Home

gebrauchsanweisung használati utasítás operating

1.
2.
3.
4. 3 INSTRUKCJA OBS UGI Uwaga Ten produkt wolno stosowa tylko w w asnym gospodarstwie domowym na cele w asne Pomp stosuje si do przet aczania wody 1 ciek w urz dzenie jest lekkie i przeno nie ZAKRES STOSOWANIA e wypompowywanie wody deszczowej na placu budowy przepompowywanie zawarto ci zbiornik w
5. 1034
6. 8 15
7. 20
8. A 30 mA DIN VDE 0100T730 FI
9. 1 1 1 47 4 1
10. 49 1 1 2 3 4
11. Ha 35 C AOC 34 o
12. 2 BT4877K BT4877K INOX BT4877K SPECIAL BT6877K BT6877K INOX BT6877K SPECIAL Maxima ELPUMPS KFT 35
13. 5 4876 K 4877 K 4877 SPECIAL 6876 6877 K BT 6877 K SPECIAL 4877 INOX 6877 INOX 50 2308 IPX8 14 1 4 I 4 12 20 22 26 32 MH 10 18 HO7RNF 10 m Macca 11 15 35 35 20
14. 50 K YTT OHJEET Huomio T m laite soveltuu kotitalous ja maatalousk ytt n Laitetta voidaan k ytt veden ja j teveden pumppaamiseen Se on kevyt siirrett v malli K ytt kohteet veden ja likaveden pumppaaminen rakennusty mailla s ili iden tyhjennys puutarhojen kastelu pohjaveden pumppaaminen maanalaisista tiloista kaivoista yms erilaisten kokonaan tai osittain saastuneiden nesteiden pumppaaminen Laite on varustettu silppuriyksik ll joka silppuaa veden joukossa olevat kovat ja pehme t aineet ja kuljettaa ne eteenp in veden mukana Normaaleissa olosuhteissa silppuriyksikk kykenee pilkkomaan kaikenlaiset kotitaloudessa syntyv t j tteet joita likaviem riin saattaa p st Laitetta ei saa k ytt metallien kovien muovien yms pilkkomiseen kuiturakenteisten materiaalien pilkkomiseen pumpuli kangas polyuretaanivaahto tuotteet kemikaalien r j hdysalttiiden tai helposti syttyvien aineiden pumppaamiseen sy t vien tai juotavien ainei
15. AA A DIN VDE 0100 lt 30 220 BT4877K BT4877K INOX BT4877K SPECIAL BT6877K BT6877K INOX BT6877K SPECIAL
16. Ha
17. 10 15
18. 1 5 60 JA BA 48 INOX BT4877K BT4877K INOX BT4877K SPECIAL 220x180x430 11 kr BT6877K BT6877K INOX BT6877K SPECIAL 220x180x430 15 6
19. ELPUMPS LTD KBT 65 4900 BT4877K BT4877K INOX BT4877K SPECIAL BT6877K BT6877K INOX BT6877K SPECIAL A H COOTBCTCTBYFOMIKE
20. INOX 14 HO 7 RNF 3 1 10 10 UK 10 D84A 11505DGZ020 MICROTHERM BT 4876 K BT 6876K BT 4877 K BT 6877 K BT 4877 K INOX BT 6877 K INOX 35 CD 230V INOX 18 8 CrNi INOX
21. 10 000 HO 5 000 10 000 36 o
22. 1 K 35 5 20 3 A
23. Ha 4876 BT 4877 K BT 4877 INOX BT 4877K SPECIAL BT 6876 K BT 6877 K BT 6877 K BT 6877K SPECIAL INOX 50 900 1600 2800 2600 L IPX 8 1 4 l ap 11 4 11 2 2 15 30 7
24. 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 35 3 4 5
25. A 1
26. 46 1 KOMKH 1 1
27. ELPUMPS H 1 2 3 4 5 6 no
28. nadrvenie vl knit ho materi lu vata handry umel vlna e na erpanie hor av n v bu n ch a chemick ch roztokov na erpanie potrav n a n pojov ur en ch na konzum ciu pre ud Tieto l tky sa pri erpan m u n hodne dosta do erpadla a to pre nevyhovuj ci obsah zbern ho syst mu n dr e umpy Je potrebn ich odtia to odstr ni aby sa predi lo pr padn m po kodeniam erpadla Z kladnou podmienkou je vyhovuj ci stav zbern ho syst mu pod a predpisov kontrola vypustenej odpadovej vody a pravideln dr ba erpadla erpadlo je vybaven automatick m sp na om a je mo n ho prev dzkova nepretr ite a bez dozoru Plav kov sp na po dosiahnut nastavenej hladiny vody uvedie erpadlo do chodu erpadlo m mal rozmery a je ahk pr cu vykon va s maxim lnou sporou energie Teplota prepravovanej kvapaliny nesmie presiahnu 35 a teplota okolia 40 C Je zak zan pou va erpadlo v baz noch ur en ch na pl vanie a v z hradn ch baz noch Prednosti erpadla Okam it a jednoduch uvedenie do prev dzky Automatick zapinanie v pr pade modelov s pl vakov m sp na om sporn prev dzka Pomerne n zka spotreba energie Mo nos jednof zov ho prev dzkovania Minim lne n roky na prev dzku Jednduch dr ba a servis o 0 0 0 0 0 Okrem spominanych v hod erpadlo disponuje tak mi vlastnos ami ktor s pecifick hlavne
29. 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4
30. A 1 1
31. Voltage V Freguency Hz Output W 900 1600 Speed 1 min 2800 l min minimum 2600 l min Class of el shock protection I Protection IPX 8 mode continuous Operational position vertical Weight kg 11 11 15 15 Delivery of liquid maximum m h 20 29 26 32 Delivery height maximum m 10 10 18 18 Joining to the pressurised pipe connection 1 1 1 1 Shaft tightness model made of aluminium 2 spring gasket rings 15x30x7Y model made of chrome 1 FAX 14 axial sealing Type of power cable HO 7 RNF 3x1 blue brown green yellow Length of power cable m 10 Float switch UK 10 UK 10 Overcurrent relay for the model made of chrome D84A 11505DGZ020 MICROTHERM Z020 Z028 Noise level measured from 1 5 distance Lwa lt 75 dB DESIGNS Without float switch BT 4876 K BT 6876K With float switch BT 4877 K BT 4877 K SPECIAL BT 6877 INOX with float switch BT4877K INOX BT 6877 TECHNICALDESCRIPTION The submersible pump is a unit with one connection attachment which is to be connected to the 230V single phase mains As seen from the impeller the direction ofrotation is anticlockwise For the basic models the structural elements are made of corrosion resistant materials INOX steel plastic while the pump case is steel casting which is replaced with 18 8 CrNi steel for the INOX design COMMISSIONING USE The unit can be connected only to the mains equipped with standard single phase earth prote
32. modele strukturni elementi izradeni su od materijala otpornih na koroziju INOX elik plastika dok je ku i te pumpe od lijevanog elika koji je zamijenjen sa 18 8 CrNi elikom za INOX dizajn 43 POKRETANJE UPOTREBA Ure aj se mo e spojiti samo na napajanje opremljeno sa standardnim jednofaznim za titnim vodi em za uzemljenje Prije pu tanja u rad provjerite je li mre ni napon jednak nominalnom naponu koji je naveden u tablici podataka ure aja Priklju ak ure aja na elektri nu mre u mo e se odvijati u zatvorenom prostoru zbog za tite od ki e itd Mjesto priklju ka mora biti izabrano na na in da bude lako dostupno Tijekom rada preporu a se koristiti prekida struje visoke osjetljivosti 30 mA DIN VDE 0100T730 FI osigura Kada se koristi u okomitom bunaru jedinica mora biti opremljena u etom za dizanje koje mora biti pri vr eeno na ru ku jedinice Pumpa se mo e opet podi i tek nakon to je isklju ena iz uti nice Prekida s plovkom montiran na ure aju stavit e ure aj u pogon kada vodostaj dosegne ON razinu i odr avati ga u radu dok razina vode ne padne ispod razine OUT Ako je pumpa spojena na ve uspostavljeni cjevovod preporu a se da te cijevi budu fleksibilne kako bi se olak alo podizanje pumpe Ako je sustav za proslje ivanje teku ine krut onda isklju enja pumpe od cjevovoda moraju biti obavljena iznad razine teku ine Ako ne to ometa rad rotora pumpe i njegovu slobodnu r
33. V ha kg 11 11 15 15 Max p epravn kapacita m hod 20 22 26 32 Max p epravn v ka m 10 10 18 18 Pr m r v tla n ho otvoru 14 1 14 1 Mechanick ucp vka 2ks pruZinovych t snicich prstenc 15x30x7Y Mechanick model INOX FAX 14 axi ln ucp vka Typ el vedeni HO 7 RNF 3x1 modr hn d zelen lut D lka kabelu m 10 Plov kov sp na UK 10 UK 10 Proudov ochrana rel model INOX D84A 11505DGZ020 MICROTHERM 020 7028 Hlu nost na vzd lenost 1 5 m Lwa lt 75 dB PROVEDENI bez plov kov ho spina e BT4876K BT 6876K s plov kovym spina em BT 4877 K BT 4877 K SPECIAL BT 6877 K BT 6877 K SPECIAL s plov kovym spinatem INOX BT 4877 INOX BT 6877 K INOX TECHNICKY POPIS Ponorn erpadlo je za zen vybaveno jedn m kabelem kter Ize zapojit do jednof zov 230V site Sm r ot en erpadla pr ci je vzhledem k ob n mu kolu pii pohledu shora levy proti sm ru hodinovych ru i ek Z kladni modely jsou zhotoveny z dil odolnych korozi inox plast t lo erpadla je zhotoveno z ocelov slitiny a p i INOX modelech z 18 8 CrNi nerezov oceli UVEDENI DO PROVOZU POU IT P stroj zapojujte pouze do s t zabezpe en P ed uveden m do provozu je t eba p esv d it se zda nap t v siti odpov d p edepsan hodnot v tabulce P stroj zapojit do elektrick s t pouze na kryt ch m stech chr n
34. na prodejnu kde jste v robek zakoupili Informace t kaj c se obalov ch materi l Pou it obalov materi ly odevzdejte do t d n ho sb ru podle druhu materi lu PROHL EN O SHOD Firma ELPUMPS KFT t mto potvrzuje e v e uveden v robky vyhovuj podm nk m CE D le potvrzuje e erpadla typu BT spl uj v echny technick parametry a daje uveden v tabulce a u ivatelsk p ru ce 29 U VATE SK PR RU KA POZOR Tento v robok je ur en na pou vanie v dom cnostiach a dom cich hospod rstvach nie je ur en na komer n pou itie erpadlo je ur en na erpanie istej aj odpadovej vody Je to ahk a prenosn typ OBLAS POU ITIA e nastavbach na erpanie vody a presakuj cej dazd ovejvody na pre erp vanie vody z n dr i na polievanie zavla ovanie z hrad na erpanie vody z podzemn ch priestorov cht studn na erpanie vody s r znym zne isteen m Okrem toho e je erpadlo ur en na pre erp vanie istej a odpadovej vody je vybaven drviacim mechanizmom ktor kuskuje drvi tvrd aj m kk iasto ky nach dzaj ce sa vo vode a napom ha tak preprave iasto iek spolu s vodou Za be n ch podmienok je drviaci rezaci kuskovaci mechanizmus schopn drvi v etok pevn mater l ktor sa dostal do mp a zbern ch n dob cez be n dom cu kanaliz ciu Z kaz pou va nadrvenie tvrd ch materi lov plastov at
35. naintarea lor mpreun cu apa n mod normal unitatea de t iere m runtire si sf r mare poate m run i toate r m i ele casnice ajunse n colectorul de ape uzate din gospod riile echipate cu canalizare Nu se poate utiliza pentru e sf r marea metalelor plasticelor dure etc m runtirea materialelor cu structur fibroas vat c rp produse din spum artificial transportarea materialelor chimice explozive si inflamabile transportarea alimentelor si b uturilor folosite in alimentatia uman o e Materialele cu structur fibroas pot ajunge in spatiul de ridicare al pompei numai datorit deficientelor colectorului sau gestionarea necorespunz toare a apei uzate Pentru evitarea perturb rii func ion rii pompei acestea trebuie nl turate Este inevitabil nfiin area unui sistem de colectare corespunz tor golirea prudent a apei normale i uzate conform prevederilor precum i verificarea regulat a pompei Este prev zut cu un ntrerup tor automat poate func iona f r ntrerupere i supraveghere Dup ce apa atinge nivelul setat comutatorul de nivel porne te aparatul Pompa u oar cu dimensiuni mici asigur furnizarea apei cu un necesar de energie redus Temperatura lichidului transportat nu poate dep i 35 C iar temperatura mediului 40 C Utilizarea pompei n piscine este interzis Avantaje posibilitatea punerii n func iune imediat func ionare automat
36. zawsze do punktu serwisowego Naprawy zwi zane z rozbi rk silnika mog by przeprowadzone tylko w serwisie przez wykwalifikowane w tym celu osoby Po dokonaniu naprawy w punkcje serwisowym pompa powinna by poddana kontroli oraz powinnien by wydany pisemny dokument zawieraj cy o wiadczenie 17 pompa dzia a prawid owo miejsce naprawy oraz osob naprawiaj c 40 OKOLICZNOSCI UTRATY GWARANCJI Uplyw terminu gwarancyjnego Korekta na karcie gwarancyjnej lub tablicze znamionowej Agresywna Interwencja z amanie lub p kni cie cz ci Rozbi r silnika i jego nieprawid owa naprawa Przerwanie lub znieszczenie przewodu Nieprawid owe pod czenie do sieci oraz u ywanie urz dzenia Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Oznaczenie u ywane podczas selekcji zu ytego sprz tu na obszarze Unii Europejskiej iinnych kraj w gt Powy szy symbol znajduj cy si na urz dzeniu lub jego opakowaniu oznacza i dane urz dzenie nie jest odpadem gospodarstwa domowego Prosz dostarczy je do miejsca sk adowania przeznaczonego dla urz dze eklektycznych i elektronicznych Dzi ki odpowiedniemu post powaniu ze zu ytym sprz tem eklektycznym i elektronicznym pomagasz chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie przed szkodami kt re mog by spowodowane niew a ciwym sk adowaniem odpad w Recykling odpadk w pomaga chroni bogactwa naturalne W celu uzyskania dalszych informacj
37. dar cel putin din doi in doi ani pompa trebuie desf cut si piesele uzate sau stricate trebuie inlocuite Presetupele trebuie schimbate dupa 5 000 ore de functionare Rulmentii pompei trebuie schimbate dup 10 000 ore de func ionare DISPOZI II DE SIGURAN Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane cu capacitate fizic psihic de percep ie redus respectiv cele f r experien sau cuno tin e inclusiv copii excep ie f c nd dac aceste persoane sunt supravegheate sau informate legat de utilizarea aparatului de persoana care este de asemenea responsabil pentru siguran a lor In cazul copiilor se recomand supravegherea s poate fi asigurat c copii nu se joac cu aparatul Aparatul poate fi racordat doar la re ea dotat cu ntrerup tor cu protec ie diferen ial conform standardului n cazul defectiunii n timpul func ion rii pompa trebuie deconectat de la re eaua electric Este interzis utilizarea pompei n lipsa apei Cablul de conectare nu poate fi schimbat acas n cazul deterior rii cablului acesta poate fi schimbat doar n unit ile prev zute n Re eaua de service Orice fel de repara ie care presupune desfacerea motorului poate fi executat de un specialist sau service de specialitate Dup repara ie pompa trebuie supus verific rii de etanseitate Verificarea etanseit tii poate trebuie s fie documentat n scris de c tre sp
38. n cazul modelului cu ntrerup tor plutitor economic necesar de energie relativ sc zut posibilitatea functionarii monofazice necesitate de utilizare si intretinere minima posibilitate simpl de reparare in reteaua de service o 0 00 Pe l ng cele enumerate mai sus pompa are toate caracteristicile pompelor scumpe utilizate pentru transportarea apei uzate care in acelasi timp folosesc si mai mult energie 22 DATE TEHNICE Tensiune V Frecvent Hz Putere W 900 1600 Turatie 1 min 2800 l min Minimum 2600 1 min Clas protectie atingere I Protectie IPX 8 Felul function rii permanent Pozitia de functionare vertical Greutate kg 11 11 15 15 Debit maxim m h 20 22 26 32 In ltimea maxim de pompare m 10 10 18 18 Racordare 1 1 3A 1 Etansare axial 2 presetupe 15x30x7Y Etansare axial la varianta din inox 1 buc FAX 14 etansare axial Conectare retea 7 RNF 3x1 albastru maro verde galben Lungimea cablului m 10 Intrerup tor plutitor UK 10 UK 10 Releu de protectie la modelul cromat D84A 11505DGZ020 MICROTHERM 7020 7028 Nivel de zgomot la o distant de 1 5 m lt 75dB VARIANTE fara intrerup tor plutitor BT 4876 K 6876K cu intrerup tor plutitor BT 4877 K BT 4877 K SPECIAL BT 6877 K BT 6877 K SPECIAL cu intrerupator plutitor din inox BT 4877 K INOX BT 6877 K INOX DESCRIERE TEHNICA Pompa submersibil este un aparat dotat cu cablu electric care p
39. n eln tet om st rningar intr ffar under driften Service och underh ll f r endast utf ras n r pumpen har kopplats bort fr n eln tet Pumpen f r inte torrk ras Byt aldrig pumpens elkabel sj lv Endast en beh rig reparat r f r byta ut elkabeln Endast en beh rig reparat r f r utf ra reparationer som kr ver att motorn demonteras Kontrollera att motorn r t t efter reparationer T thetskontroller utf rda efter reparationer m ste dokumenteras av den beh rige reparat ren Garantin g ller inte i f ljande fall Garantitiden har g tt ut ndringar av garantin eller pumpens tekniska data Pumpen har ppnats med vald eller har trasiga eller defekta delar Motorn har demonterats och reparerats p felaktigt s tt Mekaniska skador p elkabeln Felaktig anslutning till eln tet felaktigt handhavande 61 gt Pumpen ska kasseras som elektriskt och elektroniskt avfall F r anv ndas i avloppssystem i EU och andra l nder M Symbolen inneb r att pumpen inte f r hanteras som hush llsavfall L mna in pumpen f r tervinning p anvisad plats f r elektriskt och elektroniskt avfall p kommunens tervinningscentral Korrekt kassering bidrar till att skydda milj och m nniskor tervinning av materialen hj lper till att bevara naturresurser Kontakta ansvarig myndighet kommunens tervinningscentral eller terf rs ljaren f r mer information om tervinning av pumpen Informati
40. nawadnianie ogrodu przez zalewanie wypompowywanie wody grutowej z zag bie ze studni itp przepompowywanie cieczy cz ciowo lub calkowice zanieczyszczonych Czynno przet aczania wody 1 ciek w uzupe nia rozdrabniacz wchodz cy w sk ad pompy kt ry niezb dny jest do rozdrobnienia miekkich czy twardych cz ci znajduj cych si w w wodzie i umo liwiaj cych przet czanie ich w raz z wod W warunkach naturalnych rozdrabniacz pompy jet zdolny do rozdrobnienia wszelkich odpad w przede wszysktim pochodz cych z gospodrstawa domowego dostaj cych si do zbiornika ciek w z mieszka dobrze wyposa onych i skanalizownaych Nie stosowa e dorozdrabniania metali twardych sztucznych tworzyw itp e dorozdrabniania materia w w knistych wata szmata produkty z piany sztucznej e do przet aczania materia w chmiczych atwopalnych i wybuchowych e doprzettaczania ludzkiego pokarmu oraz napoj w Powy sze materia y mog si dosta do ciek w wy cznie przypadkowo z powodu brak w albo nie odowiedniego stanu systemu ciekowego 1 nale y je usun aby zapobiega ewentualnej awarii pompy Zasadniczym warunkiem jest stosowanie odpowidniego systemu ciekowego i przezorne przpisowe wypuszczenie wody i ciek w oraz regularne sprawdzenie pompy Pomp wyposa on w automatyczny w cznik mo na u ytkowa w ci g ym trybie pracy bez nadzoru W cznik poziomu jak woda osi gnie ustawiony pozio
41. oppfart i vedlikeholdsdelen Vedlikehold Jevn drift av pumpen avhenger av tilstanden til vannet og kloakken hvor solide pumpedelene er og jevnlig kontroll av pumpens oppsamlingsplass I tillegg til den vanlige kontrollen av vasken som blir pumpet opp m vedlikeholdet ogs sorge for at hydraulikksystem og pumpehjul er rene Denne kan bare utfore mens maskinen er koblet fra stromforsyningen Reparasjoner av pumpen som er angitt i Servicenettverket er bare tillatt utfort av verksteder oppfart i dette avsnittet Etter 10 000 driftstimer men minst hvert annet r m pumpen demonteres og slitte og skadde deler m skiftes ut Skift ut fjarpakningene etter 5 000 driftstimer Skift ut pumpelagrene etter 10 000 driftstimer Sikkerhetsregler for teknikere Dette apparatet er ikke ment brukt av personer med reduserte fysiske folelsesmessige eller mentale evner eller personer som mangler erfaring og kunnskap inkludert barn med mindre de under tilsyn og informert av en person som ogs er ansvarlig for sikkerheten deres For barn er det viktig med oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Pumpen m bare kobles til enfaset stromforsyning utstyrt med en standard jordbeskyttet leder Hvis det skulle oppst noe under drift m pumpen straks kobles fra stromnettet Eventuelt vedlikeholdsarbeid m bare utfores mens kontakten er trukket ut frakoblet stromnettet Pumpen m aldri kjores n r den er terr Brukeren m ikke sk
42. rendszeres ellen rz se Automata kapcsol val ell tva folyamatos zemm dban a szivatty fel gyelet n lk l haszn lhat A szintkapcsol miut n a v z a be ll tott szintet el rte zembe helyezi a berendez st A kis t rfogat s s ly szivatty gazdas gos energiafelhaszn l ssal biztos tja a v z sz ll t s t A sz ll tott folyad k h m rs klete nem haladhatja meg a 35 a k rnyezet h m rs klete pedig a 40 C t Tilos a szivatty t sz medenc ben vagy kerti medenc ben haszn lni El ny k e Azonnali zembe helyez s lehet s ge e Automata zemm d az sz kapcsol val ell tott modell eset ben Gazdas gos m k dtet s e Viszonylag alacsony energiafelhaszn l s e Egyfazisu zemeltet s e Minimalis haszn lati s karbantart si ig nyek e Szervizhalozatban egyszer jav t si lehet s gek A fent felsoroltakon k v l a szivatty rendelkezik minden olyan tulajdons ggal amelyeket a szennyv z tszivatty z s ban csak a dr g bb szivatty k nagyobb energiafelhaszn l s mellett tudtak biztos tani MUSZAKI ADATOK BT 4876 K BT 6876 K BT 4877 K BT 4877 K SPECIAL BT 6877 K BT 6877 K SPECIAL BT 4877 INOX BT 6877 INOX Fesz lts g V 230 V Frekvencia Hz 50 Hz Teljesitm ny W 900 1600 Fordulatszam 1 min 2800 1 min minimum 2600 1 min Erint sv delmi oszt ly V delem IP X8 M k d si m d lland M k d si poz ci f g
43. tja a term k CE megfelel s g t azaz hogy a term k megfelel a vonatkoz eur pai normat v knak valamint hogy a Blums UPUSU CES Lee gy rt si sz m merul szivatty az adatt bl n a V s rl si t j koztat ban megadott m szaki adatoknak megfelel Al r s PH MEO lt gt OPERATING INSTRUCTIONS Attention This product is allowed to be used only for household purposes in your own individual farm The pump can be used for the delivery of water and sewage It is a light movable type FIELDS OFAPPLICATION e delivery of water and soakings in building sites delivery of the content of tanks flooding of gardens delivery of ground water from underground areas wells etc delivery ofany kind of fully or partially contaminated liquid Beyond the delivery of water and sewage the pump is equipped with a cutting breaking and chopping unit necessary for the cutting of the hard and soft parts found in the water and forwarding them with the water Under natural circumstances the cutting breaking and chopping unit of the pump is able to break up all kinds of residues of mainly household type which can get into the sanitary sewer from flats equipped with a sewerage system It shall not be used for e cutting of metals hard plastics etc cutting of fibre structured materials cotton wool rag polyurethane foam products delivering chemical substances explosion dangerous or flammable materials deliv
44. tt repedt alkatr szek e k sz l k motorj nak sz tszed se nem megfelel jav t sa e vezet k s r l se er szakos megrong l sa e Nem megfelel csatlakoztat s a h l zathoz nem rendeltet sszer haszn lat e A fentebb tiltott k zegek szivatty z sa FELESLEGESS V LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS K SZ L KEK HULLAD KK NT VAL ELT VOL T SA Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszer ben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol son azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai k sz l kek gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term kek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lak hely n illet keshez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket v s rolta 12 A csomagol anyagokra vonatkoz informaci k Az elhaszn lt csomagol anyagokat az anyagnak megfelel hulladekgy jt be dobja MIN SEGTANUSITAS Az ELPUMPS KFT 4900 Feh rgyarmat Vasvari P u 65 Magyarorszag a TUV Rheinland vizsg lata alapj n tan s
45. dr e umpy Je t eba je odsud odstranit aby se p ede lo p padn m po kozen m erpadla Z kladn podm nkou je vyhovuj c stav sb rn ho syst mu podle p edpis kontrola vypou t n odpadn vody a pravideln dr ba erpadla erpadlo je vybaveno automatick m sp na em a lze jej provozovat nep etr it a bez dozoru Plov kov spina po dosa en nastaven hladiny vody uvede erpadlo do chodu erpadlo m mal rozm ry a je lehk pr ci vykon v s maxim ln sporou energie Teplota erpan kapaliny nesm p es hnout 35 C a teplota okoli 40 Je zak z no pou ivat erpadlo v baz nech ur en ch na plav n a v zahradn ch baz nech P ednosti erpadla Okam it a snadn uveden do provozu Automatick zap n n v p pad model s plov kov m spina em sporn provoz Pom rn n zk spot eba energie Mo nost jednofazov ho provozov n Minim ln n roky na provoz Jednduch dr ba a servis 0 0 0 0 0 6 Krom zmin nych vyhod erpadlo disponuje takovymi vlastnostmi kter jsou specifick hlavn pro dra typy erpadel na odpadn vodu a p itom ve v t mife et elektrickou energii 26 TECHNICKE PARAMETRY Frekvence V Nap ti Hz Maxim lni vykon W 900 1600 Ot ky ot min 2800 ot min minim ln 2600 ot min Tfida ochrany proti dotyku I Ochrana IPX 8 Provozovani nep etr it Provozn poloha svisl
46. osoba koje imaju umanjenu fizi ku osjetilnu ili mentalnu sposobnosti niti osobama koje nemaju iskustva ili znanja uklju uju i i djecu osim ako su pod nadzorom i uz upute od strane osobe koja je u isto vrijeme i odgovorna za njihovu sigurnost Preporu a se nadzor djece kako biste bili sigurni da se ne igraju s ure ajem Ure aj mo e biti spojen samo na jednofazne mre e opremljene sa standardnim za titnim vodi em uzemljenja U slu aju kvara tijekom rada ure aja odmah isklju ite ure aj iz struje Odr avanje i popravci smiju se obavljati samo kada je ure aj isklju en iz struje Zabranjeno je pokretanje pumpe u suho 44 Zabranjeno je samostalno mijenjati kabel za napajanje uredaja U slu aju kvara na kablu za napajanje samo ovla teni servisi nazna eni Servisna mre a smiju ga zamijeniti Samo kvalificirani tehni ar ili posebne jedinice za pruzanje usluga smiju obavljati popravke koji zahtijevaju rastavljanje motora Nakon popravka motor mora biti podvrgnuti kontroli nepropusnost Kontrola biti pismeno ovjerena od strane tehni ara ili posebne jedinice za pru anje usluga koja je izvr ila popravak OKOLNOSTI KOJE ISKLJU UJU JAMSTVO e Istekjamstvenog roka e Ispravkeupodacima o jamstvu ili tablici podataka o ure aju Nasilnotrganjeili lomljenje dijelova Rastavljanje ili nepravilno popravljanje motora e Trganje ili o te enja kabela e Neispravan priklju ak na napajanje nepravilno kori ten
47. pre drah ie typy erpadiel na odpadov vodu a pritom vo v ej miere etr elektrick energiu 30 TECHNICKE PARAMETRE Nap tie Frekvencia Hz Maxim lna vykon W 900 1600 Ot ky ot min 2800 1 min minim lne 2600 ot min Trieda ochrany proti dotyku I Ochrana IPX 8 Prev dzkovanie nepretrzit Prevadzkova poloha zvisl V ha kg 11 11 15 15 Max prepravn kapacita m hod 20 22 26 32 Max prepravn v ka m 10 10 18 18 Priemer v tla n ho otvoru 14 1 1 1 Mechanick upch vka 2ks pruZinovych tesniacich prstencov 15x30x7Y Mechanick upchavka model INOX FAX 14 axi lna upchavka Typ el vedenia HO 7 RNF 3x1 modry hnedy zeleny lty D ka kabla m 10 Plav kovy spina UK 10 UK 10 Pr dov ochrana rel model INOX D84A 11505DGZ020 MICROTHERM 020 7028 Hlu nost Lwa meran vzdialenost 1 5m lt 75 dB PREVEDENIA bez plav kov ho sp na a 4876 BT 6876 K splav kov m sp na om BT 4877 BT 4877 K SPECIAL BT 6877 K BT 6877 K SPECIAL s plav kovym sp na om INOX BT 4877 inox BT 6877 K inox TECHNICKY POPIS Ponorn erpadlo je zariadenie vybaven jedn m k blom ktor je mo n zapoji do jednof zovej 230V siete Smer ot ania erpadla pri pr ci je vzh adom na obe n koleso pri poh ade zhora av proti smeru hodinov ch ru i iek Z kladn modely s zhotoven z dielov odoln ch voci kor zii Inox plast telo erpadla je zhotoven z oc
48. respectiv c pompa submersibil EE corespunde cu datele mentionate in table respective in Indrumarea pentru utilizatori 25 NAVOD KOBSLUZE POZOR Tento v robek je ur en pro pou it v dom cnostech a dom c ch hospod stv ch neni ur en pro komer n pou it erpadlo je ur eno k erp n ist i odpadn vody Je to lehk a p enosn typ OBLAST POU IT e nastavb ch na erp n vody a prosakuj c de ov vody na p e erp v n vody z n dr na zal v n zavla ov n zahrad na erp n vody z podzemn ch prostor achet studni na erp n vody s r zn m zne i t n m Krom toho Ze je erpadlo ur eno k p e erp v n ist a odpadn vody je vybaveno drticim mechanismem kter kouskuje drti tvrd 1 m kk ste ky nach zej c se ve vod a napom h tak p eprav ste ek spolu s vodou Za b n ch podm nek je drtic ezac kouskovaci mechanismus schopen drtit ve ker pevn materi l kter se dostal do ump a sb rn ch n dob p es b nou dom c kanalizaci Z kaz pou vat e nadrcen tvrd ch materi l plast atd e nadrcen vl knit ho materi lu vata hadry um l vlna e na erpani ho lavin v bu n ch a chemick ch roztok nacerpani potravin a n poj ur en ch pro lidskou spot ebu Tyto l tky se p i erp n mohou n hodn dostat do erpadla a to pro nevyhovuj c obsah sb rn ho syst mu n
49. ugo przewodu zasilaj cego m 10 W cznik p ywakowy UK 10 UK 10 Przeka nik nadnapi ciowy D84A 11505DGZ020 w modelu chromowym MICROTHERM Z020 Z028 Poziom ha asu zmierzony w odleg o ci 1 5m Lwa lt 75 dB DESIGNS bez w cznika p ywakowego BT4876K BT6876K z w cznikiem p ywakowym BT4877K BT4877 K SPECIAL BT 6877 K BT 6877 K SPECIAL INOX z w cznikiem p ywakowym BT 4877 K INOX BT 6877 K INOX CHARAKTERYSTYKATECHNICZNA Pompe zanurzeniow wyposa on w jednen kabel zasilaj cy mo na pod czy do sieci jednofazowej o napi ciu 230V Patrz c od do u pompy kierunek obrotu jest lewy W przypadku podstawowym modeli elementy strukturalne s wykonane z materia w antykorozyjnych stal inox plastik natomiast w przypadku pomp INOX ich obudowa zast piona jest przez odlew ze stali 18 8 INSTALACJA I U YTKOWANIE Urz dzenie mo na pod czy tylko do sieci z ochron przeciwpora eniow Przed uruchomieniem nal y przekona si e napi cie sieci jest zgodnie z napi ciem nominalnym podanym na tabliczce fabrycznej urz dzenia Pod czenie urz dznia do sieci elektycznej musi odbywa si w miejscu krytym chronionym przed deszczem itp Urz dzenie powinno by umieszczone w atwodost pnym miejscu Zalecane jest stosowanie wy cznika nadnapi ciowego przeka nik F1 A 30 mA DIN VDE 0100T730 W przypadku stosowania urz dzenia w pionowej studni nale y go wyposa y w line do wyci gania umo
50. 77 K SPECIAL BT 6877 K mit Schwimmschalter Inox BT 4877 INOX BT 6877 KINOX TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die Tauchpumpe ist mit einem Netzanschlusskabel versehen welche dem einphasigen Netz mit 230V anzuschliessen ist Die Drehrichtung der Pumpe ist links vom Schaufelrad entgegen dem Uhrzeigersinn Bei den Grundmodellen werden die Konstruktionselemente aus korrosionsbestindigen Materiellen Inoxstahl Plastik hergestellt das Pumpengeh use ist ein Stahlgu welcher bei der Inoxausf hrung mit 18 8 CrNi Stahl ersetzt wurde INBETRIEBSETZUNG GEBRAUCH Die Pumpe darf nur einem standardgem en mit einphasiger Schutzleitung versehenen Elektronetz angeschlossen werden Vor der Betriebsetzung soll man sich davon iiberzeugen dass die Netzspannung mit der auf dem Datenschild des Ger tes befindlichen Nennspannung bereinstimmt Der Anschluss dem Elektronetz darf nur auf einem iiberdachten Platz geschiitzt vor Regen usw erfolgen Die Anschlussstelle ist so auszuw hlen dass sie leicht zug nglich sein soll Bei Benutzung ist ein iiber hohe Empfindlichkeit verfiigender Stromschutzschalter A 30 mA DIN VDE 0100T739 Fi Relais empfohlen Bei Benutzung im senkrechten Brunnen soll das Ger t mit einem Sicherungsseil zum Aushub versehen werden welches zum Griff des Ger tes befestigt werden soll Der erneuerte Aushub der Pumpe kann nur danach erfolgen wenn das Ger t spannungsfrei gemacht wird Der auf das Ger te montierte Schwimmschalter se
51. BT4876K BT6876K BT4877K BT6877K BT4877K INOX BT4877K SPECIAL BT6877K INOX BT6877K SPECIAL GEBRAUCHSANWEISUNG HASZNALATI UTASITAS OPERATING INSTRUCTIONS Z MANUEL UTILISATEUR INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE gt N VOD K OBSLUZE UZIVATELSKA PRIRUCKA INSTRUKCJA OBSLUGI _ UPUTEZA UPOTREBU gt PYKOBOACTBO K YTT OHJEET MANUALE D USO BRUKSANVISNING O BRUKSANVISNING 000000000006000 GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG Dieses Ger t kann Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dirfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden GEBRAUCHSANWEISUNG Achtung Dieses Produkt darf nur zu Haushaltszwecken im eigenen pers nlichen Haushalt benutzt werden Anwendungsbereich Die Pumpe ist zum Umpumpen von Wasser und Schmutzwasser zu nutzen Sie ist ein leichter tragbarer Typ ANWENDUNGSBEREICHE e BeiBauarbeiten zum Pumpen des durch Wasser und Regen eindringenden Wassers zum Umpumpen vom Inhalt von Beh ltern Bew sserung von G rten zur Entnahme vom unterirdischen Gel nde Brunnen usw b
52. IAL BT 4877 INOX BT 6877 K INOX J nnite Teho 1900 1600 2800 kierr min minimi 2600 kierr min IPX 8 yht jaksoinen pystysuora Paino alumiinista valmistettu malli 15x30x7Y 1 FAX 14 aksiaalitiiviste HO 7 RNF 3 1 sininen ruskea vihre keltainen S hk johdon pituus 110 D84A 11505DGZ020 valmistetussa mallissa MICROTHERM 1700 1 7208 Mallit Ilman kelluntakytkint BT 4876 K BT 6876 K Kelluntakytkimell varustettu BT 4877 K BT 6877 K INOX kelluntakytkimell varustettu BT 4877 K INOX BT 6877 K INOX Tekninen kuvaus Uppopumpussa on valovirtapistoke joka tulee kytke 230V yksivaiheiseen s hk verkkoon Kuten siipipy r st voidaan n hd on py rimissuunta vastap iv n Perusmalleissa rakenneosat on valmistettu korroosionkest vist materiaaleista INOX ter s muovi kun taas pumpun kuori on ter svalua joka on korvattu 18 8 CrNi ter ksell INOX malleissa K ytt notto k ytt Laitteen saa kytke ainoastaan suojamaadoitettuun s hk verkkoon Varmista ennen laitteen k ytt ett laitteen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite ja taajuus vastaavat k ytett v n s hk verkon arvoja Laitteen kytkenn n s hk verkkoon on oltava suojaisessa paikassa suojassa sateelta yms Verkkoonkytkent paikkaan on oltava helppo p sy Laitteen saa kytke ainoastaan s hk verkkoon joka on suojattu vikavirtasuojakytkimell A 30 mA DIN VDE 010071730 52 Kun laitetta k yt
53. La macchina garantita per 24 mesi a partire dalla data di acquisto produttore assicura la sostituzione di tutti i ricambi riconosciuti come difettosi per errori di fabbricazione In nessun caso la garanzia pu dar luogo ad un rimborso delle attrezzature o a danni diretti o indiretti La responsabilit non potr essere ricercata per un valore superiore a quello dell apparecchio in questione In particolare si declina ogni responsabilit in caso di danni materiali o immateriali causati da questo apparecchio Per beneficiare del servizio post vendita sotto garanzia il richiedente dovr presentare domanda ad un centro di assistenza approvato dal produttore importatore Presentare la macchina con il certificato di garanzia comprensivo del numero di serie La garanzia non copre Unutilizzo non conforme al manuale duso Una mancata manutenzione Un utilizzo a fini professionali o di noleggio Danni o perdite che si verificano durante il trasporto o il movimento Danni relativi a cadute o colpi Le spese di trasporto ed imballaggio del materiale ogni invio in porto assegnato sar rifiutato dal Centro di assistenza La garanzia sar automaticamente annullata in caso Di modifiche apportata alla macchina senza espressa autorizzazione 57 Di utilizzo non conformi al manuale uso e o alle regolamentazioni in vigore Di utilizzo di ricambi non originali o ricambi non approvati Scadenza del periodo di garanzia Smontaggio e ripara
54. a c qualcosa di rotto Consultare la manutenzione 56 Manutenzione Il buon funzionamento della pompa dipende dal corretto stato dell acgua dalle varie parti della macchina e lo stato in cui la si tiene Oltre al controllo regolare del liguido pompato bisogna controllare la pulita della pompa Eseguire guesta operazione solo guando la macchina scollegata dalla rete elettrica Per gualsiasi dubbio o malfunzionamento rivolgersi al centro assistenza Sostituire regolarmente le parti danneggiate o usurate Sicurezza Ouesto dispositivo non destinato all uso da di persone che non hanno esperienza o conoscenza compresi i bambini Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente il manuale In caso di qualsiasi malfunzionamento scollegare immediatamente l apparecchio dalla corrente Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione scollegare il dispositivo dalla rete elettrica Non utilizzare la pompa a secco vietato auto sostituire il cavo di collegamento del dispositivo In caso di guasto del cavo di collegamento soltanto i centri assistenza possono ripararlo Solo un centro assistenza pu effettuare riparazioni che coinvolgono lo smontaggio del motore Dopo la riparazione il motore deve essere sottoposto ad un controllo di tenuta Garanzia Per tutte le informazioni relative al servizio post vendita contattate il rivenditore della macchina Utilizzare esclusivamente ricambi originali
55. ba DR BA Spr vn fungov ni erpadla z vis na stavu erpan tekutiny od stavu sou stek erpadla od pravideln kontroly sb rn ho prostoru erpadla Krom kontroly erpan tekutiny sest v dr ba erpadla z kontroly hydraulick ho prostoru erpadla a i t n ob n ho kola V echny kony tykajici se dr by prov d jte pouze pokud je erpadlo odpojeno od elektrick s t Rozebr ni a opravu erpadla je mo n prov d t pouze v autorizovan m odborn m servisu Po 10 000 motohodin ch nebo jednou za dva roky je t eba erpadlo d t rozebrat v servisu a zkontrolovat p padn vym nit opot ebovan dily Mechanickou ucp vku je t eba m nit po 5000 motohodin ch Lo iska erpadla je t eba m nit po 10 600 motohodin ch BEZPE NOSTN P EDPISY Tento p stroj nen ur en k pou v n osob m se sni en mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi osob m kter nejsou sezn meny s pravidly pokyny a n vodem k pou v n p stroje v etn d ti s v jimkou e tyto esoby pou vaj p stroj pod dohledem zku en znal a odpov dn osoby kter odpov d za jejich bezpe nost V p pad se doporu uje dohled dosp l odpov dn osoby aby zajistila e d ti s p strojem nebudou samy manipulovat hr t se Pristroj je mo n zapojit pouze do jednof zov sit s izolovan m veden m P i nep im en m provozu erpadla je nutno p stroj ihned odpo
56. cim odpadom Pros me aby ste nepou ite n pristroj odovzdali na zbern ch miestach elektrick ho a elektronick ho odpadu Spravnym nakladan m s elektronick m odpadom napom hate k predch dzaniu zne is ovania prostredia a po kodenia udsk ho zdravia Recykl ciou materi lov napom hate etri pr rodn zdroje Pre inform cie oh adom recykl cie pristroja sa obr te na in tit ciu ktor sa zaober zberom a zne kod ovan m odpadu vo va om bydlisku pr padne na predaj u kde ste v robok k pili Inform cie t kaj ce sa obalov ch materi lov Pou it obalov materi ly odovzdajte do trieden ho zberu pod a druhu materi lu VYHL SENIE O ZHODE Firma ELPUMPS t mto potvrdzuje e vy ie uveden v robky vyhovuj podmienkam CE alej potvrdzuje e erpadl typu BT spl aj v etky technick parametre a daje uveden v tabu ke a u vate skej pr ru ke 33 gt ELPUMPS Ltd 21 Szam ri Street Feh rgyarmat 4900 C u M 44 02 942 34 00 359 2 942 34 40 www valerii com C
57. cown do uchwytu urz dznia Ponowna instalacja pompy mo e nast pi po jej wy czeniu z pr du W cznik p ywakowy uruchamia urzadenie keidy poziom wody osi gnie poziom ON w czone i wy cza kiedy poziom wody spadnie poni ej poziomu OUT 39 W przypadku kiedy kr ciec t oczny pod czony jest do sieci rurowej w celu u atwienia wyci gania pompy zalecane jest stosowanie w a elastycznego Je li sie rurowa jest sztywna to od czenie pompy od sieci rurowej powinno si odbywa powy ej poziomu cieczy Je li opatki s blokowane urz dzenie nale y wy czy z pr du i dopiero potem mo na go wyczy ci Pomp mo na ponownie uruchomi tylko po usuni ciu przyczyny awarii Urz dzenie w przypadku modelu chromowego jest wyposa one w przka nik ochronny kt ry po zako czeniu pompowania wy cza urz dzenie z pr du i pozostanie w tej pozycji dop ki nie wyci gniemy wtyczki z gniazda przynajmniej na jedn minut Je li po miniucie ponownie pod czamy urz dzenie do pr du i po 10 15 sekundach wy czy si to jednoznacznie wskazuje na blokad cz ci obrotowej czy opatki W tym przypadku nale y post powa zgodnie z wskaz wkami cz ci o konserwacji KONSERWACJA Ssanie pompy uzale nione jest od w a ciwo ci wody i ciek w od stanu cz ci pompy od reglarnej kontroli przestrzeni ss cej pompy Ta kontrola oznacza r znie koserwacj Konserwacja pompy oznacza kontrol ciec
58. ctive conductor Before putting into operation make sure that the mains voltage is equal to the nominal voltage indicated in machine data plate The connection of the unit to the electric network can only take place in a covered place protected against rain etc The place of the connection must be chosen in such a way that is easily accessible During the operation it is recommended to use high sensitivity overcurrent switch 30 mA DIN VDE 0100T730 relay lt gt When used in a vertical well the unit must be equipped with a rope for lifting which must be secured to the handle of the unit The pump can be lifted out again only after disconnecting from the mains The float switch mounted on the device will put the unit into operation when the water level reaches the ON level and keep it in operation till the water level goes below the OUT level Ifthe pump is connected to an already established pipeline it is recommended that this pipe is flexible in order to facilitate the lifting out of the pump If the system forwarding the liquid is rigid then the disconnection of the pump from the pipelines shall be made above the liquid level If something hinders the impeller of the pump from free rotation first disconnect the unit from the electric mains supply and only then perform the cleaning Use the pump again only after having the defect eliminated In the event of chrome models a protection relay is installed in the pump w
59. d de l tat conforme de l eau et de l eau r siduelle de int grit des l ments de la pompe de contr le r gulier de l espace de collecte de la pompe L entretien doit couvrir non seulement le contr le r gulier du liquide pomp mais aussi le nettoyage des parties hydrauliques et de la roue mobile Cette doit tre effectu e sur l appareil d branch du reseau lectrique Le d montage et la r paration de la pompe ne doivent pas tre effectu s que par les centres cit s dans le R seau des Centres de service Apres un usage de 10000 h ou au moins tous les deux ans r alisez le d montage de la pompe et le changement des pieces us es defectueuses Changez les anneaux coulissants 5000 h de fonctionnement Changez les paliers de la pompe apres 10000 h de fonctionnement CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil n est pas fait pour tre utilis par des personnes handicap es physiguement ou mentalemet ou par des personnes non comp tentes y compris les enfants sauf si ces personnes sont surveill es ou inform es sur l utilisation de cet appareil par quelqu un qui est responsable de leur s curit A propos des enfants il est conseill de les surveiller afin d assurer qu ils ne jouent pas a appareil Ne branchez l appareil qu un r seau standardis quip d une protection monophas e En cas des anomalies rencontr es pendant le service coupez l alimenation de l appareil
60. data della pompa e far girare la pompa con irregolarit Rimuovere tali oggetti per evitare malfunzionamenti Il controllo regolare della pompa di erogazione sono requisiti fondamentali Dotato di un interruttore automatico pu essere utilizzato in modo continuo senza supervisione Dopo che l acqua ha raggiunto il livello impostato l interruttore di livello far partire l unit Oltre al suo piccolo volume e peso la pompa pu lavorare con un consumo energetico conveniente La temperatura del liquido erogato non dovrebbe superare i 35 C mentre la temperatura dell ambiente non deve essere superiore 40 C vietato utilizzare la pompa in una piscina Vantaggi Modalit di funzionamento automatica per il modello dotato di un interruttore a galleggiante Basso consumo energetico Possibilit di funzionamento monofase Requisiti minimi di servizio e di manutenzione La pompa ha tutte le caratteristiche che pompe pi costose possono garantire solo con consumi pi elevati nel pompaggio di liquami 55 Gp Dati tecnici E UN BT 4877 K N BT 6877 K sido SPECIAL SPECIAL BT 4877 INOX BT 6877 INOX Tensione 230 V 50 Hz 900 W 1600 W Velocita 1 min 2800 1 min min 2600 1 min Poizione operativa verticale 3m 30 mm Galleggiante Descrizione tecnica La pompa deve essere collegata a una rete monofase 230 Il senso di rotazione antiorario Gli elementi strutturali sono realizzati in ma
61. den pumppaamiseen Vain sattumalta viem riverkon puutteellisuuden tai huonon kunnon seurauksena n m materiaalit saattavat p st laitteen siirtokanavaan josta ne on poistettava pumpun mahdollisten k ytt h iri iden est miseksi Perusvaatimuksia ovat asianmukaisen viem riverkon olemassaolo veden ja j teveden huolellinen pois johtaminen m r ysten mukaisesti ja sy tt pumpun s nn llinen tarkistus Automaattikytkimell varustettua laitetta voidaan k ytt jatkuvalla moodilla ilman valvontaa Kun vesi on saavuttanut s detyn tason kelluntakytkin k ynnist laitteen Pienest koostaan sek keveydest n huolimatta laite takaa energiatehokkaan veden siirron Pumpattavan nesteen maksimil mp tila on 35 C ja laitteen max k ytt l mp tila on 40 C Laitteen k ytt uima altaassa tai lammessa on ehdottomasti kielletty Etuja laite voidaan ottaa k ytt n v litt m sti automaattinen k ytt moodi kelluntakytkimell varustetut mallit edullinen suhteellisen alhainen energiankulutus toimii valovirralla vaatii minimim r n huoltoa ja yll pitoa mahdolliset huollot helppo toteuttaa valtuutetussa huoltoliikkeess Edell maihin on lis ksi laitteella on kaikki ominaisuudet joita kalliimmat pumput pystyv t tarjoamaan mutta suuremmalla energiankulutuksella 51 Tekniset tiedot Tyyppi 4876 BT4877K 6876K 6877K BT 4877 SPECIAL 6877 SPEC
62. disse materialene komme inn i forsyningsomr det til pumpen der de m fjernes for eliminere mulige driftsforstyrrelser ved driften av pumpen At det finnes et egnet avl pssystem at vann og kloakk t mmes forsiktig 1 henhold til forskriftene og jevnlig kontroll av pumpen er grunnleggende krav Den er utstyrt med en automatisk bryter og kan brukes sammenhengende uten tilsyn Etter at vannet har n dd innstilt niv vil niv bryteren starte pumpen I tillegg til at den er liten b de i volum og vekt kan pumpen sikre vannforsyning med et kosteffektivt str mforbruk Temperaturen til v sken som forsynes m ikke overstige 35 mens temperaturen i omgivelsene ikke m overstige 40 Det er ikke tillatt bruke pumpen i et sv mmebasseng eller en hagedam Fordeler kan settes i drift straks automatisk driftsmodus for modeller utstyrt med en en nivavipp muligheter for kosteffektiv vannforsyning relativt lavt str mforbruk mulighet for enfaset drift minimale krav til service og vedlikehold enkel service innenfor et servicenettverk I tillegg til det som er nevnt over har pumpen alle funksjonene som dyrere pumper bare kan gi med h yere str mforbruk ved pumping av kloakk 63 o Tekniske data 4876 K BT4877K BT 6876K BT 6877K BT 4877 K SPECIAL BT 6877 K SPECIAL BT 4877 INOX BT 6877 K INOX Spenning Frekvens Effekt Hastighet 2 800 l min minimum 2 600 l min Beskyttel
63. e vypne erpadlo a op ho zapne a po tom ako vytiahneme z str ku erpadla z elektriky a po min op z str ku zastr me Ak po min te zastr ime z str ku do elektriky a erpadlo po 10 15 sekund ch op samo vypne zrejme je zaseknut alebo po koden obe n koleso V takomto pr pade erpadlo viac nezap najte a postupujte ako je uveden v asti dr ba DR BA Spr vne fungovanie erpadla z vis od stavu erpanej tekutiny od stavu s iastok erpadla od pravidelnej kontroly zbern ho priestoru erpadla Okrem kontroly erpanej tekutiny pozost va dr ba erpadla z kontroly hydraulick ho priestoru erpadla a istenia obe n ho kolesa V etky kony t kaj ce sa dr by vykon vajte len ak je erpadlo odpojen od elektrickej siete Rozobratie a opravu erpadla je mo n prev dza len v autorizovanom odbornom servise Po 10 000 motohodin ch alebo raz za dva roky je potrebn erpadlo da rozobra v servise a skontrolova pr padne vymeni opotrebovan diely Mechanick upch vku je potrebn meni po 3000 motohodin ch Lo isk erpadla je potrebn meni po 10 000 motohodin ch BEZPE NOSTN PREDPISY Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osob m so zn en mi fyzick mi alebo psychick mi schopnos ami osob m ktor nie s obozn men s pravidlami pokynmi a n vodom na pou vanie pristroja vr tane det s v nimkou e tieto osoby pou vaj pr s
64. e ovej zliatiny a pri INOX modeloch z 18 8 CrNi nehrdzavej cej ocele UVEDENIE DO PREV DZKY POU ITIE Pr stroj zap jajte len do siete zabezpe enej isti om Pred uveden m do prev dzky je potrebn presved i sa i nap tie v sieti zodpoved predp sanej hodnote v tabu ke Pr stroj zap ja do elektrickej sie e len na kryt ch miestach chr nen ch pred vlhkos ou a da om Miesto pripojenia vyber me tak aby bolo ahko dostupn Odpor a sa pou i isti A 30 mA DIN VDE 01007 739 Fi rel 31 V pr pade pou itia vo zvisl ch studniach je potrebn na rukov erpadla upevni lano pomocou lana sp a erpadlo Pred vy ahovan m erpadla na povrch sa uistite i je odpojen od elektrickej siete Plav kov sp na zapne erpadlo v pr pade ak hladina vody dosiahne rove a vypne ak hladina vody klesne pod rove KI Ak je erpadlo in talovan na pevn vedenie odpor a sa pred erpadlo namontova ohybn pokra ovanie vedenia ohybn hadicu Ak je vedenie pevn tak odp janie erpadla od vedenia sa mus prev dza nad hladinou vody Ak je obe n koleso zaseknut alebo sa zastavuje jeho kontrolu prev dzame v dy a po odpojen pr stroja z elektrickej siete erpadlo zap najte v dy len po odstr nen chyby V pr pade INOXOV HO prevedenia je do erpadla zabudovan ochrann rel ktor v pr pade chybn ho fungovania pri ve kom odbere pr du ihn
65. eau atteint le niveau r gl La pompe ayant un petit volume et poids assure le pompage d eau avec une consommation d nergie La temperature de liquide livre ne pas depasser 35 C et la temp rature ambiance le 40 Il est interdit de l utiliser dans des piscines ou des bassins de jardin Avantages Possibilit de mise en service immediate Mode de service automatique en cas du modele quip d un interrupteur flotteur Fonctionnement amp conomigue Consommation d nergie relativement basse Possibilit de fonctionnement monophas Besoins minimaux d entretien et d usage Possibilit de reparation simple dans le r seau des centres de ervice En dehors des avantages cit s ci dessus la pompe dispose de caract ristigues qui ne peuvent tre assur s pour le pompage des eaux r siduelles que par des pompes plus cheres avec une consommation d nergie plus grande 18 DONNEES TECHNIOUES Tension V Frequence Hz Puissance W Nbre de tours l min Classe de protection Protection Type de service Position de service Poids kg D bit max m h Hauteur de livraison max m Raccord tube sous pression Joint d arbre Joint d arbre de la version inox Cable r seau Longueur de cable r seau m 900 1600 2800 l min 2600 l min au minimum L IPX 8 constant verticale 11 11 15 15 20 22 26 32 10 10 18 18 1 1 2 1 1 2 anneaux coulissant 15x30x7Y I joint ax
66. ecialistul sau service ului care executat lucrarea 24 CIRCUMSTANTE CARE EXCLUD GARANTIA expirarea perioadei de garantie corectii pe certificatul de garantie Impact extern agresiv spargerea pleselor componente desfacerea motorului repararea necorespunz toare deteriorarea cablului degradarea agresiv a acestuia conectare necorespunz toare la retea utilizare gresit Eliminarea ca deseu aparatelor electrice si electronice inutile Poatefi utilizat in sistemul de colectare selectiv a deseurilor aplicat in UE siin alte state JA Acest simbol de pe aparat sau ambalaj arat c produsul nu trebuie tratat ca deseu gospod resc V rug m s l predati la locurile de colectare amenajate pentru aparate electrice si electronice Prin gestionarea corect a produsului devenit inutil contribui i la prevenirea polu rii mediului i periclit rii s n t ii umane care s ar nt mpla dac nu respecta i modul corect de gestionare a de eurilor Reciclarea materialelor ajut la p strarea resurselor naturii Pentru informa ii suplimentare legat de reciclarea produsului adresati v persoanelor competente din zona Dvs de locuin prestatorilor de colectare de euri sau magazinului de unde ati achizi ionat produsul Alte informa ii referitoare la ambalaj Materialele pentru ambalare neutilizate se arunc la puncte de colectare de euri conform naturii lor DECLARA IE Firma ELPUMPS KFT asigur conformitatea CE a produsului
67. ehdottomasti kielletty Mik li s hk johto vaurioituu ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa vaihtaa sen Ainoastaan p tev teknikko tai valtuutettu huoltoliike saa suorittaa laitteelle sellaisia korjaustoimenpiteit jotka edellytt v t moottorin purkamisen osiin Korjauksen j lkeen moottorille on suoritettava tiiviystesti Korjauksen suorittaneen teknikon tai huoltoliikkeen on annettava kirjallinen todistus tiiviystestin suorittamisesta Takuun ulkopuolelle kuuluvat tapaukset Takuuaika on umpeutunut Takuuseen tai laitteen tyyppikilpeen tehdyt muutokset 53 Kovakourainen laitteen sis np sy yritys tai rikkoontuneet tai haljenneet osat Moottorin purkaminen tai ep asianmukainen korjaus S hk johdon repe m tai kovakouraisesta k sittelyst aiheutuneet vauriot V r nlainen kytkent verkkovirtaan tai v rink ytt S hk ja elektroniikkalaiteromun h vitt minen K ytett v j tehuollossa Euroopan Unionin alueella ja muissa maissa T m laitteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli tarkoittaa ett laitetta ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan se on toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen N in toimimalla autat est m n s hk laiteromun ep asianmukaisesta h vitt misest syntyv t vahingot ihmisten terveydelle ja ymp rist lle Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Saadaksesi lis tietoja laitteen kierr tyksest
68. el som ansluts till eln tet 230 V enfas Pumpens rotationsriktning r moturs sett fr n impellern Basmodellerna r tillverkade av korrosionsbest ndiga material rostfritt st l och plast och har ett pumphus i gjutgods INOX modellerna d remot har pumphus av 18 8 CrNi st l Drifts ttning och handhavande Pumpen far endast anv ndas d den r inkopplad med jordfelsbrytare enfas Kontrollera att eln tets sp nning verensst mmer med m rksp nningen p pumpens typskylt innan pumpen tas i drift Pumpens anslutning till eln tet m ste vara vert ckt skydd mot regn etc Anslutningspunkten m ste vara l ttillg nglig Pumpen m ste inkopplad med jordfelsbrytare med en k nslighet p 30 mA DIN VDE 0100T730 60 gt Fast rep i pumpens handtag om den ska anv ndas i en vertikal brunn Pumpen far inte lyftas f rr n den har kopplats bort fr n eln tet Pumpens flott rstr mbrytare startar pumpen n r vattenniv n n r aktiveringsniv n ON och st nger av pumpen n r vattenniv n sjunker under inaktiveringsniv n OUT Om pumpen ansluts till ett befintligt ledningsn t m ste ledningarna vara s flexibla att pumpen kan lyftas ut Om ledningssystemet r styvt m ste pumpen fr nkopplas fr n ledningsn tet ovanf r v tskeniv n Om impellern blockerats m ste pumpen kopplas bort fr n eln tet innan blockeringen tg rdas Anv nd inte pumpen f rr n felet har tg rdats Krommodellerna har ett sk
69. en tirant la fiche du r seau Les op rations d entretien sont r aliser sur un appareil d branch du r seau lectrique Ne pas faire fonctionner la pompe sec 20 Il est imp rativement interdit de r parer le cable lectrique par une personne non agr e Le changement du cable lectrique doit tre effectu uniguement par les centres service cites dans le R seau des Centres de service sorte de r paration entrainant le d montage de la pompe doit tre imp rativement effectu e par une personne qualifi e ou le centre de service Apres la r paration il faut faire un test d tanch it dont la r alisation doit tre enregistr e dans un proc s verbal par la personne ou le centre service r alisant la r paration CIRCONSTANCES EXCLUANT LA GARANTIE Fin de la p riode de garantie Interventions sur la plaque signal tique ou modification sur la carte de garantie Impact violant casse fissuration des pieces D montage ou r paration non conforme du moteur dommage d gat au cable Raccordement non conforme au r seau usage non conforme Elimination des appareils lectriques et lectroniques inutiles A utiliser dans le syst me de collecte de d chets de l Union Europ enne et des autres pays Cesymbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat
70. ergif rbrukning Den pumpade v tskans temperatur f r inte overskrida 35 C och omgivningstemperaturen far inte verskrida 40 C Pumpen f r inte anv ndas i simbass nger eller tr dg rdsdammar F rdelar Pumpen kan tas i drift direkt Automatiskt driftl ge f r modellen med flott rstr mbrytare Kostnadseffektiv pumpning Relativt lag energif rbrukning Enfasdrift m jlig Minimalt service och underh llsbehov Ut ver ovann mnda f rdelar har pumpen funktioner som r j mf rbara med de som dyrare pumpar kan erbjuda som dessutom ofta r mindre energieffektiva 59 4876 BT4877K 6876 K gt 6877K BT 4877 K SPECIAL 6877K SPECIAL BT 4877 INOX BT 6877 K INOX Frekvens Effekt Kapacitet 2 800 l min 2 600 l min Isolationsklass I Pao Kontinuerligt Driftposition memo a OE 0 gt Fl de max I Koppling till trycksatt 1 47 11 2 r ranslutning Axelt tning 2 fj dert tningsringar aluminiummodell 15x30x7Y krommodell 1 FAX 14 axelt tning Elkabelkvalitet HO7RN F 3 1 bla brun gr n gul Elkabellingd 10 Flott rstr mbrytare versp nningsrel E D84A 11505DGZ020 krommodellen MICROTHERM 2020 7028 Modeller Utan flott rstr mbrytare BT 4876 K BT 6876 K Med flott rstr mbrytare BT 4877 K BT 6877 K INOX med flott rstr mbrytare BT 4877 K INOX BT 6877 K INOX Teknisk beskrivning Den dr nkbara pumpen har en elkab
71. eriel lectrique et lectronique En proc dant la mise au r but de l appareil dans les regles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin ou vous avez l achat Information surles produits d emballage Les produits de l emballage doivent tre remis aux points de collecte d di s cet effet CERTIFICATION DE CONFORMITE La soci t ELPUMPS declare la conformit CE de ce produit ainsi que la conformit de la pompe immerg e type BT aux donn es techniques se trouvant sur la plaque signal tique et instruction d utilisation 21 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Atentie Acest produs este fabricat pentru uz casnic in gospod ria personal Este destinat pomp rii apelor normale si uzate Este o variant usoar DOMENII DE UTILIZARE pentru pomparea apelor adunate la antiere si datorit ploii pentru pomparea continutului cisternelor irigatia gr dinilor pentru evacuarea apelor freatice care au inundat spa ii subterane puturi pentru pomparea lichidelor apoase uzate sau partial impure Unitatea de t iere m runtire si sf r mare este parte integrant a pompei si este necesar pentru m runtirea particulelor tari si moi aflate n ap respectiv pentru
72. ering human foods or drinks Only by chance as a result of the deficiencies or wrong condition of the sewer system these materials can get into the delivery space of the pump from where they must be removed in order to eliminate any possible disturbance in the operation of the pump The existence of a suitable sewer system the careful drainage of the water and sewage in accordance with the rules and the regular control of the delivery pump are basic requirements Equipped with an automatic switch it can be used in continuous mode without supervision After the water has reached the adjusted level the level switch will start the unit Beyond its small volume and weight the pump can ensure the delivery of the water with cost effective power consumption The temperature of the delivered liquid should not exceed 35 C while that of the environment 40 It is forbidden to use the pump in a swimming pool or garden pool Advantages possibility of commissioning immediately automatic mode of operation for the model equipped with a float switch possibility of cost effective supply relatively low power consumption possibility of single phase operation minimum requirements of service and maintenance simple service facility within a service network Beyond those mentioned above the pump has all the features which more expensive pumps can ensure only with higher power consumption in the pumping of sewage 14 TECHNICAL DATA
73. eschwemmenden Grundwasser Umpumpen von wasserm iger vollst ndig oder teilweise verschmutzter Fl ssigkeit Den Teil der Pumpe bildet eine Schneide Hack und Stiickelungseinheit die zur Zerlegung der im Wasser befindlichen harten und weichen Partikel sowie zu deren Weiterf rderung mit Wasser n tig ist Unter natiirlichen Umst nden kann die Schneide Hack und Stiickelungseinheit der Pumpe alle in die Abwassersammelstelle fiihrbaren in erster Linie aus dem Haushalt stammenden Riickst nde aus den gut ausgestatteten und mit Kanalisation versehenen Wohnungen zerkleinern Nicht nutzbar e zurZerkleinerung von Metallen harten Kunststoffen usw zur Zerkleinerung von Faserstoffen Watte Lumpen Produkte aus Kunstschaum zur F rderung von chemischen explosions oder feuergef hrlichen Stoffen zur F rderung von Lebensmitteln und Getr nken Die Faserstoffe k nnen nur wegen der M ngel des Sammelsystems oder der nachl ssigen Abwasserbehandlung in den Saugraum der Pumpe gelangen von dem sie entfernt werden sollen damit werden die in der Funktion der Pumpe erfolgenden eventuellen St rungen ausgeschlossen Die Errichtung eines entsprechenden Sammelsystems der sorgf ltige Ablass des Wassers und des Abwassers den Vorschriften entsprechend und die regelm Bige Kontrolle der Zubringepumpe geh ren zu den grunds tzlichen Forderungen Die Pumpe mit einer automatischen Pumpe kann im kontinuierlichen Betrieb ohne Uberwachung benutzt
74. et n pystysuorassa kaivossa on kahvaan sidottava k ysi laitteen nostamista varten Laitetta saa nostaa vasta kun se on ensin kytketty irti verkkovirrasta Laitteeseen asennettu kelluntakytkin k ynnist pumpun kun vedenkorkeus saavuttaa riitt v n tason ja pit sen k ynniss kunnes vedenkorkeus laskee alle minimitason Mik li laite on kytketty jo olemassa olevaan putkilinjaan on suositeltavaa ett putki on taipuisaa pumpun ulosnostamisen helpottamiseksi Mik li nestett eteenp in siirt v verkosto on j ykk on t ll in pumpun irtikytkent putkilinjasta suoritettava nestetason yl puolella Mik li jokin est pumpun siipipy r py rim st vapaasti kytke laite ensin irti verkkovirrasta ja suorita puhdistus vasta t m n j lkeen K yt laitetta vasta poistettuasi ongelman Kromi malleihin on asennettu suojarele joka kytkee laitteen irti verkkovirrasta laitteen toimiessa katkonaisesti korkea virran kulutus ja pit sen irtikytkettyn kunnes irrotat pistokkeen ja pid t sen irrotettuna v hint n 1 minuutin ajan Jos kytket laitteen uudestaan verkkovirtaan 1 minuutin j lkeen mutta toiminta keskeytyy j lleen 10 15 sekunnin kuluttua on melko todenn k ist ett roottori tai juoksupy r on leikannut kiinni Toimi t ss tapauksessa Huolto kappaleen ohjeiden mukaan Huolto Laitteen hyv n toimintaan vaikuttaa se t ytt k vesi tai j tevesi asianmukaiset edellytykset ovatko pumpun osat hyv k
75. g leges T meg kg Max folyad ksz ll t s m3 h Sz ll t si magass g maximum m Bek t si nyom s alatti cs kapcsol shoz Tengelyt m t s 2 db rug s t m t gy r 15x30x7Y Tengelyt m t s inox kiviteln l 1 db FAX 14 axi lt m t s 1 db rug s t m t gy r 14x30x7Y sz kapcsol UK 10 UK 10 D32L12005DGZ021 D32M13505DZ022 MICROTHERM Zajszint 1 5 m t vols gban Lwa lt 75 dBA KIVITELEZESI FORMAK sz kapcsol n lk l BT 4876 K BT 6876 K sz kaposol val BT 4877 K BT 4877 K SPECIAL 6877 K INOX sz kapcsol val BT 4877 K INOX BT 6877 K INOX MUSZAKI LEIR S A merul szivattyu egy h l zati k bellel ell tott k sz l k amely a 230V os egyf zis h l zathoz csatlakoztathat A szivatty forgasiranya a lap tker k fel l n zve bal az ramutat j r s val ellent tes Az alapmodellek eset ben a szerkezeti elemek korr zi ll anyagokb l k sz lnek INOX ac l m anyag a szivatty h z pedig ac l ntv ny melyet az INOX kiviteln l 18 8 CrNi ac llal v ltottunk ki ZEMBE HELYEZ S HASZN LAT A k sz l k csak egyf zis v d vezet vel ell tott h l zatra csatlakoztathat A m k d sbe helyez s el tt meg kell gy z dni arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l k adatt bl j n felt ntetett n vleges fesz lts ggel A k sz l knek az elektromos h l zathoz val csatlakoztat sa csak fedett es ellen v det
76. gy elromlott alkatr szeket ki kell cser lni A rug s t m t gy r ket 5000 ra haszn lat ut n cser lni kell A szivatty csap gyait 10000 ra haszn lat ut n cser lni kell BIZTONSAGTECHNIKAI EL R SOK k sz l ket csak szabv nyos egyf zis ved vezet vel ell tott h l zatra szabad csatlakoztatni Ha a m k d s ben zavarok l pnek fel a k sz l ket azonnal le kell kapcsolni a h l zatr l A karbantart st kiz r lag a h l zatr l lev lasztott konnektorb l kih zott k sz l ken szabad elv gezni Tilos a szivatty t sz razon zemeltetni A k sz l k h l zati csatlakoz vezet k t h zilag nem szabad cser lni A k sz l k csatlakoz vezet k nek meghib sod sa eset n ennek kicser l se csak a Szervizjegyzekben felt ntetett jav t egys gek ltal t rt nhet az eredetivel megegyez min s g k belre B rmilyen jav t st amely a motor sz tszed s t vonja maga ut n kiz r lag szakember vagy szakszerviz v gezhet A jav t s ut n a szivatty t egy t m tetts g ellen rz snek kell al vetni A t m tetts g ellen rz s megt rt nt t a jav t st v gz szakembernek vagy szakszerviznek r sban kell igazolnia A h l zati dug t sz raz helyen csatlakoztassuk a h l zathoz A J T LL ST KIZ R K R LM NYEK e j t ll si id szak letelte id letelte e Jav t sok a j t ll si jegyen vagy a k sz l k adatt bl j n e Er szakos behat s t r
77. hich will disconnect the unit from the electric mains in the event of irregular operation high current consumption and it will remain disconnected until you unplug the unit and keep unplugged for minimum minute If you connect the unit again after minute but it 18 interrupted again after 10 15 seconds then it is evident that the rotor or the blade wheel has seized somewhere In this case proceed in accordance with those specified in the maintenance section MAINTENANCE The good operation of the pump depends on the proper condition of the water and the sewage the soundness of the pump s parts and the regular checking of the pump s collecting space In addition to the regular control of the pumped liquid the maintenance must include keeping clean of the hydraulic space and impeller of the pump This operation may only be done on the machine disconnected from the electric mains Only the repair services indicated in the section Service network are allowed to perform the disassembly and repair of the pump Following 10 000 hours use but not less than once in every two years the pump must be disassembled and the worn or broken parts replaced Replace the spring gasket rings after 5 000 hours use Replace the bearings of the pump after 10 000 hours use SAFETY ENGINEERING RULES This device is not intended for use by persons having deficient physical sensing or mental ability or persons not having experience or knowledge includi
78. i dotycz cych recyklingu odpad w nale y zg osi si do kompetentnych w tym celu w adz jak np lokalnego serwisu zajmuj cego si recyklingiem lub sklepu w kt rym dane urz dzenie zosta o zakupione Informacja dotycz ca odpad w opakowaniowych Zu yte opakowanie musi by wyrzucone do odpowiedniego kontenera na odpady papierowe DEKLARACJA ELPUMPS Ltd 21 Szam ri Street Feh rhyarmat 4900 Hungary za wiadcza 17 pompa typu BT4876K BT6876K BT4877K BT6877K BT4877K INOX BT 4877 K SPECIAL BT6877K INOX BT6877K SPECIAL posiada Deklaracj Zgodno ci CE oraz i dane techniczne urz dzenia s zgodne zar wno z danymi technicznymi wskazanymi na tabliczce znamionowej jak i w Instrukcji Obs ugi 41 UPUTE UPOTREBU Pa nja Ovaj proizvod smije se koristiti samo za ku nu upotrebu na va oj vlastitoj farmi Pumpa se mo e koristiti za isporuku vode 1 kanalizaciju Lagana je 1 pomi na PODRUCJE PRIMJENE e dovodvodeinapajanje gradili tima dovod sadr aja spremnika navodnjavanje vrtova dovod podzemne vode iz podzemnih podru ja bunara 1 sl dovod bilo koje vrste u cijelosti ili djelomi no zaga enih teku ina Osim dovoda vode i kanalizacije pumpa je opremljena ure ajem za rezanje razbijanje i usitnjavanje koji je potreban za rezanje tvrdih i mekih dijelova koji se nalaze u vodi te ih proslje uje s vodom U prirodnim okolnostima ure aj pumpe za rezanje razbijanje 1 usitnjavanje u stanju
79. ial type FAX 14 HO 7 RNF 3x1 bleu brun vert jaune 10 Interrupteur flotteur UK 10 UK 10 Relais protection courant modele chrom D84A 11505DGZ020 MICROTHERM 7020 7028 Niveau de bruit de 1 5 m Lwa lt 75 dB VERSIONS Sans interrupteur a flotteur BT4876K BT6875K BT 4877 K BT 4877 K SPECIAL BT 6877K BT 4877 K INOX BT 6877 K INOX Avec interrupteur a flotteur Avec interrupteur flotteur inox DESCRIPTION TECHNIQUE La pompe immerg e est un appareil quip d un cable de r seau raccordable un r seau monophas 230V Le sens de rotation de la pompe est gauche vu de la roue volets dans le sens inverse des aiguilles d une montre En cas des modeles normaux les elements structuraux sont en mati res anticorrosives acier inox plastique le carter en acier moul qui est remplac par un acier 18 8CrNi pour les versions inox MISE EN SERVICE USAGE Ne raccordez la pompe qu a un r seau monophas quip d un fil de terre Avant de mettre la pompe en marche assurez vous que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement au secteur doit tre r alis dans un local couvert prot g contre la pluie Choisissez la place de raccordement de mani re que ce soit facilement accessible En cas d utilisation montez un interrupteur de s curit haute sensibilit Fi relais 30mA DIN VDE 01100T739 19 En cas d un usage dans un puits ve
80. ifte ut kabelen p egen hand Hvis det oppst r brudd tilkoblingskabelen er det bare verkstedene som er angitt i Servicenettverk som skal skifte den 65 Bare en kvalifisert tekniker eller spesialtjeneste har tillatelse til utf re reparasjoner ved demontering av maskinen Etter at det er utfort reparasjon p pumpen m motoren sjekkes for stramming Stramming m sertifiseres skriftlig av en tekniker eller servicetjenesten som er spesialisert for dette og som utforte reparasjonen Omstendigheter som tilsidesetter garantien Utlop av garantiperioden Rettelser i garantien eller datatabellen til pumpen Tvungen tilgang delagte sprukne deler Demontering og utilb rlig reparasjon av motoren Rifter eller p f rt skade p kabelen Feilkobling til str mforsyningen feil bruk Avhending av brukte elektriske og elektroniske apparater som avfall Til bruk i de utvalgte avfallsinnsamlingssystemene i Den europeiske union og andre land M Dette symbolet p apparatet eller forpakningen angir at produktet ikke m h ndteres som husholdningsavfall Lever den til innsamlingsstasjoner for innsamling av elektriske og elektroniske apparater Riktig h ndtering av brukte produkter bidrar til forhindre milj skade og helseskader som vil oppst dersom det ikke fantes forskrifter om riktig avfallsh ndtering som blir fulgt Gjenvinning av materialene bidrar til vern av naturressursene For ytterligere i
81. ildekket mot regn osv Tilkoblingspunktet m velges etter det som er enkelt komme til I l pet av driften anbefales det bruke en f lsom overstr msbryter A 30 mA DIN VDE 0100T730 F1 rel N r den brukes i en vertikal bronn m apparatet utstyres med et reip for lofting som m sikres 1 h ndtaket p pumpen Pumpen skal bare loftes opp igjen etter at den er frakoblet stromforsyningen Niv vippen som er montert p pumpen vil starte den n r vanniv et n r P niv vil holde den i gang til vanniv et g r under AV niv Hvis pumpen skal kobles til en rorledning som allerede er installert anbefales det at denne er fleksible for lette utlofting av pumpen Hvis systemet som videresender vasken er stivt m pumpen kobles fra rorledningene over veskeniv Hvis noe hindrer at pumpehjulet har fri rotasjon m pumpen forst kobles fra stromforsyningen og bare da kan det utfores noen rengjoring av pumpen Pumpen m bare brukes igjen etter at feilen er utbedret I krommodeller er det installert et beskyttelsesrel i pumpen som vil koble den fra stramforsyningen ved uvanlig drift hoyt stromforbruk og den vil vere frakoblet til du tar ut kontakten til pumpen og holder den frakoblet i minst 1 minutt Hvis du kobler pumpen til igjen etter 1 minutt men den stopper igjen etter 10 15 sekunder s er det klart at rotoren eller bladet i hjulet sitter fast i dette tilfellet m du fortsette i henhold til opplysningene
82. je Zbrinjavanje istro enih elektri nih i elektroni kih ure aja u otpad Koristi se u sustavu selektivnog prikupljanja otpada Europske unije i drugih zemalja Ovaj znak na ure aju ili na pakiranju ozna ava da se proizvod smije odlagati kao otpad iz doma instva Molimo vas da ga bacite na mjesto koje je odre eno za prikupljanje elektri nih i elektroni kih ure aja Pravilnim upravljanjem iskori tenim proizvodima mo ete pomo i da se sprije iti ugro avanje okoli a i ljudskog zdravlja od o te enja koja bi se dogodila ako ne po tujete pravilnu proceduru zbrinjavanja otpada Recikla a materijala poma e u o uvanju prirodnih resursa Za dodatne informacije o recikliranju proizvoda molimo obratite se nadle nim tijelima lokalnoj slu bi i pru atelju usluga prikupljanja otpada ili trgovini u kojoj je kupljen ovaj proizvod Informacije o materijalima pakiranja Materijali u kojima je pakiran proizvod nakon kori tenja moraju biti ba eni u odgovaraju i spremnik za otpad CERTIFIKAT SUKLADNOSTI IKVALITETE ELPUMPS KFT potvr uje CE sukladnosti proizvoda kao i da je potopna pumpa tipa BT u skladu stehni kim podacima u Tablici podataka 1 u skladu s uputama za rukovanje 45 sea ELPUMPS KFT
83. je razbiti sve vrste ostataka iz ku anstva koji se mogu na i u sanitarnom odvodu iz stanova opremljenih kanalizacijskim sustavom Ne smije se koristiti za e rezanje metala tvrde plastike itd e rezanje materijala vlaknaste strukture pamu na vuna krpe proizvodi od poliuretanske pjene e dovodkemijskih supstanci zapaljivih ili eksplozivnih materijala dovodhraneili pi a za ljude Samo u slu aju nedostataka ili gre ke u stanju kanalizacijskog sustava ovi materijali mogu dospjeti u prostor isporuke pumpe odakle moraju biti uklonjeni kako bi se uklonili eventualni poreme aji u radu pumpe Osnovni zahtjevi su postojanje odgovaraju eg kanalizacijskog sustava pa ljivi odvod vode i kanalizacije u skladu s pravilima i redovite kontrole isporuke pumpe Opremljena automatskim prekida em mo e se koristiti u kontinuiranom na inu rada bez nadzora Nakon to je voda dosegla razinu prilagodbe prekida za kontrolu razine pokrenut e jedinicu Unato malom volumenu 1 te ini pumpa mo e osigurati isporuku vode uz isplativu potro nju energije Temperatura isporu ene teku ine ne smije prelaziti 35 C dok temperatura okoli a ne smije prelaziti 40 C Zabranjeno je koristiti pumpu u bazenima za plivanjeili vrtnim bazenima Prednosti mogu nost trenutnog pu tanja u rad automatski na in rada za model opremljen plovkom mogu nost tro kovno u inkovite opskrbe relativno niska potro nja energije mogu nost jednofa
84. jit z elektrick s t dr bu lze prov d t pouze po odpojen p stroje z elektrick s t Je p sn zak z no provozovat erpadlo na sucho Pr pojn kabel erpadla se m e m nit a opravovat pouze v odborn m servisu Jakoukoli opravu nebo z sah do erpadla je mo n prov d t pouze v autorizovan m odborn m servisu Po oprav erpadla je t eba prov st zkou ku t snosti kterou je t eba zaznamenat OKOLNOSTI NESPADAJ C DO Z RUKY uplynut z ru n doby p eps n fal ov n z ru n ho listu nebo t tku na p stroji neodborn prevozov n instalace p stroje n siln z sahy do p stroje ulomeni d l po kozen zp soben mrazem nedodr en n vodu k obsluze neodborn z sah do elektroinstalace elektrick ch asti p stroje 28 Zne kod ov n nepou iteln ch nefunk nich elektrick ch pristroj Tento symbol na p stroji nebo na obalu znamen e produkt nen b n m domacim odpadem Pros me abyste nepou ite n p stroj odevzdali na sb rn ch m stech elektrick ho a elektronick ho odpadu Spr vn m nakl d n m s elektronick m odpadem napom h te k p edch zen zne i ov n prost ed a po kozen lidsk ho zdrav Recyklac materi l napom h te et it p rodn zdroje Pro informace ohledn recyklace p stroje se obra te na instituci kter se zab v sb rem a odstra ov n m odpad ve va em bydli ti p padn
85. ktes beugen Sie die Besch digung der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor die erfolgen wiirde wenn Sie der richtigen Entsorgungsmethode nicht folgen wiirden Die Wiederverwendung der Stoffe hilft bei Aufbewahrung der Naturressourcen die Wiederverwendung des Produktes wenden Sie sich f r weitere Information an die nach ihrem Wohnort zust ndigen Befugten die rtliche Miillsammelstelle oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Informationen beziiglich der Verpackungsmateriellen Die verbrauchten Verpackungsmateriellen sollen in die dem Material entsprechende M llsammelstelle geworfen werden OUALIT TSSICHERUNGSNACHWEIS Die Firma ELPUMPS KFT best tigt hiermit die CE Konformit t des Produktes sowie dass die Pumpe Typ BT den auf dem Datenschild und in der Gebrauchsanweisung mitgeteilten technischen Daten entspricht V S RL SI TAJEKOZTAT n egy korszer en formatervezett gazdas gos zem k rnyezetbar t term ket v s rolt A term k tervez s n l fokozott figyelmet ford tottunk arra hogy olyan alapanyagokat alkalmazzunk amelyek feldolgoz sa sor n a gy r t stechnol giai folyamatok a k rnyezetet nem k ros tj k A term k haszn lata sor n az eg szs gre k rnyezetre k ros anyagok nem szabadulnak fel s elhaszn l d sa ut n jra hasznos that k visszaforgathat k k rnyezetszennyez s n lk l Tudnia kell hogy az n ltal megv s rolt k sz l k letciklusa u
86. m uruchamia urz dzenie Przy ma ych gabarytach i ci arze zu ycie energii pompy jest ekonomiczne Temperatura t oczonej cieczy nie mo e przkracza 35 C a termperatura otoczenia 40 Zakazane jest stosowanie pompy w p ywalni i basenie ogrodowym Zalety urz dzenia mo liwo natychmiastowego uruchomienia automatyczny tryb pracy w przypadku modelu z w cznikiem plywakowym ekonomiczne dzia anie relatywnie niskie zu ycie energii mo liwo jednofazowej eksploatoacji minimalne wymagania w u ytkowaniu i konserwacji prosta naprawa w sieci serwisowej Opr cz wy ej wymienionych zalet pompa wszystkie te w a ciwo ci kt re w przet aczaniu ciek w zapewniaj dro sze pompy o wi kszym zu yciu energii 38 DANE TECHNICZNE BT 4876 K BT 4877 K BT 4877 K SPECIAL BT 6876 K BT 6877 K BT 6877 K SPECIAL BT 4877 INOX BT 6877 K INOX Napiecie V 230 Czestotliwosc Hz 50 Moc W 900 1600 Obroty 1 min 2800 l min minimum 2600 L min Klasa izolacji I Stopien ochrony IPX 8 Tryb pracy sta y Pozycja pracy pionowa Waga kg 11 11 15 15 Max wydajno m h 20 22 26 32 Max wysoko t oczenia m 10 10 18 18 Przy cznie do sieci rurowej pod ci nieniem 114 1 1 1 Uszezelnienie osi model aluminiowy Spr ynowy pier cie uszczelniaj cy 2szt 15x30x7Y model chromowy FAX 14 uszczelnienie osi Typ kabla zasilaj cego HO 7 RNF 3x1 blue brown green yellow D
87. machten aus dem Stecker hinausgezogenen Ger t durchgefiihrt werden Es ist verboten die Pumpe im trockenen Zustand zu betreiben Die Anschlussleitung des Ger tes darf selbst nicht ausgetauscht werden Beim Defekt der Anschlussleitung des Ger tes darf sie nur durch die Servicenetz angegebenen Reparatureinheiten erfolgen Reparaturen bei denen der Motor demontiert werden muss diirfen ausschliesslich von Fachkr ften oder Fachservice durchgefiihrt werden Nach der Reparatur soll die Pumpe auf Dichtheit kontrolliert werden Die Dichtungskontrolle soll vom reparierenden Fachmann oder Fachservice schriftlich best tigt werden GARANTIE AUSSCHLIEBENDE UMSTANDE Ablauf der Garantiefrist Verbesserungen auf dem Garantieschein oder dem Datenblatt des Ger tes Gewaltiger Eingriff Bruch Riss der Ersatzteile Demontage des Motors des Ger tes nicht entsprechende Reparatur Verletzung der Leitung gewaltige Besch digung Kein entsprechender Anschluss dem Netz keine bestimmungsgem e Benutzung Entsorgung der iiberfliissigen elektrischen und elektronischen Ger te als Mill Anwendbar im selektiven Abfallsammelsystem der Europ ischen Union und sonstigen L nder Dieses Symbol zeigt auf dem Ger t oder auf der Verpackung das dass das Produkt nicht als Hausmill behandelt werden soll Bitte geben Sie es auf der zur Sammlung elektrischer und elektronischer Ger te bestimmten Sammelstelle ab Durch Entsorgung Ihres iiberfliissig gewordenen Produ
88. mpe ab Die Wartung soll sich neben der regelm igen Kontrolle der gesaugten Fl ssigkeit auf die Reinhaltung des Hydraulikraumes Laufrades der Pumpe auch erstrecken Dieser Prozess ist nur auf dem spannungsfreien Ger t durchgefiihrt werden Die Demontage und Reparatur der Pumpe kann nur durch die im Servicenetz aufgefiihrten Servicestellen erfolgen Die Pumpe soll nach 10 000 Betriebsstunden aber sp testens in jedem zweiten Jahr einmal demontiert und die Verschleiss und Defektteile sollen ausgetauscht werden Die Federdichtungsringe sollen nach 5 000 Betriebsstunden ausgetauscht werden Die Lager der Pumpe sollennach 10 000 Betriebsstunden ausgetauscht werden SICHERHEITSTECHNISCHE VORSCHRIFTEN Dieses Gerat wurde nicht zur Benutzung von physisch sinnlich oder geistig behinderten Personen bzw die iiber keine Erfahrungen oder Kenntnisse verfiigenden Personen inklusive Kinder bestimmt bis auf wenn sie von einer solchen Person iiberwacht oder beziiglich der Benutzung des Ger tes informiert werden der gleichzeitig auch f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Bei Kindern ist die Uberwachung empfohlen um zu sichern dass die Kinder nicht mit dem Ger t spielen 6 Die Pumpe darf nur einem standardgem en mit einphasiger Schutzleitung versehenen Elektronetz angeschlossen werden Wenn im Betrieb St rungen auftreten soll das Ger t sofort spannungsfrei gemacht werden Die Wartung darf ausschlieBlich beim spannungsfrei ge
89. mpen anv ndas leverera dricks och bruksvatten till byggarbetsplatser fylla l nspumpa tankar bevattna tr dg rdar pumpa grundvatten fr n platser under markytan t ex i brunnar pumpa helt eller delvis kontaminerade v tskor Ut ver att pumpa dricks och avloppsvatten kan pumpen tack vare den inbyggda kvarnen ocks finf rdela eventuella avfallsprodukter i avloppsvattnet som sedan utan problem transporteras vidare i r rledningarna Under normala omst ndigheter klarar pumpkvarnen av att finf rdela st rre delen av det avfall som kan komma fran avloppen i ett vanligt privathush ll Pumpen f r inte anv ndas f r att mala metall h rdplast eller liknande mala fibermaterial bomull trasor produkter av polyuretanskum pumpa kemikalier eller explosiva farliga eller ant ndliga material pumpa livsmedel Ol mpliga mnen kan endast komma in i pumpen p grund av att avloppssystemet r bristf lligt eller felaktigt utformat och m ste i s fall avl gsnas f r att undvika driftst rningar Grundl ggande krav f r anv ndning av pumpen r ett l mpligt avloppssystem noggrann dr nering av dricksvatten och avloppsvatten i enlighet med g llande f reskrifter och regelbunden inspektion och service Pumpen har en automatisk brytare och kan anv ndas i kontinuerlig drift utan vervakning N r vattnet n r inst lld niv startar niv brytaren pumpen Pumpen r kompakt l tt och har l g en
90. n ch p ed vlhkost a de t m M sto p ipojen vyb r me tak aby bylo snadno dostupn Doporu uje se pou t jisti A 30 mA DIN VDE 01001739 Fi rel 27 V p pad pou it ve svisl ch studn ch je t eba na rukoje erpadla upevnit lano a pomoci lana spou t t erpadlo P ed vytahov n m erpadla na povrch se ujist te zda je odpojeno od elektrick sit Plov kovy sp na zapne erpadlo v pfipad pokud hladina vody dos hne BE rove a vypne pokud hladina vody klesne pod rove KI Pokud je erpadlo na pevn m veden doporu uje se pied erpadlo namontovat ohebn pokra ovani veden ohebnou hadici Pokud je veden pevn tak odpojov n erpadla od veden se mus prov d t nad hladinou vody Pokud je ob n kolo zakl n n nebo se zastavuje jeho kontrolu prov d me v dy a po odpojen p stroje z elektrick sit erpadlo zap nejte v dy pouze po odstran n chyby V p pad INOXOV HO preveden je do erpadla montovan rel kter v p pad chybn ho fungov n p i ve k m odb ru proudu ihned vypne erpadlo a op t jej zapne a pote jak vyt hnete z str ku z elektriky a po I min op t z str ku zastr te Pokud po minut zastr te z str ku do elektriky a erpadlo po 10 15 sekund ch op t samo vypne z ejm je zasekl nebo po kozen ob n kolo V takov m piipad erpadlo vice nezap nejte a postupujte jak je uvedeno v sti dr
91. nformasjon om gjenvinning av produktet ta kontakt med rette myndigheter den lokale avfallsinnsamlingen eller i forretningen produktet ble kj pt i Informasjon om innpakkingsmaterialene De brukte innpakkingsmaterialene m kastes 1 relevant avfallsbeholder Kvalitetssikringssertifikat ELPUMPS Ltd sertifiserer CE samsvar av produktet og at den nedsenkbare pumpetypen BT er 1 samsvar med de tekniske dataene som er oppf rt i datatabellen og i brukerveiledningen 66
92. ng children unless they are supervised and informed by a person who at the same time is responsible for their safety as well For children the supervision is recommended in order to ensure that they do not play with the device The device may only be connected to single phase mains equipped with standard earth protective conductor Should any disturbance occur in the operation immediately disconnect the unit from mains Any maintenance work is allowed to perform only with an unplugged unit disconnected from the mains Itis forbidden to run the pump dry It is forbidden to self replace the connection cable of the device In the event of the failure of the connection cable only the repair services indicated in the section Service network are allowed to replace it 16 Only gualified technician or special service unit is allowed to make any repair involving the disassembly of the engine Following the repair the engine must be subjected to a tightness control The occurrence of the tightness control must be certified in writing by the technician or special service unit who performed the repair CIRCUMSTANCE EXCLUDING THE GUARANTEE Expiry of the guarantee period Corrections in the guarantee or the data table of the device Forcible entry broken cracked parts Disassembly and improper repair of the engine Tear or forcible injury of the cable Incorrect connection to the mains improper use Disposal of super
93. oate fi racordat la retea monofazic de 230 V Direc ia de rota ie a pompei este st nga uit nd din partea paletei invers acelor de ceasornic n cazul modelelor de baz elementele de structur se fabric din materiale rezistente la coroziune otel inox plastic iar carcasa pompei din font de otel care la varianta din inox este nlocuit cu otel 18 8 CrNI PUNERE N FUNC IUNE UTILIZARE Pompa poate fi conectat doar la re ea electric monofazic cu cabluri protejate Inainte de punere n func iune trebuie s v asigura i c tensiunea din re ea corespunde cu cea nominal prev zut n tabelul de date al pompei Racordarea la re eaua electric poate avea loc doar ntr un loc acoperit ferit de ploaie etc Locul racord rii trebuie ales n asa fel nc t s fie u or accesibil Din punct de vedere al protec iei se recomand utilizarea unui ntrerup tor cu protec ie diferen ial A 30 mA DIN VDE 0100T739 Fi releu 23 In cazul utiliz rii in puturi verticale pompa trebuie fixat cu o fr nghie care asigur ridicarea Ridicarea repetat a pompei e posibil numai dup deconectarea acestuia de la reteaua electric Intrerup torul plutitor porneste pompa c nd nivelul apei a atins nivelul si continu s functioneze nivelul apei scade sub KT In cazul in care racord m pompa la o conduct zidit pentru ridicarea mai usoar a pompei se recomand ca conduc
94. on om f rpackningsmaterial F rpackningsmaterialet ska sl ngas i avsedd beh llare CE certifikat ELPUMPS Ltd intygar att pumpen r CE m rkt och att den dr nkbara pumpen av typ Overensst mmer med angivna tekniska data 1 bruksanvisningen 62 BRUKSANVISNING Forsiktig Dette produktet er bare tillatt til privatbruk p egen g rd Pumpen kan brukes til drikkevannsforsyning eller til kloakk Den er en lett mobil enhet Bruksomr der vannforsyning og ved oversv mmelse p byggeplasser tapping fra tanker oversv mmelse i hager forsyning av grunnvann fra undergrunnsniv br nner osv pumping av alle typer het eller delvis kontaminerte v sker I tillegg til pumping av vann og kloakk er pumpen utstyrt med en kutte oppbrekkings og hakkeenhet som trengs ved kutting av harde og myke deler som finnes 1 vann og transporterer dem videre med vannet Ved normale forhold greier kutte oppbrekkings og hakkeenheten a brekke opp alle typer avfall hovedsaklig fra husholdning som kan komme inn i avlopssystemet fra hus som er utstyrt med avlopssystem Den m ikke brukes til kutting av metaller hard plast osv kutting av materialer med fiberstruktur bomull ull filler polyuretan skumprodukter pumping av kjemiske stoffer eksplosive farlige eller brannfarlige stoffer forsyning av n ringsmidler eller drikker Bare i tilfelle det er mangler eller feiltilstander i kloakksystemet kan
95. ota yhteys paikallisiin viranomaisiin paikalliseen j teyhti n tai liikkeeseen josta laitteen ostit Pakkausmateriaaleja koskevat tiedot K ytetyt pakkausmateriaalit on toimitettava asianmukaiseen j tteenker yspisteeseen Laatutakuusertifikaatti ELPUMPS Ltd vakuuttaa uppopumppu tyypin BT EY vaatimustenmukaisuuden sek laitteen yhdenmukaisuuden tyyppikilvess annettujen teknisten tietojen ja k ytt ohjeiden kanssa 54 Istruzioni uso Attenzione Questo dispositivo concepito unicamente per un uso domestico II dispositivo pu essere utilizzato per l erogazione di acqua e fognature Campi di applicazione Erogazione di acqua Erogazione del contenuto di serbatoi Irrigazione di giardini Erogazione di acque da aree sotterranee pozzi ecc Erogazione di liquidi totalmente o parzialmente contaminati Oltre l erogazione di acqua e liquami la pompa dotata di un sistema di triturazione per frantumare eventuali oggetti presenti solitamente nell acqua o nei sistemi fognari Non utilizzare la pompa per Tagliare metalli plastiche dure ecc Tagliare materiali in fibra strutturati cotone idrofilo straccio prodotti di poliuretano espanso Erogazione sostanze chimiche esplosive materiali pericolosi o infiammabili Erogazione materiale alimentare Nel caso in cui la pompa venga utilizzata in un sistema fognario alcuni oggetti possono ostacolare il passaggio del liquido nello spazio di man
96. otaciju najprije isklju ite ure aj iz elektri ne energije a tek onda obavite i enje Pumpu ponovo koristite tek nakon to je kvar otklonjen U slu aju krom modela u pumpu je instaliran za titni osigura koja e isklju iti ure aj iz elektri ne mre e u slu aju nepravilnog rada visoka potro nja struje i ure aj e ostati isklju en dok se ne iskop a i ostane iskop an minimalno minutu Ako ure aj ponovo spojite nakon I minute ali se rad prekine ponovno nakon 10 15 sekundi onda je o ito da su rotor ili lopatice kota a negdje zaglavljeni U tom slu aju postupite u skladu s uputama navedenim u odjeljku za odr avanje ODR AVANJE Ispravan rad pumpe ovisi o ispravnom stanju vode 1 kanalizacije ispravnosti dijelova pumpe 1 redovitoj provjeri prostora za prikupljanje Uz redovnu kontrolu pumpane teku ine odr avanje mora uklju ivati 1 i enje hidrauli nog prostora i rotora pumpe Ove radnje mogu se obavljati samo kada ure aj nije spojen na elektri ni napon Samo servisi za popravke nazna eni kao Servisna mre a smiju obavljati rastavljanje 1 popravak pumpe Nakon 10 000 sati rada ali ne manje od jednom svake dvije godine pumpa mora biti rastavljena 1 moraju se zamijeniti istro eni ili potrgani dijelovi Zamijenite prstene brtve s oprugom nakon 5 000 sati upotrebe Zamijenite le ajeve pumpe nakon 10 000 sati upotrebe PRAVILA ZA SIGURNU UPOTREBU Ovaj ure aj nije namijenjen za kori tenje od strane
97. raszt sos nt z se e A f ldalatti ter leteket kutakat stb el raszt talajv z kiemel s re e V zszer teljesen vagy r szben szennyezett folyad k tszivatty z sa A szivatty r sz t k pezi egy vag aprit darabol egys g amely a v zben tal lhat kem ny s puha r szek sz tdarabol s hoz valamint ezeknek a v zzel egy tt val tov bbvitel hez sz ks ges Term szetes k r lm nyek k z tt a szivatty v g aprit s darabol egys ge k pes minden j l felszerelt s csatorn z ssal ell tott lak sb l a szennyv zgy jt be jut els sorban h ztart si jelleg maradv ny sz tdarabol s ra Nem haszn lhat e F mek kem ny m anyagok stb darabol s ra e Szalszerkezetes anyagok vatta rongy m habb l k sz lt term kek darabol s ra e Kemiai robban s vagy t zvesz lyes anyagok sz ll t s ra e Emberi tkez sre haszn lt lelmiszerek s italok sz ll t s ra e Etelmarad kok csont meggymag stb darabol s ra A sz las anyagok csak a gy jt rendszer hi nyoss gaib l ad d an vagy a gondtalan szennyv zkezel s miatt juthatnak a szivatty temel ter be ahonnan el kell t vol tani ket kiz rva a szivatty m k d s ben bek vetkez esetleges zavarokat Alapk vetelm ny egy megfelel gy jt rendszer l tes t se a v z s a szennyv z el vigy zatos az el r soknak megfelel kienged se s az temel szivatty
98. rtical quipez la pompe d un cable de levage mont a la poign e de l appareil Le relevage de la pompe ne doit s effectuer qu apres le d branchement de l appareil du r seau L interrupteur flotteur met l appareil en marche quand le niveau d eau atteint le niveau Marche et le fait fonctionner jusqu ce que le niveau d eau tombe au dessous du niveau Arr t Dans le cas o la pompe est raccord e une tuyauterie am nag e il est conseille que le tuyau de raccordement soit flexible afin de faciliter le levage de la pompe Si le syst me de conduite d eau est rigide le d branchement de la pompe doit s effectuer au dessus du niveau de liguide Si la rotation libre de la roue mobile de la pompe est emp ch e d branchez l appareil du r seau lectrigue avant de r aliser le nettoyage La pompe ne doit tre utilis e gu apres le depannage Pour les mod les chr m s un relais protecteur est int gr dans la pompe qui d branche l appareil du r seau en cas de fonctionnement anormal absorption de courant tr s importante Ce relais tient l appareil en tat d clench tant que la fiche n est pas d connect e du r seau durant 1 min au minimum Apres minute on peut raccorder l appareil au r seau mais si le declenchement se repete dans 10 15 seconds il est vident que le rotor ou la roue mobile est coinge Dans ce cas proc dez aux tapes cit es dans le chapitre Entretien ENTRETIEN Le bon fonctionnement de la pompe d pen
99. seded electric and electronic devices as waste To be used in the selective waste collection system of the European Union and other countries Thissymbolon device or packaging indicates that the product shall not be managed as household waste Please dispose of it at the collecting place assigned for the collection of electrical and electronic devices By proper management of superseded products you can help prevent the environment and human health from damage which would occur if you do not follow the proper way of waste disposal The recycling of the materials helps in the preservation of the natural resources For further information on the recycling of the product please turn to the competent authorities the local waste collecting service provider or the shop where this product was bought Information concerning the packaging materials The used packaging materials must be thrown into the relevant waste collector OUALITY ASSURANCE CERTIFICATE ELPUMPS Ltd certifies the CE conformity of the product and that the submersible pump type BT isin compliance with the technical data included in the data table and the operating instructions 17 MANUEL UTILISATEUR Attention Ce produit est apte uniguement un usage domestigue dans des exploitations privees La pompe est apte A pomper des eaux et des eaux r siduelles C est un type l ger mobile DOMAINES D UTILISATION e pompage des eaux accumul es pendant les constr
100. sesklasse mot L elektrisk stot Beskyttelse IPX 8 Driftsmodus sammenhengende Driftsposisjon vertikal Vekt V skeforsyning maksimalt 32 H ydeforsyning maksimalt Tilkopling til koblingen p 1 1 4 11 2 1 1 4 112 roret under trykk Tykkelsen pa akslingen 2 fjarbelastede pakningsringer aluminiummodell 15 x 30 x 7Y krommodell 1 FAX 14 aksial tetning Type stromkabel HO 7 RNF 3 1 bl brun gronn gul Kabellengde 10 Niv vipp UK 10 Overstromsrel for D84A 11505DGZ020 krommodellen MICROTHERM Designer Uten niv vipp BT 4876 K 6876 K Med niv vipp BT 4877 K BT 6877 K INOX med niv vipp BT 4877 K INOX BT 6877 K INOX Teknisk beskrivelse Den nedsenkbare pumpen er et apparat med en en enkel tilkobling som skal kobles til den 230 V enfasede str mforsyningen Som sett fra viftehjulet er rotasjonen mot klokkeretningen For de enkle modellene er de strukturelle elementene laget av korrosjonsbestandige materialer INOX stal plast mens pumpehuset er stopt 1 st l som er skiftet ut med 18 8 CrNi stal for INOX designen Idriftsetting bruk Enheten kan bare kobles til en stromforsyning som er utstyrt med standard enfaset jordbeskyttet leder For pumpen settes i drift m du kontrollere at spenningen til stromforsyningen er de samme som merkespenningen angitt p typeskiltet til maskinen 64 Tilkoblingen av pumpen til stromforsyningen kan bare skje i overbygget omr de t
101. t n boml si term keivel a k rnyezetet els sorban a talajt s a talajvizet k ros thatja Ez rt k rj k hogy az elhaszn l dott term ket ne tegye a kommun lis hullad kok k z Az elhaszn l dott term k elhelyez s vel kapcsolatos inform ci kat az ruh zakban az rt kes t helyeken nkorm nyzatokn l valamint honlapunkon kaphat Az elhaszn l dott term k szakszer kezel s vel jrahasznos t s val k z sen seg ts k el a k rnyezet nk meg v s t FIGYELEM Ezt a k sz l ket gyermekek 8 ves kort l haszn lhatj k Az olyan szem lyek akik cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek vagy akiknek a tapasztalata s a tud sa hi nyzik csak abban az esetben haszn lhatj k ha az fel gyelet mellett t rt nik vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz tmutat st kapnak s meg rtik a haszn latb l ad d vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t vagy felhaszn l i karbantart s t gyermekek csak fel gyelet mellett v gezhetik Figyelem Ez a term k csak h ztart si c lokra saj t szem lyes gazdas gban haszn lhat A szivatty v z s szennyv z tszivatty z s ra haszn lhat K nny hordozhat t pus FELHASZN L SI TER LETEK e Epitkez seken a v z s az es nyom n besziv rgott v z szivatty z sa e Tart lyok tartalm nak tszivatty z sa e Kertek el
102. t stb helyen t rt nhet A csatlakoz s hely t gy kell megv lasztani hogy k nnyen megk zel thet legyen 10 Erintesvedelmi szempontb l a h l zatba egy rz keny ram ved kapcsol t Fi rel 30mA DIN VDE 011007739 kell be p teni F gg leges k tban val haszn latkor a k sz l ket el kell l tni egy a kiemel st biztos t k t llel amelyet a k sz l k fogantyujahoz kell r gz teni A szivatty jb li kiemel se csak az elektromos h l zatb l val lekapcsol s ut n t rt nhet meg A k sz l kre szerelt sz kapcsol akkor helyezi zembe a k sz l ket amikor a v z szintje el rte a BE szintet s mindaddig m k d sben tartja am g a v z szintje nem esik a KI szint al Abban az esetben ha a szivatty t egy ki p tett cs vezet khez csatlakoztatjuk a szivatty kiemel s nek megk nny t se rdek ben javasolt hogy a bek t vezet k rugalmas legyen Ha a folyad kot vezet rendszer merev akkor a szivatty vezet kekr l val lekapcsol sa a folyad kszint felett t rt njen Ha a szivatty j r kerek t valami g tolja a szabad forg sban a k sz l ket le kell kapcsolni az elektromos h l zatr l s csak ezut n szabad a tiszt t st elv gezni A szivatty t csak a hiba elh r t sa ut n szabad jra haszn lni A szivatty kba egy ramv d rel van be p tve amely a szivatty rendellenes m k d se eset n nagy ramfelv tel lekapcsolja a k sz l ket a
103. ta de alimentare s fi flexibil In cazul in care sistemul care transport lichidul esterigid deconectarea pompei de la reteaua electric trebuie s aib loc peste nivelul lichidului In cazul in care paletele pompei sunt impiedicati in rotatia liber pompa trebuie deconectat de la reteaua electric cur tirea av nd loc numai dup acesta Pompa poate fi repornit numai dup inl turarea defectiunii cazul modelelor cromate este incorporat in pomp un releu care in cazul disfunctiei pompei o deconecteaz de la reteaua electric gi r m ne oprit scoatem cablul din priz si astept m minim 1 minut Dac dupa I minut conect m pompa din nou la reteaua electric dar aceasta se opreste la 10 15 secunde dup este evident c rotorul sau paleta s a intepenit undeva In acest caz trebuie luate m surile prev zute la capitolul Intretinere INTRETINERE Buna functionare a pompei depinde foarte mult de starea apel normale sau uzate de integritatea pieselor componente ale pompei de verificarea regulat a spatiului de colectare a pompei Intretinerea trebuie s includ pe l ng verificarea regulat a apei aspirate si verificarea spatiului hidraulic si mentinerea curat a paletei Aceast operatiune poate fi efectuat numai dup deconectarea pompei de la reteaua electric Desfacerea si repararea pompei este posibil doar in unit tile prevazute in Reteaua de service Dupa 10 000 ore de functionare
104. teriali resistenti alla corrosione acciaio inox plastica Uso L unit deve essere collegata a una rete monofase 230V Prima della messa in funzione assicurarsi che la tensione di rete alla tensione nominale indicato nella targhetta dati macchina II collegamento dell apparecchio alla rete elettrica avvenire solo in un luogo protetto da pioggia etc Guando si usa la pompa in un pozzo verticale deve essere legata con una fune alla maniglia La pompa pu essere sollevata solo dopo averla scollegata dalla rete L interruttore a galleggiante montato sul dispositivo mettere in funzione l apparecchio quando il livello dell acqua raggiunge il livello ON e tiene la pompa in funzione fino a quando il livello dell acqua scende sotto il livello OUT Collegare la macchina a un tubo flessibile per facilitare il sollevamento dalla pompa in base al livello dell acqua Se qualcosa ostacola il passaggio del liquido nello spazio di mandata della pompa scollegare la pompa dalla rete di alimentazione elettrica e eseguire la pulizia In caso di modelli cromati un rel di protezione viene installato nella pompa che scollega l apparecchio dalla rete elettrica in caso di funzionamento irregolare alto consumo di corrente e rimarr disconnessa finch non si scollega l unit mantenere la pompa scollegata per un minimo 1 minuto Se dopo 1 minuto si collega la pompa ma viene scollegata dopo 10 15 secondi allor
105. troj pod doh adom sk senej znalej a zodpovednej oseby ktor zodpoved za ich bezpe nos V pr pade deti sa edpor a doh ad dospelej zodpovednej osoby aby zaru ila e deti s pr strojom nebud sam manipulova hra sa Pr stroj je mo n zap ja len do jednof zovej siete s izolovan m veden m Pri neprimeranej prev dzke erpadla je nutn pr stroj ihne odpoji z elektrickej siete dr bu je mo n vykon va len po odpojen pr stroja z elektrickej siete Je pr sne zak zan prev dzkova erpadlo na sucho Pr pojn kabel erpadla sa m e meni a opravova len v odbornom servise Ak ko vek opravu alebo z sah do erpadla je mo n prev dza len v autorizovanom odbornom servise Po oprave erpadla je potrebn vykona sk ku tesnosti ktor je potrebn zazna i 32 OKOLNOSTI NESPADAJUCE DO ZARUKY uplynutie zaru nej doby prep sanie fal ovanie z ru n ho listu alebo t tku na pr stroji neodborn prev dzkovanie In tal cia pr stroja n siln z sahy do pr stroja ulomenie dielov po kodenia sp soben mrazom zne istenie erpadla erpanie vody s pieskom bahnom n sledn upachtie erpadla nedodr anie n vodu na pou itie neodborn z sah do elektroin tal cie elektrick ch ast pr stroja Zne kod ovanie nepou ite n ch nefunk n ch elektrick ch pr strojov Tento symbol na pr stroji alebo na balen znamen e produkt nie je be n m dom
106. tzt das Ger t in Betrieb wenn das Wasserniveau das Niveau BE erreicht hat und h lt in Betrieb solange das Wasserniveau unter das Niveau KI f llt Wenn Sie die Pumpe einer ausgebauten Rohrleitung anschliessen ist zur Erleichterung des Aushubs der Pumpe empfohlen flexible Anschlussleitung anzuwenden Wenn das F rderungssystem der Fliissigkeit steif ist soll die Abschaltung der Pumpe von den Pumpenleitungen iiber dem Flissigkeitsniveau erfolgen Wenn das Laufrad der Pumpe klemmt soll das Ger t durch Abschaltung spannungsfrei gemacht werden und die Reinigung darf nur danach durchgefiihrt werden Die Pumpe darf nur bei Beseitigung der St rung wieder benutzt werden Bei den Chrommodellen ist ein Schutzrelais in die Pumpe eingebaut welches bei abnormaler Funktion der Pumpe hohe Stromaufnahme das Ger t durch Abschaltung spannungsfrei macht und es bleibt im abgeschalteten Zustand bis der Stecker aus der Steckdose hinausgezogen wird wir sollen es min 1 Minute lang hinausgezogen halten Wenn Sie das Ger t nach einer Minute wieder dem elektrischen Netz anschlielien aber es schaltet nach 10 15 Sekunden wieder aus dann ist eindeutig dass das Drehteil oder das Laufrad irgendwo klemmt In diesem Fall soll nach der Beschreibung der Wartung gehandelt werden WARTUNG Die gute Funktion der Pumpe h ngt vom entsprechenden Zustand des Wassers und Abwassers der Unversehrtheit der Teile der Pumpe der regelmiBigen Kontrolle des Sammelraumes der Pu
107. uctions des infiltrations d eau pompage du contenu des reservoirs irrigation par submersion des jardins pompage des eaux souterraines inondant des puits des souterrains Pompage des liquides semblables l eau totalement ou partiellement us s Le couteau broyeur fait partie de la pompe Cette unit est n cessaire pour couper les matieres dures et molles se trouvant dans le liguide et de les faire suivre avec le liguide Dans les circonstances naturelles le couteau broyeur est capable de couper toute sorte de residu principalement de type domestique venant des habitats branch s sur le r seau des gouts Ne pas utilisez e couper des m taux des plastigues durs e couper des mati res fibreuses coton chiffon mousse artificielle e pomperdesliguides chimigues explosifs inflammables e pomper des aliments et liquides destin s aux alimentations humaines Les matieres fibreuses ne peuvent rentrer dans espace de levage de la pompe gu cause de la d ficience de syst me de filtrage ou de traitement des eaux charg es Eliminez les pour viter les pannes de fonctionnement de la pompe La r alisation d un syst me de collecte le traitement prudent conforme aux prescriptions des eaux claires et us es et le contr le regulier de la pompe sont des exigences de base En l quipant d un commutateur automatique la pompe est utilisable sans surveillance en marche courante Le commutateur de niveau met la pompe en marche quand l
108. untoiset ja tarkistetaanko pumpattava tila s nn llisesti Pumpattavan nesteen s nn llisen tarkistuksen lis ksi huoltotoimenpiteisiin kuuluu laitteen hydraulitilan sek siipipy r n pit minen puhtaana Puhdistustoimenpiteet saa suorittaa ainoastaan laitteen ollessa kytkettyn irti verkkovirrasta Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa purkaa laitteen ja suorittaa sille korjaustoimenpiteit 10 000 k ytt tunnin v lein mutta kuitenkin v hint n kerran kahdessa vuodessa laite on purettava osiin ja kuluneet tai vaurioituneet osat on vaihdettava Vaihda jousitiivisterenkaat 5 000 k ytt tunnin j lkeen Vaihda pumpun laakerit 10 000 k ytt tunnin j lkeen Turvaohjeet T m laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkil iden k ytett v ksi joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet tai kokemuksen ja tiedon puute est v t heit k ytt m st laitetta turvallisesti ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit tai ole opastanut heille laitteen k ytt Lapsia on valvottava etteiv t he leiki t ll laitteella Laitteen saa kytke ainoastaan suojamaadoitettuun s hk verkkoon Mik li laitteeseen tulee mik tahansa k ytt h iri irrota laitteen pistoke pistorasiasta v litt m sti Laite on kytkett v irti verkkovirrasta ennen kaikkien huoltotoimenpiteiden aloittamista Pumpun k ytt kuivana on ehdottomasti kielletty Laitteen s hk johdon vaihtaminen itse on
109. werden Nachdem das Wasser das eingestellte Niveau erreicht hat setzt der Niveauschalter die Anlage in Betrieb Die Pumpe mit kleinem Volumen und Gewicht sichert die Wasserf rderung mit konomischem Energieverbrauch Die Temperatur der gef rderten Fl ssigkeit darf nicht 35 Grad und die Temperatur der Umgebung 40 Grad iiberschreiten Es ist verboten die Pumpe im Schwimmbecken oder Gartenbecken zu benutzen Vorteile M glichkeit der sofortigen Inbetriebsetzung Automatischer Betrieb beim mit Schwimmschalter versehenen Modell konomischer Betrieb relativ niedriger Energieverbrauch ist das gleiche eins streichen M glichkeit des einphasigen Betriebs minimale Benutzungs und Wartungsanspr che einfache Reparaturm glichkeiten im Servicenetz RE e Ausser der oben aufgez hlten Sachen verfiigt die Pumpe iiber alle solchen Eigenschaften die beim Umpumpen des Abwassers nur die teueren Pumpen beim h heren Energieverbrauch sichern konnten TECHNISCHE DATEN KKE a sa mn BT 4877 K BT BT 4877 K SPECIAL BT 6877 K BT 6877 K SPECIAL 4877 INOX 6877 INOX Freguenz Hz 90 Hz Leistung W Drehzahl 1 min 2800 1 min minimum 2600 1 min Beruhrungsschutzklasse chutz IP X8 Betriebsart standig Stromschutzrelais D32L12005DGZ021 D32M13505DZ022 MICROTHERM Ger uschniveau in 1 5 m Entfernung lt 75 dBA AUSFUHRUNGSFORMEN ohne Schwimmschalter BT 4876 K BT 6876K mit Schwimmschalter BT 4877 K BT 48
110. yddsrel som kopplar bort pumpen fr n eln tet vid st rningar h g str mf rbrukning Pumpen f rblir avst ngd tills den kopplas bort fr n eln tet under minst en minut Om pumpen ansluts igen efter en minut och nd st ngs av p nytt efter 10 15 sekunder har rotor eller impeller blockerats F lj instruktionerna i underh llsavsnittet nedan Underh ll Pumpens funktion beror p dricksvattnets och avloppsvattnets kvalitet pumpdelarnas skick och regelbundna kontroller av pumpens uppsamlingsbeh llare F rutom regelbunden kontroll av den pumpade v tskan m ste hydraulutrymmet och impellern reng ras regelbundet Service och underh ll f r endast utf ras n r pumpen r bortkopplad fr n eln tet Endast en beh rig reparat r far demontera och reparera pumpen Efter 10 000 timmars drift men minst vartannat r m ste pumpen demonteras och slitna eller defekta delar bytas ut Byt ut fj dert tningsringarna efter 5 000 timmars drift Byt ut pumplagren efter 10 000 timmars drift S kerhetsanvisningar Pumpen f r inte anv ndas av personer med fysiska psykiska eller sensoriska funktionsneds ttningar eller av personer utan erfarenhet eller kunskap g ller ven barn om de inte undervisas och instrueras av en person som samtidigt ansvarar f r deras s kerhet Vidta atgirder s att barn inte kan anv nda eller leka med pumpen Pumpen f r endast anslutas till ett enfasn t med jordfelsbrytare Koppla genast bort pumpen fr
111. z elektromos h l zatr l s mindaddig lekapcsolt llapotban marad am g a h l zati csatlakoz dug t ki nem h zzuk a konnektorb l s tartjuk kih zva minimum 1 percig Ha 1 perc m lva jra csatlakoztatjuk a k sz l ket az elektromos h l zathoz de 10 15 perc ut n ism t lekapcsol akkor mag t l rtet d hogy a forg r sz vagy a j r ker k valahol megszorul Ebben az esetben a karbantart s r szben le rtak szerint kell elj rni e FIGYELMEZTET S A ramv d rel nem sz nd kos visszakapcsol sa ltal okozott vesz ly elh r t sa rdek ben ezt a k sz l ket nem szabad k ls kapcsol val p ld ul id kapcsol val h l zatra kapcsolni vagy olyan ramk rbe iktatni amelyet valamely szolg ltat rendszeresen be s kikapcsol KARBANTART S A szivatty j m k d se f gg a v z s a szennyv z megfelel llapot t l a szivatty alkatr szeinek ps g t l a szivatty gy jt ter nek rendszeres ellen rz s t l a karbantart s a sz vott folyad k rendszeres ellen rz se mellett terjedjen ki a szivatty hidraulika ter nek j r kerek nek tiszt ntart s ra Ez a m velet csak az elektromos h l zatr l lev lasztott k sz l ken szabad elv gezni A szivatty sz tszed se s jav t sa csak a Szerv zh l zatban felt ntetett jav t egys gek ltal t rt nhet 10000 ra haszn lat ut n de legkevesebb k t vente egyszer a szivatty t sz t kell szedni s a kopott va
112. zione improprio del motore Riparazione impropria del cavo Collegamento errato alla rete elettrica uso improprio Smaltimento AI fine di proteggere l ambiente vi raccomandiamo di prendere in considerazione i punti seguenti Mantenere la pompa pulita ed in buono stato Sostituire i pezzi deteriorati Quando il vostro apparecchio sar a fine vita necessario smaltirlo in appositi centri di raccolta dei rifiuti speciali In conformit alla direttiva europea relativa allo smaltimento delle attrezzature e dispositivi elettrici ed elettronici gli utensili contenenti parti elettriche devono seguire un ciclo di smaltimento appropriato severamente vietato gettare tali apparecchiature nella spazzatura comune ELPUMPS Ltd certifica la conformit CE del prodotto e che il tipo di pompe BT 4877 K SPECIAL BT 6877 K SPECIAL BT 4877 K BT 6877 K BT 4877 K INOX BT 6877 K INOX sono conformi ai dati tecnici inclusi nella tabella dei dati e le istruzioni per l uso Le immagini ed i dati presenti in questo manuale sono indicativi La macchina pu subire variazioni in qualsiasi momento anche senza preavviso Ci scusiamo anticipatamente per l eventuale presenza di refusi tipografici Traduzione italiana dal testo originale in lingua inglese 58 n gt BRUKSANVISNING Obs Pumpen r endast avsedd f r privat bruk Pumpen f r anv ndas pumpning av dricksvatten och avloppsvatten Pumpen r l tt och mobil Pu
113. znog rada minimalni zahtjevi za servis i odr avanje jednostavan servis unutar servisne mre e Osim gore navedenih pumpa ima sve zna ajke koje skuplje crpke mogu osigurati samo s vi om potro njom energije u prijenosu otpadnih voda 42 TEHNICKI PODACI Napon V Frekvencija Hz Izlaz W 900 1600 Brzina 1 min 2800 1 min minimum 2600 1 min Klasa za tite od strujnog udara L Zastita IPX 8 Na in rada kontinuirani Polo aj rada okomit Tezina kg 11 11 15 15 Dotok vode maksimalan m 20 22 26 32 Visina dotoka maksimalna m 10 10 18 18 Spoj na cijevi pod pritiskom 1 1 1 1 Cvrsto a brtvljenja model izraden od aluminija 2 prstena brtve oprugom 15x30x7Y model izraden od kroma 1 FAX 14 aksijalno brtvljenje Vrsta kabela za napajanje HO 7 RNF 3x1 plavo smede zeleno uto Du ina kabela za napajanje m 10 Prekida s plovkom UK 10 UK 10 Osigura za nadstrujnu za titu DS4A 11505DGZ020 za model izraden od kroma MICROTHERM 7020 7028 Razina buke udaljenost 1 5 Lwa lt 75 dB VERZIJE Bez prekida a s plovkom BT4876K BT6876K S prekida em s plovkom 4877 BT 4877 K SPECIAL 6877 K BT 6877 SPECIAL INOX s prekida em s plovkom BT 4877 K INOX BT 6877 K INOX TEHNICKI OPIS Potopna crpka je jedinica s privitkom za jedan priklju ak treba biti spojen na 230V jednofazno napajanje Kao to se vidi na rotoru rotacija je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Za
114. zy ssanej opatki nale y regularnie oczyszcza od osadzonych zanieczyszcze Rozbi r i naprawa pompy mo e odbywa si tylko w serwisach wymienionych pod has em Sie serwisowa Po 10 000 godzinach pracy ale przynajmniej co dwa lata pomp nale y rozebra i zu yte lub popsute cz ci nale y wymienia Spr ynowe pier cienie uszczelniajace nale y wymieni po 5 000 godnach pracy o yska pompy po 10 000 godzinach pracy nale y wymnie ZASADY BEZPIECZE STWA Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby upo ledzone fizycznie psychicznie oraz posiadaj ce zaburzenia percepcji lub osoby nie posiadaj ce do wiadczenia oraz wiedzy w czaj c dzieci je eli nie s nadzorowane podczas obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo W przypadku dzieci zalecany jest nadz r w celu przeciwdzia ania zabawie dzieci z urz dzeniem Urz dzenie mo e by pod czone tylko do jedno fazowej sieci zasilaj cej wyposa onej w ochron przeciwprzeci eniow W razie jakichkolwiek zak ce podczas pracy urz dzenia nale y go natychmiast od czy od zasilania Przy dokonywaniu jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y pami ta eby zawsze wy czy je z pr du Pompa nie mo pracowa na sucho Zabroniona jest wymiana kabla zasilaj cego we w asnym zakresie W razie jakichkolwiek problem w dotycz cych kabla zasilaj cego nale y zg osi si

gebrauchsanweisung használati utasítás operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

gebrauchsanweisung haszn&aacute;lati utas&iacute;t&aacute;s operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

gebrauchsanweisung használati utasítás operating