Manuale Utente Portiere Porter User Manual
Contents
1. bpt Impianto Consente al portiere re gistrato di visualizzare com ponenti e rami dell impianto In corso di programmazione l installatore decide quali ra mi dell impianto devono es sere visualizzati dal Portiere Cliccare due volte sui dispo sitivi seguiti dal simbolo gt per esplorare il ramo succes sivo dell impianto Full Plant EJ Allows the porter to dis play the plant components and branches During programming the in staller of the system decides which branches must be dis played by Porter Double click on the device followed by the symbol gt to explore the next plant s branch af AIP Modalit di visualizzazione e ricerca Viewing and Searching mode FAVORITES pi FULL PLANT CA O ENTRET PANELS E CAMERAS Morth Entrance North Court East Entrance Gg Fast court Main Entrance HO West Entrance HO SEARCH i WrWWWuWW gt Wzoz v Z Y i o Twu e E S AUX COMMANDS Targhe amp telecamere La finestra contiene un elenco di posti esterni e tele camere dell impianto accessi bili al Portiere Entry panels amp Cam eras EJ The window contains a list of all the Entry panels and cameras of the plant that are accessible to the Porter FAVORITES pi FULL PLANT p ENTRY PANELS amp CAMERAS SEARCH S AUX COMMANDS l O O O l l l l Ricerca La finestra permette di cercare rapidame2. Manuale Utente Portiere Porter User Manual afa AIP Accesso all interfaccia Inerface login Change Enter o Digitare il nome utente e l eventuale Password assegnata dall installatore Premere il pulsante Cambia per assegnare una nuova Pas sword di accesso Password EN Type the username and password assigned by the installer Press Change to assign a new access password Remember my password Username Password New Password Confirm Password Digitare il nome utente e l attuale Pas sword Digitare la nuova Password e premere il pul sante Cambia EJ Type the username and current password Type your new password and press Change Cancel Change afn m AY Setup del dispositivo Device setup Al primo avvio la finestra PRE FERITI si presenta vuota LOGOUT Ofm II contenuto liberamente confi gurabile dall Utente premendo il EJ At startup the window FAVO RITES will be empty The content is freely configurable by the user pressing the button Rp IMPIANTO W TARGHE amp TELECAMERE RICERCA S COMANDI AUSILTARI la Fam Bianchi la Fam Rossi l Ufficio 1 IP IP la Ufficio 2 LP GIP ha Marin E INGLESE bpt Scelta del contenuto della finestra Preferiti Trascinare all interno della finestra di destra l icona dei d
3. in order to warn the user that the porter want to be called To send the warning message select the desired user and press the button din _______ rr ooaooou_uup0oa te o_o__lHaH q4q4q4 H qHqWqWmqpezEZ e g AIP Pt Trasferire una chiamata Transferring a call A FavoRITES FAVORITES LU FINE PLANT LU FINE PLANT 4 Residence Bpt XIP East Block 4 Residence Bpt XIP East Block F Parking Entrance F Parking Entrance a i East Entrance E i East Entrance E a Cast Court a Cast Court e E E i Ruggeri l Ruggeri K Rigoli a i Rigoli IF sentinelli E sentinelli 6 6 P Rosen P Rosen 8 8 B Curts P a a pa 2 East Porter Curtis wu l Newman Newman d East Porter NN H ENTRY PANELS amp CAMERAS gt H ENTRY PANELS amp CAMERAS SEARCH n SEARCH AUX COMMANDS C AUX COMMANDS Con una chiamata attiva fig 1 premere il pulsante relativo alla linea che si desidera mettere in attesa fig 2 il chiamante posto esterno o deri vato interno udr una melodia o un tono durante l attesa Per riprendere la comunicazione premere nuovamente il pulsante Linea EJ With a call enabled fig 1 press the key on the line to be placed on hold fig 2 the caller entry panel or receiver will hear a melody while waiting To resume the communication press the Line key again Il af ANF Trasferire una chiamat
4. la portineria dal gruppo di Por tieri Portineria connessa Riconnette la portineria al gruppo di Portieri Portineria non connessa Richiesta di richiamata a derivati compatibili Comando AUX 2 configurato dall installatore Application setup Disconnect reception from group of Porter Reception connected Reconnect reception to group of Porter Reception disconnected Callback request to compatible receivers AUX 2 command configured by the installer Comando AUX 1 o luce scale Apre la porta del posto esterno visualizzato Aux1 command or stairway lighting Opens the door of the displayed entry panel Visualizza le immagini dal posto esterno o telecamera selezionata Displays images from selected entry panel or camera Risponde ad una chiamata entrante o inoltra una chiamata Termina la chiamata attiva Answers an incoming call or forwards a call Ends active call Trasferisce l immagine non l audio pro veniente dal posto esterno all interno desiderato i 1 Trasferisce una chiamata Linea Chiamata in attesa Chiamata entrante Ne TR Chiamata in uscita Transfers the image without audio coming from entry panels to the desired devices Transfers a call Line Call waiting Incoming call Outgoing call Il pulsante di colore grigio indica che la fun zione disabilitata L Grey key indicates function disabled e Qo LO
5. A A Z mE SEARCH h AUX COMMANDS T ECOS User astotit Group Gruppo di portieri A Server Server 191 2011706721 11 47 M bpt 0 Premendo il pulsante G il portiere pu trasferire la chiamata e mettere dunque in comunicazione la linea1 L1 gt con la linea 2 L2 gt MI EJ By pressing the button 6 the porter may transfer the call and establish communication between line 1 L1 gt and line 2 L2 gt LOGOUT DO Bi Favorites iki EINE MANT 4 Residence Bpt XIP East Block Parking Entrance FE I East Entrance h East Court Ruggeri Rig li Soentinelli M Rosen Curtis M Newman g East Porter SP Lil RETTO r ek 13 H ENTRY PANELS amp CAMERAS C ve p o v lt 7 User astoil Gruppo Gruppo di portieri A Server Server 191 20706 2011 15 02 _ 6 SEARCH S AUX COMMANDS La comunicazione tra il posto esterno e il derivato interno stabilita e le linee del portiere sono libere EJ Communication between the entry panel and the receiver is established and the Porters lines are free af AIP Ca Autoinserimento Self activation _ amp amp aa Logout O FAVORITFS MI FINE PLANT ENTRY PANELS CAMERAS North Court M Caserini Rossi Gentile Simonetti Creta Studio Dominaci SEARCH TRUX COMMANDS v Dall elenco Targhe e
6. GOUT O O e Oa ig vi EL EPREFERATI EA IMPIANTO CE TARGHE amp TELECAMERE Te ricerca RICERCA COMANDI AUSILTARI Gruppo Gruppo di portieri A Nome Utente IM Username Tue Jun 21 2011 09 48 45 AM Tue Jun Z1 2011 09 42 52 AM Ufficio Tue Jun 21 2011 09 42 33 AM Ufficio Tue Jun 21 2011 08 50 42 AM Tue Jun 21 2011 09 49 45 AM si Tue lun 21 2011 08 49 2k AM Nome Gruppo di appartenenza ET Group name membership Famig bpt Area visualizzazione chiamanti e telecamere dell impianto EJ Display area for callers and plant cameras Dettagli sulle chiamate in transito ET Details on active calls a Merlin lecnico Reclami a Bianchi a Rossi glia Gelini Nome Server di appartenenza ET Server name membership 2 A v Server Server 191 20 06 2011 15 02 Data e ora IM Date and Time Elenco delle chiamate perse EJ List of lost calls Elenco degli allarmi panico ricevuti EJ List of panic alarm received Elenco degli avvisi allarme ricevuti E Alert list of alarm received Moodalit di visualizzazione e ricerca Viewing and Searching mode Icona Icon Descrizione Description Radice dell impianto Plant root Blocco dell impianto Plant block Posto esterno Entry panel Telecamera Camera Gruppo di portieri Porters Group Portiere Porter Gruppo Utenti Contacts Group Utente Contact
7. MMANDS Curts Curts o Newman ececcoece cceccccece Newman g East Porter o x L1 gt User Connected L2 gt a East Entrance 1 N w i ENTRY PANELS a CAMERAS SEARCH Ah eee i ol AUX COMMANDS T Toso Se il dispositivo chiamante dotato di telecamera nel momento in cui viene inoltrata la chiamata l immagine del chiamante viene visualizzata immediatamente sullo schermo contemporaneamente al tono di chiama ta in questa fase la comunicazione audio non attiva Per rispondere alla chiamata ed aprire l audio verso il chiamante preme re il pulsante rispondi o il pulsante della linea impegnata dalla chiamata EJ To answer the call and enable audio communication with the caller press answer or the key corresponding to the calling line EJ If the calling device is equipped with camera when the call comes in the caller is displayed on the screen simultaneously with the call tone but audio communication is not enabled yet Ea Kip Aprire una porta Opening a door FAVORITES H FINE PIANT RI Parking Entrance 1 East Entrance E EAEE E Ca xN a East Court E l Ruggeri IF Rigoli E Rig IF sontinelli 6 IF Rosen 6 IF Curtis 3 Newman I ceccocccce 2 East Porter L1 gt User Connected LET f East Entrance 1 H ENTRY PANELS amp CAMERAS SEARCH Ah AUX COMMANDS v Con una comunicazione attiva verso il posto esterno a
8. Utente su linea IP Contact on IP line Dispositivo non BPT che gestisce chiamate dirette a telefoni analogici o VOIP Device no BPT that manages calls to analog pho nes or VOIP Utente su linea analogica Contact on analogic line Richiedi stato apertura cliccando sull icona Request status of the door clicking on the icon Porta aperta Door open Porta chiusa Door closed Richiedi stato dispositivo cliccando sull icona Request device status clicking on the icon Dispositivo libero Device available Dispositivo occupato Device busy Chiamata in corso Call in progress Dispositivo non disponibile Device not available FAVORITES H North Entrance East Entrance S Fast Cout l Sentinelli lia Rigoli d Gruppo Portieri BPT gt d Fortiere Sede Centrale Main Entrance HO West Entrance HO Ti Utenti Ufficio EDITEC gt REF FULL PLANT i ENTRY PANELS amp CAMERAS SEARCH S AUX COMMANDS 9 North Court A Preferiti una raccolta persona lizzabile dei dispositivi mag giormente visualizzati o chia mati Favorites E1 It is a customisable collec tion of the most displayed or called devices FAVORITES REI FULL PLANT Aziendale BPT Pa Headquarter Villotta gt s Produzione Cinto ENTRY PANELS amp CAMERAS V ppN V AX H ZI w WSilki iEEdIU9EI T _ _ 1EIOR SEARCH Se AUX COMMANDS
9. a Transferring a call dall elenco l Utente al quale si desidera trasferire la chiamata utilizzando eventualmente la finestra cerca ed effettuare la chiamata premendo il pulsante la chiamata in corso viene visualizzata sulla finesta L2 gt f per Dopo aver posto in attesa il chiamante selezionare I EJ After placing the caller on hold refer to the user list and select the user to whom the call should be transferred if nec e essary using the search window and perform the call by pressing the button the call in progress will be displayed on id window L2 gt om To LOGOUT O lo imi Ta Favorites iHi FINE PLANT Residence Bpt XIP East Block I Parking Entrance H d I Cast Entrance FI 0 s Cast Court L2 gt Ringing Ruggeri Rigoli M Sontinelli A Rosen Curtis M Newman g East Porter L1 gt Held Call East Entrance ENTRY PANELS CAMERAS SEARCH S AUX COMMANDS User Portiere 1 Group Gruppo di portieri A 12 LOGOUT Do A Favorites emi prant Residence Bpt XIP East Block I Parking Entrance E I East Entrance E a East Court bpt Una volta stabilita la comunicazione si attiveranno due pul santi prima non utilizzabili Trasferisce l immagine non l audio proveniente dal ce posto esterno all interno desiderato Mette in comunicazione audio video le linee L1 gt e Ce L2 gt EJ Once the communication i
10. iritto di apportare qualsiasi modifica al prodotto al fine di migliorarne le funzionalit The manufacturer reserves the right to make any modification to the product in order to improve its functionality BPT S p A Via Cornia 1 33079 Sesto al Reghena PN taly http www bpt it e mail info bpt it TI E av
11. ispositivi che si desidera vengano visualizzati sulla finestra PREFERITI I pulsanti consentono di variare la posizione del dispositivo selezionato all interno della finestra contatti per rimuovere un contatto dall elenco trascinarlo nella finestra di sinistra Tra i contatti sono ammessi anche gruppi di Utenti IP o gruppi di Portieri la chiamata diretta ad un gruppo verr inoltrata a tutti i componenti del gruppo Choose the contents of the Favorites window EJ Drag in the right window the icons that represent the devices you want to see in the window FAVORITES The buttons allow you to change the position of the selected contacts in the window to remove a contact from the list drag it in the left window Inside the area contacts are also allowed groups of contacts or groups of IP Porters direct call to a group will be forwarded to all members of the group Scelta della lingua dell interfaccia programma Selezionare Lingua e scegliere la lingua desiderata Premere il pulsante Chiudi per tornare alla schermata principale Choice of program interface language IM Select Language then select the desired language Press the button Close to return to the main screen aZ Ar Descrizione della finestra principale e funzione dei pulsanti Main window and function buttons description Chiude l applicazione LOGOUT Closes the application Setup dell applicazione Disconnette
12. nte il di spositivo desiderato tra tutti quelli presenti nell impianto ed accessibili al portiere Search EJ The window allows you to quickly search for the desired device between all those present in the plant and accessible to the porter FAVORITES Kb FULL PLANT p ENTRY PANELS amp CAMERAS SEARCH E Reschiotto R AUX COMMANDS bpt Digitare una o pi lette re del nome o cognome del contatto ricercato il risultato della ricerca viene visualizza to immediatamente EJ Type one or more letters of the name or surname of the contact searched the search result is displayed im mediately vi AN I Modalit Comandi ausiliari Aux Commands Lo as p F TrOLCLC FLANI Aziendale BPT Ingresso Parcheggio lc Parcheggio gt Parcheggio Wisitatori mode Comandi Ausiliari La finestra contiene un elenco di comandi ausiliari attivabili dal portiere Dall elenco selezionare il di spositivo da comandare Aux Commands EN The window contains a list of auxiliary controls that can be activated from the porter From the list select the de vice you want to drive ille BET ingresso Rercheggio APRI sbarra 58 CHIUDI sharra i BLOCCA sbarra _ Ingresso Parcheggio APRI sbarra User Portiere 1 LA ile BPT Parking entrance I OPEN barner i ISA CLOSE harrier A ad LOCK barrier cali Lana CHIUDI sbarra g
13. s established two previously unusable buttons will activate Establishes communication audio video between 0 Transfers the image not the audio from the entry panel to the desired extension lines L1 gt and L2 gt Li gt Held Call a vo L gt User Connected East Entrance 1 Ruggeri M Sontinelli Rosen M Curtis M Newman g East Porter L1 gt Held Call East Entrance g ENTRY PANELS CAMERAS SEARCH S AUX COMMANDS L2 gt User Connected g 1 DI Ruggeri P o CIO ere v User Astolit__ Group Gruppo di portieri A Server Server 191 f 2011 06 21 11 47 AM af AIr Trasferire una chiamata Transferring a call Premendo il pulsante cs il portiere pu mostrare all interno desiderato l immagine ripresa dal posto esterno pri va di audio la comunicazione audio tra portiere e posto interno rimane attiva EM By pressing the button co the porter may display the image taken from the entry panel without audio to the exten sion the audio communication between the porter and the indoor station remains active LOGOUT o P Favorites WH FINE MANT 4 Residence Bpt xIP East Block Parking Entrance E Cast Entrance h Cast Court E Rigoli IT sontinelli x s _ P Rosen 2 Curtis t l Newman g East Porter L1 gt Held Call R L2 gt User Connected pra i k East Entrance 1 N Ruggeri 2 X 0 g ENTRY PANELS amp CAMERAS
14. t BLOCCA sbarra Group Gruppo di portieri A Server Server 191 2011 06 21 1 Parking entrance entrance OoOo lea OPEN barrier ess CLOSE barricr ooo ee LOCK barrier User Portiere 1 Group Gruppo di portieri A Server Server 191 2011 06 21 1 bpt Esempio L area contiene i pul santi necessari a comandare il dispositivo selezionato Le icone colorate nell area consentono di monitorare lo stato del dispositivo Nell esempio illustrato OCCA sbarra id EY sbarra bloccata OFF m Sbarra libera Example EJ The area contains the required buttons to control the selected device The colored icons in the area allow to monitor the de vice status In the example 2 LOCK barriar Gia ON Locked barrier FF Unlocked barrier xe leel2 oOoO 0 Rispondere ad una chiamata Answering a call hps e 6 _ Ma LOGOUT o Maa T LOGOUT 03 FAVORITES Favorites A FINE PIANT 4 Residence Bpt XIP East Block I Parking Entrance E w I East Entrance E Cast Court LU FINE PI ANT 4 Residence Bpt XIP East Block I Parking Entrance E East Entrance Cast Court x cegopeore m A Ei Ruggeri Ruggeri Rigoli Rigoli East Entrance Sentinelli le Sentimelli e Rosen Rosen r g East Porter s L1 gt Incoming Call e L2 gt O East Entrance 1 2 Y H ENTRY PANELS amp CAMERAS SEARCH AUX CO
15. telecamere possibile scegliere un qualun que posto esterno o telecamera tra quelli raggiungibili premere il pulsante DO per visualizzare le immagini Premendo ripetutamente il tasto DO possibile visualizzare in sequenza ciclica le immagini dai dispositivi in elenco L autoinserimento abilita la sola comunicazione video per abilitare l au dio premere il pulsante L apertura del varco abbinato al posto esterno visualizzato comunque possibile mediante il pulsante C 14 LOGOUT Favorites H FINI PIANT ENTRY PANELS CAMERAS M Coserini S la Rossi sd M Gentilini d la Simonett d F creta Studio v Dominaci A SEARCH AUX COMMANDS L1 gt AutoInserted Audio OFF North Court o i gt e CO v Group Gruppo di portieri A IM From the list Entry panels amp Cameras select any entry panel or camera among the reachable ones press the key DO to display the images By repeatedly pressing DO it is possible to view the images on the listed devices in cyclic sequence Self activation enables only the video connection to enable audio com munication press The opening of the gate coupled to the displayed entry panel is still pos sible using the button Eventuali aggiornamenti del presente documento sono disponibili sul sito www bpt it IM Any updates made to this document are available at this site www bpt it Il produttore si riserva il d
16. udio o audio video premere per aprire l elettroserratura ad esso abbinata EJ With a call enabled toward the entry panel audio or audiovisual press to open the electric lock installed p7 1 Residence Bpt XIP East Block I Parking Entrance FE I East Entrance E East Court P Ruggeri M Rigoli P Sentinel le Rosen M Curti gt Newman g East Porter User Portiere 1 L1 gt User Connected East Entrance Group Gruppo di portieri A pulsanti ausiliari possono essere pro grammati per azionare dispositivi connessi all impianto quali elettroserrature cancelli luci ecc EJ The auxiliary keys can be programmed to operate devices connected to the plant such as electric locks gates lights etc 2011 06 21 11 47 AM 10 4 Residence Bpt XIP East Block vano Parking Entrance E East Entrance A lt h East Court E Ruggen F goli Sorntinolli Rosen Curt L Newman L1 gt Selected User Newman User Portiere 1 Group Gruppo di portieri A OPHERA lt 2011 06 21 11 47 AM Il pulsante pu essere utilizzato anche per attivare un messaggio visivo su derivati BPT com patibili allo scopo di avvisare l utente che il Portiere desidera essere richiamato Per inviare l avviso selezionare l utente desidera to e premere il pulsante IE The button can also be used to activate a visual message on the compatible BPT derivatives
Download Pdf Manuals
Related Search