Home

User Guide - Modern Alarm Kft.

Contents

1. INS556 2 19 Manual do Utilizador S rie Premier Elite PT Vis o Geral Introduc o Atribuir se aos utilizadores do sistema de alarme um c digo de utilizador Unico de 4 5 ou 6 digitos podendo ser atribuido um Tag de Proximidade Os c digos de utilizador s o utilizados para activar e desactivar o sistema Alguns c digos de utilizador podem tamb m aceder a opc es adicionais tais como testes de sistema e zonas de omiss o Os teclados ser o instalados em todos os locais normalmente um em cada porta de entrada saida Os teclados sao utilizados para efectuarem todas as operac es do sistema ou seja Activar Desactivar etc A maioria dos c digos de utilizador podem ser utilizados em qualquer teclado no sistema Contudo os Utilizadores locais apenas poder o utilizar determinados teclados no sistema As Teclas de Emerg ncia Em caso de emerg ncia o sistema de alarme pode disponibilizar tr s alarmes de emerg ncia imediatos ao pressionar e ao manter pressionadas duas teclas espec ficas durante dois segundos Alarme de Pressionar as Emerg ncia Teclas As teclas de emerg ncia podem ser activadas desactivadas para cada teclado no sistema O Inc ndio alarme de P nico pode ser programado para um funcionamento audivel ou silencioso O alarme de P nico pode ser programado para um funcionamento imediato ou retardado Alarme de P nico PA M dico As teclas Quick Arm Activac o R pida
2. Reposici n por un Anti c digo Pulse Reposici n P ngase en Contacto con la Empresa de Instalaci n Ponga un c digo de usuario v lido Pulse Reposici n Ponga el C digo de 4 digitos que se muestra en pantalla Ponga el c digo de 4 digitos que le da la Central Receptora de Alarmas Pulse Si Omitir Zonas Ponga un c digo de usuario v lido Pulse Omitir Ponga el Numero s de Zona s Pulse Omitir para cambiar el estado a on off Pulse Menu cuando acabe Pulse Si para Armar Encender Apagar Campanillas Pulse Campanilla para Encenderlas Pulse Campanilla de Nuevo para Apagarlas Cambiar C digo de Usuario Ponga un c digo de usuario v lido Pulse Menu y a continuaci n la tecla Si Pulse 2 y a continuaci n la tecla Si Ponga un C digo de Usuario Nuevo de 4 5 o 6 digitos Pulse Si para Aceptar Pulse Reset para que la pantalla vuelva a su estado normal INS556 2 13 Guida utente per la serie Premier Elite IT Presentazione Introduzione Agli utenti del sistema d allarme viene assegnato un codice utente esclusivo di 4 5 o 6 cifre ed un eventuale tag di prossimita codici utente servono ad inserire e disinserire il sistema Alcuni codici utente consentono di accedere anche ad opzioni supplementari quali la prova del sistema o l esclusione di zone Le tastiere vengono distribuite in tutto l edificio generalmente in corrispon
3. Force Omit attribute that are active The system is armed can also be programmed for other indications The system is unarmed can also be programmed for other indications One or more zones are omitted No zones are omitted 2 INS556 2 Premier Elite Series User Guide Zone Faults During Arming Before attempting to arm the system ensure that the premises are secure all doors and windows closed etc and the Ready light is on If an attempt is made to arm the system with any zones active e g door ajar open window etc the internal sounders will bleep repeatedly fault tone and the display will show the zones that are active The fault tone will stop and the exit tone will resume when all zones are secure If it is necessary to leave a zone open then it must be omitted see page 7 for details If an active zone cannot be secured then it may be in fault in this case contact the alarm company immediately Arm Fail Failing to Arm If the exit procedure is started and zones are still Active at the end of the exit procedure an Internal alarm will occur internal sounders only and the strobe light on the external sounder will flash If this occurs the arm fail must be cleared and the zone in fault identified before the system can be armed see page 4 for details on clearing an Arm Fail The Ready LED To help prevent faults during arming a Ready light has been provided see table above
4. Po wybraniu strefy jako gongowej gong mo na r cznie w cza lub wy cza zgodnie z potrzebami System mo e by tak e zaprogramowany na automatyczne w czanie i wy czanie gongu zgodnie z okre lonymi warunkami np pora dnia pozostawienie otwartych drzwi itp Je eli adna strefa nie zosta a zaprogramowana jako gongowa to w czanie i wy czanie gongu nie b dzie dzia a INS556 2 29 Podr cznik u ytkownika serii Premier Elite W czanie GONGU Wy czanie GONGU 1 Naci nij klawisz CD 1 Naci nij klawisz CD Rozlegnie sie sygnat gongu Rozlegnie sie sygnat btedu ZMIANA wtasnego kodu uzytkownika U ytkownicy maj cy dost p do tej opcji mog zmieni w asne kody Kody u ytkownik w s unikalne dla ka dego z nich i mog by 4 5 lub 6 cyfrowe A Zmieni mo na tylko ten kod u ytkownika kt ry zosta wprowadzony przy uzyskiwaniu dost pu do systemu Przed zmian swojego kodu wa ne jest aby zapami ta lub zapisa nowy kod kt ry zostanie zaprogramowany Zapomnienie kodu spowoduje konieczno wezwania instalatora kt ry ponownie zaprogramuje nowy kod Co mo e wi za si z poniesieniem dodatkowych op at 1 Wprowad kod u ytkownika kt ry wymaga zmiany GD GD GD GI ij klawisz E 2 Naci 3 Naci nij klawisz 4 Naci nij klawisz Qu 5 Naci nij klawisz 6 Wprowad nowy kod u ytkownika 4 5 lub 6 cyfrowy GD GIGI GI 7 Naci nij klawis
5. rja be a felhaszn l i k dj t ODODO Nyomja meg a Yes gombot ha nem l pett be az les tett ter letre QD Az lesit s folyamat megszakit sa rja be a felhaszn l i k dj t DODDO Nyomja meg a Yes gombot QD Elesit si hiba t rl se rja be a felhaszn l i k dj t Nyomja meg a Reset gombot Riaszt s jelz s n m t sa rja be a felhaszn l i k dj t Riaszt s ut ni t rl s rja be a felhaszn l i k dj t M rn ki t rl s Anti k d t rl s Nyomja meg a Reset gombot rja be a felhaszn l i k dj t Nyomja meg a Reset gombot Vegye fel a kapcsolatot a telep t c ggel A kijelz n l that sz mot dikt lja a telepit nek rja be a v laszban kapott sz mot a kezel egys gen Nyomja meg a Yes gombot Z n k kiiktat sa rja be a felhaszn l i k dj t Nyomja meg a Bypass gombot rja be a z na sz m t A Bypass gombbal v lthat a z na llapot n be ki Nyomja meg a Menu gombot Nyomja meg a Yes gombot az les t shez Ajt cseng ki s bekapcsol sa Bekapcsol shoz nyomja meg a Chime gombot Kikapcsol shoz nyomja meg m g egyszer a Chime gombot Saj t k d megv ltoztat sa rja be a felhaszn l i k dj t Nyomja meg a Menu majd a Yes gombot Nyomja meg a 2 es majd a Yes gombot rja be az j 4 5 vagy 6 sz mjegy k dot Nyomja meg a Yes gombot a k d ment shez
6. A proximity eszk z haszn lata megegyezik a felhaszn l i k d haszn lat val 2 9 Dir A k zpont panel elmenti az esem nytarba a proximity eszk z haszn lat t Proximity eszk z hasznalhat saga A proximity eszk z haszn lhat s ga att l f gg hogy milyen t pus s milyen verzi sz m k zpont panel van nn l telep tve az n telep t c ge tud pontos inform ci val szolg lni hogy programozhat e az n rendszer hez proximity eszk z A k zpont panel azonos t sa Hat stalan tott rendszern l nyomja meg a majd a gombot a kezel egys g kijelz j n l thatja a pontos t pust s a szoftver verzi sz m t Programoz s A proximity c mke hozz ad sa a felhaszn l i k dhoz a k vetkez k szerint t rt nik 1 Hozzon l tre felhaszn l k dot normal m don a k dprogramoz sn l az utols men pont a k vetkez Hozzaad Proxy t 1 Uj 2 Import 2 Nyomja meg a GO gombot A kijelz n a k vetkez l that KARTYA HOZZAREND Proxy t Kerem 3 Helyezze a proximity eszk zt a kezel egys g PROX szimb lum hoz 10 m sodpercen bel l 4 Meger s t s hangot ad a kezel egys g ha a programoz s siker lt Eles t s Az les t s a k vetkez k szerint t rt nik 1 Helyezze a proximity eszk zt a kezel egys g PROX szimb lumahoz n h ny m sodpercre majd vegye el A kijelz n az Akarja hogy Teljes elesites sz veg l that 2 Helyezze a proximity es
7. As teclas Quick Arm Activac o R pida permitem que o sistema seja activado sem ter de introduzir primeiro um c digo de Utilizador As teclas Quick Arm Activa o R pida apenas ir o funcionar se o teclado tiver sido programado para permitir a activa o desta forma Para activac o TOTAL do sistema pressione Para activa o PARCIAL do sistema pressione a ou seguido de Bloqueio do Teclado As teclas no teclado podem ser bloqueadas para evitar o acesso indesejado ao sistema As teclas de Emerg ncia NAO funcionam com as teclas bloqueadas Para Bloquear as teclas pressione MW e GO Para Desbloquear as teclas pressione de novo MW e QD simultaneamente simultaneamente Indicadores LED Foram disponibilizados cinco indicadores LED para indicar o estado do sistema Significado Ligado Existe CA no painel de controlo Intermitente Nao existe CA o painel de controlo esta a funcionar com a bateria em standby Ligado O sistema necessita de aten o contacte o seu instalador Desligado O sistema NAO necessita de atencao Ligado Todas as zonas est o seguras e o sistema esta pronto para ser activado Desligado Uma ou mais zonas est o activas Intermitente O sistema tem zonas com o atributo Force Omit Omitir Forca que est o activas Ligado O sistema esta activado pode tamb m ser programado para outras indica es Desligado O sistema esta desactivado pode tamb m ser programado para outras indica es Ligado
8. Desactivar Para desactivar o Painel de controlo efectue o seguinte 1 Introduza o edif cio atrav s do Ponto de entrada atribu do o som da entrada ouvir se 2 Apresente o TAG ao teclado num rico o som de entrada ir parar o alarme est agora desactivado 24 INS556 2 Guia Rapido Opera o Descric o Acc o Activar TOTALMENTE o Sistema Introduza um c digo de Utilizador v lido DODO Pressione Yes Sim ou pressione Chime Aviso sonoro para ou activar de forma silenciosa Activar PARCIALMENTE o Sistema Introduza um c digo de utilizador v lido OOOO Pressione Part Parcial MM Seleccione a Activac o Parcial Necess ria GD ou GD Pressione Yes Sim ou pressione Chime Aviso sonoro para GD ou GD activar de forma silenciosa Activar Areas Individuais Introduza um c digo de utilizador v lido OOOO Pressione Area rea a Seleccione a rea necess ria utilizando as teclas 1 8 GD Pressione Yes Sim ou pressione Chime Aviso sonoro para ou activar de forma silenciosa Desactivar o Sistema Introduza um c digo de utilizador v lido OOOO Pressione Yes Sim se o modo de entrada n o iniciou QD CANCELAR o Modo de Sa da Introduza um c digo de utilizador v lido OOOO Pressione Yes Sim QD APAGAR uma Falha de Activa o Introduza um c digo de utilizador v lido DODDO Pressione Reset Reiniciar SILENCIAR um Ala
9. g t A rendszer les tve a kijelz programozhat m s visszajelz sre is Nem vil g t A rendszer kikapcsolva a kijelz programozhat m s visszajelz sre is Vil g t Egy vagy t bb z na kiiktatva Nem vil g t Nincs kiiktatott z na Akt v z na les t s k zben Miel tt les ti a rendszert ellen rizze hogy minden z na nyugalmi llapotban legyen minden ajt s ablak legyen z rva s a Ready LED visszajelz vil g tson Amennyiben az les t s alatt valamelyik z na akt v pl valamelyik ajt vagy ablak nyitva maradt a bels hangjelz k v ltakoz hangjelz st adnak hiba hang s a kijelz n l thatja az akt v z n kat A v ltakoz hangjelz s elhallgat s a kil p si hangjelz s hallhat ha minden z na nyugodt Ha sz ks ges az akt v z na kiiktathat l sd a 5 oldalon CA Amennyiben a z na nem ker l nyugalmi llapotba pl az ablak z rva de nyitottnak jelzi felt telezhet en meghib sodott azonnal vegye fel a kapcsolatot a telep t c ggel 32 INS556 2 Premier Elite sorozat felhaszn l i tmutat Elesit si hiba hib s lesit s Ha az lesit si alatt akt v valamelyik z na ami nem a kil p si Utvonalba tartozik akkor az lesit si folyamat le ll a bels hangjelz akt v csak a bels hangjelz sz l s a k lt ri hang f nyjelz jelz f nye villog Az les t si hib t t r lni kell Ellen rizze a z n t ami a
10. gdy klawiatura b dzie tak zaprogramowana aby dost pne by o uzbrajanie w ten spos b Aby w pe ni uzbroi system nale y nacisn klawisz GAV Aby cz ciowo uzbroi system nale y nacisn klawisz a lub Gu a nastepnie Blokada klawiatury Klawisze na klawiaturze mog zosta zablokowane aby zabezpieczy system przed nieuprawnionym dost pem Klawisze alarmowe NIE dzia aj na zablokowanej klawiaturze Aby zablokowa klawiatur nale y nacisn Aby odblokowa klawiatur nale y ponownie nacisn jednocze nie klawisze GD GO jednocze nie klawisze GD iGO 5 Wska niki diodowe LED Pi wska nik w diodowych LED okre la status systemu Dioda LED Status Znaczenie Centrala jest zasilana pr dem przemiennym z sieci Brak zasilania z sieci centrala dzia a w trybie gotowo ci na zasilaniu z baterii wieci System wymaga serwisowania nale y skontaktowa si z instalatorem Nie wieci System NIE wymaga serwisowania wieci Wszystkie strefy s zabezpieczone i system jest gotowy do uzbrajania Nie wieci Jedna lub wi cej stref jest aktywnych Miga W systemie wyst puj strefy z w a ciwo ci Force Omit wymuszone omijanie kt re s aktywne wieci System jest uzbrojony mo na go r wnie zaprogramowa na inne wskazania Nie wieci System jest nieuzbrojony mo na go r wnie zaprogramowa na inne wskazania wieci Jedna lub wi cej stref jest omini tych Nie
11. Uma ou mais zonas estao omitidas Desligado Nenhuma zona esta omitida As Falhas da Zona Durante A Activacao Antes de tentar activar o sistema certifique se de que os locais est o seguros todas as portas e janelas fechadas etc e que a luz Ready Pronto est ligada Se for feita uma tentativa de activar o sistema com alguma zona activa p ex porta entreaberta janela aberta etc os avisos sonoros internos ir o tocar repetidamente som de falha e o visor apresentar quais s o as zonas activas O som de falha parar e o som de sa da recome ar quando todas as zonas estiverem seguras Se for necess rio deixar uma zona aberta ent o esta deve ser omitida consulte a p gina 25 para detalhes CA Se uma zona activa n o pode ser protegida ent o esta pode estar em falha in fault neste caso contacte imediatamente a empresa de alarmes 20 INS556 2 Falha na Activa o Falha ao Activar Se o procedimento de saida for iniciado e as zonas ainda estiverem activas Active no final do procedimento de saida um alarme interno ocorrera apenas os avisos sonoros internos e a luz estrobosc pica no aviso sonoro externo ira piscar Se isto ocorrer a falha de activac o tem de ser apagada e a zona em falha identificada antes de o sistema poder ser activado consulte a pagina 25 para detalhes sobre apagar uma Falha de Activa o O LED Pronto Para ajudar a evitar falhas durante a activac o de um
12. a causa do alarme ou da falha de forma a reiniciar com sucesso o painel REINICIAR Ap s um Alarme Se o visor apresentar SYSTEM ALERTS Alertas do Sistema siga os passos descritos abaixo em APRESENTAR as causas dos Alertas do Sistema antes de tentar reiniciar 22 INS556 2 Reiniciar c UTILIZADOR Assim que o alarme tiver sido silenciado consulte a pagina 4 para detalhes o sistema necessitara de ser reiniciado Se o sistema tiver sido programado para ser reiniciado por um t cnico pressionar nao voltara a colocar o visor no estado normal se este for o caso consulte ENGINEER Reset para detalhes O sistema pode ter sido programado para ser reiniciado por um Anti c digo se este for o caso consulte ANTI CODE Reset para detalhes 1 Introduza um c digo de utilizador v lido GIGI GI GI 2 Pressione Da luz estrobosc pica externa parar o sistema ira emitir um sinal sonoro e o visor regressara ao normal iar c TECNICO Se o sistema tiver sido programado para ser reiniciado por um T cnico seguido de uma activac o de alarme ainda assim consegue silenciar o alarme introduzindo um c digo de utilizador valido consulte a pagina 25 para detalhes sistema n o pode ser novamente activado at o alarme ser reiniciado Contacte o numero de telefone no visor se programado ou o numero de telefone da ultima pagina deste Guia de Utilizador Reiniciar c ANTI CODIGO Se o sistema tiver sido programado para ser reiniciado
13. egys g kijelz j n l that 2 _ rja be a felhaszn l i k dj t DL DC s nyomja meg a CS gombot Riaszt s jelz s NEMITASA Ha riaszt s t rt nne akkor a belt ri hangjelz s a k lt ri hang f nyjelz az el re be ll tott ideig fog riaszt si jelz st adni A Ha nem volt jelen a riaszt s bek vetkeztekor a belt ri hangjelz s a k lt ri hangjelz az el re be ll tott id ut n elhallgat de a k lt ri f nyjelz s megmarad A riaszt st okoz z na a kezel egys g kijelz j n megjelenik a gombbal lehet a kijelz st lass tani s manu lisan l ptetni a kijelzett esem nyeket rja be a felhaszn l i k dj t E DE DE DC A belt ri hangjelz s a k lt ri hangjelz elhallgat s a riaszt st okoz z na a kezel egys g kijelz j n megjelenik A riaszt si jelz st t r lni kell FIGYELMEZTET SEK rendszer hib k riaszt sok kijelz se Ha n m totta a riaszt st vagy kikapcsolta a rendszert riaszt s ut n akkor a riasztott z na sz ma l that a kezel egys g kijelz j n Ha t bb z na riasztott akkor a kijelz n a feliratok egym s ut n fognak megjelenni Ha meggy z d tt a riaszt s ok r l t r lje a jelz st Riaszt s ut ni t rl s ben le rtak szerint Rendszer figyelmeztet sek Ha a rendszer hib t jelez vagy nem lett t r lve a riaszt si esem ny a kezel egys g kijelz je a FIGYELMEZTETES feliratot fogja mutatni rja be a felhaszn l i k
14. fog semmi t rt nni Ajt cseng bekapcsol s Ajt cseng kikapcsol s 1 Nyomja meg a D gombot 1 Nyomja meg a D gombot INS556 2 35 Premier Elite sorozat felhaszn l i tmutat Ajt cseng hangot ad a kezel egys g Hibahangot ad a kezel egys g Sajat k d MEGVALTOZTATASA Azok a felhaszn l k akik rendelkeznek ezzel az opci val megvaltoztathatjak a saj t felhaszn l i k djukat A k d 4 5 vagy 6 sz mjegy lehet Csak azok a felhaszn l k tudj k a saj t k djukat megv ltoztatni melyek rendelkeznek ezzel a hozz f r si opci val Miel tt megv ltoztatn a k dj t az j k dot jegyezze meg vagy rja fel s helyezze azt biztons gos helyre Ha elfelejtette a k dot a telep t nek kell jraprogramoznia 1 rja be a v ltoztatni k v nt felhaszn l i k dot E DE DE DE 2 Nyomja meg a gombot 3 Nyomja meg a GD gombot 4 Nyomja meg a gombot 5 Nyomja meg a GD gombot rja be az uj 4 5 vagy 6 sz mjegy felhaszn l i k dot DIG Q_ED Nyomja meg a GD gombot az j k d ment s hez 8 Nyomja meg a gt gombot a meniib l val kil p shez A kijelz visszat r norm l ll sba A rendszer haszn lata proximity eszk zzel ltal nos m k d s A proximity eszk zt a kezel egys gen l that PROX szimb lumhoz kell tartani n h ny m sodpercig A proximity eszk z ltal ban 4cm t vols gr l m k dik de ez a t vols g helyszinenk nt v ltozhat
15. for details on how the Ready LED operates Operating the Alarm System using a code To FULL Arm the System The system is FULL Armed when ALL zones are ON not omitted 1 Ensure that the premises are secure all doors and windows closed etc and the Ready light is on 2 Enter a valid User code GD GD GI GI Press to arm The exit tone will sound Leave the premises When the system has armed the exit tone will stop To PART Arm the System The system is PART Armed when ONE OR MORE zones have been left OFF omitted i e the landing or a bedroom CA Your Installer may have programmed the system so that it can be set by just pressing Grea if this is the case then there is no need to enter the User code below The system is only Part Armed when zones are omitted using the Part Arm procedure omitting zones manually see page 5 for details is not classed as Part Arming The bottom line of the display is programmable for each Part Arm Your Installer may have programmed the system so that it can be Part Armed by just pressing a or GD followed by Gan if this is the case then there is no need to enter the User code below 1 Ensure that the premises are secure all windows and doors not being omitted are closed and the Ready light is on 2 Enter a valid User code GD GD GD GI 3 Press 4 Use keys GD to select the required Part Arm 5 Press to arm normally or press to arm silently The exit tone will sound if silent arm h
16. hib t okozta miel tt a rendszert ism t les ten l sd az 37 oldalon les t si hiba t rl se A Ready zemk sz LED kijelz A Ready LED kijelz seg t megel zni az les t si hib t a kijelz llapot nakmagyar zat t a fenti t bl zatban tal lja A rendszer haszn lata felhaszn l i k ddal TELJES les t s A rendszer akkor mondhat teljesen les tettnek ha minden z na les tett nincsen kiiktatott z na CA A telepit je programozhatta gy az n rendszer t hogy csak az gt gombot kell megnyomnia az lesit shez ebben az esetben nem kell beirnia a felhaszn l i k dj t 1 Gy z dj n meg arr l hogy minden z na nyugalomban van minden ajt ablak stb zarva s a Ready LED kijelz vilagit 2 rja be a felhaszn l i k dj t E DGDGDQD Nyomja meg a GD gombot az lesit shez A kil p si hangjelz st fogja hallani Hagyja el a helyis get Miut n a rendszer lesedett a kil p si hangjelz s elhallgat R SZ otthoni les t s A rendszert akkor mondjuk R SZ les tettnek amikor EGY VAGY T BB z na el van hagyva az les t s idej re kiiktatva pl h l szoba mozg s rz kel CA A rendszer csak akkor R sz les tett amikor a z n k R sz Elesit si folyamattal lettek kiiktatva a manu lis zonakiiktatas l sd a 37oldalon NEM min s l R sz les t s nek Az LCD kijelz fels sora programozhat a R sz les t s sz veg nek meg
17. oppure GD Disinserimento del sistema Immettere un valido codice utente Premere Yes se non partito il tempo di ingresso DODO ANNULLAMENTO della modalita di uscita Immettere un valido codice utente Premere Yes Tacitazione di un Mancato inserimento Immettere un valido codice utente Premere Reset TACITAZIONE di un allarme RESET dopo un allarme Immettere un valido codice utente Immettere un valido codice utente Reset tecnico Reset anti codice Premere Reset Contattare l impresa di installazione Immettere un valido codice utente Premere Reset Contattare il centro di ricezione allarmi Immettere il codice a 4 cifre visualizzato sul display Immettere il codice a 4 cifre fornito dal centro di ricezione Premere Yes Esclusione di zone Immettere un valido codice utente Premere Omit Immettere il i numero i della e zona e Premere Omit per attivare disattivare lo stato di esclusione Al termine premere Menu Premere Yes per inserire Attivazione disattivazione campanello Premere Chime una volta per attivare Premere Chime una seconda volta per disattivare Modifica del codice utente Immettere un valido codice utente Premere Menu seguito da Yes Premere 2 seguito da Yes Immettere un nuovo codice utente da 4 5 o 6 cifre Premere Yes per confermare Premere Reset per tornare allo stato normale del display
18. p si k sleltet si id null ra van programozva akkor a k ls hangjelz k a bel p si k sleltet s letelte ut n riaszt si llapotba ker lnek 1 Nyissa meg a kijel lt bel p si pontot bej rati ajt gar zs ajt stb A bel p si hangjelz st hallja 2 rja be a felhaszn l i k dj t E D JG DG D A bel p si hangjelz s elhallgat A rendszer HAT STALAN T SA les tett ter let megs rt se n lk l 1 rja be a felhaszn l i k dj t CDE DEDE 2 Nyomja meg a GD gombot Az lesit s folyamat MEGSZAKITASA Amennyiben mar egyszer megkezd d tt az lesit si folyamat s vissza kell hogy menjen a v dett ter letre akkor az lesit si folyamatot meg kell szak tani 1 rja be a felhaszn l i k dj t CDE DEDE 2 Nyomja meg a GD gombot A bel p si hangjelz s elhallgat Eles t si hiba T RL SE Amikor a rendszert megpr b lja les teni nyitott z n kkal akkor a bels hangjelz k megsz lalnak s a k lt ri hang f nyjelz k villognak A r szleteket a 3 oldalon tal lja akt v z na les t s k zben CA Ha nem volt jelen a hiba keletkez sekor vagy nem t r lte a hib t akkor a belt ri hangjelz folyamatos hangjelz st fog adni s a k lt ri hang f nyjelz n a l mpa folyamatosan villogni fog 1 ra be a felhaszn l i k dj t DG JG DC D A bels s a k ls hangjelz k elhallgatnak a k ls f nyjelz s megmarad a z na sz ma ami a hib t okozta a kezel
19. si inserisce il sistema possibile escludere singole zone ad es quando una zona in fault in guasto Gli utenti con accesso a questa funzione possono escludere solo zone programmate come Omittable escludibili CA Se la zona pu essere esclusa a destra del numero della zona viene visualizzato un asterisco E possibile escludere sole le zone a cui stato assegnato l attributo di esclusione Omit A sinistra del numero di zona viene visualizzato un asterisco a indicare che la zona stata selezionata per l esclusione Se non diversamente programmato tutte le zone escluse vengono automaticamente reintegrate al successivo disinserimento del sistema Per reintegrare le zone manualmente la procedura la stessa ma in questo caso quando si premere il tasto M le zone vengono reintegrate 1 Immettere un valido codice utente GD GIGI GI e premere D 2 Immettere il numero di zona GI GI GI Premere D per escludere la zona selezionata Ripetere la stessa procedura per ogni zona che si desidera escludere 4 Al termine premere ED Continuare l inserimento del sistema come al solito Attivazione e disattivazione GONG Il sistema pu essere configurato in modo che l apertura di determinate zone provochi l attivazione dei campanelli interni Si tratta di una funzione adatta ad esempio alla porta di ingresso al pulsante di uscita ecc CA Le zone attivano il campanello interno solo se selezionate per que
20. the number of the zone that caused the Arm Fail will be displayed 2 Enter a valid User code GI GD GD GD and press Cesc To SILENCE an Alarm When an alarm occurs on the system the internal and external sounders will normally sound for a pre programmed time normally 15 minutes If you were not present when the alarm activated the internal and external sounders may have already stopped but the external strobe will still be flashing When alarm information is being displayed pressing the SCROLL key will slow down the display and also allow manual scrolling through the events Enter a valid User code GD GD GD GD The internal and external sounders will stop and the number of the zone that caused the alarm will be displayed The alarm now needs to be reset To DISPLAY the cause s of System Alerts Alarms When silencing an alarm or unsetting the system after an alarm the number of the zone s will be displayed on the keypad If several zones were triggered the display will scroll through each in turn After noting the cause of the alarm the system can be reset as described in RESET After an Alarm below System Alerts When the system has faults to display or has not been reset after an alarm condition the display may show SYSTEM ALERTS Enter a valid User code GI GI GI GD Any alarms or faults will be displayed If several fault or alarm conditions have been triggered the display will scroll through each in turn After n
21. utilizando um Anti C digo seguido de uma activa o de alarme ainda assim conseguira silenciar o alarme introduzindo um c digo de utilizador v lido consulte a pagina 25 para detalhes sistema n o pode ser novamente activado at o alarme ser reiniciado 1 Introduza um c digo de utilizador v lido gt gt GD GD 2 Pressione O O visor apresentara um n mero de c digo aleat rio ou seja 4281 3 Contacte o n mero de telefone no visor se programado ou o n mero de telefone da ltima p gina deste Guia de Utilizador e diga o numero do c digo aleat rio Ser lhe fornecido um Anti C digo de 4 d gitos ou seja 5624 4 Introduza este Anti C digo que Ihe foi fornecido GI GI GI GI 5 Pressione GD Se o Anti c digo estiver correcto o teclado ira tocar para indicar que o sistema foi reiniciado e o visor voltara ao normal OMITIR Zonas E possivel excluir omitir zonas individuais ao activar ou seja se uma zona esta in fault em falha Os utilizadores com acesso a esta fungao apenas podem omitir zonas que foram programadas como Omittable Omitivel CA Se a zona poder ser omitida existir uma Estrela a direita do n mero da zona Apenas as zonas que t m o atributo Omit Omitir associado podem ser omitidas Uma Estrela aparecer esquerda do n mero da zona a indicar que a zona foi seleccionada para omiss o Todas as zonas omitidas ser o automaticamente reintegradas na pr xima vez que o sistema for desactiv
22. wieci Brak stref omini tych B dy w strefie podczas uzbrajania Przed przyst pieniem do uzbrajania systemu nale y si upewni e obiekt jest zabezpieczony wszystkie okna i drzwi s zamkni te itp oraz e wieci si dioda Ready Je li uzbrajanie systemu nast puje przy wyst powaniu aktywnych stref np uchylonych drzwi otwartych okien itp wewn trzne sygnalizatory b d wydawa powtarzalne d wi ki sygna y b du a na wy wietlaczu zostan pokazane aktywne strefy Gdy wszystkie strefy zostan zabezpieczone sygna b du wy czy si i zostanie wznowiony sygna wyj cia Je li trzeba opu ci otwart stref musi ona zosta omini ta wi cej szczeg w znajduje si na stronie 31 Je li aktywna strefa nie mo e by zabezpieczona mo e zosta w trybie b du in fault w tym przypadku nale y niezw ocznie skontaktowa si z dostawc systemu alarmowego 26 INS556 2 Podr cznik u ytkownika serii Premier Elite B d uzbrojenia nieprawid owe uzbrojenie Gdy zostanie rozpocz ta procedura wyj cia i nadal wyst puj strefy aktywne Active po jej zako czeniu rozlega si wewn trzny alarm tylko sygnalizatory wewn trzne i jest w czany stroboskop na zewn trznym sygnalizatorze Je li wyst pi b d uzbrojenia musi on zosta usuni ty a strefa z b dem musi by zidentyfikowana przed ponownym uzbrojeniem systemu szczeg owe informacje na tem
23. y Teclas de Armado Instantaneo Las teclas de Armado Instantaneo permiten que se arme el sistema sin tener que poner primero un c digo de usuario Las teclas de Armado Instant neo solo funcionar n si el teclado ha sido programado para habilitar esta funci n Para el armado TOTAL del sistema pulse gt Para el armado PARCIAL del sistema pulse a Qu seguido por la tecla D Bloqueo del Teclado Las teclas del teclado se pueden bloquear para prevenir que alguien no deseado acceda al sistema Las teclas de Emergencia NO funcionaran con las teclas bloqueadas Para bloquear las teclas pulse GD y GO alavez Para desbloquear las teclas pulse GDY GO de nuevo a la vez LEDs de Indicaci n Hay 5 LEDs que indican el estado del sistema Estado Significado On Hay corriente alterna en la central de alarma Parpadeando No hay conexi n a la corriente alterna la central de alarma se alimenta de la bater a de reserva El sistema requiere atenci n p ngase en contacto con su instalador El sistema NO requiere atenci n Todas las zonas est n protegidas y el sistema est listo para armar Una o m s zonas est n activas El sistema tiene zonas con el atributo Omisi n Forzada que est n activas El sistema est armado tambi n se puede programar para indicar otras cosas El sistema est desarmado tambi n se puede programar para indicar otras cosas Una o m s zonas est n omitidas No hay zonas om
24. 3 Zbli plakietk zbli eniow do klawiatury w ci gu 10 sekund 4 Gdy s yszalny b dzie d wi k potwierdzenia plakietka zosta a zaprogramowana Uzbrajanie W celu uzbrojenia centrali wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Zbli plakietk do klawiatury na wy wietlaczu poka e si pytanie Do You Want To Arm System Czy chcesz uzbroi system 2 Ponownie zbli plakietk lub przytrzymaj j na miejscu i gdy rozpocznie si procedura wyj cia opu budynek W przypadku w czenia opcji Quickarm system uruchamia czas na wyj cie natychmiast 30 INS556 2 Podr cznik u ytkownika serii Premier Elite Rozbrajanie W celu rozbrojenia centrali wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Wejd do obiektu przez wyznaczony punkt wej cia s yszalny b dzie d wi k wej cia 2 Przystaw plakietk do klawiatury d wi k wej cia cichnie alarm jest ju rozbrojony Skr cona instrukcja Obstuga Opis Czynnos PE NE uzbrojenie systemu Wprowad wa ny kod u ytkownika MOOD Naci nij klawisz Yes Tak lub klawisz Chime aby uzbroi system w trybie cichym lt gt lubo Cz ciowe uzbrajanie systemu Wprowad wa ny kod u ytkownika MOOD Naci nij klawisz Part Wybierz odpowiednie uzbrojenie cz ciowe Naci nij klawisz Yes Tak lub klawisz Chime aby uzbroi system w trybie cichym GD lub GD Uzbrojenie poszczeg lnych obszar w Wprowad wa n
25. NAO diferente de introduzir um c digo excepto o facto de ser uma ac o NICA por oposic o a uma acc o MULTIPLA 4 painel de controlo ir registar qual que foi o Utilizador TAG apresentado Programar TAGS de Proximidade A programac o de um TAG de Proximidade depender do tipo de painel de controlo e de qual a vers o de software instalada A sua Empresa de Instala o pode informar se possivel utilizar o Tag no seu sistema Determine o seu Tipo de Painel A partir do Modo Day Dia pressione seguido de 4 o teclado apresentar o Modelo e a vers o do software Anote qual o seu Modelo e proceda como se segue Programac o Para atribuir um TAG de Proximidade a um utilizador proceda da seguinte forma 1 Programe normalmente o c digo de utilizador esta nova opc o aparecer no final Do you want to Add TAG to User Pretende Adicionar TAG ao Utilizador 2 Pressione GD 3 Apresente o TAG de Proximidade ao teclado num rico dentro de 10 segundos 4 Sera ouvido um som de confirmagao o TAG esta agora programado Activar Para activar o painel de controlo efectue o seguinte 1 Apresente o TAG ao teclado num rico o visor mostrara Do You Want To Arm System Pretende Activar o Sistema 2 Apresente novamente o TAG ou mantenha o no local e a saida iniciar se abandone o edificio A Se a activa o r pida estiver accionada o sistema iniciar imediatamente o tempo de sa da
26. Nyomja meg a Reset gombot INS556 2 37 Premier Elite Series User Guide 38 INS556 2 Premier Elite Series User Guide INS556 2 39 Texecom Designed to Perform Texecom Limited Bradwood Court St Crispin Way Haslingden Lancashire BB4 4PW England Texecom Limited 2012 INS556 si british security industry association Certificate Number FM 35285
27. O Desligar o CHIME SINAL SONORO 1 Pressione D 1 Pressione D O som do Sinal sonoro ser emitido O som de Erro sera emitido INS556 2 23 Manual do Utilizador S rie Premier Elite ALTERAR o seu C digo de Utilizador Os utilizadores com acesso a esta op o podem alterar os seus pr prios c digos de utilizador Os c digos de utilizador s o nicos para cada utilizador e podem ter 4 5 ou 6 d gitos CA Apenas o c digo de utilizador que foi introduzido para aceder ao menu de altera o de c digo ser alterado Antes de alterar o seu c digo fundamental que memorize ou anote o novo c digo que esta prestes a programar Nao lembrar se do seu c digo implicar a visita de um t cnico para lhe reprogramar um c digo novo Isto pode implicar o pagamento de uma chamada 1 Introduza o c digo de utilizador que necessita de ser alterado GD GD GD GD 2 Pressione 3 Pressione GD 4 Pressione 5 Pressione GD 6 Introduza um novo c digo de utilizador de 4 5 ou 6 digitos GD GD gt 7 Pressione GD para aceitar o novo c digo 8 Pressione D para sair do menu O visor voltara ao normal Utilizar um Tag de P midade Operac o Geral 1 TAG de Proximidade deve ser colocado por cima do s mbolo PROX no teclado 2 Um TAG de Proximidade funcionar normalmente a dist ncias at 4 cm contudo deve ter se em atenc o gue as dist ncias podem e variam de facto 3 Apresentar um TAG de Proximidade ao teclado
28. Per BLOCCARE i tasti premere Per SBLOCCARE i tasti premere simultaneamente GD e CX nuovamente insieme GD e I Indicatori LED Per segnalare lo stato del sistema sono previsti cinque indicatori LED Acceso fisso Il pannello di controllo alimentato dalla rete CA Lampeggiante Il pannello di controllo alimentato dalla batteria tampone per assenza dell alimentazione CA di rete Acceso fisso Il sistema ha bisogno di essere controllato contattare l installatore Spento Il sistema NON ha bisogno di essere controllato Acceso fisso Tutte le zone sono protette ed il sistema pronto ad essere inserito Spento Una o pi zone sono aperte Lampeggiante Il sistema ha zone aperte con attributo Force Omit Esclusione forzata Acceso fisso Il sistema attivo programmabile anche per altre segnalazioni Spento Il sistema inattivo programmabile anche per altre segnalazioni Acceso fisso Una o pi zone sono escluse Spento Non esclusa alcuna zona Zona aperta durante l inserimento Prima di provare ad inserire il sistema verificare che i locali siano chiusi tutte le porte e le finestre chiuse ecc e che il LED Ready sia acceso Se si tenta di inserire il sistema con qualche zona ancora aperta ad es porta aperta finestra aperta ecc i segnalatori acustici interni emettono un bip ripetuto tono di guasto ed il display visualizza le zone aperte Quando tutte le zone vengono chiuse il tono di guas
29. Tarjeta funciona hasta una distancia de 4cm sin embargo tenga en cuenta que las distancias pueden y variar y var an 3 Usar la Tarjeta es lo mismo que poner el c digo de usuario con la diferencia de que la primera se hace con una SOLA acci n mientras que la otra requiere m ltiples acciones 4 La central de alarma registrar qu Usuario Tarjeta ha sido usado Programando Tarjetas de Proximidad Programar una Tarjeta depender en el tipo de central de alarma que tenga y la versi n de software La Empresa de Instalaci n le podr indicar si puede usar Tarjetas en su sistema Determine el Tipo de Central de Alarma Desde el Modo de D a pulse seguido por el 4 el teclado mostrar el modelo y versi n de software Anote el modelo que tiene y siga los siguientes pasos Programando Para asignar una Tarjeta a un Usuario siga los siguientes pasos 1 Programe el c digo de Usuario como lo hace normalmente aparecer la siguiente opci n al final Asignar Tarjeta a Usuario Pulse GD Antes de que pasen 10 segundos ponga la Tarjeta en el Prox del teclado Se escuchara un tono de confirmaci n la TARJETA se ha programado Armando Para armar la Central de Alarma haga lo siguiente 1 Muestre la TARJETA al teclado la pantalla mostrar Quiere Armar el Sistema son 2 Ponga la TARJETA en el Prox de nuevo o mant ngala ahi y se iniciar la salida abandone el edificio Si se ha habilitado el Armado R
30. User Guide Premier Elite Series Revision 2 Language Set 2 Pages EN Premier Elite Series User Guide 2 7 ES Gu a de Usuario de la Serie Premier Elite 8 13 IT Guida utente per la serie Premier Elite 14 19 PT Manual do Utilizador S rie Premier Elite 20 25 PL Podr cznik u ytkownika serii Premier Elite 26 31 HU Premier Elite sorozat felhaszn l i tmutat 32 37 INS556 2 T Texecom Designed to Perform Premier Elite Series User Guide Introduction Users of the alarm system will be assigned a unique 4 5 or 6 digit User code and may be assigned a Proximity Tag or a SmartKey Codes Tags amp SmartKey are used to arm and disarm the system Some User codes can also access additional options such as system tests and omitting zones Keypads will be installed throughout the premises usually one at each entry exit door The keypads are used to perform all of the system operations i e Arming Disarming etc Most User codes can be used at any keypad on the system However Local Users will only be able to use certain keypads on the system Keys UK English Power Ready Armed Info Ready Omit Service SmartKey Buttons Function Power Status Arm Disarm m Part Arm Disarm 5 000000698 00000000 BODDOBOD The Keypad Emergency Keys In case of emergency the alarm s
31. a luz Ready Pronto consulte a tabela acima para obter detalhes sobre como o LED Ready Pronto funciona Operar o Sistema de Alarme utilizando um c digo Activar TOTALMENTE o Sistema O sistema esta TOTALMENTE Armado quando TODAS as zonas estao LIGADAS nao omitidas CA seu Instalador pode ter programado o sistema de forma a que ele possa ser definido pressionando apenas GD se este for o caso ent o nao existe necessidade de introduzir o c digo de utilizador abaixo 1 Certifique se de que os locais estao seguros todas as portas e janelas fechadas etc e que a luz Ready Pronto esta ligada 2 Introduza um c digo de utilizador v lido GIGI GI GI 3 Pressione GD para activar O som de saida ser emitido 4 Abandone os locais Quando o sistema estiver activado o som de saida parara Activar PARCIALMENTE o Sistema O sistema esta PARCIALMENTE Activado quando UMA OU MAIS zonas tiverem sido deixado DESLIGADAS omitidas ou seja o terreno ou um quarto CA sistema apenas esta Parcialmente Activado quando as zonas sao omitidas utilizando o procedimento Activa o Parcial omitindo manualmente as zonas consulte a p gina 25 para detalhes n o est classificado como Activa o Parcial O resultado do visor program vel para cada Activa o Parcial O seu Instalador pode ter programado o sistema para que possa ser Activado Parcialmente pressionando apenas GD D ou GD seguido de co se este for o caso ent o
32. ado excepto se for programado de outra forma Para reintegrar manualmente as zonas siga simples e novamente as instru es Contudo quando a tecla gt for pressionada neste momento as zonas ser o reintegradas 1 Introduza um c digo de utilizador v lido GIGI GI GI e pressione GEM 2 Introduza o n mero da zona GIGI GI 3 Pressione E para omitir a zona seleccionada Repita para outras zonas se necessario 4 Pressione quando concluido Continue a activar o sistema como normalmente Ligar e Desligar o CHIME SINAL SONORO O sistema pode ser configurado de forma a que a activac o abertura de determinadas zonas provoque a emiss o de avisos sonoros internos Este ser normalmente utilizado numa porta da frente bot o de saida etc CA As zonas s ir o causar a emiss o de avisos sonoros se estiverem seleccionadas para isso consulte a p gina Manual do Utilizador Principal para detalhes sobre a selecc o das zonas a emitirem avisos sonoros Assim que uma zona for seleccionada para emitir avisos sonoros esta funcionalidade pode ser ligada e desligada conforme for necessario CA sistema tamb m pode ser programado para emitir automaticamente os avisos sonoros segundo determinadas condi es ou seja determinados per odos do dia porta deixada aberta etc Se nenhuma zona tiver sido programada para emitir avisos sonoros ligar e desligar os avisos sonoros n o ter qualquer efeito Ligar o CHIME SINAL SONOR
33. al n azt jelzi hogy a kiiktat sra ki van v lasztva a z na Minden kiiktatott z na automatikusan helyre ll az les tett rendszer kikapcsol sakor amennyiben ezt m sk pp nem programozt k Manu lisan is vissza ll thatja a z n t egyszer en az gomb ism telt megnyom s val 1 rja be a felhaszn l i k dj t Q_ED DIG s nyomja meg a D gombot rja be a zona sz m t GD GD GD Nyomja meg a gombot a z na kiiktatasahoz Ism telje meg a t bbi z n n l is amennyiben sz ks ges Nyomja meg a gombot ha v gzett Folytassa a rendszer les t s t a megszokott m don AJT CSENG ki s bekapcsol sa A rendszer be ll that hogy bizonyos z n k aktiv l sakor megnyit sakor a kezel egys g ajt cseng hangot adjon Ez haszn lhat p ld ul a bej rati ajt megnyit s nak jelz s re cS Az ajt cseng hangjelz s csak a kezel egys geken hallhat Csak azok a z n k adnak hangjelz st amik erre ki vannak v lasztva l sd Mester kezel si tmutat Amennyiben van ajt cseng opci val ell tott z na gy a kezel egys gen manu lisan kapcsolhatja be s ki ezt a funkci t CA A rendszer gy is programozhat hogy automatikusan kapcsolja be s ki az ajt cseng t bizonyos felt teleknek megfelel en P ld ul meghat rozott id ben be s kikapcsol vagy nyitva a bal oldali ajt stb Amennyiben nincs ajt cseng nek programozott z na hi ba kapcsolja be az opci t nem
34. as zwykle 15 minut Je li u ytkownik jest nieobecny w czasie alarmu wewn trzne i zewn trzne sygnalizatory powinny si wy czy ale zewn trzny stroboskop miga dalej Gdy jest wy wietlana informacja o alarmie naci ni cie klawisza SCROLL przewi rozpocznie powolne przesuwanie wy wietlanych danych mo liwe jest tak e r czne przesuwanie tych informacji Wprowad wa ny kod u ytkownika GD GD GD GI Wewn trzne i zewn trzne sygnalizatory przestan dzia a i zostanie wy wietlona liczba stref dla kt rych wyst pi b d uzbrojenia Nale y teraz zresetowa alarm WY WIETLANIE przyczyn zg osze w systemie alarm w Podczas wyciszania alarmu lub rozbrajania systemu po alarmie na klawiaturze jest wy wietlana liczba stref Je li alarm zosta wywo any w kilku strefach informacje o tym mo na przewija aby uzyska dost p do ka dej z nich Po zapoznaniu si z przyczynami alarmu system mo na zresetowa w spos b opisany w punkcie RESETOWANIE po alarmie poni ej Zg oszenia systemu Gdy w systemie wyst pi b dy do wy wietlenia lub nie zostanie on zresetowany po alarmie na wy wietlaczu pojawi si napis SYSTEM ALERTS zg oszenia systemu Wprowad wa ny kod u ytkownika GD GD GD GI Zostan wy wietlone wszystkie alarmy i b dy Je li zostanie wywo anych kilka b d w lub alarm w informacje o tym mo na przewija aby uzyska dost p do ka dej z nich Po zapoznaniu si z pr
35. as as areas pressionar O ir alternar entre as primeiras 8 reas e as segundas 8 reas onde aplic vel 1 Certifique se de que os locais est o seguros todas as portas e janelas que n o est o a ser omitidas est o fechadas e que a luz Ready Pronto est ligada Introduza um c digo de utilizador v lido POD Pressione gt Utilize as teclas GD para seleccionar as areas necessarias Pressione MW ou D para activa o TOTAL das areas Ou no 640 pressione GD Pressione DA 2 ou ED seguido de GD ou GD 24 48 88 168 ou GD 640 para activac o PARCIAL das reas O som de saida ser emitido se a activac o silenciosa nao tiver sido seleccionada 7 Abandone os locais Quando o sistema estiver activado o som de sa da se emitido parar 2 a A N INS556 2 21 Manual do Utilizador S rie Premier Elite DESACTIVAR o Sistema O tempo de entrada est dividido em duas sec es o tempo de Entrada e o 2 tempo de Entrada Se o tempo de Entrada expirar ocorre um alarme Interno e o 2 2 tempo de Entrada inicia Se o 2 9 tempo de Entrada expirar ocorre um alarme de Intruso todos os avisos sonoros internos e externos E perfeitamente normal que o 2 tempo de Entrada seja programado para zero caso em que ocorre um alarme de Intruso logo que o tempo de Entrada expira Introduza o local atrav s do Ponto de entrada atribuido o som da entrada iniciara Introduza um c digo de utilizador v lido GD GIGI GI O s
36. as not been selected Leave the protected area When the system has armed the exit tone if sounding will stop To ARM Individual Areas If the system has been split up into separate areas of protection i e Area 1 House Area 2 Garage Area 3 Shed etc These areas can be individually selected for FULL or PART arming as required CA Areas are selected by using keys GD the key can also be used to select an area followed by or GD On the 640 there are 4 Area groups each with 16 Areas these can be selected by pressing the key to select an Area Group 1 4 Only areas that exist on the system can be selected A Star means the area can be selected and a Dot means the area cannot be selected Pressing will select deselect all areas pressing will toggle between the first 8 areas and the second 8 areas where applicable 1 Ensure that the premises are secure all windows and doors not being omitted are closed and the Ready light is on 2 Enter a valid User code GD GD GD GD 3 Press INS556 2 3 Premier Elite Series User Guide 4 Use keys GD to select the required areas 5 Press or to FULL arm the areas Or on the 640 press 6 Press Ga GD Ga or Gu followed by or 24 48 88 168 or 640 to PART arm the areas The exit tone will sound if silent arm has not been selected 7 Leave the premises When the system has armed the exit tone if sounding will stop To DISARM the System The entry time is divi
37. as primeras 8 particiones y las 8 segundas particiones donde aplique 1 Aseg rese de que las instalaciones est n protegidas todas las puertas y ventanas que se omiten est n cerradas y se enciende la Luz que indica Listo 2 Ponga un c digo de usuario v lido GD DIG GI 3 Pulse MY 4 Use las teclas GD para seleccionar las particiones deseadas 5 Pulse GD o GD para armar TOTALMENTE las particiones o en la 640 pulse GD 6 Pulse CAD AD Qu o Ga seguido por la tecla C D o GD 24 48 88 168 o GD 640 para armar PARCIALMENTE las particiones Sonar el tono de salida Si no se ha seleccionado el armado silencioso 7 Abandone las instalaciones cuando el sistema se ha armado el tono se salida si esta sonando parara INS556 2 9 Guia de Usuario de la Serie Premier Elite Para DESARMAR el Sistema EI tiempo de entrada esta dividido en dos secciones el Tiempo de Entrada y el 22 Tiempo de Entrada Si se acaba el Tiempo de Entrada se producira una alarma interna y entonces el 22 Tiempo de Entrada comenzara Si se acaba el 22 Tiempo de Entrada se producir una alarma de intrusi n Sonar n las sirenas exteriores y altavoces sirenas internas Es perfectamente normal programar el 2 Tiempo de Entrada como cero en este caso se producir una alarma de intrusi n nada m s acabe el Tiempo de CA Entrada 1 Acceda al local a trav s del punto de entrada predeterminado Comenzar el tono de entrada 2 Ponga un c dig
38. at usuwania b du uzbrajania s dost pne na stronie 31 Dioda Ready Gotowo Aby uchroni si przed b dami podczas uzbrajania nale y obserwowa diod Ready w powy szej tabeli pokazano szczeg y dzia ania tej diody Obs uga systemu alarmowego za pomoc kodu PE NE uzbrojenie systemu System jest w pe ni uzbrojony gdy wszystkie strefy s w czone nie s omini te CA Je li instalator zaprogramowa system w taki spos b e mo na go konfigurowa naciskaj c klawisz G gt to nie trzeba wprowadza poni ej kodu u ytkownika 1 Upewnij si e obiekt jest zabezpieczony wszystkie okna i drzwi s zamkni te itp oraz e wieci si dioda Ready 2 Wprowad wa ny kod u ytkownika GD GD GD GI 3 Naci nij klawisz QD aby uzbroi system Rozlegnie si sygna wyj cia 4 Opu obiekt Gdy system zostanie uzbrojony sygna wyj cia ucichnie Cz ciowe uzbrajanie systemu System jest cz ciowo uzbrojony gdy JEDNA LUB WI CEJ STREF zostanie WY CZONYCH omini tych np podest lub azienka A System jest tylko cz ciowo uzbrojony gdy wyst puj strefy omini te za pomoc procedury Part Arm cz ciowe uzbrojenie szczeg owe informacje o r cznym omijaniu stref opisano na stronie 31 R czne omijanie stref nie jest klasyfikowane jako cz ciowe uzbrojenie Dolny wiersz na wy wietlaczu jest programowany dla ka dego cz ciowego uzbrojenia Je li instalator zaprog
39. cuando se activo la alarma las sirenas interiores y exteriores puede que ya hayan dejado de sonar pero el estrobo de la exterior seguira parpadeando Cuando se muestra informaci n sobre la alarma pulsar la tecla de desplazamiento har que la informaci n se muestre m s despacio y tambi n permitira desplazarse manualmente de evento a evento Ponga un c digo de usuario valido GD GD GD GD Las sirenas internas y externas dejaran de sonar y el n mero de la zona que caus la alarma se mostrara en pantalla Se debe hacer una reposici n Para MOSTRAR la s causa s de Alertas del Sistema Alarmas Cuando se silencia una alarma o desconecta el sistema despu s de una alarma el numero de la zona s sera mostrado en el teclado Si se dispararon varias zonas la pantalla se desplazara sobre cada una de ellas mostrandolas Cuando sepa la causa de la alarma se podra hacer una reposici n del sistema como se muestra en Hacer una REPOSICION despu s de una Alarma Alertas del Sistema Cuando el sistema tiene que mostrar fallos o no se ha hecho una reposici n despu s de una alarma el teclado mostrara ALERTAS DEL SISTEMA Ponga un c digo de usuario valido GD GD GD GD Se mostrar cualquier alarma o fallo Si se han producido varios fallos o alarmas la pantalla se desplazar mostrando cada una de ellas Cuando sepa la causa de la alarma o fallo se podr hacer una reposici n del sistema como se muestra en RESETEAR despu s de
40. de programar el sistema para que autom ticamente se apaguen y enciendan esta opci n de campanilla bajo ciertas condiciones por ejemplo dias y horas determinadas del dia puertas que se dejan abiertas etc Si no se han programado ninguna zona para sonar entonces encender y apagar las campanillas no producira ningun efecto Para Encender CAMPANILLAS Para Apagar CAMPANILLAS 1 Pulse CJA 1 Pulse CD El sonido de campanilla se oir Sonar un tono de error Para CAMBIAR su C digo de Usuario Usuarios con acceso a esta opci n pueden cambiar sus propios c digos de usuario Estos c digos son exclusivos para cada usuario y pueden ser de 4 5 o 6 d gitos S lo el c digo de Usuario que use para acceder al men de cambio de c digo ser cambiado Antes de cambiar su c digo es vital que memorice o escriba en alg n lado el c digo nuevo que va a programar Si no recuerda su c digo ser necesario que un t cnico vaya y vuelva a programar un c digo nuevo Esto le puede ocasionar un gasto 1 Ponga el C digo de Usuario que quiere cambiar GD PDP GD 2 Pulse 3 Pulse 4 Pulse 5 Pulse D 6 Ponga el c digo de usuario nuevo que ser de 4 5 o 6 d gitos DIG GD GD 7 Pulse GD para aceptar el c digo nuevo Pulse gt para salir del men La pantalla volver a su normalidad Usando una Tarjeta de Proximidad Funcionamiento General La Tarjeta se debe sujetar frente al simbolo PROX en el teclado 2 La
41. ded into two sections the Entry time and the 2 Entry time If the Entry time expires an Internal alarm will occur and the 2 Entry time will start If the 2 Entry time expires an Intruder alarm will occur all internal and external sounders It is perfectly normal for the 2 Entry time to be programmed as zero in which case an Intruder alarm will occur as soon as the Entry time expires 1 Enter the premises via the designated entry point The entry tone will start 2 Enter a valid User code GD GD GD GD The entry tone will stop To DISARM the System When Not in Entry 1 Enter a valid User code GD GD GD GD 2 Press To CANCEL the Exit Mode Once the exit mode has been started you should leave the premises immediately however if for some reason you decide not to leave the exit mode must be cancelled 1 Enter a valid User code GD GD GD GD 2 Press es The exit tone will stop To CLEAR an Arm Fail When the system tries to arm with zones active open the internal sounders will sound and the external strobe will be flashing to indicate a problem For details on preventing an Arm Fail condition please refer to page 7 CA If you were not present when the Arm Fail occurred or you do not clear the Arm Fail the internal sounders will continue to sound and the external strobe will continue to flash 1 Enter a valid User code GD GD GD GI The internal and external sounders will stop the external strobe will continue to flash and
42. denza delle porte di entrata uscita Le tastiere consentono di eseguire tutte le operazioni previste dal sistema tra cui quelle di inserimento e disinserimento del sistema ecc La maggior parte dei codici utente pu essere utilizzata su qualunque tastiera del sistema Gli utenti locali tuttavia possono utilizzare solo alcune tastiere del sistema Tasti di emergenza In caso di emergenza il sistema pu generare tre allarmi d emergenza istantanei premendo e tenendo premuti due specifici tasti per due secondi Allarme di Premere i tasti emergenza SM a al k u oz 4 5 I tasti di emergenza possono essere abilitati disabilitati per ogni tastiera del Incendio a sistema L allarme panico pu essere programmato per essere udibile o amp seni x A A silenzioso L allarme panico pu essere programmato per essere istantaneo o Allarme panico PA ritardato Assistenza medica Tasti di inserimento rapido Tasti di inserimento rapido permettono di inserire il sistema senza dover prima immettere un codice utente I Tasti di inserimento rapido funzionano solo se la tastiera stata programmata per consentire questa modalit di inserimento Per inserire TOTALMENTE il sistema premere gt Per inserire PARZIALMENTE il sistema premere a o seguito da Blocco tastiera I tasti della tastiera possono essere bloccati per prevenire gli accessi non autorizzati al sistema I tasti di emergenza NON funzionano con i tasti bloccati
43. dj t CDE DEDE Minden riaszt si s hibajelz s kijelz sre ker l Ha t bb hiba vagy riaszt si jelz s t rt nt akkor a kijelz n a feliratok egym s ut n fognak megjelenni Ha meggy z d tt a hiba ok r l t r lje a jelz st Riaszt s ut ni t rl s ben le rtak szerint N h ny esetben pontosan tudnia kell a hiba vagy a riaszt s ok t ahhoz hogy a t rl st v gre tudja hajtani 34 INS556 2 Premier Elite sorozat felhaszn l i tmutat Riasztas utani TORLES Ha a kijelz a FIGYELMEZTETES sz veget mutatja az al bbi l p sek szerint ellen rizze a rendszert majd t r lje a jelz st FELHASZN L I t rl s El sz r a riaszt st n m tja l sd az 37 oldalon majd a riaszt si jelz st t r lni kell CA Ha a rendszer M RN KI t rl sre van programozva akkor nyomja meg a O gombot a kijelz nem fog norm l m dba visszat rni Ha M RN KI t rl sre van programozva a r szleteket al bb tal lja Ha a rendszer ANTI K D t rl sre van programozva a r szleteket al bb tal lja 1 rja be a felhaszn l i k dj t CDE DEDE 2 Nyomja meg a gt gombot A k lt ri hang f nyjelz elhallgat a kezel egys g csipog s a kijelz normal ll sba ker l M RN KI t rl s Ha a rendszer gy van programozva hogy a riaszt s jelz s ut n M RN KI T RL S sz ks ges akkor az n felhaszn l i k dj val csak n m tani tudja a riaszt st l sd az 37 oldalon A rendsze
44. e keypad within 10 seconds 4 A confirmation tone will be heard the TAG is now programmed Arming To Arm the Control Panel proceed as follows 1 Present the TAG to the keypad the display will snow Do You Want To Arm System 2 Present the TAG again or hold it in place and the exit will start leave the building If Quickarm is enabled the system will start the exit time immediately Disarming To Disarm the Control Panel proceed as follows 1 Enter the building Via the designated Entry point the entry tone will sound 2 Present the TAG to the keypad the entry tone will stop the alarm is now disarmed 6 INS556 2 Premier Elite Series User Guide SmartKey amp Quick Guide Operation For all SmartKey SmartKey operations the SmartKey should be powered on by pressing and holding for 4 seconds To Full Arm the System Enter a valid User code Press Yes or press Chime to arm silently To Part Arm the System m Enter a valid User code Press Part Select Required Part Arm Press Yes or press Chime to arm silently To Arm Individual Areas Enter a valid User code Press Area Select Required Area using keys 1 8 Press Yes or press Chime to arm silently To Disarm the System Enter a valid User code Press Yes if the entry mode was not started To Cancel the Exit Mode Enter a valid User code Press Yes To Clea
45. emu alarmowego zostaje przyznany unikalny 4 5 lub 6 cyfrowy kod a tak e mo e by przyznana plakietka zbli eniowa Kody u ytkownik w s u ywane do uzbrajania i rozbrajania systemu Niekt re kody mog s u y r wnie do wykonywania dodatkowych funkcji takich jak testy systemu lub omijanie stref Klawiatury s zainstalowane w obiektach z regu y jedna przy ka dych drzwiach wej ciowych wyj ciowych Klawiatury s u do wykonywania wszystkich operacji w systemie np uzbrajania rozbrajania itp Wi kszo kod w u ytkownik w mo na wykorzysta na wszystkich klawiaturach w systemie Jednak lokalni u ytkownicy mog u ywa tylko wyznaczonych klawiatur Klawisze awaryjne W przypadku sytuacji awaryjnej mo na w systemie alarmowym wygenerowa trzy natychmiastowe alarmy naciskaj c i przytrzymuj c przez dwie sekundy dwa okre lone klawisze Alarm awaryjny Naci nij klawisze Alarm po arowy GD Klawisze awaryjne mog by w czone wy czone dla ka dej klawiatury w systemie Alarm 8 antynapadowy moze by zaprogramowany jako gtosny lub cichy Alarm antynapadowy moze AI by zaprogramowany jako natychmiastowy lub op niony arm GO ED antynapadowy amp PA panic alarm Alarm medyczny amp Klawisze szybkiego uzbrajania Klawisze Quick Arm Szybkie uzbrajanie umo liwiaj uzbrojenie systemu bez wprowadzenia kodu u ytkownika Klawisze Quick Arm b d dzia a tylko wtedy
46. etet mutatja a Pont a nem kiv laszthat ter letet mutatja a kijelz n A GD gomb megnyom s val kiv laszthatja vagy t r lheti az sszes ter let az gt gombbal v lthat az els 8 s a m sodik 8 ter let k z tt 1 Gy z dj n meg arr l hogy minden z na nyugalomban van minden ajt ablak stb zarva s a Ready LED kijelz vil g t 2 rja be a felhaszn l i k dj t CDE DEDE 3 Nyomja meg a lt a gt gombot 4 Az GD gombokkal v lassza ki a sz ks ges ter letet 5 Nyomja meg a GD vagy a GD gombot a ter let Teljes lesit s hez Premier 640 k zpontn l a CY gombot 6 Nyomja meg a AD vagy a majd a CD vagy a GD gombot 88 168 vagy a GD gombot Premier 640 a ter let R sz lesit s hez A kil p si hangjelz st fogja hallani ha nem a csendes m dot v lasztotta 7 Hagyja el azokat a helyis geket amelyek lesednek Miut n a rendszer lesedett a kil p si hangjelz s ha hangos volt elhallgat INS556 2 33 Premier Elite sorozat felhaszn l i tmutat A rendszer HATASTALANITASA A bel p si id z t s k t szakaszb l all a bel p si id b l s a m sodik bel p si id b l Ha a bel p si id letelt bels riaszt si folyamat s a m sodik bel p si id indul el Ha a m sodik bel p si id is letelt akkor a k ls hang s f nyjelz k is riaszt si llapotba ker lnek minden bels s k ls hangjelz akt v CA Amennyiben a m sodik bel
47. fallos durante el armado hemos puesto un LED que indica Listo vea el cuadro anterior para mas informaci n de c mo funciona este LED Funcionamiento del Sistema usando un Codigo Para el Armado TOTAL del Sistema El sistema esta Totalmente Armado cuando todas las zonas del sistema estan en uso sin omitir CA Su instalador puede haber configurado el sistema para que se arme solo presionando la tecla a si esto es as entonces no es necesario usar el c digo de usuario a continuaci n 1 Aseg rese que las instalaciones est n protegidas todas las puertas y ventanas cerradas etc y la luz que indica Listo est encendida 2 Ponga un c digo v lido GI GI GIGI 3 Pulse GD para armar Sonar el tono de salida 4 Abandone las instalaciones Cuando el sistema se arma dejar de sonar el tono de salida Para el Armado PARCIAL del Sistema El sistema se Arma Parcialmente cuando UNA O MAS zonas han sido omitidas por ejemplo el pasillo o una habitaci n CA El sistema s lo se Arma Parcialmente cuando las zonas se omiten usando el procedimiento Armado Parcial omitir zonas manualmente vea pagina 13 no se califica como Armado Parcial La segunda linea de la pantalla es programable para cada Armado Parcial Su instalador puede haber configurado el sistema para que se arme parcialmente solo presionando la tecla 4 gt GQ 0 B seguido de la tecla parcial Si esto es asi entonces no tiene que poner su c digo de usuario co
48. felel en A telep t je programozhatta gy az n rendszer t r sz les t shez hogy csak az Qo D vagy GO majd a m gombot kell megnyomnia ebben az esetben nem kell be rnia a felhaszn l i k dj t 1 Gy z dj n meg arr l hogy minden z na nyugalomban van minden ajt ablak stb zarva s a Ready LED kijelz vilagit rja be a felhaszn l i k dj t DGDGDGD Nyomja meg a CAD gombot 4 Az GD gombok seg ts g vel v lassza ki a k v nt R sz lesit st 5 Nyomja meg a GD gombot a normal vagy a GD gombot a csendes lesit shez A kil p si hangjelz st fogja hallani ha nem a csendes m dot v lasztotta 6 Hagyja el azokat a helyis geket amelyek lesednek Miut n a rendszer lesedett a kil p si hangjelz s ha hangos volt elhallgat Ter letek LES T SE Ha a rendszer ter letekre van felosztva pl Ter let 1 h z Ter let 2 gar zs Ter let 3 f szer stb Akkor ezeket a ter leteket k l n lehet kezelni Teljes vagy R sz les t s lehets ges a felhaszn l i ig nyeknek megfelel en CA A ter letek kiv laszt s hoz haszn lja az D gombokat a gombbal is kiv laszthatja a ter leteket majd nyomja meg a GaD vagy gombot A Premier 640 k zpontn l 4 ter let csoport egyenk nt 16 ter lettel v laszthat ki a ter let csoport 1 4 kiv laszt s hoz a ED ai GD gombokat haszn lja Csak l tez ter letet lehet kiv lasztani A Csillag a kiv laszthat ter l
49. gen k l n kell enged lyezni A p nikriaszt s programozhat hangos vagy csendes zemm dba is P nikriaszt s A panikriasztas programozhat azonnali vagy k sleltetett zemm dba is Orvosi seg lyk r s Gyors les t gombok A Gyors les t gombok seg ts g vel gy les thetj k a rendszert hogy nem kell felhaszn l i k dot haszn lni A Gyors les t gomb csak azon a kezel egys gen haszn lhat ahol azt programoz skor enged lyezt k A rendszer TELJES les t s hez nyomja meg az D gombot A rendszer R SZLEGES lesit s hez nyomja meg az a vagy Gu majd a D gombot Kezel egys g lez r sa billenty z r A kezel egys gen tal lhat gombokat a nemk v natos haszn lat ellen lehet z rolni A seg lyk r gombok NEM m k dnek ha a kezel egys g z rolt Billenty z r bekapcsol s hoz nyomja meg a GD s a GO Billenty z r kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a GD bot ert Te sa GO gombot egyszerre LED kijelz k t LED ad visszajelz st a rendszer llapot r l Jelent s Vilagit 230VAC h l zati fesz lts g rendben Villog 230VAC h l zati fesz lts g hiba a rendszer akkumul torr l m k dik Vil g t Szerviz sz ks ges h vja a telep t c get Nem vil g t Norm l zemm d Vil g t Minden z na nyugalomban van a rendszer zemk sz Nem vil g t Egy vagy t bb z na akt v Villog K nyszer les thet z na akt v Vil
50. generato un allarme interno che d il via al 2 tempo di ingresso Se scade anche il 2 tempo di ingresso viene generato un allarme di intrusione tutti i segnalatori acustici interni ed esterni INS556 2 15 Guida utente per la serie Premier Elite Il 2 tempo di ingresso pu essere programmato a zero e in tal caso l allarme di intrusione viene generato alla scadenza del tempo di ingresso 1 Entrare nei locali attraverso il punto di ingresso designato Viene emesso il tono di ingresso 2 Immettere un valido codice utente GI GIGI GI Il tono di ingresso si arresta DISINSERIMENTO del sistema quando non in ingresso 1 Immettere un valido codice utente GI GIGI GI 2 Premere GD ANNULLAMENTO della modalita di uscita Una volta avviata la modalit di uscita bisognerebbe lasciare i locali immediatamente ma se per qualche ragione si decide di non uscire la modalit di uscita pu essere annullata 1 Immettere un valido codice utente GD GIGI GI 2 Premere CD II tono di uscita si arresta TACITAZIONE di un Mancato inserimento Se si tenta di inserire il sistema in presenza di zone ancora aperte i segnalatori acustici interni suonano e la luce strobo esterna lampeggia per segnalare un problema Per i dettagli su come prevenire una condizione di Mancato inserimento far riferimento alla pagina 19 CA Se non si presenti quando si verifica il Mancato inserimento o non lo si tacita i segnalatori acustici interni contin
51. ha del numero de zona S lo las zonas que tienen el atributo Omitir seleccionado podr n ser omitidas Aparecera una Estrella a la izquierda del numero de zona para indicar que la zona se ha seleccionado para ser omitida Todas las zonas omitidas ser n autom ticamente incluidas la pr xima vez que se desarme el sistema a no ser que se haya programado de otra manera Para incluir las zonas manualmente simplemente siga las instrucciones Sin embargo cuando se pulsa la tecla en este caso todas las zonas seran incluidas 1 Ponga un c digo de Usuario v lido DE DE DQ y pulse Ponga el nimero de la zona GD GD GD Pulse para omitir la zona seleccionada Repita el mismo paso para otras zonas si es necesario AVN Pulse cuando termine Ahora arme el sistema como lo hace normalmente Para Apagar Encender CAMPANILLAS El sistema se puede configurar para que al activar abrir ciertas zonas las sirenas interiores emitan un sonido de campanilla Esto normalmente se usa en la puerta principal botones de salida etc A Las sirenas interiores de las Zonas solo emitir n un sonido de campanilla si se seleccionan para esto Lea la Gu a de Usuario M ster para m s informaci n sobre c mo seleccionar qu zonas emiten sonido Una vez que se selecciona la zona para sonar la opci n de campanilla se podr encender y apagar manualmente INS556 2 11 Guia de Usuario de la Serie Premier Elite CA Tambi n se pue
52. i Code following an alarm activation you will still be able to silence the alarm by entering a valid User code see page 7 for details The system cannot be armed again until the alarm has been reset 1 Enter a valid User code GD GD GD GD Press The display will show a random code number i e 4281 Contact the telephone number on the display if programmed or the telephone number on the last page of this User Guide and quote the random code number You will be given a 4 digit Anti Code i e 5624 4 Enter the Anti code that has been given to you GD GD GD GD 5 Press If the Anti code is correct the keypad will bleep to indicate that the system has been reset and the display will return to normal To OMIT Zones It is possible to exclude omit individual zones when arming i e if a zone is in fault Users with access to this function can only omit zones that have been programmed as Omittable CA If the zone can be omitted there will be a Star to the right of the zone number Only zones that have the Omit attribute assigned to them can be omitted A Star will appear to the left of the zone number to indicate that the zone has been selected for omitting All omitted zones will be automatically reinstated the next time the system is disarmed unless programmed otherwise To re instate zones manually simply follow the instructions again However when the key is pressed on this occasion the zones will be re ins
53. ic Alarm The SmartKey will power off after 20 secs of no activity STATUS LED Green LED on Connection Red LED on No connection INS556 2 Guia de Usuario de la Serie Premier Elite Introduccion A los usuarios del sistema de alarma se les asignar un c digo nico de 4 5 o 6 d gitos y se les podr tambi n asignar una tarjeta Los c digos de usuario se usan para armar y desarmar el sistema Algunos c digos de usuario tambi n pueden acceder a otras funciones como pruebas del sistema y omitir zonas Se instalaran teclados en el sistema normalmente se coloca uno en cada puerta de entrada salida Los teclados se usan para llevar a cabo todas las funciones del sistema por ejemplo armar desarmar etc Casi todos los c digos de usuario se pueden usar en cualquier teclado del sistema Sin embargo los Usuarios locales s lo podran acceder al sistema usando teclados predeterminados Teclas de Emergencia En caso de emergencia el sistema de alarma puede proporcionar tres alarmas de emergencia inmediatas pulsando y manteniendo durante dos segundos dos teclas especificas Alarma de Pulse Teclas Emergencia Las teclas de emergencia se pueden habilitar o inhabilitar en cualquier teclado del sistema La Alarma de Panico de puede programar para que sea audible o silenciosa La Alarma de Panico tambi n se puede programar para que sea instantanea o retardada Incendio GD y GD Alarma Panico PA y M dica
54. itidas On Encendido y Off Apagado Fallos de Zona durante el Armado Antes de intentar armar el sistema aseg rese de que las instalaciones est n protegidas todas las puertas y ventanas cerradas etc y la luz que indica Listo est encendida Si se intenta armar el sistema con zonas activas por ejemplo la puerta est entreabierta una ventana abierta etc el altavoz interno emitir un sonido repetidamente tono de fallo y la pantalla mostrar las zonas que est n activas El tono que indica falla parar y el sonido de salida comenzar cuando todas las zonas est n protegidas Si es necesario dejar una zona abierta entonces esta deber ser omitida vea la p gina 13 para m s datos CA Si no se puede proteger alguna zona entonces puede que esta est en estado de fallo en este caso p ngase en contacto con su empresa instaladora inmediatamente 8 INS556 2 Guia de Usuario de la Serie Premier Elite Fallo de Armado No Arma Si se ha iniciado la salida y todavia quedan zonas Activas al finalizar esta se producir una Alarma Interior solo sonaran los altavoces internos y el estrobo de la sirena exterior parpadeara Si esto sucede primero hay que borrar el fallo de armado y se debe identificar la zona que esta en estado de fallo antes de que el sistema se pueda armar vea la pag 13 para m s datos sobre como borrar un Fallo de Armado LED que indica Listo Para ayudar evitar
55. mere La luce strobo esterna si arresta il sistema emette un segnale acustico ed il display torna al suo stato normale Reset TECNICO Se il sistema stato programmato per essere resettato da un tecnico dopo l attivazione di un allarme comunque possibile silenziare l allarme inserendo un valido codice utente v pagina 4 per i dettagli Il sistema non pu essere reinserito fino a quando l allarme non stato resettato Comporre il numero di telefono visualizzato sul display se programmato o quello riportato sull ultima pagina di questa guida Ripristino ANTI CODICE Se il sistema stato programmato per essere resettato mediante anti codice dopo l attivazione di un allarme comunque possibile silenziare l allarme inserendo un valido codice utente v pagina 4 per i dettagli Il sistema non pu essere reinserito fino a quando l allarme non stato resettato 1 Immettere un valido codice utente GI GIGI GI 2 Premere II display visualizza un codice casuale ad es 4281 3 Comporre il numero di telefono visualizzato sul display se programmato o quello riportato sull ultima pagina di questa guida ed immettere il codice casuale Viene fornito un anti codice di 4 cifre ad es 5624 4 Immettere I anti codice fornito GD GD GD GD 5 Premere GD Se l anti codice corretto la tastiera emette un bip per segnalare che il sistema stato resettato ed il display torna al suo stato normale ESCLUSIONE di zone Quando
56. mo se muestra a continuaci n 1 Asegurese que las instalaciones estan protegidas todas las puertas y ventanas cerradas etc y la luz que indica Listo esta encendida Ponga un c digo v lido GD GD GGI Pulse AD 4 Use las teclas GD para seleccionar la Alarma Parcial deseada 5 Pulse GD para armar como siempre o pulse GD para un armado silencios El tono de salida sonar si no ha seleccionado alarma silenciada 6 Abandone el area que se ha protegido Cuando el sistema se ha armado el tono de salida si esta sonando parara Para ARMAR Particiones Individuales Si ha dividido el sistema en particiones separadas por ejemplo Partici n 1 Casa Partici n 2 Garaje Partici n 3 Cobertizo etc Se puede seleccionar individualmente estas particiones para armarlas TOTAL o PARCIALMENTE seg n sea necesario CA Las particiones se seleccionan usando las teclas QD la tecla CZD tambi n se puede usar para seleccionar una partici n seguido de la tecla gt o GO En la 640 hay 4 Grupos de Particiones cada una con 16 particiones y estas se pueden seleccionar pulsando las tecla GB g para seleccionar un Grupo de Particiones 1 4 S lo se pueden seleccionar las particiones que existen en el sistema Una Estrella significa que se puede seleccionar la partici n y un Punto significa que no se puede seleccionar Pulsando la tecla O seleccionar no seleccionar todas las particiones pulsar la tecla a le mostrar l
57. mowane jako Omittable omijalne CA Strefa kt r mo na omin jest oznaczona gwiazdk z prawej strony numeru strefy Omini te mog by tylko strefy z w a ciwo ci Omit omini cie Wyb r strefy kt ra ma by omini ta jest sygnalizowany pojawieniem si gwiazdki po lewej stronie numeru strefy Wszystkie omini te strefy automatycznie wracaj do stanu normalnego przy najbli szym rozbrojeniu systemu chyba e zaprogramowano inaczej Aby r cznie przywr ci strefy nale y po prostu ponownie wykona te instrukcje Jednak gdy w tej sytuacji jest naci ni ty klawisz strefy zostan przywr cone 1 Wprowad wa ny kod u ytkownika GIGI GIGI i naci nij klawisz CB 2 Wprowad numer strefy GD GD GI Naci nij klawisz ED aby omin wybran stref Powt rz te czynno ci dla innych stref je li to konieczne 4 Po zako czeniu naci nij klawisz Kontynuuj uzbrajanie systemu w zwyk y spos b W czanie i wy czanie GONGU System mo e by tak skonfigurowany aby aktywacja otwarcie niekt rych stref powodowa a wygenerowanie d wi ku gongu przez wewn trzne sygnalizatory Ten spos b jest zwykle wykorzystywany przy drzwiach frontowych przycisku wyj cia itp Strefy b d wywo ywa y gong w wewn trznych sygnalizatorach je eli zosta y wybrane jako gongowe szczeg owe informacje na temat wyboru stref gongowych znajduj si w Podr czniku g wnego u ytkownika
58. n o existe necessidade de introduzir do c digo de utilizador abaixo 1 Certifique se de que os locais est o seguros todas as portas e janelas que n o est o a ser omitidas est o fechadas e que a luz Ready Pronto est ligada 2 Introduza um c digo de utilizador v lido GIGI GI Ds Pressione GD 3 Utilize as teclas a gt para seleccionar a Activa o do Alarme necessaria 4 Pressione GD para activar normalmente ou pressione GD para activar silenciosamente O som de saida ser emitido se a activa o silenciosa nao tiver sido seleccionada 5 Abandone a area protegida Quando o sistema estiver activado o som de saida se estiver a ser emitido parara ACTIVAR Areas Individuais Se o sistema tiver sido dividido em areas separadas de protecc o ou seja Area 1 Casa Area 2 Garagem Area 3 Alpendre etc Estas areas podem ser individualmente seleccionadas para activa o TOTAL ou PARCIAL conforme necessario CA As areas s o seleccionadas utilizando as teclas GD a tecla tamb m pode ser utilizada para seleccionar uma area seguida de gt ou GO Na 640 existem 4 grupos de Area cada um com 16 Areas estas podem ser seleccionadas pressionando a tecla GB GD para seleccionar um Grupo de Area 1 4 Apenas areas que existem no sistema podem ser seleccionadas Uma Estrela significa que a area pode ser seleccionada e um Ponto significa que a rea n o pode ser seleccionada Pressionar gt seleccionar desseleccionar tod
59. nte quando o alarme se activou os avisos sonoros internos e externos podem j ter parado mas a luz estrobosc pica ainda estar a piscar Quando a informag o do alarme estiver a ser apresentada pressionar a tecla PERCORRER ir abrand la e tamb m permitir o deslocamento manual pelos eventos Introduza um c digo de utilizador v lido GD GD GD GD Os avisos sonoros internos e externos ir o parar e o n mero da zona que causou o alarme ser apresentada Neste momento o alarme precisa de ser reiniciado APRESENTAR a s causa s dos Alertas do Sistema Alarmes Ao silenciar um alarme ou ao descativar o sistema depois de um alarme o n mero da s zona s ser apresentado no teclado Se v rias zonas forem accionadas o visor ir percorr las uma de cada vez Ap s registar a causa do alarme o sistema pode ser reiniciado conforme descrito abaixo em REINICIAR Ap s um Alarme Alertas do Sistema Quando o sistema tem falhas a apresentar ou n o foi reiniciado ap s uma condi o de alarme o visor pode apresentar SYSTEM ALERTS Alertas do Sistema Introduza um c digo de utilizador v lido GD GD GD GD Todos os alarmes ou falhas ser o apresentados Se varias condic es de falha ou alarme forem accionadas o visor ira percorr las uma de cada vez Ap s registar a causa do alarme ou da falha o sistema pode ser reiniciado conforme descrito abaixo em REINICIAR Ap s um Alarme Pode ser necess rio algum tipo de acg o para apagar
60. o de Usuario valido GD DIG GI el tiempo de entrada parar Para DESARMAR el Sistema cuando No esta en Entrada 1 Ponga un c digo de usuario valido GI DIG GD 2 Pulse C D Para CANCELAR el Modo de Salida Una vez se inicie el modo de salida deber abandonar las instalaciones inmediatamente Sin embargo si por alguna raz n decide no salir debe cancelar el modo de salida 1 Ponga un c digo de usuario v lida GI Q_ED GD 2 Pulse We tono de salida parar Para BORRAR un Fallo de Armado Cuando se intenta armar el sistema con zonas activas abiertas las sirenas altavoces interiores sonaran y el estrobo de la sirena exterior brillara indicando que hay un problema Para m s informaci n sobre c mo prevenir una condici n de Fallo de Armado vaya a la p gina 13 cS Si no estaba presente cuando ocurri el fallo de armado o no borra el Fallo de Armado las sirenas altavoces interiores seguiran sonando y el estrobo de la sirena exterior seguira brillando 1 Ponga un c digo de usuario valido GD GD GD GD las sirenas altavoces internos y eternos parar n el estrobo exterior seguir brillando y el n mero de zona que caus el Fallo de Armado ser mostrada 2 Ponga un c digo de usuario v lido QD DE DG D y pulse D Para SILENCIAR una Alarma Cuando se produce una alarma en el sistema las sirenas internas y externas sonar n normalmente durante un periodo pre programado normalmente 15 minutos CA Si no estaba
61. om de entrada parar DESATIVAR o Sistema Sem Ser na Entrada 1 Introduza um c digo de utilizador valido GIGI GI GI 2 Pressione GD CANCELAR o Modo de Saida Assim que o modo de saida tiver sido iniciado deve deixar o local imediatamente contudo se por alguma raz o decidir nao sair o modo de saida tem de ser cancelado 1 Introduza um c digo de utilizador valido GD GD GD GD 2 Pressione Mo som de saida parar RESTAURAR uma Falha de Ativacao Quando o sistema tenta efectuar a activa o com zonas activas abertas os avisos sonoros internos continuarao a ser emitidos e a luz estrobosc pica ir piscar para indicar um problema Para detalhes sobre prevenir uma condi o de Falha de Activac o consulte a p gina 25 CA Se nao estiver presente quando a Falha de Activa o ocorrer ou se nao apagar a Falha de Activa o os avisos sonoros internos continuarao a ser emitidos e a luz estrobosc pica continuar a piscar 1 Introduza um c digo de utilizador v lido GD GD GD GD Os avisos sonoros internos e externos ir o parar a luz estrobosc pica ir continuar a piscar e o n mero da zona que causou a Falha de Activac o ser apresentada 2 Introduza um c digo de utilizador v lido GD GD GD GD e pressione D SILENCIAR um Alarme Quando um alarme ocorre no sistema os sinais sonoros internos e externos ser o normalmente emitidos durante um periodo de tempo programado normalmente 15 minutos CA Se n o estava prese
62. oting the cause of the alarm or fault the system can be reset as described in RESET After an Alarm below 4 INS556 2 Premier Elite Series User Guide CA Some action may be required to clear the cause of the alarm or fault in order to successfully reset the panel To RESET After an Alarm If the display shows SYSTEM ALERTS follow the steps described in To DISPLAY the causes of System Alerts above before attempting to reset USER Reset Once the alarm has been silenced see page 7 for details the system will need to be reset CA If the system has been programmed to be reset by an Engineer pressing will not return the display to normal if this is the case see ENGINEER Reset for details The system may have been programmed to be reset by Anti code if this is the case see ANTI CODE Reset for details 1 Enter a valid User code JE DEDE 2 Press Geset The external strobe will stop the system will chime and the display will return to normal ENGINEER Reset If the system has been programmed to be reset by an Engineer following an alarm activation you will still be able to silence the alarm by entering a valid User code see page 7 for details The system cannot be armed again until the alarm has been reset Contact the telephone number on the display if programmed or the telephone number on the last page of this User Guide ANTI CODE Reset If the system has been programmed to be reset using an Ant
63. pido el sistema iniciar la salida inmediatamente 12 INS556 2 Guia de Usuario de la Serie Premier Elite Desarmando Para Desarmar la Central de Alarma haga lo siguiente 1 Entre al edificio usando el Punto de Entrada indicado se oira el tono de entrada 2 Muestre la TARJETA al Prox del teclado el tono de entrada parar la alarma est desarmada Guia R pida Funcionamiento Descripci n Acci n Para Armar Totalmente el Sistema Ponga un c digo de usuario v lido MOOD Para Armar Parcialmente el Sistema Pulse Si o pulse Campanilla para armado silencioso Ponga un c digo de usuario valido I Pulse Parcial Elija el Armado Parcial que necesite Pulse Si o pulse Campanilla para armado silencioso Para Armar Particiones Individuales Ponga un c digo de usuario v lido Pulse Partici n Seleccione las Particiones necesarias usando las teclas 1 8 Pulse Si o pulse Campanilla para armado silencioso Para Desarmar el Sistema Ponga un c digo de usuario valido Pulse Si si no ha comenzado el modo de entrada Cancelar el Modo de Salida Ponga un c digo de usuario valido Pulse Si Borrar un Fallo de Armado Ponga un c digo de usuario valido Pulse Reposici n Silenciar una Alarma Ponga un c digo de usuario valido Reposici n despu s de una Alarma Ponga un c digo de usuario v lido Reposici n por el T cnico
64. podr armar si no ha hecho una reposici n de la alarma Llame al n mero de tel fono que aparece en pantalla si ha sido programado o el n mero de tel fono en la ltima p gina de esta Gu a de Usuario Reposici n con un ANTI C DIGO Si se ha programado el sistema para que se haga la reposici n despu s de una alarma usando el Anti C digo sigue siendo posible silenciar la alarma poniendo un c digo de Usuario v lido vea la p g 13 para m s informaci n El sistema no se podr armar hasta que se haga una reposici n 1 Ponga un c digo de Usuario v lido GD GD GD GD 2 Pulse CS la pantalla mostrar un c digo al azar por ejemplo 4281 3 P ngase en contacto con el n mero de tel fono que aparece en pantalla si ha sido programado o el n mero de tel fono en la ultima pagina de esta Guia de Usuario y d el numero al azar que le sali Le daran un anti c digo de 4 digitos por ejemplo 5624 4 Ponga el anti c digo que le han dado GD GD GD GD 5 Pulse C D Si el anti c digo es correcto el teclado emitira un sonido para indicar que se ha hecho una reposici n del sistema y la pantalla volvera a su normalidad Para OMITIR Zonas Es posible excluir omitir las zonas individuales cuando arma por ejemplo si una zona esta en allo Los usuarios con acceso a esta funci n solo pueden omitir las zonas que han sido programadas como Omisibles cS Si la zona se puede omitir aparecer una estrella a la derec
65. r an Arm Fail Enter a valid User code Press Reset To Silence an Alarm To Reset After an Alarm Enter a valid User code Enter a valid User code To Anti code Reset x Press Reset To Engineer Reset x Contact Your Installation Company Enter a valid User code Press Reset Quote 4 digit code shown on display Enter 4 digit code given by Receiving Centre Press Yes To Omit Zones Enter a valid User code Press Omit Enter Zone Number s Press Omit to toggle omit status on off Press Menu when finished Press Yes to Arm Turn Chime On Off Press Chime Once to Turn ON Press Chime Again to Turn OFF To Change User Code Enter a valid User code Press Menu followed by Yes Press 2 followed by Yes Enter a new 4 5 or 6 digit User code Press Yes to accept Press Reset to return to the normal display SmartKey status LED ARM PART ARM DISARM POWER hold 4 secs Alarm status LED s DISARMED PART ARMED ARMED TEXECOM LTD 2012 To turn on pre To Arm press Y To Part Arm press To Disarm press To activate Panic Alarm pres hold together for 4 5 and hold for 4 secs ALARM STATUS LED s Green LED on Disarmed Orange LED flashing Part Arming Orange LED on Part Armed Red LED Flashing Arming RED LED on Armed All 3 LED s flashing together Alarm es All 3 LED s cycling Pan
66. rage Area 3 Capannone ecc possibile inserire TOTALMENTE o PARZIALMENTE ognuna di queste aree cS Selezionare le aree mediante i tasti A per la selezione possibile utilizzare anche il tasto seguito da gt o GO Sul modello 640 sono previsti 4 gruppi di 16 aree ciascuno che possono essere selezionati premendo il tasto GD GD 1 4 E possibile selezionare solo le aree programmate nel sistema un asterisco indica che l area pu essere selezionata mentre un punto indica che area non pu essere selezionata Premendo GD si selezionano deselezionano tutte le aree mentre premendo Si passa dalle prime 8 aree alle seconde 8 e viceversa dove applicabile 1 Verificare che i locali siano chiusi chiuse tutte le porte e le finestre non escluse ecc e che il LED Ready sia acceso 2 Immettere un valido codice utente GD GIGI GI 3 Premere 4 Utilizzare i tasti GD per selezionare le aree desiderate 5 Premere GD o D per inserire TOTALMENTE le aree oppure sul modello 640 premere GD 6 Premere CAD GD Quo o Gu seguiti da Mm o CD 24 48 88 168 o Y 640 per inserire PARZIALMENTE le aree Viene emesso il tono di uscita se non stato selezionato l inserimento silenzioso 7 Uscire dai locali Quando il sistema inserito il tono di uscita se presente si arresta DISINSERIMENTO del sistema Il tempo di ingresso diviso in due sezioni tempo di ingresso e 2 tempo di ingresso Se il tempo di ingresso scade viene
67. ramowa system w taki spos b e mo na go uzbroi cz ciowo przez naci ni cie klawisza GD GO lub naci ni cie klawisza GD a nast pnie m to nie trzeba wprowadza kodu u ytkownika poni ej 1 Upewnij si e obiekt jest zabezpieczony wszystkie okna i drzwi s zamkni te oraz e wieci si dioda Ready Wprowad wa ny kod u ytkownika GD GD GD GD 3 Naci nij klawisz U yj klawiszy a i aby wybra wymagane uzbrojenie cz ciowe Naci nij klawisz YJ aby uzbroi system w zwyk y spos b lub naci nij klawiszCJD aby uzbroi system w trybie cichym Rozlegnie si sygna wyj cia je li nie wybrano uzbrojenia cichego 6 Opu chroniony obszar Gdy system zostanie uzbrojony sygna wyj cia je li si rozlega ucichnie UZBRAJANIE poszczeg lnych obszar w Je li system zosta podzielony na oddzielne chronione obszary np obszar 1 dom obszar 2 gara obszar 3 szopa itp obszary te mo na indywidualnie wybiera do PE NEGO lub CZ CIOWEGO uzbrojenia wed ug potrzeb CA Obszary wybiera si za pomoc klawiszy GD klawisza amp mo na r wnie u y do wybrania obszaru a nast pnie nacisn klawisz gt lub DM W modelu 640 sa dost pne 4 grupy obszar w razem 16 obszar w kt re mo na wybiera naciskaj c klawisz GB D Mo na wybra jedynie obszary istniej ce w systemie Gwiazdka przy obszarze oznacza e mo na go wybra a kropka e nie mo na Naciskanie kla
68. re GD GIGI GI 7 Premere GD per confermare il nuovo codice 8 Premere D per uscire dal menu II display torna al suo stato normale Utilizzo di un tag di prossimita Funzionamento generale 1 II TAG di prossimit deve essere tenuto sopra il simbolo PROX della tastiera 2 Generalmente il TAG di prossimit viene letto fino a 4 cm di distanza ma bisogna tener presente che le distanze possono variare 3 Awicinare un TAG di prossimit alla tastiera NON diverso dall immettere un codice a parte il fatto che si tratta di un azione SINGOLA anzich MULTIPLA 4 Il pannello di controllo registra quale utente TAG stato presentato Programmazione dei TAG di prossimit La programmazione di un TAG di prossimit dipende dal tipo di pannello di controllo e dalla versione software installata per sapere se possibile o meno utilizzare i tag consul tare l impresa di installazione Determinazione del tipo di centrale Dalla schermata Day Mode premere seguito da 4 e la tastiera visualizza il modello e la versione software Prendere nota del modello e procedere come segue Programmazione Per assegnare un TAG di prossimit ad un utente procedere nel modo seguente Li Programmare il codice utente come al solito al termine viene visualizzato il messaggio Do you want to Add TAG to User Si desidera aggiungere un TAG all utente 2 Premere GD 3 Awvicinare il TAG di prossimita alla tastiera nei
69. re to remember your code will require an engineer visit to re program a new code for you This may incur a call out charge 1 Press Enter the User code that requires changing GD GD GD GD Press then Press Press then Press Enter a new 4 5 or 6 digit User code GD GD GD GD Press to accept the new code Press to exit the menu The display will return to normal Using a Proximity Tag General Operation 1 A Proximity TAG must be held over the PROX symbol on the keypad 2 A Proximity TAG will normally work at distances of up to 4cm however it should be noted that distances can and do vary 3 Presenting a Proximity TAG to the keypad is NO different to entering a code except that it is a SINGLE action as opposed to a MULTIPLE action 4 The control panel will log which User TAG has been presented Programming Proximity TAGS Programming a Proximity TAG will depend on which type of control panel and what version of software is installed Your Installation Company can advise if it is possible to use Tag s on your system Determine your Panel Type u RAW N From Day Mode press followed by 4 the keypad will display the Model and software version Note which Model you have and proceed as follows Programming To assign a Proximity TAG to a User proceed as follows 1 Program the User code as normal this new option will now appear at the end Do you want to Add TAG to User Press 2 3 Present the Proximity TAG to th
70. re un valido codice utente GIGI GI GI 3 Premere GD per inserire Viene emesso il tono di uscita 4 Uscire dai locali Quando il sistema inserito il tono di uscita si arresta Inserimento PARZIALE del sistema Il sistema PARZIALMENTE inserito quando UNA O PI zone sono state escluse ad es un pianerottolo o una stanza da letto CA Il sistema solo parzialmente inserito quando le zone vengono escluse mediante la procedura Part Arm Inserimento parziale l esclusione manuale delle zone v pagina 19 per i dettagli non considerata come inserimento parziale L ultima riga del display programmabile per ogni inserimento parziale L installatore pu programmare il sistema in modo che possa essere inserito parzialmente premendo semplicemente GD I o GD seguito da GD in tal caso non necessario immettere il codice utente 1 Verificare che i locali siano chiusi chiuse tutte le porte e le finestre non escluse ecc e che il LED Ready sia acceso 2 Immettere un valido codice utente GD GD GIGI 3 Premere CAD 4 Utilizzare i tasti GOD per selezionare l inserimento parziale desiderato 5 Premere GD per l inserimento normale o D per l inserimento silenzioso Nel primo caso viene emesso il tono di uscita 6 Uscire dall area protetta Quando il sistema inserito il tono di uscita se presente si arresta INSERIMENTO di singole aree Se il sistema stato suddiviso in aree separate ad es Area 1 Casa Area 2 Ga
71. rme Introduza um c digo de utilizador v lido OOOO REINICIAR Ap s um Alarme Introduza um c digo de utilizador v lido DDOD Pressione Reset Reiniciar Reinicia o por parte de um T cnico Contacte a Sua Empresa de Instala o Reiniciagao do Anti Codigo Introduza um c digo de utilizador valido OOOO Pressione Reset Reiniciar Contacte o seu Centro de Recepc o de Alarmes Diga o c digo de 4 d gitos apresentado no visor Introduza o c digo de 4 d gitos fornecido pelo Centro de Recepgao Pressione Yes Sim OMITIR Zonas Introduza um c digo de utilizador v lido Pressione Omit Omitir Introduza o s N mero s da s Zona s Pressione Omit Omitir para alternar entre os estados ligar desligar Pressione Menu Menu quando conclu do Pressione Yes Sim para Activar Ligue Desligue o Aviso Sonoro Pressione Chime Aviso sonoro Uma vez para Ligar Pressione novamente Chime Aviso sonoro para Desligar Alterar o C digo do Utilizador Introduza um c digo de utilizador v lido Pressione o Menu seguido de Yes Sim Pressione 2 seguido de Yes Sim Introduza um novo c digo de utilizador de 4 5 ou 6 d gitos Pressione Yes Sim para aceitar Pressione Reset Reiniciar para voltar ao visor normal INS556 2 25 Podr cznik u ytkownika serii Premier Elite PL Przeglad Wprowadzenie U ytkownikom syst
72. rt nem lehet addig les teni am g nincs t r lve m rn ki k ddal A telep t telefonsz m t a kijelz n l thatja ha programozt k vagy ennek az tmutat nak az utols oldal n tal lja ANTI K D t rl s Ha a rendszer gy van programozva hogy a riaszt s jelz s ut n ANTI K D T RL S sz ks ges akkor az n felhaszn l i k dj val csak n m tani tudja a riaszt st l sd az 37 oldalon CA A rendszert nem lehet addig lesiteni amig nincs t r lve rja be a felhaszn l i k dj t CDE DEDE 2 Nyomja meg a D gombot A kijelz n egy v letlenszer en gener lt k dot lat p ld ul 4281 3 A telep t telefonsz m t a kijelz n l thatja ha programozt k vagy ennek az tmutat nak az utols oldal n tal lja H vja fel s dikt lja be a kijelz n l that k dot n kap egy 4 sz mjegy Anti K dot a telep t t l p ld ul 5624 rja be a kezel egys gen a kapott k dot DEI GI GI Nyomja meg a GD gombot Ha az Anti K d helyes a kezel egys g csipogassal jelzi majd a kijelz visszat r a normal ll sba Z n k KIIKTAT SA Lehet s g van a z n k kiiktat s ra p ld ul ha egy z na meghib sodott Ez a funkci csak azokn l a z n kn l alkalmazhat amelyek kiiktathatok CA Ha a z na kiiktathat akkor a z nasz m jobb oldal n egy csillag jelzi ezt Csak olyan z n t lehet kiiktatni amelyet a programoz sn l gy ll tottak be Az X a z nasz m bal old
73. sta funzione v la guida utente principale per i dettagli sull assegnazione di questa funzione alle zone Quando assegnata ad una zona la funzione Campanello pu essere attivata e disattivata manualmente secondo necessit Il sistema pu essere programmato anche per attivare e disattivare automaticamente il campanello in determinate condizioni ad es certe ore del giorno porta lasciata aperta ecc Se la funzione non stata assegnata ad alcuna zona l attivazione e la disattivazione del campanello non avranno effetto Per attivare il CAMPANELLO Per disattivare il CAMPANELLO 1 Premere GD 1 Premere GD Il campanello suona Viene emesso un tono di errore INS556 2 17 Guida utente per la serie Premier Elite MODIFICA del codice utente Gli utenti con accesso a questa opzione possono modificare i propri codici utente codici utente sono esclusivi per ogni utente e possono essere di 4 5 o 6 cifre CA Viene modificato solo il codice utente inserito per accedere al menu di modifica del codice Prima di modificare il codice indispensabile memorizzare o scrivere il nuovo codice che si desidera programmare Se si dimentica il codice necessario chiamare un tecnico perch ne riprogrammi uno e l uscita pu prevedere spese di chiamata 1 Immettere il codice utente che si desidera modificare GDE GD GD 2 Premere 3 Premere GD 4 Premere 5 Premere GD 6 Immettere un nuovo codice utente da 4 5 o 6 cif
74. successivi 10 secondi 4 Viene emesso un suono di conferma il TAG ora programmato Inserimento Per inserire il sistema procedere come segue 1 Passare il TAG sulla tastiera il display visualizza Do You Want To Arm System Si desidera inserire il sistema 2 Ripassare il TAG o tenerlo in posizione per avviare il tempo di uscita e lasciare l edificio Se abilitata la modalit Quickarm il sistema avvia immediatamente il tempo di uscita Disinserimento Per disinserire il sistema procedere nel modo seguente 1 Entrare nell edificio attraverso il punto di ingresso designato viene emesso il tono di ingresso 2 Avvicinare il TAG alla tastiera il tono di ingresso si interrompe l allarme disattivato 18 INS556 2 Guida utente per la serie Premier Elite Guida rapida Funzionamento Descrizione Azione Inserimento totale del sistema Immettere un valido codice utente MOOD Premere Yes o premere Chime per l inserimento silenzioso GD oppure GD Inserimento parziale del sistema Immettere un valido codice utente MOOD Premere Part Selezionare l inserimento parziale desiderato GD oppure 62 Inserimento di singole aree Premere Yes o premere Chime per l inserimento silenzioso Immettere un valido codice utente GD oppure GD Premere Area Selezionare l area desiderata con i tasti 1 8 Premere Yes o premere Chime per l inserimento silenzioso GD
75. tated 1 Enter a valid User code GD GD GD GD and press Enter the zone number GD GD GD 2 3 Press mit to omit the selected zone Repeat for other zones if required 4 Press Menu when finished Continue to arm the system as normal The Turn CHIME On and Off The system can be set up so that activating opening certain zones will cause the internal sounders to chime This would normally be used on a front door exit button etc Zones will only cause the internal sounders to chime if they are selected for chime see Master User Guide for details on selecting which zones chime Once a zone has been selected for chime the Chime facility can be manually turned on and off as required INS556 2 5 Premier Elite Series User Guide The system can also be programmed to automatically turn chime on and off under certain conditions i e certain times of the day door left open etc If no zones have been programmed for Chime then turning Chime on and off will have no effect To turn CHIME On To turn CHIME Off 1 Press 1 Press The Chime tone will sound The Error tone will sound To CHANGE Your User Code Users with access to this option can change their own User codes User codes are unique to each user and can be 4 5 or 6 digits long Only the User code that is entered to access the change code menu will be changed Before changing your code it is vital that you memorise or write down the new code you are about to program Failu
76. to viene sostituito dal tono di uscita Se una zona deve essere lasciata aperta necessario procedere alla sua esclusione v pagina 19 per i dettagli Se risultasse impossibile proteggere una zona aperta probabile che sussista un guasto in tal caso contattare immediatamente l impresa di installazione 14 INS556 2 Guida utente per la serie Premier Elite Mancato inserimento Inserimento fallito Se alla fine della procedura di uscita esistono zone ancora aperte Active viene generato un allarme interno solo segnalatori acustici interni e la luce strobo sul segnalatore acustico esterno lampeggia In tal caso prima di poter inserire il sistema necessario tacitare il guasto di inserimento ed identificare la zona in guasto v pagina 19 per i dettagli sulla tacitazione di un Mancato inserimento II LED Ready Per prevenire i guasti durante l inserimento stato previsto il LED Ready per i dettagli sul funzionamento del LED Ready vedere la tabella precedente Gestione del sistema di allarme mediante codice Inserimento TOTALE del sistema II sistema TOTALMENTE inserito quanto TUTTE le zone sono attive non escluse L installatore pu programmare il sistema in modo che possa essere impostato premendo semplicemente G in tal caso non necessario immettere il codice utente 1 Verificare che i locali siano chiusi tutte le porte e le finestre chiuse ecc e che il LED Ready sia acceso 2 Immette
77. tto al punto RESET dopo un allarme Avvisi del sistema Quando il sistema deve visualizzare dei guasti o non stato resettato dopo una condizione di allarme il display pu visualizzare SYSTEM ALERTS Avvisi del sistema Immettere un valido codice utente GI GI GIGI Tutti i tipi di allarme o guasto vengono visualizzati In presenza di pi condizioni di guasto o allarme ogni condizione viene visualizzata in sequenza sul display Dopo aver preso nota della causa dell allarme o del guasto possibile resettare il sistema come descritto al punto RESET dopo un allarme Per tacitare l allarme o il guasto e resettare con successo il pannello possono essere necessarie alcune azioni RESET dopo un allarme Se il display visualizza SYSTEM ALERTS prima di tentare il reset procedere come descritto al punto VISUALIZZAZIONE della e causa e degli avvisi del sistema allarmi Ripristino UTENTE Una volta silenziato l allarme v pagina 4 per dettagli il sistema deve essere resettato 16 INS556 2 Guida utente per la serie Premier Elite CA Se il sistema stato programmato per essere resettato da un tecnico premendo CO non sitoma allo stato normale del display in tal caso vedere ENGINEER Reset per i dettagli Il sistema pu essere stato programmato per essere resettato mediante anti codice in tal caso vedere ANTI CODE Reset per i dettagli 1 Immettere un valido codice utente GD GD GI GI 2 Pre
78. u u ytkownika Wprowad wa ny kod u ytkownika Naci nij klawisz Menu a nast pnie Yes Naci nij klawisz 2 a nast pnie Yes Wprowad nowy 4 5 lub 6 cyfrowy kod u ytkownika Naci nij klawisz Yes aby zaakceptowa Naci nij klawisz Reset aby wr ci do zwyk ego trybu wy wietlania INS556 2 31 Premier Elite sorozat felhaszn l i tmutat HU ttekint s Bevezet s A riaszt rendszer felhaszn l i egyedi 4 5 vagy 6 sz mjegy k dot kapnak vagy haszn lhatnak a k d helyett kulcstart ra f zhet proximity c mk t A felhaszn l i k dok a rendszer les t s re s hat stalan t s ra haszn lhat k Egyes k dokkal tov bbi lehet s gek is el rhet k mint p ld ul a rendszer tesztel se z n k kiz r sa A kezel egys get ltal ban a ki bel p si pontok bej rati ajt gar zsajt k zel ben helyezik el A kezel egys gek szolg lnak a k l nf le m veletek les t s hat stalan t s stb v grehajt s ra A legt bb felhaszn l i k d a rendszer minden kezel egys g n haszn lhat A helyi t pus felhaszn l i k d csak az adott saj t ter lethez rendelt kezel egys gekn l haszn lhat Seg lyk r gombok V szhelyzet eset n ezekkel a gombokkal azonnali seg lyk r st ind thatunk A k t gombot egyszerre k t m sodpercig nyomva kell tartani Funkci T z A seg lyk r gombokat minden kezel egys
79. uano a suonare e la luce strobo esterna continua a lampeggiare 1 Immettere un valido codice utente GD DI GI I segnalatori acustici interni ed esterni si arrestano la luce strobo esterna continua a lampeggiare e viene visualizzato il numero della zona che ha provocato il Mancato inserimento 2 Immettere un valido codice utente GD gt GD e premere gt TACITAZIONE di un allarme Quando il sistema genera un allarme i segnalatori acustici interni ed esterni suonano per un tempo predefinito generalmente 15 minuti CA Se non si presenti quando viene generato l allarme possibile che i segnalatori acustici interni ed esterni si siano gia arrestati ma la luce strobo esterna continua a lampeggiare Quando viene visualizzata l informazione di allarme premendo il tasto SCROLL Scorrimento il display rallenta e permette anche lo scorrimento manuale degli eventi Immettere un valido codice utente GI GI GIGI segnalatori acustici interni ed esterni si arrestano e viene visualizzato il numero della zona che ha provocato l allarme A questo punto necessario resettare l allarme VISUALIZZAZIONE della e causa e degli avvisi del sistema allarmi Quando si tacita un allarme o si disinserisce il sistema dopo un allarme viene visualizzato il numero della e zona e Se l allarme riguarda pi zone ogni zona viene visualizzata in sequenza sul display Dopo aver preso nota della causa dell allarme possibile resettare il sistema come descri
80. uj si na stronie 31 System nie mo e by ponownie uzbrojony dop ki alarm nie zostanie zresetowany Nale y zadzwoni pod numer telefonu pokazany na wy wietlaczu je eli zosta zaprogramowany lub numer telefonu znajduj cy si na ostatniej stronie niniejszego podr cznika Reset ANTYKODEM Je eli system zosta zaprogramowany do resetowania antykodem po wywo aniu alarmu alarm mo na wyciszy przez wprowadzenie wa nego kodu u ytkownika szczeg owe informacje znajduj si na stronie 31 System nie mo e by ponownie uzbrojony dop ki alarm nie zostanie zresetowany 1 Wprowad wa ny kod u ytkownika GD GD GD GI 2 Naci nij klawisz Na wy wietlaczu poka e si losowy numer kodu np 4281 3 Nale y zadzwoni pod numer telefonu wy wietlony na wy wietlaczu je eli zosta zaprogramowany lub pod numer telefonu znajduj cy si na ostatniej stronie niniejszego podr cznika i poda wy wietlon liczb U ytkownik otrzyma czterocyfrowy antykod np 5624 4 Wprowad uzyskany antykod GD GD GD GI 5 Naci nij klawisz MW Je li antykod jest prawid owy klawiatura wyda d wi k wskazuj cy e system zosta zresetowany a wy wietlacz b dzie pokazywa normalny obraz OMIJANIE stref Mo liwe jest wykluczenie omini cie poszczeg lnych stref przy uzbrajaniu np gdy strefa wykazuje b d U ytkownicy kt rzy maj dost p do tej funkcji mog omin tylko te strefy kt re zosta y zaprogra
81. una Alarma A lo mejor se requiere hacer algo para borrar la causa de la alarma o fallo si quiere hacer una reposici n del sistema con xito 10 INS556 2 Guia de Usuario de la Serie Premier Elite Para hacer una REPOSICI N despu s de una Alarma Si la pantalla muestra ALERTAS DEL SISTEMA siga el procedimiento que se describe en Para MOSTRAR las causas de las Alertas de Sistema antes de intentar hacer una reposici n del sistema Reposici n por un Usuario Una vez silencia la alarma vaya a la pag 13 para ver mas datos tendra que hacerse una reposici n del sistema CA Si se ha programado el sistema para que el ingeniero pueda hacer una reposici n pulsar no har que la pantalla vuelva a la normalidad Si este es el caso vaya a Reposici n por el TECNICO para m s informaci n El sistema puede haber sido programado para que la reposici n se haga usando el Anti C digo si este es el caso para m s informaci n vaya a Reposici n por el Anti c digo 1 Ponga un c digo de usuario v lido GD Q_ED GD 2 Pulse Ma estrobo de la sirena exterior dejar de brillar el sistema emitir un sonido de campanilla y la pantalla volver a la normalidad Reposici n por el T CNICO Si el sistema se ha programado para que la reposici n la haga el T cnico despu s de una alarma usted podr silenciar la alarma poniendo un c digo de Usuario v lido vaya a la p g 13 para m s informaci n El sistema no se
82. wisza powoduje wybranie rezygnacj z wybrania wszystkich obszar w a naciskanie klawisza gt prze cza pomi dzy pierwsz a drug semk obszar w tam gdzie ma to zastosowanie 1 Upewnij si e obiekt jest zabezpieczony wszystkie okna i drzwi s zamkni te oraz e wieci si dioda Ready Wprowad wa ny kod u ytkownika GD GD GD GI Naci nij klawisz gt Uzyj klawiszy GD i gt aby wybra wymagane obszary Naci nij klawisz GD lub GD aby W PE NI uzbroi obszary lub w modelu 640 naci nij klawisz VD 6 Naci nij klawisz D GD lub a nastepnie klawisz CD lub GD 24 48 88 168 albo te D 640 aby uzbroi obszary CZ CIOWO Rozlegnie si sygna wyj cia je li nie wybrano uzbrajania cichego 7 Opu obiekt Gdy system zostanie uzbrojony sygna wyj cia je li si rozlega ucichnie N gd gd pa N INS556 2 27 Podr cznik u ytkownika serii Premier Elite ROZBRAJANIE systemu Czas wej cia jest podzielony na dwie cz ci czas wej cia i drugi czas wej cia Je li czas wej cia up ynie wyst pi wewn trzny alarm i zacznie p yn drugi czas wej cia Je li up ynie drugi czas wej cia w czy si alarm antyw amaniowy wszystkie wewn trzne i zewn trzne sygna y A Najlepiej jest gdy drugi czas wej cia jest ustawiony na zero gdy w tym przypadku alarm antyw amaniowy w czy si natychmiast po up yni ciu czasu wej cia 1 Wejd do obiektu przez
83. wyznaczony punkt wej ciowy Rozlegnie si sygna wej cia 2 Wprowad wa ny kod u ytkownika GD GD GD GI Sygna wej cia ucichnie ROZBRAJANIE systemu bez wchodzenia 1 Wprowad wa ny kod u ytkownika GD GD GD GI 2 Naci nij klawisz CO KASOWANIE trybu wyjscia Po rozpocz ciu trybu wyj cia nale y natychmiast opu ci obiekt Jednak je li z jakiego powodu nie nast pi opuszczenie obiektu tryb wyj ciowy musi zosta skasowany 1 Wprowad wa ny kod u ytkownika GD GD GD GI 2 Naci nij klawisz MW sygna wyj cia ucichnie KASOWANIE b du uzbrojenia Przy pr bie uzbrojenia systemu z aktywnymi strefami otwartymi wewn trzne sygnalizatory wydaj d wi k a zewn trzny stroboskop sygnalizuje problem Wi cej informacji dotycz cych unikania b d w uzbrojenia opisano na stronie 31 cS Je li u ytkownik jest nieobecny w chwili wyst pienia b du uzbrojenia lub nie moze go usun wewn trzne sygnalizatory i zewn trzny stroboskop kontynuuj sygnalizowanie b du 1 Wprowad wa ny kod u ytkownika GD GD GD GI Zewn trzne i wewn trzne sygnalizatory przestan dzia a zewn trzny stroboskop b dzie nadal miga i zostanie wy wietlona liczba stref dla kt rych wyst pi b d uzbrojenia 2 Wprowad wa ny kod u ytkownika GD GD GD GD i naci nij klawisz WYCISZENIE alarmu Je eli w systemie zosta wywo any alarm wewn trzne i zewn trzne sygnalizatory dzia aj przez zaprogramowany cz
84. y kod u ytkownika Naci nij klawisz Area Obszar Wybierz wymagany obszar za pomoc klawiszy 1 8 Naci nij klawisz Yes Tak lub klawisz Chime aby uzbroi system w trybie cichym Rozbrojenie systemu Wprowad wa ny kod u ytkownika Naci nij klawisz Yes je li nie zosta rozpocz ty tryb wej cia KASOWANIE trybu wyj cia Wprowad wa ny kod u ytkownika Naci nij klawisz Yes KASOWANIE b du uzbrojenia Wprowad wa ny kod u ytkownika Naci nij klawisz Reset WYCISZENIE alarmu Wprowad wa ny kod u ytkownika RESETOWANIE po alarmie Wprowad wa ny kod u ytkownika Reset instalatora Reset antykodem Naci nij klawisz Reset Skontaktuj si z instalatorem systemu Wprowad wa ny kod u ytkownika Naci nij klawisz Reset Skontaktuj si z centrum alarmowym Przeka 4 cyfrowy kod pokazany na wy wietlaczu Wprowad 4 cyfrowy kod podany przez centrum alarmowe Naci nij klawisz Yes OMIJANIE stref Wprowad wa ny kod u ytkownika Naci nij klawisz Omit Wprowad numery stref Naci nij klawisz Omit aby zmienia stan strefy na w czony wy czony Po zako czeniu naci nij przycisk Menu Naci nij klawisz Yes aby uzbroi system W czanie wy czanie gongu Naci nij jednokrotnie klawisz Chime aby w czy gong Naci nij ponownie klawisz Chime aby wy czy gong Zmiana kod
85. ystem can provide three immediate emergency alarms by pressing and holding two specific keys for two seconds Emergency Alarm Press Keys Panic Alarm PA The emergency keys can be enabled disabled for each keypad on the system The Panic Fire alarm can be programmed for either audible or silent operation The Panic alarm can be Medical programmed for either instant or delayed operation edical The Keypad Quick Arm Keys The Quick Arm keys allow the system to be armed without having to enter a User code first The Quick Arm keys will only work if the keypad has been programmed to allow arming in this way To FULL arm the system press Grea To PART arm the system press GD or followed by Cat Keypad Lock The keys on the keypad can be locked to prevent unwanted access to the system The Emergency keys will NOT operate with the keys locked To Lock the keys press and together To Unlock the keys press and together again LED Indicators Five LED indicators have been provided to indicate the status of the system LED Status Meaning Power On AC mains is present on the control panel Flashing AC Mains is not present the control panel is running on the standby battery Service On The system requires attention contact your installer Off The system does NOT require attention Ready On All zones are secure and the system is ready to be armed Off One or more zones are active Flashing The system has zones with the
86. z CD aby zaakceptowa nowy kod 8 Naci nij klawisz D aby opu ci menu Obraz na wy wietlaczu powraca do normalnego stanu U ywanie plakietek zbli eniowych Og lny opis dzia ania Plakietk zbli eniow nale y zbli y do symbolu PROX na klawiaturze 2 Plakietka zbli eniowa b dzie dzia a w odleg o ci do 4 cm jednak w przypadku r nych system w odleg o ta mo e by inna 3 Zbli enie plakietki do klawiatury nie r ni si od wpisania kodu z wyj tkiem tego ze jest to jedna czynno w przeciwie stwie do kilku czynno ci jakie trzeba wykona wpisuj c kod 4 Centrala zaloguje u ytkownika kt rego plakietka zosta a zbli ona Programowanie plakietek zbli eniowych Programowanie plakietki zbli eniowej zale y od rodzaju centrali oraz wersji zainstalowanego oprogramowania instalator mo e wskaza czy jest mo liwe u ywanie plakietek w danym systemie Okre lanie rodzaju centrali W trybie dziennym Day Mode naci nij klawisz ED a nastepnie 4 Na klawiaturze wy wietli sie model i wersja oprogramowania Sprawd jakim modelem dysponujesz i wykonaj nast puj ce czynno ci Programowanie Aby przydzieli plakietk zbli eniow u ytkownikowi post puj nast puj co 1 W zwyk y spos b zaprogramuj kod u ytkownika na ko cu poka e si nowa opcja Do you want to Add TAG to User Czy chcesz doda plakietk do u ytkownika 2 Nacignij klawisz Y gt
87. zk zt ism t kezel egys g PROX szimb lum hoz n h ny m sodpercre A kil p si hangjelz st fogja hallani 3 Hagyja el a helyis get Miut n a rendszer lesedett a kil p si hangjelz s elhallgat CA Ha a gyors lesit s enged lyezve van akkor az els proximity eszk z olvastatas ut n azonnal les teni kezd a rendszer Hat stalan t s A hat stalan t s a k vetkez k szerint t rt nik 1 Nyissa meg a kijel lt bel p si pontot bej rati ajt gar zs ajt stb A bel p si hangjelz st hallja 36 INS556 2 Premier Elite sorozat felhaszn l i tmutat 2 Helyezze a proximity eszk zt a kezel egys g PROX szimb lumahoz n h ny m sodpercre A bel p si hangjelz s elhallgat a rendszer hat stalan tott sszefoglal t bl zat M k d si m d Le r s Teljes les t s rja be a felhaszn l i k dj t Nyomja meg a Yes gombot vagy Chime a csendes les t shez R sz otthoni les t s rja be a felhaszn l i k dj t Nyomja meg a Part gombot V lassza ki a r sz les t si m dot GD Vagy GD Nyomja meg a Yes gombot vagy Chime a csendes lesit shez vagy D Ter letek les t se rja be a felhaszn l i k dj t ODDO Nyomja meg az Area gombot gt V lasszon ter letet az 1 8 gombbal QD GD Nyomja meg a Yes gombot vagy Chime a csendes lesit shez vagy D A rendszer hat stalan t sa
88. zyczynami alarmu lub b du system mo na zresetowa w spos b opisany w punkcie RESETOWANIE po alarmie poni ej Aby pomy lnie zresetowa central w celu usuni cia przyczyny alarmu lub b du mo e by wymagane wykonanie pewnych czynno ci 28 INS556 2 Podr cznik u ytkownika serii Premier Elite RESETOWANIE po alarmie Je li na wy wietlaczu znajduje si napis SYSTEM ALERTS to przed przyst pieniem do resetowania nale y wykona czynno ci opisane w punkcie WY WIETLANIE przyczyn zg osze systemu powy ej Reset U YTKOWNIKA Po wyciszeniu alarmu szczeg owe informacje s dost pne na stronie 31 nale y zresetowa system Je li system zosta zaprogramowany tak aby by resetowany przez instalatora naci ni cie klawisza nie przywr ci zwyk ego obrazu na wy wietlaczu je li tak jest zobacz szczeg owe informacje w punkcie ENGINEER Reset System mo e by zaprogramowany do resetowania antykodem je li tak jest zobacz szczeg owe informacje w punkcie ANTI CODE Reset 1 Wprowad wa ny kod u ytkownika GD GD GD GI 2 Naci nij klawisz CS Zewn trzny stroboskop przestanie miga system zasygnalizuje to gongiem a obraz na wy wietlaczu powr ci do normalnego stanu Reset INSTALATORA Je eli system zosta zaprogramowany do resetowania przez instalatora po wywo aniu alarmu alarm mo na wyciszy przez wprowadzenie wa nego kodu u ytkownika szczeg owe informacje znajd

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Subject Pool Recruitment Procedures: Organizing    DIVATECH D FERTECH D - Assistenza Caldaie Ferroli Milano  Universelles 3-Strahl-Ultraschall  "取扱説明書"  Samsung Monitor FHD da 22" dall'elevata qualità dell'immagine User Manual    ICC-XL V13 Manual  Toshiba Camileo S10 User Guide Manual - VideoCamera  StarTech.com Replacement PC Mounting Screws #6-32 x 1/4in Long Standoff - 50 Pack  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file