Home

GB Operating instructions Istruzioni per l'uso

1. de refroidissement Pr cision mesure temp rature 1 C Pr cision mesure fr quence 0 2 f s Pr cision temps 1sec Contacts relais dispositif 5A 250V NO Contacts relais alarme 5A 250V en commutation Connexions Avec bornier amovible Ligne s rie RS232 Sur demande uniquement c ble d adaptation sp cifique avec un Temp rature de fonctionnement Da 0 C a 55 C Humidit 95 sans condensat Temp rature de stockage De 20 C 70 C 38 SILA 2 MANUEL DU LOGICIEL DE PROGRAMMATION 2 1 INTRODUCTION Le logiciel de programmation permet de relier un module MCP4 a un PC au moyen d un port s rie RS232 Ce logiciel permet de faciliter et d acc l rer a la fois le r glage des param tres de configuration et le contr le fonctionnel du panneau de correction du facteur de puissance Ce dernier s av re particuli rement utile pour la d tection d ventuels probl mes ou pannes puisque toutes les mesures et les valeurs peuvent tre ais ment contr l es par l op rateur Et notamment les fonctions suivantes sont rendues disponibles Affichage graphique de toutes les mesures fournies par l appareil accompagn es d une indication num rique Acc s aux fen tres Mesures Configuration et R glages Possibilit d enregistrer et de charger les param tres de configuration 2 2 CONFIGURATION MINIMUM DU PC Syst mes d exploitation Win
2. with MIN Deactivates manually the cooling devices relay 1 3 OPERATING MODE Voltage protection The input line voltage measured in true RMS is compared with the threshold value programmed If the voltage exceed the threshold for a time longer than 30 minutes an alarm is produced V phase and ALARM leds blinking and the alarm relay is opened Current protection The input current measured in true RMS is compared with the reference value set at 12096 of nominal value the primary current of CT If the current exceed the threshold for a time longer than 3 seconds an alarm is produced l phase and ALARM leds blinking and the alarm relay is opened THD Protection The current signal is processed to extract the total distortion value Such a value is compared with the programmed threshold if the THD value exceed the actual threshold THD High Current Threshold or THD Low Current Threshold for a time longer than programmed an alarm is produced Thd phase and ALARM leds blinking and the alarm relay is opened Temperature protection Temperature value is compared with the temperature threshold programmed if the temperature value exceed the threshold for a time longer than 10 seconds the FAN is lighted and the FAN relay is closed If the temperature exceed the sum of threshold and delta temperature an alarm is produced Temp and ALARM leds blinking the alarm relay is closed and the FAN relay is opened This
3. 800 Frequency Hz 50 0 Temperature C 330 Tx Rx ee Connected on port COMI Fw Ver 1 2 En outre il est possible d activer le relais d alarme et de se livrer un essai sur le syst me de ventilation du panneau afin d en v rifier le bon fonctionnement S affichent galement dans la fen tre L tat de la communication s rie connect d connect avec indication du port utilis sur le PC L tat du transfert des donn es Tx transmission Rx r ception L enclenchement de la touche Hold Interrompre permet d interrompre le transfert des donn es 2 5 FENETRE SETUP MCP4 Link Measures Setup Settings Description New Setup High Current THD Threshold Default Setup Low Current THD Threshold Low to High Current Level f s 10 Trip Time THD Alarm sec 120 Voltage Threshold V 440 Fan TemperatureThreshold C 35 Voltage Transformer Ratio 1 Delta Temperature Threshold C 25 E Primary Current 4 600 Temperature Offset C lo Alarm Reset Mode Automatic Wiring Mode Threephase Receive Send Connected on port COM1 Fw Ver 1 2 40 SILA Les r glages de l appareil sont saisis travers les param tres de configuration Ils peuvent tre visionn s et modifi s en utilisant le menu pr vu cet effet Cette facon d acc der aux r glages du module de contr le et de protection s av re bien plus
4. Auxiliary Supply v3 v2 VI L IN ee 1 2 3 4 5 540Vac max 115Vac or 230Vac or 400Vac Auxiliary Supply 21 v3 V2 M L IN eo e e o e e 8 9 1 2 3 4 5 5A max 540Vac max 115Vacor 230Vac or 400Vac Remplacement d un module MCP3 par un multim tre MCP4 d clenchement monophas L1 L2 L3 Auxiliary Fan Supply v3 v2 M L N o 1 2 3 4 5 540Vac max 115Vac or 230Vac or 400Vac SILA 96 63 78 1 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 115Vac 230 400Vac sur demande 10 Alimentation 50 60 Hz Puissance absorb e 4VA Poids 450g Tension d entr e 3 entr es de 400V 10 phase phase 50 60Hz Imp dance d entr e gt 1MQ Courant d entr e 3 entr es de TA 5A externes Surcharge de courant 20 permanent Absorption circuit de courant lt 0 25VA Pr cision mesure tension 1 f s Pr cision mesure courant 1 f s R solution mesure courant 10mA x CT 5 Pr cision mesure THD courant 1 f s pour Irms gt 10 f s 5 f s pour Irms lt 10 f s
5. raffreddamento 1 3 MODALIT DI FUNZIONAMENTO Protezione di tensione Il valore di ogni tensione fase fase misurato in valore efficace viene confrontato con il valore di soglia impostato Se il supero oltre la soglia in presenza di corrente perdura per un tempo superiore a 30 min viene attivata la segnalazione visiva lampeggio led V fase e ALARM e comandato il rel di allarme Protezione di corrente Il valore di ogni corrente di fase misurato in valore efficace viene confrontato con il valore di riferimento posto a 120 del valore nominale corrente primaria impostata Se il supero oltre la soglia perdura per oltre 3 secondi viene attivata la segnalazione visiva lampeggio led fase e ALARM e comandato il rel di allarme Protezione di THD Il segnale di ogni corrente di fase viene elaborato per estrarne il valore di distorsione totale Tale valore viene confrontato con il valore di soglia impostato relativo allo stato operativo attuale soglia per alta corrente o soglia per bassa corrente se il supero oltre la soglia perdura per un tempo superiore a quello impostato viene attivata la segnalazione visiva lampeggio led Thd fase e ALARM e comandato il rel di allarme Protezione di temperatura Il valore di temperatura viene confrontato con la soglia di temperatura impostata se il supero oltre la soglia perdura per un tempo superiore a 10 secondi viene acceso il led FAN e comandato il rel di azionamen
6. Esta funci n es til cuando deben programarse una serie de m dulos con las mismas configuraciones o cuando se quiere mantener un archivo de las configuraciones originales de una instalaci n Para guardar en el disco los par metros pulsar la tecla New Nuevo e introducir el nombre que se quiere atribuir a la configuraci n que se est memorizando Para realizar la operaci n inversa es decir transferir un archivo desde el PC al MCP4 seleccionar en la subventana Description Descripci n la configuraci n guardada anteriormente y pulsar la tecla Send Env a 2 6 VENTANA SETTINGS CONFIGURACIONES MCP4 Link Measures Setup Settings Skin luna Chanae Hue Connection Language English Info Connected on port COM1 Fw Ver 1 2 En esta pantalla se puede seleccionar El puerto serie del PC en el que est conectado el MCP4 o marcando la casilla Autodetect Autorreconocimiento el software realiza varios intentos de conexi n hasta encontrar el puerto utilizado La activaci n desactivaci n de la conexi n PC MCP4 El estilo y el color de las pantallas del software El idioma ae Pulsando la tecla Info se visualiza la version del software 51
7. Una vez que se ha accedido al modo programaci n el aparato indica los par metros que se deben programar mediante los indicadores luminosos haciendo centellar el valor actual en el display Los l mites configurados son nicos y v lidos para las tres fases La correspondencia entre los indicadores luminosos y los par metros que se deben programar es la siguiente Display Par metro Valores programables Default V L mite de tensi n de 85 a 540V 440V I Corriente primaria T C de 5 a 10kA 600A Limite distorsi n global TDH Thd para corrientes altas de 5 a 250 35 Thd Tiempo intervenci n alarma harmi TDH de 5 a 900sec 120sec L mite de temperatura Temp activaci n dispositivo de de 25 C a 50 C 35 C refrigeraci n L mite de alarma de Temp sobretemperatura respecto al 5 harm l mite de activaci n del Heras u dispositivo de refrigeraci n AU1 Autom tico una vez que los valores han vuelto dentro los l mites determinados mod 1 Todos AU2 Autom tico una vez que AU apagados Tipo de reset alarmas los valores han vuelto dentro los l mites determinados mod 2 MAn Manual con la tecla RESET PHASE V Relaci n del transformador de DEA Doa ABA Qe intermitente tensi n 100V 1 2 2 3 8 4 4 5 6 8 10 1 L mite de corriente a respecto del valor nominal l intermitente entre Thd para corrientes de 0 a 100 10 bajas y Thd para corriente
8. v 440 Fan TemperatureT hreshold C Voltage Transformer Ratio Delta Temperature Threshold C Primary Current 4 600 Temperature Offset C Alarm Reset Mode Automatic Wiring Mode Threephase Receive Send Connected on port COMI Fw Ver 1 2 20 SILA Instrument settings are entered via the setup parameters They can be displayed and modified by using relative menu This is the most convenient and immediate method of accessing the protection and control module settings compared to direct access from the front keyboard because all setup parameters listed in the table on page 16 are shown Another item of data appearing in this window is the connection mode three phase single phase otherwise the latter can be viewed directly on the instrument by pressing the RESET PHASE and SCROLL keys both at the same time when switching on the MCP4 module After starting the program press the Read button to display the setup parameters currently set in the MCP4 module The complete set of setup data can be memorized in the PC so that it can be very easily and quickly reloaded with the same settings in another instrument This function is useful when having to program a series of modules with the same settings or else when it is wished to retain an archive of original settings of a machine To save the parameters on disk press the New and enter the required name to be attributed to the setup being m
9. FORATURA E INGOMBRI 1 7 CARATTERISTICHE TECNICHE o 000000 96 96 63 78 Alimentazione 115Vac 230 400Vac a richiesta 10 50 60 Hz Potenza assorbita 4VA Peso 4509 Ingressi di tensione 3 ingressi da 400V 10 fase fase 50 60Hz Impedenza di ingresso gt 1MQ Ingressi di corrente 3 ingressi da TA 5A esterni Sovraccarico di corrente 20 permanente Assorbimento circuiti di corrente lt 0 25VA Precisione misura tensione 1 f s Precisione misura corrente 1 f s Risoluzione misura corrente 10mA x CT 5 Precisione misura THD corrente 1 f s per Irms gt 10 f s 15 f s per Irms lt 10 f s Precisione misura temperatura 1 C Precisione misura di frequenza 0 2 f s Precisione tempi 1sec Contatti rel dispositivo raffreddamento 5A 250V NO Contatti rel allarme 5A 250V in scambio Collegamenti A morsettiera estraibile Linea seriale RS232 A richiesta solo con cavo adattatore specifico Temperatura di funzionamento Da 0 C a 55 C Umidita 95 senza condensa Temperatura di immagazzinamento Da 20 C a 70 C 8 SILA 2 MANUALE DEL SOFTWARE DI PROGRAMMAZIONE 2 1 INTRODUZIONE ll software di programmazione permette il collegamento di un MCP4 ad un PC tramite una porta seriale RS232 Grazie a que
10. derzeit im Modul MCP4 eingestellten Setup Parameter anzuzeigen Alle Setup Daten k nnen komplett auf PC gespeichert werden sodass sie extrem praktisch und schnell mit denselben Einstellungen in ein anderes Ger t geladen werden k nnen Diese Funktion ist n tzlich wenn man eine Reihe von Modulen mit denselben Einstellungen zu programmieren hat oder wenn man ein Archiv der urspr nglichen Einstellungen einer Anlage beibehalten m chte Um die Parameter auf der Festplatte zu speichern die Schaltfl che New Neu dr cken und den gew nschten Namen f r das Setup das gespeichert wird eingeben Um den umgekehrten Vorgang auszuf hren d h eine Datei vom PC auf das Modul MCP4 zu bertragen im Unterfenster Description Beschreibung das zuvor gespeicherte Setup anw hlen und Send Senden dr cken 2 6 FENSTER SETTINGS EINSTELLUNGEN MCP4 Link Measures Setup Settings Skin luna Chanae Hue Connection Language English Connected on port COMI Fw Ver 1 2 Auf dieser Bildschirmseite kann Folgendes angew hlt werden Die serielle Schnittstelle des PC an die das Modul MCP4 angeschlossen ist oder die Software nimmt durch Anhaken der Box Autodetect Selbsterkennung Verbindungsversuche vor bis die verwendete Schnittstelle gefunden wird Aufbauen Trennen der Verbindung PC MCP4 Stil und Farbe der Software Bildschirmseiten Sprache Italienisch Englisch Durch Dr cken der Schaltfl che Info wird die Software Versi
11. display Durante la programaci n permite seleccionar el par metro que se debe programar 43 SILA Teclas especiales dos teclas pulsadas a la vez SCROLL Al presionarlas por 10 segundos aproximadamente se activa el junto con MAX modo de programaci n par metros SCROLL Al presionarlas en el modo visualizaci n permiten almacenar la junto con medida visualizada como medida preintroducida que aparecer en MIN el display cada vez que se acciona el dispositivo MAX Si se presionan en el modo visualizaci n permiten para junto con magnitudes trifasicas activar la exploraci n c clica de las fases en MIN el display RESET PHASE Si se pulsan al efectuar el encendido invierten el modo de conexi n junto con SCROLL monofasica como MCP3 o trif sica como MCP4 RESET PHASE Permiten activar manualmente el rel de mando del dispositivo de junto con MAX refrigeraci n RESET PHASE Permiten desactivar manualmente el rel de mando del dispositivo junto con MIN de refrigeraci n 1 3 MODOS DE FUNCIONAMIENTO Protecci n de tensi n El valor de cada tensi n fase fase medido como valor eficaz viene comparado con el valor l mite introducido Si dicho valor l mite viene superado por un tiempo superior a 30 minutos se activan la se al visual centelleo del indicador luminoso V fase y ALARM y el rel de alarma Protecci n de corriente El valor de cada corriente de fa
12. from 25 C to 50 C 35 C for cooling device Tere Over temperature threshold P delta value respect to from 0 C to 30 C 25 C harm temperature threshold AU1 Automatic reset mod 1 AU2 Automatic reset mod 2 All leds off Alarm reset type MAn Manual r s t with AU1 RESET PHASE key V Voltage transformer ratio ue a blinking 100V 1 2 2 3 8 4 4 5 6 8 10 1 Current threshold in of I nominal value between o blinking Thd for high current and froni 07 10 109 107 Thd for low current O O ne lio from 5 to 250 70 blinking for low currents Temp Temperature offset parameter from 15 C to 15 C 0 C blinking Use the keys MAX and MIN to change the value of actual parameter and the key SCROLL to access the next parameters Pressing the key RESET PHASE for 5 seconds will force the default value of the parameter To exit the setup mode wait for 10 seconds without pressing any key finally the device will come back to measure mode 16 ZILA 1 5 WIRING DIAGRAM 3 phase insertion with 3 current transformers Auxiliary Supply v3 v2 VI L IN ee 4 5 7 8 1 2 3 5A max 540Vac max 115Vac or 230Vac or 400Vac o Auxiliary Fan Alarm Supply I3 12 111 V3 V2 vi L IN e 0 ol ele 7 8 9 1 2 3 4 5 5A max 540Vac max 115Vac or 230Vac or
13. les relais d alarme Protection temp rature La valeur relative la temp rature est compar e au seuil de temp rature programm si cette limite est d pass e pendant plus de 10 secondes le syst me allume le led FAN et commande le relais d actionnement du dispositif de refroidissement Si la temp rature d passe la somme de la valeur de seuil et de la valeur de delta temp rature le syst me d clenche l alarme visuelle clignotement led temp rature et alarme et commande les relais d alarme Cette alarme ne peut tre r activ e que manuellement En cas d alarme de temp rature excessive le syst me ouvre le contact du relais d actionnement du dispositif de refroidissement Temps d intervention Les temps d intervention de toutes les protections assur es par l instrument sont de type int gral savoir qu ils tiennent compte des temps pr c dents de d passement des seuils d alarme comme indiqu sur la figure 34 mesure La remise z ro du temporisateur int gral des alarmes se fait soit manuellement en appuyant sur la touche RESET PHASE pendant 5 secondes environ soit automatiquement apr s que se soit coul un d lai quivalent au temps d intervention sans que la valeur ait d pass le seuil limite R initialisation des alarmes En cas de d clenchement d une alarme le syst me signale cette condition en faisant clignoter le relais d alarme et affiche l cran la valeur qui l a d clench e ainsi
14. n permite conectar un MCP4 a un PC mediante un puerto serie RS232 Gracias a este software tanto la introducci n de los par metros de instalaci n como la comprobaci n del cuadro de correcci n del factor de potencia resultan m s f ciles y r pidas Asimismo es muy til para identificar posibles aver as o problemas ya que el usuario puede controlar f cilmente todas las medidas y las magnitudes M s en detalle dispone de las siguientes funciones Visualizaci n gr fica de todas las medidas suministradas por el equipo con indicaci n num rica Acceso a las ventanas de Medidas Instalaci n y Configuraciones Posibilidad de guardar y cargar las configuraciones de instalaci n 2 2 RECURSOS M NIMOS DEL PC Sistema operativo Windows 98SE recomendados 2000 o XP Procesador clase Pentium o similar 128 Mb de RAM 20 Gb de espacio en el disco duro Tarjeta gr fica con resoluci n 1024x768 Puerto serie RS232 o adaptador USB RS232 Drive CD ROM para la instalaci n 2 3 INSTALACI N Y CONEXI N PC MCP4 Para proceder a la instalaci n es necesario disponer del ordenador personal con sistema operativo ya instalado y del CD de autoinstalaci n para la instalaci n del programa El uso pr ctico de este software requiere la conexi n del PC a un MCP4 mediante un cable serie suministrado con el software que permite una conexi n r pida durante la programaci n o la puesta en servicio 2 4 VENTANA MEASURES MEDIDAS La ve
15. sta memorizzando Per eseguire l operazione inversa cio trasferire un file dal PC all MCP4 selezionare nella sotto finestra Descrizione il setup precedentemente salvato e premere il tasto Invia 2 6 FINESTRA IMPOSTAZIONI MCPA Link Misure Setup Impostazioni Porta Seriale V Autoriconoscimento Connessione O Disattivata Attivata Info Connesso sulla porta COMI Ver Fw 1 2 In questa videata possibile selezionare La porta seriale del PC al quale connesso l MCP4 oppure spuntando la casella Autoriconoscimento il software effettua dei tentativi di connessione fino a trovare la porta utilizzata Pattivazione disattivazione della connessione PC MCP4 Lo stile ed il colore delle schermate del sofware La lingua italiano inglese Premendo il tasto Info viene visualizzata la versione del software 11 SILA GB English 1 MULTIMETER MANUAL 1 1 INTRODUCTION The MCP4 device has been designed to protect the electrical panels and electrical plants mainly the power factor regulation and filtering plants by mean of continuous monitoring of line voltage line current amplitude and harmonics and temperature The voltage value is compared with a threshold value programmable giving an alarm when exceeded Current value is processed to calculate the RMS amplitude and the total harmonic distortion THD when a maximum overload and current distortion threshold is exceeded an a
16. the measure and then press the key SCROLL together with the key MIN Periodic scanning of the measures on the display In 3 phase mode to activate the periodic scanning of the phase measures on the display every 3 seconds press the key MAX together with the key MIN To stop the scanning press any key Cooling device testing It s possible to activate manually for testing purpose the relay of cooling devices to do this press the key RESET PHASE together with MAX To deactivate the relay press RESET PHASE together with MIN 1 4 GETTING STARTED AND PARAMETERS SETUP Wire the device to plant see diagrams and apply power the MCP4 automatically starts in measure mode showing the default measure To access the setup functions press the key SCROLL together with the key MAX for 10 seconds once the setup mode is entered the device will blank the measure leds and light up the leds corresponding to the 15 SILA parameters to be programmed showing their current values The correspondence between parameters to be programmed and the measures leds is shown in the table below Led Parameter Programmable Values Default V Voltage threshold from 85 to 540V 440V PAMARECUT ent from 5 to 10kA 600A of current transformer Thd threshold O O O O Thd for high currents from 5 to 250 35 O Thd Trip time Thd alarm from 5 to 900sec 120sec harm Temp Temperature tnreshold
17. valeurs min max appuyer pendant 5 secondes en mode programmation force la valeur par d faut du param tre courant Si l on appuie sur cette touche lorsqu on allume le dispositif elle force la programmation par d faut MAX En mode affichage reproduit la valeur maximum de la mesure actuellement affich e Augmente la valeur du param tre en cours de programmation MIN En mode affichage reproduit la valeur minimum de la mesure actuellement affich e Diminue la valeur du param tre en cours de programmation SCROLL En mode affichage s lectionne la mesure que l on souhaite afficher sur l cran en mode programmation s lectionne le param tre que l on d sire programmer 33 SILA Touches sp ciales enclenchement simultan de deux touches simultan ment Si l on appuie pendant 10 secondes environ sur ces touches elles SCROLL et MAX activent le mode de programmation des param tres E Si l on appuie sur ces touches en mode affichage l on m morise la simultan ment t d faut l h foi SCROLL et MIN Mesure courante comme valeur par d faut sur l cran chaque fois que l on allume l instrument simultan ment Si l on appuie sur ces touches en mode affichage l on active pour MAX et MIN les valeurs triphas es le balayage cyclique des phases sur l cran simultan ment Leur enclenchement lors de la mise en service inverse le mode de RESET PHASE et conne
18. 0 C to 55 C Humidity 95 uncondensed Storage temperature From 20 C to 70 C 18 SILA 2 PROGRAMMING SOFTWARE MANUAL 2 1 FOREWORD The programming software allows connection of an MCP4 module to a PC via a serial port RS232 This software greatly facilitates and speeds up operations regarding adjustment of setup parameters as well as performance check of the power factor correction panel It is also a very useful tool in trouble shooting as all the measurements and size can be easily checked by the operator Above all the following functions are available Graphic display of all measurements provided by the instrument with numeric indication Access to the Measurements Setup and Settings windows Provision for saving and loading the setup parameters 2 2 MINIMUM PC RESOURCES Windows 98SE Operating System 2000 or XP recommended Processor Pentium or similar 128Mb RAM 20Gb of space on Hard Disk Graphic card with resolution 1024x768 RS232 serial port or USB RS232 adapter CD ROM drive for installation 2 3 INSTALLATION AND CONNECTION PC MCP4 Before proceeding to installation it is necessary to have a personal computer with the operating system already installed and a self installing CD for program setup The practical use of this software entails connection of the PC to a MCP4 instrument via serial cable supplied together with the software which allows rapid connection
19. 4 permettendo di avere una visione d insieme dello stato del quadro di rifasamento Le grandezze visualizzate sono Tensione efficace delle tre fasi Corrente efficace delle tre fasi Thd in corrente delle tre fasi Valore efficace della corrente armonica delle tre fasi Frequenza Temperatura interno quadro Z LA MCPA Link Misure Setup Impostazioni L1 L2 L3 Tensione V 386 384 384 Corrente 4 6750 3450 3450 THD Conente 276 36 232 Corrente arm A 18 00 y 0 8 00 Frequenza Hz 50 0 Temperatura C 30 Connesso sulla porta COM1 E possibile inoltre attivare il rel di allarme ed effettuare un test sul corretto funzionamento del sistema di ventilazione del quadro Nella finestra sono visualizzati anche Stato della comunicazione seriale connesso disconnesso con indicazione della porta del PC utilizzata Stato della comunicazione dati Tx trasmissione Rx ricezione Mediante il tasto Sospendi possibile interrompere la comunicazione dei dati 2 5 FINESTRA SETUP MCPA Link Misure Setup Impostazioni Descrizione Setup nuovo EE Soglia THD per alta corrente Soglia THD per bassa corrente 7 Livello bassa alta corrente f s Tempo di scatto allarme THD sec Soglia di Tensione V Soglia di Temperatura Ventola C Rapporto TV Delta Temperatura per allarme C 25 Corrente Primaria TA A
20. 400Vac Replacement of a MCP3 module by a MCP4 multimeter 1 phase insertion L1 L2 L3 Auxiliary Fan Supply v3 v2 vi L N o 1 2 3 4 5 540Vac max 115Vac or 230Vac or 400Vac SILA 1 6 BORING AND DIMENSIONS 1 7 TECHNICAL CHARACTERISTICS 96 000000 96 63 78 Power supply 115Vac 230 400Vac on request 10 50 60 Hz Consumption 4VA Weight 4509 Voltage input 3 inputs 400V 10 phase to phase 50 60Hz Voltage input impedance gt 1MQ Current input 3 inputs from external CT 5A Current overload 20 permanent Current circuit consumption lt 0 25VA Voltage accuracy 11 f s Current accuracy 11 f s Current resolution 10mA x CT 5 Current THD accuracy 1 f s for Irms gt 10 f s 5 f s for Irms lt 10 f s Temperature accuracy 1 C Frequency accuracy 0 2 f s Timing accuracy 1sec Cooling device relay contacts 5A 250V NO Alarm relay contacts 5A 250V NO and NC Wirings Removable terminals RS232 communication Requires specific external adapter Operating temperature From
21. 60 9 Offset conezione temperatura C Reset Allarmi Automatico Inserzione Trifase Y Connesso sulla porta COM1 Ver Fw 1 2 Le impostazioni dell apparecchio vengono immesse tramite i parametri di setup 10 mnm SILA Essi possono essere visionati e modificati utilizzando l apposito menu Questo modo di accedere alle impostazioni del modulo di controllo e protezione risulta pi comodo ed immediato rispetto all accesso diretto dalla tastiera frontale in quanto sulla stessa videata vengono visualizzati tutti i parametri di setup elencati nella tabella a pagina 6 Un ulteriore dato che compare in questa finestra la modalit di collegamento trifase monofase visualizzabile altrimenti direttamente sullo strumento premendo all accensione dell MCP4 i tasti RESET PHASE e SCROLL contemporaneamente Una volta avviato il programma premere il tasto Leggi per visualizzare i parametri di setup attualmente impostati nel modulo MCP4 L insieme completo dei dati di setup pu essere memorizzato sul PC in modo da poter essere ricaricato con le medesime impostazioni in un altro apparecchio in modo estremamente comodo e rapido Questa funzione utile quando si devono programmare una serie di moduli con le stesse impostazioni oppure quando si vuole mantenere un archivio delle impostazioni originali di un impianto Per salvare su disco i parametri premere il tasto Nuovo ed immettere il nome desiderato da attribuire al setup che si
22. C 35 C refroidissement Seuil d alarme de temp rature Temp excessive par rapport au seuil de SiS S harm d clenchement du dispositif de core eve RE refroidissement AU1 Automatique lorsque les valeurs rentrent dans les limites mode 1 Tous leds Type de r initialisation d alarme AU2 Automatique lorsque les AU1 teints valeurs rentrent dans les limites mode 2 MAn Manuel par touche RESET PHASE V Transformateur de tension 99 29 A4 RR R clignotant 100V 1 2 2 3 8 4 4 5 6 8 10 i Seuil de courant en par I rapport la valeur nominale TA o 6 clignotant entre Thd pour le courant bas een pp 10 et Thd pour le courant haut Thd Taux de distorsion total THD DAS o clignotant pour le courant bas de 92909 10 Temp Param tre d talonnage de 15 C 15 C 0 C clignotant de la temp rature Utiliser les touches MAX et MIN pour modifier la valeur du param tre affich et la touche SCROLL pour positionner le curseur sur le param tre suivant Appuyer pendant 5 secondes sur la touches RESET PHASE pour forcer la valeur par d faut du param tre s lectionn Pour quitter le mode de programmation des param tres attendre environ 10 secondes sans appuyer sur aucune touche ce d lai coul le dispositif revient automati quement en mode mesure 36 SILA 1 5 SCHEMAS DE CONNEXION D clenchement triphas avec 3 transformateurs de courant
23. C bis 55 C Luftfeuchtigkeit 95 ohne Kondensatbildung Lagertemperatur von 20 C bis 70 C 28 SILA 2 HANDBUCH FUR DIE PROGRAMMIERSOFTWARE 2 1 EINFUHRUNG Die Programmiersoftware erm glicht die Verbindung von einem MCP4 mit einem PC ber eine serielle Schnittstelle RS232 Dank dieser Software werden sowohl die Einstellung der Setup Parameter als auch die Funktionspr fung der Blindleistungskompensationsanlage erleichtert und beschleunigt Sie erweist sich au erdem als u erst n tzlich f r die Erkennung eventueller St rungen oder Probleme da alle Messwerte und Gr f en problemlos vom Bedienungspersonal berpr ft werden k nnen Insbesondere stehen folgende Funktionen zur Verf gung Grafische Anzeige aller vom Ger t gelieferten Messwerte mit numerischer Angabe Zugang zu den Fenstern Messwerte Setup und Einstellungen M glichkeit f r die Speicherung und das Upload der Setup Einstellungen 2 2 MINDESTANFORDERUNGEN DES PC Betriebssystem Windows 98SE empfohlen 2000 oder XP Prozessor Pentium o 128Mb RAM 20 Gb freier Festplattenspeicherplatz Grafikkarte mit Aufl sung 1024x768 Serielle Schnittstelle RS232 oder Adapter USB RS232 CD ROM Laufwerk f r die Installation 2 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSS PC MCP4 F r die Installation muss ein Personal Computer mit bereits installiertem Betriebssystem oder der selbstinstallierenden CD f r das Setup des Programms zur Verf gung stehen Die praktis
24. Control and MP4 CONTROL AND Protecnon Muttuerer MCP4 ev CD Istruzioni per l uso Operating instructions D Bedienungsanleintung CF Notice d utilisation CE Instrucciones de uso CE LAY SILA OPERAZIONI PRELIMINARI Per la sicurezza del personale e del materiale indispensabile leggere attentamente il contenuto del presente manuale prima della messa in servizio CONDIZIONI DI GARANZIA Per le condizioni di garanzia fare riferimento a quanto citato al punto 6 della Conferma d ordine ICAR PRELIMINARY OPERATIONS For personnel and product safety please read the contents of these operating instructions carefully before connecting TERMS OF WARRANTY For terms of warranty please refer to point 6 of the ICAR Acknowledgement of order VORAUSGEHENDE KONTROLLEN F r die Sicherheit von Personen und Anlagen lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor das Ger t in Betrieb genommen wird GARANTIEBEDINGUNGEN Siehe Punkt 6 der Auftragsbest tigung ICAR OP RATIONS PR ALABLES Pour la s curit du personnel et du mat riel il est imp ratif de bien s impr gner du contenu de cette notice avant la mise en service CONDITIONS DE GARANTIE En ce qui concerne les conditions de garantie se reporter aux indications du point 6 de la Confirmation de commande ICAR OPERACIONES PREVIAS Para la seguridad del personal y del material ser imperativo conocer perfectamente el contenid
25. FENETRE SETTINGS REGLAGES MCP4 Link Measures Setup Settings Skin luna Chanae Hue Connection Language English Info Connected on port COMI Fw Yer 1 2 Cette page cran permet de s lectionner Le port s rie du PC auquel relier le module MCP4 autre possibilit cocher la case Autodetect Reconnaissance automatique afin que le logiciel effectue plusieurs tenta tives de connexion jusqu ce qu il trouve le port utilis Lactivation d sactivation de la connexion PC MCP4 Le style et la couleur des crans du logiciel Lalangue italien anglais Appuyer sur la touche Info pour afficher la version du logiciel 41 SILA E Espa ol 1 MANUAL DEL MULT METRO 1 1 GENERALIDADES El dispositivo MCP4 sirve para proteger y controlar los cuadros y las instalaciones el ctricas especialmente en los sistemas de compensaci n autom tica y de filtrado mediante un control continuo de las tensiones de l nea de las corrientes capacitativas amplitud y contenido arm nico y de la temperatura de la instalaci n El valor de tensi n de cada fase viene comparado con el valor l mite introducido En caso de que este valor sea superado por largo tiempo el dispositivo emite una se al de alarma La se al de corriente de cada fase viene elaborada para calcular su amplitud total y el contenido arm nico total THD Total Harmonic Distortion Al superar el l mite de sobrecarga o
26. Manuell mit RESET PHASE Taste Verh ltnisfaktor Led V blinkt Spannungstransformator 1 2 2 3 8 4 4 5 6 8 10 1 100V Stromgrenzwert in im Vergleich zum Nominalwert Led blinkt zwischen THD f r 0 bis 100 10 Niedrigstrom und THD f r Hochstrom Thd blinkt I n NS SEE 5 bis 250 70 Temp blinkt ia der 15 C bis 15 C 0 C emperatur Mit den Tasten MAX und MIN ndert man den angezeigten Parameterwert mit der Taste SCROLL geht man zum n chsten Parameter H lt man die Taste RESET 5 Sekunden lang gedr ckt so wird der aktuell angezeigte Parameter wieder auf seinen Standardwert gesetzt Um den Programmiermodus zu verlassen dr ckt man ca 10 Sekunden lang keine Taste Das Ger t schaltet hiernach automatisch in den Messmodus zur ck 26 SILA 1 5 ANSCHLUSSPLANE Dreiphasige Einschaltung mit 3 Stromwandler V3 V2 V1 Auxiliary Supply EN 8 9 5A max 4 5 1 2 3 540Vac max 115Vacor 230Vac or 400Vac L1 L2 L3 Fan Alarm 13 12 1 V3 V2 Auxiliary Supply VI IL N o o e 6 7 8 max 5A 4 5 1 2 3 540Vac max 115Vac or 230Vac or 400Vac Ersetzung eines Moduls MCP3 mit einem Multimeter MCP4 Einphasenschaltun
27. SET Ein Manuelles R cksetzen der Alarme AuS Automatisches Reset der Alarme sobald Alarmausl ser wegf llt auRer Uberhitzungsalarm ALARM Blinkt zusammen mit Messgr e im Fehlerbereich um die Alarmsituation einer bzw mehrerer Messgr en anzuzeigen Tasten RESET PHASE W hlt bei kurzem Dr cken im Anzeigemodus die auf dem Display anzuzeigende Messphase Bei Dr cken von 5 Sekunden werden die vorhandenen Alarme und die Mindest H chstwerte zur ckgesetzt Setzt den aktuellen Parameter im Programmiermodus auf seinen Standardwert zur ck Setzt alle Parameter auf Standardwert zur ck wenn die Taste bei Einschalten des Ger ts gedr ckt wird MAX Gibt im Anzeigenmodus den H chstwert des angezeigten Messwerts an Erh ht im Programmiermodus den aktuellen Parameterwert MIN Gibt im Anzeigenmodus den H chstwert des angezeigten Messwerts an Verringert im Programmiermodus den Parameterwert SCROLL W hlt im Anzeigemodus die anzuzeigende Messgr Be im Programmiermodus den zu programmierenden Parameter 23 SILA Tastenkombinationen zwei Tasten gleichzeitig dr cken SCROLL Die Tasten ca 10 Sekunden gedr ckt halten um den zusammen mit Programmiermodus aufzurufen MAX SCROLL Bei Drucken im Anzeigemodus wird die aktuelle Messgr Be als zusammen mit Standardanzeigewert des Displays nach jedem Einschalten MIN gespeichert MAX
28. Vac SILA 1 6 PERFORACIONES Y ESPACIOS OCUPADOS 000000 96 96 63 78 1 7 CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 115Vac 230 400Vac bajo pedido 10 50 60 Hz Potencia absorbida 4VA Peso 4509 Entrada de tensi n 3 entradas de 400V 10 fase fase 50 60Hz Impedancia de entrada gt 1MQ Entradas de corriente 3 entradas de TA 5A externos Sobrecarga de corriente 20 permanente Absorci n circuito de corriente lt 0 25VA Precisi n medida tensi n 1 f s Precisi n medida corriente 1 f s Resoluci n medida corriente 10mA x CT 5 1 calibre para Irms gt 10 calibre Precisi n medida THD corriente 15 calibre para Irms lt 10 calibre Precisi n medida temperatura 1 C Precisi n medida de frecuencia 0 2 calibre Precisi n tiempos 1sec Contactos rel s dispositivos vx 5A 250V NO de refrigeraci n Contactos rel s alarma 5A 250V en intercambio Conexiones Con caja de bornes extra ble L nea serie RS232 Bajo pedido solo con cable adaptador especial Temperatura de funcionamiento de 0 C a 55 C Humedad 95 sin liquido de condensaci n Temperatura de almacenaje de 20 C a 70 C 48 ZILA 2 MANUAL DEL SOFTWARE DE PROGRAMACION 2 1 INTRODUCCION El software de programaci
29. a misura di default Per accedere alle funzioni di programmazione dei parametri di funzionamento occorre premere contemporaneamente il tasto SCROLL ed il tasto MAX per circa 10 secondi una volta entrato in modo programmazione indica con i led i parametri da programmare facendo lampeggiare sul display il loro valore corrente valori di soglia impostati sono unici e validi per le tre fasi La corrispondenza tra led e parametri da programmare la seguente Led Parametro Valori programmabili Default V Soglia di tensione da 85 a 540V 440V Corrente primaria da 5 a 10kA 600A trasformatore di corrente Soglia distorsione totale O O O O ngs THD per alte correnti AAA 2907o oF Thd Tempo intervento l harm allarme THD da 5 a 900sec 120sec Soglia di temperatura Temp inserzione dispositivo di da 25 C a 50 C 35 C raffreddamento Soglia di allarme di Temp sovratemperatura rispetto alla da 0 C a 30 C 25 C harm soglia di inserzione dispositivo di raffreddamento AU1 Automatico al rientro da supero mod 1 AU2 Automatico al rientro da AUT Tutti spenti Tipo di reset allarmi supero mod 2 MAn Manuale con il tasto RESET PHASE V Rapporto trasformatore di 200 0 A ASE Be A lampeggiante tensione 100V N 1 Soglia di corrente in 96 I rispetto al valore nominale tra da 0 a 100 10 lampeggiante Thd per basse correnti e Thd per alte correnti Thd Soglia di distorsio
30. alarm can only be restored manually The contact of the cooling device control relay is opened under temperature alarm condition Operation timings All protections have integral times i e they keep into account the previous exceeding the 14 ZILA alarm times as indicated in the following figure measure Y olarm threshold It s possible to clear manually the integral time pressing the RESET PHASE key or automatically after that a time longer than the trigger time is elapsed without alarm occurrences Alarm Reset When an alarm occurs the instrument signals the condition with a blinking of the alarm led and of the led related to the measure on alarm and the alarm relay is opened Till the alarm condition is valid the device automatically turns after 10 sec of inactivity on the visualization of the measure that caused it Three alarm reset are possible manual reset MAn by pressing the RESET PHASE key for 5 seconds or automatic AU1 or AU2 reset when the alarm condition disappears In this case if more than 3 alarms occur within one hour a manual reset is requested to notify an abnormal condition with a possible fault into the electrical system this is not true for voltage alarm in AU2 mode the only difference versus AU1 mode The over temperature alarm always needs a manual reset How to select the default display measure To define the measure to be displayed as default measure at the power on select
31. arm Reset Mode Automatic Delete Rename 1440 n 1600 High Current THD Threshold Low Current THD Threshold Low to High Current Level f s 1 Trip Time THD Alarm sec Fan TemperatureT hreshold C Delta Temperature Threshold C 25 z Temperature Offset C a Wiring Mode Threephase s Receive Send ses Connected on port COM1 Fw Ver 1 2 SILA Las configuraciones del equipo se introducen mediante los par metros de instalaci n stos pueden visualizarse y modificarse utilizando el men correspondiente Esta modalidad de acceso a las configuraciones del m dulo de control y protecci n resulta m s c modo e inmediato con respecto al acceso directo desde el teclado frontal ya que en la misma pantalla se muestran todos los par metros di instalaci n enumerados en la tabla de la p gina 46 Otro dato que aparece en esta ventana es la modalidad de conexi n trif sica monof sica que tambi n pueden visualizarse directamente en la instrumento pulsando simult neamente las teclas RESET PHASE y SCROLL al encender el MCP4 Una vez iniciado el programa pulsar la tecla Receive Leer para visualizar los par metros de instalaci n configurados actualmente en el m dulo MCP4 El conjunto de los datos de instalaci n puede ser memorizado en el PC de manera que pueden cargarse de nuevo las mismas configuraciones en otro equipo de forma muy c moda y r pida
32. che Anwendung dieser Software setzt die Verbindung des PC an ein Modul MCPA ber ein serielles Kabel im Lieferumfang der Software enthalten voraus das eine rasche Verbindung w hrend der Programmierung oder der Inbetriebnahme erm glicht 2 4 FENSTER MEASURES MESSWERTE Das Fenster Measures zeigt gleichzeitig die verschiedenen vom Modul MCP4 eingehenden Parameter an wodurch ein Gesamt berblick ber den Zustand der Blindleistungskompensationsanlage erm glicht wird Folgende Gr en werden angezeigt Effektivspannung der drei Phasen Effektivstrom der drei Phasen Thd in Stromst rke der drei Phasen Effektivwert des Oberschwingungsstroms der drei Phasen Frequenz Temperatur im Innenraum der Anlage 29 ZICAR MCP4 Link Measures Setup Settings Voltage V L1 L2 384 L3 38 4 O Relays Alarm Current A 3450 3450 Fan Current THD 3 6 23 2 Harm Current 4 1 00 8 00 Frequency Hz Temperature C Tx Rx ee Connected on port COMI Fw Ver 1 2 Aufserdem besteht die M glichkeit das Alarmrelais zu aktivieren und einen Test zum einwandfreien Betrieb des L ftungssystems des Schaltschranks auszuf hren Im Fenster wird auRerdem Folgendes angezeigt Status der seriellen Kommunikation verbunden nicht verbunden mit der Angabe des verwendeten PC Ports Status der Datenkommunikation Tx bert
33. commode et imm diate que l acc s direct partir du clavier frontal dans la mesure o tous les param tres de configuration r pertori s dans le tableau de la page 36 se pr sentent sur la m me page cran Une information suppl mentaire qui apparait dans cette fen tre est le mode de raccordement triphas monophas qui peut sinon tre directement affich sur l instrument en appuyant simultan ment sur les touches RESET PHASE et SCROLL au moment de la mise sous tension du MCP4 Une fois le programme mis en route appuyer sur la touche Receive lire pour afficher les param tres de configuration actuellement r gl s dans le module MCP4 L ensemble des param tres de configuration peut tre m moris dans le PC de facon pouvoir tre recharg de mani re extr mement rapide et pratique avec les m mes r glages dans un autre appareil Cette fonction est utile lorsque l on doit programmer une s rie de modules ayant les m mes r glages ou bien lorsque l on souhaite conserver un fichier des r glages par d faut d une installation Pour enregistrer les param tres sur le disque enclencher la touche New nouveau et saisir le nom que l on souhaite attribuer la configuration en cours de m morisation Pour effectuer l op ration inverse savoir transf rer un fichier du PC vers le module MCPA s lectionner la configuration enregistr e au pr alable dans la sous fen tre Description et appuyer sur la touche Send entr e 2 6
34. de distorsi n m xima programada el dispositivo emite una se al de alarma El valor de temperatura viene controlado de manera que el dispositivo pueda ordenar la activaci n de los dispositivos de refrigeraci n cuando se supera el l mite de pre alarma y emitir otra se al de alarma cuando se supera la temperatura m xima introducida Todas las medidas efectuadas y las se ales emitidas por el dispositivo se visualizan en el display situado en el panel delantero Cuatro teclas de funci n permiten programar los par metros de funcionamiento Las dimensiones limitadas DIN 96X96mm y el costo reducido hacen que el dispositivo pueda utilizarse en todas las instalaciones industriales y civiles als CONTROL AND Protection MuLTIMETER MCP4 O FAN O MANUAL RESET O ALARM on E AGA 42 SILA 1 2 VISUALIZACION Y TECLAS Indicadores luminosos de medida V Tensi n compuesta I Corriente de fase Thd Distorsi n arm nica global de corriente de fase Temp Temperatura en el interior del cuadro harm Corriente arm nica de fase Hz Frecuencia de red Indican la fase a la que se refiere la medida actualmente visualizada Para las tensiones el encendido simult neo de dos indicadores LENS luminosos indica las fases a las que se refiere la tensi n compuesta ej L1 L2 indica la tensi n V12 x 1000 Multiplicador por 1000 de la medida visualizada Indicadores lumin
35. diferencia con respecto al AU La alarma por sobretemperatura debe resetearse siempre manualmente Selecci n medida preintroducida en el display Para introducir la medida preprogramada que se debe visualizar en el display cuando se acciona el equipo seleccionar la medida deseada en el display y presionar la tecla SCROLL junto con la tecla MIN Exploraci n c clica de las medidas en el display En el modo trif sico para activar la exploraci n c clica de la fase de la medida visualizada en el display cada 3 segundos presionar la tecla MAX junto con la tecla MIN Para interrumpir la exploraci n c clica presionar la primera tecla Prueba dispositivo de refrigeraci n Es posible activar manualmente el rel de accionamiento del dispositivo de refrigeraci n presionando la tecla RESET PHASE junto con la tecla MAX Para desactivarlo se deben presionar las teclas RESET PHASE y MIN El mando manual est desactivado en condiciones de alarma o de refrigeraci n 45 SILA 1 4 PUESTA EN MARCHA Y PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS DE FUNCIONAMIENTO Conectar el aparato a la instalaci n seg n el esquema de conexi n y suministrar corriente El dispositivo se posiciona autom ticamente en el modo medida y visualiza la medida preintroducida Para acceder a las funciones de programaci n de los par metros de funcionamiento se deben presionar contempor neamente la tecla SCROLL y la tecla MAX por 10 segundos aproximadamente
36. dows 98SE 2000 ou XP recommand s Processeur cat gorie Pentium ou similaire 128Mb de RAM 20Gb d espace sur le disque dur Carte graphique avec r solution 1024x768 Port s rie RS232 ou adaptateur USB RS232 Lecteur CD ROM pour l installation 2 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT PC MCP4 Pour proc der l installation il convient de disposer d un ordinateur personnel quip d un syst me d exploitation d j install et du CD d auto installation pour la configuration du programme Dans la pratique l utilisation de ce logiciel suppose le raccordement du PC un module MCPA par le biais d un c ble s rie fourni avec le logiciel qui permet un branchement rapide durant la programmation ou la mise en service 2 4 FENETRE MEASURES MESURES La fen tre Measures affiche simultan ment les diff rents param tres en provenance du module MCP4 ce qui permet d avoir une vision d ensemble de l tat du panneau de correction Les valeurs affich es sont les suivantes Tension efficace des trois phases Courant efficace des trois phases Thd du courant des trois phases Valeur efficace du courant harmonique des trois phases Fr quence Temp rature int rieure du panneau 39 LAR MCP4 Link Measures Setup Settings L1 L2 L3 Volge 386 384 384 DI Relays Alarm Curent 6750 3450 3450 Fan Current THD 276 36 232 Harm Current A 1800 100
37. during programming or setup 2 4 MEASUREMENTS WINDOW The Measurements window provides simultaneous display of the various parameters from the MCP4 module thus having an overall view of the power factor correction panel The following dimensions are displayed RMS voltage of the three phases RMS current of the three phases Thd in the current of the three phases Effective value of the harmonic current of the three phases Frequency Temperature inside panel 19 Z LA MCP4 Link Measures Setup Settings L1 Voltage V 0 C Relays E Eu j Alarm Current A 0 00 Fan Current THD z 00 Harm Current A 0 00 E Frequency Hz 500 Temperature C 250 Tx Rx eo Connected on port COMI Fw Ver 1 2 It is also possible to activate the alarm relay and test for correct operation of the panel ventilating system The window also shows Status of serial communication connected disconnected with indication of the PC port used Status of data communication Tx transmission Rx reception Through the Suspend button it is possible to interrupt the data communication 2 5 SETUP WINDOW MCP4 Link Measures Setup Settings Description New Setup EEE Low Current THD Threshold 70 Rename High Current THD Threshold 35 Low to High Current Level f s Delete Trip Time THD Alarm sec Voltage Threshold
38. emorized To carry out the reverse operation i e transfer a file from the PC to MCP4 select the previously saved setup in the Description sub window then press Enter 2 6 SETTINGS WINDOW MCP4 Link Measures Setup Settings Port Skin luna Change Hue Connection Language O off English Connected on port COM1 Fw Ver 1 2 In this window it is possible to select The serial port of the PC to which the MCP4 is connected or else upon ticking the Autorecognition box the software performs various connection attempts in order to find the port used Activation disactivation of the PC MCP4 connection Style and colour of the software screens Language Italian English Press the Info button to show the software version 21 SILA D Deutsch 1 HANDBUCH DES MULTIMETERS 1 1 EINLEITUNG Der Mess und berwachungsmodul MCP 4 dient zum Schutz und zur berwachung von Schalttafeln und elektrischen Anlagen vor allem bei Systemen zur Leistungsfaktorverbesserung und Spannungsstabilisierung Das Ger t berwacht Netzspannung Stromst rke Gesamtstromst rke und Oberschwingungsgehalt sowie die Temperatur der Anlage berschreitet die gemessene Spannung einen eingestellten Grenzwert so wird ein Alarm ausgel st Aus dem Stromsignal werden die Gesamtstromstarke und die Harmonischen Gesamtverzerrung THD Total Harmonic Distortion errechnet Bei berschreiten eines eingestellten Grenzwertes f
39. es Grenzwerts l nger als die programmierte Zeitdauer anh lt wird eine optische Anzeige eingeschaltet Blinken Led THD Phase und ALARM und es werden die Alarmrelais angesteuert bertemperaturschutz Das Ger t vergleicht die gemessene Temperatur mit dem eingestellten Temperatur Grenzwert Falls die Uberschreitung des Grenzwerts l nger als 10 Sekunden anh lt wird die Anzeigeleuchte FAN eingeschaltet und das Schaltrelais der K hlvorrichtung angesteuert Falls die Temperatur die Summe aus Grenzwert und Temperaturdifferenz berschreitet wird eine optische Anzeige eingeschaltet Blinken von Temp und Alarmleuchte und es werden die Alarmrelais angesteuert Dieser Alarm kann nur von Hand r ckgesetzt werden 24 SILA Bei Alarm wegen Ubertemperatur wird der Kontakt des Schaltrelais der K hlvorrichtun ge ffnet Ausl sezeiten Die Ausl sezeiten aller vom Ger t geleisteten Schutzfunktionen sind summengeregelt d h sie ber cksichtigen ebenfalls die vorausgegangenen Zeiten einer Uberschreitung der Alarm Grenzwerte siehe folgende Abbildung me gr e Der Summierz hler zur Zeitmessung wird von Hand durch Dr cken der RESET PHASE Taste ca 5 Sekunden halten bzw automatisch zur ckgesetzt falls nach Ablauf der Zeitdauer der Ausl sezeit keine weitere berschreitung des Grenzwerts erfolgt Reset der Alarme Das Ger t meldet durch Blinken das Auftreten einer Alarmsituation durch Einschalten eines Alarmrela
40. g L1 L2 L3 Fan V2 VI Auxiliary Supply L N 2 3 4 5 540Vac max 115Vacor 230Vac or SILA 1 6 BOHRBILD UND ABMESSUNGEN 1 7 TECHNISCHEN DATEN 000000 96 o 96 68 78 Anschlussspannung 115Vac 230 400Vac a richiesta 10 50 60 Hz Leistungsaufnahme AVA Gewicht 4509 Eingangsspannung 3 Eing nge von 400V 10 Phase Phase 50 60Hz Eingangsimpedanz gt 1MQ Eingangsstromst rke 3 Eing nge von TA 5A auRen Uberstromst rke 20 permanent Leistungsaufnahme d Strompfade lt 0 25VA Genauigkeit Spannungsmessung 1 f s Genauigkeit Strommessung 11 f s Aufl sung Strommessung 10mA x CT 5 Genauigkeit THD Strommessung 1 Skalenendwert bei leff gt 10 Skalenendwert 5 Skalenendwert bei leff 10 Skalenendwert Genauigkeit Temperaturmessung 1 C Genauigkeit Frequenzmessung 0 296 Skalenendwert Ansprechverz gerung 1sec Relaiskontakte K hleinrichtung 5A 250V NO Relaiskontakte Alarm 5A 250V im Austausch Anschl sse als herausziehbare Klemmleiste Schnittstelle RS232 Auf Anfrage nur mit besonderem Anschlusskabel Betriebstemperatur Von 0
41. i SNR z samren niit Nach Dr cken im Anzeigemodus werden f r die Dreiphasengr e IMIN alle Messwerte zyklisch auf dem Display angezeigt SS Durch Dr cken beim Einschalten wird die Verbindungsart umgepolt SCROLL einphasig wie MCP3 oder dreiphasig wie MCP4 RESET PHASE zusammen mit Einschalten von Hand des Schaltrelais der K hlvorrichtung MAX RESET PHASE zusammen mit Ausschalten von Hand des Schaltrelais der K hlvorrichtung IMIN 1 3 FUNKTIONSWEISE berspannungsschutz Das Ger t vergleicht die als Effektivwert gemessene Eingangs Spannung mit dem eingestellten Grenzwert Falls die Uberschreitung des Grenzwerts l nger als 30 Min anh lt wird eine optische Anzeige eingeschaltet Blinken von Led V Phase und ALARM und die Alarmrelais werden angesteuert berstromschutz Der Wert jedes Phasenstroms gemessen in true RMS wird mit dem Bezugswert auf 120 des Nennwerts definierte Nennstromst rke eingestellten Grenzwert verglichen Falls die Uberschreitung des Grenzwerts l nger als 3 Sekunden anh lt wird eine optische Anzeige eingeschaltet Blinken von Led Phase und ALARM und die Alarmrelais werden angesteuert THD Schutz Das Ger t verarbeitet jeden Phasenstrom um den Wert der Gesamtverzerrung zu ermitteln Dieser Wert wird mit dem eingestellten Grenzwert in Bezug auf den aktuellen Betriebsstand Grenzwert f r Hochstrom oder Grenzwert f r Niedrigstrom verglichen Falls die berschreitung d
42. iles als CONTROL AND Protection MuLTIMETER MCP4 O FAN O MANUAL RESET O ALARM on A AGA 32 SILA 1 2 AFFICHAGE ET TOUCHES Led mesures V Tension compos e I Courant de phase Thd Taux de distorsion harmonique total du courant de phase Temp Temp rature int rieure du tableaux harm Courant harmonique de phase Hz Fr quence r seau Indiquent la phase a laquelle se r f re la mesure actuellement affich e L1 L2 L3 Pour les tensions l allumage simultan de deux leds indique les phases auxquelles se r f rent la tension compos e ex L1 L2 indique la tension V12 x 1000 Multiplicateur par 1000 de la mesure actuellement affich e Led d etat FAN Indique le d passement du premier seuil de temp rature du relais de commande du dispositif de refroidissement MANUAL RESET Allum r initialisation manuelle des alarmes s lectionn e Eteint r initialisation automatique des alarmes s lectionn e agit lorsque l alarme dispara t except en cas d alarme de temp rature excessive ALARM Clignote en m me temps que la valeur dont l alarme est d clench e pour signaler la condition d alarme d une ou de plusieurs valeurs Touches RESET PHASE En mode affichage s lectionne la phase de la mesure qui sera affich e l cran en cas de bref enclenchement 5 secondes ou r tablit les alarmes d clench es et les
43. is und Anzeige auf dem Display der Gr e die ihn ausgel st hat sowie die entsprechenden Phasen und Messleds Solange die Alarmsituation besteht schaltet das Ger t nach 10 Sekunden Stillstand auf die Anzeige der ausl senden Ma nahme Die Alarme k nnen auf drei Arten r ckgesetzt werden Von Hand MAn durch Dr cken der RESET PHASE Taste f r ca 5 Sekunden bzw automatisch AUT und AU2 bei Wegfall der Alarmsituation Im Fall eines automatischen Reset wird falls mehr als 3 Alarme in einer Stunde auftreten in jedem Fall ein manuelles Reset angefordert um eine vermutliche St rung des kontrollierten Systems anzuzeigen das gilt nicht f r die Spannung der Modalit t AU2 einziger Unterschied zu AU1 Der bertemperaturalarm mu in jedem Fall von Hand r ckgesetzt werden Auswahl der Standardmessung am Display Zur Einstellung der standardm ig bei Einschaltung vom Display angezeigten Messgr e holt man diese auf die Anzeige und dr ckt dann die Taste SCROLL zusammen mit der Taste MIN Zyklischer Durchlauf der Messwerte auf dem Display Um den zyklischen Durchlauf aller Messwerte auf der Anzeige im 3 Sekundentakt einzustellen dr ckt man die Taste MAX zusammen mit Taste MIN Um den zyklischen Durchlauf zu unterbrechen dr ckt man die erste Taste Test der K hlvorrichtung Das Relais zur Einschaltung der K hlvorrichtung kann von Hand angesteuert werden Gleichzeitiges Dr cken der Tasten RESET PHASE und MAX zur Einschal
44. larm output is generated Temperature value transduced by means of an internal probe is monitored to activate cooling devices fan etc when a programmable pre alarm threshold is exceeded and to produce an alarm if a programmable maximum value is exceeded All measurements and alarms are displayed on the front panel display Working parameters setup is accomplished using 4 functional keys Small size DIN 96x96mm and low cost make MCP4 ideal to use in all industrial and civil electrical plants aS CONTROL AND Protection MuLTIMETER MCP4 Ov OI O Thd O Temp O I harm O Hz O FAN O MANUAL RESET O ALARM AZ SCROLL n ENGE 12 SILA 1 2 FRONT PANEL DISPLAY AND KEYS Measurement led V Voltage I Current Thd Harmonic distortion Temp Temperature inside panel harm Harmonic current Hz Net frequency Indicate the phase of the measure currently showed on 3 digit L1 L2 L3 display In voltage measurements the concurrent lighting of two leds indicates the channels which the phase phase voltage is referred to for ex L1 L2 indicates V42 voltage x 1000 Multiplier x 1000 of the measure currently displayed Status led FAN Indicates that the pre alarm temperature threshold has been exceeded and the cooling devices are activated MANUAL RESET On the manual reset of alarms is selected Off the automatic reset alarm when the alarm co
45. ndition disappears is selected except over temperature alarm always manual resettable ALARM Blinks together with the alarmed measure to indicate that an alarm condition has occurred Keys RESET PHASE If pressed for 5 seconds in measure session makes a reset of alarms and max min values If pressed during the setup session forces the default value of the currently edited parameter If pressed at the power on forces the default programming MAX In measure session visualizes the maximum value reached by the correspondent measure During setup session increases the parameter value MIN In measure session visualizes the minimum value reached by the correspondent measure During setup session decreases the parameter value SCROLL Selects the measure to be showed on 3 digit display During setup session selects the parameter to be programmed 13 SILA Special keys two keys pressed SCROLL with MAX If pressed for 10 seconds enters the setup session SCROLL with MIN Defines the actual measure as default measure to be displayed at the power on MAX with MIN Starts the cyclic scanning of all the measure on the display every 3 seconds RESET PHASE If pressed on power on changes connection mode 1 phase as with SCROLL MCP3 or 3 phase as MCP4 RESET PHASE with MAX Activates manually the cooling devices relay RESET PHASE
46. ne totale 6 lampeggiante THD per basse correnti dara Qe 20 Temp Parametro di taratura della da 15 C a 15 C 0 C lampeggiante temperatura Utilizzare i tasti MAX e MIN per modificare il valore del parametro visualizzato ed il tasto SCROLL per posizionarsi sul parametro successivo Premendo il tasto RESET PHASE per 5 secondi si forza il valore di default del parametro corrente Per uscire dalla modalit programmazione attendere circa 10 secondi senza premere alcun tasto al termine l apparato torna automaticamente in modo misura 6 SILA 1 5 SCHEMI DI COLLEGAMENTO Inserzione trifase con 3 trasformatori di corrente Auxiliary Supply v M L N o e 7 8 1 2 3 4 5 5A max 540Vac max 115Vacor 230Vac or 400Vac Auxiliary Supply I3 2 H v3 V2 M L IN v elele 7 9 1 2 3 4 5 8 5A max 540Vac max 115Vac or 230Vac or 400Vac Sostituzione di un modulo MCP3 con un multimetro MCP4 inserzione monofase Auxiliary Fan Alarm Supply NO NG V3 v2 M IL IN o o jo ojo 1 2 3 4 5 540Vac max 115Vac or 230Vac or SILA 1 6
47. ntana Measures visualiza simult neamente los diferentes par metros procedentes del m dulo MCP4 permitiendo tener una visi n de conjunto del estado del cuadro de correcci n del factor de potencia Las magnitudes visualizadas son Tensi n eficaz de las tres fases Corriente eficaz de las tres fases Thd en corriente de las tres fases Valor eficaz de la corriente arm nica de las tres fases Frecuencia Temperatura en el interior del cuadro 49 LAR MCP4 Link Measures Setup Settings L1 Voltage V 386 L2 384 384 L3 C Relays Alarm Current A 5250 3450 3450 Fan Current THD 276 Harm Current 4 3 800 Frequency Hz 50 0 Temperature C 33 Tx Rx ee Connected on port COMI Tambi n es posible activar el rel de alarma y realizar una prueba de funcionamiento correcto del sistema de ventilaci n del cuadro En la ventana se visualizan tambi n Estado de la comunicaci n serie conectado desconectado con indicaci n del puerto del PC utilizado Fw Ver 1 2 Estado de la comunicaci n de datos Tx transmisi n Rx recepci n Mediante la tecla Hold Suspender es posible interrumpir la comunicaci n de los datos 2 5 VENTANA SETUP MCP4 Link Measures i Setup Settings L Description New Setup Default Setup Voltage Threshold V Voltage Transformer Ratio Primary Current A Al
48. nuto rendono il dispositivo idoneo all impiego in tutti gli impianti industriali e civili a CONTROL AND Protection MuLTIMETER MCP4 O FAN O MANUAL RESET O ALARM son A AA SILA 1 2 VISUALIZZAZIONE E TASTI Led misure V Tensione concatenata I Corrente di fase Thd Distorsione armonica totale di corrente di fase Temp Temperatura interna del quadro harm Corrente armonica di fase Hz Frequenza di rete Indicano la fase cui si riferisce la misura correntemente visualizzata L1 12 13 Per le tensioni l accensione contemporanea di due led indica le fasi cui si riferisce la tensione concatenata es L1 L2 indica la tensione V12 x 1000 Moltiplicatore x 1000 della misura correntemente visualizzata Led di stato FAN Indica il supero della prima soglia di temperatura e la attivazione del rel di comando dispositivo di raffreddamento MANUAL RESET Acceso selezionata la modalit manuale di reset allarmi Spento selezionata la modalit automatica di reset allarmi allo scomparire della condizione di alarme escluso allarme di sovratemperatura ALARM Lampeggia unitamente alla grandezza in allarme per indicare una condizione di allarme raggiunta da una o pi grandezze Tasti In visualizzazione seleziona la fase di misura da visualizzare a display se premuto per breve tempo oppure azzera gli allarmi presenti ed i
49. o de este manual antes de su puesta en funcionamiento CONDICIONES DE GARANT A Para las condiciones de garant a at ngase a lo dicho en el punto 6 Confirmaci n de orden ICAR SILA 1 Italiano 1 MANUALE DEL MULTIMETRO 1 1 INTRODUZIONE Il dispositivo MCP4 finalizzato alla protezione e controllo dei quadri e degli impianti elettrici in particolare dei sistemi di rifasamento automatici e di filtro attraverso il monitoraggio continuo delle tensioni di linea delle correnti capacitive ampiezza e contenuto armonico e della temperatura di impianto Il valore di tensione di ogni fase viene confrontato con un valore di soglia impostato generando un allarme al perdurare del supero Il segnale di corrente di ogni fase viene elaborato per calcolarne l ampiezza totale ed il contenuto armonico totale THD Total Harmonic Distortion al superamento di una soglia di sovraccarico o di distorsione massima programmata viene generata una segnalazione di allarme Il valore di temperatura viene monitorato per comandare l inserzione di dispositivi di raffreddamento al superamento di una soglia di preallarme e generare un allarme qualora sia superata la temperatura massima impostata Tutte le misure e le segnalazioni effettuate dal dispositivo sono visualizzate tramite display sul pannello frontale La programmazione dei parametri di funzionamento realizzata tramite 4 tasti funzionali Le ridotte dimensioni DIN 96x96mm ed il costo conte
50. on angezeigt 31 SILA CF Fran ais 1 MANUEL DU MULTIMETRE 1 1 INTRODUCTION Le module MCP4 a t concu pour la protection et le contr le des tableaux et des installations lectriques notamment des syst mes de compensation automatiques et de filtrage par le biais d un contr le continu de la tension de secteur du courant capacitif amplitude et contenu harmonique et de la temp rature du syst me La valeur de tension de chaque phase est compar e une valeur de seuil pr alablement tablie si la valeur limite est d pass e une alarme se d clenche Le signal de courant est labor pour en calculer l amplitude totale et le taux de distorsion harmonique total THD Total Harmonic Distortion si le syst me d passe le seuil de surcharge ou de distorsion maximum programm un signal d alarme se d clenche La valeur de temp rature est contr l e pour commander le d clenchement des dispositifs de refroidissement lorsque la temp rature exc de le seuil de pr alarme et d clencher une alarme lorsque cette m me temp rature d passe la valeur maximum programm e Toutes les mesures et les alarmes enregistr es par l instrument sont affich es sur l cran du panneau frontal Quatre touches de fonction permettent de programmer les param tres de fonctionnement En raison de ses dimensions r duites DIN 96x96mm et de son co t limit cet instrument est id al pour les installations soit industrielles soit civ
51. osos de estado FAN Indica que el rel de mando del dispositivo de refrigeraci n se ha activado al superar el primer l mite de temperatura MANUAL RESET lluminado est seleccionado el modo manual de reset alarmas Apagado est seleccionado el modo autom tico de reset alarmas El indicador se apaga autom ticamente cuando desaparece la condici n de alarma excluida la alarma de sobretemperatura ALARM El indicador luminoso centella junto con el valor en alarma se alizando que uno o varios valores superan los l mites introducidos Teclas RESET PHASE Al presionar esta tecla por un breve per odo de tiempo durante la visualizaci n se selecciona la fase de medida que se desea visualizar en el display En cambio al presionarla por 5 segundos se resetean las alarmas presentes e los valores m n y m x Al presionarla durante la programaci n restablece el valor preintroducido del par metro visualizado Si se presiona al accionar el dispositivo restablece los valores preintroducidos de los par metros MAX En visualizaci n muestra el valor maximo de la medida actualmente visualizada Aumenta el valor del par metro en fase de programaci n MIN En visualizaci n muestra el valor m nimo de la medida actualmente visualizada Disminuye el valor del par metro durante la programaci n SCROLL En el modo visualizaci n permite seleccionar la medida que se desea visualizar en el
52. que les leds phase et mesure le tout en tat de clignotement Tant que dure la condition d alarme le dispositif affiche la mesure qui a l a g n r e au bout de 10 secondes d inactivit Trois modes de r initialisation des alarmes ont t pr vus manuel Man en appuyant sur la touche RESET PHASE pendant environ 5 secondes automatique AU1 et AU2 lorsque l alarme dispara t En cas de r activation automatique si plus de 3 alarmes se d clenchent en l espace d une heure le syst me demande de r activer les alarmes manuellement pour signaler une panne probable au niveau du syst me contr l condition non applicable pour la tension en mode AU2 seule difference par rapport la tension AU L alarme de temp rature excessive doit toujours tre r activ e manuellement et ce quel que soit le mode S lection mesure de d faut sur l cran Pour programmer la mesure par d faut affich e l cran lorsqu on met l instrument en marche s lectionner la mesure voulue l cran et appuyer en m me temps sur les touches SCROLL et MIN Balayage cyclique des mesures sur l cran Pour activer le balayage cyclique toutes les 3 secondes de la phase de la mesure affich e l cran en mode triphas appuyer en m me temps sur les touches MAX et MIN Pour interrompre le balayage cyclique appuyer sur la premi re touche Test dispositif de refroidissement l est possible de commander manuellement le relais d acti
53. r berlast und Verzerrung wird eine Alarmmeldung ausgel st Der Temperaturwert wird berwacht um das Zuschalten einer K hlvorrichtung bei berschreiten eines ersten Grenzwerts zu steuern und bei berschreiten des eingestellten H chstwerts wird ein Alarm ausgel st Alle vom Ger t durchgef hrten Messungen und Meldungen werden auf einem Display auf der Frontabdeckung angezeigt Die Programmierung der Betriebsparameter erfolgt mittels 4 Funktionstasten Aufgrund der reduzierten Abmessungen DIN 96x96mm und des g nstigen Preises eignet sich das Ger t f r Eins tze in Industrieanlagen und H usern als CONTROL ano Protection MuLTIMETER MCP4 O FAN O MANUAL RESET O ALARM CIA sou y AUNAR 22 SILA 1 2 ANZEIGEN UND TASTEN Messgr ssen Leds V verkettete Spannung I Stromst rke Thd Gesamtverzerrung durch Oberschwingungen Temp Temperatur im Innenraum der Anlage harm Oberschwingungsstr me der Phase Hz Netzfrequenz Zeigen die Phase an auf die sich der angezeigte Messwert bezieht L1 L2 L3 F r die Spannung zeigt das gleichzeitige Aufleuchten von zwei Leds die Phasen an auf die sich die verkettete Spannung bezieht z B L1 L2 zeigt die Spannung V 2 an x 1000 Multiplikation x 1000 des angezeigten Messwerts Status leds FAN Zeigt das berschreiten des ersten Temperatur Grenzwerts des Schaltrelais der K hlvorrichtungen MANUAL RE
54. ragung Rx Empfang Mit der Schaltfl che Hold Abbrechen kann die Kommunikation der Daten unterbrochen werden 2 5 FENSTER SETUP MCP4 Link Measures Setup Settings Description New Setup Default Setup Voltage Threshold Voltage Transformer Ratio Primary Current 4 Alarm Reset Mode Automatic 440 600 High Current THD Threshold Low Current THD Threshold Low to High Current Level f s Trip Time THD Alarm sec Fan TemperatureT hreshold C Delta Temperature Threshold C Temperature Offset C Wiring Mode Receive Send Threephase wi Connected on port COM1 Fw Ver 1 2 SILA Die Einstellungen des Gerats werden Uber die Setup Parameter eingegeben Diese k nnen Uber ein entsprechendes Men angezeigt und ge ndert werden Diese Art des Zugriffs auf die Einstellungen des Steuer und Schutzmoduls ist praktischer und unmittelbarer als der direkte Zugriff ber die Fronttastatur da auf derselben Bildschirmseite alle in der Tabelle auf Seite 16 aufgelisteten Setup Parameter angezeigt werden Eine weitere Angabe die in auRerdem in diesem Fenster eingeblendet wird ist der Verbindungsmodus dreiphasig einphasig der ansonsten direkt auf dem Ger t angezeigt werden kann wenn beim Einschalten von MCP4 die Tasten RESET PHASE und SCROLL gleichzeitig gedr ckt werden Nach dem Programmstart die Schaltfl che Receive Lesen dr cken um die
55. rvenci n Los tiempos de intervenci n de todas las protecciones efectuadas por el aparato son de tipo integral es decir consideran los tiempos precedentes de superaci n de los limites de alarma como muestra la figura clarma valor prefijado Para resetear el temporizador integral de las alarmas se debe presionar la tecla RESET PHASE per 5 segundos aproximadamente En cambio autom ticamente el temporizador se resetea una vez que ha pasado un tiempo igual al tiempo de intervenci n sin que la magnitud haya superado el valor l mite Reset alarmas Cuando se verifica un estado de alarma el aparato se aliza esta condici n activando el rel de alarma y visualiza en el display la magnitud que lo ha generado y los correspondientes indicadores luminosos de fase y medida todo se visualiza de modo parpadeante Mientras permanece la condici n de alarma el dispositivo se sit a tras 10 s de inoperatividad en la visualizaci n de la medida que lo ha generado Las alarmas se pueden resetear en tres modos manualmente MAn presionando la tecla RESET PHASE por 5 segundos aproximadamente o autom ticamente AU1 y AU2 cuando desaparece la condici n de alarma En caso de reset autom tico si se verifican m s de 3 alarmas dentro de una hora el aparato requiere un reset manual para se alar una condici n de probable aver a en el sistema bajo control esto no es v lido para la tensi n en el modo AUZ2 lo cual representa la nica
56. s altas Thd L mite de distorsi n total 6 intermitente THD para corrientes bajas al 10 Temp Par metro de tarado de la 5 5 intermitente temperatura de 1963156 0 C Utilizar las teclas MAX y MIN para modificar el valor del par metro visualizado y la tecla SCROLL para posicionarse sobre el par metro siguiente Presionando la tecla RESET PHASE por 5 segundos se restablece el valor preintroducido del par metro visualizado Para salir del modo programaci n esperar 10 segundos aproximadamente sin presionar ninguna tecla Despu s de 10 segundos el aparato vuelve autom ticamente al modo medida 46 ZILA 1 5 ESQUEMAS DE CONEXION Inserci n trif sica con 3 transformadores de corriente Auxiliary Supply v3 v2 VI L IN ee 4 5 7 8 1 2 3 5A max 540Vac max 115Vac or 230Vac or 400Vac Auxiliary Supply 13 12 Mn V3 V2 V1 L IN e 0 ol ele 7 8 9 1 2 3 4 5 5A max 540Vac max 115Vac or 230Vac or 400Vac Sustituci n de un m dulo MCP3 por un mult metro MCP4 conexi n monof sica L1 L2 L3 Auxiliary Fan Supply v3 v2 M L N o 1 2 3 4 5 540Vac max 115Vac or 230Vac or 400
57. se medido como valor eficaz viene comparado con el valor de referencia igual al 120 del valor nominal corriente nominal introducida Si dicho valor de referencia viene superado por m s de 3 segundos se activan la se al visual centelleo del indicador luminoso fase y ALARM y el rel de alarma Protecci n de THD La se al de cada corriente de fase viene elaborada para obtener el valor de distorsi n global Este valor viene comparado con el valor l mite introducido correspondiente al estado operativo actual valor l mite para corriente alta o valor l mite para corriente baja Si dicho valor l mite viene superado por un tiempo superior al introducido se activan la se al visual centelleo del indicador luminoso THD fase y ALARM y el rel de alarma Protecci n de temperatura El valor de temperatura viene comparado con el valor l mite de temperatura introducido Si dicho valor limite viene superado por un tiempo superior a 10 segundos se ilumina el indicador luminoso FAN y se activa el rel de accionamiento del dispositivo de refrigeraci n Si la temperatura supera la suma del valor l mite y del valor de delta temperatura se activan la se al visual centelleo del indicador luminoso Temp y ALARM y el rel de alarma Esta alarma puede resetearse s lo manualmente En condiciones de alarma de temperatura se activa el contacto del rel de accionamiento del dispositivo de refrigeraci n 44 ZIERT Tiempo de inte
58. sto software vengono facilitate e velocizzate sia l impostazione dei parametri di setup che la verifica funzionale del quadro di rifasamento Esso si rivela poi molto utile nell individuazione di eventuali guasti o problemi dato che tutte le misure e le grandezze possono essere facilmente controllate dall operatore Piu in particolare vengono rese disponibili le seguenti funzioni Visualizzazione grafica di tutte le misure fornite dall apparecchio con indicazione numerica Accesso alle finestre di Misure Setup e Impostazioni Possibilit di salvare e caricare le impostazioni di setup 2 2 RISORSE MINIME DEL PC Sistema operativo Windows 98SE raccomandati 2000 o XP Processore classe Pentium o similare 128Mb di RAM 20Gb di spazio su Hard Disk Scheda grafica con risoluzione 1024x768 Porta seriale RS232 o adapter USB RS232 Drive CD ROM per l installazione 2 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO PC MCP4 Per procedere all installazione necessario disporre del personal computer con il sistema operativo gi installato e del CD autoinstallante per il setup del programma L utilizzo pratico di questo software presuppone il collegamento del PC ad un MCP4 tramite cavo seriale fornito a corredo del software il quale permette una connessione rapida durante la programmazione o la messa in servizio 2 4 FINESTRA MISURE La finestra Misure visualizza contemporaneamente i vari parametri provenienti dal modulo MCP
59. tica AU1 e AU2 allo scomparire della condizione di allarme In caso di ripristino automatico se si verificano pi di 3 allarmi entro un ora viene comunque richiesto un reset manuale per segnalare una condizione di probabile guasto nel sistema sotto controllo ci non vale per la tensione nella modalit AU2 unica differenza rispetto alla AU1 L allarme da sovratemperatura richiede sempre il ripristino manuale in ogni modalit Selezione misura di default sul display Per impostare la misura di default visualizzata all accensione sul display selezionare la misura desiderata sul display e premere il tasto SCROLL insieme al tasto MIN Scansione ciclica delle misure sul display In modalit trifase la scansione ciclica ogni 3 secondi della fase della misura visualizzata sul display viene avviata mediante la pressione del tasto MAX insieme al tasto MIN ed interrotta alla pressione del primo tasto Test dispositivo di raffreddamento possibile comandare manualmente il rel di attivazione dispositivo di raffreddamento premendo insieme i tasti RESET PHASE e MAX per attivarlo e RESET PHASE e MIN per disattivarlo Il comando manuale disabilitato in condizione di allarme o di raffreddamento SILA 1 4 MESSA IN SERVIZIO E PREDISPOSIZIONI DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO Connettere l apparato all impianto secondo lo schema di connessione ed alimentarlo il dispositivo si porta automaticamente in modo misura visualizzando l
60. to dispositivo di raffreddamento Se la temperatura supera la somma del valore di soglia e del valore di delta temperatura viene attivata la segnalazione visiva lampeggio led Temp e ALARM e comandato il rel di allarme Tale allarme ripristinabile solo manualmente In condizione di allarme di temperatura viene aperto il contatto del rel di azionamento dispositivo di raffreddamento ZIERT Tempi di intervento tempi di intervento di tutte le protezioni effettuate dall apparato sono di tipo integrale tengono cio conto dei tempi precedenti di supero delle soglie di allarme come indicato in figura misura 4 allarme soglia L azzeramento del temporizzatore integrale degli allarmi si ottiene manualmente premendo il tasto RESET PHASE per 5 secondi circa o automaticamente dopo che trascorso un tempo pari al tempo di intervento senza che la grandezza abbia superato la soglia limite Reset Allarmi AI verificarsi di un evento di allarme l apparato segnala la condizione attivando il rel di allarme e visualizzando sul display la grandezza che lo ha generato ed i corrispondenti led di fase e misura il tutto con dinamica lampeggiante Fino a che permane la condizione di allarme il dispositivo si porta dopo 10 sec di inattivit nella visualizzazione della misura che lo ha generato Sono possibili tre modalit di ripristino degli allarmi manuale MAn premendo il tasto RESET PHASE per circa 5 secondi oppure automa
61. tung und der Tasten RESET PHASE und MIN zur Ausschaltung Die manuelle Steuerung ist bei Alarm oder K hlung inaktiv 25 SILA 1 4 INBETRIENNAHME UND BETRIEBSPARAMETER Das Gerat wie nach Anschlussplan anschlieRen und seine Spannungsversorgung einschalten Das Gerat schaltet sich nun auf die als Standardanzeige eingestellte Messgr e Zum Aufruf des Programmiermodus der Parameter mu man gleichzeitig die SCROLL Taste und die Taste MAX ca 10 Sekunden gedr ckt halten Nach dem Wechsel in den Programmiermodus zeigt das Gerat mit den Leuchtdioden die zu programmierenden Parameter und deren aktuellen Werte durch Blinken auf dem Display an Die eingestellten Schwellenwerte gelten f r die drei Phasen einheitlich Funktionsparameter und Led sind wie folgt zugeordnet Led Parameter Zul ssige Werte Default V Spannungs Grenzwert 85 bis 540V 440V Primarstrom Stromw 5 bis 10kA 600A Gesamtentzerrung Grenzwert O O O O THD THD f r Hochstrom 2A biS 290 33 ID Ausl sezeit Alarm 5 bis 900Sek 120Sek harm Temperaturgrenzwert fur Temp Einschaltung der 25 C bis 50 C 35 C K hleinrichtung Ubertemperatur Grenzwert Pompes gg Einschaltschwelle der 0 C bis 30 C 25 C harm K hleinri hleinrichtung AU1 Automatisch nach R ckkehr in zul ssigen Bereich mod 1 Alle Led aus Art des Alarm Resets R ee Automatisch nach AU1 ckkehr in zul ssigen Bereich mod 2 MAn
62. valori min max se premuto per 5 secondi RESET PHASE a In programmazione forza il valore di default del parametro corrente Se premuto durante l accensione del dispositivo forza la programmazione di default In visualizzazione mostra il valore massimo della misura MAX correntemente visualizzata In programmazione incrementa il valore del parametro In visualizzazione mostra il valore minimo della misura correntemente MIN visualizzata In programmazione decrementa il valore del parametro In visualizzazione seleziona la misura da visualizzare sul display SCROLL play In programmazione seleziona il parametro da programmare SILA Tasti speciali due tasti premuti insieme SCROLL Se premuti per 10 secondi circa attivano il modo programmazione insieme a MAX parametri SCROLL Se premuti in modo visualizzazione memorizzano la misura insieme a MIN corrente come misura di default sul display ad ogni accensione MAX Se premuti in modo visualizzazione attivano per le grandezze insieme a MIN _ trifase la scansione ciclica delle fasi sul display RESET PHASE Se premuti all accensione invertono la modalit di collegamento insieme a SCROLL monofase come MCP3 o trifase come MCP4 RESET PHASE Attivano manualmente il rel di comando del dispositivo di insieme a MAX raffreddamento RESET PHASE Disattivano manualmente il rel di comando del dispositivo di insieme a MIN _
63. vation du dispositif de refroidissement pour ce faire appuyer simultan ment sur les touches RESET PHASE et MAX pour activer le dispositif et sur les touches RESET PHASE et MIN pour le d sactiver A noter la d sactivation de la commande manuelle en situation d alarme ou de refroidissement 35 SILA 1 4 MISE EN SERVICE ET PROGRAMMATION DES PARAMETRES Raccorder l instrument a l installation suivant le sch ma de connexion et le mettre en marche l instrument s lectionne automatiquement le mode mesure en affichant la valeur par d faut Pour acc der aux fonctions de programmation des param tres de fonctionnement il convient d appuyer simultan ment sur les touches SCROLL et MAX pendant environ 10 secondes une fois le mode programmation s lectionn l instrument indique au moyen des leds les param tres programmer en faisant clignoter sur l cran la valeur courante Les valeurs de seuil programm es sont uniques et valables pour les trois phases La correspondance entre les leds et les param tres programmer est la suivante Led Param tre Valeurs programmables D faut V Seuil de tension de 85 540V 440V Courant primaire transformateur de 5 10kA 600A de courant Taux de distorsion harmonique O O O O Hm total THD pour le courant haut en 39 Thd Temps de d clenchement de 5 000806 120sec I harm alarme THD Seuil de temperature Temp d clenchement dispositif de de 25 C 50
64. xion monophas e comme MCP3 ou triphas e comme SCROLL MCP4 EET Activent manuellement le relais de commande du dispositif de et MAX refroidissement en Desactivent manuellement le relais de commande du dispositif de et MIN refroidissement 1 3 MODE DE FONCTIONNEMENT Protection de tension La valeur de la tension phase phase mesuree en true RMS valeurs efficaces vraies est comparee la valeur de seuil programm e Si le depassement de seuil en presence de courant dure plus de 30 minutes le syst me d clenche l alarme visuelle clignotement des leds V phase et alarme et commande le relais d alarme Protection de courant La valeur du courant de phase mesur e en true RMS valeurs efficaces vraies est compar e la valeur de r f rence programm e 120 de la valeur nominale courant primaire programm Si le d passement de seuil dure plus de 3 secondes le syst me d clenche l alarme visuelle clignotement des leds I phase et alarme et commande les relais d alarme Protection THD Le signal relatif au courant de phase est labor pour en extraire le taux de distorsion total Cette valeur est compar e la valeur de seuil programm e concernant l tat de fonctionnement actuel seuil de courant haut et seuil de courant bas en cas de d passement de la valeur au del du temps programm le syst me d clenche une alarme visuelle clignotement led THD phase et alarme et commande

GB Operating instructions Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents