manuale d'uso - webclienti.it
Contents
1. Pag 9 DCMX9828 Allumage et coupure IN Avant d alimenter l appareil e v rifier si le mat riel fourni correspond aux sp cifications requises suivant les plaques des caract ristiques techniques en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques e v rifier si le fusible de protection du contr leur de communications s rielles DCMX est correct e v rifier si le contr leur de communications s rielles DCMX et les autres composantes de l installation sont ferm s afin d viter le contact direct avec parties sous tension e v rifier si toutes les parties sont fix es de fa on solide et fiable e v rifier si les sources d alimentation et les c bles de raccordement sont aptes supporter la consommation du syst me Entretien A N Le contr leur de communications serielles DCMX n a pas besoin d un entretien particulier On recommande de l appuyer sur une base solide en faisant attention que les c bles d alimentation et de raccordement ne g nent pas l op rateur Resolution des problemes Bien que le contr leur de communications s rielles DCMX se caract rise par une excellente fiabilit d emploi des probl mes peuvent se produire en phase d installation de configuration ou pendant l emploi Probl me Cause ventuelle Solution Fusible claqu Apr s allumage les pupitres Configuration erron e de la modalit e Contr2. 2 Gontenu de l emballage ette ela ERREUR Lini En tu und 2 Content de ce manuel cnn aue E Deve HE A nn 2 Gonventions typographiques tisi E ee eade tel pide e eia Sint Let eis 2 NORMES DE S CURIT 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ciccia iaia 3 DESCRIPTION DU CONTR LEUR DE COMMUNICATIONS S RIELLES DCH 3 Caract ristiques tc Leere eite QUI innui mit ole rt bi ai a ie 3 Appareils compatibles pour l emploi avec le contr leur de communications s rielles DCMX 3 Exemple d installation 3 nie aie are en hl il dl ce iiie EB 4 ars m E late 4 INSTALLATION EE 5 D ballage EE 5 Contr le des caract ristiques techniques 4 44ur440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenannnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnensennnnnnnnnnnnnsnnensnnnnsnnennnnnnnnannennnnnn 5 CONFIGURATION DU CONTR LEUR DE COMMUNICATIONS S RIELLES DCMX renier 6 Pontets de ee e Ire EE 6 Configuration de T Entr e n 13 3 n e o e eee 7 Configuration de VENW66 MEE n 7 Configuration Gel zii mper 7 Configuration de Entr e ni ren Ta re de ra 7 Baud rate TRANSMISSION ini e e D d E pe ee d e eae erg ea peau ge 7 Baud rate REENEN 7 CONNECTEURS ET RACCORDEMENTS 5 lalla aaa 8 ALEUMAGE ET GQOURURE
3. Alimentazione Uscite seriali Ingressi seriali O 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 FR Kr 63 mA 250V La trasmissione dei dati digitali dalle uscite amp effettuata contemporaneamente in RS232 e in Current Loop La modalit di ricezione dei segnali in ingresso amp selezionabile in fase di configurazione del controllore DCMX Verificare che i jumper di selezione deiricevitori DTMRX DTRX MICRODEC siano disposti correttamente facendo riferimento al relativo manuale di configurazione La tastiera DCS2 DCMTS il controllore DCMX ed i ricevitori DTMRX DTRX MICRODEC possono essere collegati direttamente tramite cavo telefonico fornito dal fabbricante per la verifica in laboratorio del funzionamento delle apparecchiature DTRX DTRX 0000000 0000000 00000 00060 06500 DCMX LA bd Ed Ed DIES E EB SRE QAR opor CC DCMT8 DCS2 Pag 8 DCMX9828 Per il collegamento con il cavo twistato collegare gli apparecchi tramite le scatole di derivazione RJ fornite dal fabbricante secondo le tabelle di riferimento riportate di seguito IN Collegamento tastiere DCS2 DCMT8 controllore DCMX
4. M auiu 5 Apertura dell imballaggi0 22 2 2 iI ee ET e ER CERE a b EE rs 5 G niroll della marcatura 2 Hai hi ideen 5 CONFIGURAZIONE DEL CONTROLLORE DI COMUNICAZIONI SERIALI 40 242 1 6 Jumpers di GorifidUr ziOrie ae ela eee ee oi ale 6 Configurazione dell Ingresso n nio le ra innerer 7 Gonfigurazione dell Ingresso EE 7 Gonftigurazione dell Ingresso I e te t de UD idiot dee eme Seas eode MAL EDR dL end 7 Gonfigurazione dell Ingresso E EE 7 Baud rate TRASMISSIONE i messeri pasineria he eder d Ea sot od anne 7 Baud rate RIGEZIONE ege 7 deed 8 ACCENSIONE E 10 2 29 28 ae ne ace 10 RISOLUZIONE DI PROBLEMI Tn aliene inni nannini 10 CARATTERISTICHE TEGNIGHE e aa en ian Rupe 10 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della
5. OFF OFF 1234 1234 Pag 7 I 1200 baud 1200 baud AN Les interrupteurs 3 et 4 sont employ s pour le contr le de l appareil et ne doivent jamais tre modifi s DIP 3 Toujours l DIP 4 OFF DCMX9828 Connecteurs et raccordements L unit DCMX pr sente 12 connecteurs RJ11 plac s derri re la m canique et un fusible de protection Alimentation Sorties s ri les Entr es s ri les d 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 63 mA 250V La transmission des donn es num riques partir des sorties est effectu e m me temps RS232 et Boucle de Courant La modalit de r ception des signaux en entr e peut tre s lectionn e en phase de configuration du contr leur DCMX V rifier si les pontets de s lection du r cepteur DTMRX sont correctement plac s en se rapportant au manuel de configuration correspondant Le pupitre DCS2 DCMT8 le contr leur DCMX et les r cepteurs DTMRX DTRX MICRODEC peuvent tre raccord s directement par c ble t l phonique fourni par le fabricant pour la verification en laboratoire du fonctionnement des appareils DTRX DTRX 00000600 00000 DCM
6. LJ EJ RR EA E33 F3 O max 1500 m Current Loop Collegamento Current Loop max 1500 DCMX DCS2 DCMT8 Nero RX CL TX CL Giallo GND CL Rosso Verde GND CL Collegamento RS232 distanza max 15 metri DCMX DCS2 DCMT8 TX RS232 Nero Giallo RX RS232 GND RS232 Verde Rosso GND RS232 DCMT8 6888 e A Collegamento controllore DCMX ricevitore DTMRXDTRX MICRODEC DTMRX Collegamento Current Loop max 1500 m DCMX DTMRX DTRX MICRODEC Verde GND CL RX CL GND CL Rosso TX CL Giallo Nero max 1500 m Current Loop Collegamento RS232 distanza max 15 metri DCMX DTMRX DTRX MICRODEC Rosso GND RS232 GND RS232 Verde TX RS232 Nero Giallo RX RS232 DCMX OOOO MOOG C3 EJ E Pag 9 DCMX9828 Accensione e spegnimento IN Prima di fornire alimentazione e controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Descrizione della marcatura e controllare che il fusibile di protezione del controllore di comunicazioni seriali DCMX sia integro e controllare che il controllore di comunicazioni seriali DCMX e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in ten
7. 6 Configuration ue TEE 6 1 EE 7 Input n 2 configurationi EE 7 Input n 3 configurationi bee axe dee ute do ap ha etek Pete dae etnies ioa Dent MAS ii eli 7 input n 4 configurationi ste se Le eo ip 7 Baud rate TRANSMISSION rissen Bene adit ira 7 Baud rate RECEPTION aai ale IAA SEA dE ER 7 CONNECTORS AND CONNECTIONS 5 iier ee 8 SWITCHING ON AND OF Mem Eida 10 MAINTENANDGE here i Ae 10 PROBLEM SOLUTION EE 10 SPECIFIGATIONS ne nn tent e ee teen tm aa tte rene E Aa E en ee tendon ane 10 The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Pag 1 DCMX9828 Introduction Packing contents e 1 serial communication controller DCMX e 8 RJ11 cables e 8 junction boxes e
8. 2 22 Ele 10 ENTRETIEN WEE 10 R SOLUTION DES PROBLEMEG ssscsscssssssescscssstescerseseescansesteceanseseseeassestseeanseseensarsesteneansesesecaraestecanseseeneatanseeneaes 10 DONN ES TECHNIQUES REM 10 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Pag 1 DCMX9828 Introduction Contenu de emballage 1 contr leur de communications s rielles DCMX e 8 cavets RJ11 e 8 bo te d assemblage e 1 manuel d emploi Lors de la livraison du produit v rifier si l emballage est int gre et s il n a subi de signes vidents de chutes ou de choc Si l emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le transporteur V rifier que le contenu correspond la liste du mat riel indiqu ci dessus Contenu de ce manuel Dans ce manuel on d crit le contr leur de communications s rielles DCMX et les proc dures particuli res d installation configuration et emploi Il est n cessaire de lire attentive
9. D ballage Si l emballage ne pr sente pas d vidents d fauts dus des chutes ou des chocs anormaux proc der au contr le du mat riel contenu suivant la liste fournie au chapitre Introduction Contenu de emballage L emballage est enti rement fait de mat riel recyclable Le technicien installateur devra l liminer selon les modalit s de recolte diversifi e ou en tout cas suivant les normes en vigueur dans le Pays d emploi Contr le des caract ristiques techniques N N Avant d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques Ne jamais effectuer de modifications ou de raccordements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes et de l installation Pag 5 DCMX9828 Configuration du contr leur de communications s rielles DCMX LL La phase de configuration du DCMX permet d obtenir un fonctionnement optimal selon les n cessit s de l installation La configuration doit tre effectu e par le technicien installateur seulement au moment de l installation Proc der par ordre dans la configuration des param tres afin d viter des probl mes d installation La configuration consiste s lectionner 1 Modalit de r ception RS232 Boucle de Courant 2 Baudrate de la communication
10. Pontets de configuration Dans le sch ma suivant identifier les pontets de configuration et le DIP switch U6 JP1 JP2 JP3 JP4 COUR COUR COR CIR ITT 1 JP2 JPA 6 DCMX9828 Configuration de Entr e n 1 O l on doit agir Pontet JP1 S lections e Modalit RS 232 mettre le Pontet en position R e Modalit Boucle de Courant mettre le Pontet en position C Configuration de Entr e n 2 O lon doit agir Pontet JP2 S lections e Modalit RS 232 mettre le Pontet en position e Modalite Boucle de Courant mettre le Pontet en position C Configuration de Entr e n 3 O lon doit agir Pontet JP3 S lections e Modalite RS 232 mettre le Pontet en position R e Modalit Boucle de Courant mettre le Pontet en position C Configuration de Entr e n 4 O l on doit agir Pontet JP4 S lections e Modalit RS 232 mettre le Pontet en position e Modalit Boucle de Courant mettre le Pontet en position C Baud rate TRANSMISSION O Ion dot agir DIP switch U6 interrupteur 1 S lections ON i 9600 baud OFF OFF 1234 1234 Baud rate RECEPTION Ou lon dot agir DIP switch U6 interrupteur 2 S lections ON 9600 baud ON i OFF OFF 1234 123 A ON 1 ON OFF
11. Focus Iris 2 Dr hte f r Zusatzger t Anmerkung es wird die Verwendung verschiedener mehradriger Kabel f r die Funktionen bei Nieder und Hochspannung empfohlen Empfohlener Mindestquerschnitt 0 56 mm AWG 20 f r Dr hte bei Hochspannung Schwenkvorrichtung 0 34 mm AWG 22 f r Dr hte bei Niederspannung Linse Hilfsger t Kabel f r den Empfang digitale bertragung der Steuerungen 2 Dr hte zum Empfang von der Steuerungseinheit Doppelschnur Querschnitt 0 22 mm 2 AWG 24 2 Dr hte zur eventuellen Ubertragung an den folgenden Empf nger in der Kaskadenkonfiguration Doppelschnur Querschnitt 0 22 mm AWG 24 Anmerkung der H chstabstand des Anschlusses betr gt ca 15 m in RS232 1500 m in Current Loop Seite 4 DCMX9828 Installation A N Die Installationsphase darf nur von technischem Fachpersonal durchgef hrt werden IN Die folgenden Arbeitsschritte sind sofern nicht anders vermerkt ohne Stromversorgung durchzuf hren ffnen der Verpackung Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Fehler Fall oder Abn tzungen aufweist ist die Kontrolle des Materials mit der unter dem Kapitel Einleitung Verpackungsinhalt mitgelieferten Liste vorzunehmen Die Verpackungsmaterialien bestehen zur G nze aus recyclierbarem Material Es ist die Aufgabe des Installationstechnikers das Verpackungsmaterial entsprechend den Modalit ten der M lltrennung oder entsprechend den im jeweiligen Einsatzland g ltigen Vorsc
12. Jumper in posizione R e Modalit Current Loop Impostare il Jumper in posizione C Configurazione dell Ingresso n 3 Dove agire Jumper JP3 Impostazioni e Modalit RS 232 Impostare il Jumper in posizione R e Modalit Current Loop Impostare il Jumper in posizione C Configurazione dell Ingresso n 4 Dove agire Jumper JP4 Impostazioni e Modalit RS 232 Impostare il Jumper in posizione R e Modalit Current Loop Impostare il Jumper in posizione C Baud rate TRASMISSIONE Dove agire DIP switch U6 interruttore 1 Impostazioni ON 9600 baud i OFF OFF 1234 1234 Baud rate RICEZIONE Dove agire DIP switch U6 interruttore 2 Impostazioni ON i 9600 baud ON i OFF OFF 1234 1234 A DIP 3 sempre OFF DIP 4 OFF ON l ON DCMX OFF OFF 1234 1234 1200 baud 1200 baud Gli interruttori 3 e 4 sono usati per i test dell apparecchio e non devono mai essere modificati DCMX9828 Connettori e collegamenti LL L unit DCMX presenta 12 connettori RJ11 posti sul retro della meccanica ed un fusibile di protezione
13. RS232 DCMT8 Connection of DCMX controller DIMRX DTRX MICRODEC receiver DTMRX Current Loop connection max distance 1500 m DCMX DTMRX DTRXMICRODEC GND CL GND CL TX CL Black RX CL max 1500 m Current Loop RS232 connection max distance 15 metres DCMX DTMRX DTRXMICRODEC GND RS232 Green GND RS232 TX RS232 Black Yellow RX RS232 DCMX Pag 9 DCMX9828 Switching on and off IN Before connecting the appliance e check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate following the chapter Identification data e check if the protection fuse of the serial communication controller DCMX is in a good condition e check that the serial communication controller DCMX and the other components of the installation are closed in order to avoid direct contact with energized parts e make sure that all the parts are fixed in a solid and reliable way e check that the electrical capacity and the connection cables will support the system power consumption Maintenance A N The serial communication controller DCMX does not need a special maintenance Make sure it always rests on a solid base and that the power supply and connection cables do not hinder the operator Problem s
14. auf den Datenschildern berpr ft werden e berpr fen ob die Schutzsicherung die Einheit f r serielle Kommunikationen DCMX ganz ist e berpr fen ob die Einheit f r serielle Kommunikationen DCMX und andere Komponenten der Anlage geschlossen sind und daher der direkte Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen unm glich ist e sich vergewissern da s mtliche Teile stabil und zuverl ssig am Boden fixiert sind e kontrollieren ob die Stromquellen und die eventuell verwendeten Verl ngerungskabel dem Systemverbrauch standhalten k nnen Wartung N N Die Einheit f r serielle Kommunikationen DCMX bedarf keiner besonderen Wartung Es ist ratsam sie auf einer festen Unterlage aufgestellt zu verwenden mit den Strom und Anschlu kabeln in einer Position in der sie den Operator nicht behindern k nnen Probleml sung Die Einheit f r serielle Kommunikationen DCMX zeichnet sich durch extrem einfache Anwendung aus Trotzdem k nnen w hrend der Installations und Konfigurationsphase sowie auch w hrend des Betriebes Probleme entstehen Problem M gliche Ursache Korrigierende Ma nahme Nach dem Einschalten funktionieren Falsche Konfiguration der e Die Anschl sse JP1 JP2 JP3 JP4 pr fen die angeschlossenen Tastaturen Ubertragungsmodalit t e Das Setup der Tastaturen DCS2 DCMT8 DCS2 DCMT8 nicht kontrollieren Falscher AnschluB Die AnschluBkabel kontrollieren Das Telefonkabel ist an den falschen Kontrollieren daB das Tele
15. d brancher la prise d alimentation e Ne pas employer de c bles de tension avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs e L installation de l appareil et du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue technique e L appareil doit tre ouvert seulement par un personnel technique qualifi L alt ration de l appareil fait d choir les termes de garantie Ne pas employer l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser des enfants ou des personnes non qualifie s utiliser l appareil V rifier si l appareil est fix de facon solide et fiable L appareil est d sactiv seulement quand la prise d alimentation est d branch e et les c bles de raccordement avec d autres dispositifs ont t enlev s Pour le service apr s vente s adresser exclusivement personnel technique autoris e Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ult rieure Pag 2 DCMX9828 Caract ristiques techniques A Sur le contr leur de communications s rielles il y a deux plaques conformes aux caract ristiques techniques CE La premi re plaque contient Code d identification du mod le Code barre EXT3 9 e Tension d alimentation Volt e Fr quence Hertz e Max consommation Watt La deuxi me plaque indique le num ro de s rie du mod le Code barre EXT3 9
16. documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 1 DCMX9828 Introduzione Contenuto dell imballo 1 controllore di comunicazioni seriali DCMX 8 cavi telefonici 6 6 dritto dritto Lunghezza ca 150 cm 8 scatole di derivazione RJ jack e 1 manuale d uso Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata Cosa contiene questo manuale In questo manuale descritto il controllore di comunicazioni seriali DCMX con le particolari procedure di installazione configurazione e utilizzo E necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo concernente le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare il controllore di comunicazioni seriali Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito Rischio di scariche elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non espressamente indicato il contrario N L operazione amp molto importante per il corretto f
17. marcatura Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Pag 5 DCMX9828 Configurazione del controllore di comunicazioni seriali DCMX m La fase di configurazione del DCMX consente di predisporlo ad un funzionamento ottimale in base alle necessit dell impianto La configurazione deve essere fatta solo al momento dell installazione da parte del tecnico installatore Si consiglia di procedere con ordine alla configurazione dei parametri per evitare problemi di installazione La configurazione consiste nell impostare 1 Modalit di ricezione di ciascun ingresso RS232 Current Loop 2 Baudrate della comunicazione Jumpers di configurazione LL Nello schema seguente identificare i jumpers di configurazione ed il DIP switch U6 JP1 JP2 JP3 JP4 COUR COUR COR Er JP3 un i i E I E oR dodo pesa Cp i So Pag 6 DCMX9828 Configurazione dell Ingresso n 1 Dove agire Jumper JP1 Impostazioni e Modalit RS 232 Impostare il Jumper in posizione R e Modalit Current Loop Impostare il Jumper posizione C Configurazione dell Ingresso n 2 Dove agire Jumper JP2 Impostazioni e Modalit RS 232 Impostare il
18. per fili in alta tensione brandeggio 0 34 mm AWG 22 per fili in bassa tensione ottica ausiliare cavo per la ricezione trasmissione digitale dei comandi 2 fili per la ricezione dall unit di comando doppino telefonico twistato sezione 0 22 mm AWG 24 2 fili per la eventuale trasmissione al ricevitore successivo nelle configurazione in cascata doppino telefonico twistato sezione 0 22 mm AWG 24 Nota la distanza massima del collegamento 6 di circa 15 m in RS232 1500 m in Current Loop Pag 4 DCMX9828 Installazione A N La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato IN Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato Apertura dell imballaggio Se l imballo non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell imballo al capitolo Introduzione materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Controllo della marcatura N N di procedere con l installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Descrizione della
19. 1 instruction manual After the delivery check that the packing is not damaged and shows no evident signs of falls or abrasion Should this be so contact immediately the supplier Check that the contents correspond to the above mentioned list of materials Contents of this Manual This manual describes the serial communication controller DCMX together with its specific procedures of installation configuration and use Read this manual carefully in particular the chapter concerning the safety rules before installing and using the serial communication controller Typographic conventions Different graphic symbols are used in this manual the meaning of which is here described Hazard of electric shock disconnect the power supply before proceeding if not otherwise specified A The operation is very important for the correct working of the system read carefully the procedure indicated and carry it out according to the required modalities Description of system features read carefully to understand the following phases Safety rules A N The serial communication controller DCMX complies with the normative laws in force at the time of editing of this manual concerning electric safety electromagnetic compatibility and general requirements Anyway in order to ensure the users installer technician and operator the following warnings are specified for safety s sake e Connect to a feeder corresponding to the spec
20. CMX9828 Konfiguration des Einganges Nr 1 Wo AnschluB JP1 Einstellungen e Modalit t RS 232 Den Anschlu in Position R einstellen e Modalit t Current Loop Den Anschlu in Position C einstellen Konfiguration des Einganges Nr 2 Wo AnschluB JP2 Einstellungen e Modalit t RS 232 Den Anschlu in Position R einstellen e Modalit t Current Loop Den Anschlu in Position C einstellen Konfiguration des Einganges Nr 3 Wo AnschluB JP3 Einstellungen Modalit t RS 232 Den Anschlu in Position R einstellen e Modalit t Current Loop Den Anschlu in Position C einstellen Konfiguration des Einganges Nr 4 Wo AnschluB JP4 Einstellungen e Modalit t RS 232 Den Anschlu in Position R einstellen e Modalit t Current Loop Den Anschlu in Position C einstellen Baud rate Ubertragung Eingriffspunkt DIP switch U6 Schalter 1 Einstellungen ON 9600 baud i OFF OFF 1234 1234 Baud rate Empfang Eingriffspunkt DIP switch U6 Schalter 2 Einstellungen ON 9600 baud ON i OFF OFF 1234 1234 1200 baud 1200 baud N Die Schalter 3 und 4 sind f r die Geratspr fung zu verwenden und deswegen sind sie nie zu ver ndern ON DIP immer OFF ON DIP 4 OFF OFF OFF Seite 7 DCMX9828 Verbinder und Anschl sse Die Einheit DCMX weist 12 auf der R ckseite de
21. Current Loop The receiving mode of input signals is selectable during the configuration of the DCMX controller Check that the selection jumpers of the DTMRX DTRX MICRODEC receivers are correctly placed referring to the relative configuration manual DCS2 DCMT8 keyboard the DCMX controller and the DTMRX DTRX MICRODEC receivers can be connected together by telephone cable supplied by the manufacturer for a laboratory check of the appliance running DTRX DTRX 0000000 Do 0000000 00000 00000 00000 ES ES DCMX E Pag 8 DCMX9828 For the connection by twisted cable connect the appliances by means of RJ connector blocks supplied by the manufacturer following these reference tables Connection of DCS2 DCMT8 keyboards DCMX controller Current Loop connection max distance 1500 m D0000000 DCS2 DCMT8 DCMX TX CL Yellow RX CL max 1500 m GND CL Red Green GND CL f Current Loop RS232 connection max distance 15 metres DCS2 DCMT8 DCMX TX RS232 Black Yellow RX RS232 GND RS232 Green Red GND
22. E RRR EERE RRR RRR U U U RRR EE RE RE EE FE EN 50082 2 IEC 801 Part 2 4 ENV 50140 ENV 50141 PRR RE RERE RR ERR RE RRR SRE RRR ERE RE RE RRR EE EE EE EE U REMARKS LEF RRR REPRE EERE EERE ERE EERE REE U EU U U U HH U U HU Ree E RE RRR SRE BU EE RR ERR E EER RR U U HU ERR U U U A HH U HH STRAUBIMG September 3 1997 PERE E RE ER REESE uu U AH U U U U U U U U U U U U HB HU E a TEST ENGINEER A mi d E d I di TT E T ih Gi Gi IM d W I Im MALIN UID EQT ec DGM MANUALE D USO INDICE 94 dr doc tte lee 1 INTRODUZIONE fine ondes tess 2 Gontenuto dell imballo lire Damas nein 2 Cosa contiene questo manuale Eee ete det ai nr E AE nn 2 Gonvenzioni tipografiche 2 ute e ete ee iui RU S ee 2 NORME DI SICUREZZA E 2 DATI DIMAR CATURA 5 alia iaia elia 3 DESCRIZIONE DEL CONTROLLORE DI COMUNICAZIONI SERIALI DCMX ee 3 Caratteristiche tiara EE 3 Apparecchi compatibili per l uso con il controllore di comunicazioni seriali 3 Esempio di installaziong iaia ii 4 GrP 4 INSTALLAZIONE E
23. Lors de l installation v rifier si les caract ristiques d alimentation du contr leur de communications s rielles correspondent aux caract ristiques requises L emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Description du contr leur de communications s rielles DCMX L unit DCMX est un contr leur de communitions qui redonne les donn es en entr e sur 8 sorties permettant ainsi de r aliser des configurations des lignes des donn es toile e Le DCMX permet le contr le simultan du systeme de t l metrie par 4 op rateurs 4entr es 8 sorties Caract ristiques 4 entr es s rielles Entr es s rielles qui peuvent tre s lectionn es entre RS 232 et Boucle de Courant 8 sorties s rielles pour le retour des donn es r ues par les entr es Transmission simultan e en Boucle de Courant et RS 232 sur 8 sorties Possibilit de raccordement en cascade d autres unit s DCMX Vitesse de communication variable Baudrate 9600 Baud 1200 Baud Appareils compatibles pour emploi avec le contr leur de communications s rielles DCMX e DCS2 DCMTS pupitres de contr le R cepteur de commandes DTRX r cepteur num rique 17 fonctions il permet le contr le distance d une tourelle motoris e d essuie glace et pompe et de 4 contacts auxiliaires Individuellement adressable jusqu 99 unit s S il est pourvu de carte optionnelle DTRP il peut gere
24. MANUALE D USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG m UIDENT EC CE Declaration of Conformity EQUIPMENT Video Controller TYPE DCMX Declaration No 257 386 This declaration of conformity is according to article 7 3 and article 10 2 of the Council of European Communities of 3 May 1989 The protection requirements according the Council Directive article 4 and Annex Ill are kept This declaration is given from the manufacturer Videotec s r l Via Lago Maggiore 15 36015 Schio Italy submitted by EMV Testhaus GmbH Gustav Hertz Stra e 35 94315 Straubing Germany To the judgement of the products with regard to electromagnetic compatibility according following regulations EN 55022 Class B EN 50082 2 IEC 801 Part 2 4 ENV 50140 ENV 50141 Straubing 03 September 1997 fi Signature Manufacturer IN COMPLIANCE WITH THE REQUIRENMENTS OF THE EMC Directive of EU 89 336 EWG APPLICANT Videotec s r l Pee RE RRR RRR ERE R REE ERR RR EE EERE EES MODEL TYPE Video Controller DCMX eee RE REESE EEE Ee ee a MANUFACTURER Videotec s r l Re REE REESE EE a uada SU U HH AN AM CERTIFICATE 257 386 uuua 2104124404 11025414 a um ae KEEPS ALL REQUIREMENTS ACCORDING FOLLOWING REGULATIONS EN 55022 1994 A1 1995 class B SRE SERRE SERRE R
25. X Io Bgm E 8 89 8869 2089 ea DCMT8 DCS2 Pag 8 DCMX9828 Pour le raccordement avec boucle raccorder les appareils au moyen des bo tes de d rivation RJ fournies par le fabricant suivant les tableaux de r f rence ci dessous Raccordement pupitres DCS2 DCMT8 contr leur DCMX Raccordement Boucle de Courant max 1500 m DCS2 DCMT8 DCMX Edd d 3 TX CL RX CL max 1500 m GND CL Rouge Vert GNDCL 4 Curent Loop Raccordement RS232 distance max 15 m tres DCS2 DCMT8 DCMX TX RS232 i Jaune RX RS232 GND RS232 Rouge GND RS232 DCMT8 Raccordement contr leur DCMX r cepteur DTMRX DTRX MICRODEC DTMRX Raccordement Boucle de Courant max 1500 m DCMX DTMRX DTRX MICRODEC GND CL Rouge Vert GND CL TX CL Jaune Noir RX CL max 1500 m Raccordement RS232 distance max 15 m tres Current Loop DCMX DTMRX DTRX MICRODEC GND RS232 Vert Rouge GND RS232 TX RS232 Noir Jaune RX RS232 DCMX
26. arecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci Accertarsi che l apparecchio sia fissato in maniera solida e affidabile L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato e Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione Pag 2 DCMX9828 Dati di marcatura A N Sul controllore di comunicazioni seriali DCMX sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE La prima etichetta contiene e Codice di identificazione del modello Codice a barre Extended 3 9 e Tensione di alimentazione Volt e Frequenza Hertz e Consumo Watt La seconda etichetta indica il numero di serie del modello codice a barre Extended 3 9 All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del controllore di comunicazioni seriali corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Descrizione del controllore di comunicazioni seriali DCMX L unita un controllore di comunicazione che restituisce i dati ingresso su 8 uscite permettendo configurazioni a stella delle linee dati e DCMX permette il controllo contemporaneo del sistema di telemetria da part
27. autopan It can be individually addressed up to 64 units e Mini receiver driver MICRODEC 8 function digital receiver horizontal vertical zoom and focus It can be adressed up to 32 units Pag 3 DCMX9828 Installation example Three operators with one monitor each two of them controlling a group of receivers the third carrying out only video switching operations ea MATERIAL Pm Gua i I 2 keyboards DCS2 1 keyboard KEYPLUS DTMRX DTMRX DTMRX rn 09000 nmm 00000 Stelecameras 005000 020000 009890 N par Ex receivers ETE i FE Mie cheb ec mhi stro 3 pan amp tilt motors SW1640SM 1 digital multiplexer DCMX 5599 59599599 DCMX B Cables In the above scheme different lines have been used to show different types of functions video cable coaxial RG 59 or equivalent cable multipolar cable each pan amp tilt function is enabled desabled by a relay inside the receiver Define the cable final number following these indications 7 wires for pan amp tilt movement right left high low autopan common ground 6 control wires for r
28. bles fonctions div rsifi es c ble vid o coaxial RG 59 ou c ble quivalent c ble multipolaire chaque fonction de contr le de la tourelle est activ e d sactiv e par un relais dans le r cepteur tablir le nombre final de c bles suivant les indications ci dessous e 7 fils pour le mouvement de la tourelle droite gauche haut bas autopan commun terre e 6 fils de contr le pour objectif inversion de polarit zoom focus iris e 4 fils de contr le pour objectif fil commun zoom focus iris e 2fils pour l auxiliaire Note on conseille d employer des c bles multipolaires diff rents pour les fonctions en basse et haute tension Section minimum conseill e 0 56 AWG 20 pour fils en haute tension tourelle 0 34 mm AWG 22 pour fils en basse tension objectif auxiliaire c ble pour la r ception transmission num rique des commandes 2 fils pour la r ception de l unit de commande boucle t l phonique section 0 22 mm AWG 24 2 fils pour l ventuelle transmission au r cepteur suivant en configurations en ligne bus boucle t l phonique section 0 22 mm AWG 24 Note la distance max de raccordement est de 15 m environ en RS232 1500 m en Boucle de Courant Pag 4 DCMX9828 Installation A N L installation doit tre effectu e seulement par un technicien qualifi IN Les proc dures suivantes sont effectu es hors tension si le contraire n est pas indiqu
29. ce check that the power supply specifications of the serial communication controller correspond to those required The use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation Description of the serial communication controller DCMX The DCMX unit is a serial communication controller which can send the input data back to 8 outputs allowing in this way star configurations e DCMX allows the simultaneous control of the range finding system by 4 operators 4 inputs 8 outputs Features 4 Serial inputs Serial inputs selectable between RS 232 an Current Loop 8 serial outputs for the data sending back from the inputs Simultaneous transmission in Current Loop and RS 232 on all 8 outputs Possibility of cascade connection to other DCMX units Variable communication speed Baudrate 9600 Baud 1200 Baud Appliances compatible for use with the serial communication controller DCMX DCS2 DCMT8 keyboards e Receiver driver DTRX 17 function digital receiver allowing the remote control of pan amp tilt motors wiper and wash and 4 auxiliary contacts It can be individually addressed up to 99 units If provided with the optional card DTRP it allows the management of max 14 preset positions which are recalled in the switching cycle by the patrol function e Mini receiver driver DTMRX 11 function digital receiver allowing the control of pan amp tilt motors horizontal and vertical zoom lenses
30. e di 4 operatori 4 ingressi 8 uscite Caratteristiche 4 Ingressi seriali Ingressi seriali selezionabili tra RS 232 e Current Loop 8 uscite seriali per la restituzione dei dati ricevuti dagli ingressi Trasmissione contemporanea in Current Loop e RS 232 sulle 8 uscite Possibilit di collegamento in cascata con altre unit DCMX Velocit di comunicazione variabile Baudrate 9600 Baud 1200 Baud Apparecchi compatibili per uso con il controllore di comunicazioni seriali DCMX e DCS2 DCMTB8 tastiere di controllo e Ricevitore di comandi DTRX ricevitore digitale a 17 funzioni consente il controllo a distanza di un brandeggio motorizzato di lavavetri e pompa e di 4 contatti ausiliari E indirizzabile singolarmente fino a 99 unit Se dotato di scheda opzionale DTRP permette la gestione di max 14 posizioni di preset richiamabili in ciclata con la funzione patrol e Miniricevitore di comandi DTMRX ricevitore digitale a 11 funzioni consente il controllo di base di un brandeggio motorizzato orizzontale e verticale ottiche autopan Indirizzabile singolarmente fino a 64 unit e Miniricevitore di comandi ricevitore digitale 8 funzioni orizzontale verticale zoom e focus Indirizzabile fino a 32 unit Pag 3 DCMX9828 Esempio di installazione Tre operatori con un monitor ciascuno con controllo di un gruppo di ricevitori da parte di due di loro il terzo effettua soltanto operazioni di commutazione vide
31. everse polarity zoom lenses zoom focus iris 4 control wires for common ground zoom lenses zoom focus iris 2 wires for the auxiliary Note it is advisable to use different multipolar cables for low tension and high tension functions Minimum section advised 0 56 mm AWG 20 for high tension wires pan amp tilt 0 34 mm AWG 22 for low tension wires zoom lens auxiliary cable for control digital reception transmission 2 wires for the control unit reception twisted pair cable section 0 22 mm AWG 24 2 wires for possible transmission to the following receiver in cascade configurations twisted pair cable section 0 22 mm AWG 24 Note the maximum connection distance is about 15 m in RS232 1500 m in Current Loop Pag 4 DCMX9828 Installation A N The installation must be carried out only by qualified technical staff IN The following procedures must be carried out with power supply off if not otherwise specified Unpacking If the packing shows no relevant defects due to falls or anomalous abrasions check the material contained according to the list given at paragraph Packing contents chapter Introduction The packing materials can be completely recycled The installer technician is required to dispose of them according to the differentiated collecting modalities or anyway according to the normative laws in force in the Country of use Check of identification data A N Before installing the appl
32. fonkabel in den Verbinder der Tastatur DCS2 DCMT8 richtigen Verbinder eingesteckt ist angeschlossen Die Empfanger Falscher AnschluB Die Verbindungskabel pr fen DTMRX DTRX MICRODEC reagieren nicht auf die Befehle Die Identifikationsnummer des Die Identifikationsnummer des Empf ngers Empfangers ist falsch kontrollieren siehe Handb cher DTMRX DTRX MICRODEC Das Telefonkabel ist am falschen Kontrollieren ob das Telefonkabel in den Verbinder der Tastatur DCS2 DCMT8 richtigen Verbinder eingesteckt ist angeschlossen Technische Eigenschaften Spannung 230 V 50 60 Hz siehe Betriebsdaten auf den Datenschildern Leistung 10 W Schutzsicherung 63 mA 250V T Betriebstemperatur von 0 bis 40 C MaBe 220 x 40 x 180 mm Gewicht 1 750 g Seite 10 DCMX9828
33. hpersonal ge ffnet werden Durch die Verletzung des Ger tes verf llt die Garantie Das Ger t darf bei Vorhandensein entflammbarer Substanzen nicht verwendet werden Die Verwendung des Ger tes ist Kindern und Unbefugten untersagt Sich vergewissern da das Ger t stabil und zuverl ssig befestigt ist Das Ger t ist erst dann deaktiviert wenn der Stromstecker ausgesteckt ist und die Anschlu kabel zu anderen Vorrichtungen entfernt werden Sich f r den technischen Kundendienst ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal wenden e Das vorliegende Handbuch ist zum Nachschlagen gut aufzubewahren Seite 2 DCMX9828 Betriebseigenschaften auf den Datenschildern A N Auf der Einheit der seriellen Kommunikationen DCMX sind zwei Schilder angebracht die der CE Kennung entsprechen Das erste Schild enth lt e Identifikationscode des Modells Barcode Extended 3 9 e Stromspannung Volt Frequenz Hertz e Verbrauch Watt Das zweite Schild gibt die Seriennummer des Modells an Barcode Extended 3 9 Bei der Installation ist zu kontrollieren ob die Eigenschaften der Versorgung des Einheit f r serielle Kommunikationen den geforderten entsprechen Die Verwendung ungeeigneter Ger te kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Beschreibung der Einheit f r serielle Kommunikationen DCMX Die Einheit ist einen Kommunikation Kontrolleur welche die Eingangsdaten auf 8 Ausg ngen zur ckgibt wo die die Sternk
34. hriften zu entsorgen berpr fung der Betriebseigenschaften N Vor der Installation ist zu kontrollieren ob das Material den gew nschten Eigenschaften entspricht indem die Etiketten mit den Betriebseigenschaften laut Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern gepr ft werden Es d rfen keinesfalls Anderungen oder in diesem Handbuch nicht vorgesehene Anschl sse vorgenommen werden die Verwendugn ungeeigneter Ger te kann zu gro er Gefahr f r die Sicherheit des Personals und der Anlage f hren Seite 5 DCMX9828 Konfiguration der Einheit f r serielle Kommunikationen DCMX m Die Konfiguration des DCMX erm glicht auf der Basis der Erfordernisse der Anlage seine Vorbereitung f r einen optimalen Betrieb Die Konfiguration darf nur bei der Installation durch den Installationstechniker durchgef hrt werden Es empfiehlt sich vorschriftsm ig bei der Konfiguration der Parameter vorzugehen um Installationsprobleme zu vermeiden Die Konfiguration besteht darin 1 Empfangsmodalit t jedes Eingangs RS232 Current Loop 2 Kommunikations Baudrate einzustellen Konfigurations Anschl sse Im folgenden Schema die Konfigurationsjumpers und das DIP Switch U6 identifizieren JP1 JP2 JP3 JP4 ciun c msR Coin gt 4 JP1 JP2 JPA 2 ACIER C Don Cap CR 00 OO Seite 6 D
35. iance check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate following the chapter Identification data Do not carry out any modification or connections which are not provided for in this manual the use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation Pag 5 DCMX9828 Configuration of the serial communication controller DCMX LL The configuration phase predispose the DCMX to optimal running according to system requirements The configuration must be carried out only at the installation by the installer technician Proceed in an orderly manner with the parameter configuration so as to avoid installation problems The configuration consists in selecting 1 Receiving mode RS 232 or Current Loop for each input 2 Communication Baudrate Configuration jumpers In the following scheme identify the configuration jumpers and the DIP switch U6 JP1 JP2 JP3 JP4 cHEErR COUR Con CGO9R Da NN PEERS ri JP3 k CR COR CES Soa Pag 6 DCMX9828 Input n 1 configuration Where to operate Jumper JP1 Settings e 5 232 mode Set the jumper to position e Current Loop mode Set the jumper to C position Input n 2 configuration Where to operate Jumper JP2 Settings e RS 232 mode Set the jumper to position e Current Loop mode Set the
36. ifications indicated on the data plate see next chapter Identification data e The outlet must be correctly earthed according to the normative laws in force e Before any shifting or technical operations on the appliance unplug it from the mains e Do not use voltage cables showing wear or ageing since they may seriously compromise the users safety e The appliance and the complete system which it belongs to must be installed only by qualified technical staff e The appliance must be opened only by qualified technical staff The tampering of the appliance may void the guarantee terms e Do not use the appliance in the presence of inflammable substances e Do not allow children or people not familiar with the appliance to use it e Make sure the appliance is fixed in a solid and reliable way e The appliance is completely off line only when the plug is diconnected and the cables connected to other appliances have been removed For after sale service call only authorised technical staff e Keep this manual close to hand for any future reference Pag 2 DCMX9828 Identification data A N On the serial communication controller DCMX there are two plates complying with EC specifications The first plate includes e Model identification code Extended bar code 3 9 e Mains voltage Volt e Frequency Hertz e Power consumption Watt The second plate shows the model serial number Extended bar code 3 9 When installing the applian
37. jumper to C position Input n 3 configuration Where to operate Jumper JP3 Settings e 5 232 mode Set the jumper to position e Current Loop mode Set the jumper to C position Input n 4 configuration Where to operate Jumper JP4 Settings e RS 232 mode Set the jumper to position e Current Loop mode Set the jumper to C position Baud rate TRANSMISSION Where to operate DIP switch U6 switch 1 Selections ON 9600 baud ON i OFF OFF 1234 1234 Baud rate RECEPTION Where to operate DIP switch U6 switch 2 Selections ON I 9600 baud ON OFF OFF 1234 i 1234 1200 baud 1200 baud A The switches 3 and 4 are used for the appliance control and must not be changed ON ON OFF OFF 1234 1234 DIP 3 always OFF DIP 4 OFF DCMX9828 Connectors and connections The DCMX unit features 12 RJ11 connectors located at the rear of the mechanics and one protection fuse Power supply Serial outputs Serial inputs 63 mA 250V The transmission of digital data from the outputs takes place simultaneously in RS232 and in
38. ler les pontets DCS2 DCMT8 raccord s ne de transmission JP1 JP2 JP3 JP4 fonctionnent pas e Contr ler les r glages des pupitres DCS2 DCMT8 Le c ble t l phonique est raccord V rifier si le c ble t l phonique est au connecteur incorrect du pupitre raccord au correct connecteur DCS2 DCMT8 Les r cepteurs Raccordement incorrect Contr ler les c bles de raccordement DTMRX DTRX MICRODEC ne repondent pas aux commandes Le num ro d identification du Contr ler le num ro d identification du r cepteur n est pas correct r cepteur se rapporter aux manuels DTMRX DTRX MICRODEC Le cable t l phonique est raccord V rifier si le c ble t l phonique est au connecteur incorrect du pupitre raccord au connecteur correct DCS2 DCMT8 Donn es techniques Alimentation 230 V 50 60 Hz se rapporter aux caract ristiques techniques Puissance 10 W Fusible de protection 63 mA 250VT Temp rature de fonctionnement de 0 40 Dimensions 220 x 40 x 180 mm Poids 1 750 g Pag 10 DCMX9828 BEDIENUNGSANWEISUNG Q CH TA C DGM ECH INHALT WE 1 EINFUHRUNG cc 2 Merpackungsirnhalt 3 eite neun eec BtoB mmeetitelum inim dll EP Mer teat illo a seth i lia Ai ll 2 Inhalt dieses Bedienungshandbuches ss eene 2 Typographische Symbole
39. ment ce manuel surtout le chapitre cencernant les normes de s curit avant d installer et employer le contr leur de communications s rielles Conventions typographiques Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques diff rents dont le sens est r sum ci dessous Risque de d charge lectrique couper l alimentation avant de proc der avec toute op ration si le contraire n est pas express ment indiqu AN L op ration est tr s importante pour le fonctionnement correct du syst me lire attentivement la proc dure indiqu e et l ex cuter suivant les modalit s pr vues Description des caract ristiques du syst me lire attentivement pour comprendre les phases suivantes Normes de s curit A N Le contr leur de communications serielles DCMX est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions requises generales On d sire toutefois garantir les utilisateurs technicien installateur et op rateur en pr cisant certaines instructions pour op rer en toute s curit e Raccorder un feeder suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant Caract ristiques techniques e La prise d alimentation doit tre raccord e la terre conform ment aux normes en vigueur e Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil
40. n Ru laut den in der Folge angegebenen Tabellen anschlieBen Anschlu der Tastaturen DCS2 DCMT8 Kontrolleur DCMX LJ EJ EL EG E E O max 1500 m Current Loop Anschlu Current Loop Abstand max 1500 Meter DCMX DCS2 DCMT8 Schwarz RXCL TX CL GND CL Rot Gr n GND CL Anschlu RS232 Abstand max 15 Meter DCMX DCS2 DCMT8 TX RS232 Schwarz Gelb RX RS232 GND RS232 Gr n Rot GND RS232 ae DCMT8 Anschlu der Einheit DCMX Empf nger DTMRX DTRX MICRODEC Anschlu Current Loop Abstand max 1500 Meter DCMX DTMRX DTRX MICRODEC GND CL GND CL Rot TX CL Gelb Schwarz RX CL max 1500 m Current Loop Anschlu RS232 Abstand max 15 Meter DCMX DTMRX DTRX MICRODEC GND RS232 RX RS232 GND RS232 Gr n TX RS232 Schwarz Gelb DCMX Seite 9 DCMX9828 Einschalten und Ausschalten A Vor der Stromversorgung e ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den gew nschten Erfordernissen entspricht indem die Etiketten mit den Betriebsdaten laut der Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften
41. nk ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung bei der Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Seite 1 DCMX9828 Einf hrung Verpackungsinhalt 1 Einheit f r serielle Kommunikationen DCMX 8 RJ11 Kabeln 8 AnschluBdosen e 1 Bedienungshandbuch Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfreie Zustand der Verpackung sowie auch das Vorhandensein von Besch digungen durch Fall oder Abn tzungen zu pr fen Sollte die Verpackung besch digt sein dann ist der Lieferant sofort zu kontaktieren Kontrollieren Sie da der Inhalt mit der oben angef hrten Materialliste bereinstimmt Inhalt dieses Bedienungshandbuches In diesem Handbuch vird di Einheit f r serielle Kommunikationen DCMX sowie die jeweiligen Vorgangsweisen zur Installation Konfiguration und Verwendung beschrieben Es ist notwendig das Handbuch und insbesondere das Kapitel in Bezug auf die Sicherheitsbestimmungen vor der Installation und Verwendung der Einheit f r serielle Kommunikation aufmerksam zu lesen Typographische Symbole Im vorliegenden Handbuch werden verschiedene graphische Symbole verwendet deren Bedeutung hier in der Folge angef hrt sind A Gefahr von elektrischer Entladung vor der Durchf hrung von Arbeitsschritten die Spannung sofern nicht a
42. nto ai manuali DTMRX DTRX MICRODEC Il cavo telefonico collegato sul Controllare che il cavo telefonico sia connettore sbagliato della tastiera inserito nel connettore corretto DCS2 DCMT8 Caratteristiche tecniche Tensione 230 V 50 60 Hz riferirsi ai dati di marcatura Potenza 10W Fusibile di protezione 63 mA 250V T Temperatura di funzionamento da 0 40 Dimensioni 220 x 40 x 180 mm Peso 1 750 g Pag 10 DCMX9828 UIDEQT ec DEM OPERATING INSTRUCTIONS Aire 1 INTRODUCTION WEE 2 Racking sr be posare iii ee tdt ie ni lio a Bened 2 Contents ofthis Manuali ssa HR RER 2 Kuele ett lees VE te EE 2 igdnaiHcccpet e 2 IDENTIFICATION DATA M 3 DESCRIPTION OF THE SERIAL COMMUNICATION CONTROLLER DCMX see 3 peA OS iode elec an sb t i Ee LO RO DD e BE CPI 3 Appliances compatible for use with the serial communication controller DCMX ss 3 Installation eka Mp E 1 dint e eet bg qoe nette PRO EE ee Nate ee 4 Gables Testa Ra ee a A tara 4 Cp BE 07 eege 5 vie Te ln Le WEE 5 Check of identificationidata nce RUE i uf en le e net es 5 CONFIGURATION OF THE SERIAL COMMUNICATION CONTROLLER DCMX
43. o cn ES MATERIALE PTHL X N PTH Parte di controllo E E 2 tastiere di controllo DCS2 1 tastiera di controllo KEYPLUS DTMRX DTMRX DTMRX Parte video 8 monitor 3 telecamere Parte telemetria 3 ricevitori DTMRX 3 brandeggi SW1640SM 1 multiplexer digitale DCMX Presso Cavi Nello schema d esempio sono stati utilizzati diversi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione cavo video coassiale RG 59 o cavo equivalente cavo multipolare ogni funzione di controllo del brandeggio viene attivata disattivata da un rele interno al ricevitore Stabilire il numero finale di cavi seguendo le indicazioni seguenti 7 fili per la movimentazione del brandeggio destra sinistra alto basso autopan comune terra 6 fili di controllo per ottiche ad inversione di polarit zoom focus iris 4 fili di controllo per ottiche a filo comune zoom focus iris 2 fili ausiliare Nota consigliato l utilizzo di differenti cavi multipolari per le funzioni in bassa tensione ed in alta tensione Sezione minima consigliata 0 56 mm AWG 20
44. olution Even if the serial communication controller DCMX is very easy to use some problems may arise during installation configuration or use Replace the fuse After the switching on the Improper configuration of the e Check the jumpers JP1 JP2 JP3 JP4 connected keyboards transmission mode e Check the setting of DCS2 DCMT8 DCS2 DCMT8 do not run keyboards Incorrect connection Check the connection cables The telephone cable is connected to Check that the telephone cable is cut in the wrong connector of the the right connector DCS2 DCMT8 keyboard The DTMRX DTRX MICRODEC Incorrect connection Check the connection cables receivers do not respond to the controls The receiver identification number is Check the receiver identification number wrong refer to DIMRX DTRXMICRODEC manuals The telephone cable is connected to Check that the telephone cable is cut in the wrong connector of the the right connector DCS2 DCMT8 keyboard Specifications Power supply 230 V 50 60 Hz refer to identification data Power consumption 10 W Protection fuses 63 mA 250V T Operative temperature from 0 C to 40 C Dimensions 220 x 40 x 180 mm Weight 1 750 g Pag 10 DCMX9828 MANUEL D INSTRUCTIONS ui M c gt DGM C 2c 1 INTRODUCTION e
45. onfiguration der Datenlinien erm glicht e DCMX erm glicht die gleichzeitige Kontrolle des Entfernungsmessungsystems seitens 4 Operatoren 4 Eing nge 8 Ausg nge Eigenschaften e 4 Serielle Eing nge Serielle Eing nge die zwischen RS 232 und Current Loop w hlbar sind 8 serielle Ausg nge zur R ckgabe der von den Eing ngen erhaltenen Daten Gleichzeitige bertragung in Current Loop und RS 232 auf den 8 Ausg ngen M glichkeit eines Kaskadenanschlusses mit anderen DCMX Einheiten Ver nderliche Kommunikationsgeschwindigkeit Baudrate 9600 Baud 1200 Baud Kompatible Ger te zur Anwendung mit dem Einheit f r serielle Kommunikationen DCMX DCS2 8 Bedienungstastatur e Befehlsempfanger DTRX Digitalempf nger mit 17 Funktionen erm glicht die Fernbedienung einer motorisierten Schwenkvorrichtung von Scheibenwaschern und Pumpen sowie von 4 Hilfskontakten Ist bis zu 99 Einheiten einzeln adressierbar Ist er mit einer optionalen Karte DTRP ausgestattet erm glicht er die Bedienung von max 14 Preset Positionen die im Arbeitszyklus mit der Funktion Patrol aufrufbar sind e Minibefehls Empfanger DTMRX Digital Empfanger mit 11 Funktionen gestattet die Basis Bedienung einer motorisierten Schwenkvorrichtung horizontal und vertikal Linsen Autopan Einzeln an bis zu 64 Einheiten adressierbar Minibefehls Empf ngerMICRODEC Digital Empf nger mit 8 Funktionen horizontal vertikal zoom und focus Einzeln an bis zu 32 Einhei
46. ps ae ertet egets eite e SU UN egt ees 2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN i iii rei 2 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN DATENSCHILDERN es 3 BESCHREIBUNG DER EINHEIT F R SERIELLE KOMMUNIKATIONEN DCMX ner 3 Se EE CEET 3 Kompatible Ger te zur Anwendung mit dem Einheit f r serielle Kommunikationen DCMX pp 3 Ee TEE alii een ne ern E 4 rela iraniani rien 4 INSTALEATION 5 Offnenider Verpack rgic srt giano inn An a eot a dco drca pn can ee 5 berpr fung der Betriebseigenschaften rette 5 KONFIGURATION DER EINHEIT F R SERIELLE KOMMUNIKATIONEN DCMX ner 6 elauter UE 6 Kontiguration des Einganges Nr 1 n ai hs ten PR LIL ee esee i eege de Pea ada 7 Konfiguration des Einganges Nr P RE 7 Konfiguration des Eingang s 7 Konfiguration des Einganges 4 a 7 Baud rate bertragung ea tree ee iii al ne 7 Baud Fate EM plang EE 7 VERBINDER UND ANSCHL SSE 8 EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN ee 10 WARTU EE 10 PROBEEML SUNGE 10 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 10 Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vora
47. r 14 positions de preset au max qui peuvent tre rappel es en cycle de commutation par la fonction patrol e Minir cepteur de commandes DTMRX r cepteur num rique 11 fonctions il permet le contr le de base d une tourelle motoris e horizontale et verticale objectif autopan Adressable individuellement jusqu 64 unit s e Minir cepteur de commandes MICRODEC r cepteur num rique 8 fonctions horizontale verticale zoom et focus Adressable jusqu 32 unit s Pag 3 DCMX9828 Exemple d installation Trois op rateurs avec un moniteur chacun deux d entre eux contr lent un groupe de r cepteurs le troisi me effectue seulement des op rations de commutation vid o IH DTMRX o PTH PTH MATERIEL Partie de contr le 2 pupitres DCS2 1 pupitre KEYPLUS Partie vid o 3 moniteurs 3 t l cam ras EE Partie t l m trie E3 E3 EE 3 r cepteurs DTMRX Lee E EE 3 tourelles SW1640SM 1 multiplexeur num rique DCMX p000 20000008 DCMX C blage Dans le sch ma ci dessus des traits diff rents ont t employ s pour indiquer des c
48. r Mechanik angebrachten Verbinder RJ11 und eine Schutzsicherung auf Versorgung Serielle Ausg nge Serielle Eing nge IN N 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 63 mA 250V T Die bertragung der digitalen Daten von den Ausg ngen erfolgt gleichzeitig in RS232 und in Current Loop Die Empfangsmodalitat der Eingangssignale ist in der Konfigurationsphase der Einheit DCMX w hlbar berpr fen Sie ob die Auswahlanschl sse der Empf nger DTMRX DTRX MICRODEC richtig angebracht sind indem auf das entsprechende Konfigurationshandbuch Bezug genommen wird Die Tastatur DCS2 DCMT8 die Einheit DCMX und die Empf nger DTMRX DTRX MICRODEC k nnen direkt mittels vom Hersteller gelieferten Telefonkabel angeschlossen werden um die Funktionst chtigkeit der Ger te im Labor zu berpr fen DTRX DTRX 0000000 0000000 02000 00000 DCMX EJEJEJEJEJEJEJEJ DD 9 Bl CA EEA ER mrs HIR DCMT8 DCS2 Seite 8 DCMX9828 F r den AnschluB mit dem abgeschirmten Kabel die Gerate mittels vom Hersteller gelieferter Abzweigdose
49. sione e accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed affidabile e controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del sistema Manutenzione A N Il controllore di comunicazioni seriali DCMX non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di utilizzarlo poggiato su una base solida con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa di intralcio all operatore Risoluzione di problemi controllore di comunicazioni seriali DCMX caratterizzato da una notevole facilit d uso ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione di configurazione o durante l uso Problema Fusibile bruciato Sostituire il fusibile Dopo accensione le tastiere Configurazione errata della modalit e Controllare i jumpers DCS2 DCMT8 collegate non di trasmissione JP1 JP2 JP3 JP4 funzionano e Controllare il settaggio delle tastiere DCS2 DCMT8 Collegamento non corretto Controllare i cavi di collegamento Il cavo telefonico collegato sul Controllare che il cavo telefonico sia connettore sbagliato della tastiera inserito nel connettore corretto DCS2 DCMT8 l ricevitori Collegamento non corretto Controllare i cavi di collegamento DTMRX DTRXMICRODEC non rispondono ai comandi Il numero di identificazione del Controllare il numero di identificazione del ricevitore non corretto ricevitore fare riferime
50. ten Seite 3 DCMX9828 Installationsbeispiel Drei Bediener mit je einem Monitor mit Bedienung einer Empfangergruppe von zwei von ihnen der dritte fuhrt nur Arbeitsschritte zur Video Umschaltung aus MATERIAL Bedienungsteil 2 Bedienungstastaturen DCS2 1 Bedienungstastatur KEYPLUS Videoteil 3 Monitore 3 Kameras Fernmessungsteil Empf nger 3 Schwenkvorrichtungen at 1 digitaler Multiplexer DCMX ind SW164OSM 9955995 KEYPLUS 299000 a Kabel Im Plan des Beispiels wurden verschiedene Stricharten verwendet um Kabel mit unterschiedlicher Funktion anzugeben Video Kabel koaxial RG 59 oder gleichwertiges Kabel mehradriges Kabel jede Bedienungsfunktion der Steuervorrichtung wird von einem Relais im Inneren des Empf ngers aktiviert deaktiviert Durch Einhaltung der folgenden Angaben die endg ltige Anzahl der Kabel festlegen 7 Dr hte zur Bewegung der Schwenkvorrichtung rechts links oben unten Autopan gemeinsam Erde 6 Bedienungsdr hte f r Umpolungslinsen Zoom Focus Iris 4 Bedienungsdr hte f r Linsen mit gemeinsamen Draht Zoom
51. unzionamento del sistema si prega di leggere attentamente la procedura indicata ed eseguirla secondo le modalit previste Descrizione delle caratteristiche del sistema si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive Norme di sicurezza N Il controllore di comunicazioni seriali DCMX conforme alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori tecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza e Collegare ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle etichette di marcatura vedere il successivo capitolo Dati di marcatura e La presa di alimentazione deve essere connessa a terra secondo le norme vigenti e Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinserire la spina di alimentazione e Non utilizzare cavi di tensione con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori e L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato e L apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia Non utilizzare l app
52. usdr cklich anders angegeben unterbrechen N Der Arbeitsschritt ist f r das korrekte Funktionieren des Systems sehr wichtig die angegebene Vorgangsweise ist aufmerksam zu lesen und entsprechend den vorgesehenen Modalit ten auszuf hren Beschreibung der Systemeigenschaften es empfiehlt sich diese aufmerksam durchzulesen um die folgenden Phasen zu verstehen Sicherheitsbestimmungen Ja N Die Einheit f r serielle Kommunikationen DCMX entspricht den Erscheinen des vorliegenden Handbuches g ltigen Vorschriften in Bezug auf die elektrische Sicherheit die elektromagnetische Kompatibilit t und die allgemeinen Anforderungen Man m chte den Anwendern Installationstechniker und Operator durch einige Hinweise maximale Sicherheit bei der Anwendung garantieren e An eine Versorgungsleitung anschlie en die den Angaben auf den Datenschildern entspricht siehe Folgekapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e Die Strombuchse mu entsprechend den g ltigen Bestimmungen geerdet sein e Vor dem Verschieben des Ger tes oder der Durchf hrung von technischen Arbeiten am Ger t den Stromstecker herausziehen e Keine Spannungskabel verwenden die Abn tzungen und Alterungserscheinungen aufweisen da diese eine gro e Gefahr f r die Anwender darstellen e Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es z hlt mu von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden e Das Ger t darf nur von technischem Fac
Download Pdf Manuals
Related Search