Home

manuale d'uso - webclienti.it

Contents

1. 5 SOO Monitor canale manuale Monitor canale automatico Pag 5 SW42LOC SW82L0C9904 Collegamento di contatti di allarme del contatto ausiliario e del Trigger VCR Il collegamento dei contatti di allarme del contatto ausiliario e del Trigger da VCR devono essere effettuati sul connettore a 15 poli ALARM presente sul retro della meccanica Collegamento di contatti di allarme Il ciclico permette di associare ad ogni ingresso video un contatto di allarme Dove Agire Pin 1 9 del connettore ALARM Impostazioni collegare ogni contatto di allarme tra il Pin 9 Comune allarmi ed un Pin da 1 a 8 corrispondente all ingresso desiderato Pin Collegamentodaeffettuare Ingresso Allarme 1 Ingresso Allarme 2 Ingresso Allarme 3 Ingresso Allarme 4 Ingresso Allarme 5 Ingresso Allarme 6 Ingresso Allarme 7 Ingresso Allarme 8 Gnd comune allarmi ATTENZIONE Non tensione ai contatti di allarme Collegamento del contatto ausiliario O1 B D Il ciclico permette di controllare un contatto ausiliario che si attiva in condizione d allarme Dove agire Pin 12 13 del connettore ALARM Impostazioni Contatti normalmente aperti NO collegare tra il Pin 12 Comune rel ed il Pin 13 Pin Collegamento da effettuare 12 Contatto co
2. TR1 TR2 Configuration du cyclique Avant de mettre en marche le syst me il est n cessaire de suivir les instructions suivantes Une execution incorrecte de cette proc dure peut entra ner un mauvais fonctionnement du syst me entier La proc dure de configuration du cyclique concerne le R glage de la couleur des textes R glage de la couleur des textes O doit agir Trimmers TR1 et TR2 R glages sur les trimmers TR1 et TR2 pour r gler la couleur et le fond des textes pour les canaux de sortie 7 SW42LOC SW82L0C9904 Description du pupitre Le pupitre de l unit SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K permet d effectuer les op rations suivantes e l op rateur peut commuter directement les entr es vid o sur le canal manuel e technicien installateur peut effectuer la programmation du cyclique 1 2 3 4 5 6 7 8 AUTO 1555555 VIDEO SWITCHER ON OFF Description des touches Touches num riques 1 8 en appuyant sur une de ces touches l entr e vid o correspondante est affich e sur le canal manuel Exemple en appuyant sur la touche 4 le canal manuel affiche le signal vid o correspondant l entr e 4 Touche AUTO permet d effectuer les op rations suivantes e afficher le cycle de commutation automatique sur le canal manuel e mettre la condition d alarme l tat initi
3. Pag 5 SW42LOC SW82L0C9904 Raccordement des contacts d alarme du contact auxiliaire et du Trigger VCR Le raccordement des contacts d alarme du contact auxiliaire et du Trigger de VCR doit tre effectu sur le connecteur 15 p les ALARM pr sent derri re la m canique Raccordement des contacts d alarme Le cyclique SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K permet d associer un contact d alarme chaque entr e vid o O doit agir Pin 1 9 du connecteur ALARM R glages raccorder chaque contact d alarme entre le Pin 9 Commun alarmes et un Pin de 1 a 8 correspondant l entr e d sir e Pin Raccordementaeffectuer _____ Entr e Alarme 1 Entr e Alarme 2 Entr e Alarme 3 Entr e Alarme 4 Entr e Alarme 5 Entr e Alarme 6 Entr e Alarme 7 Entr e Alarme 8 Gnd commun alarmes ATTENTION Couper l alimentation des contacts d alarmes Raccordement du contact auxiliaire Le cyclique SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K permet de contr ler un contact auxiliaire qui s active en cas d alarme O doit agir Pin 12 13 du connecteur ALARM R glages e Contacts normalement ouverts NO raccorder entre le Pin 12 Commun relais et le Pin 13 Pin Raccordement effectuer 12 Contact commun relais 13 Contact relais NO Raccordement du trigger de VCR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Le Pin 10 du connecteur ALARM fonctionne comme entr e pour signaux
4. 2 42 nei 11 The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Pag 1 SW42LOC SW82L0C9904 Introduction Packing contents e 1 sequential switcher SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K e 1 instruction manual After the delivery check that the packing is not damaged and shows no relevant signs of falls or abrasions Should this be so contact immediately the supplier Check that the contents correspond to the above mentioned list of materials Contents of this Instruction Manual This manual describes the SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K sequential switchers together with their specific procedures of installation configuration and use Read carefully this manual in particular the chapter concerning the safety rules before the switcher installation and use Addressee of the Instruction Manual The different parts of this manual are meant to satisfy two operative requirements those of the installer technician and those of the operator Installer technician skilled technician able to carry out the safety system i
5. TRI TR2 CO Configurazione del ciclico Prima di mettere in funzione il sistema necessario seguire le seguenti istruzioni La non corretta esecuzione di questa procedura potrebbe causare malfunzionamenti dell intero sistema La procedura di configurazione del ciclico riguarda la Regolazione del colore delle scritte Regolazione del colore delle scritte Dove agire Trimmers TR1 e TR2 Impostazioni Agire sui trimmers TR1 e TR2 per regolare il colore e lo sfondo delle scritte per i canali di uscita 7 SW42LOC SW82L0C9904 Descrizione della tastiera La tastiera SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K permette di effettuare le seguenti operazioni l operatore pu commutare direttamente gli ingressi video sul canale manuale e il tecnico installatore pu effettuare la programmazione del ciclico 1 2 3 4 5 6 7 8 AUTO 1555555 VIDEO SWITCHER ON OFF Descrizione dei tasti Tasti numerici 1 8 premendo uno di questi tasti l ingresso video corrispondente viene visualizzato sul canale manuale Esempio premendo il tasto 4 il canale manuale visualizza il segnale video corrispondente all ingresso 4 Tasto AUTO permette di compiere le seguenti operazioni e visualizzare la ciclata automatica sul canale manuale e resettare la condizione di allarme e entrare uscire dalla modalit di programmazione Pag 8 SW42LOC SW82L0C9904 Programmazione del ci
6. ACCENSIONE inserire la spina nella presa di alimentazione e premere l interruttore di accensione SPEGNIMENTO premere l interruttore di accensione spegnimento e togliere la spina dalla presa di alimentazione Pag 4 SW42LOC SW82L0C9904 Connettori e collegamenti A La procedura di installazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato il collegamento non corretto delle varie periferiche pu comportare l isolamento del ciclico dall intero sistema Connettori Il ciclico SW82LOC SW82K presenta 8 ingressi video a BNC posti sul retro della meccanica 4 ingressi video per i modelli SW42LOC SW42K 2 uscite video a BNC uno per il canale automatico e uno per il canale manuale un connettore a 15 poli per il collegamento dei contatti di allarme ed un fusibile di protezione Ingressi Contatti di Alimentazion Fusibile 50mA 250V T Uscite video 8 7 6 5 4 3 2 1 AUTO MAN ALARM Collegamento del ciclico alle periferiche Esempio di installazione Impianto controllato da un operatore con due monitor l operatore pu commutare ciascuna telecamera sul monitor collegato al canale manuale MATERIALE IMPIEGATO Gestione del video e 1 ciclico SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K e 2 monitor e 8telecamere
7. a ieee ra BED 9 Wahl der Betriebsmodalit t bei Alarm iii 10 WARTUNG 22 22 22 as eni ni aaa 11 L SUNG VON INSTALLATIONSPROBLEMEN sesereserereseee ee ee ee ee RN 11 TEGHNISGCHE EIGENSCHAFTEN li a irpini 11 Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorank ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgf hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Seite 1 SW42LOC SW82L0C9904 Einleitung Verpackungsinhalt e 1 Video Umschalter SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K e 1 Gebrauchsanweisung Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfreie Zustand der Verpackung sowie auch das Vorhandensein von Besch digungen durch Fall oder Abn tzungen zu pr fen Sollte die Verpackung besch digt sein dann ist der Hersteller sofort zu kontaktieren Kontrollieren Sie daB der Inhalt mit der oben angef hrten Materialliste bereinstimmt Inhalt dieses Bedienungshandbuches In diesem Handbuch sind die Video Umschalter SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K beschrieben sowie die jeweiligen Vorgangsweisen zur Insta
8. KEEPS ALL REQUIREMENTS FOLLOWING REGULATIONS EN 50081 2 EN 55022 class A SRS EN 50082 2 ENV 50140 ENV 50141 HSB REMARKS ua Pee SRR RRR RRR R ERR ERR RRS ERE RRR EEE EEE RE Ee Ee STRAUBING December 21 1996 TEE TITLE CIN TEST ENGINEER NI ld Li ni ih H fi i Wie in SAFETY TESTHAUS GmbH Unterer Talweg 46 D 86179 Augsburg Phone 49 0 821 8080 305 Fax 49 0 821 8080 306 CERTIFICATE Number 156 141 1 Product Videoswitcher SW4 2K Manufacturer Videotec s r A representative sample of the above product has been tested and found to comply with the following regulation Regulation EN 60 065 1993 With the compliance to EN 60 065 it is verified that the product meets the following EU Directive Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive Augsburg Match 19 1997 ne Werner Haab Managing Director SAFETY TESTHAUS GmbH Unterer Talweg 46 D 86179 Augsburg Phone 49 0 821 8080 305 Fax 49 0 821 8080 306 CERTIFICATE Number 156 141 2 Product Videoswitcher SW8 2K Manufacturer Videotec s r l A representative sample of the above product has been tested and found to comply w
9. 4 Videoeing nge f r die Modelle SW42LOC SW42K 2 BNC Videoausg nge einer f r den automatischen Kanal und einer f r den manuellen Kanal ein 15poliger Verbinder zum Anschlu der Alarmkontakte und der Schutzsicherung Video eing nge Alarmkontakte Videoaus Versorgung Sicherung 50mA 250V T g nge u Anschlu der Videoumschalter an die Peripherieger te Oc OGR O Installationsbeispiel Von einem Operator mit zwei Monitoren gesteuerte Anlage der Operator kann jede Kamera am Monitor der am manuellen Kanal angeschlossen ist umschalten VERWENDETES MATERIAL Videosteurerung e 1 Videoumschalter SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K 2 Monitore 8 Kameras Monitor mit einem Monitor mit einem Handsteuerung automatischen Seite 5 SW42LOC SW82L0C9904 KontaktanschluB f r den Alarm den Hilfskontakt und den VCR Trigger LL Der AnschluB der Kontakte f r den Alarm den Hilfskontakt und den VCR Trigger m ssen am 15poligen Verbinder ALARM durchgef hrt werden der sich auf der R ckseite der Mechanik befindet Anschlu der Kontakte f r den Alarm Der Videoumschalter
10. Alarm reset open collector Relay common contact NO relay contact Not used Not used 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Configuration trimmers In the following scheme identify the configuration Trimmers TRI Sequential switcher configuration Before starting the system it is necessary to follow these instructions An improper procedure may cause an incorrect working of the whole system The configuration procedure of the sequential switcher concerns the Adjustment of writing colour Adjustment of writing colour Where to operate TR1 and TR2 Trimmers Selections Operate on TR1 and TR2 trimmers to adjust the writing colour and backgroud for the output channels 7 SW42LOC SW82L0C9904 Description of the keyboard The keyboard of SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K unit allows the following operations e The operator can switch the video inputs directly on the manual channel e The installer technician can program the sequential switcher 1 2 3 4 5 6 7 8 AUTO VIDEO SWITCHER ON OFF Description of the keys Digital keys 1 8 pressing one of these keys the corresponding video input is displayed on the manual channel Example pressing key 4 the manual channel will di
11. Im Alarmfall visualisiert der Zyklus sofern der VCR Trigger aktiv ist auf dem Kanal automatisch nur die mit X eingestellten Eing nge Wenn kein X eingestellt wurde visualisiert der Zyklus am automatischen Kanal nur die alarmierten Eing nge Seite 9 SW42LOC SW82L0C9904 Wahl der Betriebsmodalit t bei Alarm e Die Parameter entsprechend der folgenden Tabelle unter Verwendung der Tasten konfigurieren e Taste 1 Kehrt zur vorherigen Position zur ck e Taste 2 Verschiebt sich zur n chsten Position e Taste und Taste 4 ver ndern die Werte ja nach gew hlter Position e Aus der Programmierung aussteigen indem die Position ENDE gew hlt wird und indem mit der AUTO Taste best tigt wird Visualisierter Text M gliche Beschreibung Werte MEMO die Alarmstellung wird beendet Memor Autoreset EMO AUTO 1 wenn der Operator die Taste AUTO auf der Tastatur dr ckt 2 wenn ein AuBensignal am Pin 11 des ALARM Verbinders kommt 3 nach einer bestimmten Zeit siehe Zeit Reset Funktion AUTO die Alarmstellung wird automatisch bei Unterbrechung des Alarmsignales beendet JA an Pin 10 des ALARM Verbinders ist das VCR Trigger Signal Trigger VCR angeschlossen NEIN am Pin 10 des ALARM Verbinders ist das VCR Trigger Signal nicht angeschlossen JA der VCR Trigger steuert den automatischen Kanal auch ohne Trigger st ndig Alarm NEIN der VCR Trigger muB den automatischen Kanal nur bei Alarm steuern JA an Pin 11 des ALARM Verbin
12. f r jeden Video Eingang sind die Visualisierungssekunden angezeigt mit Zeiten von 0 bis 240 Sekunden e Die gew nschten Zeiten f r jeden Eingang unter Verwendung der numerischen Tasten einstellen e Taste 1 geht zum vorherigen Eingang ber e Taste 2 geht zum n chsten Eingang ber e Taste 3 dekrementiert die Zeit f r den gew hlten Eingang e Taste 4 inkrementiert die Zeit f r den gew hlten Eingang e bergang zur Wahl des Alarm Kontakttypes indem die Positon ST NDIG gew hlt wird und indem mit der AUTO Taste best tigt wird Wahl des Alarm Kontakt Types Die Programmierung des Alarm Kontakt Types erm glicht f r jeden der 8 Alarm Eing nge den normalen offenen Zustand NO oder normalerweise geschlossenen Zustand zu NC spezifizieren e Inhalt der Ansicht f r jeden Alarm sind Kontakttyp NO NC und ein X angegeben Das X gibt da der entsprechende Eingang am automatischen Kanal visualisiert ist e Die gew nschten Parameter f r jeden ber die numerischen Tasten verwendeten Alarm einstellen e Taste 1 geht zum vorherigen Alarm Uber e Taste 2 geht zum vorherigen Alarm Uber e Taste 3 stellt den Kontakt Typ f r den gew hlten Alarm auf NO e Taste 4 stellt den Kontakttyp f r den gew hlten Alarm auf NC e AUTO Taste visualisiert blendet das X f r den gew hlten Alarm aus e Zur Wahl der Betriebsmodalit ten bei Alarm bergehen indem die Position ST NDIG gew hlt wird und indem mit der AUTO Taste best tigt wird m
13. AUTO key LL In case of alarm if the VCR trigger is activate the switching on the automatic channel will display only the inputs selected with X If no X has been selected the switching on the automatic channel will display only the inputs alarmed Pag 9 SW42LOC SW82L0C9904 Selection of operating mode in case of alarm e Configurate the parameters according to the following table using these keys e Key 1 Goes back to previous item e Key 2 Moves to next item e Key 3 and Key 4 change the values for the item selected e Quit the programming by entering the item END and confirm by the AUTO key Text displayed Possible Description values e MEMO the alarm condition ends 1 when the operator presses the AUTO key on the keyboard 2 when an external signal arrives at Pin 11 of ALARM connector 3 after a certain period of time see Time Reset function AUTO the alarm condition ends automatically when the alarm signal stops YES the VCR Trigger signal is connected to Pin 10 of ALARM connector NO the VCR Trigger signal is not connected to Pin 10 of ALARM connector Memor Autoreset EMO AUTO VCR Trigger YES the VCR Trigger controls the automatic channel even without alarm NO the VCR Trigger must control the automatic channel only in Continuous Trigger the presence of alarm YES the signal for alarm external reset is connected to Pin 11 of External reset ALARM connector NO the signal for alarm ext
14. appuyant la touche AUTO on va confirmer la langue requise et on va directement au men suivant En alternative pour aller au men suivant il faut appuyer la touche 2 rubrique suivante jusqu au clignotement de la rubrique CONTINUE et confirmer par la touche AUTO Programmation des temps pour le cycle de commutation automatique e Sur le moniteur du canal manuel un cran est affich pour chaque entr e vid o les secondes d affichage sont indiqu es avec temps de 0 240 secondes e Regler les temps d sir s pour chaque entr e en utilisant les touches num riques e Touche 1 passe l entr e pr c dente e Touche 2 passe l entr e suivante e Touche 3 r duit le temps pour l entr e s lectionn e e Touche 4 augmente le temps pour l entr e s lectionn e e Passer ala Selection du type de contact des alarmes en s lectionnant la rubrique CONTINUE et confirmer par la touche AUTO S lection du type de contact des alarmes La programmation du type de contact des alarmes permet de sp cifier pour chacun des 8 entr es d alarme l tat normalement ouvert NO ou normalement ferm NC Contenu de l cran pour chaque alarme on indique le type de contact NO NC et un X Le X indique que l entr e correspondante est affich sur le canal automatique e Regler les param tres d sir s pour chaque alarme en employant les touches num riques e Touche 1 passe l alarme pr c dente e Touche 2 passe l alarme
15. dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel 1 SW42LOC SW82L0C9904 Introduction Contenu de l emballage e 1 cyclique SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K e 1 manuel d emploi Lors de la livraison du produit v rifier si l emballage est int gre et s il pas subi de signes vidents de chutes ou choc Si l emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le transporteur V rifier que le contenu correspond la liste du mat riel indiqu ci dessus Contenu du Manuel d Emploi Dans ce manuel on d crit les cycliques SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K avec les proc dures particuli res d installation configuration et emploi Il est n cessaire de lire attentivement ce manuel surtout le chapitre concernant les normes de s curit avant d installer et employer le cyclique Destinataire du Manuel d Emploi Les diff rentes parties de ce manuel veulent satisfaire deux exigences op rationnelles celle du technicien installateur et celle de l op rateur Technicien installateur c est le technicien qualifi qui effectue l installation de s curit et en v rifie le caract re fonctionnel Il a les connaissances techniques n cessaires pour installer
16. il Trigger da VCR deve pilotare il canale automatico solo presenza di un allarme SI al Pin 11 del connettore ALARM collegato il segnale per il Reset esterno SI NO reset esterno degli allarmi NO al Pin 11 del connettore ALARM non collegato il segnale il reset esterno degli allarmi Impostare il tempo di ciclata relativo ad ogni ingresso video nel caso Tempo ciclata sec 1 60 che pi allarmi siano presenti in contemporanea Esempio Impostando a 3 questo valore un allarme sul canale 5 e uno sul canale 2 in contemporanea visualizzano sul canale manuale una ciclata tra gli ingressi 5 e 2 di 3 secondi ciascuno SI consentito fare terminare un allarme premendo il tasto AUTO Reset da tastiera SI NO della tastiera NO non consentito bloccare un allarme da tastiera SI consentito fare terminare automaticamente un allarme dopo un intervallo di tempo specifico 5 sec 60 minuti NO non consentito fare terminare un allarme dopo un certo tempo dopo 5 min 0 sec Specificare l intervallo di tempo relativo al Reset a tempo dell allarme Reset a tempo SI NO Pag 10 SW42LOC SW82L0C9904 Manutenzione A Il ciclico SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di utilizzarlo poggiato su una base solida con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa di intralcio all operatore La pulizia deve sempre essere effettua
17. les normes en vigueur dans le Pays d emploi Contr le des caract ristiques techniques A A Avant d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques page 3 Ne jamais effectuer d alt rations ou de raccordements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes de l installation Allumage et coupure Avant d alimenter l appareil e v rifier si le mat riel fourni correspond aux sp cifications requises suivant les plaques des caract ristiques techniques en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques page 3 e v rifier si le cyclique et les composantes de l installation sont ferm s afin d viter le contact direct avec parties sous tension e le cyclique et les autres appareils de l installation doivent tre appuy s sur une base large et solide e les c bles d alimentation ne doivent pas g ner les normales op rations du technicien installateur v rifier si les sources d alimentation et les rallonges ventuellement employ s sont aptes supporter la consommation du syst me A ALLUMAGE brancher la fiche dans la prise d alimentation et appuyer sur l interrupteur d allumage COUPURE appuyer sur l interrupteur d allumage coupure et d brancher la fiche
18. one operator with two monitors the operator can switch each telecamera on the monitor connected to the manual channel MATERIAL USED Video handling e 1 sequential switcher SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K e 2 monitors 8 telecameras Monitor Monitor connected to connected to the manual the automatic channel channel AM A 355 0 SW82LOC Pag 5 SW42LOC SW82L0C9904 Connection of alarm contacts auxiliary contact and VCR Trigger The connection of alarm contacts auxiliary contact and VCR Trigger must be carried out on the ALARM 15 pole connector placed at the rear of the mechanics Connection of alarm contacts The sequential switcher allows each video input to be associated with an alarm contact Where to operate Pin 1 9 of ALARM connector Settings connect each alarm contact between Pin 9 Alarm common and a Pin from 1 to 8 corresponding to the input desired Pin Connection to perform __ Alarm 1 Input Alarm 2 Input Alarm 3 Input Alarm 4 Input Alarm 5 Input Alarm 6 Input Alarm 7 Input Alarm 8 Input Gnd alarm common IN WARNING Do not energize the alarm contacts Connect
19. raccorder et configurer l installation Seulement le technicien installateur peut effectuer les op rations contenues dans ce manuel r serv es au Personnel technique Op rateur c est l utilisateur final qui emploie le pupitre pour tablir le fonctionnement de tout le syst me Dans le cas de syst mes pour plusieurs utilisateurs jusqu 4 op rateurs peuvent employer les ressources disponibles m me temps entr es vid o moniteurs etc Ce qu on doit lire Les proc dures d installation adress es principalement au technicien installateur sont d crites partir de la page 5 L op rateur doit lire partir de la 8 pour la description de du pupitre et de la commutation directe Conventions typographiques Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques diff rents dont le sens est r sum ci dessous Risque d charge lectrique couper l alimentation avant de proc der avec toute op ration si le contraire n est pas express ment indiqu Lire attentivement la proc dure ou les renseignements indiqu s et ventuellement les ex cuter suivant les modalit s pr vues Une execution incorrecte de la proc dure peut entra ner un fonctionnement erron du syst me ou un endommagement du m me Lire attentivement pour comprendre le fonctionnement du syst me Version SW42K SW82K Attention Cet appareil appartient la classe A Pourtant dans un milieu r sidentiel il p
20. und der Anlage f hren Ein und Ausschalten Vor der Stromversorgung e ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den gew nschten Erfordernissen entspricht indem die Etiketten mit den Betriebsdaten laut der Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern pag 3 berpr ft werden kontrollieren ob der Video Umschalter und andere Komponenten der Anlage geschlossen sind und daher der direkte Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen unm glich ist e der Video Umschalter und die anderen Ger te der Anlage m ssen immer auf einer breiten und festen Basis aufliegen e die Stromkabel d rfen den Installationstechniker bei seinen normalen Arbeitsschritten nicht behindern e Es ist zu kontrollieren da die Stromquellen und die eventuell verwendeten Verl ngerungskabel dem Systemverbrauch standhalten k nnen EINSCHALTEN den Stecker in die Strombuchse einstecken und den Startschalter dr cken AUSSCHALTEN Ein Ausschalter dr cken und den Stecker aus der Strombuchse herausziehen Seite 4 SW42LOC SW82L0C9904 Verbinder und Anschl sse Die Installation darf ausschlieBlich qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden der unkorrekte AnschluB der verschiedenen Peripherieger ten kann zur Isolierung des Video Umschalters vom Gesamtsystem f hren Verbinder Der Videoumschalter SW82LOC SW82K verf gt ber 8 BNC Videoeing nge auf der R ckseite der Mechanik
21. 2K sequential switchers comply with the normative laws in force at the time of editing of this manual concerning electric safety electromagnetic compatibility and general requirements Anyway in order to ensure the users installer technician and operator the following warnings are specified for safety s sake e Connect to a feeder corresponding to the specifications indicated on the data plate see next chapter Identification data The appliance and the complete system which it belongs to must be installed only by a qualified technician For after sale service call only authorised technical staff Never open the appliance The tampering of the appliance may void the guarantee terms The outlet must be correctly earthed according to the normative laws in force Do not unplug the appliance by pulling the power supply cable Before any shifting or technical operations on the appliance unplug it from the mains the appliance is completely off line only when the plug is diconnected and the cables connected to other appliances have been removed Do not use extensions showing wear or ageing since they may seriously compromise the users safety Avoid wetting the appliance or touching it with wet hands while it is in operation Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents Do not use the appliance in the presence of inflammable substances Do not allow children or people not familiar with the appliance to use it Make sure the app
22. 50 dB Fusibile 50mA 250 Pag 11 SW42LOC SW82L0C9904 J DEOTE 7 IOTTEMS 308049 __DOTEIMS gt CMS OPERATING INSTRUCTIONS INDEX iraniani A EE rear 1 INTRODUCTION sasssa men ere nn na A nn nn eee 2 Packing contents 2 Contents of this Instruction Manual tnt ARA RALE N Afi TA DALIA 2 Addressee of the Instruction Manual i 2 What to redd vr alia Enea LA CE aaa 2 Typographic Conventions foie sec ci icone 2 SAFETY RULES Galia See seen a see eed eee 3 IDENTIFICATION DATA ein eli sii ini alii eil 3 DESCRIPTION OF THE SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K SEQUENTIAL SWITCHER 4 INSTALLATION aAa Aaaa NEEE aE ee in 4 Unpacking a Mans nn e laica iL adh edie 4 Gheckofidentification data sys elia i ela ae lee iaia aaa 4 SWITCHING alia i all 4 CONNECTORS AND 6 5 GONMEGCLONS a li SR ne ME nn e il a a 5 Connection of the sequential switcher to peripheral units sise 5 Installation example el rides ala a 5 Connection o
23. HNIQUES sseseseseseseee sese see seen eee eee eee eee irene 3 DESCRIPTION DU CYCLIQUE SW42LOC SW82LOC SW42K SW82kK nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen anne nn 4 INSTALLATION un a RTRT it 4 Aura ae ae late eten aaa 4 Contr le des caract ristiques techniques erat eaten a rann 4 Allumage eticoupure a nails aloe ey 4 CONNECTEURS RACCORDEMENTS un rennur ENN 5 Connecteurs init badd ia ag larici hill ia ue 5 Raccordement des cycliques aux p riph riques sisi 5 sfacelo ani 5 Raccordement des contacts d alarme du contact auxiliaire et du Trigger VCR neee 6 aes alia aan ane 6 iaia 6 Raccordement du trigger d VER OA OA aaa 6 Raccordement du signal de Reset Externe pour le cyclique sise 6 Raccordement du signal de Reset Externe pour les alarmes sise 6 Connecteur ALARM ests RA 7 Timmers de Configurations AA ns nn io 7 Configuration du Eycligle ne een eo e el
24. O to confirm the required language the following menu is displayed Otherwise to go to the following menu press key 2 following item till the item CONTINUE blinks Confirm by AUTO key Programming of automatic switching time e monitor of the manual channel a screen is displayed for each video input the display seconds are indicated time varying from 0 to 240 seconds e Enter the time desired for each input using the digital keys e Key 1 moves to previous input e Key 2 moves to next input e Key 3 decreases time for the input selected e Key 4 increases time for the input selected e Move to Selection of alarm contact type entering the item CONTINUE and confirm by the AUTO key Selection of alarm contact type The programming of alarm contact type allows specifying for each of the 8 alarm inputs the normally open NO or normally close NC condition e Display contents the display shows the type of contact NO NC for each alarm and an X The X means that the corresponding input is displayed on the automatic channel e Enter parameters desired for each alarm using the digital keys e Key 1 moves to previous alarm e Key 2 moves to next alarm e Key 3 set the type of contact to NO for the alarm selected e Key 4 set the type of contact to NC for the alarm selected e AUTO key displays hides the X for the alarm selected e Moveto Selection of operating mode in case of alarm entering the item CONTINUE and confirm by the
25. Pag 10 SW42LOC SW82L0C9904 Entretien Le cyclique SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K pas besoin d un entretien particulier On recommande de l appuyer sur une base solide en faisant attention que les c bles d alimentation et de raccordement g nent pas l op rateur A Le nettoyage doit toujours tre effectu appareil teint Nettoyer le cyclique p riodiquement avec un chiffon de coton sec en vitant l emploi de d tergents ou de chiffons mouill s R solution des probl mes d installation Bien que le cyclique SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K se carct rise par une excellente fiabilit d emploi des probl mes peuvent se produire en phase d installation de configuration ou pendant l emploi Probleme Cause ventuelle Solution ______ Le canal manuel affiche des Absence de signal en entr e sur Fournir un signal 1 teindre et Le signal en entr e sur le canal 1 Contr ler le niveau du signal en entr e sur est trop bas ou la composante de le canal 1 et ventuellement le changer par blanc est trop haute un autre signal Le texte sur le canal manuel n est Le r glage des Trimmers 1 et Agir sur les Trimmers TR1 et TR2 pas r gl TR2 est incorrect Caract ristiques techniques Alimentation 230 50 Hz Puissance 4 Dimensions 190x110x50 mm Poids SW42LOC 800g Poids SW82LOC 850g Poids SW42K 800g Poids SW82K 850g Finition bo te en aluminium peinture ep
26. Selezione della modalit di funzionamento sotto allarme selezionando la voce CONTINUA confermando con il tasto AUTO In caso di allarme se attivo il trigger da VCR la ciclata sul canale automatico visualizzer solo gli ingressi impostati con X Se nessuna X stata impostata allora la ciclata sul canale automatico visualizzer solo gli ingressi allarmati 9 SW42LOC SW82L0C9904 Selezione della modalit di funzionamento sotto allarme e Configurare i parametri secondo la tabella seguente utilizzando i tasti e Tasto 1 Torna alla voce precedente e Tasto 2 Si sposta alla voce successiva e Tasto Tasto 4 variano i valori per la voce selezionata e Uscire dalla programmazione selezionando la voce FINE e confermando con il tasto AUTO Testo visualizzato Valori possibili Descrizione i e MEMO la condizione di allarme termina Memor Autoreset EMO AUTO 1 quando l operatore preme il tasto AUTO sulla tastiera 2 quando arriva un segnale esterno sul Pin 11 del connettore ALARM 3 dopo un certo periodo di tempo vedi funzione Reset a tempo AUTO la condizione di allarme termina automaticamente al cessare del segnale di allarme SI al Pin 10 del connettore ALARM collegato il segnale di Trigger Trigger VCR SI NO da VCR NO al Pin 10 del connettore ALARM collegato il segnale di Trigger da VCR 51 il Trigger da VCR pilota il canale automatico anche in assenza Trigger continuo SI NO di allarme
27. Symbole Im vorliegenden Handbuch werden verschiedene graphische Symbole verwendet deren Bedeutung hier in der Folge angef hrt sind Gefahr von elektrischen Schl gen die Versorgung vor dem Durchf hren der Arbeitsschritte sofern nicht ausdr cklich Gegenteiliges angegeben ist unterbrechen A Es wird empfohlen aufmerksam die angegebenen Vorgangsweisen und Informationen zu lesen und eventuell enstsprechend den vorgesehenen Modalitaten durchzuf hren Die unkorrekte Ausf hrung der Vorgangsweise kann zu einem falschen Betrieb des Systems f hren oder sogar zu ihrer Besch digung f hren Es ist ratsam dies aufmerksam zu lesen um den Betrieb des Systemes zu verstehen Modell SW42K SW82K Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Seite 2 SW42LOC SW82L0C9904 Sicherheitsbestimmungen Die Video Umschalter SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K entsprechen den bei Erscheinen des vorliegenden Handbuches g ltigen Vorschriften in Bezug auf die elektrische Sicherheit die elektromagnetische Kompatibilit t und die allgemeinen Forderungen Man m chte den Anwendern Installationstechniker und Operator durch einige Hinweise maximale Sicherheit bei der Anwendung garantieren e eine Versorgungsleitung anschlie en die den Angaben auf den Datenschi
28. TTL ou signaux de type open collector est possible de raccorder ce Pin le signal du Trigger qui vient du VCR ou comme alternative un signal pour remettre ext rieurement le cyclique la condition initiale Ce signal active la fonction de Trigger ou de Reset sur le front de descente O doit agir Pin 10 du connecteur ALARM Pin 9 masse R glages raccorder le signal Trigger qui vient du VCR au Pin 10 du connecteur ALARM Raccordement du signal de Reset Externe pour le cyclique O doit agir Pin 11 du connecteur ALARM Pin 9 masse R glages raccorder le signal de Reset Externe au Pin 11 du connecteur ALARM Raccordement du signal de Reset Externe pour les alarmes O doit agir Pin 11 du connecteur ALARM R glages raccorder le signal de Reset Externe au Pin 11 du connecteur ALARM Pag 6 SW42LOC SW82L0C9904 Connecteur ALARM Pin Raccordement effectuer Entr e Alarme 1 Entr e Alarme 2 Entr e Alarme 3 Entr e Alarme 4 Entr e Alarme 5 Entr e Alarme 6 Entr e Alarme 7 Entr e Alarme 8 Gnd masses alarmes trigger reset Trigger VCR Reset ext open collector Reset alarmes Contact commun relais Contact relais NO Non utilis Non utilis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Trimmers de configuration Dans le sch ma ci dessous identifier les Trimmers de configuration
29. a presa tirando il cavo Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinserire la spina di alimentazione l apparecchio si considera disattivato soltanto quando la spina di alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Non utilizzare cavi di prolunga con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo l incolumit degli utilizzatori Evitare di bagnare con qualsiasi liquido di toccare con le dita bagnate l apparecchio in funzione Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci Accertarsi che l apparecchio poggi sempre su una base sufficientemente larga e solida Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione Dati di marcatura Sul retro del ciclico SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE La prima etichetta contiene e Codice di identificazione del modello Codice a barre EXT3 9 e Tensione di alimentazione Volt e Frequenza Hertz e Consumo massimo Watt La seconda etichetta indica il numero di serie del modello Codice a barre EXT3 9 All atto dellinstallazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del ciclico corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a grav
30. al e entrer sortir du mode de programmation Pag 8 SW42LOC SW82L0C9904 Programmation du cyclique SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K AX La phase de programmation pr dispose l unit un fonctionnement optimal et doit tre effectu e seulement par un personnel technique qualifi Introduction La programmation du cyclique SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K est effectu e par le pupitre et permet de s lectionner les fonctions suivantes e choix de la langue des menus programmation des temps pour le cycle de commutation automatique e s lection du type de contact pour les alarmes e s lection du mode de fonctionnement sous alarme Pour acc der la phase de programmation du cyclique un signal vid o doit tre pr sent sur 1 et un moniteur doit tre raccord au canal manuel Entr e en mode de programmation Entrer en mode de programmation en appuyant sur la touche AUTO jusqu au moment o le led commence clignoter Langue des men s Les men s de configuration peuvent tre montr s dans 3 langues nationales italienne anglaise fran aise Le pr mier cran de configuration permet de choisir la langue requise e en entrant dans le men la rubrique CONTINUE est automatiquement s l ction e e pour proc der au changement de la langue appuyer la touche 1 rubrique pr c dente jusqu quand la rubrique LANGUE est s l ctionn e et clignotante Choisir la langue requise par les touches 3 et 4 e en
31. al on channel 1 Give a signal to input 1 switch the at random on the screen at the switching on sequential switcher off and then on The input signal on channel 1 is Check the input signal level on channel too weak or the brightness is too 1 and eventually change it with another high signal The writing on the manual channel Incorrect adjustment of TR1 and Operate on TR1 and TR2 Trimmers is not adjusted TR2 Trimmers Specifications Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 4W Dimensions 190x110x50 mm Weight SW42LOC 800g Weight SW82LOC 850g Weight SW42K 800g Weight SW82K 850g Finish aluminium case coated with epoxy powder Video 4 8 inputs 75 Ohm 1 Vpp 2 outputs 75 Ohm 1 Vpp Band frequency 5 Mhz Signal noise relation 50 dB Fuse 50mA 250 Pag 11 SW42LOC SW82L0C9904 J DEOTE 7 IOTTEMS 308049 __DOTEIMS gt CMS MANUEL DINSTRUCTIONS INDEX serrati i 1 INTRODUCTION rinane a a a ia a a A A N E EEEE aE a a a E N E N AEA 2 E E E dle tratt ET 2 ara EAGLE al ele errta Ne An RS AD ieas 2 Destinataire d Manuel eve den done Aaa a ea paia aa 2 Ge gu onidolt a lle aiar ai et a dees a aa AA ei 2 Conventions typographiques i246 dt lion Liscio silice ti siii alia i A a id 2 NORMES DE SEGURITE sasssa scrollarsi 3 CARACT RISTIQUES TEC
32. ar 3 MANUALE D USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG D m m Da C G SWAZIK SWA4ZILO SWSZ2KK SWES2LO 4 Declaration of Conformity EQUIPMENT Video Switcher TYPE SW8 2K Declaration No 256 643 This declaration of conformity is according to article 7 3 and article 10 2 of the Council of European Communities of 3 May 1989 The protection requirements according the Council Directive article 4 and Annex lll are kept This declaration is given from the manufacturer VIDEOTEC VIDEO ACCESSORIES Via Lago Maggiore 15 36015 Schio VI Italy submitted by EMV Testhaus GmbH Gustav Hertz Stra e 35 94315 Straubing Germany To the judgement of the products with regard to electromagnetic compatibility according following regulations EN 50 082 2 EN 55022 Class A EN 50082 2 ENV 50140 ENV 50141 Straubing 21 December 1996 VIDEOTEC ari 7 27 FD sl IH 22 2 _ 7 ignature Manufacturer Signature Testlab PETITS 444444 RER IN COMPLIANCE WITH THE REQUIRENMENTS OF THE EMC Directive of EU 89 336 EWG S s HH EE REE U U ER U U U U U HH m APPLICANT VIDEOTEC HH U BU U HE HT U U HU U AH U U EU U U Ee HH HH MODELITYPE Video Switcher Bs MANUFACTURER VIDEOTEC BS CERTIFICATE NO 256 643 1041014 BARN RA
33. arme sise 10 MANUTENZIONE 425 280405 ELENA ENNA NANNI a a aa la 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DI 2 11 CARATTERISTICHE TECNICHE a neh 11 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 1 SW42LOC SW82L0C9904 Introduzione Contenuto dell imballaggio e 1 ciclico SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K e 1 manuale d uso Alla consegna del prodotto verificare che l imballaggio sia integro non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di danno allimballaggio contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata Cosa contiene questo Manuale d Uso In questo manuale sono descritti i ciclici SW42LOC SW82LOC e SW42K SW82K con le particolari procedure di installazione configurazione e utilizzo necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo riguardan
34. cher and the other components of the installation are closed in order to avoid a direct contact with energized parts e the sequential switcher and the other appliances of the installation must rest on a large and solid base e the power supply cables do not have to hinder the common operations of the installer technician e check that the electrical capacity and the extensions eventually used will support the power consumption of the system IN SWITCHING ON Plug the appliance into the outlet and press the ON switch IN SWITCHING OFF Press the ON OFF switch and unplug the appliance from the outlet Pag 4 SW42LOC SW82L0C9904 Connectors and connections A The installation must be carried out only by qualified technical staff an improper connection of the peripheral units may cause the sequential switcher to be isolated from the rest of the system Connectors LL The SW82LOC SW82K sequential switcher features 8 BNC video inputs located at the rear of the mechanics 4 video inputs for SW42LOC SW42K models 2 BNC video outputs one for the automatic channel and one for the manual channel a 15 pole connector for alarm contact connection and a protection fuse Video inputs Alarm contacts Power supply Fuse 50mA 250V T Video outputs Connection of the sequential switcher to peripheral units O O Installation example Installation controlled by
35. clico SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K La fase di programmazione consente di predisporre l unit ad un funzionamento ottimale e deve essere svolta solo da personale tecnico qualificato Introduzione La programmazione del ciclico SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K viene effettuata con la tastiera e permette di impostare le seguenti funzioni e scelta della lingua dei menu programmazione dei tempi per la ciclata automatica e selezione del tipo di contatto per gli allarmi e selezione della modalit di funzionamento sotto allarme Per accedere alla fase di programmazione del ciclico necessario che sull ingresso 1 sia presente un segnale video e che un monitor sia collegato al canale manuale Entrata in modalit di programmazione Entrare in modalit di programmazione tenendo premuto il tasto AUTO fino a che il led inizia a lampeggiare Lingua dei menu menu di configurazione possono essere mostrati in 3 lingue nazionali italiano inglese francese La prima schermata di configurazione consente di scegliere la lingua desiderata e All entrata nel menu automaticamente selezionata la voce CONTINUA e Per procedere con il cambio della lingua premere il tasto 1 voce precedente finch la voce LINGUA selezionata e lampeggiante Con i tasti 3 e 4 scegliere la lingua desiderata e Premendo AUTO si conferma la lingua scelta si passa direttamente al menu successivo In alternativa per passare al menu successivo premere
36. d alarme cesse QUI le signal de Trigger de VCR est raccord au Pin 10 du Trigger VCR OUI NON connecteur ALARM le signal de Trigger de VCR n est pas raccord au Pin 10 du connecteur ALARM OUI le Trigger de VCR pilote le canal automatique m me Trigger continu OUI NON absence d alarme or NON le Trigger de VCR doit piloter le canal automatique seulement en pr sence d alarme QUI le signal pour le reset externe des alarmes est raccord au Reset externe OUI NON Pin 11 du connecteur ALARM NON le signal pour le reset externe des alarmes n est pas raccord au Pin 11 du connecteur ALARM R gler le temps de cycle de commutation relatif a chaque entr e vid o Temps cycle comm 1 60 si plusieurs alarmes sont pr sentes en m me temps Exemple Si cette valeur est r gl e 3 une alarme sur le canal 5 et une sur le canal 2 en m me temps affichent sur le canal manuel un cycle de commutation de 3 secondes chacune entre les entr es 5 et 2 OUl on peut faire cesser une alarme en appuyant sur la touche Reset de pupitre OUI NON AUTO du pupitre NON on ne peut pas bloquer une alarme partir du pupitre OUl on peut faire cesser automatiquement une alarme apr s un intervalle de temps sp cifique 5 sec 60 minutes NON on ne peut pas faire cesser une alarme apr s un certain temps apr s 5 min 0 sec Sp cifierl intervalle de temps pour le Reset temps de l alarme Reset QUI NON
37. de la prise d alimentation Pag 4 SW42LOC SW82L0C9904 Connecteurs et raccordements La proc dure d installation doit tre effectu e seulement par un personnel technique qualifi un raccordement incorrect des diff rentes p riph riques peut entra ner l isolation du cyclique du syst me entier Connecteurs Le cyclique SW82LOC SW82K pr sente 8 entr es vid o BNC plac es derri re la m canique 4 entr es vid o pour SW42LOC SW42K 2 sorties vid o BNC une pour le canal automatique et une pour le canal manuel un connecteur 15 p les pour le raccordement des contacts d alarme et un fusible de protection 2 Contacts d alarme Entr es vid o Alimentation Fusible 50mA 250V T Sorties vid o Oo O Ea Or Or Raccordement des cycliques aux p riph riques Exemple d installation Installation contr l e par un op rateur avec deux moniteurs l op rateur peut commuter chaque t l camera sur le moniteur raccord au canal manuel MATERIEL EMPLOYE Gestion du vid o e 1 cyclique SW42LOC SW82LOC ou SW42K SW82k e 2 moniteurs 8 t l cameras 5 gt Moniteur canal Moniteur canal manuel automatique
38. ders ist das Signal f r das AuBen Reset au en Reset der Alarme angeschlossen NEIN an Pin 11 des ALARM Verbinders ist das Signal f r den AuBen Reset der Alarme angeschlossen Die Zykluszeit entsprechend jedem Videoeingang einstellen wenn Zykluszeit Sek mehrere Alarme gleichzeitig auftreten Beispiel Wird dieser Wert auf 3 eingestellt visualisieren ein Alarm auf Kanal 5 und einer auf Kanal 2 gleichzeitig am manuellen Kanal einen Zyklus zwischen den Eing ngen 5 und 2 zu je 3 Sekunden JA es ist gestattet einen Alarm abzubrechen indem die AUTO Taste der Tastatur gedr ckt wird NEIN es ist nicht erlaubt einen Alarm ber die Tastatur zu blockieren JA es ist gestattet einen Alarm automatisch nach einem bestimmten Zeitintervall abzubrechen 5 Sek 60 Minuten NEIN es ist nicht gestattet einen Alarm nach einer bestimmten Zeit zu unterbrechen nach 5 Min 0 Sek Den Intervall in Bezug auf das Zeit Reset des Alarms spezifizieren Reset mittels Tastatur Zeit Reset Seite 10 SW42LOC SW82L0C9904 Wartung N Der Video Umschalter SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K ben tigt keine besondere Wartung Es ist ratsam ihn auf einer festen Unterlage aufgestellt zu verwenden mit den Strom und Anschlu kabel in einer Lage in der sie den Operator nicht behindern k nnen IN Die Reinigung mu immer bei ausgeschaltetem Ger t durchgef hrt werden Die Tastatur regelm ig mit einem trockenen Baumwolltuch reinigen und au
39. e ia 7 R glage de la couleurndes textes nin nns magyar teins eevee etna alia 7 DESCRIPTION DU AR nn a ee ees 8 8 PROGRAMMATION DU SW42LOC SW82LOC SWA2K SWBRK nnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 9 Introductions iaia 9 Entr e en mode de programmationi 4 28 seien Eden a i ail tte iii 9 PANQUEIGES MENUS ys a an ceeds dan 9 Programmation des temps pour le cycle de commutation automatiQue sise 9 S lection du type de contact des alarmes 9 S lection du mode de fonctionnement sous 10 a rar neue aaa ane iaia Be meet scan iii Der iaia encens 11 R SOLUTION DES PROBL MES D INSTALLATION sssssssssssssssssssssssscsessssssesseeececesesesesuscsceneseseesececeseeseauavarscensaeaees 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES eseseere sese se ee see eee 11 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue
40. ella procedura pu portare a un errato funzionamento del sistema o ad un danneggiamento dello stesso Si consiglia di leggere per comprendere il funzionamento del sistema Versione SW82K SW42K Attenzione Questo un apparecchio di Classe A In un ambiente residenziale questo apparecchio pu provocare radio disturbi In questo caso pu essere richiesto all utilizzatore di prendere misure adeguate Pag 2 SW42LOC SW82L0C9904 Norme di sicurezza A I ciclici SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K sono conformi alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori tecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza e Collegare ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle etichette di marcatura vedere il successivo capitolo Dati di marcatura e L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato L apparecchio non deve mai essere aperto La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia La presa di alimentazione deve essere connessa a terra secondo le norme vigenti Non sfilare la spina dall
41. ement avec d autres dispositifs ont t enlev s Ne pas employer de rallonges avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs viter d exposer l appareil en fonction tout liquide ou de le toucher avec les mains mouill es Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques Ne pas employer l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser des enfants ou des personnes non qualifi es utiliser l appareil V rifier si l appareil est appuy sur une base suffisament large et solide Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ult rieure Caract ristiques techniques A Derri re les cycliques SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K il y a deux plaques conformes aux caract ristiques techniques CE La premi re plaque contient Code d identification du mod le Code barre EXT3 9 Tension d alimentation Volt Fr quence Hertz Max consommation Watt La deuxi me plaque indique le num ro de s rie du mod le Code barre EXT3 9 Lors de installation v rifier si les caract ristiques d alimentation du cyclique correspondent aux caract ristiques requises L emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Pag 3 SW42LOC SW82L0C9904 Description du cyclique SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K Les cycliques SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K sont produits
42. erm glicht es bei jedem Videoeingang einen Alarmkontakt zuzuordnen Wo Pin 1 9 des ALARM Verbinders Einstellungen jeden Alarmkontakt zwischen Pin 9 gemeinsame Alarme und einem Pin zwischen 1 und 8 enstsprechend dem gew nschten Eingang anschlieBen Pin Durchzuf hrender Anschlu Eingang Alarm 1 Eingang Alarm 2 Eingang Alarm 3 Eingang Alarm 4 Eingang Alarm 5 Eingang Alarm 6 Eingang Alarm 7 Eingang Alarm 8 Gnd gemeinsame Alarme ACHTUNG Die Alarmkontakte nicht unter Spannung setzen AnschluB des Hilfskontaktes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Der Videoumschalter erm glicht es den Hilfskontakt zu bedienen der sich unter Alarmbedingungen aktiviert Wo Pin 12 13 des ALARM Verbinders Einstellungen e Normalerweise ge ffnete Kontakte NO zwischen Pin 12 Gemeinsames Relais und Pin 13 anschlieBen Pin Durchzuf hrender AnschluB 12 Gemeinsamer Relaiskontakt 13 Relaiskontakt NO Anschlu des VCR Triggers A Der Pin 10 des ALARM Verbinders funktioniert als Eingang f r Signale vom Typ TTL oder mit Signalen vom Typ open collector Es ist m glich an diesen Pin das von VCR stammende Trigger Signal anzuschlieBen oder wahlweise ein Signal um den Videoumschalter von auBen wieder in Reset Stellung zu bringen Dieses Signal aktiviert die Trigger oder die Reset Funktion auf der Abstiegsfront Wo Pin 10 des ALARM Verbinders Pin 9 Gnd F llmasse Einstellungen das von VCR stammende Tr
43. ernal reset is not connected to Pin 11 of ALARM connector Enter the switching time for each video input if more alarms are present Switching time sec 1 60 at the same time Example Entering 3 an alarm on channel 5 and one on channel 2 simultaneously display on the manual channel a 3 second switching between inputs 5 and 2 YES analarm can be stopped by pressing the keyboard AUTO key e YES it is possible to stop automatically an alarm after a certain period of time 5 sec 60 minutes e itis not possible to stop an alarm after a certain time after 5 min 0 sec __ Specify the time interval related to the alarm Time reset Time Reset YES NO Pag 10 SW42LOC SW82L0C9904 Maintenance A The SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K sequential switcher does not need a special maintenance Make sure it always rests on a solid base and that the power supply and connection cables do not hinder the operator A Switch off the appliance to clean it Clean the keyboard at regular intervals with a cotton dry cloth avoiding the use of detergents or wet cloths Solution of installation problems Even if the SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K sequential switcher is easy to use some problems may arise during installation configuration or use The keyboard leds are all off Power supply disconnected Check the ce supply cable The fuse is blown Replace the fuse The manual channel displays letters Lack of input sign
44. etriebseigenschaften auf den Datenschildern Auf der R ckseite der Video Umschalter SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K sind zwei Etiketten entsprechend der CE Markierung angef hrt Die erste Etikette enth lt e Identifikationscode des Modells Barcode EXT3 9 e Stromspannung Volt e Frequenz Hertz e Maximaler Verbrauch Watt Die zweite Etikette gibt die Seriennummer des Modells an Barcode EXT3 9 Bei der Installation ist zu pr fen ob die Merkmale der Versorgung des Video Umschalters den Anforderungen entsprechen Die Verwendung von ungeeigneten Ger ten kann zu einer gro en Gefahrenquelle f r die Sicherheit des Personals und der Anlage werden Seite 3 SW42LOC SW82L0C9904 Beschreibung des Video Umschalter SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K Die Video Umschalter SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K sind ein professionelles Produkt zur Anwendung im Sicherheits und Uberwachungssektor In einem Sicherheitssystem erm glichen sie die Video Umschaltung von 4 Kameras SW42LOC SW42K oder 8 Kameras SW82LOC SW82K an 2 Ausg ngen Merkmale e 8 an zwei Ausg ngen umschaltbare Video Eing nge f r SW82LOC SW82K 4 Video Eing nge f r SW42LOC SWA2K e 1 manueller Kanal Ausgang 1 zur manuellen Auswahl der Eing nge die zyklische Umschaltung und die Visualisierung der Alarme e 1 automatischer Kanal Ausgang 2 der f r den automatischen Zyklus und die Visualisierung der Eing nge entsprechend beim Eintreten jedes Alarms bestimmt is
45. eut tre la cause de radioperturbations Dans ce cas il est pr ferable de prendre des m sures appropritees Pag 2 SW42LOC SW82L0C9904 Normes de s curit N Les cycliques SW42LOC SW82LOC et SW42K SW82K sont conformes aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions requises generales On d sire toutefois garantir les utilisateurs technicien installateur et op rateur en pr cisant certaines instructions pour op rer en toute s curit Raccorder un feeder suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant Caract ristiques techniques L installation de l appareil et du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue technique Pour le service apr s vente s adresser exclusivement personnel technique autoris L appareil ne doit jamais tre ouvert L alt ration de l appareil d choir les termes de garantie La prise d alimentation doit tre raccord e la terre conform ment aux normes en vigueur Ne pas tirer le cordon d alimentation pour d brancher la fiche de la prise Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil d brancher la prise d alimentation l appareil est d sactiv seulement quand la prise d alimentation est d branch e et les c bles de raccord
46. f Reinigungsmittel und nasse T cher verzichten L sung von Installationsproblemen Der Video Umschalter SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K zeichnet sich durch eine extrem einfache Anwendung aus Trotzdem k nnen w hrend der Installation Konfiguration und w hrend der Anwendung Probleme auftreten M gliche Ursache Behebung S mtliche Leds der Tastatur sind Strom fehlt Stromkabel kontrollieren deaktiviert Die Sicherung ist durchgebrannt Sicherung austauschen Der manuelle Kanal zeigt beliebige Fehlen des Eingangssignals am Ein Signal beim Eingang 1 liefern den Zeichen am Bildschirm Kanal 1 beim Start Videoumschalter aus und wieder einschalten Das Eingangssignal am Kanal 1 Den Signalpegel beim Eingang am Kanal ist zu schwach oder die 1 kontrollieren und ihn eventuell mit einem WeiBkomponente ist zu hoch anderen Signal austauschen Die Schrift am manuellen Kanal ist Die Einstellung der Trimmer TR1 Die Trimmer TR1 und TR2 bedienen nicht eingestellt und TR2 ist falsch Technische Eigenschaften Versorgung 230 V 50 Hz Leistung AW MaBe 190x110x50 mm Gewicht SW42LOC 800g Gewicht SW82LOC 850g Gewicht SW42K 800g Gewicht SW82K 850g Fertigbearbeitung Aluminiumgeh use mit Epoxydstaub lackiert Video 4 8 Eing nge 75 Ohm 1 Vpp 2 Ausg nge 75 Ohm 1 Vpp Durchlaufband 5 Mhz Verh ltnis Signal L rm 50 dB Sicherung 50 mA 250V Seite 11 SW42LOC SW82L0C9904
47. f alarm contacts auxiliary contact and VCR Trigger sise 6 Connection of alarmi contacts ira eme er na sp Niue 6 Conhection of the auxiliary COMAC tiara na en ne aaa 6 Gonnection Of VER Trigger calata ai o ia aisi ii 6 Connection of External Reset signal for the sequential switcher sens 6 Connection of External Reset signal for the alarms ii 7 lana 7 Configuration Msn danaro n eli ie reti ob in 7 Sequential switcher configuration een an RI gaia apatia 7 iss kisan ki bangsar lai alii alii irta 7 DESCRIPTION OF THE KEYBOARD siss siss ak Rn 8 Description fthe keys aa Ea aa 8 PROGRAMMING OF THE SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K SEQUENTIAL 9 Introduction sr ec eee eee ine 9 Programming of automatic switching 9 Sel ction of alarmcontact type ae en lai dana nn 9 Selection of operating mode in case of alarm iii 10 MAINTENANCE ela Hai Ran el a Lice oe Hn ea 11 SOLUTION OF INSTALLATION PROBLEMS teens nn 11 SPEGIFICATIONS
48. i pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Pag 3 SW42LOC SW82L0C9904 Descrizione del ciclico SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K m I ciclici SW42LOC SW82LOC e SW42K SW82K sono prodotti professionali per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza In un sistema di sicurezza essi consentono la commutazione video di 4 telecamere SW42LOC SW42K o di 8 telecamere SW82LOC SW82k su 2 uscite Caratteristiche e 8 ingressi video per la SW82LOC SW82K 4 ingressi video per la SW42LOC SW42K commutabili su due uscite e 1 canale manuale Uscita 1 per la selezione manuale degli ingressi la commutazione ciclica la visualizzazione degli allarmi e 1 canale automatico Uscita 2 riservato al ciclo automatico e alla visualizzazione degli ingressi corrispondenti al verificarsi di ciascun allarme 8 ingressi di allarme configurabili come normalmente aperti NO o normalmente chiusi NC 1 contatto ausiliario NO attivabile in caso di allarme per il controllo di periferiche esterne Ingresso per il Trigger da VCR e per il reset esterno degli allarmi Facilit d uso Installazione Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato Apertura dell imballaggio Se l imballaggio non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in e
49. igger Signal an den Pin 10 des ALARM Verbinders anschlieBen Anschlu des AuBen Reset Signals f r den Videoumschalter Wo Pin 11 des ALARM Verbinders Pin 9 Gnd F llmasse Einstellungen das AuBen Reset Signal an den Pin 11 des ALARM Verbinders anschlieBen AnschluB des AuBen Reset Sinals f r die Alarme Wo Pin 11 des ALARM Verbinders Einstellungen das AuBen Reset Siganl an den Pin 11 des ALARM Verbinders anschlieBn Seite 6 SW42LOC SW82L0C9904 ALARM Verbinder Pin Durchzuf hrender AnschluB Eingang Alarm 1 Eingang Alarm 2 Eingang Alarm 3 Eingang Alarm 4 Eingang Alarm 5 Eingang Alarm 6 Eingang Alarm 7 Eingang Alarm 8 Gnd F llmasse Alarme trigger reset Trigger VCR Alarm Reset open collector Gemeinsamer Relaiskontakt Relaiskontakt NO Nicht verwendet Nicht verwendet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Konfigurationstrimmer Im folgenden Schema die Konfigurationstrimmer identifizieren Konfiguration des Videoumschalters Vor der Inbetriebnahme des Systemes ist es erforderlich die folgenden Anweisungen zu befolgen Die falsche Ausf hrung dieses Arbeitsschrittes kann ein schlechtes Funktionieren des gesamten Systems verursachen Die Konfiguration des Videoumschalters bezieht sich auf die Farbe
50. il tasto 2 voce successiva fino a far lampeggiare la voce CONTINUA e confermare con il tasto AUTO Programmazione dei tempi per la ciclata automatica e Sul monitor del canale manuale compare una videata per ciascun ingresso video sono indicati i secondi di visualizzazione con tempi da 0 a 240 secondi e Impostare i tempi desiderati per ogni ingresso usando i tasti numerici e Tasto 1 passa all ingresso precedente e Tasto 2 passa all ingresso successivo e Tasto 3 decrementa il tempo per l ingresso selezionato e Tasto 4 incrementa il tempo per l ingresso selezionato e Passare alla Selezione del tipo di contatto degli allarmi selezionando la voce CONTINUA e confermando con il tasto AUTO Selezione del tipo di contatto degli allarmi La programmazione del tipo di contatto degli allarmi consente di specificare per ognuno degli 8 ingressi di allarme lo stato normalmente aperto NO o normalmente chiuso NC e Contenuto della videata per ciascun allarme sono indicati il tipo di contatto NO NC e una X La X indica che l ingresso corrispondente visualizzato sul canale automatico e Impostare i parametri desiderati per ogni allarme usanto i tasti numerici Tasto 1 passa all allarme precedente Tasto 2 passa all allarme successivo Tasto 3 pone il tipo di contatto a NO per l allarme selezionato Tasto 4 pone il tipo di contatto a NC per l allarme selezionato e Tasto AUTO visualizza nasconde la X per l allarme selezionato e Passare alla
51. instellung der Schriften Farbeinstellung der Schriften Wo Trimmer TR1 und TR2 Einstellungen Die Trimmer TR1 und TR2 zur Farbeinstellung und zur Einstellung des Schriftenhintergrundes f r die Ausgangskan le bedienen Seite 7 SW42LOC SW82L0C9904 Beschreibung der Tastatur Die Tastatur der Einheit SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K erm glicht es folgende Arbeitsschritte durchzuf hren e der Operator kann direkt die Videoeing nge am manuellen Kanal umschalten e der Installationstechniker kann die Programmierung des Videoumschalters durchf hren 1 2 3 4 5 6 7 8 AUTO VIDEO SWITCHER ON OFF Beschreibung der Tasten Numerische Tasten 1 8 durch Dr cken von einer dieser Tasten wird der entsprechende Videoeingang am manuellen Kanal visualisiert Beispiel durch Dr cken der Taste 4 visualisiert der manuelle Kanal das entsprechende Videosignal am Eingang 4 AUTO Taste erm glicht die Durchf hrung folgender Arbeitsschritte e Visualisierung des automatischen Zyklus am manuellen Kanal e die Alarmbedingung wieder in Setup Stellung bringen aus dem Programmiermodus ein bzw aussteigen Seite 8 SW42LOC SW82L0C9904 Programmierung des Video Umschalter SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K A Die Programmierung erm glicht es die f r einen optimalen Betrieb vorzubereiten und diese darf nur von qualifiziertem technischen Personal vorgenommen werden Einf hrung Die Pr
52. ion of the auxiliary contact The sequential switcher allows the control of an auxiliary contact which is activated in case of alarm Where to operate Pin 12 13 of ALARM connector Settings Normally open contacts connect between Pin 12 Relay common and Pin 13 Pin Connection to perform 12 Relay common contact 13 NO relay contact Connection of VCR Trigger A A Pin 10 of ALARM connector functions as input for TTL or open collector signals It is possible to connect to this Pin the Trigger signal from VCR or alternatively a signal for the sequential switcher external reset Trigger or reset signal is seen on the descent front Where to operate Pin 10 of ALARM connector Pin 9 Gnd ground Settings connect the VCR Trigger signal to Pin 10 of ALARM connector Connection of External Reset signal for the sequential switcher Where to operate Pin 11 of ALARM connector Pin 9 Gnd ground Settings connect the External Reset signal to Pin 11 of ALARM connector Pag 6 SW42LOC SW82LOC9904 Connection of External Reset signal for the alarms Where to operate Pin 11 of ALARM connector Selections connect the External Reset signal to Pin 11 of ALARM connector ALARM connector Pin Connection to perform Alarm 1 Input Alarm 2 Input Alarm 3 Input Alarm 4 Input Alarm 5 Input Alarm 6 Input Alarm 7 Input Alarm 8 Input Gnd alarm trigger reset ground VCR Trigger
53. ith the following regulation Regulation EN 60 065 1993 With the compliance to EN 60 065 it is verified that the product meets the following EU Directive Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive Augsburg March 19 1997 Werner Haab Managing Director DEUTEC 7 IOTTEMS 308049 __DOTEIMS gt CMS i MANUALE D USO INDICE Rene EE EE EEE 1 INTRODUZIONE 3 2 IR 2 OP E E A TER 2 Cosa Conti ne qu sto Manuale d USG 5 ARIA 2 A chi amp rivolto il Manuale d Uso 4 iuris iaia RE 2 Gosa leggere ciag o a ei aa e 2 Convenzioni tipografiche nee 2 NORME DI SICUREZZA ss isss obici Ma a ai en a A ea st el Malai ie 3 DATI meme os ated be te SG ceded ead ated einen en 3 DESCRIZIONE DEL CICLICO SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K nununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nennen 4 INSTALLAZIONE 4 Apertura dell imballaggio Ahi ii Linda i ca ai oe eee ae 4 Controllo della marcatura ta orta einer iaia 4 Accensione e spegnimento iis aio calura nile li gala 4 CONNETTORI E COLLEGAMENTI a a tintin a aaa 5 IE sprite Ma ag ii ni desi na a i
54. ldern enstpricht siehe Folgekapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es z hlt mu von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Sich f r den technischen Kundendienst ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal wenden Das Ger t darf nie offen sein Die Verletzung des Ger tes verf llt die Garantie Die Strombuchse mu entsprechend den ltigen Bestimmungen geerdet sein Den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Buchse ziehen Vor dem Verschieben des Ger tes oder der Durchf hrung von technischen Arbeiten am Ger t den Stromstecker deaktivieren das Ger t ist erst dann deaktiviert wenn der Stromstecker ausgesteckt ist und die Verbindungskabel zu anderen Vorrichtungen entfernt wurden e Keine Verl ngerungskabel verwenden die Abn tzungen und Alterungserscheinungen aufweisen da diese eine gro e Gefahr f r die Anwender darstellen e Es darauf zu achten da das in Betrieb befindliche Ger t nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt oder mit nassen Fingern ber hrt wird Das Ger t darf Witterungseinfl ssen nicht ausgesetzt werden Das Ger t nicht bei Vorhandesein entz ndbarer Substanzen verwenden Das Ger t darf von Kindern oder Unbefugten nicht verwendet werden Sich vergewissern da sich das Ger t auf einer ausreichend breiten und festen Unterlage aufliegt Das vorliegende Handbuch ist sorgf ltig aufzubewahren B
55. lected as normally open NO or normally close NC 1 auxiliary contact NO which can be activated in case of alarm for external pan amp tilt control Input for VCR Trigger and alarm external reset Easiness of use Installation The following procedures must be carried out with power supply off if not otherwise specified N The installation must be carried out only by qualified technical staff Unpacking If the packing shows no relevant defects due to falls or anomalous abrasions check the material contained according to the list given at chapter Introduction Packing contents page 2 The installer technician is required to dispose of the packing material according to the differentiated collecting modalities or anyway according to the normative laws in force in the Country of use Check of identification data N Before installing the appliance check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate following the chapter dentification data page 3 Do not carry out any modification or connections which are not provided for in this manual the use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation Switching on and off Before connecting the appliance e check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate following the chapter Identification data page 3 e check that the sequential swit
56. lesi ill ius ei ii a a 5 Collegamento del ciclico alle periferiche inietta ae era aa 5 Esempio diinstallazione si 22 ve 5h cc nesses aaa G RA illo sile io 5 Collegamento di contatti di allarme del contatto ausiliario e del Trigger VCR iii 6 Ol 6 Gollegamento del contatio a siliario arti 6 Gollegamento del Trigger da innan ee ie se tre ni Aaa ai 6 Collegamento del segnale di Reset Esterno per gli allarmi 6 Connettore ALARM arena ani iaia 7 Erimmers dGonfigurazione alieni ieri 7 Configurazione del CCOO 7 Regolazione del colore delle Scritte x aria M ROIO RE ESETE Deren 7 DESCRIZIONE DELLA TASTIERA eisa sins aa nd messes AE na nie inni 8 Descrizione del Eagle de eee R ea ceed ea balena i desi 8 PROGRAMMAZIONE DEL CICLICO SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K rire 9 INTFOGUZIONO zati 9 Entrata in modalit di programmazione iii 9 Ma ani Labitalia al ARE naz vost 9 Programmazione dei tempi per la ciclata automatica i 9 Selezione del tipo di contatto degli allarmi sisi 9 Selezione della modalit di funzionamento sotto all
57. lia l gn aiar tete RE elite spila svi 5 Anschlu der Videoumschalter an die Peripherieger te usines 5 InstallationsbDeIspiel isi con eRe E ae te ii ee ate een oli 5 Kontaktanschlu f r den Alarm den Hilfskontakt und den VCR Trigger sise 6 Anschlu der K ntakte f r den iaia La Rae 6 Anschlu des Hilfsk ntaktes RR ila aan 6 Anschlu des VGR TriQgers rai nement nee it ee EE in AE Sickest ni 6 Anschlu des AuBen Reset Signals f r den Videoumschalter sr 6 Anschlu des AuBen Reset Sinals f r die Alarme ii 6 dee 7 7 Konfiguration des Videoumschalters i 7 Farbeinst llung d r SCANS ne Rene a en a 7 BESCHREIBUNG DER TASTATUR 2 nti 8 Beschreibung der Laster 8 PROGRAMMIERUNG DES VIDEO UMSCHALTER SW42LOC SW82LOC 5 42 5 82 22 2 9 inf nrung ee GR ona en BA en etes 9 Eingang in den Progr ammigrweise a ina nio a Sail bar ieri 9 hr ee a genen da ne Ge 9 Programmierung der Zeiten f r den automatischen Zyklus 9 Wahl des Alarm Kontakt
58. liance always rests on a solid and large enough base Keep this manual close to hand for any future reference Identification data On the rear side of the SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K sequential switchers there are two plates complying with EC specifications The first plate includes e Model identification code Bar code EXT3 9 e Mains voltage Volt e Frequency Hertz e Maximum power consumption Watt The second plate shows the model serial number Bar code EXT3 9 When installing the appliance check that the power supply specifications of the sequential switcher correspond to those required The use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation 3 SW42LOC SW82L0C9904 Description of the SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K sequential switcher m The SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K sequential switchers are professional products for applications within the sphere of safety and surveillance In a safety system they allow the video switching of 4 telecameras SW42LOC SW42K or 8 telecameras SW82LOC SW82K on 2 outputs Features 8 video inputs for SW82LOC SW82K 4 video inputs for SW42LOC SW42K commutable on two outputs 1 manual channel Output 1 for input manual selection cyclic switching and alarm display e 1 automatic channel Output 2 reserved to automatic switching and display of the inputs corresponding to each alarm 8 alarm inputs which can be se
59. llation Konfiguration und Verwendung Es ist notwendig das Handbuch und insbesondere das Kapitel in Bezug auf die Sicherheitsbestimmungen vor der Installation und Verwendung der Tastatur aufmerksam zu lesen F r wen ist das Bedienungshandbuch bestimmt Die verschiedenen Teile dieses Handbuches verfolgen die Absicht den unterschiedlichen Arbeitserfordernissen zu entsprechen jenen des Installationstechnikers und jenen des Operators Installationstechniker ist ein entsprechend geschulter Techniker der die Installation der Sicherheitsanlage durchf hrt und ihre Funktionst chtigkeit berpr ft Er verf gt ber jene technischen Kenntnisse die f r die Installation den AnschluB und die Konfiguration der Anlage erforderlich sind Nur der Installationstechniker darf die in diesem Handbuch beschriebenen und dem technischen Personal vorbehaltenen Arbeitsschritte durchf hren Operator er ist der Endbenutzer der die Bedienungstastatur bedient um die Arbeitsmodalit ten des gesamten Systems festzulegen In Multi User Systemen k nnen bis zu 4 Operator sein die gleichzeitig auf den verf gbaren Betriebsmitteln arbeiten Videoeing nge Monitor ecc Wie ist das Handbuch zu ben tzen Die in erster Linie an den Installationstechniker gerichteten Vorgangsweisen zur Installation sind ab Seite 5 beschrieben Der Operator muB auf Seite 8 lesen auf der die Bedienung der Tastatur und der direkten Umschaltung beschrieben ist Typographische
60. mune rel 13 Contatto rel NO Collegamento del Trigger da VCR A Il Pin 10 del connettore ALARM funziona come ingresso per segnali di tipo TTL con segnali di tipo open collector E possibile collegare a questo Pin il segnale del Trigger proveniente dal VCR oppure in alternativa un segnale per resettare esternamente il ciclico Questo segnale attiva la funzione di Trigger o di Reset sul fronte di discesa Dove agire Pin 10 del connettore ALARM Pin 9 Gnd massa Impostazioni collegare il segnale Trigger proveniente dal VCR al Pin 10 del connettore ALARM Collegamento del segnale di Reset Esterno per gli allarmi Dove agire Pin 11 del connettore ALARM Pin 9 Gnd massa Impostazioni collegare il segnale di Reset Esterno al Pin 11 del connettore ALARM Pag 6 SW42LOC SW82L0C9904 Connettore ALARM Pin Collegamento da effettuare Ingresso Allarme 1 Ingresso Allarme 2 Ingresso Allarme 3 Ingresso Allarme 4 Ingresso Allarme 5 Ingresso Allarme 6 Ingresso Allarme 7 Ingresso Allarme 8 Gnd massa allarmi trigger reset Trigger VCR Reset allarmi open collector Contatto comune rel Contatto rel NO Non usati Non usati 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Trimmers di configurazione Nello schema seguente identificare i Trimmers di configurazione
61. nstallation and to verify its functionality He has the necessary technical knowledge to install connect and configurate the system Only the installer technician is allowed to carry out the operations reserved to Technical staff Operator end user who operates on the control keyboard to set up the operating modes of the whole system In case of multi user systems up to 4 operators can work at the same time on the available resources video inputs monitors etc What to read The installation procedures mainly addressed to the installer technician are described from page 5 The operator is supposed to read from page 8 for the use of the keyboard and direct switching Typographic conventions Different graphic symbols are used in this manual the meaning of which is here described IN Hazard of electric shock disconnect the power supply before proceeding if not otherwise specified N Read carefully the procedures or information indicated and if necessary carry out what is prescribed according to the required modalities An incorrect procedure may compromise the system operation or damage it m Read carefully to understand the system operation Version SW42K SW82K Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures 2 SW42LOC SW82L0C9904 Safety rules A A The SW42LOC SW82LOC SW42K SW8
62. ogrammierung des Video Umschalter SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K wird mit der Tastatur durchgef hrt und erm glicht es die folgenden Funktionen einzustellen e Auswahl der Men sprache e Programmierung der Zeiten f r den automatischen Zyklus e Wahl des Alarm Kontakttyps e Wahl der Betriebsmodalit ten bei Alarm Um zur Programmierung Zugriff zu bekommen ist es notwendig daB am Eingang 1 ein Videosignal vorhanden ist und daB ein Monitor mit dem manuellen Kanal verbunden ist Eingang in den Programmierweise In den Programmierweise treten beim die AUTO Taste einige Sekunden lang dr cken Men sprache Die Programmiermen in 3 verschiedenen Landessprachen Italienisch Franzosisch Englisch gezeigt werden k nnen Die erste Programmieransicht erlaubt die gew nschte Sprache zu w hlen e am Men seingang die Position ST NDIG automatisch gew hlt ist da der Sprachewechsel nicht h ufig ist e die Sprache zu wechseln die Taste 1 vorherige Position dr cken bis die Position SPRACHE gew hlt ist und das Led blinkt Mit den Tasten 3 und 4 die gew nschte Sprache w hlen best tigen die gew nschte Sprache mit AUTO Taste Das n chste Men direkt ansicht wird Anderenfalls um den n chsten men zu treten die Taste 2 n chste Position dr cken bis die Position STANDIG blinkt Best tigen mit der AUTO Taste Programmierung der Zeiten f r den automatischen Zyklus e Am Monitor des manuellen Kanals erscheint eine Ansicht
63. oxy Vid o 4 8 entr es 75 Ohm 1 Vpp 2 sorties 75 Ohm 1 Vpp Bande passante 5 Mhz Rapport signal bruit 50 dB Fusible 50 mA 250VT Pag 11 SW42LOC SW82L0C9904 IDEQTEC 7 i IO ITEMS IO IGVINNS MAGNS BEDIENUNGSANWEISUNG INHALT INRALI a CU 1 EINLEITUNG io 2 ni AAN ie i lori lo i 2 Inhalt dieses 88 2 F r wen ist das Bedienungshandbuch bestimmt sise 2 Wie ist das Handbuch zu ben tzen dae ig dala eo eo n e ban 2 Typographisch nadal bo T A ei e i 2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 2 222 2 Li 3 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN DATENSCHILDERN 3 BESCHREIBUNG DES VIDEO UMSCHALTER SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K 4 INSTALLATION ee eisen 4 Offender Verpackung le Gr tele culled JL Ti 4 berpr fung der Betriebseigenschaften iii 4 Ein und AUSschalt nsi xss tennis As LA asa na ia a ai 4 VERBINDER UND ANSCHE SSE een 5 capii da
64. professionels pour le domaine de la s curit et de la surveillance Dans un syst me de s curit ils permettent la commutation vid o de 4 t l cameras SW42LOC SW42K ou 8 t l cameras SW82LOC SW82K sur 2 sorties Caract ristiques e 8 entr es vid o pour le SW82LOC SW82K 4 entr es vid o pour le SW42LOC SW42K commutables sur deux sorties e 1 canal manuel Sortie 1 pour la s lection manuelle des entr es la commutation cyclique l affichage des alarmes e 1 canal automatique Sortie 2 r serv au cycle automatique et l affichage des entr es correspondantes chaque alarme e 8 entr es d alarme configurables comme normalement ouvertes ou normalement ferm es NC e 1 contact auxiliaire NO qui s active en cas d alarme pour le contr le des p riph riques externes e Entr e pour le Trigger de VCR et pour le reset externe des alarmes e Facilit d emploi Installation Les proc dures suivantes sont effectu es hors tension si le contraire n est pas indiqu L installation doit tre effectu e seulement par un technicien qualifi D ballage Si l emballage ne pr sente pas d vidents d fauts dus des chutes ou des chocs anormaux proc der au contr le du mat riel contenu suivant la liste fournie au chapitre Introduction Contenu de l emballage page 2 Le technicien installateur devra liminer l emballage selon les modalit s de recolte diversifi e ou en tout cas suivant
65. splay the video signal corresponding to input 4 AUTO key enables the following operations e display of the automatic switching on the manual channel e reset of alarm condition e entry exit from the programming mode Pag 8 SW42LOC SW82L0C9904 Programming of the SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K sequential switcher N The programming phase predispose the unit to optimal running and must be carried out only by qualified technical staff Introduction The programming of the SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K sequential switcher is performed by the keyboard and allows selecting the following functions choosing the menu language e programming of automatic switching time e selection of alarm contact type e selection of operating mode in case of alarm N To have access to the programming phase of the sequential switcher there must be a video signal on input 1 and a monitor connected to the manual channel Enter the programming mode Enter the programming mode by pressing the AUTO key till the led starts blinking Menu language The menu patterns can be shown in 3 national languages Italian English and French The first configuration screen displayed allows the choosing of the required language e Entering the menu the item CONTINUE is automatically selected e Togo on with the language changing press key 1 previous item till the item LANGUAGE is selected and blinking then choose the language required by keys 3 and 4 Press AUT
66. sso contenuto secondo la lista fornita al capitolo Introduzione Contenuto dell imballaggio pag 2 Sar cura del tecnico installatore smaltire il materiale d imballaggio secondo le modalit di raccolta differenziata comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Controllo della marcatura A Prima di procedere all installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura pag 3 Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Accensione e spegnimento Prima di fornire alimentazione e controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura pag 3 controllare che il ciclico e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione e il ciclico e gli altri apparecchi dell impianto devono poggiare su una base ampia e solida di alimentazione non devono essere d intralcio alle normali operazioni del tecnico installatore controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di prolunga eventualmente utilizzati siano in grado di sopportare il consumo del sistema
67. suivante e Touche 3 pose le type de contact NO pour l alarme s lectionn e e Touche 4 pose le type de contact NC pour l alarme s lectionn e Touche AUTO affiche cache le X pour l alarme s lectionn e e Passer la S lection du mode de fonctionnement sous alarme en s lectionnant la rubrique CONTINUE et confirmer par la touche AUTO En cas d alarme si le trigger de VCR est actif le cycle de commutation sur le canal automatique affiche seulement les entr es s lectionn es par X Si aucun X n a t s lectionn alors le cycle de commutation sur le canal automatique affichera seulement les entr es sous alarme Pag 9 SW42LOC SW82L0C9904 S lection du mode de fonctionnement sous alarme e Configurer les param tres suivant le tableau ci contre en appuyant sur les touches e Touche 1 Retourne la rubrique pr c dente e Touche 2 Passe la rubrique suivante e Touche 3 et Touche 4 Changent les valeurs pour la rubrique s lectionn e e Quitter la programmation en s lectionnant la rubrique FIN et en confirmant par la touche AUTO Texte affich Valeurs Description possibles e M MO la condition d alarme termine M mor Autoreset MO AUTO 1 quand l op rateur appuie sur la touche AUTO du pupitre 2 quand un signal externe arrive au Pin 11 du connecteur ALARM 3 apr s une certaine periode de temps se rapporter la fonction Reset temps AUTO la condition d alarme termine automatiquement quand le signal
68. t 8 konfigurierbare Alarmeing nge normalerweise offen NO oder normalerweise geschlossen NC 1 Im Alarmfall aktivierbarer Hilfskontakt NO zur Kontrolle der peripheren Au eneinheiten Eingang f r den VCR Trigger und f r das Au en Reset der Alarme Einfache Anwendung Installation IN Die folgenden Arbeitsschritte sind sofern nicht anders vermerkt ohne Stromversorgung durchzuf hren N Die Installationsphase darf ausschlie lich von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden ffnen der Verpackung Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Fehler aufgrund von Fall oder Abn tzungen aufweist ist die Kontrolle des Materials mit der unter dem Kapitel Einleitung Verpackungsinhalt S 2 mitgelieferten Liste vorzunehmen Es ist die Aufgabe des Installationstechnikers das Verpackungsmaterial entsprechend den Modalit ten der M lltrennung oder entsprechend den im jeweiligen Einsatzland g ltigen Vorschriften zu entsorgen berpr fung der Betriebseigenschaften A A Vor der Installation ist zu kontrollieren ob das Material den gew nschten Eigenschaften entspricht indem die Etiketten mit den Betriebseigenschaften laut Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern pag 3 gepr ft werden Es d rfen keinesfalls Anderungen oder in diesem Handbuch nicht vorgesehene Anschl sse vorgenommen werden die Verwendugn ungeeigneter Ger te kann zu gro er Gefahr f r die Sicherheit des Personals
69. ta ad apparecchio spento Pulire il ciclico periodicamente con un panno di cotone asciutto evitando l uso di detergenti o di panni bagnati Risoluzione dei problemi di installazione Il ciclico SW42LOC SW82LOC SW42K SW82K caratterizzato da una notevole facilit d uso ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione di configurazione o durante l uso Probema_____________ Possibilecausa I leds della tastiera sono tutti spenti Controllare il cavo di alimentazione Po fusibile bruciato Sostituire il fusibile Il canale manuale mostra caratteri a Assenza di segnale in ingresso sul Fornire un segnale all ingresso 1 caso sullo schermo canale 1 all accensione spegnere e riaccendere il ciclico Il segnale in ingresso sul canale 1 Controllare il livello del segnale in troppo debole la componente ingresso sul canale 1 ed eventualmente di bianco troppo alta scambiarlo con un altro segnale La scritta sul canale manuale non La regolazione dei Trimmers TR1 Agire sui Trimmers TR1 e TR2 regolata e TR2 errata Caratteristiche tecniche Alimentazione 230 50 Hz Potenza 4W Dimensioni 190x110x50 mm SW42LOC 800g SW82LOC 850g Peso SW42K 800g Peso SW82K 850g Finitura scatola in alluminio verniciata con polveri epossidiche Video 4 8 ingressi 75 Ohm 1 Vpp 2 uscite 75 Ohm 1 Vpp Banda passante 5 Mhz Rapporto segnale rumore
70. te le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare il ciclico A chi rivolto il Manuale d Uso Le diverse parti di questo manuale sono intese a soddisfare due diverse necessit operative quella del tecnico Tecnico installatore un tecnico adeguatamente competente che esegue l installazione dell impianto di sicurezza Dispone delle conoscenze tecniche necessarie a installare collegare e configurare l impianto Solo il tecnico installatore pu effettuare quelle operazioni descritte in questo manuale come riservate al Personale tecnico Operatore l utilizzatore finale che opera sulla tastiera di controllo per stabilire le modalit di operazione dell intero sistema In sistemi multiutente possono essere presenti fino a 4 operatori che operano contemporaneamente sulle risorse disponibili ingressi video monitor ecc Cosa leggere Le procedure di installazione prevalentemente rivolte al tecnico installatore sono descritte a partire da pagina 5 L operatore deve leggere a pagina 8 per la descrizione della tastiera della commutazione diretta Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito A espressamente indicato il contrario N Si prega di leggere attentamente la procedura o le informazioni indicate ed eventualmente eseguire quanto prescritto secondo le modalit previste La non corretta esecuzione d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BTS IRIS  Internet User Guide - Midcontinent Communications  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file