Operating Instructions C3
Contents
1. 5 For a negative grounded vehicle connect the POSITIVE RED DC clip from the C3 battery charger to the POSITIVE POS P ungrounded terminal of the battery Connect the NEGATIVE BLACK DC clip to a heavy gauge unvarnished metal part of the frame or engine block away from the battery Do not connect the DC clip to any fuel lines carburetion device or sheet metal body parts 6 For a positive grounded vehicle connect the NEGATIVE BLACK clip from the C3 battery charger to the NEGATIVE NEG N ungrounded terminal of the battery Connect the POSITIVE RED DC clip to a heavy gauge unvarnished metal part of the frame or engine block away from the battery Do not connect the DC clip to any fuel lines carburetion device or sheet metal body parts 7 Connect charger AC supply cord to electric outlet 8 When disconnecting the C3 charger turn the MODE button to standby blue LED ring is illuminated disconnect the AC cord remove first the DC clip from the vehicle chassis and then remove the DC clip from the battery terminal Automotive Aftermarket Battery Charger C3 June 2010 7 English 2 7 Follow these steps when battery is outside vehicle Warning A spark near the battery may cause a battery explosion To reduce the risk of a spark near the battery 1 Check the polarity of the battery terminals first Usually the POSITIVE POS P battery terminal has a larger diameter than the2. Le chargeur se met en mode Veille dans les situations inhabituelles suivantes e Tension de la batterie lt 6 V batteries 12 V e Circuit lectrique ouvert il n y a pas de batterie ou seul un p le de la batterie est raccord au chargeur Inversion de polarit les pinces du c ble du chargeur sont raccord es aux mauvaises bornes de la batterie En cas d inversion de polarit le t moin d inversion de polarit 9 s allume Si vous n effectuez aucun autre r glage le chargeur demeure en mode Veille En cas de court circuit le fusible des c bles 4a prot ge l appareil et le syst me lectrique de tout dommage Protection contre la surchauffe Si le chargeur surchauffe durant la charge la tension de sortie est automatiquement r duite afin d viter que le chargeur soit endommag Automotive Aftermarket Chargeur de batterie C3 Juin 2010 23 Fran ais 6 Garantie et r parations Le chargeur C3 ne doit tre r par que par des sp cialistes qualifi s et uniquement avec des pi ces de rechange d origine pour assurer la fiabilit de son fonctionnement GARANTIE LIMIT E Robert Bosch LLC ci apr s le vendeur garantit uniquement au premier acheteur utilisateur que le chargeur de batterie que lui a vendu le vendeur ou ses revendeurs d taillants ou centres de service agr s aux tats Unis au Canada ou au Mexique est libre de vices de mat riel et de fabrication pendant deux 2 ans a
3. Automotive Aftermarket Chargeur de batterie C3 Juin 2010 17 Fran ais Remplacement du fusible A Avertissement 1 D branchez l alimentation lectrique de la prise et d branchez le faisceau de fils du fil de sortie 2 Ouvrez le porte fusible dans le faisceau de fils 3 Retirez le fusible lame de style automobile 4 Remplacez le fusible par un fusible de m me type et dimension 10 0 A 5 Fermez le porte fusible Instructions de maintenance et de nettoyage A Avertissement Ce chargeur n exige pas de maintenance sp cifique Installez ce chargeur et faites en l entretien ou le service uniquement lorsqu il est d branch du secteur 1 Apr s l utilisation essuyez la poussi re ou l huile de la pince du cordon et du coffret du chargeur avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants 2 Vous pouvez enlever la corrosion sur les pinces avec une solution d eau et de bicarbonate de soude 3 Enroulez les fils du chargeur pour viter de les endommager 4 Examinez les cordons p riodiquement et remplacez les cordons endommag s par le fabricant son repr sentant de service ou des personnes comp tentes semblables afin d viter tout danger Instructions de d placement et d entreposage A Avertissement 1 Lorsqu il ne sert pas entreposez le chargeur dans un endroit sec pr f rablement dans son emballage d origine N exposez pas le chargeur des temp ratures sous z ro qui
4. Lan Operating Instructions C3 BOSCH en Operating instructions fr CA Manuel es MX Instrucciones de uso 1 English Contents N 1 Introduction 2 Important Safety Warnings and Instructions 2 1 Important Safety Instructions 2 2 Personal Precautions 2 3 Preparing to Charge 2 4 Charger Location 2 5 DC Connection 2 6 Follow These Steps When Battery is Installed in Vehicle 2 7 Follow These Steps When Battery is Outside Vehicle 2 8 AC Connection NO O OI OI 8 3 Control Panel List of Parts 8 4 Technical Data 9 5 Operating Instructions 9 5 1 Mode Selection 10 5 2 Pulse Charging 10 5 3 Trickle Charging 10 5 4 Charger Protection Function 11 6 Service and Warranty Information June 2010 C3 Battery Charger Automotive Aftermarket IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Introduction The Bosch C3 charger is a one touch switch mode battery charger with fully automated pulse maintenance and trickle charging functions It has been developed to maintain and optimize the charging process to ensure high quality and longest life of lead acid AGM WET or GEL batteries The Bosch C3 charger comes equipped with an MCU processor which performs intelligent charging algorithms designed to avoid stressful charges to the 6V 1 2Ah 14Ah or 12V 1 2Ah 120Ah batteries Save These Instructions This manual will show you how to use your C3 charger safely and effectivel
5. La charge d une batterie gel e peut faire exploser la batterie et peut entra ner la mort des br lures la c cit ou d autres blessures graves ou des dommages mat riels Retirez la batterie du v hicule placez la dans une pi ce chaude et attendez qu elle d g le avant de la charger A Avertissement N utilisez que les accessoires recommand s par Bosch pour utilisation avec le chargeur C3 de Bosch L emploi d un accessoire dont l utilisation n est pas recommand e par Bosch peut entra ner des secousses lectriques un incendie des blessures graves ou des dommages mat riels Avertissement N utilisez jamais le chargeur si son cordon d alimentation ou sa fiche est endommag Faites remplacer imm diatement les cordons endommag s par un sp cialiste comp tent Ne portez jamais le chargeur par son cordon et ne tirez jamais sur le cordon pour retirer la fiche d une prise loignez le cordon de la chaleur de l huile des bords coupants et des objets mobiles Les cordons endommag s peuvent causer des secousses lectriques des blessures graves ou des dommages mat riels A Avertissement N utilisez que des rallonges lectriques conformes la section 2 8 de ce manuel L utilisation d une rallonge non conforme peut entra ner un incendie des secousses lectriques des blessures graves ou des dommages mat riels faut avoir recours une rallonge uniquement en cas de n cessit absolue Si vous utilisez une
6. de un veh culo cuando no est en uso convertibles motocicletas autom viles cl sicos etc El cargador monitorea la bater a y la mantiene en un nivel de carga alta sin riesgo de da os 5 4 Funci n de protecci n del cargador Funci n de protecci n del aparato El cargador pasa al modo de espera en las siguientes condiciones anormales Voltaje restante de la bater a lt 6 V para bater as de 12V e Circuito abierto no hay bater a conectada o un solo terminal est conectado al cargador e Polaridad invertida los cables de CC del cargador est n conectados incorrectamente a la bater a En el caso de polaridad invertida se enciende el LED 9 Si no se elige otro ajuste el sistema se mantiene en modo de espera En el caso de un cortocircuito el cable con fusible 4a proteger contra da os a la unidad y al sistema el ctrico Protecci n contra el recalentamiento Si la temperatura de la unidad aumenta demasiado durante la carga se reduce autom ticamente la potencia de salida para evitar que el cargador se da e Automotive Aftermarket Cargador de bater as C3 Junio 2010 35 Espa ol 6 Informaci n sobre garantia y servicio Con el fin de mantener el funcionamiento confiable del cargador C3 s lo puede ser reparado por especialistas cualificados y con piezas de repuesto originales GARANT A LIMITADA Robert Bosch LLC Vendedor garantiza nicamente al comprador que sea el pr
7. n de modo 8 para elegir el Modo 4 Se encienden el indicador LED 14 y el indicador LED 16 de funcionamiento con 12 V Si no se hacen otras selecciones el proceso de carga empieza autom ticamente pasados unos pocos segundos y el indicador LED 10 parpadea Una vez cargada satisfactoriamente la bater a el indicador LED de estado de la carga 11 se enciende y se apaga el indicador LED 10 Pasado un breve lapso la unidad pasa autom ticamente al modo de carga lenta y el indicador LED de estado de la carga 11 se enciende Modos seleccionados autom ticamente 5 2 Carga por pulsos de corriente sta es una funci n autom tica del cargador que no es posible seleccionar manualmente Si el voltaje de la bater a al empezar el proceso de carga es de entre 8 V 20 5 V y 10 5 V 0 5 V en el modo de 12 V el cargador funciona autom ticamente en el modo de carga de mantenimiento por pulsos de corriente Al llegar a un voltaje de la bater a superior a 10 5 V 0 5 V la unidad sigue cargando la bater a en el modo de carga seleccionado De esta forma se mejora el proceso de carga y se logra mantener la bater a en mejores condiciones 5 3 Carga lenta El cargador pasa autom ticamente a este modo cuando la bater a est completamente cargada En este modo se hace llegar una corriente reducida a la bater a cuando es necesaria para mantener la carga completa Es posible dejar el cargador conectado a la bater a
8. 12 V Si no se hacen otras selecciones el proceso de carga empieza autom ticamente pasados unos pocos segundos y el indicador LED 10 parpadea Una vez cargada satisfactoriamente la bater a el indicador LED de estado de la carga 11 se enciende y se apaga el indicador LED 10 Pasado un breve lapso la unidad pasa autom ticamente al modo de carga lenta y el indicador LED de estado de la carga 11 se enciende Modo 3 12 V 14 4 V 3 5 A Adecuado para bater as con m s de 14 Ah de capacidad en condiciones normales Modo de carga para bater as de ELECTROLITO y para la mayor a de las bater as de CELDAS DE GEL Pulse el bot n de selecci n de modo 8 para elegir el Modo 3 Se encienden el indicador LED 14 y el indicador LED 16 de funcionamiento con 12 V Si no se hacen otras selecciones el proceso de carga empieza autom ticamente pasados unos pocos segundos y el indicador LED 10 parpadea Una vez cargada satisfactoriamente la bater a el indicador LED de estado de la carga 11 se enciende y se apaga el indicador LED 10 Junio 2010 C3 Cargador de bater as Automotive Aftermarket Espa ol 34 Pasado un breve lapso la unidad pasa autom ticamente al modo de carga lenta y el indicador LED de estado de la carga 11 se enciende Modo 4 12 V 14 7 V 3 5 A AGM Adecuado para baterias con mas de 14 Ah de capacidad en condiciones frias o para muchas baterias AGM Pulse el bot n de selecci
9. 12 V para bater as a temperaturas de menos de 5 C 41 F o para bater as AGM lt Indicador de funcionamiento a 12 V 4 Datos t cnicos Voltaje CA de entrada primario Corriente 120V 60 Hz 1 2 A rms 60 W Voltaje nominal de salida secundario 6 3 V 12 6V Voltaje de carga 14 7 V 0 25 V 14 4 V 0 25 V 7 2 V 0 25 V Corriente de carga 3 5 A 2109 Nivel de protecci n Tipo de bater a Capacidad de la bater a Fusible interno Temperatura ambiente Medidas 0 8 A 10 IP 65 resistencia al polvo resistencia a las salpicaduras de agua Bater a de plomo cido de 6 V 12 V AGM h medas celdas de GEL abierta y VRLA de plomo cido regulada por v lvula 1 64 6V 1 2 Ah 14 Ah 12V 1 2 Ah 120 Ah de 0 C a 140 C de 32 F a 104 F 185x81x55mm 7 1 4 x3 1 4 x 2 18 L x An x Al Automotive Aftermarket Cargador de baterias C3 Junio 2010 33 Espa ol 5 Instrucciones de uso 5 1 Seleccion del modo El cargador C3 de Bosch permite optar por cuatro modos distintos de carga adem s de una funci n de carga de mantenimiento por pulsos de corriente para recuperar bater as muy descargadas siempre y cuando la bater a no haya sufrido da os irreparables y un modo de carga lenta para mantener las bater as con carga plena cuando no est n en uso Con la bater a ya conectada al cargador C3 de Bosch la unidad excluye
10. 7 Standby power indicator DC clip for Terminal red 6 DC clip for Terminal black 1 Charger 11 Charge status indicator 2 Mounting hook Illuminated LED indicates fully charged battery and charger is operating in the trickle charging 3 AC Power cord to connect to 120V outlet mode 4 Charging cable with cable lug red and black 12 Mode 1 ev 6V output for batteries in garden tools motorcycles classic cars etc 13 Mode 2 12V output for motorcycle batteries 14 Mode 3 3 12V output for car or marine Blue LED ring indicates standby batteries 8 Mode selection button 15 Mode 4 12V output for batteries at Charger has to be connected to the battery temperatures lt 41 F or for AGM batteries 9 Reverse polarity protection indicator 16 12V operation indicator Red LED indicates reverse hook up 10 Charging indicator Flashing LED indicates charging in process 4 Technical Data Primary Input voltage AC Current Secondary Rated output voltage Charging voltage Charging current Degree of protection Battery type Battery capacity Fuse internal Ambient temperature Dimensions 120V 60 Hz 1 2 A rms 60 W 6 3V 12 6V 14 7 V 0 25 V 14 4 V 0 25 V 7 2 V 0 25 V 3 5A 10 0 8 A 10 9 IP 65 dustproof splash water proof 6V 12 V lead acid battery AGM WET GEL open and VRLA 6 V 1 2
11. Estudie todas las medidas de precauci n espec ficas del fabricante de la bater a tales como si se deben quitar o no las tapas de las celdas durante la carga y las velocidades de carga recomendadas 2 2 Precauciones personales A Advertencia Use elementos de protecci n completa para los ojos y el cuerpo No permita que el cido de la bater a entre en contacto con la piel la ropa o los ojos Si no se respetan estas instrucciones podr an producirse quemaduras ceguera u otras lesiones personales graves da os materiales e incluso la muerte Aseg rese siempre de que haya otra persona disponible para ayudarlo en caso de accidente Si el cido de la bater a entra en contacto con la piel o los ojos l velos de inmediato con agua corriente limpia durante unos diez 10 minutos y obtenga atenci n m dica A Advertencia Para trabajar con bater as de plomo cido qu tese todos los art culos personales de metal como anillos pulseras collares y relojes Las bater as de plomo cido pueden generar corrientes de corto lo suficientemente altas como para fundir un anillo u otros elementos de metal Si no se retiran todos los art culos personales de metal podr an producirse quemaduras u otras lesiones personales graves o da os materiales Junio 2010 C3 Cargador de bater as Automotive Aftermarket Espa ol 28 A Advertencia No cargue nunca baterias congeladas Si se carga una bateria congelada la bateria pod
12. NEGATIVE NEG N terminal 2 Attach at least a 24 inch long size 6 gauge American Wire Gauge standard sizes insulated battery cable to the NEGATIVE NEG N battery terminal 3 Connect the POSITIVE RED C3 charger DC clip to the POSITIVE POS P terminal of the battery 4 Position yourself and the free end of the cable previously attached to the NEGATIVE NEG N battery terminal as far away from the battery as possible then connect the NEGATIVE BLACK C3 charger DC clip to the free end of the cable 5 Do not face the battery when making the final connection 6 Connect charger AC supply cord to electric outlet 7 When disconnecting the C3 charger set the MODE button to standby blue LED ring is illuminated disconnect the AC cord remove first the NEGATIVE BLACK DC clip and then remove the POSITIVE RED DC clip from the battery terminal 8 A marine boat battery must be removed and charged on shore To charge it onboard requires specially designed equipment for marine use 2 8 AC Connection A Warning 1 Recommended proper wire size AWG in extension cords to use with battery charger 25 50 100 150 7 6 15 2 30 5 45 6 z You may use heavier size wire never lighter Length of cord feet m AWG Size of cord June 2010 C3 Battery Charger Automotive Aftermarket English 8 3 Control Panel List of Parts 4a Cable fuse on
13. autom ticamente los modos que no corresponden a las especificaciones de la bater a Seg n sea el voltaje de la bater a que haya conectado al cargador el cargador C3 le permitir elegir los modos siguientes Para bater as de 6 V el cargador C3 le brinda el siguiente modo Modo 1 6V 7 2 V 0 8 A Adecuado para bater as con menos de 14 Ah de capacidad en condiciones normales Modo de carga para bater as de ELECTROLITO y para la mayor a de las bater as de CELDAS DE GEL Pulse el bot n de selecci n de modo 8 para elegir el Modo 1 Se enciende el indicador LED 12 Si no se hacen otras selecciones el proceso de carga empieza autom ticamente pasados unos pocos segundos y se enciende el indicador LED 10 Una vez cargada satisfactoriamente la bater a el indicador LED de estado de la carga 11 se enciende y se apaga el indicador LED 10 Pasado un breve lapso la unidad pasa autom ticamente al modo de carga lenta y el indicador LED de estado de la carga 11 se enciende Para bater as de 12 V el cargador C3 le permite elegir entre los tres modos siguientes Modo 2 12 V 14 4 V 0 8 A Adecuado para baterias con menos de 14 Ah de capacidad en condiciones normales Modo de carga para baterias de ELECTROLITO y para la mayoria de las baterias de CELDAS DE GEL Pulse el bot n de selecci n de modo 8 para elegir el Modo 2 Se encienden el indicador LED 13 y el indicador LED 16 de funcionamiento con
14. como las velocidades de carga recomendadas y mant ngalas en mente durante la carga 7 Aseg rese de que las conexiones de las pinzas de cable y del cargador queden bien ajustadas Junio 2010 C3 Cargador de bater as Automotive Aftermarket Espa ol 30 8 Determine el voltaje de la bateria consultando el manual del propietario del automovil y asegurese de que el selector de voltaje de salida se fije en el voltaje correcto Si el cargador tiene velocidad de carga ajustable cargue la bater a inicialmente a la velocidad de carga m s baja 2 4 Posici n del cargador Advertencia Si no se respetan estas instrucciones podr an producirse quemaduras graves otras lesiones graves o da os materiales 1 Coloque el cargador C3 tan lejos de la bater a como los cables lo permitan 2 No ponga nunca el cargador justo encima o debajo de la bater a durante la carga normal o lenta los gases o fluidos de la bater a corroen y da an el cargador 3 No cubra ni ponga nada sobre el cargador C3 No use el cargador C3 en reas cerradas no restringa la ventilaci n de ninguna forma Es necesario contar con ventilaci n adecuada para que el cargador C3 no recaliente 4 No permita nunca que el cido de la bater a gotee sobre el cargador C3 cuando se lee la gravedad espec fica o se llena la bater a 2 5 Precauciones acerca de la conexi n de CC A Advertencia 1 Conecte y desconecte las pi
15. la borne de la batterie 2 7 Voicila marche suivre lorsque la batterie est l ext rieur du v hicule A Avertissement Une tincelle proximit peut faire exploser la batterie Pour r duire le risque d tincelles pr s de la batterie 1 V rifiez en premier lieu la polarit des bornes de la batterie La borne POSITIVE POS P est souvent de diam tre plus grand que la borne NEGATIVE NEG N 2 Attachez un cable de batterie isol de calibre 6 AWG d au moins 24 pouces la borne NEGATIVE NEG N de la batterie 3 Attachez la pince POSITIVE ROUGE du chargeur C3 la borne POSITIVE POS P de la batterie 4 Positionnez vous et l extr mit libre du cable raccord e la borne NEGATIVE NEG N le plus loin possible de la batterie puis attachez la pince NEGATIVE NOIRE du chargeur C3 a l extr mit libre du c ble 5 Faites le dernier raccordement en ayant le dos la batterie 6 Branchez le cordon d alimentation du chargeur sur une prise lectrique 7 Lorsque vous d connectez le chargeur C3 placez la touche de s lection MODE la position Veille anneau DEL bleu allum d branchez le cordon lectrique enlevez en premier lieu la pince N GATIVE NOIRE puis retirez la pince POSITIVE ROUGE de la borne de la batterie 8 Il faut d poser les batteries de bateau et les charger sur terre ferme La charge d une batterie sur place exige un mat riel c
16. trickle charging mode and the charge status indicator LED 11 is illuminated For 12V batteries the C3 charger will offer you the following 3 modes to choose from Mode 2 12 V 14 4V 0 8A Suitable for batteries with a capacity of less than 14 Ah in normal condition Charging mode for WET batteries and the majority of GEL batteries Press the mode selection button 8 to select Mode 2 and the indicator LED 13 as well as the 12V operation indicator LED 16 will light up If no other selections are made the charging process will start automatically after a few seconds and the indicator LED 10 will flash After successfully charging the battery the charge status indicator LED 11 will light up and the charge indicator LED 10 will turn off After a short delay the unit will switch automatically to the trickle charging mode and the charge status indicator LED 11 is illuminated Mode 3 12V 14 4V 3 5 A Suitable for batteries with a capacity of more than 14 Ah in normal condition Charging mode for WET batteries and the majority of GEL batteries Press the mode selection button 8 to select Mode 3 and the indicator LED 14 as well as the 12V operations indicator LED 16 will light up If no other selections are made the charging process will start automatically after a few seconds and the indicator LED 10 will flash After successfully charging the battery the charge status indicator LED 11 will light up and
17. AWG para cables de extensi n usados con el cargador de bater as Largo de cable en pies 25 50 100 150 m 7 6 15 2 30 5 45 6 Tama o AWG del 18 18 16 14 cable Es posible usar cable de calibre m s pesado pero nunca m s liviano Junio 2010 C3 Cargador de bater as Automotive Aftermarket Espa ol 32 3 Panel de control Lista de piezas Cargador Gancho de montaje Cable de CA para conectar al tomacorriente de 120 V Cable de carga con talon de cable rojo y negro Cable con fusible Pinza de CC para el terminal roja Pinza de CC para el terminal negra Indicador de espera energia El LED azul indica modo de espera Bot n de selecci n de modo MODE Es necesario conectar el cargador a la bater a Indicador de protecci n contra polaridad invertida El LED rojo indica conexi n invertida 10 Indicador de carga en curso 11 12 13 14 15 16 El parpadeo del LED indica que la carga esta en curso Indicador del estado de carga El LED encendido indica que la bater a est cargada completamente y el cargador est funcionando en modo de carga lenta Modo 1 sv salida de 6 V para bater as de herramientas para el jard n motocicletas autom viles cl sicos etc Modo 2 salida de 12 V para bater as de motocicletas Modo 3 salida de 12 V para bater as de autom viles o marinas Modo 4 E salida de
18. Ah 14Ah 12 V 1 2 Ah 120 Ah 1 6A 0 C to 40 C 32 F to 104 F 185x 81x55 mm 7 ty x 3 1 4 x2 Ye LxWxH Automotive Aftermarket Battery Charger C3 June 2010 9 English 5 Operating Instructions 5 1 Mode Selection The Bosch C3 charger offers 4 different charging modes to choose from as well as a pulse charging function to recover deeply discharged batteries provided the battery is not irreparably damaged and a trickle charging mode to keep batteries fully charged when not used After connecting a battery to the Bosch C3 charger the unit will automatically exclude modes which do not apply to the specifications of the battery Depending on the voltage of the battery you have connected to the charger the C3 charger will let you choose the following modes For 6V batteries the C3 charger will offer you Mode 116 V 7 2 V 0 8 A Suitable for batteries with a capacity of less than 14 Ah in normal condition Charging mode for WET batteries and the majority of GEL batteries Press the mode selection button 8 to select Mode 1 and the indicator LED 12 will light up If no other selections are made the charging process will start automatically after a few seconds and the indicator LED 10 will flash After successfully charging the battery the charge status indicator LED 11 will light up and the charge indicator LED 10 will turn off After a short delay the unit will switch automatically to the
19. D WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR USE OF THE CONSUMER PRODUCT SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU For more information on how to obtain your warranty please call 1 800 521 5462 June 2010 C3 Battery Charger Automotive Aftermarket English 12 Automotive Aftermarket Battery Charger C3 June 2010 13 Fran ais Table des mati res 14 1 Introduction 15 2 Mises engardeet instructions de s curit importantes 15 2 1 Instructions de s curit importantes 15 2 2 Pr cautions personnelles 17 2 3 Utilisation du chargeur 18 2 4 Position du chargeur 18 2 5 Connexion la batterie 18 2 6 Marche suivre lorsque la batterie est dans le v hicule 19 2 7 Marche suivre lorsque la batterie est l ext rieur du v hicule 19 2 8 Calibre des rallonges 20 3 L gende Liste des l ments du chargeur 20 4 Caract ristiques techniques 21 5 Mode d emploi 21 5 1 S lection du mode 22 5 2 Charge impulsionnelle 22 5 3 Charge de maintien 22 5 4 Fonction de protection du chargeur 23 6 Garantie et r parations Juin 2010 C3 Chargeur de batte
20. E COMERCIALIZACI N O ADECUACI N PARA UN FIN DETERMINADO ALGUNOS ESTADOS DE ESTADOS UNIDOS Y ALGUNAS PROVINCIAS DE CANAD PROH BEN ESTABLECER L MITES DE TIEMPO PARA LAS GARANT AS IMPL CITAS POR LO TANTO LA LIMITACI N MENCIONADA PUEDE NO SER DE APLICACI N PARA USTED EN NING N CASO EL VENDEDOR SER RESPONSABLE DE LOS DA OS INCIDENTALES O RESULTANTES INCLUIDA ENTRE OTRAS LA RESPONSABILIDAD POR P RDIDA DE GANANCIAS QUE SURJAN DE LA VENTA O DEL USO DEL PRODUCTO AL CONSUMIDOR ALGUNOS ESTADOS DE ESTADOS UNIDOS Y ALGUNAS PROVINCIAS DE CANAD PROH BEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O RESULTANTES POR LO TANTO LA LIMITACI N O EXCLUSI N MENCIONADA PUEDE NO SER DE APLICACI N PARA USTED Para mayor informaci n sobre c mo obtener su garant a llame al 1 800 521 5462 Junio 2010 C3 Cargador de bater as Automotive Aftermarket Espa ol 36 Automotive Aftermarket Cargador de baterias C3 Junio 2010
21. E DE B N FICES R SULTANT DE LA VENTE OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT DE GRANDE CONSOMMATION COMME CERTAINES PROVINCES DU CANADA ET CERTAINS ETATS DES TATS UNIS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION OU L EXCLUSION DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS IL EST POSSIBLE QUE LA LIMITATION OU L EXCLUSION PR C DENTE NE S APPLIQUE PAS A VOUS Pour obtenir plus d informations sur la garantie veuillez composer le 1 800 521 5462 Juin 2010 C3 Chargeur de batterie Automotive Aftermarket Fran ais 24 Automotive Aftermarket Chargeur de batterie C3 Juin 2010 25 Espa ol Contenido 26 1 Introducci n 27 2 Instrucciones y advertencias de seguridad importantes 27 2 1 Instrucciones de seguridad importantes 27 2 2 Precauciones personales 29 2 3 Preparaci n para la carga 29 2 4 Posici n del cargador 30 2 5 Conexi n de CC 30 2 6 Siga estos pasos cuando la bater a est instalada en el veh culo 31 2 7 Siga estos pasos cuando la bater a est fuera del veh culo 31 2 8 Conexi n de CA 32 3 Panel de control Lista de piezas 32 4 Datost cnicos 33 5 Instrucciones de uso 33 5 1 Selecci n del modo 34 5 2 Carga por pulsos de corriente 34 5 3 Carga lenta 34 5 4 Funci n de protecci n del cargador 35 6 Informaci n sobre garant a y servicio Junio 2010 C3 Cargador de bater as Automotive Aftermarket Espa ol 26 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONE
22. OJA del cargador de bater as C3 al terminal POSITIVO POS P sin conexi n a tierra de la bater a Conecte la pinza de CC NEGATIVA NEGRA a una parte de metal grueso no barnizada del chasis del veh culo o del bloque del motor alejada de la bater a No conecte la pinza de CC a la tuber a de combustible al Automotive Aftermarket Cargador de bater as C3 Junio 2010 31 Espa ol carburador o a partes de chapa met lica de la carroceria 6 En el caso de veh culos con conexi n a tierra positiva conecte la pinza de CC NEGATIVA NEGRA del cargador de bater as C3 al terminal NEGATIVO NEG N sin conexi n a tierra de la bater a Conecte la pinza de CC POSITIVA ROJA a una parte de metal grueso no barnizada del chasis del veh culo o del bloque del motor alejada de la bater a No conecte la pinza de CC a la tuber a de combustible al carburador o a partes de chapa met lica de la carrocer a 7 Conecte el cable de CA del cargador al tomacorriente el ctrico 8 Al desconectar el cargador C3 pulse el bot n MODE para ponerlo en modo de espera LED azul encendido desconecte el cable de CA retire primero la pinza de CC del chasis del veh culo y luego retire la pinza de CC del terminal de la bater a 2 7 Siga estos pasos cuando la bater a est fuera del veh culo Advertencia Si se producen chispas en sus proximidades la bater a puede explotar Para reducir el riesgo de que s
23. S 1 Introduccion El cargador C3 de Bosch es un cargador de baterias de modo de conmutaci n por pulsaci n simple con funciones totalmente automatizadas de carga de mantenimiento por pulsos de corriente y carga lenta Se ha desarrollado para mantener y optimizar el proceso de carga y asegurar de esa forma la alta calidad y la vida Util mas prolongada posible de las baterias de plomo acido AGM de celdas de GEL o electrolito El cargador C3 de Bosch incorpora un procesador MCU que genera algoritmos de carga inteligentes destinados a evitar que la carga someta a esfuerzos excesivos las bater as de 6V 1 2Ah 14Ah o 12V 1 2Ah 120Ah Guarde estas instrucciones Este manual le muestra c mo usar el cargador C3 de forma segura y efectiva Lea y respete estas advertencias de seguridad e instrucciones de uso cuidadosamente antes de empezar a usar el cargador C3 de Bosch Si no se respetan estas instrucciones podr an producirse lesiones personales graves o da os materiales Automotive Aftermarket Cargador de bater as C3 Junio 2010 27 Espa ol 2 Instrucciones y advertencias de seguridad importantes 2 1 Instrucciones de seguridad importantes A Advertencia Use el cargador C3 solamente para cargar bater as de plomo cido AGM de celdas de GEL o electrolito El cargador no est previsto para la alimentaci n de sistemas el ctricos de bajo voltaje excepto aplicaciones de motores de arranque El uso del cargador C3
24. come into contact with your eyes nose or mouth 4 Add distilled water at each cell until the battery acid reaches the level specified by the battery manufacturer Do not overfill For a battery without removable cell caps such as valve regulated lead acid batteries carefully follow the manufacturer s charging instructions 5 Read understand and follow all instructions for the charger battery vehicle and any equipment used on the battery and charger 6 Read all of the battery manufacturer s specific precautions while charging and recommended rates of charge 7 Make sure that the charger and cable clips make tight connections 8 Determine voltage of battery by referring to car owner s manual and make sure that output voltage selector switch is set at correct voltage If charger has adjustable charge rate charge battery initially at lowest rate 2 4 Charger Location A Warning Failure to follow these instructions may result in severe burns other serious injury or property damage 1 Place the C3 charger as far away from the battery as the cables permit 2 Never place the charger directly above or below the battery while charging or trickle charging gases or fluids from the battery will corrode and damage the charger June 2010 C3 Battery Charger Automotive Aftermarket English 6 3 Do not cover or put anything on top of the C3 charger Do not operate the C3 charger in a clos
25. e avant d entreprendre l entretien ou le nettoyage La d sactivation des commandes ne r duit pas ce risque 7 tudiez toutes les consignes de s curit particuli res du fabricant de la batterie comme enlever ou non les capuchons des cellules pendant les recharges et les taux recommand s de charge 2 2 Pr cautions personnelles A Avertissement Portez une protection oculaire et corporelle compl te vitez tout contact avec l acide de batterie Le non respect de cette instruction peut entra ner la mort des br lures la c cit ou d autres blessures graves ainsi que des dommages mat riels Assurez vous qu on peut vous venir en aide en cas d accident Si l acide de batterie entre en contact avec les yeux ou la peau rincez imm diatement la partie concern e grande eau pendant dix 10 minutes et consultez sans tarder un m decin A Avertissement Enlevez tous les l ments personnels en m tal comme les bagues les bracelets les colliers et les montres lorsque vous travaillez sur une batterie au plomb acide Une batterie au plomb acide peut produire un courant de court circuit Juin 2010 C3 Chargeur de batterie Automotive Aftermarket Fran ais 16 assez lev pour fusionner une bague ou d autres articles en m tal Le port d articles personnels en m tal peut entra ner des br lures ou des blessures graves ou des dommages mat riels Avertissement Ne chargez jamais une batterie gel e
26. e produzcan chispas cerca de la bater a 1 Verifique primero la polaridad de los terminales de la bater a Generalmente el di metro del terminal POSITIVO POS P es mayor que el di metro del terminal NEGATIVO NEG N de la bater a 2 Conecte un cable aislado para bater as de un largo m nimo de 24 pulgadas y calibre 6 tama os est ndar de American Wire Gauge AWG al terminal NEGATIVO NEG N de la bater a 3 Conecte la pinza de CC POSITIVA ROJA del cargador C3 al terminal POSITIVO POS P de la bater a 4 Mant ngase y mantenga el extremo libre del cable ya unido al terminal NEGATIVO NEG N de la bater a lo m s lejos posible de la bater a y luego conecte la pinza de CC NEGATIVA NEGRA del cargador C3 al extremo libre del cable 5 Al hacer la conexi n final usted no debe encontrarse cara a la bater a 6 Conecte el cable de CA del cargador al tomacorriente el ctrico 7 Al desconectar el cargador C3 pulse el bot n MODE para ponerlo en modo de espera LED azul encendido desconecte el cable de CA retire primero la pinza de CC NEGATIVA NEGRA y luego retire la pinza de CC POSITIVA ROJA del terminal de la bater a 8 Las bater as marinas para embarcaciones se deben retirar y cargar en tierra El cambio a bordo requiere equipo especialmente dise ado para el uso marino 2 8 Conexi n de CA Advertencia 1 Tama o apropiado recomendado de cable
27. ecified in Section 2 8 AC Connection A Warning Do not disassemble or attempt to service or repair the C3 charger Never operate the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it toa qualified repair specialist or return to the place of purchase Incorrect disassembly reassembly or repair may result in fire electric shock other serious injury or property damage Setting the charger MODE button to the standby position blue LED ring illuminated will not reduce this risk A Warning This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm A Warning To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk Fuse Replacement Warning 1 Disconnect AC power from the outlet and disconnect cable harness from the output cord 2 Open fuse holder in the cable harness 3 Remove automotive style blade fuse 4 Replace fuse with same type and size fuse 10 0 Amp 5 Close fuse holder Maintenance and Cleaning Instructions Warning The charger does not need any specific maintenance Only install maintain or service this charger when it is disconnected from power socket 1 After use wipe dirt or oil from clip cord an the charger case with a dry cloth Do not use any solvents 2 Corr
28. ed in area or do not restrict the ventilation in any way Proper ventilation is needed for the C3 charger not to overheat 4 Never allow battery acid to drip onto the C3 charger when reading the electrolyte specific gravity or filling the battery 2 5 DC Connection Precautions A Warning 1 Connect and disconnect the DC clips only after setting the charger MODE button to standby blue LED ring light is lit and removing the AC plug from the electrical outlet Never allow the DC clips to touch each other 2 Attach the DC clips to the battery and chassis as indicated in Section 2 6 5 2 6 6 and 2 7 2 through 2 7 5 2 6 Follow these steps when battery is installed in vehicle A Warning A spark near the battery may cause a battery explosion To reduce the risk of a spark near the battery 1 Always position the AC and DC cables safely and as far away as possible from moving parts such as hood doors or hot engine parts 2 Stay clear of fan blades belts pulleys and other moving parts that can cause injury 3 Check the polarity of the battery terminals first Usually the POSITIVE POS P battery terminal has a larger diameter then the NEGATIVE NEG N terminal 4 Determine which terminal of the battery is connected grounded to the chassis If the negative post is connected to the chassis as in most vehicles see step 5 If the positive post is connected to the chassis see step 6
29. ent les modes qui ne conviennent pas aux sp cifications de la batterie Selon la tension de la batterie raccord e au chargeur vous avez le choix des modes suivants Le chargeur C3 propose un mode pour les batteries de 6 V Mode 1 6 V 7 2 V 0 8 A Pour batteries d une capacit inf rieure 14 Ah l tat normal Mode de charge pour batteries liquide et la plupart des batteries gel Appuyez sur la touche de s lection MODE 8 pour s lectionner le mode 1 Le t moin de sortie 6 V 12 s allume Si vous n effectuez aucune autre op ration la charge d marre automatiquement au bout de quelques secondes et le t moin de charge 10 clignote Une fois la batterie charg e le t moin de l tat de charge 11 s allume et le t moin de charge 10 s teint Peu de temps apr s le chargeur bascule automatiquement sur la charge de maintien et le t moin de l tat de charge 11 s allume Le chargeur C3 propose trois modes pour les batteries de 12 V Mode 2 12 V 14 4 V 0 8 A Pour batteries d une capacit inf rieure 14 Ah l tat normal Mode de charge pour batteries liquide et la plupart des batteries gel Appuyez sur la touche de s lection MODE 8 pour s lectionner le mode 2 Les t moins de charge 13 et de fonctionnement 12 V 16 s allument Si vous n effectuez aucune autre op ration la charge d marre automatiquement au bout de quelques secondes et le t moin de charge 10 cl
30. iability LIMITED WARRANTY Robert Bosch LLC Seller warrants to the first using purchaser only that the battery charger sold to the first using purchaser by Seller or its authorized dealers retailers or service centers in the United States Canada and Mexico will be free from defects in material or workmanship for a period of two 2 years from date of purchase SELLER S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or condition implied by law shall be the repair or replacement of parts without charge which are defective in material or workmanship The Limited Warranty provided in this Statement excludes any defects or damage arising from accident alteration misuse abuse improper installation unauthorized service work external forces beyond Seller s control such as fire flood and other acts of God The Limited Warranty further excludes normal wear and tear on parts and damage to fragile components e g switches Any and all replaced and or repaired battery chargers and or parts shall assume the identity of the original for purposes of the applicable warranty period TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIE
31. ignote Une fois la batterie charg e le t moin de l tat de charge 11 s allume et le t moin de charge 10 s teint Peu de temps apr s le chargeur bascule automatiquement sur la charge de maintien et le t moin de l tat de charge 11 s allume Mode 3 12 V 14 4 V 3 5 A Pour batteries d une capacit sup rieure 14 Ah l tat normal Mode de charge pour batteries liquide et la plupart des batteries gel Appuyez sur la touche de s lection MODE 8 pour s lectionner le mode 3 Les t moins de charge 14 et de fonctionnement 12 V 16 s allument Si vous n effectuez aucune autre op ration la charge d marre automatiquement au bout de quelques secondes et le t moin de charge 10 clignote Une fois la batterie charg e le t moin de l tat de charge 11 s allume et le t moin de charge 10 s teint Peu de temps apr s le chargeur bascule automatiquement sur la charge de maintien et le t moin de l tat de charge 11 s allume Juin 2010 C3 Chargeur de batterie Automotive Aftermarket Fran ais 22 Mode 4 12 V 14 7 V 3 5 A Pour batteries froides d une capacit sup rieure 14 Ah et de nombreuses batteries AGM Appuyez sur la touche de s lection MODE 8 pour s lectionner le mode 4 Les t moins de charge 14 et de fonctionnement 12 V 16 s allument Si vous n effectuez aucune autre op ration la charge d marre automatiquement au bout de quelques secondes et
32. imer usuario que el cargador de bater as que le ha vendido el Vendedor o sus distribuidores autorizados o comerciantes minoristas o centros de servicios de Estados Unidos Canad y M xico estar exento de defectos de material o mano de obra por un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de la compra En virtud de la presente Garant a limitada y en la medida en que lo permita la ley cualquier garant a o condici n impl cita por ley LA OBLIGACI N NICA DEL VENDEDOR Y EL RECURSO LEGAL EXCLUSIVO DEL COMPRADOR ser la reparaci n o el reemplazo sin cargo de piezas que presenten defectos en sus materiales o mano de obra La Garant a limitada provista en esta Declaraci n excluye todos los defectos o da os que surjan por accidente alteraciones uso indebido abuso instalaci n incorrecta trabajos de reparaci n no autorizados fuerzas externas ajenas a la voluntad del Vendedor tales como incendio inundaci n y cualquier otra circunstancia fortuita Esta Garant a limitada excluye adem s el desgaste natural de las piezas y el da o normal de sus componentes fr giles por ejemplo los interruptores Todos los cargadores de bater as y o piezas que se reemplacen y o reparen ser n considerados como originales a los fines de la validez del per odo de garant a aplicable EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY ESTA GARANT A SE OFRECE EN LUGAR DE TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS D
33. it bien ventil afin d viter les surchauffes 4 Ne laissez jamais l acide de batterie d goutter sur le chargeur C3 lors de la lecture de la densit de l lectrolyte ou du remplissage de la batterie 2 5 Pr cautions de connexion CC Avertissement 1 Connectez et d connectez les pinces uniquement apr s avoir mis le chargeur en mode Veille anneau DEL bleu allum et d branch le chargeur du secteur lectrique vitez tout contact entre les deux pinces 2 Attachez les pinces la batterie et au chassis tel qu indiqu aux sections 2 6 5 2 6 6 et 2 7 2 2 7 5 2 6 Voici la marche suivre lorsque la batterie est dans le v hicule A Avertissement Une tincelle proximit peut faire exploser la batterie Pour r duire le risque d tincelles pr s de la batterie 1 Positionnez toujours le cordon lectrique et les c bles de recharge de fa on s curitaire et loignez les des pi ces mobiles comme le capot les portes ou les l ments chauds du moteur 2 loignez vous des pales de ventilateur des courroies des poulies et autres pi ces mobiles qui peuvent causer des blessures 3 V rifiez en premier lieu la polarit des bornes de la batterie La borne POSITIVE POS P est souvent de diam tre plus grand que la borne NEGATIVE NEG N 4 D terminez la borne raccord e mise la terre au ch ssis Si la borne n gative est raccord e au ch ssis c est le ca
34. le temoin de charge 10 clignote Une fois la batterie charg e le t moin de l tat de charge 11 s allume et le t moin de charge 10 s teint Peu de temps apr s le chargeur bascule automatiquement sur la charge de maintien et le t moin de l tat de charge 11 s allume Modes s lectionn s automatiquement 5 2 Charge impulsionnelle Il s agit d une fonction automatique du chargeur qui ne peut pas tre s lectionn e manuellement Si au d but de la charge la tension de la batterie dans le mode 12 V est comprise entre 8 V 0 5 V et 10 5 V 0 5 V le chargeur bascule automatiquement en mode de charge impulsionnelle Lorsque la tension de la batterie atteint plus de 10 5 V 0 5 V le chargeur bascule automatiquement dans le mode de charge pr c demment s lectionn Ceci permet d obtenir une meilleure charge et prot ge l tat de la batterie 5 3 Charge de maintien Le chargeur bascule automatiquement dans ce mode lorsque la batterie est charg e Dans ce mode un courant de faible intensit est transmis la batterie lorsque n cessaire pour maintenir la batterie pleine charge Le chargeur peut rester raccord la batterie d un v hicule lorsqu il ne sert pas d capotable moto voiture de collection etc Le chargeur surveille la batterie et maintient la batterie pleine charge sans risque de dommages 5 4 Fonction de protection du chargeur Fonction de protection de l appareil
35. nity of operation 4 Do not drop metal onto the battery This may cause a spark or short a circuit and cause an explosion 5 NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine 6 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk 7 Study all battery manufacturer s specific precautions such as removing or not removing cell caps while charging and recommended rates of charger 2 2 Personal Precautions A Warning Wear complete eye and body protection Do not allow battery acid to touch your skin clothing or eyes Failure to follow these instructions may result in death burns blindness or other serious injury or property damage Ensure that another person is available to come to your aid in the event of an accident If battery acid comes into contact with your skin or eyes immediately wash them with clean running water for ten 10 minutes and get medical attention A Warning Remove all personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or other metal items Failure to remove such personal metal items may result in severe burns other serious injury or property damage Warning Never charge a frozen battery Charging a frozen battery may cause battery e
36. nzas de CC solamente despu s de pulsar el bot n MODE para poner el cargador en modo de espera LED azul encendido y retirar el enchufe de CA del tomacorriente No permita nunca que las pinzas de CC se toquen 2 Conecte las pinzas de CC a la bater a y al chasis seg n se indica en las Secciones 2 6 5 2 6 6 y 2 7 2 a 2 7 5 2 6 Siga estos pasos cuando la bater a est instalada en el veh culo A Advertencia Si se producen chispas en sus proximidades la bater a puede explotar Para reducir el riesgo de que se produzcan chispas cerca de la bater a 1 Coloque siempre los cables de CA y CC en posici n segura y lo m s lejos posible de las piezas m viles como el cofre cap las puertas y las piezas calientes del motor 2 Mant ngase alejado de las paletas del ventilador las correas las poleas y otras piezas m viles 3 Verifique primero la polaridad de los terminales de la bater a Generalmente el di metro del terminal POSITIVO POS P es mayor que el di metro del terminal NEGATIVO NEG N de la bater a 4 Determine cu l terminal de la bater a est conectado al chasis o sea conectado a tierra Si el terminal negativo est conectado al chasis como ocurre en casi todos los veh culos consulte el paso 5 Si el terminal positivo est conectado al chasis consulte el paso 6 5 En el caso de veh culos con conexi n a tierra negativa conecte la pinza de CC POSITIVA R
37. on u express ment pour des utilisations marines 2 8 Calibre des rallonges A Avertissement 1 Calibre AWG recommand des rallonges utilis es avec le chargeur de batterie Longueur de la rallonge 25 50 100 150 en pieds 45 6 m Calibre AWG de la 14 rallonge Vous pouvez utiliser une rallonge d un plus gros calibre mais jamais d un plus petit Juin 2010 C3 Chargeur de batterie Automotive Aftermarket Fran ais 20 3 L gende Liste des l ments du chargeur e Chargeur Crochet de fixation Dur Cordon d alimentation CA brancher sur une prise 120 V 4 Cable de charge rouge et noir 4a Cables a fusible 5 Pince rouge pour borne positive 6 Pince noire pour borne n gative 7 T moin Veille Alimentation L anneau DEL est bleu lorsque le chargeur est en mode veille 8 Touche de s lection MODE Le chargeur doit tre raccord la batterie 9 Protection contre l inversion de polarit Une DEL rouge s allume lorsque la polarit de la connexion est invers e 10 T moin de charge Cette DEL clignote lorsqu une charge est en cours 11 T moin de l tat de charge Une DEL allum e indique que la batterie est enti rement charg e et que le chargeur est en mode de maintien 12 Mode 1 sv Sortie 6 V batteries d outils de jardin de motos de voitures de collection etc 13 Mode 2 8 Sortie 12 V batteries de motos 14 Mode 3 Ei S
38. or y que stas sean del mismo tama o y la misma forma 2 Que el cable de extensi n est correctamente cableado y en buenas condiciones el ctricas 3 Que el calibre del cable sea suficiente para la intensidad nominal de CA del cargador seg n lo especificado en la Secci n 2 8 conexi n de CA A Advertencia No desarme ni trate de realizar operaciones de reparaci n servicio en el cargador C3 No use nunca el cargador si ha recibido un golpe contundente se ha dejado caer o est da ado de cualquier otra forma Ll velo a un especialista cualificado o al lugar donde lo compr Las reparaciones el desarmado o el armado subsiguiente incorrectos pueden dar lugar a incendios choques el ctricos lesiones personales graves o da os materiales Este riesgo no se limita colocando el bot n MODE selecci n de modo del cargador en posici n de espera LED azul encendido A Advertencia Este producto contiene sustancias qu micas que el estado de California reconoce como causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os al aparato reproductor A Advertencia Para reducir el riesgo de choques el ctricos desenchufe el cargador del tomacorriente antes de efectuar el mantenimiento o la limpieza Este riesgo no se limita apagando los controles Sustituci n del fusible A Advertencia 1 Desconecte la alimentaci n de CA del tomacorriente y desconecte el arn s de cables del cable de salida 2 Abra el
39. ortie 12 V batteries de voiture ou de bateau 15 Mode 4 Sortie 12 V batteries moins de AGM 5 C 41 F et AGM 16 T moin de fonctionnement 12 V 4 Caract ristiques techniques Tension d entr e primaire Courant lectrique Tension de sortie secondaire 6 3V 12 6 V Tension de charge 3 5 A 10 9 0 8A 10 9 Courant de charge Degr de protection Type de batterie Capacit de la batterie Fusible interne 1 6A Temp rature ambiante Dimensions 120 V 60HzCA 1 2 A valeur effective 60 W 14 7 V 0 25 V 14 4V 0 25 V 7 2V 0 25 V IP 65 tanche la poussi re prot g contre les projections 6 V 12 V plomb acide AGM GEL liquide ouverte et VRLA 6V 1 2Ah 14Ah 12V 1 2 Ah 120 Ah 0 C 40 C 32 F 104 F 185x81x55mm 7 4x3 1 4x 2 1 g po long x larg x haut Automotive Aftermarket Chargeur de batterie C3 Juin 2010 21 Fran ais 5 Mode d emploi 5 1 S lection du mode Le chargeur C3 de Bosch propose le choix de quatre diff rents mode de charge ainsi qu un mode de charge impulsionnelle pour recharger les batteries fond d charg es condition que la batterie n ait pas de dommage irr parable ainsi qu un mode de charge de maintien pour garder la batterie charg e lorsqu elle ne sert pas Apr s avoir raccord une batterie au chargeur C3 de Bosch le chargeur d sactive automatiquem
40. osion on the clips may be removed with a solution of water and baking soda Automotive Aftermarket Battery Charger C3 June 2010 5 English 3 Coil charger cords to prevent damage 4 Examine cords periodically and replace damaged cords by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Moving and Storage Instructions Warning 1 When not in use store the charger in a dry place preferably with its original packing Do not subject to sub zero temperature which could cause cord insulation to become stiff and possibly crack when uncoiled 2 Place these instructions with the charger during storage A Warning Study all battery manufacturer s specific precautions such as removing or not removing cell caps while charging and recommended rates of charge 2 3 Preparing to Charge A Warning Failure to follow these instructions may result in severe burns other serious injury or property damage 1 Ifitis necessary to remove the battery from the vehicle to charge it always remove the grounded terminal first Make sure that all of the electrical accessories heater A C audio system lights etc in the vehicle are turned off to preventa spark 2 Be sure that the area around the battery is well ventilated while the battery is charging and or trickle charging 3 Clean the battery terminals before charging During cleaning do not allow the dirt to
41. para otros fines puede dar lugar a lesiones personales graves o da os materiales A Advertencia No use este cargador C3 para cargar pilas secas o no recargables de uso habitual en aparatos dom sticos Estas bater as pueden estallar Si no se respetan estas instrucciones podr an producirse lesiones personales graves da os materiales e incluso la muerte Advertencia Riesgo de gases explosivos Respete las instrucciones de seguridad que siguen y las instrucciones publicadas por el fabricante de la bater a y los fabricantes de los equipos que piensa usar cerca de la bater a Revise las marcas de precauci n en el cargador o motor Las bater as generan gases explosivos Si no se respetan estas instrucciones podr an producirse lesiones personales graves da os materiales e incluso la muerte 1 Utilice el cargador s lo en reas bien ventiladas 2 No exponga el cargador a la lluvia o nieve 3 No permita que haya llamas chispas ni superficies calientes cerca cuando se usa el cargador 4 No deje caer elementos met licos sobre la bater a Esto puede provocar chispas o cortocircuitos lo que a su vez puede provocar explosiones 5 NUNCA fume ni permita que haya chispas o llamas cerca de la bater a o el motor 6 Para reducir el riesgo de choques el ctricos desenchufe el cargador del tomacorriente antes de efectuar el mantenimiento o la limpieza Este riesgo no se limita apagando los controles 7
42. portafusible en el arn s de cables 3 Retire el fusible de cuchilla tipo automotriz 4 Cambie el fusible por uno del mismo tipo y tama o 10 0 amp 5 Cierre el portafusible Automotive Aftermarket Cargador de bater as C3 Junio 2010 29 Espa ol Instrucciones de mantenimiento y limpieza A Advertencia El cargador no necesita un mantenimiento espec fico Instale proporcione mantenimiento o servicio al cargador nicamente cuando est desconectado del tomacorriente 1 Despu s de usarlo limpie con un trapo seco la suciedad y el aceite de las pinzas los cables y la caja del cargador No use solventes 2 La corrosi n de las pinzas puede quitarse con una soluci n de agua y bicarbonato de sodio 3 Enrolle los cables del cargador para evitar que se da en 4 Revise los cables peri dicamente y si est n da ados para evitar un riesgo c mbielos por medio del fabricante su agente de servicio o de un proveedor similar calificado Instrucciones para moverlo y almacenarlo A Advertencia 1 Cuando no lo use guarde el cargador en un lugar seco de preferencia en su empaque original No lo exponga a temperaturas bajo cero lo cual podr a provocar que el aislamiento del cable se agriete al desenrollarlo 2 Guarde estas instrucciones con el cargador durante el almacenamiento A Advertencia Estudie todas las medidas de precauci n espec ficas del fabricante de la bater a tales como
43. pourraient faire durcir l isolant des fils qui pourrait se fendiller lorsqu il est d roul 2 Entreposez ces instructions avec le chargeur pendant l entreposage A Avertissement tudiez toutes les consignes de s curit particuli res du fabricant de la batterie comme enlever ou non les capuchons des cellules pendant les recharges et les taux recommand s de charge 2 3 Utilisation du chargeur A Avertissement Le non respect de ces instructions peut entra ner des br lures ou des blessures graves ou des dommages mat riels 1 Lorsque la batterie doit tre retir e du v hicule pour tre charg e d connectez toujours en premier la borne mise la terre Assurez vous que tous les accessoires lectriques chaufferette climatiseur syst me audio phares etc du v hicule sont teints pour viter les tincelles 2 Assurez vous que la batterie est dans un endroit bien ventil pendant qu elle est raccord e au chargeur 3 Nettoyez les bornes de la batterie Pendant le nettoyage les salissures ne doivent pas entrer en contact avec les yeux le nez ou la bouche 4 Ajoutez de l eau distill e chaque cellule jusqu ce que le niveau d acide de la batterie soit conforme la sp cification du fabricant de la batterie Ne d passez pas le niveau indiqu S il s agit d une batterie sans capuchons amovibles come une batterie au plomb acide r gulation par soupape p ex suivez attentivement les in
44. pr s la date d achat LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE RECOURS EXCLUSIF en vertu de cette garantie limit e et dans la mesure permise par la loi de toute garantie ou condition implicite de la loi est la r paration ou le remplacement des pi ces sans frais qui ont un vice de mat riel ou de fabrication La garantie limit e fournie par cette d claration exclut les vices ou dommages r sultant d un accident d une alt ration d une mauvaise utilisation d un emploi abusif d une installation incorrecte d une r paration non autoris e ou de force majeure comme un incendie une inondation ou une catastrophe naturelle Cette garantie limit e exclut de plus l usure normale des pi ces et les dommages aux composantes fragiles les interrupteurs p ex Les chargeurs et pi ces r par s ou remplac s sont garantis pour la p riode qui reste couler de la garantie initiale du chargeur de batterie DANS LA MESURE O LA LOI LE PERMET CETTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET DE CONVENANCE COMME CERTAINES PROVINCES DU CANADA ET CERTAINS ETATS DES TATS UNIS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE IL EST POSSIBLE QUE LA LIMITATION OU EXCLUSION PR C DENTE NE S APPLIQUE PAS VOUS LE VENDEUR N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS Y COMPRIS NOTAMMENT LA RESPONSABILIT POUR LA PERT
45. r condition of the battery 5 3 Trickle Charging The charger switches automatically to this mode when the battery is fully charged In this mode asmall current is delivered to the battery when necessary to keep the full charge The charger can be left connected to the battery of a vehicle when it is not being used ie convertible motorcycle classic car etc The charger will monitor the battery and keep it at a high charging level without risk of damage 5 4 Charger Protection Function Appliance Protection Function The charger switches to standby mode in the following abnormal situations Remaining battery voltage lt 6V 12V batteries e Open circuit no battery or only one pole is connected to the charger e Reverse polarity the DC cables from the charger are incorrectly connected to the battery In the event of reverse polarity the LED 9 will light up If no other setting is chosen the system remains in standby mode In the event of a short the cable fuse 4a will protect the unit and the electrical system from damage Overheating Protection If the unit becomes excessively hot during charging the output power is automatically reduced to avoid damage to the charger Automotive Aftermarket Battery Charger C3 June 2010 11 English 6 Service and Warranty Information The C3 charger should only be repaired by qualified specialists using genuine service parts to maintain operating rel
46. r servir uniquement charger des batteries de d marreur L utilisation du chargeur C3 toute autre fin peut entra ner des blessures graves ou des dommages mat riels A Avertissement N utilisez pas le chargeur C3 pour charger des piles s ches ou non rechargeables utilis es couramment dans les appareils domestiques Ces piles peuvent clater Le non respect de cette instruction peut entra ner la mort des blessures graves ou des dommages mat riels A Avertissement Risque de gaz explosifs Suivez les instructions de s curit ci dessous ainsi que les instructions du fabricant de la batterie et des fabricants de tout autre mat riel que vous comptez utiliser proximit de la batterie Examinez les mises en garde sur le chargeur et le moteur Les batteries g n rent des gaz explosifs Le non respect de ces instructions peut entra ner la mort des blessures graves ou des dommages mat riels 1 N utilisez que dans un endroit bien a r 2 N exposez pas le chargeur la pluie ni la neige 3 N approchez pas le chargeur du feu des tincelles ou des surfaces chaudes 4 N chappez pas du m tal sur la batterie Ceci peut provoquer une tincelle ou un court circuit et causer une explosion 5 Ne fumez JAMAIS et ne permettez JAMAIS une tincelle ou une flamme proximit de la batterie ou du moteur 6 Pour r duire le risque de secousse lectrique d branchez le chargeur de la prise lectriqu
47. rallonge assurez vous des l ments suivants 1 La fiche de la rallonge doit avoir le m me nombre de broches et celles ci doivent tre de m me taille et de m me forme que celles de la fiche du chargeur 2 La rallonge doit comporter le bon nombre de fils et tre en bon tat 3 Le calibre du fil doit tre assez gros pour l intensit nominale du chargeur Voir les pr cisions la section 2 8 Calibre de rallonges A Avertissement Ne d montez pas le chargeur C7 et ne tentez pas d en faire l entretien ni de le r parer N utilisez jamais le chargeur s il a subi un coup sec t chapp ou endommag d une fa on quelconque Apportez le un sp cialiste agr de la r paration ou retournez le au lieu d achat Les d montages r parations et remontages incorrects peuvent entra ner un incendie des secousses lectriques des blessures graves ou des dommages mat riels Le r glage du bouton MODE du chargeur la position Veille anneau DEL bleu allum n att nue pas ce risque A Avertissement Cet article contient des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie en tant que causes de cancers de malformations cong nitales et de dommages de l appareil reproducteur A Avertissement Pour r duire le risque de secousse lectrique d branchez le chargeur de la prise lectrique avant d entreprendre l entretien ou le nettoyage La d sactivation des commandes ne r duit pas ce risque
48. ria explotar y dar lugar asi a quemaduras ceguera u otras lesiones personales graves da os materiales e incluso la muerte Retire la bateria del vehiculo ll vela a un ambiente c lido y espere que se descongele antes de cargarla Advertencia Use solamente accesorios recomendados por Bosch para el uso con el cargador C3 de Bosch El uso de accesorios no recomendados por Bosch puede dar lugar a choques el ctricos incendios lesiones personales graves o da os materiales A Advertencia No use nunca el cargador si el cable o el enchufe est da ado Los cables da ados deben ser cambiados de inmediato por un especialista cualificado No use nunca el cable para arrastrar o llevar el cargador ni para quitar el enchufe del tomacorriente Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes filosos y las piezas m viles Los cables da ados pueden provocar choques el ctricos lesiones personales graves o da os materiales A Advertencia Use solamente cables de extensi n que cumplan los requerimientos de la Secci n 2 8 de este manual de instrucciones El uso de un cable de extensi n inadecuado puede dar lugar a incendios choques el ctricos lesiones personales graves o da os materiales No use un cable de extensi n a menos que sea absolutamente necesario Si usa un cable de extensi n verifique lo siguiente 1 Que el enchufe del cable de extensi n tenga el mismo n mero de clavijas que el enchufe del cargad
49. rie Automotive Aftermarket Fran ais 14 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 Introduction Le chargeur C3 de Bosch est un chargeur de batterie commutateur de mode une touche dot de fonctionnalit s enti rement automatis es de maintien d impulsions et de charge d entretien Il a t mis au point pour maintenir et optimiser le processus de charge afin d assurer la qualit lev e et la longue dur e de batteries au plomb acide AGM liquide ou GEL Le chargeur C3 de Bosch est quip d un microcalculateur qui ex cute des algorithmes de charge intelligente con us pour viter que les batteries de 6 V 1 2 Ah 14 Ah ou de 12 V 1 2 Ah 14 Ah subissent des charges stressantes Conservez ces instructions Ce manuel vous explique comment utiliser votre chargeur C3 efficacement en toute s curit Veuillez lire et suivre les avertissements de s curit et le mode d emploi attentivement avant de commencer utiliser le chargeur C3 de Bosch Le non respect des instructions qui s y trouvent peut entra ner des blessures graves et des dommages mat riels Automotive Aftermarket Chargeur de batterie C3 Juin 2010 15 Fran ais 2 Mises en garde et instructions de s curit importantes 2 1 Instructions de s curit importantes A Avertissement Utilisez le chargeur C3 uniquement pour charger des batteries plomb acide AGM liquide ou GEL Ce chargeur t con u pou
50. s de la plupart des v hicules passez l tape 5 Sila borne positive est raccord e au ch ssis passez l tape 6 5 Si la borne n gative est mise la masse attachez la pince POSITIVE ROUGE du chargeur de batterie C3 la borne POSITIVE Automotive Aftermarket Chargeur de batterie C3 Juin 2010 19 Fran ais POS P non mise la terre de la batterie Attachez la pince N GATIVE NOIRE une pi ce en m tal de forte paisseur non verni du ch ssis ou du bloc moteur distance de la batterie Ne branchez pas la pince sur une canalisation de carburant un appareil de carburation ou des pi ces en t le de la carrosserie 6 Si la borne positive est mise la masse attachez la pince N GATIVE NOIRE du chargeur de batterie C3 la borne N GATIVE NEG N non mise la terre de la batterie Attachez la pince POSITIVE ROUGE une pi ce en m tal de forte paisseur non verni du ch ssis ou du bloc moteur distance de la batterie Ne branchez pas la pince sur une canalisation de carburant un appareil de carburation ou des pi ces en t le de la carrosserie 7 Branchez le cordon d alimentation du chargeur sur une prise lectrique 8 Pour d brancher la batterie du chargeur C3 placez la touche de s lection MODE la position Veille anneau DEL bleu allum d branchez le cordon lectrique enlevez en premier la pince du ch ssis du v hicule puis enlevez la pince de
51. si se deben quitar o no las tapas de las celdas durante la carga y las velocidades de carga recomendadas 2 3 Preparaci n para la carga A Advertencia Si no se respetan estas instrucciones podr an producirse quemaduras graves otras lesiones graves o da os materiales 1 Si fuera necesario retirar la bater a del veh culo para cargarla siempre retire primero el terminal con conexi n a tierra Para evitar chispas aseg rese de que todos los accesorios el ctricos aire acondicionado calefacci n sistema de sonido luces etc del veh culo est n desactivados 2 Aseg rese de que el rea alrededor de la bater a est bien ventilada durante la carga normal y o lenta 3 Antes de la carga limpie los terminales de la bater a Durante la limpieza no permita que el polvo entre en contacto con los ojos la nariz o la boca 4 Agregue agua destilada a cada celda hasta que el cido de la bater a llegue al nivel especificado por el fabricante de la bater a No llene m s de lo necesario Para bater as con celdas sin tapas desmontables como las bater as VRLA de plomo cido reguladas por v lvula respete fielmente las instrucciones de carga del fabricante 5 Lea entienda y respete todas las instrucciones para el cargador la bater a el veh culo y cualquier otro equipo usado con la bater a y el cargador 6 Respete todas las medidas de precauci n espec ficas del fabricante de la bater a as
52. structions de charge de son fabricant Juin 2010 C3 Chargeur de batterie Automotive Aftermarket Fran ais 18 5 Lisez comprenez et suivez toutes les instructions pour le chargeur la batterie le v hicule et tout mat riel utilis avec la batterie et le chargeur 6 Lisez les mesures de s curit particuli res du fabricant de la batterie pendant la charge ainsi que le taux de charge conseill 7 Assurez vous que les pinces et du chargeur sont attach es solidement 8 D terminez la tension de la batterie en consultant le manuel du propri taire du v hicule et assurez vous que le s lecteur de tension de sortie est r gl la bonne tension Si le chargeur a un taux de recharge variable rechargez la batterie initialement au taux le plus faible 2 4 Position du chargeur A Avertissement Le non respect de ces instructions peut entra ner des br lures ou des blessures graves ou des dommages mat riels 1 loignez le chargeur C3 le plus possible de la batterie la limite des fils 2 Ne placez jamais le chargeur directement au dessus ou en dessous de la batterie pendant la recharge ou une charge d entretien les gaz ou les fluides de la batterie vont corroder et endommager le chargeur 3 Ne couvrez pas et ne placez rien sur le chargeur C3 N utilisez pas le chargeur C3 dans un endroit ferm et ne limitez d aucune fa on la ventilation Il est essentiel que le chargeur C3 so
53. the charge indicator LED 10 will turn off After a short delay the unit will switch automatically to the trickle charging mode and the charge status indicator LED 11 is illuminated June 2010 C3 Battery Charger Automotive Aftermarket English 10 Mode 4 12 V 14 7 V 3 5 A Suitable for batteries with a capacity of more than 14Ah in cold condition or for many AGM batteries Press the mode selection button 8 to select Mode 4 and the indicator LED 14 as well as the 12V operations indicator LED 16 will light up If no other selections are made the charging process will start automatically after a few seconds and the indicator LED 10 will flash After successfully charging the battery the charge status indicator LED 11 will light up and the charge indicator LED 10 will turn off After a short delay the unit will switch automatically to the trickle charging mode and the charge status indicator LED 11 is illuminated Automatically selected modes 5 2 Pulse Charging This is an automatic function of the charger and cannot be selected manually If the battery voltage at the start of the charging process is between 8V 0 5V and 10 5V 0 5V in the 12V mode the charger operates automatically in the pulse charging mode On attaining a battery voltage above 10 5V 0 5V the unit continues to charge the battery in the charging mode selected This enhances the charging process and ensures a bette
54. xplosion and may result in death burns blindness or other serious injury or property damage Remove the battery from the vehicle bring it into a warm room and let it thaw before charging June 2010 C3 Battery Charger Automotive Aftermarket English 4 A Warning Use only attachments recommended by Bosch for use with the Bosch C3 charger Use of attachments not recommended for use by bosch may result in electric shock fire or other serious injury or property damage Warning Never operate the charger if the cord or the plug is damaged Damaged cords must be immediately replaced by a qualified specialist Never use the cord to carry the charger or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged cords may cause electric shock other serious injury or property damage A Warning Use only extension cords that comply with section 2 8 of this instruction manual Use of an improper extension cord may result in a fire electric shock other serious injury or property damage An extension cord should not be used unless absolutely necessary If an extension cord must be used make sure 1 That the pins on the plug of the extension cord are the same number size and shape as those of the plug on the charger 2 That the extension cord is properly wired and in good electrical condition 3 That the wire size is large enough for the AC ampere rating of the charger as sp
55. y Please read and follow these safety warnings and operating instructions carefully before operating the Bosch C3 charger Failure to follow these instructions may result in serious injury or property damage Automotive Aftermarket Battery Charger C3 June 2010 3 English 2 Important SAFETY WARNINGS and Instructions 2 1 Important Safety Instructions A Warning Use the C3 charger for charging a lead acid AGM WET or GEL battery only It is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in a starter motor application Use of the C3 charger for other purposes may result in serious injury or property damage A Warning Do not use this C3 charger for charging dry cell or non rechargeable batteries that are commonly used in home appliances These batteries may burst Failure to follow this instruction may result in death serious injury or property damage A Warning Risk of Explosive Gases Follow the safety instructions below the instructions published by the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery Review cautionary marking on the charger or engine Batteries generate explosive gases Failure to follow these instructions may result in death serious injury or property damage 1 Operate only in a well ventilated area 2 Do not expose charger to rain or snow 3 Do not permit flames sparks or hot surfaces in the vici
Download Pdf Manuals
Related Search