Operating Instructions
Contents
1. Inhaltsverzeichnis Funktionen Wichtige Anmerkungen Funktionsweise Ausschluss der volumetrischen Ultraschall Uberwachung Fahrzeugkontrolle LeuchtdiodeNotfall Speicher erfolgter Alarm Notfall Zulassungen und Zertifikate Installationszertifikat 10 10 11 11 11 12 12 13 Wichtige Anmerkungen Dieses Produkt wurde spezifischen Abnahmepr fungen unterzogen um seine Zuverl ssigkeit und Sicherheit sowie seine Eignung f r die Installation in die Fahrzeuge der Laika Gruppe zu berpr fen Es entspricht den Europ ischen Richtlinien 95 54 CE bez glich der elektromagnetischen Kompatibilit t und 95 56 CE bez glich der Alarmvorrichtungen Bei Kontrollen seitens der zust ndigen Beh rden ist es n tig das Installationszertifikat das sich auf der letzten Seite dieses Heftes befindet in all seinen Teilen geb hrend ausgef llt vorzuzeigen Zu bemerken Es geh rt zu den Fahrzeugpapieren Funktionsweise Das Alarmsystem schaltet sich automatisch in dem Moment ein indem die Verriegelungen des Fahrzeugs mittels der serienm ftigen Fernbedienung gesperrt werden das Einschalten wird durch zwei kurze Sirenent ne und einige Blinkvorg nge der Fahrtrichtungsanzeiger angezeigt Das Abschalten erfolgt mittels der serienm ftigen Fernbedienung beim Entsperren der Verriegelungen und wird durch einen kurzen Alarmton und einige Blinkvorg nge der Fahrtrichtungsanzeiger angezeigt Sollte in Ihrer Abwesenheit ein2. LED CLIGNOTANT LENTEMENT tat de pr alarme les 25 premi res secondes apr s l activation lorsque le syst me est activ N B Si la LED lumineuse clignote apr s que l on ait d sactiv l alarme se reporter au chapitre M moire alarme d clench e 23 24 M moire alarme d clench e Apr s la d sactivation de l alarme quelques LED clignotent pour NT F4 ultrasons indiquer qu une ou plusieurs alarmes sonores se sont d clen ch es en votre absence Pour en conna tre la cause consulter le tableau ci contre 9 portes L alarme r p te ce signal toutes les 6 secondes jusqu ce que l on ins re la cl dans le tableau de bord en position ON ou bien jusqu l activation suivante de l alarme Urgence En cas de panne ou si les batteries de la radiocommande de s rie sont puis es il est possible d acc der au v hi cule en d verrouillant les fermetures centralis es avec la cl m canique Au moment de l ouverture de la porte le syst me d clenchera une alarme visuelle sonore Pour stopper l alarme il faudra allumer le tableau de bord pendant quelques secondes de facon ce que le chip transpondeur qui se trouve dans la cl d origine de la voiture puisse tre reconnu Un bref signal sonore indiquera que l alarme a t d sactiv e Pour activer de nouveau le syst me il suffira de ver rouiller et d verrouiller les serrures avec la radiocommande de s rie du v hicule la seconde
3. Operating Instructions l pm Ih gt I v E zZ lt O z O O gt D 4 m Alarm to use with the Laika series of remote controls GB Alarm in Kombination mit den Fernbedienungen der Serie Laika D Alarma en combinaci n con los radiocomandos de la serie Laika E Alarme avec t l commande Laika Allarme in abbinamento ai radiocomandi di serie Laika IT Alarme em associa o com radiocomandos de s rie Laika N Alarm gecombineerd met standaard Laika afstandsbedieningen GB Introduction Dear Customer Before you read the instructions for use on the following pages we wish to congratulate you for having chosen an original Laika Accessories Line product and would like to give you some general information that you will surely find particularly helpful for finding out just what your new security system has to offer The alarm designed for the standard remote control of your Camper exploits all the technical security techniques of the original locking system This alarm system is approved according to the strictest existing standards for onboard electronic equipment and was professionally installed in your Camper while it was on the production line When you are away the alarm sees to it that no one opens any door or window opt protection that no one attempts to break in driver s or passenger compartment and that there is always electricity All these events generate a visual audio alarm A remot
4. Estimado Cliente antes de leer las instrucciones de uso que se describen en las p ginas siguientes deseamos felicitarnos con Usted por haber elegido un producto original de la L nea Accesorios Laika y tenemos el placer de comunicarle algunas informaciones de car cter general que le resultar n especialmente tiles para conocer de la mejor forma las presta ciones de su nuevo sistema de seguridad La alarma se combina con el radiocomando de serie de Su Camper explotando todas las caracter sticas t cnicas de seguridad del sistema de cierre originario Este sistema de alarma se ha homologado seg n las m s severas normativas vigentes para los equipos electr ni cos de a bordo y se ha instalado en Su Camper de forma profesional directamente durante las fases de producci n del Camper mismo Durante Su ausencia la alarma controla que nadie abra ninguna puerta o ventana del camper protecci n opcional que no falte la alimentaci n o registra las posibles intrusiones en la c lula habitacional o en la cabina de conducci n Todos estos eventos generan una alarma visual ac stica Se entrega un radiocomando que puede utilizarse para parcializar las zonas que hay que proteger En el caso espec fico a trav s de la presi n de una de las dos teclas antes de haber activado la alarma se ha previsto la exclu si n del control volum trico permitiendo la protecci n perim trica contra las posibles efracciones durante la perma nencia en la
5. glich Informationen ber den Zustand des Alarmsystems zu haben LEUCHTDIODE AUS abgeschaltet LEUCHTDIODE SCHNELL BLINKEND Neutralzeit erste 25 Sekunden nach dem Einschalten LEUCHTDIODE SEHR SCHNELL BLINKEND Neutralzeit mit abgeschaltetem volumetrischem Schutz LEUCHTDIODE LANGSAM BLINKEND Voralarmzustand 25 Sekunden nach dem Einschalten wenn das System aktiv ist Zu bemerken Wenn die Leuchtdiode nach Abschalten des Alarms blinkt das im Kapitel Speicher erfolgter Alarm Beschriebene lesen 11 12 Speicher Erfolgter Alarm Nach dem Abschalten des Alarms zeigen einige Blinkvorg nge der Leuchtdiode an dass in Ihrer Abwesenheit einer oder meh m Ultraschallsensoren rere akustische Alarme ausgel st wurden Um die Ursache herauszufinden die nebenstehende Tabelle konsultieren Der Doa x Tueren Alarm wiederholt diese Anzeige alle 6 Sekunden bis man den Schl ssel im Schaltfeld auf ON stellt oder bis zum n ch sten Einschalten des Alarms Notfall Bei Defekt oder Entladung der Batterien der serienm ftigen Fernbedienung hat man Zugang zum Fahrzeug durch Betatigung der Zentralverriegelungen mit dem mechanischen Schl ssel Das System erzeugt beim ffnen der T r einen optischen akustischen Alarm Um das Vorkommnis zu stoppen muss man das Armaturenbrett einige Sekunden lang einschalten so dass der in den Originalschl ssel des Fahrzeugs eingef gte Transponder Chip erkannt werden kann Das Absch
6. fermeture l alarme s activera de la fa on d crite au chapitre Fonctionnement de pointe CERTIFICAT D INSTALLATION Je soussign installateur certifie avoir r alis personnellement l installation du syst me de s curit d crit ci dessous conform ment aux instructions du fabricant DESCRIPTION DU PRODUIT Marque Metasystem S p A Type EasyCAN Num ro d homologation alarme E1 A 00 0542 Sir ne M05 DESCRIPTION DU V HICULE Marque Num ro de ch ssis INSTALLATEUR CACHET Entreprise Installateur Le syst me sert uniquement de fonction dissuasive en cas de vol Il ne peut en aucun cas tre consid r comme une assurance contre le vol Le fabricant garantit le bon fonctionnement du syst me conform ment aux r glementations en vigueur et se r serve le droit d effectuer tout moment les modifications qui s av reraient n cessaires sans obligation de communication Nous d clinons toute responsabilit pour les pannes ou anomalies de fonctionnement du syst me des accessoires de l installation lectrique du v hicule dues une installation incorrecte et ou au non respect des caract ristiques techniques IT 26 Introduzione Gentile cliente prima di leggere le istruzioni d uso descritte nelle pagine seguenti desideriamo complimentarci con Lei per aver scel to un prodotto originale della Linea Accessori Laika e siamo lieti di darLe alcune informazioni di carattere generale che Le saranno pa
7. re le sicurezze Alla seconda chiusura l allarme si inserir come descritto al capitolo Funzionamento CERTIFICATO D INSTALLAZIONE Il sottoscritto installatore certifica di aver eseguito personalmente l installazione del dispositivo di sicurezza descritto qui di seguito con formemente alle istruzioni del produttore DESCRIZIONE PRODOTTI Marca Metasystem S p A Tipo EasyCAN Numeri di omologazione allarme E1 A 00 0542 sirena M05 DESCRIZIONE VEICOLO INSTALLATORE TIMBRO Installatore Il dispositivo ha esclusivamente una funzione dissuasiva verso eventuali furti In nessun caso pu essere considerato come un assicurazione contro il furto Il produttore garantisce il buon funzionamento del sistema in conformit alle normative vigenti e si riserva il diritto di effettuare variazioni in qual siasi momento si rendessero necessarie senza l obbligo di darne comunicazione Si declina ogni responsabilit per guasti o anomalie di fun zionamento del dispositivo degli accessori o dell impianto elettrico del veicolo dovuti ad una cattiva installazione e o al superamento delle carat teristiche tecniche 32 Introdu o Prezado cliente antes de ler as instru es de uso descritas nas p ginas a seguir gostar amos de a felicitar por ter escolhido um pro duto original da Linha Acess rios Laika e temos o prazer de proporcionar lhe algumas informa es de car cter geral que lhe ser o especialmente teis para conh
8. sloten met de standaard afstandsbediening van het voertuig openen en sluiten om het systeem weer operationeel te maken De tweede keer dat u de sloten sluit wordt het alarm geactiveerd zie de beschrijving in het hoofdstuk Functionering INSTALLATIECERTIFICAAT De ondergetekende installateur verklaart dat hij persoonlijk het beschreven beveiligingssysteem ge nstalleerd heeft in overeenstemming met de aanwijzingen van de producent BESCHRIJVING PRODUCTEN Merk Metasystem S p A Type EasyCAN Alarm goedkeuringen E1 A 00 0542 sirene M05 BESCHRIJVING VOERTUIG INSTALLATEUR STEMPEL Installateur Het systeem kan eventuele diefstal slechts vermijden Het systeem kan in ieder geval nooit als een diefstalverzekering worden beschouwd De fabrikant garandeert de correcte functionering van het systeem in overeenstemming met de van kracht zijnde normen en behoudt zich het recht voor op elk gewenst moment zonder aankondiging de noodzakelijke wijzigingen te verrichten De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af voor storingen of defecten tijdens de functionering van de installatie de accessoires of het elektrische circuit van het voertuig veroorzaakt door een verkeerde installatie en of het overschrijden van de technische eigenschappen Declaration Of Conformity We Meta System S p A With the address Via Majakovskij 10 b c d e 42124 Reggio Emilia Italy Declare Under own responsability that the product TXMYKRO To whic
9. un breve suono della sirena e da alcuni lampeggi degli indicatori di direzione Dopo un allarme il disinserimento avverr all apertura delle sicurezze sempre tramite il radiocomando di serie e sar segnalato da un breve suono della sirena e da alcuni lampeggi degli indicatori di direzione subito seguiti da 2 brevi suoni della sirena per conoscere la causa seguire quanto descritto nel capitolo memoria avvenuto allarme Qualora si voglia inserire l allarme durante una permanenza all interno del camper opportuno disabilitare le prote zioni volumetriche tramite il radiocomando in dotazione Per l operativit seguire quanto descritto nel capitolo esclu sione della protezione volumetrica Se per motivi di non funzionamento del radiocomando di serie vi la necessit di aprire la vettura tramite chiave meccanica il sistema all apertura della porta generer un allarme ottico acustico per fermare l evento seguire quan to descritto nel capitolo emergenza Nei primi 25 secondi dopo l inserimento dell allarme ogni evento d effrazione sar segnalato da un lampeggio degli indicatori di direzione dopo 25 secondi il sistema si pone nello stato di pre allarme e a qualsiasi stimolo il sistema generer un allarme L allarme quando inserito controlla L apertura delle porte tramite i pulsanti porte di serie L apertura delle finestre e o gavoni se previsto Movimenti di un corpo all interno dell abitacolo tramit
10. van de standaard deurknoppen Het openen van de ramen en of ruimtes indien voorzien De beweging van een lichaam in de bestuurders of wooncabine met behulp van ultrasone sensoren uitsluitbaar Het deactiveren van de stroomvoorziening van het voertuig met behulp van een batterij in de sirene Startpogingen met behulp van een aansluiting op het startsysteem van het instrumentenpaneel De Ultrasone Volumetrische Beveiliging Uitsluiten U moet de ultrasone sensoren deactiveren als u tijdens u verblijf in het voertuig het alarm wilt activeren U moet de ultrasone sensoren uitsluiten als u de ramen van het voertuig open wilt laten De sensoren uitsluiten Druk eenmaal op een toets van de bijgesloten afstandsbediening als het alarm gedeactiveerd is Een aantal pieptonen geven aan dat de functie uitgesloten is Activeer binnen 20 seconden het alarm De uitsluiting is uitsluitend voor een enkele activering geactiveerd Bij de volgende activering zullen de ultrasone sensoren geactiveerd zijn als u deze handeling niet herhaald Check Voertuig Het systeem kan de beveiligingsstandaard waarvoor het ontworpen is niet waarborgen als tijdens het activeren van het alarm een deur niet goed afgesloten is Het alarmsysteem geeft 3 seconden na de activering deze storing aan door middel van 4 verschillende korte pieptonen teneinde u over een verkeerde staat van het voertuig te informeren Led Een LED op de voorruit van uw Camper informe
11. veh culo Funcionamiento El sistema de alarma se activa autom ticamente en el momento en que se bloquean las cerraduras del veh culo a trav s del radiocomando de serie la activaci n se sefializa con dos breves sonidos de la sirena y con algunos destel los de los indicadores de direcci n La desactivaci n se realiza a trav s del radiocomando de serie en el momento del desbloqueo de las cerraduras y ser indicada por un breve sonido de la sirena y por algunos destellos de los indi cadores de direcci n En caso de que en su ausencia se haya activado un ciclo de alarma ac stico eso se comunicar en el momento en que se desactive el producto la sirena adem s de las se ales previstas emitir una se al adicional con una tona lidad diferente Para conocer la causa que ha generado la alarma ac stica seguir lo que se describe en el cap tulo memoria alarma activada En caso de que se desea activar la alarma durante una permanencia en el interior del camper es oportuno inhabilitar las protecciones volum tricas a trav s del radiocomando entregado Para la operati vidad seguir lo que se describe en el cap tulo exclusi n de la protecci n volum trica Si por razones de no funcionamiento del radiocomando de serie existe la necesidad de abrir el veh culo a trav s de la llave mec nica en el momento de la apertura de la puerta el sistema de alarma generar una alarma pti co ac stica para parar el evento seguir lo q
12. E VELOCE tempo neutro primi 25 secondi dopo l inserimento LED LAMPEGGIANTE MOLTO VELOCE tempo neutro con protezione volumetrica disinserita LED LAMPEGGIANTE LENTO stato di pre allarme dopo 25 secondi dall inserimento quando il sistema attivo N B Se il LED luminoso lampeggia dopo aver disinserito l allarme leggere quanto descritto nel capitolo Memoria di avvenuto allarme IT 30 Memoria di avvenuto allarme Dopo il disinserimento dell allarme alcuni lampeggi del LED indi cano che in vostra assenza avvenuto uno o pi allarmi acusti Xxx ultrasuoni ci Per identificare la causa consultare la tabella a fianco L allarme ripete tale segnalazione ogni 6 secondi fino a che E Ex porte non si inserisce la chiave nel quadro in posizione ON oppu re fino al successivo inserimento dell allarme Emergenza In caso di guasto o scarica delle batterie del radiocomando di serie possibile accedere al veicolo azionando le chiu sure centralizzate tramite la chiave meccanica Il sistema all apertura della porta generer un allarme ottico acustico Per fermare l evento sar necessario far riconoscere il trasponder inserito nella chiave originale vettura accendendo il quadro strumenti per alcuni secondi Il disinserimento dell allarme sar segnalato da un breve suono della sirena Per rendere nuovamente operativo il sistema occorre tramite il radiocomando di serie del veicolo chiudere e riapri
13. Notes Importantes Ce produit a fait l objet de contr les sp cifiques en vue de v rifier sa fiabilit et s curit ainsi que son aptitude tre install sur des v hicules du Groupe Laika Il est conforme aux Directives Europ ennes 95 54 CE relatives la compatibilit lectromagn tique et 95 56 CE sur les dispositifs d alarme En cas de contr le de la part des Autorit s comp tentes il faut pr senter le certificat d in stallation qui se trouve sur la derni re page de ce livret correctement compl t en chacune de ses parties N B Il devra faire partie de la documentation du v hicule Fonctionnement Le syst me d alarme s active automatiquement au moment o l on verrouille les serrures du v hicule avec la radio commande de s rie l activation est confirm e par deux signaux sonores et les indicateurs de direction clignotent plu Sieurs fois L alarme sera d sactiv e avec la radiocommande de s rie au moment du d verrouillage des serrures et cela sera confirm par un bref signal sonore de la sir ne et les indicateurs de direction clignoteront plusieurs fois Au cas o la sir ne se serait d clench e en votre absence cela vous sera signal lorsque vous d sactiverez l alar me la sir ne en plus des signaux pr vus mettra un signal sonore suppl mentaire dans un ton diff rent Pour con naitre la cause ayant entrain le d clenchement de l alarme suivre ce qui est indiqu au chapitre m moire alarme d cle
14. akustischer Alarmzyklus stattgefunden haben wird Ihnen das angezeigt wenn Sie das Produkt abschalten die Sirene wird nicht nur die vorgesehenen Anzeigen von sich geben sondern auch eine zus tzliche Anzeige mit einem anderen Ton erzeugen Um die Ursache kennen zulernen die den akustischen Alarm ausgel st hat dem im Kapitel Speicher erfolgter Alarm Beschriebenen lesen Sollte man den Alarm w hrend des Aufenthalts im Inneren des Wohnmobils einschalten sollten die volumetrischen berwachungsvorrichtungen mit der mitgelieferten Fernbedienung deaktiviert werden Daf r dem im Kapitel Ausschluss der volumetrischen Ultraschall berwachung Beschriebenen folgen Wenn es aus Gr nden des Nichtfunktionierens der serienm igen Fernbedienung n tig ist das Fahrzeug mit dem mechanischen Schl ssel zu ffnen erzeugt das Alarmsystem beim ffnen der T r einen optischen akustischen Alarm um das Vorkommnis zu stoppen dem im Kapitel Notfall Beschriebenen folgen In den ersten 25 Sekunden nach dem Einschalten des Alarms wird jeder Einbruch durch ein Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger angezeigt nach 25 Sekunden begibt sich das System in den Voralarmzustand und erzeugt bei jedem Reiz einen optischen akustischen Alarm Wenn er eingeschaltet ist kontrolliert der Alarm Das ffnen der T ren mittels der serienm igen T rdrucktasten Das ffnen der Fenster und oder Pieken wenn vorgesehen Bewegungen eines K rpers innerhalb des F hrerh
15. alten des Alarms wird durch einen kurzen Ton der Sirene angezeigt Damit das System wieder betriebsbereit wird reicht es aus die Verriegelungen mit der serienm igen Fernbedienung des Fahrzeugs zu sperren und zu entsperren Beim zweiten SchlieRen schaltet sich der Alarm wie im Kapitel Funktionsweise beschrieben ein Pieken INSTALLATIONSZERTIFIKAT Der unterzeichnete Monteur bescheinigt pers nlich die hier im Folgenden beschriebene Sicherheitsvorrichtung in Ubereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers eingebaut zu haben PRODUKTBESCHREIBUNG Marke Metasystem S p A Typ EasyCAN Zulassungsnummern Alarm E1 A 00 0542 Sirene M05 FAHRZEUGBESCHREIBUNG Kraftfahrzeugkennzeiche MONTEUR STEMPEL Monteur Datum bisi has Unterschrift Die Vorrichtung hat ausschlieRlich eine Abschreckungsfunktion vor eventuellen Diebst hlen Sie kann in keinem Fall als eine Diebstahlversicherung angesehen werden Der Hersteller gew hrleistet ein gutes Funktionieren des Systems in bereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen und beh lt sich das Recht vor jederzeit wenn sie n tig werden sollten nderungen durchzuf hren ohne zu einer Mitteilung verpflichtet zu sein Es wird jede Haftung f r Defekte oder Funktionsst rungen der Vorrichtung der Zubeh rteile oder der elektrischen Anlage des Fahrzeugs durch schlechte Installation und oder berschreitung der technischen Eigenschaften abgelehnt 14 Introducci n
16. auses oder im Wohnbereich durch Ultraschallsensoren aus schlieRbar Den Ausfall der Versorgung des Fahrzeugs durch eine in die Sirene integrierte Batterie Den Startversuch mittels einer Verbindung an der Z ndung des Armaturenbretts Ausschluss der Volumetrischen Ultraschall Uberwachung Falls man mit eingeschaltetem Alarm im Fahrzeug bleiben m chte m ssen die Ultraschallsensoren ausgeschlossen werden Falls man das Fahrzeug mit offenen Fenstern stehen lassen m chte m ssen die Ultraschallsensoren ausgeschlossen werden F r den Ausschluss Mit ausgeschaltetem Alarm einmal eine Taste der mitgelieferten Fernbedienung dr cken einige akusti sche Anzeigen informieren ber die Aktivierung der Ausschlussfunktion Den Alarm innerhalb von 20 Sekunden einschalten Der Ausschluss wird nur f r ein Einschalten aktiv sein Vom darauf folgenden Einschalten an ist der Ultraschall wenn der Ausschlussvorgang nicht wiederholt wird aktiv Fahrzeugkontrolle Wenn beim Einschalten des Alarms eine T r nicht richtig geschlossen ist garantiert das System nicht den Sicherheitsstandard f r den es geplant wurde Das Alarmsystem zeigt Ihnen diese St rung 3 Sekunden nach dem Einschalten an und die Sirene gibt vier kurze T ne in einer anderen Tonart wieder um ber einen nicht korrekten Zustand des Fahrzeugs zu informieren Leuchtdiode Mittels einer eigens daf r an die Windschutzscheibe Ihres Wohnmobils montierten Leuchtdiode ist es m
17. c lula habitacional Atrav s de un control dedicado el sistema de alarma puede comunicar con un localizador satelital opcional para informarle en tiempo real acerca del evento en curso Para garantizar un funcionamiento correcto se aconseja peri dicamente cada dos a os sustituir las baterias de los sensores de las ventanas y del radiocomando entregado En ambos casos las baterias deber n ser de tipo CR1220 Tabla de contenidos Introducci n Introducci n Tabla de contenidos Funciones Notas importantes Funcionamiento Exclusi n de la protecci n volum trica de ultrasonidos Control del veh culo Led luminoso Memoria de activaci n alarma Emergencia Homologaciones y certificaciones Certificado de instalaci n 14 15 16 16 17 17 17 18 18 19 15 Notas Importantes Este producto se ha sometido a ensayos espec fico para comprobar su fiabilidad y seguridad y adem s su idonei dad para la instalaci n en los veh culos del Grupo Laika ste es conforme a las Directivas Europeas 95 54 CE relativas a la compatibilidad electromagn tica y 95 56 CE sobre los dispositivos de alarma En caso de controles por parte de las Autoridades Competentes hay que mostrar el certificado de instalaci n que se encuentra en la ltima parte del presente manual debidamente llenado en todas sus partes CUIDADO El mismo deber ser una parte integrante de la documentaci n del
18. contr le qu aucune porte ou baie de votre camping car protection en option n est ouverte que l alimentation ne fait pas d faut ou qu il n y a aucune intrusion dans l habitacle ou la cabine de condui te Tous ces v nements d clenchent une alarme visuelle sonore Une radiocommande est fournie et doit tre utilis e pour diviser les espaces prot ger Dans le cas d esp ce en appuyant sur l un des deux boutons avant d avoir activ l alarme on supprime le contr le volum trique permettant au syst me d assurer la protection p rim trique contre les ventuelles intrusions lorsque l on se trouve dans l habi tacle Le syst me d alarme peut par l interm diaire d une commande d di e communiquer avec un localisateur par satel lite en option pour l informer en temps r el des v nements en cours Pour assurer un fonctionnement correct il est conseill de remplacer p riodiquement tous les deux ans les batte ries des capteurs des vitres et de la radiocommande fournie Dans les deux cas les batteries doivent tre de type CR1220 Table des mati res Introduction Introduction Table des mati res Fonctions Notes importantes Fonctionnement Suppression de la protection volum trique par ultrasons Check voiture Led lumineuse M moire alarme d clench e Urgence Homologations et certifications Certificat d installation 20 21 22 22 23 23 23 24 24 25 21
19. da por um breve som da sirene Para tornar o sistema de novo operacional ser suficiente bloquear e desbloquear as fechaduras atrav s do radio comando de s rie do ve culo Quando do segundo fecho o alarme ser inserido como descrito no cap tulo Funcionamento alojamentos CERTIFICADO DE INSTALA O O abaixo assinado instalador certifica ter procedido pessoalmente instala o do dispositivo de seguran a a seguir descrito de acordo com as instru es do produtor DESCRI O DOS PRODUTOS Marca Metasystem S p A Tipo EasyCAN N meros de homologa o do alarme E1 A 00 0542 sirene M05 DESCRI O DO VE CULO INSTALADOR CARIMBO Instalador O dispositivo tem exclusivamente uma fun o dissuasiva para eventuais roubos Em nenhum caso pode ser considerado como garantia con tra roubos O produtor garante o bom funcionamento do sistema de acordo com as normas em vigor reservando se o direito de proceder a varia es em qualquer altura se tornem necess rias sem a obriga o de comunicar as mesmas Declina se quaisquer responsabilidades para avarias ou ano malias de funcionamento do dispositivo dos acess rios ou da instala o el ctrica da viatura devido a uma m instala o e ou ultrapassagem das caracter sticas t cnicas 38 Inleiding Beste cli nt alvorens u de gebruiksaanwijzingen op de volgende pagina s doorleest willen we u feliciteren met uw keuze voor een origineel product uit d
20. e Lijn Accessoires Laika We verheugen ons dat we u algemene informatie kunnen leveren die voor een optimale kennis van uw nieuwe beveiliging noodzakelijk is Het alarm wordt gecombineerd met de standaard afstandsbedieningen van uw Camper en benut alle technische en beveiligende eigenschappen van het oorspronkelijke sluitsysteem Dit alarmsysteem is gehomologeerd in overeenstemming met de strengste normen die van kracht zijn voor de elek tronische apparaten van uw Camper en werd tijdens de productiefase van de Camper op professionele wijze ge n stalleerd Tijdens uw afwezigheid controleert het alarm of iemand een ruimte of raampje van uw camper opent opt beveiliging of de stroomvoorziening wordt losgekoppeld en of de bestuurders of wooncabine wordt geforceerd Deze gebeurte nissen gaan gepaard met een licht geluidsalarm Samen met het systeem wordt een afstandsbediening geleverd waarmee u de te beveiligen zones kunt bepalen In het specifieke geval kunt u met een druk op een van de twee toetsen de volumetrische controle uitsluiten alvorens u het alarm activeert Op deze manier is de perimetrische inbraakbeveiliging tijdens uw verblijf in de wooncabine acti veren Met behulp van een speciale bediening kan het alarmsysteem communiceren met een satelliet plaatsbepaler optio neel zodat u altijd onmiddellijk over de gebeurtenis ge nformeerd wordt We raden u aan om regelmatig elke twee jaar de batterijen van de raaamsensoren en de bijge
21. e control is supplied to split up the areas to protect In this specific case before you activate the alarm press one of the two keys to disable the volumetric control so that the perimeter is still protected against break ins while you are inside the living area By means of a dedicated control the alarm can communicate with a satellite tracking system optional notifying you in real time of the ongoing event To ensure it is always in perfect working order it is advisable to change the window sensors and remote control bat teries periodically every two years The batteries are the CR1220 type in both cases Contents Introduction Introduction Contents Functions Important notes Operation Disabling the ultrasonic volumetric protection Vehicle check LED Alarm memory Emergency Approvals and certificates Installation certificate oo O1 BR A GB Important Notes This product has been subject to specific tests to ascertain its reliability and safety not to mention its suitability for installing on Laika Group vehicles It conforms to the European Directives 95 54 EC on electromagnetic compatibility and 95 56 EC for alarm devices In case of inspection from the relevant Authorities you need to show them the duly completed installation certificate which is on the last page of this handbook NOTE It should be part of the vehicle s documentation Operation The alarm system acti
22. e sensori ad ultrasuoni escludibile Il taglio dell alimentazione del veicolo tramite una batteria d autoalimentazione integrata nella sirena Il tentativo d avviamento tramite un collegamento sull accensione del quadro strumenti Esclusione della protezione volumetrica ad ultrasuoni KA 29 Qualora si voglia restare nel veicolo con allarme inserito necessario escludere i sensori ad ultrasuoni Qualora si voglia lasciare il veicolo con i finestrini aperti necessario escludere i sensori ad ultrasuoni Per eseguire l esclusione Ad allarme disinserito premere una volta un tasto del radiocomando in dotazione alcune segnalazioni acustiche informano dell attivazione della funzione di esclusione Entro 20 secondi inserire l allarme L esclusione sar attiva solo per un inserimento Dal successivo inserimento se non viene ripetutal ope razione d esclusione gli ultrasuoni saranno attivi Check vettura Se all inserimento dell allarme una porta o il cofano non chiuso correttamente il sistema non garantisce lo standard di sicurezza per cui stato progettato Per evitare questo il sistema Le segnala dopo 3 secondi dall inserimento tramite 2 brevi suoni di sirena il non corretto IT stato del veicolo Led luminoso Tramite un LED luminoso appositamente installato sul parabrezza del Suo camper possibile avere l informazione sullo stato del sistema d allarme LED SPENTO disinserito LED LAMPEGGIANT
23. ecer melhor as presta es do seu novo sistema de seguran a O alarme associado ao radiocomando de s rie do seu camping car e explora todas as caracter sticas t cnicas de seguran a do sistema de fechadura original Este sistema de alarme homologado segundo as mais severas normas em vigor para os aparelhos electr nicos de bordo tendo sido instalado no seu camping car de maneira profissional directamente nas fases de produ o do pr prio camping car Durante a Sua aus ncia o alarme controla que ningu m abra nenhum v o ou janela do camping car protec o opt que n o deixe de estar presente a alimenta o ou que estejam presentes eventuais intrus es na c lula habitativa ou na cabina de condu o Todos estes acontecimentos geram um alarme ptico ac stico Em dota o est presente um radiocomando a utilizar para parcializar as zonas a proteger No caso espec fico atrav s de press o de uma das teclas antes de ter inserido o alarme est prevista a exclus o do controle volum trico permitindo a protec o perimetral contra eventuais efrac es durante a perman ncia na c lula habitativa Atrav s de um comando espec fico o sistema de alarme pode comunicar com um localizador de sat lite opcional para inform la em tempo real do acontecimento em curso Para garantir um funcionamento correcto aconselha se substituir periodicamente cada dois anos as baterias dos sensores das janelas e do radiocomando
24. em dota o Em ambos os casos as baterias ter o de ser do tipo CR1220 ndice Introdu o Introdu o ndice Fun es Notas importantes Funcionamento Exclus o da protec o volum trica de ultra sons Check viatura Led luminoso Mem ria de ocorr ncia do alarme Emerg ncia Homologa es e certifica es Certificado de instala o 32 33 34 34 35 35 35 36 36 37 33 34 Notas importantes Este produto foi submetido a ensaios espec ficos para apurar a sua credibilidade e seguran a bem como a idonei dade para a instala o em ve culos do Grupo Laika Este conforme com as Directrizes europeias 95 54 CE relativas compatibilidade electromagn tica e 95 56 CE em dispositivos de alarme Em caso de controles por parte das Autoridades competentes necess rio apresentar o certificado de instala o colocado na ltima p gina deste livrete devidamente preenchido em todas as partes N B Este dever acompanhar a documenta o do ve culo Funcionamento O sistema de alarme insere se automaticamente no momento em que se bloqueiam as fechaduras do ve culo atrav s do radiocomando de s rie a inser o ser assinalada por dois breves sons da sirene e por alguns piscas dos indicadores de direc o laterais A desinser o ocorrer atrav s do radiocomando de s rie quando do desbloqueio das fechaduras e ser assinala da por um breve som da sir
25. ene e por alguns piscas dos indicadores de direc o No caso em que em sua aus ncia se verificou um ciclo de alarme ac stico este ser lhe assinalado quando desin serir o produto a sirene para al m das sinaliza es previstas emitir outra sinaliza o com tonalidade diferente Para conhecer a causa que gerou o alarme ac stico seguir o descrito no cap tulo mem ria de ocorr ncia de alar me Caso se deseje inserir o alarme durante uma perman ncia no interior do camping car oportuno desabilitar as protec es volum tricas atrav s do radiocomando em dota o Para a opera o seguir o descrito no cap tulo exclu s o da protec o volum trica Se por raz es de n o funcionamento do radiocomando de s rie for necess rio abrir a viatura com a chave mec nica quando da abertura da porta o sistema de alarme gerar um alarme ptico ac stico para bloquear o aconte cimento seguir o descrito no cap tulo emerg ncia Nos primeiros 25 segundos depois da inser o do alarme cada acontecimento de efrac o ser assinalado por um pisca dos indicadores de direc o depois de 25 segun dos o sistema coloca se em situa o de pr alarme e a qualquer estimula o o sistema gerar um alarme pti co ac stico Quando o alarme estiver inserido controla A abertura das portas atrav s dos bot es das portas de s rie A abertura das janelas e ou dos alojamentos se previsto Movimentos de um corp
26. ert u over de staat van het alarmsysteem LED UIT gedeactiveerd SNEL KNIPPEREND LED neutrale tijd eerste 25 seconden na de activering HEEL SNEL KNIPPEREND LED neutrale tijd met gedeactiveerde volumetrische beveiliging LANGZAAM KNIPPEREND LED vooralarm staat 25 seconden na de activering als het systeem geactiveerd is N B Raadpleeg het hoofdstuk Alarmgeheugen door als de LED na de deactivering van het alarm knippert 41 42 Alarmgeheugen De knipperingen van de LED geven na de deactivering van het alarm aan dat tijdens uw afwezigheid een of meerdere geluidsa Fo Ultrasone larmen geproduceerd hebben Raadpleeg de tabel hiernaast om de oorzaak op te sporen X Fed Deuren Het alarm herhaalt deze signalering elke 6 seconde tot u de sleutel in het contact steekt en op ON draait of tot het alarm weer geactiveerd wordt Ruimtes Nood U kunt het voertuig betreden door de gecentraliseerde sluiting met de mechanische sleutel te openen als er sprake is van een storing of als de batterijen van de standaard afstandsbediening leeg zijn Het systeem zal tijdens het openen van de deur een licht geluidsalarm produceren U moet het instrumentenpaneel een aantal seconden lang inschakelen om het alarm te kunnen deactiveren Op deze manier kan de transponder chip in de originele sleutel van het voertuig worden herkend De deactivering van het alarm wordt gevolgd door een korte pieptoon van de sirene U moet de
27. g gedeactiveerd op het moment dat de sloten geopend worden en wordt gesignaleerd door een korte pieptoon van de sirene en het knipperen van de richtingaanwijzers Als zich tijdens uw afwezigheid een geluidsalarm voorgedaan heeft dan zal dit tijdens het deactiveren van het pro duct gesignaleerd worden De sirene produceert in dit geval de voorziene pieptonen en een extra signalering met een andere toon Neem de aanwijzingen van het hoofdstuk alarmgeheugen in acht teneinde de oorzaak van het geluidsalarm te kunnen vaststellen We raden u aan de volumetrische beveiligingen met de bijgesloten afstandsbediening te deactiveren als u het alarm tijdens uw verblijf in de camper wilt activeren Neem voor deze handeling het hoofdstuk volumetrische beveiliging uitsluiten in acht Mocht het noodzakelijk blijken het voertuig met de mechanische sleutel te openen als de standaard afstandsbedie ning niet functioneert dan zal tijdens het openen van de deur een licht geluidsalarm geproduceerd worden Neem de aanwijzingen van het hoofdstuk Nood in acht om het alarm in dit geval uit te schakelen Tijdens de eerste 25 seconden na de activering van het alarm zal elke poging tot inbraak aangeduid worden met het knipperen van de knipperlichten Na 25 seconden zal het systeem een vooralarm activeren Bij een willekeurige sti mulering zal het systeem een licht geluidsalarm produceren Controleer als het alarm geactiveerd is Het openen van de deuren met behulp
28. h this declaration refers conforms with the relevant standards e EN 60950 e ETSI EN 301 489 3 e ETSI EN 300 220 2 According to Directive 1999 5 CE Reggio Emilia 28 04 2009 Technical Director Lasagni Cesare La Meta System S p A Cap Soc 9 263 898 00 i v N Reg Impr Partita I V A e Codice Fiscale 00271730350 N R E A 120639 Sede Legale Head Office Via T Galimberti 5 42124 REGGIO EMILIA ITALY Telefax 39 0522 364144 E mail info metasystem it Soggetta a direzione e coordinamento di Metasystem Group S p A Web www metasystem it COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV UNI EN ISO 9001 2008 COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO TS16949 2009 COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY CSQ UNI EN ISO 14001 2004 01 13 utente allarme LaikaQXD Cod 5040290200
29. iocomando disabilitazione protezione volumetrica In entrambi i casi le batterie dovranno essere del tipo CR1220 Indice Introduzione introduzione indice Funzioni antifurto note importanti funzionamento esclusione protezione volumetrica ad ultrasuoni check vettura led luminoso memoria avvenuto allarme emergenza Omologazioni e certificazioni certificato di installazione 26 27 28 28 29 29 29 30 30 31 27 Note importanti Questo prodotto stato sottoposto a specifici collaudi per accertare la sua affidabilit e sicurezza nonch la sua ido neit per l installazione sui veicoli del Gruppo Laika Esso conforme alle Direttive Europee 95 54 CE relative alla compatibilit elettromagnetica e 95 56 CE sui dispo sitivi d allarme In caso di controlli da parte di Autorit competenti necessario esibire il certificato d installazione posto sull ultima pagina di questo libretto debitamente compilato in ogni sua parte N B Esso dovr fare parte della documentazione del veicolo Funzionamento Il sistema d allarme si inserisce automaticamente nel momento in cui si chiudono le sicurezze del veicolo tramite il radiocomando di serie l inserimento sar segnalato da due brevi suoni della sirena e da alcuni lampeggi degli indi catori di direzione Il disinserimento avverr all apertura delle sicurezze sempre tramite il radiocomando di serie e sar segnalato da
30. nch e Si l on souhaite activer l alarme lorsque l on se trouve dans le camping car il est n cessaire de d sac tiver les protections volum triques avec la radiocommande fournie Pour le fonctionnement suivre les indications du chapitre suppression de la protection volum trique Si en cas de dysfonctionnement de la radiocommande de s rie il serait n cessaire d ouvrir la voiture avec la cl m canique lors de l ouverture de la porte le syst me d clenchera une alarme visuelle sonore pour l arr ter suivre les indications du chapitre urgence Dans les 25 premi res secondes suivant l activation de l alarme toute effrac tion sera signal e par un clignotement des indicateurs de direction 25 secondes plus tard le syst me se met en pr alarme et en cas d anomalie le syst me d clenchera une alarme visuelle sonore Lorsque l alarme est activ e elle contr le L ouverture des portes par l interm diaire des boutons poussoirs d ouverture des portes L ouverture des vitres et ou coffres si pr vue Les mouvements d un corps l int rieur de la cabine de conduite ou dans l habitacle par l interm diaire de capteurs ultrasons peut tre d sactiv Le d branchement de l alimentation du v hicule par l interm diaire d une batterie int gr e dans la sir ne La tentative de d marrage par le biais d une connexion sur le d marrage du tableau de bord Suppression de la protection volum trique par ultra
31. nstalador El dispositivo tiene exclusivamente una funci n disuasiva contra los posibles robos De ninguna forma puede considerarse como un seguro contra los robos El productor garantiza el buen funcionamiento del sistema de conformidad con las normativas vigentes y se reserva el derecho de efectuar variaciones en cualquier momento en que resulten necesarias sin tener la obligaci n de comunicarlas Se declina cualquier responsabilidad por aver as o anomalias de funcionamiento del dispositivo de los accesorios o de la instalaci n el ctrica del veh culo debidas a una mala insta laci n y o a la superaci n de las caracteristicas t cnicas 20 Introduction Cher client Avant de lire les instructions ci dessous nous souhaitons vous f liciter d avoir choisi un produit original de la ligne Accessoires Laika et sommes heureux de vous fournir quelques informations de caract re g n ral qui vous seront particuli rement utiles pour mieux conna tre les fonctions de votre nouveau syst me de s curit L alarme reli e la radiocommande de s rie de votre camping car exploite toutes les fonctions de s curit du syst me de fermeture d origine Ce syst me d alarme est homologu suivant les r glementations les plus strictes en vigueur pour les appareils lec troniques de bord et a t install dans votre camping car de fagon professionnelle lors de la fabrication du camping car lui m me Pendant votre absence l alarme
32. o no interior da cabina de condu o ou na c lula habitativa atrav s de sensores de ultrasons pode ser exclu do O corte da alimenta o do ve culo atrav s de uma bateria integrada na sirene A tentativa de arranque atrav s de uma liga o sobre o acendimento do quadro de instrumentos Exclus o da protec o volum trica de ultra sons Caso se deseje ficar no ve culo com o alarme inserido necess rio excluir os sensores de ultra sons Caso se deseje deixar o ve culo com as janelas abertas necess rio excluir os sensores de ultra sons Para proceder exclus o Com o alarme desinserido premir uma vez uma tecla do radiocomando em dota o algumas sinaliza es ac sticas informam sobre a activa o da fun o de exclus o Dentro de 20 segundos inserir o alarme A exclus o ser activa apenas para uma inser o A partir da inser o seguinte se n o for repetida a opera o de exclus o os ultra sons ser o activos Check da Viatura Se quando da inser o o alarme uma das portas n o estiver devidamente fechada o sistema n o garante o padr o de seguran a para o qual foi projectado O sistema de alarme assinala lhe esta anomalia 3 segundos depois da inser o emitindo na sirene 4 breves sons com tonalidades diferentes para avis la que o ve culo se encontra numa situa o n o correcta Led luminoso Atrav s de um LED luminoso especificamente instalado no p ra brisas do seu camping ca
33. opening of the doors with the standard door buttons opening of windows and or storage boxes if any the movements of a body inside the driver or passenger compartment with ultrasonic sensors can be disabled cutting the vehicle s power by means of a battery built into the siren an attempt to start the vehicle by means of a connection on the instrument panel ignition Disabling the ultrasonic volumetric protection If you wish to stay inside the vehicle leaving the alarm on then you need to disable the ultrasonic sensors If you want to leave the vehicle and leave the windows open then you have to disable the ultrasonic sen sors To disable With the alarm deactivated press a key once on the remote control supplied a few sounds of the siren mean that the disabling function is activated Activate the alarm within 20 seconds Disabling will only be valid for one activation In fact if the disabling operation is not repeated the ultra sonics will be active at the next activation GB Vehicle Check If one of the doors was not closed properly and you activate the alarm the system does not guarantee the security stan dard it has been designed for The alarm system will notify you about this anomaly 3 seconds after activation with 4 short beeps of the siren all with different tones warning you that the state of the vehicle is not correct Led By means of a LED installed on your camper s windshield you can ha
34. os La exclusi n ser activa solamente para una activaci n A partir de la activaci n sucesiva si no se repite la operaci n de exclusi n se activar n los ultrasonidos Control del Veh culo Si en el momento de la alarma una puerta no se encuentra cerrada correctamente el sistema no garantiza el nivel est ndar de seguridad para que se ha disefiado El sistema de alarma se aliza esta anomalia 3 segundos despu s de la activaci n emitiendo en la sirena 4 breves soni dos de diferente tonalidad para avisar el estado no correcto del veh culo Led luminoso Atrav s de un LED luminoso especialmente instalado en el parabrisa del camper es posible obtener las informacio nes necesarias sobre el estado del sistema de alarma LED APAGADO desactivado LED DESTELLANTE R PIDO tiempo neutro primeros 25 segundos despu s de la activaci n LED DESTELLANTE MUY R PIDO tiempo neutro con protecci n volum trica desactivada LED DESTELLANTE LENTO estado de pre alarma despu s de 25 segundos desde la activaci n cuando el siste ma se encuentra activo CUIDADO Siel LED luminoso destella despu s de haber desactivado la alarma leer lo que se describe en el cap tulo Memoria de activaci n alarma 17 18 Memoria de activaci n alarma Despu s de la desactivaci n de la alarma algunos destellos del LED indican que en ausencia del usuario se han activado una o xx ultrasonidos varias alarmas ac sticas Pa
35. r poss vel obter infor ma es sobre o estado do sistema de alarme LED DESLIGADO desinserido LED COM PISCA R PIDO tempo neutro primeiros 25 segundos depois da inser o LED COM PISCA MUITO R PIDO tempo neutro com protec o volum trica desinserida LED COM PISCA LENTO estado de pr alarme depois de 25 segundos da inser o quando o sistema estiver activo N B Se o LED luminoso piscar depois de ter desinserido o alarme ler o descrito no cap tulo Mem ria de ocorr ncia de alarme 35 36 Memoria de ocorr ncia do alarme Depois da desinser o do alarme alguns piscas dos LED indi pod ultrasons cam que na sua aus ncia ocorreram um ou mais alarmes ac sti cos Para identificar a causa consultar a tabela ao lado f f portas O alarme repete esta sinalizac o cada 6 segundos at que tiver inserido a chave no quadro em posic o ON ou at xXx m pes pes inser o seguinte do alarme Emerg ncia Em caso de avaria ou descarregamento das baterias do radiocomando de s rie poss vel ter acesso ao ve culo accionando as fechaduras centralizadas mediante a chave mec nica Quando da abertura da porta o sistema gerar um alarme ptico ac stico Para bloquear o acontecimento ser necess rio acender o quadro de instrumentos por alguns segundos de manei ra a que possa ser reconhecido o chip trasponder inserido na chave original da viatura A desinser o do alarme ser assinala
36. ra identificar la causa consultar la tabla a lado La alarma repite esta se al cada 6 segundos Xx xx puertas hasta que no se introduzca la llave en el cuadro en la posi ci n ON o bien hasta la activaci n sucesiva de la alarma Emergencia En caso de aver a o de descarga de las bater as del radiocomando de serie es posible acceder al veh culo accionando los cierres centralizados a trav s de la llave mec nica En el momento de la apertura de la puerta el sistema generar una alarma ptico ac stica Para parar el evento ser necesario encender el cuadro de los instrumentos durante algunos segundos para que pueda reconocerse el chip trasponder introducido en la llave original del veh culo La desactivaci n de la alarma ser sefializada por un breve sonido de la sirena Para volver operativo el sistema ser suficiente bloquear o desbloquear las cerraduras a trav s del radiocomando de serie del veh culo En el momento del segundo cierre la alarma se activar como se describe en el cap tulo Funcionamiento CERTIFICADO DE INSTALACI N El instalador que suscribe certifica que ha ejecutado personalmente la instalaci n del dispositivo de seguridad que se describe a continuaci n conformemente con las instrucciones del productor DESCRIPCI N DE LOS PRODUCTOS Marca Metasystem S p A Tipo EasyCAN N meros de homologaci n alarma E1 A 00 0542 sirena M05 DESCRIPCI N DEL VEHICULO INSTALADOR Empresa I
37. rheitseigenschaften des Originalverriegelungssystems Dieses Alarmsystem wurde nach den strengsten geltenden Bestimmungen f r Bordelektronikger te typgepr ft und wurde auf professionelle Weise direkt in den Produktionsphasen des Wohnmobils selbst in Ihrem Wohnmobil instal liert W hrend Ihrer Abwesenheit kontrolliert der Alarm dass niemand irgendeinen Raum oder Fenster des Wohnmobils Opt Schutz ffnet dass es immer mit Strom versorgt ist oder ein eventuelles Eindringen in den Wohnbereich oder das F hrerhaus All diese Vorkommnisse erzeugen einen optischen akustischen Alarm Mitgeliefert wird eine Fernbedienung die zu verwenden ist um die zu sch tzenden Bereich partiell zu gestalten Im spezifischen Fall ist vorgesehen durch das Dr cken einer der beiden Tasten vor dem Einschalten des Alarms die volumetrische Kontrolle auszuschlie en und den Umfangsschutz gegen eventuelle Einbr che w hrend des Aufenthalts im Wohnbereich zu gestatten Mittels einer entsprechenden Steuerung kann das Alarmsystem mit einem Ger t f r die Satellitenlokalisierung Sonderzubeh r kommunizieren um Sie in Echtzeit ber das laufende Vorkommnis zu informieren Um ein richtiges Funktionieren zu gew hrleisten ist es ratsam regelm ftig alle zwei Jahre die Batterien der Sensoren der Fenster und der mitgelieferten Fernsteuerung zu ersetzen In beiden Fallen m ssen die Batterien vom Typ CR1220 sein Inhaltsverzeichnis Einf hrung Einf hrung
38. rticolarmente utili per conoscere meglio le prestazioni del Suo nuovo sistema di sicurezza L allarme si abbina al radiocomando di serie del Suo Camper sfruttando tutte le caratteristiche tecniche di sicurez za del sistema di chiusura originale Questo sistema d allarme omologato secondo le pi severe normative in vigore per gli apparati elettronici di bordo ed stato installato nel Suo Camper in modo professionale direttamente nelle fasi di produzione del Camper stesso L allarme controlla durante la Sua assenza che nessuno apra alcun vano o porte del camper che venga a manca re alimentazione o eventuali intrusioni nell abitacolo tramite rottura di un cristallo Tutti questi eventi generano un allar me ottico acustico In dotazione presente un radiocomando da utilizzare per parzializzare le zone da proteggere Nel caso specifico tramite la pressione di uno dei due tasti prima di aver inserito l allarme si elimina momentaneamente la protezione volumetrica movimento nell abitacolo per permettre il controllo di aventuali effrazioni aperture vani o distacco del l alimentazione durante la permanenza notturna nel camper Tramite un comando dedicato il sistema d allarme pu comunicare con un localizzatore satellitare optional per infor marla in tempo reale dell evento in corso Per garantire un corretto funzionamento consigliabile periodicamente ogni due anni sostituire le batterie dei sen Sori finestre e del rad
39. s described in the Operation chapter INSTALLATION CERTIFICATE The undersigned installer certifies to have personally installed the security device described below in compliance with the manufacturer s instructions PRODUCT DESCRIPTION Brand Metasystem S p A Type EasyCAN Alarm approval numbers E1 A 00 0542 siren M05 VEHICLE DESCRIPTION GB INSTALLER STAMP Installer The device only has a deterrent function in the case of theft Under no circumstances can it be considered insurance against theft The manufacturer guarantees that the system works properly in compliance with existing standards and reserves the right to make variations at any time without it being necessary to give notification Disclaimer the manufacturer is not liable for any faults or malfunctions of the device of accessories or of the vehicle s electrical system due to a bad installation and or if the technical specifications are exceeded Einf hrung Sehr geehrter Kunde vor dem Lesen der auf den folgenden Seiten beschriebenen Gebrauchsanweisungen m chten wir Sie dazu begl ckw nschen ein Originalprodukt der Zubeh rproduktlinie Laika gew hlt zu haben und wir freuen uns Ihnen einige Informationen allgemeiner Art geben zu k nnen die besonders n tzlich sein werden um die Leistungen Ihres neuen Sicherheitssystems besser kennenzulernen Der Alarm wird mit der serienm ftigen Fernbedienung Ihres Wohnmobils kombiniert und nutzt alle technischen Siche
40. sloten afstandsbe diening te vervangen teneinde een correcte functionering te kunnen waarborgen In beide gevallen moet u CR1220 batterijen gebruiken Inhoudsopgave Inleiding Inleiding Inhoudsopgave Functies Belangrijke opmerkingen Functionering De Ultrasone volumetrische beveiliging uitsluiten Check voertuig Led Alarmgeheugen Nood Goedkeuringen en certificaten Installatiecertificaat 38 39 40 40 41 41 41 42 42 43 39 Belangrijke Opmerkingen Dit product is onderworpen aan specifieke keuringen teneinde er de betrouwbaarheid en veiligheid alsmede de geschiktheid voor de installatie op voertuigen van de Laika Groep vast te stellen Het product voldoet aan de Europese Richtlijnen 95 54 EG betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en 95 56 EG betreffende alarminstallaties In het geval van controles door de bevoegde instanties moet u het ingevulde installatiecertificaat op de laatste pagina van deze handleiding overhandigen N B Het installatiecertificaat maakt deel uit van de voertuigdocumenten Functionering Het alarmsysteem wordt automatisch geactiveerd op het moment dat de sloten van het voertuig met behulp van de standaard afstandsbediening gesloten worden De activering van het systeem wordt gesignaleerd door middel van twee korte pieptonen van de sirene en het knipperen van de richtingaanwijzers Het alarmsysteem wordt met de standaard afstandsbedienin
41. sons Si l on souhaite rester dans le v hicule lorsque l alarme est activ e il faut d sactiver les capteurs a ultrasons Si l on souhaite laisser les vitres du v hicule ouvertes il faut d sactiver les capteurs ultrasons Pour d sactiver Lorsque l alarme est d sactiv e appuyer une fois sur une touche de la radiocommande fournie quelques signaux sonores retentissent pour confirmer que l alarme est d sactiv e Activer l alarme dans un d lai de 20 seconde La suppression n est valable que pour une activation Les ultrasons seront automatiquement r tablis lors de l activation suivante si l op ration de suppression n est pas effectu e de nouveau Check Voiture Si lors de l activation de l alarme l une des portes n est pas ferm e correctement le syst me n assure pas le standard de s curit pour lequel il a t con u Le syst me d alarme signale cette anomalie 3 secondes apr s l activation en mettant 4 brefs signaux sonores avec diff rentes tonalit s pour pr venir qu il y a un probl me sur le v hicule Led Lumineuse Il est possible d tre inform de l tat du syst me d alarme par l interm diaire d une LED lumineuse install e sp cialement sur le pare brise de votre camping car LED TEINTE syst me d sactiv LED CLIGNOTANT RAPIDEMENT temps neutre les 25 premi res secondes apr s l activation LED CLIGNOTANT TR S RAPIDEMENT temps neutre avec protection volum trique d sactiv e
42. ue se describe en el cap tulo emergencia Durante los primeros 25 segundos despu s de la activaci n de la alarma cada evento de efracci n se sefializar con un destello de los indi cadores de direcci n despu s de 25 segundos el sistema se pone en el estado de pre alarma y a cualquier est mulo el sistema generar una alarma ptico ac stica Cuando se encuentre activo la alarma controla La apertura de las puertas a trav s de los pulsadores de las puertas de serie La apertura de las ventanas y o de los raceles si previsto Movimientos de un cuerpo en el interior de la cabina de conducci n o en la c lula habitacional a trav s de sensores de ultrasonidos puede excluirse El corte de la alimentaci n el ctrica del veh culo a trav s de una bater a integrada en la sirena El intento de arranque a trav s de una conexi n en el encendido del cuadro de instrumentos Exclusi n de la protecci n volum trica de ultrasonidos En caso de que los usuarios deseen quedarse en el veh culo con la alarma activa hay que excluir los sensores de ultrasonidos En caso de que se desee dejar el veh culo con las ventanillas abiertas hay que excluir los sensores de ultrasonidos Para ejecutar la exclusi n Con la alarma desactivada apretar una vez una tecla del radiocomando entregado algunas sefiales ac sticas informan acerca de la activaci n de la funci n de exclusi n Activar la alarma dentro de 20 segund
43. vates automatically when the vehicle s doors are locked with the standard remote control this is indicated by two short beeps of the siren and the direction indicators flash a few times It is deactivated when you use the standard remote control to unlock the doors this is indicated by a short beep of the siren and the direction indicators flash a few times If a siren alarm cycle occurred while you were away it will be indicated when you deactivate it what s more the siren besides the usual signal will give another signal with a different tone If you want to know what caused the siren alarm follow the instructions in the alarm memory chapter If you wish to activate the alarm while you are inside the camper it would be necessary to disable the volumetric protection with the remote control supplied Follow the instructions given in the disabling the volumetric protection chapter If the standard remote control malfunctions and you have to unlock the vehicle with a mechanical key the system activates the visual audio alarm when the door is opened to stop the alarm proceed as explained in the emergency chapter During the first 25 seconds after the alarm has been activated all break in events are indicated by one flash of the indicator lights After 25 seconds the system goes to the warning state and a full visual audio alarm is trigge red in response to any security breach event When the system is on the alarm controls