www.sowash.it User guide* Manuale d'uso* Manuel d'ulisaon
Contents
1. i 13 1 2 puc 13b SoWash SoWash www sowash it2. SoWash 10 15 9 Puc 10 11 12
3. i 4 5 Ipurarop SoWash 8 6 3 SoWash
4. SoWash SoWash SoProx 3 1 1 2 3 Ha SoWash SoProx SoWash SoWash
5. W c ana 2 80 cm D E F G SoWash 23 Ha xl e HydroJet Hydropulser x4 Family x1 Hydropulser x4 8 Family Hydropulser u Family SoWash 1
6. SoWash SoWash 2 2b OH 5 SoWash UNI EN 246 Ha www sowash it SOWASH 1
7. 2 2 2 26 A1 Puc 3a 2 W i 3 X Puc 2b 2 Puc 3b SoWash 0 Puc 4 ipurarop SoWash SoWash P
8. 80 C D F G SoWash x1 HydroJet Hydropulser 4 Family x1 e Hydropulser x4 Family Hydropulser i Family SoWash go 1 1 G Hydropulser i Y paai puc 2
9. OOO CSP www sowash it customer cspsrl net Special Filter W 2
10. 1 G Hydropulser Family 2 Y 7 puc 2 1 B puc 2b W c X Puc 2b Ha A2 Puc 3b SoWash D 4
11. 6 SoWash A1 A2 Puc 7 SoWash 24 Puc 8 uro 6b
12. customer Qcspsrl net GD INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE PACHETUL CONTINE e Plicul cu Special Filter ce contine o Suport pentru filtrul special cu filet interior X o Suport pentru filtrul special cu filet exterior Y o Filtru pentru aer K o Garnitura W sectiune dreptunghiulara pentru suport pentru filtrul cu filet intern o Garnitura Z avand in sectiune forma de treapt pentru suport pentru filtrul cu filet extern Dispozitiv de fixare la filtru B cu tub flexibil sub forma de spirala 80 cm C si maner D Cap Hidrojet cu 1 orificiu cu jet de apa continuu E Cap Hidropulsor cu cu jet de apa hidropulsat F Cheie pentru desurubarea filtrelor G Geanta de voiaj SoWash Manual de utilizare si instructiuni in mai multe limbi x1in cutia Hidrojet si Hydropulsor x4 in cutia Family x1 in cutia Hydropulsor x4 in cutia Family incluse doar in cutia Hidropulsor si Family MONTAREA SUPORT PENTRU FILTRULUI SOWASH LA ROBINET Pentru noul filtru SoWash la robinet chiuveta dus sau cada de baie 1 Desurubati filtrul vechi sita al robinetului asigur ndu va c este indepartata si garnitura fig 1 Daca este necesar folositi cheia G incluse doar in cutia Hidropulsor si Family Daca robinetul d voastra are filet intern fig 2a intr
13. 10 15 9 10 11 12 i y Puc 14 i ipurarop SoWash SoWash 12 6
14. 14 SoWash SoWash 12 6 e He 13 1 2
15. i CSP D 3 CSP CSP i 28 3 www sowash it
16. puc 13b B SoWash SoWash www sowash it _ SoWash Ana SoWash SoProx 3 1 1 2
17. Filtro arejador K oGuarnic o W com se o retangular para porta filtro com rosca interna e Guarni o Z com se o gradual para porta filtro com rosca externa Conector B com mangueira em espiral a 80 cm C e cabo D Base hidrojato E Base hidropulsor F Chave para desapertar porta filtros G Estojo para SoWash Manual multil ngue x1 na embalagem Hidrojato e Hidropulsor x4 embalagem Family x1 na embalagem Hidropulsor x4 na embalagem Family Incluidos so Hidropulsor e Family MONTAGEM DO PORTA FILTRO NA TORNEIRA Para colocar o filtro Sowash na torneira pia chuveiro ou banheira 1 Desenrosqueo porta filtro da suatorneira conferindo que a guarnig o tenha sido tirada fig l Se necess rio utilize a chave G Inclu do s na embalagem Hidropulsor e Seatorneira tem a rosca interna fig 2a inserir o filtro arejador K no interior das porta filtro com rosca externa Y e apoiar a guarnic o com sec o gradual Z no filtro areador fig 2a Aperte na torneira o porta filtro com a rosca externa A1 j montado fig 3a Se a sua torneira tem roscas externas fig 2b insira guarni o com se o retangular W e o filtro aerador K ao interno da porta filtro com rosca interna X fig 2b Em seguida fixe o porta filtro com rosca interna na torneira A2 ja montado fig 3b 3
18. nuevo portafiltro SoWash nos usando el conector B sentido antihorario fig 4 El montaje del portafiltro al grifo solo debe ser realizado la primera vez que se conecta SoWash el exclusivo portafiltro para grifo SoWash no debe ser quitado y reensamblado cada vez que se usa ya que permite el normal uso del grifo fig 5 garantizando la aireaci n y el filtrado del agua El portafiltro especial SoWash se adapta a todos los grifos con norma UNI EN 246 Tal est ndar es respetado generalmente por todos los grifos con portafiltro aireador desenroscable presentes en el mercado A trav s del enlace multifunci n para ducha presente en la gama de los accesorios y adquirible por separado Para visualizar las fases de montaje mirar los videos presentes en el sitio www sowash it en las secciones video y c mo se usa USO DE SOWASH 1 Montar el accesorio preferido sobre la empu adura insertar y girar fig 6 2 Conectar SoWash al portafiltro del grifo A1 2 con el conector r pido B insertando y girando en sentido antihorario fig 7 Para un agarre mejor ensamblar el conector con las manos secas 3 Inclin ndose sobre el lavabo insertar el 17 cabezal en la boca prestando atenci n a que el orificio para la salida del agua est dirigido hacia los dientes 4 Abrir el grifo progresivamente hasta alcanzar la presi n y la temperatura deseadas 5 Rociar la boca y los
19. 3 2 29 UTILIZAREA DUSULUI BUCAL SOWASH 1 Montati accesoriul preferat pe manerul de prindere a dusului bucal introduceti si rotiti fig 6 Cuplati dusul bucal SoWash la filtrul robinetului A prin cupla rapida B introducand si rotind usor in sens anti orar fig 7 Pentru o cuplare rapida si sigura cuplati dusul bucal la filtru avand mainile uscate pentru a preveni alunecarea Inclinati va spre chiuveta pentru a nu va stropi introducand manerul dusului bucal cu dispozitivul ales in prealabil in gura facand atentie ca orificiul prin care iese apa sa fie indreptat spre dinti 4 Deschideti robinetul treptat pana cand ajungeti la presiunea si temperatura dorita Spalati gura si spatiile interdentare cu gura usor intredeschisa pentru a permite apei sa cada in chiuveta vedeti paragraful Sugestii pentru utilizare R w u Dusul bucal SoWash este prevazut cu o supapa speciala avand un sistem brevetat care controleaza automat fluxul apei B Presiunea apei in exces este descarcata automat in chiuveta fig 8 pentru a garanta un jet de apa placut constant si eficient Este posibil mai ales atunci cand robinetul este deschis la maxim sa se auda un sunet slab ca o soapta sau un suierat pentru a elimina acel eventual sunet este suficient sa micsorati presiunea apei de la robinet SUGESTII PENTRU UTILIZARE Inainte de a folosi dusul bucal SoWash cuplati manerul la filtru deschideti robinetul si
20. 1 Mount your favourite accessory on the handle insert and rotate fig 6 2 Connect SoWash to tap filter holder A1 A2 with the quick connect B by inserting and turning counterclockwise fig 7 For a better grip hold the quick connector with dry hands 3 Leaning towards the sink insert the head into your mouth making sure that the hole for the exit of the water is directed to the teeth step section Z on the aerator filter 4 Open the valve gradually until it reaches fig 2a Screw then to the tap the filter holder with external thread A1 just assembled fig 3a 2b In case of taps with external thread fig 2b insert the gasket with 7 the desired temperature and pressure 5 Rinse your mouth and interdental spaces see Suggestions for use SoWash is equipped with a safety valve for automatic control of the water flow B patented system The water pressure in excess is automatically released into the basin fig 8 to ensure an effective and pleasant outgoing jet You may hear a sound like a whistle when the tap is fully open To eliminate this sound just decrease the water pressure from the tap control SUGGESTIONS FOR USE Before using it connect SoWash to the tap and let hot water flow down to the basin for 10 15 seconds to rinse the inside of the hose While using SoWash keep your mouth slightly ajar to prevent splashing and let the water escape being bent towards t
21. Nie stosowa w obecno ci otwartych ran na j zyku lub w jamie ustnej Do p ukania u ywa letni wod Woda nie powinna by zbyt gor ca lub ca kiem zimna Podczas u ytkowania nie nale y gry dyszy ani odczepia jej z bami Je li pojawi si wyciek wody w tylnej cz ci uchwytu rys 13a nale y sprawdzi czy 1 dysza ko c wka zosta a poprawnie zamontowana ma a czarna uszczelka zosta a zamontowana wraz z dysz rys 13b 2 22 Po zako czonym u ytkowaniu nale y najpierw zamkn przep yw wody a nast pnie od czy ko c wk B Stosowa SoWash tylko zgodnie z zaleceniami w instrukcji AKCESORIA I CZ CI ZAMIENNE Kompletny asortyment SoWash jest dost pny na stronie internetowej www sowash it Dysza ko c wka do hydromasa u jednostrumieniowa Dysza konc wka do irygatora tr jstrumieniowa Nasadka Universalna Addy Uniwersalna nasadka adaptujaca umozliwiajaca szybki montaz SoWash do baterii bez potrzeby odkrecania perlatora Idealnie nadaje sie do uzycia w podr zy w hotelu oraz w przypadku baterii niestandardowych Wielofunkcyjna przej ci wka do w a przysznicowego umo liwia po czenie SoWash z prysznicem Koricowki_miedzyzebowe SoProx 3w1 mo e by u yta jako 1 zwyk a szczoteczka mi dzyz bowa 2 szczoteczka mi dzyz bowa z wygodnym uchwytem 3 Ko c wka samoczyszcz ca do irygatora SoWash Ko c wki
22. PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Vous pouvez acheter la gamme compl te des produits SoWash sur le site www sowash it Hydrojet jet simple Hydropulseur triple jet pulseur Addy adaptateur universel qui permet d utiliser SoWash sans d visser le porte filtre du robinet Son utilisation est id ale en voyage l h tel ou en cas de robinets avec filetage non standard Raccord multifonction pour douche pour connecter SoWash au tuyau de douche Brossette SoProx 3en1 utilisable 1 comme une brossette normale 2 appliqu e sur le manche pratique fourni 3 Sur le syst me SoWash comme Hydro 2 brossette Autonettoyante Brossettes SoProx de rechange disponibles en diff rentes tailles et formes pour toutes les exigences Hydro brosse dents jet d eau avec poils moyens ou durs Porte filtre pour robinet SoWash en m tal disponibles avec filetage standard interne et externe Adaptateurs pour robinets avec filetages non standards GARANTIE CSP srl garantit le corps principal de SoWash raccord B tuyau C poign e D pendant 3 ans partir de la date d achat Les adaptateurs et les porte filtre pour le robinet les t tes et tous les accessoires sont explicitement exclus de la garantie Pour b n ficier de la garantie le consommateur devra pr senter CSP srl la facture d achat originale prouvant la date de l achat et si besoin le produit lui m me La garantie n est pas valable si le produit a
23. t utilis de mani re impropre ou s il a t alt r ou endommag apr s l achat CSP srl pourra remplacer sa convenance m me seulement des parties du produit qu elle consid rera defectueuses l installation est sous la responsabilit du consommateur et n est pas couverte par la pr sente garantie Pour tout claircissement ou renseignement visiter le site wwwsowashit ou contacter l assistance par email customerQcspsrl net CB GEBRAUCHSANWEISUNGEN DIE VERPACKUNG ENTHALT Packung Special Filter enth lt o Spezialfilterhalter mit Innengewinde X o Spezialfilterhalter mit Au engewinde Y o L ftungsfilter K o Dichtung W mit rechteckigem Querschnitt fiir Spezialfilterhalter mit Innengewinde Dichtung Z mit gestuftem Querschnitt f r Spezialfilterhalter mit Au engewinde Anschlussteil B mit 80 cm langem Spiralschlauch C und Handgriff D Mundduschend senkopf E Puls Mundduschend senkopf F Schl ssel zum Abschrauben des Filterhalters G e Aufbewahrungsetui SoWash Mehrsprachige Bedienungsanleitung 1x in der Munddusche und Puls Munddusche Packung 4x in der Family Packung 1x in der Puls Munddusche Packung 4x in der Family Packung nur in der Puls Munddusche und Family Packung enthalten MONTAGE DES FILTERHALTERS AN DEN WASSERHAHN Um den Strahlregler SoWash an den Wasserhahn Waschbecken Dusche oder B
24. 3 Ha SoWash 25 SoProx B SoWash SoWash 000 CSP D 3 OOO CSP
25. r alle Wasserh hne mit Norm UNI EN 246 anpassungsf hig Dieser Standard wird in der Regel von allen auf dem Markt vorhandenen Armaturen mit abschraubbarem Filterhalter respektiert Uber den Multifunktionsanschluss f r Duschen im Sortiment der Zubeh rteile vorhanden und separat erwerbbar 3c Um die Montagephasen zu verfolgen die auf der Website www sowash it vorhandenen Videos in den Bereichen Video und Wie man es benutzt anschauen ANWENDUNG VON SOWASH 1 Montieren Sie Ihr gew hltes Zubeh rteil auf den Handgriff einf gen und drehen Abb 6 2 SoWash mit dem Filterhalter des Wasserhahns A1 A2 mit Schnellanschluss B verbinden einsetzen und in Uhrzeigersinn Abb 7 drehen F r einen besseren Halt den Anschluss mit trockenen H nden anschlie en 14 3 Sich ber das Wasserbecken neigend die D se in den Mund einlegen und beachten dass die ffnung des Wasserausflusses gegen die Zahne gerichtet ist 4 Den Wasserhahn schrittweise bis der gew nschte Druck und die gew nschte Temperatur erreicht sind ffnen 5 Den Mund und die Zahnzwischenr ume sp len siehe Abschnitt Hinweise f r die Anwendung SoWash ist mit einem automatischen Regelventil des Wasserdurchflusses patentiertes System ausgestattet Um einen wirksamen und angenehmen Wasserausfluss zu gew hrleisten wird der berfl ssige Wasserdruck automatisch ins Waschbecken abgelassen Abb 8 Wenn der Wasserhahn
26. vollkommen ge ffnet ist besteht die M glichkeit einen Ton gleich einem Zischen Pfeifen zu vernehmen um diesen Ton zu beseitigen gen gt es den Wasserdruck ber den Wasserhahn zu vermindern EMPFEHLUNGEN F R DIE ANWENDUNG Bevor SoWash an das hei e Wasser angeschlossen wird wird empfohlen das Wasser f r ca 10 15 Sekunden frei auslaufen zu lassen um das Rohrinnere zu reinigen W hrend der Benutzung sich ber das Wasserbecken neigen den Mund halbgeschlossen halten um Spritzer zu vermeiden und das Wasser auslaufen lassen Abb 9 fig 10 Den Strahl senkrecht auf das Zahnfleisch richten und alle Bereiche rundum und zwischen den Z hnen reinigen Abb 11 Abb 12 sowohl auf der Vorderseite als auch auf der Innenseite der Zahnb gen Nach Beendung der Benutzung in den Anschlussteil B blasen um das in der Leitung noch vorhandene Wasser auslaufen zu lassen Abb 14 und SoWash abtrocknen insbesondere im Falle von sporadischer Anwendung WARNUNGEN Es wird von der Benutzung von Sowash f r Kinder unter 12 Jahren abgeraten au er in Gegenwart eines Erwachsenen Nicht mit Wassersystemen mit einem h heren Druck als 6 BAR benutzen Den Wasserstrahl nicht unter die Zunge gegen die Augen Nase Ohren oder andere empfindliche Bereiche richten Nicht benutzen wenn offene Wunden auf der Zunge oder in der Mundh hle vorhanden sind Nicht mit kochendem oder zu kaltem Wasser benutzen es wird
27. Aperte o novo porta filtro SoWash com embalagem 2a 2b 19 as m os usando o acoplamento B girando em sentido anti hor rio fig 4 A instala o do porta filtro na torneira deve ser feita apenas na primeira vez que voc conecta SoWash o porta filtro exclusivo para torneira SoWash n o tirado e colocado a cada utiliza o isso porque ele permite o uso normal da torneira fig 5 proporcionando ventila o e a filtragem da gua O porta filtro especial SoWash adapt vel em todas as torneiras UNI EN 246 Tal padr o geralmente respeitado por todas as torneiras de porta filtro com rosca Atrav s a junta multifun es pra ducha presente na gama de acess rios e vendidos separadamente Para visualizar as fases de montagem assistir os v deos no www sowash it na se o videos e como se usa USO de SOWASH 1 Monte o acess rio favorito no cabo inserir e rodar fig 6 2 Conecte SoWash porta filtro da torneira A1 A2 com o conector B colocando e girando no sentido anti hor rio fig 7 Para uma melhor ader ncia Fa a a conex o com as m os enxutas 3 Inclinando se em dire o pia insira o hidrojato na boca certificando se de que o orif cio para a sa da da gua seja direcionado para os dentes 4 Abrir a torneira gradualmente at atingir a temperatura e press o desejada 5 Lave sua boca e espa os interdentais consulte Dicas de u
28. antiorario fig 7 Per una presa migliore collegare l innesto con le mani asciutte Chinandosi verso il lavabo inserire la testina in bocca facendo attenzione che il foro per l uscita dell acqua sia indirizzato verso i denti Aprire il rubinetto progressivamente fino a raggiungere la pressione e la temperatura desiderata Irrorare la bocca e gli spazi interdentali vedere paragrafo Suggerimenti per l uso SoWash amp dotato di valvola di controllo automatico del flusso dell acqua B sistema brevettato La pressione idrica in eccesso viene scaricata automaticamente nel lavabo fig 8 per garantire un getto in uscita efficace e gradevole E possibile che si avverta un suono simile ad un sibilo fischio quando il rubinetto amp completamente aperto per eliminare tale suono amp sufficiente diminuire la pressione idrica dal comando del rubinetto SUGGERIMENTI per LUSO Prima dell uso collegando SoWash al rubinetto si consiglia di far scorrere liberamente nel lavabo l acqua bollente per circa 10 15 secondi Durante l uso mantenere la bocca semichiusa per evitare spruzzi e lasciare fuoriuscire l acqua rimanendo chinati verso il lavabo fig 9 fig 10 Indirizzare il getto in modo perpendicolare verso il margine gengivale e pulire tutte le zone attorno ai denti e fra un dente e l altro fig 11 fig 12 sia nella parte frontale che interna delle arcate dentarie Al termine dell uso soffiare
29. dalla parte dell innesto B per fare uscire l acqua residua presente nel tubo fig 14 e asciugare SoWash soprattutto in caso di usi sporadici AVVERTENZE Si sconsiglia l uso di SoWash da parte di bambini al di sotto di 12 anni se non in presenza di un adulto Non usare con impianti idrici con pressione superiore ai 6 BAR Non indirizzare il getto d acqua sotto la lingua verso gli occhi il naso le orecchie o altre zone delicate Non usare in presenza di ferite aperte sulla lingua o nel cavo orale Non usare con acqua bollente o troppo fredda consigliato mantenere la temperatura tiepida Non addentare le testine durante l uso n strappare con i denti Se una fuoriuscita d acqua dalla parte posteriore dellimpugnatura fig 13a controllare che 1 sia ben inserito l accessorio sull impugnatura 2 sia presente la piccola guarnizione nera all interno dellaccessorio montato fig 13b Terminato l utilizzo chiudere il rubinetto prima di sganciare l innesto Utilizzare SoWash solo come indicato nelle presenti istruzioni RICAMBI ED ACCESSORI E possibile acquistare la gamma completa dei prodotti SoWash in farmacia o sul sito www sowash it Idrogetto a getto singolo Idropulsore a triplo getto pulsante Addy adattatore universale che permette 10 l uso di SoWash senza svitare il porta filtro dal rubinetto Il suo utilizzo ideale in viaggio in albergo o in caso di rubine
30. eine lauwarme Temperatur empfohlen Wahrend der Benutzung die D sen nicht anbei en oder mit den Z hnen abrei en Wenn ein Wasserausfluss aus dem hinteren Teil des Handgriffes Abb 13a vorhanden ist dann Folgendes kontrollieren 1 ob das Teil fest auf den Handgriff gesetzt wurde 2 ob die kleine schwarze Dichtung innerhalb des aufgesetzten Teils vorhanden ist Abb 13b Nach der Benutzung zuerst den Wasserhahn schlie en bevor der Anschluss abgenommen wird SoWash nur wie in den hier beschriebenen Anleitungen verwenden ERSATZTEILE UND ZUBEH RTEILE Die komplette Serie der Produkte von SoWash kann auf der Webseite www sowash it erworben werden Munddusche mit Einzelstrahl Puls Munddusche mit dreifach pulsierendem Strahl Addy Universaladapter welcher die Benutzung von Sowash erm glicht ohne den 15 Filterhalter vom Wasserhahn abzuschrauben Seine Benutzung ist ideal auf Reisen in Hotels oder im Falle von Wasserhahnen mit nicht standardgem en Gewinden Multifunktionsanschluss f r Duschen f r den Anschluss von SoWash an den Duschschlauch Reinigungsb rste SoProx 3in1 verwendbar 1 als normale Reinigungsb rste 2 aufgesetzt auf den praktischen zur Ausstattung geh renden Handgriff 3 auf dem SoWash System als selbst reinigende Wasserreinigungsb rste Reinigungsb rste SoProx als Ersatzteil verf gbar in verschiedenen Gr en und Formen f r alle Bed rfnisse Wasserzahnb rste mit Wasse
31. espacios interdentales ver p rrafo sugerencias para el uso SoWash est dotado de v lvula para el control autom tico del flujo del agua B sistema patentado La presi n h drica en exceso es descargada autom ticamente en el lavabo fig 8 para garantizar un chorro eficaz y agradable Es posible que se advierta un sonido similar a un silbido cuando el grifo se encuentra completamente abierto para eliminar tal sonido es suficiente con disminuir la presi n h drica desde el mando del grifo SUGERENCIAS para el USO Una vez conectado SoWash al grifo y antes de su uso se aconseja hacer correr libremente agua muy caliente en el lavabo durante aproximadamente 10 15 segundos para relimpiar el interior del tubo Durante el uso mantener la boca semicerrada para evitar salpicaduras y dejar salir el agua permaneciendo inclinados sobre el lavabo fig 9 fig 10 Dirigir el chorro de manera perpendicular hacia el borde gingival y limpiar todas las zonas alrededor de los dientes y entre uno y otro diente fig 11 fig 12 tanto en la parte frontal como en la interna de los arcos dentales Al terminar de usarlo soplar por la parte del conector B para hacer salir todos los restos de agua presente en el tubo fig 14 y secar SoWash sobre todo en caso de uso espor dico ADVERTENCIAS Sin la presencia de un adulto se desaconseja el uso de SoWash por parte de ni os menores de 12 a os No usar con instalaciones
32. il porta filtro con filettatura esterna A1 appena assemblato fig 3a Se il proprio rubinetto ha la filettatura esterna fig 2b inserire la guarnizione a sezione rettangolare W e il filtro aeratore K all interno del porta filtro con filettatura interna X fig 2b Awitare quindi al rubinetto il porta filtro con filettatura interna A2 appena assemblato fig 3b 3 Awitare il nuovo porta filtro SoWash usando solo l innesto B ruotando in senso antiorario fig 4 montaggio del porta filtro al rubinetto va fatto solo la prima volta che si collega SoWash l esclusivo porta filtro per rubinetto SoWash non va rimosso n rimontato ad ogni utilizzo poich consente il normale uso del rubinetto fig 5 garantendo l aerazione ed il filtraggio dell acqua Il porta filtro speciale SoWash adattabile a tutti i rubinetti a norma UNI EN 246 normale standard per tutti i rubinetti con porta filtro aeratore svitabile presenti sul mercato Attraverso il raccordo multifunzione per doccia presente nella gamma degli accessori e acquistabile separatamente Per visualizzare le fasi di montaggio guardare 2a 2b i video presenti su www sowash it nelle sezioni video e come si usa USO di SOWASH 1 Montare l ccessorio preferito sul l impugnatura inserire e ruotare fig 6 Collegare SoWash al porta filtro del rubinetto A1 A2 con l innesto rapido B inserendo e ruotando in senso
33. lasati sa curga apa fierbinte in chiuveta timp de 10 15 secunde pentru a curata interiorul dusului bucal prin intermediul jetului de apa n timpul utilizarii dusului bucal tineti gura intredeschisa pentru a evita jeturile puternice de apa si lasati ca apa sa cada in chiuveta ramanand aplecati deasupra chiuvetei asa cum faceti cand va spalati pe dinti fig 9 fig 10 Indreptati jetul de apa perpendicular pe gingie si curatati toate zonele din jurul dintilor si spatiile interdentare dintre un dinte si altul fig 11 fig 12 atat in partea frontala cat si in cea interna a arcadei dentare Atunci cand ati terminat utilizarea dusului bucal suflati in partea cuplei de prindere B pentru a determina iesirea apei de pe toata lungimea tubului flexibil fig 14 si a usca astfel dusul bucal SoWash mai ales daca il folositi mai rar AVERTIZARI Nu se recomanda utilizarea dusului bucal SoWash pentru copii mai mici de 12 ani decat in prezenta unei persoane adulte Nu utilizati dusul bucal daca aveti o presiune a apei superioara a 6 BARI Nu indreptati jetul de apa sub limba spre ochi nas urechi sau alte zone delicate Nu utilizati jetul de apa daca aveti rani deschise pe limba sau in cavitatea orala Nu utilizati dusul bucal cu apa fierbinte sau prea rece este indicat sa folositi apa calduta Nu muscati dispozitivele in timpul utilizarii si nici nu scoateti accesoriile cu dintii Daca este o mica pierdere d
34. multe robinete a 2 a baie la serviciu etc cu filet standard intern si extern Adaptator pentru robinet cu filet care nu respecta standardul obisnuit GARANTIA CSP srl garanteaza corpul principal al dusului bucal SoWash cupla D tubul flexibil C manarul D pentru o perioada de 3 ani de la data cumpararii Nu sunt acoperite de aceasta garantie adaptatorul filtrele pentru robinet capurile si celelalte accesorii Pentru a beneficia de garantia indicata cumparatorul trebuie sa prezinte la CSP srl pr 31 chitanta originala ca o dovada a datei cand a avut loc achizitia si daca este cerut chiar si produsul in cauza Garantia nu este recunoscuta in cazul in care produsul a fost utilizat in mod necorespunzator sau a fost deteriorat dupa cumparare CSP srl poate inlocui chiar si anumite parti a unui produs daca va considera necesar Instalarea dusului bucal SoWash este responsabilitatea consumatorului final si nu este acoperita de garantia indicata Pentru orice fel de clarificare sau informatie necesara vizitati site ul producatorului www sowash it sau trimiteti cateva randuri cu explicatiile necesare pentru asistenza prin e mail la adresa customer cspsrl net ul CSP S r l Italy CSP S r l uses only solar power rev 02 01 15 SOWash oral care system customer cspsrl net www sowash it www waterpowered eu
35. outras reas sens veis N o utilizar em presen a de feridas abertas na l ngua ou na boca N o use gua fervente ou muito fria recomenda se manter a temperatura morna N o morda hidrojato durante o uso Se houver uma fuga de gua na parte de tras do punho fig 13a verifique se 1 acess rio esteja inserido corretamente 2 presente uma pequena junta de cor preta dentro do acess rio montado fig 13b Ap s o uso feche a torneira antes de tirar o conector Use SoWash somente como descrito nestas instruc es PECAS E ACESS RIOS DE REPOSIC O poss vel comprar a gama completa de produtos SoWash no site www sowash it Hidrojato a jato nico Hidropulsor a triplo jato pulsante Addy adaptador universal que permite o uso de SoWash sem desparafusar o porta filtro da torneira O Seu uso ideal para viagens em hotel ou no caso de torneiras com roscas fora do padr o unta multifun es para ducha conectar SoWash ao tubo do chuveiro Escovilh o SoProx 3X1 utilizado 1 como uma escova normal de 2 aplicada ao pratico cabo fornecido 3 sistema SoWash hidroescovilh o autolimpante Escovilh o SoProx de reposic o dispon vel em diferentes tamanhos e formas para atender todas as necessidades Hidrosescova jato de gua com cerdas m dias ou duras Porta filtro para torneira SoWash de Metal dispon vel com rosca padr o interna e externa Adaptadores
36. SO Wash oral care system User guide Manuale d uso Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de uso Manual de utiliza o Instrukcja obstugi 9600000006 Manual de utilizare for Hydrojet Hydropulser and Family version www sowash it General Pattern Included only in Hydropulser and Family version aad Special filter packet x Y K W 1 2 Filter assembly to the tap a EM pa 10 USER GUIDE THE PACKAGE CONTAINS Special Filter Bag containing Special filter holder with internal thread x o Special filter holder with external thread v Aerator Filter K Gasket W with rectangular section for Special filter holder with internal thread Gasket 7 with step section for Special filter holder with external thread Connector B with 80cm spiral hose C and handle D Hydro jet Head E Hydro pulser Head F Key for unscrewing filters holder G SoWash carrying bag Multilingual Manual 1pc in the Hydro jet and Hydro pulser package 4pcs in Family package 1pc in the Hydro pulser package 4pcs in Family package included only in the Hydro pulser and Family package FILTER HOLDER ASSEMBLY To connect the SoWash aer
37. adewanne anzuschlie en 1 Den Filterhalter von Ihrem Wasserhahn unter Beachtung dass die Dichtung ebenfalls entfernt wurde abschrauben Abb 1 Falls notwendig den Schraubenschl ssel benutzen G nur in der Puls Munddusche und Family Packung enthalten 2a Wenn Ihr Wasserhahn ein nnengewinde hat Abb 2a dann den L ftungsfilter K ins Innere des Filterhalters mit Au engewinde Y einsetzen A1 und die Anschlussdichtung mit gestuftem Querschnitt Z auf den ftungsfilter legen Abb 2a Dann den gerade zusammengesetzten Filterhalter Abb 3a mit Au engewinde A1 an den Wasserhahn schrauben 2b Wenn Ihr Wasserhahn ein Aufengewinde hat Abb 2b dann die Dichtung mit rechteckigem Querschnitt W und den L ftungsfilter K ins Innere des Filterhalters mit Innengewinde X Abb 2b einsetzen Dann den gerade zusammengesetzten Filterhalter Abb 3b mit Innengewinde A2 an den Wasserhahn schrauben Unter Benutzung des Anschlusses B den neuen SoWash Filterhalter mit den H nden aufschrauben und in Uhrzeigersinn drehen Abb 4 Der Anschluss des Filterhalters an den Wasserhahn erfolgt nur beim ersten Anschluss von SoWash der exklusive SoWash Filterhalter f r Wasserh hne muss nicht nach jeder Benutzung ab und wieder aufmontiert werden da er eine normale Benutzung des Wasserhahns Abb 5 erm glicht und die L ftung und Filtrierung des Wassers gew hrleistet Der SoWash Spezialfilter ist f
38. ator filter to the tap bath sink shower or bath tub 1 Unscrew the aerator filter holder of your tap and make sure that the gasket is removed fig 1 If necessary use the key G included only in the Hydro pulser and Family package In case of taps with internal thread fig 2a insert the aerator filter K inside the special filter holder with external thread Y and place the gasket with 7 2a rectangular section W and the aerator filter K inside the special filter holder with internal thread X fig 2b Screw then to the tap the filter holder with internal thread A2 just assembled fig 3b Screw the new SoWash filter holder with dry hands using the connector B and turning anti clockwise fig 4 The installation of the filter holder to the tap should be done only the first time you connect SoWash the exclusive SoWash filter holder for tap does not need to be removed and replaced after each use because it allows normal use of the tap fig 5 providing ventilation and water filtration The special filter holder SoWash connects to all the taps with unscrewed filter holder according UNI EN 246 standards as almost all the taps available on the market Through the multifunction shower joint present in the range of accessories and sold separately To view the phases of assembly watch videos on www sowash it in the video and how to use it sections HOW TO USE SOWASH
39. e apa in partea inferioara a manerului de prindere fig 13a controlati daca 1 dispozitivul este introdus bine in maner Hidropulsorul trebuie rotit putin 2 exista montata in interiorul fiecarui dispozitiv Hidrojet sau Hidropulsor o mica garnitura de culoare neagra fig 13b O data terminata utilizarea dusului bucal inchideti robinetul inainte de a decupla manerul Utilizati dusul bucal SoWash asa cum este 30 indicat in instructiunile de utilizare PIESE DE SCHIMB I ACCESORII Puteti cumpara gama completa a produselor SoWash pe site ul www sowash it Hidrojet cu 1 jet continu Hidropulsor cu 3 jeturi hidropulsate masaj gingival Addy adaptator universal rapid ce permite utilizarea dusului bucal fara sa schimbati filtrul robinetului Ideal de folosit in calatorii la hotel sau in cazul robinetelor cu filet care nu respecta standardul obisnuit Racord Adaptator multifunctional pentru dus se poate utiliza simultan si dusul bucal SoWash si dusul normal Periute interdentare So Prox utilizabile astfel 1 ca o normal periuta interdentar 2 aplicat pe m nerul practic din dotare 3 cuplat la dispozitivul SOWASH ca o periut interdentar cu jet de apa Periute interdentare SoProx disponibile in 5 masuri si forme pentru toate exigentele Periuta de din i cu jet de ap cu fibra medie sau dura Suport pentru filtrul SoWash din metal pentru a permite utilizarea n deplin libertate a du ului bucal la mai
40. enza tramite numero verde 800 577 477 solo per l Italia o via email a customer cspsrl net CER MODE D EMPLOI LA BO TE CONTIENT Sachet Special Filter contenant Porte filtre sp cial avec filetage interne X Porte filtre sp cial avec filetage externe Y Filtre a rateur K e Joint W avec section rectangulaire pour porte filtre sp cial avec filetage interne Joint Z avec section tag e pour porte filtre sp cial avec filetage externe Raccord B avec tuyau spiral de 80cm C et poign e D T te Hydrojet E T te Hydropulseur F Cl pour le d vissage du porte filtre G tui pour SoWash Manuel d utilisation multilingue x1 dans la Hydrojet et Hydropulseur x4 dans la boite Family x1 dans la boite Hydropulseur x4 dans la boite Family inclus uniquement dans la Hydropulseur et Family MONTAGE DU PORTE FILTRE SUR LE ROBINET Pour monter le filtre pour robinet SoWash sur le robinet lavabo douche ou baignoire 1 D visser le porte filtre du robinet y compris le joint fig 1 Si n cessaire utiliser la cl fournie G incdus uniquement dans la Hydropulseur et Family 2a Sile robinet a un filetage interne fig 2a ins rer le filtre a rateur K l int rieur du porte filtre filetage externe Y et poser le joint avec section tag e Z sur le filt
41. ewing the tap filter holder It is ideal while travelling in hotels or in case of non standard tap threads Multi function joint for shower tube to connect SoWash to the shower tube SoProx Interdental brush 3 in 1 can be used 1 as a normal interdental brush 2 applied on the practical handle 3 on the SoWash system as a Hydro interdental brush SoProx Interdental Bush Spare available in different sizes and shapes for every requirement SoWash water jet toothbrush with medium hard bristles SoWash Metal Filter holder available with standard thread internal or external Adapters for taps with non standard threads WARRANTY CSP srl guarantees the main body of SoWash quick connector B hose C handle D for 3 years from the date of purchase Are explicitly excluded from the warranty adapters and filter holder for the tap heads and all accessories To take advantage of the warranty the customer must present to CSP srl the original sales receipt as proof of date of purchase and if required the product itself The warranty is not valid if the product has been misused or has been altered or damaged after purchase CSP srl may also at its discretion replace only parts of the product found to be defective The installation is the responsibility of the consumer and is not covered by this warranty For any clarification or information please visit www sowash it or contact support by email at customer cs
42. he sink fig 9 fig 10 Direct the jet perpendicular to the gumline and clean all areas around the teeth and between a tooth and the other fig 11 fig 12 both on the front and inside the dental arches After using SoWash blow inside the quick connector B to release the remaining water in the hose fig 14 and dry SoWash especially in the case of sporadic use WARNINGS We do not recommend the use of SoWash by children under the age of 12 years except in the presence of an adult Do not use with water systems with pressure over 6 BAR Do not direct the jet of water under the tongue to the eyes nose ears or other sensitive areas Do not use in presence of open sores on the tongue or in the mouth Do not use water too hot or too cold it is recommended to keep the temperature lukewarm Do not bite on the heads during use or tear them with your teeth e If there is a leakage of water from the back of the handle fig 13a check that 1 the head is well placed on the handle 2 the little black gasket is inside mounted head fig 13b At the end of use close the water flow before releasing the quick connector Use SoWash only as directed in these instructions SPARE PARTS AND ACCESSORIES You can purchase the entire SoWash product line on www sowash it Hydro jet with single water jet Hydro pulser with triple pulsing jet Universal Adapter Addy allows SoWash use without unscr
43. hidricas con presi n superior a los 6 BAR No dirigir el chorro de agua bajo la lengua hacia los ojos la nariz las orejas u otras zonas delicadas No usar en presencia de heridas abiertas en la lengua o en la cavidad oral No usar con agua hirviendo o muy fr a Se aconseja mantener la temperatura tibia No adentellar los cabezales durante el uso ni arrancarlos con los dientes Si existe salida de agua por la parte posterior de la empu adura fig 13a comprobar que 1 est bien insertado el accesorio sobre la empu adura 2 se encuentre presente la peque a junta negra dentro del accesorio montado fig 13b Una vez usado cerrar el grifo antes de desenganchar el conector Utilizar SoWash solo como est indicado en las presentes instrucciones RECAMBIOS Y ACCESORIOS Es posible adquirir la gama completa de los productos SoWash en el sitio www sowash it Hidrojet de chorro individual Hidropulsor de triple chorro pulsante Addy adaptador universal que permite el uso de SoWash sin desenroscar el portafiltro del grifo Su utilizaci n es ideal en viaje en hotel o en caso de grifos con rosca fuera de est ndar Enlace multifunci n para ducha para la conexi n de SoWash al tubo de la ducha Cepillo interdental SoProx 3 en 1 utilizable 1 como un normal cepillo interdental 2 aplicado sobre el pr ctico mango en dotaci n 3 sobre el sistema SoWash como Hidrocepillo interdental Autolimp
44. iador Cepillos interdentales SoProx de recambio disponibles en diversas medidas y formas para todas las exigencias Hidrocepillo a chorro de agua con cerdas medias y duras Portafiltro para grifo SoWash en metal disponibles con rosca est ndar interna y externa Adaptadores para grifos con roscas no est ndar GARANT A CSP srl garantiza el cuerpo principal de SoWash conector B tubo C empufiadura D por 3 afios a partir de la fecha de compra Se encuentran expl citamente excluidos de la garant a los adaptadores y los portafiltros para el grifo los cabezales y todos los accesorios Para poder hacer uso de la garant a el consumidor deber presentar a CSP srl el recibo de compra original como prueba de la fecha de compra y si fuera solicitado el producto mismo La garant a no ser v lida si el producto hubiera sido utilizado de manera incorrecta o hubiera sido alterado o dafiado despu s de la compra CSP srl podr sustituir a discreci n tambi n solo partes del producto que considere defectuosas La instalaci n es bajo responsabilidad del consumidor y no se encuentra cubierta por la presente garant a Para cualquier aclaraci n o informaci n visitar el sitio www sowash it o contactar la asistencia mediante e mail a customer cspsrl net GD MANUAL DE UTILIZA A EMBALAGEM CONT M Embalagem Special Filter contendo Porta filtro especial com rosca interna X oPorta filtro especial ou com rosca externa Y
45. iowa F e Klucz do demonta u flitr w G Etui SoWash Wieloj zyczna instrukcja obs ugi z zewn trznym do irygatora 21 x1 w zestawie do Hydrojet i Hydropulser x4 w zestawie Family x1 w zestawie do Hydropulser x4 w zestawie Family do czone jedynie Hydropulser i Family MONTAZ FILTRA DO WYLEWKI Aby zamontowa filtr SoWash do baterii umywalkowej wannowej bidetu lub armatury prysznicowej nalezy 1 Od wylewki odkrecic perlator razem z uszczelk rys 1 W razie potrzeby u y klucza G do czone jedynie do zestawu Hydropulser i Family W przypadku wylewek z wewnetrznym gwintem rys 2a nale y najpierw umie ci sitko perlatora K w pier cieniu z zewnetrznym gwintem Y a nast pnie umie ci uszczelk ze schodkiem Z nad sitkiem rys 2a Ca o przykr ci do wylewki rys 3a W przypadku wylewek z zewn trznym gwintem rys 2b nale y najpierw umie ci sitko perlatora w pier cieniu z wewn trznym gwintem X a nast pnie umie ci uszczelk o przekroju prostok tnym W nad sitkiem K rys 2b Ca o przykr ci do wylewki rys 3b Aby dok adnie dokr ci filtr do wylewki nale y u y ko c wk B wykonuj c ruch obrotowy odwrotny do ruchu wskaz wek zegara rys 4 Przy wykonywaniu czynno ci r ce powinny by suche Monta filtra do baterii wykonuje si jedy
46. mi dzyz bowe SoProx zamienne dost pne w r nych rozmiarach i kszta tach w zale nosci od potrzeb Ko c wka szczoteczka do irygatora z w osiem o redniej twardo ci lub w osiem twardym Ko c wka szczoteczka do irygatora z w osiem o redniej twardo ci lub w osiem twardym Metalowy filtr SoWash do wylewki nadaje si do wszystkich standardowych wylewek z gwintem zar wno zewn trznym jak i wewn trznym Specjalne nasadki do niestandardowym gwintem wylwewk z GWARANCJA CSP srl obejmuje gwarancj g wny korpus Sowash Ko c wk B w C uchwyt D na okres 3 ech lat od daty zakupu Wszystkie filtry do baterii nasadki dysze oraz akcesoria nie podlegaj gwarancji Aby skorzysta z gwarancji klient musi przedstawi CSP srl paragon wraz z dat jako dow d zakupu a je li to konieczne sam produkt Gwarancja nie jest wa na je li produkt zosta niew a ciwie u yty lub uszkodzony po zakupie CSP srl mo e r wnie zast pi wed ug w asnego uznania jedynie wadliw cz urz dzenia Instalacja le y w zakresie konsumenta i nie obj ta jest gwarancj Wi cej informacji mo na uzyska na stronie internetowej www sowash it lub droga mailow customer cspsrl net GD Special Filter c
47. nie podczas pierwszego monta u urz dzenia SoWash nie jest konieczny demonta gdy specjalny filtr SoWash nie zak ca normalnego funkcjonowania baterii rys 5 zapewnia natomiast napowietrzanie i filtracj wody Specjalny filtr SOWash nadaje si do do zestawu 2a 2b wszystkich baterii spetniajacych norme UNI EN 246 Te norme zazwyczaj przestrzega wiekszosc baterii dostepnych na rynku Do pod czenia SoWash do armatury prysznicowej nale y u y wielofunkcyjnej przej ci wki do prysznica sprzedawanej oddzielnie jako akcesoria U YTKOWANIE SOWASH 1 Do uchwytu D zamontowa wybran dysz w o y i obr ci rys 6 2 Po czy SoWash z filtrem przy baterii A1 A2 przy pomocy ko c wki B wykonuj c ruch obrotowy odwrotny do ruchu wskaz wek zegara rys Przy wykonywaniu czynno ci r ce powinny by suche rys 7 Pochylaj c si nad umywalk nale y umie ci ko c wk w ustach tak aby otw r wyprowadzaj cy wod skierowany by w kierunku z b w Stopniowo otwiera przep yw wody tak aby uzyska po dane ci nienie strumienia wodnego oraz optymaln temperatur P uka jam ustn oraz szczeliny mi dzyz bowe patrz paragraf wskaz wki dotycz ce u ytkowania SoWash posiada zaw r automatycznie reguluj cy ci nienie strumienia wodnego B system opatentowany Nadmierne ci nienie wody zostaje automatycznie zredukowane rys 8 co sprawia
48. oduceti filtrul de aer in interiorul suportului pentru filtru cu filet extern Y si pozitionati garnitura Z care in sectiune este sub forma de treapta pe filtrul de aer fig 2a nsurubati acum la robinetul propriu filtrul cu filet extern A1 pe care l ati asamblat fig 3a 2b Daca robinetul d voastra are filet extern fig 2b introduceti garnitura cu sectiune dreptunghiulara W si filtrul de aer K in interiorul suportului pentru filtru cu filet intern X fig 2b nsurubati acum la robinetul propriu filtrul cu filet intern A2 pe care l ati asamblat fig 3b nsurubati noul filtru SoWash doar cu mana prin intermediul cuplei B invirtind in sens antiorar fig 4 Montarea filtrului la robinet se face doar o singura data atunci cand se cupleaza SoWash filtrul special pentru robinet SoWash nu se demonteaza si se monteaza la fiecare utilizare deoarece permite utilizarea normala a robinetului fig 5 garantand aerisirea si filtrarea apei Filtrul special SoWash se adapteaza la toate robinetele care respecta standardul de calitate UNI EN 246 acest standard este respectat de toate robinetele cu filtru de aer detasabil prezente pe piata Utilizand racordul multifunctional pentru dus prezent in gama de accesorii si care se poate achizitiona separat Puteti vedea etapele de montare privind secventele video prezente pe www sowash it in sectiunile video sau cum se utilizeaza come si usa 2a
49. para torneiras com rosca fora do padr o GARANTIA CSP srl garante parte principal do SoWash conector B mangueira em espiral C cabo D durante 3 anos a partir da data da para como 20 compra Est o expressamente exclu dos da garantia os adaptadores e porta filtro para torneira bases e todos os acess rios Para tirar vantagem da garantia o cliente deve apresentar ao CSP srl o recibo original de compra como prova da data da compra e se necess rio apresentar o pr prio produto A garantia n o v lida se o produto foi mal utilizado ou tenha sido alterado ou danificado ap s a compra CSP srl tamb m pode a seu crit rio substituir apenas as partes defeituosas do produto A instalac o de responsabilidade do consumidor e n o coberta por esta garantia Para qualquer esclarecimento ou informac o por favor visite www sowash it ou contatar o suporte pelo e mail customer cspsrl net GD INSTRUKCJA OBS UGI ZAWARTO ZESTAWU Opakowanie Special Filter zawiera o Pier cie perlatora z wewn trznym gwintem X o Pier cie perlatora gwintem Y o Sitko perlatora K Uszczelke W o przekroju prostok tnym do po cze z wewn trznym gwintem o Uszczelk Z ze schodkiem do po cze z zewn trznym gwintem Ko c wka B wraz z 80 cm spiralnym w em C oraz uchwytem D Dysza ko c wka do hydromasa u jednostrumieniowa E e Dysza ko c wka tr jstrumien
50. psrl net ISTRUZIONI PER LUSO LA CONFEZIONE CONTIENE Busta Special Filter contenente o Porta filtro speciale con filettatura interna filtro speciale con filettatura esterna N Filtro aeratore K oGuarnizione W con sezione rettangolare per porta filtro con filettatura interna o Guarnizione Z con sezione a scalino per porta filtro con filettatura esterna Innesto B con tubo a spirale da 80cm C e impugnatura D Testina Idrogetto E Testina Idropulsore F Chiave per svitamento porta filtri G Astuccio porta SoWash Manuale d uso multilingue 1pz nella confezione Idrogetto e Idropulsore 4pz nella confezione Family 1pz nella confezione Idropulsore 4pz nella confezione Family inclusi solo nelle Idropulsore e Family confezioni MONTAGGIO del PORTA FILTRO al RUBINETTO Per collegare il filtro per rubinetto SoWash al rubinetto lavabo doccia o vasca 1 Svitare il porta filtro del proprio rubinetto assicurandosi che sia rimossa la guarnizione fig 1 Se necessario utilizzare la chiave G inclusa solo nelle confezioni Idropulsore e Family Se il proprio rubinetto ha la filettatura interna fig 2a inserire il filtro aeratore K all interno del porta filtro con filettatura esterna Y e appoggiare la guarnizione con sezione a scalino 2 sul filtro aeratore fig 2a Awitare quindi al rubinetto
51. re a rateur fig 2a Visser ensuite au robinet le porte filtre filetage externe A1 qui vient d tre assembl fig 3a 2b Si le robinet a un filetage externe fig 2b ins rer le joint section rectangulaire W et le filtre a rateur K l int rieur du porte filtre a filetage interne X fig 2b Visser ensuite au robinet le porte filtre filetage interne A2 qui vient d tre assembl fig 3b 3 Visser le nouveau porte filtre SoWash avec les mains en utilisant le raccord B en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig 4 Le montage du porte filtre au robinet se fait seulement la premi re fois qu on connecte SoWash le porte filtre exclusif pour robinet SoWash ne doit pas tre d mont et remont chaque utilisation puisqu il permet une utilisation normale du robinet fig 5 et garantit l a ration et le filtrage de l eau Le porte filtre sp cial SoWash s adapte tous les robinets norme UNI EN 246 C est le standard habituel de tous les robinets porte filtre a rateur d vissable pr sents sur le march A travers le raccord multifonction pour douche pr sent dans la gamme des accessoires et pouvant tre achet s par ment Pour voir les tapes du montage regarder les vid os pr sentes sur www sowash it aux rubriques vid o et comment l utiliser UTILISATION DE SOWASH 1 Monter l accessoire de votre choix sur la poign e ins rer et tou
52. riger le jet de mani re perpendiculaire vers la marge gingivale et nettoyer toutes les zones autour des dents et entre les dents fig 11 fig 12 aussi bien dans la partie frontale que dans la partie interne des arcades dentaires A la fin de l utilisation souffler du cot du raccord B pour faire sortir l eau r siduelle pr sente dans le tuyau fig 14 et s cher SoWash surtout en cas d utilisations sporadiques AVERTISSEMENTS l utilisation de SoWash est d conseill e aux enfants de moins de 12 ans sauf en pr sence d un adulte Ne pas utiliser avec des installations 12 hydriques ayant une pression sup rieure 6 BARS Ne pas diriger le jet d eau sous la langue vers les yeux le nez les oreilles ou d autres zones d licates Ne pas utiliser en cas de blessures ouvertes sur la langue ou dans la cavit orale Ne pas utiliser avec de l eau bouillante ou trop froide il est conseill de toujours avoir une temp rature tiede Ne pas mordre les t tes pendant l utilisation et ne pas arracher avec les dents S il y a une fuite d eau dans la partie post rieure de la poign e fig 13a v rifier que 1 l accessoire est bien ins r sur la poign e e petit joint noir l int rieur de l accessoire mont est bien pr sent fig 13b Une fois que l utilisation est termin e fermer le robinet avant de d crocher le raccord Utiliser SoWash uniquement comme indiqu dans ces instructions
53. rner fig 6 Connecter SoWash au porte filtre du robinet A1 A2 avec le raccord rapide B en ins rant et en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig 7 Pour une meilleure prise connecter le raccord avec les mains s ches En se penchant vers le lavabo mettre la t te dans la bouche en veillant ce que le trou pour la sortie de l eau soit dirig vers les dents 4 Ouvrir le robinet progressivement jusqu gt atteindre la pression et la temp rature souhait es 5 Asperger la bouche et les espaces interdentaires voir paragraphe Suggestions d utilisation SoWash est quip d une soupape de contr le automatique du d bit de l eau B syst me brevet La pression de l eau en exc s est vers e automatiquement dans le lavabo fig 8 afin de faire sortir un jet efficace et agr able Il se peut que vous entendiez un son semblable un sifflement quand le robinet est compl tement ouvert pour liminer ce son il suffit de diminuer la pression de l eau partir de la commande du robinet SUGGESTIONS D UTILISATION Avant l utilisation lors du montage de SoWash au robinet il est conseill de laisser couler l eau bouillante librement dans le lavabo pendant 10 15 secondes environ pour nettoyer l int rieur du tuyau Pendant l utilisation garder la bouche entrouverte pour viter les jets et faire sortir l eau et rester pench vers le lavabo fig 9 fig 10 Di
54. rstrahl mit mittleren oder harten Borsten SoWash Metall Filterhalter f r Wasserh hne verf gbar mit standardgem en Innen und Au engewinden Adapter f r Wasserh hne mit nicht standardgem en Gewinden GARANTIE CSP srl gew hrt f r den Hauptk rper von SoWash Anschluss B Schlauch C Handgriff D eine Garantie von 3 Jahren ab Kaufdatum Von der Garantie sind ausdr cklich ausgeschlossen die Adapter und Filterhalter f r den Wasserhahn die D sen und alle Zubeh rteile Um von der Garantie Gebrauch machen zu k nnen muss der K ufer der Firma CSP srl den Originalbeleg des Kaufes als Beweis des Kaufdatums vorlegen und wenn erforderlich das Produkt selber Die Garantie ist nicht g ltig wenn das Produkt nach dem Kauf nicht rechtm ig benutzt abge ndert oder besch digt wurde CSP srl kann nach eigenem Ermessen auch nur Teile des Produktes welche sie als defekt ansieht ersetzen Die Installation unterliegt der Verantwortung des K ufers und wird nicht von dieser Garantie gedeckt F r jegliche Erkl rung oder Information besuchen Sie die Website www sowash it oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst per E Mail an customer cspsrl net LA CONFECCI N CONTIENE Estuche Special Filter con oPortafiltro especial con rosca interna X o Portafiltro especial con rosca externa Y oFiltro aireador K o Junta W con secci n rectangular para portafiltro con rosca interna o Junta Z con secci n a e
55. scal n portafiltro con rosca externa Conector B con tubo en espiral de 80 cm C y empu adura D Cabezal Hidrojet E Cabezal Hidropulsor F Llave para destornillar el portafiltro G Estuche porta SoWash Manual de uso multiling e 1 en las confecciones Hidrojet e Hidropulsor 4 en la confecci n Family 1 en la confecci n Hidropulsor 4 en la confecci n Family incluidos solo en las confecciones Hidropulsor y Family MONTAJE DEL PORTAFILTRO ALGRIFO Para conectar el filtro para grifo SoWash al grifo lavabo ducha o ba era 1 Desenroscar el portafiltro del propio grifo asegur ndose de quitar la junta fig 1 Si fuera necesario utilizar la llave G incluida solo en las confecciones Hidropulsor y Family 2a Si el grifo tiene la rosca interna fig 2a insertar el filtro aireador K dentro del para 16 portafiltro con rosca externa Y y apoyar a junta con secci n a escal n Z sobre el filtro aireador fig 2a Luego enroscar al grifo el portafiltro con rosca externa A1 reci n ensamblado fig 3a Si el grifo tiene la rosca externa fig 2b insertar la junta con secci n rectangular W y el filtro aireador K dentro del portafiltro con rosca interna X fig 2b uego enroscar al grifo el portafiltro con rosca interna A2 reci n ensamblado fig 3b Enroscar e con las girando en 2b
56. tiliza o SoWash tem uma v lvula de controle autom tico do fluxo de gua B sistema patenteado A press o da gua em excesso automaticamente transferida para a pia fig 8 isso para garantir um jato de sa da eficaz e agrad vel E poss vel que voc ou a um som como um assobio apito quando a torneira estiver totalmente aberta para eliminar este som basta diminuir a press o da gua a partir do controle da torneira SUGEST ES PARA O USO Antes de usar acople SoWash na torneira aconselhamos de deixar a gua quente escorrer por mais ou menos 10 15 segundos para limpar o interior do tubo antes de utilizar o dispositivo Durante o uso mantenha a boca igeiramente entreaberta para evitar respingos permanecendo inclinado em direc o a pia fig 9 fig 10 Direcione o jato d gua de modo perpendicular em direc o boca para impar a rea em torno aos dentes e entre um dente e outro fig 11 fig 12 limpe a parte frontal que interna da arcada dent ria Apos a utiliza o soprar o conector B para tirar a o resto de gua do tubo fig 14 e enxugar bem SoWash especialmente se n o for utilizado esporadicamente ADVERT NCIAS N o recomendamos o uso de SoWash por crian as com idade inferior a 12 anos exceto na presen a de um adulto N o usar com sistemas de gua com press o acima de 6 BAR N o oriente o jato d gua sob a lingua nos olhos nariz orelhas ou
57. tti con filettatura fuori standard Raccordo multifunzione per doccia per il collegamento di SoWash al tubo doccia Scovolino SoProx 3in1 utilizzabile 1 come un normale scovolino 2 applicato sul pratico manico in dotazione 3 Sul sistema SoWash come Idroscovolino Autopulente Scovolini SoProx di ricambio disponibili in diverse misure e forme per tutte le esigenze Idrospazzolino a getto d acqua con setole medie o dure Porta filtro per rubinetto SoWash in metallo disponibili con filettatura standard interna ed esterna Adattatori per rubinetti con filettature non standard GARANZIA CSP srl garantisce il corpo principale di SoWash innesto tubo impugnatura D per 3 anni dalla data dell acquisto Sono esplicitamente esclusi dalla garanzia gli adattatori e i porta filtri per il rubinetto le testine e tutti gli accessori Per usufruire della garanzia il consumatore dovra presentare a CSP srl la ricevuta di acquisto originale come prova della data di acquisto e se richiesto il prodotto stesso La garanzia non valida se il prodotto stato utilizzato in modo improprio o sia stato alterato o danneggiato dopo l acquisto CSP srl potra sostituire a sua discrezione anche solo parti del prodotto che riterra difettose l installazione e sotto la responsabilit del consumatore e non coperta dalla presente garanzia Per qualsiasi chiarimento informazione visitare il sito www sowash it o contattare l assist
58. uc 5 SoWash UNI EN 246 3a www sowash it SOWASH 1 6 2 SoWash A1 A2 B 2b 27 Puc 7 3
59. ze strumie wychodz cej wody jest delikatny a zarazem skuteczny Przy maksymalnym otwarciu przep ywu wody mog pojawi si d wi ki w postaci syczenia lub wistu Wystarczy uregulowa wyp yw wody bezpo rednio poprzez pokr t o baterii aby usun anomali WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YTKOWANIA Tu przed u yciem SoWash zaraz po pod czeniu do baterii nale y umozliwi swobodny wyp yw gor ca wody z urz dzenia przez okolo 10 15 sekund Czynno ta ma na celu dok adne wyp ukanie w a Podczas u ytkowania SoWash wargi powinny by lekko przymkni te tak aby unikn rozpryskiwania si wody oraz umo liwi jej odp yw z ust Wszystkie czynno ci nale y wykonywa pochylaj c si nad umywalk rys 9 fig 10 Strumie wody ustawi prostopadle wzgl dem dzi se dok adnie czysci przestrze mi dzy z bami rys 11 rys 12 zar wno w przedniej cz ci jak i wewn trz uk w z bowych Po ka dym u yciu SoWash nale y usun resztki wody z w a dmuchaj c do ko c wki z zaworem B rys 14 Urz dzenie nale y wysusz zw aszcza w przypadkach sporadycznego u ytkowania OSTRZE ENIA Dzieciom poni ej 12 u lat zaleca si u ytkowanie SoWash jedynie w obecno ci osoby doros ej Nie nale y montowa urz dzenia do instalacji wodnych o ci nieniu ponad 6 BAR Nie kierowa strumienia wody pod j zyk w kierunku oczu nosa uszu oraz innych delikatnych miejsc
Download Pdf Manuals
Related Search