Home

Manuale utente User manual Manual de usuario

1. 25 SV 1 Presentation av inneh llet och hur handboken konsulteras s 26 2 Allm nna varningar och information till kunden 26 3 Produktpresentation nanne vennen venenenenenerrenn 26 4 Tekniska specifikationer 26 5 Installation 26 6 Funktion och anvandning 27 7 Instruktioner till anv ndaren rin 27 8 L pande och programmerat underh ll och s rskilt underh ll 27 9 Diagnos och fels kning nn 27 10 Kommersiella komponenter reservdelar och motsvarande dokumentation 27 Nome file File name 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 IT VERSIONE ORIGINALE ORIGINAL VERSION 1 Presentazione dell organizzazione del contenuto e modalit di consultazione 1 1 Simbologia A Indica situazioni di pericolo ed avvertimenti E necessario leggere con la massima attenzione le parti del manuale utente contrassegnate da tale simbolo 4 Indica che non devono essere eseguiti lavori su apparecchiature elettriche sotto tensione Tali lavori possono iniziare solo ad avvenuta attuazione delle misure di sicurezza idonee prescritte dalla norme internazionali e o nazionali vigenti 1 2 Glossario e Blower dispositivo elettromeccanico soffiante usato per movimentare aria e Aspirazione ingresso del
2. rrrrrrrreneeeieie eee eee iene 13 0 Composants commerciaux pi ces d tach es et documentation correspondante 13 DE 1 Pr sentation der Organisation des Inhalts und der Art und Weise der Konsultation 14 2 Allgemeine Hinweise und Informationen f r den Empf nger 14 3 Vorstellung des Produkts annae eenen eeneeenennnereenn 14 4 Technische Daten und Eigenschaften 14 5 Installation 14 6 Funktionsweise und Benutzung 15 7 Anweisungen f r den Benutzer service iii 15 8 Ordentliche und geplante Wartung sowie auBerodentliche Wartung 15 9 Diagnose und Fehlersuche nt ER HR HE EE tn 15 10 Handels bliche Komponenten Ersatzteile und die entsprechende Dokumentation 15 NL 1 Presentatie van de organisatie van de inhoud en raadpleging urrzsuussennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 16 2 Algemene mededelingen en informatie voor de afnemer 16 3 Presentatie van het product 16 4 Gegevens en technische eigenschappen tn EE eee en EE nn 16 A zet zezte sta b g Te ege E E USESTEENTERECER EZ ge SE G g s E EL D LES 16 6 Functionering en gebruik 17 7 Aanwijzingen voor de gebruiker 100 17 8 Normaal geprogrammeerd en buitengewoon onde
3. poolbibble Manuale utente User manual Manual de usuario Manuel d utilisation Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manual de utilizare Felhaszn l i k zik nyben Uzivatelskem n vodu U vate skom n vode Anv ndarhandbok Nome file File name 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 Nome file File name 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 CiJFERS Ti DAN y LA 288 Fig 1 W IT hmax W m 230 V M61 A120503B 50 60 Hz 760 1 3 Tab 1 Lo Fig 3 Nome file FIGURE OBR ZKY OBR ZKY Fig 4 Fig 5 en lt IN i Ne de z Fig 7 Fig 6 om oo LP RE 4 i 7 gt fa a Dow M p amp ZUR Pp x Fig 8 x e g a SS of Z Fig 9 Fig 10 D TACH ES PARTI DI RICA PIEZAS D ONDERDELEN ALKATR S N HRADN RESERVDELAR 1 XM600N EN B ER 2 XM601N j j k ha 9 3 XM602N IN 4 XM603N IN 5 XM604N gt 6 XM605N EN ES 1 Tab 2 L 2 lt lt gt 2 33 gt So S lt lt Pec Z S en lt lt Va S 2 S bz gt gt d gt gt lt
4. air contraire au sens normal des clapets de non retour Placer les clapets de non retour comme indiqu sur la Fig 8 S adresser a un technicien sp cialis C ble alimentation ab m Accident ventuel et ou n gligence S adresser un technicien sp cialis Composants en plastique ab m s Usure Remplacer S adresser un technicien sp cialis 10 Composants commerciaux pi ces d tach es et documentation correspondante Voir Tab 2 avec r f rence la Fig 12 Nome file File name 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc 13 28 Rev 0 05 04 2011 1 Prasentation der Organisation des Inhalts und der Art und Weise der Konsultation 1 1 Symbole A Weist auf Gefahrensituationen und Hinweise hin Die Teile des Benutzerhandbuches die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen mit der gr tm glichen Sorgfalt gelesen werden 4 Weist auf die Tatsache hin dass keine Arbeiten an spannungf hrenden elektrischen Vorrichtungen des Produkts vorgenommen werden d rfen Diese Arbeiten d rfen erst begonnen werden nachdem geeignete SicherheitsmaBnahmen ergriffen worden sind die von den geltenden internationalen und oder nationalen Bestimmungen vorgeschrieben werden 1 2 Glossar e Blower Elektromechanische Vorrichtung Gebl se zur Bewegung der Luft e Ansaugung Einlass des Produkts Fig 2 IN e Auslass Auslass des Produkts Fig 2 OUT e Durch
5. non presenta alcun difetto di conformit al momento della sua consegna ii II periodo di garanzia per il prodotto di due 2 anni calcolato al momento della consegna dello stesso all acquirente ili Se si verificasse un difetto di conformit del prodotto e acguirente lo notificasse al negoziante durante il periodo di garanzia il negoziante dovr riparare o sostituire il prodotto a proprie spese e nel luogo che considera pi opportuno a meno che ci non risulti impossibile o sproporzionato iv Qualora non si potesse riparare o sostituire il prodotto l acquirente potr sollecitare una proporzionale riduzione del prezzo o se il difetto di conformit risultasse sufficientemente importante la risoluzione del contratto di vendita v Le parti sostituite o riparate in virt di questa garanzia non prolungheranno la durata della garanzia del prodotto originale ma godranno di una loro propria garanzia vi Per la validit della presente garanzia l acquirente dovr accreditare la data di acquisto e consegna del prodotto vii Quando siano trascorsi pi di sei mesi dalla consegna del prodotto all acquirente e questi adduca difetti di conformit dello stesso l acquirente dovr accreditare l origine e l esistenza del difetto riscontrato viii Il presente certificato di garanzia non limita o pregiudica i diritti che corrispondono ai consumatori in virt di norme nazionali di carattere imperativo 2 1 2 Condizioni particolari i La presente
6. 2 3 2 Bezpe nostn upozorn n A V robek nen vhodn pro osoby v etn d t posti en fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi nedostatky nebo osobami kter nedisponuj dostate n mi zku enostmi a znalostmi s v jimkou p padu kdy budou pou eny ohledn pou it v robku a bude na n dohl et osoba odpov dn za jejich bezpe nost Dohl ejte na d ti abyste se ujistili Ze si nehraj se za zen m Nepono ujte blower Fig 3 4 6 do vody P ed jak mkoli z sahem na v robku blower Fig 3 6 a to z jak chkoli d vod si osu te ruce P ed jak mkoli z sahem na v robku blower Fig 3 6 a to z jak chkoli d vod odpojte elektrickou z str ku z elektrick z suvky Obalov materi ly nep edstavuj hra ky pro d ti f lie mohou b t nebezpe n a zp sobit zadu en P ed po a b hem plav n se vyhn te po v n alkoholick ch n poj Po v n alkoholick ch n poj m e zp sobovat ospalost ztr tu v dom a n sledn utonut V p pad po it l k kter zp sobuj ospalost nap uklid uj c prost edky antihistaminika nebo antikoagulanty se vyhn te plav n v baz nech s teplou vodou Dlouhodob pono en do tepl vody m e v st k hypertermii zat mco pono en do studen vody m e v st k hypotermii s p znaky jako jsou z vrat mdloby ospalost letargie N sledky hypertermie a hypotermie mohou b t neschopnost uv domit si
7. V robok nesmie by pou van v lek rsko terapeutickom prostred 6 4 Obmedzenie pou itia a medzn podmienky prostredia Maxim lna teplota pou itia 40 C Minim lna teplota pou itia 0 C Maxim lna teplota vody 40 C Minim lna teplota vody 4 C Maxim lna v ka vody 1 3 m A V robok m e by v innosti nepretr ite pribli ne 20 min t variabiln interval ktor z vis na podmienkach prostredia a do z sahu tepelnej ochrany K obnoveniu innosti v robku d jde po ochladnut blowera 6 5 Nebezpe enstv a rizik V robok predstavuje elektrick zariadenie a preto je potrebn maxim lna d slednos pri jeho in tal cii a dr be kv li zabr neniu vzniku nebezpe enstva Venujte osobitn pozornos stavu nap jacieho k bla ktor nesmie by po koden v robok nesmie by ponechan bez dozoru v robok mus by uschovan a pou van mimo dosahu nepriazniv ch klimatick ch podmienok voda nesmie nikdy tiec smerom k bloweru sp tn ventily musia by umiestnen mimo baz nu a nad rov ou hladiny vody Fig 2 7 Pokyny pre u vate a 7 1 Sp soby pou itia a nastavenia ur en v robcom Pri pou it v robku postupujte nasledovne 1 pripojte r rku vzduchu Fig 3 1 k bloweru s pou it m konektora s bajonetov m z vitom Fig 3 3 2 zasu te elektrick z str ku do elektrickej z suvky 3 ponorte sa do vody Po ukon en pou
8. blower Fig 3 4 6 din orice motiv uscati v m inile nainte de ac iona asupra produsului blower Fig 3 6 din orice motiv scoate i techerul din priza electric Materialele de ambalaj nu sunt juc rii pentru copii foliile pot fi periculoase i pot cauza sufocarea Evita i consumul de b uturi alcoolice nainte dup i n timpul notului Consumul de b uturi alcoolice poate provoca somnolenta duc nd la pierderea cunostintei i n consecin la nec Dac lua i medicamente care provoac somnolenta de exemplu tranchilizante antihistaminice sau anticoagulante evitati notul n piscine cu ap cald Scufundarea prelungit n ap cald poate induce hipertermia n timp ce scufundarea n ap rece poate induce hipotermia cu simptome precum ame eli lesin somnolent letargie Consecin ele hipertermiei si hipotermiei pot fi nerecunoasterea unui pericol iminent lipsa de percep ie a c ldurii sau a frigului nerecunoasterea nevoii de a ie i din piscin incapacitatea fizic de a ie i din piscin d unarea f tului la femeile gravide stare de inconstienta av nd drept rezultat pericolul de nec 3 Prezentarea produsului 3 1 Scopul produsului Produsul a fost studiat pentru a oferi posibilitatea de a transforma piscina dvs ntr o piscin de tip spa put nd fi u or adaptat pentru toate piscinele 3 2 Alc tuirea gt gt gt SD gt A se vedea Fig 3 1 Fur
9. hydraulic component from the check valve to the air length 4 5 m 7 Check valve diffuser length 3 m 2 Hose clamp 8 Ait hose support 12 Pool not supplied with the product 3 Bayonet connector 9 Air flow plug 13 Air flow plug 4 Bayonet adapter 10 Air diffuser i 14 Air hose hydraulic component from the check valve to the air 5 O ring i diffuser length 0 5 m Tab 4 4 Technical specifications and features See Tab 1 in Fig 1 5 Installation 5 1 Necessary tools See Fig 4 5 2 Storage features and conditions Store the product in a dry place and keep away from the elements Storage temperature 20 C to 40 C 5 3 Transport A The product is delivered suitably protected against transport damages However handle with care to avoid damages 5 4 Handling A Be careful when handling the product air diffuser Fig 3 10 full of sand since extremely heavy 5 5 Positioning 4 The product blower Fig 3 10 must always be at least 3 5 m from the edge of the pool Fig 5 and out of the pool A The product air diffuser Fig 3 10 must be placed on the bottom of the pool Considering the following aspects is recommended e Dimensions and position of hydraulic components e Necessary clearance e Power cord position blower e Location of the power supply electrical socket at least 3 5 m from the edge of the pool e Support and its location Make sure the product
10. ska k paren halla sig till anvisningarna fr n tillverkaren som finns i dokumentationen som medf ljer produkten nar den kan till mpas i enlighet med sortimentet och produktens modell iv Om ett tidsschema specificeras f r bytet underh llet eller reng ringen av vissa delar eller komponenter p produkten g ller garantin endast om detta tidsschema har respekterats riktigt 2 1 3 Begr nsningar i Garantin ska endast till mpas endast efter att f rs ljningarna gjorts till konsumenterna Med konsument menas personen som k pt produkten f r syften som inte ing r i dennes verksamhet ii Ingen garanti ges f r en normal n tning som beror p anv ndningen av produkten Ifr ga om delarna hanteras fungibla komponenter och eller material eller f rbrukningsmaterial som rotorer lager lampor o ring packningar svampar patroner osv i enlighet med anvisningarna i dokumentationen som medf ljer produkten ili Garantin t cker inte fall i vilka produkten a r f rem l f r en felaktig hantering b har genomg tt reparationer underh ll eller man vrering av en obeh rig person eller c har reparerats och f rutsetts av icke originella delar Om felet p produkten beror p en felaktig installation eller startprocedur g ller denna garantin endast nar denna installation eller startprocedur ing r i produktens _ handelskontrakt och har genomf rts av terf rs ljaren eller p dennes ansvar 2 2 Aterlamning Vid brister fel och funk
11. 2 Condiciones especiales i Esta garant a cubre los productos a los que se hace referencia en este manual del usuario ii Este certificado de garant a se aplica nicamente en los pa ses de la Uni n Europea ili Para la validez de esta garant a el comprador deber respetar estrictamente las indicaciones del fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y el modelo del producto iv Si se especifica un calendario para la sustituci n el mantenimiento o la limpieza de algunas partes o componentes del producto la garant a debe considerarse v lida solo en caso que este calendario se haya respetado correctamente 2 1 3 Limitaciones i Esta garant a debe aplicarse nicamente a ventas efectuadas a consumidores entendiendo por consumidor la persona que compra el producto para fines que no tienen relaci n con su actividad profesional ii No se concede alguna garant a relativa al normal desgaste debido al uso del producto En relaci n a piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como rotores cojinetes l mparas o ring guarniciones esponjas cartuchos etc se actuar seg n cuanto indicado en la documentaci n que acompa a a su vez al producto ili La garant a no cubre los casos en los que el producto a haya sido objeto de un tratamiento no correcto b haya sido sometido a reparaciones mantenimiento o manipulaci n por una persona no autoriza
12. 3 11 mus prech dza nad okrajom baz nu Blower mus by umiestnen vo vyv enej polohe vzh adom k dnu baz nu najmenej 3 cm Fig 2 5 7 Op tovn in tal cia a op tovn pou itie A Vpr pade rizika zamrznutia mus by v robok d kladne vypr zdnen a mus z neho by plne vypusten tekutina nach dzaj ca sa v difuz ri vzduchu Fig 3 10 5 8 Likvid cia a nalo enie s odpadom Odpor a sa roztriedi jednotliv obalov materi ly kart n nylon at ako aj materi ly vymenen po as dr by a zlikvidova ich separovan m sp sobom Vhodn separovan zber ktor umo uje recyklova a upravova vyraden materi ly ako aj ich likvid ciu vhodn m sp sobom oh adne pre ivotn prostredie prispieva k zabr neniu negat vnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie a podporuje op tovn pou itie a alebo recykl ciu materi lov z ktor ch sa v robok sklad A Svojvoln likvid cia v robku u vate om bude trestan pod a platn ch medzin rodn ch a alebo n rodn ch predpisov 5 8 1 Zber elektrick ho elektronick ho odpadu Z Smernica EU 2002 96 ES klasifikuje tento v robok ako elektrick alebo elektronick zariadenie Symbol pre krtnut ho ko a uveden na zariaden alebo na obale informuje o tom e v robok mus by po skon en svojej ivotnosti zlikvidovan separovan m sp sobom oddelene od ostatn ho odpadu U vate preto bude musie doru i zariadeni
13. 3 2 zie Fig 10 Plaats de luchtsteun op de wijze die aangegeven wordt in Fig 9 Plaats de luchtdiffuser vervolgens in het zwembad Fig 3 12 De terugslagkleppen moeten zich buiten het zwembad boven het waterpeil bevinden Fig 2 De luchtslang Fig 3 11 moet over de rand van het zwembad lopen De blower moet hoger staan dan de bodem van het zwembad minstens 3 cm Fig 2 5 7 Herinstallatie en hergebruik A Laat alle vloeistoffen zorgvuldig uit de luchtdiffuser van het product lopen als er sprake is van bevriezingsgevaar Fig 3 10 5 8 Afbraak en verwerking We raden u aan de materialen gescheiden te verzamelen Dit geldt zowel voor het verpakkingsmateriaal karton nylon enz als voor de materialen die tijdens het onderhoud vervangen worden Een adequate gescheiden afvalinzameling en de recycling behandeling en milieuvriendelijke verwerking ervan zorgen ervoor dat de mogelijk negatieve uitwerkingen op het milieu en de gezondheid vermeden worden en bevordert het hergebruik en of de recycling van de materialen die in het product gebruikt zijn A De illegale afdanking van het product door de gebruiker kan leiden tot administratieve boetes die door de internationaal en of nationaal van kracht zijnde wetgeving voorzien zijn 5 8 1 Verzameling van afval afkomstig van elektrische elektronische materialen De richtlijn 2002 96 EC classificeert dit product als een elektrisch elektronisch gereedschap Het symbool van de doorgekruist
14. 3 9 13 Fig 7 5 6 2 P ipojen trubek Postupujte n sleduj c m zp sobem Um st te o krou ek Fig 3 5 na v stup vzduchu blowere Fig 3 6 1 2 P i roubujte adapt r s bajonetov m z vitem Fig 3 4 4 na v stup vzduchu blowere Fig 3 6 3 P ipojte konektor s bajonetov m z vitem Fig 3 4 3 k trubce vzduchu Fig 3 1 a p ipevn te jej stahovac p skou Fig 3 2 4 Um st te trubku vzduchu Fig 3 1 do dr ku trubky vzduchu Fig 3 8 zp sobem zn zorn n m na Fig 7 5 P ipojte trubku vzduchu Fig 3 1 ke zp tn mu ventilu Fig 3 7 a p ipevn te ji stahovac p skou Fig 3 2 pot zkontrolujte zda umo uje p echod vzduchu spr vn m sm rem Fig 8 6 P ipojte trubku vzduchu Fig 3 14 ke zp tn mu ventilu Fig 3 7 a p ipevn te ji stahovac p skou Fig 3 2 7 P ipojte trubku vzduchu Fig 3 11 k difuz ru vzduchu Fig 3 10 a p ipevn te ji stahovac p skou Fig 3 4 2 viz Fig 10 8 Um st te dr k trubky vzduchu zp sobem uveden m na Fig 9 9 Um st te difuz r vzduchu dovnit baz nu Fig 3 12 4 Zp tn ventily mus b t um st ny mimo baz n a nad rovn hladiny vody Fig 2 A Trubka vzduchu Fig 3 11 mus p ech zet nad okrajem baz nu Blower mus b t um st n ve vyv en poloze vzhledem ke dnu baz nu nejm n 3 cm Fig 2 5 7 Op tovn instalace a op t
15. 5 8 Sz tszerel s s semleges t s Aj nlatos az anyagokat a szelekt v hullad kgy jt s szerint sszegy jteni legyen az a csomagol s r sze pap r nejlon stb vagy a karbantart s sor n kicser lt alkatr szek A megfelel szelekt v hullad kgy jt s az anyagok jrafelhaszn l s hoz a k rnyezeti kezel s hez s semlegesit s hez segit a k rnyezetszennyez si s eg szs gi negat v hat sok elker l s ben s hozz j rul a term ket fel p t anyagok jrafelhaszn l s hoz A A term k t rv nytelen semleges t se a felhaszn l ltal az rv nyben lev nemzetk zi s vagy nemzeti szabv nyok ltali b ntet st vonja maga ut n 5 8 1 Az elektromos elektrikai anyagok gy jt se z A 2002 96 EK ir nyelv szerint ez a term k az elektromos vagy elektronikai berendez sek k z tartozik A berendez sen vagy a csomagol son l that athuzottt szem tt rol jelk pe azt jelzi hogy a term ket az lettartama v g n a t bbi h ztart si hullad kt l k l n kell gy jteni Ez rt a felhaszn l a berendez st annak lettartama v g n a megfelel elektromos s elektrikai hullad kgy jt ter letre kell sz ll tsa vagy egy azonos t pus j berendez s v s rl sa eset n a viszontelad nak kell hogy tadja egy az egyben A megfelel szelekt v hullad kgy jt s a berendez s jrafelhaszn l s hoz a k rnyezeti kezel s hez s semleges t s hez seg t a k rnyezetszennyez si s eg szs
16. Rev 0 05 04 2011 18 28 4 Verifica i dac produsul este compatibil cu instala ia electric la care va fi conectat 4 Priza electric trebuie s se afle la o distan adecvat de ap dar s fie u or accesibil astfel nc t produsul s poat fi oprit cu u urin n caz de defectiune Este absolut interzis t ierea cablul de alimentare i sau nlocuirea techerului Cablul de alimentare trebuie amplasat astfel nc t s se evite o posibil deteriorare precum r sucirea i sau t ierea acestuia 5 6 1 Umplerea difuzorului de aer Procedati dup cum urmeaz 1 Umpleti difuzorul de aer Fig 3 10 cu nisip nu este inclus aproximativ 13 5 kg dup cum se arat n Fig 7 2 Scufundati difuzorul putin sub nivelul apei i evacuati tot aerul din interior 3 Cu difuzorul scufundat nchideti folosind capacele Fig 3 9 13 Fig 7 5 6 2 Conectarea furtunurilor Procedati dup cum urmeaz 1 Amplasati inelul de etan are o ring Fig 3 4 5 pe ie irea aer a blower ului Fig 3 6 2 Insurubati adaptorul tip baionet Fig 3 4 pe ie irea aer a blower ului Fig 3 6 3 Conecta i conectorul tip baionet Fig 3 4 3 la furtunul de aer Fig 3 1 si fixati l cu colierul de furtun Fig 3 4 2 4 Amplasati furtunul de aer Fig 3 4 1 n suportul s u Fig 3 4 8 a a cum este ilustrat n Fig 7 5 Conectati furtunul de aer Fig 3 1 la supapa de re inere Fig 3 7 s
17. ce prostriedky antihistaminik alebo antikoagulanty nepl vajte v baz ne s teplou vodou Dlhodob ponorenie do teplej vody m e vies k hypertermii 8 zatia o ponorenie do studenej vody m e vies k hypotermii s pr znakmi ako s z vrate mdloby ospalos letargia N sledkami hypertermie a hypotermie m u by neschopnos uvedomi si nast vaj ce nebezpe enstvo strata vn mania tepla alebo chladu strata sudku oh adne potreby vyjs z baz nu fyzick neschopnos vyjs z baz nu po kodenie plodu v pr pade tehotn ch ien stav bezvedomia s n sledn m nebezpe enstvom utopenia 3 Predstavenie v robku 3 1 Vymedzenie pou itia v robku V robok bol navrhnut tak aby umo oval transform ciu v ho baz nu na baz n typu k pele a je mo n ho ahko prisp sobi v etk m baz nom 3 2 Z kladn asti gt gt gt SD gt Vi Fig 3 1 R rka so vzduchom s as rozvodu vody od blowera po sp tn 6 Blower 11 R rka so vzduchom s as rozvodu vody od sp tn ho ventilu po ventil dl ka 4 5 m Z difuz r vzduchu dl ka 3 m ER 7 Sp tn ventil SA eng a S Set ui zavitom i EN a e E M i iad 4 Adapt r s bajonetov m z vitom 10 Difuz r vzduchu 14 R rka so vzduchom s as rozvodu vody od sp tn ho ventilu po 5 O kr ok sp tn ventil dl ka 0 5 m Tab 12 4 Technick daje a parametre Vi Tab 1 patriac
18. cu echipamentele electrice aflate sub tensiune Aceste lucr ri pot ncepe numai dup punerea n aplicare a m surilor de securitate corespunz toare prev zute de normele interna ionale i sau na ionale n vigoare 1 2 Glosar e Blower dispozitiv electromecanic suflant folosit pentru mi carea aerului e Aspiratie intrarea produsului Fig 2 IN e Refulare ie irea produsului Fig 2 OUT Debit reprezint cantitatea de fluid aer care trece printr o sectiune intro unitate de timp n l ime de pompare reprezint n l imea maxim la care un blower poate ridica aerul Dispozitiv de protec ie termic dispozitiv care ntrerupe alimentarea electric a produsului n caz de supra nc lzire a produsului ntrerup tor diferen ial RCD numit i siguran este un dispozitiv electrotehnic n m sur s ntrerup un circuit n caz de defectiune Componente hidraulice componentele utilizate pentru a realiza instala ia din care face parte produsul furtunuri supape fitinguri racord de furtun etc Piscin bazin artificial umplut cu ap utilizat n general pentru not sau alte activit i acvatice e Piscin de tip spa produs folosit concomitent de una sau mai multe persoane pentru scufundarea n ap si care este prev zut cu dispozitive care produc mi carea aerului sau a apei i dispozitive pentru nc lzirea apei e Stecher conector mecanic care poate fi introdus ntr o priz de curent compleme
19. de aire Fig 3 11 al difusor de aire Fig 3 10 y f jelo con la brida sujeta tubo Fig 3 2 v ase Fig 10 8 Coloque el soporte del tubo de aire como se indica en la Fig 9 9 Coloque el difusor de aire en el interior de la piscina Fig 3 12 4 Las v lvulas de no retorno deben colocarse fuera de la piscina y por encima del nivel del agua Fig 2 A El tubo de aire Fig 3 11 debe pasar por encima del borde de la piscina 4 El blower debe colocarse en una posici n elevada respecto al fondo de la piscina al menos 3 cm Fig 2 5 7 Reinstalaci n y reutilizaci n A Si se presenta el riesgo de heladas el producto debe vaciarse cuidadosamente de cualquier l quido presente en el difusor de aire Fig 3 10 5 8 Demolici n y eliminaci n Se aconseja reciclar de manera diferenciada los materiales tanto los utilizados para el embalaje cart n nylon etc como los sustituidos durante las operaciones de mantenimiento Una adecuada recogida diferenciada para una posterior utilizaci n de los materiales eliminados para el reciclaje tratamiento y la eliminaci n ambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto A La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones previstas por las normativas internacionales y o nacionales vigentes 5 8 1 Recogida de dese
20. de rutin Asigura i v c grila de aerisire a blower ului Fig 3 6 este ntotdeauna liber pentru a asigura ventilatia corect a produsului Fig 11 8 2 Intretinerea extraordinar Const n nlocuirea pieselor uzate sau deteriorate cablul de alimentare supapa de re inere etc 4 n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de serviciul de asisten tehnic a acestuia sau oricum de o persoan calificat in mod similar n scopul de a evita orice risc 9 Diagnosticarea i detectarea defectiunilor sau avariilor gt a gt 5 gt d PROBLEMA CAUZA POSIBILA PRIMA SOLUTIE A DOUA SOLUTIE Produsul nu functioneaza Alimentarea electric este absenta sau insuficienta Verificati daca alimentarea electric exista Stecherul nu este introdus corect in priza electrica Introduce i bine techerul n priza electric Difuzorul de aer Fig 3 4 10 blocat Cur tati difuzorul de aer Fig 3 4 10 Grila de aerisire este blocat de murd rie Fig 11 Cur tati grila Componentele hidraulice blocate sau ndoite Aranjati componentele hidraulice Declansarea dispozitivului de protec ie termic A tepta i ca produsul blower s se r ceasc Direc ia curentului de aer nu corespunde direc iei normale a supapelor de re inere Ajustati supapele de re inere a a cum este ilustrat n Fig
21. enchufe hembra a al menos 3 5 m del borde de la piscina e Soporte y su ubicaci n Aseg rese de que el producto est colocado en un lugar en que el ruido generado durante el normal funcionamiento no cree interferencias A Coloque el producto en un lugar con sombra con el objetivo de evitar el sobrecalentamiento del blower 7 Aumento de la temperatura corporal m s all de los l mites fisiol gicos limite m ximo 37 C Disminuci n de la temperatura corporal m s all de los l mites fisiol gicos l mite m nimo 35 C 9 Estado de inactividad y de falta de reactividad que se acerca a la inconsciencia i 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 10 28 5 6 Conexion y puesta en servicio A La instalaci n y la puesta en funcionamiento del producto debe ser efectuada por personas con una adecuada preparaci n A La instalaci n electrica debe ser conforme a las normas internacionales y o nacionales vigentes A El producto se conecta a una enchufe hembra dotada de dispositivo diferencial residualde seguridad con sensibilidad no inferior a 30 mA Antes de poner en marcha el producto aseg rese de que la instalaci n el ctrica disponga de este dispositivo si es necesario consulte con un t cnico Compruebe que el producto sea compatible con la instalaci n el ctrica al que se conecta 4 La enchufe hembra debe situarse a una distancia adecuada del agua pero deben poder accederse a la m
22. file File name 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 1 Content organisation and consultation methods 1 1 Symbols A Indicates hazardous situations and warnings Carefully read the parts of the user manual marked with this symbol 4 Indicates that work must not be performed on live electrical devices This work may only begin after all suitable safety measures required by current international and or national regulations are taken 1 2 Glossary Blower electromechanical device used to blow air Inlet product input Fig 2 IN Outlet the produc s exit Fig 2 OUT Flowrate the amount of fluid air that crosses a section in a unit of time Head the maximum elevation that a blower can exert with air Thermal protector the device that cuts of power to the product if the product overheats Residual Current Device RCD also called fuse it is an electro technical device able to cut off the circuit in the event of fault Hydraulic parts components used to create the system where the product is used pipes valves couplings hose connections etc Pool artificial tank filled with water general intended for swimming or other aquatic activities Spa pool product used by one or more people simultaneously to be emerged in the water that includes devices to create air or water circulation and water heating devices Power plug mechanical connector that can be inserted in a complementary electrical so
23. garanzia copre i prodotti cui fa riferimento questo manuale utente ii Il presente certificato di garanzia applicabile unicamente nei paesi dell Unione Europea iii Per la validit di questa garanzia l acquirente dovr attenersi strettamente alle indicazioni del fabbricante incluse nella documentazione che accompagna il prodotto quando questa risulti applicabile secondo gamma e modello del prodotto iv Qualora venga specificato un calendario per la sostituzione il mantenimento o la pulizia di alcune parti o componenti del prodotto la garanzia da ritenersi valida solo nel caso che tale calendario sia stato correttamente rispettato 2 1 3 Limitazioni i La presente garanzia da applicarsi unicamente a vendite effettuate a consumatori intendendo per consumatore la persona che acquista il prodotto a fini non rientranti nell ambito della sua attivit professionale ii Non si concede alcuna garanzia relativa al normale logorio dovuto al uso del prodotto In relazione a pezzi componenti e o materiali fungibili o consumabili come rotori cuscinetti lampade o ring guarnizioni spugne cartucce ecc si agir rispettando quanto disposto nella documentazione che accompagna a sua volta il prodotto iii La garanzia non copre i casi in cui il prodotto a sia stato oggetto di un trattamento non corretto b sia stato oggetto di riparazioni mantenimento o manipolazione da una persona non autorizzata o c sia stato riparato e provvis
24. gi negat v hat sok elker l s ben s hozz j rul a berendez st fel p t anyagok jrafelhaszn l s hoz A term k t rv nytelen semleges t se a felhaszn l ltal az rv nyben lev nemzeti szabv nyok ltali k zigazgat si b ntet st vonja maga ut n 6 M k d s s haszn lat A Ne haszn ljon ragaszt t pecs tet vagy m s olyan k miai term ket a term k csavarmenetein vagy m s r szein 6 1 A m k d s le r sa A megv s rolt term ket a medenc be val leveg bef j s ra tervezt k Ezzel a term kkel a medenc j t egy spa t pus medenc v v ltoztathatja 6 2 Felhaszn l s sk l ja A A term ket talajon k v li desv zi kinti ter leten tal lhat medenc kben val haszn latra tervezt k s hozt k l tre 6 3 Haszn lat Tilos a t pvezet ket elv gni kicser lni s vagy m dos tani A term ket csak s kiz r lag medenc kbe val leveg bef j sra szabad haszn lni j t kos haszn latra mint azt a felhaszn l i k zik nyv le rja A term ket nem szabad orvosi terapeutikas c lra haszn lni 6 4 A m k d s hat rai s k rnyezeti hat rok Maxim lis m k d si h m rs klet 40 C Minim lis m k d si h m rs klet 0 C V z maxim lis h m rs klete 40 C V z minim lis h m rs klete 4 C V z maxim lis magass ga 1 3 m A A term ket legfeljebb 20 percig haszn lhatja meg ll s n lk l ez az id tartam a k rnyezeti felt
25. inele de etan are o ring garnituri bureti cartu e etc se va ac iona n conformitate cu cele prev zute n documenta ia care nso e te produsul ili Garantia nu acoper cazurile n care produsul a a fost folosit incorect b a fost reparat ntre inut sau manipulat de c tre o persoan neautorizat sau c afost reparat i dotat cu piese neoriginale Dac neconformitatea produsului este consecin a instal rii sau pornirii incorecte aceast garantie va fi valabil numai n cazul n care respectiva instalare sau procedur de pornire este prev zut n contractul de v nzare cump rare a produsului i a fost efectuat de c tre v nz tor sau pe r spunderea acestuia 2 2 Returnarea produsului n cazul constat rii unor defecte vicii i probleme de func ionare produsul trebuie returnat v nz torului nso it de formularul de pl ngere privind neconformitatea dac exist completat n mod corespunz tor 2 3 Informa ii generale i de siguran 2 3 1 Informa ii generale SHOTT International srl urm re te mbun t irea continu a produselor sale Ne dorim ca utilizatorul s n eleag faptul c SHOTT International srl i rezerv dreptul de a aduce modific ri tehnice formei i dot rilor produselor SHOTT international srl i declin orice responsabilitate pentru daunele derivate din utilizarea improprie a produsului Citi i cu aten ie i p stra i Manualul de utilizare In vederea sp
26. itia v robku 1 odpojte elektrick z str ku z elektrickej z suvky 2 odpojte r rku vzduchu Fig 3 1 od blowera s pou it m konektora s bajonetov m z vitom Fig 3 3 3 odlo te blower mimo dosahu nepriazniv ch klimatick ch podmienok 8 Be n pl novan dr ba a mimoriadna dr ba A Nevykon vajte mazanie a alebo nepou vajte istiace prostriedky a alebo chemick prostriedky na istenie A V etky pr ce mimoriadnej dr by v mena nap jacieho k bla at musia by vykonan pecializovan m technick m person lom 4 Pred zah jen m ak hoko vek z sahu odpojte elektrick z str ku z elektrickej z suvky 8 1 Be n dr ba Uistite sa e ventila n mrie ka blowera Fig 3 6 je v dy vo n kv li zabezpe eniu spr vnej ventil cie v robku Fig 11 8 2 Mimoriadna dr ba Spo va vo v mene opotrebovan ch alebo po koden ch s ast nap jac k bel sp tn ventil at Ke je nap jac k bel po koden mus by vymenen v robcom alebo jeho servisnou slu bou alebo v ka dom pr pade osobou s obdobnou kvalifik ciou kv li zabr neniu ak hoko vek rizika 9 Diagnostika a vyh ad vanie por ch alebo po koden 50 00 NO Oita NT gt gt a gt gt B d PROBLEM MO N PR INA 1 RIE ENIE 2 RIE ENIE Elektrick nap janie ch ba alebo je nedostato n Skontrolujte elektrick nap janie E
27. k vagy zemzavar diagnosztik ja s keres se DE se 21 10 Kereskedelemben kaphat cserealkatr szek s azok dokument ci ja nana een ennenene 21 CS 1 P edstaven organizace obsahu a zp sobu konzultace ns 22 2 Z kladn upozorn n a informace pro adres ta 22 3 P edstaven vyrobku nanne een ennennn 22 4 Technick daje a charakteristiky 22 5 Instalace 22 6 innost a pou it 23 7 Pokyny pro u ivatele 23 8 B n pl novan dr ba a mimo dn dr ba 23 9 Diagnostika a vyhled v n poruch nebo poSkozeni nnn eneen nennee ennen 23 10 Sou sti dostupn v b n m prodeji n hradn d ly a p slu n dokumentace 23 SK 1 Predstavenie trukt ry obsahu a sp sobu konzult cie nn 24 2 Z kladn upozornenia a inform cie pre u vate a un 24 3 Predstavenie te TE 24 4 Technick daje a parametres enie arr ete aeaiee ae Eaa ae saa Haetaan eaa ree Eea a EE RE tn 24 5 In tal cia 24 6 innos a pouzitie 25 7 Pokyny pre u vate a 25 8 Be n pl novan dr ba a mimoriadna udrzba 25 9 Diagnostika a vyh ad vanie por ch alebo poSkoden n annen ennen eenen ze 25 10 S asti dostupn v be nom predaji n hradn diely a pr slu n dokumentacia
28. l appareil et assist es par une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas plonger le blower Fig 3 6 dans eau Avant d intervenir sur l appareil blower Fig 3 4 6 pour un motif quelconque s essuyer les mains Avant d intervenir sur l appareil blower Fig 3 6 pour un motif quelconque d brancher la fiche lectrique de la prise de courant Les l ments emballage ne sont pas des jouets pour les enfants les sachets peuvent tre dangereux a cause du risque touffement Eviter de consommer des boissons alcoolis es avant apr s et durant activit de natation La consommation de boissons alcoolis es peut provoquer une somnolence avec perte de connaissance et par cons quent noyade Les personnes qui prennent des m dicaments entrainant une somnolence ex tranquillisants antihistaminiques ou anti coagulants doivent viter de nager dans les piscines eau chaude Li immersion prolong e dans l eau chaude peut provoquer une hyperthermie tandis que l immersion dans l eau froide peut provoquer une hypothermie avec des sympt mes tels que vertiges vanouissement somnolence l thargie Les cons quences de hyperthermie et de hypothermie peuvent tre aucune perception des risques imminents pas de perception de la chaleur ou du froid aucune conscience de la n cessit de sortir de la piscine incapacit physique de sortir de la pisc
29. la dur e de la garantie de l appareil original mais b n ficient d une garantie part vi Pour que la pr sente garantie soit valable le client devra prouver la date d achat et de livraison de l appareil vii Si plus de six mois se sont coul s depuis la livraison de appareil au client et que celui ci all gue un d faut de conformit de ce dernier il devra prouver l origine e l existence de ce d faut viii Le present certificat de garantie ne limite ni ne compromet pas les droits des consommateurs en vertu de normes nationales caractere imp ratif 2 1 2 Conditions particuli res i Lapr sente garantie couvre les appareils auxquels ce manuel se r f re ii Le pr sent certificat de garantie n est applicable que dans les pays de Union europ enne ili Pour que cette garantie soit valable le client devra suivre strictement les indications du fabricant incluses dans la documentation qui accompagne l appareil si celle ci est applicable selon la gamme et le mod le de l appareil iv Siuncalendrier est sp cifi pour le remplacement entretien ou le nettoyage de certaines pi ces ou composants de appareil la garantie ne doit tre consid r e valable que si ce calendrier a t respecte correctement 2 1 3 Limites i La pr sente garantie ne s applique qu aux ventes faites aux consommateurs en entendant par consommateur la personne qui ach te l appareil des fins ne faisant pas partie du cadre de son activit profess
30. la piscina y por encima del nivel del agua Fig 2 7 Instrucciones para el utilizador 7 1 Modalidad de uso y de regulacion prevista por el fabricante Para utilizar el producto siga los siguientes pasos 1 conecte el tubo de aire Fig 3 1 al blower utilizando el conector de bayoneta Fig 3 3 2 introduzca el enchufe macho en la enchufe hembra 3 introduzcase en agua Cuando se ha acabado de utilizar el producto 1 desconecte el enchufe macho de la enchufe hembra 2 desconecte el tubo de aire Fig 3 1 del blower utilizando el conector de bayoneta Fig 3 3 3 guarde el blower protegido de la intemperie 8 Mantenimiento ordinario y programado y mantenimiento extraordinario A No lubrique y o utilice detergentes y o productos qu micos para la limpieza A Todos los trabajos de mantenimiento extraordinario sustituci n del cable de alimentaci n etc deben ser efectuados por personal t cnico especializado 4 Antes de proceder a cualquier intervenci n recuerde que es necesario desconectar el enchufe macho de la enchufe hembra 8 1 Mantenimiento ordinario Aseg rese de gue la rejilla de aireaci n del blower Fig 3 6 est siempre libre para garantizar la correcta ventilaci n del producto Fig 11 8 2 Mantenimiento extraordinario Consiste en la sustituci n de elementos gastados o da ados cable de alimentaci n v lvula de no retorno etc Si el cable de alimentaci n esta da ado ste debe
31. luni de la livrarea produsului c tre cump r tor i acesta invoc apari ia neconformit tilor cump r torul va trebui s dovedeasc originea i existen a defectului identificat viii Acest certificat de garantie nu limiteaz si nu aduce atingere drepturilor de care consumatorii beneficiaz n conformitate cu normele nationale obligatorii 2 1 2 Condi ii speciale i Aceast garantie acoper produsele la care se refer prezentul Manual de utilizare ii Acest certificat de garantie este valabil numai n rile Uniunii Europene iii Pentru ca aceasta garantie s fie valabil cump r torul va trebui s respecte cu stricte e instruc iunile produc torului incluse n documenta ia care nso e te produsul atunci c nd aceasta se aplic n functie de gama i modelul produsului iv Dac este indicat un calendar pentru nlocuirea ntre inerea sau cur area unora dintre piesele sau componentele produsului garantia este valabil numai n cazul n care acest calendar a fost respectat n mod corect 2 1 3 Limit ri i Aceast garantie se aplic numai pentru v nz rile c tre consumatori prin consumator intelegandu se persoana care cump r produsul n scopuri necorelate cu activitatea sa profesional i Nu se acord nicio garantie pentru uzura normal rezultat din folosirea produsului In ceea ce prive te piesele componentele i sau materialele fungibile sau consumabile precum rotoare rulmen i l mpi
32. modifications techniques qu elle se r serve d apporter la forme et aux caract ristiques des appareils SHOTT International srl decline toute responsabilit en cas de dommages dus un usage impropre de l appareil Lire attentivement et conserver le manuel d utilisation Afin conomiser le plus d nergie possible il est conseill de n utiliser appareil que quand c est n cessaire A Les paragraphes qui suivent reportent toutes les indications n cessaires utiliser l appareil le mieux possible selon ses exigences et a faire de fa on autonome les petites operations de nettoyage et d entretien requises par ce type d appareil Les r f rences i entre parenth ses correspondent aux composants cit s dans l clat voir Fig 3 A Lors de la r ception et ou de l achat de l appareil v rifier si l emballage est en bon tat L appareil doit tre accompagn du manuel d utilisation qui doit tre en bon tat En cas de mauvais fonctionnement consulter le manuel d utilisation et sadresser si n cessaire a du personnel technique sp cialis Le non respect des normes report es dans ce manuel d utilisation provogue la d ch ance imm diate de la garantie 2 3 2 Consignes de s curit A L appareil n est pas indiqu pour les personnes m me les enfants ayant un handicap physique sensoriel ou mental ni pour les personnes qui n ont pas suffisamment de connaissances et d exp rience a moins qu elles ne soient instruites sur l emploi de
33. nast vaj c nebezpe absence vn m n tepla nebo chladu chyb j c rozezn n pot eby vyj t z baz nu fyzick neschopnost vyj t z baz nu po kozen plodu v p pad t hotn ch en stav bezv dom s n sledn m nebezpe m utonut 3 P edstaven v robku 3 1 Vymezen pou it v robku V robek byl navr en tak aby umo oval transformaci va eho baz nu na baz n typu l zn a Ize jej snadno p izp sobit v em baz n m 3 2 Z kladn sou sti gt gt gt SD gt Viz Fig 3 1 Trubka se vzduchem sou st rozvodu vody od blowere po zp tn 6 Blower 11 Trubka se vzduchem sou st rozvodu vody od zp tn ho ventilu po ventil d lka 4 5 m a Ges difuz r vzduchu d lka 3 m Plop 7 Zp tn ventil 3 spia 3 Konekior s bajonetov m z vtem 8 Dr k trubky se vzduchem 13 Uz v r dituz ru veduchu 4 Adapt r s bajonetov m z vitem 10 Difuz r vzduchu 14 Trubka se vzduchem sou st rozvodu vody od zp tn ho ventilu po 5 O krou ek zp tny ventil d lka 0 5 m Tab 11 4 Technick daje a charakteristiky Viz Tab 1 pat c k Fig 1 5 Instalace 5 1 Pot ebn n stroje Viz Fig 4 5 2 Charakteristiky a podm nky skladov n B hem skladov n ulo te v robek na such m sto mimo dosah neprizniv ho po as Skladovac teplota 20 C a 40 C 5 3 P eprava A V robek je vybaven vhodn mi ochrann mi
34. nov ho za zen obdobn ho druhu v rozsahu jedno za jedno Vhodn t d n sb r za elem n sledn recyklace a pravy vy azen ch materi l a likvidace kompatibiln se ivotn m prost ed m p isp v k zabr n n mo n ch negativn ch n sledk na ivotn m prost ed a na zdrav a podporuje op tovn pou it anebo recyklaci materi l ze kter ch se za zen skl d Sv voln likvidace v robku ze strany u ivatele m za n sledek uplatn n administrativn ch sankc stanoven ch platn mi n rodn mi p edpisy 6 innost a pou it A Nepou vejte lepidla t sniva nebo jin chemick v robky na z vity nebo jin sti v robku 6 1 Popis innosti V robek kter jste si zakoupili je konstruov n pro vh n n vzduchu do baz nu Prost ednictv m tohoto v robku se v baz n prom n v komfortn baz n l ze sk ho typu 6 2 Rada aplikac A V robek byl konstruov n a vyroben pro innost ve sladkovodn ch nadzemn ch baz nech um st n ch venku 6 3 Pou it Je p sn zak z no od ez vat a vym ovat nap jec kabel anebo na n m prov d t zm ny V robek mus b t pou v n pouze a v hradn ke vh n n vzduchu do baz n mus b t pou v n na hran a jeho instalace mus b t provedena zp sobem uveden m v tomto n vodu k pou it V robek nesm b t pou v n v l ka sko terapeutick m prost ed 6 4 Omezen pou it a mezn podm nk
35. p eru elektrick nap jen v robku v p pad jeho p eh t e Diferenci ln vyp na RCD jedn se o elektrotechnick za zen schopn p eru it obvod v p pad poruchy e Sou sti rozvodu vody sou sti pou it pro vytvo en rozvodu ve kter m se pou v v robek trubky ventily spojky hadicov spojky apod e Baz n um l vana napln n vodou obvykle pou van pro plav n nebo jin vodn aktivity e Baz n typu l zn v robek pou van jednou nebo v ce osobami sou asn za elem pono en do vody jeho sou st jsou za zen pro vytv en ob hu vzduchu nebo vody a za zen pro oh ev vody Elektrick z str ka mechanick konektor kter Ize zasunout do odpov daj c proudov z suvky elektrick z suvka e Zp tn ventil jedn se o ventil kter umo uje jedin sm r pr toku 2 Z kladn upozorn n a informace pro adres ta 2 1 Z ruka 2 1 1 Z kladn aspekty i V souladu s t mito na zen mi prodejce ru za to e v robek odpov daj c t to z ruce v robek se nevyzna uje dnou vadou shody v okam iku jeho odevzd n ii Z ru n obdob pro v robek je dva 2 roky a po t se od okam iku jeho odevzd n kupuj c mu iii V p pad v skytu vady shody v robku na kterou kupuj c upozorn prodejce b hem z ru n ho obdob bude prodejce muset opravit nebo vym nit v robek na vlastn n klady
36. prodotto Fig 2 IN e Mandata uscita del prodotto Fig 2 OUT Portata la quantit di fluido aria che attraversa una sezione nell unit di tempo Prevalenza il dislivello massimo di sollevamento che un blower pu complessivamente fare superare all aria Protettore termico dispositivo che interrompe l alimentazione elettrica al prodotto in caso di surriscaldamento del prodotto stesso Interruttore differenziale RCD detto anche salvavita un dispositivo elettrotecnico in grado di interrompere un circuito in caso di guasto Componenti idraulici componenti utilizzati per realizzare l impianto in cui utilizzato il prodotto tubi valvole raccordi portagomma ecc Piscina vasca artificiale riempita d acqua adibita generalmente al nuoto o altre attivit acquatiche e Piscina di tipo spa prodotto utilizzato da una o pi persone contemporaneamente col fine di immergersi nel acgua e che incorpora dispositivi per creare circolazione di aria o acqua e dispositivi per il riscaldamento dell acqua e Spina elettrica un connettore meccanico che pu essere inserito in una presa di corrente complementare presa elettrica e Valvola di non ritorno una valvola che permette una sola direzione del flusso 2 Avvertenze generali e informazioni al destinatario 2 1 Garanzia 2 1 1 Aspetti generali i In accordo con queste disposizioni il negoziante garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia il prodotto
37. r szeinek cser j t karbantart s t vagy tiszt t s t napt r szerint kell v gezni akkor a garancia csak akkor rv nyes ha a ezen napt rat betartja 2 1 3 Korl toz sok i A jelen garancia kiz r lag azokra a v s rl kra rv nyes v s rl alatt rtj k azokat a szem lyeket akik a term ket a professzion lis tev kenys g k v gz se c lj b l megv s rolt k ii Nem v llalhat semmilyen garancia a term k haszn lat b l kifoly lagos elhaszn l d s ra A rotorok csap gyak l mp k t m t gy r k t m t sek szivacsok patronok stb r szek sszetev k s vagy anyagok tekintet ben a term ket k s r dokument ci ban le rtak szerint kell elj rni ili A garancia nem fedi azokat az eseteket amikor a term ket a nem megfelel en haszn lja b nem felhatalmazott szem ly jav tja karbantartja vagy megv ltoztatja vagy ha c nem eredeti alkatr szekkel jav tj k Ha a term k meghib sod s nak oka a helytelen telep t s vagy beind t si folyamat akkor a jelen garancia csak akkor rv nyes ha a telep t st vagy beind t si folyamatot a term k elad si szerz d s be foglalt k s azt az elad hozta l tre vagy az felel ss g re 2 2 Visszat r t s m dja A term k hib ja fogyat koss ga s helytelen m k d se eset n az esetlegesen jelen lev kit lt tt nem megfelel s get bejelent k rty val egy tt vissza kell sz ll tani az elad nak 2 3 ltal nos s biztons
38. se remet fonctionner une fois que le blower s est refroidi 6 5 Danger et risques Il s agit d un appareil lectrique qui fonctionne dans l eau Il faut donc travailler avec beaucoup de soin lors du montage et de l entretien pour qu il n y ait aucun risque Suivre en particulier les indications suivantes e contr ler l tat du cable d alimentation qui ne doit pas tre ab m ne pas laisser l appareil sans surveillance l appareil doit tre conserv et utilis abri des intemp ries l eau ne doit jamais couler vers le blower les clapets de non retour doivent tre plac s en dehors de la piscine et au dessus du niveau de eau Fig 2 7 Instructions pour utilisateur 7 1 Modes d emploi et de r glage pr vus par le fabricant Proc der comme suit pour utiliser l appareil 1 relier le tuyau d air Fig 3 1 au blower en utilisant le connecteur ba onnette Fig 3 3 2 brancher la fiche lectrique sur la prise 3 plonger l appareil dans l eau Op rations a faire apr s avoir utilis l appareil 1 d brancher la fiche de la prise de courant 2 d tacher le tuyau d air Fig 3 1 du blower en utilisant le connecteur ba onnette Fig 3 3 3 ranger le blower abri des intemp ries 8 Entretien courant et programm et entretien suppl mentaire A Ne pas lubrifier l appareil ni utiliser de d tergents ou de produits chimiques pour le nettoyer A Les op rations d entretien suppl mentaire re
39. siehe Fig 10 Positionieren Sie die Luftrohrhalterung wie auf Fig 9 gezeigt Positionieren Sie den Luftausstr mer im Inneren des Schwimmbeckens Fig 3 12 Die R ckschlagventile m ssen auBerhalb des Schwimmbeckens und oberhalb des Wasserspiegels positioniert werden Fig 2 Das Luftrohr Fig 3 11 muss ber den Rand des Schwimmbeckens f hren Der Blower muss h her als der Boden des Schwimmbeckens positioniert werden zumindest 3 cm Fig 2 5 7 Erneute Installation und Benutzung A Falls die Gefahr besteht dass das Produkt einfriert muss die Fl ssigkeit aus dem Luftausstr6mer abgelassen werden Fig 3 10 5 8 Verschrottung und Entsorgung Wir empfehlen die verschiedenen Materialien zu trennen sowohl die Verpackungsmaterialien Karton Kunststofffolie usw als auch die wahrend der Wartung ausgewechselten Materialien Die getrennte Sammlung f r das anschlieBende umweltvertragliche Recycling die Aufbereitung oder die Entsorgung des Ger ts tragt dazu bei negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien zu f rdern aus denen das Produkt besteht A Die gesetzwidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer f hrt zur Anwendung der von den geltenden nationalen Bestimmungen vorgesehenen Verwaltungssanktionen 5 8 1 Sammlung von elektrischem und oder elektronischem Abfallmaterial Z Gem Richtlinie 2002 96 EC wird diese Produkt als elektrisches elektronisches G
40. sluit de luchtslang Fig 3 1 aan op de blower met behulp van de bajonet connector Fig 3 3 2 steek de stekker in het stopcontact 3 Ga het water in Als u het product niet langer gebruikt 1 haal de stekker uit het stopcontact 2 haalde luchtslang Fig 3 1 van de blower met behulp van de bajonet connector Fig 3 3 3 sla de blower beschermd tegens weersinvloeden op 8 Normaal geprogrammeerd en buitengewoon onderhoud A Smeer de onderdelen nooit en of maak geen gebruik van chemische reinigingsmiddelen of producten A Het buitengewone onderhoud vervanging van de voedingskabel enz moet door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd 4 Onthoud dat u de stekker uit het stopcontact haalt alvorens u een werkzaamheid verricht 8 1 Normaal onderhoud Controleer of het luchtrooster van de blower Fig 3 6 schoon en vrij is teneinde een correcte ventilatie van het product te waarborgen Fig 11 8 2 Buitengewoon onderhoud Dit onderhoud bestaat uit het vervangen van versleten of beschadigde onderdelen voedingskabel terugslagklep enz Laat de beschadigde voedingskabel vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum of door een elektricien met een soortgelijke kwalificatie teneinde gevaren te vermijden 9 Diagnostiek en storingen of defecten opsporen gt ANO 00 0 AR MN gt gt gt PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK 1STE OPLOSSING 2DE OPLOSSING De elektrische voedi
41. telekt l f gg a termikus v delem kiold s ig A blower leh l se ut n a term k ism t m k d sbe l p EN ONO O Ot BONNIE 6 5 Vesz lyek s kockazatok A term k egy elektromos berendez s ez rt a telepit s s karbantart s soran maxim lis odafigyel ssel kell biztos tani a vesz lyek elker l s t K l n sen figyeljen oda a k vetkez kre e azelektromos t pvezet k ne legyen rong lt e ne hagyja fel gyelet n lk l a term ket e a term ket a k rnyezeti behat sokt l v dve kell t rolni s haszn lni e v z sosem folyhat a blowerba e a nem visszat r szelepet a medenc n k v lre kell helyezni a v z szintje f l Fig 2 7 Utas t s a felhaszn l sz m ra 7 1 A gy rt ltal el rt haszn lat s szab lyoz s A term k haszn lat hoz a k vetkez k pp j rjon el 1 csatlakoztassa a leveg cs vet Fig 3 1 a bajonett csatlakoz val a blowerhoz Fig 3 3 2 dugja be az elektromos dug t az elektromos aljzatba 3 meritse v zbe A term k haszn lata v g n 1 h zza ki az elektromos dug t az elektromos aljzatb l 2 v lassza le a leveg cs vet Fig 3 1 a bajonett csatlakoz val a blowerr l Fig 3 3 3 helyezze a blowert id j r si viszontags gokt l v dett helyre 8 Rendszeres s programozott s k l nleges karbantart s A Ne kenje s ne haszn ljon a tiszt t shoz k miai tiszt t szereket A Minden k l nleges karbantart si munk la
42. 12 Le valvole di non ritorno devono essere posizionate al di fuori della piscina ed al di sopra del livello dell acqua Fig 2 A Il tubo aria Fig 3 11 deve passare al di sopra del bordo della piscina 4 Il blower deve essere posto in posizione rialzata rispetto al fondo della piscina almeno 3 cm Fig 2 5 7 Reinstallazione e riutilizzazione A Se si presenta il rischio di gelate il prodotto deve essere svuotato accuratamente da ogni liquido presente nel diffusore aria Fig 3 10 5 8 Demolizione e smaltimento Si consiglia di recuperare in maniera differenziata i materiali sia quelli utilizzati per l imballaggio cartone nylon etc che quelli sostituiti durante le operazioni di manutenzione L adeguata raccolta differenziata per il successivo avvio dei materiali dismessi al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composto il prodotto A Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta applicazione delle sanzioni previste dalla normative internazionali e o nazionali vigenti 5 8 1 Raccolta rifiuti di materiale elettrico elettronico Z Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchia
43. 523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc ev 11 28 1 Pr sentation de organisation du contenu et modes de consultation 1 1 Symboles AN Indique les situations dangereuses et les avertissements Il est n cessaire de lire attentivement les sections du manuel qui reportent ce symbole 4 Indique qu aucune op ration ne doit tre effectu e sur les appareils lectriques sous tension Ces op rations ne peuvent commencer qu apr s avoir adopt des mesures de s curit appropri es comme indiqu par les normes internationales ou nationales en vigueur 1 2 Glossaire e Blower dispositif lectrom canigue soufflante utilis pour d placer l air e Aspiration entr e de l appareil e 2 IN e Refoulement sortie de appareil Fig 2 OUT D bit quantit de fluide air qui traverse une section dans unit de temps Hauteur de refoulement d nivellation maximale de soul vement qu un blower peut globalement faire d passer l air Protection thermique dispositif qui coupe le courant de l appareil en cas de surchauffe de ce dernier Interrupteur diff rentiel RCD appel galement coupe circuit c est un dispositif lectrotechnique en mesure d interrompre un circuit en cas de panne Composants hydrauliques composants utilis s pour r aliser installation o l appareil est utilis tuyaux clapets raccords embout etc Piscine bassin artificiel rempli d eau g n ralement destin la nage ou d autres act
44. 6 K S S o 4 lt Kee Se 1 P 0 lt M gt lt S gt gt gt i S lt F 4 gt gt SS ys sal VA 4 y uF es Fig 12 aa 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 IT 1 Presentazione del organizzazione del contenuto e modalit di consultazione 6 2 Avvertenze generali e informazioni al destinatario 6 3 Presentazione del prodotto 6 4 Dati e caratteristiche tecniche 6 5 InstallaziOne ciale aaa O aie ga aaa dees Did auda daia D 6 6 Funzionamento ed USo i 2222 ce aice E az cased ea aa aaa zac E a taiati 7 7 Istruzioni per utilizzatore ss al 8 Manutenzione ordinaria e programmata e manutenzione straordinaria 7 9 Diagnostica e ricerca guasti o di avarie rrreieeiineeeiine ase 10 Componenti commerciali ricambi e relativa documentazione sss ssssssessssrasesersnsrnsrann rann annen ann rna nn 7 m N 1 Content organisation and consultation methods nn 8 2 General warnings and user information rin 8 3 Product presentation nn nn erezione rerene rece e ee rione iapa ninni neri nere rene recano neri ne rerene recano nino 8 4 Technical specifications and features 8 5 Installation 8 6 Operations and use 9 7 User instructi ns 2 en ne 9 8
45. 8 Contacta i un tehnician calificat Cablul de alimentare deteriorat Eveniment accidental i sau neglijen Contacta i un tehnician calificat Componentele din plastic deteriorate Uzur Inlocuiti le Contactati un tehnician calificat 10 Componente comerciale piese de schimb si documentatia aferenta A se vedea Tab 2 cu referire la Fig 12 Nome file 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc File name 19 28 Rev 0 05 04 2011 1 A tartalom szervez s nek bemutatasa s a tanulmanyozas modja 1 1 Jelk pek A A vesz lyes helyzeteket s a figyelmeztet seket mutatja Maxim lis odafigyel ssel kell elolvasni a felhaszn l i k zik nyv ezen jelk ppel jel lt r szeit 4 Azt jelzi hogy nem szabad fesz lts g alatt lev berendez seken munk t v gezni Ezen munk latokat csak megfelel biztons gi el r sok betart sa mellett szabad elkezdeni amelyeket a nemzetk zi s vagy nemzeti szabv nyok el rnak 1 2 Sz szedet Blower elektromechanikus berendez s f v ka a leveg mozgat s ra haszn lt Besz v s a term k bemenete Fig 2 IN El remenet a term k kimenete Fig 2 OUT Hozam egy id egys g alatt a szakaszon thalad folyad k leveg Tulsuly az a maxim lis emelked si szintk l nbs g amelyet a blower a leveg vel sszesen meghaladtat H v delem az a berendez s amely megsz nteti az elektromos t pell t st a
46. Benutzungsweisen und Einstellungen Gehen Sie bei der Benutzung des Produkts wie folgt vor 1 schlie en Sie das Luftrohr Fig 3 1 unter Verwendung der Bajonettverbindung Fig 3 3 an den Blower an 2 stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 3 begeben Sie sich ins Wasser Nach Ende der Benutzung des Produkts 1 ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose 2 trennen Sie die Luftrohr Fig 3 1 unter Verwendung der Bajonettverbindung Fig 3 3 vom Blower 3 lagern Sie den Blower so dass er gegen Witterungseinwirkungen gesch tzt wird 8 Ordentliche und geplante Wartung sowie au erodentliche Wartung A Nicht schmieren und oder f r die Reinigung keine Reinigungsmittel und oder Chemikalien verwenden A Alle sonstigen Instandhaltungsma nahmen Auswechseln des Netzkabels usw m ssen von spezialisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden 4 Ziehen Sie vor alle Eingriffen den Netzstecker aus der Netzsteckdose 8 1 Ordentliche Wartung Stellen Sie sicher dass das L ftungsgitter des Blowers Fig 3 6 immer frei ist um eine korrekte Bel ftung des Produkts zu gew hrleisten Fig 11 8 2 Au erordentliche Wartung Besteht im Auswechseln der abgenutzten oder besch digten Bauteile Kabel R ckschlagventil usw Falls das Netzkabel besch digt ist darf es nur vom Hersteller vom Kundendienst oder von hnlich gualifiziertem Fachpersonal ausgewechselt werden um alle Risiken zu vermeiden 9 Diagnose und F
47. Lieferung frei von Mangeln ist ii Der Gew hrleistungszeitraum f r das Produkt betr gt zwei 2 Jahre berechnet vom Zeitpunkt der Lieferung desselben an den K ufer iii Falls ein Mangel oder eine Konformitatsabweichung des Produkts festgestellt wird und der Kaufer dies dem Handler w hrend des Gew hrleistungszeitraums mitteilt nimmt der Handler die Reparatur oder die Ersetzung des Produkts auf eigene Kosten an dem von ihm fur angemessenem angesehenen Ort vor es sei denn dies erscheint unm glich oder unangemessen iv Falls es nicht m glich ist das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen kann der Kaufer eine angemessene Reduzierung des Preises fordern oder falls die Konformit tsabweichung dies rechtfertigt die Aufl sung des Kaufvertrages v Die im Rahmen dieser Gew hrleistung ersetzten oder reparierten Bauteile verl ngern nicht die Dauer der Gew hrleistung des Original Produkts sondern f r diese wird eine eigene Garantie gew hrt vi F r die G ltigkeit der vorliegenden Garantie muss der K ufer das Datum des Erwerbs oder der Lieferung des Produkts nachweisen vii Falls mehr als sechs Monate ab der Lieferung des Produkts an den K ufer vergangen sind und Konformit tsabweichungen desselben festgestellt werden muss der K ufer die Ursache und das Vorhandensein des Mangels nachweisen viii Das vorliegende Garantiezertifikat beschr nkt oder beeintr chtigt nicht die Rechte die dem Verbraucher aufgrund von verbindlichen nationalen Bestimmun
48. Routine scheduled and extraordinary maintenance 9 9 Troubleshooting nnn rs s 9 10 Retail and spare parts and relevant documentation eee 9 ES 1 Presentaci n de la organizaci n del contenido y modalidad de consulta usrennsnnnnnennnnennnnnnnnennnnenn 10 2 Advertencias generales e informaciones para el destinatario 10 3 Presentaci n del producto 10 4 Datos y caracteristicas t cnicas 10 5 Instalaci n oooccccnnnccononccnonanancnnnno 10 6 Funcionamiento y USO 11 7 Instrucciones para el utilizador erre iii 11 8 Mantenimiento ordinario y programado y mantenimiento extraordinario 11 9 Diagn stico y busqueda de problemas o de averias 11 10 Componentes comerciales recambios y relativa documentaci n sss ssssssssssssssessrsnsnrrsnnrnnnnnnnnnnn 11 FR 1 Pr sentation de l organisation du contenu et modes de consultation 12 2 Avertissements g n raux et informations pour le client A 3 Presentation de l appareil 25 20 ca A dt TE 4 Donn es et caract ristiques techniques 12 5 Montage sccrc sasa icoane aaa sana sa cca deeg egen 12 6 Fonctionnement et utilisation 7 8 9 1 Instructions pour utilisateur Entretien courant et programm et entretien suppl mentaire Diagnostic et recherche des pannes
49. a i sau reciclarea materialelor din care este alc tuit produsul A Eliminarea abuziv a produsului de c tre utilizator duce la aplicarea sanc iunilor prev zute de normele internationale i sau nationale n vigoare 5 8 1 Colectarea de eurilor electrice electronice UE Directiva 2002 96 CE clasific acest produs ca un instrumente electrice sau electronice Simbolul tomberonului barat indicat pe aparat sau pe ambalaj semnaleaz faptul c produsul la sf r itul duratei sale de viata util trebuie s fie colectat separat de celelalte de euri Utilizatorul trebuie prin urmare s predea echipamentul pe care nu l mai utilizeaz la centrele corespunz toare de colectare diferen iat a de eurilor electronice si electrotehnice sau s l predea v nz torului n momentul achizi ion rii unui nou aparat de tip asem n tor cu un raport de unu la unu Colectarea diferen iat adecvat a echipamentelor dezasamblate n vederea recicl rii trat rii i elimin rii acestora n mod compatibil cu mediul nconjur tor contribuie la evitarea unor posibile efecte negative asupra mediului i a s n t ii i favorizeaz reutilizarea i sau reciclarea materialelor din care este alc tuit aparatul Eliminarea abuziv a produsului de c tre utilizator duce la aplicarea sanc iunilor prev zute de normele interna ionale i sau na ionale n vigoare 6 Func ionarea i utilizarea A Nu folosi i lipici produse de etan are sau alte sub
50. a best mmelser garanterar f rs ljaren att produkten som denna garanti t cker produkten inte har n gra fel vid leveransen ii Garantiperioden f r produkten r tv 2 ar fran och med datumet n r den levereras till k paren iii Om det finns ett fel p produkten och k paren uppger det till terf rs ljaren under garantiperioden m ste terf rs ljaren reparera eller byta ut produkten p egen bekostnad och p den plats som anses l mpligast f rutom om det anses om jligt eller oproportioneligt iv Om det inte gar att reparera eller byta ut produkten kan k paren beg ra en proportionell s nkning av priset eller om felet r s pass stort ett upph vande av f rs ljningskontraktet v Delarna som bytts ut eller reparerats enligt denna garanti f rl nger inte garantins varaktighet f r den originella produkten men f r sin egen garanti vi F r denna garantins giltighet ska k paren bevisa ink psdatumet och l mna in produkten vii N r ver sex m nader g tt fr n leveransen av produkten till k paren och denne uppt cker fel p produkten m ste k paren bevisa ursprunget och felet som p tr ffats vili Detta garanticertifikat begr nsar inte eller ventyrar konsumenternas r ttigheter i enlighet med nationella normer 2 1 2 Speciella villkor i Denna garanti t cker produkterna som denna anv ndarhandbok h nvisar till ii Detta garanticertifikat till mpas endast inom EU l nder iii F r denna garantins giltighet
51. a di non ritorno a valvola di 5 O ring non ritorno lunghezza 0 5 m Tab 3 4 Dati e caratteristiche tecniche Vedi Tab 1 di Fig 1 5 Installazione 5 1 Utensili necessari Vedi Fig 4 5 2 Caratteristiche e condizioni di immagazzinamento Durante l immagazzinamento riporre il prodotto in un luogo asciutto ed al riparo dalle intemperie Temperatura di immagazzinamento 20 C a 40 C 5 3 Trasporto A Il prodotto dotato di opportune protezioni per salvaguardarlo da eventuali danni durante il trasporto tuttavia si raccomanda di movimentarlo con cura allo scopo di evitarne il danneggiamento 5 4 Movimentazione A Fate attenzione nella movimentazione del prodotto diffusore aria Fig 3 10 pieno di sabbia perch molto pesante 5 5 Posizionamento 4 I prodotto blower Fig 3 10 deve essere sempre e comunque posto ad almeno 3 5 m dal bordo della piscina Fig 5 al di fuori della stessa A Il prodotto diffusore aria Fig 3 4 10 deve essere posizionato sul fondo della piscina Si consiglia di considerare i seguenti aspetti e Dimensioni e posizione dei componenti idraulici e Spazio libero necessario e Posizione del cavo di alimentazione blower e Ubicazione del alimentazione elettrica presa elettrica almeno 3 5 m dal bordo della piscina e Supporto e sua ubicazione Assicuratevi che il prodotto sia posizionato in un luogo in cui il rumore generato durante il normale funzionamento non crei
52. a k Fig 1 5 In tal cia 5 1 Potrebn n stroje Vi Fig 4 5 2 Charakteristiky a podmienky skladovania Skladujte v robok na suchom mieste mimo dosahu nepriazniv ho po asia Skladovacia teplota 20 C a 40 C 5 3 Preprava A V robok m vhodn ochrann prostriedky na ochranu pred pr padn m po koden m po as prepravy ale v ka dom pr pade sa odpor a s n m zaobch dza opatrne aby sa zabr nilo jeho po kodeniu 5 4 Manipul cia A Venujte n le it pozornos manipul cii s v robkom difuz r vzduchu Fig 3 10 naplnen pieskom preto e je ve mi a k 5 5 Umiestnenie 4 V robok blower Fig 3 10 mus by v dy a v ka dom pr pade umiestnen najmenej 3 5 m od okraja baz na Fig 5 a to mimo neho A V robok difuz r vzduchu Fig 3 10 mus by umiestnen na dne baz nu Odpor a sa zobra do vahy nasleduj ce aspekty e Rozmery a polohu ast rozvodu vody e Potrebn vo n priestor e Polohu nap jacieho k bla blower e Umiestnenie elektrick ho nap jania elektrick z suvka umiestnen najmenej 3 5 m od okraja baz na e Dr iak a jeho umiestnenie U istite sa e v robok je umiestnen na mieste kde hluk vytv ran po as jeho be nej innosti nep sob ako ru iv prvok A V robok umiestnite na miesto v tieni aby sa zabr nilo prehriatiu blowera 5 6 Pripojenie a uvedenie do prev dzky A In tal cia v robku a jeho uvedenie do inno
53. a term k blower leh l me a nem visszat r szeleppel ir ny val Tegye rendbe a nem visszat r szelepet l sd Fig 8 A t pvezet k megs r lt V letlen esem ny vagy hanyags g Forduljon specializ lt m szaki szem lyzethez A m anyag r szek megrong ltak Elhaszn lts g Cser lje ki Forduljon specializ lt m szaki szem lyzethez 10 Kereskedelemben kaphat cserealkatr szek s azok dokument ci ja L sd Tab 2 hiv Fig 12 i 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 21 28 1 P edstaven organizace obsahu a zp sobu konzultace 1 1 Pou it symboly A Ozna uje nebezpe n situace a upozorn n sti u ivatelsk ho n vodu ozna en t mto symbolem je t eba st maxim ln pozorn 4 Informuje o tom e nesm b t prov d ny pr ce na elektrick ch za zen ch pod nap t m Tyto pr ce mohou za t teprve po p ijet vhodn ch bezpe nostn ch opat en p edepsan ch platn mi mezin rodn mi a nebo n rodn mi p edpisy 1 2 Glos e Blower elektromechanick za zen dm chadlo pou it pro pohyb vzduchu e Ods v n vstup v robku Fig 2 IN e P tok v stup v robku Fig 2 OUT e Pr tok je mno stv m dia vzduchu kter proch z pr ezem za jednotku asu e Vytla na v ka jedn se o maxim ln v kov rozd l kter m e vzduch poh n n blowerem p ekonat e Tepeln ochrana Za zen kter
54. a v m st kter pokl d za nejvhodn j s v jimkou p padu kdy to nen mo n nebo kdy je to nep im en iv V p pad e by nebylo mo n opravit nebo vym nit v robek kupuj c bude moci trvat na odpov daj c m sn en ceny nebo v p pad Ze by vada shody byla dostate n d le it kupuj c bude moci trvat na zru en prodejn smlouvy v Sou sti vym n n nebo opraven ve smyslu t to z ruky neprodlou dobu trv n z ruky p vodn ho v robku ale budou se vyzna ovat vlastn z rukou vi Pro uplatn n t to z ruky bude kupuj c muset prok zat datum zakoupen a odevzd n v robku vii Po uplynut v ce ne esti m s c od odevzd n v robku kupuj c mu bude muset kupuj c v p pad e uvede vady jeho shody prok zat p vod a existenci zji t n vady viii Tento z ru n list neomezuje ani neovliv uje pr va kter mi disponuj spot ebitel ve smyslu n rodn ch na izuj c ch p edpis 2 1 2 Speci ln podm nky i Tato z ruka se vztahuje na v robky kter jsou p edm tem u ivatelsk ho n vodu ii Tento z ru n list je aplikovateln v hradn v zem ch Evropsk unie iii Za elem uplatn n t to z ruky bude kupuj c muset postupovat p esn podle pokyn v robce uveden ch v dokumentaci kter prov z v robek v p pad jej aplikovatelnosti na z klad ady a modelu v robku iv V p pad uveden kalend e pro v
55. aal is geen kinderspeelgoed De plastic folie kan gevaarlijk zijn en verstikking veroorzaken Vermijd de consumptie van alcoholische dranken voor tijdens en na het zwemmen Alcoholische dranken kunnen slaap en bewusteloosheid en dus verdrinking veroorzaken Vermijd het zwemmen in verwarmde zwembaden als u geneesmiddelen slikt die slaapverwekkend zijn bijv kalmerende middelen antihistaminica en antistollingsmiddelen Een langdurig verblijf in warm water kan hyperthermie veroorzaken een verblijf in koud water kan hypothermie veroorzaken met symptomen zoals duizeligheid flauwvallen slaperigheid slaapzucht Hyper en hypothermie kunnen de volgende gevolgen hebben geen idee van direct gevaar geen waarneming van warm of koud geen idee dat het zwembad moet worden verlaten niet langer lichamelijk in staat het zwembad te verlaten schade aan foetus in geval van zwangere vrouwen bewusteloosheid en gevaar voor verdrinking van dien 3 Presentatie van het product 3 1 Doel van het product Het product is ontworpen om u de mogelijkheid te bieden uw zwembad om te toveren tot een spa zwembad en kan eenvoudig aan alle zvembaden worden aangepast 3 2 Samenstelling gt gt gt A I Zie Fig 3 1 Luchtslang hydraulisch component van de blower naar een 6 Blower 11 Luchtslang hydraulisch component van de terugslagklep naar de terugslagklep lengte 4 5 m 7 Terugslagklep luchtdiffuser lengte 3 m 2 Klemring 8 Steun luchtslan
56. ado para desplazar aire e Aspiraci n entrada del producto Fig 2 IN e Impulsi n salida de producto Fig 2 OUT e Caudal es la cantidad de fluido aire que atraviesa una secci n en la unidad de tiempo e P rdida de carga es el desnivel maximo de elevaci n que un blower puede hacer que supere el aire en su totalidad Protector t rmico dispositivo que interrumpe la alimentaci n el ctrica en el producto en caso de sobrecalentamiento del producto mismo Dispositivo diferencial residual RCD llamado tambi n salvavida es un dispositivo electrot cnico capaz de interrumpir un circuito en caso de aver a e Componentes hidr ulicos componentes utilizados para realizar la instalaci n en la que se utiliza el producto tubos v lvulas racores portagoma etc e Piscina cuba artificial llena de agua que se utiliza normalmente para nadar u otras actividades acu ticas e Piscina de tipo spa producto utilizado por una o varias personas al mismo tiempo con el fin de introducirse en el agua y que incorpora dispositivos para provocar la circulaci n de aire o agua y dispositivos para el calentamiento del agua e Enchufe macho un conector mec nico que puede conectarse a una toma de corriente complementaria enchufe hembra e V lvula de no retorno es una v lvula que permite una sola direcci n del flujo 2 Advertencias generales e informaciones para el destinatario 2 1 Garant a 2 1 1 Aspectos generales i De acuerdo con estas d
57. al costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 9 Diagnostica e ricerca guasti o di avarie gt S a gt a gt gt PROBLEMA POSSIBILE CAUSA 1 SOLUZIONE 2 SOLUZIONE II prodotto non funziona L alimentazione elettrica assente o insufficiente Controllare la presenza o meno del alimentazione elettrica La spina elettrica non correttamente inserita nella presa elettrica Inserite bene la spina elettrica nella presa elettrica Diffusore aria Fig 3 10 ostruito Sistemare il diffusore aria Fig 3 10 La griglia di aerazione ostruita dallo sporco Fig 11 Pulire la griglia Componenti idraulici ostruiti o piegati Sistemare i componenti idraulici Attivazione del protettore termico Attendere che il prodotto blower si raffreddi Flusso del aria contrario al verso normale delle valvole di non ritorno Sistemare le valvole di non ritorno come indicato in Fig 8 Rivolgersi a personale tecnico specializzato Cavo di alimentazione lesionato Evento accidentale e o incuria Rivolgersi a personale tecnico specializzato Componenti plastici danneggiati Usura Sostituire Rivolgersi a personale tecnico specializzato 10 Componenti commerciali ricambi e relativa documentazione Vedi Tab 2 con riferimento alla Fig 12 Nome
58. anty certificate only applies within the European Union iii For warranty validity the purchaser must strictly follow the manufacturer s instructions included in the documents that accompany the product when applicable according to the product range and model iv Should a replacement maintenance or cleaning schedule be specified for some product parts or components the warranty is only considered valid if these schedules are correctly observed 2 1 3 Restrictions i This warranty only applies to sales to consumers where consumers are the people who purchase the product for personal and not professional use ii The warranty does not cover normal product wear As for replaceable or consumable parts components and materials such as rotors bearings light bulbs o rings gaskets sponges cartridges etc that provided in the documentation that accompanies the product shall be observed ii The warranty is null and void in the event the product a is subject to incorrect treatment b was repaired maintained or tampered with by unauthorised personnel or C was repaired with non original parts Should the product compliance defect be consequent to incorrect installation or start up procedures this warranty only applies when this installation or start up procedure is included in the product sales contract and performed by the dealer or his authorised personnel 2 2 Returns In the event of defects faults and malfunctions the product must be return
59. araten eller p f rpackningen anger att produkten ska hanteras separat fr n vrigt avfall efter dess operationella livsl ngd Anv ndaren ska d rf r verl mna apparaten till insamlingscentraler f r avfall som inneh ller elektriska eller elektroniska produkter eller terl mna den till terf rs ljaren vid ink pet av en ny apparat av samma typ en mot en En l mplig sortering av avfall av apparaten som ska tervinnas en milj v nlig hantering och bortskaffande hj lper att undvika effekter p milj n och h lsan och gynnar en teranv ndning och eller tervinning av material som apparaten best r av Ett felaktigt bortskaffande av produkten av anv ndaren leder till administrativa sanktioner som f rutses av g llande nationella normer 6 Funktion och anv ndning A Anv nd inte lim tatningsmaterial eller andra kemiska produkter p g ngor eller andra delar p produkten 6 1 Funktionsbeskrivning Produkten som du k pt har formgetts f r att bl sa in luft i bass ngen Med denna produkt omvandlas din bass ng till en bekv m bass ng av spa typ 6 2 Olika till mpningar A Produkten har formgetts och konstruerats f r att arbeta vid en frist ende utomhusbass ng med s tvatten 6 3 Anv ndning Det r absolut f rbjudet att kapa byta och eller ndra n tkabeln Produkten f r endast anv ndas f r att bl sa luft i bass ngen ska anv ndas f r fritidsbruk och installeras enligt illustrationen i anv ndarhandboken Produk
60. art de utilisateur impligue application des sanctions administratives pr vues par la r glementation nationale en vigueur 6 Fonctionnement et utilisation A Ne pas utiliser de colle de mastic ou d autres produits chimiques sur les filets ou autre partie de l appareil 6 1 Description du fonctionnement L appareil que vous venez d acheter est congu pour envoyer de l air dans la piscine Grace a cet appareil votre piscine se transformera en une piscine agr able de type spa 6 2 Gamme d applications A L appareil a t con u et fabriqu pour fonctionner dans une piscine hors sol d eau douce situ e en plein air 6 3 Emploi A llest strictement interdit de couper de remplacer et ou de modifier le cable alimentation A L appareil ne doit servir qu envoyer de l air dans la piscine il doit tre utilis dans un but ludique en le montant comme indiqu dans le manuel d utilisation A L appareil ne doit pas tre utilis en milieu m dical ni dans un but th rapeutique 6 4 Limites de fonctionnement et ambiantes Temp rature maximale d utilisation 40 C Temp rature minimale d utilisation O C Temp rature maximale de eau 40 C Temp rature maximale de eau 4 C Hauteur maximale de eau 1 3 m A L appareil peut fonctionner sans arr t pendant environ 20 minutes intervalle de temps variable en fonction des conditions ambiantes jusqu l intervention de la protection thermique L appareil
61. at a alebo zak pen v robku skontrolujte neporu enos obalu S as ou V robku mus by u vate sky n vod ktor mus by neporu en V pr pade por ch si pre tajte u vate sk n vod a pod a potreby sa obr te na pecializovan technick person l Nedodr anie pokynov uveden ch v tomto u vate skom n vode bude ma za n sledok okam it zru enie platnosti z ruky 2 3 2 Bezpe nostn upozornenia A V robok nie je vhodn pre osoby vr tane det postihnut fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi poruchami alebo pre osoby ktor nemaj dostato n sk senosti a znalosti s v nimkou pr padu ke bud pou en oh adne pou itia v robku a bude na ne dohliada osoba zodpovedn za ich bezpe nos Dohliadajte na deti aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj Nepon rajte blower Fig 3 6 do vody Pred ak mko vek z sahom do v robku blower Fig 3 6 a to z ak chko vek d vodov si osu te ruky Pred ak mko vek z sahom do v robku blower Fig 3 6 ato z ak chko vek d vodov odpojte elektrick z str ku z elektrickej z suvky Obalov materi ly nie s hra ky pre deti f lie m u by nebezpe n a by pr inou zadusenia Pred po a po as pl vania nepo vajte alkoholick n poje Po vanie alkoholick ch n pojov m e sp sobi ospalos stratu vedomia a n sledn utopenie V pr pade po itia liekov ktor sp sobuj ospalos napr uk ud uj
62. ately emptied of all liquid in the air diffuser Fig 3 10 5 8 Demolition and disposal Collecting recyclable material both those used for packaging cardboard nylon etc and those replaced during maintenance is recommended Suitable collection of waste material for recycling processing and environmentally compatible disposal contributes in avoiding possible negative effects on the environment and health and promotes the reuse and or recycling of product materials A Illicit product disposal by the user may be punishable by current international and or national laws 5 8 1 Electric electronic waste disposal 2 EU directive 2002 96 EC classifies this product as an electrical or electronic tool The barred bin symbol on the equipment or packaging indicates that the product must be separated from other waste at the end of its working life Therefore the user must take equipment to electronic and electro technical waste collection centres at the end of its working life or return it to the dealer when purchasing similar new equipment on a one to one basis Suitable collection of decommissioned equipment for recycling processing and environmentally compatible disposal contributes in avoiding possible negative effects on the environment and health and promote the reuse and or recycling of device materials Illicit product disposal by the user may be punishable by current national laws 6 Operations and use A Do not use glue sealant or other chemica
63. atlakoz sa A k vetkez k pp j rjon el Helyezze el az O gy r t Fig 3 5 a blower kimenet re Fig 3 6 Hajtsa a bajonettes adaptert Fig 3 4 a blower kimenet re Fig 3 6 Csatlakoztassa a bajonettes csatlakoz t Fig 3 4 3 a leveg cs re Fig 3 4 1 s r gz tse a cs szorit szalaggal Fig 3 2 Helyezze a leveg cs vet Fig 3 1 a leveg cs tart ra Fig 3 4 8 l sd Fig 7 Csatlakoztassa a leveg cs vet Fig 3 1 a nem visszat r szelepre Fig 3 tt 7 s r gz tse a cs szorit szalaggal Fig 3 2 ellen rizze hogy a leveg a helyes ir nyba ir nyul Fig 8 Csatlakoztassa a leveg cs vet Fig 3 14 a nem visszat r szelepre Fig 3 4 7 s r gz tse a cs szorit szalaggal Fig 3 2 Csatlakoztassa a leveg cs vet Fig 3 11 a leveg eloszt ra Fig 3 4 10 s r gz tse a cs szorit szalaggal Fig 3 4 2 l sd Fig 10 Helyezze el a leveg cs tart t l sd Fig 9 Helyezze a leveg eloszt t a medence belsej be Fig 3 12 A nem visszat r szelepet a medenc n kivilre kell helyezni a v z szintje f l Fig 2 A A leveg6cs6 Fig 3 11 a medence sz le felett kell haladjon 4 A blowert a medence aljahoz k pest felemelt helyzetbe kell allitani legal bb 3 cm Fig 2 5 7 Ujratelepites s jrafelhaszn l s A Fagyvesz ly eset n a term ket minden a leveg eloszt ban jelen lev folyad kt l ki kell r teni Fig 3 10
64. az viszontags gokt l mentes helyre T rol si h m rs klet 20 C 40 C 5 3 Szallitas A A term ken van egy a sz ll t si viszontags gok elleni v delemre szolg l v delem mindenesetre aj nlatos vatosan mozgatni hogy elker lje a s r l s t 5 4 Mozgat s A Figyeljen oda a term k mozgat s n l leveg eloszt Fig 3 10 homokkal teli mert nagyon neh z 5 5 Elhelyez s 4 A term ket blower Fig 3 10 legal bb 3 5 m t vols gra kell helyezni a medence sz l t l Fig 5 azon k v lre A A term ket leveg eloszt Fig 3 10 a medence alj ra kell helyezni Aj nlatos figyelembe venni a k vetkez ket e A hidraulikus sszetev k m rete s helyzete e Sz ks ges szabad ter let e A tapvezet k helyzete blower e e Az elektromos ell t s elhelyez se elektromos ram aljzat legal bb 3 5 m t vols gra kell helyezni a medence sz l t l A tart s annak elhelyez se Ellen rizze hogy a term ket olyan ter letre helyezze ahol a norm lis m k d s ltal gerjesztett zaj nem jelent probl m t A A term ket rny kos helyre tegye hogy elker lje a blower t lmeleged s t 5 6 Bek t s s zembe helyez s A A term k telep t s t s zembe helyez s t csak megfelel felk sz lts g szem ly v gezheti Az elektromos berendez snek az rv nyben lev nemzetk zi s vagy nemzeti szabv nyoknak meg kell felelnie A A term ket biztons gi differ
65. chos de material el ctrico electr nico 2 La directiva 2002 96 EC clasifica este producto como un aparato el ctrico electr nico El simbolo del contenedor tachado incluso en el aparato o en el envase indica que el producto al final de su vida til debe ser reciclado por separado de los otros residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el aparato que ha llegado al final de su vida a los centro de recogida diferenciada adecuados encargado de los residuos electr nicos y electrot cnicos o volver a entregarla al vendedor cuando se compre un nuevo aparato de tipo equivalente de uno en uno Una adecuada recogida diferenciada para una posterior utilizaci n del aparato eliminado para el reciclaje tratamiento y la eliminaci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece la reutilizaci n y el reciclaje de los materiales que componen el aparato La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa nacional vigente 6 Funcionamiento y uso A No utilizar colas sellantes u otros productos qu micos en las roscas u otras partes del producto 6 1 Descripci n del funcionamiento El producto que ha comprador ha sido dise ado para soplar aire en la piscina Con este producto su piscina se transformar en una c moda piscina de tipo spa 6 2 Gama de las aplicaciones A El producto ha sido di
66. cina ed al di sopra del livello dell acqua Fig 2 7 Istruzioni per l utilizzatore 7 1 Modalit d uso e di regolazione previsti dal fabbricante Per utilizzare il prodotto operare come segue 1 collegare il tubo aria Fig 3 1 al blower utilizzando il connettore a baionetta Fig 3 3 2 inserire la spina elettrica nella presa elettrica 3 immergersi in acqua Quando si terminato di utilizzare il prodotto 1 disinserire la spina elettrica dalla presa elettrica 2 scollegare il tubo aria Fig 3 1 dal blower utilizzando connettore a baionetta Fig 3 3 3 riporre il blower al riparo dalle intemperie 8 Manutenzione ordinaria e programmata e manutenzione straordinaria A Non lubrificare e o utilizzare detergenti e o prodotti chimici per la pulizia A Tutti i lavori di manutenzione straordinaria sostituzione del cavo di alimentazione ecc devono essere effettuati da personale tecnico specializzato 4 Prima di procedere a qualsiasi intervento ricordatevi di disinserire la spina elettrica dalla presa elettrica 8 1 Manutenzione ordinaria Assicurarsi che la griglia di aerazione del blower Fig 3 6 sia sempre libera in modo da garantire la corretta ventilazione del prodotto Fig 11 8 2 Manutenzione straordinaria Consiste nella sostituzione dei particolari usurati o danneggiati cavo alimentazione valvola di non ritorno ecc Se il cavo di alimentazione e danneggiato esso deve essere sostituito d
67. cket power outlet Check valve a valve that permits a single flow direction 2 General warnings and user information 2 1 Warranty 2 1 1 General aspects i In accordance with these provisions the dealer guarantees that the product covered by this warranty the product does not have any compliancy defect upon delivery ii The product is guaranteed for two 2 years from the date of delivery to the purchaser iii If a product compliance defect is found and the purchaser informs the dealer during the warranty period the dealer must repair or replace the product at his own expense and where he deems most suitable unless impossible or incommensurate iv Should the product be irreparable or irreplaceable the purchaser may request a proportionate price discount or if the compliance defect is sufficiently significant the termination of the sales contract v Parts replaced or repaired under this warranty do not extend the original product warranty period but are covered by their own guarantee vi Proof of product purchase is required for warranty validity vii After six months from product delivery to the purchaser and compliance defects are found the purchaser must prove the origin and existence of the defect viii This warranty certificate does not restrict or jeopardise consumer rights provided by mandatory national regulations 2 1 2 Special conditions i This warranty covers the products referred to in this user manual ii This warr
68. da o c haya sido reparado y provisto de partes no originales Si el defecto de conformidad del producto es consecuencia de una instalaci n o procedimiento de puesta en marcha no correctos esta garant a responder solo cuando dicha instalaci n o procedimiento de puesta en marcha est incluido en el contrato de compra venta del producto y haya sido realizada por el negociante o bajo su responsabilidad 2 2 Modalidad de entrega En caso de defectos problemas y mal funcionamiento el producto debe entregarse al vendedor con un cartel que indique la falta de conformidad cuando est presente adecuadamente rellenado 2 3 Advertencias generales y de seguridad 2 3 1 Advertencias generales SHOTT International srl trabaja continuamente para mejorar los productos Se conf a en que el usuario comprenda las modificaciones t cnicas que SHOTT International srl se reserva de aportar a la forma y a los equipos de los productos SHOTT International srl declina cualquier responsabilidad por cualquier da o derivado de un uso impropio del producto Lea atentamente y conserve el manual del usuario Con el objetivo de aumentar el ahorro energ tico se aconseja utilizar el producto solo cuando sea necesario A En los siguientes p rrafos encontrar n todas las indicaciones necesarias para utilizar de la mejor manera el producto seg n sus necesidades y para efectuar de manera aut noma las peque as intervenciones de limpieza y mantenimiento que este tipo de producto r
69. dast efter att l mpliga s kerhetsanordningar kopplats till som f reskrivs av internationella och eller nationella g llande standarder 1 2 Ordlista Blower elektromekanisk anordning bl smaskin som anv nds f r att s tta luften i r relse Sugsida ing ng p produkten Fig 2 IN Trycksida utg ng p produkten Fig 2 OUT Fl de det r m ngden fl de luft som g r igenom en sektion i tidsenheten Tryckh jd det r den maximala tryckh jden som en blower kan l ta luften verstiga Termiskt skydd anordning som avbryter elf rs rjningen till produkten vid en verhettning av sj lva produkten Differentialbrytare RCD det ar en elektroteknisk anordning som ven kallas f r verstr msskydd som avbryter en krets vid ett fel Hydraulkomponenter komponenter som anv nds f r att genomf ra anl ggningen i vilken produkten anv nds r r ventiler kopplingar slanganslutning ovs Bass ng konstgjord bass ng fylld med vatten f r simning eller andra vattenverksamheter Bass ng av spa typ produkt som anv nds av en eller flera personer samtidigt f r att bada och som omfattar anordningar f r en cirkulation av luft eller vatten och anordningar f r att v rma vattnet Elkontakt en mekanisk kontakt som kan s ttas i v gguttaget str muttag Backventil r en ventil som till ter en enda fl desriktning 2 Allm nna varningar och information till kunden 2 1 Garanti 2 1 1 Allm nna utseenden i enlighet med dess
70. disturbo A Posizionare il prodotto in un luogo ombreggiato allo scopo di evitare il surriscaldamento del blower 1 Aumento della temperatura corporea oltre i limiti fisiologici limite massimo 37 C Diminuzione della temperatura corporea oltre i limiti fisiologici limite minimo 35 C Stato di inattivit e di mancanza di reattivit che si avvicina all incoscienza aa 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 IT 5 6 Allacciamento e messa in servizio A L installazione e la messa in funzione del prodotto deve essere eseguita da persone con una adeguata preparazione A L impianto elettrico deve essere conforme alle norme internazionali e o nazionali vigenti A II prodotto va collegato ad una presa elettrica dotata di interruttore differenziale di sicurezza con sensibilit non inferiore a 30 mA Prima di avviare il prodotto assicuratevi che il vostro impianto elettrico disponga di questo dispositivo se necessario consultare un tecnico 4 Verificare che il prodotto sia compatibile con l impianto elettrico al quale verr collegato 4 La presa elettrica deve essere adeguatamente distante dall acqua ma facilmente accessibile in modo da arrestare facilmente il prodotto in caso di guasto assolutamente vietato tagliare il cavo di alimentazione e o sostituire la spina elettrica Il cavo di alimentazione deve essere posizionato evitando possibili danneggiamenti quali torsioni e o tagli 5 6 1 Riempime
71. e vom R ckschlagventil zum 5 O Ring i R ckschlagventil L nge 0 5 m Tab 7 4 Technische Daten und Eigenschaften Siehe Tab 1 von Fig 1 5 Installation 5 1 Notwendige Werkzeuge Siehe Fig 4 5 2 Eigenschaften und Bedingungen der Lagerung Das Produkt muss an einem trockenen und vor Witterungseinwirkungen gesch tzten Ort gelagert werden Lagerungstemperatur 20 C bis 40 C 5 3 Transport A Das produkt weist Schutzvorrichtungen gegen Transportsch den auf wir empfehlen jedoch es vorsichtig zu bewegen um Besch digungen zu vermeiden 5 4 Bewegung A Gehen Sie bei der Bewegung des Produkts mit Vorsicht vor Luftausstr mer Fig 3 4 10 mit Sand gef llt da es sehr schwer ist 5 5 Aufstellung 4 Das Produkt Blower Fig 3 10 muss sich immer zumindest 3 5 m vom Rand des Schwimmbeckens Fig 5 entfernt au erhalb desselben befinden A Das Produkt Luftausstr mer Fig 3 10 muss auf dem Boden des Schwimmbeckens positioniert werden Bitte ber cksichtigen Sie die folgenden Aspekte e Abmessungen und Position der Hydraulikkomponenten e Erforderlicher Freiraum e Position des Kabels Blower e e Lage der Stromversorgung Netzsteckdose zumindest 3 5 m vom Rand des Schwimmbeckens Halterung und ihre Position Stellen Sie sicher dass das Produkt an einem Ort aufgestellt wird an dem die Gerausche w hrend des normalen Betriebs nicht zu St rungen f hren A Stellen Sie das Produkt in ein
72. e paragrafen treft u alle aanwijzingen voor een optimaal gebruik van het product in overeenstemming met uw eisen en voor het zelfstandig verrichten van de kleine reinigings en onderhoudswerkzaamheden die het product vereist De referenties tussen haakjes verwijzen naar de componenten die in de explosietekening vermeld zijn zie Fig 3 A Controleer tijdens de ontvangst en of aankoop van het product of de verpakking heel is Het product moet vergezeld zijn van de gebruikershandleiding De gebruikershandleiding moet heel zijn Raadpleeg de gebruikershandleiding in het geval van storingen en wend u eventueel tot gespecialiseerd personeel De garantie is niet langer geldig als de normen die in deze gebruikershandleiding beschreven zijn niet in acht genomen worden 2 3 2 Veiligheidsmededelingen A Het product is niet geschikt voor personen kinderen inbegrepen die lichamelijke sensori le of geestelijke gebreken vertonen of personen die onvoldoende ervaring en kennis hebben tenzij ze over het gebruik van het product ingelicht worden en bijgestaan worden door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Houd kinderen in de gaten teneinde te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Dompel de blower Fig 3 6 nooit onder in water Voor een willekeurige handeling aan het product blower Fig 3 6 droog uw handen Voor een willekeurige handeling aan het product blower Fig 3 6 haal de stekker uit het stopcontact Het verpakkingsmateri
73. e rand buiten het zwembad e Steun en plaats Controleer of het product op een plaats ge nstalleerd wordt waar het geproduceerde geluid tijdens de normale functionering niet stoort A Plaats het product op een schaduwrijke plaat teneinde de oververhitting van de blower te vermijden 5 6 Aansluiting en inbedrijfstelling A De installatie en de inbedrijfstelling van het product moet uitgevoerd worden door personen met een adequate voorbereiding AN Het elektrische circuit moet voldoen aan de internationaal en of nationaal van kracht zijnde wetten 1 Toename van de lichaamstemperatuur boven de fysiologische limieten maximum limiet 37 C 17 Afname van de lichaamstemperatuur boven de fysiologische limieten minimum limiet 35 C 18 activiteit en geen reactiviteit bijna vergelijkbaar met bewusteloosheid E 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 do Rev 0 05 04 2011 16 28 A Het product moet aangesloten worden op een stopcontact met een veiligheidsdifferentieelschakelaar met een gevoeligheid van minstens 30 mA Controleer alvorens u het product inschakelt of het elektrische circuit voorzien is van een dergelijke installatie Neem in het geval van twijfel contact op met een elektricien 4 Controleer of het product compatibel is met het elektrische circuit waarop het aangesloten wordt 4 Het stopcontact moet op voldoende afstand van het water aangebracht zijn maar moet desondanks goed bereikbaar blijven teneinde het product i
74. e so skon enou ivotnos ou do vhodn ch stred sk separovan ho zberu odpadu elektronick ho a elektrotechnick ho p vodu alebo ho znovu doru i predajcovi pri k pe nov ho zariadenia obdobn ho druhu v rozsahu jedno za jedno Vhodn separovan zber kv li nasleduj cej recykl cii a prave vyraden ch materi lov a likvid cii vhodnej pre ivotn prostredie prispieva k zabr neniu negat vnych dopadov na ivotn prostredia a na zdravie a podporuje op tovn pou itie a alebo recykl ciu materi lov z ktor ch sa zariadenie sklad Svojvo n likvid cia v robku u vate om bude trestan pod a stanoven ch platn ch n rodn ch predpisov 6 innos a pou itie A Neaplikujte lepidl tesniace materi ly alebo in chemick v robky na z vity alebo in asti v robku 6 1 Popis innosti V robok ktor ste si zak pili je navrhnut pre vh anie vzduchu do baz nu Prostredn ctvom tohto v robku sa v baz n premen na komfortn baz n typu k pele 6 2 Rada aplik ci V robok bol navrhnut a vyroben pre innos v sladkovodn ch nadzemn ch baz noch umiestnen ch vonku 6 3 Pou itie Je pr sne zak zan odrez va a vymie a nap jac k bel a alebo vykon va na om zmeny V robok mus by pou van len a v hradne pre vh anie vzduchu do baz nov mus by pou van pre hranie a jeho in tal cia mus by vykonan sp sobom uveden m v tomto u vate skom n vode
75. e vuilnisbak op de apparatuur of de verpakking ervan geeft aan dat het product aan het einde van zijn nuttige leven gescheiden van het andere afval verzameld moet worden De gebruiker is dus verplicht de apparatuur aan het einde van zijn leven naar erkende afvalinzamelbedrijven voor de verwerking van elektronisch en elektrotechnisch afval te sturen of de apparatuur in het geval van de aankoop van een soortgelijk product bij de winkelier in te leveren Een adequate gescheiden afvalinzameling en de recycling behandeling en milieuvriendelijke verwerking ervan zorgen ervoor dat de mogelijk negatieve uitwerkingen op het milieu en de gezondheid vermeden worden en bevordert het hergebruik en of de recycling van de materialen die in de apparatuur gebruikt zijn De illegale afdanking van het product door de gebruiker kan leiden tot administratieve boetes die door de nationaal van kracht zijnde wetgeving voorzien zijn 6 Functionering en gebruik A Maak geen gebruik van lijm kit of andere chemische middelen op het schroefdraad of andere delen van het product 6 1 Beschrijving van de functionering Het product dat u gekocht heeft is ontworpen voor het blazen van lucht in uw zwembad Met behulp van dit product tovert u uw zwembad om in een comfortabel spa zwembad 6 2 Reeks toepassingen A Het product is ontworpen en gemaakt om te functioneren in zwembaden gevuld met zoet water die buiten boven de grond geplaatst zijn 6 3 Gebruik Het is absoluut verboden de voedin
76. eba v robek vr tit prodejci s n le it vypln n m l stkem na kter m je uvedena neshoda je li p tomna 2 3 V eobecn a bezpe nostn upozorn n 2 3 1 V eobecn upozorn n SHOTT International srl pracuje nep etr it na vylep ov n v robk Proto v me e u ivatel pochop technick zm ny kter si SHOTT International srl vyhrazuje prov d t na podob a na v bav v robk SHOTT International srl neponese dnou odpov dnost za jakoukoli kodu vypl vaj c z nevhodn ho pou it v robku Pozorn si p e t te a uschovejte u ivatelsk n vod Za elem zv en energetick spory se doporu uje pou vat v robek pouze v p pad pot eby A V n sleduj c ch odstavc ch najdete v echny pokyny pot ebn pro optim ln pou it v robku podle va ich pot eb a pro samostatn proveden mal ch z sah i t n a dr by kter tento druh v robku vy aduje Odkazy 4 kter najdete v z vork ch odpov daj sou stem uveden ch v sestavn m v kresu viz Fig 3 A P i p ijet a nebo zakoupen v robku zkontrolujte neporu enost obalu V robek mus b t prov zen u ivatelsk m n vodem a u ivatelsk n vod mus b t neporu en V p pad poruch si p e t te u ivatelsk n vod a dle pot eby se obra te na specializovan technick person l Nedodr en pokyn uveden ch v tomto u ivatelsk m n vodu bude m t za n sledek okam it zru en platnosti z ruky
77. ect registreren als meer dan zes maanden na de levering van het product verstreken zijn op het moment dat defect ontdekt wordt viii Dit garantiebewijs beperkt of schendt de rechten die volgende de nationale wetten voor de consumenten gelden 2 1 2 Buitengewone voorwaarden i Deze garantie is van toepassing op het product dat in deze gebruikershandleiding beschreven wordt ii Dit garantiebewijs is uitsluitend van toepassing binnen de landen van de Europese Unie ili De koper moet de aanwijzingen van de fabrikant beschreven in de documenten die met het product geleverd worden in acht nemen teneinde de garantie te laten gelden mits de garantie afhankelijk van de reeks en het model van het product van toepassing is iv In het geval van een programma voor het vervangen onderhouden of reinigen van bepaalde onderdelen of componenten van het product zal de garantie uitsluitend geldig zijn als deze kalender in acht genomen is 2 1 3 Beperkingen i Deze garantie is uitsluitend van toepassing op de verkoop aan consumenten waarin met consument de persoon bedoeld wordt die het product koopt voor doeleinden die niet tot zijn professionele activiteit behoren ii Normale slijtage veroorzaakt door het gebruik van het product wordt niet door de garantie gedekt Met betrekking tot onderdelen componenten en of consumptiematerialen zoals rotoren lagers lampen o ringen pakkingen sponsjes patronen enz wordt gehandeld in overeenstemming met hetgeen beschreve
78. ed to the deal with the completed claim report where applicable 2 3 General and safety warnings 2 3 1 General warnings SHOTT International srl continuously strives to improve its products We trust the user will understand the technical modifications SHOTT International srl reserves the right to make on product shape and fittings SHOTT International srl is not liable for any damages due to improper product use Carefully read and keep the user manual In order to increase energy savings only use the product when necessary A The following paragraphs include all the instructions necessary to best use the product according to your needs and to independently perform the cleaning and maintenance operations that this type of product requires The references in parentheses correspond to the parts indicated in the diagram see Fig 3 A Upon product receipt and or purchase check packaging integrity The product must be accompanied by the user manual The user manual must be complete In the event of malfunctions consult the user manual and if necessary contact specialised technicians Failure to observe the instructions in this user manual immediately null and voids the warranty 2 3 2 Safety warnings A The product is not suited for people even children who suffer from physical sensorial or mental handicaps or people who do not have sufficient experience or training unless instructed on product use and assisted by a person in charge of their safet
79. ehlersuche gt eee PROBLEM MOGLICHE URSACHE 1 LOSUNG 2 LOSUNG Keine oder falsche Stromversorgung Uberpriifen Sie die Stromversorgung Der Netzstecker ist nicht richtig in die Netzsteckdose Stecken Sie den Netzstecker richtig in die eingesteckt Netzsteckdose ein Luftausstr mer Fig 3 10 verstopft Reinigen Sie den Luftausstr mer Fig 3 10 Das produkt funktioniert nicht L ftungsgitter verschmutzt Fig 11 Reinigen Sie das Gitter Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Hydraulikkomponenten verstopft oder verbogen Bringen sie die Hydraulikkomponenten in Ordnung Eingriff des Uberhitzungsschutzes Warten Sie bis das Produkt Blower abk hlt Luftstrom entgegen der normalen Richtung der Richten Sie die R ckschlagventile wie auf Fig 8 R ckschlagventile gezeigt aus Netzkabel besch digt Zuf llige Besch digung und oder Nachl ssigkeit Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal Kunststoffkomponenten beschadigt Abnutzung Ersetzen Wenden Sie sich spezialisiertes Fachpersonal 10 Handelstibliche Komponenten Ersatzteile und die entsprechende Dokumentation Siehe Tab 2 mit Bezug auf Fig 12 Nome file File name 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 15 28 1 Presentatie van de organisatie van de inhoud en raadpleging 1 1 Symbolen A Geeft gevaarlijke situaties en waarschuwingen aan Lees de delen van de gebru
80. eia A Produsul difuzor de aer Fig 3 10 trebuie amplasat pe fundul piscinei V recomand m s ine i cont de urm toarele aspecte e Dimensiunea i pozi ia componentelor hidraulice e Spatiul liber necesar e Pozi ia cablului de alimentare blower e Amplasarea aliment rii electrice priza electric cel putin 3 5 m de la marginea piscinei e Suportul i pozi ia sa Asigura i v c produsul este amplasat ntr un loc n care zgomotul produs n timpul func ion rii normale nu deranjeaz A Amplasati produsul la umbr pentru a evita supra nc lzirea blower ului 5 6 Conectarea i punerea n func iune A Instalarea i punerea n func iune a produsului trebuie s fie efectuate de c tre persoane cu preg tire adecvat A Instala ia electric trebuie s respecte normele internationale i sau nationale n vigoare A Produsul trebuie conectat la o priz electric prev zut cu ntrerup tor diferen ial de siguran cu sensibilitate nu mai mic de 30 mA Inainte de a porni produsul asigurati va ca instala ia dvs electric este prev zut cu acest dispozitiv dac este necesar consulta i un tehnician Cre terea temperaturii corpului peste limitele fiziologice limit maxim 37 C Sc derea temperaturii corpului sub limitele fiziologice limit minima 35 C Stare de inactivitate i lips de reac ie care se apropie de inconstienta A 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc
81. em schattigen Bereich auf um Uberhitzungen des Blowers zu vermeiden 13 Erh hen Sie sich der K rpertemperatur Uber physiologischen Begrenzungen H chstgrenze 37 C u Verringern Sie sich in K rpertemperatur ber physiologischen Begrenzungen Mindestgrenzwert 35 C 5 Zustand der Unt tigkeit oder Mangel an Reaktivit t die Unbewusstheit sich n hert a 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 14 28 5 6 Anschluss und Inbetriebnahme A Die Installation und die Inbetriebnahme des Produkts m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden A Die elektrische Anlage muss den geltenden internationalen und oder nationalen Bestimmungen entsprechen A Das Produkt wird an eine Netzsteckdose mit Sicherheits Differenzialschalter mit einer Empfindlichkeit von nicht unter 30 mA angeschlossen Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts sicher dass Ihre elektrische Anlage mit einer solchen Vorrichtung ausgestattet ist und konsultieren Sie falls erforderlich einen Techniker 4 Stellen Sie sicher dass das Produkt mit der elektrischen Anlage kompatibel ist an die es angeschlossen wird 4 Die Netzsteckdose muss eine ausreichende Entfernung vom Wasser aufweisen aber leicht zu erreichen sein um den Betrieb des Produkts bei einem Defekt schnell anzuhalten Es ist absolut verboten das Netzkabel abzuschneiden und oder den Netzstecker auszuwechseln Das Netzkabel muss so verlegt werden dass m gliche Besch digungen w
82. enci lkapcsol val rendelkez elektromos aljzathoz csatlakoztassa amelynek rz kenys ge nem alacsonyabb mint 30 mA A term k beind t sa el tt ellen rizze hogy az elektromos berendez s n legyen ilyen kapcsol sz ks g eset n forduljon szakemberhez 4 Ellen rizze hogy a term k kompatibilis legyen azzal az elektromos berendez ssel amelyhez csatlakoztatja 22 A fiziol giai hat ron t li t li testh m rs klet n veked s maximum 37 C 2 A fiziol giai hat ron t li t li testh m rs klet cs kken s minimum 35 C 2 A tudatvesztes g k zeledt vel az akt v llapot s reakci k szs g hi nya GE 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 do Rev 0 05 04 2011 20 28 4 Az elektromos aljzatnak v zt l megfelel tavolsagra kell lennie de k nnyen el rhet helyen hogy a term ket hiba eset n k nnyen le ll thassa Tilos a tapvezet ket elvagni s vagy az elektromos dug t kicser lni 4 At pvezeteket lehets ges s r l sek elker l s re gymint csavar s s vagy v g s figyelve kell elhelyezni 5 6 1 A leveg eloszt t lt se A k vetkez k pp j rjon el 1 T ltse meg a leveg eloszt t Fig 3 10 homokkal nem sz ll tjuk kb 13 5 kg l sd Fig 7 2 Mer tse kis mennyis g v zbe a leveg eloszt t s engedjen ki minden benne tal lhat leveg t 3 Az eloszt t v z alatt tartva z rja el minden dug j t Fig 3 9 13 Fig 7 5 6 2 Vezet kek cs
83. engstens verboten das Netzkabel zu ersetzen und oder abzu ndern Das Produkt darf ausschlieBlich zur Einleitung von Luft in Schwimmbecken verwendet werden es muss f r private Zwecke verwendet und wie im Benutzerhandbuch illustriert installiert werden Das Produkt darf nicht f r arztliche therapeutischen Anwendungen verwendet werden 6 4 Einschrankungen des Betriebs und der Betriebsumgebung Max Benutzungstemperatur 40 C Min Benutzungstemperatur 0 C Max Wassertemperatur 35 C Min Wassertemperatur 4 C Max Wassertiefe 1 3 m E Das Produkt ist f r einen Dauerbetrieb von bis zu ca 20 Minuten vorgesehen in Abh ngigkeit von den Umgebungsbedingungen danach greift der Uberhitzungsschutz ein Das Produkt setzt den Betrieb fort nachdem der Blower abgek hlt ist 6 5 Gefahren und Risiken Das Produkt ist ein elektrisches Ger t und daher ist bei der Installation und bei der Wartung Vorsicht erforderlich da Gefahren vorhanden sind Achten Sie vor allem auf e den Zustand des Netzkabels das keine Besch digungen aufweisen darf dass das Produkt nicht unbewacht gelassen wird dass das Produkt bei der Lagerung und der Benutzung gegen Witterungseinwirkungen gesch tzt werden muss dass das Wasser nie zum Blower flieBen darf dass die R ckschlagventile auBerhalb des Schwimmbeckens oberhalb des Wasserspiegel positioniert werden m ssen Fig 2 7 Anweisungen fur den Benutzer 7 1 Vom Hersteller vorgesehene
84. equiere Las referencias que encontrar n entre par ntesis corresponden a los componentes citados en el dise o detallado v ase Fig 3 A En el momento de la recepci n y o compra del producto compruebe la integridad del embalaje El producto debe estar acompa ado del manual del usuario el manual del usuario debe estar ntegro En caso de malfuncionamiento consulte el manual de usuario y si es necesario dir jase a personal t cnico especializado La falta de respeto de las normas indicadas en este manual del usuario provoca la anulaci n inmediata de la garant a 2 3 2 Advertencias de seguridad A El producto no es adecuado para las personas incluso ni os afectadas por minusval as f sicas sensoriales o mentales o las personas que no dispongan de experiencia y conocimientos suficientes a menos que sean formadas para el uso del producto y est n asistidas por una persona de la seguridad Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato No introduzca el blower Fig 3 6 en agua Antes de intervenir en el producto blower Fig 3 6 por cualquier motivo s quese bien las manos Antes de intervenir en el producto blower Fig 3 6 por cualquier motivo desconecte el enchufe macho de la enchufe hembra Los materiales de embalaje no son juguetes para ni os las pel culas de protecci n pueden ser peligrosas y causar un ahogamiento Evite el consumo de bebidas alcoh licas antes durante y despu s de la actividad de
85. er t eingestuft Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t oder auf der Verpackung weist darauf hin dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklusses als Sonderabfall entsorgt werden muss Der Benutzer muss das Ger t daher am Ende seines Lebenszyklusses zugelassenen Entsorgungsstellen f r elektronischen und elektrotechnischen Abfall zuf hren oder des dem Handler bei Erwerb eines neuen gleichartigen Gerats im Verh ltnis eins zu eins zur ckerstatten Die getrennte Sammlung f r das anschlieBende umweltvertragliche Recycling die Aufbereitung oder die Entsorgung des Ger ts tragt dazu bei negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien zu f rdern aus denen das Ger t besteht Die gesetzwidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer f hrt zur Anwendung der von den geltenden nationalen Bestimmungen vorgesehenen Verwaltungssanktionen 6 Funktionsweise und Benutzung A Verwenden Sie keine Kleber Versiegelungsmaterialien oder sonstige Chemikalien auf den Gewinden oder sonstigen Bauteilen des Produkts 6 1 Beschreibung der Funktionsweise Das Produkt das Sie erworben haben wurde zur Einleitung von Luft in Schwimmbecken entwickelt Mit diesem Produkt wird Ihr Schwimmbecken zu einem komfortablen Wellness Swimmingpool 6 2 Anwendungsbereich A Das Produkt wurde fiir den oberirdischen Betrieb in SUBschwimmbecken Aquarien im Freien konzipiert und gefertigt 6 3 Einsatz A Es ist str
86. er de abimer 5 4 Manutention A Faire attention au moment de d placer l appareil diffuseur d air Fig 3 10 plein de sable car il est tr s lourd 5 5 Positionnement 4 L appareil blower Fig 3 10 doit toujours tre plac au moins 3 5 m du bord de la piscine Fig 5 en dehors de celle ci A L appareil diffuseur d air Fig 3 10 doit tre positionn au fond de la piscine Il est conseill de consid rer les aspects suivants e Dimensions et position des composants hydrauliques e Espace libre n cessaire e Position du c ble d alimentation blower e Emplacement de l alimentation lectrique prise de courant au moins 3 5 m du bord de la piscine Support et son O S assurer gue a appareil est plac dans un endroit o le bruit qu il fait durant le fonctionnement normal ne puisse pas d ranger Placer l appareil l ombre afin d viter la surchauffe du blower 5 6 Branchement et mise en service L appareil doit tre mont et mis en service par une personne ayant une pr paration ad quate L installation lectrique doit tre conforme aux normes internationales et ou nationales en vigueur L appareil doit tre branch une prise munie d un interrupteur diff rentiel de s curit avec une sensibilit non inf rieure 30 mA Avant de mettre l appareil en marche s assurer que ce dispositif est pr vu sur l installation lectrique consulter ventuellement un technicien gt 10 Augmen
87. era bloweren skyddat mot vader A L pande och programmerat underhall och s rskilt underhall A Sm rja och eller anv nd inte reng ringsmedel och eller kemiska produkter f r reng ringen A Alla s rskilda underh ll byte av elkabeln osv ska utf ras av en specialiserad teknisk personal 4 Innan n got som helst ingrepp kom ih g att koppla ur elkontakten fr n eluttaget 8 1 L pande underh ll Se till att luftgallret p bloweren Fig 3 6 alltid r fri f r att garantera en korrekt ventilation av produkten Fig 11 8 2 S rskilt underh ll Inneb r ett byte av slitna eller skadade delar elkabel backventil osv Om elkabeln r skadad ska den bytas av tillverkaren eller av den tekniska serviceavdelningen eller hur som helst av en person med liknande yrkeskvalifikation f r att f rhindra all slags risk 9 Diagnos och fels kning PROBLEM M JLIG ORSAK L SNING 1 L SNING 2 Produkten fungerar inte Det finns ingen str mf rs rjning eller r otillr cklig Kontrollera att str mf rs rjningen finns eller inte Elkontakten sitter inte riktigt i eluttaget S tt elkontakten riktigt i eluttaget Luftspridaren Fig 3 10 r tillt ppt Justera luftspridaren Fig 3 10 Ventilationsgallret r tillt ppt av smuts Fig 11 G r rent gallret Hydraulkomponenter tilltappta eller b jda Justera hydraulkomponenterna Aktivering av det termiska skyddet V nta tills produk
88. etranken kann zu M digkeit und zum Verlust des Bewusstseins und somit zum Ertrinken f hren Vermeiden Sie das Schwimmbecken mit sehr warmem Wasser zu f llen falls Sie Arzneimittel einnehmen die zu M digkeit f hren z B Beruhigungsmittel Antihystaminika oder Gerinnungshemmer Ein l ngerer Aufenthalt in warmem Wasser kann zu berhitzung f hren w hrend ein l ngerer Aufenthalt in kaltem Wasser zu Unterk hlung f hren kann mit Symptomen wie Schwindelgef hl Ohnmacht M digkeit Antriebslosigkeit 5 Die Folgen von berhitzung und Unterk hlung k nnen sein mangelndes Bewusstsein der drohenden Gefahren fehlende Wahrnehmung der W rme oder der K lte kein Bewusstsein der Notwendigkeit das Wasser zu verlassen k rperliche Unf higkeit das Schwimmbecken zu verlassen Sch digungen des F tus bei Schwangeren Bewusstlosigkeit mit Ertrinkungsgefahr 3 Vorstellung des Produkts 3 1 Zweck des Produkts Das Produkt wurde entwickelt um die M glichkeit zu schaffen Ihr Schwimmbecken in einen Wellness Swimmingpool zu verwandeln und eignet sich f r alle Schwimmbecken 3 2 Zusammensetzung Siehe Fig 3 1 Luftrohr hydraulische Komponente vom Blower zum gt gt gt gt A e Ir 11 Luftrohr hydraulische Komponente vom R ckschlagventil zum R ckschlagventil Lange 4 5 m a a Luftausstr mer Lange 3 m Li 3 Halterung ir i n 4 Bajonettadapter 10 een 14 Luftrohr hydraulische Komponent
89. fectuate cu aten ie pentru a v asigura c nu exist niciun pericol Acordati o aten ie deosebit urm toarelor e condi iile cablului de alimentare care nu trebuie s fie deteriorat nu l sa i produsul nesupravegheat produsul trebuie s fie p strat i folosit la ad post de intemperii apa nu trebuie s curg niciodat c tre blower supapele de re inere trebuie s fie amplasate n afara piscinei i deasupra nivelului apei Fig 2 7 Instruc iuni pentru utilizator 7 1 Modalit i de folosire i reglare prev zute de produc tor Pentru a utiliza produsul procedati dup cum urmeaz 1 conectati furtunul de aer Fig 3 1 la blower folosind conectorul tip baionet Fig 3 3 2 introduce i stecherul n priz electric 3 introduce i n ap Atunci c nd nu mai dori i s folosi i produsul 1 scoate i stecherul din priz electric 2 deconectati furtunul de aer Fig 3 1 din blower folosind conectorul tip baionet Fig 3 3 3 pune i blower ul la ad post de intemperii 8 Intretinerea de rutin i programat i ntre inerea extraordinar A Nu lubrifiati i sau nu folosi i detergenti i sau produse chimice pentru cur are A Toate lucr rile de ntre inere extraordinar nlocuirea cablului de alimentare etc trebuie s fie efectuate de personal tehnic calificat 4 nainte de a ncepe orice lucrare nu uita i s scoate i stecherul din priza electric 8 1 intretinerea
90. g 12 Zwembad niet in het product inbegrepen 3 Bajonet connector 9 Dop luchtdiffuser 13 Dop luchtdiffuser 4 Bajonet adapter 10 Luchtdiffuser 14 Luchtslang hydraulisch component van de terugslagklep naar de 5 O ring terugslagklep lengte 0 5 m Tab 8 4 Gegevens en technische eigenschappen Zie Tab 1 van Fig 1 5 Installatie 5 1 Noodzakelijk gereedschap Zie Fig 4 5 2 Eigenschappen en opslagvoorwaarden Bewaar het product tijdens de opslag op een droge en tegen weersomstandigheden beschermde plaats Opslagtemperatuur 20 C tot 40 C 5 3 Transport A Het product is voorzien van passende beschermingen teneinde het te beschermen tegen transportschade Desondanks raden we u aan het voorzichtig te verplaatsen om beschadigingen te vermijden 5 4 Verplaatsing A Let goed op tijdens het verplaatsen van het product luchtdiffuser Fig 3 10 gevuld met zand gezien het aanzienlijke gewicht ervan 5 5 Plaatsing 4 Het product blower Fig 3 10 moet altijd op minstens 3 5 m van de rand buiten het zwembad Fig 5 worden geplaatst A Het product luchtdiffuser Fig 3 10 moet echter op de bodem van het zwembad worden geplaatst We raden u aan met de volgende aspecten rekening te houden e Afmetingen en plaatsing van de hydraulische componenten e Noodzakelijke vrije ruimte e De voedingskabel plaatsen blower e Plaats van de elektrische voeding stopcontact minstens 3 5 m van d
91. gen zustehen 2 1 2 Besondere Bedingungen i Die vorliegende Garantie deckt die Produkte ab auf die das vorliegende Benutzerhandbuch Bezug nimmt ii Das vorliegende Garantiezertifikat ist ausschlieBlich in den Landern der Europ ischen Union anwendbar iii Fur die G ltigkeit dieser Garantie muss der K ufer die Anweisungen des Herstellers genau einhalten die in der Dokumentation enthalten sind die das Produkt begleitet wenn diese auf das Modell des Produkts anwendbar sind iv Falls ein Zeitplan f r die Ersetzung die Wartung oder die Reinigung von Komponenten oder Bauteile des Produkts vorgegeben wird ist die Garantie nur dann g ltig wenn dieser Zeitplan befolgt wird 2 1 3 Einschrankunge i Die vorliegende Garantie ist nur auf Verkaufe an Verbraucher anwendbar wobei unter Verbraucher die Person verstanden wird die das Produkt f r Zwecke erwirbt die nicht in den Rahmen einer professionellen Tatigkeit fallen ii Es wird keinerlei Garantie gegen die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produkts gew hrt Bei Verbrauchs und oder Verschlei teilen Komponenten und oder Materialien wie Rotoren Lager Gl hbirnen O Ringe Dichtungen Schw mme Kartuschen usw werden die Bestimmungen der Dokumentation eingehalten die dem Produkt beliegt iii Die Garantie deckt die folgenden F lle nicht ab a falsche Behandlung des Produkts b Reparatur Wartung oder Ab nderung des Produkts durch dazu nicht befugte Personen oder c Reparatur un
92. gi figyelmeztet s 2 3 1 ltal nos figyelmeztet s SHOTT International srl folyamatosan jav tja a term keit A SHOTT International srl ltal a term k form j n s k szlet ben v gzett m szaki v ltoztat sokat illet en sz m tunk a felhaszn l meg rt s re A SHOTT International Srl a term k nem megfelel haszn lat b l ered k rokra vonatkoz minden felel ss get elh r t Figyelmesen olvassa el s tartsa meg a felhaszn l i k zik nyvet Az energiamegtakar t s rdek ben aj nlatos a term ket csak sz ks g eset n haszn lni A A k vetkez bekezd sekben a term k min l jobb haszn lat hoz sz ks ges utas t sokat olvashatja amelyekkel a jelen term k ltal ig nyelt tiszt t si s karbantart si m veleteket automatikusan elv gezheti A z r jelben tal lhat utal sok a robbantott br ra vonatkoznak l sd Fig 3 A A term k meg rkez s nek s vagy megv s rl s nak pillanat ban ellen rizze a csomagol s teljess g t A term ket a felhaszn l i k zik nyvvel egy tt kell tartani a felhaszn l i k zik nyvet ps gben kell meg rizni A helytelen m k d s eset n tanulm nyozza a felhaszn l i k zik nyvet s sz ks g eset n forduljon specializ lt m szaki szem lyzethez A jelen felhaszn l i k zik nyben tal lt szabv nyok be nem tart sa a garancia azonnali megsz n s t vonja maga ut n 2 3 2 Biztons gi figyelmeztet sek A A term ket nem haszn lhatj k fizi
93. gskabel door te snijden te vervangen en of te wijzigen Het product mag uitsluitend gebruikt worden voor het blazen van lucht in zwembaden is bestemd voor het vermaak en moet ge nstalleerd worden op de wijze die in de gebruikershandleiding beschreven wordt Het product mag niet gebruikt worden voor medische therapeutische doeleinden 6 4 Functioneringslimieten en omgevingsbeperkingen Maximum gebruikstemperatuur 40 C Minimum gebruikstemperatuur 0 C Maximum watertemperatuur 40 C Minimum watertemperatuur 4 C Maximum waterpeil 1 3 m A Het product kan ongeveer 20 minuten lang ononderbroken gebruikt worden deze duur varieert afhankelijk van de omgevingsomstandigheden tot de thermische beveiliging ingrijpt Het product zal weer gaan functioneren als de blower afgekoeld is 6 5 Gevaren en risico s Het product is een elektrisch apparaat en moet dus zorgvuldig ge nstalleerd en onderhouden worden teneinde gevaren te vermijden Let goed op e de staat van de voedingskabel Deze mag geen schade vertonen laat het product nooit onbewaakt functioneren bescherm het product tijdens het gebruik en de opslag tegen weersinvloeden water mag nooit naar de blower stromen de terugslagkleppen moeten zich buiten het zwembad boven het waterpeil bevinden Fig 2 7 Aanwijzingen voor de gebruiker 7 1 Gebruikswijze en afstelling die door de fabrikant voorzien zijn Voer de volgende procedure uit om van het product gebruik te maken 1
94. i fixati l cu colierul de furtun Fig 3 2 asigur ndu v c permite circula ia aerului n direc ia corect Fig 8 6 Conectati furtunul de aer Fig 3 4 14 la supapa de re inere Fig 3 4 7 i fixati l cu colierul de furtun Fig 3 4 2 7 Conectati furtunul de aer Fig 3 11 la difuzorul de aer Fig 3 4 10 si fixati cu colierul de furtun Fig 3 4 2 a se vedea Fig 10 8 Amplasati suportul furtunului de aer asa cum este indicat n Fig 9 9 Amplasati difuzorul de aer n piscin Fig 3 12 4 Supapele de re inere trebuie s fie amplasate n afara piscinei si mai sus de nivelul apei Fig 2 A Furtunul de aer Fig 3 4 11 trebuie s treac peste marginea piscinei Blower ul trebuie s fie amplasat mai sus de fundul piscinei cu cel putin 3 cm Fig 2 5 7 Reinstalarea i refolosirea A Dac exist riscul de nghe produsul trebuie s fie bine golit de orice lichid aflat n difuzorul de aer Fig 3 10 5 8 Dezasamblarea i eliminarea Se recomand recuperarea diferen iat a materialelor at t a celor utilizate pentru ambalaje carton nailon etc c t si a acelora care sunt nlocuite n timpul ntre inerii Colectarea diferen iat corect a materialelor dezasamblate n vederea recicl rii trat rii i elimin rii acestora n mod compatibil cu mediul nconjur tor contribuie la evitarea unor posibile efecte negative asupra mediului i a s n t ii i favorizeaz reutilizare
95. ie Verbiegungen und oder Einschnitte vermieden werden 5 6 1 F llen des Luftausstr mers Gehen Sie wie folgt vor 1 F llen Sie den Luftausstr mer Fig 3 10 mit Sand nicht mitgeliefert etwa 13 5 kg wie auf Fig 7 illustriert 2 Halten Sie den Luftausstr mer unter die Wasseroberfl che und lassen Sie die Luft vollst ndig aus dem Inneren entweichen 3 Verschlie en Sie den Luftausstr mer unter Wasser mit dem Stopfen Fig 3 4 9 13 Fig 7 5 6 2 Anschlie en der Leitungen Gehen Sie wie folgt vor Bringen Sie den O Ring Fig 3 5 am Luftausgang des Blowers an Fig 3 6 2 Schrauben Sie den Bajonettadapter Fig 3 4 am Luftausgang des Blowers an Fig 3 6 3 Schlie en Sie die Bajonettverbindung Fig 3 3 an das Luftrohr an Fig 3 1 und befestigen Sie es mit der Schlauchschelle Fig 3 2 4 Legen Sie das Luftrohr Fig 3 4 1 in die Luftrohrhalterung Fig 3 8 wie auf Fig 7 gezeigt 5 Schlie en Sie das Luftrohr Fig 3 1 an das R ckschlagventil an Fig 3 4 7 befestigen Sie es mit der Schlauchschelle Fig 3 4 2 und berpr fen Sie ob die Luft in der richtigen Richtung durchflie t Fig 8 6 Schlie en Sie das Luftrohr Fig 3 14 an das R ckschlagventil an Fig 3 7 und befestigen Sie es mit der Schlauchschelle Fig 3 2 7 8 9 4 SchlieBen Sie das Luftrohr Fig 3 11 an den Luftausstr mer an Fig 3 10 und befestigen Sie es mit der Schlauchschelle Fig 3 2
96. ie Verweise in Klammern entsprechen den Komponenten auf der Explosionszeichnung siehe Fig 3 A berpr fen Sie beim Erhalt und oder Erwerb des Produkts die Unversehrtheit der Verpackung Dem Produkt muss das Benutzerhandbuch beiliegen das Benutzerhandbuch muss in unversehrtem Zustand sein Bitte konsultieren Sie bei Funktionsst rungen das Benutzerhandbuch und wenden Sie sich gegebenenfalls an spezialisiertes Fachpersonal Die Nichtbeachtung der Anweisungen im vorliegenden Benutzerhandbuch f hrt zur unmitte baren Verwirkung des Gew hrleistungsanspruches 2 3 2 Sicherheitsbestimmungen A Das Produkt ist nicht geeignet f r Personen auch Kinder die nicht im Vollbesitz ihrer k rperlichen oder geistigen Fahigkeiten sind oder f r Personen die nicht ber ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse verf gen es sei denn sie werden von einer erfahrenen Person eingewiesen und bei der sicheren Benutzung des Produkts unterst tzt Uberwachen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Tauchen Sie den Blower Fig 3 4 6 nicht in Wasser ein Vor Arbeiten an dem Produkt blower Fig 3 6 aus irgendeinem Grund trockene Hande Ziehen Sie vor s mtlichen Eingriffen am Produkt blower Fig 3 6 den Netzstecker aus der Netzsteckdose Uberwachen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vermeiden Sie den Konsum alkoholischer Getranke vor nach oder wahrend des Schwimmens Der Konsum von alkoholischen G
97. ig 3 1 od blowere s pou it m konektoru s bajonetov m z vitem Fig 3 3 3 odlo te blower mimo dosah nep zniv ch klimatick ch podm nek 8 B n pl novan dr ba a mimo dn dr ba A Neprov d jte maz n anebo nepou vejte istic prost edky anebo chemick produkty k i t n 4 V echny pr ce mimo dn dr by v m na nap jec ho kabelu apod mus b t provedeny specializovan m technick m person lem P ed zah jen m jak hokoli z sahu pamatujte na odpojen elektrick z str ky z elektrick z suvky 8 1 B n dr ba Ujist te se e ventila n m ka blowere Fig 3 6 je v dy voln kv li zaji t n spr vn ventilace v robku Fig 11 8 2 Mimo dn dr ba Spo v ve v m n opot ebovan ch nebo po kozen ch sou st nap jec kabel zp tn ventil apod Kdy je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem nebo jeho servisn slu bou nebo v ka d m p pad osobou s obdobnou kvalifikac kv li zabr n n jak hokoli rizika 9 Diagnostika a vyhled v n poruch nebo po kozen PROBL M MO N P INA 1 E EN 2 E EN Elektrick nap jen chyb nebo je nedostate n Zkontrolujte p tomnost elektrick ho nap jen Elektrick z str ka nen spr vn zapojena do elektrick dn zapojte elektrickou z str ku do elektrick z suvky z suvky Difuz
98. ikershandleiding die met dit symbool aangeduid worden aandachtig door 4 Geeft aan dat het niet toegestaan is werkzaamheden te verrichten aan onderdelen onder spanning Deze ingrepen kunnen uitsluitend worden uitgevoerd nadat adequate veiligheidsmaatregelen die door de van kracht zijnde internationale en of nationale wetgeving voorgeschreven worden getroffen zijn 1 2 Begrippenlijst Blower elektromagnetisch blaas apparaat dat gebruikt wordt voor de verplaatsing van lucht Aanzuiging inlaat van het product Fig 2 IN Toevoer uitgang van het product Fig 2 OUT Debiet de hoeveelheid vloeistof lucht die binnen een bepaalde tijd door een bepaald deel stroomt Opvoerhoogte het maximale verschil dat een blowerdoor de lucht kan laten overschrijden Thermische beveiliging een systeem dat de stroomvoorziening naar het product afsnijdt als het product oververhit raakt Differentieelschakelaar RCD ook aardlekschakelaar genoemd Dit is een elektrotechnisch systeem dat het circuit in het geval van een storing kan onderbreken Hydraulische componenten de onderdelen die gebruikt worden voor de installatie waarin het product gebruikt wordt slangen kleppen verbindingen aansluitstukken enz Zwembad een kunstbad gevuld met water waarin gezwommen kan worden of wateractiviteiten uitgevoerd kunnen worden Spa zwembad product gebruikt door een of meerdere personen tegelijkertijd waar men zich in kan onderdompelen en dat systemen bevat voor de lucht
99. ine problemes au foetus pour les femmes enceintes tat inconscience avec par cons guent risque de noyade 3 Pr sentation de l appareil 3 1 Emploi de appareil L appareil a t con u pour permettre de transformer une piscine normale en une piscine de type spa il s adapte facilement toutes les piscines 3 2 Composition gt gt gt SD gt Voir Fig 3 1 Tuyau air composant hydraulique du blower au clapet de non retour 6 Blower 11 Tuyau air composant hydraulique du clapet de non retour au longueur 4 5 m diffuseur air longueur 3 m 2 Collier serre tube e 2 GC 12 Piscine pas comprise dans appareil 3 Connecteur a ba onnette 9 pra Ser diair 13 Bouchon diffuseur d air 4 Adaptateur ba onnette 10 Diffuseur d air i 14 Tuyau air composant hydraulique du clapet de non retour au clapet 5 Bague torique de non retour longueur 0 5 m Tab 6 4 Donn es et caract ristiques techniques Voir Tab 1 de la Fig 1 5 Montage 5 1 Outils n cessaires Voir Fig 4 5 2 Caract ristiques et conditions de stockage Si l appareil doit tre stock le conserver dans un endroit sec et l abri des intemp ries Temp rature de stockage 20 C 40 C 5 3 Transport A L appareil est quip de protections appropri es contre les dommages ventuels durant le transport il est toutefois conseill de le d placer avec pr caution pour vit
100. ing 3 Produktpresentation 3 1 Produktens ndam l Produkten har unders kts f r att ge m jligheten att omvandla din bass ng i en bass ng av typ spa och kan l tt anpassas till alla bass nger 3 2 Sammans ttning gt gt gt gt ITS Se Fig 3 1 Luftr r hydraulkomponent fran blower till backventil l ngd 4 5 m 6 Blower m ae hydraulkomponent fran backventil ill luftspridare l ngd 3 2 Slangh llare 7 Backventil DER vola 3 Bajonettkoppling B St d f r luftr r S A ai Bajonettadapter 9 Plugg luftspridare 14 Luftr r hydraulkomponent fran backventil till backventil l ngd 0 5 5 O ring 10 Luftspridare m Tab 13 4 Tekniska specifikationer Se Tab 1 i Fig 1 5 Installation 5 1 N dv ndiga verktyg Se Fig 4 5 2 Egenskaper och f rvaringsvillkor Under f rvaringen placera produkten p en torr plats och skyddad mot v der F rvaringstemperatur 20 C till 40 C 5 3 Transport A Produkten har l mpliga skydd f r att skydda dem mot eventuella skador under transporten Det rekommenderas emellertid att den f rflyttas f rsiktigt f r att undvika skador 5 4 F rflyttning A Var f rsiktig under f rflyttningen av produkten luftspridare Fig 3 10 full av sand eftersom den r mycket tung 5 5 Placering 4 Produkten blower Fig 3 10 ska alltid och placeras minst 3 5 m fr n bass ngens kant Fig 5 utanf r den A Produkten luf
101. ionnelle ii La garantie ne couvre pas l usure normale due l utilisation de l appareil En ce qui concerne les pi ces les composants et ou les mat riaux fongibles ou consomptibles tels que rotors roulements lampes bagues toriques joints ponges cartouches etc il faudra agir en respectant ce qui est pr vu dans la documentation qui accompagne son tour l appareil iii La garantie ne couvre pas les cas o l appareil a a t l objet d un traitement incorrect b a t l objet d une r paration d une op ration d entretien ou d une manipulation de la part d une personne non autoris e ou c a t r par en utilisant des pi ces qui ne sont pas d origine Si le d faut de conformit de l appareil est d un mauvais montage ou une proc dure de mise en marche incorrecte la pr sente garantie ne sera valable que si ce montage ou cette proc dure de mise en marche est inclus e dans le contrat d achat et vente de l appareil et a t effectu e par le revendeur ou sous sa responsabilit 2 2 Modalit s de retour En cas de d fauts de vices ou de mauvais fonctionnement appareil doit tre rendu au revendeur avec le document indiquant la non conformit d ment rempli quand il est pr vu 2 3 Avertissements g n raux et consignes de s curit 2 3 1 Avertissements g n raux SHOTT International srl s efforce constamment am liorer ses appareils SHOTT International srl compte sur la compr hension du client pour les
102. is positioned in a place where noise generated during normal operations does not create disturbances A Position the product is a shady area to avoid overheating the blower 5 6 Connections and start up A The product must be installed and operated by individuals with appropriate training A The electrical system must meet current international and or national regulations A The product must be connected to an power outlet equipped with a residual current device with sensitivity over 30 mA Before starting the product make sure this device is installed in your electrical system Contact a technician if necessary 4 Make sure the product complies with your electrical system 4 Increase in body temperature over physiological limits maximum limit 37 C 5 Decrease in body temperature over physiological limits minimum limit 35 C S State of inactivity or lack of reactivity that nears unconsciousness i 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 4 The power outlet must be at a suitable distance from the water but easily accessible in order to be able to easily turn off the product in the event of fault Cutting the power cord and or replacing the power plug is strictly prohibited The power cord must be positioned to avoid possible damages such as bends and or cuts 5 6 1 Filling the air diffuser Proceed as follows 1 Fill the air diffuser Fig 3 10 with sand not included about 13 5 kg as illus
103. isma f cilmente para parar f cilmente el producto en caso de aver a Se proh be tajantemente cortar el cable de alimentaci n y o sustituir el enchufe macho El cable de alimentaci n debe colocarse evitando posibles da os como torsiones y o cortes 5 6 1 Llenado del difusor de aire Siga los siguientes pasos 1 Llene del difusor de aire Fig 3 10 con arena no incluida aproximadamente 13 5 kg como se muestra en la Fig 7 2 Sumerja en el borde del agua el difusor de aire y descargue todo el aire presente en el interior 3 Manteniendo el difusor introducido cierre con los tapones Fig 3 9 13 Fig 7 5 6 2 Conexi n de los tubos Siga los siguientes pasos 1 Coloque el o ring Fig 3 5 en la salida de aire del blower Fig 3 6 2 Enrosque el adaptador de bayoneta Fig 3 4 en la salida de aire del blower Fig 3 6 3 Conecte el conector de bayoneta Fig 3 3 al tubo de aire Fig 3 1 y fijelo con la brida sujeta tubo Fig 3 2 4 Gologue el tubo de aire Fig 3 1 en el soporte del tubo de aire Fig 3 8 como se indica en Fig 7 5 Conecte el tubo de aire Fig 3 1 a la v lvula de no retorno Fig 3 7 y f jelo con la brida sujeta tubo Fig 3 2 compruebe que permita el paso del aire en el sentido correcto Fig 8 6 Conecte el tubo de aire Fig 3 14 a la v lvula de no retorno Fig 3 7 y fijelo con la brida sujeta tubo Fig 3 2 7 Gonecte el tubo
104. isposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garant a el producto no presenta ning n defecto de conformidad en el momento de la entrega ii El periodo de garantia para el producto es de dos 2 a os calculado en el momento de la entrega del mismo al comprador ili Si se detecta un defecto de conformidad del producto y el comprador lo notifica al vendedor durante el periodo de garant a ste deber reparar o sustituir el producto corriendo con los gastos y en el lugar que considere m s adecuado a menos que esto sea imposible o desproporcionado iv Si no se puede reparar o sustituir el producto el comprador podr solicitar una reducci n de precio proporcional o si el defecto de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta v Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no prolongar n la duraci n de la misma del producto original pero gozar n de su propia garant a vi Para la validez de esta garant a el comprador deber acreditar la fecha de compra y entrega del producto vii Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del producto al comprador y ste aduzca defectos de conformidad del mismo el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto detectado viii Este certificado de garant a no limita ni perjudica los derechos que corresponden a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 2 1
105. itlivost nejm n 30 mA P ed uveden m v robku do provozu se ujist te Ze je v rozvod vybaven t mto za zen m a dle pot eby se obra te na technika s p slu nou odbornost 25 Zv en t lesn teploty za fyziologick meze maxim ln mezn teplota je 37 C 25 Sn en t lesn teploty za fyziologick meze minim ln mezn teplota je 35 C 7 Stav ne innosti a chyb j c reaktivity kter se p ibli uje bezv dom aa 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 22 28 4 Zkontrolujte zda je v robek kompatibiln s elektrick m rozvodem ke kter mu m b t p ipojen 4 Elektrick z suvka se mus nach zet v dostate n vzd lenosti od vody ale mus b t snadno dostupn aby umo ovala rychl vypnut v robku v p pad jeho poruchy Je jednozna n zak zan od ezat nap jec kabel anebo vym nit elektrickou z str ku 4 Elektrick kabel mus b t um st n tak aby se zabr nilo jeho mo n mu po kozen jako nap klad zkroucen anebo roz ez n 5 6 1 Napln n difuz ru vzduchu Postupujte n sleduj c m zp sobem 1 Napl te difuz r vzduchu Fig 3 10 p skem nen sou st p ibli n 13 5 kg zp sobem zn zorn n m na Fig 7 2 Pono te difuz r vzduchu na rovni hladiny a vypus te v echen vzduch kter se nach z uvnit 3 Udr te difuz r pono en a uzav ete jej prost ednictv m uz v r Fig
106. ivit s aquatiques e Piscine de type spa bassin utilis en m me temps par une ou plusieurs personnes dans le but de plonger dans l eau et qui est quip de dispositifs pour cr er une circulation d air ou d eau et de dispositifs pour chauffer l eau e Fiche lectrique connecteur m canique pouvant tre branch sur une prise de courant compl mentaire prise lectrique e Clapet de non retour clapet qui permet un seul sens du flux 2 Avertissements g n raux et informations pour le client 2 1 Garantie 2 1 1 Aspects g n raux i Suite ces dispositions le revendeur garantit que l appareil correspondant cette garantie l appareil ne pr sente aucun d faut de conformit lors de sa livraison ii La p riode de garantie pour l appareil est de deux 2 ans calcul e compter de la livraison de ce dernier au client ili S il devait y avoir un d faut de conformit de l appareil et que le client en informe le revendeur durant la p riode de garantie celui ci devra r parer ou remplacer l appareil ses frais et dans le lieu qu il consid re le plus appropri moins que cela s av re impossible ou disproportionn iv Si l appareil ne peut pas tre r par ni remplac le client pourra demander une r duction proportionnelle du prix ou si le d faut de conformit est suffisamment important la r siliation du contrat de vente v Les parties remplac es ou r par es en vertu de cette garantie ne prolongent pas
107. je na v robky ktor s predmetom u vate sk ho n vodu ii Tento z ru n list je aplikovate n v hradne v krajin ch Eur pskej nie iii Kv li uplatneniu tejto z ruky bude kupuj ci musie postupova presne pod a pokynov v robcu uveden ch v dokument cii ktor je s as ou v robku v pr pade jej aplikovate nosti na z klade rady a modelu v robku iv Vpr pade uvedenia asov ho harmonogramu pre v menu dr bu alebo vy istenie niektor ch ast v robku je mo n z ruku pova ova za platn len v pr pade ako bol tento asov harmonogram spr vne dodr an 2 1 3 Obmedzenia i T to z ruka sa aplikuje v hradne na predaj spotrebite ovi pri om za spotrebite a sa pova uje osoba ktor zak pila v robok a nepou va ho pre profesion lne aktivity il Nie je poskytovan iadna z ruka vz ahuj ca sa na be n opotrebovanie v d sledku pou vania v robku Vo vz ahu k dielom astiam a alebo materi lom ktor s nahradite n alebo opotrebovate n ako s rotory lo isk iarovky o kr ky tesnenia pongie n plne at sa bude postupova za dodr ania nariaden uveden ch v dokument cii ktor je s as ou v robku ili Z ruka sa nevz ahuje na pr pady ak a bolo s v robkom nespr vne zaobch dzan b bol v robok opravovan bola na om vykon van dr ba alebo sa n m manipulovala neautorizovan osoba alebo c ke bol opravovan a boli pou it neorigi
108. ka granser minimal grans pa 35 C 33 Inaktivitet och ingen reaktivitet som r nara medvetsl shet i 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 26 28 4 N tkabeln ska placeras p ett s tt for att undvika m jliga skador som vridning och eller snitt 5 6 1 Pafyllning av luftspridaren Forts tt p f ljande s tt 1 Fyll p luftspridaren Fig 3 10 med sand ing r inte ungef r 13 5 kg enligt illustrationen i Fig 7 2 Sank luftspridaren till vattenniv n och t m all luft som finns i den 3 H ll spridaren neds nkt och st ng den med pluggarna Fig 3 9 13 Fig 7 5 6 2 Anslutning av slangar Forts tt p f ljande s tt Placera o ringen Fig 3 5 pa luftutsl ppet blower Fig 3 6 2 Skruva fast dbajonettadaptern Fig 3 4 p luftuttaget pa blower Fig 3 6 3 Koppla bajonettkopplingen Fig 3 3 till luftslangen Fig 3 1 och fast den med slangh llaren Fig 3 2 4 Placera luftslangen Fig 3 1 i luftslangens h llare Fig 3 8 enligt anvisningen i Fig 7 5 Anslut luftslangen Fig 3 1 till backventilen Fig 3 7 och fast den till slanghallaren Fig 3 2 och kontrollera att luft gar igenom at r tt hall Fig 8 6 Anslut luftslangen Fig 3 14 till backventilen Fig 3 7 och fast den till slangh llaren Fig 3 2 7 Fig 8 9 4 Anslut luftslangen Fig 3 11 till luftspridaren Fig 3 10 och fa
109. kai s r l st szenvedett szem lyek vagy gyerekek olyanok akik rz kszervi vagy rtelmi fogyat koss ggal rendelkeznek vagy olyan szem lyek akiknek nincs elegend tapasztalatuk vagy ismeret k hacsak a term k haszn lat ra be nem tan tj k s nem fel gyeli ket a biztons guk rt felel s szem ly Figyeljen oda a gyerekekre hogy ne j tszhassanak a berendez ssel 4 Ne mer tse v zbe a blower Fig 3 6 4 Miel tt a term khez ny lna blower Fig 3 tt 6 b rmilyen okb l is t r lje sz razra a kez t 4 Miel tt a term khez ny lna blower Fig 3 tt 6 b rmilyen okb l is v lassza azt le az elektromos vezet kr l s h zza ki az elektromos aljzatb l 4 A csomagol anyagok nem gyereknek val j t kszerek a f li t lenyelhetik s azok vesz lyesek a fullad svesz ly miatt AN Az sz si tev kenys g el tt sor n s ut n ker lje alkohol tartalm italok fogyaszt s t Az alkohol tartalm italok fogyaszt sa lmoss got okozhat tudatveszt ssel s ebb l k vetkez fullad ssal 4 Ha lmoss got okoz gy gyszert szed pl nyugtat kat antihisztaminiciumot vagy antikoagul nsokat akkor ker lje az Uszasi tev kenys get meleg vizes uszod ban A A hossz ideig v zben tart zkod s a testh m rs klet emelked s vel j r mig a hideg v zben tart zkod s a testh m rs klet cs kken s vel a k vetkez t netekkel fejf j s jul s lmoss g letargia A h m rs klet n veked
110. l products on threads or other product parts 6 1 Operating description The product you purchased is designed to blow air in the pool With this product your pool will become a comfortable spa pool 6 2 Application range A The product was designed and constructed to work with above ground fresh water pools installed outdoors 6 3 Use Cutting replacing and or altering the power cord is strictly prohibited The product must only and exclusively be used to blow air in pools It must be used for recreational purposes and installed as illustrated in the user manual The product cannot be used for medical therapeutic purposes 6 4 Operating limits and environmental limits Maximum working temperature 40 C Minimum working temperature 0 C Maximum water temperature 40 C Minimum water temperature 4 C Maximum water height 1 3 m A The product can work continuously for about 20 minutes time varies according to environmental conditions until the thermal protector triggers The product resumes operations once the blower cools 6 5 Hazards and risks The product is an electrical appliance Therefore the maximum diligence is required in installation and maintenance to ensure there are no hazards Pay careful attention to e power cord conditions It must not be damaged not leave the product unattended the product must be stored and used away from the elements water should never flow towards the blower
111. lektrick z str ka nie je spr vne zasunut do Dostato ne zasu te elektrick z str ku do elektrickej elektrickej z suvky z suvky Difuz r vzduchu Fig 3 10 je upchat Vy istite difuz r vzduchu Fig 3 10 V robok nefunguje Ventila n mrie ka je upchat ne istotami Fig 11 Vy istite mrie ku Obr tte sa na pecializovan technick person l Upchat alebo ohnut asti rozvodu vody Vykonajte dr bu ast rozvodu vody Aktiv cia tepelnej ochrany Vy kajte na ochladenie v robku blower Pr denie vzduchu je opa n ako be n smer sp tn ch Spr vne pripojte sp tn ventily pod a inform ci na Fig ventilov 8 Po koden nap jac k bel N hodn udalos a alebo nedbalos Obr te sa na pecializovan technick person l Po koden plastov s asti Opotrebovanie Vyme te ich Obr tte sa na pecializovan technick person l 10 S asti dostupn v be nom predaji n hradn diely a pr slu n dokument cia Vi Tab 2 vz ahuj ca sa na Fig 12 Nome file File name 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 25 28 1 Presentation av innehallet och hur handboken konsulteras 1 1 Symboler A Anger farliga situationer och varningar Stycken i anvandarhandboken som markeras med denna symbol ska noggrant l sas igenom 4 Anger att inga arbeten ska utf ras p sp nningssatta elektriska apparater Dessa arbeten kan inledas en
112. m nu dr bu nebo vy i t n n kter ch sou st v robku lze z ruku pova ovat za platnou pouze v p pad e byl tento kalend spr vn dodr en 2 1 3 Omezen i Tato z ruka se aplikuje v hradn na prodeje proveden spot ebitel m p i em za spot ebitele se pova uje osoba kter zakoupila v robek za elem kter nespad do prost ed jeho profesion ln aktivity il Nen poskytov na dn z ruka vztahuj c se na b n opot eben v d sledku pou v n v robku Ve vztahu k d l m sou stem a nebo materi l m kter jsou nahraditeln nebo opot ebiteln jako jsou rotory lo iska rovky t snic krou ky t sn n houby n pln apod se bude postupovat za dodr en na zen uveden ch v dokumentaci kter prov d v robek iii Z ruka nepokr v p pady kdy byl v robek a p edm tem nespr vn ho zach zen b p edm tem oprav dr by nebo manipulace ze strany neautorizovan osoby nebo c kdy byl opravov n a vybaven neorigin ln mi n hradn mi d ly V p pad e vada shody v robku vznikla jako d sledek nespr vn instalace nebo postupu p i jeho uv d n do innosti tato z ruka odpov d pouze v p pad e byla uveden instalace nebo postup jeho uveden do innosti zahrnut a v prodejn smlouv v robku a byla provedena prodejcem nebo na jeho odpov dnost 2 2 Zp sob vr cen V p pad vad nedostatk a poruch je t
113. medzin rodn ch a alebo n rodn ch predpisoch 1 2 Glos r Blower elektromechanick zariadenie tla n ventil tor pou it pre pohyb vzduchu Ods vanie vstup v robku Fig 2 IN Pr tok v stup v robku Fig 2 OUT Prietok je mno stvo m dia vzduchu ktor prech dza prierezom za jednotku asu V tla n v ka jedn sa o maxim lny v kov rozdiel ktor m e vzduch poh an blowerom prekona Tepeln ochrana Zariadenie ktor preru elektrick nap janie v robku v pr pade jeho prehriatia Diferenci lny vyp na RCD jedn sa o elektrotechnick zariadenie schopn preru i obvod v pr pade poruchy asti rozvodu vody asti pou it pre vytvorenie rozvodu v ktorom sa pou va v robok r rky ventily spojky hadicov spojky at Baz n umel va a naplnen vodou obvykle pou van na pl vanie alebo in vodn aktivity Baz n typu k pele v robok pou van jednou alebo viacer mi osobami s asne pon raj cimi sa do vody a ktor ho s as ou ktor ho s zariadenia na vytv ranie obehu vzduchu alebo vody a zariadenia na ohrev vody Elektrick z str ka mechanick konektor ktor je mo n zasun do odpovedaj cej pr dovej z suvky elektrick z suvka Sp tn ventil jedn sa o ventil ktor umo uje jedin smer prietoku 2 Z kladn upozornenia a inform cie pre u vate a 2 1 Z ruka 2 1 1 Z kladn aspekty i V s lade s t mito na
114. mplacement du c ble d alimentation etc ne doivent tre effectu es que par du personnel technique sp cialis Avant de proc der une intervention quelconque ne pas oublier de d brancher la fiche lectrique de la prise de courant 8 1 Entretien courant S assurer que la grille d a ration du blower Fig 3 4 6 est toujours libre afin de garantir a ration correcte de l appareil Fig 11 8 2 Entretien suppl mentaire Il consiste remplacer les pi ces us es ou ab m es c ble d alimentation clapet de non retour etc 4 Si le c ble d alimentation est abim il doit tre remplac par le fabricant par un service apr s vente agr ou par une personne qualifi e afin de pr venir tout risque 9 Diagnostic et recherche des pannes ANOMALIE CAUSE POSSIBLE 15 SOLUTION 25 SOLUTION L appareil ne fonctionne pas Il n y a pas de courant ou l alimentation lectrique est insuffisante V rifier s il y a du courant La fiche lectrique n est pas bien branch e sur la prise Bien brancher la fiche lectrique sur la prise Diffuseur d air Fig 3 10 bouch Nettoyer le diffuseur d air Fig 3 10 De la salet bouche la grille d a ration Fig 11 Nettoyer la grille Composants hydrauliques bouch s ou pli s Bien positionner les composants hydrauliques Activation de la protection thermique Attendre que l appareil blower se refroidisse Arriv e d
115. n lne n hradne diely V pr pade ak chyba oh adne zhody v robku vznikla ako d sledok nespr vnej in tal cie alebo postupu pri jeho uv dzan do innosti t to z ruka je platn len v pr pade ak bola uveden in tal cia alebo postup jeho uvedenia do innosti zahrnut v predajnej zmluve v robku a bola vykonan predajcom alebo na jeho zodpovednos 2 2 Sp sob vr tenia V pr pade ch b nedostatkov a por ch je potrebn v robok vr ti predajcovi s n le ite vyplnen m l stkom na ktorom je uveden nezhoda 2 3 V eobecn a bezpe nostn upozornenia 2 3 1 V eobecn upozornenia SHOTT International srl pracuje nepretr ite na vylep ovan v robkov Preto ver me e u vate pochop technick zmeny na ktor si SHOTT International srl vyhradzuje pr vo a ktor sa t kaj vzh adu v bavy v robkov SHOTT International srl neponesie iadnu zodpovednos za ak ko vek kodu vypl vaj cu z nevhodn ho pou itia v robku Pozorne si pre tajte a uschovajte u vate sk n vod Kv li zv eniu energetickej spory sa odpor a pou va v robok len v pr pade potreby A V nasleduj cich odsekoch n jdete v etky pokyny potrebn pre optim lne pou itie v robku pod a va ich potrieb a pre samostatn vykonanie mal ch z sahov istenia a dr by ktor tento druh v robku vy aduje Odkazy ktor n jdete v z tvork ch odpovedaj astiam uveden m v zostavnom v krese vi Fig 3 A Pri prij
116. n het geval van een defect onmiddellijk uit te kunnen zetten Het is absoluut verboden de voedingskabel door te snijden en of de stekker te vervangen De voedingskabel moet op dusdanige wijze geplaatst worden dat mogelijke schade eraan zoals verbuigingen en of sneden vermeden worden 5 6 1 De luchtdiffuser vullen Voer de volgende procedure uit 1 Vul luchtdiffuser vullen Fig 3 10 met zand niet bijgesloten ongeveer 13 5 kg zie de Fig 7 2 Houd de diffuser onder water en laat alle lucht erin ontsnappen 3 Houd de diffuser onder water en sluit hem met de doppen af Fig 3 4 9 13 Fig 7 5 6 2 De slangen aansluiten Voer de volgende procedure uit Breng de o ring aan Fig 3 5 op de luchtafvoer van de blower Fig 3 6 Sluit de bajonet adapter aan Fig 3 4 op de luchtafvoer van de blower Fig 3 6 Sluit de bajonet connector Fig 3 3 aan op de luchtafvoer Fig 3 1 en zet hem vast met de klemring Fig 3 2 Plaats de luchtslang Fig 3 1 op de steun van de luchtslang Fig 3 8 zie de Fig 7 Sluit de luchtslang Fig 3 1 aan op de terugslagklep Fig 3 7 en zet hem vast met de klemring Fig 3 2 Controleer of de lucht in de juiste richting kan stromen Fig 8 Sluit de luchtslang Fig 3 14 aan op de terugslagklep Fig 3 7 en zet hem vast met de klemring Fig 3 2 Sluit de luchtslang Fig 3 11 aan op de luchtdiffuser Fig 3 10 en zet hem vast met de klemring Fig
117. n wordt in de documenten van het product iii De garantie is niet langer geldig als het product a onjuist behandeld is b gerepareerd onderhouden of behandeld is door een onbevoegde persoon of c gerepareerd is en voorzien is van niet originele reserveonderdelen Als het defect aan het product te wijten is aan een onjuiste installatie of startprocedure zal deze garantie uitsluitend gelden als de genoemde installatie en de startprocedure inbegrepen is in het koopcontract van het product en gerealiseerd wordt door de winkelier of als hij ervoor verantwoordelijk gesteld kan worden 2 2 Teruggave Het product moet in het geval van defecten onvolkomenheden en storingen aan de winkelier teruggegeven worden met een ingevulde verklaring voor de niet conformiteit mits voorzien 2 3 Algemene waarschuwingen en veiligheidsmededelingen 2 3 1 Algemene waarschuwingen SHOTT International srl spant zich continu in om de producten te verbeteren SHOTT International srl behoudt zich het recht voor technische wijzigingen aan de vorm en de uitrusting van de producten toe te passen We vertrouwen er in dergelijke gevallen op dat de gebruiker hiervoor begrip toont SHOTT International wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade veroorzaakt door een onjuist gebruik van het product Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en bewaar hem We raden u aan het product uitsluitend indien noodzakelijk te gebruiken teneinde energiebesparing te bevorderen A In de volgend
118. nadar El consumo de bebidas alcoh licas puede causar somnolencia con p rdida de conocimiento y consiguiente ahogamiento En caso de ingesti n de f rmacos que inducen somnolencia por ejemplo tranquilizantes antihistam nicos o anticoagulantes evitar nadar en piscinas de agua caliente Una inmersi n prolongada en agua caliente puede inducir hipertermia mientras que la inmersi n en agua fr a puede inducir hipotermia con s ntomas como mareo desvanecimiento somnolencia letargia Las consecuencias de la hipertermia y de la hipotermia pueden ser falta de conocimiento de los peligros relativos ausencia de la percepci n de calor o del fr o falta de reconocimiento de la necesidad de salir de la piscina incapacidad f sica de salir de la piscina da os al feto en mujeres embarazadas estado de inconsciencia con el consiguiente peligro de ahogamiento 3 Presentaci n del producto 3 1 Finalidad del producto El producto ha sido estudiado para ofrecer la posibilidad de transformar su piscina en una piscina de tipo spa se puede adaptar f cilmente a todas las piscinas 3 2 Composici n gt gt gt gt SD gt V ase Fig 3 1 Tubo de aire componente hidr ulico de blower a valvula de no 6 Blower 11 Tubo de aire componente hidr ulico de v lvula de no retorno a retorno longitud 4 5 m 7 V lvula de n tetorno difusor de aire longitud 3 m 2 Brida sujeta tubo 8 Soporte de tubo de aire 12 Piscina no incl
119. ng ontbreekt of is onvoldoende Controleer of de elektrische voeding aanwezig is De stekker is niet correct in het stopcontact gestoken Steek de stekker goed in het stopcontact Luchtdiffuser Fig 3 10 verstopt Herstel de luchtdiffuser Fig 3 10 Het product functioneert niet Het luchtrooster is door vuil verstopt geraakt Fig 11 Reinig het rooster Raadpleeg het gespecialiseerde technische personeel Hydraulische componenten verstopt of verbogen Herstel de hydraulische componenten De thermische beveiliging wordt geactiveerd Wacht tot het product blower afkoelt De lucht stroomt tegen de normale richting van de Herstel de terugslagkleppen op de wijze die terugslagkleppen in aangegeven is in Fig 8 Voedingskabel beschadigd Ongeval en of nalatigheid Raadpleeg het gespecialiseerde technische personeel Plastic componenten beschadigd Slijtage Vervangen Raadpleeg het gespecialiseerde technische personeel 10 Verkrijgbare componenten reserveonderdelen en desbetreffende documenten Zie Tab 2 met een verwijzing naar Fig 12 Nome file File name 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 17 28 1 Prezentarea modului de organizare a continutului si a modalitatii de consultare 1 1 Simboluri A Indica situa ii periculoase i avertismente Citi i cu cea mai mare aten ie acele parti ale manualului de utilizare marcate cu acest simbol 4 Indic faptul c nu trebuie executate lucr ri
120. nie je s as ou pribli ne 13 5 kg sp sobom zn zornen m na Fig 7 2 Ponorte difuz r vzduchu na rove hladiny a vypustite v etok vzduch ktor sa nach dza vo vn tri 3 Udr te difuz r ponoren a uzatvorte ho prostredn ctvom uz verov Fig 3 9 13 Fig 7 5 6 2 Pripojenie r rok Postupujte nasleduj cim sp sobom Umiestnite o kr ok Fig 3 5 na v stup vzduchu blowera Fig 3 6 Priskrutkujte adapt r s bajonetov m z vitom Fig 3 4 na v stup vzduchu blowera Fig 3 6 Pripojte konektor s bajonetov m z vitom Fig 3 3 k r rke vzduchu Fig 3 1 a pripevnite ho s ahovacou p skou Fig 3 2 Umiestnite r rku vzduchu Fig 3 1 do dr iaku r rky vzduchu Fig 3 8 sp sobom zn zornen m na Fig 7 Pripojte r rku vzduchu Fig 3 1 k sp tn mu ventilu Fig 3 7 a upevnite ju s ahovacou p skou Fig 3 2 potom skontrolujte i umo uje prechod vzduchu spr vnym smerom Fig 8 Pripojte r rku vzduchu Fig 3 14 k sp tn mu ventilu Fig 3 7 a upevnite ju s ahovacou p skou Fig 3 2 Pripojte r rku vzduchu Fig 3 11 k difuz ru vzduchu Fig 3 10 a upevnite ju s ahovacou p skou Fig 3 2 vi Fig 10 Umiestnite dr iak r rky vzduchu sp sobom uveden m na Fig 9 Umiestnite difuz r vzduchu dovn tra baz nu Fig 3 12 Sp tn ventily musia by umiestnen mimo baz nu a nad rov ou hladiny vody Fig 2 A R rka vzduchu Fig
121. ntar priz electric e Supap de re inere este o supap care permite curgerea ntr o singur directie 2 Avertiz ri generale i informa ii pentru destinatar 2 1 Garantia 2 1 1 Aspecte generale i In conformitate cu aceste dispozi ii v nz torul garanteaz c produsul la care se refer aceast garantie produsul nu prezint nicio neconformitate n momentul livr rii sale ii Perioada de garantie pentru produs este de doi 2 ani fiind calculat din momentul livr rii acestuia cump r torului ii n cazul apari iei unei neconformit ti a produsului pe care cump r torul o comunic v nz torului n timpul perioadei de garantie v nz torul va trebui s repare sau s nlocuiasc produsul pe cheltuial proprie i n locul pe care l consider cel mai potrivit cu excep ia cazului n care acest lucru se dovede te imposibil sau nepotrivit iv Dac produsul nu poate fi reparat sau nlocuit cump r torul poate cere o reducere propor ional a pre ului sau n cazul n care neconformitatea este suficient de important rezilierea contractului de v nzare v Piesele nlocuite sau reparate n baza acestei garan ii nu vor determina prelungirea perioadei de garan ie a produsului original ci vor beneficia de o garan ie proprie vi Pentru ca aceast garan ie s fie valabil cump r torul va trebui s dovedeasc data de cump rare i de livrare a produsului vii Daca au trecut mai mult de ase
122. nto del diffusore aria Procedere come segue 1 Riempire il diffusore aria Fig 3 4 10 con sabbia non inclusa circa 13 5 kg come illustrato in Fig 7 2 Immergere a filo d acqua il diffusore aria e scaricare tutta l aria presente all interno 3 Mantenendo il diffusore immerso chiudere con i tappi Fig 3 9 13 Fig 7 5 6 2 Connessione dei tubi Procedere come segue Posizionare o ring Fig 3 5 sulla mandata aria del blower Fig 3 6 2 Avvitare l adattatore a baionetta Fig 3 4 sulla mandata aria del blower Fig 3 4 6 3 Collegare il connettore a baionetta Fig 3 3 al tubo aria Fig 3 1 e fissarlo con la fascetta stringitubo Fig 3 2 4 Posizionare il tubo aria Fig 3 1 nel supporto tubo aria Fig 3 8 come indicato in Fig 7 5 Collegare il tubo aria Fig 3 1 alla valvola di non ritorno Fig 3 7 e fissarlo con la fascetta stringitubo Fig 3 2 verificare che permetta il passaggio dell aria nel verso corretto Fig 8 6 Collegare il tubo aria Fig 3 14 alla valvola di non ritorno Fig 3 7 e fissarlo con la fascetta stringitubo Fig 3 2 7 8 9 4 VERSIONE ORIGINALE ORIGINAL VERSION Collegare il tubo aria Fig 3 11 al diffusore aria Fig 3 10 e fissarlo con la fascetta stringitubo Fig 3 2 vedi Fig 10 Posizionare il supporto tubo aria come indicato in Fig 9 Posizionare il diffusore aria all interno della piscina Fig 3
123. of watercirculatie of voor de verwarming van het water Stekker een mechanische connector die in een aparte contactdoos stopcontact gestoken kan worden Terugslagklep een klep die de stroom in een enkele richting mogelijk maakt 2 Algemene mededelingen en informatie voor de afnemer 2 1 Garantie 2 1 1 Algemene aspecten i In overeenstemming met deze bepalingen garandeert de winkelier dat het product waar deze garantie op gericht is het product op het moment van de levering geen defecten vertoont ii De garantie over het product heeft een duur van twee 2 jaar met ingang van de datum waarop het aan de koper overhandigd wordt ii Als het product een storing vertoont en de koper dit binnen de garantieperiode bij de winkelier meldt dan zal de winkelier het product kosteloos en op de meest toepasselijke wijze repareren of vervangen tenzij dit onmogelijk of buitensporig is iv De koper kan een proportionele korting of als het defect een aanzienlijke omvang heeft de ontbinding van het koopcontract eisen als blijkt dat het product niet gerepareerd of vervangen kan worden v De onderdelen die tijdens de garantieperiode vervangen of gerepareerd worden zullen de duur van de garantie van het originele product niet verlengen maar zijn voorzien van een aparte garantie vi De koper moet de aankoop en leveringsdatum van het product registreren teneinde deze garantie te laten gelden vii De koper moet de oorsprong en het bestaan van het ontdekte def
124. one di farmaci che inducono sonnolenza es tranguillanti antistaminici o anticoagulanti evitare l attivit natatoria in piscine ad acqua calda A La prolungata immersione in acqua calda pu indurre ipertermia mentre l immersione in acqua fredda pu indurre iportermia con sintomi quali capogiro svenimento sonnolenza letargia Le conseguenze del ipertermia e dell ipotermia possono essere inconsapevolezza di pericoli incombenti assenza della percezione del calore o del freddo mancato riconoscimento della necessit di uscire dalla piscina incapacit fisica di uscire dalla piscina danni al feto in donne in stato di gravidanza stato di incoscienza con conseguente pericolo di annegamento 3 Presentazione del prodotto 3 1 Finalit del prodotto Il prodotto stato studiato per dare la possibilit di trasformare la vostra piscina in una piscina di tipo spa facilmente adattabile a tutte le piscine 3 2 Composizione Vedi Fig 3 1 Tubo aria componente idraulico da blower a valvola di non ritorno 11 Tubo aria componente idraulico da valvola di non ritorno a diffusore 6 Blower lunghezza 4 5 m 7 Valvola di hon ritorno aria lunghezza 3 m 2 Fascetta stringitubo 8 Supporto tubo aria 12 Piscina non inclusa nel prodotto 3 Connettore a baionetta 9 O diffusore aria 13 Tappo diffusore aria 4 Adattatore a baionetta 10 Di s ans 14 Tubo aria componente idraulico da valvol
125. oner inklusive barn med fysiska sensoriella eller mentala funktionshinder eller med brist i erfarenhet eller kunskap med f rbeh ll att de vervakas eller har f tt anvisningar ang ende anv ndning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten S nk inte ner bloweren Fig 3 6 i vatten Torka alltid av h nderna innan ett ingrepp p produkten blower Fig 3 6 Innan ett ingrepp p produkten blower Fig 3 6 koppla alltid ur elkontakten fr n eluttaget F rpackningsmaterialen r inte leksaker och plastfilmerna kan vara farliga och leda till kv vning Undvik att dricka alkohol innan efter eller under badet En alkoholf rbrukning kan medf ra att personen blir s mning f rlorar medvetandet och en f ljande drunkning Vid intagande av l kemedel som medf r s mnighet t ex lugnande medel antihistaminer eller antikoagulerande medel undvik att simma i bass nger med varmt vatten En l ngre tid i varmt vatten kan medf ra hypertermi medan en neds nkning i kallt vatten kan medf ra en hypotermi med symptom som yrsel svimning s mnighet letargi F ljderna till hypertermi och hypotermi kan vara ovetenhet ang ende omedelbara faror k nner ingen fara vid v rme eller kyla ingen k nsla av behovet att l mna bass ngen fysisk of rm ga att l mna bass ngen fosterskador hos havande kvinnor medvetsl shet med f ljande fara f r drunkn
126. oririi economiei de energie v recomand m s folosi i produsul numai atunci c nd este necesar A n paragrafele urm toare veti g si toate indica iile necesare pentru a putea utiliza produsul c t mai bine n functie de exigen ele dumneavoastr precum i pentru a efectua n mod independent micile opera ii de cur enie si ntre inere de care are nevoie acest tip de produs Referin ele specificate n paranteze corespund componentelor indicate n schi a de asamblare a se vedea Fig 3 A La primirea i sau achizi ionarea produsului verificati integritatea ambalajului Produsul trebuie s fie nso it de Manualul de utilizare Manual de utilizare care trebuie s fie intact n caz de func ionare defectuoas consulta i Manualul de utilizare i dac este necesar contacta i un tehnician calificat Nerespectarea instruc iunilor prev zute n acest Manual de utilizare duce la anularea imediat a garantiei 2 3 2 Informatii de siguran A Produsul nu este potrivit pentru persoane inclusiv copiii cu dizabilit i fizice senzoriale sau intelectuale sau persoane care nu au experien a i cuno tin ele necesare cu excep ia cazului n care sunt instruite n vederea utiliz rii produsului i sunt asistate de o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu scufundati blower ul Fig 3 6 n ap nainte de ac iona asupra produsului
127. ovn pou it A V p pad v skytu rizika mraz mus b t v robek d kladn vypr zdn n a mus z n j b t vylita jak koli tekutina p tomn v difuz ru vzduchu Fig 3 10 5 8 Likvidace a nalo en s odpadem Doporu uje se rozt dit jednotliv obalov materi ly karton nylon apod i materi ly vym n n b hem operac dr by a nalo it s nimi jednotliv Vhodn t d n sb r za elem n sledn recyklace a pravy vy azen ch materi l a likvidace kompatibiln se ivotn m prost ed m p isp v k zabr n n mo n ch negativn ch n sledk na ivotn m prost ed a na zdrav a podporuje op tovn pou it anebo recyklaci materi l ze kter ch se v robek skl d A Sv voln likvidace v robku ze strany u ivatele m za n sledek uplatn n sankc stanoven ch platn mi mezin rodn mi anebo n rodn mi p edpisy 5 8 1 Sb r odpadu tvo en ho elektrick m elektronick m materi lem Z Sm rnice EU 2002 96 ES klasifikuje tento v robek jako elektrick nebo elektronick za zen Symbol p e krtnut ho ko e uveden na za zen nebo na obalu informuje o tom e v robek mus b t po skon en sv ivotnosti podroben t d n mu sb ru odd len od ostatn ho odpadu U ivatel proto bude muset doru it za zen se skon enou ivotnost do vhodn ch st edisek t d n ho sb ru elektronick ho a elektrotechnick ho p vodu nebo jej znovu doru it prodejci p i koupi
128. ower supply Check the power supply oe lug is not correctly inserted in the power Firmly insert the power plug in the power outlet Air diffuser Fig 3 10 clogged Clean the air diffuser Fig 3 10 o The product does not work The vent is clogged by dirt Fig 11 Clean the vent Contact specialised technicians Hydraulic components clogged or bent Clean and adjust hydraulic components Thermal protector triggered Wait until the product blower cools Air flow against the normal check valve direction Adjust the check valves as indicated in Fig 8 Power cord damaged Wear and or negligence Contact specialised technicians Plastic components damaged Wear Replace Contact specialised technicians 10 Retail and spare parts and relevant documentation See Tab 2 with reference to Fig 12 Nome file File name 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 1 Presentacion de la organizacion del contenido y modalidad de consulta 1 1 Simbologia AN Indica situaciones de peligro y advertencias Es necesario leer con la maxima atenci n las partes del manual del usuario marcadas con este s mbolo 4 Indica que no deben efectuarse trabajos en aparatos el ctricos bajo tensi n Dichos trabajos pueden comenzar solo cuando se hayan tomado las medidas de seguridad adecuadas prescritas por las normas internacionales y o nacionales vigentes 1 2 Glosario e Blower dispositivo electromec nico soplante us
129. prost edky pro jeho ochranu p ed p padn mi kodami b hem p epravy ale v ka d m p pad se doporu uje zach zet s n m opatrn aby se zabr nilo jeho po kozen 5 4 Manipulace A V nujte n le itou pozornost manipulaci s v robkem difuz r vzduchu Fig 3 10 napln n p skem proto e je velmi t k 5 5 Um st n 4 V robek blower Fig 3 10 mus b t v dy a v ka d m p pad um st n nejm n 3 5 m od okraje baz nu Fig 5 a to mimo n j A V robek difuz r vzduchu Fig 3 10 musi b t um st n na dn baz nu Doporu uje se vz t v vahu n sleduj c aspekty e Rozm ry a polohu sou st rozvodu vody e Pot ebn voln prostor e Polohu nap jec ho panelu blower Um st n elektrick ho nap jen elektrick z suvka um st n nejm n 3 5 m od okraje baz nu e Dr k a jeho um st n Ujist te se e v robek je um st n na m st kde hluk produkovan b hem jeho b n innosti nep sob jako ru iv prvek A V robek um st te na m sto ve st nu aby se zabr nilo p eh t blowere 5 6 P ipojen a uveden do provozu ZN Instalace v robku a jeho uveden do innosti mus b t provedeny osobami s n le it mi znalostmi a zku enostmi A Elektrick rozvod mus b t ve shod s platn mi mezin rodn mi anebo n rodn mi p edpisy A V robek je t eba p ipojit k elektrick z suvce vybaven bezpe nostn m diferenci ln m vyp na em s c
130. r az elad saj t k lts g n kell megjav tsa vagy kicser lje a term ket az ltala legmegfelel bbnek t lt helyen hacsak ez nem lehetetlen vagy nem t l k lts ges iv Ha a term k megjav t sa vagy cser je nem lehets ges akkor a v s rl ezzel ar nyos rcs kkent st vagy ha a megfelel s gi hiba el g fontos akkor a v s rl i szerz d s felbont s t ig nyelheti v A garanci san kicser lt vagy megjav tott r szek nem hosszabb tj k meg az eredeti term k garanci j t hanem saj t garanci t lveznek vi A jelen garancia rv nyess g hez a v s rl meg kell adja a term k v s rl s nak s kisz ll t s nak id pontj t vii Ha a term k v s rl hoz sz ll t s t l legal bb hat h nap eltelt s az megfelel s gi hib kat fedez fel akkor a felfedezett hib k eredet t s megl t t meg kell er s teni viii A jelen garanci lis nyilatkozat nem hat rolja be vagy vesz lyezteti a v s rl nemzeti szabv nyok szerint el rt jogait 2 1 2 K l nleges felt telek i A jelen garancia azokat a term keket fedi amelyekre a felhaszn l i k zik nyv vonatkozik ii A jelen garanci lis nyilatkozat kiz r lag az Eur pai Uni orsz gaiban alkalmazhat ili A garancia rv nyess g nek megtart s hoz a v s rl szorosan a gy rt el r saihoz kell tartsa mag t a term khez adott dokument ci t is bele rtve ha ez a term k sk l ja s modellje szerint alkalmazhat iv Ha a term k egyes
131. r du blower Fig 3 6 3 Relier le connecteur a ba onnette Fig 3 4 3 au tuyau de l air Fig 3 4 1 et le fixer avec le collier serre tube Fig 3 2 4 Positionner le tuyau de l air Fig 3 1 dans le support correspondant Fig 3 8 comme indiqu sur la Fig 7 5 Relier le tuyau de l air Fig 3 1 au clapet de non retour Fig 3 4 7 le fixer avec le collier serre tube Fig 3 4 2 et v rifier si l air passe dans le sens correct Fig 8 6 Relier le tuyau de l air Fig 3 14 au clapet de non retour Fig 3 7 et le fixer avec le collier serre tube Fig 3 2 7 Relier le tuyau de l air Fig 3 11 au diffuseur Fig 3 4 10 et le fixer avec le collier serre tube Fig 3 4 2 voir Fig 10 8 Positionner le support du tuyau d air comme indiqu sur la Fig 9 9 Placer le diffuseur d air l int rieur de la piscine Fig 3 12 4 Les clapets de non retour doivent tre plac s en dehors de la piscine et au dessus du niveau de eau Fig 2 A Le tuyau d air Fig 3 11 doit passer au dessus du bord de la piscine Le blower doit tre plac dans une position sur lev e par rapport au fond de la piscine au moins 3 cm Fig 2 5 7 R utilisation apr s un long arr t A S il y a risque de gel il faut vider soigneusement le liquide qui se trouve dans le diffuseur d air de l appareil Fig 3 10 5 8 D molition et limination Il est conseill de trier les diff rents mat riaux aussi bien ce
132. r vzduchu Fig 3 10 je ucpan Dejte do po dku difuz r vzduchu Fig 3 10 V robek nefunguje Ventila n m ka je ucp na ne istotami Fig 11 Vy ist te m ku Obra te se na specializovan technick person l Ucpan nebo ohnut sou sti rozvodu vody Dejte do po dku sou sti rozvodu vody Aktivace tepeln ochrany Vy kejte na ochlazen v robku blower Proud n vzduchu je opa n ne b n sm r zp tn ch Dejte do po dku zp tn ventily podle informac na Fig ventil 8 PoSkozeny nap jeci kabel Nahodna ud lost anebo nedbalost Obratte se na specializovan technick person l Po kozen plastov sou sti Opotrebeni Provedte jejich vym nu Obra te se na specializovan technick person l 10 Sou sti dostupn v b n m prodeji n hradn d ly a p slu n dokumentace Viz Tab 2 vztahuj c se na Fig 12 Nome file File name 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 23 28 1 Predstavenie trukt ry obsahu a sp sobu konzult cie 1 1 Pou it symboly A Ozna uje nebezpe n situ cie a upozornenia asti u vate sk ho n vodu ozna en t mto symbolom je potrebn ta s maxim lnou pozornos ou 4 Informuje o tom e nesm by vykon van pr ce na elektrick ch zariadeniach pod nap t m Tieto pr ce m u by vykonan a po prijat vhodn ch bezpe nostn ch opatren uveden ch v platn ch
133. rare presso piscine fuori terra di acqua dolce ubicate all aperto 6 3 Uso severamente vietato tagliare sostituire e o modificare il cavo di alimentazione Il prodotto deve essere utilizzato solo ed esclusivamente per insufflare aria nelle piscine deve essere utilizzato a scopo ludico ed installandolo come illustrato nel manuale utente stesso Il prodotto non pu essere utilizzato in ambito medico terapeutico 6 4 Limiti di funzionamento e limiti ambientali Massima temperatura di utilizzo 40 C Minima temperatura di utilizzo 0 C Massima temperatura dell acqua 40 C Minima temperatura dell acqua 4 C Massima altezza dell acqua 1 3 m Il prodotto pu funzione continuativamente per circa 20 minuti intervallo di tempo variabile in funzione delle condizioni ambientali fino all intervento del protettore termico Il prodotto riprende a funzionare una volta che il blower si raffreddato 6 5 Pericoli e i rischi Il prodotto un apparecchio elettrico pertanto necessaria la massima diligenza nell installazione e nella manutenzione perch non vi siano pericoli Prestare attenzione particolare a e le condizioni del cavo di alimentazione non deve essere lesionato non lasciare il prodotto incustodito il prodotto deve essere conservato ed utilizzato al riparo dalle intemperie l acqua non deve mai fluire verso il blower le valvole di non ritorno devono essere posizionate al di fuori della pis
134. rhoud 17 9 Diagnostiek en storingen of defecten opsporen es 17 10 Verkrijgbare componenten reserveonderdelen en desbetreffende documenten 17 1 Prezentarea modului de organizare a con inutului si a modalit ii de consultare 18 2 Avertiz ri generale i informa ii pentru destinatar 18 3 Prezentarea produsului eenen nennnereenn 18 4 Date si specificatii tehnice we 18 5 Instalarea ns ii A A E E a 18 6 Func ionarea si utilizarea sereine 19 7 Instructiuni pentru utilizator 19 8 intretinerea de rutina si programata si intretinerea extraordinara 19 9 Diagnosticarea si detectarea defectiunilor sau avariilor 19 10 Componente comerciale piese de schimb i documenta ia aferent rien 19 HU 1 A tartalom szervez s nek bemutat sa s a tanulm nyoz s m dja erre iii 20 2 A c mzettnek sz l ltal nos figyelmeztet sek s informacidk ssi 20 3 Term k bemutatasa lt lt nina a a a a acea iti aa a a i denar ai aa aia a 20 4 M szaki adatok s jellegzetessegek 20 5 Uzembe helyez s nae en 20 6 M k d s s haszn lat 21 7 Utas t s a felhaszn l sz m ra nnn nnnn ennn enne nenn eene 21 8 Rendszeres s programozott s k l nleges karbantart s 21 9 Hib
135. riadeniami predajca ru za to e v robok odpovedaj ci tejto z ruke v robok nem v ase jeho predaja iadnu chybu oh adne zhody ii Z ru n doba pre v robok je dva 2 roky a plynie od dodania v robku kupuj cemu iii V pr pade v skytu chyby oh adne zhody v robku na ktor kupuj ci upozorn predajcu po as z ru nej obdoby bude predajca musie opravi alebo vymeni v robok na vlastn n klady a v mieste ktor poklad za najvhodnej ie s v nimkou pr padu ke to nie je mo n alebo ke je to neprimeran iv Vpr pade ak by nebolo mo n opravi alebo vymeni v robok kupuj ci bude m c trva na odpovedaj com zn en ceny alebo v pr pade ak bude chyba oh adne zhody v razn kupuj ci bude m c trva na zru en predajnej zmluvy v asti vymenen alebo opraven v zmysle tejto z ruky nepred ia dobu trvania z ruky p vodn ho v robku ale bude na ne poskytnut osobitn z ruka vi Na uplatnenie tejto z ruky bude musie kupuj ci dolo i doklad s d tumom zak penia a predania v robku vii Po uplynut viac ako iestich mesiacov od predania v robku kupuj cemu bude musie kupuj ci v pr pade e uvedie chyby oh adne zhody preuk za p vod a existenciu zistenej chyby viii Tento z ru n list neobmedzuje ani neovplyv uje pr va ktor mi disponuj spotrebitelia v zmysle n rodn ch naria uj cich predpisov 2 1 2 Speci lne podmienky i T to z ruka sa vz ahu
136. s nek s cs kken s nek k vetkezm nyei lehetnek fenyeget vesz ly figyelmen k v l hagy sa meleg v agy hideg rz kel s nek hi nya a medence elhagy s nak sz ks gess g nek figyelmen k v l hagy sa fizikai k ptelens g a medence elhagy s ra terhes n kn l a magzat s r l se fullad svesz llyel j r tudatvesztes g 3 Term k bemutat sa 3 1 Term k c lja A term ket arra tervezt k hogy a medenc j t egy spa t pus medenc v v ltoztassa minden medenc hez k nnyen alkalmass tehet 3 2 ssze ll t s L sd Fig 3 1 Leveg cs hidraulikus sszetev a blowerb l a nem visszat r 11 Leveg cs hidraulikus sszetev a nem visszat r szelep leveg Blower Nem visszat r szelep Seg d leveg cs Leveg eloszt dug 0 Leveg eloszt szelepbe Hossz 4 5 m Cs szor t szalag Bajonett z r Bajonett adapter O gy r eloszt b l 3 m hossz 12 Medence nem tartozik a term khez 13 Leveg eloszt dug 14 Leveg cs hidraulikus sszetev a nem visszat r szelepb l a nem visszat r szelepbe hossz 0 5 m NAO s OND Tab 10 4 M szaki adatok s jellegzetess gek L sd Tab 1 Fig 1 5 Uzembe helyez s 5 1 Sz ks ges szersz mok L sd Fig 4 5 2 A t rol s jellegzetess gei s felt telei A t rol s ideje alatt helyezze a term ket sz r
137. satz der Luftstrom der wahrend einer bestimmten Zeit durch ein Bauelement flie Bt e F rderh he die max H he die der Blower die Luft heben kann e berhitzungsschutz Vorrichtung die die Stromversorgung zum Produkt bei einer berhitzung des Produkts selbst unterbricht e Differentialschalter RCD auch Sch tz genannt eine elektronische Vorrichtung die die Schaltung bei Defekten unterbricht e Hydraulikkomponenten Komponenten die f r die Realisierung der Anlage verwendet werden in der das Produkt eingesetzt wird Rohre Ventile Anschl sse Druckschlaucht lle usw e e E e e Schwimmbecken mit Wasser gef lltes k nstliches Becken das normalerweise zum Schwimmen oder f r hnliche Zwecke verwendet wird Wellness Swimmingpool Vorrichtung die von einer oder mehreren Personen gleichzeitig benutzt wird um den K rper einzutauchen weist Vorrichtungen zur Umw lzung von Luft oder Wasser und Vorrichtungen zur rwarmung des Wassers auf Netzstecker eine mechanische Steckverbindung die in eine passende Netzsteckdose eingesteckt werden kann Netzstecker R ckschlagventil ein Ventil das die Zirkulation des Wassers nur in einer Richtung gestattet 2 Allgemeine Hinweise und Informationen f r den Empf nger 2 1 Garantie 2 1 1 Allgemeine Aspekte i GemaB den vorliegenden Bestimmungen garantiert der Handler dass das Produkt das den Gegenstand der vorliegenden Garantie darstellt das Produkt zum Zeitpunkt der
138. se ado y realizado para trabajar en piscinas fuera del suelo de agua dulce ubicadas al aire libre 6 3 Uso Se proh be tajantemente cortar sustituir y o modificar el cable de alimentaci n El producto debe ser utilizado nica y exclusivamente para soplar aire en las piscinas debe ser utilizado con un objetivo l dico e instal ndolo como se muestra en el manual del usuario mismo El producto no puede ser utilizado en mbito m dico terap utico 6 4 L mites de funcionamiento y l mites ambientales M xima temperatura de utilizaci n 40 C M nima temperatura de utilizaci n O C M xima temperatura del agua 40 C M nima temperatura del agua 4 C M xima altura del agua 1 3 m El producto puede funcionar de manera continua durante unos 20 minutos intervalo de tiempo variable en funci n de las condiciones ambientales hasta la intervenci n del protector t rmico El producto vuelva a funcionar cuando se enfr a el blower 6 5 Peligros y los riesgos El producto es un aparato el ctrico por lo tanto es necesaria la maxima diligencia en la instalaci n y el mantenimiento para que no se produzcan peligros Preste especial atenci n a las condiciones del cable de alimentaci n no debe estar da ado no dejar el producto sin protecci n el producto debe conservarse y utilizarse protegido de la intemperie el agua no debe salir nunca hacia el blower las v lvulas de no retorno deben colocarse fuera de
139. ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o en cualquier caso por una persona con calificaci n similar para evitar cualquier riesgo 9 Diagn stico y busqueda de problemas o de averias gt gt gt mes eee PROBLEMA POSIBLE CAUSA 12 SOLUCION 22 SOLUCION No hay alimentaci n el ctrica o es insuficiente Controlar la presencia o no de la alimentaci n el ctrica El enchufe macho no est correctamente introducido Introducir bien el enchufe macho en la enchufe en la enchufe hembra hembra Difusor de aire Fig 3 10 obstruido Arreglar el difusor de aire Fig 3 10 El producto no funciona de de aireaci n esta obstruida por la suciedad Limpiar la rejilla Dirigirse a personal t cnico especializado Componentes hidr ulicos obstruidos o plegados Arreglar los componentes hidr ulicos Activaci n del protector t rmico Esperar a que el producto blower se enfrie Flujo del aire contrario al sentido normal de las v lvulas Arreglar las v lvulas de no retorno como se indica en de no retorno Fig 8 Cable de alimentaci n da ado Evento accidental y o negligencia Dirigirse a personal t cnico especializado Componentes pl sticos da ados Desgaste Sustituir Dirigirse a personal t cnico especializado 10 Componentes comerciales recambios y relativa documentacion V ase Tab 2 con referencia a la Fig 12 Nome file B Rev 0 05 04 2011 File name 7
140. sploso vedi Fig 3 A Al momento del ricevimento e o acquisto del prodotto verificare l integrit dell imballo Il prodotto deve essere accompagnato dal manuale utente il manuale utente deve essere integro In caso di malfunzionamenti consultare il manuale utente e se necessario rivolgersi a personale tecnico specializzato Il mancato rispetto delle norme riportate in questo manuale utente provoca il decadimento immediato della garanzia 2 3 2 Avvertenze di sicurezza A II prodotto non adatto alle persone anche bambini affette da menomazioni fisiche sensoriali o mentali o alle persone che non dispongano di esperienza e conoscenze sufficienti a meno che non vengano istruite sul uso del prodotto e assistite da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 4 Non immergere il blower Fig 3 6 in acqua 4 Prima di intervenire sul prodotto blower Fig 3 6 per qualunque motivo asciugarsi le mani 4 Prima di intervenire sul prodotto blower Fig 3 6 per qualunque motivo scollegare la spina elettrica dalla presa elettrica A I materiali da imballaggio non sono giocattoli per bambini le pellicole possono essere pericolose e causare il soffocamento A Evitare il consumo di bevande alcoliche prima dopo e durante l attivit natatoria Il consumo di bevande alcoliche pu causare sonnolenza con perdita di conoscenza e conseguente annegamento A In caso di assunzi
141. st den med slanghallaren Fig 3 2 se Fig 10 Placera luftslangens hallare enligt Fig 9 Placera luftspridaren inuti bassangen Fig 3 12 Backventilerna ska placeras utanf r bass ngen och ovanf r vattenniv n Fig 2 A Luftslangen Fig 3 11 ska l ggas ovanf r bass ngkanten Bloweren ska placeras i uppr tt lage i f rh llande till bassangens botten minst 3 cm Fig 2 5 7 Ominstallering och ateranvandning A Om det finns risk f r frost m ste produkten all v tska t mmas som finns i luftspridaren Fig 3 10 5 8 Skrotning och bortskaffande Det rekommenderas att sortera materialet f r tervinning bade de som anv nds f r emballaget kartong nylon osv och material efter ett byte under underh llet En l mplig sortering av avfall av material som ska tervinnas en milj v nlig hantering och bortskaffande hj lper att undvika negativa effekter p milj n och h lsan och gynnar en teranv ndning och eller tervinning av material som produkten best r av A Ett felaktigt bortskaffande av produkten av anv ndaren leder till sanktioner som f rutses av g llande internationella och eller nationella normer 5 8 1 Insamling av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter Europaparlamentets och r dets direktiv 2002 96 EG av den 27 januari 2003 om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Symbolen med den f rkryssade soptunnan p app
142. stan e chimice pe fileturi sau pe alte piese ale produsului 6 1 Descrierea func ion rii Produsul pe care l a i achizi ionat este conceput pentru a introduce jeturi de aer n piscin Cu ajutorul acestui produs piscina dvs se va transforma ntr o confortabil piscin de tip spa 6 2 Gama de aplica ii A Produsul a fost proiectat i construit pentru a func iona n piscine supraterane cu ap dulce situate n aer liber 6 3 Utilizarea Este strict interzis t ierea nlocuirea i sau modificarea cablului de alimentare Produsul trebuie s fie folosit numai pentru a introduce jeturi de aer n piscine trebuie s fie folosit n scopuri recreative i trebuie s fie instalat conform indicatiilor din Manualul de utilizare Produsul nu poate fi folosit n medii sanitare terapeutice 6 4 Limite de func ionare i limite de mediu Temperatur maxima de utilizare 40 C Temperatur minim de utilizare 0 C Temperatura maxim a apei 40 C Temperatura minim a apei 4 C n l imea maxim a apei 1 3 m A Produsul poate func iona f r ntrerupere timp de aproximativ 20 de minute intervalul de timp variaz n func ie de condi iile de mediu p n c nd se declan eaz dispozitivul de protec ie termic Produsul i reia func ionarea odat ce blower ul s a r cit 6 5 Pericole i riscuri Produsul este un aparat electric prin urmare instalarea i ntre inerea acestuia trebuie e
143. sti musia by vykonan osobami s n le it mi znalos ami a sk senos ami A Elektrick rozvod mus by v zhode s platn mi medzin rodn mi a alebo n rodn mi predpismi A V robok je potrebn pripoji k elektrickej z suvke vybavenej bezpe nostn m diferenci lnym vyp na om s citlivos ou najmenej 30 mA Pred uveden m v robku do innosti sa uistite e je el rozvod m toto zariadene a pod a potreby sa obr tte na kvalifikovan ho technika 28 Zv enie telesnej teploty za fyziologick medze maxim lna medzn teplota je 37 C 29 Zn enie telesnej teploty za fyziologick medze minim lna medzn teplota je 35 C 20 Stav ne innosti a ch baj cej reaktivity ktor sa pribli uje bezvedomiu i 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 24 28 4 Skontrolujte i parametre v robku s vhodn elektrick rozvod ku ktor mu m by pripojen 4 Elektrick z suvka sa mus nach dza v dostato nej vzdialenosti od vody ale mus by ahko dostupn aby umo ovala r chle vypnutie v robku v pr pade jeho poruchy Je jednozna ne zak zan odreza nap jac k bel a alebo vymeni elektrick z str ku 4 Elektrick k bel mus by umiestnen tak aby sa zabr nilo jeho mo n mu po kodeniu ako napr klad skr teniu a alebo rozrezaniu 5 6 1 Naplnenie difuz ra vzduchu Postupujte nasleduj cim sp sobom 1 Napl te difuz r vzduchu Fig 3 10 pieskom
144. tation de la temp rature corporelle au del des limites physiologiques limite maximale 37 C Li Diminution de la temp rature corporelle au del des limites physiologiques limite minimale 35 C 12 tat d inactivit et de manque de r activit assez proche de inconscience e 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc Rev 0 05 04 2011 12 28 4 V rifier si l appareil est compatible avec l installation lectrique laquelle il doit tre branch 4 La prise de courant doit se trouver une certaine distance de l eau mais tre facilement accessible de fa on pouvoir arr ter sans probl me appareil en cas de panne Il est strictement interdit de couper le cable et ou de remplacer la fiche lectrique Le cable d alimentation doit tre positionn de fa on ne pas l abimer en veillant donc ce qu il ne soit pas tordu et ne risque pas d tre coup 5 6 1 Remplissage du diffuseur air Proc der comme suit 1 Remplir le diffuseur d air Fig 3 4 10 de sable pas fourni environ 13 5 kg comme indiqu sur la Fig 7 2 Plonger le diffuseur d air ras de l eau et vacuer l air qui sy trouve 3 Tout en laissant le diffuseur dans l eau fermer les bouchons Fig 3 9 13 Fig 7 5 6 2 Raccordement des tuyaux Proc der comme suit 1 Mettre la bague torique Fig 3 5 sur la sortie de air du blower Fig 3 6 2 Visser l adaptateur ba onnette Fig 3 4 4 sur la sortie de l ai
145. ten bloweren kyls ner Luftfl det gar i motsatt riktning till backventilerna Justera backventilerna enligt Fig 8 Kontakta en specialiserad teknisk personal N tkabeln ar skadad Oavsiktlig handelse och eller missk tsel Kontakta en specialiserad teknisk personal Skadade plastdelar Slitage Byt ut Kontakta en specialiserad teknisk personal 10 Kommersiella komponenter reservdelar och motsvarande dokumentation Se Tab 2 med hanvisning till Fig 12 Nome file File name 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc 27 28 Rev 0 05 04 2011 INT EA NA Ti ON AL Shott International S r l Via delle Pezze 35 35013 CITTADELLA PD ITALY Tel 39 049 9401150 Fax 39 049 9409140 e mail info shott it http www shott it Nome file File name 7523000 ISTRUZIONI POOLBUBBLE 11 LINGUE A3 doc 28 28 Rev 0 05 04 2011
146. ten kan inte anv ndas av medicinska terapeutiska sk l 6 4 Funktionsgr nser och milj gr nser Maximal driftstemperatur 40 C Minimal driftstemperatur 0 C Maximal vattentemperatur 40 C Minimal vattentemperatur 4 C Maximal vattenhdjd 1 3 m A Produkten kan fungera kontinuerligt under ungef r 20 minuter tidsintervall som varierar beroende pa milj villkoren tills det termiska skyddet utl ses Produkten terupptar funktionen efter att bloweren kylts ner 6 5 Faror och risker Produkten ar en elektrisk apparat och d rf r ska den installeras och underh llas med maximal f rsiktighet for att undvika risker Var speciellt uppm rksam med e natkabelns tillst nd som inte far vara skadad e l mna inte produkten utan bevakning e produkten ska f rvaras och anv ndas skyddat mot v der e e gt gt gt vatten f r aldrig rinna mot bloweren backventilerna ska placeras utanf r bass ngen och ovanf r vattenniv n Fig 2 7 Instruktioner till anv ndaren 7 1 Anv ndningss tt och regleringar som f rutses av tillverkaren F r att anv nda produkten g r s har 1 anslut luftr ret Fig 3 1 till bloweren med hj lp av bajonettkopplingen Fig 3 3 2 s tti elkontakten i eluttaget 3 stig ner i vattnet N r produkten inte ska anv ndas mer 1 dra ut elkontakten fran eluttaget 2 avl gsna luftr ret Fig 3 1 fran bloweren med hj lp av bajonettkopplingen Fig 3 3 3 plac
147. ter Verwendung von Bauteilen von Drittanbietern Falls die Konformit tsabweichung des Produkts die Folge einer falschen Installation oder Inbetriebnahme ist ist die vorliegende Garantie nur g ltig falls die Installation oder die Inbetriebnahme im Kaufvertrag des Produkts enthalten und vom H ndler oder von von diesem beauftragten Personal vorgenommen worden ist 2 2 R cklieferung Im Fall von Defekten M ngeln und Funktionsst rungen wird das Produkt mit der ausgef llten M ngelbeschreibung an den H ndler zur ckgeliefert 2 3 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise 2 3 1 Allgemeine Hinweise SHOTT International srl arbeitet st ndig an der Verbesserung der Produkte Der Benutzer wird daf r Verst ndnis haben dass sich die Gesellschaft SHOTT International srl das Recht vorbeh lt jederzeit Anderungen an der Form und der Ausstattung der Produkte vorzunehmen Die Gesellschaft SHOTT International srl haftet nicht fur Schaden aller Art die auf die Zweckentfremdung des Produkts zuriickzufiihren sind Bitte lesen das folgende Benutzerhandbuch aufmerksam und bewahren Sie es auf Zur Erzielung einer m glichst groBen Energieeinsparung empfehlen wir das Produkt nur in Betrieb zu nehmen wenn dies erforderlich ist A In den folgenden Abschnitten finden Sie die Anweisungen zur Benutzung des Produkts in Abh ngigkeit von Ihren Anforderungen sowie f r die Durchf hrung kleinerer Reinigungs und Wartungseingriffe die dieses Produkt erforderlich macht D
148. term k fel ha a term k maga t lmelegszik Differenci lkapcsol RCD letv delmi rel nek is h vj k az az elektrotechnikai berendez s amely k pes megsz ntetni az ramk rt meghib sod s eset n Hidraulikus sszetev k a berendez s l trehoz s ra haszn lt sszetev k amelyekben a term ket haszn lj k cs vek szelepek csatlakoz elemek t ml csatlakoz k stb Medence v zzel t lt tt mesters gesen kialak tott k d amelyet sz sra vagy m s v zi tev kenys gre haszn lnak spa t pus medence egy vagy t bb szem ly ltal egyidej leg a v zbe mer l shez haszn lt term k amely leveg vagy vizkering st okoz s v zmeleg t felszerel seket jelent Elektromos dug egy mechanikus konnektor amelyet egy elektromos aljzatba lehet dugni elektromos aljzat Nem visszat r szelep az a szelep amely csak egy raml si ir nyt enged lyez 2 A c mzettnek sz l ltal nos figyelmeztet sek s inform ci k 2 1 Garancia 2 1 1 ltal nos szempontok i Ezen ir nyelvekkel egyet rt sben a keresked garant lja hogy a jelen garanci nak megfelel term knek a term k a sz ll t s pillanat ban nincsenek megfelel s gi hib i ii A term kre vonatkoz garanci lis id szak k t 2 v a v s rl hoz sz ll t s pillanat t l kezdve ili Ha a term knek megfelel s gi hib i lenn nek s a v s rl ezeket a garanci lis id szakon bel l az elad tudom s ra hozza akko
149. the check valves should be positioned outside the poo and above the water level Fig 2 7 User instructions 7 1 Foreseen use and adjustments Proceed as follows to use the product 1 connect the air hose Fig 3 1 to the blower using the bayonet connector Fig 3 3 2 plugin the power plug in the power outlet 3 enter the water When finished using the product 1 unplug the power plug from the power outlet 2 disconnect the air hose Fig 3 1 from the blower using the bayonet connector Fig 3 3 3 store the blower away from the elements 8 Routine scheduled and extraordinary maintenance A Do not lubricate and or use detergents and or chemical products to clean the product A All extraordinary maintenance replacing the power cord etc must be performed by specialised technicians Before beginning any work remember to unplug the power plug from the electrical socket 8 1 Routine maintenance Make sure the blower vent Fig 3 6 is always free to guarantee correct product ventilation Fig 11 8 2 Extraordinary maintenance This consists in replacing worn or damaged parts power cord check valve etc 4 If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its technical service centre or by personnel with similar qualifications to prevent any risks 9 Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE 1ST SOLUTION 2ND SOLUTION No or insufficient p
150. tionsfel ska produkten terl mnas till handlaren med kortet p vilket felet ska anges och fyllas i 2 3 Allm nna varningar och s kerhet 2 3 1 Allm nna varningar SHOTT International srl arbetar kontinuerligt f r att f rb ttra produkterna SHOTT International srl f rbeh ller sig r tten att utf ra tekniska ndringar p produkternas form och utrustningar och hoppas att kunden f rst r detta SHOTT International srl avs ger sig allt ansvar f r alla slags skador som kan uppst vid en felaktig anv ndning av produkten L s noggrant igenom och f rvara anv ndarhandboken F r att ka energibesparingen rekommenderas det att anv nda produkten endast n r det beh vs A f ljande avsnitt hittar du alla anvisningar som kr vs f r att anv nda produkten p b sta s tt enligt dina krav och f r att sj lvst ndigt utf ra sm reng ringar och underh ll som denna typ av produkt kr ver Referenserna som du hittar inom parentes motsvarar komponenterna som st r i spr ngskissen se Fig 3 A Vid en mottagning och eller k p av produkten kontrollera att f rpackningen r hel Produkten ska medf ljas av anv ndarhandboken och anv ndarhandboken m ste vara hel Vid ett funktionsfel konsultera anv ndarhandboken och kontakta vid behov den tekniska personalen Om f reskrifterna som finns i denna anv ndarhandbok inte iakttas kommer garantin att f rfalla 2 3 2 S kerhetsf reskrifter A Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av pers
151. to di parti non originali Qualora il difetto di conformit del prodotto sia conseguenza di una non corretta installazione o procedura di avviamento la presente garanzia risponder solo quando detta installazione o procedura di avviamento sia inclusa nel contratto di compra vendita del prodotto e sia stata realizzata dal negoziante o dietro sua responsabilit 2 2 Modalit di reso In caso di difetti vizi e malfunzionamenti il prodotto va reso al negoziante con la cartolina di denuncia non conformit quando presente debitamente compilata 2 3 Avvertenze generali e di sicurezza 2 3 1 Avvertenze generali SHOTT International srl lavora continuamente al miglioramento dei prodotti Si fa affidamento alla comprensione dell utente per le modifiche tecniche che SHOTT International srl si riserva di apportare alla forma e alle dotazioni dei prodotti SHOTT International srl declina ogni responsabilit per qualsiasi danno derivante da un uso improprio del prodotto Leggete attentamente e conservare il manuale utente Allo scopo di incrementare il risparmio energetico si consiglia di utilizzare il prodotto solo quando necessario A Nei successivi paragrafi troverete tutte le indicazioni necessarie per utilizzare al meglio il prodotto secondo le vostre esigenze e per eseguire autonomamente i piccoli interventi di pulizia e manutenzione che questo tipo d prodotto richiede riferimenti che troverete tra parentesi corrispondono ai componenti citati nel e
152. tot t pvezet k csere stb specializ lt m szaki szem lyhez kell hogy v gezze B rmilyen karbantart s v gz se el tt ellen rizze hogy kih zta az elektromos dug t az elektromos aljzatb l 8 1 Rendszeres karbantart s Ellen rizze hogy a blower leveg z r csai Fig 3 6 mindig szabadok legyenek hogy a term k j l szell zhessen Fig 11 8 2 K l nleges karbantart s Az elhaszn lt s megrong lt r szek cser j t jelenti t pvezet k nem visszat r szelep stb Ha a t pvezet k megrong lt akkor azt a gy rt vagy annak m szaki gyf lszolg lata vagy hasonl k pzetts ggel rendelkez szem ly ki kell cser lje tov bbi vesz ly elker l se v gett 9 Hib k vagy zemzavar diagnosztik ja s keres se PROBL MA LEHETS GES OK 1 MEGOLD S 2 MEGOLD S Nincs elektromos ell t s vagy nem elegend Ellen rizze az elektromos t pell t s jelenl t t Az elektromos dug nincs megfelel en az elektromos Dugja be j l az elektromos dug t az elektromos aljzatba helyezve aljzatba Leveg eloszt Fig 3 10 eldugult Jav tsa meg a leveg eloszt t Fig 3 10 A term k nem m k dik A leveg z r cs a piszokt l eldugult Fig 11 Tiszt tsa meg a r csot Forduljon specializ lt m szaki szem lyzethez A hidraulikus sszetev k eldugultak vagy elhajoltak Tegye helyre a hidraulikus sszetev ket A termikus v delem bekapcsolt V rja meg am g
153. trated in Fig 7 2 Submerge the air diffuser under the water surface and drain air 3 Keeping the diffuser submerged close with plugs Fig 3 9 13 Fig 7 5 6 2 Hose connection Proceed as follows Place the o ring Fig 3 5 on the blower air outlet Fig 3 6 2 Screw in the bayonet adapter Fig 3 4 on the blower air outlet Fig 3 6 3 Connect the bayonet connector Fig 3 3 to the air hose Fig 3 1 and secure it with the hose clamp Fig 3 2 4 Place the air hose Fig 3 1 in the air hose support Fig 3 8 as indicated in Fig 7 5 Connect the air hose Fig 3 1 to the check valve Fig 3 7 and secure it with the hose clamp Fig 3 2 making sure it permits air flow in the correct direction Fig 8 6 Connect the air hose Fig 3 14 to the check valve Fig 3 7 and secure it with the hose clamp Fig 3 2 7 8 9 4 Connect the air hose Fig 3 11 to the air diffuser Fig 3 10 and secure it with the hose clamp Fig 3 2 see Fig 10 Position the air hose as indicated in Fig 9 Position the air diffuser inside the pool Fig 3 12 The check valves should be placed outside the pool and over the water level Fig 2 A The air hose Fig 3 11 must pass over the edge of the pool 4 The blower must be raised off the bottom of the pool by at least 3 cm Fig 2 5 7 Reinstallation and reuse A In the event of freezing risk the product must be accur
154. tspridare Fig 3 10 ska placeras p botten av bass ngen Det rekommenderas att iaktta f ljande aspekter e Dimensioner och placering av hydraulkomponenter e N dv ndigt fritt utrymme e Placering av n tkabeln blower e Placering av elf rs rjningen eluttag placeras minst 3 5 m fr n bass ngens kant e St d och dess placering Se till att produkten sitter p en plats i vilket bullret som skapas under den normala funktionen inte kan st ra A Placera produkten p en skuggig plats f r att undvika en verhettning av bloweren 5 6 Anslutning och idrifts ttning A Installationen och idrifts ttningen av produkten ska utf ras av personer med en l mplig f rberedelse A Elanlaggningen ska verensst mma med internationella och eller nationella g llande standarder A Produkten ska kopplas till ett v gguttag som har en differentialbrytare med en k nslighet som r under 30 mA Innan en start av produkten se till att din elanl ggningen har denna anordning och kontakta en tekniker vid behov 4 Kontrollera att produkten r kompatibel med elanl ggningen till vilken den ska kopplas 4 Eluttaget ska finnas pa ett l mpligt avst nd fr n vattnet men l tt tillg ngligt s att produkten l tt kan stannas vid ett fel Det r absolut f rbjudet att kapa n tkabeln och eller byta elkontakten 31 kning av kroppstemperaturen ut ver fysiologiska gr nser maximal gr ns p 37 C Minskning av kroppstemperaturen ut ver fysiologis
155. tun de aer component hidraulic ntre blower i supapa de 11 Furtun de aer component hidraulic ntre supapa de re inere si Blower Supap de re inere Suport furtun de aer Capac difuzor aer 0 Difuzor de aer re inere lungime 4 5 m Colier pentru furtun Conector tip baionet Adaptor tip baionet Inel de etan are O ring difuzorul de aer lungime 3 m 12 Piscin nu este inclus n produs 13 Capac difuzor aer 14 Furtun de aer component hidraulic ntre supapa de re inere i supapa de re inere lungime 0 5 m SONO APP Tab 9 4 Date i specifica ii tehnice A se vedea Tab 1 din Fig 1 5 Instalarea 5 1 Scule necesare A se vedea Fig 4 5 2 Caracteristici i condi ii de stocare n timpul stoc rii p stra i produsul ntr un loc uscat i la ad post de intemperii Temperatur de stocare 20 C a 40 C 5 3 Transportul A Produsul este prev zut cu dispozitive adecvate de protec ie mpotriva producerii unor eventuale daune n timpul transportului cu toate acestea v recomand m s l manipulati cu grij pentru a evita deteriorarea sa 5 4 Manipularea 4 Acordati aten ie manipul rii produsului difuzor de aer Fig 3 10 plin de nisip ntruc t este foarte greu 5 5 Amplasarea 4 Produsul blower Fig 3 10 trebuie s fie ntotdeauna amplasat la cel putin 3 5 m de la marginea piscinei Fig 5 n afara acest
156. ture elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento del acguisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo del apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa nazionale vigente 6 Funzionamento ed uso AN Non utilizzare colle sigillanti od altri prodotti chimici sui filetti od altre parti del prodotto 6 1 Descrizione del funzionamento Il prodotto che avete acquistato progettato per insufflare aria nella piscina Con questo prodotto la vostra piscina si trasformer in una confortevole piscina di tipo spa 6 2 Gamma delle applicazioni A Il prodotto stato progettato e realizzato per lavo
157. uida en el producto 3 Conector de bayoneta 9 Tap n del difusor de alte 13 Tap n del difusor de aire 4 Adaptador de bayoneta 10 Difusar de gire 14 Tubo de aire componente hidr ulico de v lvula de no retorno a 5 O ring v lvula de no retorno longitud 0 5 m Tab 5 4 Datos y caracteristicas t cnicas V ase Tab 1 de Fig 1 5 Instalacion 5 1 Utensilios necesarios V ase Fig 4 5 2 Caracteristicas y condiciones de almacenamiento Durante el almacenamiento guarde el producto en un lugar seco y protegido de la intemperie Temperatura de almacenamiento 20 C a 40 C 5 3 Transporte A El producto est dotado de adecuadas protecciones para protegerlo de eventuales da os durante el transporte en cualquier caso se recomienda desplazarlo con cuidado para evitar que se da e 5 4 Desplazamiento A Preste atenci n al desplazamiento del producto difusor de aire Fig 3 10 lleno de arena porque pesa mucho 5 5 Posicionamiento 4 El producto blower Fig 3 10 debe ubicarse siempre y en toda ocasi n a al menos 3 5 m del borde de la piscina Fig 5 fuera de la misma A El producto difusor de aire Fig 3 10 debe colocarse en el fondo de la piscina Se aconseja considerar los siguientes aspectos e Dimensiones y posici n de los componentes hidr ulicos e Espacio libre necesario e Posici n del cable de alimentaci n blower Ubicaci n de la alimentaci n el ctrica
158. ux utilis s pour emballage carton nylon etc que les pi ces remplac es durant les operations entretien Une collecte selective appropri e en vue de recycler de traiter ou liminer les diff rents mat riaux contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le r emploi et ou le recyclage des mat riaux dont est constitu l appareil A L elimination abusive de l appareil de la part de l utilisateur implique l application des sanctions pr vues par les normes internationales et ou nationales en vigueur 5 8 1 Collecte des d chets de nature lectrique lectronique 2 La directive 2002 96 EC classifie ce appareil comme produit lectrique lectronique Le symbole de la poubelle barr e report sur l appareil ou sur l emballage indique que l appareil doit tre limin s par ment des autres d chets a la fin de sa vie utile L utilisateur doit donc remettre appareil devenu inutilisable a une station de collecte sp cialis e en d chets lectroniques et lectrotechniques ou le donner au revendeur au moment acheter un nouvel appareil du m me genre en raison de un contre un Une collecte selective appropri e en vue de recycler de traiter ou d liminer l appareil contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le r emploi et ou le recyclage des mat riaux dont ce dernier est constitu L limination abusive de appareil de la p
159. y Supervise children to ensure they do not play with the device Do not submerge the blower Fig 3 6 in water Before working on the product blower Fig 3 6 for any reason dry hands Before working on the product blower Fig 3 6 for any reason unplug the power plug from the electrical socket Packaging materials are not children s toys Films can be hazardous and cause suffocation Do not drink alcoholic beverages before after and while swimming Alcohol consumption may cause drowsiness loss of consciousness and consequent drowning If taking drugs that induce drowsiness i e tranquillizers antihistamines or anticoagulants avoid swimming in heated pools Prolonged immersion in hot water may cause hyperthermia 4 while immersion in cold water may cause hypothermia 5 with symptoms such as Dizziness fainting drowsiness lethargy Consequences of hyperthermia and hypothermia may be Unawareness of imminent danger lack of heat or cold perception failure to recognise the need to exit the pool physical inability to exit the pool damages to foetus for pregnant women unconsciousness with consequent drowning risks 3 Product presentation 3 1 Product scope The product was designed to be able to transform your pool into a spa pool It is easily adaptable to all pools 3 2 Composition gt gt gt gt A Er a See Fig 3 1 Air hose hydraulic component from the blower to the check valve amp Blower 11 Air hose
160. y prost ed Maxim ln teplota pou it 40 C Minim ln teplota pou it 0 C Maxim ln teplota vody 40 C Minim ln teplota vody 4 C Maxim ln v ka vody 1 3 m A V robek m e b t v provozu nep etr it p ibli n 20 minut variabiln interval kter z vis na podm nk ch prost ed a do z sahu tepeln ochrany K obnoven provozu v robku dojde po ochlazen blowere 6 5 Nebezpe a rizika V robek p edstavuje elektrick za zen a proto je p i jeho instalaci a dr b nutn maxim ln d slednost s c lem zabr nit vzniku nebezpe V nujte speci ln pozornost e e gt gt gt e stavu nap jec ho kabelu kter nesm b t po kozen v robek nesm b t ponech n bez dozoru v robek mus b t uschov n a pou v n mimo dosah nep zniv ch klimatick ch podm nek e voda nesm nikdy t ct sm rem k bloweri e zp tn ventily mus b t um st ny mimo baz n a nad rovn hladiny vody Fig 2 7 Pokyny pro u ivatele 7 1 Zp sob pou it a nastaven ur en v robcem P i pou it v robku postupujte n sledovn 1 p ipojte trubku vzduchu Fig 3 1 k blower s pou it m konektoru s bajonetov m z vitem Fig 3 3 2 zapojte elektrickou z str ku do elektrick z suvky 3 pono te se do vody Po ukon en pou v n v robku 1 odpojte elektrickou z str ku z elektrick z suvky 2 odpojte trubku vzduchu F

Manuale utente User manual Manual de usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents