Home

Operating Instructions Mode d'emploi Manual de

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. 5 83 84 195098208 06 09 2013 XEROX FABRIANO
13. 21
14. 1 20 2 q
15. Taram
16. 0 04
17. 0 04
18. TI 81
19. 65 55 e
20. 150 10
21. He e
22. 2012 19 WEEE
23. 66 e e
24. 69 1 aki 1
25. He
26. A RSE Hein TBOX 60 61 82 59 8 50 15 12 90 61 82 89 9 50 15 12 Br HNB 9 6 LMI X HA Led 2x3 176 HNB 9 5S AM X HA 6 5S AM 2 20 185 6 55 9 55 E gt Br HNB 6 7 AD X HA staraj 2x20 240 9 8 ADI X HA 290 25 W 2x25W 230 V G9 140 014 20 2x20W 12V G4 L30x 10 2 LED EN 62471 1
27. Y 0 60 61 82 59 8 50 15 12 90 61 82 89 9 50 15 12 HNB 9 6 LMI Led 2x3 176 HNB 9 5S AM X HA 6 5S 2 20 185
28. 5 Hotpoint ARISTON HNB 9 8 ADI X HA HNB 6 58 9 55 CB X HNB 6 7 AD Indesit Company 220 240 50 60
29. 10 B
30. 6 NOBITPA i 150 10
31. A a 4 4 6
32. 6 1
33. 65 55 CM
34. e
35. 65 55 e B He
36. Ve Ha cert rus indesit com 1 5 2 3 B S N 4 5 B S N S N Indesit Company S p A 47 60044 127018 12 1
37. 4 1 e
38. 5 Instalace Ohledn spr vn instalace v robku si prohl dn te obr zky kter jsou k dispozici na prvn ch stran ch tohoto n vodu Instalace mus b t provedena kvalifikovan m person lem Elektrick zapojen Nap jec nap t mus odpov dat nap t uveden mu na t tku s technick mi parametry kter se nach z uvnit odsava e Je li vybaven z str kou p ipojte odsava k z suvce odpov daj c platn m norm m kter se nach z v p stupn m prostoru Kdy odsava nen vybaven z str kou p m p ipojen do elektrick s t nebo kdy je z str ka um st na v nep stupn m prostoru nainstalujte dvoup lov vyp na vyhovuj c norm m kter zajist kompletn odpojen odsava e od elektrick s t v podm nk ch III t dy p ep t v souladu s pravidly pro instalaci Upozorn n Poka d zkontr
39. 22 3
40. 4 1
41. T2 T3 4 b 5 2 T5 5
42. 65 1 2 3 aj CO
43. Upozorn ni Je d le it aby byl tento n vod uschov n a aby mohl b t kdykoli k dispozici za elem konzultace V p pad prodeje postoupen jin osob nebo st hov n se ujist te e z stane spolu s v robkem Pozorn si p e t te uveden pokyny Obsahuj d le it informace o instalaci pou it a bezpe nosti Neprov d jte zm ny elektrick ho nebo mechanick ho charakteru na samotn m v robku ani na vypou t c m potrub V eobecn bezpe nostn pokyny Minim ln vzd lenost mezi op rnou plochou varn ch n dob na varn m za zen a nejni st kuchy sk ho odsava e nesm b t men ne 65 cm kdy je odsava nainstalov n nad plynovou varnou deskou 55 cm kdy je odsava nainstalov n nad elektrickou varnou deskou Kdy je v n vodu pro instalaci plynov varn desky uvedena vy vzd lenost je t eba ji zohlednit Odsava je vybaven upev ovac mi kotvami vhodn mi pro v t inu st n strop V ka d m p pad je v ak t eba se obr tit na kvalifikovan ho technika abyste se ujistili o vhodnosti materi l s ohledem na druh st ny stropu kter mus b t dostate n mohutn aby udr el a hmotnost odsava e Upozorn n Nep ipojujte za zen k elek
44. 2 4 b 5 2 5 5
45. 0 04 6 150
46. 2 3 LED 1 70
47. Mae
48. 6 T4
49. du tube Mod le Hauteur Largeur Profondeur d vacuation 60 61 82 59 8 50 15 12 TBOX 90cm 61 82 89 9 50 15 12 Puissance Puissance Sigle mod le u absorb e de absorb e ampoule W totale W HNB 9 6 LMI X HA Led 2x3 176 HNB 9 5S AM X HA 6 5S Halog ne 2 x 20 185 Ansouls Puissance Puissance Sigle mod le M absorb e de absorb e l ampoule W totale W HNB 6 58 X HA 9 55 X HA gt Ampoule Puissance Puissance Sigle mod le M absorb e de absorb e l ampoule W totale W HNB 6 7 AD X HA A 240 HNB 9 8 ADI X HA MAGING 290 Puissance Tension Culot Dimensions Halog ne 25 W 2x25W 230 V G9 140 014 Halog ne 20 W 2x20W 12V G4 L30x310 LED Groupe de risque 1 faible selon la norme EN 62471 Les hottes sont conformes aux Directives CE suivantes Directive Basse tension 2006 95 CE 12 12 2006 e Directive Compatibilit lectromagn tigue 2004 108 CE 15 12 2004 N existe que sur certains mod les 39 Mod les avec clavier m canique HNB 9 6 LMI X HA HNB 9 5S AM X HA HNB 6 5S AM X HA T1 R initialisation du moteur Lorsque l on appuie sur ce bouton pendant le fonctionnement la hotte s teint T2 Vitesse 1 Lorsque appuie sur ce bouton
50. 2 T3 4 5 2 T5 5 6
51. Ne Mod S N 3 29 Servisn slu ba neobracejte neautorizovan techniky Uve te Druh poruchy Model za zen Mod e V robn slo S N Tyto informace se nach zej na t tku s jmenovit mi daji um st n m na za zen Servisn slu ba V dy po iada o pomoc opr vnen ch Uve te e anom lie e model zariadenia Mod v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na t tku s technick mi dajmi nach dzaj com sa na zariaden a alebo na obale Komek
52. 5 4 6 2 T3 2 3 4 1 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA 09 WER A 1 1
53. 27 Assistenza Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e Il tipo di anomalia e modello della macchina Mod Il numero di serie S N Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sul apparecchio Assistenza Attiva 7 su7 199 199 199 NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Assistance Never use the services of an unauthorised technician Please have the following information to hand e The type of problem encountered e appliance model Mod The serial number S N The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance Assistance Ne jamais faire appel des techniciens non agr s Lui indiquer e le type d anomalie le mod le de l appareil Mod son num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur 28 Asistencia 1 No llame nunca a t cnicos no autorizados Comunique e El tipo de anomal a modelo de la m quina Mod n mero de serie S N Esta informac
54. 1 2 3
55. WEEE 2012 19 82
56. T3 2 2 4 3 3 5 5 2 4 6 80 2
57. 2006 95 EC 12 12 2006 2004 108 EC 15 12 2004 79 9 6 LMI 9 55 6 55 1 2 1 1 T3 2 2 4 3 3 5 6 55 X HA 9 55 X HA 009000 1 1 2 1 1
58. 2 2 3 3 T3 5 2 4 T6 2 2 6
59. 5 5 6 2 2 5 T1 Soft Button 6 7 AD X HA 9 8 ADI X HA 1
60. Mae WEEE 2012 19 WEEE 3
61. Wymiana Zar wek Odtaczy urzadzenie od sieci zasilania elektrycznego i wyj filtry przeciwttuszczowe Uwaga Przed dotknieciem ar wek nalezy upewni sie ze sq zimne 1 Zdja ostone podwa ajac ja matym ptaskim Srubokretem lub podobnym narzedziem 2 Wymieni uszkodzona ar wke Stosowa wytacznie ar wki o takich samych parametrach technicznych jak uszkodzone Zar wki szczeg owe informacje w danych technicznych podanych w instrukcji 3 Zamkn os on mocowanie zatrzaskowe Wymiana ar wek LED Okap jest wyposazony w system o wietlenia oparty na technologii LED Diody Led gwarantuja optymalne oswietlenie dtu sza Zywotnos i mniejsze zu ycie energii w por wnaniu z tradycyjnymi Zar wkami celu wymiany nale y sie zwr ci do serwisu Kabel elektryczny Je li kabel zasilania jest uszkodzony mo e zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis obs ugi technicznej tak aby unikn jakiegokolwiek ryzyka USUWANIE To urz dzenie posiada znak zgodno ci z Dyrektyw Europejsk 2012 19 WE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniajac sie e ten produkt zostanie usuni ty w prawid owy spos b u ytkownik przyczynia si do zapobiegania potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na rodowisko i zdrowie 4 Tylko niekt rych modelach 58 Symbol na produkcie lub na do czonej do niego dokumentacji informuj
62. 5 2 4 6 68 T2 2 T3 i a60
63. 9 55 HNB 6 5S AM X HA T1 Reset motor Als u op de knop drukt terwijl de afzuigkap aan is gaat deze over naar de OFF stand T2 Snelheid 1 Als u op de knop drukt schakelt de afzuigkap van de voorgaande stand over op snelheid 1 T3 Snelheid 2 Als u op de knop drukt schakelt de afzuigkap van de voorgaande stand over op snelheid 2 T4 Snelheid 3 Als u op de knop drukt schakelt de afzuigkap van de voorgaande stand over op snelheid 3 T5 ON OFF lichten Modellen met Soft Button bedieningsknoppen HNB 6 5S CB X HA HNB 9 5S CB X HA 0090006 T1 Reset motor Als u op de knop drukt terwijl de afzuigkap uit is zal de eerste snelheid worden ingesteld Als u op de knop drukt terwijl de afzuigkap aan is gaat deze over naar de OFF stand T2 Snelheid 1 Als u op de knop drukt schakelt de afzuigkap van de voorgaande stand over op snelheid 1 T3 Snelheid 2 Als u op de knop drukt schakelt de afzuigkap van de voorgaande stand over op snelheid 2 T4 Snelheid 3 Als u op de knop drukt schakelt de afzuigkap van de voorgaande stand over op snelheid 3 T5 Booster Als u op de knop drukt schakelt de afzuigkap van de voorgaande stand over op de intensieve snelheid Na 5 minuten keert de kap terug naar de voorgaande snelheid Als u echter op een snelheidstoets drukt T2 o T4 verlaat u de booster functie en zal de geselecteerde snelheid worden ingesteld T6 ON OFF lichten
64. T6 lampeggio della barra in alto sinistra indica la saturazione del filtro grassi II lampeggio della barra in alto destra indica la saturazione del filtro odori lampeggio di entrambe le barre indica la saturazione dei due filtri dungue necessario provvedere alla pulizia sostituzione dei filtri grassi e o odori vedi Manutenzione e cura quest ultimo solo per le cappe filtranti 4 4 6
65. se odprowadzaja cego cm TBOX 60cm 61 82 59 8 50 15 12 TBOX 90cm 61 82 89 9 50 15 12 Pob r pradu Calkowity Oznaczenie modelu ar wka V przez ar wke pob r W pradu W HNB 9 6 LMI X HA Led 2x3 176 HNB 9 5S AM X HA HNB 6 55 AM Halogenowa 2x20 185 Pob r pradu Catkowity Oznaczenie modelu Zar wka V przez Zar wke pob r W pradu W HNB 6 5S CB X HA HNB 9 55 CB X HA ne 25 195 Pob r pradu Catkowity Oznaczenie modelu Zar wka V przez Zar wke pob r W pradu W HNB 6 7 AD X HA Halbdenowa 2x20 240 HNB 9 8 ADI X HA 9 290 Gwint Wymiary Halogenowa 25 W 25 W 230V 9 140 014 Halogenowa 20 W 2 x 20 W 12V G4 130 010 LED Grupa 1 wedtug normy EN 62471 sa zgodne z nastepujacymi Dyrektywami UE Low voltage Directive 2006 95 EC 12 12 2006 EMC Directive 2004 108 EC 15 12 2004 Tylko w niekt rych modelach 55 Elementy sterownicze Modele z mechanicznym panelem przyciskowym HNB 9 6 LMI X HA HNB 9 5S AM X HA HNB 6 5S AM X HA T1 Reset silnika Naci niecie przycisku podczas pracy okapu powoduje jego przej cie w stan OFF T2 Predkos 1 Naci niecie przycisku powoduje przej cie okapu z poprzedniego stanu do predko ci 1 Predkos 2 Nacisniecie przycisku powoduje przejscie okapu z poprzedniego stanu do predkosci 2 T4 Predkos 3 Nacisniecie przycis
66. 6 55 9 55 CBX HA 2x25 199 a HNB 6 7 AD 240 98ADIX HA 30 290 25 W 2 25 230 V G9 140 014 20 W 2x20W 12V G4 L30x 10 LED 1 62471 2006 95 12 12 2006 2004 108 15 12 2004 5 67 0 9 6 LMI 9 55 HNB 6 55 AM X HA 1 Ha T2 1 1 T3
67. 60 61 82 59 8 50 15 12 90 61 82 89 9 50 15 12 HNB 9 6 LMI X HA Led 2 3 176 9 55 AM X HA 6 5S 2 20 185 B HNB 6 55 9 58 CB ER 2 2 199 HNB G AAD 2 20 s HNB 9 8 ADI X HA 290 25 W 2x25W 230 V G9 140 14 20 W 2 20W 12V G4 130 010 LED 1 EN 62471 2006 95 12 12 2006 2004 108 15 12 2004
68. depura la espelle al esterno attraverso un condotto di scarico diametro 150mm fissato alla flangia di raccordo II diametro del tubo di deve essere equivalente al diametro del anello di connessione Attenzione tubo di evacuazione non fornito va acquistato Nella parte orizzontale il tubo deve avere una leggera inclinazione verso 10 circa in modo da poter trasportare verso pi facilmente Se la provvista di filtri carbone questi devono tolti Versione filtrante La depura la re immette pulita nella stanza Per utilizzare la cappa in guesta versione necessario installare un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi Per questa versione necessario deflettore aria riduzione filtro i carbone II tubo superiore deve avere le asole di evacuazione aria posizionate nella parte alta Dati Tecnici Altezza Larghezza Profondit del tubo di Modello 60 61 82 59 8 50 15 12 TBOX 90cm 61 82 89 9 50 15 12 Assorbimento Assorbimento Sigla Modell V Lampada W Totale W HNB 9 6 LMI X HA Led 2x3 176 HNB 9 55 AM 6 5S AM Alogena 2 40 185 Assorbimento Assorbimento Sigla Mod
69. 63 HNB 9 6 9 55 6 55 1 2 1 1 2 2 2 2 3 3 5 HNB 6 55 CB HNB 9 55 CB X HA 0090006 1 2 1 1 2 2
70. voir Entretien et soin ce dernier uniquement pour les hottes recyclage Pour r initialiser le compteur du filtre proc der comme suit Alors que la hotte est allum e appuyez pendant trois secondes sur le bouton T4 En cas d avertissement relatif aux deux filtres en m me temps il faut r p ter l op ration de r initialisation La premi re s quence r initialise le filtre graisses et la seconde le filtre odeurs Configuration de la hotte Pour configurer le mode de fonctionnement de la hotte appuyer sur T4 pendant environ 6 secondes appareil teint Apr s un bip long le type d installation est affich l cran vacuation ext rieure carr en bas gauche clignotant Recyclage carr en bas droite clignotant est possible de changer le type d installation en appuyant sur le bouton T4 Pour quitter le mode configuration il faut appuyer une fois sur T1 L appareil se trouve alors teint et la derni re configuration affich e est sauvegard e Entretien et soin Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d connectez la hotte du r seau lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Premier nettoyage e Retirez les films de protection liminez les impuret s avec une ponge humide et un peu de savon neutre e Rincez avec un chiffon humide S chez avec un chiffon doux en suivant le sens de satinage du m
71. 9 6 LMI X HA 9 55 6 55 6 7 9 8 ADI X 6 55 9 55 X Italiano Istruzioni per l uso CAPPA Sommario Istruzioni per uso 1 Avvertenze 9 Assistenza 28 Installazione 31 Comandi TBOX 32 Manutenzione e cura 33 Anomalie e rimedi 34 English Operating Instructions COOKER HOOD Contents Operating Instructions 1 Warnings 10 Assistance 28 Installation 35 TBOX controls 36 Maintenance and 37 Troubleshooting 38 FR Frangais Mode d emploi HOTTE DE CUISINE Sommaire Mode d emploi 1 Avertissements 11 Assistance 28 Installation 39 Commandes TBOX 40 Entretien et soin 41 Anomalies et rem des 42 Espafiol Manual de instrucciones CAMPANA Sumario Manual de instrucciones 1 Advertencias 13 Asistencia 28 Instalaci n 43 Mandos 44 Mantenimiento y cuidados 45 Anomal as y soluciones 46 Portuges Instru es para utilizac o EXAUSTOR ndice Instru es para a utiliza o 1 Advert ncias 14 Assist ncia 28 Instalac o 47 Comandos TBOX 48 Manutenc o e cuidado 49 Anomalias e solu es 50 Nederlands Gebruiksaanwijzing AFZUIGKAP Inhoud Gebruiksaanwijzing 2 Attentie 16 Service 29 Installatie 51 bediening 52 Onderhoud en verzorging 53 Storingen en oplossingen 54 Polski Instrukcja obstugi OKAP Spis tresci Instrukcja obst
72. peci lne pre tento el Dan miestnos mus ma otvory pre pr stup vzduchu aby sa zabr nilo vzniku podtlaku ktor nesmie prekro i 0 04 mbar Firma neponesie iadnu zodpovednos ak nebud tieto pokyny dodr an Filtra n alebo Ods vacia verzia V ods va je pripraven na pou itie v ods vacej verzii Pre jeho pou itie vo filtra nej verzii je potrebn nain talova pr slu n SADU PR SLU ENSTVA Pozn mka Ak je pr davn filtra n syst m s akt vnym uhl m dodan spolu so zariaden m m e by u nain talovan na ods va i Inform cie pre premenu ods va a z ods vacej verzie na filtra n verziu s uveden v tomto n vode vi Filtra n verzia 6 Ods vacia verzia Ods va ist vzduch vyp a do vonkaj ieho prostredia prostredn ctvom vyp acieho potrubia s priemerom 150 mm pripevnen ho k spojovacej pr rube ods va a Priemer vyp acieho potrubia mus odpoveda priemeru spojovacieho kruhu Upozornenie Odv dzacia r rka nie je s as ou zariadenia a je potrebn ju zak pi Vodorovn as r rky mus by mierne naklonen smerom nahor pribli ne 10 aby mohla ah ie prepravova vzduch smerom von Ke je ods va vybaven uhl kov mi filtrami je potrebn ich odmontova Filtra n verzia Ods va ist vzduch a ist ho vp a sp t do miestnosti Pre pou itie ods va a v tejto ver
73. 2 2 3 3 5 Soft Button 6 58 9 55 0090006 T1 Ha T2 1 1 T3 2 2 3 3 5
74. Aten o N o ligue o aparelho rede el ctrica at que a instala o esteja totalmente conclu da Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desligue o exaustor da rede el ctrica retirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral da casa Para todas as opera es de instala o e manuten o utilizar luvas de protec o O aparelho n o se destina ao uso por parte de crian as ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais e ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos a menos que se encontrem sob a supervis o ou tenham recebido instru es sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar o produto sem filtro de gordura correctamente instalado O exaustor NUNCA deve ser utilizado como plano de apoio salvo indica o expressa em contr rio O local deve dispor de ventila o suficiente quando o exaustor utilizado em simult neo com outros aparelhos que utilizem g s ou outros combust veis O ar aspirado n o deve ser dirigido para uma conduta usada para a descarga de fumos produzidos por aparelhos de combust o a g s ou outros combust veis Respeite todas as normativas referentes a descarga do ar severamente proibido cozinhar alimentos em chama livre sob o exaustor a utiliza o de chamas livres danifica os filtros e p
75. E importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme al prodotto Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sul installazione sull uso e sulla sicurezza Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico Sicurezza generale La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 65 cmse la cappa installata sopra un piano di cottura gas 55 cm se la cappa installata sopra un piano di cottura elettrico Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertare l idoneit dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto la il quale deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le o
76. od okapu nale y j zachowa Okap wyposazony jest rozporowe mocujace kt re odpowiednie do wi kszo ci cian sufit w Nale y jednak skonsultowa sie z wykwalifikowanym technikiem w celu potwierdzenia czy materiaty sa odpowiednie do danego rodzaju Sciany sufitu kt re musza utrzymac ciezar okapu Uwaga Nie podtacza do sieci elektrycznej dop ki instalacia nie zostanie w zako czona Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynno ci zwiazanych z czyszczeniem lub konserwacjg odtaczy okap od zasilania elektrycznego wyjmujac wtyczke z kontaktu lub wytaczajac wytacznik gt wny lokalu mieszkalnego Do wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych nale y korzysta z r kawic roboczych Urz dzenie nie powinno by u ytkowane przez dzieci lub osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej oraz nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy o ile nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo b d nie zosta y przez t osob przeszkolone w zakresie obs ugi urz dzenia Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Nie nale y nigdy korzysta z urz dzenia bez prawid owo zamontowanego filtra przeciwt uszczowego Na okapie NIGDY nie nale y stawia adnych przedmiot w chyba e taka mo liwo zostanie wyra nie wskazana W pomieszc
77. C H 30 Installazione Per la corretta installazione del prodotto vedere le figure disponibili nelle prime pagine di questo libretto L installazione va effettuata da personale qualificato Collegamento elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente prima di ricollegare il circuito della cappa al alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento Scarico dell aria per le versioni aspiranti Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente all uscita d aria flangia di raccordo L utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determiner una diminuzione delle performance di aspirazione ed un sensibile aumento della rumorosit Si declin
78. 11 S curit g n rale 12 La distance minimale entre la surface o sont pos s les r cipients de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine doit tre moins 65 cm si la hotte est install e au dessus d une table de cuisson gaz 55 cm si la hotte est install e au dessus d une table de cuisson lectrique Si la notice d installation de la table de cuisson gaz pr conise une distance plus grande veuillez en tenir compte La hotte est quip e de chevilles de fixation adapt es la plupart des murs ou plafonds Il est toutefois n cessaire de s adresser un technicien afin de s assurer que le mat riel est adapt au type de mur plafond lequel doit tre suffisamment r sistant pour supporter le poids de la hotte Attention Ne raccordez pas l appareil au r seau lectrique tant que l installation n est pas totalement termin e Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d connectez la hotte du r seau lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Pour toutes les op rations d installation et d entretien utilisez des gants de travail L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es et qui ne poss dent pas l exp rience et les connaissances n cessaires moins qu ils ne soient sous la surveillance d une personne responsab
79. konumland r lmal ve bu sayede havan n d ar ya daha kolay verilmesi sa lanmal d r Davlumbazla birlikte karbon filtreleri verilmi se ncelikle bunlar kar lmal d r Davlumbaz havay aritir ve tekrar odan n i ine verir Bu davlumbaz modelinde yard mc bir aktif karbon filtresi nitesinin tak lmas gereklidir Bu modelde ayr ca deflekt re azalt m adapt r ne ve karbon filtresine filtrelerine ihtiya duyulur st boru en st k s mda kendine ait hava k yuvalar na sahip olmal d r Teknik Veriler Y kseklik Geni lik Derinlik tahliye borusu Model cm cm cm ap cm TBOX 60cm 61 82 59 8 50 15 12 TBOX 90cm 61 82 89 9 50 15 12 Ampul Ampul eki i Toplam eki Model kodu V w w HNB 9 6 LMI X HA Led 2x3 176 HNB 9 55 AM 6 5S AM Halojen 2 20 185 Ampul Ampul cekisi Toplam cekis Model kodu V W W HNB 6 58 CB X HA HNB 9 55 gt R Ampul Ampul gekisi Toplam gekis Model kodu V W W HNB 6 7 AD X HA 240 HNB 9 8 ADI X HA Halojen 290 G c Gerilim Baglanti Ebatlar Halojen 25 W 2x25W 230 V G9 140 014 Halojen 20 W 2x20W 12V G4 L30x 10 LED 62471 Standardina gore Risk Grubu 1 Davlumbazlar su AT Direktiflerine uygundur e D k Voltaj Direktifi 2006 95 EC 12 12 2006 EMC Direk
80. stla i tla idlo 1 Modely s Tla idlov m panelom typu Soft Button s jemn mi tla idlami a Displejom HNB 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA ORW O 2 T1 ZAPNUTIE VYPNUTIE motora Po stla en tohto tla idla pri vypnutom ods va i d jde k nastaveniu prvej r chlosti Po stla en tohto tla idla po as innosti sa ods va VYPNE T2 R chlos Po stla en tohto tla idla ods va prejde na predch dzaj cu r chlos T3 R chlos Po stla en tohto tla idla ods va prejde na nasleduj cu r chlos T4 Booster Po stla en tohto tla idla ods va prejde z predch dzaj ceho stavu do stavu intenz vnej r chlosti na displeji bude blika p smeno b Po uplynut 5 min t ods va znovu prejde do stavu predt m nastavenej r chlosti rovnak efekt je mo n dosiahnu stla en m tla idla r chlosti T2 alebo T3 po as pou itia funkcie Booster T5 asova Pri ka dom stla en tohto tla idla bude automatick vypnutie ods va a odlo en o dobu 5 min t Na displeji bude zobrazen od tanie doby nastavenej na asova i asova je mo n nastavi len pre manu lnu r chlos nie pre booster T6 ZAPNUTIE VYPNUTIE osvetlenia Signaliz cia protitukov ho a protiz pachov ho filtra Blikanie pruhu v avej asti informuje o nas ten protitukov ho filtra Blikanie pruhu v pravej hornej asti informuje o nas ten protiz pachov ho filtra
81. v nepr stupnom priestore nain talujte dvojp lov vyp na vyhovuj ci norm m ktor zaist kompletn odpojenie ods va a od elektrickej siete v podmienkach III triedy prep tia v s lade s pravidlami pre in tal ciu Upozornenie V dy skontrolujte e te pred op tovn m pripojen m obvodu ods va a k nap jacej sieti i bol nap jac k bel namontovan spr vne a overte i je funk n Vyp anie vzduchu pre ods vacie verzie Pripojte ods va k vyp ac m r rkam a otvorom v stene s rovnak m priemerom ak m v stupn otvor pre odvod vzduchu na ods va i spojovacia pr ruba Pou itie vyp ac ch r rok a otvorov v stene s men m priemerom bude ma za n sledok pokles v konu ods vania a v razn n rast hlu nosti V takom pr pade odmietame ak ko vek zodpovednos Pou ite o najkrat ie mo n potrubie Pou ite potrubie s o najmen m mo n m po tom kolien Vyhnite sa v razn m zmen m prierezu potrubia Pou ite potrubie s o najhlad m vn trom Materi l potrubia mus vyhovova platn m norm m Neprip jajte ods va do potrubia na odv dzanie dymu vznikaj ceho pri spa ovan kotly krby kachle atd Privypu tani odv dzan ho vzduchu dodr ujte nariadenia kompetentn ch miestnych org nov alej plat e vyp an vzduch nesmie by odstra ovan prostredn ctvom otvoru v stene s v nimkou pr padu ke sa jedn o otvor ur en
82. Blikanie obidvoch pruhov informuje o nas ten obidvoch filtrov V takom pr pade bude potrebn vykona vy isti vymeni protitukov filter a alebo protiz pachov filter vi dr ba a starostlivos inform cia o protiz pachovom filtri sa vz ahuje len na filtra n verzie Vynulovanie po tadla filtra Pri zapnutom ods va i stla te na tri sekundy tla idlo T4 V pr pade s asnej signaliz cie upozornen t kaj cich sa obidvoch filtrov je potrebn zopakova oper ciu vynulovania aj pre druh filter Prv postupnos vynuluje protitukov filter a druh protiz pachov filter Konfigur cia ods va a Pre konfigur ciu po adovan ho pracovn ho re imu ods va a stla te tla idlo T4 pri vypnutom v robku tla idlo na dobu pribli ne 6 sek nd Po zaznen dlh ho p pnutia bude na displeji zobrazen druh in tal cie Ods vacia bude blika tvor ek v avo dolu Filtra n bude blika tvor ek vpravo dolu Je mo n zmeni druh in tal cie stla en m tla idla T4 Pre ukon enie zobrazovania re imu konfigur cie je potrebn raz stla i tla idlo T1 d jde k vypnutiu zariadenia a k ulo eniu posledn ho zobrazen ho nastavenia dr ba a starostlivos Upozornenie Pred ak mko vek konom istenia alebo dr by odpojte ods va od elektrickej siete vytiahnut m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a bytovej jednotky Pred ist
83. konusunda mutlaka yetkili bir teknisyene dan man z gerekir Dikkat Kurulum tamamlanana kadar niteyi elektrik kayna na ba lamay n niteyi temizlemeden veya bak m yapmadan nce nitenin fi ini prizden ekin veya ana devre kesici ba lant s n kesin niteyi kurarken veya bak m yaparken mutlaka i eldiveni kullan n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar kendilerine retilmeden veya bu ki inin g zetimi alt nda olmadan fiziksel ruhsal veya akli durumlar yeterli olmayan ki iler ocuklar d hil ya da gerekli bilgi ve tecr beye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n niteyle oynamad klar ndan emin olun niteyi ya filtresi tak l de ilken asla al t rmay n A k a bu ekilde bir talimat verilmemi se davlumbaz asla bir destek olarak KULLANMAYIN Davlumbaz gaz veya diger yakitlarla al an ba ka bir ekipmanla ayn anda kullan l yorsa oda yeterince havaland r lmal d r ekilen gaz gazl veya di er yak tl ekipmanlar n yanma gazlar n tahliye etmek i in kullan lan bir kanala verilmemelidir e Hava ekme ile ilgili t m talimatlara uyun Davlumbaz n a a s nda alev olacak bi imde asla yemek PISIRMEYIN alev filtrelere hasar verebilir ya da yang na neden olabilir Bunu asla yapmay n e K zg n ya n alev almad n kontrol e
84. menos 5 segundos y volver a conectar la clavija Si vuelve a presentarse la anomal a contactar con el Servicio de Asistencia Instala o Para a instala o correcta do produto ver as figuras disponiveis nas primeiras p ginas deste manual A instalac o deve ser efectuada por pessoal qualificado Ligac o el ctrica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta de caracter sticas situada dentro do exaustor Se tiver uma ficha ligue o exaustor a uma tomada com conformidade com as normas em vigor situada numa zona acess vel Se n o tiver uma ficha ligac o directa rede ou se a ficha n o puder ser colocada numa zona acess vel aplique um interruptor bipolar de acordo com as normas que assegure a desconex o total da rede nas condig es da categoria de sobretens o em conformidade com as regras de instala o Aten o Verifique sempre se o cabo de rede est montado correctamente antes de voltar a ligar o circuito do exaustor alimenta o de rede e de verificar o seu correcto funcionamento Descarga do ar para as vers es aspirantes Ligue o exaustor a tubos e orif cios de descarga de parede com di metro equivalente sa da do ar flange de uni o A utiliza o de tubos e orif cios de descarga de parede com di metro inferior implica uma diminui o das performances de aspira o e um sens vel aumento do ru do Declina se qualquer responsabilidade neste caso Use um
85. olmayan bir deterjan kullan larak elle veya d k s cakl kta k sa bir bula k makinesi program nda ayda en az bir kez y kanmal d r Ya filtresini karmak i in yayl kolu ekin Bula k makinesinde y kand takdirde metal filtrenin rengi de i ebilir ancak bu durum filtre performans n etkilemez Karbon filtresine bak m uygulanmas B Karbon filtresi yemek pi irme s ras nda kan istenmeyen kokular tutar Filtre ya filtresinin kullan lma s kl na ve yemek pi irme al kanl na ba l olarak belli bir s re sonra dolar doyuma ula r Filtre kartu u en az yirmi ayda bir yenisiyle de i tirilmelidir Bu filtre YIKANAMAZ ve TEKRAR KULLANILAMAZ S kme Bunu davlumbaza sabitleyen ndeki iki kola bast rarak aktif karbon filtresini kald r n z Takma Aktif karbon filtresini davlumbaz n k k metal dilleri zerine nce arkadan daha sonra iki kola bast rarak nden tak n z 61 Ampullerin degistirilmesi nitenin fi ini ekin ve ya filtresini kar n Dikkat Dokunmadan nce ampullerin so uk oldu undan emin olun 1 002 u lu k k bir tornavida vb ile bast r p d ar iterek koruyucuyu s k n 2 Ar zal ampul de i tirin Sadece ayn tipte ampuller kullan n detayl bilgi i in a a daki k lavuzda verilen teknik verilere bak n 3 Koruyucu
86. tal si la hotte est en inox Nettoyage p riodique La hotte doit tre nettoy e fr quemment au moins aussi souvent que l on proc de l entretien des filtres graisses la fois l int rieur et l ext rieur Pour le nettoyage utiliser un chiffon imbib de d tergent liquide neutre et d eau ti de vitez l utilisation de produits abrasifs ou corrosifs Attention Le non respect des r gles de nettoyage de l appareil et de remplacement des filtres peut tre l origine de risques d incendie Il est donc recommand de s en tenir aux instructions sugg r es Nous d clinons toute responsabilit en cas d ventuels dommages subis par le moteur ou d incendies provoqu s par un mauvais entretien ou le non respect des avertissements ci dessus Entretien des filtres anti graisse A Le filtre anti graisse retient les particules de graisse provenant de la cuisson il doit tre nettoy au moins une fois par mois avec des d tergents non agressifs la main ou bien au lave vaisselle basse temp rature et en cycle court Pour d monter le filtre graisses tirez sur la poign e de d crochage ressort Si on le lave au lave vaisselle le filtre anti graisse m tallique pourrait se d colorer mais cela n alt re en rien ses performances de filtrage Entretien du filtre charbon B Le filtre charbon retient les odeurs d sagr ables provenant de la cuisson La saturation du filtre charbon est at
87. y po czy z przewodami i otworami odprowadzaj cymi o rednicy odpowiadaj cej rednicy wylotu powietrza ko nierza cz cego U ycie przewod w i otwor w w cianie o mniejszej rednicy spowoduje zmniejszenie wydajno ci wyci gu i znaczny wzrost ha asu Producent jest pod tym wzgl dem zwolniony z wszelkiej odpowiedzialno ci Nale y u y przewodu o jak najmniejszej d ugo ci Nale y u y przewodu o jak najmniejszej ilo ci uk w Nale y unika znacznych zmian w przekroju przewodu Nale y korzysta z przewodu o jak najbardziej g adkiej powierzchni wewn trznej Materia z kt rego wykonany jest przew d musi by zgodny z przepisami Okapu nie nale y przy cza do przewod w odprowadzaj cych spaliny innych urz dze kot w komink w piecyk w itp Wykonuj c wylot powietrza nale y si stosowa do zalece w a ciwych organ w Odprowadzane powietrze nie mo e by usuwane przez wg bienie w cianie z wyj tkiem sytuacji gdy takie wg bienie jest przeznaczone do tego w a nie celu Lokal nale y zaopatrzy we wloty powietrza aby okap nie spowodowa powstania ujemnego ci nienia w pomieszczeniu nie mo e ono przekracza 0 04 mbar Producent jest zwolniony z wszelkiej odpowiedzialno ci w przypadku gdy powy sze normy nie s przestrzegane Filtruj ca czy wyci gowa Pa stwa okap jest gotowy do u ytku w wersji wyci gowej W celu korzystania z okapu
88. 5S AM X HA T1 Reset motor Al pulsar esta tecla durante el funcionamiento la se pone en estado OFF T2 Velocidad 1 Al pulsar esta tecla la pasa del estado anterior a la velocidad 1 T3 Velocidad 2 Al pulsar esta tecla la pasa del estado anterior a la velocidad 2 T4 Velocidad 3 Al pulsar esta tecla la campana pasa del estado anterior a la velocidad 3 T5 ON OFF luces Modelos con botonera Soft Button HNB 6 5S CB X HA HNB 9 5S CB X HA 8 O 9 T1 Reset motor AI pulsar esta tecla con la campana apagada se selecciona la primera velocidad Al pulsar esta tecla durante funcionamiento la campana se pone en estado OFF T2 Velocidad 1 Al pulsar esta tecla la pasa del estado anterior a la velocidad 1 T3 Velocidad 2 Al pulsar esta tecla la pasa del estado anterior a la velocidad 2 T4 Velocidad 3 Al pulsar esta tecla la pasa del estado anterior a la velocidad 3 T5 Booster Al pulsar esta tecla la campana pasa del estado anterior a la velocidad intensiva A los 5 minutos la campana vuelve la velocidad programada anteriormente pulsando una tecla de velocidad T2 o T4 sale de la funci n booster y se ajusta la velocidad seleccionada T6 ON OFF luces 44 de filtro grasas olores El parpadeo del icono correspondiente a la primera velocidad T2 indica la s
89. 7 AD X HA 240 9 8 ADI X Axa 290 Pot ncia 5 Engate Medidas 25 W 2 25 W 230 V G9 L40x 14 Halog nea 20 W 2 20 W 12V G4 L30x 10 LED Grupo de risco 1 de acordo com a norma EN 62471 Os exaustores est o em conformidade com as seguintes Directivas EC Directiva Baixa tens o 2006 95 EC 12 12 2006 Directiva EMC 2004 108 EC 15 12 2004 CEE somente em alguns modelos 47 Comandos Modelos com painel de bot es mec nico HNB 9 6 LMI X HA HNB 9 58 AM X HA HNB 6 55 T1 Reset motor Ao pressionar o bot o durante o funcionamento o exaustor passa para o estado OFF T2 Velocidade 1 Ao pressionar bot o o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 1 T3 Velocidade 2 Ao pressionar o bot o o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 2 T4 Velocidade 3 Ao pressionar o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 3 T5 ON OFF luzes Modelos com painel Soft Button HNB 6 55 CB X HA HNB 9 55 CB X HA 0090006 T1 Reset motor Ao pressionar o bot o com o exaustor desligado configura a primeira velocidade Ao pressionar o bot o durante o funcionamento o exaustor passa para o estado OFF T2 Velocidade 1 Ao pressionar o bot o o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 1 T3 Velocidade 2 pressionar o bot o o exaustor pas
90. HA T1 Vynulov n motoru Stisknut m tohoto tla tka b hem innosti odsava e dojde k jeho p echodu do VYPNUTEHO stavu T2 Rychlost 1 Stisknut m tohoto tla tka odsava p ejde z p edchoz ho stavu do stavu rychlosti 1 T3 Rychlost 2 Stisknut m tohoto tla tka odsava p ejde z p edchoz ho stavu do stavu rychlosti 2 T4 Rychlost 3 Stisknut m tohoto tla tka odsava p ejde z p edchoz ho stavu do stavu rychlosti 3 T5 ZAPNUT VYPNUT osv tlen Modely s Tla tkov m panelem typu Soft Button s jemn mi tla tky HNB 6 5S CB X HA HNB 9 5S CB X HA 8 O 9 8 T1 Vynulov n motoru Stisknut m tohoto tla tka vypnut m odsava i dojde k nastaven prvn rychlosti Stisknut m tohoto tla tka b hem innosti odsava e dojde k jeho p echodu do VYPNUT HO stavu T2 Rychlost 1 Stisknut m tohoto tla tka odsava p ejde z p edchoz ho stavu do stavu rychlosti 1 T3 Rychlost 2 Stisknut m tohoto tla tka odsava p ejde z p edchoz ho stavu do stavu rychlosti 2 T4 Rychlost 3 Stisknut m tohoto tla tka odsava p ejde z p edchoz ho stavu do stavu rychlosti 3 T5 Booster Stisknut m tohoto tla tka odsava p ejde z p edchoz ho stavu do stavu intenzivn rychlosti Po uplynut 5 minut odsava znovu p ejde do stavu p edt m nastaven rychlosti stisknut m tla tka rychlosti T2 T3 nebo T4 dojde ke zru en funkce booster a
91. La primera secuencia restablece la se al del filtro de grasas la segunda la del filtro de olores Configuraci n de la campana Para configurar el modo de funcionamiento de la campana a partir del producto apagado pulsar T aproximadamente 6 segundos Despu s de una se al ac stica larga en el display aparece el tipo de instalaci n Aspirante parpadeo del cuadrado abajo a la izquierda Filtrante parpadeo del cuadrado abajo a la derecha Es posible cambiar el tipo de instalaci n pulsando la tecla T4 Para salir del modo configuraci n es necesario pulsar una vez T1 el aparato se apaga y el ltimo ajuste visualizado se guarda Mantenimiento y cuidados Atenci n Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconectar la campana de la red el ctrica mediante la clavija o el interruptor general de la vivienda Primera limpieza Sacar las pel culas de protecci n e Eliminar las impurezas con una esponja h meda y poco jab n neutro Enjuagar con un pa o h medo Secar con un pa o suave si la campana es de acero inoxidable seguir la direcci n del satinado del metal Limpieza peri dica La campana se debe limpiar con frecuencia al menos con la misma frecuencia con que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasas tanto por dentro como por fuera Para la limpieza hay que utilizar un pa o humedecido con detergentes l quidos neutros y agua tibia Evitar el uso
92. Nap jac k bel Ke je nap jac k bel po koden m e ho vymeni v robca alebo jeho servisn slu ba aby sa zabr nilo ak muko vek riziku LIKVID CIA Toto zariadenie je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2012 19 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Smernica o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach OEEZ T m e sa u vate uist o spr vnej likvid cii tohto v robku prispieva k predch dzaniu pr padn m negat vnym n sledkom na ivotnom prostred a na zdrav Symbol na v robku alebo na prilo enej dokument cii poukazuje na to e sa s t mto v robkom nesmie zaobch dza ako s be n m domov m odpadom ale je potrebn ho doru i do vhodnej zberne ur enej pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zariadenia sa mus te zbavi v s lade s miestnymi predpismi pre likvid ciu odpadu Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan t mto v robkom o jeho op tovnom pou it a recykl cii m ete z ska ke sa obr tite na pr slu n miestny rad zbern slu bu domov ho odpadu alebo obchod v ktorom ste v robok zak pili Je s as ou len niektor ch modelov 78 Poruchy a sp sob ich odstr nenia Ke nie o nefunguje sk r ako sa obr tite na Servisn slu bu vykonajte ni ie uveden jednoduch kontroly V pr pade ak ods va nefunguje Skontrolujte i e Nedo lo k v padku elektrickej energie e
93. Se a barra em cima esquerda ficar intermitente significa que o filtro de gorduras est saturado Se a barra em cima direita ficar intermitente significa que o filtro de cheiros est saturado Se ambas as barras ficarem intermitentes significa que ambos os filtros est o saturados Ser necess rio proceder limpeza substituig o dos filtros de gorduras A e ou cheiros ver Manuten o cuidado este ltimo apenas para os exaustores filtrantes Para efectuar o reset do contador do filtro Enquanto o exaustor est ligado pressione T4 durante tr s segundos No caso de aviso simult neo de ambos os filtros necess rio repetir a opera o de reset A primeira sequ ncia faz o reset do filtro de gorduras e a segunda do filtro de cheiros Configura o do exaustor Para configurar a modalidade de funcionamento do exaustor pretendida com o aparelho desligado pressione T4 durante cerca de 6 segundos Depois de um bip longo o tipo de instala o visualizado no visor Aspirante quadrado em baixo esquerda intermitente Filtrante quadrado em baixo direita intermitente poss vel alterar o tipo de instala o pressionando a tecla T4 Para sair da modalidade de configura o necess rio pressionar T1 que faz com que o produto desligue guardando a ltima configura o visualizada Manuten o e cuidado Aten o Antes de qualquer opera o de limpeza ou m
94. Wyciagowy migajacy kwadrat w dole po lewej stronie Filtrujacy migajacy kwadrat w dole po prawej stronie Tryb roboczy mo na zmieni naciskajac przycisk T4 Aby opu ci tryb konfiguracji nale y nacisna jeden raz przycisk 1 spowoduje wytaczenie urzadzenia przy r wnoczesnym zapisaniu ostatniego wyswietlonego ustawienia Konserwacia i pielegnacja Uwaga Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z czyszczeniem lub konserwacj nale y od czy okap od zasilania elektrycznego wyjmuj c wtyczk z kontaktu lub wy czaj c wy cznik g wny lokalu mieszkalnego Pierwsze czyszczenie Zdj folie ochronne Usn zanieczyszczenia wilgotn g bk z ma ilo ci neutralnego myd a Sp uka wilgotn szmatk e Wytrze mi kk szmatk je li okap jest ze stali nierdzewnej nale y wyciera zgodnie z kierunkiem satynowania metalu Czyszczenie okresowe Okap nale y cz sto czy ci przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z jak przeprowadza si konserwacj filtr w t uszczowych zar wno w rodku jak i z zewn trz Do czyszczenia nale y u y wilgotnej szmatki neutralnego detergentu w p ynie i letniej wody Nale y unika stosowania produkt w o w a ciwo ciach ciernych lub korozyjnych Uwaga Nieprzestrzeganie zasad zwi zanych z czyszczeniem okapu i wymian filtr w stwarza niebezpiecze stwo po aru W zwi zku z tym zaleca si ci
95. descarga di metro 150 mm fixada na flange de uni o di metro do tubo de descarga deve ser equivalente ao di metro do anel de liga o Atenc o O tubo de evacuac o n o fornecido e deve ser adquirido Na parte horizontal o tubo deve ter uma ligeira inclinac o para cima cerca de 10 de forma a poder transportar o ar para o exterior mais facilmente Se o exaustor dispuser de filtros de carv o estes devem ser retirados Vers o filtrante O exaustor depura o ar e emite ar limpo na divis o Para utilizar o exaustor nesta vers o necess rio instalar um sistema de filtrac o adicional base de activos Para esta vers o necess rio um deflector de ar e filtro s de carv o O tubo superior deve ter abas de evacuac o de ar posicionadas parte alta Dados t cnicos do tubo Altura Largura Profundidade Modelo cm cm cm de m TBOX 60 cm 61 82 59 8 50 15 12 TBOX 90 cm 61 82 89 9 50 15 12 L mpada Absor o Absor o Sigla Modelo l mpada W total W HNB 9 6 LMI X HA Led 2x3 176 HNB 9 55 AM X HA 2 HNB 6 58 AM Halog nea 2 20 185 L mpada Absor o Absor o Sigla Modelo V l mpada W total W HNB 6 55 CB X HA 9 55 CB re Es L mpada Absor o Absor o Sigla Modelo 9 l mpada W total W HNB 6
96. disconnection from the mains in case of category overvoltage as required by the installation regulations Caution Always check that the mains cable is hooked up properly and check that it operates correctly before reconnecting the hood to the mains Air exhaust for ducted units Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a diameter equal to that of the air outlet flange Using a smaller diameter tube and exhaust hole reduces the extraction capacity of the hood and also increases its running noise The manufacturer is not liable for any consequences of doing so Use the shortest duct required to achieve the purpose Use duct with as few bends as possible Avoid suddenly changing the diameter of the duct The duct must as smooth an inner surface as possible The duct must be made of regulatory material Do not connect the hood to flues carrying combustion fumes from other equipment boilers stoves Observe the instructions of the competent authorities in relation to the air exhaust The air being exhausted may not be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question is specifically intended for this purpose Equip the room with air intakes to prevent the hood creating suction pressure in the interior this must not exceed 0 04 mbar The manufacturer is not liable for any consequences of failure to observe these instructions Filter or ducted Your
97. eba prov st vy i t n v m nu protitukov ho filtru A a nebo protiz pachov ho filtru B viz dr ba a p e informace o protiz pachov m filtru se vztahuje pouze na filtra n verze Vynulov n po tadla filtru P i zapnut m odsava i stiskn te na dobu t sekund tla tko V p pad sou asn signalizace upozorn n t kaj c ch se obou filtr je t eba zopakovat operaci vynulov n i pro druh filtr Prvn posloupnost vynuluje protitukov filtr a druh protiz pachov filtr Konfigurace odsava e Pro konfiguraci po adovan ho pracovn ho re imu odsava e stiskn te p i vypnut m v robku tla tko T4 na dobu p ibli n 6 sekund Po zazn n dlouh ho p pnut bude na displeji zobrazen druh instalace Ods vac bude blikat tvere ek vlevo dole Filtra n bude blikat tvere ek vpravo dole Je mo n zm nit druh instalace stisknut m tla tka T4 Pro ukon en zobrazov n re imu konfigurace je t eba jednou stisknout tla tko T1 dojde k vypnut za zen a k ulo en posledn ho zobrazen ho nastaven Udr ba a p e Upozorn n P ed jak mkoli konem i t n nebo dr by odpojte odsava od elektrick s t vyta en m z str ky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e bytov jednotky P ed i t n m e Sejm te ochrann filmy e Odstra te ne istoty vlhkou houbou a trochou neutr ln ho sapon tu e Ot ete vlhk m
98. hadrem e Osu te jemn m hadrem v p pad odsava e z nerezav j c oceli postupujte dle pokyn pro satinov n kovu Pravideln i t n Odsava je t eba istit asto nejm n ve stejn ch intervalech v jak ch se prov d dr ba protitukov ch filtr zevnit i zven P i i t n pou vejte hadr navlh en neutr ln mi istic mi prost edky a vla nou vodou Nepou vejte abrazivn ani korozivn prost edky Upozorn n Nedodr en pokyn pro i t n za zen a pro v m nu filtr p edstavuje riziko vzniku po ru Proto se doporu uje dodr ovat uveden pokyny Odm t se jak koli odpov dnost za p padn kody na motoru nebo po ry zp soben nespr vnou dr bou nebo nedodr en m v e uveden ch upozorn n dr ba protitukov ch filtr A Protitukov filtr zachyt v stice tuku poch zej c z va en je t eba jej vy istit nejm n jednou m s n neagresivn mi istic mi prost edky manu ln nebo v my ce n dob p i n zk teplot a p i pou it kr tk ho cyklu Demont protitukov ho filtru se prov d pot hnut m odep nac rukojeti s pru inou P i myt protitukov ho filtru v my ce n dob by mohlo doj t k jeho odbarven ale jeho filtra n schopnosti t m nebudou zm n ny dr ba uhl kov ho filtru B Uhl kov filtr zachyt v nep jemn z pachy poch zej c z va en nasycen uhl
99. ho filtra B Uhl kov filter zachyt va nepr jemn z pachy poch dzaj ce 2 varenia K nas teniu uhl kov ho filtra doch dza po ur itej dobe v z vislosti na druhu spor ka a pravidelnosti istenia protitukov ho filtra V ka dom pr pade je potrebn vymeni n pl najmenej ka d dvadsa mesiace Tento filter sa NEM E um va ani regenerova Demont Vyberte filter s akt vnym uhl m zatla en m dvoch predn ch p k ktor mi je pripevnen o ods va Mont Uchytte filter s akt vnym uhl m najsk r vzadu o kovov jaz ky ods va a a potom vpredu zatla en m dvoch p k 77 Ziaroviek zariadenie 2 elektrickej siete a vyberte protitukov filtre Upozornenie Sk r ako sa dotknete Ziaroviek sa uistite 26 vychladnut 1 Vyberte ochranny kryt po jeho nadvihnut malym ploch m skrutkova om alebo podobn m n strojom 2 Vyme te po koden iarovku Pou vajte v hradne iarovky s rovnak mi parametrami ako vyp len podrobnej ie inform cie s uveden v nesleduj com n vode 3 Zatvorte ochrann kryt upevnenie na z padku V mena iaroviek LED 2 Ods va m nain talovan LED osvetlenie LED zaru uj porovnan s klasick mi lampami optim lne osvetlenie dlh iu ivotnos a ni iu spotrebu Oh adne v meny sa obr tte na servisn slu bu
100. k nastaven zvolen rychlosti T6 ZAPNUT VYPNUT osv tlen 72 Signalizace protitukov ho a protiz pachov ho filtru Blik n ikony prvn rychlosti T2 informuje o nasycen protitukov ho filtru blik n ikony druh rychlosti T3 informuje o nasycen protiz pachov ho filtru zat mco blik n obou ikon T2 a T3 informuje o nasycen obou filtr V takov m p pad bude t eba prov st vy i t n v m nu protitukov ho filtru A a nebo protiz pachov ho filtru B viz dr ba a p e Vynulov n po tadla filtru P i zapnut m odsava i stiskn te na dobu t sekund tla tko 5 LED signalizuj c upozorn n t ikr t zablik a pot dojde obnoven signalizace b n innosti V p pad sou asn signalizace upozorn n t kaj c ch se obou filtr je t eba zopakovat operaci vynulov n i pro druh filtr Prvn posloupnost vynuluje protitukov filtr a druh protiz pachov filtr Konfigurace odsava e Pro konfiguraci po adovan ho pracovn ho re imu odsava e stiskn te p i vypnut m v robku tla tko T5 na dobu p ibli n 6 sekund Rozsv cen ikon T2 nebo T3 bude informovat o druhu instalace T2 ods vac T3 filtra n Druh instalace je mo n zm nit cyklick m stisknut m tla tka 5 Pro ulo en nov konfigurace je t eba jednou stisknout tla tko T1 Modely s Tla tkov m panelem typu Soft Button s jemn mi tla tky a Dis
101. le przestrzega podanych instrukcji Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary spowodowane niew a ciw konserwacj b d nieprzestrzeganiem wy ej wskazanych zalece Konserwacja filtr w przeciwt uszczowych A Filtr przeciwt uszczowy zatrzymuje cz steczki t uszczu powstaj ce podczas gotowania nale y go czy ci co najmniej raz na miesi c przy u yciu agodnych detergent w r cznie lub w zmywarce w niskich temperaturach i w kr tkim cyklu mycia Aby rozmontowa filtr t uszcz w nale y poci gn spr ynowy uchwyt zwalniaj cy Po myciu w zmywarce metalowy filtr przeciwt uszczowy mo e straci kolor ale jego zdolno filtrowania nie zmienia si Konserwacja filtra w glowego B Filtr w glowy zatrzymuje nieprzyjemne zapachy powstaj ce podczas gotowania Nasycenie filtra w glowego nast puje po jego d u szym lub kr tszym u ytkowaniu w zale no ci od rodzaju kuchni i regularno ci czyszczenia filtra t uszczowego Wk ad nale y w ka dym razie wymienia przynajmniej co dwadzie cia miesi ce Ten filtr NIE mo e by myty ani regenerowany Demonta Wyj filtr z aktywnym w glem naciskaj c dwie umieszczone z przodu d wignie kt re mocuj go do okapu 57 Montaz Zaczepi filtr 2 aktywnym weglem najpierw 2 tytu na metalowych wypustkach okapu a nastepnie 2 przodu naciskajac dwie d wignie
102. m t pod ln otvory pro odv d n vzduchu nach zej c se v horn sti Technick parametry Model V ka ka Hloubka 0 vypou t c trubky cm TBOX 60 cm 61 82 59 8 50 15 12 TBOX 90cm 61 82 89 9 50 15 12 e rovka Pr kon rovky Celkov Ozna en modelu V W pr kon W HNB 9 6 LMI X HA Led 2x3 176 HNB 9 55 A 6 5S Halogenov 2 20 185 Ses rovka Pr kon rovky Celkov Ozna en modelu V W pr kon W HNB 6 5S CB X HA HNB 9 55 25 202 rovka P kon rovky Celkov Ozna en modelu V W pr kon W HNB 6 7 AD X HA 2 x 20 240 HNB 9 8 ADI 9 290 Nap t Z vit Rozm ry Halogenov 25W 2x25W 230 V G9 140 014 Halogenov 20 W 2x20W 12V G4 130 010 LED Rizikov skupina 1 podle normy EN 62471 Odsava e jsou ve shod n e uveden mi sm rnicemi ES Low voltage Directive 2006 95 EC 12 12 2006 Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 ES z 12 12 2006 EMC Directive 2004 108 EC 15 12 2004 Sm rnice elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES z 15 12 2004 Je souc st pouze nekter ch modelu 71 Modely s mechanick m panelem HNB 9 6 LMI X HA HNB 9 5S AM X HA HNB 6 5S AM X
103. mechanische wijzigingen op het apparaat uit of op de afvoerleidingen Algemene veiligheid De minimum afstand tussen de roosters van het kookvlak en de onderzijde van de afzuigkap mag niet minder zijn dan 65 cm als de kap boven een gaskookplaat is ge nstalleerd 55 cm als de kap boven een elektrische kookplaat is ge nstalleerd Als de installatie instructies van het gasfornuis aangeven dat u een grotere afstand moet bewaren houdt u zich dan daaraan Dekapisvoorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste wanden of plafonds Het is echter noodzakelijk een gekwalificeerde technicus te raadplegen om te controleren of de wand of het plafond van geschikt materiaal zijn gemaakt Deze moeten sterk genoeg zijn om het gewicht van de afzuigkap te dragen Belangrijk Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet totdat de installatie volledig is uitgevoerd Haal de stekker uit het stopcontact of zet de hoofdschakelaar in huis uit om de kap los te koppelen van het elektriciteitsnet voor u de reinigings of onderhoudshandelingen uitvoert Gebruik werkhandschoenen voor elke installatie of onderhoudshandeling Het apparaat is niet geschikt voor gebruik door kinderen of personen met een beperkt sensorisch fysiek of mentaal vermogen of personen met weinig ervaring of onvoldoende kennis tenzij zij onder toezicht staan van of onderricht worden over het gebruik van het apparaat door een persoon die verant
104. met lico pode perder a cor mas o desempenho de filtragem n o sofre altera es Substitui o do filtro de carv o B O filtro de carv o ret m os cheiros desagrad veis derivados da cozedura Asatura o do filtro de carv o verifica se ap s um uso mais ou menos prolongado consoante o tipo de cozinha e a regularidade da limpeza do filtro de gorduras Em qualquer dos casos necess rio substituir o cartucho no m ximo a cada vinte meses Este filtro N O pode ser lavado ou regenerado 1 Desmontagem Remover o filtro de carv es activos B pressionando as duas alavancas dianteiras que fixam ao exaustor 49 Montagem Encaixar o filtro de carv es activos em primeiro lugar na parte de tr s das linguetas met licas do exaustor depois frente pressionando as duas alavancas Substitui o das l mpadas Desligue o aparelho da rede el ctrica e retire os filtros de gorduras Atenc o Antes de tocar nas l mpadas assegure se de gue estejam frias 1 Retire a protecc o utilizando como alavanca uma chave de parafusos de corte peguena ou uma ferramenta semelhante 2 Substitua a l mpada danificada Utilize apenas l mpadas com as mesmas caracter sticas das l mpadas danificadas para mais informa es consulte os dados t cnicos presentes no manual seguinte 3 Volte a fechar a protec o fixac o por
105. neutraal reinigingsmiddel met lauw water Vermijd het gebruik van schurende of bijtende producten Opgelet Als u de aanwijzingen betreffende de reiniging van het apparaat en de vervanging van de filters niet naleeft kan er een brandrisico ontstaan We adviseren u daarom de aanbevolen instructies op te volgen De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan de motor en brand veroorzaakt door een oneigenlijk onderhoud of door het niet in acht nemen van bovenstaande aanwijzingen Onderhoud van de vetfilters A Het vetfilter houdt de vetdeeltjes die met het koken vrijkomen vast Het moet minstens een keer per maand worden gereinigd met niet agressieve schoonmaakmiddelen ofwel met de hand ofwel in de vaatwasser op lage temperaturen en met een korte afwascyclus Om het vetfilter te demonteren trekt u aan het handvat waarmee de veer wordt losgekoppeld Als u het vetfilter in de vaatwasser wast zou dit kunnen verkleuren Dit wijzigt de prestaties er niet van Onderhoud koolstoffilter B Het koolstoffilter houdt de vervelende luchtjes die tijdens het koken vrijkomen vast Het koolstoffilter raakt na kortere of langere tijd verzadigd Dit hangt af van het soort bereidingen de regelmaat waarmee het vetfilter wordt gereinigd In ieder geval moet de patroon minstens om de 20 maanden worden vervangen Dit filter MAG NIET worden gewassen of hergebruikt y Demonteren Verwijder het koolstoffilter d
106. off during normal operation Check that the unit is powered up the circuit breaker has not tripped In case of faulty operation before contacting Technical service first disconnect the machine from the mains for at least 5 seconds by pulling its plug then reconnect it If the fault persist contact Technical Service Installation Pour bien installer le produit consultez les figures situ es sur les premi res pages de ce mode d emploi L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi Raccordement lectrique La tension du r seau doit correspondre la tension indiqu e sur l tiquette signal tique situ e l int rieur de la hotte Si elle est dot e d une prise branchez la hotte sur une prise lectrique conforme aux normes en vigueur et situ e dans un endroit accessible Si elle ne poss de pas de prise raccordement direct au r seau ou si la prise ne se trouve pas un endroit accessible installez un interrupteur bipolaire conforme aux normes permettant d assurer la d connexion totale du r seau dans les conditions de la cat gorie de surtension conform ment aux r gles d installation Attention Contr lez toujours que le c ble d alimentation est mont correctement avant de reconnecter le circuit de la hotte l alimentation r seau et d en v rifier le bon fonctionnement Evacuation de l air pour les versions aspirantes Raccordez la hotte des tubes et orifices d vacu
107. on active la premi re vitesse Lorsque l on appuie sur ce bouton pendant le fonctionnement la hotte s teint T2 Vitesse Lorsque l on appuie sur ce bouton la hotte passe la vitesse inf rieure T3 Vitesse Lorsque l on appuie sur ce bouton la hotte passe la vitesse sup rieure T4 Booster Lorsque l on appuie sur ce bouton la hotte passe de l tat pr c dent la vitesse intensive la lettre b clignote lentement sur l cran Au bout de 5 minutes la hotte revient la vitesse pr c demment r gl e effet que l on peut galement obtenir pendant la fonction booster en appuyant sur l une des touches de vitesse T2 ou T3 T5 Minuterie chaque fois que l on appuie sur ce bouton l extinction automatique de la hotte est retard de 5 minutes Le compte rebours de la minuterie est affich en minutes sur l cran La minuterie ne peut tre utilis e que pour les vitesses manuelles et pas pour la fonction booster T6 Allumage extinction des lampes Avertissements relatifs aux filtres graisses et odeurs Lorsque la barre situ e en haut gauche clignote cela indique la saturation du filtre graisses Lorsque la barre situ e en haut droite clignote cela indique la saturation du filtre odeurs Lorsque les deux barres clignotent cela indique la saturation des deux filtres II faut donc proc der au nettoyage ou au remplacement des filtres graisses A et ou odeurs
108. quemment l appareil aussi bien l int rieur qu l int rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS en respectant dans tous les cas ce qui est express ment indiqu dans les instructions d entretien pr sentes dans ce manuel e Le non respect des r gles de nettoyage de la hotte et de remplacement et nettoyage des filtres peut tre l origine de risques d incendie e N utilisez et ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement install es sous peine de vous un risque de secousse lectrique Nous d clinons toute responsabilit en cas d ventuels inconv nients dommages ou incendies subis par l appareil et d rivant du non respect des instructions pr sentes dans ce mode d emploi Attention Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes en cas d utilisation avec des appareils de cuisson Advertencias Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta cesi n o traslado el manual debe permanecer junto al aparato Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n el uso y la seguridad No variaciones el ctricas o mec nicas en el aparato ni en los conductos de evacuaci n Seguridad general La distancia m nima entre la superficie de apoyo de los recipientes en la placa de cocci n y la parte inferior de la campana debe ser de al menos 65 cm si la campana se inst
109. sonra tesisat n t r g r nt lenir Kanall sol alt k s mdaki karenin yan p s nmesi Filtreli sa alt k s mdaki karenin yan p s nmesi Tesisat t r n T4 d mesine basarak de i tirebilirsiniz Yap land rma modundan kmak i in T1 d mesine bir kez bas n nite kapat l r ve son g r nt lenen ayar kaydedilir Bak m ve Temizlik Dikkat niteyi temizlemeden veya bak m yapmadan nce nitenin fi ini prizden ekin veya ana devre kesici ba lant s n kesin lk temizleme e Koruyucu filmi kar n e Nemli s nger ve az miktarda do al sabunla temizleyin Nemli bir bezle durulay n Yumu ak bir bezle kurulay n davlumbaz paslanmaz elikten imal edilmi se metal par alar da temizleyin D zenli temizleme Davlumbaz n i i ve d d zenli olarak en az ya filtresine uygulad n z bak m s kl kadar temizlenmelidir Nemli bir bez ve suyla seyreltilmi n tr s v deterjan kullan n A nd r c r nler kullanmay n Uyar Davlumbaz temizleme par a de i tirme talimatlar na uymaman z yang na neden olabilir Talimatlara harfiyen uyun Hatal bak m yap lmas veya yukar daki talimatlara uyulmamas nedeniyle motorun hasar g rmesinden ya da yang n kmas ndan retici sorumlu tutulamaz Ya filtresine bak m uygulanmas A Ya filtresi yemek pi irme s ras nda ortaya kan ya par ac klar n tutar a nd r c
110. u op de knop drukt terwijl de afzuigkap aan is gaat deze over naar de OFF stand T2 Snelheid Als u op de knop drukt gaat de kap over naar de voorgaande snelheid T3 Snelheid Als u op de knop drukt gaat de kap over naar de volgende snelheid T4 Booster Als u op deze knop drukt schakelt de afzuigkap van de voorgaande stand over naar de intensieve snelheid Op het display knippert de letter b langzaam Na 5 minuten zal de kap terugkeren naar de voorheen ingestelde snelheid Dit effect kan ook worden bereikt tijdens de werking van de booster door op een snelheidstoets te drukken T2 T3 5 Timer Elke keer dat u op deze knop drukt zal de automatische uitschakeling van de kap met 5 minuten worden uitgesteld De countdown in minuten van de timer verschijnt op het display De timer kan alleen voor de handmatige snelheden worden ingesteld niet voor de booster T6 ON OFF lichten Signalering vet en geurfilter Als de balk linksboven gaat knipperen betekent het dat het vetfilter vol is Als de balk rechtsboven gaat knipperen betekent het dat het geurfilter vol is Als beide balken knipperen zijn beide filters vol U dient u dus de vetfilters A en of de geurfilters te reinigen vervangen zie Onderhoud en verzorging Dit geldt alleen voor de filterversies Om de teller van het filter te resetten Als de kap aan is moet u drie seconden op T4 drukken Als beide filterwaarschuwingen tegelij
111. w wersji filtruj cej nale y zainstalowa ZESTAW DODATKOWY Uwaga Je li dodatkowy system filtruj cy z w glem aktywnym jest dostarczany na wyposa eniu to w niekt rych przypadkach mo e by ju zainstalowany w okapie Informacje na temat przekszta cenia okapu z wersji wyci gowej w wersj filtruj c zosta y zawarte w niniejszej instrukcji zob Wersja filtruj ca 6 Wersja wyciagowa Okap oczyszcza powietrze i wyrzuca je na zewnatrz przez przew d odprowadzajacy rednica 150 mm przymocowany do ko nierza cz cego rednica przewodu odprowadzaj cego musi odpowiada rednicy pier cienia cz cego Uwaga Przew d odprowadzaj cy nie jest dostarczony i nale y go zakupi W cz ci poziomej przew d musi by lekko nachylony do g ry oko o 10 co u atwia transport powietrza na zewn trz Je li okap jest wyposa ony w filtry z w g em aktywnym nale y je wyj Wersja filtruj ca Okap oczyszcza powietrze i wprowadza je ponownie do pomieszczenia Aby m c korzysta z okapu w tej wersji nale y zainstalowa dodatkowy system filtruj cy z w glem aktywnym W tej wersji konieczny jest deflektor powietrza element redukcyjny i filtr y z aktywnym w glem Otwory do usuwanie powietrza w przewodzie g rnym musz si znajdowa w g rnej cz ci Dane techniczne przewodu Model 50
112. znalosti ak nie s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak nie s touto osobou pou en oh adne pou itia zariadenia Deti by mali by neust le pod doh adom aby bolo zabezpe en e sa so zariaden m nehraj Nikdy nepou vajte v robok bez namontovan ho protitukov ho filtra Ods va nesmie by NIKDY pou van ako oporn plocha ak to nie je v slovne uveden Pri spolo nom pou it kuchynsk ho ods va a s in mi zariadeniami na spa ovanie plynu alebo in ch pal v v jednej miestnosti mus by dan miestnos dostato ne vetran Pri spolo nom pou it kuchynsk ho ods va a s in mi zariadeniami pre spa ovanie plynu alebo in ch pal v v jednej miestnosti mus ods va disponova dostato nou ventil ciou Dodr ujte v etky predpisy vz ahuj ce sa na vyp anie vzduchu Je pr sne zak zan vari jedl na otvorenom plameni pod ods va om otvoren plame je pre filtre kodliv m e sp sobi po iar a preto je jednozna ne potrebn vyhn sa tak mu typu varenia Odpor a sa udr iava pod neust lou kontrolou jedl pripravovan pra en m aby sa zabr nilo vznieteniu prehriateho oleja 25 e Oh adom technick ch a bezpe nostn ch opatren ktor je potrebn prija pre odv dzanie dymu je potrebn pr sne dodr iava nariadenia kompetentn ch miestnych org nov V robok je potrebn pravidelne isti jednak zv
113. 2 Sorun Giderme Kullanim sirasinda herhangi bir sorun yasamaniz halinde Teknik Servis e basvurmadan nce asa idaki basit kontrolleri Davlumbaz hic alismiyorsa kontrol edin niteye g verildi ini e bir hizi se imi yap ld n Davlumbaz verimli al m yorsa unlar kontrol edin se ili motor h z n n ortaya kan duman ve buhar miktar n i leyebilecek kapasitede oldu unu e mutfa n nitenin hava ekebilece i ekilde yeterince havaland r ld n karbon filtresinin sa lam oldu unu filtreli modelde Davlumbaz normal al ma s ras nda kapan yorsa duruyorsa unlar kontrol edin niteye g verildi ini devre kesicinin tetiklenmedi ini Ar zal al ma halinde Teknik Servis e ba vurmadan nce makinenin fi ini ekin ve 5 saniye bekledikten sonra tekrar tak n Ar za devam ederse Teknik Servis e ba vurun
114. 4 5 5 6 2 T2 5 1 6 7 AD 9 8 ADI X HA 1
115. 52 Signalering vet en geurfilter Als het symbool naast de eerste snelheid T2 knippert betekent het dat het vetfilter vol is Als het symbool naast de tweede snelheid T3 knippert betekent het dat het geurfilter vol is Als beide symbolen T2 en T3 knipperen zijn beide filters vol U dient u dus de vetfilters A en of de geurfilters B te reinigen vervangen zie Onderhoud en verzorging Om de teller van het filter te resetten Als de kap aan is moet u drie seconden op T5 drukken De led die de waarschuwing aangeeft zal driemaal knipperen en daarna terugkeren naar de normale werkingsweergave Als beide filterwaarschuwingen tegelijk worden gesignaleerd dient u de resethandeling te herhalen De eerste sequentie reset het vetfilter de tweede het geurfilter Configuratie van de afzuigkap Om de gewenste werking van de afzuigkap te configureren drukt u terwijl het apparaat uitstaat circa 6 seconden op 5 De symbolen 2 of zullen aangaan om het type installatie aan te geven T2 afzuigversie T3 filterversie Het is mogelijk het type installatie te wijzigen door meerdere keren op de T5 toets te drukken Om de nieuwe configuratie op te slaan dient eenmaal op de toets T1 te drukken Modellen met Soft Button bedieningsknoppen Display HNB 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA O 3 2 T1 ON OFF motor Als u op de knop drukt terwijl de afzuigkap uit is zal de eerste snelheid worden ingesteld Als
116. 6 HNB 9 55 AM X HA HNB 6 5 AM 2 20 185 Model code Bulb Bulb draw W Total draw W HNB 6 5S CB X HA 9 55 CB X HA si 2 b Model code Bulb V Bulb draw W Total draw W HNB 6 7 AD X HA 240 9 8 ADI X HA Halogen SH 290 Power Voltage Cap Dimensions Halogen 25 W 2x25W 230 V G9 L40x 14 Halogen 20 W 2x20W 12V 04 L30x 10 LED Risk Group 1 according to Standard EN 62471 The hoods are conforming to the following EC Directives Low voltage Directive 2006 95 EC 12 12 2006 EMC Directive 2004 108 EC 15 12 2004 Only available certain models 35 controls Models with mechanical keypad 9 6 LMI 9 55 HNB 6 5S AM X HA T1 Motor reset Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF T2 Speed 1 Pressing the button sets the hood to speed 1 T3 Speed 2 Pressing the button sets the hood to speed 2 T4 Speed 3 Pressing the button sets the hood to speed 3 T5 Lights ON OFF Models with soft button keypad HNB 6 58 CB X HA 9 55 CB X HA 00900 T1 Motor reset Press the button with the hood off to set speed 1 Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF T2 Speed 1 Pressing the button sets the hood to speed 1 T3 Speed 2 Pressing the button sets the hood to speed 2 T4 Speed 3 Pressing the button sets the hood to speed 3
117. F T2 Velocidad Al pulsar esta tecla la campana pasa a la velocidad anterior T3 Velocidad Al pulsar esta tecla la campana pasa a la velocidad siguiente T4 Booster Al pulsar esta tecla la campana pasa del estado anterior a la velocidad intensiva En el display parpadea lentamente la letra b Alos 5 minutos la campana vuelve a la velocidad programada anteriormente durante el funcionamiento del booster es posible obtener el mismo efecto pulsando una tecla de velocidad T2 T3 o T4 T5 Timer Cada vez que se pulsa esta tecla el apagado autom tico de la campana se posterga 5 minutos La cuenta regresiva de la duraci n del timer se visualiza en minutos en el display El timer se puede programar s lo para las velocidades manuales no para el booster T6 ON OFF luces de filtro de grasas y olores El parpadeo de la barra superior izquierda indica la saturaci n del filtro de grasas El parpadeo de la barra superior derecha indica la saturaci n del filtro de olores El parpadeo de ambas barras indica la saturaci n de ambos filtros Ser entonces necesario limpiar cambiar los filtros de grasas A y olores ver Mantenimiento y cuidado este ltimo s lo en las campanas filtrantes Para restablecer el contador del filtro Con la campana encendida pulsar tres segundos la tecla T4 En caso de se al simult nea de ambos filtros repetir la operaci n de restablecimiento
118. Je zvolen r chlos Ke je ods va v innosti ale nie je dostato ne v konn Skontrolujte i e Je zvolen dostato n r chlos motora na uvo nen mno stvo dymu a pary Je kuchy a vetran dostato ne to aby umo ovala pr stup vzduchu Nie je opotrebovan uhl kov filter ods va vo filtra nej verzii Ak do lo k vypnutiu ods va a po as be nej innosti Skontrolujte i Nedo lo k v padku elektrickej energie e Nedo lo k vypnutiu omnipol rneho zariadenia V pr pade poruchy innosti sk r ako sa obr tite na Servisn slu bu odpojte zariadenie najmenej na dobu 5 sek nd od elektrick ho nap jania odpojen m z str ky zo z suvky elektrickej siete a potom ho znovu pripojte V pr pade pretrv vania poruchy innosti sa obr te na servisn slu bu
119. T5 Booster Pressing the button sets the hood to high speed After 5 minutes the hood returns to the previous speed pressing a speed button T2 T3 or T4 quits booster mode and sets the selected speed T6 Lights ON OFF 36 Grease odour filter warnings The T2 icon flashes to indicate that the grease filter is saturated while T3 flashes to indicate that the odour filter is saturated and if both are flashing then both filters are saturated You must then clean replace the grease filter or odour filter B or both accordingly see Maintenance and care To reset the filter counter Hold down T5 for three seconds while the hood is on The warning led flashes three times then returns to its normal mode If both filter warnings are active at the same time you must reset each separately The first sequence resets the grease filter while the second sequence resets the odour filter Hood configuration To set the operating mode of the hood hold down 5 for 6 seconds while the product is off Icons T2 or T3 will light up to show the type of installation T2 ventilation T3 filtering You can change the type of installation by pressing T4 cyclically To save the new configuration press T1 individually Models with soft button keypad and display HNB 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA ORW WER 4 1 Motor ON OFF Press the button with the hood off to set speed 1 Pressing the button while the hood is in operatio
120. V rifiez que il n y a pas de coupure de courant une vitesse a bien t s lectionn e Si la hotte affiche un mauvais rendement V rifiez que La vitesse s lectionn e est suffisante pour la quantit de fum e et de vapeurs d gag e La cuisine est suffisamment a r e pour permettre une prise d air Le filtre charbon n est pas usag hotte en version recyclage Si la hotte s est teint en cours de fonctionnement normal V rifiez que e pas de coupure de courant le disjoncteur omnipolaire ne s est pas d clench En cas d anomalies de fonctionnement ventuelles avant de vous adresser au service d assistance d branchez l appareil de l alimentation lectrique pendant au moins 5 secondes puis rebranchez le Si l anomalie persiste consultez le service d assistance Instalaci n Para la instalaci n correcta del aparato consultar las figuras de las primeras p ginas de este manual La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado Conexi n el ctrica La tensi n de red tiene que coincidir con el valor de tensi n indicado en la etiqueta de caracteristicas que se encuentra en el interior de la campana Si el aparato tiene clavija conectarla a una toma conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible Si el aparato no tiene clavija conexi n directa a la red o la clavija queda en una zona inaccesible se deber aplicar un interruptor bipolar con
121. a conduta com o comprimento m nimo indispens vel Use uma conduta com o menor n mero de curvas poss vel Evite altera es dr sticas de sec o da conduta Use uma conduta com o interior o mais liso poss vel O material da conduta deve ser aprovado pelas normas N o ligue o exaustor a condutas de descarga de fumos produzidos por combust o caldeiras lareiras aquecedores etc Para a descarga do ar a evacuar respeite as indica es das autoridades competentes Al m disso o ar a descarregar n o deve ser eliminado atrav s de uma cavidade na parede a menos que esta cavidade n o se destine a este fim Equipe o local com condutas de admiss o para evitar que o exaustor crie uma press o negativa na divis o que n o deve superar os 0 04 mbar empresa declina qualquer responsabilidade caso estas normas n o sejam respeitadas Filtrante ou aspirante exaustor est pronto para ser utilizado na vers o aspirante Para utilizar o exaustor na vers o filtrante deve instalar o KIT ACESS RIO correspondente Nota Se fornecido em alguns casos o sistema de filtragem adicional base de carv es activos pode j estar instalado no exaustor As informa es para a transforma o do exaustor em vers o aspirante para a vers o filtrante est o presentes neste manual ver Vers o filtrante 6 Vers o aspirante exaustor depura o ar para o exterior atrav s de uma conduta de
122. a perci ogni responsabilit in merito Usare un condotto lungo il minimo indispensabile Usare un condotto con minor numero di curve possibile Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto Usare un condotto con l interno pi liscio possibile materiale del condotto deve essere approvato normativamente Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustioni caldaie caminetti stufe ecc Per lo scarico dell aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle autorit competenti Inoltre l aria da scaricare non deve essere eliminata attraverso una cavit del muro a meno tale che questa cavit non sia destinata a questo scopo Attrezzare il locale con delle prese d aria per evitare che la cappa crei un pressione negativa nella stanza che non deve superare i 0 04 mbar L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Filtrante o Aspirante La vostra cappa pronta per essere utilizzata in versione aspirante Per utilizzare la cappa in versione filtrante va installato l apposito KIT ACCESSORIO Nota Se fornito a corredo in alcuni casi il sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi potrebbe essere gi installato sulla cappa Le informazioni per la trasformazione della cappa da versione aspirante a versione filtrante sono contenute in questo manuale vedi Versione filtrante 6 Versione aspirante
123. ala sobre una placa de gas 55 cm si la campana se instala sobre una placa el ctrica Si las instrucciones de instalaci n de la placa de gas especifican una distancia mayor es necesario respetarla La campana est dotada de tacos de fijaci n adecuados para la mayor a de las paredes y los techos No obstante es necesario consultar a un t cnico especializado para comprobar la idoneidad de los materiales de acuerdo con el tipo de pared o techo que deber ser suficientemente s lido para sostener el peso de la campana Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta no terminar totalmente la instalaci n Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconectar la campana de la red el ctrica mediante la clavija el interruptor general de la vivienda Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato ha sido dise ado para uso por parte de ni os ni de personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios para utilizarlo salvo que lo hagan bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad 13 14 No dejar que los nifos jueguen con aparato No utilizar el aparato sin el filtro de grasas instalado correctamente La NUNCA se deber utilizar como plano de apoyo a n
124. anuten o desligue o exaustor da rede el ctrica retirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral da casa Primeira limpeza e Retire as pel culas de protec o Elimine as impurezas com uma esponja h mida e pouco detergente neutro Enxag e um h mido Seque com um pano suave se o exaustor for em inox siga as linhas do metal Limpeza peri dica O exaustor deve ser limpo frequentemente pelo menos com a mesma frequ ncia com que executa a manuten o dos filtros de gorduras quer interna quer externamente Para a limpeza utilize um pano humedecido com detergentes l quidos neutros e gua morna Evite o uso de produtos abrasivos ou corrosivos Aten o O incumprimento das normas de limpeza do aparelho e da substitui o dos filtros implica risco de inc ndio Recomendamos que siga as instru es sugeridas Declina se qualquer responsabilidade por eventuais danos ao motor ou inc ndios provocados por uma manuten o incorrecta ou pelo incumprimento das advert ncias acima Manuten o dos filtros de gorduras A O filtro de gorduras ret m as part culas de gordura derivantes da cozedura deve ser limpo pelo menos uma vez por m s com detergentes n o agressivos manualmente ou na m quina de lavar lou a a baixa temperatura e com ciclo breve Para desmontar o filtro de gorduras puxe a ma aneta de desencaixe de mola Com a lavagem na m quina de lavar lou a o filtro de gorduras
125. ation muraux ayant un diam tre quivalent la sortie d air bride de raccord L utilisation de tubes et d orifices d vacuation muraux de diam tre inf rieur entra nera une diminution des performances d aspiration et une augmentation sensible du niveau de bruit Nous d clinons dont toute responsabilit cet gard Respectez la longueur de conduit minimale indispensable Utilisez un conduit pr sentant le moins de courbes possible vitez les changements importants de section du conduit Utilisez conduit le plus lisse possible l int rieur Le mat riau du conduit doit tre de approuv par la l gislation Ne raccordez pas la hotte des conduits d vacuation des fum es produites par d autres appareils de combustion chaudi res chemin es po les bois etc Pour l vacuation de l air vici respectez les prescriptions des autorit s comp tentes En outre l air vacuer ne doit pas tre envoy es dans une cavit du mur moins que cette cavit ne soit sp cialement destin e cela quipez la pi ce de prises d air afin d viter que la hotte ne cr e une pression n gative dans la pi ce la pression ne doit pas d passer les 0 04 mbar L entreprise d cline toute responsabilit en cas de respect de ces normes Recyclage ou vacuation ext rieure Votre hotte est pr te tre install e en version vacuation ext rieure Pour utiliser la hotte en ver
126. ato precedente alla velocit 1 T3 Velocit 2 Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocit 2 T4 Velocit 3 Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocit 3 T5 Booster Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocit intensiva Dopo 5 minuti la cappa torner alla velocit impostata in precedenza premendo invece un tasto velocit T2 T3 o T4 si uscir dalla funzione booster impostando la velocit selezionata T6 ON OFF luci 32 Segnalazione filtro grassi e odori Il lampeggio del icona relativa alla prima velocit T2 indica la saturazione del filtro grassi Il lampeggio del icona relativa alla seconda velocit T3 indica la saturazione del filtro odori Il lampeggio di entrambe le icone T2 e T3 indica la saturazione di entrambi i filtri Sar dunque necessario provvedere alla pulizia sostituzione dei filtri grassi A e o odori B vedi Manutenzione e cura Per resettare il contatore del filtro Mentre la cappa accesa premere per tre secondi 5 Il led che segnala il warning lampegger tre volte per poi tornare alla visualizzazione di normale funzionamento Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i warning filtri occorrer ripetere l operazione di reset La prima sequenza resetta il filtro grassi la seconda il filtro odori Configurazione della cappa Per configurare la modalit di lavoro d
127. aturaci n del filtro de grasas El parpadeo del icono correspondiente a la segunda velocidad indica la saturaci n del filtro de olores El de ambos iconos T2 y T3 indica la saturaci n de ambos filtros Ser entonces necesario limpiar cambiar los filtros de grasas y olores ver Mantenimiento cuidado Para restablecer el contador del filtro Con la campana encendida pulsar tres segundos la tecla T5 El led de advertencia parpadea tres veces y luego se vuelve a la visualizaci n de funcionamiento normal En caso de se al simult nea de ambos filtros repetir la operaci n de restablecimiento La primera secuencia restablece la se al del filtro de grasas la segunda la del filtro de olores Configuraci n de la campana Para configurar el modo de funcionamiento de la campana a partir del producto apagado pulse T5 aproximadamente 6 segundos Los conos T2 o T3 se iluminar n para indicar el tipo de instalaci n T2 aspirante T3 filtrante Es posible cambiar el tipo de instalaci n pulsando ciclicamente la tecla T5 Para guardar la nueva configuraci n es necesario pulsar una vez la tecla T1 Modelos con botonera Soft Button Display 6 7 AD HNB 9 8 ADI X HA OMS WEH 2 T1 ON OFF motor Al pulsar esta tecla con la campana apagada se selecciona la primera velocidad Al pulsar esta tecla durante el funcionamiento la campana se pone en estado OF
128. bel Kdy je nap jec kabel po kozen m e jej vym nit v robce nebo jeho servisn slu ba aby se zabr nilo jak mukoli riziku LIKVIDACE Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2012 19 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Sm rnice o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ T m e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v robku p isp v k p edch zen p padn m negativn m n sledk m na ivotn prost ed a na zdrav Symbol na v robku nebo na p ilo en dokumentaci poukazuje na to e se s t mto v robkem nesm zach zet jako s b n m domovn m odpadem ale mus se odeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi p edpisy pro likvidaci odpadu Podrobn j informace o zach zen s t mto v robkem o jeho op tovn m pou it a recyklaci m ete z skat kdy se obr t te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili Je souc st pouze nekter ch modelu 74 Poruchy a zp sob jejich odstran n Kdy se zd e n co nefunguje d ve ne se obr t te na Servisn slu bu prove te n e uveden jednoduch kontroly V p pad e odsava nefunguje Zkontrolujte zda e Nedo lo k v padku elektrick energie Je zvole
129. birlikte yan p s n yorsa her iki filtre de dolmu demektir Bu durumda gerekti i ekilde ya filtresini A veya koku filtresini B ya da her ikisini temizlemeniz de i tirmeniz gerekir bkz Temizlik ve Bak m Filtre sayac n s f rlamak i in Davlumbaz a kken T5 d mesini 3 saniye bas l tutun Uyar LED i kez yan p s ner ve ard ndan normal moda d ner Her iki filtre uyar s da ayn anda aktifse her ikisini ayr ayr s f rlaman z gerekir Birinci sekans ya filtresini ikinci sekans ise koku filtresini s f rlar Davlumbaz n yap land r lmas Davlumbaz n al ma modunu ayarlamak i in r n kapal durumdayken T5 d mesine 6 saniye boyunca bas l tutun Tesisat t r n g stermek ad na T2 ya da T3 simgesi yanacakt r T2 havaland rma T3 filtreleme Tesisat t r n periyodik olarak 4 d mesine basarak de i tirebilirsiniz Yeni yap land rma ayarlar n kaydetmek i in T1 d mesine bas n lev d meli tu tak m na ve g stergeye sahip modeller HNB 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA ORW 9 58 2 1 Motor ACIK KAPALI Hizi 1 olarak ayarlamak davlumbaz basin Davlumbaz alisiyorken d gmeye basilinca nite kapanir OFF T2 H z D meye basilinca davlumbaz nceki hiza d ner H z basilinca davlumbaz sonraki hiza gecer T4 Turbo Bu d gmeye basilinca davlu
130. ce them please contact the assistance service Electrical cable If power cable is damaged it can be replaced by the manufacturer or his technical service to prevent any attendant risks SCRAPPING The unit is marked for conformity with European Directive 2012 19 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the unit is scrapped properly the user contributes to safeguarding the environment and public health The mam symbol on the product or on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations For further information on the handling recovery and recycling of this product contact the local authority domestic waste disposal service or the reseller from whom you purchased it Only available in certain models 38 Troubleshooting If something does not work make the following simple checks before contacting Technical Service If the hood does not operate Check that the unit is powered up a speed has been set If the hood is not working effectively Check that the selected motor speed is sufficient to handle the amount of smoke and steam being produced the kitchen is adequately ventilated for the unit to take air in the charcoal filter is not exhausted filter version If the hood turns
131. de productos abrasivos o corrosivos Atenci n El incumplimiento de las instrucciones de limpieza del aparato y de sustituci n de los filtros implica riesgos de incendio Se recomienda atenerse a las instrucciones El fabricante se exime de cualquier responsabilidad en caso de da os del motor o de incendios provocados por un mantenimiento no adecuado o por el incumplimiento de las advertencias Mantenimiento de los filtros de grasas A El filtro de grasas retiene las part culas de grasa originadas por la cocci n El filtro de grasas se debe limpiar al menos una vez al mes a mano o en el lavavajillas a baja temperatura y con ciclo corto utilizando detergentes no agresivos Desmontar el filtro de grasas tirando de la manilla de desenganche con muelle Al lavarlo en el lavavajillas el filtro de grasas met lico podr a perder brillo pero su poder de filtraci n no var a Mantenimiento del filtro de carb n B El filtro de carb n retiene los olores desagradables derivados de la cocci n La frecuencia de saturaci n del filtro de carb n depende del tipo de cocina y de la regularidad con que se limpie el filtro de grasas En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada veinte meses Este filtro NO se puede lavar ni regenerar Desmontaje Quitar el filtro de carbones activos presionando las dos palancas delanteras que lo fijan en la campana Montaje Enganchar el filtro de carbones ac
132. dm t jakoukoli odpov dnost v p pad nedodr en t chto pokyn Filtra n nebo Ods vac V odsava je p ipraven k pou it v ods vac verzi Pro jeho pou it ve filtra n verzi je t eba prov st instalaci p slu n SADY P SLU ENSTV Pozn mka Je li p davn filtra n syst m s aktivn m uhl m dod n spolu se za zen m mohl by ji b t nainstalov n na odsava i Informace pro prom nu odsava e z ods vac verze na filtra n verzi jsou uvedeny v tomto n vodu viz Filtra n verze 6 Ods vac verze Odsava ist vzduch a vypou t jej do vn j ho prost ed prost ednictv m vypou t c ho potrub s pr m rem 150 mm p ipevn n ho ke spojovac p rub odsava e Pr m r vypou t c ho potrub mus odpov dat pr m ru spojovac ho kruhu Upozorn n Odv d c trubka nen sou st za zen a je t eba ji zakoupit Vodorovn st trubky mus b t m rn naklon na sm rem nahoru p ibli n 10 aby mohla snadn ji p epravovat vzduch sm rem ven Kdy je odsava vybaven uhl kov mi filtry je t eba je odmontovat Filtra n verze Odsava ist vzduch a o i t n jej vpou t zp t do m stnosti Pro pou it odsava e v t to verzi je t eba nainstalovat p davn filtra n syst m s aktivn m uhl m Pro tuto verzi je pot ebn vychylova vzduchu redukce a filtr y s aktivn m uhl m Horn trubka mus
133. e Ze to urzadzenie nie powinno by traktowane jak zwykte odpady domowe lecz musi zosta przekazane odpowiedniego punktu zbi rki urzadze elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu Nalezy je zeztomowa stosujac sie do lokalnych przepis w w zakresie usuwania odpad w W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz cych unieszkodliwiania odzyskiwania i recyklingu tego produktu nale y si skontaktowa z w a ciwym miejscowym urz dem z punktem zbi rki odpad w pochodz cych z gospodarstw domowych lub ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Usterki i rodki zaradcze Je li w dzia aniu urz dzenia dojdzie do usterek przed skontaktowaniem si z Serwisem Technicznym nale y przeprowadzi nast puj ce proste kontrole Je li okap nie dzia a Sprawdzi czy e dop yw pr du nie zosta przerwany e wybrano jedna z pr dko ci Je li skuteczno dzia ania okapu jest niska Sprawdzi czy Wybrana pr dko silnika jest odpowiednia do ilo ci uwalnianych spalin i opar w e Kuchnia jest wystarczaj co wietrzona umo liwiaj c prawid owy dop yw powietrza Filtr w glowy nie jest zu yty okap w wersji filtruj cej Je li okap wy czy si podczas zwyk ej pracy Sprawdzi czy dop yw pr du nie zosta przerwany nie dosz o do interwencji urz dzenia wielobiegunowego W przypadku usterek w dzia aniu urz dzenia przed skontaktowaniem si z Serwisem Techniczny
134. e Elfabricante declina toda responsabilidad en caso de inconvenientes da os incendios derivados del incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual Atenci n Las partes accesibles pueden recalentarse considerablemente durante el uso de la placa de cocci n Advert ncias importante guardar este manual para poder consult lo a qualquer momento Em caso de venda cess o ou transfer ncia assegure se de que este permanece junto com o produto Leia atentamente as instru es cont m informa es importantes sobre a instala o o uso e a seguran a N o efectue altera es el ctricas ou mec nicas no produto ou nas condutas de descarga Seguran a geral e Adist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor de cozinha n o deve ser inferior a 65 cm se o exaustor for instalado sobre uma placa de cozedura a g s 55 cm exaustor for instalado sobre uma placa de cozedura el ctrica Se as instru es de instala o do dispositivo de cozedura a g s especificam um dist ncia maior necess rio consider la O exaustor disp e de buchas de fixa o adequadas maioria das paredes tectos Ainda assim necess rio contactar um t cnico qualificado para assegurar a idoneidade dos materiais consoante o tipo de parede tecto que deve ser suficientemente robusto para suportar o peso do exaustor
135. e mu jednozna n vyhnout Doporu uje se udr ovat pod neust lou kontrolou j dla p ipravovan sma en m aby se zabr nilo vzn cen p eh t ho oleje Ohledn technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba p ijmout pro odv d n kou e je t eba p sn dodr ovat na zen kompetentn ch m stn ch org n V robek je t eba pravideln istit jednak zevnit jednak zven i t n je t eba prov d t NEJM N JEDNOU M S N a v ka d m p pad je t eba dodr ovat obsah pokyn pro dr bu uveden ch v tomto n vodu Nedodr en pokyn pro i t n odsava e a pro v m nu a i t n filtr p edstavuje riziko vzniku po ru Nepou vejte ani nenech vejte odsava bez spr vn namontovan ch rovek kv li mo n mu nebezpe z sahu elektrick m proudem Nebude nesena dn odpov dnost za p padn poruchy kody nebo po ry zp soben na za zen n sledkem nedodr en pokyn uveden ch v tomto n vodu Upozorn n P i pou it p stupn ch st se za zen mi pro oh ev m e doj t k jejich oh t na velmi vysokou teplotu Upozornenia I Je d le it tento n vod uschova kv li pr padn mu neskor iemu nahliadnutiu V pr pade predaja alebo darovania zariadenia alebo pri s ahovan mus n vod zosta pri v robku Pozorne si pre tajte uveden pokyny Su zdrojom d le it ch inform ci t
136. e par rapport aux lampes traditionnelles Pour leur remplacement s adresser au service d assistance technique C ble lectrique Si le c ble d alimentation est endommag il peut tre remplac par le fabricant ou par son service d assistance technique afin d viter tout danger MISE AU REBUT Cet appareil est conforme la Directive Europ enne 2012 19 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE En veillant mettre au rebut correctement ce produit l utilisateur contribue pr venir les ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant Nexiste que sur certains mod les 42 Le symbole mam pr sent sur le produit ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager mais qu il doit tre d pos dans un point de collecte sp cialis dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Veuillez respecter les normes locales en vigueur en mati re d limination des d chets Pour plus d informations sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit veuillez contacter les autorit s locales le service de collecte des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Anomalies et rem des Si quelque chose semble ne pas fonctionner avant d appeler le Service d assistance veuillez v rifier les points suivants Si la hotte ne fonctionne pas
137. edzialnosci za problemy z urzadzeniem oraz za jego uszkodzenia lub po ary wynikte z nieprzestrzegania wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Uwaga Dostepne sie bardzo mocno rozgrza jesli korzysta sie z nich wraz 2 urzadzeniami do gotowania Attenzione Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura Uyarilar Bu kilavuzu basvurmak zere saklayin Uniteyi satarsaniz baskasina verirseniz veya baska bir yere tasirsaniz k lavuzun da r nle birlikte verildiginden ta nd ndan emin olun Talimatlar dikkatle okuyun talimatlar kurulum kullan m ve g venlikle ilgili nemli bilgiler i erir r n n mekanik donan m n veya k borular n kurcalamay n Genel g venlik bilgileri Pi irme cihaz n n en st k sm ndaki pi irme arac destek y zeyi ile davlumbaz aras ndaki mesafe en az u kadar olmal d r Davlumbaz bir gazl set st oca n zerine kurulmu sa 65 cm Davlumbaz bir elektrikli set st oca n zerine kurulmu sa 55 cm Gazl oca n kurulum talimatlar nda daha fazla bir mesafe belirtilmi se o mesafeye uyulmal d r Davlumbaz pek ok duvar tavan ile kullan lmaya uygun ankraj tapalar yla verilmektedir Ancak nite a rl n kald rabilecek g ce sahip olmalar gerekti inden bu malzemelerin montaj yap lacak duvara tavana uygun olup olmad
138. eggio della barra in alto a sinistra indica la saturazione del filtro grassi II lampeggio della barra in alto a destra indica la saturazione del filtro odori II lampeggio di entrambe le barre indica la saturazione dei due filtri dungue necessario provvedere alla pulizia sostituzione dei filtri grassi A e o odori vedi Manutenzione gues ultimo solo per le cappe filtranti Per resettare il contatore del filtro Mentre la cappa accesa premere per tre secondi 4 Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i warning filtri occorrer ripetere operazione di reset La prima seguenza resetta il filtro grassi la seconda il filtro odori Configurazione della cappa Per configurare la modalit di lavoro della cappa desiderata da prodotto spento premere T 4 per circa 6 secondi Dopo un beep lungo il tipo di installazione verr visualizzato sul display Aspirante guadrato in basso a sinistra lampeggiante Filtrante guadrato lampeggiante in basso a destra possibile cambiare il tipo di installazione premendo il tasto T4 Per uscire dalla modalit di configurazione necessaria una pressione singola di T1 che fa spegnere il prodotto salvando ultima impostazione visualizzata Manutenzione e cura Attenzione Prima di gualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando interruttore ge
139. ella cappa desiderata da prodotto spento premere T5 per circa 6 secondi Le icone 2 si accenderanno ad indicare il tipo di installazione T2 aspirante filtrante E possibile cambiare il tipo di installazione premendo ciclicamente il tasto T5 Per salvare la nuova configurazione necessario premere singolarmente il tasto T1 Modelli con Pulsantiera Soft Button Display 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA 9 9 ER OTOZ T1 ON OFF motore Premendo il pulsante a cappa spenta si imposta la prima velocit Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa passa in stato OFF T2 Velocit Premendo il pulsante la cappa passa alla velocit precedente T3 Velocit Premendo il pulsante la cappa passa alla velocit successiva T4 Booster Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocit intensiva sul display lampegger lentamente la lettera b Dopo 5 minuti la cappa torner alla velocit impostata in precedenza effetto che si pu ottenere anche durante il funzionamento del booster premendo un tasto velocit T2 o T3 T5 Timer Ogni qual volta che si preme tale pulsante lo spegnimento automatico della cappa verr posticipato di 5 minuti Il count down in minuti della durata del timer sar visualizzato sul display Il timer impostabile solo per le velocit manuali non per il booster 6 ON OFF luci Segnalazione filtro grassi e odori II lamp
140. ello V Lampada W Totale W HNB 6 58 CB X HA HNB 9 55 CB 5 Jen Assorbimento Assorbimento Sigla mojeho V Lampada W Totale W HNB 6 7 AD X HA 240 9 8 ADI X HA Alogena 2x40 290 Potenza Tensione Attacco Dimensioni Alogena 25W 2x25W 230 V G9 140 014 Alogena 20 W 2x20W 12V G4 130 010 LED Gruppo di Rischio 1 secondo norma EN 62471 Le cappe sono conformi alle seguenti Direttive EC Low voltage Directive 2006 95 EC 12 12 2006 EMC Directive 2004 108 EC 15 12 2004 Presente solo in alcuni modelli 31 Comandi Modelli con pulsantiera meccanica HNB 9 6 LMI X HA HNB 9 5S AM X HA HNB 6 5S AM X HA T1 Reset motore Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa passa in stato OFF T2 Velocit 1 Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocit 1 Velocit 2 Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocit 2 T4 Velocit 3 Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocit 3 T5 luci Modelli con Pulsantiera Soft Button HNB 6 5S CB X HA HNB 9 5S CB X HA 0090006 T1 Reset motore Premendo il pulsante a cappa spenta si imposta la prima velocit Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa passa in stato OFF T2 Velocit 1 Premendo il pulsante la cappa passa dallo st
141. en m Strhnite ochrann filmy e Odstr te ne istoty vlhkou pongiou a trochou neutr lneho sapon tu e Otrite vlhkou handrou e Osu te jemnou handrou v pr pade ods va a z nehrdzavej cej ocele postupujte pod a pokynov pre satinovanie kovu Pravideln istenie Ods va je potrebn isti asto najmenej v rovnak ch intervaloch v ak ch sa vykon va dr ba protitukov ch filtrov zvn tra i zvonku Pri isten pou vajte handru navlh en neutr lnymi istiacimi prostriedkami a vla nou vodou Nepou vajte abraz vne ani koroz vne prostriedky Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen dr ba protitukov ch filtrov A Protitukov filter zachyt va astice tuku vznikaj ce pri varen je potrebn ho vy isti najmenej raz mesa ne neagres vnymi istiacimi prostriedkami manu lne alebo v um va ke riadu pri n zkej teplote a pri pou it kr tkeho cyklu Demont protitukov ho filtra sa vykon va potiahnut m odop nacej rukov te s pru inou Pri um van protitukov ho filtra v um va ke riadu by mohlo d js k jeho odfarbeniu ale jeho filtra n schopnosti t m nebud zmenen dr ba uhl kov
142. en elektronische apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit apparaat correct wordt verwijderd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor de omgeving en de gezondheid slechts op enkele modellen aanwezig 54 Het symbool op het apparaat of op de handleiding die bij het product wordt geleverd geeft aan dat dit apparaat niet moet worden behandeld als normaal huisvuil maar moet worden afgeleverd bij een specifiek ophaalpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Verwijder het apparaat volgens de plaatselijke normen voor afwalverwijdering Voor verdere informatie betreffende behandeling opslag of recyclen van dit product moet u contact opnemen met uw gemeentelijke reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Storingen en oplossingen Als iets niet lijkt te functioneren dient voor u de Servicedienst inschakelt eerst deze eenvoudige controles uit te voeren Als de afzuigkap niet werkt Controleer of er geen stroomonderbreking is e er wel een snelheid is ingesteld Als de kap een zwak rendement heeft Controleer of De geselecteerde motorsnelheid voldoende is voor vrijgegeven hoeveelheid rook en damp De keuken voldoende geventileerd is om de lucht op te zuigen koolstoffilter niet verbruikt is kap in filterversie Als de kap uit is gegaan tijdens een normale werking Controleer of er ge
143. en stroomonderbreking is e het meerpolige onderbrekingsmechanime niet is ingeschakeld In het geval van eventuele storingen moet u voor u contact opneemt met de Servicedienst het apparaat minstens 5 sec loskoppelen van het elektriciteitsnet door de stekker uit het stopcontact te halen en hem er opnieuw weer in te doen Als de storing voortduurt moet u contact opnemen met de Servicedienst Instalacja Prawidtowy spos b instalacji urzadzeniu przedstawiono rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji Instalacja musi zosta przeprowadzona przez wykwalifikowany personel Podtaczenie do sieci elektrycznej Napiecie sieciowe musi odpowiada napieciu wskazanemu na etykiecie umieszczonej w wewnetrznej czesci okapu Je li okap jest wyposa ony we wtyczke nale y ja podtaczy do gniazdka zgodnego z obowiazujacymi normami i umieszczonego w atwo dost pnym miejscu Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach kategorii przepi zgodnie z zasadami instalacji Uwaga Przed po czeniem obwodu okapu z sieci zasilania i sprawdzeniem jego dzia ania nale y zawsze sprawdzi czy kabel sieciowy zosta prawid owo zamontowany Odprowadzanie powietrza w wersjach wyci gowych Okap nale
144. encaixe Substituic o das l mpadas LED 5 exaustor disp e um sistema de ilumina o com base em tecnologia LED Os LEDs garantem uma ilumina o ideal uma maior dura o consumo menor em l mpadas tradicionais Para proceder substitui o contacte o servigo de assist ncia Cabo el ctrico de alimenta o estiver danificado ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica de forma a evitar todos os riscos Este aparelho est conformidade com Directiva Europeia 2012 19 EC Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que este produto eliminado correctamente o utilizador contribui para prevenir as potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e a sa de somente alguns modelos 50 O s mbolo mama presente no produto ou na documenta o de acompanhamento significa que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico e deve ser entregue junto do ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos adequado Elimine o seguindo as normas locais para elimina o de residuos Para mais informag es sobre o tratamento recuperac o e reciclagem deste produto contacte o departamento local adequado o servico de recolha de lixo dom stico ou a loja onde adquiriu o produto Anomalias e solu es Se algo parec
145. enza effettuare seguenti semplici controlli Se la cappa non funziona Verificare che interruzione di corrente e stata selezionata una velocit Se la cappa ha un rendimento scarso Verificare che La velocit motore selezionata sufficiente per la quantit di fumo e di vapori liberata e La cucina sufficientemente areata per permettere una presa d aria filtro carbone non consumato cappa in versione filtrante Se la cappa si spenta nel corso del normale funzionamento Verificare che non ce interruzione di corrente il dispositivo di interruzione omnipolare non sia scattato In caso di eventuali anomalie di funzionamento prima di rivolgersi al servizio Assistenza scollegare per almeno 5 sec l apparecchio dal alimentazione elettrica estraendo la spina e collegarlo nuovamente Nel caso in cui l anomalia di funzionamento dovesse perdurare rivolgersi al servizio d assistenza Installation The installation procedure is illustrated in the first pages of this manual The installation must be done by a qualified technician Electrical hook up The mains voltage must match that given on the ratings label inside the hood itself If the hood has a power plug connect the hood to an easily accessible regulatory power socket If it does not direct connection to the mains or the socket is not easily accessible install a two pole regulatory switch to enable total
146. er n o funcionar antes de contactar o servico de Assist ncia efectue os seguintes controlos simples Se o exaustor n o funciona Verifique se n o existe uma quebra de corrente foi seleccionada uma velocidade Se o exaustor tem um desempenho fraco Verifique se a velocidade do motor seleccionada suficiente para quantidade de fumo e de vapores libertada a cozinha suficientemente arejada para permitir circula o de ar o filtro de carv o n o est gasto exaustor na vers o filtrante Se o exaustor se tiver desligado durante o funcionamento normal Verifique se n o existe uma quebra de corrente o dispositivo de interrup o omnipolar n o foi activado Em caso de eventuais anomalias de funcionamento antes de ser dirigir ao servi o de Assist ncia desligue o aparelho da alimenta o el ctrica durante pelo menos 5 segundos retirando a ficha da tomada e volte a lig lo Caso a anomalia ainda se verifique contacte o servi o de assist ncia Installatie Voor een correcte installatie van het apparaat kunt u de afbeeldingen raadplegen in de eerste pagina s van deze handleiding De installatie moet worden uitgevoerd door gekwalificeerde monteurs Elektrische aansluiting De netspanning moet overeenkomen met de spanning die staat aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap Als de kap over een stekker beschikt moet u hem in een stopcontact s
147. filtro carbone trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso pi o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarit della pulizia del filtro grassi In ogni caso necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni venti mesi Questo filtro NON pu essere lavato o rigenerato y Smontaggio Rimuovere il filtro a carboni attivi premendo le due leve anteriori che lo fissano alla cappa Montaggio Agganciare il filtro attivi prima posteriormente sulle linguette metalliche della cappa poli anteriormente premendo le due leve 33 Sostituzione delle lampade Disinserire apparecchio dalla rete elettrica rimuovere i filtri antigrasso Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde 1 Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade con le stesse caratteristiche di quelle danneggiate per maggiori dettagli vedere i dati tecnici riportati nel seguente libretto 3 Richiudere la protezione fissaggio a scatto Sostituzione delle lampade LED 5 dotata di un sistema di illuminazione basato sulla tecnologia LED Led garantiscono una illuminazione ottimale una durata maggiore e un minore consumo
148. forme a las normas que asegure la desconexi n completa de la red en las condiciones establecidas por la categor a de sobretensi n de conformidad con las normas de instalaci n iAtenci n Comprobar que el cable de red se haya montado correctamente antes de reconectar el circuito de la campana a la alimentaci n de red y verificar el funcionamiento correcto Evacuaci n del aire para las versiones aspirantes Conectar la campana a tubos y orificios de evacuaci n de pared de di metro equivalente al de la salida del aire brida de conexi n El uso de tubos y orificios de evacuaci n de pared de di metro inferior implica una disminuci n de las prestaciones de aspiraci n y un considerable aumento del ruido Se declina cualquier responsabilidad al respecto Utilizar un conducto de la longitud m nima indispensable Utilizar un conducto con el menor n mero de curvas posible Evitar cambios de secci n dr sticos del conducto Utilizar un conducto cuyo interior sea lo m s liso posible El material del conducto debe ser conforme a las normas No conectar la campana los conductos de evacuaci n de los humos producidos por otros aparatos de combusti n como calderas chimeneas estufas etc Para la evacuaci n del aire respetar las prescripciones de las autoridades competentes El aire no se debe evacuar a trav s de una cavidad de pared a no ser que sta sea espec fica para este uso Equipar el local con
149. fter a long beep the type of installation displays Ducted square at bottom left flashing Filter square at bottom right flashing You can change the type of installation by pressing T4 To quit configuration mode press T1 once this switches the unit off and saves the last displayed setting Maintenance and care Caution Before cleaning or servicing the unit disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker First cleaning Remove the protective film e Clean with a damp sponge and a little neutral soap e Rinse off with a damp cloth e Dry with a soft cloth if the hood is stainless steel dry along the metal s grain Periodic cleaning The hood must be cleaned frequently at least as often as you service the grease filter inside and out Use a damp cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water Do not use abrasive or corrosive products Warning Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning replacement instructions can result fires Follow the instructions carefully The manufacturer is not liable for any damage to the motor or fires caused by incorrect care or failure to follow the above instructions Servicing the grease filter A The grease filter retains the particles of grease produced during cooking it must be cleaned at least once a month with a non aggressive detergent either by hand or with a low temperature short dishwas
150. h technik w Poda e Rodzaj usterki e Model urz dzenia Mod e Numer seryjny S N Te ostatnie informacje mo na znale na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu Teknik Servis Bu durumda teknik destek m dahalesi gerekir Teknik deste e ba vurmadan nce Ar zan n ba ms z olarak z lebildi ini kontrol ediniz e Aksakl n giderilip giderilmedi ini kontrol etmek i in program yeniden ba lat n z e Giderilmedi i takdirde Yetkili Teknik Destek Servisine ba vurunuz Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yard m almay n z Bu durumda u bilgileri veriniz e ar za tipi e SICAKIIK ekran zerinde g r len mesaj e cihaz n modeli Mod seri numaras S N Bu bilgiler so utucu b lmesi i inde a a da solda bulunan teknik veriler etiketi zerinde bulunmaktad r Cihaz n mr 10 y ld r servis 22444 50 10 INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA AS Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 siktas is tanbul TEL 90 212 355 53 00 FAKS 90 212 212 95 59 WEB www hotpoint a riston com tr
151. her cycle To extract the grease filter pull the spring loaded handle If washed in a dishwasher the metal filter may change colour but this does not affect its performance Servicing the charcoal filter B The charcoal filter retains unpleasant cooking odours The filter saturates after a variable time depending on the type of cooking and how often the grease filter is cleaned The cartridge must be replaced at least once every twenty months This filter can NOT be washed or regenerated Disassembly Remove the activated carbon filter by pressing the two front levers which secure it to the hood Assembly Secure the activated carbon filter first in the back using hood s metal tabs and then in the front by pressing the two levers 37 Replacing the bulbs Disconnect the unit from the mains and remove the grease filter Caution Make sure the bulbs are cool before touching them 1 Extract the guard by prising it out with a small flat head screwdriver or something similar 2 Replace the faulty bulb Use only bulbs of the same type for details see the technical data in the following manual 3 Refit the guard push it in Replacing the lights LED The hood is fitted with a lighting system based on LED technology The LEDs ensure optimal lighting longer life and lower consumption compared with traditional lights To repla
152. hood is supplied as ducted unit If you wish to use it as a filter unit you must install the proper ACCESSORY KIT Note If supplied with the hood the accessory active charcoal filter unit may already be installed Instructions for transforming the hood from the ducted to the filter version are given in this manual see Filter version 6 Ducted version The hood purifies the air and expels it outdoors via an exhaust duct dia 150mm connected to its outlet flange The diameter of the exhaust tube must be equal to that of the outlet flange Caution The exhaust duct is not supplied and must be purchased separately When routed horizontally the tube must be angled slightly upwards around 10 to enable the air to be conveyed outdoors more easily If the hood is fitted with charcoal filters they must first be removed Filter version The hood purifies the air and returns it to the room This version of the hood reguires installation of an accessory active charcoal filter unit This version reguires an air deflector a reduction adapter and the charcoal filter s The top tube must have its air outlet slots uppermost Technical data dia of Model ja po exhaust tube cm TBOX 60cm 61 82 59 8 50 15 12 TBOX 90cm 61 82 89 9 50 15 12 Model code Bulb V Bulb draw W Total draw W HNB 9 6 LMI X HA Led 2x3 17
153. i n se encuentra en la placa de caracter sticas colocada en el aparato La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes Mano de obra de los t cnicos e Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO Assist ncia recorra t cnicos autorizados Comunique de avaria modelo da m quina Mod o n mero de s rie S N Estas ltimas informa es encontram se na de identifica o situada no aparelho Service Wendt u nooit tot niet erkende monteurs Dit dient u door te geven soort storing model apparaat Mod e Het serienummer S N Deze laatste informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat Serwis Techniczny Nigdy nie korzysta z ustug nieautoryzowanyc
154. j pr dko ci Ten sam efekt mo na uzyska poprzez naci ni cie przycisku pr dko ci T2 lub T3 podczas pracy okapu w trybie booster 5 Timer Za ka dym naci nieciem przycisku automatyczne wytaczenie okapu jest op niane o 5 minut Odliczanie w minutach czasu timera bedzie wyswietlane na wyswietlaczu Timer mo na ustawia jedynie dla predko ci recznych a nie dla funkcji booster T6 ON OFF oswietlenia Sygnalizacja filtra ttuszczowego i przeciwzapachowego Miganie paska w g rze po lewej stronie informuje o nasyceniu filtra ttuszczowego Miganie paska w g rze po prawej stronie informuje o nasyceniu filtra przeciwzapachowego Miganie obu pask w informuje o nasyceniu obu filtr w Konieczne jest w wczas wyczyszczenie wymiana filtr w ttuszczowych A i lub przeciwzapachowego zob Konserwacja i pielegnacja przy czym drugi rodzaj filtr w dotyczy jedynie okap w filtrujacych Aby zresetowa licznik filtra nale y Przy wtaczonym okapie nacisna na trzy sekundy 4 W przypadku r wnoczesnego sygnalizowania obu dotyczacych filtr w nale y powt rzy resetowanie Pierwsze resetowanie odnosi sie do filtra ttuszczowego drugie do filtra zapachowego Konfiguracja okapu W celu ustawienia adanego trybu roboczego okapu przy wytaczonym urzadzeniu nalezy nacisna T4 przez okolo 6 sekund Po dtugim sygnale d wiekowym tryb roboczy zostanie przedstawiony na wySwietlaczu
155. k worden gesignaleerd dient u de resethandeling te herhalen De eerste sequentie reset het vetfilter de tweede het geurfilter Configuratie van de afzuigkap Om de gewenste werking van de afzuigkap te configureren drukt terwijl het apparaat uitstaat circa 6 seconden T4 Na een lange pieptoon zal het type installatie op het display verschijnen Afzuigversie vierkant linksonder knippert Filterversie vierkant rechtsonder knippert Het is mogelijk het type installatie te wijzigen door op de T4 toets te drukken Om de configuratiemodus te verlaten drukt een keer op T1 zodat het apparaat wordt uitgeschakeld en de laatst getoonde instelling zal worden opgeslagen Onderhoud en verzorging Belangrijk Haal de stekker uit het stopcontact of zet de hoofdschakelaar in huis uit om de kap los te koppelen van het elektriciteitsnet voor u de reinigings of onderhoudshandelingen uitvoert Eerste reiniging Verwijder het beschermfolie e Verwijder onzuiverheden met een vochtige spons en een beetje neutraal reinigingsmiddel Spoel met een vochtige doek af Droog met een zachte doek Als de kap van roestvrij staal is moet u de richting van de borsteling van het metaal volgen Regelmatige reiniging De afzuigkap moet zowel aan de binnen als aan de buitenkant regelmatig worden gereinigd in ieder geval net zo vaak als dat u de vetfilters reinigt en of vervangt Gebruik voor het reinigen een vochtige doek en een
156. kaj cich sa in tal cie pou itia a bezpe nosti Nevykon vajte zmeny elektrick ho alebo mechanick ho charakteru na samotnom v robku ani na vyp acom potrub Z kladn bezpe nostn pokyny e Minim lna vzdialenos medzi opornou plochou varn ch n dob na varnom zariaden a najni ou as ou kuchynsk ho ods va a nesmie by men ia ako 65 cm ke je ods va nain talovan nad plynovou varnou doskou 99 cm ke je ods va nain talovan nad elektrickou varnou doskou Ke je v n vode na in tal ciu plynovej varnej dosky uveden v ia vzdialenos je potrebn ju zoh adni Ods va je vybaven upev ovac mi kotvami vhodn mi pre v inu stien stropov V ka dom pr pade je v ak potrebn sa obr ti na kvalifikovan ho technika kv li uisteniu sa o vhodnosti materi lov s oh adom na druh steny stropu ktor y mus by dostato ne mohutn aby udr ala udr al hmotnos ods va a Upozornenie Neprip jajte zariadenie do elektrickej siete sk r ako bude in tal cia plne dokon en Pred ak mko vek konom istenia alebo dr by odpojte ods va od elektrickej siete vytiahnut m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a bytovej jednotky Pri in tal cii a dr be pou vajte pracovn rukavice Zariadenie nesm pou va deti alebo osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami a osoby bez sk senost a
157. kov ho filtru doch z po v ce i m n dlouh m obdob v z vislosti na druhu spor ku a pravidelnosti i t n protitukov ho filtru V ka d m p pad je t eba prov st v m nu n pln nejm n ka d dvacet m s ce Tento filtr NEM E b t podrobov n myt ani regeneraci r Demont Vyjm te filtr s aktivn m uhl m zatla en m dvou p edn ch p k kter mi je p ipevn n k odsava i Mont Filtr s aktivn m uhl m uchy te nejd ve vzadu ke 73 kovov m jaz k m odsava e a pot vp edu zatla en m dvou p k V m na rovek Odpojte za zen z elektrick s t a vyjm te protitukov filtry Upozorn n D ve ne se dotknete rovek se ujist te e jsou vychladl 1 Vyjm te ochrann kryt po jeho nadzvednut mal m ploch m roubov kem nebo podobn m n strojem 2 Vym te vyp lenou rovku Pou vejte v hradn rovky se stejn mi parametry jako vyp len podrobn j informace jsou uvedeny v n sleduj c m n vodu 3 Nasa te zp t ochrann kryt upevn n zacvaknutim V m na rovek LED Odsava vybaven syst mem osv tleni zaloZen m technologii LED LED zaru uj ve srovn n s klasick mi lampami optim ln osv tlen del ivotnost a ni spot ebu Ohledn v m ny se obra te na servisn slu bu Nap jec ka
158. ku powoduje przejscie okapu z poprzedniego stanu do predkosci 3 T5 ON OFF oswietlenia Modele z panelem przyciskowym Soft Button HNB 6 55 CB HNB 9 55 CB X HA 00906 T1 Reset silnika Nacisniecie przycisku przy wytaczonym okapie powoduje ustawienie pierwszej predkosci Naci niecie przycisku podczas pracy okapu powoduje jego przejscie w stan OFF T2 Predkos 1 Naci niecie przycisku powoduje przej cie okapu z poprzedniego stanu do predko ci 1 Predkos 2 Naci niecie przycisku powoduje przejscie okapu z poprzedniego stanu do predko ci 2 T4 Predkos 3 Naci niecie przycisku powoduje przej cie okapu z poprzedniego stanu do predko ci 3 T5 Booster Naci niecie przycisku powoduje przej cie okapu z poprzedniego stanu do predko ci intensywnej Po 5 minutach okap powr ci do poprzednio ustawionej predko ci nacisniecie przycisku predko ci T2 T3 lub T4 spowoduje zas wyjscie z funkcii booster ustawienie wybranej predko ci T6 ON OFF oswietlenia 56 Sygnalizacja filtra ttuszczowego i przeciwzapachowego Miganie ikony pierwszej predkosci T2 oznacza nasycenie filtra ttuszczowego miganie ikony drugiej predko ci oznacza nasycenia filtra przeciwzapachowego Miganie ikon T2 i T3 oznacza nasycenie obu filtr w Konieczne jest w wczas wyczyszczenie wymiana filtr w ttuszczowych A illub przeciwzapachowego zob Konserwacja i pielegnacja Aby zresetowa licznik fi
159. l ap n n aniden de i mesini nleyin Kanal olabildi ince d z bir i y zeye sahip olmal d r Kanal d zenleyici malzemeden retilmi olmal d r Davlumbaz di er ekipmanlar n boyler f r n vs yanma gazlar n ta yan bacalara ba lamay n Hava tahliyesi konusundaki yerel y netmeliklere uyun ekilen hava s z konusu a kl k bu amaca uygun bir tasar ma sahip de ilse duvar a kl ndan tahliye edilemeyebilir Davlumbaz n oda i inde emme bas nc 0 04 mbar a mamal d r olu turmas n nlemek i in odada hava emme delikleri olu turun Bu talimatlara ayk r hareket etmenin do urabilece i sonu lardan retici sorumlu de ildir Filtre mi kanallama m Davlumbaz n z kanall nite olarak tedarik edilmektedir niteyi filtreli nite olarak kullanmak isterseniz AKSESUAR SET takman z gerekir Not niteyle birlikte verilmi se aktif karbon filtresi tak labilir Kanall niteden filtreli niteye nas l ge ilece i hakk nda talimatlar bu k lavuzda mevcuttur bkz Filtreli Model 6 Kanall model Davlumbaz havay ar t r ve k flan na ba l bir tahliye kanal 150 mm ap nda zerinden d ar ya atar Tahliye borusunun ap k flan n n ap na e it olmal d r Dikkat Tahliye kanal birlikte verilmez ve ayr ca sat n al nmal d r Yatay d endi i takdirde boru hafif yukar do ru a yla yakla k 10
160. la hotte passe de l tat pr c dent la vitesse 1 T3 Vitesse 2 Lorsque appuie sur ce bouton la hotte passe de l tat pr c dent la vitesse 2 T4 Vitesse 3 Lorsque appuie sur ce bouton la hotte passe de l tat pr c dent la vitesse 3 T5 Allumage extinction des lampes Mod les avec clavier tactile HNB 6 55 CB 9 55 CB X HA 0090006 T1 R initialisation du moteur Lorsque appuie sur ce bouton alors que la hotte est teinte on active la premi re vitesse Lorsque l on appuie sur ce bouton pendant le fonctionnement la hotte s teint T2 Vitesse 1 Lorsque appuie sur ce bouton la hotte passe de l tat pr c dent la vitesse 1 T3 Vitesse 2 Lorsque appuie sur ce bouton la hotte passe de l tat pr c dent la vitesse 2 T4 Vitesse 3 Lorsque appuie sur ce bouton la hotte passe de l tat pr c dent la vitesse 3 5 Booster Lorsque l on appuie sur ce bouton la hotte passe de l tat pr c dent la vitesse intensive Au bout 5 minutes la hotte revient la vitesse pr c demment r gl e en revanche on appuie sur l un des boutons de vitesse T2 T3 ou T4 la hotte quitte la fonction booster et passe la vitesse s lectionn e T6 Allumage extinction des lampes 40 Avertissements relatifs aux filtres graisses et odeurs Lorsque l ic ne relative la premi re vitesse T2 clignote cela indique la saturatio
161. le de leur s curit ou que cette personne leur ait appris comment utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil N utilisez jamais l appareil sans filtre anti graisse correctement mont La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e en guise de plan d appui moins que cela ait t express ment indiqu La pi ce ou elle est install e doit disposer d une ventilation suffisante lorsque la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion utilisant du gaz ou d autres combustibles L air aspire ne doit pas tre achemin dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par d autres appareils de combustion utilisant du gaz ou d autres combustibles Veuillez respecter toutes les normes relatives l vacuation de l air est strictement interdit de cuisiner des aliments flamb s sous la hotte l utilisation de flammes libres pourrait endommager les filtres et provoquer des incendies c est pourquoi cela est interdit dans tous les cas est conseill de surveiller la cuisson des aliments lorsque l on a recours la friture afin d viter que l huile chauff e trop haute temp rature ne prenne feu En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir troitement aux dispositions des autorit s locales comp tentes e l est conseill de nettoyer fr
162. ltra nale y Przy wtaczonym okapie nacisna na trzy sekundy T5 Dioda sygnalizujaca ostrze enie zamiga trzy razy a nastepnie powr ci do wy wietlania zwyktego trybu roboczego W przypadku r wnoczesnego sygnalizowania obu ostrze e dotyczacych filtr w nale y powt rzy resetowanie Pierwsze resetowanie odnosi sie do filtra ttuszczowego drugie do filtra zapachowego guracja okapu W celu ustawienia adanego trybu roboczego okapu przy wytaczonym urzadzeniu nale y nacisna 5 przez okolo 6 sekund Ikony T2 lub T3 zapala sie wskazujac na rodzaj instalacji T2 wyciagowy filtruj cy Tryb roboczy mo na zmieni naciskajac cyklicznie przycisk T5 W celu zapisania nowej konfiguracji nale y nacisna jeden raz przycisk 1 Modele z panelem przyciskowym Soft Button Wyswietlacz HNB 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA 9 69 1 silnika Naci niecie przycisku przy wytaczonym okapie powoduje ustawienie pierwszej predkosci Naci niecie przycisku podczas okapu powoduje jego przej cie w stan OFF 2 Predkos Nacisniecie przycisku powoduje przejscie okapu do poprzedniej predkosci T3 Predkos Naci ni cie przycisku powoduje przej cie okapu do nast pnej pr dko ci T4 Booster Naci ni cie przycisku powoduje przej cie okapu z poprzedniego stanu do pr dko ci intensywnej na wy wietlaczu miga powoli litera b Po 5 minutach okap powr ci do poprzednio ustawione
163. m nale y od czy urz dzenie od zasilania na co najmniej 5 sekund wyjmuj c wtyczk z gniazdka i ponownie przy czy Je li usterka nie znika nale y skontaktowa si z serwisem technicznym Kurulum Kurulum prosed r bu kilavuzun ilk sayfalarinda g sterilmistir Kurulum kalifiye bir teknisyen tarafindan yapilmalidir Elektrik baglantisi ebeke gerilimi davlumbazin k sm ndaki derecelendirme etiketlerinde g sterilen de erlere uygun olmal d r Davlumbaz n fi i varsa bu fi i kolay eri ilebilen bir prize tak n Fi i yoksa do rudan ebeke ba lant s veya prize eri mek ok g se kurulum y netmeliklerine uygun bir ekilde Kategori y ksek gerilim durumunda t m ba lant n n kesilebilece i ift kutuplu bir d zenleme anahtar ba lay n Dikkat Davlumbaz ebeke elektrigine ba lamadan nce ebeke kablosunun d zg n ba land n ve sorunsuz al t n kontrol edin Hava Tahliyesi kanall niteler i in Davlumbaz hava k flan n n ap na e it apta bir duvar tahliye deli ine ve kanala ba lay n Daha k k apta kanal ya da tahliye deli i kullan lmas davlumbaz n kapasitesini d r r ve al ma g r lt s n art r r Buna ayk r hareket etmenin do urabilece i sonu lardan retici sorumlu de ildir Amaca uygun en k sa kanal kullan n Olabildi ince az b k len bir kanal se in Kana
164. mbaz y ksek hizda alisir g sterge zerinde b harfi yava a yan p s ner 5 dakika sonra davlumbaz nceki h z na d ner dilerseniz turbo modundayken iki d meden T2 veya T3 birine basarak da nceki h za d nebilirsiniz T5 Zamanlay c Bu d meye bas l nca davlumbaz n kapat lmas otomatik olarak 5 dakika geciktirilir Zamanlay c n n dakika cinsinden geri say m g sterge zerinde g sterilir Zamanlay c sadece manuel h zlara ayarlanabilir turbo moduna T6 Isiklar ACIK KAPALI Yag koku filtresi uyarilari Sol stteki cubuk filtresinin doldugunu g sterir stteki cubuk koku filtresinin doldugunu g sterir Her iki ubu un da yan p s nmesi ise her iki filtrenin de doldu unu g sterir Bu durumda gerekti i ekilde ya filtresini A veya koku filtresini B ya da her ikisini temizlemeniz de i tirmeniz gerekir bkz Temizlik ve Bak m Sonuncusu sadece filtreli model i in ge erlidir Filtre sayac n s f rlamak i in Davlumbaz a kken 4 d mesini 3 saniye bas l tutun Her iki filtre uyar s da ayn anda aktifse her ikisini ayr ayr s f rlaman z gerekir Birinci sekans ya filtresini ikinci sekans ise koku filtresini s f rlar Davlumbaz n yap land r lmas Davlumbaz n al ma modunu ayarlamak i in r n kapal durumdayken T4 d mesini 6 saniye bas l tutun Uzun bir bip sesinden
165. n tra jednak zvonku Cistenie je potrebn vykon va NAJMENEJ RAZ MESACNE a v ka dom pr pade je potrebn dodr iava pokyny pre dr bu uveden v tomto n vode Nedodr anie pokynov na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Nepou vajte ani nenech vajte ods va bez spr vne namontovan ch iaroviek kv li mo n mu nebezpe enstvu z sahu elektrick m pr dom V robca neponesie iadnu zodpovednos za pr padn poruchy kody alebo po iar sp soben na zariaden n sledkom nedodr ania pokynov uveden ch v tomto n vode Upozornenie Pri pou it pr stupn ch ast spolu so zariadeniami na ohrev m e d js k ohriatiu t chto ast na ve mi vysok teplotu 26
166. n adicional a base de carbones activos Esta versi n reguiere deflector de aire reducci n filtro s de carb n El tubo superior debe tener las ranuras de evacuaci n en la parte superior Datos T cnicos Altura Ancho Profundidad del tubo de Modelo salida 60 61 82 59 8 50 15 12 TBOX 90cm 61 82 89 9 50 15 12 L mpara Absorci n de Absorci n Sigla del modelo lal mpara total W HNB 9 6 LMI Led 2x3 176 HNB 9 55 AM X HA 6 5S AM Hal gena 2 20 185 L mpara Absorci n de Absorci n Sigla del Modelo lal mpara total W 6 55 9 55 2 PR A L mpara Absorci n de Absorci n lal mpara total W HNB 6 7 AD X HA 2 240 9 8 ADI X HA Palegana 290 Potencia Voltaje Casquillo Dimensiones Hal gena 25 W 2x25W 230 V G9 L40x 14 Hal gena 20W 2x20W 12V G4 L30x 10 LED Grupo de Riesgo 1 seg n la norma EN 62471 Las campanas son conformes a las siguientes Directivas CE Low voltage Directive 2006 95 EC 12 12 2006 EMC Directive 2004 108 EC 15 12 2004 Presente s lo algunos modelos 43 Modelos con botonera HNB 9 6 LMI X HA 9 55 X HA HNB 6
167. n betreffende de reiniging van de kap en de vervanging en reiniging van de filters niet naleeft kan er een brandrisico ontstaan Gebruik de kap niet zonder lampen of wanneer de lampen niet juist gemonteerd zijn aangezien u een elektrische schok kunt krijgen Wij wijzen elke verantwoordelijkheid af voor eventuele problemen schade of brand veroorzaakt door het apparaat als gevolg van het niet naleven van de instructies die in deze handleiding worden beschreven Belangrijk De zichtbare delen kunnen zeer warm worden wanneer ze worden gebruikt met kookelementen Ostrzezenia 1 Instrukcje nale y zachowa w celu p niejszego korzystania W przypadku sprzedazy odstapienia lub przeniesienia urzadzenia nale y upewni sie e jest ona do niego dotaczona Instrukcje nale y uwa nie przeczytac zawiera ona wa ne informacie na temat instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa Nie wolno wprowadza zmian o charakterze elektrycznym lub mechanicznym do urz dzenia lub przewod w odprowadzaj cych Bezpiecze stwo og lne Minimalna odleg o mi dzy powierzchni p yty grzejnej na kt rej stawiane s naczynia a najni sz cz ci okapu nie mo e wynosi mniej ni 65 cm je li okap jest zainstalowany nad gazow p yt grzejn 55 cm je li okap jest zainstalowany nad elektryczn p yt grzejn Je li w instrukcji instalacji gazowej p yty grzejnej wskazana jest wi ksza minimalna odleg o
168. n du filtre graisses Lorsque l ic ne relative la deuxi me vitesse T3 clignote cela indique la saturation du filtre odeurs Lorsque les ic nes T2 et T3 clignotent toutes les deux cela indique la saturation des filtres Il faut donc proc der au nettoyage ou au remplacement des filtres graisses et ou odeurs B voir Entretien et soin Pour r initialiser le compteur du filtre proc der comme suit Alors que la hotte est allum e appuyez pendant trois secondes sur le bouton T5 Le voyant d avertissement clignote trois fois puis recommence indiquer le fonctionnement normal En cas d avertissement relatif aux deux filtres en m me temps il faut r p ter l op ration de r initialisation La premi re s quence r initialise le filtre graisses et la seconde le filtre odeurs Configuration de la hotte Pour configurer le mode de fonctionnement de la hotte appuyer sur T5 pendant environ 6 secondes appareil teint Les ic nes T2 ou T3 s allument pour indiquer le type d installation T2 vacuation T3 recyclage est possible de changer le type d installation en appuyant cycliquement sur la touche T5 Pour sauvegarder la nouvelle configuration il faut appuyer individuellement sur la touche T1 Mod les avec clavier tactile cran HNB 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA ORW 2 T1 Marche Arr t moteur Lorsque l on appuie sur ce bouton alors que la hotte est teinte
169. n turns it OFF T2 Speed Pressing the button returns the hood to the previous speed T3 Speed Pressing the button returns the hood to the next speed T4 Booster Pressing this button sets the hood to high speed the letter b flashes slowly on the display After 5 minutes the hood returns to its previous speed this can also be done while booster mode is on by pressing either speed button T2 T5 Timer Pressing this button delays the hood turning off automatically by 5 minutes The timer counts down on the display in minutes The timer can only be set for manual speeds not for booster mode T6 Lights ON OFF Grease odour filter warnings The bar at the top left flashes to indicate that the grease filter is saturated The bar at the top right flashes to indicate that the odour filter is saturated If both bars are flashing then both filters are saturated You must then clean replace the grease filter A or odour filter B or both accordingly see Maintenance and care The latter only applies to the filter version To reset the filter counter Hold down T4 for three seconds while the hood is on If both filter warnings are active at the same time you must reset each separately The first sequence resets the grease filter while the second sequence resets the odour filter Configuring the hood To set the operating mode of the hood hold down T4 for 6 seconds while the product is off A
170. na rychlost Kdy je odsava v innosti ale nen dostate n v konn Zkontrolujte zda Je zvolen rychlost motoru dostate n pro uvoln n mno stv kou e a p ry e Je kuchy v tran dostate n na to aby umo ovala p stup vzduchu e Nen opot ebovan uhl kov filtr odsava ve filtra n verzi Kdy do lo k vypnut odsava e b hem b n innosti Zkontrolujte zda e Nedo lo k v padku elektrick energie e Nedo lo k vypnut omnipol rn ho za zen V p pad p padn ch poruch innosti odpojte d ve ne se obr t te na Servisn slu bu za zen nejm n na dobu 5 sekund od elektrick ho nap jen odpojen m z str ky ze z suvky elektrick s t a pot jej znovu p ipojte V p pad p etrv v n poruchy innosti se obra te na servisn slu bu In tal cia Oh adne spr vnej in tal cie v robku si pre tudujte obr zky na prv ch stran ch tohto n vodu In tal cia mus by vykonan kvalifikovan m person lom Pripojenie k elektrickej sieti Nap jacie nap tie mus odpoveda nap tiu uveden mu na t tku s technick mi parametrami ktor sa nach dza vo vn tri ods va a Ak je vybaven z str kou pripojte ods va k z suvke odpovedaj cej platn m norm m ktor sa nach dza v pr stupnom priestore Ke ods va nie je vybaven z str kou priame pripojenie do elektrickej siete alebo ke je z str ka umiestnen
171. nerale del abitazione Prima pulizia Togliere le pellicole protettive e Eliminare le impurit con una spugna umida e poco sapone neutro Risciacguare con un panno umido e Asciugare con un panno morbido se la cappa inox seguire la satinatura del metallo Pulizia periodica La cappa va pulita frequentemente almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri e acqua tiepida Evitare l uso di prodotti abrasivi o corrosivi Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze Manutenzione dei filtri antigrasso A Il filtro antigrasso trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura esso deve essere pulito almeno una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico potrebbe scolorirsi ma le sue performance di filtraggio non variano Manutenzione del filtro al carbone B Il
172. novu prejde do stavu predt m nastavenej r chlosti stla en m tla idla r chlosti T2 T3 alebo T4 d jde k zru eniu funkcie booster k nastaveniu zvolenej r chlosti T6 ZAPNUTIE VYPNUTIE osvetlenia 76 Signaliz cia protitukov ho a protiz pachov ho filtra Blikanie ikony prvej rychlosti T2 informuje o nasyten protitukov ho filtra blikania ikony druhej r chlosti informuje o nas ten protiz pachov ho filtra zatia o blikanie obidvoch ikon T2 a T3 informuje o nas ten obidvoch filtrov V takom pr pade bude potrebn vy isti vymeni protitukov filter A alalebo protiz pachov filter B vi dr ba a starostlivos Vynulovanie po tadla filtra Pri zapnutom ods va i stla te na tri sekundy tla idlo T5 LED signalizuj ca upozornenie trikr t zablik a potom d jde k obnoveniu signaliz cie be nej innosti V pr pade s asnej signaliz cie upozornen t kaj cich sa obidvoch filtrov je potrebn zopakova oper ciu vynulovania aj pre druh filter Prv postupnos vynuluje protitukov filter a druh protiz pachov filter Pre konfigur ciu po adovan ho pracovn ho re imu ods va a stla te pri vypnutom v robku tla idlo T5 na dobu pribli ne 6 sek nd Rozsvietenie ikon T2 alebo T3 bude informova o druhu in tal cie T2 ods vacia T3 filtra n Druh in tal cie je mo n zmeni stla en m tla idla 5 Pre ulo enie novej konfigur cie je potrebn
173. o ser que esto sea expresamente indicado El local debe disponer de suficiente ventilaci n cuando la se utiliza simult neamente con otros aparatos que empleen gas u otros combustibles El aire extra do no debe salir por un conducto utilizado para los humos generados por otros aparatos que empleen gas u otros combustibles Respetar todas las normas relativas a la evacuaci n del aire Est estrictamente prohibido cocinar alimentos con llama libre debajo de la campana el empleo de llamas libres es perjudicial para los filtros y puede originar incendios por lo tanto se debe evitar en cualquier circunstancia Se recomienda mantener constantemente bajo control la cocci n de alimentos por fritura para evitar que el aceite recalentado arda En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad que se deben adoptar para la evacuaci n de los humos atenerse estrictamente a los reglamentos establecidos por las autoridades competentes Se recomienda limpiar el aparato con frecuencia tanto por dentro como por fuera AL MENOS UNA VEZ AL MES respetando las instrucciones de mantenimiento contenidas en este manual El incumplimiento de las instrucciones de limpieza de la campana y de sustituci n y limpieza de los filtros implica riesgos de incendio Asegurarse de que las bombillas est n correctamente montadas De lo contrario no utilizar la campana ya que podr an producirse descargas el ctricas
174. od na pou itie KAPUC A Obsah N vod na pou itie 3 Upozornenia 24 Servisn slu ba 30 InStal cia 75 Ovl dacie prvky zariadenia TBOX 76 dr ba starostlivos 77 Poruchy a sp sob ich odstr nenia 78 KZ 3 26 30 79 80 81 82 if GX 05x40 111 4X o 3 5 x 9 5 7199 199 199 H GX 55x45 gt 32 min 65 55 cm min 4 A 6 0150 0150 Avvertenze
175. ode provocar inc ndios como tal deve ser evitada aconselh vel manter sob controlo constante a fritura de alimentos para evitar que o leo aquecido entre em combust o Em rela o s medidas t cnicas e de seguran a a adoptar para a descarga dos fumos siga escrupulosamente os regulamentos das autoridades locais competentes aconselh vel limpar frequentemente o produto quer interna quer externamente PELO MENOS UMA VEZ POR MES de qualquer forma respeite as instru es de manuten o indicadas neste manual O incumprimento das normas de limpeza do exaustor e da substitui o e limpeza dos filtros implica risco de inc ndio 15 utilizar ou deixar exaustor l mpadas correctamente montadas por poss vel risco de choque el ctrico Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados pelo aparelho derivados do incumprimento das instru es presentes neste manual Atenc o As partes acess veis podem ficar muito quentes se utilizadas com aparelhos de cozedura Attentie Het is belangrijk dat u deze handleiding bewaart zodat u hem te allen tijde kunt raadplegen Wanneer u het apparaat verkoopt weggeeft of wanneer u verhuist moet u niet vergeten de handleiding bij het apparaat te doen Lees de aanwijzingen aandachtig er staat belangrijke informatie in betreffende installatie gebruik en veiligheid Voer geen elektrische of
176. olujte je t p ed op tovn m p ipojen m obvodu odsava e k nap jec s ti zda byl nap jec kabel namontov n spr vn ov te jeho spr vnou funk nost Vypou t n vzduchu pro ods vac verze P ipojte odsava k vypou t c m trubk m a otvor m ve st n se stejn m pr m rem jak m v stupn otvor pro vypou t n vzduchu na odsava i spojovac p ruba Pou it vypou t c ch trubek a otvor ve st n s men m pr m rem bude m t za n sledek pokles v konnosti ods v n a v razn n r st hlu nosti V takov m p pad odm t me jakoukoli souvisej c odpov dnost Pou ijte co nejkrat mo n potrub Pou ijte potrub s co nejmen m mo n m po tem kolen Vyhn te se drastick m zm n m pr ezu potrub Pou ijte potrub s co nejhlad m vnit kem Materi l potrub mus vyhovovat platn m norm m Nep ipojujte odsava do potrub pro odv d n kou e vznikaj c ho p i spalov n kotle krby kamna apod P i vypou t n odv d n ho vzduchu dodr ujte na zen kompetentn ch m stn ch org n D le plat e vypou t n vzduch nesm b t odstra ov n prost ednictv m otvoru ve st n s v jimkou p padu kdy se jedn o otvor ur en speci ln pro tento el Vybavte danou m stnost otvory pro p stup vzduchu aby se zabr nilo vzniku podtlaku v t to m stnosti kter nesm p ekro it 0 04 mbar Firma o
177. on el aparato indica que no se puede tratar como desecho dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Elim nelo de conformidad con las normas locales sobre eliminaci n de desechos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento la recuperaci n y el reciclado de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el servicio de eliminaci n de desechos urbanos o la tienda donde adquiri el producto z Presente s lo en algunos modelos 46 Anomal as y soluciones En caso de defectos de funcionamiento antes de llamar al Servicio de Asistencia realizar los siguientes controles Si la campana no funciona Comprobar que se haya producido un corte de corriente se haya seleccionado una velocidad Si el rendimiento de la campana es escaso Comprobar que e La velocidad seleccionada sea suficiente para la cantidad de humos y vapores producidos e La cocina est aireada lo suficiente para permitir el recambio de aire e de carb n no est consumido campana filtrante Si la campana se para durante el funcionamiento normal Comprobar que se haya producido un corte de corriente el interruptor omnipolar se haya disparado En caso de anomal as de funcionamiento antes de recurrir al Servicio de Asistencia desconectar la clavija dejar el aparato desconectado de la alimentaci n el ctrica al
178. oor te drukken op de twee hendeltjes aan de voorkant waarmee het aan de kap bevestigd is 53 Montage Haak het koolstoffilter vast eerst aan de achterkant op de metalen lipjes van de kap vervolgens aan de voorkant door op de twee hendeltjes te drukken De lampen vervangen Schakel het apparaat los van het lichtnet en verwijder de vetfilters Belangrijk Voor u de lampen aanraakt moet u zich ervan verzekeren dat ze zijn afgekoeld 1 Verwijder de bescherming m b v een kleine platte schroevendraaier of dergelijk gereedschap 2 Vervang de beschadigde lamp Gebruik alleen lampen met dezelfde eigenschappen voor meer details zie de technische gegevens in deze handleiding 3 Doe de bescherming weer dicht bevestiging met klik De lampen vervangen LED De is uitgerust met een verlichtingssysteem op basis van LED technologie De Leds garanderen een optimale verlichting een langere levensduur van de lampen en minder energieverbruik in vergelijking met traditionele lampen Voor vervanging van de leds kunt u contact opnemen met de servicedienst Elektrische kabel Als de voedingskabel beschadigd is moet deze om elk risico te voorkomen worden vervangen door de fabrikant of door de technische servicedienst AFVALVERWIJDERING Dit apparaat is conform de Europese Richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische
179. ottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti Si consiglia di pulire frequentemente il prodotto sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati al apparecchio derivati dal inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale e Attenzione Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura Warnings Keep this manual for reference If you sell transfer or move the unit to another location make sure to keep the manual with the product Read the instructions carefully they contain important installation user and safety information Do not tamper with the electrical or mechanical equipment of the product or its exhaust ducts General safety information The distance between the cookware support surface on top of the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm ifthe hood is installed over a gas cook
180. perazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro e L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso del apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare il prodotto senza filtro antigrasso correttamente montato La cappa MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili e L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili e Rispettare tutte le normative riferite allo scarico dell aria E severamente vietato cucinare cibi a fiamma libera sotto la cappa l impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso Si consiglia di tenere sotto costante controllo la cottura di cibi tramite frittura al fine di evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da ad
181. plejem HNB 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA ORW 9 O 2 T1 ZAPNUT VYPNUT motoru Stisknut m tohoto tla tka vypnut m odsava i dojde k nastaven prvn rychlosti Stisknut m tohoto tla tka b hem innosti odsava e dojde k jeho p echodu do VYPNUT HO stavu T2 Rychlost Stisknut m tohoto tla tka odsava p ejde do stavu p edchoz rychlosti T3 Rychlost Stisknut m tohoto tla tka odsava p ejde do stavu n sleduj c rychlosti T4 Booster Stisknut m tohoto tla tka odsava p ejde z p edchoz ho stavu do stavu intenzivn rychlosti na displeji bude blikat p smeno b Po uplynut 5 minut odsava znovu p ejde do stavu p edt m nastaven rychlosti stejn ho efektu Ize dos hnout stisknut m tla tka rychlosti T2 nebo T3 b hem pou it funkce Booster 5 Casova Pri ka d m stisknut tohoto tla tka bude automatick vypnut odsava e odlo eno o dobu 5 minut Na displeji bude zobrazeno ode t n doby nastaven na asova i asova Ize nastavit pouze pro manu ln rychlosti a ne pro booster T5 ZAPNUT VYPNUT osv tlen Signalizace protitukov ho a protiz pachov ho filtru Blik n pruhu v lev horn sti informuje o nasycen protitukov ho filtru Blik n pruhu v prav horn sti informuje o nasycen protiz pachov ho filtru Blik n obou pruh informuje o nasycen obou filtr V takov m p pad bude t
182. pment Observe all regulations in relation to air extraction NEVER cook food with an open flame under the hood open flames will damage the filters and may cause fires Never do this Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch fire Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction Clean the product frequently inside and out AT LEAST ONCE A MONTH and in observance of the maintenance instruction given in this manual Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning replacement instructions can result in fires Never use the hood without its bulbs properly installed electrocution hazard The manufacturer is not liable for any inconvenience damage or fire caused by the unit as a result of failure to observe the instructions given in this manual Caution The unit s accessible parts can get very hot when used with cooking equipment Avertissements l ll est important de conserver ce manuel afin de pouvoir le consulter tout moment En cas de vente cession ou d m nagement assurez vous qu il accompagne toujours le Veuillez lire attentivement les instructions elles contiennent des informations importantes sur l installation l utilisation et la s curit N apportez de modifications lectriques ou m caniques sur le produit ou sur les conduits d vacuation
183. rispetto alla lampade tradizionali Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza Cavo elettrico Se il cavo di alimentazione danneggiato esso pu essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio Utilizzare esclusivamente accessori ricambi originali Li trovi nei Centri di Assistenza pi vicini a te oppure chiamando al numero 199 199 199 SMALTIMENTO Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2012 19 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto utente contribuisce prevenire le potenziali conseguenze negative per ambiente la salute A 4 Presente solo alcuni modelli 34 simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento riciclaggio di questo prodotto contattare idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Anomalie e rimedi Se qualcosa non sembra funzionare prima di chiamare il Servizio Assist
184. sa do estado anterior para a velocidade 2 T4 Velocidade 3 pressionar o bot o o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 3 T5 Booster pressionar o bot o o exaustor passa do estado anterior para a velocidade intensiva Ap s 5 minutos o exaustor regressa velocidade configurada anteriormente ao pressionar uma tecla de velocidade T2 T3 ou T4 sai da fun o booster configurando a velocidade seleccionada T6 ON OFF luzes 48 Aviso filtro de gorduras e cheiros o cone relativo primeira velocidade T2 ficar intermitente isso significa que o filtro de gorduras est saturado se o cone relativo segunda velocidade T3 ficar intermitente significa que o filtro de cheiros est saturado e se ambos os cones T2 e T3 ficarem intermitentes significa que ambos os filtros est o saturados Ser necess rio proceder limpeza substitui o dos filtros de gorduras A e ou cheiros ver Manuten o e cuidado Para efectuar o reset do contador do filtro Enquanto o exaustor est ligado pressione T5 durante tr s segundos O led que assinala o aviso pisca tr s vezes e depois regressa visualiza o de funcionamento normal No caso de aviso simult neo de ambos os filtros necess rio repetir a opera o de reset A primeira sequ ncia faz o reset do filtro de gorduras e a segunda do filtro de cheiros Configura o do exaustor Para configurar a modalidade de funcionamen
185. sion recyclage il faut installer le KIT ACCESSOIRE pr vu cet effet Remarque Dans certains cas le syst me de filtrage suppl mentaire base de charbons actifs peut d j tre install sur la hotte Les informations concernant la transformation de la hotte de la version vacuation ext rieure en version recyclage sont contenues dans ce manuel voir la section Version filtrante 6 Version vacuation ext rieure La hotte purifie l air et l expulse l ext rieur travers conduit d vacuation de 150 mm de diam tre fix la bride de raccord Le diam tre du tube d vacuation doit tre quivalent au diam tre de la bague de raccordement Attention Le tube d vacuation n est pas fourni et doit tre achet s par ment Dans la partie horizontale le tube doit pr senter une l g re inclinaison vers le haut d environ 10 de mani re pouvoir acheminer plus facilement l air vers l ext rieur Si le hotte est dot de filtres charbon ces derniers doivent tre retir s Version recyclage La hotte purifie l air et le r injecte propre dans la pi ce Pour utiliser la hotte dans cette version il faut installer un syst me de filtrage suppl mentaire base de charbons actifs Pour cette version il faut un d flecteur d air une r duction et un ou des filtres charbon Le tube sup rieur doit avoir ses orifices d vacuation de l air orient s vers le haut Donn es techniques
186. t en zorgt dat deze weer gezuiverd het vertrek binnenkomt Om de kap in deze versie te gebruiken moet u een aanvullend filtersysteem met actieve kool installeren Voor deze uitvoering heeft u een luchtdeflector een verkleiner en koolfilter s nodig De bovenste buis moet aan de bovenzijde afvoeropeningen hebben voor de lucht Technische Gegevens Hoogte Breedte Diepte Pa 9 5 Model em afvoerleiding cm TBOX 60cm 61 82 59 8 50 15 12 TBOX 90 cm 61 82 89 9 50 15 12 Stroomopname Totale stroom Code Model Lamp V Lamp opname W 9 6 LMI Led 2x3 176 HNB 9 5S AM X HA HNB 6 5S AM Halogeen 2 20 185 Stroomopname Totale stroom Code Model Lamp V Lamp W opname W HNB 6 5S CB X HA 9 55 CB 19 Stroomopname Totale stroom Code Model Lamp V Lamp W opname W HNB 6 7 AD X HA 240 HNB 9 8 ADI X HA Halogeen 290 Opgenomen Spanning Fitting Afmetingen Halogeen 25 W 2x25W 230 V G9 140 014 Halogeen 20 2 20 12V G4 130 010 LED Risicogroep 1 volgens de norm EN 62471 De kappen zijn conform aan de volgende EG Richtlijnen Low voltage Directive 2006 95 EC 12 12 2006 Directive 2004 108 EC 15 12 2004 slechts op enkele modellen aanwezig 51 bediening Modellen met mechanische bedieningsknoppen 9 6 LMI
187. teer voor de luchtafvoer de voorschriften van de bevoegde instanties De af te voeren lucht mag niet door een opening in de wand worden afgevoerd tenzij deze opening hier speciaal voor bestemd is Zorg dat er in het vertrek ventilatieopeningen zijn om te voorkomen dat de kap een negatieve druk cre ert die nooit de 0 04 mbar mag overschrijden Het bedrijf wijst elke verantwoordelijkheid af wanneer deze normen niet worden gehandhaafd Filter of afzuigversie De kap is klaar om te worden gebruikt in de afzuigversie Om de kap in de filterversie te gebruiken dient u de speciale ACCESSOIREKIT te installeren Opmerking Indien bijgeleverd kan het zijn dat het aanvullende filtersysteem met actieve kool al op de kap is ge nstalleerd De informatie betreffende het omzetten van afzuigversie naar filterversie vindt u in deze handleiding terug zie Filterversie 6 Afzuigversie De kap zuivert de lucht en voert hem naar buiten af via een afvoerleiding diameter 150 mm die bevestigd is aan de verbindingsflens De diameter van de afvoerleiding moet gelijk zijn aan de diameter van de verbindingsring Belangrijk De afvoerbuis is niet bijgeleverd en moet apart worden aangeschaft In het horizontale gedeelte moet de buis licht naar boven hellen ongeveer 10 zodat de lucht makkelijker naar buiten wordt afgevoerd Als de kap is voorzien van koolstoffilters moeten deze eerst worden verwijderd Filterversie De kap zuivert de luch
188. teinte au bout d une dur e d utilisation plus ou moins longue selon le type de cuisine et la r gularit avec laquelle le filtre anti graisse est nettoy Dans tous les cas il faut remplacer la cartouche au moins tous les vingt mois Ce filtre NE peut PAS tre lav ou r g n r D montage Enlevez le filtre aux charbons actifs en appuyant sur les deux leviers l avant qui le fixent la hotte 41 Montage Accrochez le filtre aux charbons actifs en le pla ant d abord l arri re sur les languettes m talliques de la hotte puis l avant en appuyant sur les deux leviers Remplacement des ampoules D connectez l appareil du r seau lectrique et retirez les filtres anti graisse Attention Avant de toucher aux ampoules assurez vous qu elles sont froides 1 Retirez la protection en faisant levier avec un petit tournevis plat ou un outil similaire 2 Remplacez l ampoule usag e Utilisez uniquement des ampoules ayant les m mes caract ristiques que celles usag es pour plus de d tails consultez les donn es techniques pr sentes dans le livret suivant 3 Refermez la protection fixation d clic Remplacement des ampoules LED La hotte est quip e d un syst me d clairage technologie LED Les Led assurent un clairage optimal une plus longue dur e de vie et une consommation d nergie r duit
189. teken die in een bereikbare positie is geplaatst en conform is aan de geldende normen Als de kap niet over een stekker beschikt directe aansluiting op het elektriciteitsnet of als de stekker niet makkelijk bereikbaar is dient u een geschikte tweepolige schakelaar te monteren die de volledige uitschakeling van het lichtnet waarborgt overspanningscategorie omstandigheden overeenkomstig de installatieregels Belangrijk Controleer altijd of de elektriciteitskabel correct is gemonteerd voor u het kapcircuit weer op het lichtnet aansluit en controleer bovendien of hij correct functioneert Luchtafvoer voor de afzuigversies Sluit de kap aan op de buizen en de afvoeropeningen in de wand die een diameter moeten hebben die gelijk is aan de luchtafvoer verbindingsflens Het gebruik van buizen en afvoeropeningen met een kleinere diameter zal een verminderd afzuigvermogen als gevolg hebben en een aanzienlijke toename van het geluid Men wijst daarom elke verantwoordelijkheid hierbij af Gebruik een zo kort mogelijke leiding Gebruik een leiding die zo min mogelijk bochten heeft Vermijd drastische veranderingen in de sectie van de leiding Gebruik een leiding met een zo glad mogelijke binnenkant Het materiaal waarmee de leiding is gemaakt moet door de wet zijn goedgekeurd Sluit de kap nooit aan op afvoerbuizen waar rook wordt afgevoerd geproduceerd door verbranding boilers open haarden kachels Respec
190. tifi 2004 108 EC 15 12 2004 Sadece bazi modellerde mevcut 59 sa kumandalar Mekanik tus takimli modeller HNB 9 6 LMI X HA HNB 9 5S AM X HA HNB 6 5S AM X HA T1 Motor sifirlama Davlumbaz al yorken d meye bas l nca nite kapan r OFF T2 Hiz 1 D meye bas l nca davlumbazin h z 1 olarak ayarlan r T3 Hiz 2 D meye basilinca davlumbazin hizi 2 olarak ayarlanir T4 Hiz 3 D meye bas l nca davlumbaz n h z 3 olarak ayarlan r T5 I klar A IK KAPALI lev d meli tu tak ml modeller HNB 6 5S CB X HA HNB 9 5S X HA 8 6 09 8 T1 Motor sifirlama H z 1 olarak ayarlamak i in davlumbaz kapal yken d meye bas n Davlumbaz al yorken d meye bas l nca nite kapan r OFF T2 Hiz 1 Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 1 olarak ayarlanir T3 Hiz 2 D meye bas l nca davlumbazin h z 2 olarak ayarlan r T4H z3 D meye bas l nca davlumbaz n h z 3 olarak ayarlan r T5 Turbo D meye bas l nca davlumbaz y ksek h zda al maya ba lar 5 dakika sonra ise davlumbaz nceki h za geri d ner bir h z d mesine T2 T3 veya 4 bas l nca turbo modundan k l r ve se ilen h z ayarlan r T6 I klar A IK KAPALI 60 filtresi uyar lar T2 simgesi yan p s n yorsa ya filtresi dolmu T3 simgesi yan p s n yorsa koku filtresi dolmu her iki simge
191. tivos primero por detr s en las pesta as met licas de la campana luego por delante presionando las dos palancas 45 Sustituci n de las l mparas Desconectar el aparato de la red el ctrica y sacar los filtros de grasas iAtenci n Antes de tocar las l mparas comprobar que est n fr as 1 Extraer la protecci n haciendo palanca con un pequefio destornillador de punta plana o una herramienta similar 2 Sustituir la l mpara averiada Utilizar s lo l mparas de las mismas caracteristicas para m s detalles ver los datos t cnicos en el manual 3 Cerrar la protecci n se fija a presi n Sustituci n de las l mparas LED La campana cuenta con un sistema de iluminaci n con tecnologia LED Los LED garantizan una iluminaci n ptima mayor duraci n menor consumo que las bombillas tradicionales Para la sustituci n llamar al servicio de asistencia Cable el ctrico Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser cambiado por el fabricante o por su Servicio de Asistencia T cnica a fin de prevenir riesgos ELIMINACI N Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EC sobre desechos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Su eliminaci n correcta evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud El s mbolo en el aparato o en los documentos que se suministran c
192. tmek i in k zartma i leri s ras nda oca n ba nda durun Duman ekme konusundaki teknik ve g venlik tedbirleriyle ilgili t m yerel y netmeliklere uyun r n n i ini ve d n s k s k temizleyin AYDAEN AZ BIR DEFA ve bu k lavuzda verilen talimatlara uygun olarak e Davlumbaz temizleme par a de i tirme talimatlar na uymaman z yang na neden olabilir Ampulleri do ru tak l de ilken davlumbaz asla al t rmay n elektrik arpmas riski e malat bu k lavuzda yer alan talimatlara uyulmamas nedeniyle meydana gelebilecek sorunlardan hasardan veya yang ndan sorumlu tutulamaz Dikkat nitenin eri ilebilir par alar pi irme ekipman yla birlikte kullan ld nda ok s nabilir 20
193. to do exaustor pretendida com o aparelho desligado pressione T5 durante cerca de 6 segundos O cone T2 ou T3 acende se indicado o tipo de instala o T2 aspirante T3 filtrante poss vel alterar o tipo de instala o pressionando ciclicamente a tecla 5 Para guardar a nova configura o necess rio pressionar a tecla T1 Modelos com painel Soft Button Visor HNB 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA ORW SI 4 1 ON OFF motor Ao pressionar o bot o com o exaustor desligado configura a primeira velocidade Ao pressionar o bot o durante funcionamento o exaustor passa para o estado OFF T2 Velocidade Ao pressionar o bot o o exaustor passa para a velocidade anterior T3 Velocidade Ao pressionar o bot o o exaustor passa para a velocidade seguinte T4 Booster Ao pressionar o bot o o exaustor passa do estado anterior para a velocidade intensiva no visor ficar intermitente lentamente a letra b Ap s 5 minutos o exaustor regressa velocidade configurada anteriormente efeito que se pode obter tamb m durante o funcionamento do booster pressionando uma tecla de velocidade T2 ou T3 5 Timer Ao pressionar este bot o o desligamento autom tico do exaustor atrasado 5 minutos A contagem decrescente da durac o do timer visualizada no visor O timer pode ser configurado apenas para as velocidades manuais n o para o booster T6 ON OFF luzes Aviso filtro de gorduras e cheiros
194. tomas de aire para evitar que la campana cree una presi n negativa en el ambiente que no debe superar los 0 04 mbar La empresa declina cualquier responsabilidad en caso de incumplimiento de estas reglas Filtrante o Aspirante La campana est lista para ser utilizada en versi n aspirante Para utilizar la campana en versi n filtrante es necesario instalar el KIT ACCESORIO Nota Si se suministra en dotaci n en algunos casos el sistema de filtraci n adicional a base de carbones activos podr a ya estar instalado en la campana La informaci n para transformar la campana de versi n aspirante a versi n filtrante est contenida en este manual ver Versi n filtrante 6 Versi n aspirante La campana depura el aire y lo expulsa al exterior a trav s de un conducto de evacuaci n di metro 150mm fijado en la brida de empalme El di metro del tubo de evacuaci n debe ser equivalente al di metro del aro de conexi n iAtenci n El tubo de evacuaci n no se suministra de serie sino que se compra por separado En la parte horizontal el tubo debe tener una leve inclinaci n hacia arriba 10 aprox para poder transportar el aire hacia el exterior con mayor facilidad Si la campana est provista de filtros de carb n stos se deben quitar Versi n filtrante La campana depura el aire y lo introduce en la habitaci n Para utilizar la campana en esta versi n es necesario instalar un sistema de filtraci
195. top 55 cm if the hood is installed over an electric cooktop If the installation instruction manual for the gas cooking appliance specifies a greater distance this measurement should be taken into account The cooker hood comes with anchor plugs which are suitable for use with most walls ceilings However you must contact a qualified technician to check the suitability of the materials in relation to the type of wall ceiling which must be strong enough to support the weight of the unit Caution Do not hook the unit up to its electrical power supply until the installation has been completed Before cleaning or servicing the unit disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker Always wear work gloves when installing and servicing the unit is not intended for use by children or persons with sensory or mental disability and lack of experience or familiarity except under the supervision or instruction of a person responsible for their safety Make sure children do not play with the unit Never operate the unit without its grease filter installed NEVER use the hood as a support unless expressly instructed to do so The room must be adequately ventilated if the hood is used at the same time with other equipment burning gas or other fuels Extracted air must not be conveyed into a duct used for exhausting combustion fumes from gas or other fuel fired equi
196. trick s ti dokud instalace nen pln dokon ena 23 24 jakymkoli konem i t n nebo dr by odpojte odsava od elektrick s t vyta en m z str ky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e bytov jednotky v ech operac ch instalace a dr by pou ijte pracovn rukavice Za izeni nen ur eno pro pou it d tmi ani osobami s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osobami s chyb j c mi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou koleny ohledn pou v n za zen jinou osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t kontrolov ny aby si nehr ly se za zen m Nikdy nepou vejte v robek bez namontovan ho protitukov ho filtru Odsava nesm b t NIKDY pou v n jako op rn plocha nen li to v slovn uvedeno P i spole n m pou it kuchy sk ho odsava e s jin mi za zen mi pro spalov n plynu nebo jin ch paliv v jedn m stnosti mus odsava disponovat dostate nou ventilac Ods van vzduch nesm b t odv d n do potrub kter se pou v pro odv d n spalin ze za zen spaluj c ch plyn nebo jin paliva Dodr ujte v echny p edpisy vztahuj c se na vypou t n vzduchu Je p sn zak z no va it j dla na voln m plameni pod odsava em pou it voln ho plamene je kodliv pro filtry a m e zp sobit vznik po ru a proto je t eba s
197. ugi 2 17 Serwis Techniczny 29 Instalacja 55 Elementy sterownicze TBOX 56 pielegnacja 57 Usterki i Srodki zaradcze 58 T rk e Kullanim talimatlari OCAK DAVLUMBAZ igindekiler Kullan m talimatlari 2 Uyarilar 19 Teknik Servis 29 Kurulum 59 kumandalari 60 Bakim ve Temizlik 61 Sorun Giderme 62 RS 2 20 29 63 64 65 66 UA 2 22 29 67 68 69 1 70 El Cesky Pokyny pro pouzit ODSAVAC Obsah Pokyny pro pou it 2 Upozorn n 23 Servisn slu ba 30 Instalace 71 Ovl daci prvky za izeni TBOX 72 dr ba a p e 73 Poruchy a zp sob jejich odstran n 74 Slovensky N v
198. v 15 Ovl dacie prvky zariadenia TBOX Modely mechanick m tla idlov m panelom HNB 9 6 LMI X HA HNB 9 5S AM X HA HNB 6 5S AM X HA T1 Vynulovanie motora Po stla en tohto tla idla po as innosti sa ods va VYPNE T2 R chlos 1 Po stla en tohto tla idla ods va prejde z predch dzaj ceho stavu do stavu r chlosti 1 T3 R chlos 2 Po stla en tohto tla idla ods va prejde z predch dzaj ceho stavu do stavu r chlosti 2 T4 R chlos 3 Po stla en tohto tla idla ods va prejde z predch dzaj ceho stavu do stavu r chlosti 3 T5 ZAPNUTIE VYPNUTIE osvetlenia Modely s Tla idlov m panelom typu Soft Button s jemn mi tla idlami HNB 6 55 X HA 9 55 CB X HA 8 gt lt BA 8 T1 Vynulovanie motora Po stla en tohto tla idla pri vypnutom ods va i d jde k nastaveniu prvej r chlosti Po stla en tohto tla idla po as innosti sa ods va VYPNE T2 R chlos 1 Po stla en tohto tla idla ods va prejde z predch dzaj ceho stavu do stavu r chlosti 1 T3 R chlos 2 Po stla en tohto tla idla ods va prejde z predch dzaj ceho stavu do stavu r chlosti 2 T4 R chlos 3 Po stla en tohto tla idla ods va prejde z predch dzaj ceho stavu do stavu r chlosti 3 T5 Booster Po stla en tohto tla idla ods va prejde z predch dzaj ceho stavu do stavu intenz vnej r chlosti Po uplynut 5 min t ods va z
199. woordelijk is voor hun veiligheid Er moet altijd iemand controleren dat kinderen niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat nooit als het vetfilter niet goed is gemonteerd De afzuigkap mag NOOIT als steunvlak worden gebruikt tenzij dat uitdrukkelijk wordt aangegeven Het vertrek moet over voldoende ventilatie beschikken als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt gebruikt die gas of andere brandstoffen verbranden De afgezogen lucht mag niet worden gekanaliseerd in een afvoerleiding die gebruikt wordt voor afvoergassen van gasapparaten of apparaten die andere brandstoffen gebruiken Houdt u aan de wetgeving betreffende de luchtafvoer Het is ten strengste verboden onder de kap gerechten te bereiden op een open vuur Het gebruik van open vuur kan de filters beschadigen en brand veroorzaken en dient daarom absoluut te worden vermeden We raden bovendien aan gefrituurde gerechten constant te controleren om zo te voorkomen dat de oververhitte olie vlam vat V w b de technische en veiligheidsmaatregelen die moeten worden toegepast op de rookafvoer moet u zich beslist houden aan hetgeen wordt voorzien door de normen van de plaatselijke autoriteiten We raden u aan het apparaat regelmatig te reinigen zowel aan de binnen als aan de buitenkant MINSTENS EEN MAAL PER MAAND Houd 1 1 9 rekening met hetgeen wordt aangegeven in de onderhoudsinstructies van deze handleiding Als u de aanwijzinge
200. yu tekrar tak n i eri do ru bast r n Lambalar n de i tirilmesi LED Davlumbaz LED teknolojili bir aydinlatma sistemiyle donatilmistir LED lambalar konvansiyonel lambalara g re daha uzun hizmet mr daha iyi aydinlatma daha az elektrik sarfiyat sunar Bunlar n de i tirilmesi i in l tfen Teknik Destek Servisine ba vurun Elektrik kablosu Elektrik kablosu hasar g rm se olas risklerin nlenmesi i in sadece retici veya yetkili teknik servis taraf ndan de i tirilmelidir ISKARTAYA IKARMA Bu cihaz 2012 19 EC At k Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE direktifine uygun olarak i aretlenmi tir niteyi do ru bir ekilde skartaya karan bir kullan c evrenin ve halka sa l n n korunmas na katk da bulunmu olacakt r AEEE Y netmeli ine uygundur r n veya r nle verilen dok manlar zerinde bulunan mum sembol r n n s radan bir evsel at k olarak de erlendirilmemesi elektrikli ve elektronik ekipmanlar i in at k toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi gerekti ini ifade etmektedir r n at k imhas konusundaki yerel y netmeliklere uygun bir ekilde elden kar n Bu r n n elle lenmesi geri kazan lmas veya geri d n t r lmesi hakk nda detayl bilgi almak i in yerel makamlara evsel at k imha hizmeti sunan tesislere veya r n ald n yetkili sat c ya dan n Sadece bazi modellerde mevcut 6
201. zeniu nale y zapewni odpowiedni wentylacj je li okap kuchenny jest u ywany r wnocze nie z innymi urz dzeniami na gaz lub inne paliwa Powietrze zasysane przez okap nie mo e by odprowadzane do przewodu wylotowego spalin wytworzonych przez urz dzenia gazowe lub pracuj ce na innych paliwach Nale y przestrzega wszystkich przepis w dotycz cych odprowadzania powietrza Surowo zabrania si gotowania potraw na otwartym ogniu pod okapem stosowanie otwartego ognia szkodzi filtrom i mo e by r d em po ar w dlatego te nale y go bezwzgl dnie unika Zaleca si sta e nadzorowanie potraw podczas ich sma enia aby zapobiec zapaleniu si rozgrzanego oleju Je li chodzi o rodki techniczne oraz rodki bezpiecze stwa jakie musz zosta zastosowane przy odprowadzaniu dym w nale y ci le przestrzega przepis w lokalnych w adz Urz dzenie powinno by cz sto myte zar wno wewn trz i na zewn trz CO NAJMNIEJ RAZ W MIESI CU przy czym nale y przestrzega konkretnych wskaz wek konserwacyjnych zawartych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad zwi zanych z czyszczeniem okapu oraz z wymian i czyszczeniem filtr w stwarza niebezpiecze stwo po aru Nie korzysta z okapu bez prawidtowo zamontowanych lamp ani te nie pozostawia go wtakim stanie w zwiazku z mo liwym niebezpiecze stwem pora enia pradem elektrycznym Producent nie ponosi adnej odpowi
202. zii je potrebn nain talova pr davn filtra n syst m s akt vnym uhl m Pre t to verziu je potrebn vychy ova vzduchu redukcia a filter re s akt vnym uhl m Horn r rka mus ma pozd ne otvory pre odv dzanie vzduchu nach dzaj ce sa v hornej asti Technick parametre V ka rka H bka 0 vyp acej Model r rky cm TBOX 60 cm 61 82 59 8 50 15 12 TBOX 90cm 61 82 89 9 50 15 12 iarovka Prikon iarovky Celkov V W pr kon W HNB 9 6 LMI Led 2x3 176 HNB 9 55 X HA HNB 6 5S Halog nov 2x20 185 Oznacenie ada iarovka Prikon iarovky Celkov V W pr kon W HNB 6 5S CB X HA HNB 9 55 CB X HA Di RR gt Ozna enie modei iarovka Pr kon iarovky Celkov V W pr kon W HNB 6 7 AD X HA 2x20 240 HNB 9 8 ADI X HA 9 290 Nap tie Z vit Rozmery Halog nov 25 W 2 25 W 230 V G9 140 014 Halog nov 20 W 2 20 12V G4 L30x910 LED Rizikov skupina 1 pod a normy EN 62471 Ods va e s v zhode s ni ie uveden mi smernicami ES Low voltage Directive 2006 95 EC 12 12 2006 Soma o n zkom nap t 2006 95 ES z 12 12 2006 EMC Directive 2004 108 EC 15 12 2004 Smernica elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 E S z 15 12 2004 Je s as ou len niektor ch modelo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LES PRINCIPES GÉNÉRAUX DU RECRUTEMENT  Manual Instalação 2100 no Cliente  MOTOR PRO SERIES  AEG FAVORIT 146 User's Manual  General Information - Techinfo  Mode d`emploi de la sonde CTD Sea  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file