Operating Instructions Mode d'emploi
Contents
1.2.
3.
4. e
5. 1 inpesir 5 1 2
6. 1 28 2 3
7. 2
8. MOLLIHOCT 26
9. 5 1 24 2 3 4
10. 150 Br 220 240
11. B 30 He
12. 1 25 WATER LEVEL HA Ha 90
13. 9 14
14. ako o
15. 8 XVI H31VA 1 2 n K HA
16. 24 ix 18 kg 24h 4
17. Y y He 9 14
18. model pu serial number mod le num ro de s rie Mod RG 2330 coa 93139180000 modell TE modelnummer 3 model Total 340 75 Freez Capac Class serienummer BH modelo cis Gross Net Gross Poder de Cong clase D n mero de serie Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe BR model Com ee Pressure Ed v robn slo st e Kompr kg 0080 P 5 Low 140 IN Made in Italy 13918 m Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages Levelling FEET STORAGE Compartment Flap FREEZING and STORAGE Compartment TEMPERATUE CONTROL Knob WARNING Indicator light POWER Indicator light ICE ice tray NOG AGN Varies by number and or position available only on certain models 1 ndes r Description of the appliance Description de l appar
19. 3 e 150 W 220 240
20. 1 2 3 4 5 6 7 ce pasnonoxeHue Ice z
21. Ice 1 2 WATER LEVEL 3 90 4
22. i e i
23. 1 inpesir 1 Reversible doors R versibilit des portes Wechsel des T ranschlags Draairichting deuren verwisselbaar Zam nitelnost sm ru otev r n dv ek BG ua d Installation Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 between the top part of the appliance and any furniture above it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove
24. 3 10 5 4 5 1 2 3
25. 5 8 i T3A31831VA 1 O 2 e
26. He e 1 inpesir
27. 3 SISTEMA DRAIN 4 5 2 73 23 CEE 19 02 73 89 336 03 05 89 2002 96 CE
28. 2002 96 RAEE
29. el 5 6 2 B e C ce Ha 73 23 EMO 19 02 73 89 336 EMO 03 05 89 2002 96 CE
30. 2 3 1 inpesir 32 19511301602 07 2015
31. 24 18 4 24
32. 3 lin
33. 29 y
34. 2 3 27 1 2
35. 1 2 10 5 1 2 paBeH
36. Ha Mod S N ix e Mod S N
37. Les aliments frais congeler ne doivent pas tre plac s au contact d aliments d j congel s il faut les stocker dans le compartiment sup rieur CONGELATION et CONSERVATION la temp rature qui descend au dessous de 18 C garantit une vitesse de cong lation ad quate stockez pas dans votre cong lateur des bouteilles en verre contenant des liquides bouch es ou ferm es herm tiquement elles pourraient se briser tiquette plac e l int rieur du cong lateur vous renseigne sur la quantit maximale d aliments pouvant tre congel e quotidiennement par exemple 4 kg 24h Pour gagner de la place l int rieur du cong lateur vous pouvez enlever les tiroirs sauf le tiroir du bas et stocker vos aliments directement sur les plaques vaporantes Evitez d ouvrir la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi sans probl me pendant 9 14 heures environ Voyant ALARM L allumage prolong du voyant rouge indique que le cong lateur ne fonctionne pas bien et qu l int rieur la temp rature monte trop Appelez le Service Apr s Vente arrive que ce voyant s allume pendant un bref laps de temps 8 quand la porte reste ouverte trop longtemps lors du stockage des denr es ou de leur pr l vement Dans ces deux cas l allumage du voyant n indiqu
38. In deze gevallen betekent het aangaan van het controlelampje niet dat er een storing van de vrieskast is opgetreden ljsblokjeshouder Ice Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer zijn geplaatst zorgt voor de beste ergonomie en reinheid de ijsblokjes komen niet meer in contact met de etenswaren in de freezer bovendien wordt water knoeien tijdens het opvullen vermeden ook de deksel voor het afsluiten van het gat na het opvullen is bijgeleverd 1 Haal de ijsblokjeshouder uit de deur door hem eerst naar de houders door middel van de communicerende vaten zie afbeelding 2 Zorg ervoor nooit het aangegeven niveau te overschrijden MAX WATER LEVEL Teveel water belemmert het loskomen de ijsblokjes mocht dit gebeuren wacht dan tot het ijs gesmolten is en leeg de houder 3 Draai de houder 90 het water vult de houders door middel van de communicerende vaten zie afbeelding 19 4 Sluit de opening af met bijgeleverde en zet de houder weer op zijn plaats Plaats eerst de bovenkant en laat hem dan naar beneden zakken 5 Als het ijs is gevormd minstens 8 uur moet u de houder tegen een hard oppervlak stoten en de buitenkant ervan natmaken Op deze manier raken de ijsblokjes los en kunt u ze er door de opening uithalen 13431 Onderhoud verzorging De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de
39. 1 inpesir UIAA 1x x 1 English Operating Instructions FREEZER Contents Operating Instructions 1 Assistance 3 Description of the appliance 5 Reversible doors 9 Installation 10 Start up and use 10 Maintenance and 11 Precautions and tips 11 Troubleshooting 12 El Francais Mode d emploi CONGELATEUR Sommaire Mode d emploi 1 Assistance 3 Description de l appareil 5 R versibilit des portes 9 Installation 13 Mise en marche et utilisation 13 Entretien et soin 14 Pr cautions et conseils 14 Anomalies et rem des 15 DE Deutsch Gebrauchsanleitungen GEFRIERSCHR NKE Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen 1 Kundendienst 3 Beschreibung Ihres Ger tes 6 Wechsel des T ranschlags 9 Installation 16 Inbetriebsetzung und Gebrauch 17 Wartung und Pflege 17 Vorsichtsma regeln und Hinweise 17 St rungen und Abhilfe 18 Nederlands Gebruiksaanwijzingen VRIEKAST Inhoud Gebruiksaanwijzingen 1 Service 3 Beschrijving van het apparaat 6 Draairichting deuren verwisselbaar 9 Installatie 19 Starten en gebruik 19 Onderhoud en verzorging 20 Voorzorgsmaatregelen en advies 20 Storingen en oplossingen 21 E Cesky N vod k pouziti MRAZNICKY Obsah N vod k pouziti 1 Servisn sluzba 4 Popis za izeni 7 Zam nitelnost sm ru otev r n dv ek 9 Instalace 22 Uveden do provozu a pou it 22 dr ba a p e 23 Opat en a rady
40. 23 Z vady a zp sob jejich odstran n 24 1 inpesir 2 4 7 9 25 25 26 26 27 27 ua 2 4 8 9 28 29 29 30 30 Assistance Before calling for Assistance Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting If after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating type of malfunction e appl
41. branch e dans la prise de courant ou pas assez enfonc e pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant Voyant ALARME allum e en permanence a porte n est pas bien ferm e ou a t ouverte continuellement La porte est ouverte trop souvent La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Le moteur est branch en permanence La porte n est pas bien ferm e ou trop souvent ouverte La temp rature l ext rieur est tr s lev e paisseur du givre d passe 2 3 mm voir Entretien L appareil est tr s bruyant L appareil n a pas t install bien plat voir Installation L appareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit Le gaz r frig rant interne produit un l ger bruit m me quand e compresseur est l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout fait normal 15 Installation Es ist uBerst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat diese zu Rate ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Aufstellort und elektrischer Anschluss Aufste
42. et r duire a consommation d lectricit 3 Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install s au dessus et au moins 5 cm entre les c t s et les meubles parois lat rales 4 Installez l appareil loin de sources de chaleur rayons directs du soleil cuisini re lectrique 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arri re montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les instructions de la notice sp cialement pr vue Mise niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement lectrique Apr s le transport placez l appareil la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder l installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que la prise est bien munie d une terre conforme la loi la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e l int rieur du compartiment r frig rateur en bas gauche ex 150 W la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique plac e en bas gauche ex 220 240 V la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil En cas d incompatibilit faites remplacer
43. la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges ni prises multiples Apr s installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras doit tre contr l pr riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus 1 inpesir Mise en marche et utilisation Mise en service de l appareil Avant de mettre l appareil en service suivez bien les instructions sur l installation voir Installation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments et les accessoires l eau ti de additionn e de bicarbonate 1 Branchez la fiche dans la prise et assurez vous que le voyant vert ALIMENTATION ELECTRIQUE et le voyant rouge ALARME s allument le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE ne doit pas tre sur 2 Quand le voyant rouge s teint amenez le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une position interm diaire Votre cong lateur est alors pr t l emploi Pour profiter plein de votre cong lateur Pour r gler la temp rature utilisez le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR voir Description Nerecongelez pas des aliments d congel s ou en cours de decongelation il faut les faire cuire et les consommer dans les 24 heures
44. ny do b n ho net d n ho domovn ho odpadu Star spot ebi e mus b t odevzd ny do odd len ho sb ru a to za elem recyklace a optim ln ho vyu it materi l kter obsahuj a z d vodu p edch zen negativn m dopad m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Symbol p e krtnut popelnice na v robku v s upozor uje na povinnost odevzdat za zen po skon en jeho ivotnosti do odd len ho sb ru Spot ebitel by m li kontaktovat p slu n m stn ady nebo sv ho prodejce ohledn informac t kaj c ch se spr vn likvidace star ho za zen Uspora energi a ochrana ivotn ho prost ed e Nainstalujte za zen do chladn ho a dob e v tran ho prost ed nevystavujte jej p soben p m ho slune n ho sv tla a neum stujte jej do bl zkosti zdroj tepla e P i vkl d n vyj m n potravin udr ujte dv ka co nejm n otev en Ka d otev en dv ek zp sobuje v razn nik energie e za zen nadm rn m mno stv m potravin dobr konzervace je podm n na voln m pohybem chladu Kdy se zabr n cirkulaci kompresor bude pracovat nep etr it e Nevkl dejte je t tepl j dla zv ila by vnit n teplotu a p inutila kompresor k nadm rn mu v konu prov zen mu pl tv n m elektrickou energi V p pad vytvo en n mrazy odmrazte za zen viz dr ba vrstva ledu o velk tlou ce z
45. scharfen oder spitzen Gegenstande oder Elektroger te sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel Eisw rfel nicht sofort in den Mund nehmen Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsfahigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Kinder sind zu beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen e Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu e
46. skat v ce m sta v mraz c m prostoru m ete vybrat z suvky z jejich ulo en krom nejni z suvky a ulo it potraviny p mo na v parn kov desky B hem zmrazov n potravin neotv rejte dv ka mrazni ky V p pad p eru en dod vky elektrick ho proudu nebo p i v skytu z vady neotv rejte dv ka mrazni ky pou it m uveden ho postupu Ize uchovat mra en a zmra en j dla beze zm ny jejich vlastnost p ibli n 9 14 hodin Kontrolka ALARMU Kdy bude tato kontrolka sv tit del dobu znamen to e innost mrazni ky nen norm ln a e doch z k p li n mu zv en teploty Obra te se na Servisn st edisko Tato kontrolka se m e rozsv tit na kr tkou dobu v t chto p padech a Kdy z stanou dv ka otev ena del dobu p i pln n nebo vyj m n po ivatin V uveden ch dvou p padech rozsv cen kontrolky nepoukazuje na vadu nebo poruchu mrazni ky Miska na led Ice Skute nost e je um st na na horn stran z suvek ulo en ch v mrazic m prostoru zaji uje v t istotu led se tak ji nedost v do styku s potravinami a ergonomii p i pln n neodkap v 1 Svyt hn te misku jej m zatla en m sm rem nahoru Zkontrolujte zda je miska zcela pr zdn a napl te ji vodou prost ednictv m p slu n ho otvoru 2 Dbejte p itom aby nedo lo k p ekro en vyzna en rovn MAX WATER LEVEL
47. water prevents the ice cubes from dispensing if this happens wait for the ice to melt and empty the tray 3 Turn the tray 90 due to the connected compartments each mould fills with water see diagram 4 Close the opening with the lid provided and put the tray back placing the top part in the corresponding housing and allowing it to drop in again 5 When the ice has formed minimum time approximately 8 hours knock the tray against a hard surface and wet the outside so that the ice cubes come loose and take them out through the opening XV 73431 HALVM Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply 1 set the TEMPERATURE CONTROL knob on 6 2 pull the plug out of the socket Cleaning the appliance The external and internal parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance Avoiding mould and unple
48. zapnut m za zen d kladn vy ist te a osu te mrazic prostor 6 P ed vlo en m j del do mrazni ky vy kejte p ibli n 2 hodiny aby se obnovily ide ln podm nky pro konzervaci Kdy je vrstva n mrazy vy ne 5 mm je t eba prov st jej manu ln odstran n Opat en a rady Toto za zen bylo navr eno a vyrobeno ve shod s mezin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a mus b t pozorn Tento spot ebi je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi Evropsk unie 72 23 EHS z 19 02 73 N zk nap t ve zn n pozd j ch p edpis 89 336 EHS 2 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita ve zn n pozd j ch p edpis 2002 96 CE Z kladn bezpe nostn opat en Za zen bylo navr eno pro neprofesion ln pou it v dom cnosti e Za zen mus b t pou v no k ulo en a ke zmrazov n j del pouze dosp l mi osobami dle pokyn uveden ch v tomto n vodu e Za zen nesm b t nainstalov no na otev en m prostoru a to ani v p pad jedn li se o prostor kryt p st e kem jeho vystaven de ti a bou k m je velice nebezpe n e Nedot kejte se za zen bos ma nohama nebo mokryma rukama i nohama e Nedot kejte se vnit n ch chladic ch sou st existuje nebezpe pop len nebo poran n e Neodpojujte z str ku ze z suvky elektri
49. 220 240 V e het stopcontact en de stekker overeenkomen Als dat niet het geval is dient een erkende monteur de stekker te vervangen zie Service gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie Service De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd 75 v s Deze kunnen vari ren voor wat betreft aantal of positie alleen op enkele modellen aanwezig 1 inpesir Starten en gebruik Het apparaat starten Voordat u het apparaat in gebruik stelt dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen zie Installatie Voordat u het apparaat aansluit dient u zowel het koel als het diepvriesgedeelte alsook het toebehoren met lauw water en soda te reinigen 1 Steek de stekker in het stopcontact en let op of het groene controlelampje VOEDING aan gaat zowel als het rode ALARM de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR moet niet op staan 2 Als het rode controlelampje is uitgegaan zet u de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op een gemiddelde stand Nu kan de freezer in gebruik worden genomen Optimaal gebruik van de diepvrieskast Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al
50. 90 _ 5 Low 140 m Made in Italy 13918 CZ Servisn sluzba D ve ne se obr t te na servisn slu bu e Zkontrolujte zda zji t nou z vadu nem ete odstranit vy sami viz Z vady a zp sob jejich odstran n e Jestli e za zen ani po v ech proveden ch kontrol ch nefunguje a zji t n z vada p etrv v obra te se na nejbli Servisn st edisko Uve te e druh z vady e model va eho spot ebi e Mod e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na identifika n m t tku um st n m v lev doln sti chladni ky Nikdy nesv ujte opravu neautorizovan mu technick mu person lu a nep ipus te instalaci jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l AKO
51. P li velk mno stv vody br n uvol ov n kousk ledu kdy se tak stane vy kejte na rozpu t n ledu a vypr zdn te misku 3 Oto te misku o 90 voda napln formy na z klad principu spojen ch n dob viz obr zek 4 Zav ete otvor v kem z dotace a ulo te misku tak e nejd ve zasunete jej horn st do p slu n ho ulo en a n sledn ji nech te klesnout dol 5 Po vytvo en ledu minim ln pot ebn doba je 8 hodin ude te miskou o tvrdou plochu a namo te jej vn j st za elem odd len kousk ledu vypr zdn te je otvorem 13431 HALVM Udrzba p ce Vypnut pr vodu elektrick ho proudu B hem i t n dr by je t eba odizolovat za zen od nap jec ho p vodu odpojen m z str ky ze z suvky 1 Nastavte oto n knofl k RE IMU INNOSTI MRAZNI KY do polohy O 2 odpojte z str ku ze z suvky Vy i t n za zen Vn j a vnit n sti i pry ov t sn n je mo n istit houbou navlh enou ve vla n vod a bikarbon tu sodn m nebo neutr ln m m dle Nepou vejte rozpou t dla abrazivn prost edky b lidlo ani amoniak e Vyj mateln p slu enstv m e b t namo eno v tepl vod s m dlem nebo istic m prost edku na n dob Opl chn te je a d kladn osu te e Zadn strana za zen m tendenci pokr t se prachem kter je mo n po vypnut za zen
52. PERATUUR Omwikkel de etenswaren uit de diepvries met papier leg ze op een koele plaats Laat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijs compleet gesmolten is dit proces kunt u versnellen door er bakken met lauw water in neer te zetten Enkele apparaten zijn voorzien van een DRAINAGE SYSTEEM om het water naar buiten af te voeren zet het bijgeleverde schrapertje in de speciale gleuf onderaan en laat het water in een bak lopen zie afbeelding Maak de diepvrieskast goed schoon en droog hem grondig af voordat u hem weer aanzet Nadat u de etenswaren de diepvrieskast heeft geplaatst moet u circa 2 uur wachten totdat het apparaat weer op normale wijze functioneert Voorzorgsmaatregelen en advies Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen 44 Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen 73 23 EEG van 19 02 73 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 89 336 EEG van 03 05 89 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 Algemene veiligheid Dit apparaat is vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen Het dient uitsluitend door volwassenen te worden bediend vol
53. The WARNING Indicator light is Always On The door is not closed properly or has been open continuously The door has been opened too frequently he TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position 12 The motor runs continuously The door is not closed properly or is continuously opened The outside ambient temperature is very high The thickness of the frost exceeds 2 3 mm see Maintenance The appliance makes a lot of noise The appliance has not been installed on a level surface see Installation The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal Installation Conservez mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Mise en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une pi ce bien a r e et non humide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arri re le compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner
54. a ons peine sortis du cong lateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de appareil convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Eco
55. a greater amount of space in the freezer compartment you may remove the bins except the lowest bin and place the food directly onto the evaporator plates Do not open the door during freezing If there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours Warning Indicator Light When this red warning light comes on for a prolonged period of time it means that the freezer is not functioning properly and the temperature is rising too much Call your Service Centre This warning light might come on for a brief period when the door is left open for an extended period of time when the freezer is being loaded or unloaded In these two cases the fact that the warning light comes on does not indicate that the freezer is malfunctioning or there is a defect lce ice tray The fact that they are situated on the top part of the freezer drawers ensures greater cleanliness the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment furthermore the dripping of the water during filling is avoided a lid to cover up the hole after filling with water is also provided 1 Pull out the tray by pushing it up Check that the tray is completely empty and fill it with water through the opening provided 2 Take care not to exceed the level indicated MAX WATER LEVEL Excess
56. a po odpojen z str ky ze z suvky elektrick ho rozvodu opatrn odstranit a to dlouh m n stavcem vysava e nastaven ho na st edn v kon Zabr n n tvorb pl sn a nep jemn ch z pach Za zen bylo vyrobeno z hygienicky nez vadn ch materi l kter nep en ej z pachy Za elem zachov n t to vlastnosti je t eba aby byla j dla neust le chr n na a dn uzav ena Zabr n se tak tvorb skvrn V p pad p edpokl dan dlohoudob ne innosti za zen vy ist te jeho vnit ek a nechejte otev en dv ka Odstran n n mrazy ze za zen Dodr ujte n e uveden pokyny Nepokou ejte se o urychlen cel ho procesu s pou it m jin ch za zen nebo n stroj ne krabky z dotace je sou st pouze n kter ch model proto e by mohlo doj t k po kozen chladic ho rozvodu Li se v po tu a nebo dle polohy Je sou st pouze n kter ch model 1 inpesir 1 Po uplynut 24 hodin pfeto te oto ny knoflik REGULACE TEPLOTY do polohy 2 Zabalte mra en zmra en potraviny do list pap ru a ulo te je na chladn m sto 3 Nechte pootev en dv ka a do pln ho rozpu t n n mrazy urychlete operaci um st n m n dob s vla nou vodou do mrazic ho prostoru 4 N kter za zen jsou vybavena DREN N M SYST MEM slou c m k odv d n vody sm rem ven viz obr zek 5 P ed op tovn m
57. apparaat spelen verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Verwijdering van verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden e De Europese Richtlijn 2002 96 EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat Het milieu sparen en respecteren Plaats het apparaat in een koele goed geventileerde ruimte behoedt het voor directe zonnestralen plaats het niet dichtbij warmtebronnen e aat de deur wanneer u etenswaren in de koel of diepvrieskast zet of eruit haalt zo kort mogelijk openstaan Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies Vul het apparaat niet met teveel etenswaren voor een optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circul
58. asant odours The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly f you want to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open Defrosting the appliance Follow the instructions below Do not speed up the defrosting process by using any tools or electrical devices other than the scraper provided you may damage the refrigeration circuit If the frost layer is greater than 5 mm it is necessary to defrost manually 1 After 24 hours set the TEMPERATURE CONTROL knob on which will switch the refrigerator off 2 Wrap frozen foods in newspaper and place them in another freezer or in a cool place Varies by number and or position available only on certain models 1 inpesir 3 Leave the door open until the frost has melted completely This can be made easier by placing containers with lukewarm water in the freezer compartment 4 Certain appliances are fitted with the DRAIN SYSTEM to lead the water outside let the water flow into a container see diagram 5 Clean and dry the freezer compartment carefully before switching the appliance on again 6 Wait for approximately 2 hours i e until the ideal storage conditions have been restored before placing food in the freezer compartment P
59. ately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment Install the appliance a fresh and well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources e Try to avoid keeping the door open for long periods opening the door too frequently in order to conserve energy Do not fill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously Do not place hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy Defrost the appliance if ice forms see Maintenance A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance Troubleshooting If the appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list The green POWER indicator light does not illuminate The plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house
60. chlagen des Beh lters auf ein harte Oberfl che gel st werden um sie dann durch die ffnung herausrutschen zu lassen AO T3A31H31VM Wartung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Bei Reinigungs und WartungsmaBnahmen muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden 1 Drehen Sie den Schalter TEMPERATURSCHALTER auf 2 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigung Ihres Ger tes Das Geh use des Ger tes auBen und innen sowie die T rdichtungen k nnen mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder einer milden Sp llauge getr nkten Schwamm gereinigt werden Vermeiden Sie L se Scheuer Bleichmittel oder Ammoniak Das Zubeh r kann herausgenommen und in einer warmen Sp llauge gereinigt werden AnschlieBend sorgf ltig klarsp len und trockenreiben Auf der Ger ter ckseite k nnte sich Staub ablagern Dieser kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine geringe Leistung eingestellten Staubsaugers entfernt werden jedoch nicht ohne das K hlger t vom Stromnetz getrennt zu haben Vermeidung von Schimmelpilz und Geruchsbildung Das Ger t wurde mit hygienischen Materialien gefertigt die keine Ger che bertragen Um diese Eigenschaft nicht zu verlieren sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw verpackt zu lagern Hierdurch wird auch die Bildung von Flecken vermieden Unterschiedliche Anzahl und Platzierung nicht bei allen Modellen 1 inpesir Sol
61. ck ho rozvodu pot hnut m za kabel ale dn m uchopen m z str ky e P ed zah jen m i t n a dr by t eba odpojit z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu K odstran n nebezpe z sahu elektrick m proudem nesta nastavit oto n knofl k REGULACE TEPLOTY do polohy vypnut e v skytu z vady v dn m p pad nezasahujte do vnit n ch mechanism ve snaze ji odstranit e Uvnit jednotliv ch prostor ur en ch ke konzervaci 23 mra en ch potravin nepou vejte ostr zahrocen p edm ty ani elektrick za zen kter nejsou doporu ena v robcem e Nevkl dejte si do st kostky ledu kter byly pr v vyta eny z mrazni ky Toto za zen se pova uje za nevhodn pro pou it ze strany osob v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osob bez zku enost a znalost s v jimkou p padu kdy jsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost ohledn pou it za zen D ti by m ly b t neust le pod dohledem aby se zajistilo e si nehraj se za zen m e Obaly nejsou hra kami pro d ti Likvidace e Likvidace obalov ho materi lu dodr ujte m stn p edpisy za elem op tovn ho vyu it obal e Evropsk sm rnice 2002 96 EC o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch stanovuje e star dom c elektrick spot ebi e nesm b t odkl d
62. de compressor en de condensator geven warmte af en vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken 3 Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande meubels Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels wanden 4 Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan direct zonlicht elektrisch gasfornuis 5 Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand te behouden moet u de afstandhouders monteren die zich in de installatiekit bevinden volgens de instructies op het speciale instructieblad Nivellering 1 Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer 2 Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen Elektrische aansluiting Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet Voordat u de stekker in het stopcontact steekt dient u zich ervan te verzekeren dat het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt bv 150 Wi de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links bevindt bv
63. dellnummer S N Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild befindlich im K hlraum unten links Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschlieBlich Original Ersatzteile einbauen Service Voordat u de Servicedienst belt Controleer of de storing niet zelf kunt oplossen zie Storingen en oplossingen e Indien ondanks alle controles het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden U moet doorgeven het type storing model apparaat Mod het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen E serial number FR num ro de s rie DE modellnummer serienummer de serie el vyrobn slo 9 model PP mod le lt W Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 2 Haz 150 W m wrue Alm Max 15 m model Total 340 75 Freez Capac Class modelo Gross res rees Poder de Cong Clase N del Brut Brut Utile Brut kg24h 4 0 Classe es Ze Test D Kompr kg 0 0
64. e aucun d faut ou anomalie de fonctionnement du cong lateur Bac glacons Ice3 Plac s dans la partie sup rieure des tiroirs du compartiment freezer ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propret en effet les glagons ne touchent plus aux aliments stock s dans le freezer de plus fini l eau qui d gouline lorsque vous rangez votre bac un couvercle est fourni pour boucher le r cipient apr s l avoir rempli 1 Pour sortir le bac poussez le vers le haut V rifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en introduisant l eau par l ouverture pr vue d Leur nombre et ou leur emplacement peut varier n existe que sur certains mod les 13 2 Attention pas d passer le niveau indiqu WATER LEVEL Une trop grande quantit d eau g ne la sortie des glacons si celase produit attendez que la glace fonde et videz le bac 3 Faites pivoter le bac de 90 l eau envahit les cavit s selon le principe des vases communicants voir figure 4 Bouchez l ouverture l aide du couvercle fourni remettez le bac sa place en introduisant sa partie sup rieure dans le logement pr vu et laissez le retomber D givrage de l appareil Conformez vous aux instructions suivantes N acc l rez pas le processus avec des dispositifs ou des ustensiles autres que la raclette givre fournie avec l appareil n existe que sur certains mod les vous risqueriez d endommager le circui
65. ehk hluk i p i zastaven m kompresoru nejedn se o z vadu ale o zcela b n jev e 1 ndes r
66. eil Vue d ensemble Ces instructions d utilisation s appliguent plusieurs mod les il se peut donc que les composants illustr s pr sentent des diff rences par rapport ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes NO O1 BB ND PIED de r glage Compartiment CONSERVATION Compartiment CONGELATION et CONSERVATION Bouton R GLAGE DE LA TEMP RATURE Voyant ALARME Voyant ALIMENTATION Bac gla ons Leur nombre et ou leur emplacement peut varier n existe que sur certains mod les EH Beschreibung Ihres Ger tes Beschrijving van het apparaat Ger teansicht Algemeen aanzicht Die Gebrauchsanleitungen gelten f r mehrere Ger temodelle Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene Demnach ist es m glich dass die Abbildung Details enth lt modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere ber die Ihr Ger t nicht verf gt Die Beschreibung weiterer details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat De Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina s 1 STELLF SSE 2 Fach zum LAGERN 1 Verstelbare POOTJES 3 Fach zum GEFRIEREN und LAGERN 2 BEWAARGEDEELTE 4 TEMPERATURSCHALTER 3 INVRIES en BEWAARGEDEELTE 5 Kontrollle
67. elektrische stroom 1 zet de knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR op 2 haal de stekker uit het stopcontact Het apparaat reinigen De buitenkant de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik geen oplosmiddelen schuurmiddelen chloor of ammonia Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaak of afwasmiddelen Spoel en droog alles goed af De achterkant van het apparaat vangt veel stof op Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger op middelmatig vermogen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes Het apparaat is vervaardigd uit hygi nisch materiaal dat geen luchtjes absorbeert Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de binnenkant reinigen en de deuren openlaten Het apparaat ontdooien Houdt u aan onderstaande instructies Probeer het proces niet te versnellen door middel van apparaten of gereedschap anders dan bijgeleverd schrapertje alleen op enkele modellen aanwezig U zou het koelcircuit kunnen beschadigen 20 Als de ijslaag dikker is dan 5 mm moet u een handmatige ontdooiing uitvoeren 1 2 Na 24 uren zet u de knop REGELEN VAN DE TEM
68. em funktioniert und da die Temperatur zu sehr ansteigt Fordern Sie unseren technischen Kundendienst an Diese Signallampe kann kurzfristig aufleuchten 8 wenn die T r zu lange aufsteht bei Einladen oder Herausnehmen von Gefriergut Signallampe weder eine Anomalie noch einen Defekt des Gefrierschrankes Eisschale Ice Dank der Positionierung dieses Beh lters oben an den Schalen der Gefrierzone ist gr ere Ergonomie und Sauberkeit gew hrleistet Die Ber hrung mit dem gelagerten Gefriergut wird vermieden wie auch ein Versch tten von Wasser beim F llen des Beh lters ein entsprechender Verschluss mit dem die ffnung nach F llen verschlossen werden kann wird mitgeliefert 1 Ziehen Sie die Eisw rfelschale nach oben hin heraus Vergewissern Sie sich dass die Schale ganz leer ist und f llen Sie sie durch die entsprechende Offnung 2 Die angezeigte F llmenge bitte nicht berschreiten MAX WATER LEVEL Zu viel Wasser behindert das Herausnehmen der Eisw rfel in einem solchen Fall warten Sie bis das Eis schmilzt und entleeren Sie die Schale 3 Drehen Sie die Schale um 90 das Wasser l uft in die einzelnen durch kleine Adern verbundenen Formen siehe Abbildung 4 SchlieBen Sie die ffnung mit dem mitgelieferten Deckel F gen Sie die Schale oben in den entsprechenden Sitz ein und lassen Sie sie nach unten gleiten 5 Die geformten Eisw rfel Mindestzeit ca 8 Std k nnen durch leichtes Aufs
69. er et couvrir vos aliments Vous viterez par la m me occasion la formation de taches Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolong e nettoyez le bien l int rieur et laissez les portes ouvertes Cet appareil qui sert conserver et congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Ne touchez pas l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides Ne touchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser Pour d brancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez la fiche de la prise de courant I ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur appareil teint pour liminer tout contact lectrique Encas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil Ne pas utiliser l int rieur des compartiments de conservation pour aliments congel s d ustensiles pointus et coupants ou d appareils lectriques d un type autre que celui recommand par le fabricant Ne pas porter la bouche des gl
70. eren Als u de circulatie belemmert zal de compressor constant blijven werken Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat deze zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat Houdt de afdichtingen effici nt en schoon zodat ze goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen zie Onderhoud Storingen en oplossingen Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert Voordat u de Servicedienst belt zie Service moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst 1 inpesir Het groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING gaat niet aan e De stekker zit niet in het stopcontact of niet voldoende om contact te maken Wellicht zit het hele huis zonder stroom Het controlelampje ALARM blijft altijd aan De deur is niet goed dicht of wordt voortdurend open gemaakt De deur wordt vaak open gemaakt De knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR staat niet op de juiste stand De motor blijft voortdurend functioneren De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend De buitentemperatuur is erg hoog De ijslaag is meer dan 2 3 mm hoog zie Onderhoud Het apparaat maakt veel lawaai Het apparaat staat niet waterpas zie Installatie Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken e Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compress
71. es raisons de s curit et doivent tre lus attentivement Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires 1 amenez le bouton R GLAGE DE LA TEMPERATURE sur 2 d branchez la fiche de la prise de courant Nettoyage de liappareil e Nettoyez l ext rieur l int rieur et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de bicarbonate de soude ou de savon neutre N utilisez pas de solvants de produits abrasifs d eau de Javel ou d ammoniaque mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude additionn e de savon ou de liquide vaisselle suivantes Rincez les et essuyez les soigneusement 73 23 du 19 02 73 Basse Tensione et modifications e Le dos de l appareil a tendance s empoussi rer pour suivantes liminer la poussi re avec d licatesse apr s avoir teint l appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit Electromagn tique et modifications suivantes 2002 96 CE C la f SCH S curit G n rale a formation moisissures et de Cet appareil a t concu pour un usage familial de type non mauvaises odeurs professionnel Cet appareil est fabriqu dans des mat riaux hygi niques e 14 qui transmettent pas d odeur Pour sauvegarder cette caract ristique veillez bien emball
72. etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fit the spacers supplied in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following The appliance is earthed and the plug is compliant with the law he socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manu
73. facturer declines any liability should these safety measures not be observed Start up and use Starting the appliance Before starting the appliance follow the installation instructions see Installation Before connecting the appliance clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate 1 Insert the plug into the socket and ensure that the red ALARM and green POWER indicator lights illuminate the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob must not be on 10 2 When the red indicator light switches off turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to a medium position The freezer is now ready to be used Using the freezer to its full potential Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the temperature see Description Do not re freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted Fresh food must be stored in the top FREEZER and STORAGE compartment where the temperature drops below 18 C and guarantees rapid freezing Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break e The maximum quantity of food that may be frozen each day is indicated on the data plate which is located inside the freezer for example 4 kg per 24 hours n order to obtain
74. fert und sollten aufmerksam gelesen werden 2 Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung und nachfolgenden nderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 2002 96 CE Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt Das Ger t ist zum K hlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu verwenden und nur von Erwachsenen gem f den 17 Hinweisen der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen Der K hl und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfuB sind und auch nicht mit nassen oder feuchten Handen oder Ber hren Sie nicht den R ckwandverdampfer es besteht Verletzungsgefahr e Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Stecker selbst Vor allen Reinigungs und WartungsmaBnahmen muss der Netzstecker gezogen werden Es gen gt nicht den TEMPERATURSCHALTER auf Position Ger t ausgeschaltet zu drehen um jeglichen Stromkontakt auszuschlieBen Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht das Ger t Selbst zu reparieren Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerf cher bitte keine
75. gens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan u zou zich kunnen verbranden of verwonden Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken e Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit Het is niet voldoende langer dan twee seconden de toets ON OFF op de display ingedrukt te houden om elke elektrische verbinding te verbreken e Als het apparaat defect is mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen worden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrische apparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen e Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw mond e Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met fysieke sensorische of mentale beperkingen of die geen ervaring of kennis hebben tenzij ze door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid begeleid worden bij of ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten gecontroleerd worden om te zorgen dat ze niet met het
76. h in er K hlzone unten links angegebenen Werten entspricht B 220 240 e Steckdose mit dem Netzstecker bereinstimmt ollte dies nicht der Fall sein dann lassen Sie den Stecker urch autorisiertes Fachpersonal siehe Kundendienst ustauschen verwenden Sie auf keinen Fall Verl ngerungen oder Vielfachsteckdosen Netzkabel und Stecker m ssen bei installiertem Ger t leicht zuganglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Das Kabel muss regelm Big kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten 16 Inbetriebsetzung und Gebrauch Einschalten Ihres Ger tes Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb setzen beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise siehe Installation Bevor Sie das Ger t anschlie en m ssen die F cher und das Zubeh r gr ndlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat gereinigt werden 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und vergewissern Sie sich dass die gr ne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG und die rote Kontrollleuchte ALARM leuchten der TEMPERATURSCHALTER darf nicht auf stehen 2 Stellen Sie den TEMPERATURSCHALTER nach dem Ausschalten der roten Kontrollleuchte auf eine mittlere Position Der Gefrierschrank ist nun einsatzbereit Optimaler Gebrauch des Gefr
77. iance model Mod serial number S N This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals Assistance Avant de contacter le centre d Assistance e V rifiez si vous pouvez r soudre l anomalie vous m me voir Anomalies et Rem des 51 malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne toujours pas et si l nconv nient persiste appelez le service apr s vente le plus proche Signalez lui le type d anomalie le mod le de l appareil Mod le num ro de s rie S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l tiquette signal tique plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche Ne vous adressez jamais des techniciens non agr s et exigez toujours l installation de pi ces d tach es originales 1 inpesir Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Pr fen Sie ob die St rung selbst behoben werden kann siehe St rungen und Abhilfe Sollte trotz aller Kontrollen das Ger t nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben dann fordern Sie bitte den n chstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit Geben Sie bitte Folgendes an die Art der St rung e das Ger temodell Mod die Mo
78. ierfachs e Stellen Sie ber den TEMPERATURSCHALTER die Temperatur ein siehe Beschreibung An oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden Solche Lebensmittel m ssen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden innerhalb 24 Std e Bereits gefrorene Lebensmittel d rfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Ber hrung kommen Letztere m ssen in der oberen Schale GEFRIEREN und LAGERN eingefroren werden Dort sinkt die Temperatur unter 18 C die Speisen werden demnach schnell und schonend eingefroren e Lagern Sie in der Gefrierzone bitte keine hermetisch verschlossenen Glasflaschen mit Fl ssigkeiten beim Gefrieren k nnten sie platzen e Die H chstmenge an Lebensmitteln die t glich eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild befindlich in der Gefrierzone ersichtlich Beispiel Kg 24h 4 e F r mehr Platz in der Gefrierzone k nnen Sie die Schalen herausnehmen mit Ausnahme der untersten Schale und die Lebensmittel direkt auf die Verdunsterplatten legen W hrend des Schnellgefrierens sollte das ffnen der T r vermieden werden Auch w hrend eines Stromausfalls oder einer St rung sollte die Gefrierfacht r nicht ge ffnet werden Das Gefrier bzw Tiefk hlgut h lt sich so unver ndert f r ungef hr 9 14 Stunden Kontrollleuchte ALARM Wenn diese rote Kontrollampe f r einen l ngeren Zeitraum aufleuchtet dann bedeutet das da der Gefrierschrank nicht ordnungsg
79. is ontdooid dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten binnen 24 uur e Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn verse etenswaren moeten in het bovenste INVRIES en BEWAARGEDEELTE worden gezet waar de temperatuur de 18 C of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren e Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten ze zouden kunnen barsten De maximum hoeveelheid die men dagelijks in kan vriezen is aangegeven op het typeplaatje in de koelkast Kg 24h 4 Als de laden van de freezer van hun plaats haalt behalve die onderin krijgt meer ruimte in dat en kunt u de etenswaren rechtstreeks op de evaporatievlakken plaatsen Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen de levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 14 uur goed bewaard Controlelampje ALARM Als dit rode controlelampje aan gaat en aan blijft dan betekent het dat de vrieskast niet regelmatig functioneert en dat de temperatuur te hoog wordt U moet de Technische Dienst erbij halen Dit lampje kan voor een korte periode aangaan a als de deur iets te lang open is geweest voor het inladen of eruit halen van levesnmiddelen
80. jte zji t n rozd ly od roubov n m nebo za roubov n m p edn ch no i ek Elektrick zapojen N sledn po p eprav um st te za zen do svisl polohy a p ed jeho p ipojen m do elektrick ho rozvodu vy kejte alespo 3 hodiny P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e Je z suvka dn uzemn na z konn p edepsan m zp sobem z suvka schopna un st maxim ln p kon spot ebi e uveden na identifika n m t tku um st n m v lev doln sti chladic ho prostoru nap 150 W se nap jec nap t nach z v rozsahu hodnot uveden ch na identifika n m t tku um st n m vlevo dole nap 220 240 V z suvka kompatibiln se z str kou za zen V opa n m p pad po dejte o v m nu autorizovan ho technika viz Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac kabely ani rozvodky Po ukon en instalace za zen mus b t elektrick kabel a z suvka elektrick ho rozvodu lehce dostupn Kabel nesm b t vystaven oh b n nebo stla ov n Kabel mus b t podrobov n pravideln m kontrol m a sm b t nahrazen pouze autorizovan mi techniky viz Servisn slu ba V robce odm t jakoukoli odpov dnost za p pady kdy nebudou dodr ena uveden pravidla Li se v po tu a nebo dle polohy Je sou st pouze n kter ch model 22 Uveden do provozu a pou it Uvede
81. l das Ger t f r l ngere Zeit stillgelegt werden reinigen Sie den Innenraum und lassen Sie die Ger tet r offenstehen Abtauen Ihres Ger tes Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben Beschleunigen Sie diesen Prozess nicht durch Einsatz von anderen Gegenst nden als den mitgelieferten Schaber nicht bei allen Modellen Sie k nnten das Ger t besch digen Ist die Reifschicht jedoch zu dick muss manuell abgetaut werden 1 SCH Sie nach 24 Stunden den TEMPERATURSCHALTER auf 2 Wickeln Sie das Gefrier bzw Tiefk hlgut dicht ein und legen Sie es in einen anderen Tiefk hlschrank oder bewahren Sie es an einem hnlich kalten Ort auf 3 Lassen Sie die Ger tet r offen stehen bis der Reif v llig aufgetaut ist Dies kann durch Einstellen eines Topfes mit warmem Wasser beschleunigt werden 4 Einige Modelle sind mit dem DRAIN SYSTEM das das Tauwasser nach auBen ableitet ausgestattet Lassen Sie das Tauwasser dar ber in eine Schale laufen siehe Abbildung 5 Reinigen Sie die Gefrierzone gr ndlich und trocknen Sie sie sorgf ltig aus bevor Sie das Ger t wieder einschalten 6 Warten Sie bitte 2 Stunden bis die idealen Gefrierbedingungen wieder gegeben sind bevor Sie das Gefriergut in die Gefrierzone geben VorsichtsmaB regeln und Hinweise Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden gelie
82. llort 1 Stellen Sie das Ger t in einem gut bel fteten und trockenen Raum auf 2 Die hinteren Bel ftungs ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw abgedeckt werden Kompressor und Kondensator geben W rme ab und ben tigen eine gute Bel ftung um optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht unn tig zu erh hen 3 Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb des Ger tes und mindestens 5 cm zwischen den Ger teseiten und angrenzenden Schrankseiten bzw W nden 4 Stellen Sie das Ger t fern von W rmequellen auf Sonnenlicht Elektroherd 5 Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des Ger tes von der Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen Abstandsst cke zu montieren Befolgen Sie hierzu die Hinweise des dem Bausatz beigef gten Arbeitsblattes Nivellierung 1 Stellen Sie das Ger t auf einem ebenen und festen Boden auf 2 Sollte der FuBboden nicht perfekt eben sein dann gleichen Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der vorderen aus Elektrischer Anschluss Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden bevor Sie das Ger t an das Elektronetz anschlieBen Vor Einf gen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt die Steckdose die auf dem Typenschild befindlich im K hlschrank unten links angegebene max eistungsaufnahme des Ger tes tr gt z B 150 W e Netzspannung den auf dem Typenschild befindlic
83. n za zen do provozu P ed uveden m za zen do provozu se i te pokyny pro instalaci viz Instalace P ed zapojen m za zen dokonale vy ist te jednotliv prostory a p slu enstv vla nou vodou a bikarbon tem 1 Zasu te z str ku do z suvky a ujist te se e se rozsv t zelen kontrolka NAP JEN a erven kontrolka ALARM p knofl k REGULACE TEPLOTY nesm b t nastaven na 2 Po vypnut kontrolky nastavte oto ny knofl k REGULACE TEPLOTY do st edn polohy Nyn je mo n zah jit pou v n mrazni ky Optim ln zp sob pou it mrazni ky Prost ednictv m oto n ho knofl ku RE IMU INNOSTI MRAZNI KY viz Popis nastavte po adovanou teplotu Nezmrazujte znovu potraviny kter se rozmrazuj nebo ji jsou rozmrazeny tyto potraviny je t eba uva it a n sledn zkonzumovat do 24 hodin e erstv potraviny ur en ke zmrazen nesm b t um st ny spolu se zmrazen mi potravinami je t eba je um stit do horn ho odd len pro ZMRAZEN a KONZERVACI kde teplota kles pod 18 a kde je zaru ena dobr rychlost zmrazen e Nevkl dejte do mrazni ky uzav en nebo hermeticky ut sn n sklen n l hve obsahuj c tekutiny Mohlo by doj t k jejich roztr en e Maxim ln denn mno stv mra en ch potravin je uvedeno na t tku s jmenovit mi daji um st n m uvnit mrazni ky nap klad 4 kg 24h e Pokud chcete z
84. nomies et respect de l environnement Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r prot gez le contre l exposition directe aux rayons soleil et ne le placez pas pr s de sources de chaleur Pour introduire ou sortir les aliments n ouvrez les portes de l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie Nechargez pas trop votre appareil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler librement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera en permanence N introduisez pas d aliments chauds ces derniers font monter la temp rature int rieure ce qui oblige le compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d lectricit D givrez l appareil d s que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation d lectricit Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien 1 inpesir Anomalies et remedes peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant de t l phoner au service de d pannage voir Assistance contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Le voyant vert ALIMENTATION ne s allume pas a fiche n est pas
85. or stil staat dit is normaal het is geen storing 21 Instalace Je d le it uschovat tento n vod za elem jeho dal konzultace V p pad prodeje darov n nebo st hov n se ujist te e z stane spolu se za zen m aby informoval nov ho vlastn ka o jeho innosti a o p slu n ch upozorn n ch Pozorn si p e t te uveden pokyny obsahuj d le it informace t kaj c se instalace pou it a bezpe nosti Um st n a zapojen Um st n 1 Za zen um st te do dob e v tran ho prostoru s n zkou vlhkost 2 Ponechejte zadn ventila n otvory voln p stupn Kompresor a kondenz tor jsou zdroji tepla a ke sv innosti charakterizovan sporou elektrick energie vy aduj dobrou ventilaci 3 Mezi horn st za zen a p padn m n bytkem nach zej c m se nad za zen m ponechte vzd lenost alespo 10 a mezi bo n mi st nami a n bytkem bo n mi st nami alespo 5 cm 4 Udr ujte za zen v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla p m slune n sv tlo elektrick spor k 5 Abyste zajistili optim ln vzd lenost v robku od zadn st ny namontujte rozp rky z instala n sady p i mont i postupujte dle pokyn uveden ch v p slu n m specifick m listu Um st n do vodorovn polohy 1 Za zen nainstalujte na pevnou rovnou podlahu 2 V p pad e podlaha nen dokonale vodorovn vykompenzu
86. p sobuje obt n odevzd v n chladu potravin m a zvy uje spot ebu energie e Udr ujte t sn n ve funk n m stavu a v istot aby dn dol hala na dv ka a neumo ovala nik chladu viz dr ba Z vady a zp sob jejich odstran n M e se st t e za zen nebude fungovat D ve ne se obr t te na Servisn slu bu viz Servisn slu ba s pomoc n sleduj c ho seznamu zkontrolujte zda se nejedn o snadno odstraniteln probl m Nedoch z k rozsv cen zelen kontrolky NAP JEN e Z str ka nen zastr ena do z suvky elektrick ho rozvodu nebo dn nedol h nebo byla p eru ena dod vka elektrick ho proudu v cel m byt dom Kontrolka ALARMU z stane rozsv cena kdy e Nejsou spr vn zav en dv ka nebo se nep etr it otev raj Se dv ka p li asto otev raj Se oto n knofl k REGULACE TEPLOTY nenach z ve spr vn poloze 24 Motor z st v v chodu bez p eru en e Dv ka nejsou spr vn zav ena nebo jsou otev r na p li asto e Teplota vn j ho prost ed je p li vysok e Tlou ka n mrazy p esahuje 2 3 mm viz dr ba Za zen vyd v nadm rn hluk e Za zen nebylo dn uvedeno do vodorovn polohy viz Instalace Za zen bylo nainstalov no mezi kusy n bytku nebo p edm ty kter vibruj a vyd vaj hluk e Chladic plyn uvnit za zen produkuje l
87. recautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read eX This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE General safety The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet Do not touch the internal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freezer burns e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs appliance off to eliminate all electrical contact nthe case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yo
88. rhalten Energie sparen und Umwelt schonen Stellen Sie das Ger t in einem trockenen gut bel ftbaren Raum auf nicht direkt in der Sonne oder in der N he von W rmequellen e ffnen Sie die Ger tet r so kurz wie m glich wenn Sie Lebensmittel lagern oder herausnehmen Bei jeder T r ffnung geht wertvolle Energie verloren e Das Ger t sollte nicht berladen werden Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die K lte frei zirkulieren k nnen Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge dass der Kompressor st ndig arbeitet e Stellen Sie keine warmen Speisen in das Ger t sie w rden die Temperatur erheblich erh hen und den Kompressor zu einer h heren Leistung zwingen was eine unn tige Verschwendung an Energie bedeutet Sobald sich Eis bildet muss das Ger t abgetaut werden siehe Wartung eine dicke Eisschicht erschwert die K lte bertragung auf das K hlgut und erh ht den Stromverbrauch 18 Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber damit sie ordnungsgem an den T ren anhaften und die K lte nicht entweichen lassen siehe Wartung St rungen und Abhilfe Ger test rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich bitte zuerst ob es sich um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate Die gr ne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG leuchtet nicht Der Netzstecker steck
89. t r frig rant Si la couche de givre d passe 5 mm proc dez un d givrage manuel 5 Une fois que la glace s est form e il faut compter au moins 8 heures tapez le bac contre une surface dure et mouillez le 1 Au bout de 24 heures amenez le Manette R GLAGE DE LA l ext rieur pour d tacher les gla ons que vous ferez sortir par TEMP RATURE sur l ouverture pr vue 2 Enveloppez vos produits surgel s ou congel s dans du papier et placez les dans un endroit frais 3 Laissez la porte ouverte jusqu ce que le givre fonde compl tement pour acc l rer cette op ration placez dans le compartiment cong lateur des r cipients d eau ti de 4 Certains de nos appareils sont quip s du SYSTEME DRAIN pour acheminer l eau vers l ext rieur Laissez l eau s couler dans un r cipient voir figure N 73431 5 Nettoyez et s chez soigneusement le compartiment cong lateur avant de rallumer l appareil 6 Avant da ranger vos aliments dans le compartiment cong lateur attendez environ 2 heures pour le r tablissement des conditions id ales de conservation des aliments Entretien et soin Mise hors tension Pendant les op rations de nettoyage et d entretien d branchez l appareil du r seau d alimentation Pr cautions et conseils L appareil a t concu et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour d
90. t nicht in der Steckdose oder er sitzt nicht fest so dass kein Kontakt hergestellt wird oder es besteht ein Stromausfall Die Kontrollleuchte ALARM ist immer eingeschaltet Die T r ist nicht richtig geschlossen oder wird dauernd ge ffnet Die T r wird sehr oft ge ffnet Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt Der Motor l uft ununterbrochen Die T r ist nicht richtig geschlossen oder wird zu h ufig ge ffnet Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch Die Reifschicht ist st rker als 2 3 mm siehe Wartung Das Betriebsger usch ist zu stark Das Ger t wurde nicht eben aufgestellt siehe Installation Das Ger t wurde zwischen M belteilen oder Gegenst nden aufgestellt die vibrieren und daher zur Ger uschbildung Ihres Ger tes beitragen Das K hlmittel verursacht ein leises Ger usch auch wenn der Kompressor nicht arbeitet dies ist kein Fehler sondern ganz normal Installatie Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Plaatsen en aansluiten Plaatsen 1 Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek 2 Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij
91. uchte ALARM 4 TEMPERATUURKNOP 6 Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG 5 Controlelampje ALARM Eisschale ICE 6 Controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING IJsblokjeshouder Ice Unterschiedliche Anzahl und Platzierung nicht bei allen Deze kunnen vari ren voor wat betreft aantal of positie alleen Modellen op enkele modellen aanwezig Popis zarizeni Celkovy pohled Pokyny k pouziti plat pro r zn modely a proto je mozn ze na obr zku budou zobrazeny sou asti odliSuj c se od na n sleduj c ch str nk ch Picioruse de reglare KONZERVA N prostor MRAZIC a KONZERVA N prostor Oto n knofl k REGULACE TEPLOTY Kontrolka ALARMU Kontrolka NAP JEN Miska na led Ice zl OO Om BB Li se v po tu a nebo dle polohy sou st pouze n kter ch model 1 inpesir
92. urself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the 11 manufacturer inside the frozen food storage compartments e Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard Disposal e Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separ
Download Pdf Manuals
Related Search