Home

Manuale Utente Ventilate User Manual Ventilated

1. Max Lan 2m l O Isoliersto LF Ti Comfort elite plus 110 WARMLUFTKANALISIERUNG WARMLUFTKANALISIERUNG ANSCHLUSS ZUSATZTHERMOSTAT 1 Raumthermostat 2 Kanalisierung Umluftger te und Eins tze Marianna elite Comfort elite plus EX E EEE a H DL Ut III MB st WARMLUFTKANALISIERUNG 111 HISLNAC GARANTIEBEDINGUNGEN Dal Zotto S p A mit Sitz in der Via Astico 67 in Fara Vicentino VI bernimmt f r dieses Produkt eine Garantie f r Herstellungsfehler und Materialschaden von 2 zwei JAHREN ab dem Kaufdatum Die Garantie verf llt wenn der Mangel an Konformit t dem Verk ufer nicht innerhalb von zwei Monaten nach Entdeckung mitgeteilt wird Die Haftung von Dal Zotto S p A ist auf die Lieferung des Ger ts beschr nkt das gem den Regeln der Technik zu installieren ist Dabei sind die entsprechenden mit dem erworbenen Produkt gelieferten Anleitungen und Brosch ren sowie die geltenden Gesetzesvorschriften zu beachten Die Installation muss durch autorisier
2. 56 SMOKE CHANNEL OR CONNECTIONS 35 CHIMNEY OR INDIVIDUAL FLUE 35 CONNECTING THE APPLIANCE TO THE FLUE 36 EVACUATION OF COMBUSTION PRODUCTS 36 CHIMNEYC PD 36 CONNECTION TO EXTERNAL AIR INLETS 37 SAFETY RECOMMENDATIONS 37 NATIONAL REGIONAL PROVINCIAL AND MUNICIPAL REGULATIONS lai 37 CONNECTION TO THE FLUE GAS EXHAUST SYSTEM 37 PELLETS AND FEEDING oscars 38 PRODUCT FUNCTIONALITY 39 CONTROL BOARD lla riore 39 ADDITIONAL ROOM THERMOSTAI 39 THERMOSTAT FOR DUCTING 39 THE REMOTE CONTROL ssssicsscsssccsaseceassnencesencsastecsnetessvicas 39 THE REMOTE CONTROL OPTIONAL 5 39 USER PARAMETERS sinccoomionaioci ncnanicaci nacanonciaci naiacascnnai nsa 40 OCR aci 40 CHRONO SET iu ku 41 MI s 42 LANGUAGE SETTING ran 42 L LAP aaa 42 PELLET FEED ADJUSTMENT aspiran 43 FRONT AIR REGULATION V1 ARIA 43 REGULATION OF AIR DUCTING V2 ARIA 43 STAND BY AND KEYS FROZEN FUNCTION 44 STAND BY USE WITH ADDITIONAL THERMOSTAT
3. 93 VORSCHRIFTEN AUF LANDES REGIONAL PROVINZ UND 93 ANSCHLUSS AN DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE 93 94 BETRIEBSBESCHREIBUNG DES PRODUKTS 95 NA C 95 ZUS TZLICHER RAUMTHERMOSTAT se 95 THERMOSTAT F R KANALISIERUNG 95 95 DIE FERNBEDIENUNG OPTIONAL 5 95 96 SET UHR iaia 96 SET CHRON O nn 97 98 98 TT 2 98 EINSTELLUNG DER PELLETZUFUHR e 99 EINSTELLUNG FRONTALLUFT VT ARIA aaa 99 MIT TASTE 1 BESTATIGEN UND ZUM OBERMEN A a uon 99 EINSTELLUNG WARMLUFTKANALISIERUNG V2 ARIA 99 STAND BY UND FUNKTION TASTENSPERRE 100 87 HISLNAC WIR GRATULIEREN IHNEN Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r unsere Firma entschieden haben unser Produkt ist eine ideale Heizl sung die auf der neuesten Technologie basiert sehr hochwertig verarbeitet ist und ein zeitloses Design aufweist damit Sie stets
4. 10 QUADRO COMANLDI 10 TERMOSTATO AMBIENTE SUPPLEMENTARE 10 TERMOSTATO PER CANALIZZAZIONE 10 IL TELECOMAND 10 IL TELECOMANDO OPTIONAL SHARA 10 PARAMETRIUTENIE 11 SEFORI ON a Oren 11 UIENIE araceli 13 IMPOSTAZIONE LINGUA 13 DISPLA METER 13 REGOLAZIONE CARICO PELLETI 14 REGOLAZIONE ARIA FRONTALE V1 ARIA 14 REGOLAZIONE ARIA CANALIZAZZIONE V2 ARIA 14 STAND BY E FUNZIONE TASTI BLOCCATI 15 UTILIZZO STAND BY CON TERMOSTATO SUPPLEMENTARE 15 ATTIVAZIONE O DISATTIVAZIONE STAND BY 15 JASTIEBLOCCAT L u uu b ente transi awana 15 TABELLE VISUALIZZAZIONI 16 RELARMI criar 17 SPIE LUMINOS E ii 18 ONVI IVLI CONGRATULAZIONI Vi ringraziamo per aver scelto la nostra azienda il nostro prodotto un ottima soluzione di riscaldamento nata dalla tecnologia pi avanzata con una qualit di lavorazione di altissimo livello ed un design sempre attuale al fine di farVi godere s empre in assoluta sicurezza la fantastica sensazione che il calore della fiamma pu darvi Tutti la gamma dei prodotti
5. 67 THERMOSTAT POUR CANALISATION 67 LA T L COMMANDES 67 LA T L COMMANDE OPTIONAL SHARA 67 PARAM TRES UTILISATEUR 68 SET HOROEDOGE ria 68 SET CHRONO 69 s 70 CONFIGURATION DE LA LANGUE erret 70 CRAN 70 R GLAGE DU CHARGEMENT DES PELLETS 71 R GLAGE AIR FRONTAL 1 71 R GLAGE AIR CANALISATION 2 71 STAND BY ET FONCTION TOUCHES BLOQU ES 72 UTILISATION DU MODE VEILLE AVEC THERMOSTAT EXTERNE SUPPLEMENTAIRE 12 ACTIVATION OU D SACTIVATION STAND BY 72 TOUCHES BLOQUE ES na 72 TABLEAUX DES AFFICHAGES 73 ALARMES us 74 VOYANTS LIMINEUX 75 NETTOYAGE nennen 76 INSTALLATION INSERTS 78 MONTAGE STANDARD SUR SOCLE EXISTANT 78 MONTAGE u 79 CONDUITS DE RECIRCULATION DE LAIR 81 CANALISATION AIR CHAUD 82 CONNEXION THERMOSTAT SUPPL MENTAIRE 83 CONDITIONS DE GARANTIE 84 59 SIVONVY FEL
6. Winddichter E Schornsteinkop N E N Z gt N 2 N zz Ee ZN PSE SI ST Neo UG Net N AuBenleitung isoliert jam c NSchornstein q N 45 Al Va 45 S N 4 Inspektion N N Inspektion Y H Inspektion N LE Ko 227277 ZZ abbildung 2 5 abbildung 2 6 abbildung 2 7 abbildung 2 8 ANSCHLUSS DES GER TES AN DEN SCHORNSTEIN Der Schornstein darf nur die Rauchgase aus einem einzigen W rmeerzeuger aufnehmen Bei mehreren Ausl ssen in den Schornstein sind der Schornsteinfeger hinzuzuziehe n und die vor Ort geltenden Vorschriften zu beachten Ob ein Anschluss mehrerer Ofen an den Schornstein zul ssig ist hat der Schornsteinfeger zu entscheiden Der direkte Auslass in geschlossene R ume ist verboten auch wenn diese nach oben offen sind AUSSTOSS DER VERBRENNUNGSPRODUKTE Der direkte Auslass der Verbrennungsprodukte muss ber Dach erfolgen die Rauchgasleitung muss die im Abschnitt Schornstein oder Einzelrauchgasrohr beschriebenen Eigenschaften aufweisen SCHORNSTEINKOPF Der Schornsteinkopf muss folgenden Anforderungen entsprechen der Innenquerschnitt muss gleich dem des Schornsteins sein der nutzbare Auslassquerschnitt darf nicht kleiner sein als der doppelte Innenquerschnitt des Schornsteins er muss so konstruiert sein dass Regenwasser Schnee Fremdk rper nicht eindringen k nnen und dass auch bei Wind mit beliebiger Richtung und Neigung der Austritt der Verbrennungspr
7. Il faut absolument se souvenir de r gler au moins les 3 premiers param tres jour heures et minutes pour pouvoir utiliser correctementla fonction automatique chrono car les allumages et les arr ts programm s seront r gl s par ces param tres touche 3 gt gt touche 3 lundi touche 2 mate touche 2 lt us touche 3 gt touche 3 00 01 etc touche 2 touche 2 gt touche 3 gt touche 3 00 01 etc touche 2 touche 2 lt touche 3 touche 3 gt 01 02 etc touche 2 touche 2 lt touche 3 gt touche 3 01 02 etc touche 2 touche 2 01 gt touche 3 02 touche 3 PA touche 2 lt touche 2 lt PARAMETRES UTILISATEUR PARAMETRES UTILISATEUR SET CHRONO La fonction chrono thermostat permet de configurer jusqu 4 tranches horaires l int rieur d une journ e utiliser pour tous les jours de la semaine et pour chaque tranche elle permet de d cider la temp rature souhait e PAGE ECRAN INITIALE touche 5 pendant 3 secondes 1 Appuyer sur le bouton 5 jusqu ce que l afficheur D1 visualise SET HOROLOGE touche 1 SET HOROLOGE Al aide des boutons 2 et 3 s lectionner l option SET CHRONO Appuyer sur le bouton 5 pour acc der au menu touche 3 Al int
8. lap lue1so2 19 epquie epuos llu o A 2 U21102 Ip iz eqs ep euiu euJ ej ouo662a10Jd Y S SL S Z ep HIqisny 9n3s AOSZ V SZ liqisn3 euue e ui euig22euu e eod erenbapeu auoIssaldap Ip ose ui 021U01 39 9 o re1uosuure Jod 22111919 eibJeue essed uou o1e 0 q 9 uou OYWASUI UD SJO2 BUY Ip OJ2IUJ I as 0348SUI o166e250 q ODI 919121q Jap eizijnd ip eujaisis jap o1ueuueuorzunj 010220 q U IA 919155 07 ASSEI udo ex1od e 6119469 ebuan IND u 0562 ou 349UI 01955052 ey1od ONIN 1e 9d o1ueuue ue 310JOW 9P o1usuJeuorzunj O3e220 q U IA euonsnquuoo Ip e1euJe e op e110d e e3yede ebuaA IND ur ose jau SUOISNQUIO Ip e1eure 310113dns e31od ODIN aUOISU322e eJEDUCLU Ipuodas OL e1ouedns as ino x e q s ed OJUSWeDeD aJ010UJ EINY OI ILUNJ B1OJOW amp Jn330J OSL ou OjUoWeppaiei 0j2 dW02 je ouy euue je ui opuepuew zuawey p SUSIAISJUI 21U04 3 9 9 epeu s VZZ3YNIIS IG OAILISOdSIQ DISPOSITIVI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D INSTALLAZIONE L installazione deve essere conforme a UNI 10683 2005 generatori di calore alimentati a legna o altri combustibili solidi installazione I camini devono essere conformi a lt UNI 9731 1990 camini classificazione in base alla resistenza termica 13384 1 2006 metodo dicalcolo delle caratteristiche termiche e fluido dinamiche d
9. bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio AVVERTENZE E SICUREZZA Non toccare la stufa se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide E vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione o le indicazioni del costruttore Non tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla stufa anche se questa scollegata dalla rete di alimentazione elettrica Si raccomanda di posizionare il cavo di alimentazione in modo che non venga in contatto con parti calde dell apparecchio La spina di alimentazione deve risultare accessibile dopo l installazione Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazioni del locale di installazione le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione Non lasciare gli elementi dell imballo alla portata dei bambini o di persone inabili non assistite Durante il normale funzionamento del prodotto la porta del focolare deve rimanere sempre chiusa Evitare il contatto diretto con parti dell apparecchio che durante il funzionamento tendono a surriscaldarsi Controllare la presenza di eventuali ostruzioni prima di accendere l apparecchio in seguito ad un lungo periodo di mancato utilizzo La stufa stata progettata per funzionare con qualsiasi condizione climatica anche critica in caso di condizioni particolarmente avverse vento f
10. eya 0520nger 6e3 51811935 ewou eun3ejeduue Ip LIO EA Ie 19 o neujoi1ne Ul ejnpouJ euiu22eui e oro1eqies jap olu uuep e3sluns Ip ose ui 19 94 1 155 eun3e1eduie o o13U02 epuos IP ejJeuuou ounsudu e ours o3opuo2 9 e z nd ip eujaisis un 03eAne U IA 5 4 JWI 317 0 9 epuos ejjep 2119 e as 19 94 o33opuo JLN epuos 940331350 Jap 31433 ezuejsisse 0 9 o3e yijenb a euosiad ep ounbasa 949559 OULIEN o1e1soss id jap ejenueuu owen eyes 1989 qz ejedns ozuerdw pou euorssaJd e d 02118 Ip 9J030UJ e 2 119 9 8 619 19 Ip euoize1usuil e e3e520 q DUDIA eq 9 0 Ip eJouluJ 9 o1uerduur ou SUOISSIIA e 9S 19 94 24010Uuu Je 2 119 9 eibjeue Ip FUOIZEZUIUWI E Jou 31495 u o1ej eisur BUIISSPUI Ip ewu Ip 03e3sossoJd 94033350 Jap EIIUI3 ezuejsisse 0 3 o3e yijenb ayeuosiad ep oyinbsss 319559 9A9p owen 001 1e euuissoid eis oyopoid je euiajui enb2e e e1oJenb 9 4 2 Ip 02H82 opue oj q 19 1911 e enueui OWL e 5 00L 03218 2 1 91 oqing 94033350 Jap e51u59 ezuejsisse 0 3 o3e yijenb ajeuossad ep oj3inboso 3495583 aAap owen 5 59 IP exu eBunibBEI 19 94 jap jap e e1o jenb ajiqrsnquuoo Ip 02H82 opue o q SUSIAISJUI ayeNnueW owe e 07818 o5Iue eui oqing O USWIPU9I OWISSEW 194 euoizejobaj 01ne ajuanbasuo gt uo ooue5s Ip 566 iep iss w
11. UNI 10683 2005 Mit Brennholz oder anderen Festbrennstoffen gespeiste Warmeerzeuger Installation Die Schornsteine m ssen konform sein mit UNI 9731 1990 Schornsteine Warmefestigkeit EN 13384 1 2006 Berechnungsmethode der thermischen und stromungsdynamischen Eigenschaften von Schornsteinen UNI 7129 Punkt 4 3 3 Bestimmungen rtliche Regelungen und Vorschriften der Feuerwehr UNI 1443 2005 Schornsteine Allgemeine Anforderungen UNI 1457 2004 Schornsteine Innere Rauchgasleitungen aus Ton und Keramik Klassifizierung nach GLOSSAR GERAT MIT GESCHLOSSENEM FEUERRAUM Warmeerzeuger der w hrend des Einsatzes nur zum Einfullen des Brennstoffs ge ffnet werden kann BIOMASSE Material biologischen Ursprungs ausschlie lich des in geologischen Formationen eingeschlossenen und versteinerten Materials BIOBRENNSTOFF Brennstoff der direkt oder indirekt aus Biomasse hergestellt wird SCHORNSTEIN Vertikale Rohrleitung mit dem Zweck die aus einem einzigen Ger t stammenden Verbrennungsprodukte aufzunehmen und in geeigneter H he ber dem Boden auszusto en RAUCHGASKANAL ODER ANSCHLUSS Rohrleitung bzw Verbindungselement zwischen W rmeerzeugungsger t und Schornstein zum Aussto der Verbrennungsprodukte W RMED MMUNG Gesamtheit der Ma nahmen und Materialien die verwendet werden um dieW rme bertragung durch eine Wand zu verhindern die Bereiche mit unterschiedlicher Temperatur trennt S
12. 10 IL TELECOMANDO db db E o we dus Z E figura 2 12 figura 2 13 figura 2 14 SPEGNIMENTO Per spegnere premere il tasto 1 per 3 secondi La macchina si fermer solo quando saranno raggiunti i parametri del costruttore prestabiliti TERMOSTATO AMBIENTE SUPPLEMENTARE Il prodotto pu funzionare anche con termostato ambiente supplementare Impostare set temperatura dal display premendo pi volte il tasto 2 fino alla visualizzazione LOU Collegare il termostato nei morsetti previsti A questo punto il cliente imposter la temperatura desiderata attraverso il termostato L installazione del termostato deve essere eseguita da personale qualificato e o assistenza tecnica del costruttore TERMOSTATO PER CANALIZZAZIONE per i modelli che prevedono la canalizzazione Il collegamento di un termostato esterno consentir di separare il funzionamento della stufa dal funzionamento del motore per la canalizzazione A temperatura da raggiungere il motore della canalizzazione seguir la potenza della marcia impostata sulla stufa mentre a temperatura raggiunta moduler al minimo facendo lampeggiare il led relativo seconda ventola Nel capitolo appendice si potr vedere dove connettere il termostato IL TELECOMANDO OPTIONAL SHARA FUNZIONALITA PRODOTTO PARAMETRI UTENTE GIORNO SET OROLOGIO ORE DATA Questa sezione consente di regolare la data e l orario corrente 1 Premere a lungo il pul
13. La garanzia non viene riconosciuta valida nei seguenti casi 6 Non sono state rispettate le condizioni di garanzia descritte sopra 7 L installazione non stata eseguita nel rispetto delle norme vigenti in materia e alle prescrizioni descritte nel manuale opuscolo in dotazione all apparecchio 8 Negligenza del cliente per mancata o errata manutenzione del prodotto 9 Presenza di impianti elettrici e o idraulici non conformi alle norme vigenti 10 Danniderivanti da agenti atmosferici chimici elettrochimici uso improprio del prodotto modifiche e manomissioni del prodotto inefficacia e o inadeguatezza della canna fumaria e o altre cause non derivanti dalla fabbricazione del prodotto 11 Combustione di materiali non conformi ai tipi e alle quantit indicate nel manuale opuscolo in dotazione 12 Tuttii danni causati dal trasporto pertanto si raccomanda di controllare accuratamente la merce al momento del ricevimento avvisando immediatamenteil rivenditore di ogni eventuale danno riportando l annotazione sul documento di trasporto e sulla copia che resta al trasportatore CONDIZIONI DI GARANZIA 29 ONVI IVLI CONDIZIONI DI GARANZIA Dal Zotto S p A non risponde di eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali domestici in conseguenza alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nel manuale opuscolo in dotazione Sono esclusi da garanzia tutti i particolari soggetti a norm
14. Presione el pulsador 5 para entrar en el men Mediante los pulsadores 2 y 3 seleccione la opci n DISPLAY Presione el pulsador 5 para entrar en el men Dentro del men es posible realizar las siguientes operaciones Seleccionar la luminosidad deseada mediante los pulsadores 2 y 3 Confirmar y volver al menu superior SET RELOJ mediante el pulsador 1 tecla 1 tecla 2 tecla 3 UTENTE tecla 1 tecla 5 DISPLAY tecla 3 a gt tecla 3 o gt tecla 3 lt tecla 2 teca2 126 PAR METROS DEL USUARIO tecla 1 REGULACI N DE CARGA DEL PELLET AIRE FRONTAL V1 ARIA Y CANALIZACION V2 PANTALLA INICIAL p 5 durante 3 segundos tecla 1 SET RELOJ tecla 2 tecla 3 tecla 1 SET CRONO tecla 2 tecla 3 tecla 1 tecla 2 H tecla 3 teda 1 UTENTE tecla 1 tecla 5 E DISPLAY tecla 1 H tecla 5 PELLET tecla 1 tecla 4 tecla 5 A tecla 1 VI ARIA tecla 4 tecla 5 STAND BY tecla 4 tecla 5 tega 1 TASTI BLOCCATI tecla 4 H tecla 5 SS V2 ARIA tecla 3 PARAMETROS DEL USUARIO 0 UT 05 REGULACION DE LA CARGA DE PELLET Presione prolongadamente el pulsador 5 hasta que en la pantalla D1 aparezca SET RELOJ Mediante los pulsadores 2 y 3 seleccione la opci n UTENTE Presione el pulsador 5 para entrar en el men Mediante los pulsadores 2 y 3 seleccione la opci n PELLET Aumentar el par metro F presi
15. tasto 2 tasto 2 lt 11 PARAMETRI UTENTE SET CRONO La funzione cronotermostato consente di impostare fino a 4 fasce orarie all interno di una giornata da utilizzare per tutti i giorni della settimana e per ogni fascia decidere la temperatura desiderata SCHERMATA INIZIALE Premere il pulsante 5 fino a che sul display D1 appare SET OROLOGIO Tramite i pusanti 2 e 3 selezionare la voce SET CRONO Premere il pulsante 5 per entrare nel men All interno del men possibile effettuare le seguenti operazioni Tramite i pulsanti 2 e 3 regolare il valore selezionato tasto 5 per 3 secondi tasto SET OROLOGIO tasto 3 Tramite il pulsante 5 confermare e procedere al parametro tasto 2 successivo Tramite il pulsante 4 tornare al parametro precedente ca SET CRONO Tramite il pulsante 1 due volte per confermare e tornare al men superiore pulsante 5 tasto 1 tasto 2 3 tasto ll ABILITA CRONO ON OFF pulsante 5 tasto 4 tasto 1 tasto 3 00 00 pb 00 10 a 00 20 10 00 20 ecc START PROG1 lt tasto 2 tasto 2 tasto 2 pulsante 5 tasto 4 tasto 1 tasto 3 00 00 a 00 10 en 00 20 10 00 20 ecc STOP PROG1 lt tasto 2 tasto 2 tasto 2 pulsante 5 tasto 4 so LUNEDIPROGI 22 oworr pulsante 5 tasto 4 tasto 1 DOMENICA PROG1 tasto 2 3 ON OFF pulsante 5 tasto 06 tasto 3 07 tasto 3 Og 410
16. After having evaluated the correct position the machine body must be detached in order to fix the sliding base Use the supplied Allen wrench to turn the lockbolt clockwise Inserto a pellet 700 Comfort elite comfort elite plus 50 INSERT INSTALLATION INSERT INSTALLATION Slide the insert out tilting it in order to release the rails Use chalk to mark the blocking points of the base then make 8 mm holes for the steel expansion inserts Make a hole measuring 60 mm in correspondence with the air intake The air vent must be made outside the flue as it must not suck heated air Fix the base using the locking screws Connect the conveyor pipe correctly to the piping for evacuation of combustion products the air vent box to the relative intake pipe and in the case of Comfort elite comfort elite plus also the ducting piping Re position the machine body by repeating the operations carried out previously in the reverse order Finally use the Allen wrench to turn the lockbolt anti clockwise to block movement To understand whether the insert is correctly attached to the base connect the plug to the socket and set the master switch at position 1 the display should switch on The lower grate of the insert must lie at least 1 cm above the fire surface in covering marble INSERT EXTRACTION The extraction of the Comfort allows to load pellets inside the feed box and to perform routine maintenance cleaning the ash pipe at the
17. Example of automatic re ignition set room t 17 C set by the customer 20 C STAND BY USEWITH ADDITIONAL THERMOSTAT If the customer wants to use an external thermostat the set temperature must be set at minimum from the display by repeatedly pressing key 2 until LOU appears alternatively until SET ROOM appears At this point after having connected the external room thermostat to the stove the room temperature will be read exclusively by the same thermostat Therefore the customer will no longer have to decide the set LANGUAGE temperature from the stove display but from the external thermostat If the STAND BY mode has been activated the following situation will occur UTENTE thermostat request closed contact in board stove ignition ON FIRE external thermostat satisfied contact open in board key key5 stove switch off STBTY EST DISPLAY STAND BY ACTIVATION OR DEACTIVATION Hold down button 5 until SET CLOCK appears on display D1 key4 key5 PELLET Using buttons 2 and 3 select UTENTE Press button 5 to access the menu Using buttons 2 and 3 select STAND BY Press button 5 to access the menu The following operations can be carried out from the menu key4 key5 Using buttons 2 and 3 select ON OFF to enable disable the function key V1 ARIA Using button 1 confirm and return to the higher menu key4 key5 kev1 key2 3 STAND BY ON OFF KEYS FROZEN This function allows to f
18. Dal Zotto Manuale Utente Ventilate User Manual Ventilated Manuel Utilisateur Ventil s Benutzerhandbuch Mit Ventilator Manual del Usuario Ventilacion Forzada Leggere attentamente le istruzioni prima dell installazione utilizzo e manutenzione Il libretto istruzioni parte integrante del prodotto Read all instructions carefully before installation use and maintenance The instruction book is an integral part of the product Lire attentivement ce livret avant de commencer tout proc dure d installation d utilisation et de manutention Ce livret d instructions est partie int grante du produit Anleitungen vor der Installation der Bedienung und der Wartung aufmerksam durchlesen Das Benutzerhandbuch ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts Leer detenidamente las instrucciones antes de la instalaci n empleo y mantenimiento El Manual de Instrucciones forma parte del producto Manuale utente ventilate multilingua Rev 001 03 03 10 IRLANO Rn 1 NG ET 31 FRAN AIS 34 MM 59 DEUTSCH EM 87 EP O nennen nnnnennnnnnnn 115 AVVERTENZE E SICUREZZA 3 19 DISPOSITIVI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO 4 PULIZIE 20 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D INSTALLAZIONE 5 GUARNIZIONI PORTA CASSETTO CENERE E BRACIERE 22 GLOSSARIO raid 5 COLLEGAMENTO AL CAMINO 22 INSTALLAZIONE ille 5
19. costruita secondo le direttive 89 106 CEE Prodotti da Costruzione 89 366 CEE Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva EMC 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione EN 14785 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 303 5 EN 13240 AVVERTENZE E SICUREZZA Le stufe prodotte nel nostro stabilimento vengono costruite facendo attenzione anche ai singoli componenti in modo da proteggere sia l utente sia l installatore da eventuali incidenti Si raccomanda quindial personale autorizzato dopo ogni intervento effettuato sul prodotto di prestare particolare attenzione ai collegamenti elettrici soprattutto per quanto riguarda la parte spellata dei conduttori che non deve uscire in alcun modo dalla morsettiera evitando cos il possibile contatto con le parti vive del conduttore L installazione deve essere eseguita da personale qualificato e o assistenza tecnica del costruttore che dovr rilasciare all acquirente una dichiarazione di conformit dell impianto il quale si assumer l intera responsabilit dell installazione definitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato E necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali regionali provinciali e comunali presenti nel paese in cui stato installato l apparecchio Non vi sar responsabilit da parte del costruttore in caso di mancato rispetto di tali precauzioni Il presente manuale d
20. gt a superficie m nima total de 600 cm Realice las aberturas en la parte superior por encima de la parte superior del inserto Este sistema de ventilaci n es totalmente independiente de la toma de aire para la combusti n v D A A E y y U NOTA El fabricante declina toda responsabilidad si los insertos se ponen en funcionamiento sin ser incorporados en una chimenea adecuada o en una estructura apta para el producto en si INSTALACION DEL INSERTO 137 ONVd5SJ PJ CANALIZACION DE AIRE CALIENTE Caracter sticas del tubo para la canalizaci n y recomendaciones El tubo que se emplea para la canalizaci n del aire caliente debe tener un di metro interior de 80 mm estar aislado o por lo menos protegido contra la dispersi n t rmica La longitud no debe ser de m s de 2 metros Marianna elite Longitud m x 2m Aislante Comfort elite plus 138 CANALIZACI N DE AIRE CALIENTE CANALIZACION DE AIRE CALIENTE Frida CONEXION TERMOSTATO SUPLEMENTARIO 1 Termostato ambiente 2 canalizacion Ventiladas e insertos Marianna elite Comfort elite plus AALS r E T a N 1 h F w WAVY IS on A Y Lr
21. non in lavoro Spento non in lavoro ventilatore tangenziale I Acceso in lavoro Spento non in lavoro Acceso in lavoro Lampeggiante motore al minimo ingresso in scheda term supplementare aperto Ventilatore canalizzazione Spento contatto aperto Stato ingresso STBY 9 Acceso contatto chiuso Stato ingresso termostato Spento contatto aperto supplementare Acceso contatto chiuso Spenta funzionamento normale Sonda serbatoio j Lampeggiante anomalia Ogni volta che premo un tasto sul telecomando la spia si deve accendere Indica la comunicazione tra Se la spia sempre accesa indica che la comunicazione tra telecomando e stufa telecomando e stufa risulta bloccata Per ripristinare il funzionamento del componente contattare un tecnico autorizzato 18 SPIE LUMINOSE APPENDICE NOTA BENE L azienda costruttrice non si assume alcuna responsabilit nel caso in cui gli inserti vengano messi in funzionamento senza essere inseriti in un adeguato caminetto o struttura idonea al prodotto stesso APPENDICE 19 ONVI IVLI PULIZIE Nota bene alcune foto potrebbero variare dal componente originale 20 GRUPPOA Tutti i modelli esclusi gruppo B C GRUPPOB Inserti GRUPPOC Frida Braciere togliere il braciere dall apposito vano e liberarne i fori utilizzando l apposito attizzatoio in dotazione rimuovere la cenere dal braciere utilizzando un aspirapolvere Aspirare la cenere depositata ne
22. sttong wind freezing safety systems may intervene that switch the stove off If this occurs contact the technical after sales service and always disable the safety system If the flue should catch fire be equipped with suitable systems for suffocating the flames or request help from the fire service This appliance must not be used to burn waste Do not use any inflammable liquids for ignition During the filling phase do not allow the bag of pellets to come into contact with the product The majolicas are top quality artisan products and as such can have micro dots crackles and chromatic imperfections These features highlight their valuable nature Due to their different dilation coefficient enamel and majolica produce crackling which demonstrate their effective authenticity To clean the majolicas it is recommended to use a soft dry cloth If a detergent or liquid is used the latter could penetrate inside the crackles highlighting the same 4 WARNINGS AND SAFETY DEVICES SAFETY DEVICES AND FUNCTIONING FTI Z G x x x UL LE not present J present ES m EN EX EN EN EX oydi VIINOHIA OSHQGLITIVA ILHISNI 31V ILLN3A 5 I3dOlN The following table covers all the range of our products yue 19 94 ay apisui uonebedoud wey Aue syudad eA eA 10304 uonebedoud 9118 1 sanjen aJn3ejeduua eWIIOU 1 191 0 se3e npouu Ajjesirewoyne FB UI
23. 7 La instalaci n no haya sido efectuada de acuerdo con las normas vigentes en la materia y las indicaciones contenidas en el manual folleto entregado con el equipo 8 Negligencia del cliente por falta o errores de mantenimiento del producto 9 Instalaci n el ctrica y o hidr ulica no conformes con las normas vigentes 10 Da os que se deriven de los agentes atmosf ricos qu micos electroqu micos uso inadecuado del producto modificaciones o alteraciones del mismo ineficacia y o situaci n inadecuada del conducto de salida de humos y u otras causas que no dependan de la fabricaci n del producto 11 Combusti n de materiales no conformes con los tipos y las cantidades indicadas en el manual folleto proporcionado 12 Todos los da os causados por el transporte del producto por lo tanto se recomienda controlar minuciosamente la mercanc a cuando se reciba avisando inmediatamente al vendedor de cualquier 140 CONDICIONES DE GARANT A CONDICIONES DE GARANTIA posible dano y anotando las anomalias en el albar n de transporte incluida la copia para el transportista Dal Zotto S p A no responde por posibles danos directos o indirectos de personas cosas y animales dom sticos que sean consecuencia del no cumplimiento de las reglas indicadas en el manual folleto proporcionado Se excluyen de la garant a todas las piezas sujetas a un desgaste normal Forman parte de esta categor a Las juntas todos los cristales cer micos o t
24. Kamin oder eine f r das Produkt geeignete Konstruktion eingebaut worden zu sein 77 I D v d x i y d ROHRLEITUNGEN F R DIE LUFTZIRKULATION F r einen einwandfreien Betrieb muss im Innern des Aufbaus der Verkleidung des Einsatzes eine Luftzirkulation geschaffen werden um eine eventuelle berhitzung des Ger ts zu vermeiden Um dies zu gew hrleisten reicht es aus sowohl im unteren als auch im oberen Teil der Verkleidung eine oder mehrere Offnungen zu schaffen Folgende Ma e sind zu beachten Unterer Teil Kaltlufteintritt gt mit mindestens 600 cm Gesamtoberfl che Die Offnungen im unteren Teil m ssen unterhalb des Aufstellbodens geschaffen werden Oberer Teil Warmluftaustritt gt mit mindestens 600 cm Gesamtoberfl che Die ffnungen im oberen Teil m ssen oberhalb des oberen AuBenmaBes des Einsatzes geschaffen werden Dieses L ftungssystem ist vollig unabh ngig vom Einlass der Verbrennungsluft INSTALLATION DES EINSATZES 109 HISLNAC WARMLUFTKANALISIERUNG Eigenschaften der Rohrleitung f r die Kanalisierung und Empfehlungen Das f r die Kanalisierung der Warmluft bestimmte Rohr muss einen Innendurchmesser von 80 mm haben warmegedammt oder zumindest gegen W rmeverluste gesch tzt sein Die Lange darf nicht gr er als 2 Meter sein Marianna elite
25. La estufa se ha dise ado para funcionar en cualquier condici n clim tica incluso cr tica En caso de condiciones particularmente dif ciles viento fuerte hielo podr an intervenir sistemas de seguridad que apagan la estufa Si esto ocurre p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica y de cualquier forma no desactive los sistemas de seguridad En caso de incendio del conducto de salida de humos use los sistemas adecuados para eliminar las llamas o pida la intervenci n de los bomberos Este aparato no debe utilizarse como incinerador de desechos No utilice l quidos inflamables para el encendido En fase de llenado no ponga el saco de pellet en contacto con el producto Las may licas son productos de alta factura artesanal y por tanto pueden presentar micro picaduras grietas e imperfecciones crom ticas Estas caracter sticas demuestran su preciada estructura El esmalte y la may lica producen debido a su diferente coeficiente de dilataci n microgrietas craquelado que demuestran la autenticidad efectiva Para la limpieza de las may licas es recomendable utilizar un pa o suave y seco si se utilizan detergentes o l quidos estos podr an penetrar en el interior de las grietas poni ndolas en evidencia ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO no presente presente e La tabla a continuaci n cubre toda la gama de nuestros productos ES
26. PULIZIE 21 ONVIIVL PULIZIE GUARNIZIONI PORTA CASSETTO CENERE E BRACIERE Le guarnizioni garantiscono l ermeticit della stufa e il conseguente buon funzionamento della stessa E necessario che esse vengano periodicamente controllate nel caso risultass ero usurate o danneggiate necessario sostituirle immediatamente Queste operazioni dovranno essere eseguite da parte di un tecnico autorizzato Per un corretto funzionamento la stufa deve subire una manutenzione ordinaria da parte di personale qualificato e o assitenza tecnica del costruttore almeno una volta all anno COLLEGAMENTO AL CAMINO Annualmente o comunque ogni volta che se ne presenti la necessit aspirare e pulire il condotto che porta al camino Se esistono dei tratti orizzontali necessario asportare i residui prima che questi ostruiscano il passaggio dei fumi ATTENZIONE La rimozione del divisorio pregiudica la sicurezza del prodotto e comporta il decadimento immediato del periodo di garanzia In caso di usura o deterioramento richiedere la sostituzione del particolare al servizio di assistenza sostituzione che non rientra nella garanzia del prodotto in quanto particolare soggetto ad usura 22 PULIZIE INSTALLAZIONE INSERTO II modello viene fornito con un basamento scorrevole in ferro che permette di installarlo in un camino preesistente permettendo di estrarlo in modo agevolato sia per il caricamento del pellet all interno del serbatoio sia per event
27. SETPROG1 a a au tasto 2 tasto 2 tasto 2 pulsante 5 E Visual Potenza Potenza Potenza SET Abilita disabilita 1 fascia oraria per il lunedi Potenza ecc per le altre 3 fascie CRONO es per ln mem IL TELECOMANDO OPTIONAL SHARA N PARAMETRI UTENTE IMPOSTAZIONE LINGUA SCHERMATA INIZIALE tasto 5 per 3 secondi 1 Premere il pulsante 5 fino a che sul display D1 appare SET uo OROLOGIO 2 Tramite i pusanti 2 e 3 selezionare la voce LINGUA SET OROLOGIO 3 Premere il pulsante 5 per entrare nel men 4 All interno del men possibile effettuare le seguenti operazioni Tramite i pulsanti 2 e 3 selezionare la lingua desiderata Tramite il pulsante 1 confermare e tornare al men tasto 1 SET CRONO tasto 3 superiore tasto 1 LINGUA tasto 5 LINGUA ITAL UTENTE Questo men contiene diverse regolazioni rispetto al normale funzionamento del prodotto Ment amore Moe Prime Descrizione DISPLAY 0 20 Regolazioneluminosit display Regolazione 96 ventilatore ambiente 2 SCHERMATA INIZIALE tasto 5 per 3 secondi tasto 1 SET OROLOGIO E SET CRONO tasto 3 tasto 3 dar tasto 3 gt nee tasto 2 tasto 2 lt tasto 1 engl DISPLAY regola luminosit del display 1 Premere il pulsante 5 fino a che sul display D1 appare SET OROLOGIO 2 Tramite i pusanti 2 e
28. contact ouvert sur la carte arr t du po le STBTY EST ACTIVATION OU D SACTIVATION STAND BY 1 Appuyer sur le bouton 5 jusqu ce que l afficheur D1 visualise SET HOROLOGE 2 Al aide des boutons 2 et 3 s lectionner l option UTENTE Appuyer sur le bouton 5 pour acc der au menu Al aide des boutons 2 et 3 s lectionner l option STAND BY Appuyer sur le bouton 5 pour acc der au menu A l int rieur du menu on peut effectuer les op rations suivantes A l aide des touches 2 et 3 s lectionner ON OFF pour activer d sactiver la fonction Confirmer avec la touche 1 et revenir au menu sup rieur TOUCHES BLOQU ES Cette fonction permet de bloquer les touches comme sur les portables par exemple 1 Appuyer sur le bouton 5 jusqu ce que l afficheur D1 visualise SET HOROLOGE 2 Al aide des boutons 2 et 3 s lectionner l option UTENTE Appuyer sur le bouton 5 pour acc der au menu Al aide des boutons 2 et 3 s lectionner l option CLAVIER BLOQUE Appuyer sur le bouton 5 pour acc der au menu A l int rieur du menu on peut effectuer les op rations suivantes A l aide des touches 2 et 3 s lectionner ON OFF pour activer d sactiver la fonction Confirmer avec la touche 1 et revenir au menu sup rieur Apr s avoir activ la fonction pour bloquer les touches il faut sortir du menu et attendre que plus aucune inscription ne clignote sur l afficheur puis appuyer simultan ment sur les touches 1
29. es dans le manuel d pliant fourni en dotation 12 Tousles dommages caus s parle transport il est donc recommand de contr ler soigneusement la marchandise au moment de sa r ception en avertissantimm diatement le revendeur en cas de dommage ventuel en imposant une note sur le document de transport ou sur la copie du transporteur Dal Zotto S p A ne r pond pas des ventuels dommages qui peuvent directement ou indirectement tre 84 CONDITIONS DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE provoqu s aux personnes aux choses et aux animaux cause du non respect des prescriptions indiqu es dans le manuel d pliant fourni en dotation Tous les l ments sujets l usure sont exclus de la garantie Tels que Les joints toutes les vitres c ramiques ou en verre tremp les rev tements et les grilles en fonte ou Ironker les d tails vernis chrom s ou dor s les faiences les poign es et les c bles lectriques Des variations chromatiques des craquelures et de l g res diff rences de dimension des parties en faience ne sont pas un motif de r clamation car il s agit de caract ristiques naturelles de ces mat riaux Les l ments en mat riel r fractaire Les travaux de ma onnerie Les d tails de l installation pour la production d eau sanitaire non fournis par Dal Zotto S p A seulement pour les appareils fonctionnant eau l changeur de chaleur n est pas couvert par la garantie si un circuit anti condensati
30. es s est arr t et apr s 15 minutes de l affichage de l alarme elle m me en appuyant sur la touche 1 pendant 3 secondes d branch ou d fectueux composante DEBIMETRE KO appeler assistance 74 ALARMES VOYANTS LIMINEUX Explication Signalisation Voyant allum Chrono on Chrono Voyant teint Chrono off Allum T ambiante inf rieure au r glage souhait Temp rature ambiante M w P Eteint T ambiante sup rieure au r glage souhait Eteint Stby d sactiv Allum Stby activ Eteint bougie activ e Allum bougie d sactiv e Pour r tablir le fonctionnement du composant contacter un technicien autoris Bougie d allumage Eteint moteur fum es non en fonction moteur des fum es Eteint moteur fum es en fonction Clignotant contacter un technicien autoris SIVONVY Allum en fonction Motor r chargement pell i otor ducteur chargement pellets Eteint non en fonction Eteint non en fonction ventilateur tanqentiel en 9 Allum en fonction Eteint non en fonction Allum en fonction Clignotant moteur au maximum entr e en carte therm suppl mentaire ouverte Ventilateur canalisation Eteint contact ouvert E ntr e STBY tat entr e 5 Allum contact ferm Etat entr e thermostat Eteint contact ouvert suppl mentaire Allum contact ferm Eteint fonctionnement normal Sonde r servoir Clign
31. key3 DI key2 02 etc iR hy E 40 USER PARAMETERS USER PARAMETERS CHRONO SET The chronothermostat function allows to set up to 4 time periods within one day to be used for all days of the week and decide the wanted temperature for every period INITIAL SCREEN key 5 for 3 seconds Hold down button 5 until SET CLOCK appears on display D1 Using buttons 2 and 3 select SET CHRONO Press button 5 to access the menu The following operations can be carried out from the menu Adjust the selected value using buttons 2 and 3 Using button 5 confirm and proceed to the following parameter Using button 4 return to the previous parameter Using button 1 twice confirm and return to the higher menu SET CLOCK key3 x D SET CHRONO Y Y Y Y 955 955 905 key2 3 CHRONO ENABLE 2 ON OFF button 5 key4 key1 key3 00 00 00 10 YB 00 20 etc START PROG1 Oe key2 key2 key2 button 5 key4 key1 key3 00 00 LOCA 00 10 Y 00 20 etc STOP PROG1 lt I M key2 key2 key2 button 5 key4 key2 3 kyl MONDAYPROG1I p ON OFF button 5 key4 key1 SUNDAY PROG1 key2 3 gt ON OFF button 5 key3 key3 key1 kev3 SET PROG1 ey 06 07 gt 08 key2 key2 key2 button 5 View display D1 pas ed View Scrollable text display D2 Key etc forthe other 3 time periods Enables disables chronothermostat START PRG1 OFF 00 00 Time start 1st
32. la porte du foyer doit rester toujours ferm e 4 viter tout contact direct avec les parties de l appareil qui lors du fonctionnement peuvent devenir br lantes Contr ler la pr sence ventuelle d obstructions avant d allumer un appareil apr s une longue p riode d inactivit Le po le a t concu pour fonctionner dans toutes les conditions climatiques m me rudes en cas de conditions particulierement adverses vent fort gel les syst mes de s curit pourraient intervenir pour arr ter le po le Dans cette ventualit contacter le Service d Assistance Technique mais en aucun cas d sactiver les syst mes de s curit Encasd incendieduconduitdefum esemunird extincteurs pour touffer les flammes ou appeler les sapeurs pompiers Cet appareil ne doit pas tre utilis comme incin rateur de d chets N utiliser aucun liquide inflammable pour l allumage Au cours du remplissage veiller ce que le sac de pellets n entre pas en contact avec l appareil Les faiences sont des produits artisanaux et en tant que tels elles peuvent pr senter des micro grumeaux des craquelures et des imperfections chromatiques Ces caract ristiques en d montrent la valeur tant donn leur coefficient de dilatation diff rent l mail et la fa ence produisent micro fissures craquelures qui en d montre l authenticit Pour nettoyer les faiences nous conseillons d utiliser un chiffon souple et sec en cas d util
33. 3 selezionare la voce UTENTE Premere il pulsante 5 per entrare nel men Tramite i pusanti 2 e 3 selezionare la voce DISPLAY Premere il pulsante 5 per entrare nel men All interno del men possibile effettuare le seguenti operazioni Tramite i pulsanti 2 e 3 selezionare la luminosit desiderata Tramite il pulsante 1 confermare e tornare al men superiore SET tasto 2 tasto 3 OROLOGIO tasto 1 LINGUA a UTENTE tasto fs 5 tasto 3 tasto 3 gt tasto 3 gt DISPLAY poc Mi lt tasto 2 lt 02 lt tasto2 IL TELECOMANDO OPTIONAL SHARA 13 ONVI IVI REGOLAZIONE CARICO PELLET ARIA FRONTALE V1 ARIA E CANALIZZAZIONE V2 REGOLAZIONE CARICO PELLET SCHERMATA INIZIALE tasto 5 per 3 secondi Premere il pulsante 5 fino a che sul display D1 appare SET OROLOGIO Tramite i pusanti 2 e 3 selezionare la voce UTENTE SET OROLOGIO Premere il pulsante 5 per entrare nel men tasto 2 H tasto 3 Tramite i pusanti 2 e 3 selezionare la voce PELLET tasto 1 tasto 1 Incrementare il parametro F premere il tasto 3 e tenendolo premuto premere il tasto 5 Premere pi volte il tasto 5 fino alla visualizzazione parametro F Premere il tasto 3 per aumentare tale valore o il tasto 2 per diminuirlo Confermare con il tasto SET CRONO D 4 facto 3 Carenza di canina sempre bassa possibile allarme no pell con sucessiva presenza pellet incombust
34. 44 STAND BY ACTIVATION OR DEACTIVATION 44 REIS FDO ZEN e ri 44 DISPLAYS TABLE 45 31 HSI IDN3 CONGRATULATIONS We thank you for having chosen our company our product is a great heating solution developed from the most advanced technology with top quality machining and modern design aimed at making you enjoy the fantastic sensation that the heat of a flame gives in complete safety The entire range of products is built in compliance with the following Directives 89 106 EEC Construction Products 89 366 EEC EMC Directive 2004 108 CE EMC Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive EN 14785 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 303 5 EN 13240 WARNINGS AND SAFETY DEVICES The stoves produced by our establishment are built with attention to the individual components in a way to protect both the user and the installer from any accidents It is therefore recommended that after any intervention on the product that authorised staff pay particular attention to the electric connections especially the stripped parts of the wires These must not escape from the terminal board in any situation thus preventing possible contact with the live parts of the wire Installation must be carried out by authorised staff who must provide the buyer with a declaration of conformity for the system and will assume full responsibility for final installation and as a consequ
35. 5 dr cken um ins Men zu gehen Im Men k nnen die folgenden Aktionen ausgef hrt werden SET CHRONO Mit den Tasten 2 und 3 die gew nschte Helligkeit ausw hlen Taste 2 Taste 3 Mit Taste 1 best tigen und zum Obermen SET OROLOGIO SPRACHE zur ckgehen Taste 3 UTENTE Taste Taste 5 Taste 3 Taste 3 laste 3 DISPLAY SE RI lt Taste 2 02 lt laste 2 lt EIS 98 BENUTZERPARAMETER Taste 1 Taste 1 Taste 1 EINSTELLUNG DER PELLETZUFUHR FRONTALE LUFT V1 ARIA UND KANALISIERUNG V2 STARTSEITE EINSTELLUNG DER PELLETZUFUHR Taste 5 f r 3 Sekunden Taste 5 dr cken bis auf Display D1 SET UHR erscheint Taste 1 Mit den Tasten 2 und 3 den Eintrag UTENTE ausw hlen SET UHR Taste 5 dr cken um ins Men zu gehen Taste 2 Taste 3 Mit den Tasten 2 und 3 den Eintrag PELLET ausw hlen SET CHRONO Parameter F erhohen Taste 3 dr cken Taste 2 Taste 3 Brennstoffmangel Flamme stets niedrig gedr ckt halten und Taste 5 dr cken Taste 1 m glicherweise Alarm no pell mit in MehrmalsTaste 5 dr cken bis zur Anzeige SPRACHE der Folge unverbrannten Pellets in der des Parameters F Taste 3 dr cken um Taste 2 Taste 3 Brennschale den Wert zu erh hen Taste 2 um ihn zu senken Mit Taste 1 best tigen Taste 1 UTENTE Brennstoff Uberschuss Flamme stets hoch Taste 1 4 Taste 5 Scheibe neigt zu starker Verschmutzung in Parameter F
36. A with offices in via dell Astico 67 Fara Vicentino VI warrants this product for 2 two YEARS from purchase date for manufacturer and material faults The warranty becomes void in case the defect of conformity is not filed with the dealer within two months from date of its finding The responsibility of Dal Zotto S p A is limited to the supply of the appliance which must be perfectly installed following the indications contained in the appropriate manuals and books provided with the purchased product and in compliance with the laws in force Installation must be performed by qualified staff under the responsibility of the person entrusting him who will assume complete responsibility for the definitive installation and consequent good functioning of the product installed Dal Zotto S p A cannot be held responsible for the failure to comply with such precautions WARNING It is essential to carry out the functioning inspection of the product before its completion with the relative masonry finishings counterhood external coating pilasters wall painting etc Dal Zotto S p A does not assume any responsibility for any damages and consequent restore expenses of the above finishings even if the same occur following the replacement of malfunctioning particulars Dal Zotto S p A assures that all its products are manufactured with excellent quality materials and with manufacturing techniques which guarantee total effectiveness If during normal
37. CRONO Lafunci n cronotermostato permite configurar hasta 4 franjas horarias dentro de un d a tiles para todos los d as de la semana y para cada franja horaria decidir la temperatura deseada PANTALLA INICIAL tecla 5 durante 3 segundos tecla 1 PANTALLA INICIAL L sone prolongadamente el pulsador 5 hasta que en la pantalla DI aparezca SET RELOJ tecla 3 Mediante los pulsadores 2 y 3 seleccione la opci n SET CRONO tecla 2 Presione el pulsador 5 para entrar en el men tecla 1 Dentro del men es posible realizar las siguientes operaciones SET CRONO Regular el valor seleccionado con las teclas 2 y 3 pulsador 5 or 5 Confirmar y proseguir con el par metro sucesivo con el pulsador 5 Volver al par metro anterior con el pulsador 4 Confirmar y volver al men superior presionando dos veces el pulsador 1 e 5 e 5 tecla 2 3 tea HABILITAR CHRONO ON OFF pulsador 5 tecla 4 tecla 1 tecla 3 00 00 Lach poe 5 00 20 etc START PROG1 lt lt P w lt Y tecla 2 tecla 2 tecla 2 pulsador 5 tecla 4 tecla 1 tecla 3 00 00 dl 00 10 00 20 etc STOP PROG1 ag e V tecla 2 tecla 2 tecla 2 pulsador 5 tecla 4 tecla 2 3 i LUNES PROG1 5 ON OFF pulsador 5 tecla 4 TI Un tecla 1 D DOMINGO PROG1 tecla 2 3 gt ON OFF gt Zz pulsador 5 O p tecla 1 tecla 3 tecla 3 ecla tecla 3 06 07 08 etc 41 SET PROG1 RM te
38. DE L INSERT l extraction du Comfort permet soit de charger les pellets dans le r servoir soit d effectuer les op rations de maintenance ordinaires nettoyage du conduit des cendres en fin d ann e ou extraordinaires remplacement des parties m caniques en cas de panne du produit Les op rations de maintenance doivent tre effectu es par un technicien autoris et ou par l Assistance Technique du Fabricant quand l insert est teint et la fiche lectrique d branch e de la prise de courant Pour extraire l insert suivre la proc dure suivante Prendre la cl six pans sp cifique et l ins rer dans la vis Inserto a pellet 700 Comfort elite plus Vis en bas gauche Vis en bas gauche Tourner la cl dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Al aide des tisonniers pr vus tirer vers soi la machine jusqu ce qu elle se bloque automatiquement MONTAGE CADRES Cadre frontal Cadres lat raux Fixer les cadres lat raux avec les vis autotaraudeuses fournies 2 sur chaque c t les c t s droit et gauche sont d j pr perc s pour la fixation des 2 cadres Eventuelles poutres en bois situ es au dessus de l insert doivent tre prot g es avec un mat riel ignifuge Le montage des cadres est important parce qu il permet une recirculation correcte de l air dans l insert et par cons quent un excellent fonctionnement du produit INSTALLATION INSERTS 79 gt un
39. ESPANOL cccccscecccessecccessecsccecsessecscsececsscsececcucsecuecessecsecussecuecscsecussscsecuesucscuececsecuscucsecuececaecuecucnesussscaecucsecasees 115 ESPANOL ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD 116 USO DEL STAND BY CON TERMOSTATO DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO 117 SUPLEMENTARIO 128 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y LA INSTALACI N ACTIVACI N O DESACTIVACI N STAND BY 128 118 5 128 GLOSAROviscccccsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssnse 118 TABLAS DE VISUALIZACI N 129 INSTALACION aan 118 LIMPIEZA mens 132 INSTALACIONES 5 118 INSTALACI N DEL INSERTO sms 193 INSTALACIONES NO 118 MONTAJE ESTANDAR EN BASE YA EXISTENTE 134 CONEXI N AL SISTEMA DE EVACUACI N DE HUMOS 119 MONTAJE DE MARCOS 135 CANAL DE HUMO O RACORES 119 CONDUCTOS DE RECIRCULACION DEL 137 CHIMENEA O CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS CANALIZACI N DE AIRE CALIENTE 138 jo cossa en CONDICIONES DE GARANT
40. Einsatzes eine Steckdose vorhanden ist so dass nach Vollendung der Installation der Stecker zuganglich ist Nach Bewertung der richtigen Position muss das Geh use des Ger ts gel st werden um die Befestigung des Schiebegestells vorzunehmen Mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel den Feststellriegel im Uhrzeigersinn drehen Inserto a pellet 700 Comfort elite plus Einsatz zum Herausziehen neigen um ihn aus den Schienen heben zu k nnen 106 INSTALLATION DES EINSATZES INSTALLATION DES EINSATZES Mit Kreide die Befestigungspunkte des Sockels markieren danach die L cher f r die 8mm Stahlspreizd bel bohren Beim Lufteinlass ein Loch von 60 mm bohren Der Lufteinlass muss au erhalb des Kamins geschaffen werden da keine berhitzte Luft angesaugt werden darf Das Untergestell mit den Spannschrauben befestigen Den F rderer an die Rohrleitung zum AusstoBen des Rauchs das Lufteinlassgeh use an die betreffende Ansaugrohrleitung und bei Comfort elite plus auch die Rohrleitung zur Kanalisierung anschlieBen Das Geh use des Ger ts wieder positionieren wobei die zuvor ausgef hrten Verfahren in umgekehrter Reihenfolge zu wiederholen sind Zuletzt den Riegel mit dem Inbusschl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Bewegung zu blockieren Um zu kontrollieren ob der Einsatz korrekt mit dem Sockel verbunden ist den Netzstecker anschlie en und den Hauptschalter auf 1 stellen Das Display muss sich einschalten Der untere Rost d
41. INSTALLAZIONE INSERTO 23 INSTALLAZIONI AMMESSE 5 MONTAGGIO STANDARD SU BASAMENTO ESISTENTE 23 INSTALLAZIONI NON AMMESSE 5 MONTAGGIO CORNICI ESCLUSO MODELLO P380 25 COLLEGAMENTO AL SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI CONDOTTI DI RICIRCOLO ARIA 25 LUN T E 6 INSTALLAZIONE INSERTO 26 CANALE DA FUMO O RACCORLDLI 6 CANALIZZAZIONE ARIA CALDA 27 CAMINO O CANNA FUMARIA SINGOLA 6 CONNESSIONE TERMOSTATO SUPPLEMENTARE 28 COLLEGAMENTO DELL APPARECCCHIO ALLA CANNA CONDIZIONIDIGARANMZIA 29 FUMARIA 7 EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONKE 7 COMIGNOLO en line 7 COLLEGAMENTO A PRESE D ARIA ESTERNE 8 RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA 8 REGOLAMENTAZIONI NAZIONALI REGIONALI PROVINCIALI E COMUNALI 8 PELLET E CARICAMENTO 9 FUNZIONALITA PRODOTTO
42. Jed no 33 ayijenb jauuosiad un Jed 29 9 yos Zua WB WEI 91 D 4001 59 SUISIONE reJedde e 9 Ne3 ap asnzesaduwia e IS e qnsnquuo np uonejyueuure 3uenbo q Ud 3u9IAJ91UI januewi 1 1691 gt 00 1 eeuuo eye anbiuedawi aqing jue uqe np anbiuyra e uejsissy no 33 ayijenb jauuosiad un Jed 29339449 5119 HOP 3ueuleuueoa 97 D 59 SP aiU e 119119 519 194 sep 959 np 91 161 4 119 e IS e qnsnquuo np uonejyueuure 3uenbo q ua JU3IAJ3 UI J nueuu ZUR UIF WEI e 2 8 e uuo e enbiue eaui aqing jewixew JUdWAapUaL 9 Jnod 906 69 6 11891 Jane 2 zeb sa Jed s siuu 5 sop o1uejsuo 31133 epquie apuos JUEINOI ep S1usjJolA synes ep IeJedde 3u86910ud S V S 39 GL E SZ ep salgisny s j od AQSZ V S 7 9 915 1 Swueje ua Io4edde 1911 o3enbopeutr uoissaJdop ap se u nbiuo1 3 1e3soss id J91uauui e jnod snjd assed au 9 129 9 9 19 9 anbojq sed 159 m sul anb asine 951 2 ap uy ap 4 11 2 9 IS 49sui ebe ojq ana3An413ZUIONIIN 159 19 np abe 0733U ap uu 1s s np 13uauleuuonpouo 9 1 159 SAIPUSI sep 11011 np 1 ej IS 591 152 sap ea340d ej ap 1n9 dnu3 uI0DIN anbojg 159 sjajjad sap uone1ueuurje p INaJOW np JUSWAUUO DUO a 2342AnO 159 UOIISNQUIO ap 9191161 e ap ayod ej IS UOIISNQUIO ep s1queup a inalsadns 104 1n3 dN44
43. Kunde einen extemen Thermostaten benutzen m chte muss der Sollwert der Temperatur am Display auf das Minimum gestellt werden indem mehrmals Taste 2 gedr ckt wird bis abwechselnd die Schriftz ge LOU und SET RAUMTEMP erscheinen Nun nachdem der externe Raumthermostat an den Ofen angeschlossen wurde wird die Raumtemperatur ausschlie lich vom Thermostaten gelesen Der Kunde muss also den Sollwert der Temperatur nicht mehr am Display des Ofens einstellen sondern am externen Thermostaten Wenn der STAND BY Betrieb aktiviert ist liegt die folgende Situation vor Thermostat fordert an Kontakt an Steuerkarte geschlossen Einschaltung des Ofens ARBEIT Externer Thermostat befriedigt Kontakt an Steuerkarte ge ffnet Ausschaltung des Ofens STBTY EST AKTIVIERUNG BZW DEAKTIVIERUNG STAND BY 1 Taste 5 dr cken bis auf Display D1 SET UHR erscheint Mit den Tasten 2 und 3 den Eintrag UTENTE ausw hlen Taste 5 dr cken um ins Men zu gehen Mit den Tasten 2 und 3 den Eintrag STAND BY auswahlen Taste 5 dr cken um ins Men zu gehen Im Men k nnen die folgenden Aktionen ausgef hrt werden Mit Taste 2 und 3 ON OFF ausw hlen um diese Funktion zu aktivieren deaktivieren Mit Taste 1 best tigen und zum Obermen zur ckgehen Taste 2 3 E STAND BY ON OFF Taste 4 Taste 5 TASTATUR BLOCKIER Diese Funktion k nnen die Tasten blockiert werden wie beispielsweise bei Mobiltelefonen 1 Taste 5 dr
44. Mit Taste 4 zum vorherigen Parameter zur ckgehen Mit Taste 1 best tigen und zum Obermen zur ckgehen Stets daran denken dass zumindest die ersten 3 Parameter Tag Stunden und Minuten eingestellt werden m ssen um den Automatik Modus Chronozu verwenden weil die programmierten Ein und Ausschaltungen mit diesen Parametern gesteuert werden Taste 1 Taste 3 gt Taste 3 _ Taste 3 Montag Dienstag etc lt Taste 2 lt laste 2 lt Taste 4 Taste 5 Taste 3 Taste 1 ZEIT UHR di UL pd om gt Les gt ate 00 aste 3 01 gt laste 3 gt alc lt Taste 2 lt laste2 lt gt laste 3 laste 3 gt 01 02 etc lt Taste 2 lt lt Taste 2 gt laste 3 gt laste3 gt 01 02 etc lt Taste 2 lt laste2 aste 3 laste 3 gt Taste 1 Taste 3 01 02 etc Taste 2 laste 2 lt BENUTZERPARAMETER STARTSEITE Taste 5 f r 3 Sekunden Taste 1 SET UHR Taste 3 Taste 2 Taste 1 SET CHRONO Taste 5 Taste 1 CHRONO FREIGABE Taste 5 Taste 1 Taste 4 feel EINSCHALPRG1 Taste 5 Taste 4 STOP PROG1 Taste 5 Taste 4 laste MONTAG PROG1 Taste 5 Taste 4 BENUTZERPARAMETER SET CHRONO Die Zeitthermostat Funktion erm glicht die Programmierung von 4 Zeitspannen innerhalb eines Tages die f r alle Wochen
45. NC d 8 QU e A CANALIZACI N DE AIRE CALIENTE 139 JONVdSd CONDICIONES DE GARANTIA Dal Zotto S p A con sede en via Astico 67 Fara Vicentino VI garantiza este producto por 2 dos ANOS a partir de la fecha de compra para los defectos de fabricaci n y de los materiales La garant a se vence si el defecto de conformidad no se denuncia al vendedor dentro de dos meses a partir de la fecha en la que se encontr Laresponsabilidad de Dal Zotto S p A se limita al suministro del equipo que se debe instalar correctamente siguiendo las indicaciones contenidas en los respectivos manuales y folletos entregados con el producto comprado y en conformidad con las leyes en vigor La instalaci n la debe realizar personal t cnico cualificado y bajo la responsabilidad de quien lo encarga que asumir toda la responsabilidad por la instalaci n definitiva y por el consiguiente buen funcionamiento del producto instalado La Dal Zotto S p A no ser responsable en caso de violaci n de estas precauciones AVISO Es indispensable realizar el ensayo de funcionamiento del producto antes de completarlo con los acabados murales contracapa revestimiento exterior lesenas pinturas de pared etc Dal Zotto S p A no se asume ninguna responsabilidad por los posibles da os y consiguientes gastos de restablecimiento de los acabados mencionados anteriormente incluso si tienen lugar despu s de la sustituci n de piezas que funcionen mal Dal
46. Temperatur ber den Thermostaten einstellen Die Installation des Thermostaten muss durch Fachpersonal bzw den technischen Kundendienst des Herstellers erfolgen THERMOSTAT F R KANALISIERUNG bei Modellen die die Kanalisierung vorsehen Der Anschluss eines externen Thermostats erm glicht es den Betrieb des Ofens vom Betrieb des Kanalisierungsmotors zu trennen Solange die Temperatur noch zu erreichen ist folgt der Kanalisierungsmotor der am Ofen eingestellten Betriebsleistung bei Erreichen der Temperatur wird auf Minimum geregelt und die entsprechende LED blinkt zweites Gebl se Im Kapitel Anhang ist zu sehen wo der Thermostat anzuschlie en ist DIE FERNBEDIENUNG OPTIONAL SHARA 95 HISLNAC 08 UHR ZEIT TT MINUTENUHR SET UHR UHR UHR JAHRUHR UHR nur Modelle mit Kanalisierung BENUTZEREINST STARTSEITE Taste 1 SET UHR Taste 5 Taste 1 Taste 1 Taste 1 MONATUHR Taste 4 Taste 5 96 Taste 5 f r 3 Sekunden Taste 3 Taste 3 BENUTZERPARAMETER SET UHR In diesem Abschnitt k nnen aktuelles Datum und Uhrzeit eingestellt werden Taste 5 lange dr cken bis auf Display D1 SET UHR erscheint Taste 5 dr cken um ins Men zu gehen Im Men k nnen die folgenden Aktionen ausgef hrt werden MitTasten 2 und 3 den gew hlten Wert einstellen Mit Taste 5 bestatigen und zum n chsten Parameter bergehen
47. Zeitspanne Spanne DONNERSTAG PRG1 ON OFF Aktiviert deaktiviert die 1 Zeitspanne f r Donnerstag FREITAG PRG1 ON OFF Aktiviert deaktiviert die 1 Zeitspanne f r Freitag 97 HISLNAC BENUTZERPARAMETER SPRACHEINSTELLUNG STARTSEITE Taste 5 f r 3 Sekunden Taste 5 dr cken bis auf Display D1 SET UHR erscheint 1 Mit den Tasten 2 und 3 den Eintrag SPRACHE ausw hlen Taste 1 2 Taste 5 dr cken um ins Men zu gehen 3 Im Men k nnen die folgenden Aktionen ausgef hrt Taste 3 werden Mit Taste 2 und 3 die gew nschte Sprache einstellen Mit Taste 1 best tigen und zum Obermen zur ckgehen Taste 2 Taste 3 SPRACHE Taste 4 Taste 5 SPRACHE ITAL BENUTZER In diesem Men k nnen diverse Einstellungen bez glich des normalen Betriebs des Produkts vorgenommen werden NM Anzeige Display D1 Beschreibung DISPLAY 0 20 Einstellung der Helligkeit des Displays PELLET 20 20 Einstellung der Pelletzufuhr in 96 Taste 1 Taste 3 gt aste 3 d ut laste 3 gt m lt Taste 2 Taste 2 lt Taste 1 UTENTE Taste 5 dr cken bis auf Display D1 SET UHR erscheint Taste 5 f r 3 Sekunden Helligkeitsregelung des Displays Mit den Tasten 2 und 3 den Eintrag UTENTE ausw hlen Taste 5 dr cken um ins Men zu gehen SET UHR Mit den Tasten 2 und 3 den Eintrag DISPLAY ausw hlen Taste 3 Taste
48. Zotto S p A asegura que todos sus productos se fabrican con materiales de la mejor calidad y con t cnicas de trabajo que garantizan su eficiencia total Si durante el uso normal delos mismos se encuentran piezas defectuosas o que funcionen mal se sustituir gratis dicha pieza en la sede del revendedor que la haya vendido EXTENSI N TERRITORIAL DE LA GARANT A Territorio italiano VALIDEZ La garant a es reconocida como v lida si concurren las siguientes condiciones 1 El comprador env e dentro de 8 d as a partir de la fecha de compra el cup n anexo rellenado completamente La fecha de compra debe estar confirmada por un documento fiscal v lido entregado por el revendedor 2 El equipo se instale en conformidad con las normas vigentes en materia con las reglas contenidas en el manual proporcionado y por personal profesionalmente cualificado 3 El equipo se utilice seg n las reglas del manual de instrucciones proporcionado con todos los productos 4 El cliente haya rellenado y firmado el certificado de garant a confirmado por el revendedor 5 El documento que testifica la garant a rellenado y acompanado por el documento fiscal de compra entregado por el revendedor se conserva debidamente y se exhiba al personal del Centro de Asistencia T cnica Dal Zotto S p A en caso de intervenci n La garant a no es reconocida como v lida en los siguientes casos 6 No se han respetado las condiciones de garant a descritas anteriormente
49. aria surriscaldata INSTALLAZIONE INSERTO 23 ONVI IVLI INSTALLAZIONE INSERTO Fissare il basamento mediante le viti di bloccaggio Raccordare opportunamente il convogliatore alla tubazione per l evacuazione dei fumi la scatola di presa d aria al relativo condotto di aspirazione e nel caso di Comfort Plus anche il tubo per la canalizzazione Riposizionare il corpo macchina ripetendo le operazioni effettuate in precedenza nell ordine inverso Infine ruotare mediante la chiave a brugola il chiavistello in senso antiorario per bloccare il movimento Per capire se l inserto correttamente agganciato al basamento collegare la spina alla presa di corrente e impostare l interruttore generale sulla posizione 1 il display si dovr accendere La griglia inferiore dell inserto deve sovrastare di almeno 1 cm il piano fuoco in marmi del rivestimento ESTRAZIONE INSERTO L estrazione del Comfort permette sia di caricare il pellet all interno del serbatoio che di eseguire delle manutenzioni ordinarie pulizia del condotto cenere a fine anno o straordinarie sostituzione di parti meccaniche in caso si rotture del prodotto Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite a inserto spento con la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente e da un tecnico qualificato e o assistenza tecnica del costruttore Per estrarre l inserto eseguire questa procedura Prendere l apposita chiave a brugola e inserirla nella vite Girare in sens
50. dalla presenza in tale locale di altro apparecchio di utilizzazione o di dispositivo di aspirazione Nel locale adiacente le aperture permanenti devono rispondere ai requisiti sopra descritti Il locale adiacente non pu essere adibito ad autorimessa magazzino di materiale combustibile n comunque ad attivit con pericolo d incendio RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA rivestimenti indipendentemente dai materiali con cui sono realizzati devono costituire una costruzione autoportante rispetto al blocco riscaldante e non essere a contatto con esso La trave e le finiture in legno o di materiali combustibile devono essere poste al di fuori della zona di irraggiamento del focolare o adeguatamente isolati Nel caso in cui nello spazio sovrastante il generatore esistano coperture di materiale combustibile o sensibile al calore deve essere interposto un diaframma di protezione in materiale isolante e non combustibile Elementi di materiale combustibile o infammabile quali arredi in legno tendaggi ecc direttamente esposti all irraggiamento del focolaio devono essere posizionati ad una distanza di sicurezza L installazione dell apparecchio deve garantire facile accesso per la pulizia dell apparecchio stesso dei condotti dei gas di scarico e della canna fumaria REGOLAMENTAZIONI NAZIONALI REGIONALI PROVINCIALI E COMUNALI E necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali regionali provinciali e comunali presenti nel
51. et 5 pendant 2 secondes Pour d bloquer les boutons il faut r p ter la m me op ration cel CLAVIER BLOQUE 23 onor 72 PARAMETRES UTILISATEUR TABLEAUX DES AFFICHAGES Solo ALLUMAGE La phase d allumage est en cours FF AVVIO a phase ded manage esten cou OO Quand le po le effectue un arr t normal ou caus par une alarme il faut attendre son refroidissement complet et ensuite effectuer le nettoyage du brasier Uniquement apr s avoir effectu ces op rations il sera possible de rallumer le po le ATTENTE REFROID Le po le est en train de refroidir apr s une absence La phase de refroidissement de po le est termin e BLACK OUT de courant celui ci se rallumera en mode automatique CHARGER PELLETS Le chargement Eorum des pellets est en cours durant la phase d allumage Le po le fonctionne selon la marche configur e R glage temp rature ambiante configur la sansjamais moduler Pour sortir de cette fonction valeur maximale il suffit de diminuer le r glage de la temp rature avec le bouton 2 FONCTIONNEMENT La phase de fonctionnement normal est en cours Dans ce mode le po le ne fonctionne qu la 195 puissance ind pendamment de la puissance programm e Pour sortir de cette fonction il suffit d augmenter la temp rature ambiante avec le bouton 3 Le po le est en train de modifier automatiquement le fonctionnement relatif la combustion apr s qu i
52. glage de la temp rature atteindre temp rature ambiante ou temp rature de l eau en fonction du mod le de l appareil 4 5 PUISSANCE DE FONCTIONNEMENT puissance de la machine de 1 5 ALLUMAGE Il est possible que de l g res odeurs se produisent suite au s chage des vernis et des silicones utilis s Eviter de rester trop longtemps et a rer la pi ce V rifier les points suivants avant de proc der la chambre de combustion et le brasier doivent tre propres v rifier la fermeture herm tique de la porte v rifier que le c ble d alimentation soit bien connect et que l interrupteur bipolaire soit positionn sur 1 A Appuyer la touche 1 pendant 3 secondes Apr s que le d lai d allumage se soit coul celui ci peut varier en fonction du mod le si l appareil ne s est pas allum l alarme pour l allumage manqu se d clenchera En cas d alarme pour allumage non effectu suivre les phases suivantes 1 Attendre minimum 10 minutes sans appuyer sur aucun bouton de l cran pendant ce temps effectuer le nettoyage du brasier Eviter absolument de remettre des pellets dans le r servoir 2 Refermer la porte 3 Appuyer la touche 1 pendant 3 secondes Si l allumage s active apr s quelques instants l appareil se positionnera automatiquement sur la troisi me phase le d marrage Le passage dela phase d allumage au d marrage est compl tement automatique FONCTIONNEMENT Durant la phase de fonctionnement l
53. in aller Sicherheit das fantastische Gef hl genie en k nnen das Ihnen die W rme der Flamme geben kann Die gesamte Produktpalette ist im Einklang mit folgenden Richtlinien gebaut 89 106 EWG Bauprodukterichtlinie 89 366 EWG EMV Richtlinie 2004 108 CE EMV Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie EN 14785 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 303 5 EN 13240 SICHERHEITSHINWEISE Die in unserem Werk hergestellten Ofen werden mit groBer Sorgfalt auch bei den einzelnen Bauteilen hergestellt um sowohl den Bediener als auch den Installateur vor Unf llen zu sch tzen Es wird daher dem dazu autorisierten Personal geraten nach jeglichem Eingriff am Produkt besonders auf die elektrischen Anschl sse zu achten insbesondere in Bezug auf die ungesch tzten Enden der Leitungen die keinesfalls aus der Klemmleiste herausrutschen d rfen um einen m glichen Kontakt mit den Strom f hrenden Leitungen zu vermeiden Die Installation ist durch qualifiziertes Personal bzw den technischen Kundendienst des Herstellers auszuf hren das dem K ufer eine Konformit tserkl rung der Anlage ausstellen muss mit der es die komplette Verantwortung f r die endg ltige Installation und den spateren Betrieb des installierten Produktes bernimmt Es ist notwendig auch samtliche Gesetze und Vorschriften zu ber cksichtigen die auf Landes Regional Provinz und Gemeindeebene in dem La
54. in the room Hold down button 5 until SET CLOCK appears on display D1 Using buttons 2 and 3 select UTENTE Press button 5 to access the menu Using buttons 2 and 3 select V1 ARIA Press button 5 to access the menu Thefollowing operations can be carried out from the menu Using buttons 2 and 3 select the increase decrease as wanted Using button 1 confirm and return to the higher menu E key _ key3 key key3 V1 ARIA gt 05 key2 10 e etc key4 key5 SA STAND BY key4 N key5 REGULATION OF AIR DUCTING V2 ARIA Key KEYS FROZEN Allows to regulate the ducting motor speed Repeat procedure for V1 air selecting V2 ARIA and regulate power with keys 2 and 3 key4 H key5 key V2 ARIA key3 key3 gt USER PARAMETERS 43 HSI IDN3 STAND BY AND KEYS FROZEN FUNCTION INITIAL SCREEN key 5 for 3 seconds With the use of this mode the stove automatically switches off if the room temperature is higherto that adjusted by the customer on the display The temperature difference between room and the adjustment made must be higher by 2 C Example of automatic switch off set room t 23 C set by the customer 20 C When the room temperature is lower than the regulation made by the customer on the display the stove will switch back on automatically The difference between the room temperature and that regulated by the customer must be greater than 2 C
55. la sustituci n del componente al servicio de asistencia sustituci n que est excluida de la garant a del producto ya que se trata de un componente sujeto a desgaste GRUPOA Todos los modelos excepto los grupos B C GRUPOB Inserto a pellet 700 comfort elit plus GRUPOC Frida Brasero quite el brasero del correspondiente compartimiento y libere sus agujeros utilizando el espec fico atizador suministrado extraiga la ceniza del brasero utilizando una aspiradora Aspire la ceniza depositada en el compartimiento del brasero Raspadores use los raspadores realizando un movimiento desde abajo hacia arriba para los modelos con raspadores superiores o tirando y empujando los mismos para los insertos y modelos con raspadores frontales limpieza de los cajones de recogida de la ceniza o cenicero los cajones se deben vaciar cuando sea necesario o mediante una aspiradora adecuada Si se cuenta con cenicero hay que quitar la puerta inferior empujando hacia abajo o desenroscando el bot n y extraer el caj n bajando la manilla del mismo y tir ndolo hacia si mismo FRECUENCIA TU le LIMPIEZA LIMPIEZA FRECUENCIA GRUPOA Todos los modelos excepto los grupos B C GRUPOB Inserto a pellet 700 comfort elite plus GRUPOC Frida limpieza de los cajones de recogida de la ce niza o del cenicero continuacion de la pagina anterior Limpieza del intercambiador t rmico Una vez al mes es necesario
56. lia Y 2 jep uu 42 USER PARAMETERS PELLET FEED REGULATION FRONTAL AIR V1 ARIA AND DUCTING V2 INITIAL SCREEN PELLET FEED ADJUSTMENT key 5 for 3 seconds Hold down button 5 until SET CLOCK appears on display D1 Using buttons 2 and 3 select UTENTE SET CLOCK Press button 5 to access the menu key2 H key3 Using buttons 2 and 3 select PELLET D Increase parameter F press key 3 and hold it down while pressing key 5 Press SET CHRONO x D No fuel flame always low possible no oz s pell alarm with successive unburned pellet presence in the brazier key 5 several times until parameter F is displayed Press key 3 to increase this key1 LANGUAGE value or key 2 to decrease it Confirm using key 1 key2 H key3 B Excess fuel flame always high glass that tends Gashi SA UTENTE to become very dirty deposits of pellets badly ARAM p burnedin the brazier key1 key5 DISPLAY D key1 H key5 Si PELLET key3 key3 gt key ke3 gt key2 10 etc If the problem occurs after only a few months working check that routine cleaning stated in the user panel has been carried out correctly The adjustments for the calibration of the pellet are not covered by warranty interventions FRONT AIR REGULATION V1 ARIA key4 key5 This parameter allows to adjust the speed ofthe first motor dedicated to the hot air ventilation
57. limpiar la camara de los inter 7 cambiadores de calor ya que el deal ir se depo sita en la parte posterior de la pared del hogar de fundici n obstruye el aflujo regular de los humos Se recomienda aspirar las cenizas en la camara de combusti n con una aspiradora adecuada por lo menos una vez al mes Limpiezas del t cnico autorizado motor de humos c mara de combusti n completa dep sito de pellet sustituci n completa de las juntas y nuevo siliconado donde sea necesario conducto de humos y otras Las juntas garantizan la hermeticidad de la estufa y por consiguiente el funcionamiento correcto de la misma Realice la limpieza y la aspiraci n del conducto que se dirige a la chimenea una vez al a o o en todo caso cuando sea necesario Si existen tramos horizontales hay que eliminar los residuos para que no obstaculicen el pasaje de los humos Las juntas deben someterse a control peri dicamente si se encuentran deterioradas o da adas se deben sustituir de inmediato LIMPIEZA 133 EE NES Pd JONVdSd INSTALACION DEL INSERTO El modelo se suministra con una base desplazable de hierro que permite instalar el mismo en una chimenea ya existente ya que hace posible extraerlo f cilmente tanto para la carga del pellet dentro del dep sito como para posibles operaciones de mantenimiento o de limpieza de fin de temporada En el caso en que no exista ya una chimenea es posible fabricar una utilizando e
58. los pulsadores 2 y 3 ON OFF para habilitar inhabilitar la funci n Confirmar y volver al men superior mediante el pulsador 1 tecla 2 3 STAND BY ON OFF tecla 4 tecla 5 TECLAS BLOQUEADAS Esta funci n permite bloquear las teclas como por ejemplo en los m viles 1 Presione prolongadamente el pulsador 5 hasta que en la pantalla D1 aparezca SET RELOJ 2 Mediante los pulsadores 2 y 3 seleccione la opci n UTENTE Presione el pulsador 5 para entrar en el men Mediante los pulsadores 2 y 3 seleccione la opci n TASTI BLOCCATI Presione el pulsador 5 para entrar en el men Dentro del men es posible realizar las siguientes operaciones Seleccionar mediante los pulsadores 2 y 3 ON OFF para habilitar inhabilitar la funci n Confirmar y volver al men superior mediante el pulsador 1 Una vez habilitada la funci n para bloquear las teclas se debe salir del men y esperar a que en la pantalla no quede ninguna visualizaci n parpadeando en este momento presione simult neamente los pulsadores 1 y 5 durante 2 segundos Para desbloquear los pulsadores repita la misma operaci n ted ll TASTIBLOCCATI LE on OFF 128 PAR METROS DEL USUARIO TABLAS DE VISUALIZACION Indicaci n Causa ENCENDIDO La fase de encendido est en ejecuci n 7 ENCENDIDO La fase de puesta en marcha est en ejecuci n Cuando la estufa se apaga normal o por una alarma se debe esperar el enfriam
59. marche configur e sur le po le alors que lorsque la temp rature est atteinte il module au minimum en faisant clignoter la DEL correspondante second ventilateur Dans le chapitre appendice on pourra voir o brancher le thermostat LA T L COMMANDE OPTIONAL SHARA 67 SIVONVY PAR HEURES HORLOGE MINUTES HORLOGE JOUR HORLOGE MOIS HORLOGE ANN E HORLOGE SET HOROLOGE R G UTILISATEUR seulement mod les avec canalisation PAGE CRAN INITIALE touche 5 pendant 3 secondes touche 1 SET HOROLOGE touche 5 touche 1 touche 4 touche 5 touche 1 touche 3 HEURES HORLOGE touche 4 touche 5 touche 1 touche 3 MINUTES HORLOGE touche 4 JOUR HORLOGE touche 5 touche 1 touche 4 touche 5 _tuhe1 Mois HORLOGE P Le touche 4 touche 5 touche 3 touche 1 ANN E HORLOGE 68 touche 3 touche 3 AM TRES UTILISATEUR Cette section permet de r gler les date et heure actuelles 1 Appuyerlongtemps surle bouton 5 jusqu ce que l afficheur D1 visualise SET HOROLOGE 2 Appuyer sur le bouton 5 pour acc der au menu 3 A l int rieur du menu on peut effectuer les op rations suivantes A l aide des boutons 2 et 3 r gler la valeur s lectionn e Confirmer avec la touche 5 et proc der au param tre suivant Appuyer sur le bouton 4 pour retourner au param tre pr c dent Confirmer avec la touche 1 et revenir au menu sup rieur
60. mm of air in the upper part and on the 2 sides The flue outlet pipe must always maintain a minimum distance of 50 mm from inflammable parts ER 4 esp ji TN AREE I an U 1 EB Y AN e e Ep Bea Bs lt lt Q VV 111111 SS AO TTT Regarding the air intake box it is possible to apply the intake pipe above the base see figure above or below see figure below depending on requirements These operations must be carried out by a qualified technician and or the manufacturer s technical after sales assistance inserto a pellet 700 Air intake box 52 INSERT INSTALLATION INSERT INSTALLATION 86mm L M m SS I INN N lt D mula A Hot convection air The heat accumulated inside the covering must be vented to prevent excessive overheating of the insert B Forced ventilation C Air inlet from the environment to allow convection AIR RECIRCULATION PIPES lt is necessary to create air recirculation inside the structure that covers the insert for correct functioning This prevents the appliance from over heating To guarantee this just realise one or more openings in the lower part and in the upper part of the covering The following measurements must be respected lt Lower part cold air inlet gt with total minimum s
61. objetivo de hacerle disfrutar siempre con toda seguridad la fant stica sensaci n que el calor de la llama le puede dar Todos nuestros productos est n fabricados seg n las directivas 89 106 CEE Productos de construcci n 89 366 CEE Directiva EMC 2004 108 CE Directiva EMC 2006 95 CE Directiva Baja Tensi n EN 14785 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 303 5 EN 13240 ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD Las estufas producidas en nuestro establecimiento se fabrican prestando atenci n tambi n a los componentes individuales para proteger tanto al usuario como al instalador contra posibles accidentes Por tanto se recomienda al personal autorizado despu s de cada intervenci n realizada en el producto prestar especial atenci n a las conexiones el ctricas sobre todo en lo que respecta a la parte descubierta de los conductores que no debe salirse por ning n motivo de la bornera para evitar el posible contacto con las partes vivas del conductor La instalaci n debe ser llevada a cabo por personal cualificado o por el servicio de asistencia t cnica del fabricante entregando al comprador una declaraci n de conformidad de la instalaci n Este ltimo asumir toda la responsabilidad por la instalaci n definitiva y por el consiguiente funcionamiento del producto instalado Es necesario adem s tener en consideraci n todas las leyes y las normativas nacionales regionales pr
62. rmetauscher ist von der Garantie ausgeschlossen wenn kein geeigneter Kondensatkreislauf realisiert wird der eine Mindestr cklauftemperatur des Ger ts von mindestens 55 C garantiert nur Produkte mit Wasser Weitere Klauseln Ausgenommen aus der Garantie sind ggf Arbeiten zur Kalibrierung und Einstellung des Produkts entsprechend der Brennstoff oder Installationsart Werden Bauteile ausgewechselt verlangert sich die Garantie nicht F r den Zeitraum des Ger teausfalls wird kein Schadensersatz gew hrt Diese Garantie ist nur f r den Kaufer g ltig und ist nicht bertragbar Empfohlene berpr fung kostenpflichtig Dal Zotto S p A empfiehlt die Funktionspr fung des Produkts vom Kundendienst ausf hren zu lassen der alle Informationen f r seine korrekte Verwendung zur Verf gung stellen wird GARANTIELEISTUNG Die Forderung nach einer Garantieleistung ist an den Handler zu richten Der Eingriff w hrend der Garantiezeit sieht die Reparatur des Ger ts vor ohne jegliche Belastung wie von den geltenden Gesetzesvorschriften vorgesehen ist HAFTUNG Dal Zotto S p A gewahrt keinen Schadensersatz f r direkte oder indirekte Schaden die vom Ger t verursacht werden oder von ihm abh ngen GERICHTSSTAND F r samtliche Rechtsstreitigkeiten gilt der Gerichtsstand Vicenza GARANTIEBEDINGUNGEN 113 HISLNAC 114 GARANTIEBEDINGUNGEN EI RR A 1 RR I III A 31 E 59 BUSI AO 8
63. time period STOP PRG1 OFF 00 00 Time end 1st time period SET MONDAY PRG1 ON OFF Enables disables 1st time period for monday CRONO e g for the das USER PARAMETERS 41 HST IDN3 USER PARAMETERS LANGUAGE SETTING INITIAL SCREEN key 5 for 3 seconds Hold down button 5 until SET CLOCK appears on display D1 Using buttons 2 and 3 select LANGUAGE Press button 5 to access the menu The following operations can be carried out from the menu Select the desired language using buttons 2 and 3 Using button 1 confirm and return to the higher menu LANGUAGE key5 key3 key gt ke3 ITALLANGUAGE engl lt key2 deut lt key2 etc USER This menu contains different adjustments compared to the normal functioning of the product wes Lem epi CRETA DISPLAY 0 20 Dspoybigwmesadsmen DISPLAY regulates display brightness INITIAL SCREEN key 5 for 3 seconds Hold down button 5 until SET CLOCK appears on display D1 Using buttons 2 and 3 select UTENTE Press button 5 to access the menu Using buttons 2 and 3 select DISPLAY Press button 5 to access the menu The following operations can be carried out from the menu Select the desired brightness using buttons 2 and 3 Using button 1 confirm and return to the higher menu SET CLOCK LANGUAGE UTENTE key1 key5 key3 key3 gt key3 DISPLAY I
64. un personnel autoris et sous la responsabilit de la soci t qui se charge de l envoyer celle ci s assumera toute la responsabilit de l installation ainsi que du bon fonctionnement du produit install En cas de non respect de ces pr cautions Dal Zotto S p A ne s assume aucune responsabilit MISE EN GARDE llest indispensable d effectuer le test fonctionnel de l appareil avant de compl ter les travaux et les finitions de ma onnerie la contre hotte le rev tement externe les l s nes la peinture des murs etc Dal Zotto S p A ne s assume aucune responsabilit pour les ventuels dommages et frais cons quents aux finitions susmentionn es m me si celles ci devraient d pendre de la substitution des pi ces d fectueuses Dal Zotto S p A garantit que tous ces produits sont fabriqu s avec des mat riaux d excellente qualit et avec les techniques de travail qui en assurent le bon fonctionnement Si pendant l utilisation normale de l appareil on remarque des l ments d fectueux ou dysfonctionnants une substitution gratuite des l ments en question franco revendeur qui a effectu la vente sera effectu e EXTENSION TERRITORIALE DE LA GARANTIE Territoire italien VALIDITE La garantie est valable aux conditions suivantes 1 L acheteur doit envoyer dans les 8 jours qui suivent la date de l achat le coupon rempli des deux c t s La date de l achat doit tre valid e par un document fiscal valable rel ch par le rev
65. utilisateur peut configurer la puissance de fonctionnement en s aidant de la touche 4 pour la diminuer et de la touche 5 pour l augmenter les touches 2 et 3 servent pour augmenter ou diminuer le param trage de la temp rature souhait e dans la pi ce Lorsque l appareil aura atteint FONCTIONNEMENT DU PRODUIT LA T L COMMANDE figure 2 12 figure 2 13 figure 2 14 latemp rature configur e il se mettra automatiquement en r gime minimum de fonctionnement ARR T Pour teindre appuyer sur la touche 1 pendant 3 secondes La machine s arr tera seulement lorsque les param tres pr tablis par le Fabricant sont atteints THERMOSTAT AMBIANCE SUPPL MENTAIRE Le produit peut fonctionner galement avec un thermostat d ambiance suppl mentaire Configurer set de temp rature sur l cran en appuyant plusieurs fois la touche 2 jusqu l affichage LOU Relier le thermostat sur les borniers pr vus L utilisateur pourra alors configurer la temp rature souhait e en utilisant le thermostat L installation du thermostat doit tre effectu par un personnel qualifi et ou par l Assistance Technique du Fabricant THERMOSTAT POUR CANALISATION pour les mod les qui pr voient la canalisation Le raccordement d un thermostat ext rieur permettra de s parer le fonctionnement du po le du fonctionnement du moteur pour la canalisation Lorsque la temp rature doit tre atteinte le moteur de la canalisation suivra la puissance de la
66. z figura 2 1 figura 2 2 diametro interno 120 mm In ogni caso i canali da fumo devono essere a tenuta dei prodotti della combustione e delle condense e coibentati se passano all esterno del locale di installazione E vietato l impiego di elementi in contro pendenza Il canale da fumo deve permettere il recupero della fuliggine od essere scovolabile Il canale da fumo deve essere a sezione costante Eventuali cambiamenti di sezione sono ammessi solo all innesto della canna fumaria E vietato far transitare all interno di canali da fumo ancorch sovradimensionati altri canali di adduzione dell aria e tubazioni ad uso impiantistico Non ammesso il montaggio di dispositivi di regolazione manuale del tiraggio sugli apparecchi a tiraggio forzato CAMINO O CANNA FUMARIA SINGOLA Il camino o canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti essere a tenuta dei prodotti della combustione impermeabile ed adeguatamente isolato e coibentato alla stregua delle condizioni di impiego essere realizzato in materiali adatti a resistere alle normali sollecitazioni meccaniche al calore all azione dei prodotti della combustione ed alle eventuali condense avere andamento prevalentemente verticale con deviazioni dall asse non superiori a 45 essere adeguatamente distanziato da materiali combustibili o infiammabili mediante intercapedine d aria od opportuno isolante 20 cm RIFERIMENTI Liu Oggetti nom infiammabi
67. 3Z U1019I N anbuew abewnijje sepuo es OL assedap ino e q 519 94 juawauuoIsinoJdde naJow np sinjdni seauunj sap 4na3ouu np ainjdni ap se ua JUBWASSIPIOJJaJ 39 duuoo uos e nbsnf weje ua IeJedde Ue IW Ud JUDWIPIIIP JUDIAJO U 9 19 onbiuo1 29 9 9318 31140335 30 di LiSOdSIQ 61 4 z DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D INSTALLATION L installation doit tre conforme UNI 10683 2005 G n rateurs de chaleur aliment s au bois ou par d autres combustibles solides installation Les chemin es doivent tre conformes UNI 9731 1990 chemin es classification selon la r sistance thermique EN 13384 1 2006 m thode decalculdes caract ristiques thermo a rauliques des conduits de fum e UNI 7129 point 4 3 3 dispositions r gles locales et prescriptions des Sapeurs Pompiers UNI 1443 2005 chemin es conditions g n rales UNI 1457 2004 chemin es conduits internes en terre cuite et c ramique GLOSSAIRE APPAREIL A FOYER FERME G n rateur de chaleur combustion dont l ouverture est admise pendant l emploi uniquement pour le chargement du combustible BIOMASSE Mat riel d origine biologique sauf le mat riel incorpor dans des formations g ologiques et transform en fossile BIOCOMBUSTIBLE Combustible produit directement ou indirectement par la biomasse CHEMINEE Conduit vertical ayant pour but de recueilli
68. A 140 Conese NEE aan ON UI Dioner CONTROLLO QUALITA tee 143 DE HUM OS ossi nerit meriti deep as ERR 120 EVACUACI N DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTI N anotar 120 SOMBRERETE une 120 CONEXI N A TOMAS DE AIRE EXTERIORES 121 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD nr 121 REGLAMENTOSNACIONALES REGIONALES PROVINCIALES Y MUNICIPALES nico sas 121 CONEXI N AL SISTEMA DE EVACUACI N DE HUMOS 121 PELLET Y CARGA 122 FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO 123 CUADRO DE MANDO S cette ttt 123 TERMOSTATO AMBIENTE SUPLEMENTARIO 123 TERMOSTATO PARA CANALIZACI N 123 PAR METROS DEL USUARIO 124 TRIO een 124 SN 125 A A 126 CONFIGURACI N DEL 126 PANTALLA a 126 REGULACI N DE LA CARGA DE PELLET 127 REGULACI N AIRE FRONTAL 127 REGULACI N DEL AIRE DE CANALIZACI N V2 ARIA 127 STAND BY Y FUNCI N DE TECLAS BLOQUEADAS 128 115 ad 1ONVdS3 ENHORABUENA Le agradecemos por haber elegido nuestra empresa nuestro producto es una ptima soluci n de calefacci n nacida de la tecnolog a m s avanzada con una calidad de trabajo de alt simo nivel y un dise o siempre actual con el
69. AC INSTALLATION DES EINSATZES Comfort elite plus inserto a pellet 700 2 Z 60 mm F r einen einwandfreien Betrieb des Kamineinsatzes ist es erforderlich beim Bau des Kamins die Ma e zwischen dem Kamineinsatz und den Innenwanden des Kamins zu beachten Beim Raumbedarf des Ofens der in der technischen Beschreibung angegeben ist m ssen mindestens 50 mm Luft im oberen Teil und an den beiden Seiten ber cksichtigt werden Das Rohr f r den Rauchaustritt muss immer einen Mindestabstand von 50 mm von entflammbaren Teilen halten Was das Lufteinlassgeh use betrifft besteht die M glichkeit das Ansaugrohr je nach den Bed rfnissen oberhalb des Untergestells siehe obere Abbildung oder unterhalb siehe untere Abbildung anzubringen Diese Verfahren sind von einem qualifizierten Techniker bzw dem technischen Kundendienst des Herstellers auszuf hren inserto a pellet 700 Lufteinlassgeh use Comfort elite plus 108 INSTALLATION DES EINSATZES INSTALLATION DES EINSATZES 86mm A Warme Konvektionsluft Es ist erforderlich die im Innern der Verkleidung angesammelte W rme abzulassen um eine berm ige Erhitzung des Einsatzes zu vermeiden B Zwangsl ftung C Raumlufteintritt f r Konvektion HINWEIS Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung wenn die Eins tze in Betrieb genommen werden ohne in einen geeigneten
70. CHORNSTEINKOPF Vorrichtung am oberen Ende des Schornsteins zur Erleichterung der Abgabe der Verbrennungsprodukte in die Atmosph re KONDENSAT Fl ssigkeiten die sich bilden wenn die Temperatur der Verbrennungsgase geringer oder gleich der Taupunkttemperatur des Wassers ist WARMEERZEUGER Ger t mit dem thermische Energie Warme durch die schnelle Umwandlung durch Verbrennung der chemischen Energie des Brennstoffs erzeugt werden kann KLAPPE I Mechanismus zur Anderung des dynamischen Widerstands der Verbrennungsgase RAUCHGASABZUGSANLAGE Vom Gerat unabh ngige Anlage zur Beseitigung der Rauchgase 90 bestehend aus Rauchgasanschluss bzw kanal Schornstein und Schornsteinkopf K NSTLICHER ZUG Luftzirkulation mittels durch Elektromotor angetriebenen Gebl ses NAT RLICHER ZUG Zug der sich in einem Schornstein Schornsteinkopf auf Grund der unterschiedlichen Massedichte zwischen warmen Rauchgasen und atmospharischer Umgebungsluft bildet ohne dass in seinem Inneren oder an seinem oberen Ende eine mechanische Hilfsansaugvorrichtung installiert worden ist STRAHLUNGSZONE Diese Zone befindet sich unmittelbar neben dem Herd in den die von der Verbrennung erzeugte W rme geleitet wird in dieser Zone d rfen keine brennbaren Stoffe aufbewahrt werden R CKFLUSSZONE In dieser Zone erfolgt der Austritt der Verbrennungsprodukte aus dem Ger t in den Installationsraum INSTALLATION Vor der Installation ist die Anord
71. DACIONES DE SEGURIDAD Los revestimientos independientemente de los materiales con los que est n realizados deben constituir una construcci n autoportante respecto al bloque de calentamiento y no estar en contacto con el mismo Eltravesa o y los acabados de madera o de materiales combustibles se deben colocar fuera de la zona de radiaci n del hogar o adecuadamente aislados Si en el espacio por encima del generador existen cubiertas de material combustible o sensible al calor se debe interponer un diafragma de protecci n de material aislante y no combustible Los elementos de material combustible o inflamable como mobiliario de madera cortinas ecc directamente expuestos a la radiaci n del hogar se deben posicionar a una distancia de seguridad La instalaci n del equipo debe garantizar el acceso f cil para la limpieza del mismo de los conductos de los gases de descarga y del conducto de salida de humos REGLAMENTOS NACIONALES REGIONALES PROVINCIALES Y MUNICIPALES Es necesario tener en consideraci n tambi n todas las leyes y las normativas nacionales regionales provinciales y municipales presentes en el pa s en el que se instala el equipo CONEXI N AL SISTEMA DE EVACUACI N DE HUMOS 121 ONVd5SJ ad PELLET Y CARGA El pellet que se utiliza debe poseer las caracter sticas descritas en las normas lt NormM 7135 DIN plus 51731 UNICEN TS 14961 ADVERTENCIAS El uso de pellets en mal estado o de cualquier otro m
72. EN GARDE ET S CURIT 60 DISPOSITIFS DE S CURIT ET DE FONCTIONNEMENT 61 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D INSTALLATION 62 GLOSSAR een 62 INSTALLATION cnrs 62 5 5 5 5 62 INSTALLATIONS NON 5 5 62 RACCORDEMENT AU SYST ME D VACUATION DES FUM ES 63 CANAL DE FUMEES OU RACCORDEMENTS 63 CHEMIN E OU TUYAU D VACUATION DES FUM ES INDIVIDUEL creme 63 RACCORDEMENT DE L APPAREIL AU CONDUIT DE LA 64 EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION 64 L I uuu unu E 64 BRANCHEMENT PRISES D AIR 5 65 RECOMMANDATIONS DE S CURIT 65 REGLEMENTATIONS NATIONALES REGIONALES PROVINCIALES 5 65 RACCORDEMENT AU SYSTEME D VACUATION DES FUMEES m 65 PELLET ET CHARGEMENT 66 FONCTIONNEMENT DU PRODUIT 67 PANNEAU DE 5 67 THERMOSTAT AMBIANCE SUPPL MENTAIRE
73. ET RELOJ Esta secci n permite regular la fecha y el horario actuales 1 Presione prolongadamente el pulsador 5 hasta que en la pantalla D1 aparezca SET RELOJ 2 Presione el pulsador 5 para entrar en el men 3 Dentro del men es posible realizar las siguientes operaciones Regular el valor seleccionado mediante las teclas 2 y 3 Confirmar y proseguir con el par metro sucesivo mediante el pulsador Volver al par metro precedente mediante el pulsador 4 Confirmar y volver al men superior mediante el pulsador 1 Es necesario recordar que hay que regular al menos los 3 primeros par metros d a horas minutos para poder utilizar correctamente la funci n autom tica crono ya que los encendidos y apagados programados estar n regulados por estos par metros lunes 00 01 01 tecla 3 lt tecla 2 tecla 3 tecla 2 lt tecla 3 gt lt tecla 2 lt tecla 3 lt tecla 2 tecla 3 tecla 2 lt tecla 3 gt lt tecla 2 lt martes 01 01 02 02 02 tecla3 gt etc tecla2 tecla3 etc tecla2 tecla3 gt etc tecla2 gt tecla3 gt etc tecla2 gt tecla3 etc lt tecla2 tecla3 gt etc tecla2 PAR METROS DEL USUARIO PARAMETROS DEL USUARIO SET
74. FF TASTI BLOCCATI Questa funzione consente di bloccare i tasti Come per esempio nei cellulari 1 Premere il pulsante 5 fino a che sul display D1 appare SET OROLOGIO Tramite i pusanti 2 e 3 selezionare la voce UTENTE Premere il pulsante 5 per entrare nel men Tramite i pusanti 2 e 3 selezionare la voce TASTI BLOCCATI Premere il pulsante 5 per entrare nel men All interno del men possibile effettuare le seguenti operazioni Tramite i pulsanti 2 e 3 selezionare ON OFF per abilitare disabilitare la funzione Tramite il pulsante 1 confermare e tornare al men superiore Una volta abilitata la funzione per bloccare i tasti uscire dal men ed attendere che il display non lampeggi pi alcuna visualizzazione a questo punto premere contemporaneamente i pulsanti 1 e 5 per 2 secondi Per sbloccare i pulsanti ripetere la stessa operazione tasto 1 TASTI BLOCCATI oworr IL TELECOMANDO OPTIONAL SHARA 15 ONVI IVLI Segnalazione ACCENSION AVVIO E ATTESA RAFF ATTESA RAFF BLACK OUT CARICA PELLET HOT LAVORO LOU MODULA STAND BY STAND BY EST START PUL BRACIERE PUL FINALE 16 TABELLE VISUALIZZAZIONI Motivazione Risoluzione in corso la fase di accensione E in corso la fase di avvio Viene tentata una nuova accensione quando la stufa stata appena spenta spegnimento normale o causato da un allarme UU A Quandolastufaeffettuaun
75. ICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND FUNKTION DEUTSCH ht vorhanden nic vorhanden EN m EX EN EN EN EN oydi VIINOHIA OSHGLITIVA ILHISNI 31V ILLN3A Die folgende Tabelle deckt unsere gesamte Produktpalette ab Jajeueqie ed W uuuue 4 Jap Hunyaiqsny alp 466 apuiyia sn u3speuiuu z zinu3si n g uebuug nz U219199 u euujou uep UI Japalm aaminzesdadwa alp win 4811199 Uap u sneuio1ne 16195 sep 19691 s ayjeyag sep BUNZAYAIAN 199 1e3jeqeqiej ed epuos jo13uox1ni3ejedue 15 1 19159B19Y13P3IM Inzesadwa e euuou alp SIG manye bunzia Jap bunbiulay Inz LU3IS S Ula PIM 19 191U gt S19QnN JHOMZUDID ueueuesebJoA Uap Inzesodwaj euesseujeb apuos Jap uon alp uuoM 8 epuosS 51N 51 91519 Sep ISUSIPUIPUNyY USYISIULYIA uep Mzq Jeuos1edu eJ YDINp ssnw bunj e1syony eig 3so ebsne siajy2emMypniq sep bunziasyany aljjanuew alp pum 5 Jeq c z alp abejuy Jap ul YDn q Jap UUSM UIYDOIGIAIUN 40130uuunjnzie ed We BunBiosisAWOUNS dip PIM 16311 Jeq 99 Jajun abejuy Jap xpnaq Jep uuoM Jayeyssab ul u ui siolouu j q sep bunfbaosjeAuOAS Jap YW 39352892 na4q unuixej pun unuluiny 96 9 519 191519 Sep 1suaipuspuny USYISIUYIA Uap MZQ euosiady3ey u unp ssnw Bun j 1sy3nu eig 348qeuue 4001 YDIS npoid WI jn3ejeduued4ssseM alp UUaM Jyn nzyolsuusaig AP ijsppo g Bunij ysy nu Aajjanuew jezsouwusu
76. ICITATIONS Nous vous remercions pour avoir choisi notre produit notre appareil est une solution de chauffage optimale n e de la technologie la plus avanc e avec une qualit de fabrication de tr s haut niveau et un design toujours actuel pour vous faire profiter en toute s curit de la merveilleuse sensation que procure la chaleur de la flamme La gamme compl te des produits est construite selon les directives 89 106 CEE Produits de Fabrication 89 366 CEE Directive EMC 2004 108 CE Directive EMC 2006 95 CE Directive Basse Tension EN 14785 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 303 5 EN 13240 MISES EN GARDE ET S CURIT Les po les produits dans nos ateliers sont fabriqu s en veillant sur la qualit de chaque l ment afin de prot ger aussi bien l utilisateur que l installateur contre tout ventuel accident Nous recommandons donc au personnel autoris apr s chaque intervention effectu e sur le produit de faire particuli rement attention aux branchements lectriques surtoutla partie d nud e des conducteurs qui ne doit jamais d pass e du bornier vitant ainsi tout contact possible avec les parties vives du conducteur L installation doit tre ex cut e par un personnel qualifi et ou par l Assistance Technique du Fabricant qui d livrera a l acheteur une d claration de conformit de l installation lequel s assume l enti re responsabilit de
77. INSTALACI N DEL INSERTO INSTALACION DEL INSERTO COMFORT MAXI Fije la base con tornillos de bloqueo Conecte oportunamente el transportador a la tuber a para la evacuaci n de los humos y la caja de toma de aire al conducto de aspiraci n correspondiente y en el caso de Comfort elite plus tambi n el tubo para la canalizaci n Vuelva a posicionar el cuerpo de la m quina repitiendo las operaciones realizadas anteriormente de manera inversa Al finalizar gire en sentido opuesto a las agujas del reloj el cerrojo con la llave Allen para bloquear el movimiento Para saber si el inserto est enganchado correctamente en la base conecte el enchufe a la toma de corriente y ponga el interruptor general en la posici n 1 se debe encender la pantalla La rejilla inferior del inserto debe superar de por lo menos 1 cm el plano de fuego de m rmol del revestimiento EXTRACCI N DEL INSERTO La extracci n de Comfort permite cargar el pellet dentro del dep sito y tambi n realizar operaciones de mantenimiento ordinario limpieza del conducto de cenizas a fin de ano o extraordinario sustituci n de partes mec nicas en caso de da os del producto Un t cnico autorizado o el servicio de asistencia t cnica del fabricante debe encargarse de llevar a cabo las operaciones de mantenimiento con el inserto apagado y con el enchufe el ctrico desconectado de la toma de corriente Realice este procedimiento para extraer el inserto Sujete la llave All
78. INSTALLATION INSERTS Comfort elite plus Inserto a pellet 700 Z 60 mm Pour un fonctionnement correct de l insert il faut respecter les mesures entre insert et parois internes de la chemin e au cours de la construction de celle ci En fonction des mesures d encombrement du po le reprises dans les caract ristiques techniques il faut tenir compte d au moins 50 mm d espace sur la partie sup rieure et sur les 2 c t s Le tuyau pour la sortie des fum es doit toujours avoir une distance minimale de 50 mm par rapport tout l ment inflammable En ce qui concerne le boitier de prise d air il est possible d appliquer le tuyau d aspiration ou par au dessus du b ti voir figure ci dessus ou par en dessous voir figure ci dessous en fonction des besoins Ces op rations doivent tre ex cut es par un technicien qualifi et ou par l Assistance du Fabricant Boitier de prise d air D J Li 80 INSTALLATION INSERTS INSTALLATION INSERTS Comfort elite plus Inserto a pellet 700 86 mm De Mim LI A Air chaud de convection Il faut faire chapper la chaleur accumul e l int rieur du rev tement pour viter une surchauffe excessive de l insert B Ventilation forc e C Entr e de l air ambiant pour permettre la convection CONDUITS DE RECIRCULATION DE L AIR Pour un fon
79. MUNALES Il faut respecter toutes les lois et r glementations nationales r gionales provinciales et communales existantes dans le pays o a t install l appareil RACCORDEMENT AU SYSTEME D VACUATION DES FUM ES 65 SIV NVy 4 PELLET ET CHARGEMENT Le pellet utilis devra tre conforme aux caract ristiques d crites par les normes 4 NormM 7135 DIN plus 51731 UNICEN TS 14961 9 MISES GARDE L utilisation de pellets de mauvaise qualit ou de tout autre mat riel endommage les fonctions de votre po le et peut entra ner la perte de la garantie et par cons quent d gage le Fabricant de toute responsabilit Afin de garantir une combustion sans inconv nients il faut que le pellet soit conserv dans un lieu sans humidit Nous conseillons pour nos produits d utiliser des pellets de 6 mm de diam tre pour le chargement des pellets voir les illustrations ci dessous Chargement Les images pourraient tre diff rentes du type d appareil toutefois le principe reste le m me NOTA BENE LES SYST MES DE CHARGEMENT EN OPTION POUR INSERTS ET LES MODALIT S D UTILISATION ET D INSTALLATION SONT EXPLIQU S DANS L APPENDICE LA FIN DU MANUEL 66 PELLET ET CHARGEMENT FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAPTEUR TELECOMMANDE indique la pression de chaque touche figure 2 11 PANNEAU DE COMMANDES 1 TOUCHE ON OFF allume teint le po le 2 3 CONFIGURATION TEMP RATURE r
80. N CONEXION AL SISTEMA DE EVACUACION DE HUMOS CANAL DE HUMO O RACORES Para el montaje de los canales de humo se deben usar elementos de materiales no inflamables id neos para resistir a los productos de la combusti n y a sus posibles condensaciones Est prohibido el uso de tubos met licos flexibles de fibrocemento para la conexi n de los equipos al conducto de salida de humos tambi n para canales de humo ya existentes Debe existir una soluci n de continuidad entre el canal de humo y el conducto de salida de humos para que este ltimo no se apoye sobre el generador Los canales de humo no deben atravesar locales en los que est prohibida la instalaci n de equipos de combusti n El montaje de los canales de humo se debe realizar de manera tal que se garantice la estanqueidad de los humos para las condiciones de funcionamiento del equipo se limite la formaci n de condensaciones y se evite su transporte hacia el equipo Dentro de lo posible se debe prohibir el montaje de tramos horizontales Para los equipos donde se tengan que alcanzar descargas de techo o de pared no coaxiales respecto a la salida de humos del equipo los cambios de direcci n se deber n realizar con el uso de codos abiertos no superiores a 45 vea las figuras de abajo ID vu Aislante Para los equipos generadores de calor equipados con electroventilador para la expulsi n de los humos se deber n respetar las siguientes instrucciones Los tramos
81. O DE SALIDA DE HUMOS INDIVIDUAL La chimenea o conducto de salida de humos debe responder a los siguientes requisitos ser estanco a los productos de la combusti n impermeable y aislado adecuadamente seg n las condiciones de empleo estar realizado con materiales adecuados para resistir los esfuerzos mec nicos normales el calor la acci n de los productos de la combusti n y los posibles l quidos de condensaci n tener un desarrollo predominantemente vertical con desviaciones del eje no superiores a 45 tener una distancia adecuada respecto a materiales combustibles o inflamables mediante c mara de aire o un aislante REFERENCIAS Objetos Objetos no infla inflamables mables 20 cm REFERENCIAS apropiado 1500 mm 200 mm 100 mm Minimo tener secci n interior preferiblemente circular las secciones 2 80 cm cuadradas o rectangulares deben tener angulos redondeados con radio no inferior a 20 mm I tener secci n interior constante libre e independiente 4 tener las secciones rectangulares con relaci n m xima entre rotector de sue los lados de 1 5 figura 2 3 figura 2 4 CONEXI N AL SISTEMA DE EVACUACI N DE HUMOS 119 P 1 ONVdS3 CONEXION AL SISTEMA DE EVACUACION DE HUMOS Se recomienda que el conducto de salida de humo cuente con una camara de recogida de materiales s lidos y posibles liquidos de c
82. ONES EN GARANT A La solicitud de intervenci n en garant a se debe enviar al revendedor La intervenci n en garant a prev la reparaci n del equipo sin ning n costo segun la ley en vigor RESPONSABILIDAD Dal Zotto S p A no efectuar indemnizaci n alguna por da os directos o indirectos causados por el producto o derivados de ste TRIBUNAL En caso de lite se elige como tribunal competente territorial el de Vicenza CONDICIONES DE GARANT A 141 m UN JONVd 142 CONDICIONES DE GARANTIA CONTROLLO QUALITA CONTROLLO QUALITA 143 144 CONTROLLO QUALITA Dal Zotto DAL ZOTTO S p A Via Astico 67 36030 FARA VICENTINO Vicenza ITALY Tel 0445 300810 Fax 0445 300372 www dalzotto com E mail info dalzotto com Dal Zotto S p A si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel seguente fascicolo in qualunque momento e senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti Questo manuale pertanto non pu essere considerato come un contratto nei confronti di terzi Dal Zotto S p A reserves the right to vary the features and data given in this document at any time without forewarning in order to improve its products This manual therefore cannot be considered as a contract for third parties Dal Zotto dans le but d am liorer ses produits se r serve le droit de modifier les caract ristiques et les donn es reprises dans ce fascicule tout moment et sans pr avis Par cons qu
83. ONTAJE Y LA INSTALACION La instalaci n debe ser conforme a UNI 10683 2005 generadores de calor alimentados con le a u otros combustibles s lidos instalaci n Las chimeneas deben ser conformes a lt UNI 9731 1990 chimeneas clasificaci n en funci n de la resistencia t rmica lt EN 13384 1 2006 m todo de c lculo de las caracter sticas t rmicas y fluido din micas de las chimeneas UNI 7129 punto 4 3 3 indicaciones reglas locales y disposiciones del cuerpo de bomberos UNI 1443 2005 chimeneas requisitos generales UNI 1457 2004 chimeneas conductos interiores de barro cocido y cer mica GLOSARIO EQUIPO DE HOGAR CERRADO Generador de calor cuya apertura se admite nicamente para la carga del combustible durante el uso BIOMASA Material de origen biol gico excluyendo el material incorporado en formaciones geol gicas y transformado en f sil BIOCOMBUSTIBLE Combustible producido directa o indirectamente a partir de biomasa CHIMENEA Conducto vertical que se encarga de recoger y expulsar a la debida distancia del suelo los productos de la combusti n que proceden de un solo equipo CANAL DE HUMO O RACOR Conducto o elemento de conexi n entre el equipo generador de calor y la chimenea para la evacuaci n de los productos de la combusti n AISLAMIENTO Conjunto de medidas y materiales usados para impedir la transmisi n de calor mediante una pared que divide ambientes con temperatura
84. PANOL 19 94 ep oysodap a ue euuej ep sauonebedold se eyn sobDonjej340 94159 ep e1n e19dU13 ap Sa PWIOU s JO PA SO e 16591091 eyed o1usuue neujojne 9 as eulnbew e 0usodap jap o1uasrueus e aJqos ep ose ue 3ejJed Jap o3isodep jap einzesadwia e ap 013u0 ep epuos e ep JEUHOU 1 9 1 29608159 9 eIsey OPNPUOI jap 9 1 op euu 1sis UN enpe as 15 4 a ul o eedns epuos ej Jod epe12 1 p e IS Ja Jad o33npuo JLN epuos 933Ue2UqeJ Jap 82129 LIDUA SISE ap 2 9 a Jod o ope yijen jeuosjed Jod oqe e operaj 195 q p o1ualuuiDe qe1sa 3 03e1505s2Jd jap jenueuJ OJUAa WIDa qQe sSaJ a eJedsip as leq sz soj ejedns uoi ejejsui e ua uo s d e IS 9 94 ap 68182 ap 1030W op e u129 e 61919 ap uoipelu uul e e eanbo q 95 eq 9 0 ep souau ep sa uomejeijsur e ua uoIsaId e IS 9 94 ap JoJOW a 105 2 129 9 619119 ep u Pezu w je e ua 31195 Ua opejejsur etuuixeuu ap A ewu ap 0j3ejsoseJd 9jue uqej jap e iu 21 ei uaisise ap OIIAIS 9 Jod O ope yirjen jeuos ad Jod oqe e 195 q p olu luu 2 qe1s 1 3 001 SOJ 8 821926 oyonpoud jap onu p enfe ep e IS e qnsnquuoo ap 68 62 e opueanbo q u lAJ lu Jenueui o3uelruimo qe3saJ uo 5 00L opeJqi e rugau oqing 9jue uqej jap 291439 ei uaisise ap OIDIAIS 9 Jod O ope yirjen euosiad 10d oqe e opeA Jas eqep olu luu 2 qe1s 1 3 I S8 ap eiu o e
85. S DE VISUALIZACI N Indicador encendido Crono on Indicador apagado Crono off Encendido T ambiente inferior al set deseado Apagado T ambiente superior al set configurado Apagado Stby desactivado Encendido Stby activado Apagado bujia activa Encendido bujia inactiva Para restablecer el funcionamiento del componente contacte un t cnico autorizado Apagado motor de humos no en funcionamiento Encendido motor de humos en funcionamiento Intermitente contacte con un t cnico autorizado Encendido trabajando Apagado sin trabajar Apagado sin trabajar Encendido trabajando Apagado sin trabajar Encendido trabajando Intermitente motor al minimo entrada en tarjeta t rm suplementaria abierta Apagado contacto abierto Encendido contacto cerrado Apagado contacto abierto Encendido contacto cerrado Apagado funcionamiento normal Intermitente anomalia Cada vez que se presiona una tecla en el mando a distancia el indicador debe encenderse Si elindicador est siempre encendido indica que la comunicaci n entre el mando a distancia y la estufa est bloqueada Para restablecer el funcionamiento del componente contacte un t cnico autorizado 131 Pd 1ONVdS3 132 LIMPIEZA ATENCI N El desmontaje del dispositivo separador perjudica la seguridad del producto e implica el vencimiento inmediato del periodo de garantia En caso de desgaste o deterioro solicite
86. YDELI aui S eaY JBAO YUL BU 1 eqoud 013u0 e1n3e1edure xoq po3J 19 94 BY JO 3103594 euuou Nun pa1eAnoe si WaysAs Buluea gt adid e PEUOISIAUS WWI U1 1940 SI eqoud au Aq pedal 1201 J1 eqo4d DLN 3Inpuo 33 ad 92UPjSISSe SO PS 19Y eDIUYDS SJ9Jn12ejnueuJ eu Jo pue yexs payijenb Aq powiopiod aq 1snuu WJe9y peJebbiun SI u iiMs aiNssaid y Jo 1159 jenueuJ eq spes xe uJa1s s y ur einssaJd y J 10 OW p J 19 94 au pex ojq s A ddns 15mod ABious 51125919 y eq 9 0 Mojag SI ure1s s y u eunssaJd eu J 1 19 94 ou Addns 15mod ABisus 2u129 8 y UI SALAS ui paj eisur YIIIMS e1nsse4d asnssasd wnwxew pue UNWIUIN e2uejsisse sajes Jaye e31uu2 1 s JaunjoejnueW au Jo pue peys payijenb Aq peuuoJ1ed aq 1snui uue u 00 0 Jeau SI 32npoJd au episul J3JLM au JO BY 12A48U8UM pas any ay 6uppo q Aq seuaAJa1U 189 Jenuew U IM qinq je iueu eui p leiqi e3 2 00 L o2Uejsisse s es 1 1Je e231uu2 1 SJoJn12eJnueuJ au 10 pue yes pay jenb Aq peuuojied aq 1snuJ uueay 3 68 JO HWI ay 591589 o JUL 19 94 ay 13A9U3IYM pas an 6urj o q q seuaAJa1Ul WUAESI enueuu YM qinq je rueu eui pe3ejqije 5 59 pyalA wnw xew 10 uol ejnbaJ jjas JUaNbasuod yum saseb 1sneuxe Aq pas san en ay Jo buipeal 11615105 aqoid epquie1 sdoJp 13uauno 1lu olA UJOJJ BUIYDELU BU 12910Jd sasny y pue S L E 9 7 SAAO S snJ AOSC V S C SUOI IPUOD weje 0 FUIYIELI y S
87. a elite Longueur max2m Isolant Comfort elite plus CANALISATION AIR CHAUD 82 CANALISATION AIR CHAUD Frida CONNEXION THERMOSTAT SUPPLEMENTAIRE 1 Thermostat ambiant 2 canalisation Ventil es et inserts Marianna elite I a E E EEF HEC E fn EE i ES Soli t mE a L r T YN m L WW RR JR DRAN I S A i ke K R 5 k n CANALISATION AIR CHAUD ern N r a M Comfort elite plus r 4 da EI Y Ha A T N 4 83 SIVONVY CONDITIONS DE GARANTIE Dal Zotto S p A ayant son si ge in via Astico 67 Fara Vicentino VI garantit cet appareil pour ce qui concerne les d fauts de fabrication et des mat riaux pendant 2 deux partir de la date de l achat La garantie d choit si le d faut de conformit n est pas d nonc au vendeur dans les deux mois qui suivent la d couverte La responsabilit d Dal Zotto S p A se limite la fourniture de l appareil celui ci doit tre install selon les r gles de l art en suivant les indications contenues dans les manuels et les d pliants fournis avec le produit achet et conform ment aux lois en vigueur L installation doit tre ex cut e par
88. ale usura Fanno parte di questa categoria Le guarnizioni tutti i vetri cermici o temprati i rivestimenti e griglie in ghisa o Ironker i particolari verniciati cromati o dorati la maiolica le maniglie ed i cavi elettrici Variazioni cromatiche cavillature e lievi diversit dimensionali delle parti in maiolica non costituiscono motivo di constestazione in quanto sono caratteristiche naturali dei materiali stessi Le parti in materiale refrattario Le opere murarie particolari di impianto per la produzione di acqua sanitaria non forniti da Dal Zotto S p A solo prodotti ad acqua Lo scambiatore di calore escluso dalla garanzia nel caso in ci non venga realizzato un adeguato circuito di anticondensa che garantisca una temperatura di ritorno dell apparecchio di almeno 55 C solo prodotti ad acqua Clausole ulteriori Sono esclusi da garanzia eventuali interventi per taratura o regolazione del prodotto in relazione al tipo di combustibile o alla tipologia di installazione In caso di sostituzione di particolari la garanzia non viene prolungata Per il periodo di inefficienza del prodotto non viene riconosciuto alcun indenizzo Questa garanzia valida solo per l acquirente e non pu essere trasferita Collaudo consigliato a pagamento Dal Zotto S p A consiglia di far effettuare il collaudo funzionale del prodotto da un Centro di Assistenza Tecnica che fornir tutte le informazioni per il suo corretto utili
89. aterial dana las funciones del producto y puede determinar la anulaci n de la garant a y de la correspondiente responsabilidad del fabricante Para garantizar una combusti n sin problemas es necesario almacenar el pellet en un lugar no h medo Recomendamos utilizar para nuestros productos pellet de 6 mm de di metro Para la carga del pellet v anse las im genes abajo Carga Las im genes pueden no ser id nticas al tipo del producto sin embargo el concepto es el mismo NOTA LOS SISTEMAS DE CARGA OPCIONALES PARA INSERTOS Y LAS MODALIDADES DE USO E INSTALACI N SE EXPLICAN EN EL AP NDICE AL FINAL DEL MANUAL 122 PELLET Y CARGA FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA 2 p2 3 p3 4 p4 5 p5 S Indicador luminoso que indica la presi n de cada tecla figura 2 11 CUADRO DE MANDOS 1 PULSADOR ON OFF enciende apaga la estufa 2 3 CONFIGURACI N DE LA TEMPERATURA regulaci n de la temperatura que se desea alcanzar temperatura ambiente o temperatura del agua en funci n del modelo de la m quina 4 5 c POTENCIA DE FUNCIONAMIENTO potencia de la m quina de 1 a 5 ENCENDIDO Durante los primeros encendidos es posible que se produzcan olores ligeros debidos al secado de las pinturas y las siliconas utilizadas Evite una permanencia prolongada y ventile el local Revise los siguientes puntos antes de continuar la c mara de combusti n y el brasero deben estar limpios compruebe
90. aye Y uoisseJdep e1enbapeui 10 9565 dU ui 2 aANssaid 21U01323 y Jamod 0 ssed jou soop KBJeue 21112918 pa o q JOU SI WSU y 184 SUJeM U21IMS ONIU UNI PUS y JI YIJIMS Bunpolq m sul 9150 3 si 6Buiuonouny 191545 Burueaj 19 614 ay pauado si JOOP 13102 JAMEIP USE JU JI YIMMS OIU 100p 1 YSY pay20 q s 6uiuon unj JOJOW Pade 19 94 au peuedo si Jequueu uonsnquuJoo y J jequieu uonsnquio YI IMS O1DIW 100p 1544 uoniubi ou Spuodas 0 UY DOW JI no yIE q ebexeaeJq 1030W paa 1 d 4030uu seb ny Jo abeyea q 10 9502 ay ui bui ooo 1 duuo2 jun suonipuoo uueje ou 32npoJd y buipuas 12 4Ip SSUSAIDJUI pJeoq N1 SIDIAIO ALAAWS 33 SAFETY DEVICES AND FUNCTIONING ASSEMBLY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS The installation must be in compliance with UNI 10683 2005 heat generators fed with wood and other solid fuels installation The chimneys have to be in compliance with UNI 9731 1990 chimneys classification based on thermal resistance EN 13384 1 2006 chimneys thermal and fluid dynamics calculation method UNI 7129 point 4 3 3 Fire Department dispositions local rules and prescriptions UNI 1443 2005 chimneys general requisites UNI 1457 2004 chimneys terracotta and ceramic inside pipes GLOSSARY CLOSED HEARTH APPLIANCE Generatore di calore la cui apertura consentita solo per la carica del combustibile dura
91. bles En lo que se refiere a la caja de toma de aire existe la posibilidad de instalar el tubo de aspiraci n por encima de la base vea figura arriba o por debajo vea figura de abajo segun las necesidades Estas operaciones las debe realizar un t cnico autorizado o el servicio de asistencia del fabricante inserto a pellet 700 Caja de toma de aire comfort elite plus 136 INSTALACI N DEL INSERTO INSTALACION DEL INSERTO 86mm P T SLE Ea aa A Aire caliente de convecci n Es necesario descargar el calor que se ha acumulado en el interior del revestimiento para evitar el sobrecalentamiento excesivo del inserto B Ventilaci n forzada C Entrada del aire del ambiente para permitir la convecci n CONDUCTOS DE RECIRCULACI N DEL AIRE Para un funcionamiento correcto es necesario crear una recirculaci n del aire en el interior de la estructura que reviste el inserto evitando de tal manera un posible sobrecalentamiento del equipo Para garantizar esto es suficiente realizar una o m s aberturas tanto en la parte inferior como en la parte superior del revestimiento Las medidas que se deben respetar son las siguientes Parte inferior entrada de aire fr o gt a superficie m nima total de 600 cm Las aberturas en la parte inferior deben realizarse por debajo del fondo de apoyo Parte superior salida de aire caliente
92. by pressing key 1 for 3 seconds only if the fumes motor has stopped and if 15 minutes have passed HIGH GAS TEMPERATURE ALARM ALL NO FLUSSO ult correlated to the flue exhaust The restoration operations must be carried out by an motor PROBE EXHAUST _ Fault correlated to the flue probe The flue temperature has exceeded 310 The door is not closed correctly The ash drawer is not closed correctly The depression sensor is faulty The combustion chamber is dirty The flue exhaust pipe is blocked Incorrect installation from displaying the same alarm authorised technician The restoration operations must be carried out by an authorised technician Check pellet flow see Pellet feed adjustment Check that the machine is clean including the flue route Avoid resting cloths on the machine Other restoration operations must be carried out by an authorised technician Check hermetic door closure Check hermetic closure of the ash drawer Check cleanliness of the fumes pipe and the combustion chamber Other restoration operations must be carried out by an authorised technician ALL DEPR the mechanical contact the authorised technician been activeted NO LIGHTIN NO ACC BLACK OUT NO PELLET WAIT COOL DAMAGE DEPR SENSOR 46 The pellet feed box is empty Pellet feed calibration inadequate Incorrect installation No current during the ignition phase The flame went o
93. ccesa indica la presenza di un allarme Spenta indica l assenza di allarmi Lampeggiante indica la disattivazione del sensore di depressione L allarme pu essere resettato solo se il motore fumi si fermato e se sono trascorsi 15 minuti dalla visualizzazione stessa dell allarme premendo il tasto 1 per 3 secondi Le operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato Le operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato Vericare l afflusso di pellet vedi Regolazione carico pellet Verificare che la macchina sia pulita compreso il tragitto dei fumi Evitare assolutamente di appoggiare panni sulla macchina Altre operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato Verificare la chiusura ermetica della porta Verificare la chiusura ermetica del cassetto cenere Verificare la pulizia sia del condotto fumi che della camera di combustione Altre operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato contattare il centro assistenza Verificare la presenza o meno di pellet all interno del serbatoio Regolare l afflusso di pellet vedi Regolazione carico pellet Verificare le procedure descritte al capitolo Accensione Altre operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato Portare la stufa in OFF tramite il tasto 1 e ripetere
94. cken bis auf Display D1 SET UHR erscheint Mit den Tasten 2 und 3 den Eintrag UTENTE ausw hlen Taste 5 dr cken um ins Men zu gehen Mit den Tasten 2 und 3 den Eintrag TASTATUR BLOCKIER ausw hlen Taste 5 dr cken um ins Men zu gehen Im Men k nnen die folgenden Aktionen ausgef hrt werden Mit Taste 2 und 3 ON OFF ausw hlen um diese Funktion zu aktivieren deaktivieren Mit Taste 1 best tigen und zum Obermen zur ckgehen Wenn die Funktion aktiviert ist muss man aus Men gehen und abwarten bis auf dem Display keinerlei Anzeige mehr blinkt um die Tasten zu blockieren Nun gleichzeitig die Tasten 1 und 5 f r 2 Sekunden dr cken Zum Aufheben der Tastenblockierung den Vorgang wiederholen Taste 1 TASTATUR BLOCKIER 2 oN OFF 100 BENUTZERPARAMETER ANZEIGEN TABELLEN CT w Wenn der Ofen eine normale oder durch einen Alarm verursachte Ausschaltung vornimmt ist dasvollst ndige Ausschalten des Rauchgasmotors abzuwarten und danach die Reinigung der Brennschale vornehmen Erst nach Ausf hrung dieser Verfahren kann der Ofen wieder eingeschaltet werden ATTESA RAFF A Nach der Abk hlung schaltet sich der Ofen BLACK OUT Der Ofen k hlt nach einem Stromausfall ab LADEN PELLET Die durchg ngige Pelletzufuhr w hrend der Z ndungsphase ist im Gang Der Ofen arbeitet in eingestellten Betrieb ohne Der Sollwert der Raumtemperatur ist auf den zu regeln Um diese Funktion zu verlassen gen g
95. cla 2 tecla 2 tecla 2 pulsador 5 tecla 1 etc para las otras 3 franjas i E RT Visual id SET CRONO ej para ne mn PAR METROS DEL USUARIO 125 PARAMETROS DEL USUARIO CONFIGURACION DEL IDIOMA PANTALLA INICIAL tecla 5 durante 3 segundos Presione prolongadamente el pulsador 5 hasta que en la pantalla D1 aparezca SET RELOJ 1 Mediante los pulsadores 2 y 3 seleccione la opci n SET RELOJ IDIOMA tecla 3 2 Presione el pulsador 5 para entrar en el men 3 Dentro del men es posible realizar las siguientes SET CRONO operaciones Seleccionar el idioma deseado mediante los pulsadores tecla 3 2 y 3 Confirmar y volver al men superior mediante el pulsador 1 tecla 1 tecla 2 tecla 1 tecla 4 tecla 5 IDIOMA ITAL USUARIO Este men propone diferentes regulaciones respecto al funcionamiento normal del producto es DISPLAY 0 20 Regulaci ndelaluminosidaddelapantala tecla 3 tecla 1 gt tecla 3 gt tecla3 tecla 2 lt deut lt tecla2 us UTENTE V2 ARIA 10 10 PANTALLA INICIAL tecla 5 durante 3 segundos PANTALLA regulaci n de la luminosidad de la pantalla SET CRONO tecla 2 tecla 1 1 Presione prolongadamente el pulsador 5 hasta que en la pantalla D1 aparezca SET RELOJ 2 Mediante los pulsadores 2 y 3 seleccione la opci n UTENTE tecla 3
96. ctionnement correct il faut cr er une recirculation de l air l int rieur de la structure qui rev t l insert afin d viter toute surchauffe ventuelle de l appareil Pour garantir cette recirculation il suffit de pratiquer une ou plusieurs ouvertures tant sur la partie inf rieure que sur la partie sup rieure du rev tement Il faut respecter les mesures suivantes Partie inf rieure entr e d air froid gt a superficie globale minimale 600 cm Les ouvertures sur la partie inf rieure devront se pratiquer en dessous du fond d appui Partie sup rieure entr e d air chaud gt a superficie globale minimale 600 cm Les ouvertures sur la partie sup rieure devront se pratiquer au dessus de l encombrement sup rieur de l insert Ce syst me d a ration est totalement ind pendant de la prise d air pour la combustion y Y 7 x un uf E Uf NOTA BENE Le Fabricant ne s assume aucune responsabilit dans le cas o les inserts sont mis en fonction en tant ins r s dans une chemin e ou dans une structure non adapt es l appareil INSTALLATION INSERTS 81 SIVONVY CANALISATION AIR CHAUD Caract ristiques du tube pour la canalisation et recommandations Le tube destin la canalisation de l air chaud doit avoir un diam tre interne de 80 mm il doit tre calorifug ou du moins prot g de la dispersion thermique La longueur ne doit pas d passer 2 m tres Mariann
97. ctive la 1 re tranche horaire pour le samedi DIMANCHE PRG1 ON OFF Active d sactivela 1 re tranche horaire pour le dimanche SET PRG1 07 35 Temp rature maximum pour la 1 re tranche horaire PARAM TRES UTILISATEUR 69 SIV NVy 4 PARAMETRES UTILISATEUR CONFIGURATION DE LA LANGUE PAGE ECRAN INITIALE touche 5 pendant 3 secondes SET HOROLOGE f touche 3 SET CHRONO 1 Appuyer sur le bouton 5 jusqu ce que l afficheur D1 visualise SET HOROLOGE 2 l aide des boutons 2 et 3 s lectionner l option LANGUE touche 1 3 Appuyer sur le bouton 5 pour acc der au menu 4 A l int rieur du menu on peut effectuer les op rations suivantes touche 1 A l aide des boutons 2 et 3 s lectionner la langue souhait e Confirmer avec la touche 1 et revenir au menu sup rieur touche 1 LANGUE touche 5 LANGUE ITAL UTILISATEUR Ce menu contient diff rents r glages par rapport au fonctionnement normal de l appareil Visualisation afficheur D1 ZR Description Text Valeur touche 3 dem gt touche 3 dic lt touche 2 lt touche 3 touche 2 touche 1 engl DISPLAY 0 20 R glageluminosit afficheur UTENTE ON OFF 10 10 R glage ventilateur ambiant 2 PAGE CRAN INITIALE CRAN r gle la luminosit de l cran touche 5 pendant 3 secondes SET HOROLOGE 1 Appuyer
98. cuccsecassssessccuecuscuccuecacaenscsuecussuscuessecaessesussucsuecaecaceneeasenseeess 115 SICHERHEITSHINWEISE cc ccescocscseccssccescceccssecoeccasecssereee 88 STAND BY BETRIEB MIT ZUSATZLICHEM SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND FUNKTION 89 THERMOSTAT 100 MONTAGE UND INSTALLATIONSANLEITUNG 90 AKTIVIERUNG BZW DEAKTIVIERUNG STAND BY 100 MO dea 90 TASTATUR 100 90 ANZEIGEN TABELLEN 101 Seen o gf REINIGUNGI cirio 104 UNZUL SSIGE INSTALLATIONEN es Dp O ei 120 ANSCHLUSS AN DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE 91 TANDARDMONTAGE AUF BESTEHENDEM UNTERBAU 106 cani S O 91 107 SCHORNETEINIODEREEINZELEADCHORSEOHE a 91 ROHRLEITUNGEN F R DIE LUFTZIRKULATION 109 110 ANSCHLUSS DES GER TES AN DEN SCHORNSTEIN 92 ANSCHLUSS 5 111 AUSSTOSS DER VERBRENNUNGSPRODUKTE 92 GARANTIEBEDINGUNGEN cccssscscccescssscsscosscssccescnsecsees 112 SCHORNSTEINKOPF cn 92 ANSCHLUSS AN USSERE ZULUFTLEITUNGEN 93
99. d lt 45 N iui The horizontal routes will have to have a minimum upward y Flue slope of 3 N IN The length of the horizontal route must be minimal and j N however not higher than 3 meters 4 The number of direction changes including the one for effect of using the T element must not be more than 4 if j A iu WW NInspection 4 bends are used use double wall piping with an internal Y diameter of 120 mm Er figure 2 1 figure 2 2 In any case the smoke channels must seal the fuel and condensing products and be insulated if they pass externally to the installation room The use of counterslope elements is forbidden The smoke channel must allow the recovery of soot or be brushed The smoke channel must be at constant section Any section changes are only allowed at the flue coupling It is forbidden to have other air supply channels and pipes for plant engineering especially if over sized transit inside the smoke channels The mounting of manual draught adjustment devices on forced draught appliances is forbidden CHIMNEY OR INDIVIDUAL FLUE The chimney or individual flue must respond to the following requisites seal the fuel products waterproof and adequately insulated similarly to the use conditions be realised with materials which resist the normal mechanical stresses heat action of the fuel products and any condensing have mainly vertical progress with deviations from the axis not highe
100. d aspiration 2 60 m du toit TOIT PLAT TOIT INCLINE Distance A Distance A 50 cm au dessus du fa tage hauteur zone de figure 2 9 figure 2 10 reflux 64 RACCORDEMENT AU SYSTEME D VACUATION DES FUM ES RACCORDEMENT AU SYSTEME D VACUATION DES FUM ES BRANCHEMENT PRISES D AIR EXTERNES l appareil doit pouvoir disposer de l air n cessaire pour garantir son fonctionnement r gulier gr ce des prises d air externe Les prises d air doivent r pondre aux conditions suivantes 1 avoir une section libre totale d au moins 80 cm 2 elles doivent tre prot g es par une grille un filet m tallique ou une protection adapt e pourvu qu elle ne diminue pas la section minimum comme au point 1 et positionn e de facon viter qu elles puissent tre obstru es Si l air de combustion est pr lev directement de l ext rieur gr ce un tube il faut pr disposer l ext rieur une courbe vers le bas ou bien une protection contre le vent sans y ajouter aucune grille ou l ment similaire nous conseillons d effectuer toujours la prise d air communicante directement avec l ambiance d installation m me si l air est pr lev l ext rieur gr ce un tube L afflux de l air peut tre obtenu aussi d un local contigu celui de l installation pourvu que le flux puisse advenir librement travers des ouvertures permanentes communicantes avec l ext rieur Le local contigu par rapport au local d installation de ne d
101. d surrounding atmosphere air without any mechanical intake aid installed inside itoratits peak 34 RADIATION AREA Area immediately near the furnace in which the heat caused by combustion is diffused where there must be no fuelling materials REFLUX AREA Area where leaking of the fuel products is verified from the appliance towards the installation room INSTALLATION The installation must be preceded by checking the chimneys flues or unload terminals positioning of appliances similarly to No installation Legal distances Limitations disposed by local administrative regulations or articular authority prescriptions Conventional limitations deriving from apartment building constraints or contracts ACCEPTED INSTALLATIONS Only appliances working softly respect to the room or which do not place the room in depression respect to the external environment can exist or be installed in the room where the heat generator will be installed Only in rooms for kitchen use are appliances for cooking food and relative hoods without extractor UNACCEPTED INSTALLATIONS In the room where the heat generator will be installed the following must not pre exist or be installed hoods with or without extractor collective type ventilation pipes Should these appliances be in rooms adjacent communicating with the installation room the simultaneous use of the heat generator is forbidden where a risk exists of one of the two r
102. der Rauchgasleitung und der Brennkammer Die Brennkammer ist verschmutzt berpr fen Die Rauchabzugsrohrleitung ist Andere Wiederherstellungsarbeiten sind durch einen verstopft autorisierten Techniker auszuf hren Fehlerhafte Installation ALL DEPR Pepe Ion Senso Aufruf technischen ausgel st berpr fen ob Pellets im Beh lter vorhanden sind oder nicht Pelletzufuhr regulieren siehe Einstellung der Pelletzufuhr Die im Kapitel Z ndung beschriebenen Verfahren berpr fen Andere Wiederherstellungsarbeiten sind durch einen autorisierten Techniker auszuf hren Den Ofen mithilfe der Taste 1 auf OFF bringen und die im NO ACC Stromausfall w hrend der Kapitel Z ndung beschriebenen Verfahren wiederholen BLAC OUT Z ndungsphase Andere Wiederherstellungsarbeiten sind durch einen autorisierten Techniker auszuf hren berpr fen ob Pellets im Beh lter vorhanden sind oder Die Flamme hat sich wahrend der nicht NO PELLET Arbeitsphase ausgeschaltet und die Pelletzufuhr regulieren siehe Einstellung der Pelletzufuhr Rauchgase zu stark abgesenkt Andere Wiederherstellungsarbeiten sind durch einen autorisierten Techniker auszuf hren ALL NO FLUSSO Der Pelletbehalter ist leer Ungeeignete Einstellung der Pelletzufuhr Fehlerhafte Installation Immer wenn der Ofen einen der oben verzeichneten Alarme anzeigt geht er automatisch zur Ausschaltung ber Der Ofen blockiert in dieser Phase jeden Vers
103. disch zu kontrollieren Falls sie verschlissen oder besch digt erscheinen m ssen sie sofort ausgewechselt werden Diese Verfahren sind von einem autorisierten Techniker auszuf hren hrlich oder jedenfalls immer wenn sich die Notwendigkeit ergibt die zum Schornstein f hrende Rohrleitung absaugen und reinigen Wenn waagrechte Abschnitte vorhanden sind m ssen die R ckst nde entfernt werden bevor diese den Durchgang der Rauchgase verstopfen REINIGUNG FALLIGKEIT 105 HISLNAC INSTALLATION DES EINSATZES Das Modell wird mit einem Schiebegestell aus Metall geliefert mit dem es in einen bestehenden Kamin eingebaut und zum Einf llen der Pellets in den Beh lter sowie f r Wartungsarbeiten oder die Reinigung am Saison Ende einfach herausgezogen werden kann Falls kein Kamin vorhanden ist kann einer gebaut werden indem das Fu gestell zum Aufsetzen des Einsatzes optionaler Bausatz verwendet wird Dieses hat die Funktion den Einsatz am Boden zu befestigen Bildlegende Prim rluft A Rauchabzug B Rahmen C Schiebegestell D Kanalisierung F STANDARDMONTAGE AUF BESTEHENDEM UNTERBAU Zuerst feststellen ob an der R ckseite des
104. du possible le montage de sections horizontales Pour des appareils qui doivent rejoindre des chappements au plafond ou au mur non coaxiaux par rapport la sortie des fum es de l appareil les changements de direction devront tre r alis s en utilisant des coudes ouverts non sup rieurs 45 voir figure ci apr s Pour les appareils g n rateurs de chaleur munis d lectro ventilateur pour l expulsion des fum es on devra respecter les conditions suivantes Les sections horizontales devront avoir une pente minimum de 396 vers le haut La longueur de la section horizontale doit tre minimale et de toute facon non sup rieure 3 m tres Le nombre de changements de direction y compris par effet de l utilisation d l ment en T ne doit pas tre sup rieure 4 si l on utilise 4 coudes utiliser des tuyaux double paroi de 120 mm de diam tre interne d DLL T NN N N Peg N VIN ow N 777777 N i 45 RUN N Conduit de g N k lt A la chemin e WN N VN vi A y pu WN N Inspection AS LID DIA PP utor TS NS figure 2 1 figure 2 2 Dans tous les cas les conduits de fum e doivent tre tanches aux produits de la combustion et des condensations et calorifug s s ils passent l ext rieur du local d installati
105. dukte Pellets mit 6mm Durchmesser zu verwenden Zum Einf llen der Pellets siehe Abbildungen unten Einf llung Die Abbildungen entsprechen u U nicht genau Ihrem Produkttyp das Prinzip ist aber dasselbe HINWEIS DIE OPTIONALEN ZUFUHRANLAGEN F R EINSATZE UND DIE BENUTZUNG UND INSTALLATION SIND IM ANHANG AM ENDE DER ANLEITUNG ERKLART 94 PELLETS UND EINF LLUNG BETRIEBSBESCHREIBUNG DES PRODUKTS SENSOR FERNBEDIENUNG S Kontrollleuchte die das Dr cken jeder Taste anzeigt abbildung 2 11 BEDIENTAFEL 1 ON OFF TASTE Ofen ein ausschalten 2 3 EINSTELLUNG TEMPERATUR Einstellung der zu erreichenden Temperatur Raumtemperatur oder Wassertemperatur von Ger temodell abh ngig 4 5 c BETRIEBSLEISTUNG Leistung des Ger ts von 1 bis 5 Z NDUNG Bei den ersten Z ndvorg ngen ist es m glich dass leichte Ger che erzeugt werden die der Austrocknung der verwendeten Lacke und Silikone zuzuschreiben sind Einen langeren Aufenthalt vermeiden und den Raum bel ften Vor dem Fortfahren die folgenden Punkte kontrollieren Brennkammer und Brennschale m ssen sauber sein kontrollieren ob die T r hermetisch schlieBt und ob das Stromversorgungskabel richtig angeschlossen ist und der zweipolige Schalter auf 1 steht A 3 Sekunden lang Taste 1 dr cken Nach Ablauf der f r die Z ndung vorgesehenen Zeit die je nach Modell variieren kann wird der Alarm Fehlz ndung ausgel st wenn das Ger t noch nicht gez nde
106. e described requisites The adjacent room cannot be set up as garage storage for fuelling material or activity with danger of fire SAFETY RECOMMENDATIONS The coverings independently from the materials with which they are made must constitute a self supporting construction respect to the heating block and not be in contact with it The wooden or fuelling materials beam and finishings must be positioned outside the hearth radiation area or adequately insulated In case coverings in fuelling material or sensible to heat exist in the space above the generator an insulating and non fuelling protection diaphragm must be inserted Elements in fuelling or inflammable material like wooden furniture curtains etc directly exposed to the hearth radiation must be positioned at a safe distance The appliance installation must guarantee easy access for cleaning the same appliance discharge gas pipe and flue NATIONAL REGIONAL PROVINCIAL AND MUNICIPAL REGULATIONS It is necessary to bear in mind all laws and national regional provincial and town council Standards present in the country the appliance has been installed CONNECTION TO THE FLUE GAS EXHAUST SYSTEM 37 HSI IDN3 PELLETS AND FEEDING The pellet used must comply with the features described by the Standard lt NormM 7135 DIN plus 51731 UNICEN TS 14961 WARNINGS The use of expired pellets or any other material damages the functions of your product and can determine the
107. e di 2 C Esempio di riaccensione automatica t ambiente 17 C set impostato dal cliente 20 C UTILIZZO STAND BY CON TERMOSTATO SUPPLEMENTARE Se il cliente vuole utilizzare un termostato esterno bisogna impostare dal display il set temperatura al minimo premendo pi volte il tasto 2 fino a che apparir la scritta LOU alternativamente alla scritta SET TERMOSTATO A questo punto dopo aver collegato il termostato ambiente esterno alla stufa la temperatura nell ambiente verr letta esclusivamente dal termostato stesso ll cliente dunque non dovr pi decidere il set temperatura dal display della stufa bens dal termostato esterno Se la modalit STAND BY stata attivata avremo la seguente situazione termostato in richiesta contatto chiuso in scheda accensione stufa LAVORO termostato esterno soddisfatto contatto aperto in scheda spegnimento stufa STBTY EST ATTIVAZIONE O DISATTIVAZIONE STAND BY 1 Premere il pulsante 5 fino a che sul display D1 appare SET OROLOGIO Tramite i pusanti 2 e 3 selezionare la voce UTENTE Premere il pulsante 5 per entrare nel men Tramite i pusanti 2 e 3 selezionare la voce STAND BY Premere il pulsante 5 per entrare nel men All interno del men possibile effettuare le seguenti operazioni Tramite i pulsanti 2 e 3 selezionare ON OFF per abilitare disabilitare la funzione Tramite il pulsante 1 confermare e tornare al men superiore ON O
108. e privo di mezzi ELE meccanici di aspirazione TETTO INCLINATO Distanza A Distanza A 50 cm oltre il colmo altezza zona di figura 2 10 ONVI IVLI COLLEGAMENTO AL SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI COLLEGAMENTO A PRESE D ARIA ESTERNE L apparecchio deve poter disporre dell aria necessaria a garantirne il regolare funzionamento mediante prese d aria esterna Le prese d aria devono rispondere ai seguenti requisiti 1 avere una sezione libera totale di almeno 80 cm 2 devono essere protette con griglia rete metallica o idonea protezione purch non riduca la sezione minima di cui al punto 1 e posizionate in modo da evitare che possano essere ostruite Se l aria di combustione viene prelevata direttamente dall esterno tramite un tubo all esterno necessario montare una curva verso il basso oppure una protezione contro il vento e non dovr essere posizionata alcuna griglia o simili si consiglia di effettuare sempre la presa d aria comunicante direttamente con l ambiente di installazione anche se l aria viene prelevata dall esterno tramite tubo L afflusso dell aria pu essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installazione purch tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l esterno Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere messo in depressione rispetto all ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato
109. e the tightness of the stove and its consequent good functioning These must be checked regularly if they should be worn or damaged they must be replaced immediately Suck and clean the pipe that leads to the flue yearly or anytime that it is necessary If there are horizontal tracts the residues must be removed before they can obstruct flue passage These operations must be carried out by an authorised technician x J a k __ HSI IDN3 CLEANING 49 INSERT INSTALLATION The model is supplied with a sliding base in iron which allows it to be installed in a pre existing chimney allowing it to be extracted easily both for feeding pellets into the tank and for any maintenance or end of season cleaning If there is no pre existing flue one can be built using the insert holder pedestal optional kit in fact the latter fixes the insert to the floor Image key primary air A combustion gas discharge B frame C sliding base D ducting F STANDARD ASSEMBLY ON EXISTING BASE First of all check the presence of a current socket on the rear of the insert so that the socket is accessible once installation is completed
110. eans FLAT ROOF SLOPING ROOF Distance A reflux area height figura 2 9 figura 2 10 36 CONNECTION TO THE FLUE GAS EXHAUST SYSTEM CONNECTION TO THE FLUE GAS EXHAUST SYSTEM CONNECTION TO EXTERNAL AIR INLETS The appliance must be able to use the necessary air to guarantee regular functioning through external air inlet The air inlets must comply with the following requisites 1 have a total free section of at least 80 cm 2 must be protected by grates metal net or suitable protections as long as they do not reduce the minimum section stated in point 1 and positioned in order to avoid them being obstructed If the combustion agent air is withdrawn directly from outside through a pipe a downward bend must be mounted outside or a protection against the wind and no grates or similar must be positioned it is recommended that the air vent always communicates directly with the installation room even if the air is withdrawn from outside through a pipe The air flow can also be obtained from an adjacent room to the installation one as long as the flow can happen freely through permanent openings communicating with the outside The adjacent room respect to the installation one must not be put in depression respect to the external environment by means of reverse draught caused by the presence of another used appliance or intake device in such room The permanent openings in the adjacent room must comply with the abov
111. ed physical sensorial and mental capacities or who are unskilled persons unless they are supervised and trained regarding use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be controlled to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the stove when you are barefoot or when parts of the body are wet or humid The safety and adjustment devices must not be modified without the authorisation or indications of the manufacturer Do not pull disconnect twist electric cables leaving the stove even if disconnected from the electric power supply 32 mains Itis advised to position the power supply cable in a way that it does not come into contact with hot parts of the appliance The power supply plug must be accessible after installation Do not close or reduce the dimensions of the airing vents in the place of installation The airing vents are indispensable for correct combustion Do not leave the packaging elements within reach of children or unassisted disabled persons The hearth door must always be closed during normal functioning of the product Avoid direct contact with parts of the appliance that tend to heat up during functioning Checkforthe presence of any obstructions before switching the appliance on following a prolonged standstill period The stove has been designed to function in any climatic condition also critical In particularly adverse conditions
112. ei camini UNI 7129 punto 4 3 3 disposizioni regole locali e prescrizioni dei VVFF UNI 1443 2005 camini requisiti generali UNI 1457 2004 camini condotti interni di terracotta e ceramica GLOSSARIO APPARECCHIO A FOCOLARE CHIUSO Generatore di calore la cui apertura consentita solo per la carica del combustibile durante l impiego BIOMASSA Materiale di origine biologica escluso il materiale incorporato in formazioni geologiche e trasformato in fossile BIOCOMBUSTIBILE Combustibile prodotto direttamente o indirettamente da biomassa CAMINO Condotto verticale avente lo scopo di raccogliere ed espellere a conveniente altezza dal suolo i prodotti della combustione proveniente da un solo apparecchio CANALE DA FUMO O RACCORDO Condotto o elemento di collegamento tra apparecchio generatore di calore e camino per l evacuazione dei prodotti della combustione COIBENTAZIONE Insieme degli accorgimenti e materiali usati per impedire la trasmissione di calore attraverso una parete che divide ambienti a temperatura diversa COMIGNOLO Dispositivo posto alla sommit del camino atto a facilitare la dispersione in atmosfera dei prodotti della combustione CONDENSA Prodotti liquidi che si formano quando la temperatura dei gas di combustione minore o uguale al punto di rugiada dell acqua GENERATORI DI CALORE Apparecchio che permette di produrre energia termica calore tramite la trasformazione rapida per combusti
113. emplados revestimientos y rejillas de fundici n o Ironker las piezas pintadas cromadas o doradas la may lica las manijas y los cables el ctricos Lasvariaciones crom ticas los cuarteados y ligeras diferencias dimensionales de las partes de may lica no constituyen motivo de notificaci n ya que son caracter sticas naturales de los materiales Las partes de material refractario Las obras de alba ileria Las piezas de la instalaci n para la producci n de agua sanitaria no suministradas por Dal Zotto S p A solo para los productos de agua El intercambiador de calor est excluido de la garant a en el caso en que no se instale un circuito anticondensaci n adecuado que garantice una temperatura de retorno del equipo de al menos 55 C solo para los productos de agua Cl usulas finales Se excluyen de la garant a las posibles intervenciones para calibrar o regular el producto en relaci n al tipo de combustible o a la tipolog a de instalaci n Cuando se sustituye una pieza la garant a no se prolonga No se reconocer n como v lidas las solicitudes de indemnizaci n por paro forzoso del producto debido a aver a Esta garant a tiene valor s lo para el comprador y no se puede transferir Ensayo recomendado bajo pago Dal Zotto S p A recomienda que el ensayo funcional del producto lo realice un Centro de Asistencia T cnica que suministrar todas las informaciones para su utilizaci n correcta INTERVENCI
114. en correspondiente e ins rtela en el tornillo Gire la llave en sentido opuesto a las agujas del reloj Inserto a pellet 700 P80 Comfort elite plus Pd 1ONVdS3 Tornillo bajo izquierdo Tornillo bajo izquierdo Empuje hacia si la m quina utilizando los atizadores correspondientes hasta que se bloquee autom ticamente MONTAJE DE MARCOS Marco frontal Marcos laterales Fije los marcos laterales con 2 tornillos autorroscantes suministrados con el aparato en cado lado los costados derecho e izquierdo llevan ya los orificios para la fijaci n de los 2 marcos Si hay vigas de madera por encima del inserto proteja las mismas con material ign fugo El montaje de los marcos es importante porque permite la recirculaci n del aire adecuada en el inserto y por consiguiente el funcionamiento ptimo del producto INSTALACI N DEL INSERTO 135 INSTALACION DEL INSERTO Comfort elite plus MINI CRYSTAL AZZ 7 Z v 60 mm Para que el inserto funcione correctamente se deben respetar durante la fabricaci n de la chimenea las medidas entre el inserto y las paredes interiores de la chimenea Teniendo en cuenta las medidas del volumen de la estufa indicadas en las caracter sticas t cnicas es necesario prever un espacio de porlo menos 50 mm de aire en la parte superior y en los 2 costados El tubo para la salida de humos debe encontrarse siempre a una distancia m nima de 50 mm desde partes inflama
115. en des Ger tes die w hrend des Gebrauchs hei werden Kontrollieren Sie vor dem Einschalten nach einer l ngeren Stillstandsphase ob Verstopfungen vorliegen e Der Ofen wurde so konzipiert dass er unter jeglichen auch kritischen klimatischen Bedingungen funktioniert Im Fall von speziell ung nstigen Witterungsverh ltnissen starker Wind Frost k nnten Sicherheitseinrichtungen greifen die den Ofen abschalten Wenn dies eintritt wenden Sie sich an den technischen Kundendienst und setzen Sie keinesfalls die Sicherheitsvorrichtungen au er Betrieb Im Fall eines Schornsteinbrandes besorgen Sie sich geeignete Systeme zum Ersticken der Flammen oder rufen Sie die Feuerwehr Dieses Ger t darf nicht zur Abfallverbrennung benutzt werden Zum Anzunden keine entflammbare Fl ssigkeit verwenden Beim Einf llen den Pelletsack nicht mit dem Produkt in Ber hrung bringen Die Majoliken werden handwerklich hergestellt und k nnen somitfeine Einstiche Haarlinien und farbliche Ungleichm figkeiten aufweisen Diese Eigenschaften sind Zeugnis ihres hochwertigen Charakters Glasur und Majolika haben unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten dadurch entstehen feinste Risse Haarlinien die ihre tats chliche Echtheit beweisen Zur Reinigung der Majoliken sollte ein weiches trockenes Tuch verwendet werden bei Verwendung von Reinigern oder Fl ssigkeiten w rden diese in die Haarrisse eindringen und diese hervortreten lassen S
116. ence the correct functioning of the installed product It is necessary to bear in mind all laws and national regional provincial and town council Standards present in the country the appliance has been installed The manufacturer cannot be held responsible for the failure to comply with such precautions The instruction manual is an integral part of the product make sure that it always accompanies the appliance even if transferred to other owners or user or is transferred to another place If it is damaged or lost request another copy from the area technician This stove must be destined for the use for which it has been expressly realised The manufacturer is exempt from any liability contractual and extracontractual for injury damage caused to persons animals and objects due to installation adjustment and maintenance errors and improper use After the packaging has been removed check the integrity and completeness of the contents If this does not comply contact the dealer where the appliance was purchased All electric components that make up the stove must be replaced with original spare parts exclusively by an authorised after sales centre thus guaranteeing correct functioning The stove must be serviced at least once a year programming it in advance with qualified staff and or he manufacturer s technical after sales assistance For safety reasons remember that The stove must not be used by persons including children with reduc
117. end of the year or extraordinary maintenance replacement of mechanical parts if the product should break Maintenance operations must be performed when the insert is off with the plug disconnected from the socket and by an authorised technician and or the manufacturer s technical after sales assistance Follow this procedure to extract the insert 4 Take the relevant Allen wrench and insert it in the screw 4 Turn the wrench anti clockwise Inserto a pellet 700 Comfort elite comfort elite plus Screw in the bottom left Screw in the bottom left Using the relevant fire irons pull the machine towards yourself until it blocks automatically FRAMES ASSEMBLY Front frame Side frames Fix the lateral frames using 2 self threading screws per side which are supplied the right and left sides are already perforated for fixing the two frames Any wooden beams situated above the insert must be protected with fire proof material Frame assembly is important as it allows correct recirculation of the air and consequently optimal product functioning INSERT INSTALLATION 5l HSI IDN3 INSERT INSTALLATION Comfort elite comfort elite plus Inserto a pellet 700 For correct functioning of the insert during construction of the flue the measurements between the insert and internal walls of the flue must be respected From the clearance measurements of the stove given in the technical features it is necessary to consider at least 50
118. endeur 2 l appareil doit tre install conform ment aux normes en vigueur en la mati re aux prescriptions contenues dans ce manuel fourni et par un personnel professionnellement qualifi 3 L appareil soit utilis conform ment au manuel d instructions fourni en dotation avec tous nos produits 4 Le certificat de garantie soit rempli et sign par le client et valid par le revendeur 5 Le document qui atteste la garantie rempli et accompagn du ticket d achat rel ch par le revendeur doit tre soigneusement conserv et montr au personnel du Centre d Assistance Technique d Dal Zotto S p A en cas d intervention La garantie n est pas valable dans les cas suivants 6 Les conditions de garantie d crites ci dessus ne sont pas respect es 7 l installation n a pas t effectu e conform ment aux normes en vigueur en la mati re et aux prescriptions d crites dans le manuel d pliant fourni avec l appareil 8 En cas de n gligence du client suite une maintenance erron e ou incorrecte du produit 9 En pr sence d installations lectriques e ou hydrauliques non conformes aux lois en vigueur 10 En cas de dommages caus s par des agents atmosph riques chimiques lectromagn tiques par l utilisation impropre du produit par des modifications ou des alt rations du produit et ou d autres causes qui ne d rivent pas de la fabrication du produit 11 Combustion de mat riaux non conforment aux types et aux qualit s indiqu
119. ent ce manuel ne peut pas tre consid r comme un contrat vis vis de tiers Dal Zotto S p A beh lt sich das Recht vor die im vorliegenden Heft angegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorank ndigung zu ver ndern um seine Produkte zu verbessern Dieses Handbuch kann daher nicht als ein Vertrag Dritten gegen ber angesehen werden Dal Zotto S p A se reserva el derecho de modificar las caracter sticas y los datos contenidos en este manual en cualquier momento y sin preaviso con el objetivo de mejorar sus productos Por tanto este manual no se puede considerar como un contrato respecto a terceros
120. es Einsatzes muss die Feuerfl che aus Marmor der Verkleidung um mindestens 1 cm berragen HERAUSZIEHEN DES EINSATZES Das Herausziehen des Comfort erm glicht sowohl das Einf llen der Pellets in den Beh lter als auch die Ausf hrung ordentlicher Reinigung des Aschengangs am Jahresende oder au erordentlicher Wartungsarbeiten Auswechslung mechanischer Teile im Falle von Br chen des Produkts Die Wartungsverfahren sind von einem qualifizierten Techniker bzw dem technischen Kundendienst des Herstellers bei ausgeschaltetem Einsatz und aus der Steckdose gezogenem Netzstecker auszuf hren Zum Herausziehen des Einsatzes folgenderma en vorgehen Speziellen Inbusschl ssel in die Schraube einsetzen Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen Inserto a pellet 700 Comfort elite plus Schraube unten links Schraube unten links Das Ger t mithilfe der Sch rhaken gegen sich ziehen bis es automatisch blockiert wird MONTAGE DER RAHMEN Frontrahmen Seitliche Rahmen Die Seitenrahmen mit den 2 mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben pro Seite befestigen Rechtes und linkes Seitenteil sind f r die Befestigung der 2 Rahmen bereits vorgelocht Eventuelle Holzbalken ber dem Einsatz sind mit feuerbest ndigem Material zu sch tzen Die Montage der Rahmen ist wichtig da sie die richtige Luftzirkulation im Einsatz und folglich einen optimalen Betrieb des Produkts gestattet INSTALLATION DES EINSATZES 107 HISLN
121. es Kanalisierungsmotors Prozedur f r V1 Aria wiederholen dabei V2 ARIA wahlen und Leistung mit Taste 2 und 3 Taste 4 H Taste 5 einstellen Taste 1 V2 ARIA Taste 3 aste 3 laste 3 gt 10 etc lt Taste 2 lt laste2 lt UT BENUTZERPARAMETER 99 HISLNAC STAND BY UND FUNKTION TASTENSPERRE STARTSEITE Taste 5 f r 3 Sekunden SET UHR Taste 2 Taste 1 SET CHRONO Taste 2 Taste 3 Taste 1 DOMUS SPRACHE Taste 2 Taste 3 UTENTE Taste Taste 5 Taste 1 nn DISPLAY Taste Taste 5 Taste 1 PELLET Taste 4 Taste 5 Taste 1 V1 ARIA Taste 4 Taste 5 Mit diesem Modus schaltet sich der Ofen automatisch ab wenn die Raumtemperatur die vom Kunden auf dem Display eingestellte Temperatur Ubersteigt Der Temperaturunterschied zwischen der Raumtemperatur und der ausgef hrten Temperatur muss mindestens 2 C betragen Beispiel einer automatischen Abschaltung Raumtemperatur 23 C vom Kunden eingestellter Wert 20 C In dem Moment in dem die Raumtemperatur unter die vom Kunden auf dem Display ausgef hrten Einstellung sinkt wird sich der Ofen automatisch wieder einschalten Die Differenz zwischen der Raumtemperatur und der ausgef hrten Temperatur muss mehr als 2 C betragen Beispiel einer automatischen Wiedereinschaltung Raumtemperatur 17 C vom Kunden eingestellter Wert 20 C STAND BY BETRIEB MIT ZUSATZLICHEM THERMOSTAT Wenn der
122. et In Betrieb Blinkend 2 Motor auf Minimum Eingang zur Steuerkarte des zus tzlichen Thermostats offen Ausgeschaltet Kontakt offen Eingeschaltet Kontakt geschlossen Ausgeschaltet Kontakt offen Eingeschaltet Kontakt geschlossen Ausgeschaltet Normaler Betrieb Blinkend Storung Immer wenn eine Taste auf der Fernbedienung gedr ckt wird muss die Kontrollleuchte aufleuchten Wenn die Kontrollleuchte immer leuchtet zeigt sie an dass die Kommunikation zwischen Fernbedienung und Ofen blockiert ist Zur Wiederherstellung des Betriebs des Bauteils wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Techniker 103 HISLNAC REINIGUNG ACHTUNG Die Entfernung der Trennwand beeintr chtigt q die Sicherheit des Produkts und bewirkt den sofortigen m L Verfall der Garantiezeit Im Falle von Verschleif oder Aum Besch digung beim Kundendienst die Auswechslung des Teils anfordern die Auswechslung f llt nicht unter die Produktgarantie da es sich um ein Verschlei unterliegendes Teil handelt FALLIGKEIT GRUPPEA Alle Modelle au er Gruppe B C GRUPPEB Inserto a pellet 700 comfort elite plus GRUPPEC Frida Brennschale die Brennschale aus dem entsprechendem Fach nehmen und die Bohrungen mit dem mitgeliefertem Sch rhaken reinigen die Asche mit einem Staubsauger aus der Brennschale entfernen Die abgelagerte Asche aus der Brennschale absaugen Schaber die Schaber f hren eine Bewegung von
123. et at maximum value modulating To escape this function just lower the set temperature using key 2 ONFIRE Thenormal work phase is in progress IN O In this mode the stove only works at 1st power independently from the power set To escape this function just raise the room temperature using button 3 The stove is automatically amending the THRESHOLD functioning relating to combustion following the nearing of reaching the room temperature To deactivate the STAND BY function see the STAND BY Stove off waiting for re ignition STAND BY EAST Stove off due to an external thermostat waiting To deactivate the STAND BY function see the for re ignition specific chapter START The tart phase sin progress ea The automatic pot cleaning is performed at pre established intervals of continued working CLEAN FIRE POT The automatic brazier cleaning is in progress Te e U u Is in 1st power Attention It is however recommended to manually clean the brazier every day The stove is switched off it performs a final CLEANING FINAL The final cleaning is in progress cleaning The final cleaning phase lasts approx 10 minutes Room thermostat set at minimum value DISPLAYS TABLE 45 HSI IDN3 ALARMS Indicates the presence of an alarm On indicates the presence of an alarmOff indicates the absence of alarms Flashing indicates the deactivation of the depression sensor The alarm can be reset
124. etto e il condotto fumario deve avere le caratteristiche previste nella sezione Camino o canna fumaria singola COMIGNOLO Il comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti 4 avere sezione interna equivalente a quella del camino 9 avere sezione utile di uscita non inferiore al doppio di quella interna del camino essere costruito in modo da impedire la penetrazione nel camino della pioggia della neve di corpi estranei ed in modo che Ispezione figura 2 8 anche in caso di venti di ogni direzione e inclinazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione essere posizionato in modo da garantire un adeguata dispersione e diluizione dei prodotti della COMIGNOLI DISTANZE E POSIZIONAMENTI Inclinazione I combustione e comunque al di fuori della del tetto Distanza tra il colmo e il camino Altezza minima del camino misurata dallo sbocco di contropressioni Tale zona ha dimensioni e conformazioni diverse in funzione dell angolo di inclinazione della copertura per cui risulta necessario adottare le altezze minime indicate negli schemi di figura sottostante TETTO PIANO figura 2 9 COLLEGAMENTO AL SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI 0 50 m oltre il colmo 1 00 m dal tetto 1 30 m dal tetto i x 1 00 m dal tetto De 0 50 m oltre il colmo 45 comignolo deve esser
125. ff during work phase by lowering the gas too much Attempt to release the alarm with stove still in cooling mode disconnected or faulty component Check for the presence of pellets in the feed box Adjust pellet flow see Pellet feed adjustment Check the procedures described in the Ignition chapter Other restoration operations must be carried out by an authorised technician Take the stove to OFF conditions using key 1 and repeat the procedure described in the Ignition chapter Other restoration operations must be carried out by an authorised technician Check for the presence of pellets in the feed box Adjust pellet flow see Pellet feed adjustment Other restoration operations must be carried out by an authorised technician Every time the stove displays one of the alarms listed above it will switch off automatically The stove will block any release attempt during this phase showing the alarm itself and ATTE alternately on the display The alarm can be reset by pressing key 1 for 3 seconds only if the fumes motor has stopped and if 15 minutes have passed from displaying the same alarm call technical assistance service DISPLAYS TABLE LUMINOUS INDICATORS Chrono Indicator on Chrono on Indicator off Chrono off On Room temperature lower to wanted set Room temperature P Off Room temperature higher to wanted set Off Stby deactivated On Stby activated Off electrode ac
126. ffichage du param tre F Appuyer sur la touche 3 pour augmenter cette valeur ou la touche 2 pour la diminuer Confirmer avec la touche 1 Manque de combustible flamme toujours basse alarme possible no pell avec pr sence ult rieure de pellet non br l s dans le brasier touche 1 LANGUE touche 2 touche 3 touche 1 UTENTE Exc s de combustible flamme toujours haute vitre qui touche 1 touche 5 a tendance se salir beaucoup cro tes de pellet mal br l s dans le brasier Diminuer le param tre F m me proc dure que celle ci dessus touche 1 DISPLAY SIV NVy 4 touche 1 H touche 5 touche 3 gt touche 3 touche 3 touche 1 PELLET 05 touche 2 me touche 2 lt etc Si le probl me ne se produit qu apr s quelques mois de fonctionnement v rifier que les op rations de nettoyage ordinaire mentionn es dans le Manuel utilisateur aient t effectu es correctement Les r glages pour le tarage du pellet ne sont pas couverts par la garantie R GLAGE AIR FRONTAL V1 AIR touche 4 touche 5 Ce param tre permet de r gler la vitesse du premier moteur consacr la ventilation de l air chaud dans la pi ce 1 Appuyer sur le bouton 5 jusqu ce que l afficheur D1 visualise SET HOROLOGE l aide des boutons 2 et 3 s lectionner l option UTENTE Appuyer sur le bouton 5 pour acc der au menu l aide des boutons 2 et 3 s lectionner l option V1 ARIA App
127. for the production of domestic water not supplied by Dal Zotto S p A water products only The heat exchanger is excluded from the warranty unless an adequate anti condensate circuit which guarantees a minimum return temperature of the appliance of at least 55 C only water products Further clauses The warranty also excludes any calibration or regulation interventions of the product in relation to the type of fuel or the type of installation In case of replacing particulars the warranty is not extended No compensation will be paid for the time the product is inefficient This warranty is valid only for the purchaser and cannot be transferred Recommended inspection with payment Dal Zotto S p A recommends that the functional inspection of the product is performed by a Technical After Sales Centre which will supply all information for correct use WARRANTY INTERVENTIONS The request for information must be sent to the dealer The warranty intervention envisions the repair of the appliance without any charge as provided by the law in force LIABILITY Dal Zotto S p A does not grant any compensation for direct or indirect damages caused or dependant by the product LAW COURT The Vicenza Law Court is elected as the competent court for any disputes WARRANTY CONDITIONS 57 HSI IDN3 58 WARRANTY CONDITIONS FRAN AIS ITALIANO NG ISEES TT NU AL uu a manasqa ass DEUTSCH ee ESPA OL MISES
128. hnicien autoris t activ V rifier la pr sence ou non de pellets dans le r servoir R gler l afflux de pellets voir R glage chargement pellets V rifier les proc dures d crites au chapitre Allumage D autres op rations de r armement devront tre effectu es par un technicien autoris ALL NO FLUSSO Le r servoir pellets est vide ALLUMAGE talonnage inad quat du chargement MANQUE des pellets Installation incorrecte Situer le po le sur OFF avec la touche 1 et r p ter les NO ALL Absence de courant pendant la phase proc dures d crites au chapitre Allumage BLACK OUT d allumage D autres op rations de r armement devront tre effectu es par un technicien autoris V rifier la pr sence ou non de pellets dans le r servoir R gler l afflux de pellets voir R glage chargement pellets D autres op rations de r armement devront tre effectu es par un technicien autoris La flamme s est teinte durant la NO PELLETS phase de travail en abaissant trop les fum es A chaque fois que le po le affichera une des alarmes cit es ci dessus il s teindra automatiquement Le po le bloquera toute tentative de d blocage alarme au Essai de d blocage alarme quand cours de cette phase en visualisant sur l afficheur l alarme ATTENTE REFROID le po le est encore en phase de elle m me et ATTE de fa on altern e refroidissement L alarme peut tre r arm e uniquement si le moteur des fum
129. horizontales deben tener una inclinaci n m nima del 396 hacia arriba La longitud del tramo horizontal debe ser m nima y de cualquier manera no superior a los 3 metros El n mero de cambios de direcci n incluso el realizado gracias al uso de un elemento en T no debe ser superior a 4 si se utilizan 4 curvas utilice tuber as de doble pared con 7 77 71 figura 2 1 figura 2 2 Z Z Conducto de salida de humos ZZZZZZZ lt 45 45 NA NInspeccion zn AA di metro interior de 120 mm De cualquier modo los canales de humo deben ser estancos a los productos de la combusti n y a los l quidos de condensaci n y aislados si pasan por el exterior del local de instalaci n Se proh be el uso de elementos en contrapendiente El canal de humo debe permitir la recuperaci n del holl n o poderse limpiar El canal de humo debe tener una secci n constante Se admiten nicamente cambios de secci n en el enganche del conducto de salida de humos Est prohibido hacer transitar dentro de los canales de humos aunque est n sobredimensionados otros canales de conducci n del aire y tuber as de uso en instalaciones No se admite el montaje de dispositivos de regulaci n manual del tiro en los equipos de tiro forzado CHIMENEA O CONDUCT
130. i all essicazione delle vernici e dei siliconi utilizzati Evitare una permanenza prolungata e areare il locale Verificare i seguenti punti prima di procedere la camera di combustione e il braciere devono essere puliti verificare la chiusura ermetica della porta verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e l interrutore bipolare posto su 1 A Premere il tasto 1 per 3 secondi Trascorso il tempo dedicato all accensione che pu variare in base al modello se la macchina non si accesa si verificher l allarme di mancata accensione In caso di allarme per mancata accensione seguire i seguenti punti 1 Attendere minimo 10 minuti di tempo senza premere nessun bottone sul display nel frattempo effettuare la pulizia del braciere Evitare assolutamente di rimettere il pellet nel serbatoio 2 Chiudere la porta 3 Premere il tasto 1 per 3 secondi Se avviene l accensione dopo un po di tempo la macchina si porter in automatico nella terza fase l avviamento Ilpassaggiodallafasediaccensioneall avviamento completamente automatico FUNZIONAMENTO Nella fase di funzionamento l utente pu impostare la potenza di funzionamento tramite il tasto 4 per diminuirla e il 5 per aumentarla tramite il tasto 2 o 3 aumentare o diminuire il settaggio della temperatura desiderabile nell ambiente Quando il prodotto avr raggiunto la temperatura impostata si porter in automatico al regime minimo di funzionamento
131. i istruzione costituisce parte integrante del prodotto assicurarsi che sia sempre a corredo dell apparecchio anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro luogo In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di zona Questa stufa deve essere destinata all uso per il quale stata espressamente realizzata E esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori di installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della completezza del contenuto In caso di non rispondenza rivolgersi al rivenditore da cui stato acquistato l apparecchio Tutti i componenti elettrici che costituiscono la stufa garantendone il corretto funzionamento dovranno essere sostituiti con pezzi originali esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato La manutenzione della stufa deve essere eseguita almeno una volta all anno programmandola per tempo con il personale qualificato e o assistenza tecnica del costruttore Per la sicurezza bene ricordare che E vietato l uso della stufa da parte di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o inesperte a meno che non vengano supervisionate ed istruite nell uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza
132. ible realizar las siguientes operaciones Seleccionar el aumento reducci n deseados con los pulsadores 2 y 3 Confirmar y volver al men superior mediante el pulsador 1 tecla 3 gt tecla 3 tecla 3 gt lt tecla 2 10 tecla2 lt sie REGULACION DEL AIRE DE CANALIZACION V2 ARIA Permite regular la velocidad del motor de canalizaci n Repita el procedimiento para V1 aire seleccionando V2 ARIA y regule la potencia con las teclas 2 y 3 tecla 3 tecla3 lt tecla 2 lt 10 tecla2 lt cia 127 ad 1ONVdS3 STAND BY Y FUNCI N DE TECLAS BLOQUEADAS PANTALLA INICIAL tecla 5 durante 3 segundos SET RELOJ tecla 2 tecla 1 SET CRONO tecla 2 tecla 3 tecla 2 tecla 3 UTENTE tecla 1 tecla 5 tecla 1 id DISPLAY tecla Al tecla 5 tecla 1 PELLET tecla4 tecla 5 tecla 1 VI _ ARIA tecla 4 tecla 5 Con el uso de esta modalidad la estufa se apaga autom ticamente si la temperatura ambiente es mayor que la regulaci n que realiz el cliente en la pantalla La diferencia de temperatura entre el ambiente y la regulaci n realizada debe ser mayor de 2 C Ejemplo de apagado autom tico t ambiente 23 C set configurado por el cliente 20 E Cuando la temperatura en el ambiente sea menor que la regulaci n realizada por el cliente en la pantalla la estufa se volver a encender aut
133. iento completo de la misma luego efectue la limpieza Despu s de haber reci n apagado la estufa se intenta poner de nuevo en marcha apagado U del brasero normal o producido por una alarma Solo tras efectuar estas operaciones es posible volver a encender la estufa ESPERA ENF La estufa se est enfriando despu s de una falta Cuando se termine el enfriamiento la estufa se BLACK OUT de corriente encender autom ticamente CARGA PELLET La carga continua del pellet durante la fase de encendido est en ejecuci n La estufa trabaja con la marcha configurada sin Set temperatura ambiente configurado con el modular nunca Para salir de esta funci n es valor m ximo suficiente disminuir el set temperatura utilizando la tecla 2 TRABAJO La fase de trabajo normal est en ejecuci n w w i EFF Con esta modalidad la estufa trabaja solamente con la 1A potencia independientemente de la potencia configurada Para salir de esta funci n es suficiente aumentar la temperatura ambiente utilizando el pulsador 3 La estufa est modificando autom ticamente el funcionamiento relativo a la combusti n cuando se est por alcanzar la temperatura ambiente Para desactivar la funci n STAND BY consulte el STAND BY Estufa apagada en espera de volver a encenderse cap tulo espec flco Estufa apagada a causa de un termostato externo Para desactivar la funci n STAND BY consulte el STAND BY EXT pag l UN en espe
134. iert und ged mmt sein er muss aus Materialien gefertigt sein die den normalen mechanischen Beanspruchungen der Hitze der Verbrennungsprodukte und Kondensat standhalten er muss vorwiegend vertikal verlaufen mit Abweichungen von der Achse von nicht mehr als 45 er muss durch Luftzwischenr ume bzw geeignete Isolierung ausreichend von Brennstoffen bzw entflammbaren Materialien getrennt sein Entflammbare Nichtentflammbare BEZEICHNUNGEN Gegenst nde Gegenst nde B 1500mm er sollte einen vorzugsweise kreisf rmigen Innenquerschnitt 80 cm B a haben Quadratische oder rechteckige Querschnitte m ssen Mindestens abgerundete Ecken mit einem Radius nicht unter 20 mm haben er muss einen konstanten freien und unabh ngigen Innenquerschnitt haben uf bbodenschutz rechteckige Querschnitte d rfen ein Seitenverh ltnis von abbildung 2 3 abbildung 2 4 max 1 5 aufweisen ANSCHLUSS AN DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE 91 HISLNAC ANSCHLUSS AN DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE Es wird empfohlen dass die Rauchleitung mit einer Sammelkammer f r Feststoffe und eventuelles Kondensat unter dem Eingang des Rauchkanals ausgestattet ist so dass diese leicht zu ffnen und ber eine luftdichte Klappe inspizierbar ist
135. in base alle esigenze Queste operazioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato e o assistenza del costruttore Scatola presa aria INSERTO A PELLET 700 INSERTO ELITE PLUS A A Aria calda di convezione a P E necessario sfogare il calore accumulato all interno C del rivestimento per evitare un surriscaldamento eccessivo dell inserto B Ventilazione forzata C Ingresso aria dall ambiente per permettere la convezione 86 mm bb PPP PB P P P P P P P P e 26 INSTALLAZIONE INSERTO CANALIZZAZIONE ARIA CALDA ITALIANO 77 N S LY NU YA Ye VAN M ES N A N L DM A A gee a Lunghezza max 2m Isolante Marianna Elite Iltubo destinato alla canalizzazione dell aria calda deve avere un diametro interno di 80 mm essere coibentato o perlomento protetto dalla dispersione termica La lunghezza non deve essere superiore ai 2 metri Caratteristiche del tubo per la canalizzazione e raccomandazioni Inserto Elite plus Frida 27 CANALIZZAZIONE ARIA CALDA CONNESSIONE TERMOSTATO SUPPLEMENTARE 1 Termostato ambiente 2 canalizzazione Ventilate e i
136. invalidity of the warranty and the annexed responsibility of the manufacturer To guarantee combustion without problems the pellet must be kept in a dry place We recommend the use of pellets with diameter of 6mm with our products See the images below for feeding pellets Feeding The images may not be identical to the type of product however the concept remains the same NOTA BENE THE OPTIONAL LOADING SYSTEMS FOR INSERTS AND METHODS OF USE AND INSTALLATION ARE EXPLAINED IN THE APPENDIX AT THE END OF THE BOOK 38 PELLETS AND FEEDING PRODUCT FUNCTIONALITY REMOTE CONTROL SENSOR S Indicator light indicating the pressing of every key figure 2 11 CONTROL BOARD 1 ON OFF BUTTON switches the stove on off 2 3 gt TEMPERATURE SETTING regulation of the temperature to be reached room temperature or water temperature depends on the machine model 4 5 gt FUNCTIONING POWER machine power from 1 to 5 LIGHTING During the first switch ons it is possible that slight odours are produced due to the drying of the paints and silicones used Avoid long stays and air the room Check the following points before proceeding the combustion chamber and the brazier must be clean Check the hermetic closure of the door check that the power supply cable is connected correctly along with the bipolar switch positioned on 1 A Press key 1 for 3 seconds Once time for ignition has passed which can vary depending on the m
137. irateur ad hoc Lorsque le tiroir des cendres est pr sent il faut enlever la porte inf rieure en poussant vers le bas ou en d vissant le pommeau et faire glisser le tiroir en abaissant la poign e du tiroir lui m me en le tirant soi FREQUENCE SAA L NETTOYAGE NETTOYAGE GROUPEA Tous les mod les exclu le groupe B C GROUPEB Inserto a pellet 700 Plus GROUPEC Frida Nettoyage cuves collecte des cendres ou tiroir des cendres suite de la page pr c dente Nettoyage changeur thermique Mensuelle ment il faut nettoyer la chambre des changeurs de chaleur dans la mesure o la suie d pos e l arri re de la paroi du foyer en fonte obstrue l af flux r gulier des fum es Nous recommandons au moins une fois par se maine d aspirer les cendres dans la chambre de combustion avec un aspirateur ad hoc Nettoyage par le technicien agr moteur fum es chambre de combustion compl te r servoir pellets remplacement com plet des joints et nouveau siliconage o cela est n cessaire conduit des fum es vari s et ventuels Les joints garantissent l tanch it du po le et par cons quent son bon fonctionnement Il faut les contr ler p riodiquement si ils taient us s ou endommag s il faut imm diatement les remplacer Ces op rations devront tre effectu es par un technicien autoris Tous les ans ou dans tous les cas chaque fois que cela serait n cessaire aspirer et nett
138. is par an en la programmant l avance avec le personnel qualifi et ou de l Assistance Technique du Fabricant Pour la s curit il convient de rappeler que L utilisation du po le est interdite aux personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles et mentales r duites ou inexpertes moins qu elles ne soient supervis es et instruites par la personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre sous surveillance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas toucher le po le nu pieds ou avec d autres parties du corps mouill es ou humides Interdiction de toucher aux dispositifs de s curit ou de 60 r glage sans l autorisation ou les indications du Fabricant Ne pas tirer d brancher tordre les cables lectriques qui sortent du po le m me si celui ci n est pas branch au r seau d alimentation lectrique Nous recommandons de positionner le c ble d alimentation de facon qu il n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil La fiche d alimentation doit tre accessible apr s l installation Eviter d obstruer ou de r duire les ouvertures d a ration du local qui accueille l installation les ouvertures d a ration sont indispensables pour une combustion correcte Ne pas laisser les l ments de l emballage la port e des enfants ou de personnes handicap es non assist s Lorsque l appareil est en tat de marche
139. isation d un d tergent ou d un liquide ce dernier pourrait p n trer l int rieur des fissures et les mettre en vidence MISES EN GARDE ET S CURIT P 4 P 4 DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE FONCTIONNEMENT t 7 non pr sen t pr sen ts i dessous couvre toute la gamme de nos produi Le tableau c FRANCAIS EN m EN EE EX EN EN Oddl VIINOHIA OYOLI TIVA ILHISNI 31V ILLN3A 53 519 94 sep 110413594 np 1N31193U1 e SULWE J ep ajjanzuana uonebedoid e 33159 naj ednoo 3110343 ue euueA 1 1919 19 ap se euuou sin eA xne uA Jnod anbiyewo ne ue npoui SUIYIeW e 1 59 np ayNeydiNs ap se ue sz jj d 1101135941 asunzesadwa e ap 3 043uU05 apuos eJnje19duJa e ep euuou 1ueuuessi qe19J ne nbsnf 126 159 unpuo gt np 9 84 9 1 op euijgis s un enAaJd SWI e ap ejop ne 159 apuos ej Jed an ainje1odW e IS s a jad yinpuo gt DLN epuos 3Ue gt 14qe4 np anbiuydal e uejsissy Jed no 33 ayijenb jouuosisd un Jed n1 gt 5 JjjJ 1105s 1191911189 9 ay gt uajpap as JEISOSSIA np januew Juawawiea 9 sjeq cz assedap uonejjelsui suep uorssoeJd ej IS aanbojq 159 19 94 np uonequauure ep Inajou ne anb11129 9 uone1uosuui e Jeq 9 0 e 159 uone jejsur suep uoissaJd e IS Sj9 ed unajow ne 129 9 9 61919 uon edusuul e suep 91895 US 9 e1sur WINWIXEW ep 3e LUNWIUIW ep 3e3s0sseJd jue iiqeJ np anbiuydal e uejsissy
140. itt ab Das Kaufdatum muss mittels eines vom Verk ufer ausgestellten g ltigen Kaufbelegs best tigt werden 2 Das Ger t wurde gem den dazu geltenden Bestimmungen und den in der mitgelieferten Anleitung enthaltenen Vorschriften durch qualifiziertes Fachpersonal installiert 3 Das Ger t muss wie in der Bedienungsanleitung die mit allen Produkten mitgeliefert wird beschrieben verwendet werden 4 Das Garantiezertifikat wurde vom Kunden ausgef llt und unterschrieben sowie vom H ndler best tigt 5 Das Dokument das die Garantie bescheinigt wurde ausgef llt und zusammen mit dem Kaufbeleg dem Verk ufer bergeben und wird pflichtgem aufbewahrt und dem Personal des Technischen Kundendienstzentrums von Dal Zotto S p A bei einem Eingriff vorgelegt In den folgenden F llen wird die Garantie nicht anerkannt 6 Die oben beschriebenen Garantiebedingungen wurden nicht eingehalten 7 Der Einbau ist nicht entsprechend den einschl gig geltenden Bestimmungen und den Vorgaben des mit dem Ger t gelieferten Betriebs und Wartungshandbuchs brosch re erfolgt 8 Nachl ssigkeit des Kunden im Sinne falscher oder unterlassener Wartung des Produkts 9 Die vorhandenen Elektro und Wasserversorgungsanlagen entsprechen nicht den geltenden Bestimmungen 10 Es wurden Sch den durch Witterungsfaktoren chemische und elektrochemische Stoffe unsachgem e Verwendung des Produkts nderungen und Manipulationen des Produkts Unwirksamkeit oder Unangeme
141. iva 600 cm Le aperture nella parte superiore dovranno essere realizzate al di sopra dell ingombro superiore dell inserto Questo sistema di aerazione totalmente indipendente dalla presa d aria per la combustione v m INSTALLAZIONE INSERTO 25 ONVI IVI INSTALLAZIONE INSERTO INSERT A PELLET 700 INSERTO ELITE PLUS IEEE 7ZZzzZZZZZ i 7 TOT Ent Z EI 1 A 3 Y SIMU Z E 7 R PRIM Y Z SER fh Z 7 A 7 d 50 50 G Per un corretto funzionamento dell inserto necessario durante la costruzione del camino rispettare le misure tra inserto e pareti interne del camino Dalle misure di ingombro della stufa riportate nelle caratteristiche tecniche amp necessario tener conto di almeno 50 mm di aria nella parte superiore e sui 2 lati Il tubo per l uscita dei fumi deve mantenere sempre una distanza minima di 50 mm da parti infiammabili Per quanto riguarda la scatola presa d aria c la possibilit di applicare il tubo aspirazione o da sopra il basamento o da sotto
142. l vano del braciere Raschiatori utilizzare i raschiatori eseguendo un movimento dal basso all alto per i modelli con raschiatori superiori o tirando e spingendo gli stessi per gli inserti e i modelli con raschiatori frontali pulizia vasche raccolta cenere o cassetto cene re le vasche devono essere svuotate all occorren za o tramite un aspirapolvere appropriato Dove presente il cassetto cenere occorre togliere la por ticina inferiore spingendo verso il basso o svitan do il pomoletto e sfilare il cassetto abbassando la maniglia del cassetto stesso e tirandolo a s OX aci ow CADENZA Q x gt GRUPPO E al 7 e A s GORNALERA O po AN NSE AA j IA PULIZIE PULIZIE CADENZA GRUPPOA Tutti i modelli esclusi gruppo B C GRUPPOB Inserti GRUPPOC Frida pulizia vasche raccolta cenere o cassetto cene re continua da pagina precedente Pulizia scambiatore termico Mensilmente necessario pulire la camera degli scambiatori di calore in quanto la fuliggine depositata sul retro della parete focolare in ghisa ostruisce il regolare afflusso dei fumi Si raccomanda almeno una volta alla settimana aspirare le ceneri nella camera di combustione con un aspirapolvere adeguato Pulizie del tecnico autorizzato motore fumi camera di combustione completa serbatoio pellet sostituzione completa guarnizioni e nuova siliconatura dove richiesta condotto fumi varie ed eventuali
143. l installation d finitive et du bon fonctionnement relatif du produit install De plus il faut tenir compte de toutes les lois et les normes nationales r gionales provinciales et communales en vigueur dans le Pays o l appareil est install Le Fabricant d cline toute responsabilit si ces pr cautions ne sont pas respect es Ce manuel d instructions fait partie int grante du produit s assurer qu il accompagne toujours l appareil y compris en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur ou en cas de nouvelle installation dans un autre emplacement En cas de d t rioration ou de perte demander un autre exemplaire au Service Technique local Ce po le doit tre destin ce pourquoi il a t express ment r alis Toute responsabilit contractuelle ou extracontractuelle du Fabricant en cas de dommages caus s a des personnes animaux ou choses dus des erreurs d installation de r glage d entretien et d utilisation incorrects est exclue Apr s avoir d ball l appareil s assurer de son bon tat et de l int gralit de son contenu Si ce n tait pas le cas s adresser au repr sentant aupr s duquel l appareil a t achet Tous les composants lectriques qui constituent le po le et qui en garantissent le fonctionnement correct devront tre remplac s avec des pi ces originales exclusivement par un Centre d Assistance Technique agr La maintenance du po le doit tre effectu e au moins une fo
144. l pedestal portainserto kit opcional de hecho la funci n de este ltimo consiste en fijar el inserto en el suelo Leyenda de referencia de la imagen aire primario A descarga de humos B marco C base desplazable D canalizaci n F MONTAJE ESTANDAR EN BASE YA EXISTENTE Ante todo verifique la presencia de una toma de corriente en la parte posterior del inserto para que el enchufe sea accesible una vez completada la instalaci n Despu s de evaluar la posici n correcta para realizar la fijaci n de la base desplazable es necesario desenganchar el cuerpo de la m quina Gire el cerroio del bloaueo en el sentido de las aauias del reloi con la llave Allen suministrada Inserto a pellet 700 P80 comfort elite plus Extraiga el inserto inclin ndolo para poderlo liberar de los carriles Use una tiza para marcar los puntos de bloqueo de la base luego realice los orificios para los insertos de expansi n de acero de 8 mm Realice un orificio de 60 mm en correspondencia con la toma de aire La toma de aire debe realizarse fuera de la chimenea ya que no debe aspirar aire sobrecalentado 134
145. l s approche de la temp rature ambiante e 5 Pour d sactiver la fonction STAND BY consulter le STAND BY Po le teint dans l attente de se rallumer chapitre correspondant Le po le est teint cause du thermostat externe Pour d sactiver la fonction STAND BY consulter le STAND BY EXT dans l attente de se rallumer chapitre correspondant START La phase de start est en cour Dr Le nettoyage automatique du brasier s effectue intervalles pr d finis de fonctionnement continu Le nettoyage automatique ne d marre pas si le po le se trouve en 1 puissance Attention Nous conseillons tout de m me de nettoyer manuellement le brasier tous les jours ATTENTE RE Un nouvel allumage est tent quand le po le vient de s teindre arr t normal ou caus par une alarme FROID L x l Thermostat ambiant configur la valeur minimale LOU MODULE Le nettoyage automatique du brasier est en cours NETTOYAG BRASIER NETTOYAG Lorsque l on teint le po le celui ci effectue le Le nettoyage final est en cours nettoyage final La phase de nettoyage dure environ 10 minutes FINAL TABLEAUX DES AFFICHAGES 73 SIVONVY ALARMES Afficheur Probl me Allum Indique la pr sence d une alarme Eteint indique l absence des alarmes Clignotant indique la d sactivation du capteur de d pression Indique la pr sence d une alarme I A i L alarme peut
146. le procedure descritte al capitolo Accensione Altre operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato Verificare la presenza o meno di pellet all interno del serbatoio Regolare l afflusso di pellet vedi Regolazione carico pellet Altre operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato Ogniqualvolta la stufa visualizza uno degli allarmi sopra elencati andr in automatico in spegnimento La stufa bloccher qualsiasi tentativo di sblocco allarme durante questa fase visualizzando sul display in modo alternato l allarme stesso e ATTE L allarme pu essere resettato solo se il motore fumi si fermato e se sono trascorsi 15 minuti dalla visualizzazione stessa dell allarme premendo il tasto 1 per 3 secondi contattare assistenza 17 ONVI IVLI SPIE LUMINOSE Spiegazione Spia accesa Crono on Spia spenta Crono off Acceso T ambiente inferiore al set desiderato Temperatura ambiente P Spento T ambiente superiore al set impostato Spento Stby disattivato Acceso Stby attivato Spento candeletta attiva Acceso candeletta disattiva Per ripristinare il funzionamento del componente contattare un tecnico autorizzato Spento motore fumi non in funzione motore fumi Acceso motore fumi in funzione Lampeggiante contattare un tecnico autorizzato Acceso in lavoro Motoriduttore carico pellet Spento
147. leur ne peuvent pr exister ou tre install s de hottes avec ou sans extracteur de conduits de ventilation type collectif Si ces appareils se trouvent dans un local contigu communicant avec le local d installation il est interdit d utiliser en m me temps le g n rateur de chaleur sil y a un risque qu un des deux locaux soit mis en d pression par rapport l autre INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D INSTALLATION RACCORDEMENT AU SYSTEME D VACUATION DES FUM ES CANAL DE FUMEES OU RACCORDEMENTS Pour le montage des canaux de fum es il faudra utiliser des l ments de mat riaux non inflammables aptes r sister aux produits de la combustion et leurs ventuelles condensations Il est interdit d utiliser des tuyaux m talliques flexibles et en fibrociment pour le branchement des appareils au conduit de chemin e m me pour des canaux de fum es pr existants Il doity avoir une solution de continuit entre le canal de fum es et le conduit de chemin e de facon que le conduit de chemin e ne s appuie pas sur le g n rateur Les canaux de fum e ne doivent pas traverser des locaux dans lesquels l installation d appareils combustion est interdite Le montage des canaux de fum e doit tre effectu afin de garantir l tanch it des fum es pour les conditions de fonctionnement de l appareil limiter la formation des condensations et viter de transporter ces derni res vers l appareil On doit viter dans la mesure
148. li infiammabili avere sezione interna preferibilmente circolare le sezioni quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con raggio non inferiore Minimo C 80 cm gt a 20 mm lvapavimento avere sezione interna costante libera ed indipendente figura 2 4 avere le sezioni rettangolari con rapporto massimo tra i lati di 1 5 6 COLLEGAMENTO AL SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI COLLEGAMENTO AL SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI E consigliato che il condotto fumario sia dotato di una camera di raccolta di materiali solidi ed eventuali condense situata sotto l imbocco del canale da fumo in modo da essere facilmente apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d aria Comignolo antivento N N N N CZTLILTIIL Neon N N N N Canna fumaria N Vi N N rr N N N NIspezione pela TZZZZZZZZZ Ax figura 2 5 figura 2 6 PALMER RIA zz Condotto esterno isolato Ispezione LIISIS VA figura 2 7 COLLEGAMENTO DELL APPARECCCHIO ALLA CANNA FUMARIA La canna fumaria deve ricevere lo scarico da un solo generatore di calore E vietato lo scarico diretto verso spazi chiusi anche a cielo libero EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE Lo scarico diretto dei prodotti della combustione deve essere previsto a t
149. lissant il faut d crocher le corps machine A l aide de la cl six pans fournie tourner dans le sens des aiguilles d une montre le verrou de blocage Inserto a pellet 700 Comfort elite plus Faire glisser l insert en l inclinant pour pouvoir le lib rer des rails A l aide d une craie indiquer les points de fixation du b ti ensuite effectuer les orifices pour les chevilles expansion en acier de 8 mm Pratiquer un orifice de 60 mm au niveau de la prise d air Il faut ex cuter la prise d air l ext rieur de la chemin e parce qu elle ne doit pas aspirer de l air surchauff 78 INSTALLATION INSERTS INSTALLATION INSERTS Fixer le b ti avec les vis de blocage Raccorder ad quatement le convoyeur la tuyauterie pour l vacuation des fum es le boitier de prise d air au conduit d aspiration correspondant et le convoyeur la tuyauterie pour la canalisation Replacer le corps machine en r p tant les op rations pr c dentes dans le sens inverse Finalement l aide de la cl six pans tourner le verrou dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour bloquer le mouvement Pour v rifier si l insert est accroch correctement au b ti connecter la fiche la prise de courant et r gler l interrupteur g n ral sur la position 1 l afficheur devra s allumer La grille inf rieure de l insert doit se trouver 1 cm au moins au dessus du niveau du feu en marbre du rev tement EXTRACTION
150. ltet wird f hrt er die Die Endreinigung l uft Endreinigung aus Die Endreinigung dauert ungef hr 10 Minuten ANZEIGEN TABELLEN 101 HISLNAC ALARME O e um Gez ndet Zeigt das Vorliegen eines Alarms an Ausgeschaltet Gibt an dass keine Alarme vorliegen Blinkend Gibt an dass der Unterdrucksensor deaktiviert ist Zeigt das Vorliegen eines Alarms an Der Alarm kann nur zur ckgestellt werden wenn der Rauchgasmotor abgestellt ist und 15 Minuten nach der Alarmanzeige selbst vergangen sind und durch Dr cken der Taste 1 f r 3 Sekunden BLEASER AUSFALL Mit dem Motor zum Rauchaussto Die Wiederherstellungsverfahren sind von einem verbundene St rung autorisierten Techniker auszuf hren PROBE RAUCH Mit der Rauchsonde verbundene Die Wiederherstellungsverfahren sind von einem St rung autorisierten Techniker auszuf hren Pelletzufuhr berpr fen siehe Einstellung der Pelletzufuhr berpr fen ob die Maschine sauber ist den Rauchgaskanal Die Rauchgastemperatur hat die 310 C eingeschlossen berschritten Niemals Wasche auf die Maschine legen Andere Wiederherstellungsarbeiten sind durch einen autorisierten Techniker auszuf hren ALARME GASTEMP Die T r ist nicht richtig geschlossen Der Aschenkasten ist nicht richtig Das hermetische SchlieBen der T r berpr fen geschlossen Das hermetische SchlieBen des Aschenkastens berpr fen Der Unterdrucksensor ist defekt Sauberkeit
151. mfort elite plus GROUPC Frida Brazier remove the brazier from its compartment and use the poker provided to free the holes Use a vacuum cleaner to remove ashes from the brazier Vacuum the ashes deposited in the brazier compartment Scrapers scrape from the bottom upwards for models with upper scrapers or pulling and pushing them for inserts and models with front scrapers cleaning ash compartments or ash drawer the compartments must be emptied when needed or cleaned using an appropriate vacuum cleaner When there is an ash drawer remove the lower door pushing it down or turning the knob and pull the drawer out lowering the handle and pulling it FREQUENCY x we SARA i Drei CLEANING CLEANING FREQUENCY GROUPA All models except group B C GROUP B Inserto a pellet 700 Comfort elite plus GROUPC Frida cleaning ash compartments or ash drawer continued from previous page Cleaning heat exchanger The heat exchanger chamber must be cleaned monthly since the soot deposited behind the cast iron wall of the hearth obstructs the regular flow of the flue gas At least once a week it is recommended to vacuum the ashes in the heating chamber with a suitable vacuum cleaner Cleaning by authorised technician fumes motor complete heating chamber pellet tank complete replacement of gaskets and new silicone coating where required fume pipe anything else needed he gaskets guaran te
152. nce de masse volum trique existant entre les fum es chaudes et l air atmosph rique ambiant sans aucune autre aide m canique d aspiration install e l int rieur ou au sommet ZONE DE RAYONNEMENT Zone imm diatement contigu au foyer o se propage la chaleur provoqu e par la combustion et dans laquelle ne doit se trouver aucun mat riau combustible ZONE DE REFLUX Zone o a lieu l chappement des produits de la combustion de l appareil vers le local d installation INSTALLATION L installation doit tre pr c d e par une v rification du positionnement des chemin es des conduits de chemin e ou des terminaux d chappement des appareils comme Interdictions d installation Distances l gales Limitations impos es par les r glements administratifs locaux OU prescriptions particuli res de l autorit Limitations conventionnelles d rivant de r glements de co propri t servitudes ou contrats INSTALLATIONS PERMISES Dans le local o doit tre install le g n rateur de chaleur ne peuvent pr exister ou tre install s que des appareils fonctionnant de facon tanche par rapport au local ou qui ne mettent pas en d pression le local par rapport au milieu externe Uniquement dans les cuisines il est autoris de mettre des appareils servant la cuisson des aliments avec leur hotte respective sans extracteur INSTALLATIONS NON PERMISES Dans le local ou doit tre install le g n rateur de cha
153. nd gelten in dem das Ger t installiert wird Es besteht keinerlei Haftung seitens des Herstellers im Fall einer Nichteinhaltung dieser Vorsichtsma nahmen Diese Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes Vergewissern Sie sich dass sie stets beim Gerat bleibt auch im Falle einer bereignung an einen anderen Eigent mer oder Benutzer oder des Umzugs an einen anderen Ort Bei Besch digung oder Verlust bitte beim Gebietskundendienst ein weiteres Exemplar anfordern Dieser Ofen darf nur f r den Zweck eingesetzt werden f r den er ausdr cklich hergestellt wurde Jegliche vertragliche oder au ervertragliche Haftung des Herstellers ist ausgeschlossen wenn aufgrund von Fehlern bei der Installation Regulierung und Wartung oder unsachgem fier Verwendung Sch den an Personen Tieren oder Dingen hervorgerufen werden Nach dem Entfernen der Verpackung pr fen ob der Inhalt unversehrt und komplett ist Sollten Unregelm igen bestehen wenden Sie sich an den Handler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Alle elektrischen Komponenten die am Ofen vorhanden sind und dessen korrekte Funktion gew hrleisten d rfen ausschlie lich durch Originalersatzteile von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzt werden Die Wartung des Ofens muss mindestens einmal jahrlich durchgef hrt werden und muss rechtzeitig mit dem qualifizierten Personal bzw technischen Kundendienst des Herstellers vereinbart werden Im Sinne der Sicherheit soll
154. nden oder ausreichend isoliert sein Sollten sich oberhalb des Warmeerzeugers Bedachungen aus brennbarem oder warmeempfindlichem Material befinden ist dazwischen eine Schutzmembran aus isolierendem und nicht entflammbarem Material anzuordnen Gegenst nde aus brennbaren oder entflammbaren Materialien wie Holzm bel Vorh nge usw die direkt der Strahlung des Feuerraums ausgesetzt sind m ssen in sicherem Abstand angeordnet werden Bei der Installation des Ger tes muss daf r gesorgt werden dass es f r die Reinigung des Ger tes selbst der Rauchgasleitungen und des Schornsteins leicht zug nglich ist VORSCHRIFTEN AUF LANDES REGIONAL PROVINZ UND GEMEINDEEBENE Es ist notwendig auch s mtliche Gesetze und Vorschriften zu ber cksichtigen die auf Landes Regional Provinz und Gemeindeebene in dem Land gelten in dem das Ger t installiert wird ANSCHLUSS AN DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE 93 HISLNAC PELLETS UND EINF LLUNG Die verwendeten Pellets miissen den in folgenden Normen beschriebenen Merkmalen entsprechen O NormM7135 DIN plus 51731 UNICEN TS 14961 WARNHINWEISE Die Verwendung von minderwertigen Pellets oder anderem ungeeignetem Material beeintr chtigt die Funktionen des Produkts und kann zu einem Verlust der Garantie und der darin verankerten Haftung des Herstellers f hren Um eine problemlose Verbrennung zu gew hrleisten m ssen die Pellets in einem trockenen Raum aufbewahrt werden Wir empfehlen f r unsere Pro
155. nly one heat generator In the case of several exhausts into the flue consult the chimney sweep and refer to the Standards in force on the territory The direct discharge towards closed spaces is forbidden even with clear sky EVACUATION OF COMBUSTION PRODUCTS The direct discharge of the fuel products must be at roof and the smoke pipe must have the features provided in the Chimney or individual flue section CHIMNEY CAP The chimney cap must comply with the following requisites have an internal section equivalent to that of the chimney have useful outlet section not lower than double the chimney internal section be built in order to avoid rain snow foreign bodies penetrating the chimney and in order that in case of winds in any direction and inclination the discharge of the fuel products is assured be positioned in a way to guarantee an adequate dispersion and dilution of the combustion products and however out CHIMNEY CAPS DISTANCES AND POSITIONING Roof Distance between the Minimum chimney height inclination ridge and the chimney measured from outlet 0 50 m over the ridge of the reflow area in which the formation i 1 00 m from the roof of counter pressures is favoured Such area has different dimensions and configuration depending on the covering inclination angle itis therefore necessary to adopt the minimum heights indicated in the figure layouts below Thechimney cap must not have mechanical intake m
156. nserti Marianna Elite Inserto Elite plus m Eu my J EER SE p 28 CONNESSIONE TERMOSTATO SUPPLEMENTARE CONDIZIONI DI GARANZIA Dal Zotto S p A con sede in via Astico 67 Fara Vicentino VI garantisce questo prodotto per 2 due ANNI dalla data di acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali La garanzia decade nel caso in cui il difetto di conformit non venga denunciato al venditore entro due mesi dalla data della sua scoperta La responsabilit di DAL ZOTTO 5 limitata alla fornitura dell apparecchio il quale deve essere installato conforme alla regola dell arte seguendo le indicazioni contenute negli appositi manuali e opuscoli in dotazione al prodotto acquistato e conformemente alle leggi in vigore L installazione deve essere eseguita dal personale qualificato e sotto la responsabilit di chi lo incarica che si assumer l intera responsabilit dell installazione definitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato Non vi sar responsabilit da parte di Dal Zotto S p A in caso di mancato rispetto di tali precauzioni AVVISO E indispensabile eseguire il collaudo funzionale del prodotto prima di effettuare il completamento con le relative finiture murarie controcappa rivestimento esterno lesene tinteggiature a pareti ecc Dal Zotto S p A non si assume alcuna responsabilit per gli eventuali danni e conseguenti spese di ripristino delle finiture di cui sopra anche se le stes
157. nte l impiego BIOMASS Biological material excluding the material incorporated in geological formation and transformed in fossil BIOFUEL Fuel produced directly or indirectly by biomass CHIMNEY Vertical pipe with the aim to collect and expel at a convenient height from the ground the fuel products coming from only one appliance SMOKE CHANNEL OR FITTINGS Pipe or connecting element between heat generator appliance and chimney to evacuate fuel products INSULATION Together of devices and materials used to prevent the transmission of heat through a wall which separates rooms with different temperature CHIMNEY CAP Device positioned at chimney peak to ease the dispersion of fuel products in the atmosphere CONDENSATION Liquid products which form when the fuel gas temperature is lower or equal to the water dew point HEAT GENERATORS Appliance which allows to produce thermal energy heat through the rapid transformation through combustion of the chemical energy of the same fuel GATE VALVE Mechanism to amend the fuel gas dynamic resistance SMOKE EVACUATION SYSTEMS Flue gas exhaust system independent from the appliance constituted by a fitting or smoke channel chimney or individual flue and chimney Cap FORCED DRAUGHT Air circulation by means of the fan activated by electric motor NATURAL DRAUGHT Draught which determines in a chimney flue for effect of the volume mass difference existing between smoke hot an
158. nung der Kamine Schornsteine oder Auslassanschl sse der Ger te unter Ber cksichtigung der folgenden Angaben zu pr fen Installationsverbote Gesetzlich vorgeschriebene Abst nde Beschr nkungen gem rtlichen Verwaltungsvorschriften oder besonderen beh rdlichen Vorschriften Konventionelle Beschr nkungen aus Grundlasten oder Vertr gen Hausordnung ZUL SSIGE INSTALLATIONEN Im Raum in dem der W rmeerzeuger installiert werden soll d rfen nur Ger te bestehen oder installiert werden die hinsichtlich des Raums luftdicht arbeiten bzw im Raum keinen Unterdruck im Vergleich zur Au enumgebung erzeugen Nur in R umen mit K chennutzung sind Ger te zum Kochen von Speisen und zugeh rige Dunsthauben ohne Absauggebl se zugelassen UNZUL SSIGE INSTALLATIONEN Im Raum in dem der W rmeerzeuger installiert werden soll d rfen folgende Ger te weder bestehen noch installiert werden Dunsthauben mit oder ohne Absauggebl se Sammell ftungsleitungen Sollten sich in Raumen die an den Installationsraum angrenzen und mit diesem in Verbindung stehen derartige Ger te befinden ist der gleichzeitige Betrieb des Warmeerzeugers verboten wenn die Gefahr besteht dass in einem der beiden R ume im Verh ltnis zum anderen ein Unterdruck erzeugt wird MONTAGE UND INSTALLATIONSANLEITUNG ANSCHLUSS AN DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE RAUCHGASKANAL ODER ANSCHLUSSE ZurMontagederRauchgaskan lesindnichtentflammbareMate
159. o antiorario la chiave INSERTO A PELLET 700 INSERTO ELITE PLUS Vite in basso a sinistra Vite in basso a sinistra 24 INSTALLAZIONE INSERTO INSTALLAZIONE INSERTO Tramite gli appositi attizzatoi tirare verso di se la macchina fino a quando si blocca automaticamente D y EI anni MONTAGGIO CORNICI ESCLUSO MODELLO P80 Cornice frontale Cornici laterali Fissare le cornici laterali con 2 viti autofilettanti per lato date in dotazione i fianchi destro e sinistro sono gi preforati per il fissaggio delle 2 cornici Eventuali travi in legno situate al di sopra dell inserto vanno protette con materiale ignifugo Il montaggio delle cornici importante in quanto permette un corretto ricircolo d aria nell inserto e di conseguenza un ottimo funzionamento del prodotto CONDOTTI DI RICIRCOLO ARIA Per un corretto funzionamento necessario creare un ricircolo d aria all interno della struttura che riveste l inserto onde evitare eventuali surriscaldamenti dell apparecchio Per garantire questo sufficiente realizzare una o pi aperture sia nella parte inferiore che nella parte superiore del rivestimento Le misure da rispettare sono le seguenti Parte inferiore entrata aria fredda gt superficie minima complessiva 600 cm Le aperture nella parte inferiore dovranno essere realizzate al di sotto del fondo di appoggio Parte superiore uscita aria calda gt superficie minima compless
160. o nel braciere tasto 1 LINGUA tasto 2 tasto 3 Eccesso di combustibile fiamma sempre alta vetro che tende a sporcarsi molto croste di pellet mal bruciato nel braciere SSA UTENTE tasto 1 tasto 5 Decrementare il parametro F stessa procedura sopra UD DISPLAY tasto 1 H tasto 5 tasto 3 tasto 3 gt tasto 3 gt PELLET 05 10 ecc tasto 2 tasto 2 lt tasto 1 Se il problema si verifica solo dopo alcuni mesi di lavoro verificare che le pulizie ordinarie riportate sul manuale utente siano state eseguite correttamente Le regolazioni per la taratura del pellet non rientrano negli interventi in garanzia REGOLAZIONE ARIA FRONTALE V1 ARIA tasto 4 tasto 5 Questo parametro consente di regolare la velocit del primo motore dedicato alla ventilazione dell aria calda in ambiente Premere il pulsante 5 fino a che sul display D1 appare SET OROLOGIO Tramite i pusanti 2 e 3 selezionare la voce UTENTE Premere il pulsante 5 per entrare nel men Tramite i pusanti 2 e 3 selezionare la voce V1 ARIA Premere il pulsante 5 per entrare nel men All interno del men possibile effettuare le seguenti operazioni Tramite i pulsanti 2 e 3 selezionare l incremento decremento desiderato Tramite il pulsante 1 confermare e tornare al men superiore 1111101010102 tasto 1 _ tasto 3 gt tasto 3 tasto 3 V1 ARIA 05 lt
161. odel if the machine has not ignited the no ignition alarm Occurs In the case of alarm due to no ignition follow these points 1 Wait a minimum of 10 minutes without pressing any button on the display in the mean time clean the brazier Do not put the pellets back in the tank 2 Close the door 3 Press key 1 for 3 seconds If ignition takes place the machine will automatically go into the third phase start up The passing from ignition phase to start up is fully automatic FUNCTIONING In the functioning phase the user can set the functioning power using key 4 to decrease it and key 5 to increase it using key 2 or 3 increase or decrease the setting of the wanted room temperature When the product will have reached the set temperature it automatically goes to minimum functioning mode PRODUCT FUNCTIONALITY THE REMOTE CONTROL figura 2 12 figure 2 13 figure 2 14 SWITCH OFF To switch off press key 1 for 3 seconds The machine only stops when the parameters pre established by the manufacturer are reached ADDITIONAL ROOM THERMOSTAT The product can also function with the additional room thermostat Set temperature set from the display by pressing key 2 several times until LOU is displayed Connect the thermostat into the envisioned clamps At this point the customer will set the desired temperature using the thermostat Installation of the thermostat must be performed by qualified staff and or the manufacture
162. odukte gew hrleistet ist SCHORNSTEINK PFE ABSTANDE UND ANORDNUNGEN oo er muss so angeordnet sein dass eine ang ane di Abstand zwischen Mindesthohe des Schornsteins Verbrennungsprodukte gew hrleistet ist und vor Dachneigung I First und Schornstein gemessen ab Auslass Amm HIM X G druckbildung k n kann Die Gro zu Gegendruckbildung kommen kann Die Gr e 0 50 m ber First und Beschaffenheit dieser Zone ist je nach Neigungswinkel des Daches verschieden daher ist es notwendig die in den unten stehenden Abbildungen angegebenen Mindesth hen einzuhalten Der Schornsteinkopf darf keine mechanischen Absaugvorrichtungen besitzen FLACHDACH GENEIGTES DACH Abstand gt A 50 cm Uber First RUCKFLUSSZONE 50 cm IHHHHHHHHHI R ckflusszone abbildung 2 9 abbildung 2 10 92 ANSCHLUSS AN DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE ANSCHLUSS AN DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE ANSCHLUSS AN AUSSERE ZULUFTLEITUNGEN Um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten muss das Ger t ber die n tige Zuluft verf gen und zwar ber AuBenluftzuleitungen Die Zuluftzuleitungen m ssen den folgenden Anforderungen entsprechen 1 Einen freien Gesamtquerschnitt von mindestens 80 cm haben 2 Sie m ssen mit Gittern Maschendraht oder geeigneten Schutzvorrichtungen gesch tzt sein die jedoch nicht den unter Punkt 1 genannten Mindestquerschnitt verringern d rfen auBerdem sind sie
163. oit pas tre mis en d pression par rapport au milieu externe par effet du tirage contraire provoqu par la pr sence dans ce local d un autre appareil d utilisation ou de dispositif d aspiration Dans le local contigu les ouvertures permanentes doivent r pondre aux conditions d crites ci dessus Le local contigu ne peut tre utilis comme garage entrep t de mat riel combustible ou toute activit risque d incendie RECOMMANDATIONS DE S CURIT Ind pendamment des mat riaux avec lesquels ils sont r alis s les rev tements doivent constituer une construction autoportante par rapport au bloc chauffant et ne pas tre en contact avec ce dernier La poutre et les finitions en bois ou en mat riaux combustibles doivent tre situ s l ext rieur de la zone de rayonnement du foyer ou isol s de facon appropri e Au cas o dans l espace au dessus du g n rateur il y ait une couverture en mat riel combustible ou sensible la chaleur on doit ins rer un diaphragme de protection en mat riel isolant et non combustible Les l ments en mat riel combustible ou inflammable comme des meubles en bois des rideaux etc directement expos s au rayonnement du foyer doivent tre positionn s distance de s curit L installation de l appareil doit garantir l acc s facile pour le nettoyage de l appareil lui m me des conduits des gaz d chappement et du conduit de chemin e REGLEMENTATIONS NATIONALES REGIONALES PROVINCIALES ET COM
164. om ticamente La diferencia entre la temperatura en el ambiente y la regulada por el cliente debe ser de m s de 2 C Ejemplo de nuevo encendido autom tico t ambiente 17 C set configurado por el cliente 20 C USO DELSTAND BY CON TERMOSTATO SUPLEMENTARIO Si el cliente quiere usar un termostato exterior debe configurar en la pantalla el set de temperatura al m nimo presionando m s de una vez la tecla 2 hasta que aparezca LOU alternado con SET TERMOSTATO En este momento despu s de conectar el termostato exterior a la estufa la temperatura en el ambiente ser le da nicamente por el termostato Por tanto el cliente ya no tendr que decidir set de temperatura desde la pantalla de la estufa sino desde el termostato exterior Si se ha desactivado la modalidad STAND BY se tendr la siguiente situaci n termostato en solicitud contacto cerrado en la tarjeta encendido de la estufa LAVORO termostato exterior satisfecho contacto abierto en la tarjeta apagado de la estufa STBTY EXT ACTIVACI N O DESACTIVACI N STAND BY 1 Presione prolongadamente el pulsador 5 hasta que en la pantalla D1 aparezca SET RELOJ Mediante los pulsadores 2 y 3 seleccione la opci n UTENTE Presione el pulsador 5 para entrar en el men Mediante los pulsadores 2 y 3 seleccione la opci n STAND BY Presione el pulsador 5 para entrar en el men Dentro del men es posible realizar las siguientes operaciones Seleccionar mediante
165. ombusti n del equipo hacia el local de instalaci n INSTALACI N Antes de realizar la instalaci n es necesario controlar el posicionamiento de las chimeneas conductos de salida de humos o terminales de descarga de los equipos conforme a los siguientes criterios Prohibiciones de instalaci n Distancias legales Limitaciones dispuestas por reglamentos administrativos cales o disposiciones particulares de las autoridades Limitaciones convencionales que deriven de reglamentos de comunidad servidumbre o contratos 96 4 INSTALACIONES PERMITIDAS En el local en el que se va a instalar el generador de calor pueden preexistir o instalarse solo equipos que funcionen de manera estanca respecto al local o que no pongan en depresi n el local respecto al ambiente exterior Unicamente en los locales usados como cocina se admiten equipos pertinentes a la cocci n de alimentos y las respectivas campanas sin extractor INSTALACIONES NO PERMITIDAS En el local en el que se debe instalar el generador de calor no deben preexistir ni instalarse campanas con o sin extractor conductos de ventilaci n de tipo colectivo Si estos equipos se encuentran en locales adyacentes que comuniquen con el local de instalaci n se proh be el uso simult neo del generador de calor si existe el riesgo de que uno de los dos locales se ponga en depresi n respecto al otro INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y LA INSTALACI
166. on l utilisation d l ments en contre pente est interdite Le canal de fum e doit permettre la r cup ration de la suie ou permettre le ramonage Le canal de fum e doit avoir une section constante D ventuels changements de section sont admis au branchement de conduit de chemin e Il est interdit de faire passer l int rieur des canaux de fum e m me surdimensionn s d autres canaux d adduction d air et des tuyaux d installations industrielles Le montage de dispositifs de r glage manuel du tirage sur les appareils tirage forc n est pas admis CHEMIN E OU TUYAU D VACUATION DES FUM ES INDIVIDUEL La chemin e ou le conduit de chemin e doit r pondre aux conditions suivantes ils doivent tre tanches aux produits de la combustion imperm ables et calorifug s selon les conditions d emploi et aux ventuelles condensations Il doivent tre r alis s en mat riaux adapt s aux sollicitations m caniques normales la chaleur l action des produits de la combustion ils doivent avoir un parcours principalement vertical avec des d viations de l axe non sup rieures 45 Minimum 80 cm figure 2 4 RACCORDEMENT AU SYST ME D VACUATION DES FUM ES se trouver distance ad quate de mat riaux combustibles ou inflammables l aide d un matelas d air ou d un isolant Objets Objets nonin inflammables flammables 1500 mm a
167. on garantissant une temp rature minimum de retour en chaudi re d au moins 55 C n est pas r alis seulement les appareils eau 4 Autres conditions Ne sont pas couvertes par la garantie toutes les interventions pour talonnage ou r glage du produit en fonction du type de combustible ou du type d installation En cas de substitution des l ments la garantie n est pas prolong e Pour la p riode d inactivit de l appareil aucune indemnisation n est reconnue Cette garantie est valable uniquement pour l acheteur et ne peut pas tre transf r e Test conseill payant Dal Zotto S p A conseille de faire effectuer le test fonctionnel du produit par un Centre d Assistance Technique Autoris qui fournira toutes les informations pour utiliser correctement l appareil INTERVENTIONS SOUS GARANTIE La demande d intervention doit tre pr sent e au revendeur L intervention couverte par la garantie concerne la r paration gratuite de l appareil conform ment la loi en vigueur RESPONSABILITE Dal Zotto S p A ne reconnait aucune indemnisation pour les dommages directs ou indirects caus s ou d pendants de l appareil TRIBUNAL Pour toute controverse le tribunal comp tent est celui de Vicence CONDITIONS DE GARANTIE 85 SIVONVY 86 CONDITIONS DE GARANTIE ITALIANO cia 1 A 31 AN O 59 DEUT e e e RES u 87 ESPANOL essescescsscsccsccsceccccsccuscuccsccsccsecscccscsuecuecue
168. ondensaci n situada bajo la boca del canal de humo para que se pueda abrir e inspeccionar f cilmente desde la puerta estanca al aire Sombrerete antiviento N N N ZZZZZZZZZZ Conducto N sn Conducto de salida de un N N Inspecci n Inspeccion Inspecci n N VILLI LISLE figura 2 5 figura 2 6 figura 2 7 figura 2 8 CONEXI N DEL APARATO AL CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS El conducto de salida de humos debe recibir la descarga de un solo generador de calor En caso de m s de una descarga en el conducto de humos consulte con el deshollinador de chimeneas y las normas vigentes territoriales Est prohibida la descarga directa hacia espacios cerrados incluso al aire libre EVACUACI N DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTI N La descarga directa de los productos de la combusti n debe estar prevista en el techo y el conducto de salida de humos debe tener las caracter sticas indicadas en la secci n Chimenea o conducto de salida de humos individual SOMBRERETE El sombrerete debe cumplir con los siguientes requisitos tener una secci n interior equivalente la de la chimenea tener una secci n til de salida no inferior al doble de la del interior de la chimenea estar construido de manera que impida la penetraci n en la chimenea de lluvia nieve cuerpos extra os
169. one dell energia chimica propria del combustibile SERRANDA Meccanismo per modificare la resistenza dinamica dei gas di combustione SISTEMI DI EVACUAZIONE FUMI Impianto per l evacuazione dei fumi indipendente dall apparecchio costituito da raccordo o canale da fumo camino o canna fumaria singola e comignolo TIRAGGIO FORZATO Circolazione d aria a mezzo del ventilatore azionato da motore elettrico TIRAGGIO NATURALE Tiraggio che si determina in un camino canna fumaria per effetto ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D INSTALLAZIONE della differenza di massa volumica esistente tra i fumi caldi e l aria atmosferica circostante senza nessun ausilio meccanico di aspirazione installato al suo interno o alla sua sommit ZONA DI IRRAGGIAMENTO Zona immediatamente adiacente al focolaio in cui si diffonde il calore provocato dalla combustione nella quale non devono trovarsi oggetti di materiale combustibile ZONA DI REFLUSSO Zona in cui si verifica la fuoriuscita dei prodotti della combustione dall apparecchio verso il locale di installazione INSTALLAZIONE Linstallazionedeveessereprecedutadallaverificadelposizionamento dei camini canne fumarie o terminali di scarico degli apparecchi alla stregua di Divieti di installazione Distanze legali Limitazioni disposte da regolamenti amministrativi locali o rescrizioni particolari dell autorit Limitazioni convenzionali derivanti da regolamento di condominio servit o contrat
170. one la tecla 3 y manteni ndola presionada presione la tecla 5 Presione varias veces la tecla 5 hasta que aparezca el par metro F Presione la tecla 3 para aumentar dicho valor o la tecla 2 para reducirlo Confirme con la tecla 1 Carencia de combustible llama siempre baja posible alarma no pell con sucesiva presencia de pellet incombusto en el brasero Exceso de combustible llama siempre alta vidrio que tiende a ensuciarse mucho Reducir el par metro F el mismo incrustaciones de pellet mal quemado en procedimiento de arriba el brasero tecla 3 tecla 3 tecla3 05 lt tecla 2 lt 10 tecla2 lt ES Si el problema se presenta s lo despu s de algunos meses de trabajo asegurese de que se hayan realizado correctamente las operaciones de limpieza que se indican en el manual del usuario Las regulaciones para la calibraci n del pellet no se encuentran dentro de las intervenciones en garant a REGULACI N AIRE FRONTAL V1 ARIA Este par metro permite regular la velocidad del primer motor dedicado a la ventilaci n del aire caliente en el ambiente Presione prolongadamente el pulsador 5 hasta que en la pantalla D1 aparezca SET RELOJ Mediante los pulsadores 2 y 3 seleccione la opci n UTENTE Presione el pulsador 5 para entrar en el men Mediante los pulsadores 2 y 3 seleccione la opci n V1 ARIA Presione el pulsador 5 para entrar en el men Dentro del menu es pos
171. ontale Abschnitte m ssen eine Neigung von mindestens j A Schornstein 3 nach oben haben Y y Die Lange des horizontalen Abschnitts muss so kurz wie AR m glich sein auf keinen Fall langer als 3 Meter f Die Anzahl an Richtungswechseln einschlie lich dessen 4 IN A l der durch den Einsatz des T St cks entsteht darf h chstens 4 Inspektion betragen werden 4 Kurven benutzt sind doppelwandige Rohre 4 NV mit 120 mm Innendurchmesser zu verwenden dun 21 abbildung 2 2 Auf alle F lle m ssen die Rauchgaskan le gegen Verbrennungsprodukte und Kondensat abgedichtet und warmeisoliert werden wenn sie au erhalb des Installationsraumes verlaufen Der Einsatz von Elementen mit Gegenneigung ist verboten Der Rauchkanal muss die Entfernung des Ru es oder die Reinigung erlauben Der Rauchkanal muss einen konstanten Querschnitt haben Anderungen des Querschnitts sind nur an der Verbindung mit dem Schornstein zul ssig Es ist verboten andere Luftzufuhrkan le und Leitungen zu anlagentechnischen Zwecken durch das Innere der Rauchkan le zu f hren auch wenn diese berdimensioniert sind Die Montage manueller Zugregelvorrichtungen an Ger ten mit k nstlichem Zug ist nicht gestattet SCHORNSTEIN ODER EINZELRAUCHGASROHR Der Schornstein oder das Rauchgasrohr muss folgenden Anforderungen entsprechen er muss entsprechend den Betriebsbedingungen gegen Verbrennungsprodukte abgedichtet wasserundurchl ssig und ausreichend isol
172. ooms being placed in depression respect to the other ASSEMBLY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS CONNECTION TO THE FLUE GAS EXHAUST SYSTEM SMOKE CHANNEL OR CONNECTIONS To mount the smoke channels non flammable elements will have to be used ideal for resisting fuel products and their eventual condensing The use of flexible metal and asbestos cement pipes to connect the appliances to the flue is forbidden even for pre existing smoke channels There must be continuity between the smoke channel and the flue so that the flue does not lean on the generator The smoke channels must not cross rooms where the installation of the combustion appliances is not allowed The mounting of the smoke channels must be carried out in order to guarantee smoke seal for the appliance functioning conditions limit the forming of condensate and avoid it being transported towards the appliance The mounting of horizontal routes must be avoided For appliances where ceiling or wall non coaxial discharges respect to the appliance smoke outlet have to be reached the direction changes will have to realised using open elbows not higher than 45 see figures below N N v Insulating u ss For the heat generator appliances equipped with electric fan for Y expelling fumes the instructions below must be followe
173. orte gelo potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano la stufa in spegnimento Se si verifica ci contattare il servizio di assistenza tecnica e in ogni caso non disabilitare i sistemi di sicurezza In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soffocare le fiamme o richiedere l intervento dei vigili del fuoco Questo apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore di rifiuti Non utilizzare alcun liquido infiammabile per l accensione In fase di riempimento non portare il sacco di pellet a contatto con il prodotto Le maioliche sono prodotti di alta fattura artigianale e come tali possono presentare micro puntinature cavillature ed imperfezioni cromatiche Queste caratteristiche ne testimoniano la pregiata natura Smalto e maiolica per il loro diverso coefficiente di dilatazione producono microscrepolature cavillatura che ne dimostrano l effettiva autenticit Per la pulizia delle maioliche si consiglia di usare un panno morbido ed asciutto se si usa un qualsiasi detergente o liquido quest ultimo potrebbe penetrare all interno dei cavilli evidenziando gli stessi ONVI IVLI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO presente non presente s m EN EN EN EN FN Oddl VIINOHIA OSHGLITIVA ILH3SNI 31V ILLN3A T11QOW La seguente tabella copre tutta la gamma dei nostri prodott 19 94 oro1eques jap OUIS UI e ewiwey ip euoizebedoud
174. ospegnimento normale o causato da un allarme necessario attendere il completo spegnimento del motore fumi quindi effettuare la pulizia del braciere Solo dopo aver effettuato queste operazioni sar La stufa si sta raffreddando dopo una mancanza di corrente E in corso il carico continuo del pellet durante la fase di accensione Set temperatura ambiente impostato al valore massimo possibile riaccendere la stufa Concluso il raffreddamento la stufa si riaccender in modo automatico La stufa lavora alla marcia impostata senza modulare mai Per uscire da questa funzione sufficiente abbassare tramite il tasto 2 il set temperatura E in corso la fase di lavoro normale Termostato ambiente al valore minimo impostato La stufa sta modificando in automatico il funzionamento relativo alla combustione in seguito all approssimarsi del raggiungimento della temperatura ambiente In questa modalit la stufa lavora solamente alla 1 potenza indipendentemente dalla potenza impostata Per uscire da questa funzione sufficiente alzare la temperatura ambiente tramite il pulsante 3 Per disattivare la funzione STAND BY vedi capitolo Stufa spenta in attesa di riaccendersi specifico Stufa spenta a causa di un termostato esterno in Per disattivare la funzione STAND BY vedi capitolo attesa di riaccendersi specifico E in corso la fase di start E in corso la pulizia automatica del bracie
175. otant anomalie Chaque fois qu une touche est appuy e sur la t l commande le voyant doit s allumer Indique la communication entre la Silevoyantesttoujoursallum ilindiquequela communication commande distance et le po le entre la t l commande et le po le est bloqu e Pour r tablir le fonctionnement du composant contacter un technicien autoris VOYANTS LIMINEUX 5 76 NETTOYAGE ATTENTION Le fait d enlever la division nuit la s curit du produit et entra ne la perte de validit imm diate de la p riode de garantie En cas d usure ou de d t rioration demander le remplacement de la pi ce au service d assistance remplacement qui n est pas couvert par la garantie du produit puisqu il s agit d une pi ce sujette usure GROUPEA Tous les mod les exclu le groupe B C GROUPEB Inserto a pellet 700 Plus GROUPEC Frida Brasier enlever le brasier du logement sp cifique et lib rer les trous en utilisant le tisonier fourni en dotation enlever la cendre du brasier en utilisant un aspirateur Aspirer la cendre d pos e dans le compatiment du brasier Racleurs utiliser les racleurs en effectuant un mouvement de bas en haut pour les mod les avec racleurs sup rieurs ou en tirant et en poussant ceux ci pour les inserts et les mod les avec racleurs frontaux Nettoyage des cuves de collecte des cendres ou du tiroir des cendres les cuves doivent tre vid es le cas ch ant ou avec un asp
176. ovinciales y municipales presentes en el pa s en el que se instala el equipo El fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de dichas disposiciones El presente manual de instrucciones constituye parte integrante del producto aseg rese de que est siempre con el equipo incluso en caso de cesi n a otro propietario o usuario o de traslado a otro lugar En caso de da o o p rdida del mismo pida otro ejemplar al servicio t cnico m s cercano Esta estufa debe utilizarse nicamente para las finalidades espec ficas para las cuales ha sido realizada Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados a personas animales o cosas debidos a errores de instalaci n regulaci n mantenimiento y a usos inadecuados Despu s de quitar el embalaje aseg rese de que el contenido est completo y en perfectas condiciones En caso de anomal as dir jase al revendedor que le ha vendido el aparato Para garantizar el funcionamiento correcto de los componentes el ctricos que forman parte de la estufa estos deben ser sustituidos con piezas originales exclusivamente por un centro de asistencia t cnica autorizado El mantenimiento de la estufa debe ser llevado a cabo por lo menos una vez al a o y debe ser programado a tiempo con el personal cualificado o el servicio de asistencia t cnica del fabricante Para la seguridad se debe recordar que Se proh be el uso de la estufa
177. oyer le conduit qui m ne la chemin e En cas de pr sence de tron ons horizontaux il faut enlever les r sidus avant qu ils n obstruent le passage des fum es NETTOYAGE FREQUENCE 71 SIVONVY INSTALLATION INSERTS Le mod le est fourni avec un b ti coulissant en fer qui permet de l installer dans une chemin e pr existante permettant de l extraire de facon ais e aussi bien pour le chargement des pellets l int rieur du r servoir que pour les ventuelles maintenances ou nettoyages de fin de saison Dans le cas o il n y aurait pas de chemin e il est possible d en construire une en utilisant le socle de support insert kit en option en effet ce dernier a pour fonction de fixer l insert au sol L gende de r f rence del illustration air primaire A vacuation des fum es B cadre C socle coulissant D canalisation F MONTAGE STANDARD SUR SOCLE EXISTANT Avant tout v rifier la pr sence d une prise de courant sur l arri re de l insert de facon ce que la fiche soit accessible apr s avoir termin l installation Apr s avoir valu la position correcte pour proc der la fixation du b ti cou
178. paese in cui stato installato l apparecchio 8 COLLEGAMENTO SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI PELLET E CARICAMENTO Il pellet utilizzato dovr essere conforme alle caratteristiche descritte dalle norme lt NormM 7135 DIN plus 51731 UNICEN TS 14961 AVVERTENZE L impiego di pellet scadente o di qualsiasi altro materiale danneggia le funzioni del prodotto e pu determinare al cessazione della garanzia e l annessa responsabilit del produttore Per garantire una combustione senza problemi necessario che il pellet sia conservato in un luogo non umido Consigliamo per i nostri prodotti di utilizzare pellet del diametro di 6 mm Per il caricamento del pellet vedi immagini sottostanti Caricamento Le immagini potrebbero non essere identiche al tipo di prodotto tuttavia il concetto rimane lo stesso NOTA BENE I SISTEMI DI CARICAMENTO OPTIONAL PER INSERTI E LE MODALIT DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE SONO SPIEGATI NELL APPENDICE A FINE LIBRETTO PELLET E CARICAMENTO 9 ONVIIVL FUNZIONALITA PRODOTTO SENSORE TELECOMANDO figura 2 11 QUADRO COMANDI 1 PULSANTE ON OFF accende spegne la stufa 2 3 IMPOSTAZIONE TEMPERATURA regolazione temperatura da raggiungere temperatura ambiente o temperatura acqua dipende dal modello macchina 4 5 POTENZA DI FUNZIONAMENTO potenza della macchina da 1 a 5 ACCENSIONE Durante le prime accensioni possibile che vengano prodotti dei leggeri odori dovut
179. por parte de personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o inexpertas a menos que est n bajo la supervisi n e instrucci n de una persona responsable por su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato No toque la estufa con los pies descalzos y con partes del cuerpo mojadas o h medas 116 Se proh be modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante No tire desconecte o tuerza los cables el ctricos que salen de la estufa aunque est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica Se recomienda poner el cable de alimentaci n de manera que no entre en contacto con piezas calientes del aparato Tras la instalaci n debe poder accederse f cilmente al enchufe de alimentaci n Evite tapar o reducir las dimensiones de las aberturas de ventilaci n del local de instalaci n ya que son indispensables para una combusti n correcta No deje los elementos del embalaje al alcance de los ni os y de personas incapacitadas sin supervisi n Durante el funcionamiento normal del producto la puerta del hogar debe permanecer siempre cerrada Evite el contacto directo con partes del equipo que durante el funcionamiento tienden a sobrecalentarse Controle la presencia de posibles obstrucciones antes de encender el equipo despu s de un per odo prolongado de inutilizaci n
180. que la puerta se cierre herm ticamente revise que el cable de alimentaci n est bien conectado y que el interruptor bipolar est en la posici n 1 A Presione la tecla 1 durante 3 segundos Cuando haya pasado el tiempo dedicado al encendido que puede variar seg n el modelo sila m quina no est encendida se activar la alarma de falta de encendido En caso de alarma por falta de encendido siga estos puntos 1 Espere al menos 10 minutos sin presionar ningun bot n en la pantalla mientras tanto limpie el brasero No meta el pellet en el dep sito 2 Cierre la puerta 3 Presione la tecla 1 durante 3 segundos Si la m quina se enciende tras unos instantes se pondr autom ticamente en la tercera fase la puesta en marcha La transici n de la fase de encendido a la puesta en marcha es completamente autom tica FUNCIONAMIENTO En la fase de funcionamiento el usuario puede configurar la potencia de funcionamiento con la tecla 4 para disminuirla y 5 para aumentarla con la tecla 2 o 3 se aumenta o se disminuye la programaci n de la temperatura que se quiere obtener en el ambiente Cuando el producto alcanza la temperatura configurada se pone autom ticamente en el r gimen m nimo de funcionamiento FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO EL MANDO A DISTANCIA figura 2 12 figura 2 13 figura 2 14 APAGADO Para apagar presione la tecla 1 durante 3 segundos La m quina se detendr nicamente al alcanzar los par met
181. r et d expulser une certaine hauteur du sol les produits de la combustion provenant d un seul appareil CONDUIT DES FUM ES OU RACCORD Conduit ou l ment de raccordement entre un appareil g n rateur de chaleur et la chemin e pour l vacuation des produits de la combustion ISOLATION Ensemble des syst mes et des mat riaux utilis s pour emp cher la transmission de la chaleur travers une paroi qui divise des milieux temp rature diff rente FAITE Dispositif plac au sommet de la chemin e pr vu pour faciliter la dispersion des r sidus de la combustion dans l atmosph re CONDENSATION Produits liquides qui se forment lorsque la temp rature des gaz de combustion est inf rieure ou gale au point de ros e de l eau GENERATEURS DE CHALEUR Appareil qui permet de produire l nergie thermique chaleur gr ce a la transformation rapide par combustion de l nergie chimique du combustible BOUCHOIR M canisme pour modifier la r sistance dynamique des gaz de combustion 62 SYSTEMES D EVACUATION DES FUMEES Installation pour l vacuation des fum es ind pendante de l appareil constitu e d un raccordement ou d un canal de fum e d une chemin e ou d un conduit de chemin e individuel et d un pot de chemin e TIRAGE FORCE Circulation d air au moyen du ventilateur actionn par un moteur lectrique TIRAGE NATUREL Tirage qui a lieu dans une chemin e conduit de chemin e cause de la diff re
182. r s technical after sales assistance THERMOSTAT FOR DUCTING for models that envision ducting The connection of an external thermostat will allow to separate stove functioning from functioning of the motor for ducting At the temperatureto be reached the ducting motor will followthe power of the gear set on the stove while at temperature reached it will modulate at minimum making the relative LED flash second fan The appendix chapter shows where to connect the thermostat THE REMOTE CONTROL OPTIONAL SHARA 39 HSI IDN3 USER PARAMETERS CLOCK SET TIME CLOCK SETCLOCK MINUTES CLOCK This section allows to adjust the current date and time DAY CLOCK Hold down button 5 until SET CLOCK appears on display D1 Press button 5 to access the menu MONIGA The following operations can be carried out from the menu YEAR CLOCK Adjust the selected value using buttons 2 and 3 SET CHRONO OU table Using button 5 confirm and proceed to the following parameter SET LANGUAGE E Using button 4 return to the previous parameter Y e So e e e Using button 1 confirm and return to the higher menu pellet It isnecessary to remember to adjust at least the first 3 parameters day hours and minutes to be able to correctly use the chrono automatic function in that the programmed ignitions and switch offs will be adjusted by these parameters key3 YEAR CLOCK key3 gt gt key2 lt
183. r than 45 beadequately distanced from fuel or flammable materials through air space or opportune insulation REFERENCES Inflammable Non inflammable objects objects A 20cm A 100mm 9 750mm C 20mm 10mm lum B have preferably circular internal section the square or rectangular us sections must have round corners with a radius not lower than 20 mm LI have constant internal section free and independent have rectangular section with max ratio between the sides of 1 5 figure 2 4 CONNECTION TO THE FLUE GAS EXHAUST SYSTEM 35 HSI IDN3 CONNECTION TO THE FLUE GAS EXHAUST SYSTEM It is recommended that the smoke pipe be equipped with a collection chamber for solid materials and any condensing situated under the smoke channel inlet so that it can be easily opened and inspected from airtight door Windproof chimney cap N war N lt lt M N 5 N e N Z A Z A TE ZZ ZzZZzZZz Ve N Flue external gum 596 27 2 pipe S Inspection N 45 f E D N Inspection N F Y N SInspection 4 ui Inspection Y ULLAL LITLE figure 2 5 figure 2 6 figure 2 7 figure 2 8 CONNECTING THE APPLIANCE TO THE FLUE The flue must receive the discharge from o
184. ra de encendido cap tulo espec fico START La fase de puesta en marcha est en ejecuci n A La limpieza autom tica del brasero se realiza con intervalos preestablecidos de trabajo continuo La limpieza autom tica no se inicia si la estufa se encuentra en la 1 potencia Atenci n De todos modos se recomienda limpiar el brasero manualmente todos los d as HOT Termostato ambiente configurado con el valor m nimo LOU MODULA 2 JONVd Se esta realizando la limpieza automatica del brasero PUL BRASERO La estufa realiza una limpieza final cuando se PUL FINALE La limpieza final est en ejecuci n apaga La fase de limpieza final dura 10 minutos aproximadamente TABLAS DE VISUALIZACI N 129 ALARMAS i a Display o Causa Encendido Indica la presencia de una alarma Apagado indica la ausencia de alarmas Intermitente indica la desactivaci n del sensor de depresi n La alarma se puede resetear solo si se detuvo el motor de humos y si transcurrieron 15 minutos a partir de la visualizaci n de la alarma presionando la tecla 1 durante 3 segundos Fallo relacionado con el motor de Las operaciones de restablecimiento las debe efectuar un VENT HUMOS y dii i expulsi n de humos t cnico autorizado SONDA HUMOS Fallo relacionado con la sonda de Las operaciones de restablecimiento las debe efectuar un humos t cnico autorizado Regule el aflujo de pellet vea Reg
185. ratore canali da fumo non devono attraversare locali nei quali vietata l installazione di apparecchi a combustione Il montaggio dei canali da fumo deve essere effettuato in modo da garantire la tenuta ai fumi per le condizioni di funzionamento dell apparecchio limitare la formazione delle condense ed evitarne il trasporto verso l apparecchio Deve essere evitato per quanto possibile il montaggio di tratti orizzontali Perapparecchi dove si debbano raggiungere scarichi a soffitto o a parete non coassiali rispetto all uscita dei fumi dall apparecchio i cambiamenti di direzione dovranno essere realizzati con l impiego di gomiti aperti non superiori a 45 vedere figure sotto VE Isolante N Pergliapparecchigeneratoridicaloremunitidielettroventilatore P per l espulsione dei fumi dovranno essere rispettate le seguenti as N Canna istruzioni 45 fumaria tratti orizzontali devono avere una pendenza minima del 3 verso l alto La lunghezza del tratto orizzontale deve essere minima e comunque non superiore a 3 metri rf A llnumero di cambi di direzione compreso quello per effetto N NIspezione dell impiego di elemento a T non deve essere superiore a 4 j JA se si utilizzano 4 curve utilizzare tubazione a doppia parete di L 4
186. re E in corso la pulizia finale La pulizia automatica del braciere viene eseguita ad intervalli prestabiliti di lavoro continuato La pulizia automatica non viene attivata se la stufa si trova in 1 potenza Attenzione Si raccomanda lo stesso di pulire tutti i giorni il braciere manualmente Quando la stufa viene spenta effettua una pulizia finale La fase di pulizia finale dura circa 10 minuti TABELLE VISUALIZZAZIONI ALLARMI Display correlato al ASPIRAT GUASTO Gusto and espulsione dei fumi SONDAFUMI Guasto correlato alla sonda fumi Motivazione Indica la presenza di un allarme motore di ALLARME SOVRA La temperatura dei fumi ha superato 310 C La porta non chiusa correttamente Il cassetto cenere non chiuso correttamente ALL NO FLUSSO Il sensore di depressione e difettoso La camera di combustione sporca Il condotto di espulsione dei fumi ostruito Installazione non corretta scattato il sensore depressione meccanico Il serbatoio del pellet vuoto Taratura carico pellet inadeguata Installazione non corretta NO ACC Mancanza di corrente durante la fase BLAC OUT di accensione In fase di lavoro la fiamma si spenta abbassando troppo i fumi TEMPERATURA FUMI MANCATA ACCENSIONE MANCANO PELLET Tentativo di sblocco allarme con stufa ancora in raffreddamento DEBIMETRO GUASTO compente scollegato o guasto ALLARMI Risoluzione A
187. reeze the keys as for example with mobile phones Hold down button 5 until SET CLOCK appears on display D1 Using buttons 2 and 3 select UTENTE Press button 5 to access the menu Using buttons 2 and 3 select KEYS FROZEN Press button 5 to access the menu The following operations can be carried out from the menu Using buttons 2 and 3 select ON OFF to enable disable the function Using button 1 confirm and return to the higher menu Once the function has been enabled to freeze the keys exit the menu and wait for the display to stop flashing now simultaneously press buttons 1 and key4 key5 5 for 2 seconds To release the buttons repeat the same operation key KEYS FROZEN key2 3 ON OFF 44 USER PARAMETERS DISPLAYS TABLE Display Reason Solution IGNITION The ignition phase is in progress D AVVIO The start phase sin progress CT ii When the stove switches off normal or caused A new ignition is attempted when the stove by an alarm it is necessary to wait until complete WAIT COOL has just been switched off normal switch off or fumes motor switch off and then clean the brazier caused by an alarm The stove can only be re ignited when these operations have been performed WAIT COOL leadis Once cooling is completed the stove will BLACK OUT 9 P automatically ignite Th i loadi f th i h ignition phase is in progress The stove works at set start without ever Set room thermostat s
188. rialieneinzusetzen diegeeignetsind denVerbrennungsprodukten und eventueller Kondensatbildung standzuhalten Der Einsatz von flexiblen Metallschl uchen oder Rohren aus Faserzement zum Anschluss der Ger te an den Schornstein ist verboten auch bei bereits vorhandenen Rauchgaskan len Zwischen Rauchgaskanal und Schornstein die Durchg ngigkeit des Rohrs unterbrochen werden damit der Schornstein nicht auf dem W rmeerzeuger aufliegt Die Rauchgaskan le d rfen keine R ume durchqueren in denen die Installation von Verbrennungsger ten verboten ist Die Montage der Rauchgaskan le muss so erfolgen dass die Rauchdichtigkeit unter den Betriebsbedingungen des Ger tes garantiert ist au erdem ist die Bildung von Kondensat zu beschr nken und dessen Zuleitung zum Ger t zu vermeiden Die Montage horizontaler Abschnitte ist so weit wie m glich zu vermeiden Bei Ger ten bei denen Decken oder Wandausl sse erreicht werden m ssen die nicht mit dem Rauchauslass aus dem Ger t in einer Achse liegen m ssen die Richtungswechsel mit offenen B gen nicht ber 45 ausgef hrt werden siehe Abbildungen unten 3 Isolierstoff BEST Wu N N Bei allen W rmeerzeugern die mit Elektrogebl se f r den N P Rauchgasaussto ausgestattet sind sind die folgenden Nr Anweisungen zu beachten lt EN Horiz
189. rieur du menu on peut effectuer les op rations suivantes A l aide des boutons 2 et 3 r gler la valeur s lectionn e Confirmer avec la touche 5 et proc der au param tre suivant SET CHRONO Appuyer sur le bouton 4 pour revenir au param tre pr c dent Confirmer avec la touche 1 et revenir au menu sup rieur touche 5 touche 2 touche 1 touche 2 3 tuel HABILITE CHRONO ON OFF touche 5 touche 4 touche 1 touche 3 00 00 ee 00 10 LIE 00 20 t START PROG1 M eee touche 2 touche 2 touche 2 touche 5 touche 4 touche 1 touche 3 00 00 ann 00 10 LER 00 20 t STOP PROG1 uu em ng touche 2 touche 2 touche 2 touche 5 touche 4 touche 2 3 EMA LUNDI PROGI ON OFF touche 5 touche 4 touche 1 DIMANCHE PROG1 touche 2 3 ON OFF touche 5 h h touche 1 touche 3 06 Si 07 08 _tc 41 SET PROG1 lt lt touche 2 touche 2 touche 2 touche 5 n Visual Valeur P afficheur D2 etc pour les 3 autres tranches Valeur STOP PRG1 Fin 1 re tranche horaire ser LUNDIPRGI ON OFF Acive d sctvel ie tanche ore pourilundi Puissance CHRONO ex pour la MERCREDI PRG1 ON OFF Active d sactive la 1 re tranche horaire pour le mercredi premi re JEUDIPRGI ON OFF Active d sactive la 1 re tranche horaire pour le jeudi tranche I VENDREDIPRG1 ON OFF Active d sactive la 1 re tranche horaire pour le vendredi SAMEDI PRG1 ON OFF Active d sa
190. rm s m me ciel libre est interdit VACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION L chappement direct des produits de la combustion doit tre pr vu sur le toit et le conduit de fum e doit avoir les caract ristiques pr vuesa la section Chemin e ou conduit de fum e individuel FAITE Le terminal de chemin e doit r pondre aux conditions suivantes avoir une section interne quivalente celle de la chemin e lt avoir une section de sortie non inf rieure au double de la section interne de la chemin e tre construit de fa on emp cher la p n tration dans la chemin e de la pluie de la neige de corps trangers et de fa on ce qu en cas de vent de toute direction et inclinaison l chappement des produits de la combustion soit de toute fa on assur tre positionn de fa on garantir une dispersion ad quate et dilution des produits de la combustion et dutoit terminal de la chemin e partir de l embouchure de toute facon en dehors de la zone de reflux dans B 4 Co Hm laquelle la formation de contre pressions est favoris e Cette zone a des dimensions et des conformations diff rentes en fonction de l angle d inclinaison de la couverture il est donc n cessaire d adopter les hauteurs minimales indiqu es dans les sch mas de la o fi i dessous i gure ci Leterminal de chemin e ne doit comporter aucun 0 50 m au dessus du fa tage moyen m canique
191. ros predefinidos por el fabricante TERMOSTATO AMBIENTE SUPLEMENTARIO El producto puede funcionar incluso con un termostato ambiente suplementario Configure el set temperatura en la pantalla presionando varias veces la tecla 2 hasta que aparezca LOU Conecte el termostato en los bornes correspondientes Llegados a este punto el cliente deber programar la temperatura que desea mediante el termostato La instalaci n del termostato debe ser llevada a cabo por personal cualificado o por el servicio de asistencia t cnica del fabricante TERMOSTATO PARA CANALIZACI N para los modelos que requieren la canalizaci n La conexi n de un termostato exterior permite separar el funcionamiento de la estufa del funcionamiento del motor para la canalizaci n Con la temperatura aun por alcanzar el motor de la canalizaci n seguir la potencia de la marcha programada en la estufa mientras que una vez alcanzada la temperatura se regular en el m nimo haciendo parpadear el LED correspondiente segundo ventilador En el cap tulo ap ndice se puede ver d nde debe conectarse el termostato EL MANDO A DISTANCIA optional shara 123 ww 1 ONVdS3 SET RELOJ SET CRONO PARAMETROS DEL USUARIO MINUTOS FECHA v ase tabla SET LINGUA REG UTENTE SET TECNICO reservado t cnico solo modelos con canalizaci n PANTALLA INICIAL tecla 1 124 tecla 5 durante 3 segundos SET RELOJ tecla 5 S
192. rriente durante la fase de procedimientos descritos en el cap tulo Encendido BLACK OUT encendido Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Controle si hay o no hay pellet en el interior del dep sito La llama se apag en fase de trabajo Regule el aflujo de pellet vea Regulaci n de la carga del pellet MO al disminuyendo demasiado los humos Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un tecnico autorizado Cada vez que la estufa visualiza una de las alarmas mencionadas arriba se apagar en automatico La estufa bloquea cualquier intento de desbloqueo de la alarma durante esta fase la pantalla visualiza de manera alternada la alarma y ESP La alarma se puede resetear solo si se detuvo el motor de humos y si transcurrieron 15 minutos a partir de la visualizaci n de la alarma presionando la tecla 1 durante 3 segundos DEBIMETRO KO en SORHBOBEDUS Llame al soporte defectuoso 130 TABLAS DE VISUALIZACI N Intento de desbloqueo de la alarma ESPERA ENFRIAM con la estufa todav a en enfriamiento INDICADORES LUMINOSOS Indicaci n Explicaci n Temperatura ambiente Buj a de encendido motor humos Motorreductor carga pellet ventilador tangencial Ventilador canalizaci n Estado entrada STBY Estado entrada termostato suplementario Sonda del dep sito Indica la comunicaci n entre el mando a distancia y la estufa TABLA
193. s diferentes SOMBRERETE Dispositivo puesto en la cima de la chimenea que se encarga de facilitar la dispersi n en la atm sfera de los productos de la combusti n L QUIDOS DE CONDENSACI N Productos l quidos que se forman cuando la temperatura de los gases de combusti n es menor o igual al punto de roc o del agua GENERADORES DE CALOR Equipo que permite producir energ a t rmica calor mediante la transformaci n r pida por combusti n de la energ a qu mica t pica del combustible CIERRES Mecanismo para modificar la resistencia din mica de los gases de combusti n SISTEMAS DE EVACUACI N DE HUMOS Instalaci n para la evacuaci n de los humos independiente del equipo constituida por un racor o canal de humo chimenea o conducto de salida de humos individual y sombrerete TIRO FORZADO Circulaci n de aire mediante el ventilador accionado por el motor el ctrico 118 TIRO NATURAL Tiro que se determina en una chimenea conducto de salida de humos por efecto de la diferencia de masa volum trica existente entre los humos calientes y el aire de la atm sfera circundante sin ninguna ayuda mec nica de aspiraci n instalada en su interior o en la cima ZONA DE RADIACI N Zona inmediatamente adyacente al hogar en que se difunde el calor provocado por la combusti n en la que no se deben encontrar objetos de material combustible ZONA DE REFLUJO Zona en la que se verifica la salida de los productos de la c
194. sante 5 fino a che sul display D1 appare SET OROLOGIO 2 Premere il pulsante 5 per entrare nel men 3 All interno del men possibile effettuare le seguenti operazioni Tramite i pulsanti 2 e 3 regolare il valore selezionato SET OROLOGIO ONVI IVI SET CRONO vedi tabella SET LINGUA REG UTENTE TARATURE TECNICO solo modelli con canalizzazione tasto 1 tasto 5 tasto 1 PARAMETRI UTENTE tasto 3 Tramite il pulsante 5 confermare e procedere al parametro successivo amp Tramite il pulsante 4 tornare al parametro precedente Tramite il pulsante 1 confermare e tornare al men superiore E necessario ricordarsi di regolare almeno i primi 3 parametri giorno ore e minuti per poter utilizzare correttamente la funzione automatica crono in quanto le accensioni e gli spegnimenti programmati saranno regolati da questi parametri tasto 3 luned tasto 2 lt tasto 3 gt marted ecc tasto 2 tasto 1 tasto 3 tasto 3 tasto 3 e UD ria tasto lt tasto 1 tasto 3 tasto 3 00 01 ecc tasto 2 tasto 2 tasto 1 tasto 3 o gt tasto 3 gt o gt tasto 3 i lt tasto 2 tasto 2 tasto 2 tasto 2 lt tasto 4 tasto 5 tasto 1 tasto 3 tasto 3 tasto 3 01 02 ecc
195. se dovessero essere a seguito della sostituzione di particolari mal funzionanti Dal Zotto S p A assicura che tutti i suoi prodotti sono fabbricati con materiali della migliore qualit e con tecniche di lavorazione che ne garantiscono la totale efficienza Se durante il normale utilizzo degli stessi si dovessero riscontrare particolari difettosi o mal funzionanti si effettuer la sostituzione gratuita di tali particolari franco rivenditore che ha effettuato la vendita ESTENSIONE TERRITORIALE DELLA GARANZIA Territorio italiano VALIDITA La garanzia viene riconosciuta valida a condizione che 1 L acquirente spedisca entro 8 gg dalla data di acquisto l unito tagliando compilato in ogni sua parte La data di acquisto deve essere convalidata dal possesso di un documento fiscale valido rilasciato dal rivenditore 2 L apparecchio sia installato conformemente alle norme vigenti in materia alle prescrizioni contenute nel manuale in dotazione e da personale professionalmente qualificato 3 L apparecchio sia utilizzato come prescritto dal manuale di istruzioni in dotazione a tutti i prodotti 4 Sia stato compilato e sottoscritto dal cliente il certificato di garanzia convalidato da parte del rivenditore 5 documento che attesta la garanzia compilato e accompagnato dal documento fiscale di acquisto rilasciato dal rivenditore sia debitamente conservato ed esibito al personale del Centro Assistenza Tecnica Dal Zotto S p A in caso di intervento
196. so anzuordnen dass sie m glichst nicht verstopfen k nnen Wenn die Verbrennungsluft direkt von Au en mittels eines Rohrs abgeleitet wird muss au en ein Bogen nach unten oder eine Windschutzvorrichtung montiert und es d rfen keinerlei Gitter oder Ahnliches angebracht werden es wird empfohlen die Luftzuf hrung direkt mit dem Installationsraum verbunden auszuf hren auch wenn die Luft von au en mittels eines Rohrs zugef hrt wird Die Luftzufuhr kann auch ber einen angrenzenden Raum erfolgen dabei ist nur darauf zu achten dass die Zufuhr frei ber permanente Offnungen die nach AuBen gehen erfolgt Der an den Installationsraum angrenzende Raum darf gegen ber der Au enumgebung keinen Unterdruck bekommen der durch den entgegengesetzten Zug hervorgerufen werden kann wenn in diesem Raum ein anderes Ger t oder eine Absaugvorrichtung betrieben werden Im angrenzenden Raum m ssen die permanenten ffnungen den oben beschriebenen Anforderungen entsprechen Der angrenzende Raum darf nicht als Garage oder Lager f r brennbare Stoffe benutzt werden und vor allem nicht f r T tigkeiten die Brandgefahr mit sich bringen SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Unabh ngig von den Herstellungsmaterialien m ssen die Verkleidungen eine selbsttragende Konstruktion hinsichtlich der Heizeinheit bilden und d rfen mit dieser nicht in Ber hrung stehen Balken und Ausbauten aus Holz bzw brennbarem Material m ssen sich auBerhalb der Strahlungszone des Feuerraums befi
197. ssenheit des Rauchfangs bzw anderer Ursachen hervorgerufen die nicht auf die Herstellung des Produkts zur ckzuf hren sind 11 Verbrennung von Materialien die nicht mit den im mitgelieferten Handbuch Brosch re beschriebenen bereinstimmen 12 Bei allen Transportsch den Es wird daher empfohlen die Ware beim Empfang sorgf ltig zu pr fen und den H ndler sofort ber Sch den zu informieren und einen Vermerk auf dem Transportdokument und der beim 112 GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIEBEDINGUNGEN Spediteur verbleibenden Kopie dieses Dokumentes anzubringen Dal Zotto S p A haftet nicht f r Sch den die direkt oder indirekt an Personen Sachen oder Haustieren infolge der Nichteinhaltung der im mitgelieferten Handbuch Brosch re enthaltenen Vorgaben entstanden sind Insbesondere sind die dem normalen Verschlei ausgesetzten Teile von der Garantie ausgenommen Dazu geh ren Dichtungen alle Keramik und Hartglasscheiben Verkleidungen und Gitter aus Gusseisen oder Ironker lackierte verchromte oder vergoldete Teile Majolika und Stromkabel Farbver nderungen Risse und kleine Gr enunterschiede der Teile aus Majolika stellen keinen Grund zur Beanstandung dar weil sie nat rliche Eigenschaften des Produktes selbst sind Die Teile aus feuerfestem Material Die Mauerwerksarbeiten Die Anlagenbauteile f r die Produktion von Warmwasser die nicht von Dal Zotto S p A mitgeliefert worden sind nur bei Produkten mit Wasser Der W
198. sur le bouton 5 jusqu ce que l afficheur D1 visualise SET HOROLOGE 2 Al aide des boutons 2 et 3 s lectionner l option UTENTE touche 1 Appuyer sur le bouton 5 pour acc der au menu touche 3 l aide des boutons 2 et 3 s lectionner l option DISPLAY touche 2 Appuyer sur le bouton 5 pour acc der au menu Al int rieur du menu on peut effectuer les op rations suivantes Al aide des boutons 2 et 3 s lectionner la luminosit souhait e SET CHRONO Confirmer avec la touche 1 et revenir au menu sup rieur SET touche 3 HOROLOGE LANGUE touche 3 UTENTE touche oc 5 touche 3 touche 3 touche 3 gt DISPLAY 01 touche 2 02 touche 2 is 70 PARAMETRES UTILISATEUR touche 1 touche 1 touche 1 R GLAGE CHARGEMENT PELLETS AIR FRONTAL V1 AIR ET CANALISATION V2 PAGE CRAN INITIALE R GLAGE DU CHARGEMENT DES PELLETS touche 5 pendant 3 secondes 1 Appuyer sur le bouton 5 jusqu ce que l afficheur D1 visualise SET HOROLOGE SET HOROLOGE 2 l aide des boutons 2 et 3 s lectionner l option UTENTE touche 2 H touche 3 3 Appuyer sur le bouton 5 pour acc der au menu 4 Al aide des boutons 2 et 3 s lectionner l option PELLET touche 1 touche 1 SET CHRONO touche 2 touche 3 Augmenter le param tre F appuyer sur la touche 3 et en la tenant appuy e activer la touche 5 Appuyer plusieurs fois sur la touche 5 jusqu l a
199. t H chstwert eingestellt es den Sollwert der Temperatur mit der Taste 2 zu Ein neuer Z ndungsversuch wird unternommen wenn der Ofen gerade ausgeschaltet wurde ATTESA RAFF normale oder durch Alarm verursachte Ausschaltung HOT verringern ARBEIT Die Startphase des Normalbetriebs ist im Gang S In dieser Betriebsart arbeitet der Ofen nur auf der 1 Leistungsstufe unabh ngig von der eingestellten Leistung Um diese Funktion zu verlassen gen gt es die Raumtemperatur mit Taste 3 zu erh hen LOU Raumthermostat auf Mindestwert eingestellt Infolge des Ann herns an die eingestellte MODULIE Raumtemperatur ver ndert der Ofen automatisch den Betrieb in Bezug auf die Verbrennung STAND BY Ofen ausgeschaltet in Erwartung der Zur Deaktivierung der STAND BY Funktion siehe Wiedereinschaltung das entsprechende Kapitel Der Ofen ist aufgrund eines Au enthermostats STAND BY EST ausgeschaltet und in Erwartung der Ur stehe das entsprechende Kapitel Wiedereinschaltung EINSCHAL DieStartphaseistim Gang Die automatische Reinigung der Brennschale wird bei st ndigem Betrieb in voreingestellten Abst nden vorgenommen Die automatische Reinigung wird nicht aktiviert wenn der Ofen in der 1 Leistungsstufe ist Achtung Es wird dennoch empfohlen die Brennschale t glich manuell zu reinigen REINIGUN KO Die automatische Reinigung der Brennschale HLENBE lauft Wenn der Ofen ausgescha
200. t hat Bei einem Fehlz ndungsalarm den folgenden Punkten folgen 1 Mindestens 10 Minuten abwarten ohne eine Taste auf dem Display zu dr cken und in der Zwischenzeit die Reinigung der Brennschale ausf hren Auf keinen Fall Pellets in den Behalter nachf llen 2 T r schlie en 3 3 Sekunden lang Taste 1 dr cken WenndieZ ndungerfolgt geht das Geratwenig sp terautomatisch zur dritten Phase ber Das Starten Der bergang von der Z ndungsphase zum Starten geschieht v llig automatisch BETRIEB In der Phase Betrieb kann der Bediener die Betriebsleistung mittels Taste 4 verringern und mittels Taste 5 erh hen sowie mittels der Tasten 2 oder 3 die Einstellung der gew nschten Raumtemperatur erh hen oder verringern Wenn das Produkt die eingestellte Temperatur erreicht schaltet es automatisch auf Minimalbetrieb AUSSCHALTEN BETRIEBSBESCHREIBUNG DES PRODUKTS DIE FERNBEDIENUNG ab db E 8 ee abbildung 2 12 Batteriewechsel Zum Offn abbildung 2 13 abbildung 2 14 Zum Abschalten 3 Sekunden lang Taste 1 dr cken Das Ger t stoppt erst wenn die vom Hersteller voreingestellten Parameter erreicht sind ZUSATZLICHER RAUMTHERMOSTAT Das Produkt kann auch mit zus tzlichem Raumthermostat arbeiten Temperatureinstellung ber das Display durch mehrfaches Dr cken von Taste 2 einstellen bis LOU angezeigt wird Thermostat an den vorgesehenen Klemmen anschlie en Nun wird der Kunde die gew nschte
201. tage zu benutzen sind und die Auswahl der gew nschten Temperatur f r jede Zeitspanne Taste 5 dr cken bis auf Display D1 SET UHR erscheint Mit den Tasten 2 und 3 den Eintrag SET CHRONO ausw hlen Taste 5 dr cken um ins Men zu gehen Im Men k nnen die folgenden Aktionen ausgef hrt werden Mit Tasten 2 und 3 den gew hlten Wert einstellen Mit Taste 5 best tigen und zum n chsten Parameter bergehen Mit Taste 4 zum vorherigen Parameter zur ckgehen Taste 1 zweimal dr cken um zu best tigen und zum Obermen zur ckzugehen Y 4 955 e So e Sa e Taste 2 3 ON OFF Taste 3 00 00 Taste 3 06 40 Taste 3 x 00 20 2 etc Taste 2 Taste 2 Taste 2 Taste 3 Taste 3 Taste 3 00 00 gt 00 10 00 20 etc lt S Taste 2 Taste 2 Taste 2 Taste 2 3 ON OFF Taste 1 SONNTAG PROG1 Taste 2 3 ON OFF Taste 5 Taste 1 SET PROG1 usw f r die anderen 3 Spannen BENUTZERPARAMETER Taste 3 Taste 3 Taste 3 06 07 08 x Taste 2 Taste 2 Taste 2 Anzeige Display D1 Beeches pan Anzeige Laufschrift Wert 9 Display D2 ni CHRONO Bsp f erste MITTWOCH PRG1 ON OFF SAMSTAG PRG1 ON OFF Aktiviert deaktiviert die 1 Zeitspanne f r Samstag SONNTAG PRG1 ON OFF Aktiviert deaktiviert die 1 Zeitspanne f r Sonntag SET PRG1 07 35 H chsttemperatur f r die 1
202. tasto 2 lt 10 tasto 2 lt SE tasto 4 tasto 5 Ss STAND BY tasto 4 E tasto 5 REGOLAZIONE ARIA CANALIZAZZIONE V2 ARIA tasto TASTI BLOCCATI Permette di regolare la velocit del motore canalizzazione Ripetere procedura tasto 4 H tasto 5 per V1 aria scegliendo V2 ARIA e regolare potenza con tasto 2 e 3 tasto 1 V2 ARIA tasto 3 tasto 3 gt tasto 3 0 10 ecc t tasto 2 t tasto 2 lt UT 14 IL TELECOMANDO OPTIONAL SHARA STAND BY E FUNZIONE TASTI BLOCCATI SCHERMATA INIZIALE tasto 5 per 3 secondi SET OROLOGIO tasto 2 tasto 1 tasto 1 SET CRONO tasto 1 LINGUA p UTENTE tasto Ls 5 m DISPLAY tasto 5 PELLET tasto 4 tasto 5 tasto 1 V1 ARIA tasto 4 tasto 5 tasto 2 3 tasto 1 STAND BY mE tasto 4 tasto 5 Con l uso di questa Modalit la stufa si spegne in automatico se la temperatura ambiente maggiore della regolazione effettuata dal cliente sul display La differenza di temperatura fra l ambiente e la regolazione effettuata deve essere Maggiore di 2 C Esempio di spegnimento automatico t ambiente 23 C set impostato dal cliente 20 C Nelmomentoincuilatemperatura nell ambiente sar minoredellaregolazioneeffettuata dal cliente sul display la stufa si riaccender automaticamente La differenza fra la temperatura nell ambiente e quella regolata dal cliente deve essere maggior
203. ten Sie daran denken dass Der Gebrauch dieses Ger tes durch Personen Kinder eingeschlossen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten ist verboten es sei denn sie werden beim Gebrauch des Ger tes zur ihrer Sicherheit von einer verantwortlichen Person berwacht und angewiesen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen 88 4 Den Ofen nicht mit nackten F en oder mit nassen oder feuchten K rperteilen ber hren Es ist verboten die Sicherheitsvorrichtungen ohne Genehmigung bzw Anweisungen des Herstellers zu ver ndern oder einzustellen Nicht an den elektrischen Leitungen die aus dem Ofen kommen ziehen diese entfernen oder verdrehen auch wenn dieser von der Stromversorgung getrennt wurde Das Versorgungskabel sollte so verlegt werden dass es nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Der Versorgungsstecker muss nach der Installation zug nglich sein Vermeiden Sie es die L ftungs ffnungen im Raum in welchem das Ger t installiert ist abzudecken oder deren Gr e zu ndern Die L ftungs ffnungen sind f r eine korrekte Verbrennung unerl sslich Lassen Sie die Verpackungsteile nicht in der Reichweite von Kindern oder behinderten Personen ohne Aufsicht liegen W hrend des normalen Betriebs des Produktes muss die T re der Feuerung stets geschlossen bleiben Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit Teil
204. tes Personal durchgef hrt werden und unter der Haftung des Auftraggebers ausgef hrt werden der die volle Verantwortung f r die endg ltige Installation und den sich daraus ergebenden Betrieb des installierten Produkts bernimmt Es besteht keinerlei Haftung seitens der Firma Dal Zotto S p A im Fall einer Nichteinhaltung dieser Vorsichtsma nahmen WARNUNG Es ist unerl sslich eine Funktionspr fung des Produkts auszuf hren bevor der entsprechende Ausbau des Mauerwerks beendet wird Estrichunterbau Au enverkleidung Lisenen Wandanstriche etc Dal Zotto S p A bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Sch den und die daraus entstehenden Kosten zur Wiederherstellung der oben genannten Bauelemente auch nicht wenn diese im Anschluss an einen Austausch schlecht funktionierender Einzeltteile erfolgen sollte XTRAFLAMES p A versichert dassallseineProduktemitMaterialienh chsterQualit tundVerarbeitungstechniken die deren volle Leistungsf higkeit gew hrleisten hergestellt werden Wenn w hrend des normalen Gebrauchs defekte oder schlecht funktionierende Bauteile festgestellt werden erfolgt das Auswechseln dieser Teile kostenlos zur Abholung beim Wiederverk ufer der den Verkauf vollzogen hat GELTUNGSBEREICH DER GARANTIE Italienisches Staatsgebiet G LTIGKEIT Die Garantie wird unter folgenden Bedingungen als g ltig anerkannt 1 Der K ufer schickt innerhalb von 8Tagen nach Kaufdatum den komplett ausgef llten beigelegten Abschn
205. ti INSTALLAZIONI AMMESSE Nel locale in cui deve essere installato il generatore di calore possono preesistere od essere installati solo apparecchi funzionanti in modo stagno rispetto al locale o che non mettano in depressione il locale rispetto all ambiente esterno Nei soli locali ad uso cucina sono ammessi apparecchi pertinenti alla cottura dei cibi e relative cappe senza estrattore INSTALLAZIONI NON AMMESSE Nel locale in cui deve essere installato il generatore di calore non devono preesistere n essere installati cappe con o senza estrattore condotti di ventilazione di tipo collettivo Qualora questi apparecchi si trovino in locali adiacenti comunicanti con il locale di installazione e vietato l uso contemporaneo del generatore di calore ove esista il rischio che uno dei due locali sia messo in depressione rispetto all altro 9 4 Lo ONVI IVLI COLLEGAMENTO AL SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI CANALE DA FUMO O RACCORDI Per il montaggio dei canali da fumo dovranno essere impiegati elementi di materiali non infammabili idonei a resistere ai prodotti della combustione ed alle loro eventuali condensazioni E vietato l impiego di tubi metallici flessibili e in ibro cemento per il collegamento degli apparecchi alla canna fumaria anche per canali da fumo preesistenti Deve esserci soluzione di continuit tra il canale da fumo e la canna fumaria in modo che la canna fumaria non appoggi sul gene
206. tive plus On electrode deactivated To restore the functioning of the component contact an authorised technician Off fumes motor not working Fumes motor On fumes motor working Flashing contact an authorised technician On working Off not working HSI IDN3 Pellet load motor reducer Off not working Tangential fan On working Off not working On working Flashing motor at minimum input in additional heat board open Ducting fan Off contact open State of input STBY On contact closed Off contact open Additional therm t state of input dditional thermosta P On contact closed Off normal functioning Feed box probe Flashing anomaly Every time a key is pressed on the remote control the indicator must switch on It indicates the communication Ifthe indicator is always on it indicates that the communication etween remote control and stove between remote control and stove is blocked To restore the functioning of the component contact an authorised technician DISPLAYS TABLE 4 48 CLEANING ATTENTION Removal of the divider jeopardises the safety of the product and leads to the immediate voiding of the warranty period In the case of wear or deterioration request after sales assistance for replacement of the part replacement that is not under guarantee as the component is subject to wear GROUPA All models except group B C GROUPB Inserto a pellet 700 Co
207. tomas de aire exterior Las tomas de aire deben responder a los siguientes requisitos 1 tener una secci n libre total de al menos 80 cm 2 deben estar protegidas con rejillas red met lica o protecci n id nea siempre y cuando no reduzca la secci n m nima a la que se hace referencia en el punto 1 y deben estar posicionadas de manera tal que se eviten obstrucciones Si el aire de combusti n se extrae directamente desde el exterior mediante un tubo es necesario montar externamente una curva hacia abajo o una protecci n contra el viento y no se deber posicionar ninguna rejilla o similares se recomienda realizar siempre una toma de aire que comunique directamente con el ambiente de instalaci n incluso cuando el aire se extraiga desde el exterior mediante un tubo La afluencia del aire se puede obtener tambi n de un local adyacente al de la instalaci n siempre y cuando este flujo pueda correr libremente mediante aberturas permanentes que comuniquen con el exterior El local adyacente respecto al de instalaci n no debe ponerse en depresi n respecto al ambiente exterior por efecto del tiro contrario provocado por la presencia en dicho local de otro equipo de utilizaci n o de un dispositivo de aspiraci n En el local adyacente las aberturas permanentes deben responder a los requisitos descritos arriba El local adyacente no puede estar destinado a garaje almac n de material combustible ni a actividades con peligro de incendio RECOMEN
208. tre r arm e uniquement si le moteur des fum es s est arr t et apr s 15 minutes de l affichage de l alarme elle m me en appuyant sur la touche 1 pendant 3 secondes ASPIRAT PANNE Panne li e au moteur d expulsion des Les op rations de r armement devront tre effectu es fum es par un technicien autoris 7 x 5 i A r ff SONDE DES FUMEES Panne li e la sonde des fum es op do Ie Seyret CHE par un technicien autoris V rifier l afflux de pellets voir R glage chargement pellets V rifier que la machine soit propre y compris le parcours des ALARME HAUTE La temp rature des fum es a d pass fum es TEMPERATURE GAZ 310 C Il faut absolument viter de laisser du linge sur la machine D autres op rations de r armement devront tre effectu es par un technicien autoris La porte ne ferme pas correctement Le tiroir des cendres ne ferme pas correctement V rifier la fermeture herm tique de la porte Le capteur de d pression est V rifier la fermeture herm tique du tiroir des cendres d fectueux V rifier le nettoyage tant du conduit des fum es que de la La chambre de combustion est chambre de combustion encrass e D autres op rations de r armement devront tre Le conduit d expulsion des fum es est effectu es par un technicien autoris obstru Installation incorrecte le capteur de d pression m canique ALL DEPR P q appeller un tec
209. ture ambiante est sup rieure au r glage effectu par le client sur l afficheur La diff rence de temp rature entre la pi ce et le r glage effectu doit tre sup rieur de 2 C Exemple d arr t automatique temp ambiante 23 C set configur par l utilisateur 20 C A partir du moment o la temp rature de l ambiance sera inf rieure au r glage effectu par l utilisateur sur l cran le po le serallumera automatiquement La diff rence entre la temp rature dans l ambiance et celle configur e par l utilisateur doit tre sup rieure de 2 C Exemple de rallumage automatique temp ambiante 17 C set configur par l utilisateur 20 C UTILISATION DU MODE VEILLE AVEC THERMOSTAT EXTERNE SUPPL MENTAIRE Si le client souhaite utiliser un thermostat externe il faut configurer partir de l afficheur le set temp rature au minimum en appuyant plusieurs fois sur la touche 2 jusqu ce l inscription LOU apparaisse alternativement avec l inscription SET THERMOSTAT Alors apr s avoir reli le thermostat ambiant au po le la temp rature dans la pi ce sera lue exclusivement par le thermostat lui m me L utilisateur ne devra donc plus d cider le set temp rature depuis l afficheur du po le mais directement depuis le thermostat externe Si la modalit STAND BY a t activ e la situation suivante se produira thermostat en attente contact ferm sur la carte allumage du po le TRAVAIL thermostat ext rieur satisfait
210. uali manutenzioni o pulizie di fine stagione Nel caso in cui non si abbia un camino esistente si pu costruirne uno utilizzando il piedistallo porta inserto kit opzionale infatti quest ultimo ha la funzione di fissare l inserto al pavimento Legenda di riferimento immagine aria primaria A scarico fumi B cornice C basamento scorrevole D canalizzazione F MONTAGGIO STANDARD SU BASAMENTO ESISTENTE Prima di tutto verificare la presenza di una presa di corrente sul retro dell inserto in modo che la spina sia accessibile una volta completata l installazione Dopo aver valutato la posizione corretta per procedere con il fissaggio del basamento scorrevole necessario sganciare il corpo macchina Tramite la chiave a brugola in dotazione ruotare in senso orario il chiavistello di blocco INSERTO A PELLET 700 INSERTO ELITE PLUS Sfilare l inserto inclinandolo per poterlo liberare dalle rotaie Mediante un gesso segnare i punti di bloccaggio del basamento quindi eseguire i fori per gli inserti ad espansione in acciaio da 8 mm Eseguire in corrispondenza della presa d aria un foro da 60 mm A La presa d aria deve essere eseguita all esterno del camino perch non deve aspirare
211. uch der Alarmfreigabe und zeigt abwechselnd den Alarm selbst und ATTE an Der Alarm kann nur zur ckgestellt werden wenn der Rauchgasmotor abgestellt ist und 15 Minuten nach der Alarmanzeige selbst vergangen sind und durch Dr cken der Taste 1 f r 3 Sekunden UNTERDRUCK KO ne E teris ersttzung 102 ANZEIGEN TABELLEN Versuch der Alarmfreigabe bei noch POFESPUBEFREBE abk hlendem Ofen ANZEIGEN TABELLEN KONTROLLLEUCHTEN Rauchgasmotor Getriebemotor Pelletzufuhr Tangentialventilator Kanalisierungsventilator Zustand STBY Eingang Zustand Eingang Zusatzthermostat Beh lterf hler Zeigt die Kommunikation zwischen Fernbedienung und Ofen an Kontrollleuchte eingeschaltet Crono on Kontrollleuchte ausgeschaltet Crono off Eingeschaltet Raumtemperatur T unterhalb des eingestellten Sollwerts Ausgeschaltet Raumtemperatur T oberhalb des eingestellten Sollwerts Ausgeschaltet Stby deaktiviert Eingeschaltet Stby aktiviert Ausgeschaltet Z ndkerze aktiv Eingeschaltet Z ndkerze nicht aktiv Zur Wiederherstellung des Betriebs des Bauteils wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Techniker Ausgeschaltet 2 Rauchgasmotor nicht in Betrieb Eingeschaltet 2 Rauchgasmotor in Betrieb Blinkend Einen autorisierten Techniker rufen Eingeschaltet In Betrieb Ausgeschaltet Nicht in Betrieb Ausgeschaltet Nicht in Betrieb Eingeschaltet In Betrieb Ausgeschaltet Nicht in Betrieb Eingeschalt
212. uct 9 Presence of electric and or hydraulic plants that do not comply with the standards in force 10 Damages deriving from atmospheric chemical electro chemical agents improper use of the product modifications and tampering with the product inefficacy and or unsuitability of the flue and or other causes not deriving from the manufacture of the product 11 Fuelling of materials not compliant with the types and quantities indicated in the provided manual book 12 All damages caused by transport It is therefore recommended to carefully check the goods on receipt immediately informing the dealer of any damage making a note on the transport document and on the carrier s copy Dal Zotto S p A is not liable for any damages that can directly or indirectly affect persons objects and pets as a consequence of failure to comply with the prescriptions indicated in this manual book 56 WARRANTY CONDITIONS WARRANTY CONDITIONS All particulars subject to normal wear are not covered by warranty This category includes The gaskets all ceramic or toughened glass coverings and cast iron or Ironker grids the painted chrome or gold plated details the majolica the handles and the electric cables Colour variations crackles and slight size differences of the majolica parts are not a reason for claims as they are natural features of the materials themselves Parts in refractory material Masonry work The plant particulars
213. ulaci n de la carga de pellet Verifique que la m quina y el recorrido de los humos est n ALARMA SOBRETEM La temperatura de los humos ha limpios PERATURA HUMOS superado 310 C No apoye pa os sobre la m quina Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Indica la presencia de una alarma La puerta no est cerrada correctamente El cenicero no est cerrado correctamente El sensor de depresi n est defectuoso La c mara de combusti n est sucia El conducto de expulsi n de humos est obstruido Instalaci n incorrecta ALL DEPR Sensor de depresi n mec nica Llame al soporte tropez Controle si hay o no hay pellet en el interior del dep sito Regule el aflujo de pellet vea Regulaci n de la carga del pellet Controle los procedimientos descritos en el cap tulo Encendido Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Controle que la puerta est cerrada herm ticamente Controle que el caj n de las cenizas est cerrado herm ticamente Controle la limpieza tanto del conducto de humos como de la c mara de combusti n Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado ALL NO FLUSSO El dep sito de pellet est vac o Calibrado de la carga de pellet inadecuado Instalaci n incorrecta IGNICI N Posicione la estufa en OFF mediante la tecla 1 y repita los NO ENC Falta de co
214. unten nach oben aus bei Modellen mit oberen Schabern oder sie werden gezogen SSE bzw geschoben fur die Einsatze und Modelle mit frontalen Schabern So Reinigung Sammelwanne oder kasten Asche die Wannen mussen im Bedarfsfall geleert oder mit einem Staubsauger gereinigt werden Falls vorhanden muss die untere Klappe entfernt wer den indem man sie nach unten dr ckt oder den Knopf abschraubt und der Kasten durch Senken des Griffs zu sich herausgezogen werden x j A AAA 104 REINIGUNG REINIGUNG GRUPPEA Alle modelle au er Gruppe B C GRUPPEB Inserto a pellet 700 comfort elite plus GRUPPEC Frida Reinigung Sammelwanne oder kasten Nach folge von vorhergehender Seite Reinigung Warmetauscher Monatlich muss die Warmetauscherkammer gereinigt werden da der Ru der sich an der hinteren Guseisenwand des Feuerraums necessario pulire la camera degli scambiatori ablagert den regelm igen Zustrom des Rauchgase verhindert Wir empfehlen mindestens ein Mal in der Woche die Asche in der Brennkammer mit einem geei gnetem Staubsauger abzusaugen Reinigung vom zust ndigem Techniker Rauchgasmotor komplette Brennkammer Pelletbehalter vollstandiges Auswechseln der Dichtungen und erneutes Auftragen von Silicon wo erforderlich Rauchgasleitung und ver schiedenes anderes Die Dichtungen gew hrleisten die hermetische Dichtheit des Ofens und fol glich dessen einwandfreien Betrieb Es ist notwendig sie perio
215. urface 600 cm The openings in the lower part must be realised below the rest bottom lt Upper part hot air outlet gt with total minimum surface 600 cm The openings in the upper part must be realised above the upper clearance of the insert This ventilation system is totally independent from the air intake for combustion 7 v Y NOTA BENE The manufacturer does not assume any liability if the inserts are made to work without being inserted in a suitable open hearth or structure suitable for the product itself INSERT INSTALLATION 53 HSI IDN3 HOT AIR DUCTING Features of the pipe for ducting and recommendations The pipe destined for ducting the hot air must have an internal diameter of 80 mm be insulated and protected from heat loss The length must not exceed 2 metres Marianna elite Max length 2m Insulating product comfort elite plus HOT AIR DUCTING 54 HOT AIR DUCTING ADDITIONAL THERMOSTAT CONNECTION 1 Room thermostat 2 ducting Ventilate and inserts Marianna elite a comfort elite plus yx 4 1 LH E a a ory HOT AIR DUCTING 55 HSI IDN3 WARRANTY CONDITIONS Dal Zotto S p
216. use of the product defective or badly working particulars should be detected the replacement of such particulars will be free of charge ex dealer who made the sale TERRITORIAL EXTENSION OF THE WARRANTY Italian territory VALIDITY The warranty is considered valid on the condition that 1 The purchaser sends the attached coupon within 8 days from the purchase date filled in in its every part The purchase date must be validated with the possession of a valid fiscal document issued by the dealer 2 The appliance is installed in compliance with the Standards in force on this subject the prescriptions contained in the provided manual and by professionally qualified staff 3 The appliance is used as prescribed in the instructions manual provided with all products 4 The warranty certificate has been filled in and signed by the customer validated by the dealer 5 The warranty document filled in and accompanied by the purchase fiscal document issued by the dealer must be kept and shown to staff of the Dal Zotto S p A Technical After sales Service in the case of intervention The warranty is not considered valid in the following cases 6 The warranty conditions described above have not been respected 7 Installation has not been performed with respect to the Standards in force regarding the provisions described in the manual book provided with the appliance 8 Negligence of the customer due to lack of or incorrect maintenance of the prod
217. uyer sur le bouton 5 pour acc der au menu A l int rieur du menu on peut effectuer les op rations suivantes Avecles touches 2 et 3 s lectionner l augmentation diminution selon votre choix Confirmer avec la touche 1 et revenir au menu sup rieur a touche 1 V1 ARIA touche 3 gt touche 3 gt touche 3 05 touche 2 10 lt touche 2 lt gt touche 4 touche 5 STAND BY touche 4 h touche 5 R GLAGE AIR CANALISATION V2 ARIA touche 11 CLAVIER BLOQUE Permet de r gler la vitesse du moteur canalisation R p ter la proc dure pour V1 air en choisissant V2 ARIA et r gler la puissance avec la touche 2 et 3 touche 4 y touche 5 touche 1 V2 ARIA touche 3 p touche 3 gt touche 3 gt 0 10 touche 2 touche 2 UT etc PARAM TRES UTILISATEUR 71 STAND BY ET FONCTION TOUCHES BLOQUEES PAGE ECRAN INITIALE touche 5 pendant 3 secondes SET HOROLOGE touche 2 touche 1 touche 3 SET CHRONO touche 1 n touche 2 touche 3 touche 1 LANGUE touche 2 touche 3 touche 1 UTENTE touche cn 5 an DISPLAY touche 4 m 5 touche 1 PELLET touche 4 touche 5 touche 1 V1 ARIA touche 4 touche 5 STAND BY touche 1 touche 4 touche 5 touche 2 3 Gr ce cette modalit le po le s teint en mode automatique si la temp ra
218. verringern Gleiches der Brennschale Krusten schlecht verbrannter Verfahren wie oben Taste 1 Pellets DISPLAY Taste 1 H Taste 5 Taste 3 aste 3 laste 3 PELLET 05 10 etc lt Taste 2 lt lt laste2 lt Taste 1 Wenn das Problem nach einigen Betriebsmonaten auftritt ist zu kontrollieren ob die in der Betriebsanleitung wiedergegebenen gewohnlichen Reinigungsverfahren richtig ausgef hrt wurden Die Einstellungen f r die Kalibrierung der Pellets fallen nicht unter die Garantie EINSTELLUNG FRONTALLUFT V1 ARIA Taste 4 Taste 5 Dieser Parameter erm glicht die Einstellung der Geschwindigkeit des ersten Motors der die warme Luft in die Umgebung bl st 1 Taste 5 dr cken bis auf Display D1 SET UHR erscheint Mit den Tasten 2 und 3 den Eintrag UTENTE ausw hlen Taste 5 dr cken um ins Men zu gehen Mit den Tasten 2 und 3 den Eintrag V1 ARIA ausw hlen Taste 5 dr cken um ins Men zu gehen Im Men k nnen die folgenden Aktionen ausgef hrt werden Mit den Tasten 2 und 3 die gew nschte Zu Abnahme ausw hlen Mit Taste 1 best tigen und zum Obermen zur ckgehen E Taste 1 _ Taste 3 Taste 3 Taste3 gt V1 ARIA Zen lt Taste 2 lt 10 laste 2 EIE Taste 4 H Taste 5 Taste 1 STAND BY Taste 4 ty Taste 5 EINSTELLUNG WARMLUFTKANALISIERUNG V2 ARIA laste TASTATUR BLOCKIER Zum Einstellen der Drehzahl d
219. voir une section interne pr f rablement circulaire les sections carr es ou rectangulaires doivent avoir des angles arrondis avec un rayon gal ou sup rieur 20 mm avoir une section interne constante libre et ind pendante avoir les sections rectangulaires avec un rapport maximum entre les c t s de 1 5 63 SIVONVY RACCORDEMENT AU SYSTEME D VACUATION DES FUM ES Il est conseill que le conduit de fum e soit muni d une chambre de r colte des mat riaux solides et des ventuelles condensations situ e sous le branchement du conduit de fum e afin d tre facilement ouverte et inspect e travers un volet herm tique Terminal N a gt N N chemin e U 2 N anti vent zz SN PPT LA AN N Conduit Conduit de la m isol m N chemin e N N 45 NN as N N n N N Inspection N AN Inspection s Inspection AK UZZZZZZZ ZZ Na 7277127177 AA ZZ figure 2 5 figure 2 6 figure 2 7 figure 2 8 RACCORDEMENT DE LAPPAREIL AU CONDUIT DE LA CHEMINEE Le conduit de chemin e doit recevoir l vacuation par un seul g n rateur de chaleur S il y a plusieurs vacuations dans le conduit des fum es consulter votre ramoneur et se r f rer aux normes territoriales en vigueu L chappement direct vers des espaces fe
220. y de manera que incluso en caso de viento de cualquier direcci n e inclinaci n se asegure siempre la descarga de los productos de la combusti n estar puesto en una forma que garantice una dispersi n y una diluci n adecuadas de los productos de la combusti n y de cualquier manera por fuera de la zona de reflujo en la que se favorece la formaci n de contrapresiones Esta zona tiene dimensiones y conformaciones diferentes SOMBRERETES DISTANCIAS Y UBICACIONES Inclinaci n Distancia entre la cumbrera Altura m nima de la chimenea prm techo ae TN la chimenea Tra desde la salida 0 50 m m s NEN ME de la cumbrera 1 00 m desde el techo 30 0 50 m m s all de la cumbrera 1 30 m desde el techo en funci n del ngulo de inclinaci n de la cubierta 0 50 m m s all de la cumbrera en 5130 200mdesdeeltecho indicadas en los esquemas de la figura de abajo 2 00 m desde el techo El sombrerete no debe tener medios mec nicos 0 50 m m s all de la cumbrera de aspiraci n 2 60 m desde el techo TECHO PLANO TECHO INCLINADO 9 Distancia A Distancia A 50 cm por encima de la cumbrera figura 2 9 figura 2 10 de reflujo 120 CONEXI N AL SISTEMA DE EVACUACI N DE HUMOS CONEXION AL SISTEMA DE EVACUACION DE HUMOS CONEXION A TOMAS DE AIRE EXTERIORES El equipo debe disponer del aire necesario para garantizar el funcionamiento regular mediante
221. yjiyouelidey 2930218686 5 00L Jny 96 9 519 191519 Sep 1suaipuapuny ueupsiuu a1 uep MZ euosiady3e4 upunp ssnw Bun j 1sy3nu aig 14919419 3 68 UOA WAaMZUaID uep SJa eYaqialjad sap anzessdwa AP uu A YNINZYOISUUIIY sip 1191 20 98 BUN 9ISAINY 19 9 zwu jezsouusyyiuyouedey 193431996 3 58 ny pe sbunyuy ue euJixeuJ 11 bunjabay aysnewojne apuaydaids uawWap pun ajlamsebqy Jap Bunydemusgqn e1uejsuoy epuos epquie MEISWONS Jap uabunids ue ejs JOA 16195 sep USZINUIS y S pun GL E g z uebunietpis USO AOSC V S Z Buniayp s pueisnzuue y Ul yanipiazun waraubiaabun laq 18190 sep 12395 393u2eNnopnid 1 155 101 9 3 BunBlosisA 191195 NZ WOANS 19 25 19 9 ULSA IVA 15 149P420 q 11511 ZIESUI JAP ssep 1 1s1s J ADMYEYISPUSONNI N JOP UUSM bUNISNNIO AZIESUIF A9IJLYISOMA NA a 20 q ejeu suuaJg Jap swa sAssbun lulay sep qauieg Jap PAIM epejuausy Jap JOA IN Jap u ujjO Widg an uepejueupsy 49 EYISOANIN 1191190 Q sioJouuunjnz1 d sep qeuijeg Jap PIIM Jauwuequualg Jap 1 Jap USUYO Wlag ieumuexyuueJg INL 31390 13YEYISOINIIN bunpunzjya4 uapunyas OL sje Jebue uuam eJSNELUOAIS sijo30uuunjnzis ed Sep pj J q suozyouuse6uoneu Sep MaJag 194 pueisnzuue y ui Bunjynyqy uebipueis oA ANZ Sig npouJd sep 1219519 e31ex1enej3s eu siuod4 o 3 DNNLHDIANIISLIISHYIHDIS 89 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND FUNKTION MONTAGE UND INSTALLATIONSANLEITUNG Die Installation muss konform sein mit
222. zue je 19 194 jap o1isodep Jap e IS e qnsnquuoo ep 8681682 ej opueanbo q u lAJ lu jenuew o3ueluimo qe3saJ uo 3 68 opeJqi e o iue aui oqing OjU9SIUJIpUaJ OUIIXEW a eJed uoie nb634J01ne 119 6 5105 e uo 960259 ap saseb so Jod sopa s Jo PA SO ep 91115105 ejn329 epquue epuos 9JUSIJO ep SeJU2JOIA seuome rso equo eumbeu e USBajold S A SL E S Z ap salgisny sejnisa A OSZ V aIqIsn4 euue e ap UONIpuo gt ue euinbeuu e euod epen apeui uoiseJdap ap ose ue 021U01329 9 5 o iequouure esed e u129Je e1Bious Jesed efap ou opeenbojq e1se ou on asuI a anb e15 1 p 81911862 ep UY ep JOJANASUIOIDIW 9 IS 0349SUL oenboj q OMIIN eanbojq oJeseJq dp ezeiduui ap eujeisis jap o1uarueuormuny a 01921192 a 21qn2 enb eyand ej age as IS 182 192 EH ANA OMIN eanbojq as 1 d jap e61e2 ap 1010uJ jap O USILUCUOIIUN 9 uonsnquuoo ap eJeuJe e ap exyend e alge as Is UOIISNQUIO ep eewge JOLIadNs ey1end ODIN a m Es ES ES opipusoue ep 5 sopunbas x OL ep sew ap elbiaua ap 59105 4 jap eDJe ap Jojou a ue ouep souinu ap 1070W a 19 ap ose uo ju uue1 duuo2 3114U9 as IND eisey ojonpoud a ewueje US opusiuod 3JU3LEII IP DUDIAJOU 291UO4I99 9 e3ofae Oudl VIINOHIA QVGIYNDAS 3a OAILISOdSIG OSHGLITIVA ILHISNI 31V ILLN3A O1400IN 117 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES PARA EL M
223. zzo INTERVENTI IN GARANZIA La richiesta di intervento deve essere inoltrata al rivenditore L intervento in garanzia prevede la riparazione dell apparecchio senza alcun addebito come previsto dalla legge in vigore RESPONSABILITA Dal Zotto S p A non riconosce alcun risarcimento per danni diretti o indiretti per causa o in dipendenza del prodotto FORO Per qualsiasi controversia viene eletto come foro competente quello di Vicenza 30 CONDIZIONI DI GARANZIA MACANO sns S ns S SSS S S u 1 3 E 59 DEUTSCH o II 87 ESPANOL 115 WARNINGS AND SAFETY DEVICES 32 CLEANING u uu 48 SAFETY DEVICES AND FUNCTIONING 33 INSERT INSTALLATION 50 ASSEMBLY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS 34 STANDARD ASSEMBLY ON EXISTING BASE 50 LOSS 34 FRAMES anna 51 INSTALLA TION 34 AIR RECIRCULATION PIPES annee 53 ACCEPTED INSTALLATIONS 34 HOTAIR DUCTINQ u nensis tapes thai piccina 54 UNACCEPTED INSTALLATIONS sm 34 ADDITIONAL THERMOSTAT CONNECTION 55 CONNECTION TO THE FLUE GAS EXHAUST SYSTEM 35 WARRANTY CONDITIONS

Manuale Utente Ventilate User Manual Ventilated

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents