Termoventilatore Fan heater Heizlüfter
Contents
1. e Eventuali cavi di prolunga o spine multiple potrebbero scaldarsi molto durante l utilizzo del termoventilatore Lasciare che si raffreddino completamente prima di toccarli e Collegare sempre l apparecchio a una presa di corrente dotata di interruttore salvavita Qualora non fosse presente contattare un elettricista qualificato per installarlo e Scollegare l apparecchio dall alimentazione afferrando sempre la spina del cavo e mai il cavo stesso e Non piegare ne premere l attacco del cavo di alimentazione diversamente potrebbe logorarsi e rompersi e Non collegare o scollegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente mentre si hanno le mani bagnate e Tenerel apparecchio e il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e Non utilizzare l apparecchio in caso di danni al cavo di alimentazione o alla spina del cavo o in seguito a urti dovuti a cadute o altro Qualsiasi intervento di riparazione controllo o messa a punto dell apparecchio deve essere effettuato dal personale di un Centro di Assistenza Tecnica e Per evitarne il deperimento precoce evitare un utilizzo continuativo dell apparecchio AVVERTENZE IMPORTANTI e Non collegare simultaneamente il termoventilatore e un altro apparecchio ad alto assorbimento alla stessa presa di corrente per evitare di sovraccaricarla e consigliabile non utilizzare prolunghe che potrebbero surriscaldarsi e causare incendi Se e tuttavia necessario possibil2. Eventuell eingesetzte Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen k nnen sich w hrend des Gebrauchs des Heizl fters stark erhitzen Bevor diese Teile angefasst werden m ssen sie vollst ndig abgek hlt sein Den Stecker des Ger ts nur in Steckdosen stecken die mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sind Sollte keine der Steckdosen hiermit ausgestattet sein einen qualifizierten Elektriker kontaktieren damit dieser einen entsprechenden Schalter montiert Zum Trennen des Ger tes vom Stromnetz muss am Stecker des Kabels und nicht direkt am Kabel gezogen werden Den Anschluss des Versorgungskabels weder knicken noch Druck auf ihn aus ben da er sich sonst abnutzen oder kaputtgehen k nnte Den Stecker des Versorgungskabels nicht mit nassen H nden in die Steckdose stecken bzw aus ihr herausziehen Das Ger t und das Versorgungskabel weit entfernt von hei en Fl chen aufbewahren Sollte das Ger t Sch den am Versorgungskabel oder am Stecker des Kabels aufweisen bzw heruntergefallen sein und hierbei Stoke erlitten haben darf es nicht benutzt werden Reparaturen Kontrollen und Einstellungen des Ger tes d rfen ausschlie lich vom Personal eines entsprechenden Kundendienstzentrums vorgenommen werden Um einen vorzeitigen Verschlei zu verhindern muss ein st ndiger Gebrauch des Ger tes vermieden werden Wichtige Hinweise Um eine berlastung zu vermeiden darf der Heizl fter nicht gleichzeitig mit anderen Ge
3. n al m nimo I 1 200 W Se encender el indicador luminoso de activaci n Nada mas que la temperatura ambiente alcance un nivel agradable haga girar gradualmente el mando de regulaci n de la temperatura en sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta apagar el termoventilador El termoventilador se apaga cuando la temperatura ambiente alcanza el valor programado A continuaci n se activar y desactivar alternativamente y ciclicamente para mantener esta temperatura Al terminar de utilizarlo ponga el mando de selecci n en la posici n O y desconecte el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente NOTA Por motivos de seguridad es aconsejable desconectar siempre el termoventilador de la toma de corriente cuando no se est utilizando y apagarlo antes de salir del ambiente en el que est funcionando SISTEMA DE SEGURIDAD El aparato est dotado de un sistema de seguridad que lo apaga autom ticamente emitiendo una se al ac stica cuando se produce un sobrecalentamiento En caso de sobrecalentamiento a Si hay alg n objeto cerca que puede haber provocado el sobrecalentamiento despl celo inmediatamente b Utilice el aparato exclusivamente en habitaciones bien ventiladas Deje un espacio libre de al menos un metro a cada lado para permitir una ventilaci n adecuada c Sino logra resolver el problema desconecte el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente y p ngase e
4. os en el aparato No obstruya el rea frontal de salida del calor para evitar el riesgo de incendio No utilice el termoventilador apoy ndolo sobre un coj n u otra superficie blanda que pueda obstruir el rea de salida del calor Limpie la rejilla frontal si tiende a obstruirse a causa del polvo en caso contrario el calor no podr salir libremente No utilice el termoventilador para secar o calentar la ropa el calzado tubos y objetos de ning n tipo El termoventilador no ha sido dise ado para ser utilizado en lugares h medos como cuartos de ba o o lavander as Ha sido dise ado para ser utilizado exclusivamente en ambientes interiores no lo utilice al aire libre No coloque el termoventilador cerca de fregaderos o recipientes que contengan agua para evitar que pueda caerse dentro de ellos No mueva el aparato cuando est caliente Espere hasta que se enfr e completamente antes de tocarlo No coloque el cable de alimentaci n en un lugar de paso o donde alguien pueda pisarlo o tirar de l accidentalmente No deje que el cable de alimentaci n sobresalga o cuelgue de la superficie en la que est colocado el aparato No coloque el aparato debajo de alfombras moquetas o en las correderas de las puertas o las ventanas No utilice accesorios que no haya sido autorizados por el fabricante a fin de evitar el riesgo de incendios sacudidas el ctricas y graves lesiones a las personas Si utiliza un cable alargador o un ladr
5. Brand bzw Explosionsrisiko zu vermeiden muss das Ger t weit entfernt von entflammbaren Substanzen oder D mpfen positioniert werden Das Ger t in gut gel fteten R umen benutzen Der Heizl fter kann sich w hrend des Gebrauchs stark erhitzen Um Verbrennungen zu vermeiden d rfen die hei en Bauteile nicht direkt angefasst werden Wenn das Ger t mit Griffen ausgestattet ist m ssen diese benutzt werden um es zu bewegen Hochentflammbare Gegenst nde wie M bel Kissen Papier Kleidungsst cke und Gardinen mindestens einen Meter von der an der Vorderseite befindlichen ffnung f r die W rmeabfuhr aufbewahren und nicht an die Seiten bzw die Hinterseite des Ger tes ann hern Um ein Verbrennungsrisiko und andere schwere Gesundheitssch den zu vermeiden stets einen geb hrenden Abstand vom Heizl fter halten w hrend dieser in Betrieb ist Den Heizl fter ausschlie lich f r die Zwecke benutzen die in diesem Handbuch beschrieben werden Ein nicht vom Hersteller genehmigter Gebrauch kann zu Br nden Stromschl gen und schweren Personensch den f hren Um ein Brandrisiko Stromschl ge Personensch den bzw eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden d rfen keinerlei Gegenst nde in die an der Vorderseite befindliche Offnung f r die W rmeabfuhr eingef hrt werden Um ein Brandrisiko zu vermeiden darf die an der Vorderseite befindliche ffnung f r die Warmeabfuhr nicht verstopft werden Den Heizl fter nicht auf Kissen o
6. Den Auswahlschalter so drehen dass die gew nschte Funktion ausgew hlt wird nur Bel ftung R maximale Erw rmung II 2 400 W oder minimale Erw rmung I 1 200 W Die Leuchte zum Anzeigen der Aktivierung schaltet sich ein Sobald die Raumtemperatur ein angenehmes Niveau erreicht hat den Temperaturregler so lange gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sich der Heizl fter ausschaltet Der Punkt an dem sich der Heizl fter ausschaltet entspricht der mittleren Temperatur zwischen der eingestellten Stufe und der Raumtemperatur Um diese Temperatur beizubehalten wird der Heizl fter abwechselnd in regelm igen Abst nden aktiviert und deaktiviert Nach dem Gebrauch den Auswahlschalter auf die Position Oy drehen und dann den Stecker des Versorgungskabels aus der Steckdose ziehen ANMERKUNG Aus Sicherheitsgr nden wird empfohlen den Stecker des Heizl fters immer aus der Steckdose zu ziehen wenn dieser nicht benutzt wird und ihn auszuschalten bevor er unbewacht gelassen wird SICHERHEITSSYSTEM Der Heizl fter ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet welches das Ger t im Fall einer berhitzung automatisch ausschaltet Der Vorgang wird von einem akustischen Signal begleitet Im Fall einer berhitzung a Sollten sich in der N he des Heizl fters Gegenst nde befinden welche die berhitzung ausgel st haben k nnen m ssen diese unverz glich entfernt werden b Das Ger t ausschlie lich in gut gel fteten R umen b
7. INSTRUCTIONS BEFORE USING e This product is intended for indoor use to temporarily heat rooms Do not use the product for any other purpose e Do not leave the product unattended while it is in use Always unplug the product from the electrical outlet when it is not in use e Keep the product out of the reach of children and pets This product is not intended for use by children Extra caution is necessary when this product is used near children or pets e Do not use the product while sleeping or place near a person sleeping e Place the product on a flat stable heat resistant surface e This product has hot and arcing or sparking parts inside Do not use it in area where gasoline paint or flammable materials are used or stored as there may be a risk of fire or explosion e Use the product in a well ventilated area This heater is hot when in use To avoid burns do not let bare skin touch a hot surface If provided use handles when moving this heater Keep combustible materials such as furniture cushions paper clothes and curtains at least three feet 0 9 meters from the front of the heater and keep them away from the s des and rear e Always maintain your distance from the product while it is in use to avoid serious burns and other personal injury e Use this heater only as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or personal injury e Do not insert or allow
8. confortevole ruotare gradualmente la manopola di regolazione della temperatura in senso antiorario sino a far spegnere il termoventilatore II punto in cui questo si spegne corrisponde alla parit di temperatura tra il livello impostato e quello ambientale Il termoventilatore si attiver e disattiver alternativamente e ciclicamente per mantenere questa temperatura Al termine dell uso portare la manopola di selezione in corrispondenza della posizione O e scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente NOTA Per motivi di sicurezza si raccomanda di scollegare sempre il termoventilatore dalla presa di corrente quando non in uso e di spegnerlo prima di lasciarlo incustodito SISTEMA DI SICUREZZA 2 L apparecchio dotato di un sistema di sicurezza che provvede allo spegnimento automatico accompagnato da un segnale acustico in caso di surriscaldamento In caso di surriscaldamento a Se nelle vicinanze sono presenti oggetti che potrebbero aver causato il surriscaldamento spostarli Immediatamente b Utilizzare l apparecchio esclusivamente in stanze ben ventilate Lasciare uno spazio libero di almeno un metro da ogni lato per consentire un adeguata ventilazione c Se non e possibile risolvere il problema scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente e contattare un Centro di Assistenza Tecnica Alcuni modelli sono dotati di un interruttore di sicurezza posto sulla parte inferi
9. foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock fire or product damage e To prevent a possible fire do not block air intake or exhaust in any manner Do not use on soft surface such as a seat cushion where openings may become blocked e Wipe the air openings clean if they become clogged e Do not use this product to dry or heat clothing shoes pipes or any other item e This heater is not intended for use in restrooms laundry areas or other damp wet locations This product is intended for indoor use only Do not use outdoors e Never locate heater where it may fall into a sink or other water container e Do not move the product when it is heated Allow the product to thoroughly cool before handling it e Arrange cord away from high traffic areas and where it will not be tripped over Do not allow the power cord to hang e g over the edge of a table or desk or place run the power cord under carpeting rugs runners or the like e Do not use attachments not recommended or sold by the product manufacturer as a risk of fire electrical shock or serious personal injury may result e Attachments when furnished may become hot during use Allow any attachments to cool before handling them e Always connect the product to a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI electrical outlet Contact a qualified electrician to have a GFCI electrical outlet installed if one is not available e
10. n este pueden alcanzar altas temperaturas durante el uso del termoventilador Espere hasta que se enfr e completamente antes de tocarlo Conecte siempre el aparato a una toma de corriente provista de interruptor de protecci n personal En caso de que no est presente dir jase a un electricista cualificado para instalarlo Desconecte el aparato de la alimentaci n sujetando el enchufe del cable sin tirar directamente de este ltimo No doble ni presione en el punto de conexi n del cable de alimentaci n en caso contrario podr a estropearse y romperse No conecte o desconecte el enchufe del cable de alimentaci n a la toma de corriente si tiene las manos mojadas Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n lejos de cualquier superficie caliente No utilice el aparato en caso de observar alg n da o en el cable de alimentaci n o en el enchufe del cable o si ha sufrido alg n golpe a causa de una ca da o por cualquier otro motivo Todas las operaciones de reparaci n control y puesta a punto del aparato deben ser efectuadas por el personal de un Centro de Asistencia T cnica Para evitar que se deteriore prematuramente evite el uso continuo del aparato ADVERTENCIAS IMPORTANTES No conecte simult neamente el termoventilador y otro aparato de alta absorci n en la misma toma de corriente para no sobrecargarla Es aconsejable no utilizar cables alargadores dado que pueden sobrecalentarse y prender fuego En los casos
11. MELCHIONI Warm Termoventilatore Fan heater Heizl fter Termoventilador Manuale d uso User manual Benutzerhandbuch Manual de uso CE 1 APPARECCHIO PER SOLO USO DOMESTICO PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE L APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI Conservare questo manuale per consultazioni future ATTENZIONE Per evitare il rischio di incendi scosse elettriche o lesioni alla persona leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio PRECAUZIONI IMPORTANTI 2 Quando si utilizzano apparecchi elettrici necessario osservare alcune precauzioni importanti specialmente quando nelle vicinanze si trovano dei bambini ATTENZIONE Per evitare il rischio di folgorazione assicurarsi che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica prima di muoverlo di spostarlo o di pulirlo LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO e Questo prodotto stato progettato per il riscaldamento ausiliario di ambienti domestici Non utilizzarlo per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale e Non lasciare il termoventilatore incustodito mentre in funzione Quando non lo si utilizza scollegare sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente e Tenere il termoventilatore lontano dalla portata di bambini e di animali domestici Questo prodotto non stato progettato per utilizzo da parte di bambini Quando nelle sue vicinanze si trovano bambini o
12. To disconnect the product from an electrical outlet pull directly on the plug do not pull on the power cord e Do not put any stress on the power cord where it connects to the product as the power cord could fray and break e Do not plug or unplug the product from the electrical outlet with a wet hand e Keep the power cord and product away from heated surfaces e Do not operate the heater with a damaged cord or plug after the heater malfunctions or has been dropped or damaged in any manner Take the product to a service facility for inspection electrical or mechanical adjustment or repair e To maintain operating efficiency user should not operate the product 24 hours a day seven days a week SPECIAL INSTRUCTIONS e To avoid a circuit overload when using this product do not operate another high wattage product on the same electrical circuit e Avoid the use of an extension cord because the extension cord may overheat and cause a risk of fire However if you have to use an extension cord must be No 14 AWG minimum size and rated not less than 2500 watts KNOW YOUR FAN HEATER 3 Adjustable 9 Thermostat gt 4 Power Setting Sm O Power OFF Fan Only Low heat High heat ELECTRICAL CONNECTION Before inserting the plug in an electrical outlet check carefully to make sure that the voltage in your home s electrical system matches the voltage indicated on the appliance and th
13. animali domestici necessaria la costante e diretta sorveglianza di un adulto e Non tenere in funzione l apparecchio mentre si dorme o mentre qualcuno dorme nelle sue vicinanze e Posizionare l apparecchio su una superficie piana stabile e resistente al calore e All interno del termoventilatore sono presenti parti che durante l utilizzo possono diventare incandescenti o produrre scintille Per evitare il rischio di incendi o esplosioni tenere l apparecchio lontano da sostanze o vapori infiammabili e Utilizzare l apparecchio in stanze ben ventilate ll termoventilatore pu scaldarsi molto durante l utilizzo Per evitare scottature non toccare direttamente le parti calde Se l apparecchio ne dotato servirsi delle maniglie per spostarlo Tenere oggetti altamente infiammabili come mobili cuscini carta indumenti e tende a un minimo di un metro dall area frontale di fuoriuscita del calore e non avvicinarli ai lati o alla parte posteriore dell apparecchio e Tenersi sempre a debita distanza dal termoventilatore mentre acceso per evitare il rischio di scottature e altri gravi danni per la salute e Utilizzare il termoventilatore unicamente per gli scopi descritti in questo manuale Un utilizzo non autorizzato dal produttore potrebbe causare incendi scosse elettriche o gravi lesioni alla persona e Non inserire oggetti di alcun tipo nell area frontale di fuoriuscita del calore per evitare il rischio di incendi scosse elettr
14. at the socket and main feed are of a size sufficient to power this appliance OPERATION e Place the heater on a firm level surface free from obstructions and at least 3 ft 0 9m away from any wall or combustible material e Vith the selector knob in the Oosition plug the heater into a polarized 220 240V outlet e Turn the thermostat control fully clockwise for the HIGH setting e o turn the heater on turn the selector knob clockwise to the desired position ES for fan only or Il for 2400W or for 1200W The power indicator light will illuminate e When the room temperature reaches a comfortable degree slowly turn the thermostat control counter clockwise until the heater goes off This is the point at which the thermostat setting equals the room temperature At this setting the thermostat will automatically turn the heater on and off to maintain this selected temperature e urn the selector knob to and unplug the heater when you are finished using it NOTE for safety purpose the unit is suggested to be powered off before it s unattended FAN ONLY To use the unit as a cooling air circulator without heat turn the selector knob to M and the thermostat to its highest setting SAFETY SYSTEM e In the event of abnormal overheating a safety device will shut down the appliance automatically and alarm can be heard from the unit If overheated d Remove any objects near the product that may cause overheating e U
15. celta e vi garantisce che i propri apparecchi sono frutto delle ultime tecnologie e ricerche L apparecchio e coperto dalla garanzia convenzionale per il periodo di DUE ANNI dalla data di acquisto da parte del primo utente La presente garanzia lascia impregiudicata la validit della normativa in vigore riguardante i beni di consumo art 1519 bis nonies del Codice Civile componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saranno riparati o sostituiti gratuitamente presso la nostra rete d assistenza autorizzata durante il periodo di garanzia di cui sopra La MELCHIONI SPA si riserva il diritto di effettuare la sostituzione integrale dell apparecchio qualora la riparabilit risultasse impossibile o troppo onerosa con un altro apparecchio uguale 0 simile nel corso del periodo di garanzia In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella del primo acquisto la prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa Questo apparecchio non verr mai considerato difettoso per materiali o fabbricazione qualora dovesse essere adattato cambiato o regolato per conformarsi a norme di sicurezza e o tecniche nazionali o locali in vigore in un Paese diverso da quello per il quale e stato originariamente progettato e fabbricato Questo apparecchio stato progettato e costruito per un impiego esclusivamente domestico qualunque altro utilizzo fa decadere la
16. der anderen weichen Fl chen positionieren da diese die an der Vorderseite befindliche ffnung f r die W rmeabfuhr verschlie en k nnen Wenn das an der Vorderseite befindliche Gitter durch Staubablagerungen verschmutzt ist muss es gereinigt werden da ansonsten die W rme nicht ungehindert ausstr men kann Den Heizl fter nicht zum Trocknen bzw W rmen von Kleidungsst cken Schuhen Leitungen oder Gegenst nden benutzen Der Heizl fter wurde nicht f r den Gebrauch in feuchten R umen wie Badezimmer oder W scherein entworfen Das Ger t wurde f r den ausschlie lichen Gebrauch in Innenr umen entworfen und darf keinesfalls im Freien benutzt werden Den Heizl fter nicht in der N he von Waschbecken oder Wasserbeh ltern positionieren um zu verhindern dass dieser ins Wasser f llt Das Ger t nicht bewegen so lange es hei ist Bevor es angefasst wird muss es vollst ndig abgek hlt sein Das Versorgungskabel nicht in einem Durchgangsbereich bzw an Stellen positionieren an denen es versehentlich gequetscht oder an ihm gezogen werden k nnte Das Versorgungskabel darf nicht ber die Fl che auf der das Ger t positioniert ist hinausragen bzw von dieser herunterh ngen Das Kabel nicht unter Teppichen oder anderer Auslegeware bzw in den Gleitschienen der T ren und Fenster positionieren Um ein Brandrisiko Stromschl ge und Personensch den zu vermeiden keine nicht vom Hersteller genehmigten Zubeh rteile benutzen
17. dert keine regelm ige Reinigung TECHNISCHE MERKMALE Modell WARM Stromversorgung 220 240 V AC en APARATO DESTINADO SOLO AL USO DOMESTICO ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR EL APARATO LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Conserve este manual para poder consultarlo en el futuro ATENCION Para evitar el riesgo de incendio sacudidas el ctricas o lesiones a la persona lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el aparato PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos es necesario adoptar algunas precauciones importantes sobre todo si hay ni os a su alrededor ATENCI N para evitar el riesgo de electrocuci n aseg rese de que el aparato est desconectado de la red de alimentaci n el ctrica antes de moverlo desplazarlo o limpiarlo LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO e Este producto ha sido dise ado para funcionar como calefacci n complementaria en ambientes dom sticos No lo utilice para fines distintos de los descritos en el presente manual e No deje desatendido el termoventilador mientras est funcionando Cuando no lo est utilizando mantenga desconectado el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente e Mantenga el termoventilador fuera del alcance de los ni os y de los animales dom sticos Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por menores de edad En presencia de ni os o animales dom sticos es necesaria la vigi
18. e utilizzarne una purch le sue caratteristiche non siano inferiori a quelle del cavo di alimentazione e la sua capacit sia di almeno 2 500 W DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Regolazione Spegnimento della temperatura X Solo ventilazione 2 Selezione del livello I Riscaldamento min SSE A di riscaldamento II Riscaldamento max lt M COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente assicurarsi che il suo voltaggio e quello indicato sul apparecchio coincidano Assicurarsi inoltre che la portata della presa e dei cavi della rete elettrica domestica siano sufficienti per alimentare l apparecchio ISTRUZIONI PER L USO Posizionare l apparecchio su una superficie piana stabile e resistente al calore e ad almeno un metro di distanza dalle pareti circostanti o da superfici infiammabili Controllare che la manopola di selezione si trovi in corrispondenza della posizione Oy e collegare la spina del cavo di alimentazione ad una presa di corrente Ruotare in senso orario a fondo corsa la manopola di regolazione della temperatura in modo da impostare quella pi elevata HIGH Ruotare la manopola di selezione in modo da scegliere la funzione desiderata solo ventilazione R riscaldamento massimo II 2 400 W o riscaldamento minimo I 1 200 W L indicatore luminoso di attivazione si accende Non appena la temperatura ambientale raggiunge un livello
19. eiden s mtliche Anweisungen vor der Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durchlesen WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Beim Betrieb von elektrischen Ger ten m ssen einige wichtige Vorsichtsma nahmen ergriffen werden vor allem wenn sich Kinder in der N he aufhalten ACHTUNG Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden sicherstellen dass das Ger t vom Stromnetz getrennt ist bevor es bewegt umgestellt oder gereinigt wird e VOR DER INBETRIEBNAHME S MTLICHE ANWEISUNGEN DURCHLESEN e Dieses Produkt wurde als Begleitheizung im privaten Bereich entworfen Das Ger t nicht f r andere Zwecke benutzen als jene die in diesem Handbuch beschrieben werden e Den Heizl fter nicht unbeaufsichtigt lassen so lange er in Betrieb ist Wenn das Ger t nicht benutzt wird den Stecker des Versorgungskabels aus der Steckdose ziehen e Den Heizl fter au erhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren aufbewahren Dieses Produkt wurde nicht f r die Benutzung von Kindern entworfen Wenn sich Kinder oder Haustiere in der N he des Ger tes befinden m ssen diese permanent von einem Erwachsenen berwacht werden e Das Ger t nicht eingeschaltet lassen w hrend Sie schlafen bzw wenn jemand anderes in seiner N he schl ft Das Ger t auf einer ebenen stabilen und w rmeresistenten Fl che positionieren Im Inneren des Heizl fters befinden sich Bauteile die w hrend des Betriebs sehr hei werden bzw Funken erzeugen k nnen Um ein
20. en los que resulte necesario es posible utilizar un cable alargador a condici n de que sus caracter sticas no sean inferiores a las del cable de alimentaci n y de que su capacidad sea de al menos 2 500 Vatios DESCRIPCI N DEL APARATO 1 SB 1 Regulaci n de la temperatura Apagado 8 X Solo ventilaci n 2 Selecci n del nivel de calefacci n I Calefaci n min Mn HH MIN II Calefaci n m x T MM W WI CONEXION ALA RED ELECTRICA Antes de introducir el enchufe del cable de alimentacion en la toma de corriente asegurese de que su voltaje coincida con el que aparece indicado en el aparato Compruebe tambi n que la capacidad de la toma de corriente y de los cables de la red el ctrica domestica sea suficiente para alimentar el aparato INSTRUCCIONES PARA EL USO Coloque el aparato sobre una superficie llana estable y resistente al calor y al menos a un metro de distancia de las paredes que la circundan y de las superficies inflamables presentes en el ambiente Aseg rese de que el mando de selecci n se encuentre en la posici n O y conecte el enchufe del cable de alimentaci n a una toma de corriente Haga girar el mando de regulaci n de la temperatura en sentido horario hasta llegar al tope de modo que quede programada la temperatura m s elevada HIGH Haga girar el mando de selecci n hasta la funci n deseada solo ventilaci n X calefacci n al m ximo II 2 400 W o calefacci
21. entazione posta sul fondo dell apparecchio e A causa della continua evoluzione dei prodotti le caratteristiche ed il disegno di questo modello possono variare senza preavviso e L Azienda declina ogni responsabilit per l utilizzo improprio del prodotto INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L UTENTE Al SENSI DELLA DIRETTIVA RAEE 2002 96 CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003 108 CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Ai sensi della Direttiva RAEE 2002 96 CE e successiva modifica 2003 108 CE questa apparecchiatura viene contrassegnata con il simbolo del contenitore di rifiuti barrato Per un futuro smaltimento di questo prodotto si prega di tenere presente BEE quanto segue E vietato smaltire questa apparecchiatura come un comune rifiuto urbano necessario rivolgersi ad uno dei Centri di Raccolta RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Autorizzato e predisposto dalla Pubblica Amministrazione E possibile consegnare ad un negoziante questa apparecchiatura per il suo smaltimento all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura dello stesso tipo La normativa sopra citata alla quale rimandiamo per ulteriori dettagli o approfondimenti prevede sanzioni in caso di smaltimento abusivo dei RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Condizioni di garanzia La Societ MELCHIONI S p A distributrice sul territorio italiano del marchio MELCHIONI FAMILY vi ringrazia per la s
22. ente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose causati da un eventuale inefficienza dell apparecchio Eventuali estensioni promesse o prestazioni assicurate dal rivenditore saranno a carico di quest ultimo IL PRESENTE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO IN OGNI SUA PARTE DEVE SEMPRE ACCOMPAGNARE L APPARECCHIO IN CASO DI RIPARAZIONE ED E VALIDO SOLO SE ACCOMPAGNATO DA UN DOCUMENTO FISCALE scontrino o fattura SIG ar MAA coz aba aka ea CAP asados GIA iio coran Modello Warm Matricola RIVENGIOLS E Per eventuali informazioni sui Centri di Assistenza autorizzati sul territorio italiano potete contattare il numero telefonico 02 57941 oppure consultate il nostro sito www melchloni it Timbro e firma del rivenditore per convalida del certificato di garanzia FOR PERSONAL INDOOR USE ONLY BEFORE USING THIS PRODUCT READ UNDERSTAND AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Save this booklet for future reference WARNING To reduce the risk of fire electric shock or personal injury read all the IMPORTANT SAFEGUARDS Always follow basic safety precautions when using electrical products especially when children are present WARNING To avoid the risk of electrical shock always make sure the product is unplugged from the electrical outlet before relocating servicing or cleaning it READ ALL
23. enutzen Um eine ausreichende Bel ftung des Ger tes zu erm glichen muss auf allen Seiten mindestens ein Meter Platz gelassen werden c Sollte es nicht m glich sein das Problem zu l sen muss der Stecker des Versorgungskabels aus der Steckdose gezogen oder ein Kundendienstzentrum kontaktiert werden Einige Modelle sind auf der Unterseite mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet der daf r sorgt dass das Ger t unverz glich ausgeschaltet wird falls es umkippen sollte ACHTUNG Sicherstellen dass der Stecker des Versorgungskabels ordnungsgem in die Steckdose gesteckt wurde Sollte dies nicht der Fall sein kann sich das Kabel berhitzen und einen Brand verursachen ANMERKUNG Der Stecker des Versorgungskabels bzw das Kabel selbst k nnen sich w hrend des Gebrauchs des Heizl fters leicht erhitzen Das ist normal und weist keinesfalls auf eine St rung hin Der Heizl fter darf ausschlie lich au en gereinigt werden Diese Reinigung muss regelm ig durchgef hrt werden e Vor dem Durchf hren der Reinigung muss der Heizl fter ausgeschaltet der Stecker aus der Steckdose gezogen und dann abgewartet werden bis dieser vollkommen abgek hlt ist e Zum Reinigen des Geh uses des Heizlufters muss ein weiches leicht befeuchtetes Tuch benutzt werden e Zum Reinigen d rfen kein Wasser keine Scheuermittel oder chemische Produkte wie Alkohol oder Benzin benutzt werden e Der Motor wird bereits im Werk geschmiert und erfor
24. garanzia La garanzia non copre le parti soggette ad usura o logorio n quelle parti che necessitano di una sostituzione e o manutenzione periodica l uso professionale del prodotto i mal funzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione configurazione aggiornamento di software BIOS firmware non eseguita da personale autorizzato MELCHIONI SPA riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da MELCHIONI SPA manipolazioni di componenti dell assemblaggio o ove applicabile del software difetti provocati da caduta o trasporto fulmine sbalzi di tensione infiltrazioni di liquidi apertura dell apparecchio intemperie fuoco disordini pubblici aerazione inadeguata o errata alimentazione eventuali accessori ad esempio scatole borse batterie ecc usate con questo prodotto interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti Scheda di garanzia Il riconoscimento della garanzia da parte di MELCHIONI SPA o dei suoi centri di assistenza autorizzati subordinata alla presentazione di un documento fiscale che comprovi l effettiva data d acquisto Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature in presenza di questi MELCHIONI SPA si riserva il diritto di rifiutare l intervento in garanzia La garanzia non sar riconosciuta qualora la matricola o il modello dell apparecchio risultassero inesistenti abrasi o modificati La pres
25. iche gravi lesioni alla persona o al apparecchio e Non ostruire l area frontale di fuoriuscita del calore per evitare il rischio di incendi Non utilizzare il termoventilatore appoggiandolo su cuscini o altre superfici morbide che potrebbero ostruire l area di fuoriuscita del calore e Pulire la griglia frontale se tende a ostruirsi a causa della polvere diversamente il calore potrebbe non fuoriuscire liberamente e Non utilizzare il termoventilatore per asciugare o riscaldare indumenti scarpe condutture o oggetti d alcun tipo e Il termoventilatore non stato progettato per l utilizzo in luoghi umidi come stanze da bagno e lavanderie L apparecchio e stato progettato per il solo uso interno non utilizzarlo all aperto e Non posizionare il termoventilatore nei pressi di lavandini o contenitori d acqua per evitare che possa cadere al loro interno e Non muovere l apparecchio quando caldo Lasciare che si raffreddi completamente prima di afferrarlo e Non posizionare il cavo di alimentazione in un luogo di passaggio o dove potrebbe essere accidentalmente calpestato o strattonato Non lasciare che il cavo di alimentazione sporga o penda dalla superficie su cui posizionato l apparecchio Non posizionare il cavo sotto tappeti moquette o nelle guide di scorrimento di porte o finestre e Non utilizzare accessori non consentiti dal produttore per evitare il rischio di incendi scosse elettriche o gravi lesioni alla persona
26. lancia directa y constante de un adulto e No deje funcionando el aparato mientras duerme o si hay alguien durmiendo cerca de l e Coloque el aparato sobre una superficie llana estable y resistente al calor El termoventilador contiene algunas partes que durante el uso pueden ponerse incandescentes o producir chispas Para evitar el riesgo de incendio o explosi n mant ngalo alejado de todo tipo de sustancias o vapores inflamables Utilice el aparato en habitaciones bien ventiladas El termoventilador puede alcanzar altas temperaturas durante el uso Para evitar quemaduras no toque directamente las partes calientes Si el aparato est provisto de asas utilicelas para desplazarlo Mantenga los objetos altamente inflamables como muebles cojines papel ropa o cortinas a una distancia m nima de un metro desde el rea frontal de salida del calor y no los acerque a los lados o a la parte trasera del aparato Mant ngase siempre a una distancia adecuada del termoventilador mientras est encendido para evitar el riesgo de quemaduras y otros da os graves para la salud Utilice el termoventilador nicamente para los fines descritos en este manual Los usos no autorizados por el fabricante pueden causar incendios sacudidas el ctricas y lesiones graves a las personas No introduzca objetos de ning n tipo en el rea frontal de salida del calor para evitar el riesgo de incendio sacudidas el ctricas lesiones graves a las personas o da
27. n contacto con un Centro de Asistencia T cnica Algunos modelos est n dotados de un interruptor de seguridad situado en la parte inferior que apaga inmediatamente el aparato si se vuelca ATENCI N aseg rese de que el enchufe del cable de alimentaci n est introducido correctamente en la toma de corriente En caso contrario el cable puede sobrecalentarse y provocar un incendio NOTA El enchufe del cable de alimentaci n y el cable mismo pueden calentarse ligeramente durante el uso de la estufa Se trata de un fen meno normal que no indica un funcionamiento an malo MANTENIMIENTO El termoventilador solo necesita una limpieza externa peri dica Antes de efectuar la limpieza apague el termoventilador deje que se enfrie completamente y desconecte el enchufe de la toma de corriente Para limpiar la carcasa del aparato utilice un pa o suave y ligeramente humedecido No utilice agua corriente detergentes abrasivos o productos qu micos como el alcohol o la bencina El motor se lubrica en la f brica y no requiere ning n mantenimiento peri dico CARACTERISTICAS TECNICAS Melchioni S p A Via Friuli 18 a 82 8 20135 MILANO Italy melchioni 30 02 5794213 Fax 39 02 5794320 www melchioni t
28. ore che fa spegnere immediatamente l apparecchio se questo si ribalta ATTENZIONE Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia saldamente inserita nella presa di corrente In caso contrario il cavo potrebbe surriscaldarsi e provocare incendi NOTA La spina del cavo di alimentazione o il cavo stesso potrebbero scaldarsi leggermente durante l utilizzo della stufa Ci normale e non indica un malfunzionamento MANUTENZIONE Il termoventilatore necessita esclusivamente di una periodica pulizia esterna Prima di effettuare la pulizia spegnere il termoventilatore lasciare che si raffreddi completamente e scollegare la spina dalla presa di corrente Per pulire il mobile dell apparecchio utilizzare un panno morbido e leggermente inumidito Non utilizzare acqua corrente detergenti abrasivi o prodotti chimici come alcol o benzina Il motore lubrificato in fabbrica e non richiede alcuna manutenzione periodica CARATTERISTICHE TECNICHE Modello WARM Dimensioni 35x26x18cm Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2004 108 CE relativa al rispetto dei requisiti essenziali di compatibilit elettromagnetica E M C e Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE che riguarda le prescrizioni relative alla sicurezza degli apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete per uso domestico o analogo uso generale L V D La targhetta riportante la marcatura CE e la natura dell alim
29. r ten mit hoher Stromaufnahme an dieselbe Steckdose angeschlossen werden Beim Gebrauch des Ger tes sollten keine Verl ngerungskabel benutzt werden da sich diese stark erhitzen und einen Brand ausl sen k nnen Sollte es hingegen absolut notwendig sein ein Verl ngerungskabel zu benutzen d rfen seine technischen Merkmale nicht geringer als jene des Versorgungskabels sein und sein Leistung muss mindestens 2 500 W betragen BESCHREIBUNG DES GERATES 1 48 Z 1 Temperaturregelung Ausschalten 2 Auswahl der Heizstufe Nur Bel ftung A e un Min Erwarmung 1 n II Max Erw rmung gt ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Bevor der Stecker des Versorgungskabels in die Steckdose gesteckt wird muss sichergestellt werden dass die Spannung der Steckdose mit jener des Ger tes bereinstimmt Dar ber hinaus sicherstellen dass die Strombelastbarkeit der Steckdose und der Kabel des h uslichen Stromnetzes ausreicht um das Ger t mit Strom speisen zu k nnen GEBRAUCHSANWEISUNG Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen und w rmeresistenten Fl che und mindestens einen Meter von den umliegenden W nden bzw von entflammbaren Fl chen positioniert werden Sicherstellen dass der Auswahlschalter auf der Position Oy steht und dann den Stecker des Versorgungskabels in die Steckdose stecken Den Temperaturregler im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen so dass die h chste Temperatur HIGH ausgew hlt ist
30. se the product in a well ventilated area Keep at least three feet 0 9 meters of space on all sides of the product to allow adequate air circulation f If you still notice the same defect above mentioned remove the plug from the socket and call the customer service department If there is a switch under the bottom of your product the unit will be shut off automatically when it s tilt over WARNING Ensure the plug fits tightly in power outlet A loose fit will cause overheating and damage the plug and socket NOTE The plug and power cord may feel warm during normal usage MAINTENANCE The appliance only needs regular cleaning on the outside Before you clean the appliance switch the heater off Remove the plug from socket and wait until the heater has cooled down Use a damp cloth to wipe off the fan heater housing Do not use water detergents abrasive cleaning liquids or chemical agents Alcohol Gasoline etc to clean the appliance The motor is factory lubricated for life and will require no further lubrication SPECIFICATIONS Model NO WARM Voltage 220 240VAC Frequency Output Power W 2000 2400W Dimensions CM 58 5 x 38 5 X 38 5 4pcs carton DIESES GER T IST NUR F R DEN HAUSGEBRAUCH BESTIMMT VOR DER INBETRIEBNAHME S MTLICHE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN Dieses Handbuch fur den k nftigen Gebrauch aufbewahren ACHTUNG Um ein Brandrisiko Stromschl ge und Personensch den zu verm
Download Pdf Manuals
Related Search