Home

Installationshandbuch Installation Manual Manual

Contents

1. 380 o o o o o I Afb 9 6 Montageplaat voor 18 025 NWI en 18 035 NWI 694 N Mr gt a a ZA P LODO o ll o o o J o N o ONO u I gt KA KS d 4 0 o 0 0 ES o c y 0 a Lo L E E Lo 136 15 Ly l nl M ff o i i o 5 yv SC O Dal 88 1 650 5 Afb 9 7 Montageplaat voor 18 050 NWI SDH18 NW l NL 05 14 Saunier Duval 12 Geval B aansluiting van de leidingen op de zijkanten of de onderkant In dit geval moet u geen openingen maken in de wand want de behuizing van de binnenunit beschikt over vensters die kunnen geopend worden voor het passeren van de leidingen kies het geschiktste voor de gewenste uitgangspositie zie afbeelding 9 6 en 9 7 Het gekozen venster in het deksel voorzichtig breken met nijptangen Afb 9 8 Vensters voor het installeren van de leidingen Legenda 1 Deksel rechterleiding 2 Bevestiging met kleefband 3 Deksel binnenleiding 4 Deksel linkerleiding 9 3 5 Leggen van de leidingen In geval de leidingen ge nstalleerd worden op de achterzijde Plaats het bijgeleverde deksel voor de leidingopening en haal de koelmiddelleidingen samen met de condensatiewaterleiding door de opening e Na het installeren van de leidingen moet u de holte corre
2. G9 OJIN 2 3 IO 2 Fig 11 5 Electrical layout for outdoor and indoor connection SDH 18 050 NW SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Power supply V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Supply section up to 25 meter in mm 1 5 1 5 1 5 3 Indoor Outdoor Indoor Indoor Outdoor lt Thermal magnetic circuit breaker type D A 16 16 25 Interconnection section up to 25 meter mm2 1 5 1 5 1 5 Inteconnect shielded cable or not YES NO NO NO NO Immediatte residual current protector A 0 03 0 03 0 03 Table 11 1 Electrical Characteristics 18 SDH18 NW l EN 05 14 Saunier Duval MAINTENANCE 12 Preparation for use This consists of the following steps Checking for Leaks Evacuation of the installation Startup Troubleshooting 12 4 Checking for leaks Checking for leaks in the installation Fig 12 1 Legend Suction valve gas Return valve liquid Service manifold Non return valve Oxygen free Nitrogen cylinder Gauge lines OO O1 P ND Connect a service manifold set to the service port on the gas line stop valve of the outdoor unit Connect a oxygen free nitrogen cylinder to the charging hose of the refrigerant gauges Carefully open the valves on t
3. Afb 12 3 Aanduiding van de lagedrukmanometer met geopende klep Low Sluit de klep Low van de combimeter en sluit de vacu mklep Controleer de naald van de manometer nadat ongeveer 10 15 minuten verlopen zijn de druk mag niet toegenomen zijn Is hij wel toegenomen dan zijn er lekken in het circuit Gelieve het in paragraaf 12 1 beschreven proces Opsporen van lekken te herhalen OPGELET Ga niet door met de volgende stap als de afvoer van de installatie nog niet geheel voltooid is Afb 12 4 Aanduiding van de lagedrukmanometer met gesloten klep Low opsporen van lekken OPGELET Kans op slechte werking en storingen Let erop dat u de bedieningskleppen sluit 20 12 3 Ingebruikstelling Afb 12 5 Vullen van de installatie Legenda 1 Tweewegklep 2 Aandrijfsleutel Open de tweewegklep door de stang 90 linksom te draaien en sluit ze na 6 seconden de installatie zal met koelmiddel gevuld worden Controleer opnieuw de dichtheid van de installatie Zijn er lekken raadpleeg dan paragraaf 12 4 Zijn er geen lekken dan gaat u gewoon door Verwijder de combimeter met de aansluitslangen van de bedieningssleutels Open de tweeweg en driewegkleppen door de stang linksom te draaien tot u een lichte aanslag merkt Afb 12 6 Openen van de tweeweg en
4. Contr le de capacit Variable Variable Variable Fonction de refroidissement incluse Oui Oui Oui Fonction de chauffage incluse Oui Oui Oui Climat moyen inclus Oui Oui Oui Saison froide incluse Non Non Non Saison chaude incluse Non Non Non 5 tiquette nerg tique Oui Oui Oui 5 Pdesign charge frigorifique nominale kw 2 6 3 5 5 3 3 SEER coefficient d efficacit nerg tique saisomnier 6 4 6 4 5 6 E Consommation d nergie annuelle kWh 142 191 330 tiquette nerg tique Oui Oui Oui o 8 Pdesign charge calorifique nominale kw 2 7 3 5 5 3 SE SCOP coefficient de performance saisonnier 4 3 8 3 8 5E Consommation d nergie annuelle kWh 945 1289 1967 2 SS le de cn lon secours n cessaire dans les kW 0 3 0 5 1 Condition Pdc puissance frigorifique d clar kw 2 6 3 5 5 3 pana EERd coefficient d efficacit nerg tique d clar 3 7 3 3 2 5 Condition B Pdc puissance frigorifique d clar kw 1 9 2 6 3 89 8 30 C 27 19 EERd coefficient d efficacit nerg tique d clar 5 3 5 4 6 3 Condition C Pdc puissance frigorifique d clar kw 1 2 1 6 2 5 d 25 C 2719 EERd coefficient d efficacit nerg tique d clar 8 6 8 4 6 1 Condition D Pac puissance frigorifique d clar kw 1 2 152 111 20 C 27 19 EERd coefficient d efficacit nerg tique d clar 10 1 11 9 SDH18 NW I_FR 05 14 Saunier Duval EP Unit ext
5. Fig 9 6 Plaque de montage des mod les 18 025 NWI et 18 035 NWI 694 d LAN p I deng A e i LE A 650 5 Fig 9 7 Plaque de montage du mod le 18 050 NWI SDH18 NW l FR 05 14 Saunier Duval 12 Cas de figure B raccordement des conduites sur les c t s ou par le bas Le cas ch ant aucun orifice ne doit tre perc au mur en raison du fait que l enveloppe de l unit int rieure est pourvue de fen tres qui peuvent tre ouvertes pour faire passer les conduites choisir la fen tre la mieux adapt e la position de sortie souhait e cf figures 9 6 et 9 7 Ouvrir d licatement la fen tre choisie sur le cache l aide d une pince Fig 9 8 Fen tres d installation des conduites L gende 1 Cache conduite droit 2 Fixation par ruban adh sif 3 Cache conduite int rieur 4 Cache conduite gauche 9 3 5 Tirage des conduites Installation des conduites par l arri re Mettre la bague fournie pour l orifice de la conduite et introduire les conduites de fluide frigorig ne ainsi que la conduite de condensats travers l orifice tanch iser convenablement le
6. Unit SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Alimentazione V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Capacit di raffreddamento kw 2 60 3 50 5 28 Potenza assorbita kW 0 72 1 10 1 62 Corrente d esercizio A 3 50 5 00 7 19 SEER 6 40 6 40 5 60 Capacit di riscaldamento kW 2 75 3 65 5 28 Potenza assorbita kW 0 72 1 10 1 60 Corrente d esercizio A 3 50 5 00 7 10 SCOP 4 00 3 80 3 80 Unit interna Flusso d aria m3 h 300 400 500 600 300 400 500 600 300 740 780 850 Pressione sonora dB A 23 30 34 40 24 31 35 41 33 37 42 46 Unita esterna Flusso d aria m3 h 1600 1800 3200 Pressione sonora dB A 51 53 55 Refrigerante R410A R410A R410A Carico di refrigerante gr 900 1150 1300 Tipo di compressore Rotativo Rotativo Rotativo Sistema di espansione EEV EEV EEV Tubazioni Diametro tub liq gas Pollici 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 1 2 Max lunghezza tubazioni m 15 20 29 Max altezza Ul sotto UE m 10 10 10 Max altezza UE sotto Ul m 10 10 10 Distanza minima tra UE e Ul m 3 3 3 Precarica fino a m 5 0 5 0 5 0 Carica supplementare per m gr 20 20 20 Tabella 13 1 Specifiche tecniche AVVERTENZA Massima lunghezza tubazioni Le curve delle linee frigorifere contano come un metro ogni curva NOTA Come parte della sua politica di continuo miglioramento dei prodotti Saunier Duval si riserva il diritto di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso 22
7. U o 7 oS AL D S MI gt Y 650 5 Fig 9 7 Placa de montaje para 18 050 NWI SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval 12 Caso B conexi n de las tuber as por los laterales o por la parte inferior En este caso no es necesario realizar orificios en la pared ya que la carcasa de la unidad interior dispone de ventanas que pueden abrirse para dar paso a las tuber as elija la m s adecuada para la posici n de salida deseada ver figura 9 6 y 9 7 Rompa con cuidado la ventana elegida en la tapa con ayuda de unos alicates Fig 9 8 Ventanas para la instalaci n de las tuber as Leyenda 1 Tapa tuber a derecha 2 Fijaci n con cinta adhesiva 3 Tapatuber a interior 4 Tapa tuber a izquierda 9 3 5 Tendido de las tuber as En caso de instalar las tuber as por la parte posterior Coloque la tapa suministrada para el orificio de la tuber a e introduzca las tuber as de refrigerante con la tuber a de agua condensada a trav s del orificio Selle el hueco adecuadamente tras efectuar la instalaci n de las tuber as Doble con cuidado la tuber a de instalaci n en la direcci n adecuada d ATENCI N AN Peligro de mal funcionamiento y averias Pelig
8. Abb 11 5Elektrischer Schaltplan f r den Au en und Innenanschluss SDH 18 050 NW SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Stromversorgung V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 S Stromversorgungsbereich bis zu 25 Meter mm2 1 5 T5 NS 3 Innen Au en Innen Innen Au en E Thermomagnetischer Schutzschalter Typ D A 16 16 25 Anschlussbereich bis zu 25 Meter mm2 1 5 1 5 1 5 Anschluss abgeschirmtes Kabel oder nicht JA NEIN NEIN NEIN NEIN Fehlerstromschutzschalter A 0 03 0 03 0 03 Tabelle 11 1 Elektrische Eigenschaften 18 SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval WARTUNG 12 Vorbereitung f r die Benutzung Diese umfasst folgende Schritte 12 1 Abb 12 1 Dichtigkeitspr fung Entleerung der Installation Inbetriebnahme Fehlerbehebung Dichtigkeitspr fung Dichtigkeitspr fung der Installation Legende OO O1 P N Ansaugventil Gas R ckschlagventil Fl ssigkeit Funktionsregler Sperrventil Sauerstofffreier Stickstoffzylinder Messlinien SchlieRen Sie einen Funktionsregler an das Dreiwegeventil der Ansaugleitung an SchlieRen die Stickstoffflasche an das Funktionsregler an ffnen Sie die Ventile des Funktionsreglers damit der Stickstoff in die Installation gelangt Stellen Sie den Druck f r 10 bis 20 Minuten auf 40 bar ein ffnen Sie das 3 Wege Ventil am AuRenger t nicht da dadurch das
9. Abb 12 4 Ablesen des Niederdruckmanometers mit geschlossenem Ventil Dichtigkeitspr fung WARNUNG Gefahr von Fehlfunktionen und Lecks Vergewissern Sie sich dass die Serviceventile des Au enger tes geschlossen sind 20 12 3 Inbetriebnahme Abb 12 5 Bef llen der Installation Legende 1 2 Zweiwegeventil Inbusschl ssel ffnen Sie das Zweiwegeventil indem Sie den Inbusschl ssel um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen und schlie en Sie es nach sechs Sekunden wieder Die Installation wird mit K hlmittel bef llt Pr fen Sie erneut die Dichtigkeit der Installation Wenn Undichtheiten vorhanden sind konsultieren Sie bitte Abschnitt 12 4 Wenn keine Undichtheiten vorhanden sind k nnen Sie fortfahren Entfernen Sie den Funktionsregler ffnen Sie die Zwei und Dreiwege Serviceventile indem Sie den Inbusschl ssel so weit wie m glich gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 12 6 ffnen der Zwei und Dreiwegeventile Legende 1 2 3 Dreiwege Serviceventil Inbusschl ssel nicht im Lieferumfang inbegriffen zum ffnen der Ventile Zweiwege Abschaltventi Verschlie en Sie die Zwei und Dreiwege Serviceventile mit den Schutzkappen SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval Abb 12 7 Schutzabdeckungen Legende 1 Kappe 2 Schutzkappen des Zwei und Dreiwegeventils SchlieRen Sie das Ger t an und lassen Sie es einige Minuten laufen Vergewissern
10. Fig 11 4 Esquema el ctrico de interconexi n entre la unidad i Fig 11 5 exterior e interior SDH 18 025 NW y SDH 18 035 NW Esquema el ctrico de interconexi n entre la unidad exterior e interior SDH 18 050 NW Leyenda 1 Regleta para la unidad exterior 2 Regleta para la unidad interior SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Tensi n V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 5 Secci n de alimentaci n hasta 25 metros mm2 1 5 1 5 1 5 Unidad Interior Unidad Exterior Unidad Interior Unidad Interior Unidad Exterior S Interruptor termomagn tico tipo D A 16 16 25 Secci n de interconexi n hasta 25 metros mm2 1 5 1 5 1 5 Interconexi n apantallada SI NO NO NO NO Protector inmediato de corriente residual A 0 03 0 03 0 03 Tabla 11 1 Caracter sticas el ctricas SDH18 NW I ES 05 14 Saunier Duval 18 1 MANTENIMIENTO 2 Preparaci n para el uso Se compone de los pasos siguientes 1 Fig 12 1 Comprobaci n de fugas Vaciado de la instalaci n Puesta en marcha Soluci n de problemas 2 1 Comprobaci n de fugas Comprobaci n de fugas en la instalaci n Leyenda O O1 P N V lvula de aspiraci n gas V lvula de retorno liquido Medidor combinado Uni n antirretorno Bombona de nitr geno Tubos para refrigerante Conecte un medidor combinado llaves de servicio a la v lvula de tres v as de l
11. ds Saunier Duval Installationshandbuch Installation Manual Manual de Instalaci n Notice d installation Manuale per l installatore Installatiehandleiding Saunier Duval E E E Bb B E WALL MOUNTED UNITS SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Saunier Duval Installationshandbuch WANDGER TE SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW PACKLISTE Die Ger te sind mit den Komponenten ausgestattet Zubeh r Anzahl Au enger t Kondensatleitung Verschlusskappen 5 6 5 Dokumentation Installationshandbuch Produktbogen yesobueyny Typenschild EAN 128 5 Aufkleber der Modellnummer 5 Seriennummern Energiekennzeichen Garantiekarten Aufkleber zum Auff llen des K hlmittels Au enger t Packliste des Ger tes EINLEITUNG 1 Ihre Sicherheit 1 1 Verwendete Symbole rte todo LAN UE enen a ENEE eenheden re 1 2 Bestimmungsgem sse verwendung des ger teS sse em enne 2 Temperaturgfenzen fur den betrieb a dado a a a nia ara 3 Type des GEE neren nt EEE 4 KOnlarmilalserklarung PR 5 Beschreibung des Ger les ann een 5 1 A O baia 52 AUN diia aaa ail 5 3 Fembedienungi acuradi 54 Ventilanschiusse i iris EE an in aati healed Ake INSTALLATION 6 TrANSPON in a ts bi tenter tite nes 7 AUSpaCkEN E 8 tal ai 8 1 Qualifikation des Installationspersonals nennen nnne 8 2 Allgemeine Vorsichts
12. Fig 12 2 Vaciado de la instalaci n Leyenda V lvula de aspiraci n gas V lvula de retorno l quido Medidor combinado Uni n antirretorno Bomba de vac o para refrigerante Tubos para refrigerante O O1 P ND Conecte un medidor combinado llaves de servicio a la v lvula de tres v as de la tuber a de aspiraci n e Conecte una bomba de vac o en el lado de baja presi n del medidor combinado Aseg rese de que las llaves de servicio est n cerradas Ponga en marcha la bomba de vac o y abra la v lvula de vac o la v lvula Low del medidor combinado y la llave de gas Aseg rese de que la v lvula High est cerrada Deje que la bomba de vac o funcione durante aproxima damente 15 minutos dependiendo del tama o de la instalaci n para que realice el vaciado Compruebe la aguja del man metro de baja presi n deber a indicar 0 1 MPa 76 cmHg 19 o S Fig 12 3 Indicaci n del man metro de baja presi n con la v lvula Low abierta Cierre la v lvula Low del medidor combinado y cierre la v lvula de vac o Compruebe la aguja del man metro transcurridos aproximadamente 10 15 minutos la presi n no deber a subir En caso de que suba hay fugas en el circuito Por favor repita el proceso descrito en la secci n 12 1 Comprobaci n de fugas ATENCI N No co
13. Hie x o H a gt I D Fig 5 3 Dimensiones de la unidad exterior Leyenda H Altura L Anchura D Profundidad A Longitud de las v lvulas B Distancia entre las v lvulas C Distancia de la segunda v lvula al suelo I Distancia entre orificios de fijaci n J Distancia entre soportes de fijaci n MODELO H L D A B C I J kg 18 025 NWO 540 776 320 60 60 150 286 510 30 18 035 NWO 540 848 320 60 60 150 286 540 33 18 050 NWO 700 891 396 60 60 150 340 560 48 Tabla 5 2 Dimensiones y pesos de la unidad exterior 5 3 Mando a distancia El mando a distancia permite utilizar el aparato 5 4 Conexiones y conductos Este aparato dispone de las siguientes conexiones y conductos Conductos de gas G y de l quido L conducen el fluido refrigerante entre la unidad exterior y la interior Conductos de evacuaci n de agua condensada en la unidad exterior y en la unidad interior permiten evacuar adecuadamente el agua que se condensa durante el funcionamiento normal del aparato Conexiones el ctricas suministran energ a el ctrica al aparato SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval INSTALACI N 6 Transporte Peligro de lesiones y da os personales Durante el transporte y la descarga el aparato puede caerse y lesionar a las personas que se encuentren cerca Para evitarlo Utilice medios de transporte y de elevaci n con la capacidad de carga adecuada al peso
14. iii 5 2 Conditions de fonctionnement extr mes nenn nennen nennen nennen nennen nenn nennen 5 3 Identification de l appareil snor sss tara tc ann 5 4 D claration de conformit x re ortu a den hante enr curru lee une te sde Eier RE PES 5 5 Description de l appareil nest et Lei de rio ere MR Ne sit d da ans 6 5 1 Unit int neure ii ee 6 5 2 Unit exlelteUe see ee ete eoo reote ee ads 6 5 3 T l commande 7 5 4 Raccords et conduites ocio oi Ne ee MIN ille 7 INSTALLATION 6 Mujer 8 7 Deballage m 8 8 Installation cer PI HMM RET 8 8 1 Qualification du personnel d installation us 8 8 2 Pr cautions g n rales adopter avant de commencer l installation nennen eenen 8 8 3 Sch ma g n ral dinstallatiOn sans naaa id 9 9 Installation de l unit int rieure sense 9 9 1 Choix de l emplacement de montage 9 9 2 Fixation dela plaque de montage cone cere re eee daa 9 9 3 ie i Ro icgerenpe U p rcs redhat gee net Le Eege Mises a place 10 9 4 M thodes de bonne vacuation des condensats sss eee 10 9 5 Manipulation des conduites de fluide frigorig ne em 10 9 6 Manipulation de la conduite de condensatsS n ernennen nnen nn 10 9 7 Percage des orifices destin s au passage des conduites 12 9 71 Tirage des CONUITOS x 13 9 7 2 Installation de la carcasse de l un
15. AMD III ITT CTD Fig 8 1 General diagram of the installation and the minimum assembly distances Legend Clearance to ceiling above minimum 5 cm Height in relation to the floor minimum 2 m Rear clearance minimum 20 cm Side clearance connections side minimum 30 cm Front clearance minimum 100 cm Side clearance opposite side connections minimum 20 cm Clearance to the front of the internal unit minimum 10 cm onmoou gt KX WARNING Danger of breakdowns or malfunction The minimum assembly distance between the indoor and outdoor units must not be less than three meters otherwise there are risks of malfunction and noise from the outdoor unit SDH18 NW I_EN 05 14 Saunier Duval 9 Installation of the indoor unit 9 1 Selecting the clearance location N WARNING Danger of breakdowns or malfunction Observe the minimum clearances indicated in Figure 8 1 NOTE If a hole already exists in the wall or a refrigerant pipe or condensed water pipe has already been installed the base plate can be mounted to adapt to these conditions Recommendations Install the indoor unit close to the ceiling ensuring minimum clearances are met Choose a position site that will allow air to reach all parts of the room evenly Avoid beams obstructions or lights which would interfere with the airflow Install the indoor unit at an adequate distance from chairs or workstations in order to avoi
16. 1 Fig 9 1 Evite curvaturas ascendentes Evite instalar la tuber a de agua condensada con su extremo libre sumergido en el agua ver figura 9 2 V Fig 9 2 Evite sumergir el extremo Evite instalar la tuber a de agua condensada con ondulaciones ver figura 9 3 7 E 7 Fig 9 3 Evite ondulaciones Instale la tuber a de agua condensada de forma que la distancia al suelo de su extremo libre sea como m nimo de 5 cm ver figura 9 4 SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval Fig 9 4 Distancia m nima al suelo Leyenda H Distancia m nima al suelo 5 cm Instale la tuber a de agua condensada de forma que su extremo libre quede alejado de fuentes de malos olores para que no penetren en la estancia ver figura 9 5 Fig 9 5 Evite malos olores 11 9 3 4 Realizaci n de los orificios para las tuberias Caso A conexi n de las tuber as por la parte posterior En caso de realizar la conexi n con las tuber as por la parte posterior es necesario realizar un orificio adecuado ver figuras 9 6 y 9 7 Realice un orificio conforme al di metro indicado en la figura 9 6 o 9 7 con una ligera ca da hacia afuera Las dimensiones se indican en mm 380 80 8 124 8 124 8 Fig 9 6 Placa de montaje para 18 025 NWI y 18 035 NWI 694
17. Brancher l appareil et le faire fonctionner quelques instants en v rifiant qu il remplit bien ses fonctions pour en savoir plus se reporter au mode d emploi 12 4 D pannage En cas de pr sence d une fuite de gaz proc der aux op rations suivantes Purger l installation en vacuant le fluide frigorig ne par pompage Pour ce faire une pompe d aspiration et une bouteille de recyclage s av rent n cessaires MISE EN GARDE Ne jamais rejeter de fluide frigorig ne dans l environnement Il s agit d un produit nuisible pour l environnement V rifier les raccords d vasement R parer le point non tanche puis remplacer les pi ces int rieures et ext rieures non tanches Proc der la purge de l installation section 12 2 Remplir l installation avec la quantit de fluide frigorig ne n cessaire en faisant appel une balance sp cifique Effectuer la proc dure de v rification des fuites d crite dans les pages pr c dentes SDH18 NW l FR 05 14 Saunier Duval DONN ES TECHNIQUES 13 Sp cifications techniques Unit s SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Alimentation V Ph Hz 1230 1 50 230 1 50 230 1 50 Puissance frigorifique kW 2 60 3 50 5 28 Puissance absorb e kW 0 72 1 10 1 62 Courant de travail A 3 50 5 00 7 19 SEER 6 40 6 40 5 60 Puissance calorifiqu
18. MISE EN GARDE Installer l appareil de mani re ce que la prise lectrique soit facile d acc s Cette pr caution permet de d brancher rapidement l appareil en cas de besoin 11 2 Commentaire concernant la directive 2004 108 CE Pour viter les interf rences lectromagn tiques pouvant survenir pendant le d marrage du compresseur processus technique respecter les conditions d installation suivantes Brancher l alimentation lectrique de l appareil de climatisation au tableau de distribution Garantir une distribution faible imp dance En temps normal l imp dance requise est atteinte au point de fusion 32 A V rifier qu aucun autre quipement n est raccord cette ligne d alimentation lectrique REMARQUE Pour davantage d informations et de d tails concernant l installation lectrique consulter les conditions techniques de branchement aupr s de la compagnie de distribution d lectricit REMARQUE Pour davantage d informations concernant les donn es techniques de l appareil de climatisation consulter la plaque signal tique de l quipement 16 11 3 Branchement lectrique de l unit int rieure MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes Si le fusible de la plaque de circuits imprim s est d fectueux le remplacer par un fusible de type T 3 15A 250V Fig 11 1 Branchement lectrique de l unit int rieure Ouvrir le capot avant de l u
19. EN 61000 3 3 en la figura 5 2 y tabla 5 1 en funci n del modelo consulte el modelo en la placa de caracteristicas EN 61000 3 11 Las dimensiones se indican en mm 5 Descripci n del aparato Este aparato est compuesto por los siguientes elementos Unidad interior Unidad exterior LT Mando a distancia Conecciones y accessorios En la figura 5 1 se muestran los componentes del aparato Fig 5 2 Dimensiones de la unidad interior Leyenda H Altura L Anchura D Profundidad MODELO H L D kg 18 025 NWI 275 845 180 10 18 035 NWI 275 845 180 10 18 050 NWI 298 945 208 13 Tabla 5 1 Dimensiones y pesos de la unidad interior v Saunier Duval JARDIN ITT Fig 5 1 Componentes del aparato SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval 5 2 Unidad exterior La unidad exterior se encarga de expulsar al exterior el calor absorbido de la estancia durante el funcionamiento en modo refrigeraci n y de tomar del exterior el calor introducido en la estancia durante el funcionamiento en modo bomba de calor Las dimensiones y pesos de la unidad exterior se muestran en la figura 5 3 y la tabla 5 2 en funci n del modelo consulte el modelo en la placa de caracter sticas Las dimensiones se indican en mm A
20. Fig 12 2 Evacuating the installation Legend Suction valve gas Return valve liquid Service manifold Non return joint Vacuum pump suitable for refrigeration systems Gauge lines O O1 P ND Connect a service manifold to the three way valve on the gas line of the outdoor unit Connect a vacuum pump to the charging connection of the service manifold Ensure that the the service manifold valves are closed Turn the vacuum pump on and open the service manifold shut off valve to open the system to the vacuum pump Ensure that all other valves are closed Leave the vacuum pump functioning for approximately 15 minutes depending on the size of the installation to carry out the vacuum Check the needle on the low pressure manometer it should indicate 0 1 MPa 76 cmHg gt 3 Torr If the service manifold gauge is not capable of measuring to these pressures a separate Torr gauge should be fitted in line to measure this pressure 19 o Fig 12 3 Low pressure manometer reading with the low valve open e Close the valves on the service manifold and disconnect the vacuum pump Check the manometer needle after approximately 10 15 minutes have elapsed the pressure should not rise If it does rise there are leaks in the circuit Please repeat the process described on the section 12 1 Checking for leaks WARNING
21. e Aprire le valvole a due e a tre vie ruotando la barra il pi possibile in senso antiorario Fig 12 6 Apertura delle valvole a due e a tre vie Legenda 1 Valvola a tre vie 2 Rubinetti di comando 3 Valvola a due vie e Coprire le valvole a due e a tre vie con i rispettivi coperchi di protezione SDH18 NW l IT 05 14 Saunier Duval Fig 12 7 Coperchi di protezione Legenda 1 Tappo copriforo di servizio 2 Coperchi valvole a due e a tre vie e Avviare l unit e lasciarla in funzione per qualche minuto controllando che esegua correttamente le funzioni per maggiori informazioni vedere il manuale d uso 12 4 Risoluzione dei problemi In caso di fughe procedere come descritto di seguito e Spurgare l impianto rimuovendo il refrigerante per mezzo di un recuperatore necessaria una pompa di aspirazione ed un contenitore riciclabile AVVERTENZA Non scaricare il refrigerante nell ambiente Il refrigerante R410A dannoso all ambiente e Controllare i giunti svasati e Riparare la fuga e sostituire le parti interne ed esterne non a tenuta e Eseguire il vuoto sezione 12 2 e Riempire l unit con la quantit corretta di refrigerante utilizzando una bilancia per refrigerante e Procedere al controllo di fughe come descritto sopra SDH18 NW l IT 05 14 Saunier Duval 21 DATI TECNICI 13 Specifiche tecniche
22. 90 en 110 van de nominale spanning ligt ELE OPGELET Installeer het apparaat zodanig dat het elektrisch stopcontact gemakkelijk bereikbaar blijft Op die manier kan het apparaat indien dit nodig is snel uitgeschakeld worden 11 2 Commentaar betreffende de richtlijn 2004 108 CE Om mogelijke elektromagnetische storingen tijdens het starten van de compressor technisch proces te vermijden moet u de volgende installatievoorschriften in acht nemen e Sluit de elektrische voeding van de airconditioner aan in het hoofdschakelbord Voer de distributie uit met een lage impedantie Normaal wordt de vereiste impedantie bereikt in het smeltpunt aan 32 A Controleer of geen enkel ander apparaat aangesloten is op deze elektrische voedingsleiding LET OP Voor meer informatie en details betreffende de elektrische installatie moet u uw elektriciteitsbedrijf raadplegen betreffende de Technische Aansluitingscondities LET OP Voor meer informatie betreffende de elektrische gegevens van uw airconditioner moet u het typeplaatje van het apparaat raadplegen 16 Afb 11 1 11 3 Elektrische aansluiting van de binnenunit OPGELET Kans op slechte werking en storingen Is de zekering van de printplaat defect dan moet u ze vervangen door een andere van het type T 3 15A 250V Elektrische aansluiting van de binnenunit Open het voorste deksel van de binnenunit door er bovenwaarts aan te trekken
23. Do not proceed to the next step until a satisfactory evacuation of the installation has been completed Fig 12 4 Low pressure manometer reading with the low valve closed checking for leaks WARNING Danger of malfunction and leaks Ensure that the service valves on the outdoor unit are closed 20 12 3 Startup Fig 12 5 Filling the installation Legend 1 Two way valve 2 Actuation faucet Open the two way valve by twisting the allen key 90 anticlockwise and close it after 6 seconds The installation will be filled with coolant Check the installation again for tightness Ifthere are leaks see section 12 4 fthere are no leaks continue Remove the service manifold Open the two and three way service valves by twisting the allen key anticlockwise as far as it will go Fig 12 6 Opening of the two and three way valves Legend 1 Three way service valve 2 Allen key not supplied to open valves 3 Two way shut off valve Sealthe two and three way service valves with the corresponding protective covers SDH18 NW l EN 05 14 Saunier Duval Fig 12 7 Protective covers Legend 1 Service hole lid 2 Two and three way valve covers Connect the unit and run it for a few moments checking that it carries out its functions correctly for more information see the user manual 12 4 Troubleshooting If the event of
24. IN Peligro de averias o funcionamiento incorrecto 9 1 Elecci n del lugar de montaje Respete las distancias minimas de montaje indicadas en la figura 8 1 ATENCI N HR Peligro de aver as o funcionamiento incorrecto Respete las distancias m nimas de montaje indicadas en la figura 8 1 NOTA Si ya existiese el orificio en la pared o si ya se hubiese instalado la tuber a de refrigerante o de agua condensada el montaje de la placa base se ajustar a esas condiciones Recomendaciones Monte la unidad interior cerca del techo Elija un lugar de montaje que permita que el aire llegue homog neamente a cualquier parte de la estancia evite la presencia de vigas instalaciones o l mparas que interrumpan el flujo de aire Instale la unidad interior a una distancia adecuada de asientos o puestos de trabajo para evitar corrientes de aire molestas Evite fuentes de calor cercanas SRE RE SIZE e SRE 9 2 Fijaci n de la placa de montaje SS T Realice las operaciones descritas a continuaci n Presente la placa de montaje en el lugar de instalaci n gt elegido Nivele la placa horizontalmente y marque los orificios a realizar en la pared para el montaje mediante los tornillos y tacos Retire la placa Fig 8 1 Esquema general de la instalaci n y distancias m nimas de montaje K _ _ ATENCION Peligro de roturas en la instalaci
25. Isoleer de ongebruikte draden van de kabel met isoleerband en controleer of ze niet in aanraking kunnen komen met delen onder spanning Bevestig de geinstalleerde kabel met de bevestigingsvoorziening van de buitenunit OPGELET Kans op slechte werking en storingen door Controleer of de kabels juist bevestigd en aangesloten zijn Monteer het beschermdeksel van de bekabeling 17 11 5 Elektrische karakteristieken 230 1 50 Olwol2 3 lO NOI 2 3 L O 0 G9 RUE C vw 2 3 NG e gs ess 230 1 50 Afb 11 4 Elektrisch verbindingsschema tussen de externe en Afb 11 5 Elektrisch verbindingsschema tussen de externe en binnenunit SDH 18 025 NW on SDH 18 035 NW Binnenunit SDH 18 050 NW en SDH 18 035 NW Legenda 1 Klemmenbord voor de buitenunit 2 Klemmenbord voor de binnenunit SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Spanning V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 z Stroomtoevoergedeelte tot 25 meter mm2 15 1 5 1 5 Binnenunit Buitenunit Binnenunit Binnenunit Buitenunit Ther
26. Verwijder het kabeldeksel aan de rechterzijde van de behuizing door het los te schroeven Haal de kabel van buiten door de opening van de binnenunit Waar zich reeds de aansluiting van de koelmiddelleiding bevinat Trek de elektrische leiding vanuit de achterzijde van de binnenunit doorheen de daarvoor voorziene opening naar voren Sluit de kabels aan op het klemmenbord van de binnenunit volgens het bijbehorende aansluitschema Afbeelding 11 4 en 11 5 Controleer of de kabels juist bevestigd en aangesloten zijn Monteer daarna het kabeldeksel SDH18 NW I_NL 05 14 Saunier Duval 11 4 Elektrische aansluiting van de buitenunit OPGELET Kans op slechte werking en storingen Is de zekering van de printplaat defect dan moet u ze vervangen door een andere van het type T 25A 250V Afb 11 2 Elektrische aansluiting van de buitenunit 18 025 NWO en 18 035 NWO Afb 11 3 Elektrische aansluiting van de buitenunit 18 050 NWO SDH18 NW I_NL 05 14 Saunier Duval Verwijder de bestaande beschermbedekking van de elektrische aansluitingen van de buitenunit Draai de schroeven in het klemmenblok los en steek de kabelterminals van de voedingsleiding volledig in het klemmenblok waarna u de schroeven vastdraait OPGELET Kans op slechte werking en storingen door binnendringend water Monteer de elektrische kabel onder de aansluitklemmen met een kabellus om binnendringend water te voorkomen kortsluitingen
27. 18 SDH18 NW l IT 05 14 Saunier Duval MANUTENZIONE 12 Precauzioni per l utilizzo La preparazione comprende le seguenti operazioni e Controllo di fughe e Spurgo dell impianto e Avvio e Risoluzione dei problemi 12 4 Controllo di fughe Fig 12 1 Controllo di fughe dell impianto Legenda Valvola di aspirazione gas Valvola di ritorno liquido Gruppo manometrico Giunto di non ritorno Bombola di azoto Condotti del refrigerante OO O1 P N Collegare il gruppo manometrico rubinetti alla valvola a tre vie del tubo di aspirazione e Collegare una bombola di azoto all estremit a bassa pressione del gruppo manometrico e Aprire con attenzione le valvole corrispondenti ai rubinetti e mettere in pressione il sistema e Se si utilizza il refrigerante R 410A impostarlo ad una pressione di 40 bar g per 10 20 min e Controllare che tutti i collegamenti ed i raccordi siano a tenuta stagna e Chiudere tutte le valvole sul gruppo manometrico e togliere la bombola di azoto e Rilasciare la pressione dal sistema aprendo lentamente i rubinetti e In caso di fughe eliminarle e ripetere la prova SDH18 NW l IT 05 14 Saunier Duval In base al regolamento 842 2006 EC l intero circuito refrigerante deve essere regolarmente ispezionato per evitare trafilamenti Prendere i necessari provvedimenti per garantire lo svolgimento delle ispezioni e la corretta annotazione nel
28. CONEXIONES y COMNGUCIOS ERR T INSTALACI N 6 Transporte EE 8 7 Desempalaje cessan r e a SE a 8 8 SA PU 8 8 1 Cualificaci n del personal de instalaci n non nnnn cnn r cnn nn ernennen nennen 8 8 2 Precauciones generales a tener en cuenta antes de comenzar la instalaci n nnee 8 8 3 Esquema general de instalaci n rie rd aa 9 9 Instalaci n de la Unidad inter civic a hin 9 9 1 Elecci n del lugar de Montaje iii Ai 9 9 2 Fijaci n de la placa de m ntaje u een 9 9 3 Instalaci n delas tuber as ine er ren iere e ini to che teo eee REES X kb ate hausen KEE EE tease 10 9 3 1 M todos para evacuar correctamente el agua condensada eneen eenen enen 10 9 3 2 Manipulaci n de las tuber as de refrigerante een 10 9 3 3 Manipulaci n de la tuber a de agua condensada eene 10 9 3 4 Realizaci n de los orificios para las tuberfas mn 12 9 3 5 Tendido de las e 13 9 3 6 Instalaci n de la carcasa de la unidad interior rin 14 10 Instalaci n de la unidad exterior mmn 14 10 1 Selecci n del lugar de montaje u een 14 10 2 Planificar el retorno de refrigerante se 14 10 3 Conexi n de las tuber as de refrigerante 14 10 4 Conexi n de la tuber a de evacuaci n de agua condensada nnee eneen erven ene eeren ennen 15 11 X Conexi n el ctrica sisi 15 11 1 Precauciones de seguridad i
29. O Abb 5 2 Abmessungen des Innenger tes Legende H H he L L nge D Tiefe MODELL H L D kg 18 025 NWI 275 845 180 10 18 035 NWI 275 845 180 10 18 050 NWI 298 945 208 13 Tabelle 5 1 Abmessungen und Gewicht des Innenger tes SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval 5 2 Au enger t Das Au enger t sorgt daf r dass die vom Raum absorbierte W rme w hrend des K hlens nach au en abgegeben und w hrend des Heizens in den Raum zugef hrt wird Die Abmessungen und das Gewicht des Au enger tes sind in Abbildung 5 3 und in Tabelle 5 2 angegeben und variieren in Abh ngigkeit des Modells dieses entnehmen Sie bitte dem Typenschild Die Abmessungen sind in Millimetern angegeben O el O A o O a 9 Abb 5 3 Abmessungen des Au enger tes Legende H H he L L nge D Tiefe A Ventill nge B Abstand zwischen Ventilen C Abstand zwischen dem zweiten Ventil und dem Boden I Abstand zwischen Befestigungsl chern J Abstand zwischen Befestigungshalterungen MODELL H L D A B C I J kg 18 025 NWO 540 776 320 60 60 150 286 510 30 18 035 NWO 540 848 320 60 60 150 286 540 33 18 050 NWO 700 891 396 60 60 150 340 560 48 Tabelle 5 2 Abmessungen und Gewicht des Au enger tes 5 3 Fernbedienung Die Fernbedie
30. Pericolo di scossa elettrica AVVERTENZA Situazione potenzialmente pericolosa per il prodotto e per l ambiente NOTA Informazioni ed indicazioni utili Utilizzo conforme dell unit Questa unit stata progettata e costruita per scopi di climatizzazione con aria condizionata quindi l uso per altri scopi domestici o industriali sar di esclusiva responsabilit delle persone che la progettano installano o utilizzano a tal fine Prima di manipolare installare avviare utilizzare o manutenere l unit le persone preposte a compiere queste azioni devono essere ben consapevoli di tutte le istruzioni e i consigli riportati in questo manuale di installazione NOTA Conservare i manuali per l intera durata di servizio dell unit NOTA Le informazioni relative a questa unit sono suddivise in due manuali il manuale d installazione ed il manuale d uso NOTA L impianto contiene refrigerante R 410A Non immettere il refrigerante R 410A nell atmosfera R 410A un gas fluorurato con effetto serra classificato nel Protocollo di Kioto con un potenziale di riscaldamento globale GWP 1975 NOTA Prima dello smaltimento finale dell apparecchio il refrigerante contenuto in questo impianto deve essere adeguatamente raccolto per procedere al riciclaggio riutilizzo o smaltimento NOTA Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione relative alla manipolazione del fluido refrigerante deve avere
31. Refrigerant charge gr 900 1150 1300 Compressor type Rotary Rotary Rotary Expansion system EEV EEV EEV Pipe Connections Diameter liquid gas pipes Inches 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 1 2 Max piping length m 15 20 25 Max height IU under OU m 10 10 10 Max height OU under IU m 10 10 10 Minimum distance between OU and IU m 3 3 3 Chargeless length m 5 0 5 0 5 0 Additional charge per metre gr 20 20 20 Table 13 1 Technical specifications WARNING Maximum piping length The curves made in the refrigerant lines count as one extra meter per curve NOTE As part of its policy for ongoing improvements of its products Saunier Duval reserves the right to modify these specifications without prior notice SDH18 NW I_EN 05 14 Saunier Duval 22 14 Additional datasheet Outdoor unit SDH 18 025 NWO SDH 18 035 NWO SDH 18 050 NWO Indoor Unit SDH 18 025 NWI SDH 18 035 NWI SDH 18 050 NWI us Sound Power coding Nom dB A 61 63 65 Outdoor Sound Power Heating Ge 15 dBA NA NA NA Sound Power Indoor Level ET Cooling Nom dB A 52 53 57 Cooli Imi 1600 1800 3200 uds Rated Airflow 9 Den Heating m min 1600 1800 3200 Indoor Rated Airflow Cooling m min 600 600 850 Indoor Rated Airflow Heating m min 600 600 850 Refrigerant type R410A R410A R410A GWP 1975 1975 1975 GWP Fixed Text Refrigerant leakage contributes to climate change R
32. SDH18 NW I_IT 05 14 Saunier Duval 14 Scheda tecnica aggiuntiva Unit esterna SDH 18 025 NWO SDH 18 035 NWO SDH 18 050 NWO Unit interna SDH 18 025 NWI SDH 18 035 NWI SDH 18 050 NWI Esterna Sieten di potenza Raffrescamento Nom dB A 61 63 65 acustica Esterna Livello di potenza Riscaldamento MANO Jeer NA NA NA acustica interna 20 max 15 Interna Livello di potenza Raffrescamento Nom dB A 52 53 57 acustica gt Flusso dell aria Raffrescamento m min 1600 1800 3200 sterna nominale Riscaldamento m min 1600 1800 3200 Interna HEH dell aria Raffrescamento m min 600 600 850 nominale Interna Flusso dell aria Riscaldamento m min 600 600 850 nominale Tipo di refrigerante R410A R410A R410A Potenziale di riscaldamento globale GWP 1975 1975 1975 Testo fisso sul potenziale di riscaldamento globale La perdita di refrigerante contribuisce al cambiamento climatico In caso di rilascio nell atmosfera i refrigeranti con un potenziale di riscaldamento globale GWP pi basso contribuiscono in misura minore al riscaldamento globale rispetto a quelli con un GWP pi elevato Questo apparecchio contiene un fluido refrigerante con un GWP di 1975 Se 1 kg di questo fluido refrigerante fosse rilasciato nell atmosfera quindi l impatto sul riscaldamento globale sarebbe 1975 volte pi elevato rispetto a 1 kg di CO 2 per un periodo di 100 anni
33. de sources de chaleur 9 2 Fixation de la plaque de montage Effectuer les op rations d crites ci dessous Placer la plaque de montage l emplacement d installation choisi Mettre la plaque niveau dans le plan horizontal et rep rer les orifices percer dans le mur pour la pose de l unit au moyen de vis et de chevilles Enleverla plaque AN MISE EN GARDE Risque de dommages de l installation domestique Veiller ce qu aucun c ble lectrique aucune conduite ou aucun autre l ment susceptible d tre endommag ne se trouve derri re les points de per age Si tel est le cas choisir un nouvel emplacement de montage et r p ter les tapes pr c dentes Percer les orifices la perceuse et y introduire les chevilles Placer la plaque de montage l emplacement choisi la mettre niveau dans le plan horizontal et la fixer l aide des vis et des chevilles MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes V rifier que la plaque est parfaitement mise niveau Si tel n est pas le cas d monter la plaque et la reposer correctement 9 3 Pose des conduites 9 3 1 M thodes de bonne vacuation des condensats MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes Risque de d versement des condensats Pour une bonne vacuation des fluides de l appareil tenir compte des exigences d crites dans cette section M thodes d vacuation des condensats produits par l u
34. oO P ND Bei Anschluss die von der rechten Seite und von unten vom Ger t weggehen muss die Kondensatleitung vor dem Aufh ngen des Ger tes verl ngert werden Bei Anschluss die von der linken Seite des Ger tes weggehen m ssen die Anschl sse vor dem Aufh ngen des Ger tes auf der R ckseite des Ger ts erfolgen ANMERKUNG Die Anschl sse sollten m glichst zug nglich sein um Dichtigkeitspr fungen und zuk nftigen Zugang sicherzustellen 9 3 6 Installation des Innenger tes Vergewissern Sie sich dass die Installation korrekt durchgef hrt wurde und dass keine Lecks vorhanden sind siehe Abschnitt 12 1 H ngen Sie das Innenger t sicher in die oberen Kerben der Montageplatte ein Bewegen Sie den Korpus kurz von Seite zu Seite um seine Sicherheit zu pr fen Heben Sie das Innenger t leicht von unten an dr cken Sie ihn auf die Montageplatte und lassen Sie ihn anschlie end vertikal nach unten Der Korpus wird in die unteren Halterungen der Montageplatte einrasten e Vergewissern Sie sich dass das Innenger t entsprechend gesichert ist Falls das Innenger t nicht richtig in den Halterungen einrastet muss dieser Vorgang wiederholt werden Wenden Sie nicht zu viel Kraft an da dies die Befestigungslaschen besch digen k nnte 13 10 Installation des Au enger tes 10 1 Auswahl des Aufstellungsortes WARNUNG Au enger te m ssen f r zuk nftige Wartungs und Reparaturar
35. provvedono a convogliare il refrigerante fra l unit esterna e l unit interna Tubazione di scarico condensa nell unit esterna ed interna provvedono a scaricare l acqua condensata che si forma durante il normale funzionamento dell unit Collegamenti elettrici forniscono l energia elettrica all unit SDH18 NW I_IT 05 14 Saunier Duval INSTALLAZIONE 6 Trasporto Pericolo di lesioni e danni fisici Durante il trasporto e lo scarico l unit potrebbe cadere e provocare lesioni a coloro che si trovano nelle immediate vicinanze Per evitare tale pericolo Utilizzare apparecchi di trasporto e sollevamento dotati di una capacit di carico sufficiente per il peso dell unit Utilizzare correttamente gli apparecchi di trasporto e sollevamento consultare i rispettivi manuali d uso Utilizzare i punti di ancoraggio predisposti a tale scopo sull unit Fissare correttamente l unit Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione 7 Disimballaggio Pericolo di lesioni e danni fisici Pericolo di riportare tagli e lividi durante il disimballaggio Per evitare tale pericolo Utilizzare apparecchi di sollevamento dotati di una capacit di carico sufficiente per il peso dell unit Utilizzare correttamente gli apparecchi di trasporto e sollevamento consultare i rispettivi manuali d uso Utilizzare i punti di ancora
36. registro di manutenzione del macchinario La prova anti trafilamento deve essere realizzata con la frequenza di seguito indicata Sistemi con meno di 3 Kg di refrigerante gt non richiede la prova anti trafilamento periodica Sistemi con minimo 3 kg di refrigerante gt almeno una volta ogni 12 mesi Sistemi con minimo 30 kg di refrigerante gt almeno una volta ogni 6 mesi Sistemi con minimo 300 kg di refrigerante gt almeno una volta ogni 3 mesi 12 2 Spurgo dell impianto Fig 12 2 Spurgo dell impianto Legenda Valvola di aspirazione gas Valvola di ritorno liquido Gruppo manometrico Giunto di non ritorno Pompa per il vuoto per il refrigerante Condotti del refrigerante O O1 P N e Collegare il gruppo manometrico rubinetti alla valvola a tre vie del tubo di aspirazione e Collegare una pompa per il vuoto all estremit a bassa pressione del gruppo manometrico e Assicurarsi che i rubinetti siano chiusi e Accendere la pompa per il vuoto ed aprire la valvola del vuoto la valvola Low sul gruppo manometrico ed il rubinetto del gas e Assicurarsi che la valvola High sia chiusa e Lasciare in funzione la pompa per il vuoto per circa 15 minuti a seconda delle dimensioni dell impianto affinch crei il vuoto e Controllare l ago nel manometro di bassa pressione deve indicare 0 1 MPa 76 cmHg Se il manometro servizio non in grado di misurare queste pressioni
37. 1 50 O Sch ma lectrique de branchement entre l unit ext rieure et l unit int rieure mod le SDH 18 050 NW SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Tension V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 gt Section d alimentation jusqu 25 m tres mm2 1 5 1 5 1 5 2 Unit interieure Unite ext rieure Unit int rieure Unit int rieure Unit ext rieure 3 Interrupteur thermomagn tique de type D A 16 16 25 Section de branchement jusqu 25 m tres mm2 1 5 1 5 1 5 Interconnexion blind e OUI NON NON NON NON Protecteur imm diat de courant r siduel A 0 03 0 03 0 03 Tableau 11 1 Caract ristiques lectriques 18 SDH18 NW l FR 05 14 Saunier Duval MAINTENANCE 12 Pr paration l emploi Cette op ration est compos e des tapes suivantes e V rification des fuites Purge de l installation Mise en marche D pannage 12 1 V rification des fuites V rification des fuites sur l installation Fig 12 1 L gende Valve d aspiration gaz Valve de retour liquide Manifold Clapet anti retour Bombonne d azote Flexibles de fluide frigorig ne OO O1 P ND Raccorder un manifold robinets de service la vanne trois voies de la conduite d aspiration Brancher une bombonne d azote c t basse pression du manifold Ouvrir d licatement les valves respectives des robinets de Service et m
38. 2 4 Tbiv bivalente temperatuur C 7 7 7 TBivalent Pdh Opgegeven vermogen kW 2 4 3 1 4 72 COPd Opgegeven prestatieco ffici nt 2 3 2 4 2 6 Verwarming Toestand A Pdh Opgegeven vermogen kW 2 4 3 1 4 72 gematigd klimaat 7 C COPd Opgegeven prestatieco ffici nt 2 3 2 4 2 6 Toestand B Pdh Opgegeven vermogen kw 1 5 1 9 2 87 2 C COPd Opgegeven prestatieco ffici nt 41 3 7 3 8 Toestand C Pdh Opgegeven vermogen kW 0 9 1 2 1 85 7 C COPd Opgegeven prestatieco ffici nt 4 9 5 2 4 8 Toestand D Pdh Opgegeven vermogen kw 0 9 0 9 0 82 12 C COPd Opgegeven prestatieco ffici nt 6 4 5 9 5 5 Pto Thermostaat uit koelen verwarmen kW 0 035 0 012 0 039 0 01 0 05 0 013 Psb Standby modus koelen KW 0 001 0 001 0 0012 Pcycc Cyclisch intervalvermogen kW NA NA NA Koeling EERcyc Cyclisch intervaleffici ntie voor koeling NA NA NA Cdc Verliesco ffici nt 0 25 0 25 0 25 Pck carterverwarming modus kw NA NA NA Poff Off modus kW NA NA NA Psb Standby modus verwarmen kw 0 001 0 001 0 0012 Peych Cyclisch intervalvermogen kw NA NA NA Verwarming COPcyc Cyclisch intervaleffici ntie voor verwarming NA NA NA Cdh Verliesco ffici nt 0 25 0 25 0 25 Tabel 14 1 Aanvullend gegevensblad We hebben verschillende geluidsniveaugegevens verkregen bij verschillende luchtstroomvolumes of frequenties niet op basis van de werktemperatuur LET OP Als onderdeel van haar
39. Garantiekaarten Koelmiddelsticker EU Bij het apparaat geleverde artikelen INLEIDING INHOUDSOPGAVE 1 Voor UW vellgheld WE 5 1 1 Gebruikte symbolen ineo e ete Eder 5 1 2 Juist gebruik van het apparaal reor AI er 5 2 Extreme Beda SORIA unas one A eni 5 3 Identificatie van het apparaat sise 5 4 e Eier EE 5 5 Beschriving Vall nel appealed odac isis ae 6 5 1 A ON 6 5 2 SA E 7 53 El MN MT T 54 JAanslutingen en PIPE EE 7 INSTALLATIE 6 Hine c daan 8 7 let Misco a GA a Aia 8 8 Installatie C 8 8 1 Vakbekwaamheid van het montagepersoneel essent nnn nnn 8 8 2 Algemene voorzorgsmaatregelen v r het starten van de installatie i 8 8 3 Algemeen montageschemia ccr e an ch eene nenne eher ena 9 9 Installatie van de Binnenunit 2 3 orones a 9 9 1 Keuze van demontagelocatle 1 un ae 9 9 2 Bevestiging van de montageplaat sise 9 9 3 Installatie van de leidingen cia daa da 10 9 3 1 Methoden voor het correct afvoeren van condensatiewater enen 10 9 3 2 Manipuleren van de koelmiddelbuizen eine 10 9 3 3 Manipuleren van de condensatiewaterleiding rr 10 9 3 4 Uitvoeren van de open
40. Heizbetrieb 4 3 8 3 8 rex 5 J hrlicher Energieverbrauch kWh 945 1289 1967 gt a Erforderliche Back up Heizleistung bei Design Zustand kW 0 3 0 5 1 Pdc kW 2 6 3 5 5 3 Zustand A 35 C 27 19 EERd 3 7 3 3 2 Pdc kW 1 9 2 6 3 89 Zustand B 30 C 27 19 EERd 5 3 5 4 6 pe Z Pdc kW 1 2 1 6 2 5 Zustand C 25 C 27 19 EERd 8 6 8 4 6 1 Pdc kW 1 2 1 2 1 11 Zustand D 20 C 27 19 EERd 10 1 11 9 SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval 23 Au enger t SDH 18 025 NWO SDH 18 035 NWO SDH 18 050 NWO Innenger t SDH 18 025 NWI SDH 18 035 NWI SDH 18 050 NWI TOL Tol Grenzwert der Betriebstemperatur C 10 10 10 Grenzwert der Pdh angegebene Heizkapazit t KW 2 4 3 4 3 Betriebstemperatur COPd angegebener COP 2 6 2 4 2 4 Tbiv Bivalente Temperatur C 7 7 7 m ae Pdh angegebene Heizkapazit t kW 24 3 1 4 72 Y 9 COPd angegebener COP 2 3 2 4 2 6 55 Pdh angegebene Heizkapazit t kW 24 31 4 72 3 Zustand A 7 C TE COPd angegebener COP 2 3 2 4 2 6 o 2 Pdh angegebene Heizkapazit t KW 1 5 19 2 87 g Zustand B 2 C A COPd angegebener COP 4 1 3 7 3 8 Pdh angegebene Heizkapazit t KW 0 9 12 1 85 Zustand C 7 C COPd angegebener COP 4 9 5 2 4 8 Pdh angegebene Heizkapazit t KW 0 9 0 9 0 82 Zustand D 12 C COPd angegebener COP 6 4 5 9 5 5 Pto Thermostat a
41. Kondensatschlauch mit einer thermischen Isolierung um ein Einfrieren zu vermeiden SDH18 NW l DE 05 14 Saunier Duval 11 Elektrischer Anschluss gt gt PP gt gt l E Sicherheitsvorkehrungen GEFAHR Stromschlaggefahr Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger tes dass die Stromleitungen nicht unter Spannung steht GEFAHR Stromschlaggefahr Alle elektrischen Arbeiten sollten von einem Elektriker oder einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden GEFAHR Stromschlaggefahr Vergewissern Sie sich dass die Stromleitung je nach Modell mit einem zwei oder vierpoligen Schalter ausgestattet ist einphasig oder dreiphasig wobei der Abstand zwischen den Kontakten mindestens 3 mm betragen sollte Standard EN 60335 2 40 GEFAHR Stromschlaggefahr Sch tzen Sie die Installation vor Kurzschl ssen um Stromschl ge zu vermeiden Dies ist gesetzlich vorgeschrieben GEFAHR Stromschlaggefahr Verwenden Sie eine Verkabelung gem den rtlichen nationalen und internationalen Bestimmungen hinsichtlich der Installation von technischen Elektroger ten GEFAHR Stromschlaggefahr Verwenden Sie gepr fte Stecker und Stromkabel WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Alle elektrischen Verdrahtungen m ssen eine f r das Ger t geeignete Gr e aufweisen und sollten nur von qualifiziertem Fachmann installiert werden WARNUNG Gefahr von St runge
42. Leitungen die eigens f r K hlsysteme und das K hlmittel R410A konzipiert wurden Vergewissern Sie sich dass die K hlleitungen auf der Innenseite sauber trocken und poliert sind Die Isolierung der Leitungen sollte mittels geeigneten Klima Isolierungen durchgef hrt werden Beachten Sie die minimale und maximale Leitungsl nge f r jedes Modell Vermeiden Sie die Installation von zu viele B gen in den Leitungen sofern m glich Biegen Sie die Leitungen nicht zu sehr und halten Sie den Radius so gro wie m glich um Lastverluste zu minimieren Verwenden Sie beim Zusammenschwei en von Leitungen nur die korrekten Schwei materialien W hrend des Schwei ens sollte Stickstoff durch das Innere der Leitungen laufen um innerhalb der Leitungsanschl sse eine Oxidation zu vermeiden Schneiden Sie die K hlmittelleitungen nur mittels entsprechender Rohrschneider ab und vergewissern Sie sich dass keine Sp ne in die Leitungen eindringen Halten Sie die Leitungsenden stets geschlossen um zu verhindern dass Feuchtigkeit in die Leitung eindringt Verbindungen sollten sorgf ltig durchgef hrt werden um den korrekten Anschluss zu gew hrleisten und Undichtheiten in den Leitungsanschl ssen zu verhindern Beim entgraten der Leitung muss die Leitungs ffnung nach unten gehalten werden um zu verhindern dass Sp ne in die Leitung gelangen Montieren Sie die Leitungen sorgf ltig und vergewissern Sie sich d
43. OPGELET Mogelijke risicosituatie voor het product en het milieu gt Bb LET OP Nuttige informatie en aanwijzingen E 1 2 Juist gebruik van het apparaat Dit apparaat werd ontworpen en gefabriceerd voor klimaatregeling door middel van airconditioning Zijn gebruik voor andere huishoudelijke of industri le doeleinden valt onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de ontwerper installateur of gebruiker Voorafgaand aan ingrepen aan het apparaat of zijn installatie ingebruikstelling gebruik en onderhoud moet het met deze operaties belaste personeel kennis nemen van alle in de installatiehandleiding van het apparaat vermelde voorschriften en raadgevingen LET OP Bewaar de handleidingen tijdens de ganse levensduur van het apparaat D LET OP De informatie betreffende dit apparaat is onderverdeeld in twee handleidingen de installatie en de gebruikshandleiding D LET OP Dit apparaat bevat het koelmiddel R 410A R 410A niet lozen in de atmosfeer R 410A is een gefluoreerd broeikasgas vermeld in het Protocol van Kyoto met een aardopwarmingspotentieel GWP 1975 LET OP Voor het apparaat verwijderd wordt moet het koelmiddel binnenin gerecupereerd worden voor later hergebruik bewerking of vernietiging i LET OP Het met onderhoudswerkzaamheden belaste personeel dat het koelmiddel moet manipuleren moet in het bezit zijn van het vereiste attest uitgereikt door de plaatselijke overh
44. a gas leak proceed as follows Recover the remaining refrigerant from the system You will need the correct refrigerant recovery unit and refrigerant reclaim cylinder to achieve this WARNING Never release refrigerant into the environment Refrigerant R410A is a harmful product for the environment Check the flaring joins Repair the leak replace indoor and outdoor parts which are the cause of the leak as necessary Carry out the vacuum section 12 2 Fill the unit with the correct weight of refrigerant using accurate and calibrated electronic scales Proceed to check for leakage as described above SDH18 NW I_EN 05 14 Saunier Duval 21 TECHNICAL DATA 13 Technical specifications Units SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Power supply V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Cooling Capacity kw 2 60 3 50 5 28 Power input KW 0 72 1 10 1 62 Operating current A 3 50 5 00 7 19 SEER 6 40 6 40 5 60 Heating Capacity kw 2 75 3 65 5 28 Power input kW 0 72 1 10 1 60 Operating current A 3 50 5 00 7 10 SCOP 4 00 3 80 3 80 Indoor Unit Air Flow volume m3 h 300 400 500 600 300 400 500 600 300 740 780 850 Sound Pressure level dB A 23 30 34 40 24 31 35 41 33 37 42 46 Outdoor Unit Air Flow volume m3 h 1600 1800 3200 Sound Pressure level dB A 51 53 55 Refrigerant R410A R410A R410A
45. aspiration gaz Valve de retour liquide Manifold Clapet anti retour Pompe vide de fluide frigorig ne Flexibles de fluide frigorig ne OO O1 P ND Raccorder un manifold robinets de service la vanne trois voies de la conduite d aspiration Brancher une pompe vide c t basse pression du manifold Veiller ce que les robinets de service soient ferm s Mettre la pompe vide en marche et ouvrir la soupape de d charge la valve Low du manifold ainsi que le robinet de gaz V rifier que la valve High est ferm e Laisser la pompe vide tourner pendant environ 15 minutes dur e fonction de la taille de l installation pour purger le syst me V rifier l aiguille du manom tre de basse pression elle doit indiquer 0 1 MPa 76 cmHg 19 o S Fig 12 3 Lecture du manome tre de basse pression valve Low ouverte Fermer la valve Low du manifold ainsi que la soupape de d charge V rifier l aiguille du manom tre lorsqu environ 10 15 minutes se sont coul es la pression ne doit pas augmenter Si la pression augmente cela signifie que des fuites sont pr sentes dans le circuit Le cas ch ant r p ter les op rations d crites dans la section 12 1 intitul e V rification des fuites MISE EN GARDE Ne passer l tape suivante qu apr s avoir purg c
46. circuito de refrigerante contiene un aceite especial que lubrica el compresor de la unidad exterior Lo m s conveniente para facilitar el retorno del aceite al compresor es que la unidad interior est situada en un lugar m s elevado que la unidad exterior y que la tuber a de aspiraci n la m s gruesa est montada con pendiente hacia el compresor Si monta la unidad exterior en un punto m s alto que la unidad interior monte la tuber a de aspiraci n en posici n vertical En alturas superiores a 7 5 m cada 7 5 m instale adicionalmente un dep sito de aceite en el que pueda recogerse el aceite y aspirarse para retornar a la unidad exterior y delante de la unidad exterior monte un sobrecodo para favorecer adicionalmente el retorno del aceite 10 3 Conexi n de las tuber as de refrigerante NOTA La instalaci n es m s sencilla si primero se conecta la tuber a de gas por aspiraci n La tuber a de aspiraci n es la de grosor superior Monte la unidad exterior en el lugar previsto Retire los tapones de protecci n de los racores para refrigerante de la unidad exterior Doble con cuidado la tuber a instalada acerc ndola hacia la unidad exterior ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Peligro de deterioro de las tuber as de refrigerante Doble la tuber a con cuidado para no producir estrangulamiento ni rotura Recorte las tuber as dejando la sobrelongitud suficiente para poderl
47. coefficient de d gradation 0 25 0 25 0 25 Pck mode chauffage du carter moteur kW NA NA NA Poff mode hors kW NA NA NA Psb chauffage en mode veille kW 0 001 0 001 0 0012 Ej Peych puissance au cours d un intervalle de cycle kW NA NA NA 3 COPcyc coefficient de performance au cours d un intervalle de NA NA NA o cycle pour le chauffage Cdh coefficient de d gradation 0 25 0 25 0 25 Tableau 14 1 Fiche de sp cifications suppl mentaire Nous avons des informations de niveau sonore diff rentes en fonction des diff rents volumes et fr quences de d bit d air ind pendamment de la temp rature de travail NOTE Dans le cadre de sa politique d am lioration continue de ses produits Saunier Duval se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis 22d SDH18 NW l FR 05 14 Saunier Duval Saunier Duval Manuale per l installatore UNIT A PARETE SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW LISTA DI IMBALLAGGIO L unit dotata degli elementi indicati nella seguente Tabella Lista di imballaggio Quantit Unit esterna 1 Tubo per connessione scarico condensa 1 Tappi di scarico 5 6 5 2 Documentazione Manuale per l installazione Scheda prodotto Targhetta identificativa EAN 128 eula sa eyun 5 adesivi di codice del modello 5 numeri di serie Etichettatura energetica Cartolina di garanzia Etichetta per la carica di ref
48. dans certaines limites de tension Congu et fabriqu selon la r glementation europ enne EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC amendements y compris Directive relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique Congu et fabriqu selon la r glementation europ enne EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Description de l appareil Cet appareil est compos des l ments suivants Unit int rieure Unit ext rieure T l commande Racoords et accessoires Les composants de l appareil sont illustr s sur la figure 5 1 OTA VINE OD Fig 5 1 Composants de l appareil L gende Raccords et conduites Tuyau de purge des condensats Unit ext rieure T l commande Unit int rieure Oo P ND 5 1 Unit int rieure L unit int rieure fournit l air conditionn l int rieur de la pi ce climatiser Les dimensions et les poids de l unit int rieure sont indiqu s sur la figure 5 2 et dans le tableau 5 1 en fonction du mod le consulter le mod le sur la plaque signal tique Les dimensions sont exprim es en mm N Fig 5 2 Dimensions de l unit int rieure Legende H Hauteur L Largeur D Profondeur MOD LE H L D kg 18 025 NWI 275 845 180 10 18 035 NWI 275 845 180 10 18
49. del aparato Utilice adecuadamente los medios de transporte y elevaci n consulte sus respectivos manuales de uso Utilice los puntos de eslingado provistos para tal fin en el aparato Amarre adecuadamente el aparato Utilice medios de protecci n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad 7 Desembalaje Peligro de lesiones y da os personales Durante el desembalaje puede sufrir cortes y magulladuras Para evitarlo Utilice medios de elevaci n con la capacidad de carga adecuada al peso del aparato Utilice adecuadamente los medios de transporte y elevaci n consulte sus respectivos manuales de uso Utilice los puntos de eslingado provistos para tal fin en el aparato Utilice medios de protecci n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad Desembale el aparato y compruebe que Elsuministro contiene todos los elementos Todos los elementos est n en perfecto estado En caso contrario contacte con el fabricante N jATENCI N Preserve el medio ambiente Deseche los elementos de embalaje siguiendo la normativa local No los vierta de forma incontrolada 8 Instalacion 8 1 Cualificaci n del personal de instalaci n Aseg rese de que este aparato es instalado por un instalador debidamente cualificado El personal autorizado por Saunier Duval est debidamente cualificado y capacitado para realizar correctamente la insta
50. di acqua condensata Per assicurarsi che l unit esegua correttamente il drenaggio in caso si ricorra al metodo dell inclinazione naturale il condotto dell acqua condensata deve essere anch esso inclinato a partire dall unit interna 9 3 2 Precauzioni sull utilizzo delle tubazioni di collegamento del refrigerante PERICOLO Pericolo di bruciature e lesioni oculari In caso di operazioni di saldatura utilizzare dispositivi di protezione adeguati maschera per saldatura guanti per saldatura indumenti di protezione per saldatura AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di usura delle tubazioni del refrigerante Adottare seguenti accorgimenti per evitare l usura delle tubazioni del refrigerante Utilizzare condotti progettati appositamente per il raffreddamento e refrigerante R410A NOTA Presso i rivenditori specializzati possibile trovare come accessorio Saunier Duval tubazioni per refrigerante dotati di isolamento termico Assicurarsi che i tubi siano puliti asciutti e lucidi all interno L isolamento della tubazione deve essere eseguito utilizzando un sistema di isolamento specifico per raffreddamento 10 Osservare le distanze minime e massime delle tubazioni previste per ciascun modello Ove possibile non piegare i tubi In caso ci fosse necessario mantenere un raggio pi ampio possibile per ridurre al minimo le perdite di carico Se necessaria un operazi
51. driewegkleppen Legenda 1 Driewegklep 2 Aandrijfsleutels 3 Tweewegklep Bedek de tweeweg en driewegkleppen met de bijbehorende beschermdoppen SDH18 NW l NL 05 14 Saunier Duval Afb 12 7 Beschermdoppen Legenda 1 Dop van de bedieningsopening 2 Doppen van de tweeweg en driewegkleppen Sluit het apparaat aan en laat het gedurende enkele ogenblikken werken controlerend of het zijn functies correct uitvoert voor meer informatie raadpleegt u de gebruikershandleiding 12 4 Oplossen van problemen Is er een gaslek dan moet u de volgende operaties uitvoeren Deinstallatie leegmaken door het koelmiddel door pompen af te voeren U heeft een zuigpomp en een recycleerfles nodig OPGELET Vermijd altijd dat het koelmiddel in het milieu terechtkomt Koelmiddel is een milieuschadelijk product Controleer de getrompte verbindingen Repareer het ondichte punt vervang de ondichte delen binnen en buiten Maakdeinstallatie leeg paragraaf 12 2 e Vul de installatie met het nodige koelmiddel met behulp van een koelmiddelweegschaal e Controleer op lekken zoals hierboven beschreven SDH18 NW I_NL 05 14 Saunier Duval 21 TECHNISCHE GEGEVENS 13 Technische specificaties Units SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Voeding V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Koelvermogen kW
52. du froid ene SSL Ses Tirage des conduites L gende Oo P ND Conduite de fluide frigorig ne Plaque de support de conduites C ble de raccordement int rieure ext rieure Conduite de purge Mat riau thermo isolant Ins rer la conduite lectrique raccorder la ligne la barrette bornes de l unit int rieure et poser le couvercle de c blage cf section 11 Proc der la mise en marche et au test de fonctionnement de l quipement cf section 12 Fixer enti rement l unit int rieure cf section 9 3 6 REMARQUE Laisser les raccords d vasement accessibles pour pouvoir proc der aux essais d tanch it 13 9 3 6 Installation de la carcasse de l unit int rieure V rifier la bonne installation et s assurer de l absence de fuites cf section 12 1 e Suspendre l enveloppe de l unit int rieure aux encoches sup rieures de la plaque de montage D placer l g rement l enveloppe sur les c t s pour v rifier sa bonne fixation la plaque de montage Soulever l g rement l enveloppe par le bas la pousser contre la plaque de montage et la descendre verticalement Cette op ration permet d encastrer l enveloppe dans les supports du bas de la plaque de montage Veiller ce que l unit int rieure soit bien fix e R p ter l op ration au cas o l enveloppe ne serait pas correctement encastr e dans les supports Ne pas exercer une
53. e danni fisici Quest unit deve essere installata in conformit con le Regolamentazioni e le Norme per la climatizzazione e le apparecchiature elettriche e meccaniche vigenti relative alla posizione di tali installazioni PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Collegare il cavo di terra alla linea giusta non alla tubazione del refrigerante alla tubazione dell acqua al parafulmine o alla linea del telefono PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Provvedere all installazione di differenziali che evitino il verificarsi di cortocircuiti AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Utilizzare tubazioni di rame idonee alla climatizzazione Non utilizzare mai tubi per impianti idraulici SDH18 NW l IT 05 14 Saunier Duval 8 3 Schema generale di installazione AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Osservare le distanze di montaggio minime indicate in Figura 8 1 Wuer MII III MIR IT CAD Fig 8 1 Schema generale di installazione e distanze di montaggio minime Legenda Distanza superiore rispetto al soffitto minimo 5 cm Altezza rispetto al pavimento minimo 2 m Distanza posteriore minimo 20 cm Distanza laterale lato collegamenti minimo 30 cm Distanza frontale minimo 1 m Spazio laterale minimo 20 cm Distanza frontale minimo 1 m KX AVVERTENZA IN Pericolo di malfunzionamenti La distanza minima di montaggio tra l unit interna e
54. force excessive au risque d endommager les pattes de fixation et veiller ce que la conduite ne soit pas coinc e derri re l unit 10 Installation de l unit ext rieure 10 4 Choix de l emplacement de montage MISE EN GARDE Les unit s ext rieures doivent tre plac es dans des endroits accessibles afin de pouvoir proc der leur maintenance et r paration La soci t Saunier Duval n est pas tenue responsable des co ts d riv s du choix d un mauvais emplacement emp chant l acc s l unit sans avoir effectuer des travaux ou faire appel quelconque moyen auxiliaire RISQUE de dommages corporels et mat riels provoqu s par une explosion Risque de br lures et de l sions oculaires Choisir un emplacement de montage de l unit tenu l cart de gaz ou de substances inflammables ou combustion facile ainsi que de sources de d gagement important de poussi re AN RISQUE de dommages corporels et mat riels provoqu s par un effondrement S assurer que le sol est suffisamment r sistant au poids de l unit ext rieure et qu il permette sa fixation en position horizontale MISE EN GARDE Risque de corrosion Ne pas installer l appareil proximit de mat riaux corrosifs Monter l unit ext rieure uniquement dans des espaces ext rieurs Ne jamais l installer l int rieur du b timent Installer l appareil de mani re ce que le courant d air form n ait aucune r pe
55. galo funcionar durante unos instantes comprobando que realiza correctamente sus funciones para m s informaci n ver el manual de usuario 12 4 Soluci n de problemas En caso de que exista una fuga de gas realice las operaciones siguientes e Vac e la instalaci n evacuando el refrigerante por bombeo Necesita una bomba de aspiraci n y una botella de reciclaje N jATENCI N Nunca vierta refrigerante al medio ambiente El refrigerante es un producto perjudicial para el medio ambiente Compruebe los racores de abocardado Repare el punto no estanco sustituya las piezas interiores y exteriores no estancas Proceda a realizar el vaciado de la instalaci n secci n 12 2 Rellene la instalaci n con el refrigerante necesario con ayuda de una b scula de refrigerante Proceda a la comprobaci n de fugas descrita anteriormente SDH18 NW ES 05 14 Saunier Duval 21 DATOS T CNICOS 13 Especificaciones t cnicas Unidades SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Alimentaci n V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Capacidad frigorifica kW 2 60 3 50 5 28 Potencia absorbida kW 0 72 1 10 1 62 Corriente de trabajo A 3 50 5 00 7 19 SEER 6 40 6 40 5 60 Capacidad calorifica kW 2 75 3 65 5 28 Potencia absorbida kW 0 72 1 10 1 60 Corriente de trabajo A 3 50 5 00 7 10 SCOP 4 00 3 80 3 80 Unidad In
56. gas deve essere montato verticalmente Ad altezze superiori a 7 5 m deve essere installato ad intervalli di 7 5 m un raccoglitore di lubrificante supplementare per raccogliere il lubrificante aspirarlo e restituirlo all unit esterna e pu essere installato un raccordo a gomito davanti all unit esterna per favorire il ritorno del lubrificante 10 3 e Montare l unit esterna nel luogo prescelto Collegamento delle tubazioni del refrigerante NOTA L installazione risulta pi semplice se il tubo di aspirazione del refrigerante viene collegato per primo Il tubo di aspirazione quello pi grande e Rimuovere i cappucci di protezione dai giunti del refrigerante dell unit esterna e Piegare con cautela verso l unit esterna il tubo installato AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di usura nei condotti del refrigerante Piegare con attenzione il tubo per evitare strozzature o la rottura e Tagliare i tubi lasciando abbastanza tubo da permettere all unit di essere agganciata ai giunti dell unit esterna e Svasare il tubo del refrigerante una volta installato e Unire i tubi del refrigerante al relativo collegamento dell unit esterna SDH18 NW l IT 05 14 Saunier Duval e Isolare il tubo del refrigerante correttamente e separatamente A tale scopo coprire eventuali tagli con del nastro gommato oppure isolare i tubi del refrigerante scoperti con apposito materiale di isol
57. in der N he von Hitzequellen 9 2 Befestigung der Montageplatte F hren Sie die im Folgenden beschriebenen Schritte durch Legen Sie die Montageplatte auf die ausgew hlte Installationsstelle DE e Nivellieren Sie die Platte horizontal und markieren Sie die Stellen an denen die L cher in die Wand gebohrt werden Entfernen Sie die Montageplatte WARNUNG Pr fen Sie den Bereich in dem das IN Innenger t befestigt wird Vergewissern Sie sich dass keine Stromkabel Leitungen oder andere Vorrichtungen vorhanden sind die bei der Bohrung der Montagel cher besch digt werden k nnten Wenn Hindernisse vorhanden sind w hlen Sie einen anderen Installationsort und wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte Bohren Sie die L cher und setzen Sie die D bel ein Legen Sie die Montageplatte auf nivellieren Sie sie horizontal und befestigen Sie sie mit den Schrauben und D bel WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Vergewissern Sie sich dass die Montageplatte korrekt nivelliert wurde Anderenfalls k nnte dies zu Undichtheiten beim Kondensatablauf f hren 9 3 Installation der Rohrleitungen 9 3 1 Ablauf Kondenswasser GEFAHR Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Gefahr von Undichtheiten Um sicherzustellen dass das Kondenswasser richtig ablaufen kann beachten Sie bitte die Empfehlungen die in diesem Abschnitt beschrieben werden Methoden zur Beseitigung von Kondenswass
58. la necessaria certificazione emessa dall ente locale preposto SDH18 NW l IT 05 14 Saunier Duval 2 Condizioni operative estreme Quest unit stata progettata per operare entro il campo di temperature indicato in Figura 2 1 Assicurarsi che tali i valori siano rispettati Raffreddamento Riscaldamento A 45 C D B m 24CD B 7 C D B 7 C DB 30 C D B 30 C D B 4 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Intervalli di funzionamento dell unit Legenda D B Temperatura misurata a bulbo secco La capacit di esercizio dell unit varia in funzione dell intervallo di temperatura di esercizio dell unit esterna 3 Identificazione dell unit Il presente manuale si riferisce alla gamma di Split murali Per conoscere il modello specifico della propria unit consultare la targhetta dati Le targhette dati sono poste sia sull unit esterna che su quella interna 4 Dichiarazione di conformit Il costruttore dichiara che la presente unit stata progettata e costruita in conformit alla norma in vigore ai fini della concessione del marchio CE Il modello di apparecchio soddisfa i requisiti essenziali contenuti nelle direttive e nelle norme e 2006 95 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Progettato e fabbricato in bas
59. least 5 cm see Figure 9 4 SDH18 NW l EN 05 14 Saunier Duval Fig 9 4 Minimum distance from the floor Legend H Minimum distance from the floor 5 cm Install the condensed water pipe in such a way that its free end is kept away from unpleasant odours such as from open drains to ensure that they are not drawn back into the unit see Figure 9 5 a Fig 9 5 Avoids unpleasant odours 11 9 3 4 Making holes for the pipes Case A Pipework exiting from the rear of the unit In this case a suitable hole must be made in the wall behind the unit see Figures 9 6 and 9 7 Drill a hole in accordance with the diameter and position as indicated in Figures 9 6 and 9 7 ensure the hole is slightly descending to the outside to allow for a fall in the drain line The dimensions are given in mm 380 I l ang a C ol Dee o o UJ LS I x SO P oo o oo 2 a l d 955 U ass l B I U j i Sy 0 gt Yo I La a Lal PT 808 gt 808 v undc 124 8 Erg c c ccu el 124 8 oes ES E Fig 9 6 Mounting plate for 18 025 NWI and 18 035 NWI 69
60. los medios de protecci n adecuados careta de soldador guantes de soldador ropa de soldador N jATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Peligro de deterioro de las tuber as de refrigerante Para no deteriorar las tuber as de refrigerante tenga en cuenta las consideraciones siguientes Utilice tuber as espec ficas para refrigeraci n 10 NOTA En las tiendas especializadas hay disponibles tuber as de refrigerante aisladas t rmicamente como accesorio Saunier Duval Aseg rese de que las tuber as est n limpias secas y pulidas interiormente Realice el aislamiento de las tuber as s lo con aislamiento espec fico para refrigeraci n Respete las distancias de tuber a m nimas y m ximas de cada modelo Evite en lo posible curvar las tuber as Cuando realice curvas mantenga el radio lo m s amplio posible para minimizar las p rdidas de carga Si realiza soldaduras real celas mediante soldadura fuerte aleaci n cobre plata Durante la soldadura disponga una corriente de nitr geno seco en el interior de los tubos con el fin de evitar oxidaciones Corte los tubos de refrigerante s lo con el cortatubos y mantenga siempre tapados los extremos del tubo Realice siempre los trabajos de abocardado con gran meticulosidad para evitar posteriormente la p rdida de gas en las tuber as Al rebabar mantenga la abertura de la tuber a hacia abajo para evitar el acceso de virutas
61. not according to the working temp NOTE As part of its policy for ongoing improvements of its products Saunier Duval reserves the right to modify these specifications without prior notice SDH18 NW I_EN 05 14 Saunier Duval 22d Saunier Duval Manual de Instalaci n MURALES SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW LISTADO DE EMBALAJE Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla Articulo Cantidad Unidad Exterior 1 Tubo de conexi n de drenaje 1 Tapones de drenaje 5 6 5 2 Documentaci n Manual de instalaci n Ficha de producto Placa de identificaci n EAN 128 10119 X3 peplun 5 pegatinas de modelo de c digo 5 n meros de serie Etiqueta energ tica Tarjetas de garant a Etiqueta para la carga de refrigerante U E Articulos suministrados con el aparato INTRODUCCI N NDICE 1 E A a a 5 1 4 Simbolos3llizados oiii tec ios eec tesi ec et osecescire O EAT 5 1 2 Uso adecuado del aparato iiie adn 5 2 Condiciones extremas de funclonamlentio narco naco non cnn rennen ener cinnnn 5 3 Identificaci n del aparato sise 5 4 Declaraci n de conformidad nano non nono cnn nano nn nene nenas ese esses annua 5 5 Descripci n del aparato seen 6 5 1 Unidad Bal sire DE T O 6 5 2 Bnidadiexteror iii ecce eee et eee edite tte beoe doe e 7 5 3 Mando a distance cisco rr een sees ana Em T7 DA
62. om het binnendringen van spaanders in de pijp te verhinderen De verbindingsbuizen zorgvuldig monteren om te voorkomen dat ze zich verplaatsen Controleer of ze geen trekspanning veroorzaken in de verbindingen Voorzie de onderling gescheiden koelmiddelleidingen aanvoer en retour van warmte isolatie met dichte diffusie De getrompte verbinding voorzichtig aanspannen de affakkelkegel en de wartelmoer centrerend Het uitoefenen van een overdreven druk zonder een correcte centrering kan de schroefdraad beschadigen en de verbinding ondicht maken 9 3 3 Manipuleren van de condensatiewaterleiding OPGELET Kans op slechte werking en storingen Kans op onjuiste afvoer van het condensatiewater en op materiaalschade door druppelend water Hou rekening met de volgende beschouwingen Controleer of de lucht circuleert in de ganse condensatiewaterleiding om te verzekeren dat het condensatiewater vrij kan buitenkomen Is dit niet het geval dan zou het condensatiewater kunnen buitenkomen via de behuizing van de binnenunit Monteer de leiding zonder haar te buigen om een ongewenste blokkering van de waterstroom te voorkomen Wordt de condensatiewaterleiding naar buiten geleid dan moet u ze van warmte isolatie voorzien om bevriezing te voorkomen Wordt de condensatiewaterleiding in een kamer geplaatst pas dan eveneens warmte isolatie toe Vermijd de condensatiewaterleiding te installeren met een opwaartse bocht zie
63. op elektrische schok Installeer differentiaalbeveiligingen om kortsluitingen te voorkomen gt OPGELET Kans op storingen of onjuiste werking Gebruik specifieke koelleidingen voor de koelinstallatie Gebruik nooit loodgietersbuizen gt SDH18 NW I_NL 05 14 Saunier Duval 8 3 Algemeen montageschema 9 Installatie van de binnenunit IN OPGELET IN Kans op storingen of onjuiste werking 9 1 Keuze van demontagelocatie Respecteer de minimale montageafstanden zoals aangeduid op afbeelding 8 1 OPGELET Kans op storingen of onjuiste werking Respecteer de minimale montageafstanden zoals aangeduid op afbeelding 8 1 LET OP Bestaat er reeds een opening in de muur of is de koelmiddel of condensatiewaterleiding al geinstalleerd dan moet de montage van de bodemplaat hieraan aangepast worden Aanbevelingen Monteer de binnenunit dichtbij het plafond Kies een montagelocatie die toelaat dat de lucht elk deel van de ruimte homogeen beslaat vermijd de aanwezigheid van balken installaties of lampen die de luchtstroom onderbreken Installeer de binnenunit op voldoende afstand van zit of arbeidsplaatsen om hinderlijke tocht te voorkomen Vermijd nabije warmtebronnen 9 2 Bevestiging van de montageplaat MADD III ITT Voer de onderstaande operaties uit CTD Leg de montageplaat op de gekozen installatieplaats Nivelleer de plaat horizontaal en duid aan wa
64. op met de fabrikant OPGELET Bescherm het milieu Ontdoe u van de verpakkingselementen conform de lokale regelgeving Gooi ze niet zomaar weg 8 Installatie 8 1 Vakbekwaamheid van het montagepersoneel Verzeker u dat dit apparaat door een voldoende vakbekwame installateur ge nstalleerd wordt Het door Saunier Duval gemachtigd personeel heeft de nodige vakbekwaamheid en opleiding om de installatie van dit apparaat correct uit te voeren 8 2 Algemene voorzorgsmaatregelen v r het starten van de installatie RISICO voor persoonlijke letsels en schade Tijdens het uitpakken kunt u snijwonden en kneuzingen oplopen Om dit te vermijden gt Moet u hefmiddelen gebruiken met een laadvermogen dat aangepast is aan het gewicht van het apparaat Moet u de transport en hefmiddelen correct gebruiken raadpleeg hun respectieve gebruikshandleidingen Moet u de voor dit doel voorziene aanslagpunten in het apparaat gebruiken Moet u geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken helm handschoenen veiligheidsschoenen en brillen RISICO voor persoonlijke letsels en schade Installeer het apparaat conform de voor de montagelocatie geldende reglementen en regelgeving voor koel elektrische en mechanische installaties gt GEVAAR Kans op elektrische schok Sluit de aardleiding aan op de juiste leiding niet op de gas of waterleidingen de compensatiekabel of de telefoonlijn gt GEVAAR Kans
65. protecci n existente delante de las conexiones el ctricas de la unidad exterior Afloje los tornillos en el bloque de bornas e inserte completamente los terminales de los cables de la l nea de alimentaci n en el bloque de bornas y apriete los tornillos ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as por penetraci n de agua Monte el cable el ctrico debajo de las bornas de conexi n con un bucle de cables para evitar la penetraci n de agua ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as por cortocircuitos Aisle los hilos no utilizados del cable con cinta aislante y aseg rese de que no puedan entrar en contacto con piezas bajo tensi n Asegure el cable instalado con el dispositivo de contrataci n de la unidad exterior Compruebe que los cables est n correctamente sujetos y conectados Monte la cubierta de protecci n del cableado 17 11 5 Caracter sticas el ctricas e G9 230 1 50 OINNEHIE 2 310 D QIiND 2 3 L N HO D amp amp RUE Ola 2 3 Ol On 2 3 O 230 1 50 amp
66. rieure SDH 18 025 NWO SDH 18 035 NWO SDH 18 050 NWO Unit int rieure SDH 18 025 NWI SDH 18 035 NWI SDH 18 050 NWI Tol limite de temp rature en fonctionnement C 10 10 10 TOL Pdh puissance calorifique d clar e kW 2 4 3 4 3 COPd coefficient de performance d clar 2 6 2 4 2 4 Tbiv temp rature de bivalence C 7 7 7 TBivalent Pdh puissance calorifique d clar e kw 2 4 3 1 4 72 5 COPd coefficient de performance d clar 2 3 2 4 2 6 ZS Condition A Pdh puissance calorifique d clar e kW 24 3 1 4 72 Bg 7 C COPd coefficient de performance d clar 2 3 2 4 2 6 amp Condition B Pdh puissance calorifique d clar e kW 1 5 1 9 2 87 2 C COPA coefficient de performance d clar 4 1 3 7 3 8 Condition c Pdh puissance calorifique d clar e kW 0 9 12 1 85 7 C COPd coefficient de performance d clar 4 9 5 2 4 8 Condition D Pah puissance calorifique d clar e kW 0 9 0 9 0 82 12 C COPd coefficient de performance d clar 6 4 5 9 5 5 Pto arr t par thermostat refroidissement chauffage kw 0 035 0 012 0 039 0 01 0 05 0 013 5 Psb refroidissement en mode veille kW 0 001 0 001 0 0012 5 Pcycc puissance au cours d un intervalle de cycle kW NA NA NA 5 EERcyc coefficient d efficacit nerg tique au cours d un intervalle NA NA NA de cycle pour le refroidissement Cdc
67. 0 001 0 001 0 0012 E Pcycc ciclicit degli intervalli di capacit kW NA NA NA 3 EERcyc efficienza della ciclicit degli intervalli per il raffreddamento NA NA NA E Cdc fattore di degradazione per il raffreddamento 0 25 0 25 0 25 Pck Modalit riscaldamento carter kW NA NA NA Poff Modalit Off kW NA NA NA 2 Psb Riscaldamento modalit stand by kW 0 001 0 001 0 0012 E Peych ciclicit degli intervalli di capacit kW NA NA NA 8 COPcyc efficienza della ciclicit degli intervalli NA NA NA a Cdh fattore di degradazione per il riscaldamento 0 25 0 25 0 25 Tabella 14 1 Scheda tecnica aggiuntiva Esistono diversi livelli acustici in base ai diversi volumi o frequenza del flusso dell aria e non in base alla temperatura di esercizio NOTA Come parte della sua politica di continuo miglioramento dei prodotti Saunier Duval si riserva il diritto di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso 22d SDH18 NW l IT 05 14 Saunier Duval Saunier Duval Installatiehandleiding WANDAPPARATEN SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW VERPAKKINGSLIJST Dit apparaat wordt geleverd met de in de onderstaande tabel genoemde artikelen Artikel Aantal Buitenunit 1 Aansluitleiding voor drainage 1 Aftappluggen 5 6 5 2 Documentatie Installatiehandleiding Productkaart Junueyng Typeplaatje EAN 128 5 modelcodestickers 5 serienummers Energielabel
68. 00 3200 Au en Gemessener Luftstrom Heizen m min 1600 1800 3200 Innen Gemessener Luftstrom K hlen m min 600 600 850 Innen Gemessener Luftstrom Heizen m min 600 600 850 K ltemitteltyp R410A R410A R410A GWP 1975 1975 1975 Der Austritt von K ltemittel tr gt zum Klimawandel bei K ltemittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderw rmung bei als solche mit h herem Treibhauspotenzial Dieses Ger t enth lt K ltemittel mit einem Treibhauspotenzial von 1975 Somit h tte ein Austreten von 1 kg dieses K ltemittels 1975 Mal gr ere Auswirkungen auf die Erderw rmung als 1 kg CO 2 bezogen auf hundert Jahre Keine Arbei ten am K ltekreislauf vornehmen oder das Ger t zerlegen stets Fachpersonal hinzuziehen Treibhauspotential Fester Text Kapazit tenpr fung Variabel Variabel Variabel K hlfunktion enthalten Ja Ja Ja Heizfunktion enthalten Ja Ja Ja Durchschnittliches Klima enthalten Ja Ja Ja Kalte Jahreszeit nicht enthalten Nein Nein Nein Warme Jahreszeit nicht enthalten Nein Nein Nein Energiekennzeichen Ja Ja Ja 5 Pdesign Auslegungslast kW 2 6 3 5 5 3 p Zz SEER jahreszeitbedingte Leistungszahl im K hlbetrieb 6 4 6 4 5 6 J hrlicher Energieverbrauch kWh 142 191 330 2 Energiekennzeichen Ja Ja Ja E E Pdesign Auslegungslast kW 2 7 3 5 5 3 CRU NEE SCOP jahreszeitbedingte Leistungszahl im
69. 050 NWI 298 945 208 13 Tableau 5 1 Dimensions et poids de l unit int rieure 5 2 Unit ext rieure L unit ext rieure se charge de refouler vers l ext rieur la chaleur absorb e dans la pi ce pendant le fonctionnement en mode de refroidissement et de pr lever de l ext rieur la chaleur souffl e dans la pi ce pendant le fonctionnement en mode de pompe chaleur Les dimensions et les poids de l unit ext rieure sont indiqu s sur la figure 5 3 et dans le tableau 5 2 en fonction du mod le consulter le mod le sur la plaque signal tique Les dimensions sont exprim es en mm SDH18 NW I_FR 05 14 Saunier Duval O o O a O D Fig 5 3 Dimensions de l unit ext rieure L gende H Hauteur L Largeur D Profondeur A Longueur des valves B Distance entre les valves C Distance au sol de la deuxi me valve I Distance entre les orifices de fixation J Distance entre les supports de fixation MOD LE H L D A B C I J kg 18 025 NWO 540 776 320 60 60 150 286 510 30 18 035 NWO 540 848 320 60 60 150 286 540 33 18 050 NWO 700 891 396 60 60 150 340 560 48 Tableau 5 2 Dimensions et poids de l unit ext rieure 5 3 T l commande La t l commande permet d utiliser l appareil 5 4 Raccords et conduites Cet appareil est
70. 2 60 3 50 5 28 Opgenomen vermogen kW 0 72 1 10 1 62 Werkstroom A 3 50 5 00 7 19 SEER 6 40 6 40 5 60 Warmtevermogen kW 2 75 3 65 5 28 Opgenomen vermogen kW 0 72 1 10 1 60 Werkstroom A 3 50 5 00 7 10 SCOP 4 00 3 80 3 80 Binnenunit Luchtstroom m3 h 300 400 500 600 300 400 500 600 300 740 780 850 Geluidsdruk dB A 23 30 34 40 24 31 35 41 33 37 42 46 Buitenunit Luchtstroom m3 h 1600 1800 3200 Geluidsdruk dB A 51 53 55 Koelmiddel R410A R410A R410A Koelmiddelvulling gr 900 1150 1300 Compressor type Roterend Roterend Roterend Expansiesysteem EEV EEV EEV Leidingaansluitingen Diameter leidingen vloeistof gas Duim 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 1 2 Maximumlengte van leiding m 15 20 25 Max hoogte Ul laag UE m 10 10 10 Max hoogte UE laag UI m 10 10 10 Minimale afstand tussen Buitenunit en Binnenunit m 3 3 3 Standaardvulling tot m 5 0 5 0 5 0 Extra vulling per m gr 20 20 20 Tabel 13 1 Technische specificaties OPGELET Maximumlengte van leiding De bochten in de koelleidingen tellen als een extra meter per curve LET OP voorafgaande kennisgeving te wijzigen 22 Getrouw aan haar politiek van voortdurende verbetering van haar producten behoudt Saunier Duval zich het recht voor deze specificaties zonder SDH18 NW I_NL 05 14 Saunier Duval 14 Aanvullend gegevensblad Eenheid voor buitengebruik SDH 18 025 NWO SDH 18 035 NWO SDH 18 050 NWO Eenheid voor binnengebr
71. 4 C 5 fn oo i 9 og f fi o OO K as N S RI ole NP NP Yr Y 2 E U oO o O gt o lt uU Uc H 11 15 20 Z UF 36 am A MU Bem Se u L 88 L 650 5 Fig 9 7 Mounting plate for 18 050 NWI SDH18 NW I_EN 05 14 Saunier Duval 12 Case B Running the pipework out of either side or the bottom of the unit In this case holes do not have to made in the wall since the indoor unit body has knock outs which can be opened to allow the pipes to exit the unit choose the most convenient one for the desired outlet position see Figures 9 6 and 9 7 Carefully break the knock out in the casing using pliers Fig 9 8 Windows for the installation of the pipes Legend 1 Exitfor right piping 2 Securing with adhesive tape 3 Exitfor indoor piping 4 Exit for left piping 9 3 5 Correct installation of indoor unit refrigerant pipe work If installing the rear exiting piping Place a seal ring for the hole in the piping and insert the coolant pipes with the condensed water pipe through the hole Remember to seal the hole inside and out properly after installing the pipes Carefully bend the installation pipe in the right direction taking care not to overbend or kink the pipe WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of damage to the coolant pipes Bend the pipe carefully to prevent kinking or breaks There should be
72. 400 500 600 300 740 780 850 Schalldruckpegel dB A 23 30 34 40 24 31 35 41 33 37 42 46 Au enger t Luftstromvolumen m3 h 1600 1800 3200 Schalldruckpegel dB A 51 53 55 K hlmittel R410A R410A R410A K hlmittelbef llung gr 900 1150 1300 Kompressortyp Rotary Rotary Rotary Erweiterungssystem EEV EEV EEV Leitungsanschl sse Rohrdurchmesser Fl ssigkeit Gas Zoll 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 1 2 Max Leitungsl nge m 15 20 25 Max H he IG unter AG m 10 10 10 Max H he AG unter IG m 10 10 10 Mindestabstand zwischen Innenger t und Au enger t m 3 3 3 Standardlast m 5 0 5 0 5 0 Zus tzliche Last pro Meter gr 20 20 20 Tabelle 13 1 Technische Daten WARNUNG Max Leitungsl nge Jeder zus tzliche Meter steht f r eine neue Kurve der K ltemittelleitungen ANMERKUNG Im Rahmen seiner Firmenpolitik hinsichtlich der kontinuierlichen Verbesserung seiner Produkte beh lt sich Saunier Duval das Recht vor diese Daten ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 22 SDH18 NW l DE 05 14 Saunier Duval 14 Zus tzliches Datenblatt Au enger t SDH 18 025 NWO SDH 18 035 NWO SDH 18 050 NWO Innenger t SDH 18 025 NWI SDH 18 035 NWI SDH 18 050 NWI Au en Schallleistungspegel K hlen Nom dB A 61 63 65 Au en Schallleistungspegel Heizen ea ne 15 dB k A k A KA Innen Schallleistungspegel K hlen Nom dB A 52 53 57 K hlen m min 1600 18
73. Danger of electric shock Some units may be supplied with an European style plug where this does not match the local electrical sockets only use with a suitable adaptor or replace the plug with a UK style one DANGER Danger of electric shock Use wiring in accordance with the respective local national and international wiring standards regarding installation in technical electrics DANGER Danger of electric shock Use an approved electric plug and power supply cable WARNING Danger of breakdowns or malfunction All electrical wiring must be of suitable size and rating for the appliance and should only be installed by suitably qualified personnel WARNING Danger of breakdowns or malfunction Compliance with the Standard EN 61000 3 11 Check that the nominal power of the main phase current connection is gt 100 WARNING Danger of breakdowns or malfunction Ensure that the supplied power voltage is in the range of 90 to 110 of the rated voltage 245 11 2 WARNING Install the unit in such a way that the electric plug is easily accessible Thus if required the unit can be quickly disconnected Remark with regard to directive 2004 108 CE In order to prevent electromagnetic interference during the start up of the compressor technical process the following installation conditions must be adhered to Make the Air to Air heat pumps unit power supply connection at the main power di
74. E 1 2 Correct use of the unit This unit has been designed and manufactured for the sole purpose of providing cooling and heating in occupied residential and commercial premises The use thereof for other domestic or industrial purposes shall be the exclusive responsibility of the persons specifying installing or using them in that way Prior to handling installing start up using or performing maintenance on the unit the persons assigned to perform these tasks should be familiar with all the instructions and recommendations set forth in the unit s installation manual NOTE Keep the manuals throughout the service life of the unit E NOTE The information relating to this unit is divided between two manuals installation manual and user manual E NOTE This equipment contains R 410A refrigerant Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 NOTE The refrigerant fluid contained in this equipment must be properly recovered for recycling reclamation or destruction before the final disposal of the equipment NOTE The relevant personnel performing any service of maintenance operations involving the handling of the refrigerant fluid must have the necessary certification to comply with all local and international regulations SDH18 NW I_EN 05 14 Saunier Duval 2 Extreme operating conditions This unit ha
75. EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Description of the unit This unit is comprised of the following elements Indoor unit Outdoor unit Remote controller Connections and accessories Figure 5 1 shows the unit components Fig 5 1 JARDIN LUUD Unit components Legend Interconnecting pipework Condensed water drainage pipe Outdoor Unit Remote controller Indoor Unit oO P ND 5 1 Indoor unit The indoor unit heats and cools the air to be supplied to the room to be conditioned The dimensions and weights of the indoor unit are shown on Figure 5 2 and Table 5 1 depending on the model please consult the model nameplate The dimensions are given in mm O Fig 5 2 Dimensions of the indoor unit Legend H Height L Length D Depth MODEL H L D kg 18 025 NWI 275 845 180 10 18 035 NWI 275 845 180 10 18 050 NWI 298 945 208 13 Table 5 1 Dimensions and weights of the indoor unit SDH18 NW l EN 05 14 Saunier Duval 5 2 Outdoor unit The outdoor unit ensures that the absorbed heat from the room is released to the outside during cooling operation and that the heat introduced into the room during heating operation is taken from the outside The dimensions and weights of the outdoor unit are shown on Figure 5 3 and Table 5 2 depending on the model please consult the model nameplate The dimensions are given in
76. Figura 9 5 Fig 9 5 Evitare odori sgradevoli 11 9 3 4 Esecuzione dei fori per le tubazioni e Caso A posizionamento della tubazione posteriore In caso di posizionamento della tubazione posteriore necessario eseguire un foro adatto si vedano le figure 9 6 e 9 7 Eseguire un foro del diametro indicato nella Figura 9 6 o 9 7 leggermente inclinato verso l esterno Le dimensioni sono espresse in mm Fig 9 6 Piastra di sostegno per l unit 18 025 NWI e 18 035 NWI 694 os 7 6 A A fh c l o jJ LJ O o o C fn 9 o O o O o A Z J CJ INQ AR I e O NA Y Se I o o o _ U U vii us is Y 0 at Y J gt uge o ON i 8 o l U 55 o l o 0 I rf Sessi 650 5 Fig 9 7 Piastra di sostegno per l unit 18 050 NWI 12 SDH18 NW I_IT 05 14 Saunier Duval e Caso B posizionamento della tubazione laterale o inferiore In questo caso non necessario eseguire fori sulla parete poich il corpo dell unit interna predisposto con apposite uscite che possono essere tagliate per l uscita delle tubazioni scegliere quella pi adatta p
77. In nessun caso l utente deve cercare di intervenire sul circuito refrigerante o di disassemblare il prodotto In caso di necessit occorre sempre rivolgersi a personale qualificato Controllo della capacit Variabile Variabile Variabile Funzione raffrescamento inclusa Si Si Si Funzione riscaldamento inclusa Si Si Si Clima medio incluso Si Si Si Stagione fredda inclusa No No No Stagione calda inclusa No No No 2 Etichetta energetica Si Si Si E Pdesign carico teorico per il raffreddamento KW 2 6 3 5 5 3 3 SEER indice di efficienza energetica stagionale 6 4 6 4 5 6 X Consumo energetico annuo kWh 142 191 330 Etichetta energetica Si Si Si E Pdesign carico teorico per il riscaldamento kW 2 0 3 5 5 3 5 SCOP coefficiente di prestazione stagionale 4 3 8 3 8 E E Consumo energetico annuo kWh 945 1289 1967 Gap Capacit di riscaldamento del sistema di backup ipotizzata in condizioni di progettazione di riferimento Si 0 3 I i Gain ie 26 35 sa SSES EERd indice di efficienza energetica dichiarato 3 7 3 3 2 2 CondizioneB Vapore dellunia peri ratreddamento kW 19 26 3 89 C EERd indice di efficienza energetica dichiarato 5 3 5 4 6 eeneg HEET um 12 16 25 a ea Gent EERd indice di efficienza energetica dichiarato 8 6 8 4 6 1 Condizione D__ vapare dellunta perl rafreddamento KW 12 12 1 11 Zu EERd indice di efficienza energet
78. SDH 18 025 NWO SDH 18 035 NWO SDH 18 050 NWO Unit int rieure SDH 18 025 NWI SDH 18 035 NWI SDH 18 050 NWI Es Niveau de pression m Ext rieur sonore Refroidissement Nom dB A 61 63 65 Ari Niveau de pression exterieur 7 6 Ext rieur Een Chauffage int rieur 20 max 15 dB A NA NA NA 2a Niveau de pression ui Int rieur Sonore Refroidissement Nom dB A 52 53 57 Refroidissement m min 1600 1800 3200 Ext rieur D bit d air nominal Chauffage m min 1600 1800 3200 Int rieur D bit d air nominal Refroidissement m min 600 600 850 Int rieur D bit d air nominal Chauffage m min 600 600 850 Type de fluide frigorig ne R410A R410A R410A Potentiel de r chauffement plan taire PRP 1975 1975 1975 Les fuites de r frig rants accentuent le changement climatique En cas de fuite l impact sur le r chauffement de la plan te sera d autant plus limit que le potentiel de r chauffement plan taire PRP du r frig rant est faible Cet appareil utilise un r frig rant dont le PRP est gal 1975 En d autres termes si 1 kg de ce r frig rant est rel ch dans l atmosph re son impact sur le r chauffement de la plan te sera 1975 fois sup rieur celui d 1 kg de CO 2 sur une p riode de 100 ans Ne tentez jamais d intervenir dans le circuit frigorifique et de d monter les pi ces vous m me et adressez vous syst matiquement un professionnel Texte standard potentiel de r chauffement plan taire
79. Seitlicher Abstand der Anschlussseite mindestens 30 cm Vorderer Abstand mindestens 100 cm Seitlicher Abstand gegen ber der Anschlussseite mindestens 20 cm Abstand zur Vorderseite des Innenger tes mindestens 10 cm KX WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Der Mindestabstand zwischen dem Innen und dem Au enger t darf nicht weniger als drei Meter betragen anderenfalls besteht das Risiko von Fehlfunktionen und Ger uschen des AuRenger tes n1moou gt o SDH18 NW l DE 05 14 Saunier Duval 9 Installation des Innenger tes 9 1 Auswahl des Aufstellungsortes N WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Beachten Sie die in Abbildung 8 1 angegebenen Mindestabst nde ANMERKUNG Wenn bereits ein Loch in der Wand vorhanden ist oder eine K hlmittel oder Kondenswasserleitung installiert ist kann die Montageplatte montiert werden um sich diesen Bedingungen anzupassen Empfehlungen Installieren Sie das Innenger t in der N he der Decke und vergewissern Sie sich dass die Mindestabst nde eingehalten werden Wahlen Sie eine Position die es erm glicht dass die Luft alle Bereiche des Raums gleichm ig erreicht Vermeiden Sie Tr ger oder Lampen die den Luftstrom beeintr chtigen k nnten Installieren Sie das Innenger t mit einem entsprechenden Abstand zu Sitzgelegenheiten oder Arbeitspl tzen um einen unangenehmen Luftzug zu vermeiden Vermeiden Sie die Installation
80. Sie sich dass es korrekt funktioniert f r weitere Informationen konsultieren Sie bitte das Benutzerhandbuch 12 4 Fehlerbehebung Im Fall eines Gaslecks gehen Sie wie folgt vor WARNUNG Entsorgen Sie K hlmittel niemals in der Umwelt Entfernen Sie das restliche K hlmittel aus der Installation Hierf r ben tigen Sie das korrekte K hlmittelentnahmesystem und den korrekten K hlmittelentnahmezylinder Das K hlmittel R410A ist ein umweltsch dliches Produkt Pr fen Sie die Verbindungen Reparieren Sie die Undichtheit und tauschen Sie im Bedarfsfall die inneren und u eren Komponenten aus die f r die Undichtheit verantwortlich sind F hren Sie eine Dichtigkeitspr fung gem der obigen Beschreibung durch Bef llen Sie das Ger t mit der korrekten Menge an K hlmittel indem Sie eine elektronische Waagen verwenden SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval 21 TECHNISCHE DATEN 13 Technische Daten Ger te SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Stromversorgung V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 K hlleistung kW 2 60 3 50 5 28 Leistungsaufnahme kW 0 72 1 10 1 62 Betriebsstrom A 3 50 5 00 7 19 SEER 6 40 6 40 5 60 Heizleistung kW 2 75 3 65 5 28 Leistungsaufnahme kW 0 72 1 10 1 60 Betriebsstrom A 3 50 5 00 7 10 SCOP 4 00 3 80 3 80 Innenger t Luftstromvolumen m3 h 300 400 500 600 300
81. W I_IT 05 14 Saunier Duval 5 2 Unit esterna Grazie ai cambiamenti di stato del refrigerante in modalit di funzionamento raffrescamento l unit esterna trasferisce all esterno il calore assorbito dall ambiente da climatizzare mentre in modalit di Riscaldamento l unit interna rilascia il calore assorbito dall esterno all ambiente da riscaldare Le dimensioni ed il peso dell unit esterna diversi a seconda del modello sono indicati in Figura 5 3 e nella Tabella 5 2 per il modello consultare la targhetta dati Le dimensioni sono espresse in mm ek EM O ia ZS O O e O D E SS En Fig 5 3 Dimensioni dell unit esterna Legenda H Altezza L Larghezza D Profondit A Lunghezza delle valvole B Distanza fra valvole C Distanza della seconda valvola dal pavimento I Distanza fra i fori di fissaggio J Distanza fra i supporti di fissaggio MODELLO H L D A B C I J kg 18 025 NWO 540 776 320 60 60 150 286 510 30 18 035 NWO 540 848 320 60 60 150 286 540 33 18 050 NWO 700 891 396 60 60 150 340 560 48 Tabella 5 2 Dimensioni e pesi delle unit esterne 5 3 Telecomando Il telecomando consente l utilizzo dell unit 5 4 Collegamenti L installazione del climatizzatore prevede i seguenti collegamenti Tubazioni del gas G e del liquido L
82. WI 694 _ N 3 oe Mel C2 o o o o o O O J N A D A INS CA 0 y 7 VA NI Ay SNA Ai HU i l o 0 0 EX d o c c 3 gt UN a Uol a 436 nr al m A N u N I o l o O 88 1 650 5 E Abb 9 7 Montageplatte f r 18 050 NWI Fall B Der Anschluss von einer Seite oder von unten des Ger tes In diesem Fall m ssen die L cher nicht in die Wand gebohrt werden da das Innenger t Auslassoptionen aufweist die entfernt werden k nnen um den Austritt der Leitungen aus dem Ger t zu erm glichen W hlen Sie das f r die gew nschte Auslassposition am besten geeignete ist siehe Abbildungen 9 6 und 9 7 Brechen Sie die Auslassoptionen vorsichtig mit einer Zange aus SDH18 NW l DE 05 14 Saunier Duval 12 Abb 9 8 ffnungen f r die Installation von Leitungen Legende 1 Ausgang f r Anschluss von links 2 Sicherung mit Klebeband 3 Ausgang f r Anschluss von unten 4 Ausgang f r Anschluss von rechts 9 3 5 Korrekte Installation von K hlmittelleitungen des Innenger tes Anschluss der Inneneinheit mit Wanddurchf hrung F hren Sie die K hlmittelleitungen mit der Kondensatleitung in das Loch ein Denken Sie daran das Loch nach der Installation der Rohrleitungen innen und auRen zu versiegeln Biegen Sie die K hlmittelleitungen sorgf ltig in die richtige Richtung und achten Sie da
83. a conduite de fluide frigorig ne sans protection en faisant appel du mat riau isolant employ dans la technique du froid 10 4 Raccordement de la conduite d vacuation des condensats De l eau condens e se forme dans l unit ext rieure pendant le fonctionnement de l appareil en mode pompe chaleur Cette eau de condensation doit tre vacu e Ins rer le coude fourni avec l appareil dans l orifice pr vu cet effet au niveau de la partie du bas de l unit ext rieure et le tourner de 90 pour le fixer cf figure 10 1 Fig 10 1 Montage du coude d vacuation des condensats L gende 1 Unit ext rieure 2 Flexible d vacuation 3 Coude d vacuation Monter le flexible d vacuation en s assurant qu il quitte l quipement en formant une pente V rifier la bonne vacuation de l eau en versant du liquide dans le bac de r cup ration situ au fond de l unit ext rieure Prot ger le flexible de condensats avec de l isolant thermique pour viter la cong lation SDH18 NW I_FR 05 14 Saunier Duval 11 Branchement lectrique 11 1 gt gt gt P gt bl gt gt Consignes de s curit DANGER Risque d lectrocution Avant de relier l appareil a la ligne de distribution lectrique veiller ce que celle ci ne soit pas sous tension DANGER Risque d lectrocution Si le cable de raccordement est endommag le faire remplacer par le fabricant par le r
84. a la tuber a Monte las tuber as de uni n con cuidado evitando que puedan desplazarse Aseg rese de que no puedan provocar una tracci n en las uniones Equipe las tuber as de refrigerante avance y retorno separadas entre s con aislamiento t rmico de difusi n densa Apriete con cuidado el racor del abocardado centrando el cono de abocardado y la tuerca tap n La aplicaci n de una fuerza excesiva sin realizar un centrado incorrecto puede da ar la rosca y provocar la falta de estanqueidad en la uni n 9 3 3 Manipulaci n de la tuber a de agua condensada jATENCI N Peligro de mal funcionamiento y averias Peligro de evacuaci n incorrecta del agua condensada y de deterioro de materiales por goteo de agua Tenga en cuenta las consideraciones siguientes Aseg rese de que el aire circule en toda la tuberia de agua condensada para garantizar que el agua condensada pueda salir libremente De lo contrario el agua condensada podr a salir por la carcasa de la unidad interior Monte la tuber a sin doblarla para evitar que se forme un cierre de agua no deseado Si instala la tuber a de agua condensada hacia el exterior d tela tambi n de aislamiento t rmico para evitar su congelaci n SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval Si coloca la tuber a de agua condensada en una habitaci n aplique aislamiento t rmico Evite instalar la tuber a de agua condensada con curvatura ascendente ver figura 9 1
85. a tuber a de aspiraci n Conecte una bombona de nitr geno en el lado de baja presi n del medidor combinado Abra con cuidado las v lvulas correspondientes de las llaves de servicio y ponga el sistema bajo presi n En caso de utilizar refrigerante R 410A p ngalo a presi n de 40 bar g durante 10 20 min Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones y uniones Cierre todas las v lvulas en el medidor combinado y retire la bombona de nitr geno Reduzca la presi n del sistema abriendo lentamente las llaves de servicio En caso de haber detectado fugas rep relas y repita la prueba SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval Conforme a la normativa 842 2006 EC el circuito refrigerante al completo deber someterse a comprobaciones peri dicas para localizar posibles fugas Tome las medidas necesarias para garantizar la realizaci n de dichas pruebas as como la correcta introducci n del resultado de las mismas en el registro de mantenimiento de la m quina La prueba de fugas deber realizarse con la siguiente frecuencia Sistemas con menos de 3 kg de refrigerante gt no es necesaria una prueba de fugas peri dica Sistemas con 3 kg o m s de refrigerante gt al menos una vez al a o Sistemas con 30 kg o m s de refrigerante gt al menos una vez cada seis meses Sistemas con 300 kg o m s de refrigerante gt al menos una vez cada tres meses 12 2 Vaciado de la instalaci n
86. ad de calefacci n de intervalo c clico kw NA NA NA COPcyc eficiencia del intervalo ciclico NA NA NA S Cdh Factor degradaci n calefacci n 0 25 0 25 0 25 Tabla 14 1 Ficha de datos adicional Contamos con diferentes datos sobre el nivel sonoro seg n distintas frecuencias o vol menes de flujo no en funci n de la ES temperatura de servicio NOTA Saunier Duval en su pol tica de continua mejora de sus productos se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval 24 Saunier Duval Notice d installation UNIT S MURALES SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW LISTE DE COLISAGE Cet appareil est fourni avec les articles sp cifi s dans le tableau ci dessous Article Quantit Unit ext rieure 1 Tuyau de raccordement de purge 1 Bouchons de purge 5 6 5 2 Documentation Notice d installation Fiche du produit Plaque signal tique EAN 128 21n919 X9 spun 5 autocollants de mod le de code 5 num ros de s rie tiquette nerg tique Cartes de garantie tiquette de charge de fluide frigorig ne UE Articles fournis avec l appareil INTRODUCTION TABLE DES MATI RES 1 Pour votre s curit ee eme en meme ene rne rer rr 5 1 1 SVIMPOISS UNS CS sea sees Ems 5 1 2 Utilisation appropri e de l appareil
87. afbeelding 9 1 SDH18 NW l NL 05 14 Saunier Duval ESOS rt 1 Afb 9 1 Vermijd opwaartse bochten Afb 9 4 Minimumafstand tot de bodem Vermijd de condensatiewaterleiding te installeren met het Legenda vrije uiteinde ondergedompeld in water zie afbeelding 9 2 H Minimumafstand tot de bodem 5 cm Installeer de condensatiewaterleiding zodanig dat het vrije uiteinde verwijderd blijft van kwalijke geuren zodat deze de ruimte niet kunnen binnendringen zie afbeelding 9 5 Afb 9 2 Vermijd het uiteinde onder te dompelen Vermijd de condensatiewaterleiding te installeren met golvingen zie afbeelding 9 3 k Afb 9 3 Vermijd golvingen Afb 9 5 Vermijd kwalijke geuren Installeer de condensatiewaterleiding zodanig dat de afstand tot de bodem van het vrije uiteinde minstens 5 cm bedraagt zie afbeelding 9 4 SDH18 NW I_NL 05 14 Saunier Duval 11 9 3 4 Uitvoeren van de openingen voor de leidingen Geval A aansluiting van de leidingen op de achterzijde Voert u de aansluitingen uit op de achterzijde dan moet u een passende opening voorzien zie afbeeldingen 9 6 en 9 7 Maak een opening met de aangeduide diameter in de afbeelding 9 6 of 9 7 met een lichte buitenwaartse val De afmetingen worden aangeduid in mm
88. al precautions to be taken into account before starting the installation DANGER of injury and physical damage During unpacking you could get injured To avoid this Only use lifting gear with suitable load capacity for the unit weight Use the transport and lifting gear correctly consult the respective user manuals Use the slinging points provided for this purpose on the unit Always use suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses DANGER of injury and physical damage The unit should be installed in accordance with the Regulations and Standards for refrigeration electrical and mechanical installation pertaining to the country in which the installation is being undertaken DANGER Danger of electric shock All appliances must be earthed Connect the earth cable to the correct earthing point do not connect to the gas pipe water pipe lightning conductor or telephone line DANGER Danger of electric shock Ensure the appliance is protected by a correctly rated circuit breaker DANGER Danger of breakdowns or malfunction Only use the pipework specifically intended for refrigerant R410A for the Air to Air heat pumps installation Never use plumbing pipes SDH18 NW l EN 05 14 Saunier Duval 8 3 General installation diagram WARNING Danger of breakdowns or malfunction Observe the minimum clearences indicated in Figure 8 1
89. amento per raffreddamento 10 4 Collegamento del tubo di scarico dell acqua condensata Quando l unit in funzione con la pompa di calore attiva nell unit esterna si forma della condensa che va eliminata e Inserire il tubo di scarico fornito in dotazione nel foro presente nella parte inferiore dell unit esterna ruotarlo di 90 e fissarlo vedere la Figura 10 1 Fig 10 1 Montaggio del tubo di scarico per l acqua condensata Legenda 1 Unit esterna 2 Tubo flessibile di scarico 3 Tubo di scarico e Montare il tubo flessibile di scarico assicurandosi che esca dall unit in modo inclinato e Verificare il corretto drenaggio dell acqua versando dell acqua in una vaschetta di raccolta posta nella parte inferiore dell unit esterna e Proteggere il tubo flessibile dell acqua condensata con dell isolamento termico per evitare che congeli SDH18 NW l IT 05 14 Saunier Duval 11 Cablaggio Elettrico gt gt gt gt P gt bl gt gt Precauzioni di sicurezza PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Prima di collegare l unit alla linea di alimentazione elettrica assicurarsi che la linea non sia attiva PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Se il cavo di alimentazione danneggiato va sostituito dal costruttore dal responsabile della manutenzione o da un altra persona qualificata PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Assicurarsi che la linea elettrica sia dotata di u
90. apacity for the unit weight Use only the transport and lifting gear correctly consult the respective user manuals Use the slinging points provided for this purpose on the unit Secure the unit correctly using propriety fixings in the mounting points provided Always use suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses 7 Unpacking DANGER of injury and physical damage During unpacking you could get injured To avoid this Use lifting gear with suitable load capacity for the unit weight Only use the transport and lifting gear correctly consult the respective user manuals Use the slinging points provided for this purpose on the unit Always use suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses Unpack the unit and check that All parts have been supplied with the system All the parts and accessories are in perfect condition If parts are damaged or missing please contact your supplier immediately WARNING Protect the environment Dispose of the packaging following the local environmental standards in force Do not dispose of packaging irresponsibly recycle where possible 8 Installation 8 1 Qualification of the installation personnel Ensure that this unit is installed by suitably qualified personnel All installers must hold a suitable safe handling of refrigerants qualification 8 2 Gener
91. apport au plafond 5 cm minimum Hauteur par rapport au sol 2 m minimum Espace partie arri re 20 cm minimum Espace lat ral c t raccords 30 cm minimum Espace avant 100 cm minimum Espace lat ral c t oppos aux raccords 20 cm minimum Espace avant 10 cm minimum MISE EN GARDE Risque de pannes ou de bruits g nants La distance minimale de s paration entre l unit int rieure murale et l unit ext rieure ne doit en aucun cas tre inf rieure 2 m tres ommoou SDH18 NW l FR 05 14 Saunier Duval 9 Installation de l unit int rieure 9 1 Choix de l emplacement de montage N MISE EN GARDE Risque de pannes ou de dysfonctionnements Respecter les distances minimales de montage indiqu es sur la figure 8 1 REMARQUE Si l orifice mural est d j perc ou si la conduite de fluide frigorig ne ou de condensats est d j install e le montage de la plaque de base doit tenir compte de la pr sence de ces l ments Recommandations Monter l unit int rieure proximit du plafond Choisir un emplacement de montage permettant l air d atteindre de mani re homog ne toutes les parties de la pi ce viter la pr sence de poutres d installations ou de lampes susceptibles d interrompre l coulement d air Installer l unit int rieure une distance appropri e des si ges ou postes de travail afin d viter les courants d air d sagr ables viter la proximit
92. ar de gaten in O de muur moeten komen voor het monteren met schroeven en pluggen Verwijder de plaat Afb 8 1 Algemeen montageschema en minimale montageafstanden IN OPGELET Kans op breuken in huishoudelijke installaties Legenda Controleer of door de op de wand aangeduide A Afstand bovenaan met het plafond minimum 5 cm boorpunten geen elektrische kabels of leidingen lopen B Hoogte ten opzichte van de bodem minimum 2 m of enig ander element dat zou kunnen beschadigd C Afstand achterzijde minimum 20 cm D Afstand zijdelings kant aansluitingen minimum 30 cm worden E Afstand voorzijde minimum 100 cm Is dit het geval dan moet u een andere F Afstand zijdelings tegengestelde kant aansluitingen minimum montagelocatie kiezen en de voorgaande stappen 20 cm herhalen G Afstand voorzijde minimum 10 cm Boor de openingen en steek er de pluggen in OPGELET Plaats de montageplaat op de montagelocatie nivelleer ze Kans op storingen of geluidsoverlast horizontaal en bevestig ze met de schroeven en pluggen De minimumafstand tussen de interne wandunit en de buitenunit mag in geen geval minder dan 2 meter OPGELET bedragen N _ Aav OMM UN Kans op slechte werking en storingen Controleer of de montageplaat correct genivelleerd is Is dit niet het geval dan moet u ze demonteren en opnieuw correct monteren SDH18 NW l NL 05 14 Saunier Duval 9 3 Installatie van de leidingen 9 3 1 Methoden voor het cor
93. as unir con los racores de la unidad exterior Realice el abocardado en la tuber a de refrigerante instalada Una las tuber as de refrigerante con la correspondiente conexi n de la unidad exterior SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval e Aisle correctamente y por separado las tuber as de refrigerante Para tal fin cubra con cinta aislante los posibles cortes del aislamiento o a sle la tuber a de refrigerante desprotegida con el correspondiente material aislante utilizado en la t cnica del fr o 10 4 Conexi n de la tuber a de evacuaci n de agua condensada Durante el funcionamiento del aparato en funci n bomba de calor se forma agua condensada en la unidad exterior que debe evacuarse e Inserte el codo incluido en el suministro en el orificio previsto en la parte inferior de la unidad exterior y g relo 90 para fijarlo ver figura 10 1 Fig 10 1 Montaje del codo de evacuaci n de agua condensada Leyenda 1 Unidad exterior 2 Manguera de evacuaci n 3 Codo de evacuaci n Monte la manguera de evacuaci n asegur ndose de que sale del equipo con pendiente Verifique el correcto evacuado del agua vertiendo agua en la bandeja de recogida situada en el fondo de la unidad exterior Proteja la manguera de agua condensada con aislamiento t rmico para evitar la congelaci n SDH18 NW ES 05 14 Saunier Duval 11 Conexi n el ctrica gt gt P gt bl gt gt Precauciones de seg
94. ass sie w hrend des Schwei ens nicht verrutschen Vergewissern Sie sich dass kein Druck auf den Leitungsverbindungen lastet Vergewissern Sie sich dass alle Leitungen mit dem korrekten Schutzgrad isoliert sind und dass alle Isolierungen mit Isolierband abgedichtet oder verklebt sind Ziehen Sie alle Anschl sse vorsichtig fest 9 3 3 Korrekte Installation der Kondensatleitung WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Gefahr von Undichtheiten an der Kondensatleitung und Sch den am Innenger t Vergewissern Sie sich dass die Kondensatleitung ein ausreichendes Gef lle aufweist um die Ansammlung von Kondenswasser im Innenger t zu vermeiden Anderenfalls k nnte das Kondenswasser aus dem Innenger t austreten Wenn die Kondensatleitung im Freien verl uft muss sichergestellt werden dass sie vor Frost gesch tzt ist Vermeiden Sie ein Gegengef lle in der Kondensatleitung siehe Abbildung 9 1 Abb 9 1 Vermeiden Sie ein Gegengef lle in der Kondensatleitung SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval Installieren Sie die Kondensatleitung nicht so dass ihr freies Ende ins Wasser getaucht wird siehe Abbildung 9 2 Abb 9 2 Vermeiden Sie dass das Ende eingetaucht ist Installieren Sie die Kondensatleitung so dass Sie die Kondensatleitung nicht Knicken 4 Abb 9 3 Vermeiden Sie das Knicken der Leitung Installieren Sie die Kondensatleitung so dass der Abstand zum Boden mindest
95. beiten in zug nglichen Bereichen aufgestellt werden Saunier Duval bernimmt keine Verantwortung f r Kosten infolge einer inkorrekten Aufstellung die einen einfachen Zugang verhindert A GEFARR von Verletzungen und Sachsch den durch Explosion Gefahr von Verbrennungen und Augenverletzungen Tragen Sie beim Schwei en oder L ten von Rohrleitungen eine geeignete Schutzausr stung Augenschutz und Maske Schwei erhandschuhe feuerfeste Kleidung durch Herunterfallen Vergewissern Sie sich dass der Boden glatt und eben ist und dem Gewicht des Au enger tes standhalten kann WARNUNG A Korrosionsgefahr Installieren Sie das Ger t nicht in der N he korrosiver Materialien A GEFARR von Verletzungen und Sachsch den Das Au enger t kann nur im Freien installiert werden niemals im Inneren eines Gebaudes Installieren Sie das Ger t nicht so dass der Luftaustritt den Lufteinlass anderer in der N he befindlicher Ger te beeintr chtigt Vermeiden Sie eine direkte Sonneneinstrahlung sofern m glich Vergewissern Sie sich dass der Boden ausreichend hart ist um Vibrationen standzuhalten Vergewissern Sie sich dass ausreichend Platz ist um die Mindestabst nde einzuhalten siehe Abbildung 8 1 Vergewissern Sie sich dass Ihre Nachbarn nicht durch Luftzug oder Ger usche gest rt werden Wenn das Grundst ck gemietet ist muss das Einverst ndnis des Eigent mers eingeholt werden Beachten S
96. beleid voor continue verbetering van haar producten behoudt Saunier Duval zich het recht voor om deze specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen SDH18 NW I_NL 05 14 Saunier Duval 22d Italy Spain Saunier Duval Clima S A Vaillant Saunier Duval Italia S p A Pol gono Ugaldeguren 3 Parcela 22 Via Benigno Crespi 70 48170 Zamudio Bizkaia 20159 Milano Tel 34 94 489 62 00 Tel 02 60 74 901 Fax 34 94 489 62 53 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval es www saunierduval it info saunierduval es webmaster saunierduval it Saunier Duval reserves the right to modify specifications without prior notice Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso x LO o co e c co oo co N eo N o SDH18 N Belgium Bulex Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos T l 02 555 13 13 Fax 02 555 13 14 Saunier Duval
97. bhauspotenzial von 1 975 auf vor der Entsorgung des Ger tes ausgelassen und entsprechend recycelt oder entsorgt werden i ANMERKUNG Das Personal das mit der Durchf hrung von Wartungsarbeiten betraut wurde die auch die K hlfl ssigkeit betreffen muss entsprechend qualifiziert sein um alle rtlichen und internationalen Bestimmungen zu erf llen SDH18 NW l DE 05 14 Saunier Duval ANMERKUNG Die in diesem Ger t enthaltene K hlfl ssigkeit muss 2 Temperaturgrenzen f r den betrieb Dieses Ger t wurde f r den Betrieb in jenem Temperaturbereich konzipiert der in Abbildung 2 1 angegeben ist Vergewissern Sie sich dass diese Bereiche nicht berschritten werden A 45 C D B m 24CD B 7 C D B 7 C DB 30 C D B 30 C D B 4 16 C DB 16 C D B Abb 2 1 Betriebsbereiche des Ger tes Legende D B Temperaturmessung mittels der Trockentemperaturmethode Die Betriebskapazit t des Ger tes ver ndert sich in Abh ngigkeit der Betriebstemperatur des Au enger tes 3 Type des Ger tes Dieses Handbuch gilt f r die Serie SDH 18 NW Split Ger te Das spezifische Modell Ihres Ger tes k nnen Sie dem Typenschild entnehmen Die Typenschilder befinden sich an den Au en und Innenger ten 4 Konformitatserklarung Der Hersteller erkl rt dass dieses Ger t gem den geltenden Bestimmungen hinsichtlich des Erhalts der CE Kennzeichnung konzipiert und hergestellt wurde Der Ger tetyp ent
98. capacit de chargement est adapt e au poids de l appareil Utiliser les moyens de transport et de levage de mani re appropri e consulter leurs modes d emploi respectifs Utiliser les points d lingage pr vus cet effet sur l appareil Porter des quipements de protection individuelle adapt s casque gants chaussures de s curit et lunettes de s curit D baller l appareil et v rifier que l emballage contient tous les l ments Tous les l ments sont en parfait tat Dans le cas contraire prendre contact avec le fabricant MISE EN GARDE Pr server l environnement Mettre les l ments d emballage au rebut en respectant la r glementation locale Ne pas les liminer de mani re incontr l e 8 Installation 8 1 Qualification du personnel d installation Veiller ce que cet appareil soit install par un professionnel parfaitement qualifi Le personnel agr par Saunier Duval est parfaitement qualifi et form pour proc der la bonne installation de cet appareil 8 2 Pr cautions g n rales adopter avant de commencer l installation RISQUE de blessures et de dommages corporels Le d ballage peut exposer les personnes des risques de coupure et de contusion Pour viter ce type d accident Utiliser des moyens de levage dont la capacit de chargement est adapt e au poids de l appareil Utiliser les moyens de transport et de levage de mani re appropri e co
99. conecte la l nea en la regleta de bornes de la unidad interior y monte la cubierta de cableado ver apartado 11 e Realice la puesta en marcha y la prueba de funcionamiento del equipo ver apartado 12 Sujete la unidad interior completa ver apartado 9 3 6 NOTA Deje accesibles las uniones de abocardado para realizar las pruebas de estanqueidad 13 9 3 6 Instalaci n de la carcasa de la unidad interior Compruebe que la instalaci n se ha realizado correctamente y que no existen fugas ver apartado 12 1 Cuelgue la carcasa de la unidad interior en las muescas superiores de la placa de montaje Mueva brevemente la carcasa de lado a lado para comprobar que est bien sujeta a la placa de montaje Levante ligeramente la carcasa por la parte inferior presi nela contra la placa de montaje y b jela verticalmente La carcasa se encajar en los soportes inferiores de la placa de montaje Compruebe que la unidad interior est bien sujeta Repita el proceso en caso de que la carcasa no est correctamente encajada en los soportes No use excesiva fuerza ya que puede da ar las leng etas de fijaci n aseg rese de que la tuber a no quede atrapada detr s de la unidad 10 Instalaci n de la unidad exterior 10 1 Selecci n del lugar de montaje ATENCI N Las unidades exteriores deben ubicarse en lugares accesibles para su mantenimiento y reparaci n Saunier Duval no se har cargo de cualquier coste d
100. ct afdichten Buig de installatieleiding voorzichtig in de juiste richting OPGELET Kans op slechte werking en storingen Kans op beschadiging van de koelmiddelleidingen De leiding voorzichtig buigen om ze niet dicht te drukken of te breken e De leidingen inkorten maar voldoende extra lengte laten om ze te kunnen aansluiten op de koppelingen van de binnenunit Introduceer de moer in de koelmiddelleiding en fakkel af Deisolatie van de affakkelkoppelingen in de binnenunit voorzichtig verwijderen e Hang de binnenunit op de bovenkant van de montageplaat Balanceer de onderkant van de binnenunit voorwaarts en steek een hulpwerktuig bijvoorbeeld een stuk hout tussen de montageplaat en de unit zie afbeelding 9 9 SDH18 NW l NL 05 14 Saunier Duval Py Afb 9 9 Montage van de binnenunit Verbind de koelmiddelleidingen en de condensatiewaterleiding met de bijbehorende leidingen en waterafvoer van de installatie e Isoleer de koelmiddelleidingen op correcte en afzonderlijke wijze Om dit te doen bedekt u de mogelijke onderbrekingen in de isolatie met isolatieband of isoleert u de onbeschermde koelmiddelleiding met in de koeltechniek gebruikelijk isolatiemateriaal uiam o 9 _ E O OU Afb 9 10 Leggen van de leidingen Legenda Koelmiddelleiding Steunplaat van de leidingen Verbindingskabel binnen buiten Waterafvoerleiding Warmte isolerend materiaal oO P ND Intr
101. d on the inside The insulation of the pipes should be done using specific class O insulation for cooling Observe the minimum and maximum pipe lengths for each model Wherever possible avoid install excessive numbers of bends in pipes Do not over bend the pipe keep the radius as wide as possible to minimise load losses When brazing pipes together use only the correct brazing materials During the brazing process a stream of oxygen free nitrogen should be run through the inside of the pipes in order to avoid oxidisation forming inside the pipe connection Only cut the coolant pipes using propriety pipe cutters ensuring no swarf enters the pipe and always keep the pipe ends sealed wherever possible to avoid moisture being allowed to enter the pipe Any flaring work should be performed meticulously in order to create the correct connection and to avoid subsequent gas leaks through the pipe connections When reaming the cut pipe keep the pipe opening directed downwards in order to prevent shavings from getting into the pipes Mount the joining tubes carefully ensuring they cannot become displaced during brazing Ensure that there is no strain on the pipe joints Ensure that all pipework is insulated with the correct grade of closed cell insulation and that all joints in the insulation are sealed with insulation tape or glued Carefully tighten the flaring connectors centring the flaring cone and th
102. d unpleasant draughts Avoid installing close heat sources 9 2 Fixing the mounting plate Carry out the steps described below Place the mounting plate on the chosen installation point Level the plate horizontally and mark the position of holes to be made on the wall Remove the plate WARNING Danger of breaks in the domestic installation Check that there are no electricity cables pipes or any other services which could be damaged when the mounting holes are drilled If other services are found choose another installation location and repeat the aforementioned steps Make the holes using a drill and insert the rawl plugs Place the mounting plate in position level it horizontally and fix it with the screws and the plugs WARNING Danger of breakdowns or malfunction Ensure that the mounting plate has been correctly levelled Otherwise disassemble the plate and assemble it again correctly Failure to do so could lead to water leaks 9 3 Installation of the pipe work 9 3 1 Correct removal of condensate water DANGER Danger of breakdowns or malfunction Danger of condensed water leakage In order to ensure that the unit drains correctly take the recommendations described in this section into account Methods for the removal of the condensed water which is generated in the indoor unit Condensed water can be allowed to drain naturally using the natural fall of the condensed water pip
103. do M todos de evacuaci n del agua condensada que se genera en la unidad interior Por pendiente natural de la tuber a de agua condensada junto con la tuber a de refrigerante Para que quede visualmente atractivo utilizar un canal com n Por pendiente natural de la tuber a de agua condensada desde la unidad interior hasta un recipiente lavabo fregadera etc All existen diferentes posibilidades de instalaci n no vista Mediante una bomba externa para condensados conduciendo el agua condensada hacia el exterior o al sistema de desag e de la vivienda Por pendiente natural hasta un dep sito colector de condensados que es vaciado mediante una bomba para condensados La bomba para condensados recibe una se al del dep sito y succiona el agua del dep sito y la transporta al exterior o al sistema de desag e de la vivienda ij NOTA La bomba para condensados est disponible como accesorio original Saunier Duval con las correspondientes instrucciones de instalaci n N jATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Peligro de derramamiento de agua condensada Para que el aparato realice el desag e adecuadamente en caso de evacuaci n por pendiente natural la tuber a de agua condensada debe salir con pendiente desde la unidad interior 9 3 2 Manipulaci n de las tuber as de refrigerante iPELIGRO Peligro de quemaduras y de lesiones oculares En caso de realizar soldaduras utilice
104. duceert de unit de warmte van buiten in de ruimte De afmetingen en gewichten van de buitenunit worden weergegeven in de afbeelding 5 3 en de tabel 5 2 volgens het model het model vindt u op het typeplaatje De afmetingen worden aangeduid in mm 7 C ain Saunier Duval JS a Li o O O Afb 5 3 Afmetingen van de buitenunit Legenda H Hoogte L Breedte D Diepte A Lengte van de kleppen B Afstand tussen de kleppen C Afstand tussen de tweede klep en de bodem I Afstand tussen bevestigingsopeningen J Afstand tussen bevestigingssteunen MODEL H L D A B C I J kg 18 025 NWO 540 776 320 60 60 150 286 510 30 18 035 NWO 540 848 320 60 60 150 286 540 33 18 050 NWO 700 891 396 60 60 150 340 560 48 Tabel 5 2 Afmetingen en gewichten van de buitenunit 5 3 Afstandsbediening De afstandsbediening laat toe het apparaat te gebruiken 5 4 Aansluitingen en pijpen Dit apparaat beschikt over de volgende aansluitingen en pijpen Gasleidingen G en vloeistofleidingen L leiden de koelvloeistof tussen de externe en de binnenunit Condensatiewaterafvoerleidingen in de externe en binnenunit laten een correcte afvoer toe van het water dat condenseert tijdens de normale werking van het apparaat Elektrische aansluitingen bezorgen stroo
105. e ee eine 19 12 2 Entleerung El EE EE 19 12 3 Inbetriebnahme seen arca 20 12 4 le E ln e DEE 21 Mer rn ER Tr Em ER D 34 r ER Ake TD AW TEE 23 EINLEITUNG Ihre Sicherheit 1 Verwendete Symbole GEFAHR Unmittelbare Lebens und Gesundheitsgefahr GEFAHR Stromschlaggefahr WARNUNG Potenzielle Gefahrensituation f r das Produkt und die Umwelt PIP ANMERKUNG N tzliche Informationen und Hinweise E 2 Bestimmungsgemasse verwendung des ger tes Dieses Ger t wurde f r die Klimatisierung in Wohn und B ror umen konzipiert und hergestellt Die Verwendung f r andere Zwecke im Wohn oder Industriebereich obliegt ausschlieRlich der Verantwortung jener Personen die es auf diese Weise installieren oder benutzen Vor der Installation Inbetriebnahme Benutzung oder Wartung des Ger tes m ssen sich die Personen die mit diesen Aufgaben betraut wurden mit s mtlichen Anweisungen und Empfehlungen vertraut machen die im Installationshandbuch des Ger tes angegeben sind ANMERKUNG Bewahren Sie die Handb cher w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes auf ANMERKUNG Die Informationen zu diesem Ger t sind auf zwei Handb cher aufgeteilt Installationshandbuch und Benutzerhandbuch ANMERKUNG Dieses Ger t enth lt das K hlmittel R 410A R 410A darf nicht in die Atmosph re gelangen R 410A ist ein fluoriertes Treibhausgas gem dem Kyoto Protokoll und weist ein Trei
106. e alla normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Progettato e fabbricato in base alla normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descrizione dell unit L unit composta dai seguenti elementi Unit interna Unit esterna Telecomando Collegamenti e tubazioni In Figura 5 1 sono indicati i componenti dell unit u TT WITT Saunier Duval ATTN VIII AD Fig 5 1 Componenti dell unit Legenda 1 Tubazioni di collegamento 2 Tubo di scarico dell acqua condensata 3 Unit esterna 4 Telecomando 5 Unit interna 5 1 Unit interna L unit interna convoglia aria climatizzata all interno della stanza da climatizzare Le dimensioni ed il peso dell unit interna diversi a seconda del modello sono indicati in Figura 5 2 e nella Tabella 5 1 per il modello consultare la targhetta dati Le dimensioni sono espresse in mm Fig 5 2 Dimensioni dell unit interna Legenda H Altezza L Larghezza D Profondit MODELLO H L D kg 18 025 NWI 275 845 180 10 18 035 NWI 275 845 180 10 18 050 NWI 298 945 208 13 Tabella 5 1 Dimensioni e peso dell unit interna SDH18 N
107. e condensate pipe work 10 9 3 4 Making holes tof th pipes cea entend ice 12 9 3 5 Correct installation of indoor unit refrigerant pipe work anneer ennen mm 13 9 3 6 Installation of the indoor unit body icit encre nre tee ei te edit ehe 14 10 Installation of the outdoor unit enn enn enn aE nennen 14 10 3 1 Selecting the assembly location cnet tn 14 10 3 2 Planning the refrigerant return uo area ie EECH 14 10 3 3 Connection of the refrigerant pipes sisi 14 10 3 4 Connection of the condensate drain pipe to outdoor unit nen 15 11 Electric Wirges ER dalend e pers pue el Rl e da Red PER RAN RR ile 15 11 1 Safety Pr cautions astiene iii ihe es 15 11 2 Remark with regard to directive 2004I1D8ICE nn eren nnne 16 11 3 Electric connection to the indoor UI zeven 1c rings 16 11 4 Electric connection to the outdoor unit u ne teneurs 17 11 5 dee Ee e 18 INDEX T2 Preparation TOP Use ee 19 121 E O 19 12 2 Evacuating the installation nee ee see nn 19 123 PE 20 124 Troubleshooting eei e A Mann A lt 21 12 Technical Specifications nia eee eden anne tia 22 14 Additional datasheet a 23 INTRODUCTION Your safety gt 1 Symbols used DANGER Direct danger for life and health DANGER Danger electric shock WARNING Potentially dangerous situation for the product and the environment gt Bb NOTE Useful information and indications
108. e eye protection and mask welding gloves flame proof clothing EN DANGER of personal injury and material damage from collapse Ensure that the ground is smooth and level and can withstand the weight of the outdoor unit WARNING Danger of corrosion Do not install the unit near to corrosive materials The outdoor unit can only be mounted outdoors never inside a building Do not install the unit in such a way that the air discharge affects the air inlets of other nearby equipment H possible avoid direct sunlight Ensure that the ground has sufficient rigidity to avoid vibrations Ensure that there is sufficient space to observe the minimum distances see Figure 8 1 Ensure that neighbours are not disturbed by draughts or noise If the premises are rented obtain the owner s consent Comply with local regulations there are considerable differences dependant on the area Leave enough space to fit the condensed water drainage pipe see section 10 4 10 2 Planning the refrigerant return The refrigerant circuit contains a special oil to lubricate the outdoor unit compressor To assist the return of the oil to the compressor the following is recommended that the indoor unit is located higher than the outdoor unit and that the suction pipe the thickest one is assembled with a gentle slope towards the compressor If the outdoor unit is mounted higher than the indoor unit the
109. e flanged nut Applying excessive force without correctly centring can damage the thread and may allow water ingress into the connection 9 3 3 Correct installation of the condensate pipe work WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of water leaks and blockages from unit and pipework Ensure that sufficient air breaks and traps are provided to avoid water being retained within the indoor unit Otherwise the condensed water could leak from the indoor unit For gravity drains ensure fall is sufficient the pipework is adequately supported and does not sag and bends are of large radius to avoid blockages If the water pipe is run outdoors ensure that it is insulated against freezing If the condensed water pipe runs through an un heated room fit thermal insulation Avoid installing the condensed water pipe with a rising bend see Figure 9 1 SDH18 NW l EN 05 14 Saunier Duval D Fig 9 1 Avoid rising bends If the drain is run to a tank or butt avoid installing the condensed water pipe with its free end submerged in water see Figure 9 2 Fig 9 2 Avoiding submerging the end Do not allow the drain line to be kinked or flattened which could reduce the flow of water from the indoor unit see Fig 9 3 Avoid kinking the pipe For drain pipes run to ground level outside install the condensed water pipe in such a way that the distance of its free end from the floor is at
110. e kW 2 75 3 65 5 28 Puissance absorb e kW 0 72 1 10 1 60 Courant de travail A 3 50 5 00 7 10 SCOP 4 00 3 80 3 80 Unit int rieure D bit d air m3 h 300 400 500 600 300 400 500 600 300 740 780 850 Niveau de pression sonore dB A 23 30 34 40 24 31 35 41 33 37 42 46 Unit ext rieure D bit d air m3 h 1 600 1800 3 200 Niveau de pression sonore dB A 51 53 55 Fluide frigorig ne R410A R410A R410A Charge de fluide frigorig ne g 900 1 150 1 300 Type de compresseur Rotatif Rotatif Rotatif Syst me d expansion EEV EEV EEV Raccordements de conduite Diam tre des flexibles liquide gaz Pouces 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 1 2 Longueur maximale de conduite m 15 20 25 Hauteur max Ul sous UE m 10 10 10 Hauteur max UE sous Ul m 10 10 10 La distance minimale entre Unit ext rieure et int rieure m 3 3 3 Charge standard jusqu m 5 0 5 0 5 0 Charge suppl mentaire par m g 20 20 20 Tableau 13 1 Sp cifications techniques MISE EN GARDE Longueur maximale de conduite Les courbes faites dans les conduites de fluide frigorig ne comptent comme un m tre suppl mentaire par courbe REMARQUE Dans le cadre de sa politique d am lioration continue de ses produits Saunier Duval se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis 22 SDH18 NW l FR 05 14 Saunier Duval 14 Fiche de sp cifications suppl mentaire Unit ext rieure
111. e to a suitable drain point In order for it to be aesthetically pleasing use a solid pipework or trunking to cover the pipework Alternative hidden installation solutions also exist For example using an external pump for removal of the condensed water carrying the condensed water to outside or to main drainage system By natural fall to a collection point which is then emptied using a pump which operates when the tank is full pumping the water to a suitable drain point NOTE This pump for condensed water is available as an original Saunier Duval accessory with the corresponding installation instructions WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of condensed water leakage To ensure that the unit drains properly using a natural fall the condensed water pipe must have a an adequate fall from the indoor unit 9 3 2 Handling the refrigerant pipes DANGER Danger of burns and eye injuries When brazing pipe lines use suitable protection equipment protective eye protection and mask welding gloves flame proof clothing WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of damage to refrigerant pipes through the use of unsuitable materials Use only pipes specifically intended for refrigeration and R410A refrigerant NOTE In specialised dealers you will find refrigerant pipes and the correct thermal insulation Ensure that the refrigerant pipes are clean dry and polishe
112. efrigerant with lower global warming potential GWP would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP if leaked to the atmosphere This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 1975 This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere the impact on global warming would be 1975 times higher than 1 kg of C02 over a period of 100 years Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional Capacity control Variable Variable Variable Cooling function included Yes Yes Yes Heating function included Yes Yes Yes Average climate included Yes Yes Yes Cold season included No No No Warm season included No No No Energy label Yes Yes Yes Pdesign kW 2 6 3 5 5 3 Cooling SEER 6 4 6 4 5 6 Annual energy consumption kWh 142 191 330 Energy label Yes Yes Yes Pdesign kW 2 7 3 5 5 3 Heating Average climate SCOP 4 3 8 3 8 Annual energy consumption kwh 945 1289 1967 Required back up heating cap at design conditions kW 0 3 0 5 1 Pdc kW 2 6 3 5 5 3 A Condition 35 C 27 19 EERd 3 7 3 3 2 Pdc kW 1 9 2 6 3 89 B Condition 30 C 27 19 EERd 5 3 5 4 6 Cooling Pdc kW 1 2 1 6 2 5 C Condition 25 C 27 19 EERd 8 6 8 4 6 1 Pdc kW 1 2 1 2 1 11 D Condition 20 C 27 19 EERd 10 1 11 9 SDH18 NW I_EN 05 14 Saunier Du
113. eid SDH18 NW l NL 05 14 Saunier Duval 2 Extreme bedrijfscondities Dit apparaat is ontworpen om te werken binnen de in afbeelding 2 1 vermelde temperatuurgebieden Zorg ervoor dat deze gebieden niet overschreden worden Verwarming 45 C D B gt 24CD B 7 C D B 7 C DB 30 C D B 30 C D B 4 16 C D B 16 C D B Afb 2 1 Werkingsgebieden van het apparaat Legenda D B Temperaturen gemeten met een droge bol Het werkingsvermogen van de unit varieert volgens het temperatuurbereik van de buitenunit 3 Identificatie van het apparaat Deze handleiding is van toepassing voor de serie Muursplitapparaten Om het concrete model van uw apparaat te kennen moet u het typeplaatje van het apparaat raadplegen U vindt de typeplaatjes zowel op de externe als op de binnenunit 4 Verklaring van overeenstemming De fabrikant verklaart dat dit apparaat ontworpen en gebouwd werdin overeenstemming met de geldige regelgeving om de CE markering te verkrijgen Dit type apparaat voldoet aan de essenti le eisen van de richtliinen en normen 2006 95 EEG met inbegrip van de amendementen Richtlijn inzake de harmonisatie van de nationale wetgevingen betreffende elektrische apparatuur bestemd voor gebruik met bepaalde voltagelimieten Ontworpen en gefabriceerd volgens de Europese reglementen EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 Richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid
114. en onjuiste plaatsing die de toegankelijkheid belet zonder noodzaak tot het uitvoeren van werken of het gebruik van enig hulpmiddel zullen niet voor rekening van Saunier Duval komen KANS op persoonlijke letsels en materi le schade door ontploffing Kans op brandwonden en oogletsels Installeer de unit ver van ontvlambare en makkelijk brandbare gassen of stoffen en van intense stofhaarden KANS op persoonlijke letsels en materi le schade door instorting Controleer of de bodem het gewicht van de buitenunit kan dragen en horizontale bevestiging toelaat OPGELET Kans op corrosie Installeer het apparaat niet dichtbij corrosieve materialen Monteer de buitenunit uitsluitend buiten nooit binnenin het gebouw Installeer het apparaat zodanig dat de luchtstroom geen effect heeft op de luchtinlaten van nabije ruimten Indien mogelijk directe zonnestraling vermijden Controleer of de bodem voldoende onbuigzaam is om vibraties te vermijden 14 Controleer of er voldoende ruimte is om de minimumafstanden te respecteren zie afbeelding 8 1 Controleer of de buren geen hinder zullen ondervinden van luchtstromen of lawaai n geval van huurlokalen moet toelating gevraagd worden aan de eigenaar Respecteer de lokale verordeningen er bestaan grote verschillen tussen de verschillende zones Laat voldoende ruimte om de condensatiewaterafvoerleiding te plaatsen zie paragraaf 10 4 10 2 De koelmiddelreto
115. ens 5 cm betr gt siehe Abbildung 9 4 SKK Abb 9 4 Mindestabstand zum Boden Legende H Mindestabstand zum Boden 5 cm Installieren Sie die Kondenswasserleitung so dass das freie Ende von unangenehmen Ger chen wie etwa offene Drainagen ferngehalten wird um sicherzustellen dass diese nicht zur ck in das Ger t gelangen siehe Abbildung 9 5 SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval ZA Abb 9 5 Verhindern von unangenehmen Ger chen 9 3 4 Bohren von L chern f r die Leitungen e Fall A Der Anschluss gehen von der R ckseite des Ger ts weg In diesem Fall muss ein entsprechendes Loch in der Wand hinter dem Ger tes gebohrt werden siehe Abbildungen 9 6 und 9 7 Bohren Sie ein Loch mit dem Durchmesser und der Position die in den Abbildungen 9 6 und 9 7 angegeben sind und vergewissern Sie sich dass das Loch leicht nach au en abf llt um ein Gef lle der Kondensatleitung zu erm glichen Die Abmessungen sind in Millimetern angegeben 11 380 La N 80 8 80 8 pe EE 124 8 Ca sl 124 8 UU Abb 9 6 Montageplatte f r 18 025 NWI und 18 035 N
116. er as Cumplimiento de la norma EN 61000 3 11 compruebe que la potencia nominal de la conexi n de corriente principal por fase sea gt 100 ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Aseg rese de que la tensi n el ctrica suministrada se encuentra entre el 90 y el 110 de la tensi n nomina 15 11 2 ATENCI N 11 3 Conexi n el ctrica de la unidad interior Instale el aparato de forma que el enchufe el ctrico quede f cilmente accesible De esta forma en caso de ATENCI N necesidad el aparato puede desenchufarse r pidamente Peligro de mal funcionamiento y aver as Si el fusible de la tarjeta de circuitos impresos est defectuoso a a z sustit yalo por otro del tipo T 3 15A 250V Comentario respecto a la directiva dee 5 2004 108 CE Para evitar las interferencias electromagn ticas que se pueden dar durante el arranque del compresor proceso t cnico observe las siguientes condiciones de instalaci n e Realice la conexi n de la alimentaci n el ctrica del aparato de aire acondicionado en el cuadro de distribuci n Realice la distribuci n con baja impedancia Normalmente la impedancia requerida se alcanza en el punto de fusi n a 32 A Compruebe que ning n otro equipo est conectado a esta l nea de alimentaci n el ctrica 16 ij NOTA Para obtener m s informaci n y detalles con respecto a la instalaci n el ctrica consulte las Condiciones T cnicas de Cone
117. er das sich im Innenger t bildet Durch nat rliches Gef lle der Kondensatleitung zusammen mit der K hlmittelleitung Optisch ansprechender ist hier ein gemeinsamer Kanal Ableitung mittels eines nat rlichen Gef lles vom Innenteil in ein Gef ein Wasch oder Sp lbecken etc Es existieren verschiedene M glichkeiten der verdeckten Installation Durch eine externe Kondensatpumpe welche das Kondenswasser nach au en oder zum angeschlossenen Abflusssystem der Wohnung leitet Durch nat rliches Gef lle in einen Kondensatsammelbeh lter welcher mit Hilfe einer Kondensatpumpe geleert wird Die Kondensatpumpe erh lt vom Beh lter ein Signal saugt das Wasser daraufhin aus dem Beh lter und transportiert es nach au en oder zum angeschlossenen Abflusssystem der Wohnung WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Gefahr durch Undichtheiten beim Kondensatablauf Um sicherzustellen dass das Kondensat ablaufen kann muss die Kondensatleitung ein Gef lle aufweisen 9 3 2 Hantieren mit den K hlmittelleitungen GEFAHR Gefahr von Verbrennungen und Augenverletzungen Tragen Sie beim Schwei en von Rohrleitungen eine geeignete Schutzausr stung Augenschutz und Maske Schwei erhandschuhe feuerfeste Kleidung WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Bei der Verwendung ungeeigneter Materialien besteht die Gefahr von Besch digungen der K hlmittelleitungen Verwenden Sie nur
118. er la posizione desiderata dell uscita vedere la Figura 9 6 e 9 7 Tagliare con attenzione l uscita prescelta utilizzando una pinza Fig 9 8 Uscite predisposte per il passaggio della tubazioni Legenda 1 Predisposizione uscita tubazione verso sinistra 2 Fissaggio con del nastro adesivo 3 Predisposizione uscita tubazione verso il basso 4 Predisposizione uscita tubazione verso destra 9 3 5 Posizionamento della tubazione In caso di installazione della tubazione dalla parte posteriore e Collocare il tappo copriforo in dotazione nella tubazione e inserire nel foro i condotti del refrigerante insieme a quello dell acqua condensata e Sigillare il foro adeguatamente dopo aver installato la tubazione e Curvare con cautela il la tubazione nella direzione corretta AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di usura nei condotti del refrigerante Piegare con attenzione la tubazione per evitare strozzature o la rottura e Tagliare la tubazione lasciando abbastanza tubo da permettere all unit di essere agganciata ai giunti dell unit interna Inserire il dado nel nel tubo del refrigerante ed eseguire la svasatura Rimuovere attentamente l isolante degli attacchi svasati nell unit interna e Appendere l unit interna alla parte superiore della dima di montaggio e Inclinare in avanti la parte inferiore dell unit interna ed inserire u
119. erheitsschuhe und Schutzbrille 7 Auspacken GEFAHR von Verletzungen und Sachsch den W hrend des Auspackens k nnten Sie sich verletzen Um dies zu verhindern gehen Sie wie folgt vor Verwenden Sie Hebevorrichtungen mit f r das Gewicht des Ger tes ausreichender Tragf higkeit Verwenden Sie die Transport und Hebevorrichtungen korrekt konsultieren Sie die entsprechenden Benutzerhandb cher Verwenden Sie stets eine angemessene pers nliche Schutzausr stung Helm Handschuhe Sicherheitsschuhe und Schutzbrille berpr fen Sie bitte nach dem Auspacken des Ger tes dass S mtliche Komponenten der Lieferung vorhanden sind S mtliche Komponenten und Zubeh rteile unversehrt sind Falls Komponenten besch digt sind oder fehlen kontaktieren Sie bitte unverz glich Ihren Lieferanten WARNUNG Sch tzen Sie die Umwelt Entsorgen Sie die Verpackung gem den rtlichen Umweltbestimmungen 8 2 Allgemeine Vorsichtsma nahmen vor dem Beginn der Installation GEFAHR von Verletzungen und Sachsch den W hrend des Auspackens k nnten Sie sich verletzen Um dies zu verhindern gehen Sie wie folgt vor Verwenden Sie nur Hebevorrichtungen mit f r das Gewicht des Ger tes ausreichender Tragf higkeit Verwenden Sie die Transport und Hebevorrichtungen korrekt konsultieren Sie die entsprechenden Benutzerhandb cher Verwenden Sie die Seilanschlagstellen die zu diesem Zweck auf dem Ger t a
120. erivado de un incorrecto emplazamiento que impida el acceso sin necesidad de llevar a cabo obras o emplear cualquier medio auxiliar PELIGRO de da os personales y materiales por explosi n Peligro de quemaduras y lesiones oculares Instale la unidad lejos de gases o sustancias inflamables y de f cil combusti n as como intensa formaci n de polvo PELIGRO de da os personales y materiales por desplome Aseg rese de que el suelo resistir el peso de la unidad exterior y de que permite la fijaci n en posici n horizontal ATENCI N Peligro de corrosi n No instale el aparato cerca de materiales corrosivos Monte la unidad exterior s lo en exteriores nunca en el interior del edificio No instale el aparato de forma que la corriente de aire influya en entradas de aire de locales cercanos Si es posible evite la radiaci n solar directa Aseg rese de que el suelo tiene la rigidez suficiente para evitar vibraciones 14 Compruebe que hay espacio suficiente para respetar las distancias m nimas ver figura 8 1 Compruebe que los vecinos no sufrir n molestias debido a a corrientes de aire o ruidos En caso de locales alquilados solicite permiso al propietario Respete las ordenanzas locales existen grandes divergencias entre zonas distintas Deje espacio suficiente para colocar el tubo de evacuaci n de agua condensada ver apartado 10 4 10 2 Planificar el retorno de refrigerante El
121. esponsable de maintenance ou par toute autre personne poss dant une qualification similaire DANGER Risque d lectrocution S assurer que la ligne d alimentation est quip e d un interrupteur principal 2 3 p les en fonction du mod le monophas triphas et dont la distance minimale entre les contacts est de 3 mm norme EN 60335 2 40 DANGER Risque d lectrocution quiper l installation d une protection contre les courts circuits pour viter les lectrocutions Cette condition est une exigence l gale DANGER Risque d lectrocution Utiliser une prise lectrique qui s adapte parfaitement au c blage d alimentation lectrique DANGER Risque d lectrocution Utiliser un c blage conforme aux r glementations locales nationales et internationales en vigueur relatives aux installations lectriques DANGER Risque d lectrocution Utiliser une prise lectrique et un c ble d alimentation homologu s MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes Dimensionner le c blage lectrique avec la capacit suffisante MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes Respect de la norme EN 61000 3 11 v rifier que la puissance nominale du raccordement de courant principal par phase est sup rieure 100 MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes S assurer que la tension lectrique fournie est comprise entre 90 et 110 de la tension nominale 15
122. ettre le syst me sous pression Encas d utilisation d un fluide frigorig ne R 410A mettre ce dernier sous une pression de 40 bar g pendant 10 20 min V rifier l tanch it de toutes les connexions et de tous les raccords Fermer toutes les valves du manifold et retirer la bombonne d azote Diminuer la pression du syst me en ouvrant progressivement les robinets de service Encas de d tection de fuites les r parer et r p ter l essai SDH18 NW l FR 05 14 Saunier Duval Conform ment la r glementation 842 2006 EC l ensemble du circuit de fluide frigorig ne doit tre r vis r guli rement pour v rifier l absence de fuites ventuelles Adopter les mesures n cessaires pour garantir la r alisation de ces essais ainsi que la bonne saisie de leurs r sultats dans le journal de maintenance de la machine La fr quence de r alisation des essais d tanch it est la suivante Syst mes contenant moins de 3 kg de fluide frigorig ne gt essai d tanch it p riodique inutile Syst mes contenant 3 kg ou plus de fluide frigorig ne gt au moins une fois par an Syst mes contenant 30 kg ou plus de fluide frigorigene gt au moins une fois tous les six mois Syst mes contenant 300 kg ou plus de fluide frigorig ne gt au moins une fois tous les trois mois 12 2 Purge de l installation Fig 12 2 Purge de l installation L gende Valve d
123. f the unit make the connections at the rear of the unit first before hanging the unit see section 9 3 6 NOTE The flare connections should be where possible accessible to allow leak test and future access 13 9 3 6 Installation of the indoor unit body Check that the installation has been carried out correctly and that there are no leaks see section 12 1 Securely hang the indoor unit body onto the upper notches of the mounting plate Briefly move the body from side to side to verify that it is secure Liftthe body up slightly from underneath press it onto the mounting plate and then lower it vertically The body will fit into the lower supports on the mounting plate Check that the indoor unit is properly secured n the event that the body does not slot into the supports properly repeat this process Do not use excessive force as this may damage the fixing lugs ensure that the pipework is not trapped behind the unit 10 Installation of the outdoor unit 10 1 Selecting the assembly location WARNING Outdoor units must be placed in accessible areas for subsequent maintenance and repair operations Saunier Duval will not be responsible for any costs derived from incorrect positioning that prevents easy access DANGER of personal injury and material damage from explosion Danger of burns and eye injuries When brazing or soldering pipe lines use suitable protection equipment protectiv
124. frigeraci n del dise o kw 2 6 3 5 5 3 o E SEER factor de eficiencia energ tica estacional 6 4 6 4 5 6 c Consumo energ tico anual kWh 142 191 330 Etiqueta energ tica Si Si Si 52 Pdesign carga de calefacci n del dise o kW 2 7 3 5 D 9 oc S SCOP Coeficiente de rendimiento estacional 4 3 8 3 8 sc Consumo energ tico anual kWh 945 1289 1967 Se requiere capacidad de calefacci n de reserva en condiciones de dise o kW 0 3 0 5 1 Pdc potencia del ciclo de compresi n kW 26 35 53 Condici n A 35 C 27 19 de vapor de la unidad para refrigerar EERd factor de eficiencia energ tica declarado 3 7 3 3 2 Pac potencia del ciclo de compresi n kW 19 26 3 89 5 Condici n B 30 C 27 19 de vapor de la unidad para refrigerar i S EERd factor de eficiencia energ tica declarado 5 3 5 4 6 2 Pdc potencia del ciclo de compresi n E a kW 1 2 1 6 2 5 E Condici n C 25 C 27 19 de vapor de la unidad para refrigerar EERd factor de eficiencia energ tica declarado 8 6 8 4 6 1 Pdc potencia del ciclo de compresi n kW 12 12 141 Condici n D 20 C 27 19 de vapor de la unidad para refrigerar i z EERd factor de eficiencia energ tica declarado 10 1 11 9 SDH18 NW ES 05 14 Saunier Duval 23 Unidad exterior SDH 18 025 NWO SDH 18 035 NWO SDH 18 050 NWO Unidad i
125. g niet onder stroom staat GEVAAR Kans op elektrische schok Is de aansluitkabel beschadigd laat hem dan vervangen door de fabrikant de onderhoudsverantwoordelijke of een andere vakbekwame persoon GEVAAR Kans op elektrische schok Verzeker u dat de voedingsleiding uitgerust is met een hoofdschakelaar van 2 3 polen afhankelijk van het model eenfasig driefasig met een minimumafstand van 3 mm tussen de contacten Norm EN 60335 2 40 GEVAAR Kans op elektrische schok Rust de installatie uit met een beveiliging tegen kortsluitingen om elektrische schokken te voorkomen Dit is wettelijk verplicht GEVAAR Kans op elektrische schok Gebruik een elektrisch stopcontact dat perfect geschikt is voor de elektrische voedingskabel GEVAAR Kans op elektrische schok Gebruik kabels die conform zijn met de geldige plaatselijke nationale en internationale voorschriften inzake elektrische installaties GEVAAR Kans op elektrische schok Gebruik een gehomologeerd elektrisch stopcontact en elektrische voedingskabel OPGELET Kans op slechte werking en storingen Dimensioneer de elektrische kabels met voldoende vermogen OPGELET Kans op slechte werking en storingen Naleven van de norm EN 61000 3 11 controleer of het nominaal vermogen van de hoofdstroomaansluiting per fase gt 100 is OPGELET Kans op slechte werking en storingen Controleer of de geleverde elektrische spanning tussen
126. ggio predisposti a tale scopo sull unit Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione Disimballare l unit ed assicurarsi che La fornitura sia completa Tutti gli elementi siano in perfette condizioni In caso contrario contattare il rivenditore AVVERTENZA Proteggere l ambiente Smaltire l imballaggio conformemente alle norme locali in vigore Non smaltirlo senza eseguire i controlli preliminari 8 Installazione 8 1 Qualifica del personale addetto all installazione Assicurarsi che l unit sia installata da personale autorizzato ll personale autorizzato da Saunier Duval deve essere adeguatamente qualificato e capace di installare correttamente l unit 8 2 gt gt gt gt E Precauzioni generali da adottare prima dell inizio dell installazione Pericolo di lesioni e danni fisici Pericolo di riportare tagli e lividi durante il disimballaggio Per evitare tale pericolo Utilizzare apparecchi di sollevamento dotati di una capacit di carico sufficiente per il peso dell unit Utilizzare correttamente gli apparecchi di trasporto e sollevamento consultare i rispettivi manuali d uso Utilizzare i punti di ancoraggio predisposti a tale scopo sull unit Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione Pericolo di lesioni
127. he service manifold to allow the oxygen free nitrogen to enter the installation Set it to 40 bars pressure for 10 20 minutes Do not open the service valve on the outdoor unit as this will release the pre charged refrigerant from the outdoor unit Check that all the connections and joints are gastight If any leaks are found repair and start the process again from the beginning On satisfactory completion of the test close all the valves on the combined meter and remove the oxygen free nitrogen cylinder Release the pressure from the system by slowly opening the valves on the service manifold Donot continue to the next step until the pressure test has been successfully completed SDH18 NW l EN 05 14 Saunier Duval According to Regulation 842 2006 EC the complete refrigerant circuit must be periodically checked for leakage Take the necessary actions to ensure these tests are performed and the results correctly logged into the maintenance record of the machine The leakage test must be done with the following frequency Systems with less than 3 kg of refrigerant gt periodic leakage test not needed Systems with 3 kg or more of refrigerant gt at least once every 12 months Systems with 30 kg or more of refrigerant gt at least once every 6 months Systems with 300 kg or more of refrigerant gt at least once every 3 months 12 2 Evacuating the installation
128. het verlaten van de binnenunit reeds een inclinatie hebben Manipuleren van de koelmiddelbuizen GEVAAR Kans op brandwonden en oogletsels Bij laswerkzaamheden moet u de passende beschermingsmiddelen gebruiken lasmasker lashandschoenen laskleding OPGELET Kans op slechte werking en storingen Kans op beschadiging van de koelmiddelleidingen Om de koelmiddelleidingen niet te beschadigen moet u de volgende beschouwingen in acht nemen Gebruik specifieke leidingen voor koeling 10 LET OP In gespecialiseerde winkels vindt u warmtegeisoleerde koelmiddelleidingen als Saunier Duval accessoire Controleer of de leidingen binnenin proper droog en glad zijn Isoleer de leidingen uitsluitend met specifiek isolatiemateriaal voor koeling Respecteer de minimale en maximale leidingafstanden voor elk model Vermijd zoveel mogelijk de leidingen te buigen Moet u toch krommingen maken dan moet u de flexiestraal zo ruim mogelijk houden om de drukverliezen te minimaliseren Laswerkzaamheden door hardsolderen uitvoeren koper zilverlegering Tijdens het lassen een droge stikstofstroom door de pijpen voeren om oxidatie te voorkomen De koelmiddelleidingen slechts afsnijden met een pijpsnijder en de uiteinden van de pijp steeds afgedicht houden Affakkelen steeds uiterst zorgvuldig uitvoeren om later gasverlies in de leidingen te voorkomen Bij het afbramen de opening van de pijp naar beneden houden
129. ica dichiarato 10 1 11 9 SDH18 NW I_IT 05 14 Saunier Duval 23 Unit esterna SDH 18 025 NWO SDH 18 035 NWO SDH 18 050 NWO Unit interna SDH 18 025 NWI SDH 18 035 NWI SDH 18 050 NWI TOL Temperatura limite di esercizio C 10 10 10 nes Pdh Potenza dichiarata di riscaldamento KW 2 4 3 4 3 limite di esercizio COPd Coefficiente di efficienza energetica dichiarato 2 6 2 4 2 4 3 Tbiv Temperatura bivalente ue 7 7 7 TBivalent Pdh Potenza dichiarata di riscaldamento KW 2 4 3 1 4 72 e COPd Coefficiente di efficienza energetica dichiarato 2 3 2 4 2 6 o Condizione A Pdh Potenza dichiarata di riscaldamento kW 2 4 3 1 4 72 g 7 C COPd Coefficiente di efficienza energetica dichiarato 2 3 2 4 2 6 5 Condizione B Pdh Potenza dichiarata di riscaldamento kW 1 5 1 9 2 87 3 2 C COPd Coefficiente di efficienza energetica dichiarato 4 1 3 7 3 8 Condizione C Pdh Potenza dichiarata di riscaldamento kW 0 9 1 2 1 85 7 C COPd Coefficiente di efficienza energetica dichiarato 4 9 5 2 4 8 Condizione D Pdh Potenza dichiarata di riscaldamento kW 0 9 0 9 0 82 12 C COPd Coefficiente di efficienza energetica dichiarato 6 4 5 9 5 5 Pto termostato spento Raffrescamento Riscaldamento kw 0 035 0 012 0 039 0 01 0 05 0 013 Psb Raffrescamento modalit stand by kW
130. ie die rtlichen Bestimmungen die je nach Gebiet Unterschiede aufweisen k nnen Lassen Sie ausreichend Platz f r den Kondensatschlauch siehe Abschnitt 10 4 14 10 2 Planung des K hlmittelr ckflusses Der K hlmittelkreislauf enth lt ein spezielles l um den Kompressor des Au enger tes zu schmieren Um den R ckfluss des ls zum Kompressor zu gew hrleisten wird empfohlen dass das Innenger t h her aufgestellt wird als das AuRenger t dass das Saugrohr das Dickere mit einer leichten Neigung in Richtung des Kompressors montiert wird Wenn das Au enger t h her als das Innenger t montiert wird muss die Saugpumpe vertikal montiert werden Bei H hen von ber 7 5 Metern wo dies zul ssig ist Alle 7 5 Meter muss zus tzlich ein lfang installiert werden in dem das l gesammelt und zur ck zum Au enger t gesaugt werden kann Installieren Sie einen berbogen vor dem Au enger t dies unterst tzt die lr ckf hrung zus tzlich 10 3 Anschluss der K hlmittelleitungen ANMERKUNG Die Installation ist einfacher wenn zun chst die Gassaugleitung angeschlossen wird Die Saugleitung ist die Dickere Montieren Sie das Au enger t in der erforderlichen Position Entfernen Sie die Schutzkappen von den Ventilen des Au enger tes Biegen Sie die installierten K ltemittelleitungen vorsichtig in Richtung der Ventile des Au enger tes WARNUNG Gefahr von St rungen ode
131. ii 15 11 2 Comentario respecto a la directiva 2004 108 CE ii 16 11 3 Conexi n el ctrica de la unidad interior ss 16 11 4 Conexi n el ctrica de la unidad exterior esent eene 17 11 5 Caracter sticas el ctrmcas asia iis ie il docs 18 INDICE 12 Preparaci n para el USO iii 19 12 1 Comprobaci n de fUgas carmen antoni tanins eee 19 122 Vaciado de laiinstalaci n inicio i ee RO HE EE DR ERROR T Re Dues aid 19 12 3 Puesta en marcha sen ee een 20 12 4 Soluci n de problemas radice En Re FB ia 21 13 egeret ae len 22 14 de datos Aa CO de ETE 23 INTRODUCCI N gt 1 gt Bb E 1 2 Para su seguridad S mbolos utilizados PELIGRO Peligro directo para la vida y la salud PELIGRO Peligro de descarga el ctrica ATENCI N Situaci n peligrosa posible para el producto y el medio ambiente NOTA Informaci n e indicaciones tiles Uso adecuado del aparato Este aparato ha sido dise ado y fabricado para la climatizaci n mediante el acondicionamiento de aire Su aplicaci n en otros cometidos dom sticos o industriales ser de exclusiva responsabilidad de quien as lo proyecte instale o utilice Previamente a las intervenciones en el aparato instalaci n puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento el personal encargado de estas operaciones deber conocer todas las instrucciones y recomendacione
132. il corpo dell unit interna sui ganci superiori della dima di montaggio Muovere leggermente da parte a parte il corpo dell unit per verificarne il fissaggio Sollevare il corpo lievemente da sotto quindi metterlo sulla dima di montaggio e calarlo verticalmente Il corpo si incastrer ai supporti inferiori della dima di montaggio Controllare che l unit interna sia fissata correttamente Nell eventualit che il corpo dell unit non si inserisca correttamente nei supporti ripetere la procedura Non esercitare eccessiva forza per non danneggiare le barre di fissaggio assicurarsi che la tubazione sia ben posizionata dietro l unit 10 Installazione dell unit esterna 10 1 Scelta del luogo di installazione AVVERTENZA Le unit esterne devono essere posizionate in luoghi accessibili per la manutenzione e le eventuali riparazioni Saunier Duval declina ogni responsabilit in caso di spese derivanti da un posizionamento errato che impedisca l accesso agevole all unit PERICOLO di lesioni fisiche e danni materiali in seguito ad esplosione Pericolo di bruciature e lesioni oculari In caso di operazioni di saldatura utilizzare dispositivi di protezione adeguati maschera per saldatura guanti per saldatura indumenti di protezione per saldatura Pericolo di lesioni fisiche e danni materiali in seguito a crolli Assicurarsi che il suolo sia in grado di sostenere il peso dell unit esterna e che consenta l instal
133. ingen voor de leidingen nano nr nnnnr emen 12 9 3 5 Leggenvan de leidingen ier ia 13 9 3 6 Installatie van de behuizing van de Binnenunit emen 14 10 Installatie van de buitenunit iii 14 10 1 Keuze van de montagelocatie ennenener en enene neren ennen eerenenennenenenenenene neren ennnneenenenenen 14 10 2 De koelmiddelr tour planrien iioii aaa 14 10 3 Aansluiting van de koelmiddelbuizen sss ss 14 10 4 Aansluiting van de condensatiewaterafvoerleiding e 15 11 Elektrische AMS Dorian ka 15 EN Welle E EE e En EE 15 11 2 Commentaar betreffende de richtlijn 2004 108 CE sese eem 16 11 3 Elektrische aansluiting van de Binnenunit su 16 11 4 Elektrische aansluiting van de buitenunit eee cece ee ecte cee ee ee cee ae eee eee eae cess eeeceaeaeeeeeeseeaeeeeeetee 17 11 5 Elektrische karakteristieken est sezen iaia alii 18 INHOUDSOPGAVE ONDERHOUD 12 Voorbereiding voor gebruik iii 19 12 1 Opsporen van lekken 2 8 ninas 19 12 2 Ledigen van de installatie arretieren avec ee en Denn 19 123 eer ln e DEE 20 124 Oplossen van problemen iiec ere rd 21 TECHNISCHE GEGEVENS 19 Near ee EE ER 14 Aanvullend gegevensblad mmuni de hanen aanne 23 INLEIDING Voor uw veiligheid gt 1 Gebruikte symbolen GEVAAR Direct levensgevaar en gezondheidsrisico GEVAAR Kans op elektrische schok
134. ions et indications utiles E 1 2 Utilisation appropri e de l appareil Cet appareil a t concu et fabriqu pour la climatisation par conditionnement d air La responsabilit de son application pour toute autre fonction domestique ou industrielle incombe enti rement la personne qui en envisage l installation ou l utilisation Avant de proc der des interventions sur l appareil l installation la mise en service l utilisation et la maintenance le personnel en charge de ces op rations doit conna tre toutes les consignes et recommandations qui figurent dans la notice d installation de l appareil REMARQUE Conserver les manuels pendant toute la dur e de vie utile de l appareil REMARQUE Les informations concernant cet appareil sont fournies dans deux manuels la notice d installation et le mode d emploi REMARQUE Cet quipement contient du fluide frigorig ne R 410A Ne pas rejeter de fluide R 410A dans l atmosph re Le R 410A est un gaz fluor effet de serre vis dans le Protocole de Kyoto dont le potentiel de r chauffement de la plan te GWP s l ve 1975 REMARQUE Avant de mettre l quipement au rebut le fluide frigorig ne qu il contient doit tre r cup r de mani re appropri e pour sa transformation sa destruction ou son recyclage ult rieur REMARQUE Le personnel charg des op rations de maintenance rattach es la manipulation du fluide frig
135. it int rieure e 14 10 Installation de l unit ext rieure iii 14 10 1 Choix de l emplacement de montage necem en 14 10 2 Planification du retour de fluide frigorig ne ss m 14 10 3 Raccordement des conduites de fluide Troorgeme e 14 10 4 Raccordement de la conduite d vacuation des condensats sss 15 TI Branchement lectfique re nennen arena 15 11 1 Consignes de S cufit ionis ie La Re ee e cede Ee i RS 15 11 2 Commentaire concernant la directive 2004 108 CE eene meme 16 11 3 Branchement lectrique de l unit int rieure 16 11 4 Branchement lectrique de l unit ext rieure su 17 11 5 Caract ristiques lectriques usines 18 TABLE DES MATI RES MAINTENANCE 12 Pr paration 4 l emploi osas a nn 19 12 4 V rification des fuites siennes 19 12 2 Purge de installation id ha ca aie Ga i eda aa Le bed Ba eels 19 12 3 Mise en Ee VE 20 12 4 D pannage EE 21 DONNEES TECHNIQUES 19 Sp cifications techniques icc go Dno Eee rta ERR ak eR o Ren n Pe a E a 22 14 Fiche de sp cifications suppl mentaire nennen nennen en nenn vene nene rene nenn nennen nnen 23 INTRODUCTION Pour votre s curit gt 1 Symboles utilis s DANGER Menace directe pour la vie et la sant DANGER Risque d lectrocution MISE EN GARDE Situation dangereuse potentielle pour le produit et l environnement gt Bb REMARQUE Informat
136. izoen inclusief NEE NEE NEE Warm seizoen inclusief NEE NEE NEE Energielabel JA JA JA Pdesign Jaarlijkse referentiekoelvraag kW 2 6 3 5 5 3 2 SEER Seizoensgebonden energie effici ntieverhouding 6 4 6 4 5 6 Jaarlijkse energieverbruik kWh 142 191 330 Energielabel JA JA JA c pE Pdesign kW 2 7 3 5 5 3 ES SCOP Seizoensgebonden prestatieco ffici nt 4 3 8 3 8 5 E Jaarlijkse energieverbruik kWh 945 1289 1967 gt E 7 ru i o Vereiste reservecapaciteit verwarming bij ontwerp voorwaarden kW 0 3 0 5 1 Toestand Pdc Opgegeven vermogen kW 2 6 3 5 5 3 85 C 27 19 EERd Opgegeven energie effici ntieverhouding 3 7 3 3 2 Toestand B Pdc Opgegeven vermogen kw 1 9 2 6 3 89 2 30 C 27 19 EERd Opgegeven energie effici ntieverhouding 5 3 5 4 6 2 Toestand C Pdc Opgegeven vermogen KW 152 1 6 2 5 25 C 27 19 EERd Opgegeven energie effici ntieverhouding 8 6 8 4 6 1 Toestand D Pdc Opgegeven vermogen kW 1 2 1 2 1 11 20 C 27 19 EERd Opgegeven energie effici ntieverhouding 10 1 11 9 SDH18 NW I_NL 05 14 Saunier Duval 23 Eenheid voor buitengebruik SDH 18 025 NWO SDH 18 035 NWO SDH 18 050 NWO Eenheid voor binnengebruik SDH 18 025 NWI SDH 18 035 NWI SDH 18 050 NWI Tol Uiterste bedrijfstemperatuur C 10 10 10 TOL Pdh Opgegeven vermogen kW 2 4 3 4 3 COPd Opgegeven prestatieco ffici nt 2 6 2 4
137. l que opere la unidad exterior 3 Identificaci n del aparato Este manual es v lido para la serie de aparatos Split Murales Para conocer el modelo concreto de su aparato consulte las placas de caracter sticas del aparato La placas de caracter sticas est n ubicadas en las unidades exterior e interior 4 Declaraci n de conformidad El fabricante declara que este aparato ha sido dise ado y construido conforme a la normativa vigente para obtener el marcado CE El tipo de aparato cumple los requisitos esenciales de las directivas y normas 2006 95 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros relacionadas con equipos el ctricos destinado a utilizarse con determinados l mites de voltaje Disefiado y fabricado seg n la normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEC incluidas las enmiendas Leyenda 1 Conexiones y conductos Directiva relativa a la aproximaci n de las legislaciones 2 Tubo drenaje agua condensada de los Estados Miembros en materia de compatibilidad 3 Unidad exterior electromagn tica 4 Mando a distancia 5 Unidad interior Disefiado y fabricado seg n la normativa europea EN 55014 1 5 1 Unidad interior EN 55014 2 La unidad interior proporciona el aire climatizado en el interior de la estancia a climatizar EN 61000 3 2 a Las dimensiones y pesos de la unidad interior se muestran
138. l unit esterna murale non deve essere in ogni caso inferiore a tre metri onmoou gt SDH18 NW I_IT 05 14 Saunier Duval 9 Installazione dell unit Interna 9 1 Scelta del luogo di installazione AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Osservare le distanze di montaggio minime indicate in Figura 8 1 NOTA Se esiste gi un foro nel muro oppure esiste gi una predisposizione per l impianto di climatizzazione la piastra di base pu essere montata e regolata in base a queste condizioni Consigli Installare l unit interna rispettando la distanza minima dal soffitto Scegliere un luogo di montaggio che permetta all aria di raggiungere tutte le parti della stanza uniformemente Evitare travi altri impianti o luci che possono ostacolare il flusso d aria Installare l unit interna ad un adeguata distanza da sedie o postazioni di lavoro per evitare spiacevoli correnti d aria Evitare fonti di calore vicine 9 2 Fissaggio della dima di montaggio Eseguire le operazioni sottoindicate e Posizionare la dima di montaggio nel luogo di installazione prescelto e Livellare orizzontalmente la dima e segnare i fori da praticare nel muro per l installazione con viti e tasselli ad espansione e Rimuovere la dima AVVERTENZA Pericolo di danni all impianto domestico Controllare che non vi siano linee elettriche tubi o altri elementi che potrebbero subire danni nei punti in cui verran
139. laci n de este aparato 8 2 Precauciones generales a tener en cuenta antes de comenzar la instalaci n PELIGRO de lesiones y da os personales Durante el desembalaje puede sufrir cortes y magulladuras Para evitarlo gt Utilice medios de elevaci n con la capacidad de carga adecuada al peso del aparato Utilice adecuadamente los medios de transporte y elevaci n consulte sus respectivos manuales de uso Utilice los puntos de eslingado provistos para tal fin en el aparato Utilice medios de protecci n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad PELIGRO de lesiones y da os personales Instale el aparato conforme a los Reglamentos y Normativas para instalaciones frigor ficas el ctricas y mec nicas vigentes para la localidad donde vayan a ser instalados gt jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Conecte el cable de tierra a la linea adecuada no a las tuberias de gas agua cable de compensaci n o linea telef nica gt jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Instale diferenciales para evitar cortocircuitos gt jATENCION Peligro de averias o funcionamiento incorrecto Utilice tuber as espec ficas para refrigeraci n para hacer la instalaci n frigor fica No utilice nunca tuber as de fontaner a gt SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval 8 3 Esquema general de instalaci n 9 Instalaci n de la unidad interior IN ATENCI N T
140. lazione in posizione orizzontale AVVERTENZA Pericolo di corrosione Non installare l unit vicino a materiali corrosivi L unit esterna pu essere montata esclusivamente all esterno mai all interno dell edificio Non installare l unit in modo che la corrente d aria interferisca con le prese d aria degli edifici attigui Se possibile evitare la luce solare diretta Assicurarsi che il suolo sia sufficientemente rigido per evitare vibrazioni Controllare che vi sia spazio sufficiente per rispettare le distanze minime vedere la Figura 8 1 14 Controllare che i vicini non siano disturbati da correnti d aria o da rumori Sel immobile in affitto chiedere il permesso al proprietario Rispettare le disposizioni locali esistono notevoli differenze a seconda della zona Lasciare sufficiente spazio per l inserimento del tubo di scarico dell acqua condensata vedere sezione 10 4 10 2 Predisposizione del ritorno del refrigerante Il circuito del refrigerante contiene un olio speciale che ha lo scopo di lubrificare il compressore dell unit esterna Per agevolare il ritorno dell olio al compressore assicurarsi che unit interna sia collocata pi in alto rispetto all unit esterna e che il tubo di aspirazione il tubo pi grande sia montato in modo inclinato verso il compressore Se l unit esterna montata in un punto pi alto rispetto all unit interna il tubo di aspirazione del
141. le tUbazIODl eccentric unl ot lt b sa a ere 12 9 3 5 Posizionamento della t bazlone tsarina cede oec de fi d debi ene 13 9 3 6 Installazione del corpo dell unit interna ss 14 10 Installazione dell unit esterna sise 14 10 1 Scelta del luogo di installazione nee ee num 14 10 2 Predisposizione del ritorno del refrigerante inserer 14 10 3 Collegamento delle tubazioni del refrigerante sse 14 10 4 Collegamento del tubo di scarico dell acqua condensata nennen en nenen enen eneen neren ennen 15 1f Cablaggio Eletri CO c EDTA 15 11 1 Precauzioni di sic rezZ inician A a 15 11 2 Nota sulla direttiva 2004 108 CE nennen eneen eener eines settee eneen eenenenneerenneeenenvenenn 16 11 3 Collegamento elettrico dell unit interna is 16 11 4 Collegamento elettrico dell unit esterna sise 17 11 5 Caratteristiche elettriche uoi ie ennen ev e EDU FER E nina anna 18 INDICE INDICE 12 Precauzioni per l Utilizzo ii da li 19 12 1 Controllo difiere 19 12 2 Spurgo dellitmpianto oie nennen anal ia 19 Ju EE 20 124 Risoluzione del problemi ns aaa 21 13 Specifiche tecniche arica ia A aio 22 14 Scheda tecnica aggiuntiva EE 23 INTRODUZIONE gt 1 gt Bb E 1 2 Istruzioni di sicurezza Simboli utilizzati PERICOLO Pericolo immediato per la vita e la salute PERICOLO
142. lla parte anteriore Collegare i cavi nel terminale dell unit interna secondo il relativo schema dei collegamenti Figura 11 4 e 11 5 Verificare che i cavi siano fissati e collegati Quindi montare la copertura dei fili SDH18 NW l IT 05 14 Saunier Duval 11 4 Collegamento elettrico dell unit esterna AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Se il fusibile sulla PC board interrotto cambiarlo con uno di tipo T 25A 250V Fig 11 2 Collegamento elettrico dell unit esterna 18 025 e 18 035 NWO Fig 11 3 Collegamento elettrico dell unit esterna 18 050 NWO SDH18 NW l IT 05 14 Saunier Duval Rimuovere la copertura di protezione posta davanti ai collegamenti elettrici nell unit esterna AVVERTENZA Pericolo di malfunzionamento o guasti derivanti dall infiltrazione di acqua Montare il cavo di alimentazione sotto la guaina isolante usando un cavo a cappio per evitare infiltrazioni d acqua AVVERTENZA Pericolo di malfunzionamento o guasti derivanti da cortocircuiti Isolare i fili dei cavi non utilizzati usando del nastro gommato e assicurarsi che non vengano a contatto con le parti a bassa tensione e Montare la copertura di protezione dei fili Allentare le viti del blocco isolante e inserire completamente i terminali dei cavi della linea dell alimentazione nel blocco isolante e stringere le viti e Fissare il cavo installato con il dispositivo di contrappeso dell unit ester
143. lle kleppen in de combimeter en verwijder de stikstoffles Verminder de druk van het systeem door de bedieningssleutels langzaam te openen e Zijn er lekken dan moet u ze verhelpen en de test herhalen SDH18 NW l NL 05 14 Saunier Duval lekkentest moet met de volgende frequente uitgevoerd worden Systemen met minder dan 3 kg koelmiddel gt geen periodieke lekkentest nodig Systemen met 3 kg of meer koelmiddel gt minstens eens per jaar Systemen met 30 kg of meer koelmiddel gt minstens om de zes maanden Systemen met 300 kg of meer koelmiddel gt minstens om de drie maanden 12 2 Ledigen van de installatie Afb 12 2 Ledigen van de installatie Legenda O O1 P N Zuigklep gas Terugslagklep vloeistof Combimeter Antiretourkoppeling Vacu mpomp voor koelmiddel Koelmiddelleidingen Sluit een combimeter bedieningssleutels aan op de driewegklep van de zuigleiding Sluit een vacu mpomp aan op de lagedrukzijde van de combimeter Controleer of de bedieningssleutels gesloten zijn Start de vacu mpomp en open de vacu mklep de klep Low van de combimeter en de gaskraan Controleer of de klep High gesloten is Laat de vacu mpomp gedurende ongeveer 15 minuten werken afhankelijk van de grootte van de installatie om zo het ledigen uit te voeren Controleer de naald van de lagedrukmanometer ze moet 0 1 MPa 76 cmHg aanduiden 19 o
144. m aan het apparaat SDH18 NW I_NL 05 14 Saunier Duval INSTALLATIE 6 Transport Risico voor persoonlijke letsels en schade Tijdens het transport en het afladen kan het apparaat vallen en personen die zich in de nabijheid bevinden verwonden Om dit te vermijden Moet u transport en hefmiddelen gebruiken met een laadvermogen dat aangepast is aan het gewicht van het apparaat Moet u de transport en hefmiddelen correct gebruiken raadpleeg hun respectieve gebruikshandleidingen Moet u de voor dit doel voorziene aanslagpunten in het apparaat gebruiken Moet u het apparaat correct vastmaken Moet u geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken helm handschoenen veiligheidsschoenen en brillen 7 Uitpakken Risico voor persoonlijke letsels en schade Tijdens het uitpakken kunt u snijwonden en kneuzingen oplopen Om dit te vermijden Moet u hefmiddelen gebruiken met een laadvermogen dat aangepast is aan het gewicht van het apparaat Moet u de transport enhefmiddelen correct gebruiken raadpleeg hun respectieve gebruikshandleidingen Moet u de voor dit doel voorziene aanslagpunten in het apparaat gebruiken Moet u geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken helm handschoenen veiligheidsschoenen en brillen Pak het apparaat uit en controleer of De levering alle elementen omvat Alle elementen in perfecte staat zijn Is dit niet het geval neem dan contact
145. ma nahmen vor dem Beginn der Installation 8 3 A Allgemeines Installationsdiagramm ss 9 Installation des te EE 9 1 A swahl des EE e Gen GE 9 2 Befestigung der Montageplatte iii 9 3 Installation der Rohrleit ngen une ia 10 9 3 1 Ablaut KondenswWasser rr P een 10 9 3 2 Hantieren mit den K hlmittelleitungen eese 10 9 3 3 Korrekte Installation der Kondensatleitung nenn 10 9 3 4 Bohren von L chern f r die Leitungen 9 3 5 Korrekte Installation von K hlmittelleitungen des Innenger tes nnn eneen 13 9 3 6 Installation des Innenger tes aan n a tan 13 10 5121 en leioge 122101271116 E E 14 10 1 Auswahl des Aufstellungsortes sis 14 10 2 Planung des K hlmittelr ckflusses ss 14 10 3 Anschluss der K hlmittelleitungen ss 14 10 4 Anschluss der Kondensatleitung an das AuRenger t een 15 11 Elektrischer A O enden 15 11 1 Sicherheitsvorkehr ngen mf 15 11 2 Anmerkung hinsichtlich der Richtlinie 2004 108 EG nenn nnnn ern 16 11 3 Elektrischer Anschluss an das Innenger t non nnnnnannn nn enne nnne 16 11 4 Elektrischer Anschluss an das AuBenger t ss 17 11 5 Elektrische Eigenschaften eee ame ac eee anne 18 INHALT INHALT 12 Vorberenmung Tur die Benutzung pennen aan 19 12 1 Dichtigkeitspr f ng c
146. mm A Hie La o H a gt I D Fig 5 3 Dimensions of the outdoor unit Legend H Height L Length D Depth A Length of valves B Distance between valves C Distance from the highest valve to the floor I Distance between fixing holes J Distance between fixing supports MODEL H L D A B C I J kg 18 025 NWO 540 776 320 60 60 150 286 510 30 18 035 NWO 540 848 320 60 60 150 286 540 33 18 050 NWO 700 891 396 60 60 150 340 560 48 Table 5 2 Dimensions and weights of the outdoor unit 5 3 Infra red controller The remote control enables operation of the unit 5 4 Valve connections The units have the following connections and shut off valves Gas G and liquid connections L they carry the refrigerant between the outdoor and indoor unit Discharge connections for condensate water they allow the condensed water to be properly discharged which is created during the normal operation of the unit Electric connections these supply electric energy to the unit SDH18 NW I_EN 05 14 Saunier Duval INSTALLATION 6 Transport DANGER of injury and physical damage During transport and unloading the unit could fall and injure anyone within the immediate vicinity To avoid this Only use transport and lifting gear with suitable load c
147. momagnetische schakelaar type D A 16 16 25 Verbindingsgedeelte tot 25 meter mm2 1 5 1 5 1 5 Afgeschermde verbinding JA NEE NEE NEE NEE Onmiddellijke reststroombeveiliger A 0 03 0 03 0 03 Tabel 11 1 Elektrische karakteristieken 18 SDH18 NW l NL 05 14 Saunier Duval ONDERHOUD 12 Voorbereiding voor gebruik Conform het reglement 842 2006 EC moet het volledige koelmiddelcircuit regelmatig nagekeken worden om mogelijke lekken op te sporen Neem de nodige maatregelen voor het uitvoeren van deze testen en voor een correcte invoer van hun resultaten in het onderhoudsregister van het toestel De Bestaat uit de volgende stappen Opsporen van lekken Ledigen van de installatie Ingebruikstelling Oplossen van problemen 12 4 Opsporen van lekken Afb 12 1 Opsporen van lekken in de installatie Legenda 1 Zuigklep gas 2 Terugslagklep vloeistof 3 Combimeter 4 Antiretourkoppeling 5 Stikstoffles 6 Koelmiddelleidingen Sluit een combimeter bedieningssleutels aan op de driewegklep van de zuigleiding Sluit een stikstoffles aan op de lagedrukzijde van de combimeter De overeenkomstige kleppen van de bedieningssleutels voorzichtig openen en het systeem onder druk zetten Gebruikt u het koelmiddel R 410A dan moet u het gedurende 10 20 min onder een druk van 40 bar g zetten Controleer de dichtheid van alle verbindingen en koppelingen e Sluit a
148. n Leyenda AN dom stica A Separaci n superior respecto del techo m nimo 5 cm Aseg rese de que por los puntos de taladrado ES E siii in a cf marcados en la pared no pasen cables el ctricos D Separaci n lateral lado conexiones m nimo 30 cm tuber a ni cualquier otro elemento que pudiera E Separaci n frontal m nimo 100 cm deteriorarse F Separaci n lateral lado opuesto conexiones En caso afirmativo elija otro lugar de montaje y repita m nimo 20 cm los pasos anteriores G Separaci n frontal m nimo 10 cm Realice los orificios con el taladro e introduzca los tacos jATENCION Presente la placa de montaje en el lugar de montaje niv lela Peligro de aver as o ruidos molestos horizontalmente y fijela con los tornillos y los tacos La distancia m nima de separaci n entre la unidad interior mural y la unidad exterior no debe ser en ning n caso inferior a 2 metros ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y averias Aseg rese de que la placa de montaje ha quedado correctamente nivelada De lo contrario desmonte la placa y m ntela de nuevo correctamente SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval 9 3 Instalaci n de las tuber as 9 3 1 M todos para evacuar correctamente el agua condensada N jATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Peligro de derramamiento de agua condensada Para que el aparato realice el desag e adecuadamente tenga en cuenta los requisitos descritos en este aparta
149. n interruttore bipolare o tripolare a seconda del modello dell apparecchio monofase o trifase con una distanza di almeno 3 mm tra i contatti Norma EN 60335 2 40 PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Dotare l impianto di una protezione contro i cortocircuiti per evitare scosse elettriche Ci previsto obbligatoriamente per legge PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Utilizzare una spina elettrica che si adatti perfettamente al cablaggio dell alimentazione elettrica PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Utilizzare il cablaggio conformemente alle rispettive norme locali nazionali ed internazionali sul cablaggio per le installazioni elettriche PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Utilizzare una spina elettrica ed un cavo di alimentazione approvati AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Dimensionare il cablaggio in modo che sia dotato di una capacit sufficiente AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di guasti o malfunzionamento Conformit con la norma EN 61000 3 11 controllare che la potenza nominale del collegamento principale della corrente di fase sia 100 AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Assicurarsi che la tensione fornita sia compresa fra il 90956 11096 della tensione nominale 15 11 2 AVVERTENZA Installare l unit in modo che la spina elettrica sia facilmente accessibile Se necessario l unit potr essere cosi
150. n EE 15 dB A NA NA NA Interior Nivel de potencia de sonido Refrigeraci n Nom dB A 52 53 57 Refrigeraci n m min 1600 1800 3200 Exterior Caudal de aire nominal Calefacci n m min 1600 1800 3200 Interior Caudal de aire nominal Refrigeraci n m min 600 600 850 Interior Caudal de aire nominal Calefacci n m min 600 600 850 Tipo de refrigerante R410A R410A R410A Potencial de calentamiento global 1975 1975 1975 Texto fijo sobre el potencial de calenta miento global Las fugas de refrigerante contribuyen al cambio clim tico Cuanto mayor sea el potencial de calentamiento global GWP de un refrigerante m s contribuir a dicho calentamiento su vertido a la atm sfera Este aparato contiene un l quido refrigerante con un GWP igual a 1975 Esto significa que si pasara a la atm sfera 1 kg de este l quido refrigerante el impacto en el calentamiento global ser a a lo largo de un periodo de 100 afios 1975 veces mayor que si se vertiera 1 kg de CO 2 Nunca intente intervenir en el circuito del refrigerante ni desmontar el aparato usted mismo consulte siempre a un profesional Control de la capacidad Variable Variable Variable Funci n de refrigeraci n incluida Si Si Si Funci n de calefacci n incluida Si Si Si Clima medio incluido Si Si Si Estaci n fr a incluida No No No Estaci n c lida incluida No No No 5 Etiqueta energ tica Si Si Si 8 Pdesign carga de re
151. n attrezzo ausiliare ad es un pezzo di legno tra la dima di montaggio e l unit vedere la Figura 9 9 SDH18 NW l IT 05 14 Saunier Duval Py Fig 9 9 Montaggio dell unit interna e Collegare i tubi del refrigerante e il tubo flessibile dell acqua condensata ai tubi corrispondenti e allo scarico dell impianto e Isolare la tubazione del refrigerante correttamente e separatamente A tale scopo coprire eventuali tagli con del nastro gommato oppure isolare i tubi del refrigerante scoperti con apposito materiale di isolamento per raffreddamento Bis seen D enn Lo O OU Fig 9 10 Posizionamento delle tubazioni Legenda Tubazioni del refrigerante Piastra di supporto della tubazione Cavo elettrico interno esterno Tubo di scarico Materiale resistente al calore oO P ND e Le tubazioni che escono dal lato destro e inferiore dell unit devono passare attraverso il foro corrispondente prima di agganciare l unit vedere la sezione 9 3 6 e Per tubazioni in uscita dalla sinistra dell unit effettuare i collegamenti sul retro della prima unit prima di agganciare l unit vedere sezione 9 3 6 NOTA collegamenti a cartella dovrebbero essere accessibili per poter eseguire le prove di tenuta 13 9 3 6 Installazione del corpo dell unit interna Controllare che l installazione sia stata eseguita correttamente e che non ci siano fughe vedere sezione 12 1 Appendere saldamente
152. n de pouvoir r cup rer l huile et l aspirer de mani re ce qu elle retourne vers l unit ext rieure Monter un coude devant l unit ext rieure pour favoriser le retour d huile 10 3 Raccordement des conduites de fluide frigorig ne i REMARQUE Le fait de raccorder en premier lieu la conduite de gaz d aspiration permet de simplifier l installation La conduite d aspiration correspond au flexible de plus grand diam tre Monter l unit ext rieure l emplacement pr vu Retirer les bouchons de protection des raccords de fluide frigorig ne de l unit ext rieure Plier la conduite install e avec soin en cherchant la rapprocher de l unit ext rieure MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes Risque de d t rioration des conduites de fluide frigorig ne Plier la conduite avec soin pour ne pas provoquer d tranglements ni de cassures SDH18 NW I_FR 05 14 Saunier Duval Couper les conduites en laissant la longueur suffisante au niveau des extr mit s pour pouvoir les assembler aux raccords de l unit ext rieure Proc der l op ration d vasement sur la conduite de fluide frigorig ne install e Assembler les conduites de fluide frigorig ne au raccord de l unit ext rieure correspondant soler les conduites de fluide frigorig ne correctement et s par ment Pour ce faire recouvrir les coupures ventuelles de l isolation avec du ruban isolant et isoler l
153. n oder Fehlfunktionen Entspricht dem Standard EN 61000 3 11 Vergewissern Sie sich dass die Nennleistung des Hauptphasenstromanschlusses gr er als 100 ist WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Vergewissern Sie sich dass die Spannung im Bereich von 90 bis 110 der Nennspannung liegt WARNUNG Installieren Sie das Ger t so dass der Stecker einfach zug nglich ist Somit kann das Ger t im Bedarfsfall rasch vom Strom genommen werden 15 11 2 Anmerkung hinsichtlich der Richtlinie 11 3 Elektrischer Anschluss an das Innenger t 2004 108 EG WARNUNG Um w hrend der Inbetriebnahme des Kompressors Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Wenn technisches Verfahren eine elektromagnetische die Sicherung auf der Leiterplatte durchgebrannt ist Interferenz zu vermeiden m ssen die nachfolgenden ersetzen Sie sie bitte durch eine des Typs T 3 15 Installationsanweisungen befolgt werden A 250 V Installieren Sie die Klimaanlage an einem eigenen Stromkreis Beachten Sie den Wechselstromwiderstand der Stromleitungen Vergewissern Sie sich dass keine anderen Ger te an diese Stromleitung angeschlossen sind ANMERKUNG F r detailliertere Informationen zur elektrischen Installation ihrer Klimaanlage entnehmen Sie den technischen Anweisungen ihres Stromanbieter bez glich des Stromanschlusses ANMERKUNG Um weitere Informationen hinsichtlich des Stromanschlusses der Klimaanlage zu erhalten kons
154. na e Verificare che i cavi siano fissati e collegati correttamente 17 11 5 Caratteristiche elettriche ONE 2 3 IQ EE ONE 2 3 230 1 50 Fig 11 4 Schema elettrico per il collegamento tra le unita esterna e interna SDH 18 025 NW e SDH 18 035 NW Legenda 1 Morsettiera per l unit esterna 2 Morsettiera per l unit interna Fig 11 ONG 2 3 L N OINI 2 210 5 230 1 50 m Schema elettrico per il collegamento tra le unit esterna e interna SDH 18 050 NW SDH 18 025NW SDH 18 035NW SDH 18 050NW Tensione V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 5 Sezione dell alimentazione fino a 25 metri mm2 1 5 1 5 1 5 d Unit Interna Unit Esterna Unit Interna Unit Interna Unit Esterna S Interruttore termomagnetico tipo D A 16 16 25 Sezione di interconnessione fino a 25 metri mm 1 5 1 5 1 5 Interconnessione schermata SI NO NO NO NO Protettore immediato della corrente residua A 0 03 0 03 0 03 Tabella 11 1 Caratteristiche elettriche
155. ngebracht wurden Verwenden Sie stets eine angemessene pers nliche Schutzausr stung Helm Handschuhe Sicherheitsschuhe und Schutzbrille GEFAHR von Verletzungen und Sachsch den Das Ger t sollte gem den Bestimmungen in Zusammenhang mit der elektrischen und mechanischen Installation von K hlger ten installiert werden die in jenem Land gelten in dem das Ger t installiert wird GEFAHR Stromschlaggefahr Alle Ger te m ssen geerdet werden Schlie en Sie das Erdungskabel an den korrekten Erdungspunkt an nicht an die Gasleitung die Wasserleitung den Blitzableiter oder die Telefonleitung anschlie en GEFAHR Stromschlaggefahr Vergewissern Sie sich dass das Ger t mit einem korrekten Schutzschalter ausgestattet ist GEFAHR Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Verwenden Sie bei der Installation der Klimaanlage nur K hlmittelleitungen die eigens f r das K hlmittel R410A konzipiert wurden Verwenden Sie niemals Wasserleitungen SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval 8 3 Allgemeines Installationsdiagramm KX WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Beachten Sie die in Abbildung 8 1 angegebenen Mindestabst nde WILLEN TAI III MIR IT CAD Abb 8 1 Allgemeines Diagramm der Installation und der Mindestabst nde Legende Abstand zur Decke mindestens 5 cm H he in Bezug auf den Boden mindestens 2 m Hinterer Abstand mindestens 20 cm
156. nit int rieure Par pente naturelle de la conduite des condensats et de celle de fluide frigorig ne Pour un bon aspect esth tique utiliser un canal commun Par pente naturelle de la conduite des condensats de l unit int rieure vers un r cipient lavabo vier etc Le cas ch ant diff rentes possibilit s d installation non apparente peuvent se pr senter Moyennant une pompe ext rieure condensats acheminant l eau de condensation vers l ext rieur ou vers le syst me d vacuation du logement Par pente naturelle vers un r servoir collecteur de condensats ce dernier tant purg par une pompe condensats La pompe condensats re oit un signal du r servoir et aspire l eau pr sente dans ce dernier pour l acheminer vers l ext rieur ou vers le syst me d vacuation du logement MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes Risque de d versement des condensats Pour une bonne vacuation des fluides de l appareil en cas de choix d une vacuation par pente naturelle la conduite des condensats doit quitter l unit int rieure en formant une pente 9 3 2 Manipulation des conduites de fluide frigorig ne DANGER Risque de br lures et de l sions oculaires Lorsque des op rations de soudage s av rent n cessaires utiliser les moyens de protection appropri s masque de soudeur gants de soudeur et tenue de soudeur MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements e
157. nit int rieure en tirant dessus vers le haut Retirer le couvercle de c blage situ sur la droite de l enveloppe en le d vissant Ins rer le c ble depuis l ext rieur travers l orifice de l unit int rieure orifice dans lequel le raccord de la conduite de fluide frigorig ne est d j pr sent Tirer la conduite lectrique vers l avant depuis la partie arri re de l unit int rieure travers l orifice pr vu cet effet Brancher les c bles sur la barrette bornes de l unit int rieure en respectant le sch ma de branchement correspondant figures 11 4 et 11 5 V rifier que les c bles sont correctement fix s et raccord s Reposer le couvercle de c blage SDH18 NW l FR 05 14 Saunier Duval 11 4 Branchement lectrique de l unit ext rieure MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes Si le fusible de la plaque de circuits imprim s est d fectueux le remplacer par un fusible de type T 25A 250V Fig 11 2 Branchement lectrique de l unit ext rieure des mod les 18 025 NWO et 18 035 NWO SDH18 NW l FR 05 14 Saunier Duval 69 er 69 9 C9 ES ES m m Ger ol No Fig 11 3 Branchement lectrique de l unit ext rieure du mod le 18 050 NWO Retirer le cache de protection des raccordements lectriques de l unit ext rieure Desserrer les vis du bornier y ins rer enti rement les cosses des c bles de la ligne d alimentation et re
158. no praticati i fori In caso contrario scegliere un luogo di installazione diverso e ripetere le operazioni sopraindicate e Praticare i fori con un trapano ed inserire i tasselli ad espansione e Porre la dima di montaggio nel luogo di installazione livellarla orizzontalmente e fissarla con le viti ed i tasselli ad espansione AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Assicurarsi che la dima di montaggio sia correttamente livellata In caso contrario smontare la dima e rimontarla correttamente 9 3 Installazione delle tubazioni di collegamento 9 3 1 Metodi per lo scarico corretto dell acqua condensata A AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di fuoriuscita di acqua condensata Per assicurare il corretto drenaggio dell unit adottare gli accorgimenti descritti in questa sezione Metodi per l eliminazione dell acqua condensata che si crea nell unit interna L acqua di condensa prodotta durante il funzionamento viene drenata verso un recipiente o uno scarico acqua attraverso l installazione della tubazione di scarico di condensa che deve essere correttamente inclinato come ad esempio Inoltre esistono diverse soluzioni di installazione con predisposizione Utilizzo di una pompa esterna per l acqua condensata che trasporta l acqua condensata verso l esterno o al impianto di scarico della casa AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di fuoriuscita
159. nsulter leurs modes d emploi respectifs Utiliser les points d lingage pr vus cet effet sur l appareil Porter des quipements de protection individuelle adapt s casque gants chaussures de s curit et lunettes de s curit RISQUE de blessures et de dommages corporels Installer l appareil conform ment aux r glements et r glementations en vigueur dans la localit d installation concernant les quipements frigorifiques lectriques et m caniques gt DANGER Risque d lectrocution Raccorder le c ble de terre la ligne appropri e et non pas aux conduites de gaz aux conduites d eau au c ble de compensation ou la ligne t l phonique gt DANGER Risque d lectrocution Installer des diff rentiels pour viter les courts circuits gt MISE EN GARDE Risque de pannes ou de dysfonctionnements Pour proc der l installation frigorifique utiliser des conduites sp cialement con ues pour le refroidissement Ne jamais utiliser de conduites destin es aux installations de plomberie gt SDH18 NW I_FR 05 14 Saunier Duval 8 3 Sch ma g n ral d installation MISE EN GARDE Risque de pannes ou de dysfonctionnements Respecter les distances minimales de montage indiqu es sur la figure 8 1 Wuer MII III MIR IT CAD Fig 8 1 Sch ma g n ral d installation et distances minimales de montage L gende Espace sup rieur par r
160. nterior SDH 18 025 NWI SDH 18 035 NWI SDH 18 050 NWI Tol Temperatura limite de funcionamiento C 10 10 10 ieh limite Pdh potencia de calefacci n declarada kw 2 4 3 4 3 de funcionamiento COPd coeficiente de rendimiento declarado 2 6 2 4 2 4 ibian Tbiv Temperatura bivalente C 7 7 7 Temperatura Pdh potencia de calefacci n declarada kw 2 4 3 1 4 72 bivalente ce COPd coeficiente de rendimiento declarado 2 3 2 4 2 6 33 Condici n A Pdh potencia de calefacci n declarada kw 2 4 3 1 4 72 ES 7 C COPd coeficiente de rendimiento declarado 2 3 2 4 2 6 ve Condicion B Pdh potencia de calefacci n declarada kw 1 5 1 9 2 87 2 C COPA coeficiente de rendimiento declarado 41 3 7 3 8 Condici n C Pdh potencia de calefacci n declarada kw 0 9 1 2 1 85 7 C COPd coeficiente de rendimiento declarado 4 9 5 2 4 8 Condici n D Pdh potencia de calefacci n declarada kW 0 9 0 9 0 82 12 C COPd coeficiente de rendimiento declarado 6 4 59 5 5 Pto desactivado por termostato Refrigeraci n Calefacci n kW 0 035 0 012 0 039 0 01 0 05 0 013 5 Psb Modo en espera de refrigeraci n kW 0 001 0 001 0 0012 S Pcycc capacidad de refrigeraci n de intervalo c clico kw NA NA NA E EERcyc NA NA NA e Cdc Factor degradaci n refrigeraci n 0 25 0 25 0 25 Pck Modo calentador carter kw NA NA NA Poff modo apagado kw NA NA NA Psb Modo en espera de calefacci n kw 0 001 0 001 0 0012 3 Peych capacid
161. ntin e con el siguiente paso hasta que una evacuaci n satisfactoria de la instalaci n se ha completado Fig 12 4 Indicaci n del man metro de baja presi n con la v lvula Low cerrada detecci n de fugas ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y fugas Aseg rese de cerrar las v lvulas de servicio 20 12 3 Puesta en marcha Fig 12 5 Llenado de la instalaci n Leyenda 1 V lvula de dos v as 2 Llave de accionamiento Abra la v lvula de dos v as girando el v stago 90 en sentido antihorario y ci rrela transcurridos 6 segundos la instalaci n se llenar de refrigerante Compruebe de nuevo la estanqueidad de la instalaci n Si hay fugas vea el apartado 12 4 Sino hay fugas siga adelante Retire el medidor combinado con las mangueras de uni n de las llaves de servicio Abra las v lvulas de dos y tres v as girando el v stago en sentido antihorario hasta notar un ligero tope Fig 12 6 Apertura de las v lvulas de dos y tres v as Leyenda 1 V lvula de tres v as 2 Llaves de accionamiento 3 V lvula de dos v as Tape las v lvulas de dos y tres v as con los correspondientes tapones de protecci n SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval Fig 12 7 Tapones de protecci n Leyenda 1 Tap n del orificio de servicio 2 Tapones de las v lvulas de dos y tres v as Conecte el aparato y h
162. nung dient zur Steuerung des Ger tes 5 4 Ventilanschl sse Die Ger te weisen folgende Anschl sse und Abschaltventile auf Gas G und Fl ssiganschl sse L Diese transportieren das K hlmittel zwischen dem Au en und Innenger t Ablaufanschluss f r Kondenswasser Diese erm glichen das korrekte Abflie en von Kondenswasser das sich w hrend des normalen Betriebs des Ger tes bildet Elektrische Anschl sse Diese versorgen das Ger t mit Strom SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval INSTALLATION 6 Transport 8 Installation 8 1 Qualifikation des Installationspersonals Vergewissern Sie sich dass das Ger t von qualifiziertem Personal installiert wird Alle Monteure m ssen eine fundierte Ausbildung f r das Hantieren mit K hlmittel vorweisen k nnen GEFAHR von Verletzungen und Sachsch den W hrend des Transports und Abladens k nnte das Ger t herunterfallen und Personen in unmittelbarer N he verletzen Um dies zu verhindern gehen Sie wie folgt vor Verwenden Sie nur Transport und Hebevorrichtungen mit f r das Gewicht des Ger tes ausreichender Tragf higkeit Verwenden Sie die Transport und Hebevorrichtungen korrekt konsultieren Sie die entsprechenden Benutzerhandb cher Sichern Sie das Ger t entsprechend mit Befestigungen an den hierf r vorgesehenen Befestigungspunkten Verwenden Sie stets eine angemessene pers nliche Schutzausr stung Helm Handschuhe Sich
163. oduceer de elektrische leiding sluit de leiding aan op het klemmenbord van de binnenunit en monteer de kabelbedekking zie hoofdstuk 11 Opstarten en een werkingstest van de apparatuur uitvoeren zie hoofdstuk 12 Bevestig de complete binnenunit zie paragraaf 9 3 6 LET OP De getrompte verbindingen toegankelijk laten voor het uitvoeren van de dichtheidsproeven 13 9 3 6 Installatie van de behuizing van de binnenunit Controleer of de installatie correct uitgevoerd is en er geen lekken bestaan zie paragraaf 12 1 Hang de behuizing van de binnenunit op in de bovenste uitsparingen van de montageplaat Beweeg de behuizing kort van de ene kant naar de andere kant om te controleren of ze stevig vastzit op de montageplaat De onderkant van de behuizing lichtjes opheffen de behuizing tegen de montageplaat drukken en ze verticaal laten zakken De behuizing zal vast komen te zitten in de onderste steunen van de montageplaat Controleer of de binnenunit stevig bevestigd is Herhaal het proces indien de behuizing niet correct vastzit in de steunen Gebruik geen overdreven kracht want dit zou de bevestigingsflappen kunnen beschadigen en controleer of de leiding niet achter de unit vastgeklemd zit 10 Installatie van de buitenunit 10 1 Keuze van de montagelocatie OPGELET De buitenunits moeten ge nstalleerd worden op plaatsen die toegankelijk zijn voor onderhoud en reparatie Kosten voortspruitend uit e
164. oduct Fiche Name plate EAN 128 yun 100p nO 5 model code stickers 5 serial numbers Energy Label Warranty cards Sticker for Refrigerant charge OU Packing list supplied with the unit INDEX INTRODUCTION 1 CO y o a rene ica simone 5 1 1 ATI IULII voca iii aa laici 5 1 2 Conec use of INS sooo ian ati aaa ada aaa sid dici slot da 5 2 Extreme operating conditions cnn ennn ennn ennen eee eee ns 5 3 Identification of ThE D LE 5 4 Declaration of conformity E 5 5 Description Of CH e rl ro rea ine 6 5 1 hie 010 210 E P 6 5 2 SN NN 7 5 3 Infra red controller aria iaia ia 7 54 Valve EREECHEN EES EE suce denn 7 INSTALLATION 6 TOO nee 8 7 A o PO o UE EEC EE MES 8 8 Installation oia 8 8 1 Qualification of the installation personnel ss 8 8 2 General precautions to be taken into account before starting the installation 8 8 3 General installation diagram erroe ta it 9 9 Installation of the indoor unit ss 9 9 1 Selecting the clearance lOCatlOHh tii ira dia 9 9 2 Fixing the mounting plate u a en ty een 9 9 3 Installation of the PIPE WORK sisirin ietsaan an aaa cd 10 9 3 1 Correct removal of condensate water sense 10 9 3 2 Handling the refrigerant pipes nn nee ee 10 9 3 3 Correct installation of th
165. oelmiddelleidingen met de bijbehorende aansluiting van de buitenunit SDH18 NW l NL 05 14 Saunier Duval e Isoleer de koelmiddelleidingen op correcte en afzonderlijke wijze Om dit te doen bedekt u de mogelijke onderbrekingen in de isolatie met isolatieband of isoleert u de onbeschermde koelmiddelleiding met in de koeltechniek gebruikelijk isolatiemateriaal 10 4 Aansluiting van de condensatiewaterafvoerleiding Tijdens de werking in warmtepompmodus van het apparaat wordt in de buitenunit condensatiewater gevormd dat moet afgevoerd worden Steek de bijgeleverde elleboog in de voorziene opening in het onderste deel van de buitenunit en draai hem 90 om hem te bevestigen zie afbeelding 10 1 Afb 10 1 Montage van de elleboog voor condensatiewaterafvoer Legenda 1 Buitenunit 2 Afvoerslangleiding 3 Elleboog voor afvoer Monteer de afvoerleiding controlerend of ze bij het verlaten van het apparaat geinclineerd is Controleer de correcte afvoer van het water door water te laten uitstromen in de opvangbak op de bodem van de buitenunit Bescherm de condensatiewaterslangleiding met warmte isolatie om bevriezen te vermijden SDH18 NW l NL 05 14 Saunier Duval 11 Elektrische aansluiting 11 1 gt gt gt P gt bl D gt Veiligheidsmaatregelen GEVAAR Kans op elektrische schok Voor u het apparaat aansluit op de elektrischevoedingsleiding moet u controleren of de leidin
166. oin en vitant qu elles ne puissent tre d plac es S assurer qu aucune traction ne puisse tre exerc e au niveau des raccords Les conduites de fluide frigorig ne aller et retour s par es entre elles doivent tre quip es d une isolation thermique diffusion dense Serrer le raccord d vasement avec soin en centrant le c ne d vasement ainsi que l crou raccord L application d une force excessive en l absence d un bon centrage peut endommager le filet et nuire l tanch it du raccord 9 3 3 Manipulation de la conduite de condensats MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes Risque de mauvaise vacuation des condensats et de d t rioration des mat riaux pour cause de fuite d eau Tenir compte des consid rations suivantes Veiller ce que l air circule dans toute la conduite de condensats pour garantir l vacuation de l eau de condensation sans aucune difficult Si tel n est pas le cas l eau condens e peut s couler par l enveloppe de l unit int rieure Monter la conduite sans la plier pour viter la formation d un tron on contenant de l eau stagnante Si la conduite de condensats est install e l ext rieur la recouvrir d une isolation thermique pour viter sa cong lation Toute conduite de condensats plac e dans une chambre doit tre recouverte d une isolation thermique viter d installer la conduite de condensats en formant une courbe ascendante cf fig
167. ompl tement l installation de mani re satisfaisante Fig 12 4 Lecture du manom tre de basse pression valve Low ferm e pr sence de fuites MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de fuites S assurer de fermer les robinets de service 20 12 3 Mise en marche Fig 12 5 Remplissage de l installation L gende 1 Vanne deux voies 2 Cl d actionnement Ouvrir la vanne deux voies en tournant la tige de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la fermer 6 secondes apr s l installation se remplit de fluide frigorig ne V rifier de nouveau l tanch it de l installation En cas de fuites se reporter la section 12 4 En cas d absence de fuites passer l tape suivante Retirer le manifold ainsi que les flexibles de raccordement des robinets de service e Ouvrir les vannes deux et trois voies en tournant la tige dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu rencontre d une l g re but e Fig 12 6 Ouverture des vannes deux et trois voies L gende 1 Vanne trois voies 2 Cl s d actionnement 3 Vanne deux voies Boucher les vannes deux et trois voies avec leur bouchon de protection respectif SDH18 NW I_FR 05 14 Saunier Duval Fig 12 7 Bouchons de protection L gende 1 Bouchon de l orifice de service 2 Bouchons des vannes deux et trois voies
168. one di saldatura utilizzare materiale da saldatura resistente leghe di rame e argento E consigliabile saldare facendo passare azoto nelle tubazioni al fine di evitare formazioni di ossido Tagliare la tubazione solo con specifico taglia tubi E consigliabile chiudere le estremit delle tubazioni tagliate Qualsiasi lavoro di svasatura deve essere eseguito con molta attenzione al fine di evitare conseguenti perdite di gas attraverso le tubazioni Durante le operazioni di rifilatura tenere la parte aperta del tubo verso il basso in modo da evitare che le sbavature penetrino nella tubazione Montare i tubi di collegamento con cautela assicurandosi che non possano spostarsi Assicurarsi che non causino trazioni tra i collegamenti Attrezzare i condotti del refrigerante ingresso ed uscita separatamente e dotarli di uno spessore dell isolamento termico Avvitare con attenzione il collegamento svasato centrando il cono svasato e il dado flangiato Un errata installazione del dado senza il corretto centraggio pu danneggiare la filettatura e causare perdite di gas nel punto di giunzione 9 3 3 Installazione della tubazione per lo scarico condensa AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di drenaggio non corretto dell acqua condensata e di usura dei materiali a causa del gocciolamento d acqua Tenere presente i seguenti punti Assicurarsi che l aria circoli attraverso il condotto dell ac
169. orig ne doit tre en possession de la certification pertinente d livr e par les autorit s locales SDH18 NW l FR 05 14 Saunier Duval 2 Conditions de fonctionnement extr mes Cet appareil a t concu pour fonctionner au sein des plages de temp rature indiqu es sur la figure 2 1 Veiller ne pas utiliser l appareil en dehors de ces plages Refroidissement 4 45 C BS Chauffage CBS 7 CBS 7 CBS 30 C BS 30 C BS 16 C BS 16 C BS Fig 2 1 Plages de temp rature de l appareil L gende BS Temp ratures mesur es au thermom tre bulbe sec La capacit de l appareil varie en fonction de la plage de temp rature dans laquelle l unit ext rieure fonctionne 3 Identification de l appareil Cette notice est valable pour la s rie d appareils Split Murales Pour conna tre le mod le concret de l quipement se reporter aux plaques signal tiques de l appareil Ces plaques sont appos es sur l unit ext rieure et l unit int rieure 4 D claration de conformit Le fabricant d clare que cet appareil a t con u et fabriqu conform ment la r glementation en vigueur aux fins d obtention du marquage CE Le type d appareil r pond aux exigences essentielles des directives et normes ci dessous 2006 95 CE amendements y compris Directive concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ
170. qua condensata in modo da garantire che l acqua si possa scaricare liberamente In caso contrario l acqua condensata potrebbe fuoriuscire dal corpo dell unit interna Montare il tubo senza piegarlo in modo da evitare ostruzioni Seil tubo dell acqua viene canalizzato all esterno assicurarsi che sia isolato contro il gelo Sela tubazione dello scarico condensa passa attraverso la parete dei muri consigliabile installare una tubazione isolata termicamente Evitare di installare il tubo dell acqua condensata in modo da creare curve ascendenti vedere la Figura 9 1 SDH18 NW l IT 05 14 Saunier Duval 1 Fig 9 1 Evitare curve ascendenti Evitare di installare il condotto dell acqua condensata con l estremit libera immersa nell acqua vedere la Figura 9 2 V Fig 9 2 Evitare di immergere l estremit Evitare di installare il condotto dell acqua condensata in modo da creare curvature vedere la Figura 9 3 k Fig 9 3 Evitare curvature Installare il condotto dell acqua condensata in modo tale che la distanza dell estremit libera dal pavimento sia di almeno 5 cm vedere la Figura 9 4 SDH18 NW I_IT 05 14 Saunier Duval Fig 9 4 Distanza minima dal pavimento Legenda H Distanza minima dal pavimento 5 cm Installare il tubo dell acqua condensata in modo tale che l estremit libera sia lontana da odori sgradevoli per evitare che questi penetrino all interno della stanza vedere la
171. quip des conduites et raccords suivants Conduite de gaz G et conduite de liquide L elles servent acheminer le fluide frigorig ne entre l unit ext rieure et l unit int rieure Conduites d vacuation des condensats sur l unit ext rieure et l unit int rieure elles permettent d vacuer de mani re appropri e l eau qui s est condens e pendant le fonctionnement normal de l appareil Raccords lectriques ils alimentent l appareil en nergie lectrique SDH18 NW I_FR 05 14 Saunier Duval INSTALLATION 6 Transport Risque de blessures et de dommages corporels L appareil peut tomber pendant le transport d chargement et blesser les personnes qui se trouvent ses abords Pour viter ce type d accident Utiliser des moyens de transport et de levage dont la capacit de chargement est adapt e au poids de l appareil Utiliser les moyens de transport et de levage de mani re appropri e consulter leurs modes d emploi respectifs Utiliser les points d lingage pr vus cet effet sur l appareil Attacher solidement l appareil Porter des quipements de protection individuelle adapt s casque gants chaussures de s curit et lunettes de s curit 7 D ballage Risque de blessures et de dommages corporels Le d ballage peut exposer les personnes des risques de coupure et de contusion Pour viter ce type d accident Utiliser des moyens de levage dont la
172. r Fehlfunktionen Biegen Sie die K hlmittelleitungen sorgf ltig um ein Knicken oder Brechen zu vermeiden Schneiden Sie die Leitungen ab und lassen Sie einen ausreichenden Teil der Leitung vorstehen um den Anschluss des Ger tes an die Ventile des Au enger tes zu erm glichen Schlie en Sie die K hlmittelleitungen an den Ventilen des Au enger tes mit SAE Schraubverbindungen an e Isolieren Sie die K hlmittelleitungen korrekt und voneinander unabh ngig Bedecken Sie dabei etwaige Verbindungsst cke in der Isolierung mit D mmband und isolieren Sie freiliegende K hlmittelleitungen mit entsprechendem Isoliermaterial das f r K hlmittelleitungen geeignet ist SDH18 NW l DE 05 14 Saunier Duval 10 4 Anschluss der Kondensatleitung an das Au enger t W hrend das Ger t im Heizmodus l uft bildet sich Kondenswasser im Au enger t das Abgef hrt werden muss Setzen Sie den Ablaufkr mmer in das Loch an der Unterseite des Aussenger tes und drehen Sie ihn um 90 Grad um ihn zu befestigen siehe Abbildung 10 1 Abb 10 1 Montage des Ablaufkr mmers f r den Kondensatschlauch Legende 1 AuBenger t 2 Kondensatschlauch 3 Ablaufkr mmer Montieren Sie den Kondensatschlauch und vergewissern Sie sich dass er mit Gef lle aus dem Ger t herausf hrt berpr fen Sie den korrekten Ablauf indem Sie Wasser in die Sammelschale kippen die sich am Boden des Au enger tes befindet Sch tzen Sie den
173. rauf die Leitung nicht oder knicken WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Gefahr von Sch den an den K hlmittelleitungen Biegen Sie die Leitung sorgf ltig um ein Knicken oder Brechen zu vermeiden Bei Mauerdurchf hrung rechts ist die maximale Wandst rke 10 cm Die Verbindungen der K hlmittelleitungen d rfen nicht in der Wand erfolgen H ngen Sie das Innenger t auf der oberen Kante der Montageplatte ein Kippen Sie den unteren Teil des Innenger tes nach vorne und setzen Sie zwischen der Montageplatte und dem Ger t ein Hilfswerkzeug z B ein St ck Holz ein siehe Abb 9 9 um den Zugang zu den Ger teanschl ssen zu erm glichen ey Abb 9 9 Montage des Innenger tes SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval Schlie en Sie die K hlmittelleitungen die Kondensatleitung und die Stromkabeln an Isolieren Sie die K hlmittelleitungen und Anschl sse korrekt und voneinander unabh ngig Bedecken Sie dabei etwaige Schnitte mit Abdeckband oder isolieren Sie freiliegende K hlmittelleitungen mit entsprechendem Isoliermaterial das f r Klima Installationen geeignet ist bez glich des Anschlusses der elektrischen Verdrahtung konsultieren Sie bitte Abschnitt 11 AA o S o AE 8 Abb 9 10 Rohrleitung verl uft hinter dem Innenger t Legende K hlmittelleitung Befestigungsplatte der Rohrleitung Stromkabel innen au en Kondensatleitung Hitzebest ndiges Material
174. rcussion sur les entr es d air des locaux environnants 14 viter autant que possible le rayonnement direct du soleil Veiller ce que le sol poss de la rigidit suffisante pour viter les vibrations V rifier la pr sence d un espace suffisant permettant de respecter les distances minimales cf figure 8 1 S assurer que les voisins ne soient pas g n s par les courants d air form s ou les bruits mis Si l unit est install e dans des locaux en location demander l autorisation au propri taire Respecter les ordonnances locales d importantes diff rences peuvent tre constat es entre deux zones Laisser un espace suffisant pour placer le tuyau d vacuation des condensats cf section 10 4 10 2 Planification du retour de fluide frigorig ne Le circuit de fluide frigorig ne contient une huile sp ciale qui lubrifie le compresseur de l unit ext rieure Pour favoriser le retour de l huile vers le compresseur il est pr conis de Placer l unit int rieure une hauteur plus lev e que l unit ext rieure Monter la conduite d aspiration celle de plus grand diam tre de mani re ce qu elle forme une pente vers le compresseur Si l unit ext rieure est install e un emplacement plus lev que l unit int rieure monter la conduite d aspiration en position verticale Pour des hauteurs sup rieures 7 5 m Installer un r servoir d huile suppl mentaire tous les 7 5 m afi
175. rd is blown please change it with type T 25A 250V Fig 11 2 Electric connection to the outdoor units 18 025 NWO and 18 035 NWO Fig 11 3 Electric connection to the outdoor unit 18 050 NWO SDH18 NW I_EN 05 14 Saunier Duval Remove the protective covering in front of the electrical connections in the outdoor unit Replace the protective wiring cover Loosen the screws in the cable retainer and fully insert the cable ensuring the cable sheath extends past the cable retainer before tightening the screws to clamp the cable Danger of malfunction and breakdowns resulting from water penetration Always terminate the interconnecting cable from below the cable entry to avoid water penetration into the Danger of malfunction and breakdowns resulting from Check the cable retainer is sufficiently tight to avoid undue strain on the connections Check that the cables are correctly secured and connected 17 11 5 Electrical characteristics G9 Ono 2 3 IO D I O O A OliNo 2 3 230 1 50 E Fig 11 4 Electrical layout for outdoor and indoor connection SDH 18 025 NW and SDH 18 035 NW Legend 1 Connector strip for the outdoor unit 2 Connector strip for the indoor unit 230 1 50 0
176. rect afvoeren van condensatiewater OPGELET Kans op slechte werking en storingen Kans op uitstromen van condensatiewater Voor een correcte waterafvoer van het apparaat moet u rekening houden met de in dit hoofdstuk omschreven vereisten Methoden voor het afvoeren van in de binnenunit geproduceerd condensatiewater Via de natuurlijke inclinatie van de condensatiewaterleiding samen met de koelmiddelleiding Om het geheel visueel aantrekkelijk te maken gebruikt u best eem gemeenschappelijk kanaal Via de natuurlijke inclinatie van de condensatiewaterleiding vanuit de binnenunit naar een opvangbak wastafel gootsteen enz Hier bestaan diverse mogelijkheden voor onzichtbare installatie V a een externe pomp voor condensaten die het condensatiewater naar buiten leidt of naar het afvoersysteem van de woning Via een natuurlijke inclinatie naar een condensaatverzamelreservoir dat leeggemaakt wordt met behulp van een condensaatpomp De condensaatpomp ontvangt een signaal van het reservoir zuigt het water af uit het reservoir en voert het naar buiten of naar het afvoersysteem van de woning LET OP De condensaatpomp is verkrijgbaar als origineel Saunier Duval accessoire met de bijbehorende installeerinstructies OPGELET Kans op slechte werking en storingen Kans op uitstromen van condensatiewater Voor een correcte waterafvoer van het apparaat via natuurlijke inclinatie moet de condensatiewaterleiding bij
177. rigerante UE Elementi a corredo del prodotto INTRODUZIONE 1 Istr zioni di SICUE ZZA EE 1 1 Simboliutilizzatt WEE 1 2 Utilizzo conforme dell iii a as 2 Condizioni operative estreme siens 3 Identificazione dell unita u ek 4 Dichiarazione di conformit ss 5 Descrizione dell unit ee 5 1 Unitaintemna PRE iia sa 5 2 Unita esteltia aci A A D EE tee ences 5 3 Telecomando alal bici ld lia DA Collegamenti gt csi ieri Eeer eege INSTALLAZIONE 6 Trasporto sini na aaa 7 DIEB Le e AAPP PO UA ee 8 A A AN 8 1 Qualifica del personale addetto all installazione ese 8 2 Precauzioni generali da adottare prima dell inizio dell installazione eese 8 3 Schema generale di installazione iii 9 Installazione dell unit Interna seen 9 1 Scelta del ogo di installazione neto tcr te nce nnn 9 2 Fissaggio della dima di montaggio i 9 3 Installazione delle tubazioni di collegamento me 10 9 3 1 Metodi per lo scarico corretto dell acqua condensata rra 10 9 3 2 Precauzioni sull utilizzo delle tubazioni di collegamento del refrigerante nennen 10 9 3 3 Installazione della tubazione per lo scarico condensa 10 9 3 4 Esecuzione dei fori per
178. ro de deterioro de las tuberias de refrigerante Doble la tuberia con cuidado para no producir estrangulamiento ni rotura e Recorte las tuber as dejando la sobrelongitud suficiente para poderlas unir con los racores de la unidad interior Introduzca la tuerca en la tuber a de refrigerante y realice el abocardado Retire con cuidado en la unidad interior el aislamiento de los racores de abocardado e Cuelgue la unidad interior en el borde superior de la placa de montaje Bascule la parte inferior de la unidad interior hacia delante e inserte un til auxiliar por ejemplo un trozo de madera entre la placa de montaje y la unidad ver figura 9 9 SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval Py Fig 9 9 Montaje de la unidad interior Conexione las tuber as de refrigerante y la tuber a de agua condensada con las correspondientes tuber as y desag e de la instalaci n A sle correctamente y por separado las tuber as de refrigerante Para tal fin cubra con cinta aislante los posibles cortes del aislamiento o a sle la tuber a de refrigerante desprotegida con el correspondiente material aislante utilizado en la t cnica del fr o uiam o yu _ e QUe Fig 9 10 Tendido de las tuber as Leyenda Tuber a de refrigerante Placa de soporte de tuber as Cable de conexi n interior exterior Tuber a de desag e Material termoaislante oO P ND Inserte la conducci n el ctrica
179. s Kabel ein Vergewissern Sie sich dass die Kabelummantelung ber die Kabelhalterung hinausragt bevor Sie die Schrauben festziehen um das Kabel zu befestigen WARNUNG Gefahr von Fehlfunktionen und St rungen durch das Eindringen von Wasser SchlieRen Sie das Verbindungskabel stets von unterhalb des Kabeleingangs ab um zu vermeiden das Wasser in den Anschlusskasten eindringt WARNUNG Gefahr von Fehlfunktionen und St rungen durch Kurzschl sse Vergewissern Sie sich dass die Kabelhalterung ausreichend fest ist um einen berm igen Druck auf den Anschl ssen zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass die Kabel korrekt gesichert und angeschlossen sind Montieren Sie die Schutzabdeckung der elektrischen Anschl sse 17 11 5 Elektrische Eigenschaften ONE 2 3 IO D EE OlND 2 3 E O 230 1 50 G9 Abb 11 4 Elektrischer Schaltplan f r den Au en und Innenanschluss SDH 18 025 NW und SDH 18 035 NW Legende 1 Anschlussklemme f r das Au enger t 2 Anschlussklemme f r das Innenger t 230 1150 MOM 2 M a ne O D GON as Q
180. s been designed to operate within the range of temperatures indicated on Figure 2 1 Ensure that these ranges are not exceeded EEEN MTS A 45 C D B m 5 A 2CDB 9 a 8 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 C D B 4 A 16 C D B 16 C DB Fig 2 1 Operating ranges of the unit Legend D B Temperature measured by dry bulb method The working capacity of the unit changes depending on the working temperature of the outdoor unit 3 Identification of the unit This manual is valid for the Split system series In order to know the specific model of your unit please refer to the unit nameplates The nameplates are located on the outdoor and indoor units 4 Declaration of conformity The manufacturer declares that this unit has been designed and constructed in compliance with the standard in force with regard to obtaining the CE Marking The appliance type satisfy the essential requirements of the relevant directives and Standards e 2006 95 EEC including amendments Directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Designed and built according to European Standards EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC including amendments Directive on the approximation of the law of the member states relating to electromagnetic compatibility Designed and built according to European Standards EN 55014 1
181. s que figuran en el manual de instalaci n del aparato NOTA Conserve los manuales durante toda la vida til del aparato NOTA La informaci n referente a este aparato est repartida en dos manuales manual de instalaci n y manual de uso NOTA Este equipo contiene refrigerante R 410A No descargar el R 410A a la atm sfera El R 410A es un gas fluorado de efecto invernadero contemplado en el Protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 NOTA Antes de retirar el equipo deber recuperarse el fluido refrigerante contenido en el mismo de forma adecuada para su posterior reciclaje transformaci n o destrucci n NOTA El personal encargado de las tareas de mantenimiento relacionadas con la manipulaci n del fluido refrigerante deber poseer la certificaci n pertinente expedida por las autoridades locales SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval 2 Condiciones extremas de funcionamiento Este aparato ha sido dise ado para funcionar en los rangos de temperaturas indicados en la figura 2 1 Aseg rese de que no se sobrepasan dichos rangos Refrigeraci n Calefacci n A 45 C D B m 2 CDB 7 C D B 7 C DB 30 C D B 30 C D B 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Rangos de funcionamiento del aparato Leyenda D B Temperaturas medidas por bulbo seco La capacidad de funcionamiento de la unidad var a dependiendo del rango de temperatura a
182. s running in heating mode condensation forms in the outdoor unit and this has to be drained away Insert the elbow supplied in the hole provided at the bottom of the outdoor unit and turn it 90 to fix it see Figure 10 1 Fig 10 1 Assembly of the drainage elbow for condensed water Legend 1 Outdoor Unit 2 Drainage hose 3 Drainage elbow e Mount the drainage hose ensuring that it leaves the equipment with a downward slope Verify the correct drainage of the water by pouring the water into the collection tray located at the bottom of the outdoor unit Protect the condensate water hose with thermal insulation to avoid freezing SDH18 NW l EN 05 14 Saunier Duval 11 Electric wiring gt gt gt PP gt gt Safety precautions DANGER Danger of electric shock Before connecting the unit to the electric supply line ensure that the power is isolated DANGER Danger of electric shock All electrical works should be completed by an electrician or a similarly qualified person DANGER Danger of electric shock Ensure that the power line is equipped with a bipolar or tetrapolar switch according to the model single phase or three phase with a distance of at least 3 mm between contacts Standard EN 60335 2 40 DANGER Danger of electric shock Equip the installation with protection against short circuits to avoid electric shocks This is a legal requirement DANGER
183. schlagventil Fl ssigkeit Funktionsregler Sperrventil Vakuumpumpe f r K hlsysteme Messlinien Schlie en Sie einen Funktionsregler an das Dreiwegeventil der Ansaugleitung an SchlieRen Sie eine Vakuumpumpe an den Funktionsreglers an Vergewissern Sie sich dass die Ventile des Funktionsreglers geschlossen sind Schalten Sie die Vakuumpumpe ein und ffnen Sie das Ventil des Funktionsreglers um die Installation f r die Vakuumpumpe zu ffnen Vergewissern Sie sich dass alle anderen Ventile geschlossen sind Lassen Sie die Vakuumpumpe in Abh ngigkeit der Gr e der Installation etwa 15 Minuten lang laufen um ein Vakuum zu erreichen Pr fen Sie die Nadel auf dem Niederdruckmanometer Diese sollte 0 1 MPa 76 cmHg gt 3 Torr anzeigen Wenn das 19 Manometer des Funktionsreglers diesen Druck nicht messen kann sollte ein Torr Manometer in die Leitung installiert werden um diesen Druck zu messen Y SE Abb 12 3 Ablesen des Niederdruckmanometers mit offenem Ventil SchlieRen Sie die Ventile des Funktionsreglers und trennen Sie die Verbindung zur Vakuumpumpe Pr fen Sie die Manometernadel nach etwa 10 bis 15 Minuten Der Druck sollte nicht steigen Wenn er steigt sind Lecks im Kreislauf vorhanden Wiederholen Sie das in Abschnitt 12 1 Dichtigkeitspr fung beschriebene Verfahren
184. scollegata rapidamente Nota sulla direttiva 2004 108 CE Per evitare interferenze elettromagnetiche durante l avvio del compressore processo tecnico devono essere rispettate le seguenti condizioni di installazione Eseguire il collegamento dell alimentazione del climatizzatore al quadro di distribuzione principale Eseguire la distribuzione a bassa impedenza Di norma l impedenza necessaria viene raggiunta ad un punto di fusione di 32 A Controllare che nessun altro apparecchio sia collegato a questa linea dell alimentazione NOTA Per maggiori informazioni sull installazione elettrica consultare le istruzioni tecniche per il collegamento alla rete elettrica in uso NOTA Per maggiori informazioni sulle caratteristiche di potenza del climatizzatore consultare la targhetta dati dell unit 16 11 3 Fig 11 1 Collegamento elettrico dell unit interna AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Se il fusibile sulla PC board interrotto cambiarlo con uno di tipo T 3 15A 250V Collegamento elettrico dell unit interna Aprire il coperchio anteriore dell unit interna tirandolo verso l alto Rimuovere la copertura dei fili sulla destra del corpo svitandola Inserire il cavo dall esterno attraverso il foro nell unit interna dove il condotto del refrigerante gi collegato Inserire il cavo elettrico dalla parte posteriore dell unit interna attraverso l apposito foro ne
185. spricht den grundlegenden Anforderungen der entsprechenden Richtlinien und Standards e 2006 95 EWG einschlie lich nderungen Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Konzipiert und hergestellt gem den europ ischen Standards EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EWG einschlie lich nderungen Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Konzipiert und hergestellt gem den europ ischen Standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Beschreibung des Ger tes Dieses Ger t besteht aus folgenden Komponenten nnenger t AuBenger t Fernbedienung Anschl sse und Zubeh r In Abb 5 1 werden die Ger tekomponenten dargestellt YU PUTAIN ITT Abb 5 1 Ger tekomponenten Legende K ltemittelleitungen Kondenswasserablauf Au enger t Fernsteuerung Innenger t oO P ND 5 1 Innenger t Das Innenger t erw rmt und k hlt die Luft die an den Raum abgegeben wird Die Abmessungen und das Gewicht des Innenger tes sind in Abbildung 5 2 und in Tabelle 5 1 angegeben und variieren in Abh ngigkeit des Modells dieses entnehmen Sie bitte dem Typenschild Die Abmessungen sind in Millimetern angegeben
186. sserrer les vis MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes pour cause de p n tration d eau Monter le c ble lectrique sous les bornes de raccordement en formant une boucle pour viter la p n tration d eau MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes pour cause de courts circuits Isoler les fils du c ble non utilis s avec du ruban isolant et s assurer que ces derniers ne peuvent pas entrer en contact avec des pi ces sous tension Fixer le c ble install avec le dispositif de contrepoids de l unit ext rieure V rifier que les c bles sont correctement fix s et raccord s e Reposer le cache de protection du c blage 17 11 5 Caract ristiques lectriques ONE 2 3 IO RUE C iN 2 3 L 230 1 50 Fig 11 4 Sch ma lectrique de branchement entre l unit ext rieure et l unit int rieure mod les SDH 18 025 NW et SDH 18 035 NW L gende 1 Barrette de l unit ext rieure 2 Barrette de l unit int rieure ONG 2 3 LI N OINI 2 Le 5 Fig 11 230
187. staten betreffende elektromagnetische compatibiliteit Ontworpen en gefabriceerd volgens de Europese reglementen 2004 108 EEG met inbegrip van de amendementen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Beschrijving van het apparaat Dit apparaat is samengesteld uit de volgende elementen Binnenunit Buitenunit Afstandsbediening Aansluitingen en toebehoren Afbeelding 5 1 toont de componenten van het apparaat SUN MII III MITT HTEHTT TY MAR COO Afb 5 1 Componenten van het apparaat Legenda Aansluitingen en pijpen Draineerbuis voor condensatiewater Buitenunit Afstandsbediening Binnenunit oO P ND 5 1 Binnenunit De binnenunit verschaft de geconditioneerde lucht binnenin de te conditioneren ruimte De afmetingen en gewichten van de binnenunit worden weergegeven in de afbeelding 5 2 en de tabel 5 1 volgens het model het model vindt u op het typeplaatje De afmetingen worden aangeduid in mm Afb 5 2 Afmetingen van de binnenunit Legenda H Hoogte L Breedte D Diepte MODEL H L D kg 18 025 NWI 275 845 180 10 18 035 NWI 275 845 180 10 18 050 NWI 298 945 208 13 Tabel 5 1 Afmetingen en gewichten van de binnenunit SDH18 NW I_NL 05 14 Saunier Duval 5 2 Buitenunit In koelmodus voert de buitenunit de geabsorbeerde lucht uit de ruimte af naar buiten en in warmtepompmodus intro
188. stribution Carry out the distribution with low impedance Normally the required impedance is reached ata 32 A fusing point Check that no other equipment is connected to this power supply line NOTE For more detailed information on the electric installation please consult the Technical Connection Conditions applied by your electricity supply board NOTE In order to obtain more information with regard to power details of the air conditioner consult the unit rating plate 16 11 3 Fig 11 1 Electric connection to the indoor unit WARNING Danger of breakdowns or malfunction If the fuse on the PC board is blown please change it with type T 3 15A 250V Electric connection to the indoor unit Open the front lid on the indoor unit by pulling upwards on it Remove the wiring cover on the right of the body by unscrewing it Insert the cable from outside through the hole in the indoor unit where the refrigerant pipe is already connected Pass the electrical cable from the rear of the indoor unit through the specific hole in the front Connect the cables in the indoor unit terminal space according to the corresponding connection layout Figure 11 4 and 11 5 Check that the cables are correctly secured and connected Then mount the wiring cover SDH18 NW l EN 05 14 Saunier Duval 11 4 Electric connection to the outdoor unit WARNING Danger of breakdowns or malfunction If the fuse on the PC boa
189. suction pipe must be mounted in a vertical position At heights exceeding 7 5 m where this is permissible every 7 5 m additionally install an oil trap in which the oil can be collected and vacuumed back to the outdoor unit and install an elbow in front of the outdoor unit to facilitate the return of the lubricant 10 3 Connection of the refrigerant pipes NOTE Installation is easier if the gas suction pipe is connected up first The suction pipe is the thickest one Mount the outdoor unit in the required position Remove the flare nuts and bonnets from the shut off in the outdoor unit Carefully bend the installed pipe towards the outdoor unit WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of damage in the refrigerant pipes Bend the pipe carefully to prevent kinks or breaks Cutthe pipes leaving enough extra piping hanging over to enable the unit to be connected at the outdoor unit joins Flare the refrigerant pipe after first placing the flare nut on the pipe Join the refrigerant pipes to the corresponding outdoor unit connection e Insulate the refrigerant piping correctly and separately To do so cover any joins in the insulation with masking tape or insulate any bare coolant piping with the corresponding insulation material suitable for Air to Air heat pumps SDH18 NW l EN 05 14 Saunier Duval 10 4 Connection of the condensate drain pipe to outdoor unit Whilst the unit i
190. sufficient pipe tails on the indoor unit to go through the wall width If this is not the case connect further lengths of pipe as required Carefully feed the pipe tails through the holes together with the condensate pipework and interconnecting electrical cable Hang the indoor unit on the top edge of the mounting plate Tilt the lower part of the indoor unit forwards and insert an auxiliary tool e g a piece of wood between the mounting plate and the unit see Figure 9 9 to allow access to the unit connections SDH18 NW l EN 05 14 Saunier Duval Wi Fig 9 9 Assembling the indoor unit Connect the coolant pipes from the outdoor unit and the condensed water hose to the installation drain e Insulate the coolant piping and joints correctly and separately To do so cover any possible cuts with masking tape or insulate any bare coolant piping with the corresponding insulation material suitable for Air to Air heat pumps installations for connection of the electrical wiring see section 11 D enn E SE OU Fig 9 10 Section showing pipework run behind indoor unit Legend Coolant pipe Piping support plate Indoor outdoor electric cable Drain pipe Heat resistant material Oo P ND For pipework exiting from the right hand side and bottom of the unit extend the pipework through the relevant knock out before hanging unit see section 9 3 6 For pipework exiting from the left o
191. t de pannes Risque de d t rioration des conduites de fluide frigorig ne Pour ne pas endommager les conduites de fluide frigorig ne tenir compte des consid rations qui suivent Utiliser des conduites sp cialement con ues pour le refroidissement Veiller ce que les conduites soient propres et s ches et s assurer que leur partie int rieure est polie 10 Isoler les conduites en faisant appel une isolation sp cialement concue pour le refroidissement Respecter les distances minimales et maximales de chaque mod le de conduite viter autant que possible de plier les conduites Lorsqu une courbe s av re n cessaire au niveau d une conduite t cher de former le rayon de courbure le plus important possible pour minimiser les pertes de charge Toute op ration de soudage doit tre r alis e par le biais d une soudure forte alliage cuivre argent Pendant l op ration faire circuler un courant d azote sec l int rieur des tubes afin d viter les oxydations Pour couper les tuyaux de fluide frigorig ne utiliser obligatoirement un coupe tube et veiller ce que leurs extr mit s soient toujours bouch es R aliser les op rations d vasement avec beaucoup de soin pour viter les pertes de gaz ult rieures dans les conduites Lors des op rations d bavurage orienter l ouverture de la conduite vers le bas pour viter toute p n tration de copeaux Monter les conduites d assemblage avec s
192. terior Caudal de aire m3 h 300 400 500 600 300 400 500 600 300 740 780 850 Presi n sonora dB A 23 30 34 40 24 31 35 41 33 37 42 46 Unidad Exterior Caudal de aire m3 h 1600 1800 3200 Presi n sonora dB A 51 53 55 Refrigerante R410A R410A R410A Carga refrigerante gr 900 1150 1300 Compresor tipo Rotativo Rotativo Rotativo Sistema de expansi n EEV EEV EEV Conexiones de tuberia Di metro tubos liquido gas Pulgadas 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 1 2 Longitud m xima de tuber a m 19 20 29 Altura m x Ul bajo UE m 10 10 10 Altura m x UE bajo UI m 10 10 10 Distancia minima entre Ul y UE m 3 3 3 Carga estandard hasta m 5 0 5 0 5 0 Carga adicional por m gr 20 20 20 Tabla 13 1 Especificaciones t cnicas ATENCI N Longitud m xima de tuber a Las curvas que se realizan en las l neas frigor ficas cuentan como un metro lineal por cada curva realizada NOTA Saunier Duval en su pol tica de continua mejora de sus productos se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso 22 SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval 14 Ficha de datos adicional Unidad exterior SDH 18 025 NWO SDH 18 035 NWO SDH 18 050 NWO Unidad interior SDH 18 025 NWI SDH 18 035 NWI SDH 18 050 NWI Exterior Nivel de potencia de sonido Refrigeraci n Nom dB A 61 63 65 Exterior Nivel de potencia de sonido Calefacci
193. trou apr s avoir install les conduites Plierla conduite d installation avec soin dans la direction appropri e MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes Risque de d t rioration des conduites de fluide frigorig ne Plier la conduite avec soin pour ne pas provoquer d tranglements ni de cassures Couper les conduites en laissant la longueur suffisante au niveau des extr mit s pour pouvoir les assembler aux raccords de l unit int rieure Introduire l crou raccord dans la conduite de fluide frigorig ne et proc der l vasement Retirer l isolation des raccords d vasement de l unit int rieure avec soin Suspendre l unit int rieure au bord sup rieur de la plaque de montage Basculer la partie du bas de l unit int rieure vers l avant et ins rer un outil auxiliaire morceau de bois par exemple entre la plaque de montage et l unit cf figure 9 9 SDH18 NW l FR 05 14 Saunier Duval Fig 9 9 Fig 9 10 Py Montage de l unit int rieure Raccorder les conduites de fluide frigorig ne et la conduite de condensats aux conduites respectives et l vacuation de l installation Isoler les conduites de fluide frigorig ne correctement et s par ment Pour ce faire recouvrir les coupures ventuelles de l isolation avec du ruban isolant et isoler la conduite de fluide frigorig ne sans protection en faisant appel du mat riau isolant employ dans la technique
194. uik SDH 18 025 NWI SDH 18 035 NWI SDH 18 050 NWI Buitengebruik Geluidsvermogen Koeling Nom dB A 61 63 65 buitengebruik 7 6 Buitengebruik Geluidsvermogen Verwarming binnengebruik 20 dB A NA NA NA max 15 Binnengebruik Geluidsvermogen Koeling Nom dB A 52 53 57 B Nominale Koeling m min 1600 1800 3200 uitengebruik luchtstroom Verwarming m min 1600 1800 3200 Binnengebruik Nominale _ Koeling m min 600 600 850 Binnengebruik Nominale Verwarming m min 600 600 850 Koelingstype R410A R410A R410A GWP 1975 1975 1975 Lekkage van koelmiddel leidt tot klimaatverandering Bij lekkage in de lucht draagt een koelmiddel met een laag aardopwarmingsvermogen GWP minder bij tot de opwarming van de aarde dan een koelmiddel met een GWP vaste tekst hoog GWP Dit apparaat bevat een koelmiddel met een GWP gelijk aan 1975 Dit houdt in dat als 1 kg van deze koelvloeistof in de lucht vrijkomt het effect op de aardopwarming over een periode van 100 jaar 1975 keer groter zou zijn dan bij het vrijkomen van 1 kg CO 2 Laat het koelcircuit steeds ongemoeid en probeer nooit het product zelf te demonteren vraag dit steeds aan een vakman Capaciteitscontrole Variabele Variabele Variabele Koelfunctie inclusief JA JA JA Verwarmingsfunctie inclusief JA JA JA Gemiddelde temperatuur inclusief JA JA JA Koude se
195. ultieren Sie bitte das Typenschild des Ger tes Abb 11 1 Elektrischer Anschluss an das Innenger t ffnen Sie die vordere Klappe des Innenger tes indem Sie sie nach oben ziehen Schrauben Sie die Abdeckung des Stromanschlusses auf der rechten Seite des Innenger tes auf Setzen Sie das Stromkabel von au en in das Loch des Innenger tes ein und zwar dort wo die K hlmittelleitung bereits angeschlossen ist F hren Sie das Stromkabel von der R ckseite des Innenger tes durch das eigens daf r vorgesehene Loch auf der Vorderseite Schlie en Sie die Kabel des Innenger tes gem dem entsprechenden Anschlussschema an Abbildung 11 4 und 11 5 Vergewissern Sie sich dass die Kabel korrekt gesichert und angeschlossen sind Montieren Sie anschlie end die Abdeckung der Verdrahtung SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval 16 11 4 Elektrischer Anschluss an das Au enger t WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Wenn die Sicherung auf der Leiterplatte durchgebrannt ist ersetzen Sie sie bitte durch eine des Typs T 25 A 250 V Abb 11 2 Elektrischer Anschluss an das Au enger t 18 025 NWO und 18 035 NWO Abb 11 3 Elektrischer Anschluss an das Au enger t 18 050 NWO SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval Nehmen Sie die Schutzabdeckung der elektrischen Anschl sse auf der Vorderseite des Au enger tes ab Lockern Sie die Schrauben in der Kabelhalterung und setzen Sie da
196. un vacuometro deve essere installato in linea per misurare la pressione 19 o S Fig 12 3 Lettura del manometro di bassa pressione con la valvola Low aperta e Chiudere la valvola Low sul gruppo manometrico scollegare la pompa per il vuoto e chiudere la valvola del vuoto e Controllare l ago del manometro dopo circa 10 15 minuti la pressione non deve salire Se sale significa che ci sono fughe nel circuito Si prega di ripetere la procedura descritta nella sezione 12 1 Controllo di fughe AVVERTENZA Non procedere alla fase successiva fino ad una evacuazione soddisfacente l installazione stata completata Fig 12 4 Lettura del manometro di bassa pressione con la valvola Low chiusa controllo di fughe AVVERTENZA Pericolo di malfunzionamento e fughe Assicurarsi che le valvole di servizio siano chiuse 20 12 3 Avvio Fig 12 5 Riempimento dell impianto Legenda 1 Valvola a due vie 2 Rubinetto di comando e Aprire la valvola a due vie ruotando l asta di 90 in senso antiorario e richiuderla dopo 6 secondi L impianto verr riempito di refrigerante e Controllare nuovamente la tenuta dell impianto n caso di fughe vedere la sezione 12 4 Senonci sono fughe proseguire e Rimuovere il gruppo manometrico con i tubi di collegamento ed i rubinetti
197. ur plannen Het koelmiddelcircuit bevat een speciale olie die de compressor van de buitenunit smeert De meest geschikte manier om de olieretour naar de compressor te bevorderen is dat de binnenunit hoger geplaatst is dan de buitenunit en datde zuigleiding de dikste gemonteerd is met een inclinatie in de richting van de compressor Monteert u de buitenunit hoger dan de binnenunit dan moet de zuigleiding verticaal gemonteerd worden Op hoogten hoger dan 7 5 m iedere 7 5 m moet u een bijkomend oliereservoir installeren waarin de olie kan opgevangen worden en afgezogen voor retour naar de buitenunit en v r de buitenunit monteert u een extra elleboog om de olieretour nog meer te bevorderen Aansluiting van de koelmiddelbuizen LET OP Het installeren wordt vergemakkelijkt als u eerst de gaszuigleiding aansluit De zuigleiding is de dikste Monteer de buitenunit op de voorziene plaats Verwijder de beschermdoppen van de koppelingen voor het koelmiddel van de buitenunit Buig de geinstalleerde leiding voorzichtig in de richting van de buitenunit OPGELET Kans op slechte werking en storingen Kans op beschadiging van de koelmiddelleidingen De leiding voorzichtig buigen om ze niet dicht te drukken of te breken Deleidingen inkorten maar voldoende extra lengte laten om ze te kunnen aansluiten op de koppelingen van de buitenunit De geinstalleerde koelmiddelleiding affakkelen Verbind de k
198. ure 9 1 SDH18 NW I_FR 05 14 Saunier Duval Fig 9 1 Formation d une courbe ascendante viter viter d installer la conduite de condensats en plongeant son extr mit ouverte dans l eau cf figure 9 2 V Fig 9 2 Extr mit plong e dans l eau viter viter d installer la conduite de condensats en formant des ondulations cf figure 9 3 d Fig 9 3 Ondulations viter Installer la conduite de condensats de mani re ce que la distance au sol de son extr mit ouverte soit au minimum de 5 cm cf figure 9 4 SDH18 NW I_FR 05 14 Saunier Duval Fig 9 4 Distance minimum au sol L gende H Distance minimum au sol 5 cm Installer la conduite de condensats de mani re ce que son extr mit ouverte soit tenue l cart de sources de mauvaises odeurs afin d viter toute p n tration de ces derni res dans la pi ce cf figure 9 5 Fig 9 5 Mauvaises odeurs viter 11 9 3 4 Per age des orifices destin s au passage des conduites e Cas de figure A raccordement des conduites par l arri re Pour proc der au raccordement des conduites par l arri re un orifice appropri doit tre perc cf figures 9 6 et 9 7 Percer un orifice poss dant le diam tre indiqu sur la figure 9 6 ou 9 7 en formant un l g re inclinaison vers l ext rieur Les dimensions sont exprim es en mm 380
199. uridad jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Antes de conectar el aparato a la linea de suministro el ctrico aseg rese de que la l nea no est bajo tensi n PELIGRO Peligro de descarga el ctrica Si el cable de conexi n est da ado h galo sustituir por el fabricante el encargado de mantenimiento u otra persona con cualificaci n similar PELIGRO Peligro de descarga el ctrica Aseg rese de que la l nea de alimentaci n est equipada con un interruptor principal de 2 3 polos dependiendo del modelo monof sico trif sico con una distancia m nima de 3 mm entre los contactos Norma EN 60335 2 40 iPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Equipe la instalaci n con una protecci n contra cortocircuitos para evitar descargas el ctricas Es una exigencia legal PELIGRO Peligro de descarga el ctrica Utilice un enchufe el ctrico que se adapte perfectamente al cableado de alimentaci n el ctrica PELIGRO Peligro de descarga el ctrica Utilice cableado conforme a las normativas locales nacionales e internacionales aplicables relativas a instalaciones en la t cnica el ctrica PELIGRO Peligro de descarga el ctrica Utilice un enchufe el ctrico y un cable de alimentaci n el ctrica homologados ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Dimensione el cableado el ctrico con la suficiente capacidad ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y av
200. us K hlen Heizen kw 0 035 0 012 0 039 0 01 0 05 0 013 Psb Standby K hlmodus kW 0 001 0 001 0 0012 Pcycc Leistung bei zyklischem Intervallbetrieb KW k A k A k A lt Y EERcyc Leistungszahl bei zyklischem Intervall K hlbetrieb k A k A k A Cdc Verminderung K hlen 0 25 0 25 0 25 Pck Kurbelgeh use Heizmodus KW k A k A k A Poff Aus Modus kW k A k A k A Psb Standby Heizmodus kW 0 001 0 001 0 0012 Pcych Leistung bei zyklischem Intervallbetrieb kW k A k A k A m COPcyc Leistungszahl bei zyklischem Intervall Heizbetrieb k A k A k A Cdh Verminderung Heizen 0 25 0 25 0 25 Tabelle 14 1 Zus tzliches Datenblatt Wir verf gen ber verschiedene Daten bez glich der Schallleistungspegel abh ngig vom Luftstromvolumen oder den Frequenzen jedoch nicht abh ngig von der Arbeitstemperatur NOTE Im Rahmen seiner Firmenpolitik hinsichtlich der kontinuierlichen Verbesserung seiner Produkte beh lt sich Saunier Duval das Recht vor diese Daten ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 24 SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval Saunier Duval Installation Manual WALL MOUNTED UNITS SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW PACKING LIST The units are provided with the items shown in the following table Accesory Quantity Outdoor Unit 1 Drain connection pipe 1 Drain caps 5 6 5 2 Documentation Installation Manual Pr
201. val 23 Outdoor unit SDH 18 025 NWO SDH 18 035 NWO SDH 18 050 NWO Indoor Unit SDH 18 025 NWI SDH 18 035 NWI SDH 18 050 NWI Tol temperature operating limit C 10 10 10 TOL Pdh declared heating cap kw 2 4 3 4 3 COPd declared COP 2 6 2 4 2 4 Tbiv bivalent temperature C 7 7 7 TBivalent Pdh declared heating cap kw 2 4 3 1 4 72 COPd declared COP 2 3 24 2 6 Heating A Condition Pdh declared heating cap kW 24 3 1 4 72 Average climate 7 C COPA declared COP 23 24 2 6 B Condition Pdh declared heating cap kW 1 5 1 9 2 87 2 C COPd declared COP 4 1 3 7 3 8 C Condition Pdh declared heating cap kW 0 9 12 1 85 7 C COPd declared COP 49 5 2 4 8 D Condition Pdh declared heating cap kW 0 9 0 9 0 82 12 C COPd declared COP 64 59 5 5 Pto Thermostat off Cooling Heating kW 0 035 0 012 0 039 0 01 0 05 0 013 Psb Standby mode cooling kW 0 001 0 001 0 0012 Pcycc kW NA NA NA Cooling EERcyc NA NA NA Cdc Degradation cooling 0 25 0 25 0 25 Pck Crankcase heater mode kw NA NA NA Poff Off mode kW NA NA NA Psb Standby mode heating kW 0 001 0 001 0 0012 Pcych kW NA NA NA Heating COPcyc NA NA NA Cdh Degradation heating 0 25 0 25 0 25 Table 14 1 Additional datasheet EN We have different sound level datas according to different air flow volume or frequencies
202. vorgef llte K hlmittel aus dem Au enger t freigesetzt wird Vergewissern Sie sich dass alle Anschl sse und Verbindungen dicht sind Falls Undichtheiten gefunden werden m ssen diese repariert und der Test von vorn begonnen werden Schlie en Sie s mtliche Ventile am Funktionsregler und entfernen Sie die Stickstoffflasche Lassen Sie den Druck aus der Installation indem Sie die Ventile am Funktionsregler langsam ffnen Fahren Sie erst dann mit dem n chsten Schritt fort wenn der Drucktest erfolgreich abgeschlossen wurde SDH18 NW I_DE 05 14 Saunier Duval Gem der Bestimmung 842 2006 EG muss der vollst ndige K hlmittelkreislauf regelm ig auf Undichtheiten untersucht werden Ergreifen Sie die entsprechenden Ma nahmen um sicherzustellen dass diese Tests durchgef hrt und die Ergebnisse korrekt in das Wartungshandbuch des Ger tes eingetragen werden Der Dichtigkeitstest muss mit folgender H ufigkeit durchgef hrt werden Systeme mit weniger als 3 kg K hlmittel gt kein regelm iger Dichtigkeitstest erforderlich Systeme mit ber 3 kg K hlmittel gt mindestens ein Mal alle zw lf Monate Systeme mit ber 30 kg K hlmittel gt mindestens ein Mal alle sechs Monate Systeme mit ber 300 kg K hlmittel gt mindestens ein Mal alle drei Monate 12 2 Entleerung der Installation Abb 12 2 Entleerung der Installation Legende O O1 P N Ansaugventil Gas R ck
203. xi n con su compa a el ctrica NOTA Para obtener m s informaci n respecto a los datos 1 el ctricos de su aparato de aire acondicionado consulte la placa de caracteristicas del aparato Fig 11 1 Conexi n el ctrica de la unidad interior Abra la cubierta delantera de la unidad interior tirando de ella hacia arriba Retire la cubierta de cableado en la parte derecha de la carcasa desatornill ndola Inserte el cable desde el exterior a trav s del orificio de la unidad interior donde ya se encuentra la conexi n de la tuber a de refrigerante Tire de la conducci n el ctrica desde la parte posterior de la unidad interior a trav s del orificio previsto para tal fin hacia delante Conecte los cables en la regleta de bornes de la unidad interior seg n el esquema de conexiones correspondiente Figura 11 4 y 11 5 Compruebe que los cables est n correctamente sujetos y conectados A continuaci n monte la cubierta de cableado SDH18 NW I_ES 05 14 Saunier Duval 11 4 Conexi n el ctrica de la unidad exterior N jATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Si el fusible de la tarjeta de circuitos impresos est defectuoso sustit yalo por otro del tipo T 25A 250V Fig 11 2 Conexi n el ctrica de la unidad exterior 18 025 NWO y 18 035 NWO Fig 11 3 Conexion el ctrica de la unidad exterior 18 050 NWO SDH18 NW ES 05 14 Saunier Duval Retire la cubierta de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenny Kravitz se livre « sans fioriture » pour la sortie de son dixième  Peg Perego Vela Easy Drive Stroller User's Manual  Black & Decker 90547658 Instruction Manual  Etude d`utilisabilité du logiciel PE-Design  Hotpoint MWH2021B microwave  JVC GR-D650E Digital Camera User Manual  Honeywell DH50W Use and Care Manual  取扱説明書 - 日本精密測器  Eiqueta Web - Ecuador  Voyager Legend CS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file