Home

User Manual PMV1200-3200-6200-7000

1. iene 110 95 UWAGI TEMAT BEZPIECZE STWA 1 NORMY BEZPIECZE STWA Nale y przeczyta i zrozumie niniejsz instrukcj przed uruchomieniem generatora Znajomo element w sterowania oraz przestrzeganie procedur bezpiecznego u ytkowania pozwala zapobiec wypadkom Nie przy cza bezpo rednio do domowej RAE Nie pali podczas uzupe niania paliwa sieci zasilania Nie doprowadza do przelania si paliwa podczas jego uzupe niania Zatrzyma silnik przed dolaniem paliwa 96 Urz dzenie nale y ustawi w odleg o ci co najmniej 1 metra od materia w atwo palnych 2 WYMAGANIA SPECJALNE e Wyposa enie elektryczne wliczaj c w to gniazdka i przewody musi by nieuszkodzone i bez otar Wy czniki termiczne i instalacyjne musz by zwymiarowane odpowiednio do generatora Je li wy czniki musz zosta wymienione nale y je zast pi wy cznikami o takich samych danych znamionowych i parametrach dzia ania IDENTYFIKACJA KOMPONENT W 1 DZWIGNIA SSANIA 2 FILTR POWIETRZA 3 ZAW R PALIWA 4 UCHWYT ROZRUSZNIKA 5 AKUMULATOR PMV7000 6 T UMIK 7 ZATYCZKA ZBIORNIKA PALIWA 8 ZBIORNIK PALIWA 9 GA NIK 10 WY CZNIK GENERATORA 11 WY CZNIK OBWODU 12 WY CZNIK GNIAZDKA 13 GNIAZ
2. Ve de db m nn nn dm mms Nach end age rea ba pem 1 ma A M MOM we copre Cas Pani man dadi tini 19 41 mous MA MM 4 Mon Masz ll PMV 3200 mw 4 w nem Tum V a e 5 V rs mar passat y bgn Vene ra Ad Late A mp om WEGA W menus ee e ke W comode bmp cono mn des ra Waz de come mcm OA 29 0 hamma lado dd podi 1 amonat cm 1 nom mu mn mms m locas 2011 A gt 0 mit Vendi li lodowa a mr Reni sn aiz A ete TE eg m wagi Lio am rmy ee WAM pr ZA Net cet e a e a ne nn m orto sames mm ev der i vue de wreme aee IT IO II a me miii nni mig dite dut n ic tn mnt eee ia lr o en me code tmp R DZE me nn pme S eters Simo ae nn gie n 0 o o Ma ne de AMARA 2 5 tar WANA 6 N UDI AUD rr Hua mans m u en LI ee tente A buse mue ra bi 4 mr 08 che Denn hg A mes 60969 25
3. zn Mr ds ph MA Cal y RN Wad ZA com A Noize de magra mene iN Mind batiments EN exe vire w reg EEK sand peer LWA Vr gara pot tree WA 6 c genes WA gation tyg WA insana Wiata W A males Pavan WA Career dale LE Vaman dar tomate a voce WA Porc man oczna 1 WA powa nur hemina LWA dhe pamass Wh um p me AA 94 rpm am me LU TETE simo 1 W A Laruns handen dotate oma VA WA sam come DA aon yr mei MA Mur WA tima de inant dB A rata we verra cugina WA rece cme Areta LWA Aia ren Authorwed Der Veranmworlche El Responsable 1 Ronpunssvel Die Den Ansarlige Anwvarl Farm Amar O Vends pesa mtb Ce A Tvohiakon ad K spansshilul Onosapew Vatan Pirma Signature good Ummerschrift Farma Amuman ra Handwhening Under ri Underskril Undenknfi Yzoypug Allekirjoitos Podeps n Alla hirjutatud Pasini Metin Poda Podpis Al ir s enoue MOON SERIAL NUMBER PLATES
4. HINWEIS Falls die Maschine im warmen Zustand gestartet wird den Drosselhebel nicht schlieRen Den Generatorschalter auf ON positionieren Den Startergriff ziehen bis die man die Kompression h rt und nun schnell ziehen Den Drosselhebel auf OFFEN positionieren sobald die Maschine warm ist Bevor der Magnetthermoschalter auf positioniert wird d rfen keine elektrischen Ger te benutzt werden 2 ELEKTRISCHER START_ PMV7000 1 Alle Verbraucher am Ausgang entfernen 2 Das Kraftstoffventil auf ON positionieren Den Drosselhebel auf die Position GESCHLOSSEN positionieren HINWEIS Falls die Maschine im warmen Zustand gestartet wird den Drosselhebel nicht schlie en 4 Den Generatorschalter auf ON positionieren 5 Den Startergriff ziehen bis die man die Kompression h rt und nun schnell ziehen 6 Den Drosselhebel auf OFFEN positionieren sobald die Maschine warm ist HINWEIS Wir der Generatorschalter mehr als 5 Sekunden in der elektrischen Startposition gehalten kann dies zur Besch digung des Startermotors f hren Sollte der Startversuch fehlschlagen den Schalter loslassen 10 Minuten abwarten und den Vorgang wiederholen Falls die Geschwindigkeit des Startermotors nach einem bestimmten Zeitraum holprig erscheint kann ein Aufladen der Batterie notwendig werden ABSCHALTEN DER MASCHINE 1 Den AC Thermoschalter auf OFF positionieren
5. kilka minut p niej Je li wy cznik obwodu prze czy si na OFF automatycznie nale y ponownie prze czy go na ON 6 SYSTEM KONTROLI POZIOMU OLEJU z wyj tkiem PMV1200 System kontroli poziomu oleju pozwala na unikni cie uszkodze silnika z powodu niewystarczaj cej ilo ci oleju W przypadku obni enia poziomu oleju poni ej minimum 99 system automatycznie wy czy silnik cho w cznik generatora pozostanie w po o eniu ON dzi ki czemu silnik b dzie zabezpieczony przed uszkodzeniem wynikaj cym z niewystarczaj cej ilo ci oleju U YTKOWANIE GENERATORA Warunki robocze generatora Temperatura 15 C 40 C Wilgotno poni ej 95 Wysoko nad poziomem morza poni ej 1000 m je li wysoko n p m przekracza 1000 m nale y zmniejszy generowan moc 1 PRZY CZENIE DO DOMOWEJ SIECI ZASILANIA Przy czenie generatora do domowej sieci zasilania musi zosta przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka Po przy czeniu nale y uwa nie sprawdzi po czenie elektryczne pod wzgl dem bezpiecze stwa i niezawodno ci Niesprawne po czenie mo e spowodowa uszkodzenie lub zapalenie si i spalenie generatora O OK X NO 2 PRAD ZMIENNY Przed uruchomieniem generatora upewni sie czy catkowity pob r urzadzenia tacznie obciazenie oporowe pojemno ciowe i indukcyjne nie przekracza znamionowej mocy agregatu WAZNE Prz
6. 91 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD csscrserscesceseesiceseizezeceeneeseesezeezeneeneeeeenezeznezzonenee 92 PLACA DE IDENTIFICACI N DEL GRUPO ELECTR GENO nee 92 73 CONSIDERACIONES GENERALES Y PARTICULARES DE SEGURIDAD 1 PAUTAS DE SEGURIDAD Lea este Manual del Usuario y aseg rese de haber comprendido cabalmente su contenido antes de utilizar su grupo electr geno Familiarizarse con los mandos y dispositivos de su equipo y respetar los procedimientos operativos descritos le permitir prevenir accidentes No use este equipo en condiciones de extrema humedad No use este equipo en ambientes cerrados No conecte este equipo directamente a la No fume mientras llena el dep sito de red el ctrica dom stica combustible No exceda el m ximo nivel de combustible Pare el motor antes de cargar combustible durante el llenado del dep sito en el dep sito 76 Mantenga este equipo como m nimo 1 metro de distancia de todo material inflamable 2 REQUISITOS PARTICULARES e Todo tipo de equipo el ctrico cable el ctrico y conexi n debe contar con su debida cubierta y o protecci n espec fica e Los interruptores de l nea deben ser compatibles con las especificaciones del generador En caso de sustituirse deben instalarse interruptores de l nea de id nticas caracter sticas respuesta capacidad et
7. PLACA DE IDENTIFICACI N DEL GRUPO ELECTR GENO 92 Powermate gt byPRAMAC Instrukcja u ytkownika 1200 3200 6200 PMV 7000 Akumulator Powermate gt INPRAMAC Dziekujemy Pa stwu za wybranie generatora naszej firmy Niniejsza instrukcja zawiera informacje na temat jego obs ugi Nale y j uwa nie przeczyta przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia Bezpieczna i prawid owa obs uga pozwoli uzyska najlepsze wyniki u ytkowania Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi dotycz ostatniej wersji wyprodukowanych urz dze Zawarto instrukcji mo e si r ni od rzeczywistych urz dze ze wzgl du na wprowadzone w mi dzyczasie zmiany do wyrob w Nasza firma zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili zmian bez uprzedzenia i bez adnych zobowi za adna cz niniejszej dokumentacji nie mo e by powielana bez pisemnej zgody naszej firmy Niniejsza instrukcja jest integraln cz ci generatora W przypadku odsprzeda y urz dzenia nale y j przekaza kupuj cemu OSTRZE ENIA BEZPIECZE STWA Bezpiecze stwo u ytkownika oraz os b postronnych jest bardzo wa ne Umie cili my wa ne ostrze enia bezpiecze stwa w instrukcji oraz na generatorze Nale y je uwa nie przeczyta Ostrze enia bezpiecze stwa ostrzegaj przed potencjalnym niebezpiecze stwem kt re mo e spowodowa obra
8. Per controllare il livello dell olio inserire l asta nella sua sede filettata ma senza avvitarla Se il livello troppo basso aggiungere lolio fino al livello superiore indicato nell asta Dopo aver aggiunto l olio ricordarsi di riavvitare il tappo nella propria sede AMBIENT TEMPERATURE LIVELLO INFERIORE OLIO 45 2 BENZINA 1 Controllare l indicatore di livello della benzina 2 Riempire il serbatoio quando il livello troppo basso Non riempire il serbatoio sopra il livello del filtro 3 Riavvitare il tappo del serbatoio dopo aver messo benzina PIENO VUOTO LIVELLO MASSIMO DI RIEMPIMENTO Et me INDICATORE DI LIVELLO 2 CHIUDERE FILTRO BENZINA AMATTENZIONE Effettuare il rifornimento in zona ben ventilata e con motore spento Non fumare avvicinare fiamme libere nell area dove si esegue il rifornimento e dove immagazzinata la benzina e Non riempire troppo il serbatoio di benzina Evitare il contatto diretto del carburante su parti del corpo e non respirarne i vapori Tenere fuori dalla portata dei bambini e Non usare benzina contenente impurit o miscele di benzina e olio Usare benzina con numero di ottani 290 Si consiglia di usare benzina senza piombo perch produce meno depositi di materiale e prolunga la vita del sistema di scarico Non usare mai benzina invecchiata o miscela olio benzina Evitare che sporcizia o acqua entr
9. man einen Widerstand sp rt und anschlieRend energisch ARSS ziehen NO O Der Starter darf nicht SSL M BRENN _ Mit voller Kraft in die 0 727 STOFF Maschine VENTIL zur ckkehren Um eine Besch digung des Starters vermeiden muss der Griff vorsichtig losgelassen werden 3 KRAFTSTOFFVENTIL Das Kraftstoffventil steuert den Kraftstofffluss vom Kraftstofftank zum Vergaser Sicherstellen dass man nach dem Abschalten der Maschine den Hebel auf OFF positioniert hat 4 DROSSELHEBEL Der Drosselhebel wird eingesetzt um beim Starten einer kalten Maschine eine angereicherte Kraftstoffmischung zu erhalten Den Hebel langsam auf OPEN AUF drehen nachdem sich die Maschine erw rmt hat GESCHL al A GESCHL OSSEN GESCHL AUF OSSEN 5 WS THERMOSCHALTER BERHITZUNGSSCHUTZ Eine elektrische berlastung f hrt automatisch zum Abschalten des Thermoschalters um einen Kurzschluss bei Belastung bzw berbelastung zu vermeiden Falls die Anzeige des AC berbelastungsschalters ansteigt befindet sich der berbelastungsschutzschalter auf OFF Nach einigen Minuten erneut die Taste des AC berbelastungsschutzschalters auf ON stellen Schaltet der Thermoschalter automatisch auf OFF muss der Thermoschalter erneut auf ON positioniert werden 6 L ALARMSYSTEM Ausnahme PMV1200 Das l Alarmsystem wurde spezifisch zur Vorbeugung von Maschinensch den
10. procedure of wia amurabos as pur VII kewenutgnerfahnen fr des er Beilage VIT oyen lalo procediment de asling ho di paasta the quadadade om wet mo ufwyl de pradie van valisge in etter den lag VITI poucet fuh Lualmetasibring prumedyen k Le o resin ae verllegg VIII gt det Do Platon dunes Bota MAD Muro MT nagar VIN imena carbatettu beakers armistinzzezerte gt Lore nit cabcrpecowen ponti palke VIN Inas ci bealnocditagamine Inns sam ving event Y Fonda s pe ne einsenden snpommecna phic brina VIN memos lesen A a ina cercanos anap byality VIN Gars nomas points mb th LOTS CT b ri de de garantie de satata dotato despre cary ta w me rs a remar VII gt Pronti py pon w 14 WTIT mache ESCHE Te
11. ren Authorwed Der Veranmworlche El Responsable 1 Ronpunssvel Die Den Ansarlige Anwvarl Farm Amar O Vends pesa mtb Ce A Tvohiakon ad K spansshilul Onosapew Vatan Pirma Signature good Ummerschrift Farma Amuman ra Handwhening Under ri Underskril Undenknfi Yzoypug Allekirjoitos Podeps n Alla hirjutatud Pasini Metin Poda Podpis Al ir s enoue MOON TARGA MATRICOLA Ganorsting set 150 8528 Performance G1 Model 3200 Code PR262SXIZ00 Manufacturing Year 2011 Continuous Power Kw 24 Power Factor 09 Rated Frequency Hz 50 RatedVoltage V 230 Rated current 106 Weight Kg 45 L 54 Powermate gt byPRAMAC BETRIEBSHANDBUCH PMV 1200 PMV 3200 PMV 6200 PMV 7000 Batterie Powermate gt byPRAMAC Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Elektroaggregats unserer Gesellschaft Dieses Handbuch enth lt die Informationen f r den Betrieb Bitte lesen Sie es vor dem Betrieb aufmerksam durch Ein sicherer und korrekter Betrieb tr gt dazu bei die besten Ergebnisse zu erzielen Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen entsprechen den neuesten zum Druckdatum zur Verf gung stehenden Produktinformationen Der Inhalt des Handbuchs kann sich von den aktuellen Komponenten
12. FILTR PALIWA UWAGA ver Dolewa paliwa w miejscu dobrej wentylacji przy wy czonym silniku Nie pali ani nie dopuszcza do powstawania iskier lub p omienia w miejscu gdzie uzupe nia si paliwo lub gdzie przechowuje si benzyn Nie doprowadza do przelania si paliwa Unika powtarzaj cego si lub przed u aj cego si kontaktu paliwa ze sk r lub wdychania opar w Przechowywa poza zasi giem dzieci Nie stosowa mieszanek benzyny i oleju ani zanieczyszczonej benzyny Stosowa benzyn o liczbie oktanowej 290 Zalecamy stosowanie benzyny bezo owiowej poniewa powoduje ona powstawanie mniejszej ilo ci osad w na silniku i wiecy zap onowej i wyd u a ywotno uk adu wydechowego Nie u ywa przeterminowanej lub zanieczyszczonej benzyny ani mieszanek benzyny i oleju Uwa a aby do zbiornika paliwa nie dosta y si zanieczyszczenia lub woda 3 AKUMULATOR PMV7000 Uwa a na prawid owe pod czenie biegun w akumulatora zamienienie miejscami po cze bieguna ujemnego i dodatniego mo e powa nie uszkodzi generator i akumulator A OSTROZNIE e Nieprawid owe u ycie mo e spowodowa wybuchniecie akumulatora i w konsekwencji obra enia os b W pobli u akumulatora nie mog znajdowa si atwo palne materia y ani ogie Akumulator mo e wydziela wybuchowe opary trzyma z daleka wszelkie r d a otwartego ognia Nale y zapewni
13. Ganorsting set 150 8528 Performance G1 Model 3200 Code PR262SXIZ00 Manufacturing Year 2011 Continuous Power Kw 24 Power Factor 09 Rated Frequency Hz 50 RatedVoltage V 230 Rated current 106 Weight Kg 45 LO 18 Powermate gt byPRAMAC Manuel de l utilisateur PMV 1200 PMV 3200 PMV 6200 PMV 7000 Batterie Powermate gt INPRAMAC Nous vous remercions pour avoir choisi un groupe lectrog ne de notre soci t Ce manuel contient toutes les informations n cessaires l utilisation de celui ci Veuillez le lire attentivement avant toute utilisation Une utilisation conforme et qui respecte les normes de s curit vous aidera obtenir les meilleurs r sultats Toutes les informations contenues dans ce manuel correspondent aux derni res informations sur le produit disponibles au moment o ce manuel passe sous presse Elles peuvent par cons quent tre quelques peu diff rentes par rapport aux composants effectifs de nos groupes la suite de r visions ou d autres modifications Notre soci t se r serve le droit d apporter toute modification tout moment sans aucun avis pr alable et sans qu aucune obligation ne lui soit faite en ce sens Toute reproduction m me partielle de ce document est interdite sans le consentement crit de notre soci t Le pr sent manuel doit tre consid r comme une partie int grante du gro
14. ten Stromaufnahme anschlie end mit der zweitgr ten und zum Schluss mit der niedrigsten Stromaufnahme anschlie en Im Allgemeinen weisen Leistungs und Induktanzladungen und vor allem motorangetriebene Einheiten beim Starten eine hohe Stromaufnahme auf 62 3 BETRIEB IN GROSSER Bei gro er H he ist die Kraftstoffmischung im Vergaser zu reich Die ausgehende Leistung sinkt w hrend der Kraftstoffverbrauch ansteigt Die Maschinenleistung kann durch die Montage einer Kraftstoffd se von kleinerem Durchmesser im Vergaser und eine erneute Einstellung der Pilotschnecke verbessert werden Falls die Maschine immer auf einer H he von mehr als 100 m ber d M arbeiten muss wird unsere Gesellschaft den Verk ufer zur Durchf hrung der Vergaser nderung berechtigen Sollte dies nicht erfolgen arbeitet der Generator mit einer geringeren Leistung Ist die Maschine mit einem entsprechenden Vergaser ausgestattet wird die Leistung der Maschine alle 300 m Steigerung der H he um ca 3 5 sinken Wurde am Vergaser keine nderung durchgef hrt verst rkt sich die Wirkung der H he auf die Leistung HINWEIS Falls ein f r gro e H hen bestimmter Vergaser mit Maschinen ausgestattet ist die f r eine niedrigere H he vorgesehen sind wird die luftarme Kraftstoffmischung eine geringere Leistung berw rme und ernsthafte Besch digungen verursachen KONTROLLEN VOR DEM BETRIEB 1 MASCHINEN L HINWEIS Das Maschinen l ist de
15. ter i cn Pabitazasto prms yae dev mico creel dnc do Debra um de dem retornos bet orte Sommers mermar he gt arden saber ver uf dam ind rende deban gt A ies wer hat illa shape den malych Kita ORTA TEJAS agyam TRE ramt el did aps pal ak i re VR nl OR A os mio peche brotury Tosi hartos wilitatud wik heike rz hac um dukanentatwowm un kuru ri Bai Ahamad ya mape ale aras wj wan seme paladan walaryti PTA ib LLK rad Fm ra ora declaro lor oga sra pyp naa cor ido pegno era ATA COMME A teh MON Eat PORTA ras bal gt 4 ARACELI VIANA FER TOR je mo dll pa la Sua seda rm aws
16. Dazu den spezifischen Schl ssel verwenden AN Eine Sichtkontrolle der Z ndkerze durchf hren sollte LUFTFILTERELEMENT LUFTFILTERDECKEL Nun den Luftfilter und den Deck erneut montieren ZJ SIER 3 REINIGUNG DER BRENNSTOFF FILTERTASSE Sedimentationstasse den O Ring und das Sieb in p Pfeilrichtung herausziehen _ STRAINE Die Sedimenttaste den O Ring sowie das Y O RING Filterelement reinigen dazu kein brennbares TT L sungsmittel oder L sungsmittel mit hohem Flammpunkt verwenden O Ring und Sieb erneut montieren Die SEDIMENT Sedimentierungstasse erneut einschrauben Ss Den Benzinhahn auf ON positionieren und die I ZUNDKERZEN Dichtigkeit pr fen gt DECKEL i ZUNDKERZEN 4 ZUNDKERZENWARTUNG uo Modell die Isolierung besch digt oder gerissen sein muss eine neue Z ndkerze eingesetzt werden Den Abstand der Elektroden mit einem Kaliber messen bei Bedarf durch ein vorsichtiges Biegen der Masseelektrode korrigieren Der Abstand sollte zwischen 0 70 0 80 mm liegen Die Dichtung der Z ndkerze kontrollieren Die Z ndkerze erneut montieren mit dem Schl ssel gut anziehen 68 a 0 70 0 80 mm MINUTES Bitte verwenden Sie eine Z ndkerze mit einem entsprechenden W rmerange LAGERUNG Um Kontakte mit dem hei en Motor oder einer hei en Abgasanlage und demzufolge Verbrennungen und sogar Brandgefahren zu vermeiden muss der Motor abgekiihit sein bevor den Gen
17. Powermate gt byPRAMAC Owner s Manual PMV 1200 PMV 3200 PMV 6200 7000 Battery Powermate gt INPRAMAC Thank you for selecting Powermate generator This manual contains important operational information for your selected generator For best results please read all safety messages and warnings carefully before starting and operating your generator All information in this publication is based on the latest product information available at the time of printing The contents in this manual may be different from the actual parts due to revision and other changes Our company reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation No part of this publication may be reproduced without our company s written permission This manual should be considered a permanent part of the generator and should remain with the generator if it is resold SAFETY MESSAGES Your safety and the safety of others are very important We have provided important safety messages in this manual and on the generator Please read these messages carefully A safety message alerts you to potential hazards that could hurt you or others Each safety message is preceded by a safety alert symbol and one of three words DANGER WARNING or CAUTION These mean You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don t follow instructions You CAN be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don t follo
18. dans le moteur OUI a re Est ce que la bougie Remplacer la Porter le groupe produit une tincelle gt bougie lectrog ne un revendeur autoris ou Le carburant arrive t il NON rifier et nettoyer la au carburateur gt cuvette de s dimentation du carburant ou Si le moteur ne d marre toujours pas amener le groupe lectrog ne un revendeur autoris PAS DE COURANT LECTRIQUE Le disjoncteur est sur NON Mettre le disjoncteur ON gt sur ON ou rifier si l appareil ou NON Faire v rifier le groupe l quipement lectrique gt l lectrog ne a un est d fectueux revendeur autoris ou Remplacer l appareil ou l quipement lectrique 34 KIT DES ROUES 200 PMV6200 PMV7000 1 Installer les deux roues sur l arbre des roues l aide des joints et des goupilles pr vus cet effet 2 Installer la roue sur la plaque de fond du ch ssis du groupe lectrog ne l aide des boulons et des crous 3 Fixer la poign e sur le ch ssis 35 D CLARATION SpA ema 2 22 A Ar m Man mima ne Werten gruen ime mt beeen aaeain a e Hir r ie atey m etera ma Edema ar mp Oa og A nnt e inte de A mn mm
19. C 40 C Humidity 95 lower Height above sea level 1000 m lower If the area is 1000 over the power should be lowered in operation 1 CONNECTION TO THE HOUSEHOLD POWER SUPPLY When connecting the generator to the household power supply connection must be made by a qualified electrician After connecting carefully check electric connections for their safety and reliability Unsafe connections will result in generator damage and risk of fire OK 2 AC CURRENT Before starting the generator make sure that total load appliance power Total resistance capacitive and inductive does not exceed rated power of the generator Overload operation will greatly shorten generator service life If the generator set is connected to multi loads or electric appliances please first connect to current maximum in turn current second and final current minimum In general capacitive and inductive load especially motor driven devices have big starting current when starting 3 HIGH ALTITUDE OPERATION At high altitude the standard carburetor air fuel mixture will be excessively rich Output power will decrease and fuel consumption will increase Engine performance can be improved by installing a smaller diameter main fuel jet in the carburetor and readjusting the pilot screw If you always operate the engine at altitudes above sea level 1000 meters have our company authorized dealer perform this carburetor mo
20. chappement Ne jamais utiliser de l huile ou un m lange huile essence contamin ou us Eviter toute pr sence d eau ou de d p ts dans le r servoir 3 BATTERIE PMV7000 NOTA Respectez les polarit s ne jamais invertir les bornes positives et n gatives des batteries en les montant Une inversion peut entra ner de graves d g ts sur l quipement et la batterie AVERTISS cas de mise en marche non conforme la batterie peut exploser et blesser quiconque se trouve proximit Ne jamais placer la batterie proximit d une flamme ou de mat riel inflammable e La batterie d gage des gaz explosifs Ne jamais placer la batterie proximit d un feu Garder le milieu bien a r lorsque vous chargez ou utilisez la batterie 28 MISE EN MARCHE DU MOTEUR 1 LANCEUR R ENROULEUR Enlever toute charge Mettre la vanne de carburant sur la position ON Tourner le disjoncteur C A sur OFF Tourner la manette du starter sur la position R NOTA Ne fermez jamais le starter lorsque vous mettez le moteur en marche chaud 5 Placer le contacteur du groupe lectrog ne sur la position ON 6 Saisir la poign e du lanceur puis tirer lentement sur celle ci jusqu sentir une certaine r sistance puis tirer avec un coup vif Lorsque le moteur est chaud mettre la manette du starter sur la position OPEN N utilisez jamais d ap
21. con il generatore e osservando le procedure operative di sicurezza NON collegare la presa dal generatore NON FUMARE quando si fa rifornimento di direttamente all alimentazione di casa benzina EVITARE fuoriuscite di benzina quando si SPEGNERE il motore prima di fare fa rifornimento rifornimento 40 Posizionare il generatore a distanza di almeno 1m da materiali infiammabili e pareti 2 REQUISITI PARTICOLARI e materiale elettrico compreso prese deve essere integro privo di sbucciature e Gli interruttori termici e magneto termici sono correttamente dimensionati per ogni generatore Se un interruttore deve essere sostituito dovr essere sostituito con uno di identiche prestazioni e caratteristiche tecniche IDENTIFICAZIONE COMPONENTI 41 LEVA ARIA FILTRO RUBINETTO BENZINA MANIGLIA PER AVVIAMENTO A STRAPPO BATTERIA PMV7000 MARMITTA TAPPO SERBATOIO BENZINA SERBATOIO BENZINA CARBURATORE INTERRUTTORE GRUPPO PRESA SCHUKO CONTAORE VOLTMETRO FREQUENZIMETRO TERMINALE DI TERRA 6200 0 000 42 DESCRIZIONE COMANDI 1 INTERRUTTORE GENERATORE Per accendere o spegn
22. e ee um v Lo no e n gt ee de mme lrn dra 502 ps eama IA mms ea AL nn vaal a A m Da dar mn bi A mi eee m Alen ld o Mel 3 2 ko 0001600005856 nn e tame 12 2 mm a a o Te MR my aaa m mmm gt 606603239 ete indi e maa No bees cts a n nt Mt ae nn dee ea nee ba mmes me mma nomment atm U ma ma Vie me ore mn 20064348 MATITE ION cr cr tea me e nd igiene lr gna e me mm mg ee en en me pnia a pre rider vadb en lt e ve nn a PW 6232 e r gt LI me m Te CT OO e pr pene nina Mar lc une 4 nese bd waj wi mmm di a Ss tor AM iwi 0 4 ama aey y meag de a o a b wm Pam maa mn A ee gut dela et mont mm be ou pw ma cs siti n 2 VIII 23 e m m nV 069 is W onde wam W W m 1 2 wam wam mm b AA A ZE ce 8 EE 91 p m z ot BD WOP se nn nn oe p
23. el nivel de combustible no debe superar el reborde del filtro 3 Recuerde colocar correctamente la tapa del dep sito y enroscarla completamente tras agregar combustible LLENO M XIMO NIVEL DE COMBUSTIBLE TAPA DEP SITO COMBUSTIBLE FILTRO COMBUSTIBLE el combustible en el dep sito del grupo electr geno con su motor parado y en un rea bien ventilada No fume en el lugar en que mantiene la gasolina nafta almacenada ni en el rea en que carga el combustible Tome todas las medidas necesarias para evitar la presencia de llamas y o chispas de cualquier origen en estas reas No llene el dep sito de combustible excesivamente Evite todo contacto reiterado y o prolongado entre el combustible y la piel asi como respirar los vapores emanados por el mismo e Mantenga el combustible fuera del alcance de los ni os 82 e No use mezclas de aceite y gasolina nafta ni un combustible que contenga impurezas Use una gasolina nafta con un ndice de octano gt 90 Recomendamos usar combustibles sin plomo puesto que producen menos dep sitos indeseables en las buj as y partes internas del motor y prolongan la vida til de los sistemas de escape Nunca use un combustible contaminado con part culas en suspensi n y o con sedimentos Nunca use mezclas de gasolina nafta y aceite Evite que entre suciedad y o agua dentro del dep sito de combustible 3 BATER A PMV7000 C
24. lt mn ee n ee Den o comm ps demi re IA hae ees M lotus 2011 A A rea a Vendi di Vr a eaae o ebana meme ai n latte A tante ri 606603239 ot wa mm Ds bees cts teo u nt Mt ae nn dee ea nee ba mes ii Sure tm 2 de re eni A m Da dar mn bi A mi eee m Alen ld o Mel 3 2 ko 0001600005856 nn e A aae o Te MR Vue boons ki DOSSI E A rea ht gamme mue m mika NS o 4 ems lion nen A A m mk ci AD W ie nn a pende dino e r gt LI me m Te CT OO an ce l pema m etui ms ref m NIA A m oios den ig T Premi Ra b tn a o a b wm Pam AM mi em maa mn A pr ee talee r zdac zj ed e mee aug brain mien p VET jouet o b Pe VON celata TR nn n men a pn vee W W am 1 2 wam come gom
25. o n a memes o a i me a ee dint mhm ee en m 7 en Miti e ite oe anh ione MKT drame e Marre me dere armee 9 par kr 124 2 Sent hmm nun 5 o LA Mine prym LOGI A mm be me eh heth mms rn edo gere me potee mule st meem mms o E IA Ba AA Mae es Yee RE Oe Ce nta 0201 si mme nn n arteatro cn mt A eS TY ETS Eas my Fy OWY SSD tr deerme as be etant nn 4 Pama ee im eee a ama nd a ta mr a dd e tas m poi no 2 nio nn 4e tua Tamm es ge me eme Set sd ion en M un lt 1 nn dn KM Vita de ba tumpet Vg ap pe ne ee die it na n dtt iii a de 1 p _ seo 2 nds Ma ro code cere ve pe nd nd ci Verde ene eme re e ba es mk dadi dini 19 41 e buts 4 2 Mint Pl m mi __ PMV 3200 24 w uy E margin e ee rm ds A mem done W Nami moj
26. odpowiedni wentylacj podczas adowania b d u ywania akumulatora 102 URUCHAMIANIE SILNIKA 1 ROZRUSZNIK MECHANICZNY 1 Odtaczy wszystkie odbiorniki podtaczone do generatora 2 Ustawi zaw r paliwa w po o enie ON 3 Ustawi wy cznik obwodu AC w po o eniu OFF 4 Ustawi d wigni ssania w po o eniu ZAMKNIETE Nie ustawia d wigni w po o eniu zamkniete je li w cza si rozgrzany silnik 5 Ustawi wy cznik generatora w po o eniu ON 6 Poci gn lekko uchwyt rozrusznika do wyczucia oporu a nast pnie poci gn energicznie 7 Ustawi d wigni ssania w po o eniu OTWARTE gdy silnik si rozgrzeje 8 Nie u ywa sprz tu elektrycznego przed ustawieniem wy cznika obwodu w po o eniu ON 2 ROZRUCH ELEKTRYCZNY PMV7000 1 Od czy wszystkie odbiorniki pod czone do generatora 2 Obr ci zaw r paliwa w po o enie ON 3 Ustawi d wigni ssania w po o eniu ZAMKNIETE Nie ustawia d wigni w po o eniu zamkniete je li w cza si rozgrzany silnik 4 Ustawi wy cznik generatora w po o enie rozruchu elektrycznego 5 Po uruchomieniu silnika nale y natychmiast zwolni wy cznik generatora kt ry mo e automatycznie powr ci w po o enie otwarte 6 Ustawi d wigni ssania w po o eniu OTWARTE gdy silnik si rozgrzeje WAZNE Ustawienie wy cznika generatora w p
27. rese de que el lugar en que ha de mantenerse almacenado no sea excesivamente h medo y que no contenga una alta concentraci n de particulas polvo en suspensi n en el aire 1 Vac e el dep sito de combustible limpie el filtro el anillo de retenci n O ring y el dep sito de retenci n de sedimentos y vuelva a instalarlos en su posici n Afloje el tornillo de drenaje del carburador para drenar el combustible que pueda encontrarse en su interior y vuelva a colocar y apretar el tornillo TORNILLO DRENAJE DESTORNILLADOR 88 ADVERTENCIA La gasolina nafta es un fluido extremadamente inflamable que puede provocar explosiones bajo ciertas condiciones Drene el combustible del grupo electr geno en un rea bien ventilada y siempre con el motor completamente parado No fume ni permita que haya fuentes de calor activas llamas chispas en el rea mientras drena el combustible del motor 2 Desenrosque el tap n con la varilla de control del nivel de aceite incorporada y el tap n de drenaje del c rter para vaciar completamente el motor Enrosque el tap n de drenaje y llene el c rter con aceite nuevo hasta alcanzar el nivel m ximo marca superior Coloque el tap n con la varilla de control de nivel y apri telo firmemente 3 Extraiga la buj a y vierta aproximadamente 15 ml de aceite de motor nuevo dentro del cilindro Gire manualmente el motor algunas vueltas para que el pist n recorra varias veces su carrera y el acei
28. yciu po 20 lub 50 lub 100 3 godz 3 godz 3 godz 3 Sprawdzi o Olej silnikowy poziom Wymieni o Sprawdzi O Filtr powietrza Wyczy ci o 1 Odstojnik Wyczy ci Swieca zaptonowa Wyczy ci s Sprawdzi Luz zaworowy Wyregulowa o 2 Pow oka cylindra Wyczy ci Co 300 godzin 2 Zbiornik paliwa i filtr Wyczy ci Co 2 lata 2 Przewody paliwowe Wymieni Co 2 lata 2 PMV1200 PMV3200 Wyczy ci z G owica cylindra i g owica osadu Co 125 godzin 2 t oka w glowego PMV6200 PMV7000 Wyczy ci z G owica cylindra i g owica osadu Co 250 godzin 2 t oka w glowego 1 T czynno nale y wykonywa cz ciej je li generator pracuje w zapylonym rodowisku 2 Te czynno ci powinny by wykonane przez autoryzowany serwis 3 Przy intensywniejszym u yciu jedynie przeprowadzana zgodnie z powy sz cz stotliwo ci konserwacja mo e zapewni d ug ywotno generatora UWAGA Nieprawid owa konserwacja lub nieusuwanie problem w przed u yciem generatora mo e prowadzi do usterek powoduj cych powa ne obra enia lub mier operatora Nale y przestrzega zawartych w niniejszej instrukcji zalece dotycz cych przegl d w i konserwacji oraz ich harmonogramu 104 1 WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO Olej silnikowy nale y spuszcza kiedy silnik jest ciep y Zapewni to szybkie i dok adne opr nienie miski olejowej 1 Wyj korek wlewu oleju i korek
29. 1 CONNEXION AU R SEAU DE DISTRIBUTION DOMESTIQUE NOTA La connexion du groupe lectrog ne au r seau de distribution domestique sera uniquement effectu e par un lectricien qualifi La connexion effectu e en v rifier le bon tat et les conditions de s curit en l absence desquelles le groupe g n rateur pourrait subir des d g ts br ler ou tre la source d un incendie OK 2 COURANT ALTERNATIF Avant de mettre le groupe lectrog ne en marche v rifier que la charge totale de l appareil R sistance totale capacitive et inductive n est pas sup rieure la charge nominale du groupe lectrog ne NOTA Tout fonctionnement en conditions de surcharge risque de r duire consid rablement la dur e de vie de votre groupe lectrog ne Si vous devez alimenter plusieurs charges simultan ment vous devez d abord connecter la charge plus importante lourde puis les autres jusqu la plus faible 26 En g n ral les engins motoris s avec charge capacitive et inductive surtout pr sentent une charge lev e au d marrage 3 FONCTIONNEMENT EN HAUTE ALTITUDE En haute altitude le m lange carbur du carburateur est trop riche La puissance d gag e diminue et la consommation de carburant grimpe On peut am liorer les performances du moteur en installant un gicleur principal de plus petit diam tre sur le carburateur et en r glant la vis pilote Si le moteur fonctionne toujours des altit
30. INDIRIZZO DEL PRODUTTORE PRAMAC S p A Loc Il Piano CAP 53031 Casole D Elsa SI ITALIA 38 INDICE INFORMAZIONI 2 A 40 IDENTIFICAZIONE 5 455 5 5566 oasis 41 DESCRIZIONE 400440400 1000 Eas ao SaaS anasare taos arrancan 43 CONDIZIONI DI 0 2720 4 0 0 0 44 CONTROLLI PRELIMINARI cada dora cnn ide ndcsiiarasn 45 AVVIAMENTO DEL GENERATORE 4 0 47 ARRESTO DEL 47 MANUTENZIONE 2255596 NON 48 RIMESSAG GIO A 51 2525500055 59 osent ida edge 52 KIT DI TRASPORTO PMV3200 PMV6200 7000 nienione 53 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 4 4 0 2 0 0 1 0 10 ieri nie iii 54 TARGA MATRIC OLA A NN 54 39 INFORMAZIONI DI SICUREZZA 1 NORME DI SICUREZZA Leggere e comprendere questo manuale prima di utilizzare il generatore possibile contribuire a prevenire gli incidenti avendo familiarit
31. VORSICHT Bitte beziehen sich auf das Sicherheitsdatenblatt des eingesetzten Das Ol muss entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen eingesetzt werden 2 LUFTBEHANDLUNG Eine schmutzige Luftbehandlungsanlage reduziert den Luftstrom zum Vergaser Um Fehlfunktionen des Vergasers vorzubeugen sollte die Luftbehandlungsanlage regelm ig gereinigt werden Diese Reinigungsarbeiten sind bei sehr schmutzigen Arbeitsbereichen h ufiger durchzuf hren VORSICHT Der Einsatz von Benzin enthaltenden oder entflammbaren L sungsmitteln zur Reinigung der Filterelemente stellt eine Brand bzw Explosionsgefahr dar Man sollte nur Wasser mit Seife oder nicht entflammbare L sungsmittel verwenden HINWEIS Der Generator darf nie ohne die Luftbehandlungsanlage eingesetzt werden da man sonst Sch den an der Maschine verursachen kann 1 Den Luftfilterclip und den Luftdeckel ffnen Den Luftfilter kontrollieren er muss sauber und komplett sein 2 Sollte der Luftfilter verschmutzt sein muss er gereinigt werden das Luftfilterelement ist mit einer L sung aus warmem Wasser und normalem Haushaltsreiniger gr ndlich zu reinigen Auf keinen Fall brennbare oder L sungsmittel mit hohem Flammpunkt einsetzen AnschlieRend ein paar Tropfen l dazugeben und anziehen 67 Den Benzinhahn auf die Position OFF stellen Die sepimENTIERUNG Empfohlene Z ndkerzen RTC oder gleichwertiges Den Z ndkerzendeckel entfernen
32. can insure the generator set long term use Improper maintenance or failure to correct a problem before operation can cause malfunction in which you can be seriously hurt or killed Always follow the inspection and maintenance recommendations and schedules in this owner s manual 1 ENGINE OIL CHANGE Drain the oil while the engine is warm to assure complete and rapid draining 1 Remove the oil dipstick and drain plug to drain the oil 2 Reinstall the drain plug then tighten the plug securely 3 Refill oil and check the oil level Oil capacity PMV1200 0 3L PMV 3200 PMV6200 0 6L PMV7000 1 1L AN O DIPSTICK SH N 4 UPPER LEVEL Refer to the oil security card Dispose of the oil according to the local requirements 2 AIR CLEANER SERVICE dirty air cleaner will restrict air flow to the carburetor To prevent carburetor malfunction service the air cleaner regularly Service more frequently when operating the generator in extremely dusty areas Using gasoline or flammable solvent to clean the filter element can cause a fire or explosion Use only soapy water or non flammable solvent Never run the generator without the air cleaner If not rapid engine wear will result 1 Open the air cleaner clip and open the air cover Check the air cleaner element for any damage and clean 2 If the air cleaner element is dirty please clean the air cleaner element Wash the air cleaner element in a solution of h
33. die einer Revision oder nderung unterzogen wurden unterscheiden Wir behalten uns das Recht vor jederzeit und ohne dadurch irgendwelche Verpflichtungen einzugehen Anderungen anzubringen Das Handbuch nicht auch nicht teilweise ohne unsere vorhergehende schriftliche Genehmigung reproduziert werden Dieses Handbuch wird als grundlegender Bestandteil des Generators betrachtet und muss diesen f r die gesamte Lebensdauer begleiten SICHERHEITSHINWEISE Ihre Sicherheit sowie die Sicherheit der Anderen ist sehr wichtig In diesem Handbuch sowie auf dem Generator wurden bedeutende Sicherheitshinweise angebracht Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam Der Sicherheitshinweis weist Sie auf eine potentielle Gefahr fir Ihre Gesundheit bzw auf andere Gefahren hin Jeder einzelne Sicherheitshinweis wird durch ein Gefahrensymbol vervollstandigt das eines der folgenden drei Begriffe enthalt und zwar GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT Diese Begriffe haben folgende Bedeutung GEFAHR Falls die Anweisungen nicht beachtet werden besteht TODESGEFAHR bzw GEFAHR die GEFAHR ERNSTHAFTER VERLETZUNGEN WARNUN if Falls die Anweisungen nicht beachtet werden kann TODESGEFAHR bzw die GEFAHR ERNSTHAFTER VERLETZUNGEN bestehen A VORSICHT Falls die Anweisungen nicht beachtet werden besteht VERLETZUNGSGEFAHR HINWEIS Falls die Anweisungen nicht beachtet werden Generator oder andere Gegenst nde besch digt we
34. engine LE Return it gently to prevent damage to the starter s Lac 3 FUEL VALVE A ROS FUEL VALVE fuel valve controls fuel flowing from the fuel tank gt to carburetor sure to return the lever to OFF I after stopping the engine 4 CHOKE LEVER The choke lever is used to provide an enriched fuel mixture when starting a cold engine Slowly put the choke lever to OPEN position after the engine is heated 5 AC CIRCUIT BREAKER OVERCURRENT PROTECTIOR The overload current will automatically switch off circuit breaker to avoid short circuit of the load or overload If the indicator of AC Overcurrent Protector is raised the Over current Protector is now in the OFF position Press the button of AC Over current Protector to the ON position again a few minute later If the circuit breaker is switched OFF automatically switch the circuit breaker ON again 6 OIL ALERT SYSTEM Except PMV1200 The oil alert system is specially designed to prevent engine damage caused by an insufficient amount of oil in the crankcase When the oil level in the crankcase falls down below a safe limit the oil alert system will automatically shut down the engine though the generator switch still remain in the ON position so that the engine can t be damaged resulting from the insufficient amount of the oil Generator operation environment Temperature 15
35. enia u ytkownika lub innych os b Ka de z ostrze e jest poprzedzone symbolem i jednym z trzech s w NIEBEZPIECZE STWO UWAGA lub OSTRO NIE Oznaczaj one Nieprzestrzeganie instrukcji SPOWODUJE SMIERC lub POWA NE OBRA ENIA Nieprzestrzeganie instrukcji MO E SPOWODOWA SMIER lub POWA NE OBRA ENIA Nieprzestrzeganie instrukcji MO E SPOWODOWA OBRA ENIA Nieprzestrzeganie instrukcji mo e spowodowa uszkodzenie generatora lub innych przedmiot w ADRES PRODUCENTA PRAMAC S p A Loc Il Piano 53031 Casole D Elsa SI W OCHY 94 SPIS TRESCI UWAGI NA TEMAT BEZPIECZE STWA nun 96 IDENTYFIKACJA KOMPONENTOW ccscrscreceecieieee senese 97 STEROWANIE 2 22 hehe 99 U YTKOWANIE GENERATORA ns 100 KONTROLA PRZED 6 101 URUCHAMIANIE SILNIKA u na ses 103 ZATRZYMYWANIE SILNIKA kaw 103 KONSERWACJA 26 NN 104 MAGAZYNOWANIE aissccccsssstesscosssnsosnscnssscosrssscessonassnossenstsnconseosedsonssnsasncesseosossssassnconsoansessdessensnsenesens ensscsenssndonssos 107 USUWANIE USTEREK 55555 O 108 ZESTAW PMV3200 PMV6200 7000 109 DEKEARAGJAGE 110 TABLICZKA
36. entwickelt die durch eine unzureichende lmenge im Kurbelwellengeh use verursacht werden Sinkt der lstand im Kurbelwellengeh use unter das Sicherheitslimit schaltet das Alarmsystem automatisch die Maschine ab der Hauptschalter bleibt weiter auf ON damit die Maschine keine durch lmangel verursachte Sch den erleiden kann 61 BETRIEB DES GENERATORS BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GENERATORS Temperaturbereich 15 C 40 C Feuchtigkeit niedriger als 95 H he ber dem Meeresspiegel unter 100 bei mehr als 1000 d M kann die Leistung w hrend des Betriebs niedriger sein 1 ANSCHLUSS AN DIE ENERGIEVERSORGUNG IM HAUSHALT Der Anschluss an die Energieversorgung im Haushalt muss durch einen qualifizierten Fachelektriker durchgef hrt werden Nach dem Anschluss ist eine Pr fung im Hinblick auf die Sicherheit und die Zuverl ssigkeit durchzuf hren um Besch digungen am Generator und St rungen w hrend des Brenn und Z ndvorgangs zu vermeiden OK X NICHT OK Bevor der Generator gestartet wird die gesamte Leistungsaufnahme der Vorrichtungen pr fen Gesamtwiderstand Leistung und Induktanz damit die Nennleistung des Generators nicht berschritten wird HINWEIS Eine Uberlastung f hrt zu einer erheblichen Reduzierung der Lebensdauer des Generators Wird der Generator an einen Mehrfachstecker oder an mehrere elektrische Ger te angeschlossen bitte zuerst die Vorrichtung mit der gr
37. nel carter Quando il livello dell olio scende sotto al livello di sicurezza l allarme olio spegne automaticamente il motore anche se l interruttore del generatore rimane in posizione ON in questo modo il motore non si pu danneggiare per aver lavorato con un livello di olio insufficiente 43 CONDIZIONI DI UTILIZZO Condizioni di utilizzo del generatore 15 40 Umidit minore del 95 Altitudine minore di 1000 m s l m se il gruppo lavora oltre i 1000 m s l m le prestazioni diminuiscono 1 COLLEGAMENTO PER L ALIMENTAZIONE DOMESTICA Quando si utilizza il generatore per l alimentazione domestica il collegamento deve essere realizzato da personale tecnico qualificato Dopo la connessione verificare attentamente che il collegamento sia affidabile e sicuro altrimenti si danneggiare il generatore si potrebbero formare incendi OK 2 UTENZE Prima di il generatore accertarsi che la potenza totale del carico da applicare non sia superiore alla potenza prelevabile dal generatore Carichi resistivi capacitivi e induttivi Lavorare in sovraccarico riduce di molto la vita del generatore Quando si devono alimentare pi carichi contemporaneamente collegare prima il piu grande poi gli altri carichi fino al piu piccolo In generale all avviamento i carichi capacitivi ed induttivi richiedono una potenza molto superiore alla
38. nge kann bei der Vorbeugung von Unf llen von Vorteil sein Nicht in geschlossenen Bereichen Nicht bei nassen Wetterverh ltnissen betreiben betreiben Nicht direkt an die Energieversorgung im Haushaltanschlienen W hrend des Nachf llens nicht rauchen Beim Nachf llen den maximalen F llstand Vor dem Nachf llen die Maschine beachten abschalten 58 Bitte 1 Abstand von entflammbaren Materialien sicherstellen 2 BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN e Das elektrische Material einschlie lich Buchsen und Leiter muss sich in einem perfekten Zustand befinden und darf keine Absch rfungen aufweisen Die Thermo und Magnetthermoschalter m ssen f r jeden einzelnen Generator korrekt dimensioniert werden IDENTIFIZIERUNG DER KOMPONENTE 59 DROSSELHEBEL LUFTBEHANDLUNGS VORRICHTUNG KRAFTSTOFFVENTIL REVERSIERSTARTERGRIFF BATTERIE PMV7000 SCHALLDAMPFER KRAFTSTOFFPROPFEN KRAFTSTOFFTANK VERGASER HAUPTSCHALTER MAGNET THERMOSCHALTER MAGNET THERMOSCHALTER BUCHSE SCHUKO BUCHSEN STUNDENMESSER VOLTMESSER FREQUENZMESSER ERDUNGSANSCHLUSS 6200 0 000 60 STEUERUNG 1 HAUPTSCHALTER ON HAUPTSCHALTER 2 REVERSIER STARTERGRIFF a Zum Start der Maschine den Startergriff leicht ziehen bis
39. potenza nominale di targa 44 3 UTILIZZO AD ELEVATA ALTITUDINE Ad elevate altitudini con il carburatore di serie si avr una miscela eccessivamente ricca La Potenza prelevabile dal generatore diminuisce e il consumo di carburante aumenta Le prestazioni del motore possono essere migliorate installando un carburatore col diametro pi piccolo e regolando il numero di giri del generatore Se il gruppo deve lavorare sempre sopra i 1000 m s l m contattare un nostro rivenditore per effettuare la modifica del carburatore La Potenza prelevabile dal motore diminuisce approssimativamente del 3 5 ogni 300 metri di altitudine s l m La perdita di potenza sar ancora maggiore se non viene sostituito il carburatore Un generatore equipaggiato con carburatore per alta quota se lavora a bassa quota lavora con una miscela secca Questo porta un depotenziamento del gruppo un surriscaldamento e seri danni al motore CONTROLLI PRELIMINARI 1 OLIO MOTORE L olio il fattore pi importante che incide sulle prestazioni e sulla durata del motore Olio detergente o per motori a 2 tempi danneggiano il motore Prima di ogni utilizzo con il generatore appoggiato su una superficie piana e a motore spento controllare il livello dell olio Olio raccomandato Olio 4 tempi benzina Classificazione API SF SAE10W 30 o classe equivalente SG Come controllare il livello dell olio Rimuovere il tappo dell olio e pulire
40. rica en caso de altitudes considerables En estas condiciones la potencia entregada por el motor ser menor y el consumo de combustible ser mayor Puede mejorar el rendimiento del motor instalando una tobera inyectora de combustible de menor di metro en su carburador y ajustando convenientemente el tornillo de regulaci n correspondiente piloto Si este generador ha de operar a una altitud mayor de 1000 msnm p ngase en contacto con nuestro vendedor autorizado para solicitar esta modificaci n En caso contrario se ver obligado a conectar una carga menor al generador Incluso si su motor cuenta con un carburador ad hoc la potencia entregada por el mismo HP decrecer aproximadamente 3 5 por cada 300 metros de incremento de la altitud Recuerde que si no solicita una modificaci n espec fica del carburador de su grupo electr geno la potencia entregada por el motor HP se reducir con un porcentaje incluso mayor al aumentar la altitud CUIDADO Si se instala un carburador especifico para grandes altitudes en un motor predispuesto para operar a una altitud menor la mezcla aire combustible pobre determinar una reducci n de la potencia entregada el motor su sobrecalentamiento y o da os considerables al mismo CONTROLES PRELIMINARES 1 ACEITE DEL MOTOR CUIDADO El aceite del motor representa un factor determinante para la respuesta el rendimiento y la vida til de su grupo electr geno TEMPERAT
41. servoir du carburant nettoyer le d canteur le joint torique et la cuvette de s dimentation puis les remettre en place Vidanger compl tement le carburateur et desserrant la vis de drainage la remettre en place et serrer du carburateur VIS DE DRAINAGE TOURNEVIS AVERTISS PEA est produit extr mement inflammable et explosif dans certaines conditions Faites toujours la vidange du carburant dans un environnement bien a r avec le moteur l arr t Ne pas fumer ou approcher une flamme ou une tincelle pendant toute cette proc dure 2 D visser la jauge d huile et d visser la vis de drainage du bloc moteur pour vidanger compl tement l huile D poser la vis de drainage et remplir avec de l huile neuve jusqu au cran sup rieur avant de remettre a sa place la jauge d huile 3 Enlever la bougie d allumage et verser environ une cuill re soupe d huile moteur propre dans le cylindre Faire faire quelques tours au moteur pour distribuer l huile partout puis remettre la bougie sa place 4 Tirer doucement sur la poign e du lanceur jusqu sentir une r sistance fermeture des soupapes d admission et d chappement 5 Stocker le groupe lectrog ne dans un endroit propre 33 RECHERCHE DE PANNES LE MOTEUR NE D MARRE PAS Il y a t il de l essence NON Faire le plein d essence dans le r servoir ou Il y a t il assez d huile NON Ajouter l huile conseill e
42. that the Teh tate nr piw ka mont Appa poza manent ui mok nen kal penare Pal GENERATING SET Munde Montes Motel Monda Mirakel Mentill Mondo Mod Myatt Maire Monk Abdel Munde Malal Mirae _ 30 24 ip 744 N de S rie New N die N de Serie Lays Sorpaitazznene Ne Nimmt rada e N de seta Sorini waj Ases cmtruzione Asem de rios Ves ol canarios de rca Ane de ras Pare zaa Ema 1 ny umea Bordi jr gad Pagony metas ona mpwa ok Lomo pruebo An de paanan i vm diverte grado 2011 Alla quale quests Dic sone si eiberivce confirme alte Liretibre Ke tate ge md Jn adam credo o ae Ventas LC LS de sedah m Auf der sach diese Kirk rung trecsetbi en
43. 2 Den Generatorschalter auf OFF positionieren 3 Das Kraftstoffventil auf OFF positionieren HINWEIS Wird die Maschine in Notfunktion gestoppt geht der Generatorschalter auf die Position OFF 65 WARTUNG Eine ordnungsgem e Wartung ist f r die Sicherheit die Wirtschaftlichkeit und den korrekten Betrieb grundlegend AuRerdem tr gt sie zur Reduzierung der Luftverschmutzung bei Die erzeugten Abgase enthalten Kohlenmonoxid Bevor irgendein Wartungseingriff durchgef hrt wird muss die Maschine abgeschaltet werden Muss f r einen bestimmten Eingriff die Maschine in Betrieb bleiben sicherstellen dass der Raum gut gel ftet wird Damit sich der Generator in einem guten Betriebszustand befindet sind regelm ige Wartungseingriffe und Einstellungen notwendig Die Arbeiten und Kontrollen sind in den in der nachstehenden Wartungstabelle aufgef hrten Zeitabst nden durchzuf hren Bei je 1 Mo Alle 3 Alle 6 Jahrlich ORDNUNGSGEMASSER dem natoder Monate Monate bzw alle BETRIEBSZEITRAUM Ge 20 bzw 50 bzw 100 300 Std brauch Std 3 Std 3 Std 3 3 lstand _ Maschinen l messen lwechsel O Luftreiniger e olg 2 g Reinigung o 1 Ablagerungsgef Reinigung se Z ndkerze Reinigung dali Kontrolle Ventilspielraum Einstellung 2 Zylinderdeck Reinigung Alle 300 Stunden 2 Kraftstofftank und a S
44. 250 heures 2 1 Les intervalles d entretien seront plus courts si le groupe lectrog ne est utilis dans un environnement poussi reux 2 L entretien sera effectu par un revendeur autoris de groupes lectrog nes 3 En cas d utilisation plus fr quente un entretien effectu avec les intervalles indiqu s ci dessus assurera une utilisation long terme de votre groupe lectrog ne AVERTISS Tout entretien non conforme ou ne pas r soudre un probl me avant la mise en marche peut tre la source de dysfonctionnements qui risque de provoquer de blessures graves voire mortelles Toujours respecter les consignes d entretien et de contr le donn es dans ce livret 30 1 RENOUVELLEMNT DE L HUILE MOTEUR Vidangez l huile lorsque le moteur est encore chaud afin d assurer une vidange rapide et compl te 1 Enlever la jauge d huile et le bouchon de vidange pour vidanger l huile 2 Remettre et resserrer fond le bouchon de vidange 3 Faire le plein d huile et v rifier le niveau Capacit huile PMV1200 0 31 PMV 3200 PMV6200 0 6 PMV7000 1 11 NIVEAU SUP RIEUR DRAINAGE ATTENTION Voir la fiche correspondante Eliminer us e selon la l gislation locale 2 ENTRETIEN DU FILTRE AIR Un filtre air encrass r duit l arriv e d air au carburateur Afin d viter tout mauvais fonctionnement du carburateur il y a lieu de proc der un entretien r gulier
45. 4 Tirare lentamente la maniglia dell avviamento fino a sentire resistenza e lasciare le valvole di aspirazione e scarico in posizione chiusa 5 Posizionare il generatore in un area pulita 51 INDIVIDUAZIONE PROBLEMI IL MOTORE NON SI AVVIA benzina nel serbatoio NO Riempire il serbatoio di benzina ves abbastanza olio nel NO Aggiungere l olio motore gt raccomandato YES La candela fa la scintilla NO Sostituire la Non la fa Portare il generatore candela un distributore autorizzato ves C benzina nel NO Controlla e pulisci la carburatore coppa dai sedimenti ves Se il motore ancora non parte portare il generatore ad un distributore autorizzato NON ARRIVA TENSIONE ALLA PRESA Gli interruttori termici o NO Posizionare gli interruttori magneto termici sono in ON posizione ON YES Lo strumento elettrico NO Portare il generatore ad difettoso 777 lun distributore autorizzato YES Sostituire o riparare lo strumento elettrico 52 KIT DI TRASPORTO PMV3200 PMV6200 7000 1 Montare le due ruote sull asse usando rosette copiglie 2 Montare delle ruote nella parte bassa del telaio usano viti e dadi 3 Fissare le maniglie al telaio con la relativa viteria 53 DICHIARAZIONE CONFORMITA CE TT PRAMAC
46. 53666600216 MI en 4 tam He o dis Miem bf a met flo oe amm Less ire mae vn y mn 10 mago m A mania mm Maia the a 04 VIA _ es Rr sere Fe ae omens mak 3 56565656 pema m wsze m ana pag ts as a gt ia 2 akg sde Ads M 4 ia es pa sean mn en nie tato id in A mi ee ei mn nn m N eae is W re que W W ee AAA ce e pem WA rn e 6 me een ce e er n eT dB A fiorenti Pe PI 1 Beam rol R cone cms he Lion Pier triti Kants bonnes Adn Pa man datt Plis a 1 565659 Tome Ingmar Urrea te w eli Y rra porto Pokoi Pnb Pesse hapa Nudges Puipa ibra Noventa Fim wes CET ESS Mermaid Ni veni 01 01 2011 CAMME 1194 44
47. ACHF LLEN NEIN EMPFOHLENES OL AUSREICHEND OL IN NACHFULLEN DER MASCHINE Z NDET IMMER IST DIE Z NDKERZE Z NDKERZE NOCH NICHT BRINGEN SIE DEN VERSCHMUTZT GENERATOR ZUM KUNDENDIENST ERREICHT DER KRAFTSTOFF DIE SEDIMENTATIONSTASSE DEN VERGASER KONTROLLIEREN UND REINIGEN STARTET DIE MASCHINE NOCH NICHT DEN GENERATOR ZUM KUNDENDIENST BRINGEN AC THERMOSCHALTER AUF ON POSITIONIEREN DIE ELEKTRISCHE BRINGEN SIE DEN VORRICHTUNGEN UND GENERATOR ZUM AUSSTATTUNGEN NACH KUNDENDIENST FEHLERN UNTERSUCHEN DIE ELEKTRISCHE VORRICHTUNGEN UND AUSSTATTUNGEN AUSTAUSCHEN 70 R DER KIT PMV3200 6200 PMV7000 1 Die beiden R der die Radachse mit Hilfe von Dichtungen und Stiften montieren 2 Das Rad an das Bodenblech des Generatorrahmens mit Hilfe von Bolzen und Muttern verbinden 3 Den Griff am Rahmen befestigen 71 EU KONFORMITATSERKLARUNG SpA ema 2 22 A Ar m Man mima ne Werten gruen ime mt beeen aaeain a e Hir r ie atey m etera ma Edema ar mp Oa og A nnt e inte de A mn mm o n a memes o a i me a ee dint mhm ee en m 7 en Miti e ite oe anh ione
48. ANIE A UWAGA Aby unikn kontaktu z gor cym silnikiem lub uk adem wydechowym co mo e spowodowa oparzenia nale y odczeka a silnik ostygnie przed zmagazynowaniem generatora Je li generator b dzie sk adowany przez d u szy okres czasu nale y si upewni e miejsce w kt rym jest on magazynowany jest wolne od kurzu i nadmiernej wilgoci 1 Zla benzyn do odpowiedniego pojemnika wyczy ci filtr pier cie o ring i odstojnik i ponownie je zamontowa Zla benzyn z ga nika wykr caj c rub spustow nast pnie nale y ponownie j za o y i dokr ci RUBA SPUSTOWA SRUBOKR T A UWAGA Benzyna jest tatwopalna w pewnych warunkach wybuchowa Zlewa paliwo w miejscu dobrej wentylacji i przy wy czonym silniku pali ani nie dopuszcza do powstawania iskier lub p omieni w miejscu gdzie przeprowadza si t czynno 2 Odkr ci pr towy wska nik oleju oraz rub spustow skrzyni korbowej aby ca kowicie spu ci olej Nast pnie dokr ci rub spustow oraz wla wie y olej a do znacznika maksymalnego poziomu a na ko cu dobrze dokr ci pr towy wska nik oleju 3 Wykr ci wiec zap onow i wla do cylindra y eczk czystego oleju silnikowego Przekr ci kilkakrotnie wa em korbowym silnika w celu rozprowadzenia oleju nast pnie wkr ci wiec zap onow 4 Poci gn lekko uchwyt rozrusznika do wyczucia oporu Ustawi z
49. DKO SCHUKO 14 GODZINOMIERZ WOLTOMIERZ CZ STOTLIWO CIOMIERZ 15 UZIEMIENIE 6200 0 000 98 STEROWANIE 1 WY CZNIK GENERATORA ON WY CZNIK GENERATORA UCHWYT ROZRUSZNIKA pere 2 ROZRUSZNIK MECHANICZNY W celu uruchomienia silnika nale y lekko poci gn uchwyt rozrusznika a wyczuje si op r a nast pnie poci gn energicznie Nie pozwoli aby uchwyt powracaj c uderzy o silnik Delikatnie nawin link aby unikn uszkodzenia rozrusznika 3 ZAW R PALIWA FUEL VALVE Zaw r paliwa kontroluje przep yw paliwa ze zbiornika f do ga nika Po zatrzymaniu silnika nale y przywr ci d wigni w po o enie OF F 4 D WIGNIA SSANIA D wignia ssania jest elementem u atwiaj cym rozruch zimnego silnika poprzez wzbogacenie mieszanki paliwa i powietrza Gdy silnik sie rozgrzeje nale y powoli ustawi d wigni w po o eniu OPEN OTWAR TE gt N d ZAMKNI U GT gt ZAMKNI ZAMKNI OTWAR ETE TE 5 WY CZNIK OBWODU AC WY CZNIK PRZECIAZENIOWY Pr d przeci eniowy spowoduje automatyczne wy czenie wy cznika obwodu aby unikn zwarcia lub przeci enia Je li wska nik zabezpieczenia nadpr dowego AC jest uniesiony oznacza to e znajduje si w po o eniu OFF Wcisn przycisk zabezpieczenia nadpr dowego AC ponownie w po o enie
50. EZCLA CEBADOR Con esta palanca puede regular la v lvula de control de la relaci n aire combustible de la mezcla cebador para proporcionar una mezcla m s rica durante la puesta en marcha del motor en fr o Una vez que el motor est caliente gire esta palanca en el sentido ABRIR lentamente 5 INTERRUPTOR DE L NEA PROTECCI N CONTRA SOBRECARGAS CORRIENTE ALTERNA Toda corriente excesiva abrir autom ticamente el interruptor de l nea para evitar una condici n de sobrecarga o un cortocircuito en la carga Si el indicador del dispositivo de protecci n contra sobrecargas est en la posici n superior ste se encuentra en la posici n OFF Presione el pulsador del dispositivo de protecci n contra sobrecargas para engancharlo en la posici n ON tras esperar algunos minutos Si el interruptor de l nea se abre autom ticamente ci rrelo nuevamente 79 6 SISTEMA DE PROTECCI N CASO DE ACEITE INSUFICIENTE excepto PMV1200 Este sistema ha sido especialmente dise ado para impedir que el motor se da e en caso de aceite insuficiente en el c rter Cuando este nivel de aceite cae por debajo de un cierto l mite de seguridad este sistema provoca la parada autom tica del motor para evitar que pueda da arse El interruptor del generador permanecer en la posici n ON no obstante este sistema determine la parada del motor OPERACI N DEL GENERADOR El ambiente en el que ha de oper
51. J WK AD FILTR POWIETRZA ZACISK ZAW R PALIWA 3 CZYSZCZENIE ODSTOJNIKA Ba KOSZYCZEK ODSTOJNIKA Obr ci zaw r paliwa w po o enie OFF Wyj koszyczek odstojnika pier cie o ring i filtr siatkowy zgodnie z kierunkiem strza ki FILTR Wyczy ci koszyczek odstojnika pier cie o ring i filtr x PIERSCI w niepalnym rozpuszczalniku lub rozpuszczalniku wysokiej temperaturze zaptonu Ponownie za o y pier cie o ring filtr i dokr ci koszyczek odstojnika KOSZYCZEK ODSTOJNIKA Ustawi zaw r paliwa w po o eniu ON i sprawdzi czy nie ma wyciek w 4 OBS UGA WIECY ZAP ONOWEJ Zalecane wiece zap onowe F7RTC lub inne 22 r wnowazne Zdj fajk wiecy zap onowej Za pomoc klucza do wiec wykr ci wiec izolator jest p kni ty wymieni wiec na now Przy pomocy szczelinomierza sprawdzi odleg o UN pomi dzy elektrodami wiecy Je li wymagana jest regulacja szczeliny ostro nie przygi lub odgi boczn elektrod Prawid owa odleg o powinna wynosi 0 70 0 80 mm Sprawdzi stan podk adki wiecy zap onowej Ponownie za wiec dokr za pomoc klucza do wiec w celu dociSniecia podk adki Dok adnie zainstalowa wiec zap onow 106 0 70 0 80 mm U ywa zawsze wiec zap onowych w a ciwej pojemno ci cieplnej MAGAZYNOW
52. MARCHE DU MOTEUR u ee 29 ARRET DU MOTEUR een 29 ENTRETIENS le a 30 a a a 33 RECHERCHE DE PANNEG ccssscsssssssssssessessessesscsucssssscssccsscsscsussucsusssessecascsucsucssesssenscsucsucsacssceaesaesscsscsseeneenses 34 KIT DES ROUES PMV3200 PMV6200 PMV7000 11 35 D CLARATION CE bici 36 PLAQUETTES NUM ROS DE S RIE iii 36 21 AVIS DE S CURIT 1 NORMES DE S CURIT Avant de mettre en marche votre groupe lectrog ne il est n cessaire de lire et comprendre parfaitement toutes les informations et les manoeuvres Vous pr viendrez les accidents en connaissant bien les organes de commande de votre groupe et en respectant les proc dures op rationnelles Ne jamais utiliser le groupe l int rieur Ne jamais utiliser le groupe en milieu humide Ne jamais connecter le groupe directement une prise domestique Ne jamais fumer en faisant le plein Ne jamais d border en faisant le plein Arr ter le moteur avant de refaire le plein Garder le groupe au moins 1m de tout mat riel inflammable 2 EXIGENCES PARTICULIERES e Le mat riel lectrique dont les prises et les fils doit tre intact et ne pas pr senter de c bles d nud s Les disjoncteurs thermiques et magn tothermiques doivent tre sp cialement pr vus pour le groupe lectrog
53. MKT drame e Marre me dere armee 9 par kr 124 2 Sent hmm nun 5 o LA Mine prym LOGI A mm be me eh heth mms rn edo gere me potee mule st meem mms o E IA Ba AA Mae es Yee RE Oe Ce nta 0201 si mme nn n arteatro cn mt A eS TY ETS Eas my Fy OWY SSD tr deerme as be etant nn 4 Pama ee im eee a ama nd a ta mr a dd e tas m poi no 2 nio nn 4e tua Tamm es ge me eme Set sd ion en M un lt 1 nn dn KM Vita de ba tumpet Vg ap pe ne ee die it na n dtt iii a de 1 p _ seo 2 nds Ma ro code cere ve pe nd nd ci Verde ene eme re e ba es mk dadi dini 19 41 e buts 4 2 Mint Pl m mi __ PMV 3200 24 w uy E margin e ee rm ds A mem done W Nami moj lt mn ee n ee Den o comm ps demi re IA hae ees M lotus 2011 A A rea a Vendi di Vr a eaae o ebana
54. N de Serie Lays Sorpaitazznene Ne Nimmt rada e N de seta Sorini waj Ases cmtruzione Asem de rios Ves ol canarios de rca Ane de ras Pare zaa Ema 1 ny umea Bordi jr gad Pagony metas ona mpwa ok Lomo pruebo An de paanan i vm diverte grado 2011 Alla quale quests Dic sone si eiberivce confirme alte Liretibre Ke tate ge md Jn adam credo o ae Ventas LC LS de sedah m Auf der sach diese Kirk rung trecsetbi entrent die kasta di Lich atime liwchtywn A la cual nta confirmar le Directonas s argenta deb lara petua w ytnogi aparta m Al igual esta de tarado se le Yamang Pra iaon mt aaae TOA Watt deze Vevklirmy hert vereda Watt iyn Na hrs sa w dka sentano huni denne kln hmnc et gt overemimo med hi Utrera Som demo rhlenngrz le er m
55. R La manette du starter a t pr vue pour fournir un m lange de carburant enrichi lorsqu on d marre avec le moteur froid Tirer lentement la manette du starter en position OPEN apr s r chauffement du moteur 5 DISJONCTEUR PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Tout courant de surcharge d clenche imm diatement le disjoncteur pour viter tout court circuit et toute surcharge Si l indicateur de surcharge intervient le protecteur de surcharge passe la position OFF Remettre le bouton du protecteur de surcharge sur la position ON quelques minutes apr s Si le disjoncteur s teint OFF automatiquement le rallumer ON 6 S CURITE D HUILE Sauf PMV1200 Cette s curit a t sp cialement con ue pour pr venir tout d g t au moteur cause d un manque d huile dans le bloc moteur Lorsque le niveau d huile dans ce dernier descend dessous d un certain seuil la s curit d huile arr te le moteur m me si l interrupteur du groupe lectrog ne reste allum ON et ce afin d viter tout d g t au moteur a cause d un niveau d huile insuffisant 25 FONCTIONNEMENT DU GROUPE LECTROGENE Environnement pour le fonctionnement du groupe 15 40 Degr hygrom trique moins de 95 Altitude s m moins de 1000 si le lieu d utilisation se trouve plus de 1000 la puissance sera diminu e au cours du fonctionnement
56. S p A Loc II Piano 53031 Casole d Elsa 51 ITALIA Tabbricunts 4 pervona detentiiee dncumentazione terwi e aubertszats alla del mic ait A prassa ile La an techringue si tha na doceniam dos tw theta Udo det larderia han her zus ag ot gy et dup sai g ter i cn Pabitazasto prms yae dev mico creel dnc do Debra um de dem retornos bet orte Sommers mermar he gt arden saber ver uf dam ind rende deban gt A ies wer hat illa shape den malych Kita ORTA TEJAS agyam TRE ramt el did aps pal ak i re VR nl OR A os mio peche brotury Tosi hartos wilitatud wik heike rz hac um dukanentatwowm un kuru ri Bai Ahamad ya mape ale aras wj wan seme pala
57. UIDADO No invierta la polaridad al conectar la bater a para evitar que el grupo electr geno y o la misma bater a se da en irreversiblemente ADVERTENCIA En caso de una operaci n an mala la bater a puede transformarse una fuente de riesgo de explosi n con el consiguiente riesgo de da os materiales y o perjuicio para la salud e incolumidad f sica de las personas que pudieran encontrarse en las proximidades del grupo electr geno Mantenga todo material inflamable y toda fuente de calor llamas etc alejados de la bater a Las bater as emanan vapores que caen dentro de la categor a gases explosivos mantenga toda fuente de calor llamas etc alejada de la bater a Durante la recarga y la operaci n de la bater a mantenga el rea bien ventilada PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 1 ARRANCADOR AUTORRETR CTIL 1 Desconecte todas las cargas que puedan estar conectadas a la salida del grupo electr geno Lleve la v lvula de combustible a la posici n ON Lleve el interruptor de l nea a la posici n OFF Gire la palanca de la v lvula de control de la relaci n de la mezcla cebador en el sentido CERRAR CUIDADO No cierre la v lvula de control de la relaci n de la mezcla cebador si el motor est caliente 5 Lleve el interruptor del generador a la posici n ON 6 Tire suavemente de la manija del arrancador autorrectr ctil hasta sent
58. URA AMBIENTE Evite usar aceites que carecen de propiedades detergentes y aceites destinados a los motores de explosi n de 2 tiempos los aceites de estas categor as da ar n el motor de su grupo electr geno Cada vez que deba poner en marcha su grupo electr geno controle antes el nivel del aceite el grupo electr geno debe estar perfectamente horizontal y su motor debe estar parado Aceite recomendado Aceite para motores de explosi n de 4 tiempos que funcionan con gasolina nafta Clasificaci n de Servicio API SF o SAE10W 30 de Clase SG equivalente 81 C mo controlar el nivel de aceite Quite el tap n de la boca de llenado del c rter y limpie la varilla de control del nivel de aceite Introduzca completamente la varilla en la boca de llenado sin enroscar el tap n y vuelva a controlar la marca del nivel en su varilla En caso de bajo nivel de aceite agregue el aceite recomendado hasta que el nivel coincida con la marca superior de la varilla de control del nivel Recuerde colocar correctamente el tap n y enroscarlo completamente tras realizar un control un llenado a nivel del c rter TAP N C RTER Y VARILLA CONTROL DE L NIVEL MARCA SUPERIOR DE NIVEL DE ACEITE MARCA INFERIOR DE MINIMO NIVEL DE ACEITE 2 COMBUSTIBLE 1 Controle la cantidad de combustible disponible en el dep sito con el inaicaaor ae nivel 2 Agregue combustible si el medidor indica un bajo nivel
59. ahihia che ll maschine Visier mask 2 ri ng tc Mii far sou ss wake que Le TWbinmagnr wulet coat mest prz DCE SE men nun ERE TS TEET Desires and reepozaskitny paac hies Apenas dor ZUA rang ryty demore de moj wen den die Lien hate Y gel wigorerrewi barwi Declara tags se mila que w Be zalem Tele kinar lagoa shar mene que maana Date qu propre ripensare 12 Verb iur under cipra reti wawy that the Teh tate nr piw ka mont Appa poza manent ui mok nen kal penare Pal GENERATING SET Munde Montes Motel Monda Mirakel Mentill Mondo Mod Myatt Maire Monk Abdel Munde Malal Mirae _ 30 24 ip 744 N de S rie New N die
60. al radio 4 vee poberie W prik aL tenue re Lepe m w hmm nun owe a login gt m doll znak valentin art muerda cu pi 14 ab HH aed REI dopunama Przednia de salutazione D prana dh gits A cui tosty INCH OS 2 prrc duro T waku tiow de paratie de quedas suu sanese procedure of wia amurabos as pur VII kewenutgnerfahnen fr des er Beilage VIT oyen lalo procediment de asling ho di paasta the quadadade om wet mo ufwyl de pradie van valisge in etter den lag VITI poucet fuh Lualmetasibring prumedyen k Le o resin ae verllegg VIII gt det Do Platon dunes Bota MAD Muro MT nagar VIN imena carbatettu beakers armistinzzezerte gt Lore nit cabcrpecowen ponti palke VIN Inas ci bealnocditagamine Inns sam ving event Y Fonda s pe ne einsenden snpommecna phi
61. ar el generador debe satisfacer las condiciones indicadas a continuaci n Temperatura 15 C 40 C Humedad m xima 95 Altitud m xima 1000 msnm Una altitud mayor a los 1000 msnm redundar en una potencia entregada menor 1 MODALIDAD DE CONEXI N A LA RED EL CTRICA DOM STICA CUIDADO S lo un electricista competente debe conectar el generador a la red el ctrica dom stica Tras realizar esta conexi n debe comprobarse su fiabilidad y seguridad para evitar posibles da os irreversibles al generador y o incendios 2 CORRIENTE ALTERNA Antes de poner el generador en servicio compruebe que la suma total de la potencia consumida por la carga RLC conectada al mismo no sea mayor que la potencia nominal del generador 80 CUIDADO La operaci n en condiciones de sobrecarga reducir significativamente la vida til de su generador Si han de conectarse al generador cargas aparatos el ctricos de potencia diferente conecte en primer lugar la que m s consume prosiguiendo de este modo hasta conectar la de menor consumo en la figura 1 2 3 Las cargas inductivas y capacitivas en particular los aparatos accionados a motor requieren en general una corriente de alta intensidad durante el transitorio de arranque 3 OPERACI N A ALTITUDES CONSIDERABLES A mayor altitud m s rica ser la relaci n de la mezcla aire combustible que llega al carburador del motor pudiendo incluso resultar excesivamente
62. augfilter Reinigung Alle 2 Jahre 2 Kraftstoffleitung Austausch Alle 2 Jahre 2 PMV1200 PMV3200 Kohlenstoff Zylinderkopf und Alle 125 Stunden 2 Kolbenkopf reinigung 6200 7000 Kohlanst ff Zylinderkopf und so Alle 250 Stunden 2 reinigung Kolbenkopf 1 Die Wartungseingriffe sind h ufiger durchzufiihren wenn der Generator in schmutzigen Bereichen arbeitet 2 Diese Punkte miissen durch einen autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden 3 Sollte der Generator sehr haufig verwendet werden k nnen nur haufigere Wartungseingriffe eine lange Lebensdauer des Generators sichern Eine unsachgem e oder die mangelnde Behebung eines Problems vor der Inbetriebnahme kann zur Fehlfunktionen f hren die zur ernsthaften Verletzungs und sogar Todesgefahr werden kann Bei allen Kontrollen und Wartungsarbeiten sind stets die in diesem Betriebshandbuch aufgef hrten Empfehlungen und Anweisungen zu beachten 66 1 MASCHINEN L WECHSEL Das l ablassen solange die Maschine noch warm ist damit ein komplettes und schnelles Entleeren gesichert werden kann 1 Den lmessstab entfernen und das l durch den Ablasshahn ablassen 2 Den Ablasshahn erneut montieren und dann fest anziehen 3 l nachf llen und den lstand messen lfassungsverm gen PMV1200 0 3 Liter PMV 3200 PMV6200 0 6 Liter PMV7000 1 1 Liter FN LMESSSTAB S 4 LSTAND ABLASSHAHN
63. aw r ss cy i wydechowy w po o eniu zamkni tym 5 Umie ci generator w czystym miejscu 107 USUWANIE USTEREK SILNIKA NIE MOZNA URUCHOMIC Czy jest paliwo NIE zbiornik paliwa zbiorniku gt Czy poziom NIE Dola zalecanego oleju oleju silnikowego jest ystarczaj Czy zap onowa jest NIE Wymieni Nadal NIE Ma SN generator dobrym stanie W serwisie TAK Czy paliwo dociera do NIE Sprawdzi i oczy ci ga nika gt losadnikowy filtr paliwa Je li silnika nadal nie mo na uruchomi nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem BRAK ZASILANIA Czy wy cznik obwodu AC NIE Ustaw wy cznik obwodu jest w po o eniu ON w po o eniu TAK Sprawdzi wyposa enie NIE Skontaktowa si z elektryczne pod wzgl dem gt usterek serwisem TAK Wymieni wyposa enie elektryczne 108 ZESTAW K PMV3200 PMV6200 PMV7000 1 Zamontowa dwa ko a na osi wraz z uszczelkami i sworzniami 2 Zainstalowa ko o na dolnej p ycie ramy generatora przy u yciu rub i nakr tek 3 Przymocowa uchwyt do ramy 109 DEKLARACJA Pc prunes domata Mr ma DL RL UE Menton tune dotan ems renal ben ln ire ent 35 t
64. being familiar with your generator s controls and by observing safe operating procedures Don t operate indoors Don t directly connect to the household power supply Don t smoke when refuelling Don t overflow the fuel when refuelling Stop the engine before refuelling Please keep it 1m minimum away from the inflammable materials 2 SPECIAL REQUIREMENTS e Electrical equipment including lines and plug connections should be free from exposure e The circuit breakers should be matched with the generator equipment If the circuit breakers require replacement they must be replaced with a circuit breaker having identical ratings and performance characteristics COMPONENT IDENTIFICATION CHOKE LEVER AIR CLEANER FUEL VALVE RECOIL STARTER GRIP BATTERY 7000 MUFFLER FUEL TANK CAP FUEL TANK CARBURETOR GENERATOR SWITCH CIRCUIT BREAKER SOCKET CIRCUIT BREAKER SCHUKO SOCKETS HOUR METER VOLT METER FREQUENCY METER GROUND TERMINAL 6200 0 000 CONTROL 1 GENERATOR SWITCH GENERATOR SWITCH 2 RECOIL STARTER 5 a e To start the engine pull the starter grip lightly until resistance Ta OS SK is felt then pull briskly SE 2 PAWIA Do not allow the starter to snap back against the
65. c IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES DEL GRUPO ELECTR GENO 1 PALANCA V LVULA CONTROL RELACI N MEZCLA CEBADOR 2 FILTRO DE AIRE 3 VALVULA DE COMBUSTIBLE 4 MANIA DEL ARRANCADOR AUTORRETRACTIL 5 BATERIA PMV7000 6 SILENCIADOR 7 DEP SITO COMBUSTIBLE 8 DEPOSITO DE COMBUSTIBLE 9 CARBURADOR 10 INTERRUPTOR DEL GENERADOR 11 INTERRUPTOR DE L NEA 12 ACOMETIDA INTERRUPTOR DE L NEA 13 TOMA SCHUKO 14 CONTADOR HORAS VOLT METRO FRECUENC METRO 15 TERMINAL DE TIERRA 77 A 78 FUNCI N DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES 1 INTERRUPTOR DEL GENERADOR INTERRUPTOR GENERADOR MANIJA ARRANCADOR 2 ARRANCADOR AUTORRETR CTIL Para arrancar el motor tire ligeramente de la manija del arrancador autorretr ctil hasta sentir una cierta resistencia tire entonces de la manija con firmeza EA IL DON CUIDADO No permita que el dispositivo del arrancador retroceda bruscamente y golpee contra el motor acomp elo suavemente durante su retroceso para evitar da ar el arrancador 3 V LVULA DE COMBUSTIBLE ro La v lvula de combustible controla el flujo de carburante desde el dep sito de combustible hacia el carburador Recuerde llevar la palanca a la posici n OFF tras parar el motor 4 PALANCA DE LA V LVULA DE CONTROL DE LA RELACI N DE LA M
66. c brina VIN memos lesen A a ina cercanos anap byality VIN Gars nomas points mb th LOTS CT b ri de de garantie de satata dotato despre cary ta w me rs a remar VII gt Pronti py pon w 14 WTIT mache ESCHE Te zn Mr ds ph MA Cal y RN Wad ZA com A Noize de magra mene iN Mind batiments EN exe vire w reg EEK sand peer LWA Vr gara pot tree WA 6 c genes WA gation tyg WA insana Wiata W A males Pavan WA Career dale LE Vaman dar tomate a voce WA Porc man oczna 1 WA powa nur hemina LWA dhe pamass Wh um p me AA 94 rpm am me LU TETE simo 1 W A Laruns handen dotate oma VA WA sam come DA aon yr mei MA Mur WA tima de inant dB A rata we verra cugina WA rece cme Areta LWA Aia
67. d ottenere i migliori risultati La Casa Costruttrice si riserva il diritto di effettuare modifiche ai propri prodotti in qualsiasi momento senza preavviso e senza incorrere in alcuna sanzione Questo manuale n parte di esso potr essere riprodotta senza autorizzazione scritta da parte della Casa Costruttrice Tutte le informazioni qui riportate sono basate sui dati disponibili al momento della stampa il contenuto di questo manuale potrebbe essere diverso dalle parti reali dovuto a revisioni O altre migliorie Il presente manuale deve essere considerato parte integrante del generatore e dovr essere incluso all atto di vendita INDICAZIONI SICUREZZA La Vostra sicurezza e la sicurezza degli altri molto importante Nel manuale del generatore troverete importanti indicazioni per la sicurezza Leggere questi messaggi attentamente messaggi sulla sicurezza Vi allerteranno sui potenziali rischi in cui potrete incorrere Voi altre persone Ogni messaggio di sicurezza preceduto dal simbolo di pericolo e una delle seguenti parole PERICOLO ATTENZIONE o AVVERTENZA Il mancato rispetto delle istruzioni PROVOCHER la MORTE GRAVI LESIONI PERSONALI Il mancato rispetto delle istruzioni POTREBBE provocare la MORTE o GRAVI LESIONI PERSONALI Il mancato rispetto delle istruzioni POTREBBE provocare LESIONI PERSONALI NOTA Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe provocare danni al generatore o ad altre propriet
68. daciones y el programa de inspecci n y mantenimiento incluidos en este Manual del Usuario 85 1 CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR Drene el aceite del c rter mientras el motor est a n caliente para acelerar el vaciado y asegurarse de que se realiza en forma completa 1 Quite el tap n del drenaje y desenrosque el tap n con la varilla de control de nivel incorporada para vaciar el motor completamente 2 Vuelva a colocar el tap n del drenaje y aseg rese de apretarlo perfectamente 3 Llene con aceite y controle su nivel Capacidad de aceite PMV1200 0 3 litros PMV 3200 PMV6200 0 6 litros 7000 1 1 litros TAP N C RTER Y VARILLA CONTROL DE NIVEL NIVEL M XIMO MARCA SUPERIOR TAP N DE DRENAJE Consulte siempre la ficha de seguridad del aceite Elimine el aceite de conformidad con las normas y leyes locales aplicables en materia de recogida y tratamiento de residuos 2 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE Un filtro de aire sucio reduce el flujo de aire que pasa al carburador Para evitar posibles anomal as en el carburador realice un mantenimiento regular del filtro de aire La frecuencia con que debe realizarse este mantenimiento ser mayor si el grupo electr geno opera en atm sferas con una alta concentraci n de part culas contaminantes y o polvo en suspensi n PRECAUCI N Usar gasolina nafta un solvente inflamable para limpiar el elemento filtrante puede provocar incend
69. dan walaryti PTA ib LLK rad Fm ra ora declaro lor oga sra pyp naa cor ido pegno era ATA COMME A teh MON Eat PORTA ras bal gt 4 ARACELI VIANA FER TOR je mo dll pa la Sua seda rm awsahihia che ll maschine Visier mask 2 ri ng tc Mii far sou ss wake que Le TWbinmagnr wulet coat mest prz DCE SE men nun ERE TS TEET Desires and reepozaskitny paac hies Apenas dor ZUA rang ryty demore de moj wen den die Lien hate Y gel wigorerrewi barwi Declara tags se mila que w Be zalem Tele kinar lagoa shar mene que maana Date qu propre ripensare 12 Verb iur under cipra reti wawy
70. de celui ci Multiplier les intervalles d entretien si le groupe lectrog ne fonctionne dans un environnement tr s poussi reux jamais utiliser de essence ou un produit inflammable pour nettoyer les composants du filtre un incendie ou une explosion peut en r sulter N utilisez que de l eau savonn e ou un solvant non inflammable NOTA Ne jamais faire fonctionner le groupe lectrog ne sans son filtre air pour ne pas provoquer une usure rapide du moteur 1 Ouvrir le clip du filtre air et ouvrir le couvercle V rifier soigneusement la mousse du filtre et nettoyer 2 Si l l ment en mousse du filtre est encrass le nettoyer Laver avec un d tergent m nager et de l eau chaude puis rincer soigneusement ou nettoyer avec un solvant non inflammable ou avec un point d clair lev Verser quelques gouttes d huile moteur puis tordre 31 COUVERCLE DU FILTRE AIR Tourner la vanne du carburant sur la position OFF L MENT DU FILTRE A AIR VANNE DE CARBURANT R installer le filtre et le couvercle 3 ENTRETIEN DE LA CUVETTE DE S DIMENT S DIMENTATION Enlever la cuvette de s dimentation le joint torique et D CANTEUR le d canteur dans le sens indiqu par la fl che 7 O RING TT Nettoyer la cuvette de s dimentation le joint torique et le d canteur avec un solvant non inflammable ou un point d clair lev R installer le joint
71. de remplissage et essuyer la jauge de niveau Contr ler le niveau d huile en introduisant la jauge dans le col de remplissage sans la visser Si le niveau d huile est bas faire jusqu au cran sup rieur de la jauge Apr s avoir fait n oubliez pas de remettre la jauge en place et de la revisser CRAN HUILE SUP RIEUR CRAN HUILE INF RIEUR 27 2 CARBURANT 1 Contr ler l indicateur de niveau de carburant 2 Faire le plein si le niveau de carburant est bas Ne pas d passer le niveau de l paule du d canteur 3 Apr s avoir fait le plein remettre le bouchon de remplissage et le visser PLEIN NIVEAU MAXIMAL CARBURANT BOUCHON R SERVOIR CARBURANT DECANTER CARBURANT AVERTISS Faire le plein dans un endroit bien a r et avec moteur l arr t Ne pas fumer ou approcher de flammes vives ou d tincelles pr s du lieu o le plein est effectu ou pr s du lieu de stockage du carburant pas trop remplir le r servoir e viter tout contact prolong avec la peau ou toute respiration prolong e des vapeurs Ne pas garder la port e des enfants N utiliser que de l huile ou un m lange d essence propres sans impuret s Utiliser de l essence 290 octanes Nous conseillons l essence sans plomb qui produit moins de d p ts au niveau du moteur et de la bougie et qui assure une meilleure long vit du syst me d
72. dification If not lower load power in operating generator Even equipped with suitable carburetor engine horsepower will decrease approximately 3 5 for each 300 meter increase in altitude The effect of altitude on horsepower will be lowered greater than this if no carburetor modification is made If a carburetor for high altitude is equipped with engine suitable to a lower altitude the lean air fuel mixture will cause the engine output power lowering over heat and seriously damage PRE OPERATION CHEK 1 ENGINE OIL Engine oil is a major factor affecting engine performance and service life Non detergent and 2 stroke engine oils will damage the engine and are not recommended Check the oil level before each use with the generator on a level surface with the engine stopped Recommended oil 4 stroke gasoline oil service Classification s SF or SAE10W 30 of equivalent SG class 20 10 0 10 20 30 408 Method of check oil level AMBIENT TEMPERATURE Remove the oil filler cap and wipe the dipstick clean Check the oil level by inserting the dipstick into the filler neck without screwing it in If the level is low add the recommended oil to the upper mark on the dipstick After adding don t forget to reinsert and screw down the oil dipstick OIL LOW MARK 2 FUEL 1 Check the fuel level gauge 2 Refill the tank if the fuel level is low Do not fill above the shoulder of the fuel strainer 3 Reinstal
73. e cae r pidamente tras un cierto tiempo sustituya la bater a PARADA DEL MOTOR 1 Lleve el interruptor de l nea a la posici n OFF 2 Lleve el interruptor del generador a la posici n OFF 3 Lleva la v lvula de combustible a la posici n OFF CUIDADO Para parar el motor ante una condici n de emergencia lleve el interruptor del generador a la posici n OFF MANTENIMIENTO El mantenimiento correcto de este grupo electr geno es esencial para garantizar una operaci n segura econ mica y sin problemas adem s de contribuir con una menor contaminaci n atmosf rica ADVERTENCIA El gas de escape del motor contiene una cierta concentraci n mon xido de carbono un gas altamente t xico e incluso letal Pare el motor antes de realizar cualquier tipo de trabajo de mantenimiento Si por una exigencia particular el motor debe permanecer en marcha aseg rese de que el lugar en que han de realizarse los trabajos de mantenimiento sea bien ventilada Mantener este grupo electr geno en buenas condiciones operativas requiere un mantenimiento peri dico y la realizaci n de controles y regulaciones con una cierta frecuencia Respete las frecuencias de mantenimiento e inspecci n indicadas en la tabla del programa de mantenimiento incluida a continuaci n 84 1 mes Cada 6 A Cada 3 Anual o ntes o tras m
74. e choke lever to the CLOSE position Don t close the choke when starting the engine in warm state Turn the generator switch to the ON position Pull the starter grip until compression is felt then pull briskly Turn the choke lever to the OPEN position after the engine is warm Don t use electric apparatus before setting circuit breaker to the ON position 2 ELECTRIC STARTING 7000 1 Remove all the loads out of the output 2 Turn the fuel valve to the ON position 3 Turn the choke lever to the CLOSE position Don t close the choke when starting the engine in warm state Y OT 4 Turning the generator switch to electric starting position 5 After starting engine immediately release generator switch and generator switch can automatically return to open position 6 Turn the choke lever to OPEN position after the engine is warm Turn the generator switch to electric starting position for more than 5 seconds can damage the starting motor If failing to start release the switch and wait 10 seconds before operating it again If the speed of the starting motor drops fast after a period of time it means that the battery should be recharged STOPPING THE ENGINE 1 Turn the AC circuit breaker to the OFF position 2 Turn the generator switch to the OFF position 3 Turn the fuel valve to the OFF position To stop the engine in an emergency turn the g
75. ebiendo interpretarse seg n le indicamos a continuaci n PELIGRO Certeza de MUERTE o LESIONES GRAVES en caso de no respetar las instrucciones dadas Posibilidad de MUERTE o LESIONES GRAVES en caso respetar las instrucciones dadas i Posibilidad de LESIONES GRAVES en caso de no respetar las Instrucciones dadas Posibilidad de da o a su grupo electr geno y u otros da os materiales en caso de no respetar las instrucciones dadas FABRICANTE PRAMAC S p A Loc Il Piano 53031 Casole D Elsa SI ITALIA 74 NDICE CONSIDERACIONES GENERALES Y PARTICULARES DE 76 IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES DEL GRUPO ELECTR OGENO 77 FUNCI N DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES cscreccerceeisecsesieceeenieniionionioe 79 OPERACI N DEL e o o 80 CONTROLES PRELIMINARES Sisiicssiccaccsssscssessdtsssssssdessassssessscsssossscsessscssaisoscoessecsesecosssocdcncosansnsessocdsnsasessnssacesionsss 81 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ricer eine eee ere cirie eee iene 83 PARADA DEL MOTOR aprirne 84 ica 84 NON 88 AN LISIS Y SOLUCI N DE PROBLEMAS OPERATIVOS nn 90 KIT DE RUEDAS PARA TRANSPORTE PMV3200 PMV6200 7000 2 2
76. eci anie generatora w znacznym stopniu przyczynia si do jego przedwczesnego zu ycia Je li generator jest przy czony do kilku odbiornik w nale y pod czy najpierw odbiornik o maksymalnym zu yciu pr du nast pnie o rednim a na ko cu o minimalnym Zasadniczo odbiorniki pojemno ciowe i indukcyjne w szczeg lno ci nap dy silnikowe charakteryzuj si du ym poborem pr du w momencie uruchamiania 100 3 EKSPLOATACJA DUZYCH WYSOKOSCIACH Na du ych wysoko ciach standardowa mieszanka powietrza i paliwa w ga niku b dzie zbyt bogata Wytwarzana moc zmniejszy si a zu ycie paliwa ulegnie zwi kszeniu Wydajno silnika mo na poprawi instaluj c w ga niku g wn dysz paliwow o mniejszej rednicy i nastawiaj c rub regulacji mieszanki W przypadku u ytkowania silnika zawsze na wysoko ciach ponad 1000 m n p m nale y przeprowadzi modyfikacj ga nika w autoryzowanym serwisie naszej firmy W przeciwnym wypadku nale y zmniejszy obci enie generatora Nawet je li silnik b dzie wyposa ony w odpowiedni ga nik jego moc b dzie si zmniejsza o oko o 3 5 przy ka dym zwi kszeniu wysoko ci o 300 metr w Wp yw wysoko ci na obni enie mocy silnika b dzie jeszcze wi kszy je li nie dokona si modyfikacji ga nika Je li ga nik dostosowany do du ych wysoko ci jest wyposa ony w silnik pracuj cy na mniejszych wysoko ciach uboga mieszanka paliwa spowoduje zmniejszenie mocy
77. ed Iar nenen Ametyre ex ronakock Toth silkan denia him mar ung iret La ama m seler peururme des bar alte a e pe AV na Ailis 1 m ron om Daen u Na bopi w una anales poverta toys aane 2006 42 CE 2004 10 3000 14 CE v smimonalie integgrasionai 21 mal ecc gi wa weg di ner gender ice wre earl NS wg z mcg og ng umeprermger dupi dere rg wd gt ut O me It ren tira 4 redil gt ja zu masdilik ba cal radio 4 vee poberie W prik aL tenue re Lepe m w hmm nun owe a login gt m doll znak valentin art muerda cu pi 14 ab HH aed REI dopunama Przednia de salutazione D prana dh gits A cui tosty INCH OS 2 prrc duro T waku tiow de paratie de quedas suu sanese
78. ella benzina in posizione ON 3 Posizionare la leva dell aria in posizione CHIUSO Non chiudere per avviamenti a motore caldo 4 Ruotare la chiave del generatore 10 verso la posizione START 5 Rilasciare la chiave appena il motore si avviato automatico torner su ON 6 Quando il motore avviato riportare la leva dell aria in posizione Si danneggiare il motore se la chiave di avviamento viene tenuta per piu di 5 secondi in posizione START In caso di mancato avviamento attendere 10 secondi tra un avviamento e l altro Se la velocit del motorino di avviamento diminuisce nel tempo significa che la batteria deve essere ricaricata ARRESTO DEL GENERATORE 1 Posizionare l interruttore termico o magneto termico 11 in posizione Off 2 l interruttore del generatore 10 in posizione Off 3 Girare il rubinetto della benzina in posizione Off Per spegnere il generatore in caso di emergenza portare l interruttore del generatore 11 in posizione Off 47 MANUTENZIONE Una buona manutenzione essenziale per il funzionamento sicuro economico e senza problemi del generatore essa contribuir anche ridurre l impatto ambientale AAATTENZIONE Spegnere il motore prima di fare qualsiasi manutenzione gas di scarico contengono monossido di carbonio Quando il motore acc
79. enerator switch to the OFF position Good maintenance is essential for safe economical and trouble free operation It will also help reduce air pollution Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide Shut off the engine before performing any maintenance If the engine must be run make sure the area is well ventilated Periodic maintenance and adjustment is necessary to keep the generator in good operating condition Perform the service and inspection at the intervals shown in the Maintenance schedule below First Every Every Every Each Month 3 year REGULAR SERVICE PERIOD U Months Months or 300 se or20 Hrs 3 or 50 or 100 Hrs Hrs 3 Hrs 3 3 Engine oil Check Level Air cleaner Clean o 1 Sediment Cup Clean O Spark plug Clean renew Valve clearance Check Adjust o 2 Cylinder Cover Clean Every 300 Hours 2 Fuel tank and strainer Clean Every 2 Years 2 Fuel line Replace Every 2 Years 2 PMV1200 PMV3200 Cylinder head and the Clean carbon Every 125 hours 2 head of piston PMV6200 PMV7000 Cylinder head and the Clean carbon Every 250 hours 2 head of piston 1 Service more frequently when used in dusty areas 2 These items should be serviced by an authorized generator dealer 3 When used more often only servicing according to above correct intervals
80. erator lagert Falls die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum eingelagert werden sollte sicherstellen dass der Bereich in welchem die Maschine gelagert ist frei von Staub und Feuchtigkeit ist 1 Das Benzin aus dem Tank ablassen das Sieb reinigen und anschlieRend erneut O Ring und Sedimentationstasse montieren Den Kraftstoff aus dem Vergaser entleeren indem man den Ablasshahn ffnet und dann wieder zuschraubt ABLASS SCHRAUBE SCHRAUBENZIEHER Benzin extrem entflammbar und unter gewissen Bedingungen auch explosiv Den Kraftstoff in einem gut gel fteten Raum bei abgeschaltetem Motor ablassen Auf keinen Fall w hrend dieser Arbeit rauchen oder offene Flammen und Funken in der Umgebung verwenden 2 Den lmessstab ausschrauben die Ablassschraube am Kurbelgeh use abschrauben und das l entleeren Dann erneut die die Schraube anziehen und frisches l der empfohlenen Menge einf llen Zum Schluss den lmessstab erneut einschrauben 3 Die Z ndkerze entfernen und einen Essl ffel sauberes Motoren l in den Zylinder geben Durch mehrere Umdrehungen des Motors das l gut verteilen und anschlie end erneut die Z ndkerze einschrauben 4 Langsam die Kurbelwelle bis zum Widerstand ziehen Die Ein und Ablassventile m ssen geschlossen sein 5 Den Generator an einer sauberen Stelle abstellen 69 BETRIEBSPROBLEME MASCHINE STARTET NICHT NEIN KRAFTSTOFF KRAFTSTOFF TANK gt N
81. ere il motore ON INTERRUTTORE GENERATORE MANIGLIA 2 gt 2 Per il motore tirare lentamente la maniglia fino a che ma E non oppone resistenza poi tirare con forza R IN AS E Non lasciare che la manopola di avviamento si riavvolga Y velocemente Accompagnarla prevenire danni II TA all autoavvolgente 3 RUBINETTO BENZINA RUBINETTO rubinetto intercetta il flusso della benzina dal BENZINA serbatoio al carburatore Accertarsi di averlo posizionato su OFF dopo aver spento il gruppo 4 LEVA ARIA MOTORE La leva dell aria motore su CHIUSO usata per avere una miscela arricchita di benzina quando il motore parte a freddo Riportare la leva dell aria in posizione APERTO dopo che il motore si riscaldato CHIUSO CHIUSO APERTO 5 INTERRUTTORE TERMICO MAGNETO TERMICO Un sovraccarico di corrente far automaticamente scattare l interruttore di protezione per evitare corto circuiti o sovraccarichi Se l interruttore in posizione O non si ha corrente alle prese Premere il pulsante o riportare la leva in posizione I dopo alcuni minuti Se l interruttore scatta ancora aspettare qualche minuto e poi riprovare 6 ALLARME OLIO MOTORE Escluso PMV1200 L allarme olio progettato per prevenire danni al motore causati da una insufficiente quantita di olio
82. eses o Meses o tras 300 FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO de 20 hs 100 hs ORDINARIO cada de 50046 de SCE servicio servicio uso servicio 3 servicio 3 3 3 Aceite del motor GMO 2 Cambio Filtro de aire Canto o Limpieza o 1 Dep sito retenci n TO R sedimentos Bujia Limpieza Cambio Control Huelgo de v lvulas Regulaci n o 2 Tapa de cilindro Limpieza Cada 300 hs de servicio 2 A combustible y impieza Cada 2 a os 2 Linea de combustible Reemplazo Cada 2 afios 2 PMV1200 PMV3200 NE Cabeza de cilindro y Limpieza dep sitos Cada 125 hs de servicio 2 cabeza culata de R carbonosos pist n PMV6200 PMV7000 UE Cabeza de cilindro y Limpieza dep sitos Cada 250 hs de servicio 2 cabeza culata de carbonosos pist n 1 Se requiere una mayor frecuencia de mantenimiento en caso de atm sferas con una alta concentraci n de particulas de suciedad polvo en suspensi n 2 Operaci n de mantenimiento reservada a los t cnicos de un vendedor autorizado de este grupo electr geno 3 Frecuencia indispensable para garantizar la vida til del grupo electr geno ADVERTENCIA Un mantenimiento ineficiente y usar este grupo electr geno sin haber solucionado posibles anomal as pueden redundar en una operaci n incorrecta con el riesgo consiguiente de lesiones graves da os y o perjuicio de diversa naturaleza e incluso la muerte Respete escrupulosamente las recomen
83. eso assicurarsi che l area sia ben ventilata La manutenzione periodica necessaria per mantenere il generatore in buone condizioni di funzionamento Eseguire la manutenzione e le ispezioni agli intervalli indicati nella tabella di manutenzione mostrata di seguito testa del cilindro Primo Ogni 3 Ogni 6 Ogni Gani Mese Mesio Mesi o Anno o PROGRAMMA DI MANUTENZIONE 9 020 50 100 300 Uso Ore Ore Ore Ore 3 3 3 3 Olio Motore Controllare livello O Cambio O Controllare O Filtro Aria Pulire 5 1 sedimenti Pulire benzina Candela Pulire O Nuova Controllare Tolleranza Valvole Aggiustare o 2 Copertura Cilindro Pulire Ogni 300 Ore Serbatoio benzina e Pulire Ogni 2 Anni Tubi benzina Sostituire Ogni 2 Anni 2 PMV1200 PMV3200 Testa del pistone e Pulire Ogni 125 Ore 2 testa del cilindro PMV6200 PMV7000 Testa del pistone e Pulire Ogni 250 Ore 2 1 Pulire frequentemente se il generatore utilizzato in zone molto polverose 2 Queste operazioni devono essere eseguita da un nostro rivenditore autorizzato 3 Solo una manutenzione eseguita seguendo corretti intervalli mostrati in tabella assicurare un lungo utilizzo del generatore AAATTENZIONE elencati sopra Manutenzione errata o mancata manutenzione prima di un utilizzo pu causare dei malfunzionamenti in cui si pu rimanere seria
84. icionando las juntas y los pasadores correctamente 2 Vincule firmemente el conjunto de las ruedas a la placa inferior del bastidor del grupo electr geno con tornillos y tuercas 3 Fije el manillar al bastidor 91 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Pte e See mia Ce nn mm 4 0 wot rom Aver me mem Menus lam m m la qui 4 stenta Mm ee PQ ec nn de mim Ve j _ o emka de a A Mow mn tomate Mts et en e wina de Ve ws a te pom es ss mms mers me pen nt nn o se nni di cons eG a di Le di int ee Tm et e ee d AR iride en pme ns IA prete me oe tend mile toni W 42 04 risor WANA midori M n dere rie Dd Apr rr 1244 finti cond Lon ci 12 car ve IDE maa irons Maira mn perean dala LAA dirt m eNews a cdr gere me petso memi trim be pma a di e mn me 0 9 une die e be mes o ES peas mme ZA A me wa RPA 4 AAA mn 2 pa si 4 4 ddt Hm torta Ste Gene hm cn mt 0 OA RA EA ten A MAM A es ei ie di dons nn nen Ben
85. ino ra 0 De mme e some W TRA en ape KRN m LITE POT u Se pie ice pn a PY M Linde eta Vino mm prize entend hen tal send hmm amants n lione O oka ve Db irene Marte had 1644 itemki dediti bee ict et vague mens edo gere me potee ic e die ae Me mms SII u LIRA AA Mae es Yee RE Oe Ce m eta co PRE cenone de e vige dents ve tds d ment perdo ddr m PME A eS TY ETS Eas my Fy ee PEE selen SSD tr deerme as be etant nn 4 Pama ee im eee a ama nd a ta mr a dd e tas m poi tua Tamm es ge me eme Set sd ion en M un 1 ota he m A KM Noten de ba tumpet Vg ne ee dre 10004 na w nn Pie eame ch ed 2 nio nia 4e lt A de e en seo e w m Vert one pa a ba 80 es mk dadi dini 19 41 e buts 4 2 Mint Pl m mi __ PMV 3200 24 w uy E margin DEL LR LL
86. ino nel serbatoio 3 BATTERIA PMV7000 NON collegare i poli positivo e negativo della batteria in modo inverso altrimenti si possono verificare seri danni al generatore e alla batteria AMATTENZIONE In caso di utilizzo improprio la batteria pu essere esplosiva potenzialmente dannosa per persone e oggetti nelle vicinanze e Tenere la batteria lontano da fiamme e da materiale infiammabile La batteria rilascia gas esplosivi si prega di tenerla lontano da fiamme e Verificare che la batteria sia ben areata quando si usa il generatore 46 AVVIAMENTO DEL GENERATORE 1 AVVIAMENTO MANUALE 1 Togliere tutti carichi applicati 2 Girare il rubinetto della benzina in posizione 3 Posizionare l interruttore termico o magneto termico 11 in posizione Off 4 Posizionare la leva dell aria in posizione CHIUSO Non chiudere per avviamenti a motore caldo 5 Posizionare l interruttore del generatore 10 in posizione ON 6 Tirare la maniglia di avviamento lentamente fino a che non si avverte resistenza poi tirare bruscamente 7 Quando il motore avviato la leva dell aria in posizione 8 Non collegare apparecchiature elettriche prima di aver posizionato l interruttore termico o magneto termico 11 in posizione On 2 AVVIAMENTO ELETTRICO PMV7000 1 Togliere tutti carichi applicati 2 Girare il rubinetto d
87. ios y o explosiones Utilice s lo una soluci n de agua y detergente o un solvente no inflamable CUIDADO Nunca ponga en marcha servicio el grupo electr geno sin el filtro de aire para evitar un desgaste prematuro de sus componentes 86 TAPA FILTRO AIRE ELEMENTO RETENCI N 1 Extraiga el elemento de retenci n de la tapa del filtro de aire y quite la tapa Inspeccione el elemento filtrante para determinar su estado debe estar ntegro y limpio 2 Si el filtro est sucio lave el elemento filtrante con una soluci n de agua caliente y detergente com n para uso dom stico y enju guelo con abundante agua Puede lavar el elemento filtrante con un solvente no inflamable de bajo punto de ignici n ELEMENTO FILTRANTE TAPA FILTRO ELEMENTO FILTRANTE V LVULA COMBUSTIBLE Vuelva a colocar el filtro en su posici n y su tapa 3 LIMPIEZA DEL DEP SITO DE RETENCI N DE Sn SEDIMENTOS o SEDIMENTOS Lleve la v lvula de combustible a la posici n OFF Extraiga el dep sito de retenci n de los sedimentos FILTRO el anillo de retenci n O ring y el filtro respetando el Sp O RING sentido de la flecha de la figura lt gt Limpie el dep sito de retenci n de los sedimentos el anillo de retenci n O ring y el filtro con un solvente LES no inflamable de bajo punto de ignici n DEPOSITO RETENCION SEDIMENTOS Coloque correctamente el anillo de retenci n O ring y el filtro y e
88. ir una cierta resistencia y tire entonces con firmeza 7 Una vez que el motor est caliente gire la palanca de la v lvula de control de la relaci n de la mezcla cebador en el sentido ABRIR 8 No utilice ning n aparato el ctrico hasta llevar el interruptor de l nea a la posici n 83 2 SISTEMA DE ARRANQUE EL CTRICO 7000 1 Desconecte todas las cargas que puedan estar conectadas a la salida del grupo electr geno 2 Lleve la v lvula de combustible a la posici n ON 3 Gire la palanca de la v lvula de control de la relaci n de la mezcla cebador en el sentido CERRAR CUIDADO No cierre la v lvula de control de la relaci n de la mezcla cebador si el motor est caliente 4 Lleve el interruptor del generador a la posici n Start el ctrico 5 Cuando el motor arranca suelte inmediatamente el interruptor del generador para que pueda retornar autom ticamente a la posici n ABIERTO 6 Una vez que el motor est caliente gire la palanca de la v lvula de control de la relaci n de la mezcla cebador en el sentido ABRIR CUIDADO Mantener el interruptor del generador la posici n Start el ctrico durante m s de 5 segundos puede da ar el motor de arranque Si el motor del grupo electr geno no logra ponerse en marcha suelte el interruptor y espere unos 10 segundos antes de volver a intentar Si la velocidad del motor de arranqu
89. l and screw down the fuel tank cap after refuelling FUEL MAXIMUM UPPER LEVEL e Refuel a well ventilated area with the engine stopped Do not smoke or allow flames or sparks in the area where the engine is refuelled or where gasoline is stored Do not overfill the fuel tank Avoid repeated or prolonged contact with skin or breathing of vapour Keep out of reach of children Don t use the oil and gasoline mixture or gasoline contained impurity Use gasoline with octane rating 290 We recommend unleaded gasoline because it produces fewer engine and spark plug deposits and extends exhaust system life Never use stale or contaminated gasoline or oil gasoline mixture Avoid getting dirt or water in the fuel tank 3 BATTERY PMV7000 Don t connect the battery positive and negative poles in reverse Reversed connection can seriously damage the generator set and battery If operated improperly the battery may be explosive and potentially hurt others nearby Keep the fire and inflammable materials far away from battery battery will release the explosive gas please keep the fire far away from battery Keep the air ventilating when battery is charging and using STARTING THE ENGINE 1 RECOIL STARTER 1 Remove all the loads out of the output 2 Turn the fuel valve to the ON position 3 Turn the AC circuit breaker to the OFF position 4 Turn th
90. le pour fonctionnement en toute s curit conomique et sans probl mes Il r duit galement l impact sur la pollution de l air ambiant AVERTISS Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone qui est toxique Eteignez toujours le moteur avant d effectuer tout entretien Si le moteur doit tourner assurez vous que l environnement dans lequel il se trouve est bien a r Un entretien et des mises au point ponctuels sont n cessaires si vous voulez conserver votre groupe lectrog ne dans de bonnes conditions de fonctionnement Pour la fr quence de l entretien et les op rations effectuer voir le programme d entretien qui suit A Premie Tous les Tous les rmois mois 6 mois ann e PERIODE D ENTRETIEN REGULIER ue ou 20 ou 50 ou 100 ou 300 utilisa heures heures heures heures tion 3 3 3 3 V rifier le 5 O Huile moteur niveau Renouveler O Filtre air ELIAS Nettoyer 1 Cuvette de s dimentation Nettoyer Bougie d allumage Nettoyer A Soupape V rifier r gler 2 Couvercle du cylindre Nettoyer toutes les 300 heures 2 R servoir et d canteur Nettoyer tous les 2 ans 2 Conduit carburant Remplacer tous les 2 ans 2 PMV1200 PMV3200 Nettoyer les Culasse et t te du piston charbons E 6200 7000 Nettoyer les Culasse et t te de piston charbons toutes les
91. ltimos datos relativos al producto disponibles al momento de su edici n Tenga presente que la informaci n contenida en este manual puede diferir de la aplicable a su producto espec fico en virtud de posibles revisiones y o modificaciones aportadas tras su impresi n Nuestra empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento sin previo aviso y sin que por ello pueda derivar obligaci n compromiso y o responsabilidad alguna Queda terminantemente prohibido reproducir este documento parcial o totalmente sin la debida autorizaci n escrita de la empresa Este manual ha de considerarse parte integrante del grupo electr geno por lo que debe entregarse junto con el mismo en caso de su cesi n y o venta a un nuevo usuario MENSAJES DE SEGURIDAD Recuerde que tanto su seguridad como la de las dem s personas son de una relevancia inestimable Es por ello que hemos incluido mensajes de seguridad importantes en este manual y aplicado etiquetas con mensajes de seguridad espec ficos en el grupo electr geno Por favor lea todos estos mensajes con la debida atenci n Los mensajes de seguridad le proporcionan informaci n espec fica con el fin de alertarlo sobre ciertos peligros potenciales que podr an derivar en da o y o perjuicio de su propia persona y o de Terceros Cada mensaje de seguridad se identifica con un s mbolo caracter stico que lo precede y una de las siguientes palabras PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCI N d
92. me de ui 5 tt ee ee ps A teeman da ae eee 2 ei turni HY haan gt AD mn id BAT CI La bapedi Aute Dies stamunitakm El Raveonettes 1 Dir tus etage A a AS ludowa oasaja Y eli ha Pod ais Ped mr me f Chee Re u Tome Wyrwa Mella Labninin Lodel Y rara Pipa A banal Pub Penses Mtp Puia Alco eminas Cl Nene CAMA FFAA Cra PLAQUETTES NUM ROS DE S RIE Ganerating set 150 8520 Performance Coso G1 Model 3200 Code 2628 1200 Manufacturing Year 201 Serial Continuous Power Kw 2 4 Power Factor 0 9 Rated Frequency Hz 50 Rated Voltage V 230 Rated current A 108 Weight Kg 45 LE 36 Powermate gt byPRAMAC Manuale Uso e Manutenzione PMV 1200 PMV 3200 PMV 6200 PMV 7000 Batteria Powermate gt INPRAMAC Grazie per aver scelto un gruppo elettrogeno della nostra Azienda Questo manuale contiene le informazioni per l uso e la manutenzione del generatore Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il generatore Un uso corretto e sicuro vi aiuter a
93. meme ai n latte A tante ri 606603239 ot wa mm Ds bees cts teo u nt Mt ae nn dee ea nee ba mes ii Sure tm 2 de re eni A m Da dar mn bi A mi eee m Alen ld o Mel 3 2 ko 0001600005856 nn e A aae o Te MR Vue boons ki DOSSI E A rea ht gamme mue m mika NS o 4 ems lion nen A A m mk ci AD W ie nn a pende dino e r gt LI me m Te CT OO an ce l pema m etui ms ref m NIA A m oios den ig T Premi Ra b tn a o a b wm Pam AM mi em maa mn A pr ee talee r zdac zj ed e mee aug brain mien p VET jouet o b Pe VON celata TR nn n men a pn vee W W am 1 2 wam come gomme de ui 5 A tt nn eee a da ae eee A nn nn poi D art pee ak gt BD WOP se nn nn oe I
94. mente lesionati o uccisi Eseguire sempre le operazioni di controllo e manutenzione con gli intervalli 48 1 CAMBIO OLIO MOTORE Togliere l olio quando il motore ancora tiepido per assicurare un completo e rapido svuotamento 1 Togliere lasta dell olio e svitare il tappo di drenaggio olio quindi togliere tutto lolio 2 Rimettere il tappo di drenaggio e poi serrarlo bene 3 Riempire con l oilo raccomandato e controllare il livello Capacita serbatoio olio PMV1200 0 3L PMV 3200 6200 0 6L PMV7000 1 1L PN ASTA OLIO ny ATE RTENZA Fare riferimento alla scheda di sicurezza dell olio motore Smaltire secondo la normative vigente 2 MANUTENZIONE FILTRO ARIA Un filtro sporco limiter il flusso di aria al carburatore Per evitare malfunzionamenti del carburatore controllare il filtro dell aria regolarmente Controllare pi frequentemente se il generatore lavora in aree molto polverose ATE RTENZA Pulire solo con acqua e sapone o con solventi non infiammabili NON pulire il filtro dell aria usando benzina o solventi infiammabili pu causare incendi o esplosioni Non fare mai funzionare il generatore senza il filtro dell aria In caso contrario il motore avr un usura veloce 1 Togliere la vite e rimuovere il copri filtro Controllare che il filtro sia pulito 2 Se il filtro dell aria sporco pulirlo lavare elemento filtrante in una soluzione di acqua calda e sa
95. ne Si ces derniers doivent tre remplac s ils doivent l tre par des disjoncteurs ayant des valeurs nominales et des caract ristiques identiques REP RAGE DES COMPOSANTS 23 1 MANETTE DU STARTER 2 FILTRE AIR 3 VANNE DU CARBURANT 4 POIGN E DU LANCEUR R ENROULEUR 5 BATTERIE PMV7000 6 SILENCIEUX 7 BOUCHON R SERVOIR CARBURANT 8 R SERVOIR CARBURANT 9 CARBURATEUR 10 CONNECTEUR GROUPE LECTROG NE 11 DISJONCTEUR 12 DISJONCTEUR PRISE 13 PRISES SCHUKO 14 HOROM TRE VOLTM TRE FR QUENCEMETRE 15 PRISE DE TERRE 6200 0 000 24 ORGANES DE COMMANDE 1 CONTACTEUR DU GROUPE LECTROGENE CONTACTEUR GROUPE LECTROG NE POIGN E DU LANCEUR _ 2 POIGNEE DU LANCEUR S REENROULEUR Pour le d marrage saisir la poign e du lanceur puis tirer lentement jusqu rencontrer une l g re r sistance Tirer ensuite par un mouvement court et sec NOTA Ne pas l cher brusquement la poign e du lanceur pour viter qu il ne cogne brusquement contre le moteur Accompagner l enroulement pour viter d endommager le lanceur 3 VANNE DU CARBURANT La vanne de carburant contr le le passage du carburant du r servoir vers le carburateur Faire attention bien mettre sur OFF la manette apr s avoir arr t le moteur 4 MANETTE DU STARTE
96. nrosque completamente el dep sito en su posici n Lleve la v lvula de combustible a la posici n ON e inspeccione para comprobar que no existan p rdidas 4 MANTENIMIENTO DE LA BUJ A lt 2 Buj as recomendadas F7RTC o equivalentes Quite la cubierta capuch n de la buj a vice Extraiga la buj a con la ayuda de una llave especial para buj as BUJ A VA 87 4 Inspeccione la buj a para comprobar que el cuerpo de su aislamiento presente fisuras ni grietas Si no se satisface esta condici n sustituya la buj a 5 Mida el huelgo de la buj a con una galga y corrija si es necesario flexionando con extremo cuidado el electrodo Huelgo admisible 0 70 0 80 mm Controle el estado y la condici n de la arandela de la buj a Instale la buj a apri tela con la llave especial para buj as e inmovilice firmemente la arandela 0 70 0 80 mm CUIDADO m Use siempre bujias compatibles con las temperaturas operativas aplicables ALMACENAMIENTO A ADVERTENCIA Espere hasta que el grupo electr geno se enfr e antes de disponerlo en el lugar de almacenamiento en que ha de permanecer mientras se encuentre fuera de servicio para evitar todo contacto con partes a alta temperatura motor y o sistema de escape que pueda redundar en quemaduras y o incendio Si el grupo electr geno ha de permanecer fuera de servicio durante un per odo prolongado aseg
97. o o eniu rozruchu elektrycznego na d u ej ni 5 sekund mo e uszkodzi silnik rozruchowy Je li nie uda si uruchomi generatora nale y zwolni prze cznik i odczeka 10 sekund przed powt rzeniem operacji Je li pr dko silnika rozruchowego szybko spada po up ywie pewnego czasu oznacza to e akumulator powinien zosta na adowany ZATRZYMYWANIE SILNIKA 1 Ustawi wy cznik obwodu AC w po o eniu OFF 2 Ustawi wy cznik generatora w po o eniu OFF 3 Obr ci zaw r paliwa w po o enie OFF WAZNE Aby zatrzyma silnik w sytuacji awaryjnej nale y ustawi wy cznik generatora w po o eniu OFF 103 KONSERWACJA Dobra konserwacja ma zasadnicze znaczenia dla bezpiecznej wydajnej i wolnej od usterek pracy urz dzenia Powoli ona r wnie zredukowa stopie zanieczyszczenia powietrza A UWAGA Spaliny zawieraj truj cy tlenek w gla Wy czy silnik przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych Je li silnik musi pozosta w czony nale y zapewni dobr wentylacj miejsca pracy Okresowa konserwacja i regulacja jest niezb dna do utrzymania dobrych warunk w roboczych generatora Nale y j przeprowadza w okresach podanych w poni szej tabeli konserwacji Pierwsz Po ego ES gt Co roku ka dy Miesiac 3 o lub 100 OKRES NORMALNEJ PRACY alub miesiace miesiecy m godz u
98. oa porrem ea Or AB AY E CI La bapedi Aute Dion El Raveonettes 1 Dir dada tune wto A a AAA Y estanca ludowa Y Pi at kasi Pod andets presse Ped mc me an f Ok Pomo erator rara Predios An m Penses Mtp Puia Al eminas Cl Pr tirem __ a MASCHINENSCHILD Ganerating set 150 8520 Performance Cisse G1 Model 3200 Code 2628 1200 Manufacturing Year 201 Serial Continuous Power Kw 2 4 Power Factor 0 9 Rated Frequency Hz 50 Rated Voltage V 230 Rated current A 108 Weight Kg 45 L 72 Powermate yPRAMAC Manual del Usuario PMV 1200 PMV 3200 PMV 6200 PMV 7000 Bater a Powermate gt INPRAMAC Gracias por haber elegido grupo electr geno de nuestra producci n Este manual contiene informaci n relativa a la operaci n del producto que ha adquirido por favor l alo con atenci n antes de usar su grupo electr geno Una operaci n correcta y en condiciones de seguridad le permitir obtener el mejor resultado t cnicamente posible de este equipo Toda la informaci n incluida en este documento est basada en los
99. oddawanej silnika jego przegrzanie i powa ne uszkodzenie KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM 1 OLEJ SILNIKOWY Silnik olejowy jest g wnym czynnikiem wp ywaj cym na wydajno silnika i jego ywotno Oleje bez dodatku detergentu przeznaczone do silnik w dwusuwowych spowoduj uszkodzenie silnika i nie s zalecane Przed u yciem generatora nale y sprawdzi poziom oleju przy zatrzymanym silniku Zalecany olej Olej do czterosuwowych silnik w benzynowych SF wed ug klasyfikacji API lub SAE10W 30 r wnowa nej klasy SG 20 10 0 30 400 Spos b kontroli poziomu oleju TEMPERATURA OUQEZENIA Wyja wlewu oleju i wytrze do czysta pretowy wskaznik poziomu Sprawdzi poziom oleju wprowadzaj c pretowy wska nik do szyjki wlewu bez dokr cania Je li poziom jest niski nale y dola zalecanego oleju tak aby si gn wy szego znacznika na pr cie Po uzupe nieniu oleju nale y pami ta o ponownym w o eniu i dokr ceniu pr ta wska nikowego PR TOWY WSKA NIK INTR POZIOMU OLEJU LAK DOLNY POZIOM OLEJU 101 2 PALIWO 1 Sprawdzi wska nik poziomu paliwa 2 Nape ni zbiornik je li poziom paliwa jest niski Nie nale y nape nia zbiornika powy ej wyst pu filtra siatkowego paliwa 3 Po uzupe nieniu poziomu nale y w o y i dokr ci korek wlewu paliwa PE NY MAKSYMALNY POZIOM PALIWA KOREK ZBIORNIKA PALIWA WSKA NIK POZIOMU PALIWA
100. om the NO Replace the spark Take the generator to spark plug gt spark plug authorized dealer ves Is the fuel reaching the NO Check and clean the fuel carburetor sediment cup ves If the engine still does not start take the generator to an authorized generator dealer NO POWER SUPPLY Is the AC circuit breaker NO Turn the AC circuit ON 777 lbreaker ON ves Check the electrical NO Take the generator to an appliance or equipment for gt authorized dealer any defects ves Replace the electrical appliance or equipment WHEEL KIT PMV3200 PMV6200 PMV7000 1 Install the two wheels on the wheel axle with gaskets and pins 2 Install the wheel on the bottom plate of the generator frame with bolts and nuts 3 Fix the handle on the frame DELARATION TT PRAMAC S p A Loc II Piano 53031 Casole d Elsa 51 ITALIA Tabbricunts 4 pervona detentiiee dncumentazione terwi e aubertszats alla del mic ait A prassa ile La an techringue si tha na doceniam dos tw theta Udo det larderia han her zus ag ot gy et dup sai g
101. orri gent sten N a BASS ine Paru CI A a ee Y asia ludowa roveto Piwa Casts rr Pulm precy ment Oval Pobra at 1 662569 MAMO Pomo Umore le Ponta Melia rn rara Predios Proba Parvis lemma Prod Asz Weinst Fi Rope tirem __ a TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA Ganerating set 150 8520 Performance Cisse G1 Model 3200 Code 2628 1200 Manufacturing Year 201 Serial Continuous Power Kw 2 4 Power Factor 0 9 Rated Frequency Hz 50 Rated Voltage V 230 Rated current A 108 Weight Kg 45 L 110
102. ouch a hot engine or exhaust system to avoid burns or fires Let the engine cool before storing the generator If storing the unit for an extended period be sure the storage area is free of excessive humidity and dust 1 Drain the fuel in the fuel tank out clean strainer o ring and sediment cup then reinstall Drain fuel out of the carburettor by loosening the drain screw then reinstall and screw down the carburetor screw DRAIN SCREW SCREW DRIVER Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions Drain fuel in a well ventilated area with the engine stopped Do not smoke or allow flames or sparks in the area during this procedure 2 Screw the oil dipstick off and screw the drain bolt off the crankcase to completely drain the oil out Then screw down the drain bolt and fill fresh oil to upper mark finally reinstall the oil dipstick 3 Remove the spark plug and pour about a tablespoon of clean engine oil into the cylinder Crank the engine several revolutions to distribute the oil then reinstall the spark plug 4 Slowly pull the starter grip until resistance is felt Leave the intake and exhaust valves in the closed position 5 Place the generator in the clean area TROUBLESHOOTING ENGINE UNABLE TO START Is there fuel in the tank NO Refill the fuel tank gt YES Is there enough oil in the NO Add the recommended oil engine YES Still NO Is there a spark fr
103. ousehold detergent and warm water then rinse thoroughly or wash in non flammable or high flash point solvent Pour a few drops of engine oil on the oil filter element then squeeze out Turn the fuel valve to the OFF position Remove the Use the plug wrench to remove the spark plug Visually inspect the spark plug if the insulator is Measure the plug gap with a feeler gauge Correct as AIR CLEANER ELEMENT Reinstall the air cleaner element and the cover 3 FUEL SEDIMENT CUP CLEANING sediment cup o ring and strainer according to the arrow direction STRAINER Clean the sediment cup and o ring and strainer in Y O RING non flammable or high flash point solvent Reinstall o ring and strainer and screw down the sediment cup Turn the fuel valve and check for leaks 4 SPARK PLUG SERVICE Recommended spark plugs F7RTC or other equivalents gt gt PLUG Remove the spark plug cap gt WRENCH SPARK J PLUG CAP Y cracked If cracked replace with new the spark plug L necessary by carefully bending the side electrode The _ PI y gap should be 0 70 0 80 mm AN Check the spark plug washer for damage Reinstall the spark plug tighten it with plug wrench and impact the washer Reinstall the spark plug accurately 0 70 0 80 mm NOTICE Please use the spark plug with suitable heat range 14 STORAGE Do not t
104. pareils lectriques avant de mettre le disjoncteur sur la position ON 2 MISE EN MARCHE LECTRIQUE 7000 Enlever toute charge Mettre la vanne de carburant sur la position TON Mettre la manette du starter sur la position FERME PP jamais le starter lorsque vous mettez marche le moteur chaud 4 Tourner le contacteur du groupe lectrog ne la position Mise en marche lectrique 5 Apr s la mise en marche du moteur lib rer imm diatement le contacteur du groupe lectrog ne ce dernier retournera automatiquement la position ouvert 6 Mettre la manette du starter la position OUVERT apr s que le moteur est chaud NOTA Mettre le contacteur du groupe lectrog ne sur la position Mise en marche lectrique pendant plus de 5 secondes peut endommager le d marreur S il ne d marre pas lib rez le contacteur et attendre 10 secondes avant de remettre en marche Si la vitesse du d marreur baisse apr s un certain temps il faut recharger la batterie ARR T DU MOTEUR 1 Mettre le disjoncteur C A sur la position OFF 2 Mettre le contacteur du groupe lectrog ne sur la position OFF 3 Mettre la vanne de carburant sur la position OFF NOTA Pour arr ter le moteur d une fa on urgente placer le contacteur du groupe lectrog ne sur la position OFF 29 Un bon est une condition essentiel
105. pone poi risciacquare accuratamente in alternativa lavarlo con solvente non infiammabile o ad alto punto di infiammabilit Mettere qualche goccia di olio motore e poi strizzare energicamente 49 ELEMENTO FILTRANTE COPRI FILTRO VITE ELEMENTO FILTRANTE RUBINETTO BENZINA 3 Rimontare il filtro e il copri filtro 3 PULIZIA COPPA SEDIMENTI BENZINA 1 Ruotare il rubinetto benzina in posizione Off Rimuovere il pozzetto del filtro e l anello ad O ring seguendo la direzione della freccia Lavare il pozzetto l anello O ring ed il filtro con un solvente non infiammabile o ad alto punto di infiammabilit FILTRO W 0 RING POZZETTO 2 Riposizionare l anello O ring il filtro e serrare saldamente il pozzetto 3 Ruotare il rubinetto benzina in posizione On e S controllare che non ci siano perdite POZZETTO 4 MANUTENZIONE CANDELA 1 Si raccomanda l utilizzo di candele F7RTC o equivalenti gt CHIAVE PER 2 Rimuovere il cappuccio della candela _ CANDELA 3 Rimuovere la candela con l apposita chiave CAPPUCCIO Ispezionare la candela e se danneggiata sostituirla CANDELA con una nuova 5 Misurare la distanza tra gli elettrodi della candela con uno spessimetro Correggere la distanza se necessario piegando l elettrodo laterale La distanza deve essere 0 70 0 80 mm 6 Controllare l integrit della rondella di tenuta della candela 7 Avvitare la candela serrare con appo
106. r Arbeiten ist Rauchen untersagt ebenso sind offene Flammen oder Funken in dem Bereich verboten in welchem man den Kraftstoff nachf llt Es d rfen kein l oder Benzinmischungen bzw Benzin eingesetzt werden die Unreinheiten enthalten Benzin mit gt 90 Oktan einsetzen Es wird bleifreies Benzin empfohlen da es weniger Ablagerungen an der Maschine und am Funkenz nder erzeugt und die Lebensdauer des Absaugsystems verl ngert Kein altes oder verseuchtes Benzin bzw l Benzin Mischung verwenden Unbedingt vermeiden dass Schmutz oder Wasser in den Kraftstofftank gelangt 3 BATTERIE PMV7000 HINWEIS Nie die Batterie mit ausgetauschten positiven und negativen Polen anschlie en da der Generator und die Batterie dadurch ernsthaft besch digt werden k nnen e Bei einem unsachgem en Betrieb kann die Batterie explodieren und eine potentielle Verletzungsgefahr f r alle Personen die sich in der N he aufhalten darstellen e Die Batterie kann explosives Gas abgeben deshalb muss ein sicherer Abstand zum Feuer gew hrleistet sein Beim Batteriewechsel und w hrend des Betriebs muss die Bel ftung aktiviert werden 64 DER MASCHINE 1 REVERSIERSTARTER Alle Verbraucher am Ausgang entfernen Das Kraftstoffventil auf ON positionieren Den AC Thermoschalter auf OFF positionieren Den Drosselhebel auf die Position GESCHLOSSEN positionieren gt
107. r bedeutendste Faktor f r die Leistung und die Lebensdauer der Maschine Ungereinigtes und 2 Taktmaschinen l kann die Maschine besch digen und ist deshalb nicht empfehlenswert Vor jeder Benutzung muss der lstand bei gestoppter Maschine gemessen werden Empfohlenes l 4 Takt Benzin l Service Klassifikation SF oder SAE10W 30 gleichwertiger SG Klasse 20 10 0 30 400 RAUMTEMPERATUR Vorgehensweise zur Olstandkontrolle Den lbef llungspropfen entfernen und den lmessstab reinigen Nun den lstand pr fen indem man den lmessstab in die ffnung einschiebt ohne ihn fest einzustecken Ist der lstand niedrig muss empfohlenes l bis zur oberen Markierung des lmessstabs nachgef llt werden Nach dem Nachf llen nicht vergessen den lmessstab erneut einzuschieben und anzuschrauben LMESSSTAB IN UNTERE LMARKIERUNG 2 KRAFTSTOFF 1 Den Kraftstoffstandmesser kontrollieren 63 KRAFTSTOFF STANDMESSER 2 Sollte der Kraftstoffstand niedrig sein muss Kraftstoff nachgef llt werden Nie Kraftstoff bis ber den Kraftstofffilter einf llen 3 Nach dem Nachf llen den Kraftstofftankst psel erneut aufsetzen und einschrauben VOLL MAXIMALER KRAFTSTOFFSTAND KRAFTSTOFFTANKPROPFEN ESA OFFEN KRAFTSTOFFFILTER Die Nachfiillarbeiten sind bei gut gel fteten R umen und abgeschalteter Maschine durchzuf hren W hrend der Durchf hrung diese
108. rden Adresse des Herstellers PRAMAC S p A Loc Il Piano PLZ 53031 Casole D Elsa SI ITALIEN 56 INHALTSVERZEICHNIS 206 i wid 58 IDENTIFIZIERUNG DER 5 25526 595555555 6 saab 59 STEUERUNG 25255 ERST IE odda E RN 61 BETRIEB DES rca rra 62 KONTROLLEN VOR DEM BETRIEB 63 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE iene 65 ABSCHALTEN DER 44 8 0 0 0 65 WARTUNG caorle aaa 66 LAGERUNG owada eO a eA dada ARA IATA ARONA SARRI RAI 69 BETRIEBSPROBLEME 00mm ann nia derivino 70 R DER KIT PMV3200 PMV6200 7000 44 22 202121 02202 1 4 4 040440404 42 0406 00041 71 EU KONFORMIT TSERKL RUNG gialla 72 MASCHINENS CHID A NO NN 72 37 SICHERHEITSHINWEISE 1 SICHERHEITSSTANDARD Bevor der Generator Betrieb genommen wird muss dieses Betriebshandbuch aufmerksam gelesen und dessen Inhalt verstanden werden Eine Vertrautheit mit den Steuerungen des Generators sowie die Beachtung der sicheren Betriebsvorg
109. sita chiave fino a comprimere la guarnizione Installare la candela con precauzione 0 70 0 80 mm MILAN Utilizzare candele con un grado termico adeguato 50 RIMESSAGGIO Attendere che il generatore sia freddo prima di immagazzinarlo NON toccare parti calde del motore o dello scarico possono causare bruciature o incendi Se il generatore viene immagazzinato per un lungo periodo assicurarsi che non sia troppo umida o polverosa 1 Svuotare il serbatoio di benzina Pulire il filtro benzina Fanello O ring e il pozzetto del filtro dai sedimenti Rimuovere la benzina dal carburatore allentando il bullone di scarico poi rimontarlo e serrare il bullone BULLONE DI SCARICO CACCIAVITE AMATTENZIONE Rimuovere la benzina dal serbatoio con il motore spento e in una zona ben areata Non fumare e non avvicinare fiamme o scintille al generatore durante le operazioni di rimessaggio La benzina altamente infiammabile ed esplosiva in determinate condizioni 2 Togliere l asta dell olio e svitare il tappo di drenaggio quindi togliere tutto l olio dal motore Poi avvitare il tappo di drenaggio e riempire il motore con olio nuovo fino al livello superiore 3 Togliere la candela e versare un cucchiaio di olio all interno del cilindro Tirare la maniglia dell avviamento a strappo per far eseguire qualche rotazione al motore e distribuire lolio all interno del cilindro infine rimontare la candela
110. spustowy aby zla zu yty olej 2 Ponownie za o y korek spustowy i dobrze go dokr ci 3 Wla olej i sprawdzi jego poziom Pojemno miski olejowej PMV1200 0 3 L PMV 3200 PMV6200 0 6 L PMV7000 1 11 G RNY POZIOM A OSTRO NIE Odnie si do karty bezpiecze stwa oleju Zu yty olej nale y usun zgodnie z lokalnymi przepisami 2 OBS UGA FILTRA POWIETRZA Zanieczyszczony filtr powietrza ogranicza dop yw powietrza do ga nika Aby zapobiec awariom ga nika nale y regularnie serwisowa filtr powietrza Konserwacj filtra nale y A U ycie benzyny lub palnych rozpuszczalnik w do czyszczenia wk adu filtra mo e spowodowa po ar lub wybuch Nale y stosowa wy cznie wod z myd em lub niepalne rozpuszczalniki OSTRO NIE U ywanie generatora bez filtra powietrza jest zabronione Powoduje to szybkie zu ycie silnika 1 Otworzy zacisk filtra powietrza i zdj pokryw Sprawdzi czy wk ad filtra jest czysty i nieuszkodzony 2 Je li wk ad jest zabrudzony nale y go wyczy ci Umy wk ad filtra w ciep ej wodzie z mydlinami nast pnie dok adnie wyp uka lub umy w niepalnym rozpuszczalniku lub rozpuszczalniku o wysokiej temperaturze zap onu Nas czy wk ad kilkoma kroplami oleju i wycisn go 105 POKRYWA FILTRA POWIETRZA Umie ci wk ad na swoim miejscu i za o y pokryw Wizualnie sprawdzi stan wiecy zap onowej Je li ZAP ONOWE
111. te se distribuya uniformemente antes de volver a instalar la buj a 4 Tire lentamente de la manija del arrancador autorretr ctil hasta sentir una cierta resistencia Aseg rese de que las v lvulas de admisi n y escape est n cerradas 5 Disponga el grupo electr geno convenientemente en una zona limpia 89 AN LISIS Y SOLUCI N DE PROBLEMAS OPERATIVOS EL MOTOR NO ARRANCA Hay combustible en el NO Agregue combustible dep sito si El nivel de aceite en el NO Agregue el aceite motor es suficiente 3 recomendado hasta completar el nivel z Se produce la chispa la subsiste Leve el grupo la buj a gt electr geno un vendedor autorizado si El combustible llega al NO Controle y limpie el carburador dep sito de retenci n de sedimentos si Si no puede poner el motor en marcha lleve el grupo electr geno a un vendedor autorizado ENERG A EL CTRICA El interruptor de l nea NO Lleve el interruptor de est en la posici n ON gt linea a la posici n ON si Problemas con el los NO Lleve el grupo electr geno aparato s el ctrico s un vendedor autorizado conectado s al generador si Cambie el los aparato s defectuoso s 90 KIT DE RUEDAS PARA TRANSPORTE PMV3200 PMV6200 7000 1 Instale las 2 ruedas el eje pos
112. torique le d canteur et la vis sur la SEDIMENT cuvette de s dimentation Tourner la vanne du carburant sur ON et contr ler qu il n y ait pas de fuites 4 ENTRETIEN DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Bougies d allumage conseill es F7RTC ou quivalentes 22 CL A BOUGIE D poser le capuchon de la bougie d allumage En A l aide d une cl bougie d poser la bougie SKM d allumage CAPUCHON Inspecter visuellement la bougie d allumage et 2 contr ler si l isolant est fendu ou caill Si oui 4 remplacer avec une bougie neuve JJ Mesurer l cartement des lectrodes l aide d un TL calibre paisseur Le cas ch ant corriger l ecartement en pliant doucement les lectrodes doit tre de 0 70 0 80 mm V rifier que la rondelle de la bougie d allumage est bon tat Remettre la bougie en place comme il se doit et la serrer l aide d une cl bougie pour comprimer la rondelle 32 0 70 0 80 mm TRE NOTA Utiliser une bougie d allumage avec la plage de temp rature ad quate REMISAGE AVERTISS touchez jamais les parties chaudes du moteur ou du syst me d chappement vous risquez des br lures ou un incendie Laisser toujours refroidir le moteur avant de stocker le groupe lectrog ne Si on pr voit d inutiliser le groupe lectrog ne pendant une longue dur e s assurer que le lieu de remisage n est pas poussi reux ou humide 1 Vidanger le r
113. trent die kasta di Lich atime liwchtywn A la cual nta confirmar le Directonas s argenta deb lara petua w ytnogi aparta m Al igual esta de tarado se le Yamang Pra iaon mt aaae TOA Watt deze Vevklirmy hert vereda Watt iyn Na hrs sa w dka sentano huni denne kln hmnc et gt overemimo med hi Utrera Som demo rhlenngrz le er med Iar nenen Ametyre ex ronakock Toth silkan denia him mar ung iret La ama m seler peururme des bar alte a e pe AV na Ailis 1 m ron om Daen u Na bopi w una anales poverta toys aane 2006 42 CE 2004 10 3000 14 CE v smimonalie integgrasionai 21 mal ecc gi wa weg di ner gender ice wre earl NS wg z mcg og ng umeprermger dupi dere rg wd gt ut O me It ren tira 4 redil gt ja zu masdilik ba c
114. udes de 1000 m tres au dessus du niveau de la mer demandez un revendeur autoris de notre soci t d effectuer cette modification sur le carburateur Sinon vous obtiendrez moins de charge pendant le fonctionnement du groupe lectrog ne Car m me si vous avez un carburateur ad quat la puissance de votre moteur baissera d environ 3 5 chaque l vation de hauteur de 300 m L impact de l altitude sur la puissance d gag e se fera sentir davantage si aucune modification n est apport e au carburateur NOTA Si le carburateur qui est utilis hauteur lev e est quip d un moteur convenant aux basses altitudes le maigre m lange carbur sera l origine d une diminution de la puissance d gag e par le moteur ce qui provoquera une surchauffe et des d g ts s rieux V RIFICATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE 1 NIVEAU D HUILE DU MOTEUR NOTA L huile moteur est un l ment essentiel pour les bonnes performances et la long vit de votre groupe lectrog ne Les huiles moteur non d tergentes et 2 temps endommageront le moteur et sont d s lors d conseiller Avant chaque d marrage v rifier le niveau d huile moteur La v rification se fera le groupe pos sur une surface horizontale avec moteur arr t Huile conseill e Huile pour moteur essence 4 temps Service classe SF ou SAE10W 30 ou classe SG quivalente TEMP RATURE AMBIANTE Methode pour v rifier le niveau d huile Retirer le bouchon
115. upe lectrog ne et devra toujours accompagner ce dernier m me en cas de revente MESSAGES DE S CURIT Votre s curit ainsi que celle des autres sont tr s importantes Nous fournissons d importants messages de s curit dans ce manuel ainsi que sur le groupe lectrog ne Veuillez lire ces messages tr s attentivement Un message de s curit avertit des risques potentiels de blessures de l utilisateur ou de toute autre personne Tout message de s curit est pr c d d un symbole de s curit d alerte et d un de ces trois mots DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION Ces termes signifient ADANGER BLESSURES MORTELLES ou GRAVES BLESSURES si vous ne respectez pas les instructions AVERTISS iL Risques de BLESSURES MORTELLES ou de GRAVES BLESSURES si vous ne respectez pas les instructions ATTENTION NOTA Risques de BLESSURES si vous ne respectez pas les instructions Risque d ab mer votre groupe lectrog ne ou tout autre quipement si vous ne respectez pas les instructions ADDRESSE DU FABRICANT PRAMAC S p A Loc Il Piano 53031 Casole D Elsa SI ITALIE 20 SOMMAIRE AVIS DE SECURE cuna 22 REP RAGE DES COMPOSANTS iii 23 ORGANES DE COMMAND cccssssssssssessesssssssssssssssessessesssssussseesesnessscsucsacsacesceascsucsussaseseeseeaecsscsucssceseeseeasessees 25 FONCTIONNEMENT DU GROUPE ELECTROGENE seen 26 VERIFICATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE ie 27 MISE
116. w instructions You be HURT if you don t follow instructions NOTICE Your generator or other property could be damaged if you don t follow instructions ADDRESS OF THE MANUFACTURED PRAMAC S p A Loc Il Piano 53031 Casole D Elsa SI ITALIA CONTENTS SAFETY 4 dns 5 CONTROL I nana Ria 7 GENERATOR OPERATION 4 O 8 PRE OPERATION CHEM A ON 9 STARTING THE ENGINE 45 20 11 STOPPING THE 62 ian sad ta 11 MAINTENANCE 12 STORAGE I 15 a A alan 16 WHEEL KIT PMV3200 PMV6200 7000 17 DELARATION ra Gesi 18 SERIAL NUMBER PLATES 22506 6 animi Retna ANI entente desc etes 18 SAFETY NOTICE 1 SAFETY STANDARD Read and understand this owner s manual before starting and operating your generator You can help prevent accidents by

User Manual PMV1200-3200-6200-7000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents