco dei vasi porta cartucce e avvitare i vasi in caso di utilizzo della chiave usare forza moderata Inserire i vasi nel basamento e centrare correttamente con gli anelli di fissaggio Ripristinare i tubi sui raccordi IN e OUT della testa verificare che il raccordo IN sia posizionato a sinistra 8 Posizionare il coperchio delle testate Dem 32 9 INSTALLAZIONE MEN Sy MEN ZUM SCARICO 10 Dem 32 Utilizzo manuale Utilizzo automatico con sterilizzatrice Cavo con ferrite 8084800800000000000000060000000000000006000600000006066006000060000000000060000000060 0060000 ATTENZIONE Utilizzare solo ricambi originali La valvola di sicurezza Water Block dotata di una speciale valvola unidirezionale che impedisce il ritorno di liquidi nella rete idrica ed un possibile conseguente suo inquinamento A questo scopo la valvola WB deve essere montata in posizione verticale ATTENZIONE Verificare che tutti i tubi siano collegati correttamente Prima di collegare i tubi verificare che siano tagliati correttamente taglio 90 e senza sbavature Dem 32 11 SOSTITUZIONE CARTUCCIA RESINE Qu
53. by water freezing inside the WB after its installation the ambient temperature should never be below 2 C We decline all responsibility deriving from the incorrect use of the WB or from its use for applications and or solutions not expressly foreseen by the above instructions MAINTENANCE Depending on the conditions and frequency of usage of the water block it is Produced by recommended to clean out the inlet filter E periodically and to replace the seal F We ELTEK s p a reserve the right to modify any features without prior notice Tak Oaa Fax 0142 335555 15033 Casale Mont Italy salesdept eltekgroup it Dem 32 17 Dem 32 DEMINERALISAATTORI KAYTTOOPAS Hyv k ytt j Haluamme kiitt sinua siit ett ostit demineralisaattorin Dem 32 Olemme iloisia voidessamme tarjota seuraavat tuotteen k ytt koskevat tiedot Muistutamme ett k ytt ksesi demineralisaattoria oikein sinun tulee lukea t m k ytt ohje huolellisesti Kaikki tuotteemme ovat voimassaolevien turvallisuuss d sten mukaisia eiv tk aiheuta k ytt j lle mit n vaaraa mik li niit k ytet n ohjeiden kuvailemalla tavalla Toivottaessamme toimillesi kaikkea menestyst pyyd mme sinua my s huomioimaan ett t m n ohjekirjan kopiointi on laitonta ja ett johtuen jatkuvasta tutkimusty st ja teknologian kehityksest laitteen tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Dem 32 1 S
54. capacity 2 It min Fig 1 Max operating capacity 30 It min water temperature 70 USER INSTRUCTIONS WATER BLOCKK should be installed between the tap and the supply hose of the demineralizer fig 2 Using the enclosed plastic key turn pointer P fig 1 anticlockwise to the required setting example position 1 5 CAUTION For use on other fixtures set the pointer to a position suitable for that particular application considering that each number on the scale corresponds to a controlled volume of approx 4 6 litres In case of installation on fixtures which foresee dispensing of drinking water for alimentary use it is advisable to let flow at least 10 litres of water inside the device before the connection so as remove eventual impurities banked during the storage INSTALLATION 1 Manually screw the WB to the tap having suitable thread 3 4 gas inserting the filter E with its convex side facing upwards fig 2 WB will not operate properly if the filter is not installed correctly If the WB is tightened or loosened with the aid of a wrench the same must be applied to the appropriately octagonally shaped part of the housing 2 Screw the supply hose C to the lower end of the WB If the supply hose is equipped with a filter the latter must be substituted by a flat rubber washer 7 F If the said hose has to be tightened or loosened with the aid of a wrench the same must be
55. chen Im Kapitel Sicherheitsventil Bedienungsanleitung finden Sie eine genaue Beschreibung was zu tun ist um das Ventil wieder zu ffnen Um ein Blockieren das Wasserflusses bei Entnahme von mehr als 5 Litern Wasser mit der opr hpistole zu vermeiden empfehlen wir den Abzug der Pistole alle 30 Sekunden kurz loszulassen ACHTUNG Das Sicherheitsventil unterbricht den Wasserflu nur bei gr eren Ausflussmengen und nicht bei kleinen Leckagen im Hydrauliksystem des Demineralisierers ACHTUNG Es wird empfohlen die Zuleitung zur Spr hpistole zu schlieBen wenn diese nicht ben tzt wird Dem 32 13 INSTANDHALTUNG EXTERNE REINIGUNG Reinigen Sie den Kopf des Demineralisators mit einem feuchten Tuch und einem neutralen Reinigungsmittel neutraler pH Wert INSTANDHALTUNG DES SICHERHEITSVENTILS Water Block Der Einlassfilter des Water Blocks sollte regelm ig gereinigt wrden abh ngig von der Wasserqualit t und der H ufigkeit der Nutzung des Demineralisierers REGELM SSIGE KONTROLLE DER R CKLAUF VORRICHTUNGEN ACHTUNG Um die Konformit t mit der Norm EN1717 zu bewahren m ssen diese Vorrichtungen Waterblock und R ckschlagventil mindestens einmal im Jahr kontrolliert werden ggf bei den Wartungseingriffen des Kundendienstes f r den Sterilisator Des Weiteren wird empfohlen eventuelle weitere im Sterilisator vorhandenen Vorrichtungen zu berpr fen damit am Hydraulikanschluss zwischen Demineralisie
56. chlaufen von gr eren Wassermengen als auf dem Anzeiger eingestellt vermieden werden wodurch st ndiges Uberlaufen verhindert wird Das Ger t verf gt au erdem ber ein spezielles R ckschlagventil sch tzt vor Wasserverschmutzung F r eine optimale Funktionsweise wird geraten die Montage in vertikaler Position durchzuf hren wie in Abb 2 dargestellt wobei die folgenden Angaben sorgf ltig eingehalten werden m ssen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Platzdruck 500 N cm statischer Druck 100 N cm kontrollierte Wasserdurchflussmenge 50 ca Abb 1 DurchfluBmenge 2 l min max DurchfluBmenge 30 Wassertemperatur 70 C MONTAGEANLEITUNG Der WATER BLOCK wird zwischen den Wasserhahn und dem Zulaufschlauch des Haushaltsgerates Abb 2 montiert Unter Zuhilfenahme des mitgelieferten Schl ssels wird der Anzeiger entgegengesetzten Uhrzeigersinn so lange gedreht bis die gew nschte Position erreicht wird Bei Waschmaschinen wird der Anzeiger auf die Nr 8 voreingestellt Abb 1 w hrend bei Anwendung auf Geschirrsp lmaschinen der Anzeiger auf die Nr 1 5 gestellt wird Abb 1 ACHTUNG Bei Einsatz auf anderen Ger ten wird der Anzeiger auf die der Anwendung entsprechend geeigneten Position gestellt wobei zu beachten ist da jede Zahlenangabe auf der Skala einem kontrollierten Volumen von 4 bis 6 Litern Wasser entspricht Bei Installation auf Getrankeautomaten
57. cing upwards fig 2 The WB will not operate properly if the filter is not installed correctly If the WB is 7 tightened or loosened with the aid of a wrench the same must be applied to the appropriately octagonally shaped part of the housing A 2 Screw the supply hose to the lower end of the WB If the supply hose is equipped with a filter the latter must be substituted by a flat rubber washer F If the said hose has to be tightened or loosened with the aid E of a wrench the same must be applied to the appropriately octagonally 7 Y shaped part of the WB housing so as to hold it firmly while performing this operation 7 If a failure occurs causing a continuous water leak the WB will shut off 4 when the volume of water flowing through equals the amount to which it was previously set with the pointer P Lo To reset the Water Block again after it has shut off turn the tap off and carry out the necessary repair work Remove the supply hose C from the Water Block and press the coloured plunger H which is located inside the lower housing of the device itself fig 1 lt may be difficult to press this plunger if there is high pressure at the inlet side of the WB In this case slacken the device from the tap the plunger H can then be pressed with ease Repeat the operation as described in the section headed Installation CAUTION To avoid any possible damage that may be caused
58. d free of charge defective unit must be returned with this warranty certificate Please request special transport packaging if the original packaging is not available Services under warranty are provided directly by W amp H STERILIZATION or indirectly by its contractual partners We accept no responsibility for damage caused by improper handling or inadequate packaging during return of goods Claims under warranty are submitted by the supply depot of the user to the manufacturer along with all necessary documents Ce produit W amp H STERILIZATION a t fabriqu avec le plus grand soin par des sp cialistes hautement qualifi s Divers contr les et v rifications garantissent un parfait fonctionnement Veuillez lire attentivement la notice d utilisation ci jointe Si des d fauts ou d t riorations li s au mat riel apparaissent durant la p riode de garantie ils seront enti rement pris en charge L appareil d fectueux sera nous retourner accompagn de ce bon de garantie Utilisez imp rativement un emballage sp cial pour le transport si le carton d origine n est plus en votre possession Les frais de transport seront la charge de l exp diteur Les d t riorations cons cutives une mauvaise manipulation ou un d faut d emballage lors du retour ne seront pas prises en charge Les demandes de prise en charge de garantie n interviennent pas directement entre l utilisateur ou l organisme utilisateur et le fabricant
59. der warranty are submitted by the supply depot of the user to the manufacturer along with all necessary documents 4 Anno di Garanzia i Purchase date i i Date de vente Ce produit W amp H STERILIZATION t fabriqu avec le plus grand soin par des sp cialistes hautement qualifi s Divers contr les et v rifications garantissent un i Date de vente i Data di vendita parfait fonctionnement Veuillez lire attentivement la notice d utilisation ci jointe Si des d fauts ou d t riorations li s au mat riel apparaissent durant la p riode de garantie ils seront entierement pris en charge L appareil d fectueux sera nous retourner accompagn de ce bon de garantie Utilisez imp rativement un emballage sp cial pour le transport si le carton d origine n est plus en votre possession Les frais de transport seront la charge de l exp diteur Les d t riorations cons cutives une mauvaise manipulation ou un d faut d emballage lors du retour ne seront pas prises en charge Les demandes de prise en charge de garantie n interviennent pas directement entre l utilisateur ou l organisme utilisateur et le fabricant Celles ci sont transmises W amp H STERILIZATION ou au fournisseur du mat riel avec les justificatifs n cessaires i Supply depot i Cachet du d p t Dieses W amp H STERILIZATION Produkt wurde von hochqualifizierten Fachleuten mit gr ter Sorgfalt gefertigt Vielf ltige Pr fungen und Kontrollen gara
60. e 12 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 2 12 ENTRETIEN LORO ala 14 NETTOYAGE EXTERNE su tetto tat te iii 14 ENTRETIEN DE LA VANNE DE SECURITE WATER BLOCK 14 CONTROLE PERIODIQUE DES SYSTEMES ANTI REFLUX ss 14 PIECES DE RECHANGE ui a 15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUEG ccccccssscscsssscccsessscecsessscccsesseccusesseceusesseceuseuseeusaneuceesenseceeseeseses 16 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DE LA VANNE DE SECURITE WATER BLOCK 17 2 Dem 32 INTRODUCTION Ce mode d emploi fournit les informations n cessaires afin de vous garantir une installation correcte une utilisation s re et optimale de l quipement un entretien r gulier et efficace Dimensions contractuelles 5 Les sch mas et tous les autres documents fournis avec l quipement appartiennent au fabricant qui se r serve tous les droits et ne peuvent amp tre mis a la disposition de tiers CF La reproduction en tout ou partie du texte et des illustrations est interdite RECOMMANDATION G N RALE L quipement doit tre utilis conform ment aux recommandations de ce manuel et jamais pour d autres utilisations non indiqu es dans le manuel L utilisateur est responsable de l installation de l utilisation et de l entretien r gulier de l appareil d crits dans le manuel Utiliser excl
61. e da parte del servizio assistenza della sterilizzatrice Inoltre si raccomanda di verificare eventuali altri dispositivi presenti sulla sterilizzatrice in modo da garantire che nel punto di connessione idraulica tra demineralizzatore e sterilizzatrice venga sempre garantita almeno la categoria 2 del fluido secondo le indicazioni della EN 1717 14 Dem 32 Descrizione COPERTURA TESTATE A812109X 2 COPPIA TESTATA FILTRI 3 VASO PORTA CARTUCCIA 2 RICAMBI CARTUCCE N 4 CARTUCCE ANELLI DI TENUTA 5 PER SOSTITUZIONE CARTUCCIA RESINE ajaa ETT ruso RETE ORICA GON ATTACCO PER RUBNETTOE RACCORDO 4 mon _ 10 VALVOLA SICUREZZA WATER BLOCK CON FILTRO E CHIAVE DI REGOLAZIONE A812005X wevakomowmmmo emmer Dee MO OPTIONAL BRACCIALE SCARICO CON 812110 OPTIONAL PROLUNGA TUBO SPIRALATO 2 CON A812111X 0 OPTIONAL KIT DEM 32 SECONDA AUTOCLAVE A812115X Dem 32 15 CARATTERISTICHE Temperatura di esercizio 50 30 50 4350 Temperatura di immagazzinamento tenere al dalla luce diretta del sole e da altre fonti di calore Peso senza cartuccia 4 1 kg EN 24Vdc Tensione di alimentazione fornita dalla sterilizzatrice Pressione minima e massima della rete idrica 1 5 bar Quantit di acqua demineralizza
62. e in modo corretto oppure non venga effettuata una adeguata manutenzione il fabbricante non essere considerato responsabile di eventuali guasti rotture o del cattivo funzionamento dell apparato stesso Quando in abbinamento con una sterilizzatrice al superamento del valore di conducibilit di 15 20 uS sostituire immediatamente le cartucce delle resine In caso contrario la sterilizzatrice potrebbe danneggiarsi Il demineralizzatore e stato progettato e testato per essere connesso direttamente al rubinetto del acqua corrente Connessioni con altri sistemi di trattamento delle acque ad esempio deionizzatori o addolcitore d acqua potrebbero causare anomalie e o portare ad una riduzione della durata delle cartucce Destinazione d uso ll presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve essere conservato presso l apparato per una facile e rapida consultazione Dem 32 da destinarsi solo all impiego per il quale stato concepito Dem 32 Apparato concepito per la demineralizzazione dell acqua potabile della rete idrica per l alimentazione manuale e automatica di alcuni sterilizzatori a vapore Dem 32 3 RESINE PRECAUZIONI PER SICUREZZA Pericolo per contatto Contatto con gli occhi Irritante per gli occhi R36 Contatto con la pelle Leggermente irritante per la pelle Interventi di primo soccorso Contatto con la pelle Togliersi di dosso gli strumenti contaminati Rimuovere le particelle e
63. e recomienda verificar todos los aparatos conectados al esterilizador para asegurar que la conexi n entre el desmineralizador y el esterilizador corresponde a la categor a 2 de acuerdo a la norma EN 1717 14 Dem 32 PIEZAS DE RECAMBIO 1 Descripci n CUBIERTA DEL FILTRO CABEZAL DEL FILTRO RECIPIENTE PORTACARTUCHOS KIT CARTUCHOS DE RESINA 4 CARTUCHOS DE RESINA 4 JUNTA T RICA 4 O R LLAVE PARA LA SUSTITUCI N DE CARTUCHOS DE RESINA PISTOLA DE AGUA 7 TUBO ESPIRAL TOMA 10 11 12 13 14 15 16 17 18 180 19 20 21 32 TUBO ENTRADA AGUA CON CONEXI N PARA GRIFO Y RACOR 4 M Y 6X4MM V LVULA DE SEGURIDAD WATER BLOCK CON FILTRO Y LLAVE REGULADORA TUBO DE DRENAJE 8x6mm 3 m OPCIONAL EXTENSION TUBO ESPIRAL 2 m CON CONECTOR OPCIONAL DEM 32 KIT PARA UNA SEGUNDA AUTOCLAVE A812109X A812104X A812103X A812100X A812101X A812106X A812105X A812107X A812102X A812005X A812108X A813014X 813006 W230004X W230009X U382016X A812004X W321213X W321212X 812110 812111 812115 15 CARACTER STICAS T CNICAS Temperatura de uso 5 306 50 356 no exponer la humedad o fuentes de calor Dimensiones LxPxH 315x190x395 mm LxPxH Peso sin cartuchos 4 1 Peso de 2 cartuchos 1 5 24 alimentado mediante el esterilizador Agua desmineralizada producida por los cartuchos con un valor de conductividad
64. ef llung eines Sterilisators Schnittstellenkabel ACHTUNG Benutzen Sie ausschlieBlich Originalersatzteile Das Sicherheitsventil Water Block ist mit einem Einwegventil ausgestattet welches den Ruckfluss von Fl ssigkeiten das Wasserversorgungsnetz und somit auch eine m gliche Verunreinigung verhindert Zu diesem Zweck muss das Sicherheitsventil senkrecht eingebaut werden ACHTUNG Darauf achten dass alle Schl uche gut angeschlossen sind Bevor die Schlauche angeschlossen werden stets darauf achten dass sie sch n rechtwinkelig abgeschnitten gek rzt werden Dem 32 11 WECHSELN DER HARZPATRONEN Falls Sie das demineralisierte Wasser f r einen Sterilisator verwenden sollten Sie die Harzpatronen umgehend austauschen sobald die Wasserqualit t einen Wert Wasserleitfahigkeit von 15 20 uS erreicht hat Schlie en Sie den Wasserhahn Den Druck im System durch Bet tigen der Spr hpistole entlasten F hren Sie alle Schritte durch wie erw hnt im Kapitel MONTAGE DER HARZPATRONEN Der Wasserhahn kann wieder ge ffnet werden u ee VORBEUGENDE MASSNAHMEN LANGEREN STANDZEITEN ACHTUNG Nach den Anforderungen der europaischen Norm EN 1717 sollte das im System verbleibende Wasser entleert werden falls es f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird um eine Vermehrung der Bakterien durch stehendes W
65. em 32 Demineralisierer ist ausschlieBlich f r die in dieser Bedienungsanleitung enthaltene Zweckbestimmung einzusetzen e Der Benutzer ist f r die korrekte Installation die richtige Benutzung und die regelm ige Wartung des Apparats verantwortlich e Benutzen Sie nur original Harzpatronen e Das vom Dem 32 Demineralisierer produzierte Wasser ist nicht als Trinkwasser geeignet e Achten Sie darauf die Zu und Abwasserschl uche bei der Montage und w hrend des Betriebes nicht zu beschadigen e Bei Nichtbeachtung der Installations Bedienungs und Wartungsbeschreibungen wie aufgef hrt in dieser Bedienungsanleitung erlischt jeglicher Garantie und Regressanspruch Wird der Dem 32 Demineralisierer zum Bef llen von Sterilisatoren verwendet sollten umgehend die Harzpatronen getauscht werden sobald die Wasserqualit t den Wert von 15 20uS cm bersteigt da ansonsten die Sterilisatoren schwer besch digt werden k nnen Dem 32 wurde f r den direkten Anschluss an das Festwasser entwickelt und getestet Durch einen indirekten Anschluss ber Wasseraufbereitungsanlagen wie z B Entsalzungs oder anderen Wasserenthartungsanlagen kann es zu St rungen kommen und oder zu einer Reduzierung der Lebensdauer der Harzpatronen f hren Diese Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Produktes und soll in der N he des Apparats aufbewahrt werden um einfach und schnell als Referenz zur Verf gung zu stehen Dem 32 f r
66. er tubo e n 1 per tubo 8x6 mm Tasselli e viti per fissaggio a parete Certificato di garanzia Dichiarazione di Conformit CE e Manuale utente INSTALLAZIONE ED UTILIZZO SIGNIFICATO DEI SIMBOLI E DEI DATI RIPORTATI SULLA TARGHETTA Nome modello Code H8050111 Codice prodotto Potenza assorbita Anno SN datamatrix Pressione operativa Pressure Power c 18W om E W amp H Sterilization s r l i Italy I 24060 Brusaporto Bergamo BG Bolgara 2 Luogo di fabbricazione Luogo di fabbricazione Marchio CE Apparato dotato di dispositivo di protezione che consente il flusso in una sola direzione in accordo alla norma EN 1717 Leggere attentamente il manuale Riferimento direttiva per 8 Dem 32 MONTAGGIO DELLE CARTUCCE RESINE 1 Rimuovere il coperchio delle testate 2 Rimuovere i tubi dai collegamenti ad innesto rapido ed estrarre la coppia di porta cartucce 3 Svitare 1 vasi porta cartucce se necessario usare l apposita chiave 4 Rimuovere il sacchetto protettivo delle cartucce e inserirle nei vasi parte conica verso il basso e scritta UP in alto 5 Posizionare gli O Ring sull im
67. eservdelar Water Block ventilen har en speciell backventil som f rhindrar att vattnet kan rinna t fel hall grund av denna M STE ventilen monteras vertikalt WARNING Kontrollera att slangarna r korrekt anslutna och att slangarna r avklippta 90 utan sk rm rken hack eller andra skador Dem 32 11 BYTE AV FILTER Filtret skall bytas ut nar ledningsf rm gan nar ett v rde p 15 20uS St ng av vattnet med kranen p Dem32 Sl pp ut trycket med hj lp av vattenpistolen F lj stegen i ansnittet MONTERING AV FILTRET S tt p vattnet med kranen igen x4 FORSIKTIGHETSATGARDER FOR UNDVIKA STILLASTAENDE VATTEN OBS enlighet med kraven i EN1717 och f r att undvika neds ttning av vattenkvaliteten i samband med stillastaende vatten ar det n dv ndigt att t mma hela systemet innan man later det sta oanvant under en l ngre period ANVANDNING N r Dem32 ar korrekt installerad ar den klar for att forse vatten till autoklaven Dem32 kan anvandas pa 2 satt Manuellt Vattenpistolen anvands for att fylla pa autoklaven eller dunkar Automatisk anslutning Dem32 kan anslutas till 1 eller 2st Lisor Nar Lisas vattentank borjar bli tom skickas en signal till Dem32 som fyller pa tanken Lisa kontrollerar hela tiden vattenkvaliteten och sager till nar vattnets kvalitet inte langre ar tillrackligt god 12 Dem 32 Mangden rent vatten producerat per filterpatron ar direkt beroende p det inkomma
68. eu de raccord 90 n 1 pour tuyau O et n 1 pour tuyau 8x6 mm Chevilles et vis pour fixation Carte de garantie d claration de conformit CE et mode d emploi INSTALLATION ET UTILISATION DE L APPAREIL SIGNIFICATION DES SYMBOLES ET DONN ES DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE Nom de l appareil Code H8050111 Code produit Num ro de s rie SN XXX 000001 Voltage 24 Vas Tension d alimentation Pression d alimentation pressure over Puissance absorb e Go wee mum W amp H Sterilization s r l s rie datamatrix Italy 24060 Lieu de fabrication i Bergamo BG Fabricant Via Bolgara 2 Symbole CE Appareil quip d un syst me de protection m canique qui ne permet la circulation du fluide que dans un seul sens Lire le mode d emploi avec attention Symbole de mise au rebut 8 Dem 32 MISE PLACE DES CARTOUCHES RESINE 1 SORTIE E LE NY ENTREE 4 1 Retirer le couvercle 2 D connecter les tuyaux des raccords rapides ENTREE SORTIE et extraire l ensemble supports cartouches 3 D visser les
69. h unsachgem e Behandlung oder unzu reichende Verpackung bei der Einsendung haften wir nicht Garantieanspr che werden durch das Lieferdepot des Anwenders an den Fabrikanten gestellt unter Beif gung aller daf r n tigen Unterlagen Practice Clinic Laboratory Nometadresse address GU client D N SC N N N i Praxis Klinik Labor i IT Studio Questo apparecchio stato realizzato da W amp H STERILIZATION con la massima cura da tecnici altamente specializzati Molteplici prove e controlli assicurano un H I Adresse i odontoiatrico funzionamento corretto Attenersi esattamente alle istruzioni di impiego Guasti riconducibili a difetti dei materiali o alla lavorazione che dovessero manifestarsi nel periodo di garanzia verranno riparati gratuitamente L apparecchio va inviato insieme alla cartolina di garanzia al centro di Assistenza Tecnica Autorizzata W amp H STERILIZATION Utilizzare l imballo originale o comunque un imballo idoneo W amp H STERILIZATION non si assume alcuna responsabilit in caso di uso non conforme alle istruzioni di rispedizione in imballo non adeguato Gli interventi in garanzia vanno richiesti dal deposito dentale fornitore fornendo la necessaria documentazione Dem 32 5 INNEH LL GENERELLT OM LEVERANSEN Kontrollera att emballaget inte skadat vid leveransen Spara g rna kartongen eventuell atertransport Oppna kartongen och kontrollera att allt ar levererat enl
70. i Purchase date Date de vente Supply depot i Lieferdepot Practice Clinic Laboratory address Praxis Klinik Labor Adresse PFR i FLER MS odontoiatrico Date de vente E Data di vendita i Cachet du d p t i Deposito dentale Nom et adresse Studio COMPOSIZIONE DELLA FORNITURA NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA Al ricevimento del prodotto controllare che l imballo sia integro conservarlo per eventuali spedizioni Aprire l imballo e controllare che lafornitura corrisponda al documento di accompagnamento non vi siano danni evidenti In caso di danni o parti mancanti informare immediatamente e in modo dettagliato lo spedizioniere il deposito dentale o il distributore DIMENSIONI E PESO DELL IMBALLO Peso lordo 8 5 Kg Dimensioni in mm M 6 32 CONTENUTO DELL IMBALLO Voce 1 p Du de 2 A 11 12 Dem 32 Descrizione Apparato demineralizzatore teste porta cartucce O ring anelli di centraggio N 2 cartucce resine guarnizione Chiave per sostituzione cartuccia resine Tubo rete idrica con attacco per rubinetto e raccordi per collegamento 4 m O 6x4mm Valvola sicurezza Water Block con filtro e chiave di regolazione Tubo spiralato con pistola N 1 tubo di carico 2 m Y 14 Tubo di scarico 3 m 2 8x6 mm N 1 cavo interfaccia con ferrite antidisturbo N 2 Raccordi ad angolo n 1 p
71. igt packlistan det inte finns uppenbara skador Om nagot ar skadat eller saknas informera omedelbart detta till transport ren samt den leverant r du bestallt av PAKETETS MATT OCH VIKT Bruttovikt 8 5 Kg Dimensioner i mm 7 6 32 INNEHALLSFORTECKNING Foremal a XA D amp N c 11 12 32 Beskrivning LisaDem32 Filterpatroner samt packningar Nyckel f r att ut patron Slang f r montage mellan vattenblocksventil och Dem32 4m 2 6x4 mm Vattenblockventil inkluderar filter och inst llningsnyckel Spiralvattenmunstycke Slang f r p fyllning autoklaven 2 m 1 Avloppsslang 3 m 8x6 mm Interface kabel Anslutningar 1 f r 4 och 1 f r 8x6 mm Fastsats for vaggmontage Garantibevis verensst mmelsef rklaring och bruksanvisning INSTALLATION OCH ANV NDNING SYMBOL DATAFORKLARING Modelnamn i Code Artikelnummer Seriennummer SN Voltage Spanning Arbetstryck Pressure Power c 18W Effektf rbrukning CC E E WEH Sterilization Seriennummer datamatrix Italy 24060 Brusaporto JA Bergamo 86 i Tillverkare Bolgara 2 Tillverkningsland CE m rke Utrustningen utrustad med backventil i enlighet med EN 1717 L s manualen innan anv ndning tervinningssymbol 8 Dem 32 MONTERING AV FILTRET Dem 32
72. ilizer During the filling of water the sterilizer s on board conductivity metre monitors the water conductivity When the filter resins or the upstream treatment system are becoming over consumed the conductivity value increases and when the maximum level is reached a corresponding warning message is displayed on the sterilizer s touch screen 12 Dem 32 quantity of demineralized water produced per set of resin cartridges depends on the quality hardness of the city water in your area Refer to the table below for further details 300 250 200 150 100 Litres produced 50 0 0 200 400 600 800 1000 1200 Conductivity of the tap water uS cm ATTENTION The demineralizer is equipped with a Water Block safety valve that cuts off the water flow after a pre adjusted volume 5 liters in order to prevent a large spillage of water in case of a broken tube or connection When you take water from the demineralizer with the use of the spray gun and the volume goes beyond 5 liters the Water Block valve will cut off the water supply To reset the Water Block valve see chapter Maintenance instructions for the safety valve To avoid a water cutoff release the water gun once every 30 seconds if quantities of more than 5 liters are taken from the demineralizer WARNING The Water Block serves as an anti flooding device Blocking only takes place if there is considerable leakage
73. ist kann es passieren da der Knopf schwer zu dr cken ist In diesem Fall wird der WATER BLOCK leicht vom Wasserhahn abgeschraubt Der Knopf H kann ganz leicht eingedr ckt werden Daraufhin werden die Arbeitsg nge unter dem Kapitel Einbau wiederholt HINWEISE Um m glichen Besch digungen durch Gefrierung des Wasser im WATER BLOCK nach der Installierung vorzubeugen darf die Umgebungstemperatur nie unter 2 C sinken Wir lehnen jegliche Verantwortung Haftung f r unsachgemaBe falsche oder im folgendem nicht ausdr cklich aufgef hrte Anwendung des Ger tes ab WARTUNG Aufgrund der u eren Bedingungen und der Benutzungsh ufigkeit wird empfohlen von Zeit zu Zeit das Eingangssieb E zu reinigen und die Dichtung F auszuwechseln Wir behalten uns vor Produced by i x ELTEK s p a die technischen Eigenschaften ohne Voranmeldung zu andern Tal 0142 33684 Fax 0142 335555 15033 Casale Mont Italy salesdept eltekgroup it Dem 32 17 Dem 32 DEMINERALISATEUR MANUEL D UTILISATION Cher Docteur Nous voulons avant tout vous remercier pour la confiance que vous nous avez accord e en achetant notre appareil Dem 32 Le fabricant est a votre enti re disposition pour vous fournir toute information compl mentaire concernant votre quipement Nous vous informons qu il est n cessaire au pr alable de lire attentivement ce mode d emploi pour l installation et l utilisation correcte de l appareil Tous nos produits sont
74. ista Kierr hartsipatruunan pidikkeet auki joko k sin tai erityist avaajaa k ytt m ll Poista suojukset patruunoista ja aseta patruunat pidikkeisiin kartionmuotoinen puoli alasp in ja sana UP yl sp in Aseta o renkaat hartsipatruunapidikkeiden uraan ja kirist pidikkeet k sin k yt voimaa maltillisesti mik li k yt t erityist avaajaa Aseta patruunakokoonpano takaisin demineralisaattorin pohjalle ja asenna se paikalleen s t renkaiden avulla Aseta putket takaisin SIS N ja ULOS liittimiin varmista ett SIS N liitin on vasemmalla puolellasi Kiinnit suodattimen p n suoja ASENNUS WIE TYHJENNYS 10 Dem 32 Manuaalinen kaytto Sterilisaattorin automaattinen taytto Imuletku 0020020000000 0000000000000 P 0000000020000 0000000000000 LITTLE VAROITUS ainoastaan alkuper isi varaosia Water Block venttiili asennetaan yhdess erityisen yhdensuuntaisventtiilin kanssa joka est veden virtauksen takaisin ja siten my s p vesilinjojen mahdollisen saastumisen T m n vuoksi turvaventtiili on asennettava pystysuoraan VAROITUS Varmista ett
75. ivery note relating to the equipment serial number will be valid The warranty does not cover defects or damage caused by Incorrect installation Inadequate maintenance Tampering or unauthorized modifications Incorrect use of the equipment Non compliance with the instructions included in this manual The replacement of equipment or the extension of the warranty period because of breakdown is excluded Repair under warranty is carried out at judgment of the manufacturer and does not include packing and shipment costs BON DE GB WARRANTY FR GARANTIE DE GARANTIE IT GARANZIA This W amp H STERILIZATION This W amp H STERILIZATION product has been manufactured with extreme care by highly qualified specialists A wide variety of test and inspections guarantees has been manufactured with extreme care by highly qualified specialists A wide variety of test and inspections guarantees fault free operation Please pay particular attention to the enclosed User Manuall If deficiencies or damage occur during the warranty period which are caused by the material these will be remedied free of charge The defective unit must be returned with this warranty certificate Please request special transport packaging if the original packaging is not available Services under warranty are provided directly by W amp H STERILIZATION or indirectly by its contractual partners We accept no responsibility for damage caused by improper handling or inadequate
76. izzatrice il livello dell acqua nel serbatoio di carico inferiore alla soglia minima la sterilizzatrice alimenta tensione 24Vdc attraverso il cavo di interfaccia l unit esterna che fornisce automaticamente l acqua di rabbocco Durante il carico dell acqua la sonda di conducibilit a bordo sterilizzatrice monitora il grado di conducibilit dell acqua Con l esaurimento delle resine del filtro o del sistema di trattamento a monte il valore di conducibilit aumenta e raggiunta la soglia massima sul display della sterilizzatrice appare il messaggio di superamento del valore di conducibilit consigliato 12 Dem 32 La quantita di acqua utile prodotta dalle cartucce resine dipende dalla qualita dalla durezza dell acqua della rete idrica Fare riferimento al seguente diagramma 300 250 200 Litri prodotti 100 50 150 0 200 400 600 800 1000 1200 Conducibilit dell acqua della rete idrica uS cm ATTENZIONE Azionando la leva di comando della pistola senza alcun rilascio l apparecchio fornisce circa 5 litri di acqua demineralizzata in un tempo variabile in funzione della pressione della rete idrica a cui lo stesso connesso Oltre questo tempo si verificare l intervento del dispositivo antiallagamento denominato Water Block Per evitare questo azionamento si consiglia di non mantenere sempre completamente azionata la leva della pistola ma di rilasciarla leggermente almeno og
77. je voidaan t ytt automaattisesti Kun veden m r sterilisaattorin puhdasvesis ili ss laskee alle minimirajan sterilisaattori antaa sarjakaapelin kautta virtaa erilliselle laitteelle 24Vdc k ynnist en n in veden automaattisen sy t n sterilisaattoriin Sterilisaattorin mittari valvoo veden johtavuutta t yt n aikana Kun suodattimen hartsi tai yl virtausk sittelyj rjestelm kuluu liikaa johtavuusarvot kohoavat ja kun enimm israja saavutetaan varoitusviesti ilmestyy sterilisaattorin n yt lle 12 Dem 32 Hartsipatruunaparia kohden tuotettu demineralisoidun veden ma ra riippuu alueesi vesijohtoveden laadusta kovuudesta Katso lis tietoja allaolevasta taulukosta Tuotettu litramaara Dem 32 300 ee 250 200 150 100 50 0 0 200 400 600 800 1000 1200 Vesijohtoveden johtavuus uS cm Demineralisaattori on varustettu Water Block turvaventtiilill joka katkaisee veden tulon esiasetetun m r n mukaisesti 5 litraa jotta laajoilta vuodoilta s styt n mik li letku tai liitos rikkoutuu Kun demineralisaatorista vesipistoolilla ottamasi vesim r ylitt 5 litraa Water Block venttiili katkaisee vedentulon Asettaaksesi Water Block venttiilin uudelleen katso luku Turvaventtiilin huolto ohjeet V ltt ksesi veden katkaisua vapauta ruiskupistooli 30 sekunnin v lein silloin kun demineralisaattorista otetaan viisi
78. kaikki letkut on kiinnitetty asianmukaisesti Ennen letkujen kiinnitt mist varmista ett ne ovat asianmukaisesti 90 n kulmaan leikattuja ja ett niiss ei ole leikkaamattomia osia Dem 32 11 HARTSIPATRUUNOIDEN VAIHTO Kayttaessasi hartsipatruunoita sterilisaattorin kanssa vaihda patruunat kun veden johtavuus saavuttaa arvon 15u Useimmat sterilisaattorit antavat varoitusviestin kun vedenlaatu alittaa t m n rajan Sulje imuhana 2 Vapauta paine ruiskupistoolin avulla varmista spiraaliletkun liitoshana auki taman toimenpiteen aikana 3 Noudata ohjeita kohdasta Hartsipatruunoiden asennus 4 Avaa imuhana uudelleen VAROTOIMENPITEET VEDEN SAASTUMISEN VALTTAMISEKSI HUOM EN 1717 n mukaisesti jarjestelma on tyhjennettava ennen pitk aikaista taukoa sen kaytossa Nain v ltyt n veden laadun huononemiselta ja bakteerikasvustolta joka johtuu letkuihin jaaneesta vedesta DEMINERALISAATTORIN TOIMINTA Demineralisaattori on valmis tuottamaan demineralisoitua vett v litt m sti asianmukaisen asennuksen j lkeen Kuten kohdassa Asennus n ytet n demineralisaattoria voidaan k ytt kahdella tavalla Manuaalinen k ytt ruiskupistoolia voidaan k ytt manuaalisesti sterilisaattorin vesis ili n t ytt miseen sek instrumenttien huuhteluun Automaattinen k ytt 1 2 sterilisaattoria jotka soveltuvat laitteen kanssa k ytett v ksi katso sterilisaattorin k ytt oh
79. l packaging is not available Services under warranty are provided directly by W amp H STERILIZATION or indirectly by its contractual partners We accept no responsibility for damage caused by improper handling or inadequate packaging during return of goods Claims under warranty are submitted by the supply depot of the user to the manufacturer along with all necessary documents Ce produit W amp H STERILIZATION a t fabriqu avec le plus grand soin par des sp cialistes hautement qualifi s Divers contr les et v rifications garantissent un parfait fonctionnement Veuillez lire attentivement la notice d utilisation ci jointe Si des d fauts ou d t riorations li s au mat riel apparaissent durant la p riode de garantie ils seront enti rement pris en charge L appareil d fectueux sera nous retourner accompagn de ce bon de garantie Utilisez imp rativement un emballage sp cial pour le transport si le carton d origine n est plus en votre possession Les frais de transport seront la charge de l exp diteur Les d t riorations cons cutives une mauvaise manipulation ou un d faut d emballage lors du retour ne seront pas prises en charge Les demandes de prise en charge de garantie n interviennent pas directement entre l utilisateur ou l organisme utilisateur et le fabricant Celles ci sont transmises W amp H STERILIZATION ou au fournisseur du mat riel avec les justificatifs n cessaires Dieses W amp H STERILIZATIO
80. lavare la zona interessata con acqua Contatto gli occhi Lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e rimuovere tutte le particelle Provvedimenti in caso di dispersione accidentale Precauzioni per le persone Tenere lontano le persone Rende sdrucciolevole il pavimento fare attenzione per evitare cadute Metodi di bonifica Raccogliere il prodotto e trasferirlo in adeguati imballi di materiale plastico per il suo recupero o smaltimento secondo quanto indicato Note per lo smaltimento Il prodotto usato e un rifiuto speciale non pericoloso II prodotto deve essere smaltito nel rispetto della normativa vigente sia essa locale regionale o nazionale Il numero CER per le resine a scambio ionico sature od esauste usate per la preparazione di acqua potabile od acqua per uso industriale 19 09 05 4 Dem 32 INDICAZIONI SULLA GARANZIA II produttore garantisce la qualit dei propri apparati se utilizzati in accordo con le istruzioni fornite in questo manuale per un periodo di 12 mesi per le parti meccaniche che per quelle elettriche La garanzia ha inizio dalla data di consegna dell apparato al cliente comprovata dalla restituzione del tagliando di garanzia debitamente compilato e firmato In caso di contestazione verr ritenuta valida la data indicata sul Documento di trasporto che riporta il numero di matricola dell apparato La garanzia non copre difetti o danni derivanti da E esclusa la sostituzione dell app
81. litraa ylitt vi vesim ri VAROITUS Water Block turvaventtiili toimii vuodonestolaitteena Veden katkaisu tapahtuu ainoastaan mik li laitteessa on huomattava vuoto kuten esimerkiksi reik turvaventtiilin ja demineralisaattorin v lisess letkussa Vett ei katkaista jos tuotteen hydraulisessa j rjestelm ss on pieni vuoto VAROITUS On suositeltavaa ett ruiskupistoolin spiraaliletkun ja DEM 32 n liitoshana on suljettuna silloin kun pistooli ei ole k yt ss 13 HUOLTO ULKOINEN PUHDISTUS Puhdista kostealla liinalla ja kayta hankaamatonta ja sy vytt m t nt puhdistusainetta neutraali pH arvo WATER BLOCK TURVAVENTTIILIN HUOLTO Water Block venttiilin imusuodatin tulee puhdistaa s nn llisesti riippuen alueesi veden laadusta siit kuinka usein demineralisaattori on k yt ss WATER BLOCK VENTTIILIN JA YHDENSUUNTAISVENTTIILIEN S NN LLINEN TARKISTUS HUOMIO Varmistaaksesi ett EN 1717 s d ksi noudatetaan tarkastuta Water Block venttiili ja yhdensuuntaisventtiilit v hint n kerran vuodessa jos demineralisaattoriin on yhdistetty sterilisaattori tarkistus voidaan suorittaa sterilisaattorin aikataulunmukaisen huollon yhteydess T m n lis ksi on suositeltavaa tarkastaa kaikki sterilisaattoriin liitetyt laitteet jotta voidaan varmistaa ett demineralisaattorin ja sterilisaattorin v linen hydraulinen liitos vastaa EN 1717 n luokkaa 2 14 Dem 32 VA
82. llation le demin ralisateur peut tre employ en deux modes Emploi manuel l usage du pistolet permet le remplissage manuel des r servoirs d eau et le rincage des instruments Emploi automatique peut alimenter 1 ou 2 st rilisateurs compatibles avec le produit voir le manuel d utilisation du st rilisateur Quand la quantit d eau dans le r servoir d eau propre du st rilisateur est inf rieur au niveau minimum le st rilisateur aliment le produit une tension de 24Vdc par moyen du cable d interface et l eau suppl mentaire est fourni automatiquement Pendant l alimentation de l eau la sonde de conductivit du st rilisateur contr le le taux de conductivit de l eau Quand les r sines ou bien le syst me sont us s la valeur de la conductivit augmente et quand les niveaux maximums sont atteints un message d avertissement apparait sur l cran du st rilisateur 12 Dem 32 La quantit d eau produite par jeu de cartouches de r sines est fonction de la qualit et de la duret de l eau courante comme illustr par le diagramme ci dessous 300 250 N O O al O 100 Litres produits al O 0 200 400 600 800 1000 1200 Conductivit de l eau courante uS cm ATTENTION En actionnant le pistolet de distribution en continu le d min ralisateur fournira environ 5 litres d eau d min ralis e pendant une dur e variable en fonction de la pression du r seau d eau courante debit Ensuite le s
83. llation on fixtures which foresee dispensing of drinking water for alimentary use it is advisable to let flow at least 10 litres of water inside the device before the connection so as remove eventual impurities banked during the storage INSTALLATION 1 Manually screw the WB to the tap having suitable thread 3 4 gas inserting the filter E with its convex side facing upwards fig 2 WB will not operate properly if the filter is not installed correctly If the WB is tightened or loosened with the aid of a wrench the same must be applied to the appropriately octagonally shaped part of the housing 2 Screw the supply hose C to the lower end of the WB If the supply hose is equipped with a filter the latter must be substituted by a flat rubber washer 7 FE If the said hose has to be tightened loosened with the aid of a Y m wrench the same must be applied to the appropriately octagonally shaped 7 part of the WB housing B so as to hold it firmly while performing this t operation If a failure occurs causing a continuous water leak the WB will shut off i 4 when the volume of water flowing through equals the amount to which it A was previously set with the pointer P fig 2 reset the Water Block again after it has shut off turn tap off f a carry out the necessary repair work Remove the supply hose C from the Water Block and press the coloured plunger
84. mente el tanque de agua del esterilizador y tambi n para aclarar los instrumentos Uso Autom tico Puede suministrarse agua de forma autom tica a 1 o 2 esterilizadores que sean adecuados para usarse con Dem 32 ver el manual del usuario del esterilizador Cuando la cantidad de agua en el tanque de agua limpia del esterilizador es inferior a los niveles m nimos el esterilizador alimenta el aparato externo a 24Vdc a trav s del cable interface y autom ticamente se suministra agua al esterilizador Durante el llenado de agua el medidor de conductividad interno del esterilizador monitoriza la conductividad del agua Cuando los filtros de resina u otro sistema de tratamiento est n agotados el valor de la conductividad aumenta y una vez se alcanza el nivel m ximo un mensaje de advertencia aparece en la pantalla t ctil del esterilizador 12 Dem 32 La cantidad de agua til producida por un cartucho de resina depende de la calidad y de la dureza del agua de la red h drica seg n la gr fica siguiente 300 uu uu o 250 200 150 100 Litros producidos 50 0 0 200 400 600 800 1000 1200 Conductividad del agua corriente uS cm ATENCI N El dispositivo garantiza unos 5 litros de agua desmineralizada al mantener presionada la palanca de la pistola La duraci n puede variar dependiendo de la presi n h drica Al llegar a los cinco litros se produce un bloqueo y se cierra el suminist
85. n de conformidad CE y manual del usuario Dem 32 7 INSTALACI N Y USO DEL APARATO SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS Y DE LOS DATOS INDICADOS EN LA ETIQUETA IDENTIFICATIVA Model _Dem32 code H8050111 C digo del producto Nombre del producto N mero de serie SN 000001 Voltage 24 Vdc Voltaje de Trabajo Presi n de funcionamiento Pressure Power c L_18w Potencia de consumo w cl 2010 Ces n N mero de serie datamatrix erilization s r l Italy 24060 Brusaporto E Bergamo BG Fabricante Via Bolgara 2 Lugar de fabricaci n Aparato dotado de dispositivo mec nico de protecci n que consiente en un flujo en una sola direcci n Conforme a la normativa EN1717 Leer el manual Simbolo de reciclaje 8 Dem 32 MONTAJE CARTUCHOS DE RESINA 1 Extraer la cubierta del cabezal del filtro 2 Extraer los tubos los dos conectores r pidos IN OUT situados en el cabezal la unidad y levantar los porta cartuchos encajados en la base del desmineralizador Desenroscar los dos porta cartuchos a mano o usando una llave especial Extraiga de la bolsa los cartuchos y col quelos en su porta cartuchos co
86. n la parte c nica hacia abajo y la palabra UP hacia arriba De Coloque las juntas t ricas en su alojamiento en el porta cartuchos y enrosque stos a mano si utiliza la llave especial apriete con moderada fuerza 6 Vuelva a colocar todo el conjunto en la base del desmineralizador y f jela en su lugar mediante el uso de los anillos de posicionamiento 7 Vuelva a conectar los tubos en los conectores de entrada IN y salida OUT aseg rese que el conector de entrada esta colocado en la parte izquierda 8 Acople la cubierta del cabezal del filtro Dem 32 9 INSTALACI N B N ai NITE J 10 Dem 32 Uso Manual Llenado autom tico del esterilizador Cable Interface AAA ee ATENCION Utilizar s lo recambios originales La v lvula de seguridad Water Block est dotada de una v lvula especial unidireccional que impide el retorno de l quidos a la red h drica y una posible contaminaci n subsecuente Con esta finalidad la v lvula WB debe montarse en posici n vertical ATENCI N Compruebe que todos los tubos est n conectados correctamente Antes de conectar los tubos comp
87. n los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua y eliminar todas las part culas Medidas en caso de dispersi n accidental Precauciones para las personas Mantener alejadas a las personas Hace resbaladizo el suelo prestar atenci n para evitar ca das M todos de recogida Recoger el producto y trasladarlo en embalajes adecuados de material pl stico para su recuperaci n o eliminaci n seg n se indica mas adelante Notas para la eliminaci n El producto usado es un desecho especial no peligroso El producto debe ser eliminado respetando la normativa vigente siendo la misma local regional o nacional El n mero CER para las resinas de intercambio i nico saturadas o exhaustas usadas para la preparaci n de agua potable o agua para uso industrial es 19 09 05 4 32 INDICACIONES SOBRE LA GARANT A El fabricante garantiza la calidad de sus aparatos siempre que sean utilizados de acuerdo a las instrucciones suministradas en este manual durante un periodo de 12 meses tanto para las partes mec nicas como para las el ctricas La garant a comienza a partir de la entrega del aparato al cliente comprobada por la restituci n de la tarjeta de garant a debidamente rellenada y firmada En caso de duda se considerar v lida la fecha indicada en el documento de transporte que indica el n mero de serie del aparato La garant a no cubre defectos o da os que deriven de Instalaci n inadecuada Mantenimien
88. nde vattnets kvalitet Nedanst ende finns en skala p hur mycket vatten som kan renas 300 290 200 150 100 O gt o pe 50 0 0 200 400 600 800 1000 1200 Conductivity of the tap water uS cm OBS Dem32 utrustad med ett Water Block sakerhetsventil Denna ventil stanger av vattnet nar fl det passerat inst llt varde 5 liter f r att f rhindra stora vattenl ckage Om Ni anv nder vattenpistolen f r att fylla t ex dunkar sl pp ut handtaget var 30 e sekund f r att vara s ker p att ventilen inte l ser ut Om ventilen l ser ut m ste den terst llas se avsnittet Underh ll av s kerhetsventilen WaterBlock VARNING WaterBlock ventilen fungerar som ett Oversvammningsskydd Ventilen loser ut efter genomfl det av det antal liter vatten som ventilen r inst lld f r om trycket r normalt Ventilen l ser inte ut om det r ett mycket litet l ckage St ng d rf r alltid av vattnet till systemet n r ni g r f r dagen VARNING L t vattenpistolens vattenkran vara avst ngd n r inte vattenpistolen anv nds Dem 32 13 UNDERHALL EXTERN RENGORING Reng r enheten med en fuktad trasa som inte inneh ller starka medel neutralt UNDERH LL AV SAKERHETSVENTILEN WATER BLOCK Reng r ventilens vattenfilter med j mna mellanrum Hur ofta beror p vattnets och vattenledningarnas kvalitet B
89. ni 30 secondi In caso di intervento del dispositivo antiallagamento per il ripristino dell apparecchio vedere la sezione Istruzioni di manutenzione valvola di sicurezza ATTENZIONE Il dispositivo denominato Water Block ha anche la funzione di dispositivo antiallagamento II blocco della portata avviene solo in condizioni di elevata perdita di acqua taglio netto del tubo di collegamento tra Water Block e demineralizzatore Per questo motivo l intervento del dispositivo non avviene se nel circuito idraulico del prodotto presente una leggera perdita ATTENZIONE la pistola non utilizzata si consiglia di chiudere il rubinetto di collegamento tra il tubo spiralato della pistola e il Dem 32 Dem 32 13 MANUTENZIONE PULIZIA ESTERNA Pulire la testa con panno inumidito con detergente non abrasivo e non corrosivo pH neutro MANUTENZIONE DELLA VALVOLA DI SICUREZZA WATER BLOCK In funzione della qualit dell acqua e della frequenza di utilizzo dell apparato demineralizzatore si raccomanda di pulire periodicamente il filtro di entrata della valvola secondo quanto definito nel foglio di istruzioni allegato a questo manuale CONTROLLO PERIODICO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ANTIRIFLUSSO ATTENZIONE In conformit a quanto richiesto dalla norma EN 1717 far controllare questi dispositivi Waterblock e valvola di non ritorno almeno ogni anno eventualmente in concomitanza degli interventi di manutenzion
90. ntieren eme 5 poseer eine einwandfreie Funktion Beachten Sie bitte genau die beiliegende Gebrauchsanweisung Sollten innerhalb der Garantiefrist M ngel und Sch den auftreten die auf das Material zur ckzuf hren sind werden diese kostenlos behoben Das defekte Ger t mu mit diesem Garantieschein eingesandt werden Bitte Spezial Transportverpackung anfordern falls Original verpackung nicht mehr verf gbar Die Garantieleistung erfolgt mittelbar durch W amp H STERILIZATION oder unmittelbar durch deren Vertragspartner F r Sch den durch unsachgem e Behandlung oder unzu reichende Verpackung bei der Einsendung haften wir nicht Garantieanspr che werden durch das Lieferdepot des Anwenders an den Fabrikanten gestellt unter Beif gung aller daf r n tigen Unterlagen Practice Clinic Laboratory et adresse messa Address du dest Praxis Klinik Labor 3 i Studio Questo apparecchio stato realizzato da W amp H STERILIZATION con la massima cura da tecnici altamente specializzati Molteplici prove e controlli assicurano un i Adresse odontoiatrico funzionamento corretto Attenersi esattamente alle istruzioni di impiego Guasti riconducibili a difetti dei materiali o alla lavorazione che dovessero manifestarsi nel periodo di garanzia verranno riparati gratuitamente L apparecchio va inviato insieme alla cartolina di garanzia al centro di Assistenza Tecnica Autorizzata W amp H STERILIZATION Utilizzare l imballo originale o c
91. omunque un imballo idoneo W amp H STERILIZATION non si assume alcuna responsabilit in caso di uso non conforme alle istruzioni o di rispedizione in imballo non adeguato Gli interventi in garanzia vanno richiesti dal deposito dentale fornitore fornendo la necessaria documentazione Dem 32 5 COMPOSICI N DEL SUMINISTRO NOTAS GENERALES REFERENTE A LA ENTREGA Al recibir el producto controle que el embalaje est ntegro conservarlo para eventuales env os Abrir el embalaje y controlar que suministro corresponde al documento de presentaci n y que no haya da os evidentes En caso de da os o partes no recibidas informar inmediatamente y de manera detallada al consignatario o al dep sito dental DIMENSIONES Y PESO DEL EMBALAJE Peso bruto 8 5 Kg Dimensiones en mm 40 SET 6 Dem 32 CONTENIDO DEL EMBALAJE Elemento Descripci n 1 Desmineralizador 2 2 cartuchos de resina anillo de sellado 3 Llave para sustituir los cartuchos 4 Tubo de alimentaci n de agua con conexi n de agua corriente 4m 6x4 mm 5 V lvula de bloqueo de agua incluye filtro y llave reguladora 6 Pistola de agua y tubo espiral 7 Tubo de entrada 2 m 1 4 8 Tubo de salida 3 m 8x6 mm 9 Cable Interface 10 2 Conectores en Angulo 1 para el tubo Y 14 y 1 para el tubo Y 8x6 11 Tornillos y tacos para fijar la unidad a la pared 12 Certificado de garant a Declaraci
92. particules de r sine Contact avec la peau Retirer les v tements contamin s Retirer les particules de r sine et rincer abondamment la partie contamin e l eau courante Mesures en cas de fuite ou dispersion du produit Pr cautions pour les personnes Eloigner les personnes du produit Le sol humide et impr gn de particules de r sine rend le sol glissant Attention au risque de chutes Nettoyage Eponger et collecter le produit dans un container en plastique pour tre r cup r ou jet aux ordures conform ment aux mesures en vigueur Notes concernant les d chets Les r sines us es ne sont pas sp cialement dangereuses Le produit doit tre mis aux ordures recycl conform ment aux mesures locales r gionales ou nationales en vigueur Le num ro CER pour des r sines change d ions satur es ou us es pour la production d eau potable ou de service est 19 09 05 4 32 INFORMATION SUR LA GARANTIE Le fabricant garantit les composants m caniques et lectriques de ses produits pendant une p riode de 12 mois s ils sont utilis s conform ment aux instructions de ce manuel La garantie prend effet compter de la date de livraison chez le client attest e par le renvoi du coupon de garantie d ment rempli et sign En cas de litige seule la date indiqu e sur le bon de livraison indiquant le num ro de s rie de l appareil sera valide La garantie ne couvre pas les d fauts ou les domm
93. produttore rimane a sua completa disposizione per fornire notizie e delucidazioni in merito a tutto quanto concerne questo apparato Le ricordiamo altresi che per un corretto uso del demineralizzatore strettamente necessario che questo manuale venga letto attentamente prima di utilizzare Infatti i nostri prodotti rispondono alle norme generali vigenti relative alla sicurezza e non presentano pericolo per l operatore se utilizzati secondo le istruzioni prescritte Nell augurarLe un proficuo lavoro Le ricordiamo che vietata la riproduzione di questo manuale e che a seguito della continua ricerca e sviluppo tecnologici le caratteristiche tecniche dell apparato potrebbero essere modificate senza preavviso W amp H STERILIZATION S r l Dem 32 1 INDICE NERT 3 RACCOMANDAZIONI GENERAL 2 eu 3 RESINE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 4 INDIGCAZIONLSUEEA GARANZIA en ee 5 COMPOSIZIONE DELLA FORNITURA eise eege 6 NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA lt a een 6 DIMENSION E PESO DELLIMBALLO E 6 SENTIER 7 INSTALLAZIONE ED UTILIZZO leali 8 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI E DEI DATI RIPORTATI SULLA 8 MONTAGGIO DELLE CARTUCCE 9 ME 10 SOSTITUZIONE CARTUCCIA RESINE nr rr RR RR RR 12 PRECAUZIONI PER EVITARE IL RISTAGNO 12 FUNZIONAMENTO DEL DEMINERALIZZATORE i 1
94. que sean utilizadas seg n las instrucciones prescritas Dese ndole un trabajo provechoso le recordamos que est prohibida la reproducci n de este manual y que debido al continuo estudio y desarrollo tecnol gico las caracter sticas t cnicas del aparato podr an ser modificadas sin previo aviso W amp H STERILIZATION S r l Dem 32 1 NDICE INTRODUCCION e e Dee 3 RECOMENDACIONES GENERALE ccccccscscsecececcccescccceecceseseesevscecseuuesevsuesecissssevresseutusserreseneeaeess 3 RESINAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 4 na 4 INDICACIONES SOBRE LA 50 non ener eene tene eee OA 5 COMPOSICI N DEL SUMINISTRO errem nee anne ee annee ARR ee ARR ee anne a 6 NOTAS GENERALES REFERENTE A LA 4 4 eene 6 CONTENIDO DEL EMBALAJE eee 7 INSTALACI N Y USO DEL 04 1 1 444 AREA RR ERA ERA ARR ARR ARR een 8 SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS Y DE LOS DATOS INDICADOS EN LA ETIQUETA we ERU 8 MONTAJE CARTUCHOS DE RESINA vaciar tee ei 9 INS TARAG 10 SUSTITUCI N DEL CARTUCHO DE RESINA 12 PRECAUCIONES PARA EVITAR EL ESTANCAMIENTO DEL AGUA sasse ana 12 FUNCIONAMIENTO DEEG 12 MANTENIMIENTO za aei decode Pede coe ed Cos ads 14 LIMPIEZA EXTERNA A 14 MANTENI
95. r Block doit imp rativement tre mont verticalement ATTENTION Contr ler que tous les tuyaux soient connect s correctement Avant de connecter les tuyaux contr ler qu ils soient coup s 90 sans bavures Dem 32 11 REMPLACEMENT DE CARTOUCHE RESINE Lorsque l quipement est connect a un deux st rilisateurs remplacer le jeu de cartouches de r sine lorsqu un message est affich l cran indiquant que la conductibilit de l eau d passe une valeur de 15 20 LS Eteindre le robinet d alimentation 2 D charger la pression du produit en utilisant le pistolet faites attention que le robinet du tuyau spirale soit ouvert pendant cette op ration 3 Suivre les instructions d crites dans le chapitre pr c dent MISE EN PLACE DES CARTOUCHES DE RESINE 4 Rouvrir le robinet d alimentation MESURE DE PREVENTION EN CAS D ARRET PROLONGE ATTENTION Conform ment aux recommandations de la norme EN1717 en cas d arr t prolong de l appareil plus de 10 jours il est recommand de purger compl tement le circuit hydraulique Ceci vitera la croissance bact rienne dans le d min ralisateur et dans les r servoirs du st rilisateur en raison de la stagnation de l eau FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Apr s avoir t correctement install l appareil est pr t fournir l eau n cessaire au fonctionnement du st rilisateur voir mode d emploi du st rilisateur Comme illustr dans la section nsta
96. r the conditions defined in the technical features herewith described it prevents a flow of water greater than the one for which it has been set by the adjustment pointer This avoids continuous leaking The Water Block also has a particular non return valve antipollution The device should be installed vertically see fig 2 and following the instructions carefully TECHNICAL FEATURES Burst pressure 500 N cm Max static pressure 100 N cm Max controllable volume about 50 It Min operating capacity 2 It min Fig 1 Max operating capacity 30 It min e Max water temperature 70 USER INSTRUCTIONS WATER BLOCK should be installed between the tap and the supply hose of the demineralizer fig 2 Using the enclosed plastic key turn pointer P fig 1 anticlockwise to the required setting example position 1 5 CAUTION For use on other fixtures set the pointer to a position suitable for that particular application considering that each number on the scale corresponds to a controlled volume of approx 4 6 litres In case of installation on fixtures which foresee dispensing of drinking water for alimentary use it is advisable to let flow at least 10 litres of water inside the device before the connection so as remove eventual impurities banked during the storage INSTALLATION 1 Manually screw the WB to the tap having suitable thread 3 4 gas Y inserting the filter E with its convex side fa
97. re submitted by the supply depot of the user to the manufacturer along with all necessary documents Ce produit W amp H STERILIZATION a t fabriqu avec le plus grand soin par des sp cialistes hautement qualifi s Divers contr les et v rifications garantissent un parfait fonctionnement Veuillez lire attentivement la notice d utilisation ci jointe Si des d fauts ou d t riorations li s au mat riel apparaissent durant la p riode de garantie ils seront enti rement pris en charge L appareil d fectueux sera nous retourner accompagn de ce bon de garantie Utilisez imp rativement un emballage sp cial pour le transport si le carton d origine n est plus en votre possession Les frais de transport seront la charge de l exp diteur Les d t riorations cons cutives une mauvaise manipulation ou un d faut d emballage lors du retour ne seront pas prises en charge Les demandes de prise en charge de garantie n interviennent pas directement entre l utilisateur ou l organisme utilisateur et le fabricant Celles ci sont transmises W amp H STERILIZATION ou au fournisseur du mat riel avec les justificatifs n cessaires Dieses W amp H STERILIZATION Produkt wurde von hochqualifizierten Fachleuten mit gr ter Sorgfalt gefertigt Vielf ltige Pr fungen und Kontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion Beachten Sie bitte genau die beiliegende Gebrauchsanweisung Sollten innerhalb der Garantiefrist M ngel und Schaden auf
98. rifier la position de l indicateur P qui doit tre r gl sur le repere 1 5 Si n cessaire et l aide de la cl fournie tourner l indicateur P dans le sens anti horaire jusqu trouver la position exacte ATTENTION Pour l emploi sur des appareils diff rents tourner l indicateur dans la position la plus appropri e en tenant compte du fait que chaque num ro de l chelle correspond un volume de 4 6 litres En cas d installation sur des appareils pr vus pour une distribution d eau potable l usage alimentaire il est conseill afin d liminer les ventuelles impuret s accumul es durant le stockage de faire passer au moins 10 litres d eau du r seau l int rieur du dispositif avant le raccordement 1 Visser manuellement le WB sur le robinet filetage 3 4 gaz en prenant soin d ins rer le filtre E avec la partie bomb e orient e vers le haut fig 2 Le montage incorrect du filtre emp cherait le bon fonctionnement du WB En cas de serrage avec un outil prendre appui sur la partie octogonale A 2 Visser le tuyau d alimentation C sur la partie inf rieure du WB Si le tuyau est dot d un filtre ce dernier doit tre enlev et remplac par un joint plat en caoutchouc F En cas de serrage avec un outil prendre appui sur la partie hexagonale B pour viter la rotation du WB Y pendant l op ration Si le d bit d eau est sup rieur celui pr r gl sur 7 l indicateur P fuite
99. rnendo la necessaria documentazione Dem 32 1 Year Warranty 1 An de Garantie 1 Jahr Garantie 1 Anno di Garanzia i Purchase date E Date de vente Supply depot i Lieferdepot Practice Clinic Laboratory address 7 Praxis Klinik Labor Adresse i FR i Date de vente i T i Data di vendita i Cachet du d p t i Deposito dentale Nom et adresse meni du client Studio odontoiatrico 5 GENERAL NOTES ON DELIVERY Upon delivery of the equipment check the condition of the package and keep it in case of future needs Open the package and check that contents correspond to the delivery note there is no evidence of any damage In the event of damage or missing items inform the carrier and the supplier immediately PACKAGE SIZE AND WEIGHT Gross weight 8 5 kg Dimensions mm 4 Du 6 Dem 32 DELIVERY CONTENT sesch nd Le Dem 32 Description Demineralizer 2 resin cartridges 2 sealing rings Special key to replace cartridges Water feeding pipe with tap water fitting 4m 6x4 mm Water Block valve including filter and setting key Water gun with spiral tube Inlet tube 2 14 Drain tube 3 m 8x6 mm Interface cable 2 angled connectors 1 for a tube 14 and 1 for a tube 8x6 mm Screws and dowels for fixing the unit on a wall Warranty certificate decl
100. ro de agua Para evitar este tipo de acciones se recomienda dejar de presionar la palanca de la pistola de agua cada 30 segundos En el caso de que se active el bloqueo de agua consulte la secci n Mantenimiento de la v lvula de seguridad ATENCI N El Water Block sirve como dispositivo anti inundaci n El sistema de bloqueo solo funciona si hay una fuga considerable como una rotura en el tubo entre el Water Block y el desmineralizador El sistema de bloqueo no funciona si hay una peque a p rdida en el circuito h drica ATENCI N Se recomienda que el grifo de conexi n entre el tubo espiral de la pistola y Dem 32 permanezca cerrado si no se est usando Dem 32 13 LIMPIEZA EXTERNA Limpiar el cabezal con un trapo humedecido con un detergente no abrasivo y no corrosivo pH neutro MANTENIMIENTO DE LA V LVULA DE SEGURIDAD WATER BLOCK En funci n de la calidad del agua y de la frecuencia de uso del aparato se recomienda limpiar peri dicamente el filtro de entrada de la v lvula seg n el procedimiento indicado al final de este manual CONTROL PERI DICO DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCI N ANTI REFLUJO ATENCI N Para mantener la conformidad con la norma EN1717 de deben controlar los dispositivos anti reflujo Waterblock y v lvula antiretorno al menos todos los a os y o coincidiendo con las intervenciones de mantenimiento por parte del servicio de asistencia S
101. rtolina di garanzia al centro di Assistenza Tecnica Autorizzata W amp H STERILIZATION Utilizzare l imballo originale o comunque un imballo idoneo W amp H STERILIZATION non si assume alcuna responsabilit in caso di uso non conforme alle istruzioni o di rispedizione in imballo non adeguato Gli interventi in garanzia vanno richiesti dal deposito dentale fornitore fornendo la necessaria documentazione Dem 32 1 Year Warranty 1 An de Garantie 1 Jahr Garantie 1 Anno di Garanzia i Purchase date Date de vente Supply depot i Lieferdepot Practice Clinic Laboratory address 1 Praxis Klinik Labor Adresse i FR i Date de vente i T i Data di vendita i Cachet du d p t i Deposito dentale Nom et adresse i ducient Studio 5 odontoiatrico LIEFERUNG GENERELLE HINWEISE ZUR LIEFERUNG Kontrollieren Sie bitte beim Eingang des Produktes die Verpackung auf Unversehrtheit und bewahren Sie diese f r eventuelle Versendungen auf Offnen Sie die Verpackung und kontrollieren Sie dass A Lieferung dem Begleitschein entspricht es keine offensichtlichen Besch digungen gibt Wenn die Lieferung besch digt ist oder Teile fehlen informieren Sie unmittelbar Ihren Spediteur Ihr Dentaldepot oder den Hersteller GROSSE UND GEWICHT DER VERPACKUNG Bruttogewicht 8 5 Kg Gr Ben in mm 20 y 6 Dem 32 LIEFERUMFANG ES Beschreibung Demineralisierer 2 5
102. ruebe que est n cortados correctamente a 90 y sin rebabas Dem 32 11 SUSTITUCI N DEL CARTUCHO DE RESINA Si se utiliza con un esterilizador sustituya el cartucho de resina cuando la conductividad alcance valor de 15 20 uS para rellenar el agua del esterilizador Cierre la toma del suministro de agua 2 Libere la presi n interna utilizando la pistola de agua suministrada aseg rese que el grifo que conecta el tubo espiral est abierto durante esta operaci n di Siga las instrucciones descritas en el capitulo anterior Montaje del cartucho de resina 4 Abra el grifo de entrada de agua PRECAUCIONES PARA EVITAR EL ESTANCAMIENTO DEL AGUA ATENCI N En conformidad con la norma EN1717 para evitar el deterioro de la calidad del agua y el aumento de bacterias debidas al estancamiento del agua en las tuber as en el mismo aparato y en los dep sitos del esterilizador es necesario vaciar el sistema entero antes de dejarlo inactivo durante un largo per odo de tiempo m s de 10 d as FUNCIONAMIENTO Una vez instalado y conectado correctamente el aparato es capaz de suministrar inmediatamente el agua desmineralizada Este agua est lista para cargarse manualmente en el tanque de agua del esterilizador ver el manual del usuario del esterilizador Tal y como se muestra en la secci n Instalaci n el desmineralizador puede ser utilizado de dos modos Uso Manual La pistola de agua puede usarse para rellenar manual
103. rungsanlage und Sterilisator immer mindestens der in der EN 1717 vorgegebenen Fl ssigkeitskategorie 2 entsprochen wird 14 Dem 32 ERSTATZTEILE ai Beschreibunc FILTERKOPF A812104X PATRONENHALTER A812103X PATRONENSATZ 4 HARZPATRONEN 4 DICHTUNGSRINGE 4 O RINGE A812100X SPEZIALSCHL SSEL F R PATRONENHALTER A812101X 10 SICHERHEITSVENTIL WATER BLOCK MIT FILTER UND SPEZIALSCHL SSEL A812005X 20 OPTIONAL VERLANGERUNGSSCHLAUCH 2 m MIT ANSCHLUSSTEIL A812111X 21 OPTIONAL DEM 32 SATZ ZUM ANSCHLUSS EINES ZWEITEN AUTOKLAVEN A812115X Dem 32 15 zu TECHNISCHE DATEN Betriebstemperatur 50 306 56 356 Einlagerungstemperatur vor direktem Sonnenlicht und anderen Warmequellen sch tzen AbmaBe LxTxH 315x190x395 mm LxPxH Gewicht ohne Patronen 4 1 kg Gewicht von 2 Patronen 1 5 Kg Spannungsversorgung 24 kommt von Sterilisator Minimal Maximaldruck des Wassernetzes Von einem Set Patronen produziertes demineralisiertes Wasser mit einer Leitfahigkeit 110 130 Liter unter 15 20 uS Getestet bei 25 Leitungswasserqualit t 450 uS Wasserdruck 3 bar 16 Dem 32 SICHERHEITSVENTIL WATER BLOCKO BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSVENTIL WATER BLOCK WB Dies ist ein unentbehrliches Zubeh r f r Wasch und Geschirrsp lmaschinen sowie Demineralisatoren Wie in den technischen Eigenschaften beschrieben wurde soll im Folgendem das Dur
104. supports cartouches l aide de la cl si n cessaire retirer les cartouches us es 4 D baller les cartouches neuves et les ins rer dans les supports partie conique vers le bas et l indication UP vers le haut 5 Positionner les joints toriques sur l extr mit des supports cartouches visser et serrer les supports manuellement En cas d utilisation de la cl serrer mod r ment 6 Ins rer et positionner l ensemble supports cartouches dans le socle l aide des anneaux de centrage Connecter les tuyaux d entr e gauche et de sortie droite aux t tes Hemettre le couvercle Dem 32 9 INSTALLATION MEN Sy MEN ZUM VIDANGE 10 Dem 32 Remplissage manuelle C ble avec ferrite BEE PPPS SOPPI 4 9 98060000060600060000 0060 00 00 00 000 0000000660060600 06060606000000600000000 00000 Utiliser exclusivement des pieces de rechange d origine La vanne de s curit Water Block est quip e d un clapet anti retour sp cial qui emp che le reflux de liquide dans le r seau et par cons quent la pollution de l eau courante Le systeme Wate
105. ta prodotta dalle cartucce con valore di conducibilit non superiore 110 130 litri 15220 uS Condizioni di test 25 Acqua potabile in entrata a 450 uS e pressione della rete di 3 bar 16 Dem 32 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE VALVOLA DI SICUREZZA WATER BLOCK VALVOLA DI SICUREZZA WATER BLOCK WB Accessorio indispensabile per lavatrici e lavastoviglie demineralizzatori in quanto nelle condizioni definite nelle caratteristiche tecniche di seguito descritte impedisce il passaggio di quantit d acqua superiori a quanto impostato sull indicatore evitando perdite continue E munito inoltre di speciale valvola anti ritorno anti inquinamento Per un perfetto funzionamento si consiglia il montaggio in posizione verticale come indicato in fig 2 seguendo scrupolosamente le successive indicazioni CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione di scoppio 500 N cm Pressione statica massima 100 N cm Volume massimo controllabile 50 ca E Portata minima di funziona mento 2 l min Portata massima di funzionamento 30 l min Temperatura massima dell acqua 70 ISTRUZIONI WATER BLOCK va montato tra il rubinetto e il tubo di alimentazione del demineralizzatore fig 2 Servendosi della chiavetta fornita in dotazione far ruotare in senso antiorario l indicatore P sino a raggiungere la posizione 1 5 Se necessario ruotare l indicatore P fino a trovare la posizione piu opportuna ATTENZIONE Per l uso su altre
106. to 57 Tassa oppaassa mainitut kokoja koskevat tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta 57 Laitteen mukana toimitetut piirustukset ja muut asiakirjat ovat valmistajan omaisuutta joka pid tt kaikki oikeudet eik niit saa toimittaa kolmannen osapuolen saataville ES T m n ohjekirjan sis lt mien tekstien tai kuvien sek t ydellinen ett osittainen kopiointi on laitonta YLEISI SUOSITUKSIA e Tata laitetta tulee k ytt ainoastaan t m n ohjekirjan kuvailemalla tavalla eik sit tule koskaan k ytt muihin tarkoituksiin e K ytt j on vastuussa laitteen t m n ohjekirjan ohjeiden mukaisesta asennuksesta k yt st ja huollosta e K yt ainoastaan valmistajan aitoja t lle tuotteelle tarkoitettuja hartsipatruunoita e l juo Dem 32 n tuottamaa vett e l tuki tai purista sterilisaattorin tai laitteen imu tai p st letkuja e Valmistaja ei ole vastuussa mist n laitteen vioista vaurioista tai toimintah iri ist mik li laitetta ei k ytet t m n ohjekirjan ohjeiden mukaisesti tai sit ei huolleta kunnolla e K ytt ess si laitetta yhdess sterilisaattorin kanssa vaihda hartsipatruunat v litt m sti kun veden johtavuusarvot ylitt v t 15 20 uS useimmat sterilisaattorit antavat varoitusviestin N in v ltyt sterilisaattorin vahingoittamiselta K ytt tarkoitus T m ohjekirja on keskeinen osa tuotetta ja se tulee s ilytt laitteen l hettyvill siten ett se
107. to inapropiado Mantenimiento y modificaciones no autorizadas Uso incorrecto del aparato El no respetar las indicaciones suministradas en este manual Se excluye la sustituci n del aparato y la prolongaci n de la garant a por causa de aver as reparadas por servicios t cnicos no autorizados La reparaci n en garant a se efect a a juicio incuestionable del fabricante y no comprende los gastos de embalaje y transporte BON DE GB WARRANTY FR GARANTIE x GARANTIE IT GARANZIA This W amp H STERILIZATION product hes host maiutaciumd wih stremo care N hly equalled wide vary ot sl and Inspections product has been manufactured with extreme care by highly qualified specialists A wide variety of test and inspections guarantees i 1 Year Warra nty fault free operation As Please pay particular attention to the enclosed User Manual i If deficiencies or damage occur during the warranty period which are caused by the material these will be remedied free of charge The defective unit must be 1 Garantie returned with this warranty certificate i Please request special transport packaging if the original packaging is not available Services under warranty are provided directly by W amp H STERILIZATION or indirectly by its contractual partners 4 _ 1 Jahr Garantie We accept no responsibility for damage caused by improper handling or inadequate packaging during return of goods Claims un
108. treten die auf das Material zur ckzuf hren sind werden diese kostenlos behoben Das defekte mu mit diesem Garantieschein eingesandt werden Bitte Spezial Transportverpackung anfordern falls Original verpackung nicht mehr verf gbar Die Garantieleistung erfolgt mittelbar durch W amp H STERILIZATION oder unmittelbar durch deren Vertragspartner F r Sch den durch unsachgem e Behandlung oder unzu reichende Verpackung bei der Einsendung haften wir nicht Garantieanspr che werden durch das Lieferdepot des Anwenders an den Fabrikanten gestellt unter Beif gung aller daf r n tigen Unterlagen Questo apparecchio stato realizzato da W amp H STERILIZATION con la massima cura da tecnici altamente specializzati Molteplici prove e controlli assicurano un funzionamento corretto Attenersi esattamente alle istruzioni di impiego Guasti riconducibili a difetti dei materiali o alla lavorazione che dovessero manifestarsi nel periodo di garanzia verranno riparati gratuitamente L apparecchio va inviato insieme alla cartolina di garanzia al centro di Assistenza Tecnica Autorizzata W amp H STERILIZATION Utilizzare l imballo originale o comunque un imballo idoneo W amp H STERILIZATION non si assume alcuna responsabilit in caso di uso non conforme alle istruzioni o di rispedizione in imballo non adeguato Gli interventi in garanzia vanno richiesti dal deposito dentale fornitore fornendo la necessaria documentazione Dem 32 1 Year W
109. ual att forsakra Er om att utrustningen fungerar optimalt Samtliga vara produkter verensst mmer med g llande s kerhetsnormer och medf r inga risker f r anv ndaren om de anv nds i enlighet med medskickade instruktioner W amp H STERILIZATION S r l Dem 32 INDEX INTRODUKTION NE a O 3 ez VAR NINGAR E 3 RESIN SAKERHETSATGARDER eee eee eee 4 INFORMATION OM GARAN T e eeano naano naana anaana naaa aAA AAA EAEan 5 GENE RELET OM IEEVER N SEN MM T 6 PAKETE TS MATT OCH VIKT EE 6 INNEH LLSF RTECKNING eee 7 INSTALLATION OCH 0 04044 000 8 SYMBOL OCH DATAFORKLARDING AR EDER RAA RRD AREA ARR eaa een 8 MONTERING FILTRET o AREA AA AAA AA AAA 9 I EK Ne 10 BYTE AV FILTER conga A ux DN M HOD MS 12 FORSIKTIGHETSATGARDER FOR UNDVIKA STILLAST ENDE VATTEN 12 ANV NDNING ica zii Lalla 12 UNDER HA LE ECT 14 EXTERN RENG RING aaa 14 UNDERH LL AV S KERHETSVENTILEN WATER 14 RLIG KONTROLL AV WATER BLOCK OCH BACKVENTILER ei 14 RESERVDELAR 15 TEKNISK INFORMATION BERE 16 MAINTENANCE ISTRUCTIONS FOR THE SAFETY VALVE WATER BLOCK 17 2 Dem 32 INTRODUKTION Denna manual ger instruktioner om s
110. upply to steam sterilizers Dem 32 3 RESIN CARTRIDGES SAFETY PRECAUTIONS Contact Hazards Eye contact Irritation of the eyes R36 Skin contact Slight irritation of the skin First Aid procedures Skin contact Take off any contaminated clothes Remove resin beads and clean the affected area with water Eye contact Flush eyes immediately with large amounts of water and remove resin beads Precautions in case material is spilled Precautions for people Keep people away from the area of spillage Resin beads on the floor may cause floor to be slippery Take care not to slip Cleaning methods Sweep the floor and transfer resin beads to a plastic container for recovery or disposal according to the appropriate guidelines Notes for disposal The used product is a special non hazardous waste The product must be disposed of in accordance with current local regional and country regulations The CER number for saturated or used ion exchange resins used for the production of drinking or service water is 19 09 05 4 Dem 32 INFORMATION WARRANTY The manufacturer grants warranty on your product if used in accordance with the instructions described in this manual for a period of 12 months for mechanical and electrical components The warranty starts from the date of delivery to the customer which must be proven by returning the warranty form duly filled in and signed In case of dispute the date on the del
111. usivement les cartouches de r sine originales Ne pas boire l eau produite par le Dem 32 Ne pas obstruer ni craser le tuyau d alimentation en eau courante Si l quipement n est pas utilis correctement ou si l entretien n est pas effectu le fabriquant ne peut tre tenu pour responsable des dysfonctionnements et d t riorations de l appareil Si l quipement est connect un deux st rilisateur lorsque la conductibilit de l eau d passe 15 20 uS le remplacement des cartouches de r sine est indispensable Dans le cas contraire le s st rilisateur s en serait ent endommag s Le d min ralisateur a t concu et test pour tre connect directement l eau courante Le branchement d autres syst mes de traitement d eau comme un d ionisateur ou un adoucisseur d eau pourrait causer des anomalies et ou r duire la dur e de vie des r sines Utilisation appropri e Le pr sent manuel fait partie int grante du produit et doit tre conserv proximit de l quipement pour consultation Dem 32 Appareil concu pour la d min ralisation de l eau courante et le remplissage manuel et automatique d un ou de deux st rilisateurs Dem 32 3 RESINES MESURES SECURITE Effets et mesures en cas de contact Contact avec les yeux Irritation des yeux R36 Contact avec la peau L gere irritation de la peau Mesures d urgence Contact avec les yeux Rincer abondamment l eau courante et retirer les
112. with ease Repeat the operation as described in the section headed Installation CAUTION To avoid any possible damage that may be caused by water freezing inside the WB after its installation the ambient temperature should never be below 2 C We decline all responsibility deriving from the incorrect use of the WB or from its use for applications and or solutions not expressly foreseen by the above instructions MAINTENANCE Depending on the conditions and frequency of usage of the water block it is recommended to clean out the inlet filter E periodically and to replace the seal F We reserve the right to modify any features without prior notice Produced by ELTEK s p a Tel 0142 335511 Fax 0142 335555 15033 Casale Mont Italy salesdept eltekgroup Dem 32 17 Dem 32 DESMINERALIZADOR MANUAL DEL USUARIO Estimado Doctor Queremos antes de nada agradecerle la confianza que ha depositado en nosotros adquiriendo nuestro aparato Dem 32 Le informamos que el fabricante permanece a su entera disposici n para suministrarle cualquier tipo de informaci n y aclaraci n en lo que concierne a este aparato Le recordamos adem s que para un uso correcto de Dem 32 es absolutamente necesario que lea este manual atentamente antes de utilizar el aparato De hecho nuestros productos cumplen estrictamente las normas generales vigentes relativas a seguridad y no presentan peligro alguno para el operador siempre
113. y hand use only moderate force if you use the special key Place the cartridge assembly back into the demineralizer base and fix it into place with the use of the positioning rings Reconnect the tubes to the IN and OUT connectors make sure that the IN connector is on the left hand side Attach the filter head cover INSTALLATION MEN Sy MEN ZUM 10 Dem 32 Manual use Automated fill of sterilizer Interface cable 45 00 000 4 8 800800000006000000000000000600060000000000000006000000060006000000006000000000000 0 WARNING Use only original spare parts The Water Block valve is fitted with a special one way valve that prevents water from flowing back and potentially polluting the main waterline For this reason the Water Block valve should be mounted vertically WARNING Check that all the tubes are connected correctly Before connecting the tubes check that they are correctly cut at 90 with no uncut parts Dem 32 11 REPLACEM
114. ysteme de s curit Water Block interviendra bloquant le d bit d eau Pour viter cet inconv nient il est conseill de ne pas actionner le robinet en continu mais de le rel cher bri vement toutes les 30 secondes En cas d intervention du syst me de s curit Water Block il est n cessaire de le r initialiser Pour ce faire consulter la section Instruction de maintenance de la vanne de s curit WATER BLOCK ATTENTION Le systeme de s curit Water Block a pour fonction de bloquer l arriv e d eau en cas de d bit anormalement lev rupture nette et accidentelle du tuyaux d alimentation du d min ralisateur vitant ainsi linondation du local Pour cette raison le syst me n interviendra pas en cas de fuites sur le circuit hydraulique ATTENTION Nous recommandons de fermer le robinet connecteur entre le tuyau spirale et le Dem 32 si le pistolet n est pas utilis Dem 32 13 Nettoyer les surfaces externes de l appareil avec un chiffon humide et un d tergent non abrasif et corrosif pH neutre ENTRETIEN DE LA VANNE DE SECURITE WATER BLOCK En fonction de la qualit de l eau courante et de la fr quence d utilisation de l appareil nous recommandons de nettoyer intervalles r guliers le filtre l entr e de la vanne voir p riodicit dans le document fournit avec ce manuel CONTROLE PERIODIQUE DES SYSTEMES ANTI REFL

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

COMFORT - Molimex  PROFIBUS-DP Master NX5001    Samsung MC286TCTCSQ คู่มือการใช้งาน  Delta Electronics SSW 230 V - 20 kVA User's Manual  CERN Electronics Pool User Guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file