Home

Operating instructions

Contents

1. Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci e Od czy po czenia elektryczne i zamkn zaw r wody e Pozostawi drzwi uchylone e Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu Tylko w niekt rych modelach Anomalie i srodki zaradcze Je li w pracy urz dzenia pojawiaj si anomalie w pracy nale y skontrolowa nast puj ce punkty przed zwr ceniem si do Obs ugi technicznej patrz Obs uga techniczna Niekt re z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalaj cych si na panelu sterowania Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Problemy Mo liwe przyczyny Rozwi zanie nie odpowiada na polecenia Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub e Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program e Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka e Drzwi zmywarki nie s dobrze zamkni te Drzwi si nie zamykaj e Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi az do us yszenia d wi ku clack Zmywarka nie odprowadza wody e Program si jeszcze nie sko czy e Przew d odprowadzaj cy wod jest zgiety zob Instalacja Odp yw zlewozmywaka jest zatkany
2. Tla tko Voliteln funkce Extra Su en Tla tka Volba Programu Tla tka Odlo en Start Tla tko Voliteln funkce Tla tko voliteln funkce Short Time Zone Wash Displej Kontrolka nedostatku soli Indik tor zb vaj c doby Kontrolky Myt a Su en Kontrolka ucpan ch filtr Kontrolka nedostatku le tidla Kontrolka Zavreny kohoutek privodu vody Kontrolky programu Kontrolky program Kontrolka Odlozeny Start Kontrolky Zone Wash Kontrolka Short Time Kontrolka Extra SuSeni Kontrolka Multifunk n tablety Tabs x o x z vy x 7 o Pouze u model ur en ch pro pln vestav n Pouze u n kter ch model Po et a druh program a voliteln ch funkc se m n v z vislosti na modelu my ky 35 Pln n ko Doporu en P ed pln n m ko odstra te z n dob zbytky j dla a vylijte ze sklenic a poh r tekutiny kter v nich z staly Nen t eba prov d t p edb n oplachov n pod tekouc vodou Um st te n dob tak aby z stalo bez pohybu a nep evr tilo se aby n doby z staly obr ceny otvorem dol a aby se vypoukl a vydut sti nach zely v ikm poloze co umo n vod dostat se ke v em povrch m i odt kat D vejte pozor aby v ka rukojeti p nve a t cy nebr nily ot en ost ikovac ch ramen Mal p edm ty um st te do ko ku na p bory Plastov p bor a p nve z antiadhezivn ho materi lu maj
3. Demont spodn ho ostrekova cieho ramena sa vykon va jed noduch m zatla en m jaz kov nach dzaj cich sa po bokoch a jeho potiahnut m smerom nahor istenie filtra pr vodu vody Ke s hadice pr vodu vody nov alebo ke neboli dlh iu dobu pou van pred pripojen m je potrebn necha odtiec vodu a k m nebude priezra n a zbaven ne ist t Bez uveden ho opatrenia m e d js k upchatiu pr vodu vody a po kodeniu um va ky 56 Pravidelne istite vstupn filter rozvodu vody umiestnen na v stupe z vodovodn ho koh ta Zatvorte koh t pr vodu vody Odskrutkujte koncov as pr vodnej hadice vody odlo te filter a opatrne ho vy istite pod pr dom te cej vody Vlo te filter sp na p vodn miesto a zaskrutkujte hadicu Cistenie filtrov Filtra n jednotka je tvoren dvoma filtrami ktor istia vodu z um vania od zvy kov jedla a vracaj ju nasp do obehu K zabezpe eniu trvale dobrej funk nosti je potrebn pravidelne ich isti ZN Pravidelne istite filtre ZN Um va ka nesmie by pou van bez filtrov alebo s odpojen m filtrom e Po nieko k ch um vaniach skontrolujte filtra n jednotku a pod a potreby ju vy istite pod te cou vodou Pom te si pritom nekovovou kefkou a postupujte pritom nasledovne 1 Pooto te valcov filter C proti smeru hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho obr 1 2 Vytiahnite n dobku filt
4. 01 30 02 30 14 5 16 0 1 20 1 35 ave Zone wash Short Time Opoznienie startu Tabs Duo Wash am Tak Suszenie dodatkowe 02 00 18 0 1 30 Short Time gt sh Op nienie startu Tabs e PARE Wskaz wki dotycz ce wyboru program w i dozowania detergentu 1 Cykl zmywania EKO to program standardowy do kt rego odnosz si dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy 29 g ml 6 g ml 1 Tab los rodka zmywaj cego w zmywaniu wst pnym 2 Mocno zabrudzone naczynia i garnki nie u ywa do naczy delikatnych 35 g ml 1 Tab 3 Normalnie zabrudzone naczynia i garnki 29 g ml 6 g ml 1 Tab 4 Codzienne zabrudzenia w ograniczonej ilo ci Idealny do 4 nakry 25 g ml 1 Tab 5 R ne rodzaje zmywania w dw ch trzech koszach delikatne w koszu g rnym energiczne zmywanie garnk w w koszu dolnym 35 g ml 1 Tab 6 Cykl przeznaczony do delikatnych naczy wra liwych na wysokie temperatury 35 g ml 1 Tab 7 Szybki cykl przeznaczony do ma o zabrudzonych naczy idealny do 2 nakry 25 g ml 1 Tab 8 Mycie wst pne w oczekiwaniu na uzupe nienie adunku po nast pnym posi ku Bez detergentu Zu ycie w trybie stand by Zu ycie w trybie left on 5 W zu ycie w trybie off 0 5 W 25 26
5. Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Zmywarka jest g o na Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze e Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie si kamie lub tworzy si bia awy nalot Na naczyniach i szklankach osadza e Brakuje soli regeneracyjnej lub jej ilo nie jest dostosowana do stopnia twardo ci wody zob Srodek nab yszczaj cy i s l e Korek pojemnika na s l nie jest dobrze zamkni ty e Srodek nab yszczaj cy sko czy sie lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz si zacieki lub niebieskawe smugi e Wlano za du o p ynu nab yszczaj cego Naczynia nie s ca kiem suche e Wybrany zosta program bez suszenia e Srodek nab yszczaj cy sko czy sie lub jego ilo jest niewystarczaj ca zob Srodek nab yszczaj cy i s l e Regulacja rodka nab yszczaj cego jest niew a ciwa e Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku Naczynia nie s czyste Kosze s prze adowane zob adowanie koszy Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie e Korek plynu nab yszczaj ce
6. czy przew d odprowadzaj cy nie zginaj c go do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm Przew d odprowadzaj cy musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark A Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa e nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele wyposa one s w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPI CIE Weza doprowadzajacego wod nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do sieci elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy e gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki e napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach
7. Kdy se na za zen vyskytnou poruchy v innosti zkontrolujte d ve ne se obr t te na Servisn slu bu n sleduj c body Poruchy Mo n p iny e en Nedoch z k uveden my ky do chodu nebo my ka nereaguje na ovl dac povely e Vypn te za zen tla tkem ZAPNOU VYPNOUT op t jej zapn te po uplynut p ibli n jedn minuty a znovu nastavte po adovan program e Z str ka nen dn zastr ena v z suvce elektrick ho rozvodu e Dv ka my ky nejsou dn zav en Nen mo n zav t dv ka e Do lo k zamknut z mku energicky zav ete dv ka dokud neusly te cvaknut My ka nevypou t vodu Program je t neskon il e Vypou t c hadice je ohnut viz Instalace Odpadov potrub umyvadla je ucp no Filtr je ucp n zbytky jidla My ka je hlu n e N dob nar vz jemn do sebe nebo do ost ikovac ch ramen Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch viz Uveden do innosti a pou it Na n dob a na sklenic ch jsou viditeln n nosy vodn ho kamene nebo b l povlak e Chyb regenera n s l nebo jej nastaven neodpov d tvrdosti pou van vody viz Le tidlo a s l e Uz v r n dobky na s l nen dob e uzav en e Le tidlo bylo spot ebov no nebo jeho d vkov n nen dostate n Na n
8. Po et a druh programov sa men v z vislosti od modelu um va ky 49 Napl te ko e Rady Pred plnen m odstr te z riadu zvy ky jedla a vylejte z poh rov a z n dob tekutiny ktor v nich zostali Oplachovanie pod te cou vodou nie je potrebn Riad umiestnite tak aby zostal bez pohybu a aby sa neprevr til N doby musia by umiestnen otvorom nadol a konk vne alebo konvexn asti musia by umiestnen do ikmej polohy aby sa voda mohla dosta k v etk m povrchom a potom z nich odtiec D vajte pozor na to aby pokrievky rukov te panvice a t cne nebr nili ot aniu ostrekovac ch ramien Mal predmety umiestnite do ko ka na pr bory Plastov riad a panvice z nepri nav ho materi lu maj tendenciu viac zachyt va kvapky vody a preto bude stupe ich osu enia ni ako stupe osu enia keramick ho alebo oce ov ho riadu ahk predmety ako napr klad plastov n doby musia by pod a mo nost umiestnen do horn ho ko a a to tak aby sa nemohli pohybova Po naplnen ko a sa uistite i sa m u ostrekovacie ramen vo ne ot a Spodn k Do spodn ho ko a je mo n uklada hrnce pokrievky taniere al tov misy pr bory at Taniere a ve k pokrievky je potrebn umiestni po krajoch ko a NAN VaV A Odpor a sa umiestni zna ne zne isten riad do spodn ho ko a preto e v tejto asti s pr dy vody ene
9. Programy specjalne i opcje Uwagi najlepsz skuteczno dzia ania program w Fast i Express 30 uzyskuje si przestrzegaj c zalece dotycz cych ilo ci wk adanych naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Uwaga dla laboratori w testowych szczeg owe informacje dotycz ce warunk w test w por wnawczych EN mo na uzyska pod adresem ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Opcje zmywania OPCJE mo na ustawi zmieni lub wyzerowa dopiero po wybraniu programu zmywania i przed naci ni ciem przycisku Start Pauza Mo liwy jest wyb r tylko tych opcji kt re s zgodne z rodzajem wybranego programu Je li jaka opcja nie jest zgodna z wybranym programem patrz tabela program w odpowiedni symbol pulsuje szybko 3 razy Po wybraniu opcji niekompatybilnej z inn wcze niej ustawion opcj ta ostatnia miga 3 razy i ga nie natomiast pozostaje w czone ostatnie wybrane ustawienie Aby anulowa omy kowo ustawion opcj nale y ponownie nacisn odpowiadaj cy jej przycisk v Op nienie startu Uruchomienie programu mo na op ni od 1 do 24 godzin 1 Wybra dany program mycia i inne ewentualne opcje nacisn przyciski OP NIENIA STARTU zacznie migota odpowiedni symbol Za pomoc przycisk w i wybra czas rozpocz cia cyklu mycia h01 h02 itp 2 Zatwierdzi wyb r przyciskiem START PAUZ
10. redni poziom W celu zapisania ustawionej regulacji nacisn przycisk ON OFF W przypadku stosowania pastylek wielofunkcyjnych napetni pojemnik na sol z FR Tabela twardo ci wody ia u poziom dH fH mmol l miesiace 1 0 6 0 10 0 1 7 miesiecy 2 6 11 11 20 1 1 2 5 miesiecy 3 12 17 21 30 2 1 3 3 miesiecy 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesiecy 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f nie zaleca si stosowa soli gt przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu ycie soli mo e si wyd u y z1 myciem dziennie 1 Otworzy pojemnik D naciskaj c i unosz c j zyczek na pokrywie 2 Ostro nie wla rodek nab yszczaj cy zwracaj c uwag na maksymalny poziom nape nienia i unikaj c wycieku Je li do tego dojdzie natychmiast wytrze such ciereczk 3 Zatrzasn pokryw a do us yszenia klikni cia Nie nale y NIGDY wlewa rodka nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania Regulacja ilo ci rodka nab yszczaj cego Gdy wyniki suszenia nie s zadowalaj ce mo na wyregulowa ilo rodka nab yszczaj cego W czy zmywark za pomoc przycisku ON OFF odczeka kilka sekund i wy czy zmywark za pomoc przycisku ON OFF Nacisn trzykrotnie przycisk Start Pauza w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF przechodzi si do menu regulacji i za wieci si kont
11. C proto p i pou it myc ch prost edk s enzymy je mo n nastavit myt p i ni ch teplot ch a dos hnout stejn ch v sledk jako p i 65 C e Spr vn d vkov n myc ho prost edku na z klad pokyn v robce s ohledem na tvrdost vody stupe zne i t n a mno stv myt ho n dob zabra uje pl tv n kdy se jedn o biodegradabiln l tky myc prost edky naru uj p irozenou rovnov hu v p rod Pouze u n kter ch model Instalace Servisni sluzba ZN P i st hov n udr ujte za zen dle mo nost ve svisl poloze dle pot eby je m ete naklonit na zadn stranu Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy 1 Po rozbalen za zen zkontroluje zda b hem p epravy nedo lo k jeho po kozen V p pad e je po kozeno je nezapojujte a obra te se na prodejce 2 Um st te my ku tak aby se bo n mi st nami nebo zadn st nou dot kala p ilehl ho n bytku nebo st ny Tento model my ky lze rovn vestav t pod dlouhou pracovn plochu viz mont n pokyny 3 Um st te my ku na rovnou a pevnou podlahu Vykompenzujte nerovnosti od roubov n m nebo za roubov n m p edn ch no i ek a do dosa en vodorovn polohy za zen Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac hluku a posun b hem innosti 4 Se zen v ky zadn no i ky se prov d prost ednictv
12. dob a na sklenic ch jsou patrn b l zbytky nebo modr povlak N dob je m lo such e D vkov n le tidla je nadbyte n Byl zvolen program bez su en Le tidlo bylo spot ebov no nebo jeho d vkov n nen dostate n viz Le tidlo a s l e Regulace le tidla neodpov d pot eb N dob je z antiadhezivn ho materi lu nebo z plastu N dob nen dostate n ist My ka nenapou t vodu Alarm zav en ho kohoutku blik kontrolka ZAPNOUT VYPNOUT a na displeji je zobrazeno H20 a symbol kohoutku a po n kolika sekund ch se zobraz F 6 Ko e jsou p li napln n viz Pln n ko N dob nen dob e rozm st no Ost ikovac ramena se nemohou voln ot et Myc program je p li m rn viz Programy Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch viz Uveden do innosti a pou it Uz v r le tidla nebyl spr vn uzav en Filtr je zne i t n nebo ucpan viz dr ba a p e e Chyb regenera n s l viz Le tidlo a s l e Vypn te za zen stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT Zav ete kohout p vodu vody abyste zabr nili vytopen a vyt hn te z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu Zkontrolujte zda nen vstupn filtr rozvodu vody ucp n ne istotami viz kapitola dr ba a p e e Chyb voda v rozvodu vody e P vo
13. ka programov peci lne programy a Volite n funkcie 54 Le tidlo a regenera n so 55 D vkovanie le tidla D vkovanie regenera nej soli Udr ba a starostlivos 56 Uzatvorenie pr vodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania istenie um va ky Zabr nenie vzniku nepr jemn ch z pachov istenie ostrekovac ch ramien istenie filtra pr vodu vody istenie filtrov Opatrenia v pr pade dlhodobej ne innosti Poruchy a sp sob ich odstr nenia 57 Opis vyrobku Opis vyrobku Zna ka HOTPOINT ARISTON Model LFF 8M132 Kapacita po tu tandardn ch s prav riadu 1 14 Trieda energetickej innosti na stupnici A najni ia spotreba a D vysok spotreba A Ro n spotreba energie v kWh 2 237 0 Spotreba energie tandardn ho um vacieho cyklu v kWh 0 83 Spotreba energie vo vypnutom stave vo W 0 5 Spotreba energie v re ime ponechania v zapnutom stave vo W 50 Ro n spotreba vody v litroch za rok 3 2520 0 Trieda innosti su enia na stupnici od G minim lna innos a po A maxim lna innos A D ka programu pri tandardnom um vacom cykle v min tach 190 D ka re imu ponechania v zapnutom stave v min tach 10 Emisa hluku v dB A re 1 pW 42 Vstavan spotrebi Nie Pozn mky 1 Inform cie uveden na t tku a v informa nom liste sa vz ahuj na tandardn um vac cyklus Tento program je vhodn na um
14. list v robku 31 esky 30 Opat en a rady 32 Z kladn bezpe nostn pokyny Likvidace Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed Instalace Servisn slu ba 33 34 Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody Upozorn n pro prvn myt Technick daje Servisn slu ba Popis za zen 35 Celkov pohled Ovl dac panel LFF 8M132 Pln n ko 36 37 Spodn ko Ko k na p bory Horn ko Spu t n a pou it 38 Uveden my ky do innosti D vkov n myc ho prost edku Programy 39 Tabulka program Speci ln programy a Voliteln funkce 40 Le tidlo a regenera n s l 41 D vkov n le tidla D vkov n regenera n soli Udr ba a p e 42 Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen i t n my ky n dob Zabr n n vzniku nep jemn ch z pach i t n ost ikovac ch ramen i t n filtru p vodu vody i t n filtr Opat en v p pad dlouhodob ne innosti Poruchy a zp sob jejich odstran n 43 Informa n list v robku Informa n list v robku Zna ka HOTPOINT ARISTON Model LFF 8M132 Kapacita po tu standardn ch sad n dob 1 14 T da energetick innosti na stupnici A nejni spot eba a D vysok spot eba A Ro n spotfeba energie v kWh 2 237 0 Spot eba energie standar
15. m hu USS ARE SET jm Trh ga BE fafa EZ fam SI H RZE SEE Z A No e a nastroje s ostrymi hroty musi byt ulo eny do ko iku na p bory hroty obr cen mi sm rem dol nebo mus b t ulo eny do vodorovn polohy na sklopn dr ky horn ho ko e Horn ko Nalo te do n j choulostiv a lehk n dob sklenice lky tal ky n zk sal tov m sy N kter modely my ek n dob disponuj nakloniteln mi stmi kter Ize pou t ve svisl poloze k ulo en ajov ch nebo dezertov ch tal k nebo spu t n dol k ulo en misek a n dob na potraviny p t pouze na n kter ch modelech v r zn m po tu a v r zn ch poloh ch Sklopn drzaky s prom nlivou polohou Bo n sklopn drzaky Ize umistit do tfi odli n ch v ek kv li optimalizaci um st n n dob v prostoru ko e Poh ry Ize um stit stabiln na sklopn dr ky zasunut m stopky poh ru do pr slu n ch pod ln ch otvor Pe A 4 ZN M Al Z NE EE NZ PRZE ZH JAN BR fies NET CH ARR A 4 EB SENAT KY M n PA EEN I FF TM J sre moe N ECH ZA LI N a ay oe Tac na pr bor N kter modely my ek jsou vybaveny posuvnym tacem ktery Ize pou t pro ulo en servirovaciho p boru nebo lk mal ch rozm r Za elem dosa en co nejlep ch vlastnost myt nepokl dejte na uveden t c neskladn n dob T
16. m hexagon ln ho pouzdra erven barvy nach zej c ho se ve spodn eln centr ln sti my ky kl em na hexagon ln rouby o velikosti 8 mm ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek dos hneme zv t en v ky a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek jej ho sn en viz mont n pokyny pro vestav n p ilo en k dokumentaci P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody ZN P izp soben elektrick ho rozvodu a rozvodu vody pro instalaci mus b t provedeno kvalifikovan m person lem ZN My ka n dob nesmi b t opfena o potrub ani o kabel elektrick ho nap jen ZN Za zen musi b t p ipojeno k rozvodu vody s pou it m nov ch hadic Nepou vejte star hadice P vodn hadice a vypou t c hadice vody a kabel elektrick ho nap jen mus b t nasm rovany sm rem doprava nebo doleva s c lem umo nit co nejlep instalaci P ipojen hadice pro p vod vody K rozvodu studen vody dn za roubujte p vodn hadici ke kohoutku s hrdlem se z vitem 3 4 plyn pred zaSroubovanim nechte vodu odt kat dokud nebude pr zra n aby pr padn ne istoty neucpaly za zen e K rozvodu tepl vody V p pad centr ln ho topen m e b t my ka p ipojena k rozvodu tepl vody za p edpokladu e teplota vody nep esahuje 60 C Za roubujte hadici ke kohoutku zp sobem popsan m pro p vod studen vody ZN V p pad e d l
17. ov a zatvorte dvierka 5 Zvo te program pod a druhu riadu a stup a jeho zne istenia vi tabu ka programov stla en m tla idiel pre vo bu programu 6 Zvo te mo nosti um vania 7 Uve te zariadenie do innosti stla en m tla idla tart Pauza Rozsvieti sa kontrolka um vania a na displeji bude zobrazen doba zost vaj ca do konca cyklu 8 Po skon en programu sa na displeji zobraz n pis END Vypnite zariadenie stla en m tla idla ZAPN VYPN zatvorte koh tik pr vodu vody a odpojte z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu 9 Pred vybrat m riadu vy kajte nieko ko min t aby ste sa nepop lili Vypr zdnite ko e pri om za najte od spodn ho Kv li zn eniu spotreby elektrickej energie sa zariadenie v ur it ch podmienkach dlhodobej ieho NEPOU VANIA automaticky vypne VN AUT PROGRAMY Niektor modely um va ky s vybaven peci lnym sn ma om ktor dok e pos di stupe zne istenia a nastavi tak o naj innej ie a o naj spornej ie um vanie Doba trvania Aut programov sa m e meni v z vislosti na aktiv cii sn ma a Zmena prebiehaj ceho programu Ak bol zvolen nespr vny program je mo n ho bezprostredne po tarte zmeni Po spusten um vania je potrebn na zmenu um vacieho cyklu vypn zariadenie dlh m stla en m tla idla ZAPNUT VYPNUT Vynulovanie znovu ho zapn t m ist m tla idlom a znovu zvoli po adovan progra
18. tka zp sob zru en uveden volite n funkce Toto voliteln funkce je dostupn s n e uveden mi programy Intenzivn myt a B n myti Volbou voliteln funkce a programu Intenzivni myt dojde k aktivaci myt ULTRAINTENSIVE ZONE Toto myt je ide ln pro r znorodou n pl v ce zne i t n ho n dob jako nap hrnce a rendl ky zaschl tal e nebo n dob kter se obt n um v struhadlo ml nek na zeleninu zna n zne i t n p bor Dojde k zes len tlaku st k n a ke zv en teploty myt aby bylo zaru eno optim ln umyt odoln ho zne i t n Volbou voliteln funkce a programu B n myt dojde k aktivaci myt SAVING ZONE Pou it m t to funkce Ize sn it spot ebu vody a anergie Mohlo by doj t ke zm n m doby trv n cyklu Nezapome te nalo it n dob pouze do zvolen ho ko e Lestidlo a regeneracni sul Pou vejte pouze specifick myc prost edky pro my ky n dob Nepou vejte kuchy skou ani pr myslovou s l ani myc prost edky pro myt v rukou Dodr ujte pokyny uveden na obalu Pou v te li multifunk n produkt nen t eba p id vat le tidlo av ak doporu uje se p idat s l zejm na v p pad e je voda tvrd nebo velmi tvrd dodr ujte pokyny uveden na obalu Kdy se nep id s l ani le tidlo je zcela z ejm e kontrolky CHYB J C SUL a CHYB J C LESTIDLO z stanou i nad le rozs
19. vi Uvedenie do innosti a pou itie Riad nie je dostato ne ist e Uz ver le tidla nebol spr vne uzatvoren Filter je zne isten alebo upchat vi dr ba a starostlivos e Ch ba regenera n so vi Le tidlo a so Vypnite zariadenie stla en m tla idla ZAPN VYPN Zatvorte koh tik pr vodu vody aby ste zabr nili vytopeniu a odpojte z str ku um va ky z elektrickej siete Skontrolujte i vstupn filter nie je upchat ne istotami vi kapitola dr ba a starostlivos e V rozvode vody nie je voda Um va ka nenap a vodu Alarm Pr vodn hadica je pr li ohnut vi In tal cia upozor uj ci na zatvoren koh tik e Otvorte koh tik a zariadenie bude uveden do chodu v priebehu nieko k ch m lo min t Riad nie je dostato ne such blik kontrolka ZAPN VYPN a Do lo k zablokovaniu zariadenia preto e nebola vykonan potrebn innos po zvukovom na displeji je zobrazen H20 a symbol sign li vodovodn ho koh tika po nieko k ch Vypnite zariadenie tla idlom ZAPN VYPN otvorte koh tik pr vodu vody a po sekund ch sa zobraz k d F 6 nieko k ch sekund ch op tovne zapnite stla en m rovnak ho tla idla Op tovne nastavte um vac program a spustite zariadenie Vy kajte na dokon enie um vacieho programu otvorte um va ku a vy istite n dobku filtra a filter z nehrdzavej cej ocele vi kapitola Udr ba a staro
20. Stosowa delikatne rodki myj ce do naczy e Jak najszybciej wyj kieliszki i sztu ce ze zmywarki po zako czeniu programu 23 24 Uruchomienie i uzytkowanie Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy zaw r wody 2 Nacisna przycisk ON OFF za wieci sie kontrolka ON OFF i wy wietlacz 3 Otworzy drzwi i nape ni dozownik detergentu zob poni ej 4 Za adowa kosze zob adowanie koszy i zamkn drzwi 5 Wybra program w zale no ci od rodzaju naczy oraz od stopnia ich zabrudzenia patrz tabela program w naciskaj c przyciski wyboru programu 6 Wybra opcje zmywania patrz obok 7 Uruchomi naciskaj c przycisk Start Pauza za wieci si kontrolka zmywania a na wy wietlaczu b dzie mo na odczyta czas pozosta y do ko ca cyklu 8 Po zako czeniu programu na wy wietlaczu pojawi si napis END Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka 9 Odczeka kilka minut przed wyj ciem naczy aby si nie oparzy Wy adowa kosze zaczynaj c od dolnego ZA W celu ograniczenia zu ycia energii elektrycznej w pewnych sytuacjach NIEU YWANE urz dzenie wy cza si automatycznie ZN PROGRAMY AUTO niekt re modele zmywarek s wyposa one w specjalny czujnik umo liwiaj cy ocen stopnia zabrudzenia i ustawienie najbardziej wydajnego i ekonomicznego mycia Czas trwania program w Auto b dzie si zmienia w zale
21. Zvolte po adovan um vac program a pripadn voliteln funkcie stla te tla idlo ONESKOREN TART za ne blika pr slu n symbol Tla idlami a zvo te kedy m by zah jen um vac cyklus h01 h02 at 2 Potvr te vo bu tla idlom TART PAUZA symbol prestane blika a bude zah jen odpo tavanie doby zost vaj cej do zah jenia zvolen ho programu 3 Po uplynut zvolenej doby symbol ONESKOREN TART zhasne a bude zah jen program Pre zru enie vo by ONESKOREN HO TARTU stl ajte tla idlo ONESKOREN TART a k m sa nezobraz vo ba VYP Po zah jen cyklu u nastavenie ONESKOREN HO TARTU nie je mo n gt Volite n funkcia Short Time T to volite n funkcia umo uje zn i dobu trvania hlavn ch programov pri zachovan rovnak ch v sledkov um vania a osu ovania Po zvolen programu stla te tla idlo Short Time Zru enie vo by danej volite nej funkcie sa vykon va op tovn m stla en m uveden ho tla idla 54 BF Extra su enie Na zlep enie su enia riadu stla te tla idlo EXTRA SU ENIE rozsvieti sa pr slu n kontrolka al m stla en m tla idla je mo n dan volite n funkciu zru i Vy ia teplota po as z vere n ho oplachovania a dlh ia doba su enia umo uj lep ie osu enie KN Pou itie volite nej funkcie EXTRA SU ENIE m za n sledok pred enie programu Multifunk n tablety Tabs Pri zvolen tejto vo
22. appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards see Ass stance Only available in selected models Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Immediately before the first washing completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select the water hardness value see chapter entitled Rinse aid and refined salt After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicat
23. c na p bor je vyj mateln v z obr zek P ed nalo en m t cu se ujist te e jsou dr ky dn uchyce n k horn mu ko i viz obr zek Horn ko je v kov nastaviteln dle pot eby do horn polohy kv li um st n neskladn ho n dob do spodn polohy kv li vyu it prostor sklopn ch nebo nakloniteln ch dr k a vytvo en v t ho prostoru sm rem nahoru Nastaven v ky horn ho ko e Horn ko m e b t nastaven do spodn nebo do horn polohy s c lem usnadnit ukl d n n dob Je l pe nastavit v ku horn ho ko e p i PR ZDN M KO I NIKDY nezvedejte nebo nespou t jte ko pouze z jedn strany Kdy je ko vybaven syst mem Lift Up viz obrazek zvedn te ko po jeho uchopen na boc ch a pohn te jim sm rem nahoru Pro n vrat do spodn polohy stiskn te p ky A na boc ch ko e a doprovodte jej pri sestupu sm rem dol Nevhodn n dob D ev n p bor a n dob Choulostiv dekorovan sklenice um leck emesln n dob a antikv rn prvky Jejich dekorace nejsou odoln e sti syntetick ho materi lu kter nejsou odoln v i teplot M d n a c nov n dob N dob zne i t n od popela vosku maziva nebo inkoustu Dekorace na skle hlin kov a st brn kusy mohou m t b hem myt tendenci zm nit barvu a vyblednout Tak n kter druhy skla nap k i lov p edm ty se
24. correctly The filter is dirty or blocked see Care and maintenance The refined salt level is low see Rinse aid and salt Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Shut off the water tap to eliminate the risk of flooding and remove the plug from the electrical socket Make sure the water inlet filter has not become blocked by impurities see Care and maintenance chapter There is no water in the mains supply The water inlet hose is bent see nstallation Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded Switch off the appliance using the ON OFF button turn on the tap and switch the appliance back on after a few seconds by pressing the same button Re program the appliance and restart the wash cycle Clogged filter alarm The filter symbol on the display will light up Make sure the wash cycle has ended open the dishwasher door and clean the cup filter and stainless steel filter see Care and maintenance chapter The blocked filter symbol will go off when the following cycle starts Only available in selected models 15 Instrukcja obs ugi ZMYWARKA Spis tre ci i Karta produktu 17 aoe Zalecenia i Srodki ostroznosci 18 Bezpiecze stwo og lne Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Instalacja i serwis 19 20 Ustawienie i wypoziomow
25. dzenia nale y zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka e W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia e Nie opiera si ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si przewr ci e Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na o nie zawadzi Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci e Opakowania nie s zabawkami dla dzieci Utylizacja e Utylizacja materia w opakowaniowych dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny podlega selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i
26. istenia Po zvolen volite nej funkcie a programu Be n um vanie d jde k aktiv cii um vania SAVING ZONE Pomocou tejto funkcie je mo n zn i spotrebu vody a energie M e d js k zmen m doby trvania cyklu Nezabudnite nalo i riad len do zvolen ho ko a Je s as ou len niektor ch modelov Lestidlo a regeneracna sol Pou vajte len pecifick um vacie prostriedky pre um va ky riadu Nepou vajte kuchynsk alebo priemyseln so ani um vacie prostriedky na um vanie v ruk ch Dodr ujte pokyny uveden na obale VN ak pou vate viac elov prostriedok nie je potrebn prid va le tidlo av ak odpor a sa prida so obzvl v pr pade ke je voda tvrd alebo ve mi tvrd Dodr ujte pokyny uveden na obale Ak nebude pridan so ani le tidlo je celkom zrejm e kontrolky CH BAJ CA SO a CH BAJ CE LESTIDLO zostan rozsvieten i na alej D vkovanie le tidla Le tidlo u ah uje su enie riadu t m e voda sk zava z povrchu a preto na riade nezost vaj biele zvy ky ani kvrny N dr ka na le tidlo sa pln Ke sa na ovl dacom paneli rozsvieti kontrolka CH BAJ CE LE TIDLO je k dispoz cii e te rezerva le tidla pre 1 2 cykly 1 Otvorte n dr ku D stla en m a zdvihnut m jaz ka na veku 2 Opatrne nalejte le tidlo a po zna ku maxima v otvore pri om d vajte pozor aby sa nevylialo Ak sa
27. loads e g pans and saucepans dishes with heavy encrustation or difficult to clean crockery grater vegetable mill dirty cutlery The spraying pressure is stronger and the washing temperature higher thus ensuring optimum handling of stubborn stains Select the option and the Normal cycle to start the SAVING ZONE washing This function makes it possible to reduce water and energy consumption thus achieving excellent washing and drying results Cycle duration is longer Remember to load the crockery in the selected rack only Only available in selected models Rinse aid and refined salt Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given on the packaging If using a multi functional product it is not necessary to add any rinse aid However we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will stay lit Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off the surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated a reserve supply of rinse aid is still avai
28. mno stve riadu pou ite volite n funkciu Polovi n n pl vi Uvedenie do innosti a pou itie V pr pade dod vky elektrickej energie v asov ch p smach pre etrenie elektrickou energiou pou vajte um va ku v asov ch p smach so zn enou sadzbou Volite n funkcia Oneskoren tart vi Uvedenie do innosti a pou itie v m umo n pou va um va ku pr ve v tomto ase Um vacie prostriedky bez fosf tov bez chl ru a obsahuj ce enz my e Odpor a sa pou va um vacie prostriedky bez fosf tov a bez chl ru ktor ber oh ad na ivotn prostredie Enz my s mimoriadne inn pri teplot ch okolo 50 C preto pri pou it um vac ch prostriedkov s enz mami je mo n nastavi um vanie pri ni ch teplot ch a dosiahnu rovnak v sledky ako pri 65 C Spr vne d vkovanie um vacieho prostriedku na z klade pokynov v robcu s oh adom na tvrdos vody stupe zne istenia a mno stvo um van ho riadu zabra uje plytvaniu Aj ke sa jedn o biodegradabiln l tky um vacie prostriedky naru uj prirodzen rovnov hu v pr rode Je s as ou len niektor ch modelov Instalacia a Servisna sluzba ZN Pri pren an udr ujte zariadenie pod a mo nost vo zvislej polohe v pr pade potreby ho m ete nakloni na zadn stranu Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Po rozbalen zariadenia skontrolujte i po as prepravy nedo
29. mohou po mnoha myt ch st t matn mi Po kozen skla a n dob P iny Druh skla a postup v roby skla e Chemick slo en myc ho prost edku Teplota vody oplachovac ho programu Rada e Pou vejte pouze sklenice a porcel n kter jsou v robcem zaru eny jako vhodn pro myt v my ce n dob e Pou vejte jemn myc prost edek vhodn pro tento druh n dob e Po ukon en programu vyjm te sklenice a p bory co nejd ve Pouze u n kter ch model 37 Uvedeni do cinnosti a pouziti Uveden my ky do innosti 1 Otev ete kohoutek p vodu vody 2 Stiskn te tla tko ZAPNOUT VYPNOUT Rozsv t se kontrolka ZAPNOUT VYPNOUT i displej 3 Otev ete dv ka a nad vkujte myc prost edek v z ni e 4 Napl te ko e viz Pln n ko a zav ete dv ka 5 Zvolte program podle druhu n dob a stupn jeho zne i t n viz tabulka program stisknut m tla tka volby programu 6 Zvolte voliteln funkce myt viz vedle 7 Zahajte program tla tkem Start Pauza Rozsv t se kontrolka myt a na displeji se zobraz doba zb vaj c do konce cyklu 8 Po skon en programu se na displeji zobraz END Vypn te za zen stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT zav ete kohoutek p vodu vody a odpojte z str ku ze z suvky elektrick s t 9 P ed vyjmut m n dob vy kejte n kolik minut abyste se vyhnuli pop len Vylozte ko e
30. na myc prost edek s pou it m mokr houby Zabr n se tak hromad n zbytk j dla kter jsou hlavn mi p vodci nep jemn ho z pachu i t n ost ikovac ch ramen M e se st t e se na ost ikovac ch ramenech zachyt zbytky j dla a ucpou otvory kter mi vyt k voda as od asu je t eba je zkontrolovat a vy istit nekovov m kart kem Ob ost ikovac ramena jsou demontovateln Demont horn ho ost ikovac ho ramena vy aduje od roubov n plastov kruhov matice proti sm ru hodinov ch ru i ek Horn ost ikovac rameno je t eba namontovat tak aby bylo obr ceno otvory sm rem nahoru Demont spodn ho ost ikovac ho ramena se prov d stisknut m jaz k nach zej c ch se po stran ch sm rem nahoru i t n filtru p vodu vody Jestli e jsou hadice p vodu vody nov nebo pokud z staly del dobu v ne innosti p ed p ipojen m je t eba nechat odt ci vodu dokud nebude pr zra n a zbaven ne istot Bez uveden ho opat en m e doj t k ucp n p vodu vody a po kozen my ky A Pravideln ist te vstupn filtr rozvodu vody um st n na v stupu z vodovodn ho kohoutu Zav ete kohout p vodu vody Od roubujte koncovou st p vodn hadice vody sejm te filtr a opatrn jej vy ist te pod proudem tekouc vody Vlo te filtr zp t na p vodn m sto a za roubujte hadici 42 i t n fi
31. natomiast zanieczyszczenie rodowiska W zale no ci od poziomu zabrudzenia dozowanie mo e by dostosowane do pojedynczego przypadku przy zastosowaniu detergentu w proszku lub p ynie Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudze stosuje si oko o 35 gr detergentu w proszku lub 35ml detergentu w p ynie W przypadku u ycia pastylek wystarczaj ce jest u ycie jednej sztuki Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y r wnie przestrzega wskaz wek zamieszczonych na opakowaniach detergent w W razie w tpliwo ci zalecamy skontaktowanie si z centrami informacyjnymi producent w detergent w W celu otwarcia pojemnika na rodek myj cy nale y otworzy element A LL DE Umie ci detergent wy cznie w suchym pojemniku B Detergent przeznaczony do zmywania wst pnego powinien by umieszczony bezpo rednio w komorze 1 Przyst pi do dozowania detergentu zgodnie z Tabel program w w celu wprowadzenia odpowiedniej ilo ci W zbiorniku B jest obecny poziom wskazuj cy maksymaln ilo detergentu w p ynie lub w proszku do u ycia w ka dym cyklu 2 Usun resztki detergentu z brzeg w pojemnika i zamkn pokryw a b dzie s ycha klikni cie 3 Zamkn pokryw pojemnika na rodek myj cy dociskaj c j w g r a do prawid ow
32. no ci od wskaza czujnika Zmiana rozpocz tego programu Je li zosta wybrany niew a ciwy program mo na go zmieni pod warunkiem e dopiero co si rozpocz aby zmieni cykl zmywania po jego rozpocz ciu nale y wy czy urz dzenie naciskaj c i przytrzymuj c przycisk ON OFF Reset ponownie w czy urz dzenie tym samym przyciskiem i wybra nowy program i odpowiednie opcje Wk adanie kolejnych naczy Nacisn przycisk Start Pauza otworzy drzwi uwa aj c na wydostaj c si par i w o y naczynia Nacisn przycisk Start Pauza cykl rozpocznie si na nowo po d u szym sygnale d wi kowym ZN Je eli zosta ustawiony op niony start po zako czeniu odliczania wstecznego nie nast pi rozpocz cie cyklu ale pozostanie on w trybie Pauzy ZN Naci ni cie przycisku Start Pauza w celu wstrzymania pracy urz dzenia powoduje przerwanie programu Na tym etapie nie mo na zmieni programu Niezamierzone przerwanie pracy urz dzenia Je li podczas zmywania drzwiczki zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Po zamkni ciu drzwi lub wznowieniu dostawy pr du nast pi jego ponowne uruchomienie w miejscu w kt rym zosta o przerwane Tylko w niekt rych modelach Nape nianie dozownika detergentu Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje
33. no a v p pad pou it ve ker ho le tidla nedojde ani k rozsv cen kontrolky chyb j c ho le tidla e Pokud jsou na n dob b l zbytky nastavte n zk hodnoty 1 2 e Pokud jsou na n dob kapky vody nebo skvrny vodn ho kamene nastavte vysok hodnoty 3 4 Nastaven dekalcifik toru podle tvrdosti vody Ka d my ka je vybavena za zen m na zm k en vody kter s pou it m regenera n soli specifick pro my ky dod v vodu pro myt n dob kter je zbavena vodn ho kamene Tato my ka umo uje regulaci kter sni uje zne i ov n a optimalizuje v kon myt v z vislosti na tvrdosti vody daj lze zjistit u organizace zab vaj c se dod vkou pitn vody Zapn te my ku tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT vy kejte n kolik sekund a vypn te ji stejn m tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT Dr te stisknut tla tko Start Pauza nejm n na dobu 3 sekund a pot zapn te za zen my ku tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT Dostanete se do menu nastaven a rozsv t se kontrolka soli Tla tkem EKO zvolte po adovanou rove od 1 do 5 Max v z vislosti na modelu my ky dekalcifik tor je nastaven na pr m rnou rove Ulo te proveden nastaven stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT P i pou it multifunk n ch tablet v ka d m p pad napl te n dr ku na s l o M z kk Tabulka tvrdosti vody Pr m rn autonomie n dr ky na s l
34. po naje spodn m ko em Pro sn en spot eby elektrick energie se za zen v n kter ch podm nk ch dlouhodob j ho NEPOU VAN automaticky vypne AUT PROGRAMY n kter my ky n dob jsou vybaveny speci ln m sn ma em kter je schopen vyhodnotit stupe zne i t n a nastavit nej inn j a nej sporn j myt Doba trv n Aut program se m e m nit v z vislosti na z sahu sn ma e Zm na prob haj c ho programu V p pad volby chybn ho programu je mo n prov st jeho zm nu za p edpokladu e byl program pr v zah jen P i zah jen m myt je pro zm nu myc ho cyklu pot ebn vypnout za zen del m stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT Vynulovat znovu jej zapnout stejn m tla tkem a znovu zvolit program a po adovan voliteln funkce P id n n dob Stiskn te tla tko Start Pauza ZAPNOUT VYPNOUT a otev ete dv ka d vejte p itom pozor na vych zej c p ru Pot vlo te n dob Stiskn te tla tko Start Pauza cyklus bude obnoven po dlouh m pipnuti Je li nastaven odlo en start po skon en ode t n nedojde k zah jen myc ho cyklu ale za zen z stane ve stavu Pauzy Stisknut m tla tka Start Pauza za elem p eru en innost za zen dojde k p eru en programu V t to f zi nen mo n prov d t zm nu programu N hodn p eru en Kdy se b hem myt otev ou dv ka nebo kdy d
35. pod tekouc vodou um st te jej p itom hlavou dol a nechte odt ci vodu ze ty z ez um st n ch do hv zdy nach zej c ch se ve spodn sti uz v ru uz v r se zelen m plov kem Doporu uje se prov st tento kon p i ka d m dopl ov n soli Dob e dot hn te uz v r aby se do n dobky na s l b hem myt nedostal myc prost edek mohlo by tak doj t k trval mu po kozen dekalcifik toru V p pad pot eby napl te s l je t p ed myc m cyklem aby do lo k odstran n soln ho roztoku kter vytekl z n dr ky na s l Pouze u n kter ch model 41 dr ba a p e Uzavfeni privodu vody a vypnut elektrick ho nap jen e Po ka d m myt uzav ete kohoutek p vodu vody abyste se vyhnuli nebezpe nik e P i i t n za zen a b hem operac dr by odpojte z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky elektrick ho rozvodu i t n my ky n dob e Vn j povrch a ovl dac panel se m e istit neabrazivn m hadrem navlh en m ve vod Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn prost edky St ny vnit n ho myc ho prostoru se daj vy istit od p padn ch skvrn hadrem navlh en m ve vod s mal m mno stv m octa Zabr n n vzniku nep jemn ch z pach e Dv ka nechte poka d pootev en aby se zabr nilo hromad n vlhkosti e Pravideln ist te obvodov t sn n dv ek a n dobek
36. pr zdna Regenera n so odstra uje vodn kame z vody a t m zabra uje vytv raniu n nosov na riade N dobka na so sa nach dza v spodnej asti um va ky vi Popis a je potrebn ju naplni e Ke pri kontrole uz veru n dobky na so nie je vidno zelen plav k e ke na ovl dacom paneli blik kontrolka CH BAJ CE LE TIDLO Z 1 Vytiahnite dolny k a odskrutkujte uzaver n dobky proti smeru hodinov ch ru i iek 2 Len pri prvom pou it Napl te n dobku vodou a po okraj 3 Umiestnite lievik vi obr zok a napl te n dobku na so a po okraj pribli ne 1 kg vyte enie mal ho mno stva vody je plne be n m javom 4 Odlo te lievik odstr te zvy ky soli z hrdla pred zaskrutkovan m uz veru ho opl chnite pod te cou vodou ulo te ho dolu hlavou a nechajte odtiec vodu zo tyroch z rezov umiestnen ch do hviezdy nach dzaj cich sa v spodnej asti uz veru uz ver so zelen m plav kom Odpor a sa vykona tento kon pri ka dom dopl ovan soli Dobre dotiahnite uz ver aby sa do n dobky na so po as um vania nedostal um vac prostriedok mohlo by tak d js k trval mu po kodeniu dekalcifikatora Pod a potreby dopl te so pred um vac m cyklom a odstr te so n roztok vyte en z n dobky na so m p Je s as ou len niektor ch modelov 55 Udrzba a starostlivost Uzatvorenie privodu vody a v
37. produktu wielofunkcyjnego nie ma konieczno ci stosowania p ynu nab yszczaj cego zaleca si natomiast dodanie soli zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz normaln e kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU RODKA NABLYSZCZAJACEGO pozostaj przez ca y czas w czone Wlewanie p ynu nab yszczaj cego rodek nab yszczaj cy u atwia suszenie naczy odprowadzaj c wod z powierzchni dzi ki czemu nie powstaj na nich zacieki ani plamy Pojemnik na p yn nab yszczaj cy nale y nape ni e gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAK RODKA NABLYSZCZAJACEGO oznacza to ze dostepna jest jeszcze rezerwa Srodka nablyszczajacego na 1 2 cykle zanieczyszczenie Srodowiska i zapewnia optymalne wyniki zmywania w zaleznosci od twardosci wody Dane dotyczace twardo ci wody mo na uzyska w przedsiebiorstwie odpowiedzialnym za dostawy wody pitnej W czy zmywark za pomoc przycisku ON OFF odczeka kilka sekund i wy czy zmywark za pomoc przycisku ON OFF Trzyma przyci ni ty przycisk Start Pauza przez 3 sekundy w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF przechodzi si do menu regulacji i za wieci si kontrolka soli Wybra przy pomocy przycisku EKO po dany poziom od 1 do 5 zale nie od modelu zmywarki odkamieniacz jest ustawiony na
38. rove dH fH mmol l m sice 11 0 6 0 10 0 1 7 m sice 2 6 11 11 20 1 1 2 5 m sice 3 12 17 21 30 2 1 3 3 m sice 4 17 34 31 60 3 1 6 2 m sice 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tydny Od 0 f do 10 f se doporu uje nepou vat s l 5 m e dojit k prodlou eni doby pri 1 myc m cyklu denn pri nastaveni dH tvrdost vody v n meck ch stupn ch fH tvrdost vody ve francouzsk ch stupn ch mmol l milimol litr D vkov n regenera n soli K dosa en dobr ch v sledk myt je nezbytn kontrolovat stav soli v n dr ce tak aby n dr ka nikdy nez stala pr zdn Regenera n s l odstra uje vodn k men z vody a t m zabra uje vytv en n nos na n dob Z sobn k soli se nach z ve spodn sti my ky n dob viz Popis a je t eba jej naplnit e Kdy p i kontrole uz v ru n dr ky na sul nen vid t zelen plov k 2 na ovl dac m panelu blik kontrolka CHYB J C SUL 7 1 Vytahn te spodni ko a od roubujte uz v r n dr ky jeho ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Pouze p i prvn m pou it napl te n dr ku vodou a po okraj 3 Um st te trycht viz obr zek a napl te n dr ku na s l a po okraj p ibli n 1 kg vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 4 Odlo te trycht odstra te zbytky soli z hrdla p ed za roubov n m uz v ru jej opl chn te
39. tendenci v ce zachyt vat kapky vody a proto jejich schopnost su en bude men ne u keramick ho nebo ocelov ho n dob Lehk p edm ty jako nap plastov n doby mus b t dle mo nost um st ny do horn ho ko e a tak aby se nemohly pohybovat Po napln n zkontrolujte zda se ost ikovac ramena mohou voln ot et Spodn ko Do spodn ho ko ku Ize ukl dat hrnce v ka tal e sal tov m sy p bory apod Tal e a velk v ka je t eba dle mo nosti um stit po kraj ch ko e Doporu uje se um stit zna n zne i t n n dob do spodn ho ko e proto e v t to sti my ky jsou proudy vody nejsiln j a umo uj dos hnout nejlep ch v sledk myt 36 N kter modely my ek n dob disponuj nakloniteln mi stmi kter Ize pou t ve svisl poloze k ulo en tal nebo ve vodorovn poloze spu t n dol k ulo en hrnc a sal tov ch m s PEER KGW Je Wrze bj Ri ERa PT TATY UL ZALES OY mm Ko k na p bory Ko k na p bory je vybaven horn mi m kami pro lep uspo d n p bor Mus b t um st n v hradn v horn p edn sti spodn ho ko e gt MUZ II ikari IU U I l a I Koj A Aal o WA WADA i 6 Z jazeij FEE f TL n al 0G RASS x N am UT L 7 faja EE LL
40. z suvka schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu na t tku s jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek viz kapitola Popis my ky nap jec nap t odpov d hodnot m uveden m na t tku s jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek e z suvka je kompatibiln se z str kou za zen V opa n m p pad po dejte o v m nu z str ky autorizovan ho technika viz Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac ry ani rozvodky ZN Po instalaci za zen musi kabel elektrick ho nap jen a z suvka elektrick ho rozvodu z stat snadno p stupn ZN Kabel nesm b t ohnut ani stla en AN p pad po kozen mus b t nap jec kabel vym n n v robcem nebo jeho st ediskem Servisn slu by aby se p ede lo jak mukoli riziku Viz Servisn slu ba AN Firma neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch pokyn 33 Pas proti tvorb kondenzatu Po vestav n my ky otev ete dv ka a p ilepte pod d ev nou polici pr svitn samolepic p s kter bude polici chr nit p ed p padn m kondenz tem Upozorn n pro prvn myt Po instalaci odstra te tampony um st n na bubnech a p idr ovac gumy na horn m bubnu jsou li sou st Bezprost edn p ed prvn m myt m zcela napl te vodou n dr ku na s l a p idejte p ibli n 1 k
41. 0 01 20 13 0 14 5 1 15 1 25 Volite n funkcie Aut um vanie Fast Nie y A Oneskoren tart Tablety Jemn um vanie no ins haley a IRAN 01 40 11 0 1 10 Extra Dry M a Express 30 Oneskoren tart Tablety 00 30 Oneskoren tart 00 12 Pokyny pre vo bu programov a d vkovanie um vacieho prostriedku Nam anie 1 Um vac cyklus ECO je tandardn program na ktor sa vz ahuj daje uveden na energetickom t tku tento cyklus je vhodn pre um vanie be ne zne isten ho riadu a jedn sa o naj innej program z h adiska energetickej spotreby a spotreby vody pre tento druh riadu 29 g ml 6 g ml 1 tableta Mno stvo um vacieho prostriedku pre predumytie 2 Silno zne isten riad a hrnce nevhodn pre ch lostiv riad 35 g ml 1 tableta 3 Be ne zne isten riad a hrnce 29 g ml 6 g ml 1 tableta 4 Ka dodenn zne istenie vobmedzenom mno stve Ide lny pre 4 s pravy 25 g ml 1 tableta 5 R zne druhy um vania v dvoch troch ko och len pri niektor ch modeloch be n um vanie v hornom ko i a v tre om ko i pre pr bor a poh re intenz vne um vanie pre hrnce v spodnom ko i 35 g ml 1 tableta 6 Cyklus pre ch lostiv riad ktor je citlivej na vysok teploty 35 g ml 1 tableta 7 R chly cyklus ktor sa pou va pre mierne zne isten riad Ide lny pre 2 s pravy 25 g ml 1 tableta 8 Predbe n um vanie hrn
42. A symbol przestanie migota rozpocznie si odliczanie wsteczne 3 Po up ywie ustawionego czasu symbol OP NIONEGO STARTU zga nie i nast pi uruchomienie programu W celu anulowania STARTU Z OP NIENIEM naciska przycisk START Z OP NIENIEM a wy wietli si OFF Nie mo na nastawi Op nienia startu po rozpocz ciu cyklu gt Opcja Short Time Opcja ta umozliwia skr cenie czasu trwania podstawowych program w przy zachowaniu takich samych rezultat w mycia i suszenia Po wybraniu danego programu nacisn przycisk Short Time Aby anulowa opcj nale y ponownie nacisn ten sam przycisk M Suszenie dodatkowe Aby zoptymalizowa suszenie naczy nale y nacisn przycisk EXTRA SUSZENIE za wieci si w a ciwa kontrolka powt rne naci ni cie przycisku anuluje opcj Wy sza temperatura podczas p ukania ko cowego i przed u ona faza suszenia umo liwiaj poprawienie jako ci suszenia ZN Opcja EKSTRA SUSZENIE powoduje wyd u enie czasu trwania programu Tabletki wielofunkcyjne Tabs Opcja ta pozwala uzyska optymalne wyniki zmywania i suszenia W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE kontrolka za wieci si kolejne naci ni cie przycisku wy cza opcj ZA W czenie opcji Pastylki wielofunkcyjne powoduje wyd u enie czasu trwania programu ZN Stosowanie tabletek jest zalecane jedynie w urz dzeniach z opcj TABLETKI WIE
43. LOFUNKCYJNE nie zaleca si tej opcji w programach kt re nie przewiduj zastosowania tabletek wielofunkcyjnych 2 Strefa Mycia Zone Wash 1111 Opcja ta umo liwia wykonanie mycia wy cznie wybranego kosza Wybra program nacisn przycisk ZONE WASH zostanie o wietlony wybrany kosz i aktywowane mycie wy cznie na wybranym koszu powt rne naci ni cie przycisku anuluje opcj Ta opcja jest dost pna z nast puj cymi programami Intensywny i Normalny Wybieraj c opcj programu Intensywnego nast puje aktywacja mycia ULTRAINTENSIVE ZONE Mycie to jest idealne do bardziej brudnego mieszanego wsadu jak na przyk ad garnki przyschni te talerze lub trudne do umycia naczynia tarka narz dzie do przecierania warzyw bardzo brudne sztu ce Si a strumienia jest wzmocniona i wzrasta temperatura mycia gwarantuj c optymalne mycie trudnego brudu Wybieraj c opcj programu Normalnego nast puje aktywacja mycia SAVING ZONE Dzi ki tej funkcji mo liwe jest ograniczenie zu ycia wody i energii Optymalne wyniki mycia i suszenia czas cyklu zostaje wyd u ony Pami ta by wk ada naczynia wy cznie do wybranego kosza sj Tylko w niekt rych modelach P yn nab yszczaj cy I sol ochronna Stosowa wy cznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie u ywa soli kuchennej i przemys owej ani detergent w do zmywania r cznego Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu W przypadku u ycia
44. Operating instructions en a English 1 Polski 16 SK Slovensky 44 LFF 8M132 CS Cesky 30 DISHWASHER Contents EB Product Fiche 2 Precautions advice and Assistance 3 4 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Assistance Installation 5 6 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Description of the appliance 7 Overall view Control panel Loading the racks 8 9 Lower rack Cutlery basket Upper rack Start up and use 10 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash cycles 11 Table of wash cycles Special wash cycles and Options 12 Rinse aid and refined salt 13 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 14 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods Troubleshooting 15 Product Fiche Product Fiche Brand HOTPOINT ARISTON Model LFF 8M132 Rated capacity in standard place settings 1 14 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per vear in kWh 2 237 0 Energy consumption of the stand
45. VER REMOVE the wash cycle pump protection b ack detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty x a Only available in selected models Troubleshooting Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the cycle The appliance has not been plugged in properly The dishwasher door has not been shut properly The door won t close The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains from the dishwasher The dishwasher cycle has not yet finished The water inlet hose is bent see nstallation The drain duct is blocked The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes excessive noise The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms An excessive amo
46. a czona do dokumentacji Po czenie hydrauliczne i elektryczne Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Zmywarka nie mo e by ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego Zmywark nale y pod czy do sieci wodoci gowej za pomoc nowych w y doprowadzaj cych Nie u ywa starych w y W doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod jak r wnie kabel zasilaj cy mo na skierowa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Pod czenie w a doprowadzaj cego wod e Do zaworu wody zimnej dok adnie przykr ci waz doprowadzaj cy do zaworu z gwintem 3 4 GAZ przed przykr ceniem w a odkr ci wod i poczeka a b dzie ca kiem czysta tak aby ewentualne nieczysto ci nie zapcha y urz dzenia e Do zaworu wody ciep ej w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka mo e by zasilana ciep wod wodoci gow pod warunkiem e jej temperatura nie przekracza 60 C Przykr ci w do zaworu w taki sam spos b jak w przypadku wody zimnej Je li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwis Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych patrz obok Dopilnowa aby nie zgi ani nie skr ci w a Pod
47. ajici se instalace pou iti a bezpe nosti p i pr ci P i st hov n udr ujte za zen dle mo nost ve svisl poloze dle pot eby je m ete naklonit na zadn stranu Toto za zen bylo navr eno pro pou it v dom cnosti nebo pro podobn aplikace jako nap klad prostory ur en pro kuchy person lu v obchodech adech a jin ch pracovn ch prost ed ch hospod sk staven pou it z kazn ky v hotelu motelu nebo jin ch prost ed ch reziden n ho typu penziony typu bed and breakfast zam bezpe nostn pokyny Tento elektrick spot ebi nem e b t pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi s v jimkou p pad kdy je jim poskytnut dozor nebo pokyny t kaj c se pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost e V ka d m p pad je pot ebn dozor dosp l osoby aby se zabr nilo pou it dan ho elektrospot ebi e k d tsk m hr m e Toto za zen bylo navr eno v hradn pro neprofesion ln pou it v dom cnosti e Za zen mohou pou vat pouze dosp l osoby na myt n dob v dom cnosti podle pokyn uveden ch v tomto n vodu e Za zen nesm b t nainstalov no venku a to ani v p pad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit jej p soben de t a bou e Nedot kejte se my ky n d
48. alizuj ca zamkni cie kurka dop ywu wody Kontrolki Program w Kontrolki Program w Kontrolka Start z op nieniem Kontrolki Strefy mycia Kontrolka Short time Kontrolka Ekstra suszenie Kontrolka Pastylki wielofunkcyjne Tabs Tylko dla modeli do catkowitej zabudowy Tylko w niekt rych modelach Numery i rodzaje program w zmieniaj sie w zale no ci od modelu zmywarki 21 22 adowanie koszy Zalecenia Przed nape nieniem koszy usun z naczy resztki ywno ci i opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn w Nie jest konieczne p ukanie naczy pod bie c wod Umie ci naczynia w spos b taki by by y one unieruchomione i si nie przewraca y pojemniki powinny by u o one w spos b taki by otw r znalaz si na dole a cz ci wkl s e lub wypuk e w pozycji pochylonej umo liwiaj c dop yw wody do wszystkich powierzchni oraz jej swobodny odp yw Upewni si e pokrywki uchwyty patelnie i tace nie utrudniaj obrot w spryskiwaczy Umie ci ma e przedmioty w koszyku na sztu ce Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegaj cego przywieraniu maj sk onno do wi kszego zatrzymywania kropli wody i w zwi zku z tym stopie ich osuszenia b dzie ni szy od stopnia osuszenia naczy ceramicznych lub stalowych Je eli jest to mo liwe lekkie przedmioty jak plastikowe pojemniki powinny by u o one w koszu g rnym
49. an ch um vac ch prostriedkov sa odpor a pou i volite n funkciu TABS ktor prisp sob um vac program kv li dosiahnutiu najlep ieho mo n ho v sledku um vania aj osu ovania za ka d ch podmienok ZN Pou ivajte len umyvacie prostriedky vhodn pre umyvacky riadu NEPOU VAJTE um vacie prostriedky pre um vanie v ruk ch Pou itie nadmern ho mno stva um vac ch prostriedkov m e sp sobi tvorbu peny na konci cyklu Pou itie tabliet sa odpor a len pri modeloch ktor s vybaven volite nou funkciou MULTIFUNK N TABLETY innej ie um vanie a su enie je mo n dosiahnu s pou it m um vacieho pr ku tekut ho le tidla a soli Programy Parametre programov s nameran v laborat rnych podmienkach v s lade s eur pskou normou EN 50242 V z vislosti na r znych podmienkach pou itia m e doch dza k zmen m doby trvania a parametrov programov ZA Po et a druh programov a mo nost sa meni v z vislosti od modelu um va ky Doba trvania Spotreba vody Spotreba energie programu cyklus kWh cyklus Oneskoren tart Tablety 03 10 0 83 Extra Dry Aut intenzivne Oneskoren tart Tablety a Extra Dry Zone wash 02 00 03 10 14 0 15 5 1 50 1 80 um vanie Short Time Aut be n Oneskoren tart Tablety R A Extra Dry Zone wash 01 30 02 30 14 5 16 0 1 20 1 35 um vanie Short Time Oneskoren tart Tablety 00 4
50. anie Po czenie hydrauliczne i elektryczne Dane techniczne Przed pierwszym u yciem Serwis Opis urz dzenia 21 Widok og lny Panel sterowania Nape nianie koszy 22 23 Kosz dolny LFF 8M132 Koszyk na sztu ce Kosz g rny Regulacja g rnego kosza Uruchomienie i u ytkowanie 24 Uruchomienie zmywarki Nape nianie dozownika detergentu Programy 25 Tabela program w Programy specjalne i opcje 26 Srodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna 27 Wlewanie p ynu nab yszczaj cego Wsypywanie soli ochronnej Konserwacja i utrzymanie 28 Od czenie od wody i pr du Czyszczenie zmywarki Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop ywu wody Czyszczenie filtr w W przypadku d u szej nieobecno ci Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania 29 16 Karta produktu Karta produktu Marka HOTPOINT ARISTON Nazwa modelu LFF 8M132 Pojemno znamionowa wyra ona liczb standardowych komplet w naczy 1 14 Klasa efektywno ci energetycznej skla od A niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie energii w kWh rocznie 2 237 0 Zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0 83 Zu ycie energii w trybie wytaczenia i trybie czuwania w W 0 5 Zu ycie energii w trybie w czenia i trybie czuwania w W 5 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 2520 0 Klasa efektywno ci suszenia skala od G mini
51. ard cleaning cycle in kWh 0 83 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 2520 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 190 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 42 Built in model No NOTES corresponds to the Eco cycle 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle consumption depends on how the appliance is used 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used Precautions advice and Assistance ZN This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is kept with the machine Please read these instructions carefully they c
52. asher safe e Use a delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over Start up and use Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Press the ON OFF button The ON OFF indicator light and the display light up 3 Open the door and pour in a suitable amount of detergent see below 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see Table of wash cycles by pressing the wash cycle selection buttons 6 Select the wash options see adjacent information 7 Start the cycle by pressing the Start Pause button The wash indicator light comes on and the time left to the end of the cycle appears on the display 8 At the end of the cycle the display shows END Switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level ZA The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption ZN AUTO WASH CYCLES some dishwasher models are equipped with a special sensor which can be used to assess the level of soiling and automatically select the most efficient and economical wash cycle acco
53. bel elektrick ho nap jania musia by nasmerovan doprava alebo do ava aby bola umo nen o najlep ia in tal cia vi obr zok Pripojenie hadice pre pr vod vody e Pripojenie k rozvodu studenej vody d kladne zaskrutkujte pr vodn hadicu ku koh tiku s hrdlom so z vitom 3 4 pred zaskrutkovan m nechajte odtiec vodu a k m nebude priezra n aby pr padn ne istoty neupchali zariadenie e Pripojenie k rozvodu teplej vody ak je v byte rozvod teplej vody m e by um va ka nap jan aj z tohto rozvodu teplota vody v ak nesmie presiahnu 60 C Zaskrutkujte hadicu ku koh tiku sp sobom pop san m pre pr vod studenej vody ZN Ak dizka pr vodnej hadice nebude dostato n obr te sa na J pecializovan predaj u alebo na autorizovan odborn person l vi Servisn slu ba ZN rak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz uvedenom v tabu ke Technick ch dajov vi ved a ZN Dbajte na to aby hadica nebola pr li ohnut alebo stla en Pripojenie vyp acej hadice k odpadov mu potrubiu Pripojte vyp aciu hadicu k odpadov mu potrubiu s minim lnym priemerom 4 cm tak aby nebola ohnut Vyp acia hadica sa mus nach dza vo v ke od 40 do 80 cm od podlahy alebo od plochy na ktorej je ulo en um va ka A Pred pripojen m vyp acej hadice k sif nu um vadla odstr te plastov uz ver B Bezpe nostn opa
54. by teploty at Je s as ou len niektor ch modelov Popis zariadenia Celkovy pohlad Es pam EJ Horny k i Horn ostrekovacie rameno SR Sklopn drziaky u 2 er Nastavenie v ky horn ho ko a JS oe 11 Spodn k Doln ostrekovacie rameno Um vac filter N dobka na so Vani ka na um vac prostriedok n dr ka na le tidlo a zariadenie Active Oxigen 10 t tok s parametrami 11 Ovl dac panel 12 Turbo dry O o N O o BM Tla idl Volite nej funkcie Ovl dac panel Multifunk n tablety Tabs Tla idl pre Vo bu Programov Tla idlo a kontrolka Tla idlo a kontrolky Zapn Vypn Vynulova Displej tart Pauza ON OFF r START PAUSE ie gt Tla idlo Volite nej funkcie Extra su enie Tla idl pre Vo bu Programov Tla idl Oneskoren tart Tla idlo Volite nej funkcie Zone Wash Tla idlo volite nej funkcie Short time Displej Kontrolka nedostatku soli Kontrolka Um vanie a Su enie Indik tor zvy nej doby Kontrolka nedostatku le tidla Kontrolka upchat ch filtrov Kontrolka Zatvoren koh tik pr vodu vody Kontrolky programov Kontrolky programov Kontrolka Oneskoren tart Kontrolky Zone Wash Kontrolka Short time Kontrolka Extra Su enie Kontrolka Multifunk n tablety Tabs en na modeloch s pln m vstavan m Pr t len na niektor ch modeloch
55. can be removed by pressing on the side tabs and pulling it uowards Cleaning the water inlet filter If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position 14 Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fig 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fg 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NE
56. can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist e If the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service ZA Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance Installation If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Arrange the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly Instruction sheet 3 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance should be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 4 To adjust the height of the r
57. cov a riadu pred n sledn m um van m riadu po al om jedle Bez um vacieho prostriedku Spotreba v pohotovostnom re ime Spotreba v re ime left on 5 W spotreba v re ime vypnutia 0 5 W 53 peci lne programy a Volite n funkcie Pozn mky Najlep iu innos programov R chle um vanie a Express 30 dosiahnete ak pod a mo nost dodr te mno stvo uveden ch s prav m Pre men iu spotrebu pou vajte um va ku riadu s plnou n pl ou Pozn mka pre SkuSobn laborat ri O inform cie o podmienkach vykonania komparativnej sk ky EN m ete po iada na adrese ASSISTENZA_EN_LVSQindesitcompany com Volite n funkcie um vania VOLITE N FUNKCIE m u by nastaven menen alebo vynulovan len po zvolen um vacieho programu a pred stla en m tla idla tart Pauza M u by zvolen len volite n funkcie vhodn pre dan program Ak niektor volite n funkcia nie je vhodn pre zvolen program vi tabu ka programov pr slu n symbol 3 kr t zablik Pri zvolen volite nej funkcie ktor nie je kompatibiln s u nastavenou volite nou funkciou kontrolka tejto funkcie 3 kr t zablik a potom zhasne pri om zostane zasvieten kontrolka predt m zvolenej funkcie Zru enie vo by funkcie sa vykon va op tovn m stla en m pr slu n ho tla idla Oneskoren tart V y Zah jenie programu m e by odlo en o 1 a 24 hod n 1
58. dn hadice na vodu je ohnut viz Instalace e Otev ete kohoutek a za zen bude uvedeno do chodu v pr b hu n kolika m lo minut e Do lo k zablokov n za zen n sledkem chyb j c ho z sahu po p pnut ch Vypn te za zen tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT otev ete kohoutek p vodu vody a po n kolika sekund ch znovu zapn te stisknut m stejn ho tla tka Znovu nastavte myc program a spus te za zen Alarm ucpan ch filtr Na displeji se zobraz symbol filtr e Vy kejte na ukon en myc ho programu otev ete my ku a vy ist te n dobku filtru a filtru z nerezav j c oceli viz kapitola Udr ba a p e K zhasnut symbolu ucpan ch filtr dojde p i n sledn m cyklu Pouze u n kter ch model 43 Pokyny pre pouzitie UMYVACKA RIADU sk Obsah Opis vyrobku 45 Slovensky 44 Opatrenia a rady 46 Z kladn bezpe nostn pokyny Likvid cia Ako u etri a bra oh ad na ivotn prostredie In tal cia Servisn slu ba 47 48 Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody Upozornenia pre prv um vanie Technick daje Servisn slu ba Popis zariadenia 49 Celkov poh ad Ovl dac panel LFF 8M132 Napl te ko e 50 51 Doln k Ko k na pr bory Horn k Uvedenie do innosti a pou itie 52 Uvedenie um va ky do innosti Um vac prostriedok Programy 53 Tabu
59. dn ho myc ho cyklu v kWh 0 83 Spot eba energie ve vypnut m stavu ve W 0 5 Spot eba energie v re imu ponech n v zapnut m stavu ve W 5 0 Ro n spot eba vody v litrech za rok 3 2520 0 T da innosti su en na stupnici od G minim ln innost a po A maxim ln innost A D lka programu p i standardn m myc m cyklu v minut ch 190 D lka re imu ponechani v zapnut m stavu v minut ch 10 Emise hluku v dB A re 1 pW 42 Vestavn spot ebi Ano Pozn mky koresponduje s cyklem Eco 1 Informace uveden na t tku a v informa n m listu se vztahuj na standardn myc cyklus Tento program je vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob Jedn se o nej inn j program z hlediska kombinovan spot eby energie a vody Standardn myc cyklus energie z vis na tom jak je spot ebi pou v n 2 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl p i pou it studen vody a spot eby v re imu n zk spot eby energie Skute n spot eba 3 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl Skute n spot eba vody z vis na tom jak je spot ebi pou v n 31 Opatreni a rady KN za zen bylo navr eno a vyrobeno v souladu s platnymi mezinarodnimi bezpe nostnimi pfedpisy Tato upozorn ni jsou uvad na z bezpe nostnich d vod a je t eba si je pozorn p e st Pozorn si prect te uveden pokyny Obsahuji dulezit informace tyk
60. dolny i odkr ci korek pojemnika obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tylko przy pierwszym u yciu nape ni pojemnik sol po sam kraw d 3 Ustawi lejek patrz rysunek i nape ni pojemnik sol po sam kraw d oko o 1 kg wyciek niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyj lejek usun resztki soli z kraw dzi pojemnika op uka korek pod bie c wod i zakr ci odwracaj c go g wk do do u tak aby wyciek a woda z czterech otwor w rozmieszczonych w kszta ci gwiazdy w dolnej cz ci korka korek z zielonym p ywakiem Zaleca si wykonywanie tych czynno ci przy ka dym uzupe nianiu soli Dok adnie zamkn korek tak aby podczas zmywania rodek myj cy nie dosta si do zbiornika mog oby to nieodwracalnie uszkodzi odwapniacz W razie konieczno ci wsypa s l przed rozpocz ciem cyklu zmywania tak aby usun roztw r soli wyp ywaj cy z pojemnika na s l A Tylko w niekt rych modelach 27 28 Konserwacja i utrzymanie Danie wody i pr du elektrycznego Zakr ca zaw r wody po ka dym zmywaniu aby unikn niebezpiecze stwa wyciek w e Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki e Obudowa zewn trzna i panel sterowania mog by czyszczone mi kk ciereczk zwil on wod Nie na
61. e Obaly nie s hra ky pre deti Likvid cia e Likvid cia obalov ch materi lov pri ich odstra ovan postupujte v s lade s miestnymi predpismi a dbajte na mo n recykl ciu 46 e Eur pska smernica 2012 19 ES o odpade tvorenom elektrick mi a elektronick mi zariadeniami WEEE predpoklad e elektrospotrebi e nesm by likvidovan v r mci be n ho pevn ho domov ho odpadu Vyraden zariadenia musia by zozbieran separovane aby sa zv il po et recyklovan ch a znovupou it ch materi lov z ktor ch s zlo en a aby bolo sa zabr nilo mo n mu ubl eniu na zdrav a kod m na ivotnom prostred Symbol pre krtnut ho ko a uveden na v etk ch tak chto v robkoch upozor uje na povinnosti spojen so separovan m zberom Podrobnej ie inform cie t kaj ce sa spr vneho sp sobu vyradenia elektrospotrebi ov z prev dzky m u ich dr itelia z ska od poverenej verejnej in tit cie alebo od predajcu Ako u etri a bra oh ad na ivotn prostredie etrenie vodou a energiou e Pou vajte um va ku riadu len vtedy ke je naplnen Aby ste po as akania na naplnenie zariadenia zabr nili vzniku nepr jemn ho z pachu pou ite cyklus Nam anie vi Programy e Zvo te program vhodn pre druh riadu a stupe zne istenia pod a Tabu ky programov pre be n zne istenie riadu pou ite program Eko ktor zaru uje n zku spotrebu energie a vody pri men om
62. e best possible results from a wash cycle make sure that the salt dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated 1 Remove the lower rack and unscrew the cap anticlockwise 7 2 The first time you do this fill the water tank right up to its edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt dispenser up to the edge approximately 1 kg It is normal for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residues away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on the head facing downwards so as to let the water flow out of the four slots star shaped arrangement in the lower part of the cap cap with green float It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the dispenser Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Only available in
63. e um vanie pod a tvrdosti vody daj o tvrdosti vody je mo n z ska od pr slu n ch spr vnych org nov Zapnite um va ku tla idlom ZAPN VYPN vy kajte nieko ko sek nd a vypnite ju t m ist m tla idlom ZAPN VYPN Dr te stla en tla idlo tart Pauza najmenej na 3 sekundy a potom zapnite zariadenie tla idlom ZAPN VYPN Dostanete sa do menu nastavenia a rozsvieti sa kontrolka soli Tla idlom EKO zvo te po adovan rove od 1 do 5 Max v z vislosti na modeli um va ky dekalcifik tor je nastaven na priemern rove Ulo te nastavenie stla en m tla idla ZAPN VYPN Pri pou it multifunk n ch tabliet v ka dom pr pade napl te n dobku na so z r kk Tabu ka tvrdosti vody Priemern v dr n dobky na so rove dH fH mmol l mesiace 11 0 6 0 10 0 1 7 mesiace 2 6 11 11 20 1 1 2 5 mesiace 3 12 17 21 30 2 1 3 3 mesiace 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mesiace 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 t dne Od 0 f do TO sa odpor a nepou va sol pri nastaven 5 sa m e cyklus pred i pri 1 um vacom cykle denne dH tvrdos v nemeck ch stup och TH tvrdos vo franc zskych stup och mmol l milimol liter D vkovanie regenera nej soli K dosiahnutiu dobr ch v sledkov um vania je potrebn skontrolova stav soli v n dobke tak aby nikdy nezostala
64. ear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Builaling in Instruction sheet attached to the documentation Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The dishwasher should not stand on the water hoses or electricity supply cable The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Do not use old piping The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Connecting the water inlet hose e To a suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a gas threaded connection e To a suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water su
65. ed and before the Start Pause button has been pressed Only the options which are compatible with the type of wash cycle set may be selected If an option is not compatible with the selected wash cycle see Table of wash cycles the corresponding symbol flashes rapidly 3 times If an option is selected which is not compatible with another previously selected option it will flash 3 times and switch off while the most recently selected option will remain active To deselect an option which has been set by mistake press the corresponding button again v Delayed start tis possible to delay the start time of the cycle for a period of time between 1 and 24 hours 1 Select the desired wash cycle and any other options required press the DELAYED START button The relevant symbol starts flashing Use the buttons and to select when the wash cycle will start h01 hO2 etc 2 Confirm with the START PAUSE button The symbol stops flashing and the countdown begins 3 Once this time has elapsed the DELAYED START symbol switches off and the wash cycle begins To deselect the DELAYED START option press the DELAYED START button until the text OFF appears The Delayed Start function cannot be set once a wash cycle has been started gt Short Time option This option can be used to reduce the duration of the main wash cycles while maintaining the same washing and drying performance levels After selecting the wash cycle press t
66. efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 29 gr ml 6 gr ml 1 Tab Auantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 35 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 29 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Limited quantity of daily soiling ideal for 4 place settings 25 gr ml 1 Tab 5 Wash spread over the two racks delicate for crystal and glasses on the upper rack and heavy duty for the pans on the lower rack 35 gr ml 1 Tab 6 Cycle for delicate items which are more sensitive to high temperatures 35 gr ml 1 Tab 7 Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 25 gr ml 1 Tab 8 Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent Standby consumption Left on mode consumption 5 W Off mode consumption 0 5 W 11 Special wash cycles and Options Notes Optimum performance levels when using the Fas and Express 30 cycles can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption even further only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Wash options The OPTIONS may only be set changed or reset after the wash cycle has been select
67. ego zadzia ania urz dzenia zamykaj cego Otwarcie pojemnika na rodek myj cy nast puje w spos b automatyczny w odpowiednim momencie w zale no ci od programu W razie stosowania r nych rodzaj w rodk w myj cych zaleca si u ycie opcji TABS kt ra odpowiednio dostosuje program myj cy w spos b taki by umo liwi jak najlepsze wyniki mycia i suszenia Stosowa wy cznie detergenty przeznaczone do zmywarek NIE U YWA rodk w do mycia r cznego Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu U ywanie tabletek jest zalecane tylko w modelach z opcj TABLETKI WIELOFUNKCYJNE Najwy sz skuteczno zmywania i suszenia uzyskuje si tylko przy zastosowaniu detergentu w proszku p ynu nab yszczaj cego i soli Programy Dane program w sa mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejska norma EN 50242 W zale no ci od poszczeg lnych warunk w u ytkowania czas trwania oraz dane program w mog si zmienia Liczba i rodzaj program w i opcji zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki Proaram Czas trwania Zu ycie wody Zu ycie energii g programu I cykl KWh cykl Eco Tak n startu Tabs 03 10 0 83 uszenie dodatkowe Op nienie startu Tabs Auto Intensywny 641 Tak Suszenie dodatkowe 02 00 03 10 14 0 15 5 1 50 1 80 SB Zone wash Short Time Op nienie startu Tabs Auto Normalny 1 Suszenie dodatkowe
68. facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the sprayer arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides Jj l aa II TP hy l Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Only available in selected models with different numbers and positions Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily areas a Oshima Moh Wii LLM L ON CI ZZZZZ TZZ 2 l j Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement The cutlery basket sho
69. g soli viz kapitola Le tidlo a regenera n s l Je zcela b n m jevem e voda p ete e Zvolte stupe tvrdosti vody viz Le tidlo a regenera n s l Je zcela b n e po nad vkov n soli bude kontrolka CHYB J C S L i nad le blikat po dobu n kolika cykl ZN Nenapln n z sobn ku soli m e zp sobit po kozen dekalcifik toru vody a topn ho l nku Technick daje gka 60 cm V ka 85 cm Hloubka 60 cm 14 standardn ch souprav Rozmiry Kapacita n dob Tlak vody v pgivodnim 0 05 1 MPa 0 5 10 bar otrub 7 25 145 psi Napajeci napit Celkov po kon Viz t tek s jmenovit mi daji Viz t tek s jmenovit mi daji Pojistka CE Viz titek s jmenovitymi daji Toto zagizeni je ve shodi s nasledujicimi smirnicemi Evropsk unie 2006 95 EC N zk napit 2004 108 EC Elektromagne tick kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Energetick t tkov n my ek n dob 2012 19 EC WEEE 15 Pouze u n kterych modeli 34 Za zen je vybaveno akustick mi sign ly t ny v z vislosti na modelu my ky kter avizuj realizovan ovl dac p kaz zapnut konec cyklu apod Symboly kontrolky LED p tomn na ovl dac m panelu displeji se mohou m nit z hlediska barvy a mohou bu blikat nebo sv tit st l m sv tlem v z vislosti na modelu my ky Na d
70. go nie zosta odpowiednio zakr cony e Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie e Brak soli ochronnej zob P yn nab yszczaj cy i s l Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF Zamkn zaw r wody aby unikn zalania wyj wtyczk z gniazdka Sprawdzi czy filtr dop ywu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia zob rozdzia Konserwacja i utrzymanie Zmywarka nie pobiera wody Alarm Zamkni ty zaw r miga kontrolka ON OFF a na wy wietlaczu widoczne jest H20 i symbol zaworu po kilku sekundach wy wietla si F 6 Brak wody w sieci wodoci gowej e Przew d doprowadzaj cy wod jest zgiety zob Instalacja e Otworzy zaw r po kilku minutach urz dzenie uruchomi sie Urz dzenie zosta o zablokowane z powodu braku reakcji na sygna d wi kowy Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF otworzy zaw r i po kilku sekundach ponownie w czy zmywark naciskaj c ten sam przycisk Ponownie zaprogramowa i uruchomi urz dzenie Alarm zatkane filtry Na wy wietlaczu zapala si symbol filtra Odczeka a program mycia zako czy si otworzy zmywark i wyczy ci obsad filtra oraz filtr nierdzewny zob rozdzia Konserwacja i utrzymanie Symbol zatkanych filtr w zga nie przy nast pnym cyklu i Tylko w niekt rych modelach 29 Navod k pouziti MY KA N DOB Obsah Informa n
71. h and increases environmental pollution Based on how soiled the items are the amount can be adjusted to individual cases using powder or liquid detergent In the case of normally soiled items use approximately either 35 gr powder detergent or 35 ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Advice Offices To open the detergent dispenser use the opening device A Introduce the detergent into the dry dispenser B only Place the amount of detergent for pre washing directly inside the tub 1 When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle 2 Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks 3 Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adj
72. h program p i zachov n stejn ch v sledk myt a su en Po proveden volby programu stiskn te tla tko Short Time Zru en t to voliteln funkce se prov d op tovn m stisknut m stejn ho tla tka 40 WM Extra su eni Pro zlep eni su eni nadobi stiskn te tlacitko EXTRA SU EN rozsviti se pr slu n kontrolka Dal m stisknut m tla tka Ize danou volitelnou funkci zru it Vy teplota b hem z v re n ho oplachov n a del doba su en umo uj lep osu en Pou it voliteln funkce EXTRA SU EN bude m t za n sledek prodlou en trv n programu Fa Multifunk n tablety Tabs Tato voliteln funkce optimalizuje v sledek myt a su en Pri pou it multifunk n ch tablet stiskn te tla tko MULTIFUNK N TABLETY Dojde k rozsv cen pr slu n ho symbolu dal m stisknut m dojde ke zru en proveden volby ZA Pou iti voliteln funkce Multifunk ni tablety bude mit za nasledek prodlou eni trvani programu ZN Pou iti tablet se doporu uje pouze v pripadech kdy je k dispozici p slu n voliteln funkce a nedoporu uje se s programy kter nepo taj s pou it m multifunk n ch tablet 2 Zone Wash 1 Tato voliteln funkce umo uje prov st myt pouze ve zvolen m ko i Zvolte program a pot stiskn te tla tko ZONE WASH Rozsviti se symbol zvolen ho ko e a aktivuje se pouze zvolen ko dal stisknut tla
73. he Short Time option button To deselect the option press the same button again 12 T Extra drying To improve the dryness level of the crockery press the EXTRA DRYING button and the symbol will light up If it is pressed again the option will be deselected A higher temperature during the final rinsing and a longer drying phase improve the dryness level ZN The EXTRA DRYING option increases the duration of the wash cycle Multi functional tablets Tabs This option optimises washing and drying results When using multi functional tablets press the MULTI FUNCTIONAL TABLETS button the corresponding symbol will light up If the button is pressed again the option will be deselected ZN The Multi functional tablets option results in a longer wash cycle ZN The use of tablets is only recommended for models having this option and it is not recommended with wash cycles which do not specify the use of multi functional tablets 20 Zone Wash 11 1 This option makes it possible to carry out the wash cycle in the selected rack only Select the wash cycle and then press the ZONE WASH button the selected rack lights up and the wash cycle starts in the selected rack only Press the button again to deselect the option The option is available with the following wash cycles Intensive and Normal Select the option and the Intensive cycle to start the ULTRAINTENSIVE ZONE washing This wash cycle is ideal for very soiled mixed
74. hnut vi In tal cia Odpadov potrubie um vadla je upchat e Filter je upchat zvy kami jedla e Riad nar a vz jomne do seba alebo do ostrekovac ch ramien Um va ka riadu je hlu n Nadmern tvorenie peny Um vac prostriedok nie je vhodne d vkovan alebo nie je vhodn pre um va ky riadu vi Uvedenie do innosti a pou itie e Ch ba regenera n so alebo nastavenie d vkovania neodpoved tvrdosti pou vanej Na riade a poh roch sa uklad vodn vody vi Le tidlo a so kame alebo biely n nos e Uz ver n dobky na so nie je dobre uzatvoren e Le tidlo sa minulo alebo jeho d vkovanie nie je dostato n Nedoch dza k uvedeniu um va ky do innosti alebo um va ka nereaguje na ovl dacie povely Um va ka nevyp a vodu Na riade a na poh roch s biele zvy ky alebo modr povlak e D vkovanie le tidla je prebyto n Bol zvolen program bez su enia e Le tidlo sa minulo alebo d vkovanie nie je dostato n vi Le tidlo a so Le tidlo nie je d vkovan pod a potreby Riad je z protipri nav ho materi lu alebo z plastu e Ko e s pr li naplnen vi Plnenie ko ov Riad nie je dobre rozmiestnen e Ostrekovacie ramen sa nem u pohybova vo ne e Um vac program je pr li mierny vid Programy e Nadmern tvorenie peny Um vac prostriedok nie je vhodne d vkovan alebo nie je vhodn pre um va ky riadu
75. hode s nasledujucimi smernicami Eur pskej Unie 2006 95 EC Nizke napatie 2004 108 EC Elektromagneti cka kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Energetick t tkovanie um va iek riadu 2012 19 EC WEEE 1 48 Servisna slu ba Sk r ako sa obr tite na Servisn slu bu e Skontrolujte i nie ste schopn poruchu odstr ni sami vi Poruchy a sp sob ich odstr nenia e Op tovne uve te do chodu um vac program s cie om overi i bola porucha odstr nen e Vpr pade negat vneho v sledku sa obr te na Servisn slu bu alebo na autorizovan ho technika ZN Nikdy sa neobracajte so iadostou o pomoc na neautorizovanych technikov Pri hl sen poruchy uve te e druh poruchy e model zariadenia Mod e v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na zariaden vi Popis zariadenia Zariadenie vyd va akustick sign ly t ny v z vislosti na modeli um va ky ktor informuj o vykonan ovl dacieho pr kazu zapnut ukon en cyklu at Symboly kontrolky LED ktor sa nach dzaj na ovl dacom paneli displeji sa m u meni z h adiska farby a m u blika alebo by rozsvieten st lym svetlom v z vislosti na modeli um va ky Displej zobrazuje u ito n inform cie ktor sa t kaj druhu nastaven ho cyklu f zy umyvania osuSovania zvy nej do
76. ikaj c tym samym niepotrzebnych strat Cho rodki myj ce s biodegradalne zawsze zawieraj one sk adniki zak caj ce r wnowag rodowiska Tylko w niekt rych modelach Instalacja Serwis Techniczny W przypadku przenoszenia nale y trzyma urz dzenie w pozycji pionowej w razie konieczno ci przechyli je do ty u Ustawienie i wypoziomowanie 1 Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu Je li okaza oby si uszkodzone nie pod cza go lecz skontaktowa si ze sprzedawc 2 Ustawi zmywark przysuwaj c jej boki lub ty do s siaduj cych mebli lub do ciany Urz dzenie mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 3 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom ha asom i zmianom pozycji urz dzenia 4 Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami dotycz cymi zabudowy z
77. ispleji jsou zobrazov ny u ite n informace kter se t kaj druhu nastaven ho cyklu f ze myt su en zb vaj c doby teploty apod Servisn slu ba P ed p ivol n m servisn slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz Poruchy a zp sob jejich odstran n e Znovu uve te do chodu myc program s c lem ov it zda byla porucha odstran na e V p pad negativn ho v sledku se obra te na Autorizovanou servisn slu bu ZA Nikdy se neobracejte s adosti o pomoc na neautorizovan techniky Pri hl en poruchy uve te e druh poruchy e model za zen Mod e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku s jmenovit mi daji um st n m na za zen viz Popis za zen Popis zarizeni Celkovy pohled Horn ko Horn ost ikovac rameno Sklopn dr ky Mechanismus nastaven v ky ko e Spodn ko Spodn ost ikovac rameno Myc filtr N dr ka na s l Vani ka na myc prost edek n dr ka na le tidlo a za zen Active Oxygen 10 t tek s jmenovit mi daji 11 Ovl dac panel 12 Turbo dry SNP S PB S nh gt Ovl dac panel Tla tko Voliteln funkce Multifunk n tablety Tabs Tla tko a kontrolka Tla tka Volba Programu Zapnout Vypnout Tla tko a Kontrolky Vynulovat Displej Start Pauza ON OFF START PAUSE SH l
78. k can be adjusted for height based on requirements high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments sectors by creating more space upwards Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower position The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is eguipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant e Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process e Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips e Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishw
79. ka p vodn hadice nebude dostate n se obra te na specializovanou prodejnu nebo na autorizovan technick person l viz Servisn slu ba ZN Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce Technick ch daj viz vedle ZN Dbejte na to aby hadice nebyla p li ohnut ani stla en P ipojen hadice vypou t n vody P ipojte vypou t c hadici do odpadov ho potrub s minim ln m pr m rem 4 cm ani byste ji oh bali Vypou t c hadice se mus nach zet ve v ce od 40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy na kter je ulo ena my ka A P ed p ipojen m vypou t c hadice k sifonu um vadla odstra te plastov uz v r B Bezpe nostn opat en proti vytopen Aby bylo zaru eno e nedojde k vytopen je my ka Vybavena syst mem kter p eru p vod vody v p pad poruch nebo jej ho niku dovnit my ky N kter modely jsou vybaveny p davn m bezpe nostn m za zen New Acgua Stop kter zaru uje ochranu proti vytopen i v p pad p etr en p vodn hadice h UPOZORN N NEBEZPE N NAP T P vodn hadice vody nesm b t v dn m p pad p e ez na proto e obsahuje sou sti pod nap t m P ipojen k elektrick mu rozvodu P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e e Je z suvka uzemn na a e vyhovuje norm m e je
80. kabel vymeneny v robcom alebo jeho strediskom Servisnej slu by aby sa predi lo ak muko vek riziku Vi Servisn slu ba ZN Firma neponesie iadnu zodpovednos za n sledky sp soben nere pektovan m uveden ch pokynov P s proti tvorbe kondenz tu Po vstavan um va ky otvorte dvierka a prilepte pod dreven policu priesvitn samolepiaci p s chr niaci policu pred pr padn m kondenz tom Upozornenia pre prv um vanie Po in tal cii odstr te tamp ny umiestnen na bubnoch a pridr iavacie gumy na hornom bubne ak s s as ou Bezprostredne pred prv m um van m bezprostredne pred prv m um van m plne napl te vodou n dobku na so a pridajte pribli ne 1 kg soli vi Le tidlo a regenera n so je plne be n m javom e voda prete ie Zvo te stupe tvrdosti vody vi kapitola Le tidlo a regenera n so Po naplnen so ou d jde k zhasnutiu kontrolky CH BAJ CA SOL A Nenaplnenie z sobn ka soli m e sp sobi po kodenie dekalcifik tora vody a ohrevn ho l nku Technick daje rka 60 cm Rozmery V ka 85 cm H bka 60 cm Kapacita 14 tandardn ch suprav riadu Tlak vody 0 05 1 MPa 0 5 10 bar v pr vodnom potrub 7 25 145 psi Nap jacie nap tie Vii t tok s menovit mi dajmi Celkov pr kon Poistka CE Vii titok s menovitymi Udajmi Vii titok s menovitymi Udajmi Toto zariadenie je v z
81. kie naczynia kieliszki fili anki talerzyki niskie salaterki Niekt re modele zmywarek s wyposa one w pochylne p ki u ywane w pozycji pionowej do uk adania spodk w lub talerzyk w deserowych lub obni one w celu umieszczenia miseczek i pojemnik w na ywno P eczki o r nym stopniu nachylenia W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczy w koszyku mo liwe jest ustawienie p eczek na trzech r nych wysoko ciach Kieliszki mo na ustawia w bezpieczny spos b dzi ki p eczkom wsuwaj c n k kieliszka w odpowiednie otwory N A A i d a W M m IM U P IN 4 U U S U hh iAH K A JK NI T pi k poet Ss 0 U NI Taca na sztu ce Niekt re modele zmywarek s wyposa one w przesuwn tac na kt rej mo na umieszcza sztu ce serwingowe lub niewielkie fili anki Dla uzyskania najlepszych efekt w mycia nie nale y wk ada pod tac du ych naczy Tac na sztu ce mo na wyjmowa zob rysunek GODS CC 2 3 Przed zape nieniem tacy nale y upewni si e zaczepy s dobrze zamocowane do kosza g rnego zob rysunek Tylko w niekt rych modelach W zale no ci od wymaga mo liwe jest dokonanie regulacji wysoko ci kosza g rnego umieszczenie kosza w pozycji g rnej umo liwia u o enie w koszu dolnym niewymiarowych naczy umieszczenie kosza w pozycji dolnej umo liwia wyko
82. lable for 1 2 cycles water hardness level in your area This information can be obtained from the organisation which supplies your household with water Switch on the dishwasher using the ON OFF button wait a few seconds and switch it off using the ON OFF button Hold down the Start Pause button for min 3 seconds switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the salt indicator light is lit Select the desired level 1 to 5 max based on the dishwasher model using the ECO button water softener set to medium level Press the ON OFF button to save the setting Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Water Hardness Table M ae level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks 1 Open the dispenser D by pressing and pulling up the tab on the lid 2 Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space avoid spilling it If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Press the lid down until you hear a click to close it NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub Rinse aid dispenser setting If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the quantity
83. lby myc ho programu a p ed stisknut m tla tka Start Pauza Mohou b t zvoleny pouze voliteln funkce kompatibiln se zvolen m programem Kdy n kter voliteln funkce nen kompatibiln se zvolen m programem Viz tabulka program p slu n symbol t ikr t rychle zablik Kdy bude zvolena voliteln funkce kter nen kompatibiln s n kterou z p edem nastaven ch voliteln ch funkc tato kontrolka zablik t ikr t a zhasne zat mco z stane rozsv cena posledn nastaven volba Za elem zru en chybn nastaven voliteln funkce stiskn te znovu p slu n tla tko v Odlo en start Zah jen programu m e b t odlo eno o 1 a 24 hodin 1 Po volb po adovan ho myc ho programu a p padn ch dal ch voliteln ch funkc stiskn te tla tko ODLO EN START za ne blikat p slu n symbol Prost ednictv m tla tek a zvolte kdy m b t zah jen myc cyklus h01 h02 apod 2 Potvrdte volbu tla tkem START PAUZA symbol p estane blikat a dojde k zah jen ode t n 3 Po uplynut uveden doby zhasne symbol ODLO EN HO STARTU a spust se program Zru en volby ODLO EN HO STARTU se prov d n kolikan sobn m stisknut m tla tka ODLO EN START dokud se nezobraz OFF Nen mo n nastavit Odlo en start b hem ji prob haj c ho cyklu Voliteln funkce Short Time Tato voliteln funkce umo uje sn it dobu trv n hlavn c
84. le y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych e Ewentualne plamy w komorze wewn trznej mo na czy ci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilo ci octu kab powstawania brzydkich zapach w Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkniete aby unikna osadzania sie wilgoci e Regularnie czy ci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myj cy przy pomocy wilgotnej g bki Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywno ci kt re s g wn przyczyn powstawania przykrych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki ywno ci pozostan na spryskiwaczach zatykaj c otwory przez kt re wydostaje si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkr ci plastikowy pier cie obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G rny zraszacz nale y zamontowa z otworami skierowanymi do g ry Dolny zraszacz wyci ga si poci gaj c go w kierunku do g ry Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u
85. les e Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles for dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which ensures low energy water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Start up and use e f your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly Only available in selected models Phosphate free and chlorine free detergents containing enzymes e We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment e Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C As a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle e To avoid wasting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water the soil level and the quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature Assistance Before contacting Assistance e Check whether the problem
86. lite nej funkcie bude optimalizovan v sledok um vania i osu ovania Pri pou it multifunk n ch tabliet stla te tla idlo MULTIFUNK N TABLETY rozsvieti sa pr slu n kontrolka al m stla en m toho ist ho tla idla d jde k zru eniu uvedenej vo by ZN Pou itie volite nej funkcie Multifunk n tablety je sprev dzan pred en m programu ZN Pou itie tabliet sa odpor a len tam kde je k dispoz cii J pr slu n volite n funkcia a neodpor a sa pri programoch ktor nepo taj s pou it m multifunk n ch tabliet Zone Wash 111 T to volite n funkcia sl i na um vanie len vo zvolenom ko i Zvo te program a potom stla te tla idlo ZONE WASH Rozsvieti sa symbol zvolen ho ko a a aktivuje sa len zvolen k al ie stla enie tla idla sp sob zru enie uvedenej volite nej funkcie T to volite n funkcia je dostupn s ni ie uveden mi programami Intenz vne um vanie a Be n um vania Vo bou volite nej funkcie a programu Intenz vne um vanie d jde k aktiv cii um vania ULTRAINTENSIVE ZONE Tento program je ide lny pre um vanie r zneho viac zne isten ho riadu ako napr hrnce a n zke panvice zaschnut taniere alebo a ko um vate n riad str hadlo mlyn ek na zeleninu zna ne zne isten pr bor D jde k zosilneniu tlaku striekania a k zv eniu teploty vody kv li zabezpe eniu optim lneho um vania a odstr neniu odoln ho zne
87. lo k jeho po kodeniu Ak je po koden nezap jajte ho a obr te sa na predajcu 2 Je mo n umiestni um va ku tak aby sa bo n mi stenami alebo zadnou stenou dot kala pri ahl ho n bytku alebo steny Tento model um va ky m e by tie zasunut pod pracovn dosku vi list s Mont nymi pokynmi 3 Umiestnite um va ku na rovn a pevn plochu Vyrovnajte zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovan m alebo zaskrutkovan m predn ch no i iek Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vzniku vibr ci hluku a posunov po as innosti a V ka zadnej no i ky sa nastavuje prostredn ctvom es hrann ho puzdra ervenej farby nach dzaj ceho sa v spodnej elnej asti v strede um va ky s pou it m k a s es hrann m otvorom o ve kosti 8 mm Ot an m v smere hodinov ch ru i iek sa v ka zvy uje a ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek sa v ka zni uje vi n vod pre vstavanie prilo en k dokument cii Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody ZN Prisp sobenie elektrick ho rozvodu a rozvodu vody pre in tal ciu mus vykona kvalifikovan pracovn k ZN Um va ka riadu nesmie by opret o potrubie alebo o k bel elektrick ho nap jania ZN Zariadenie mus by pripojen k rozvodu vody s pou it m nov ch had c Nepou vajte star hadice Pr vodn hadica a vyp acia hadica vody a k
88. ltr Filtra n jednotka je tvo ena dv ma filtry kter ist vodu pou itou k myt od zbytk j dla a op tovn ji uv d j do ob hu K zabezpe en trvale dobr ch v sledk myt je t eba filtry istit ZN Pravideln ist te filtry ZN My ka n dob se nesm pou vat bez filtr nebo s odpojen m filtrem e Po n kolika myt ch zkontrolujte filtra n jednotku a dle pot eby ji d kladn umyjte pod tekouc vodou Pomozte si p itom nekovov m kart kem a postupujte dle n e uveden ch pokyn 1 Ot ejte v lcov m filtrem C proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te jej obr 1 2 Vyt hn te n dobku filtru B m rn m zatla en m na bo n jaz ky obr 2 3 Vyvle te nerezov tal filtru A obr 3 4 Zkontrolujte v stupn otvor a odstra te p padn zbytky j dla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt myc ho erpadla sou st ern barvy obr 4 Po vy i t n filtr prove te zp tnou mont filtra n jednotky a jej spr vn um st n do jej ho ulo en p edstavuje nezbytn p edpoklad spr vn innosti my ky Opat en v p pad dlouhodob ne innosti e Odpojte nap jec kabel za zen ze z suvky elektrick ho rozvodu a zav ete kohoutek p vodu vody e Nechte pootev en dv ka e Po va em n vratu prove te jeden myc cyklus napr zdno Pouze u n kter ch model Poruchy a zpusob jejich odstraneni
89. m vacieho prostriedku alebo 35 ml v pr pade tekut ho um vacieho prostriedku V pr pade pou itia tabliet sta jedna tableta Ak je riad m lo zne isten alebo ak bol predt m opl chnut pod vodou v razne zn te mno stvo um vacieho pr ku Pre dosiahnutie dobr ho v sledku um vania dodr ujte aj pokyny uveden na obale um vacieho prostriedku V pr pade al ch ot zok v m odpor ame obr ti sa na poradensk rady v robcov prac ch prostriedkov Na otvorenie n dobky na um vac prostriedok pou ite otv rac prvok A Um vac prostriedok vlo te do vani ky B ktor mus by v suchom stave Mno stvo um vacieho prostriedku ur en ho na predum vanie mus by vlo en priamo do um vacieho priestoru 1 D vkovanie um vacieho prostriedku vykon vajte pod a Tabu ky programov aby bolo zaisten pou itie jeho spr vneho mno stva Vo vani ke B je vyzna en rove ktor odpoved maxim lnemu mno stvu tekut ho alebo pr kov ho um vacieho prostriedku ktor je mo n pou i pre ka d cyklus 2 Odstr te zvy ky um vacieho prostriedku z okrajov n dobky a zatvorte kryt tak aby zacvakol 3 Zatvorte veko n dobky na um vac prostriedok jeho zatla en m nahor a po spr vne zacvaknutie zatv racieho mechanizmu N dobka na um vac prostriedok sa otvor automaticky vo vhodnom okam iku v z vislosti na zvolenom programe Pri pou it kombinov
90. m a volite n funkcie Pridanie riadu Stla te tla idlo Start Pauza a otvorte dvierka d vajte pritom pozor na unikaj cu paru N sledne povkladajte riad Stla te tla idlo tart Pauza Bude nasledova dlh ie p pnutie a n sledne d jde k obnoveniu cyklu Ak je nastaven oneskoren tart po skon en odpo tavania ned jde k zah jeniu um vacieho cyklu ale zariadenie zostane v stave pauzy Po tla en tla idla tart Pauza kv li uvedeniu zariadenia do stavu pauzy d jde k do asn mu preru eniu programu V tejto f ze nie je mo n vykona zmenu programu N hodn preru enie Ak po as um vania d jde k otvoreniu dvierok alebo ak d jde k preru eniu dod vky elektrickej energie program bude preru en Pri zatvoren dvierok alebo obnoven dod vky elektrickej energie bude pokra ova z bodu v ktorom do lo k jeho preru eniu x u 9 Je s as ou len niektor ch modelov 52 D vkovanie um vacieho prostriedku Dobr v sledok um vania z vis aj od spr vneho d vkovania um vacieho prostriedku Pri prekro en odpor an ho mno stva sa innos um vania nezv i ale d jde len k v iemu zne isteniu ivotn ho prostredia V z vislosti na stupni zne istenia mus by d vkovanie prisp soben konkr tnemu pr padu s pr kov m alebo tekut m um vac m prostriedkom Obvykle je pri be nom zne isten potrebn pou i pribli ne 35 g v pr pade pr kov ho u
91. malna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 190 Czas trwania trybu czuwania w minutach 10 Poziom emitowanego ha asu w dB A re1 pW 42 Model do zabudowy Nie Uwagi cyklowi Eco 1 Informacja e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw sto owych oraz e jest najbardziej efektywnym programem pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy sto owej Standardowy cykl zmywania odpowiada zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 17 18 Zalecenia i rodki ostroznosci Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia podane zostaty ze wzgled w bezpieczenstwa i nale y je uwa nie przeczyta Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa T
92. nosti spojen se separovan m sb rem Podrobn j informace t kaj c se spr vn ho zp sobu vy azen elektrospot ebi z provozu mohou jejich dr itel z skat tak Ze se obr t na navr enou ve ejnou instituci nebo na prodejce Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed et en vodou a energi e Uv d jte my ku n dob do chodu pouze tehdy kdy je napln na B hem ek n na napln n za zen zabra te vzniku nep jemn ho z pachu pou it m cyklu Nam en viz Programy e Zvolte program vhodn pro druh n dob a stupe zne i t n konzultujte Tabulku program Pro b n zne i t n n dob pou ijte program Eco Eko kter zaru uje n zkou spot ebu energie a vody p i men m mno stv n dob pou ijte volitelnou funkci Polovi n n pl viz Spu t n a pou it e V p pad e va e smlouva na dod vku elektrick energie p edpokl d pou v n asov ch p sem pro et en elektrickou energi prov d jte myt v asov ch p smech se sn enou sazbou Voliteln funkce Odlo en start viz Spu t n a pou it m e napomoci organizaci myc ch cykl uveden m zp sobem Myc prost edky bez fosf t bez chloru a obsahuj c enzymy e Doporu uje se pou vat myc prost edky bez fosf t a bez chloru kter berou ohled na ivotn prost ed e Enzymy jsou mimo dn inn p i teplot ch kolem 50
93. nser ANN Detergent dispenser rinse aid dispenser and EE ee Active Oxygen device 10 Data plate 11 Control panel 12 Turbo dry So BND CI Pens Extra Drying option button Control panel Zone Wash option button f Button and Start Pause indicator light Wash Cycle Selection buttons button and On Off Reset indicator lights Eco START PAUSE 0N 0 v esem S SAG BL 101 Multi functional Tablets Short time Option button option button Tabs Delayed Start buttons Low Salt indicator light Dis play j Remaining Time indicator Washing and Drying indicator lights Blocked Filter indicator light Low Rinse Aid indicator light Tap Shut Off indicator light Wash cycle indicator lights Wash cycle indicator lights Delayed Start indicator light Zone Wash indicator lights Short Time indicator light Extra Drying indicator light Multi Functional Tablets indicator light Tabs Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings
94. o cm 60 wysoko cm 85 g boko cm 60 Wymiary Pojemno 14 nakry standardowych Ci nienie wody 0 05 1 Mpa 0 5 bar zasilania 7 25 145 psi Napiecie zasilania elektrycznego Calkowita moc pochlaniana Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane zgodnie z na stepujacymi dyrektywami unij nymi 2006 95 EC o Niskim Napieciu 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Nak adanie etykietek 2012 19 EC WEEE Bezpiecznik topikowy CE Dx 20 Maszyna jest wyposa ona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywarki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsuj cym lub sta ym Za e nie od modelu zmywarki Wy wietlacz wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona sie czy us
95. o not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself e Do not lean or sit on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn e The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle e Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a toy for children Disposal Disposal of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the re using and recycling rate of the materials inside the machine while preventing potential damage to the environment and public health The crossed out dustbin symbol is marked on all products to remind the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours using the Soak cycle see Wash cyc
96. o urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w pomieszczeniach przystosowanych do u ytku kuchennego przez personel w sklepach biurach i innych miejscach pracy w domach kolonijnych do u ytku przez klient w w hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Bezpiecze stwo og lne To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo oraz osoby bez do wiadczenia lub znajomo ci obs ugi urz dzenia chyba e b dzie to mia o miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej zaich bezpiecze stwo lub po uprzednim otrzymaniu instrukcji na temat obs ugi urz dzenia e Niezb dny jest nadz r osoby doros ej pilnujacej aby dzieci nie bawi y si tym urz dzeniem e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych Urz dzenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych wy cznie przez osoby doros e i zgodnie z niniejszymi instrukcjami Urz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy wystawienie go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Nie dotyka zmywarki stojac boso na pod odze e Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk e Przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji urz
97. ob bos ma nohama e Nevytahujte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu tahem za kabel ale uchopen m za z str ku e P ed proveden m operac i t n a dr by je t eba zav t kohoutek p vodu vody a odpojit z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu e P i v skytu poruchy se v dn m p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen e Nikdy se nedot kejte rezistoru e Neop rejte se o otev en dv ka a nesedejte si na n Mohlo by doj t k p evr cen za zen e Dv ka nesm z stat v otev en poloze proto e by mohla p edstavovat nebezpe zakopnut e Udr ujte myc prost edek a le tidlo mimo dosah d t e Obaly nejsou hra ky pro d ti 32 Likvidace e Likvidace obalov ch materi l P i jejich odstra ov n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci e Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadu tvo en m elektrick mi a elektronick mi za zen mi RAEE p edpokl d e elektrospot ebi e nesm b t likvidov ny v r mci b n ho pevn ho m stsk ho odpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na zvl za elem zv en po tu recyklovan ch a znovu pou it ch materi l ze kter ch jsou slo ena a za elem zabr n n mo n m ubl en m na zdrav a kod m na ivotn m prost ed Symbolem je p e krtnut ko kter je uveden na v ech v robc ch s c lem p ipomenout povin
98. ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii e Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania patrz programy e Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku zob Uruchomienie i u ytkowanie e Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu zob Uruchomienie i u ytkowanie mo e pom c zorganizowa zmywanie pod tym k tem Detergenty bez fosforan w bez chloru i zawieraj ce enzymy e Zdecydowanie zaleca si stosowanie detergent w niezawieraj cych fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane dla ochrony rodowiska e Enzymy wykazuj szczeg ln skuteczno w temperaturach zbli onych do 50 C przez co enzymatyczne rodki myj ce mog by stosowane do zmywania w ni szych temperaturach uzyskuj c takie samy wyniki jakie osi gni to by bez nich w przypadku temperatury 65 C e Odpowiednio dozowa detergenty w oparciu o zalecenia producenta zale nie od twardo ci wody stopnia zabrudzenia i ilo ci naczy un
99. of rinse aid Switch on the dishwasher using the ON OFF button wait a few seconds and switch it off using the ON OFF button Press the Start Pause button 3 times switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the rinse aid indicator light is lit set to factory level Select the level of rinse aid supply using the ECO cycle button 0 to 4 max Press the ON OFF button to save the setting If the rinse aid level is set to ZERO no rinse aid will be supplied The LOW RINSE AID indicator light will not illuminate if you run out of rinse aid e If there are streaks on the crockery set the adjustment device to a lower number 1 2 e f there are drops of water or limescale marks set the adjustment device to a higher number 3 4 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped with a water softener which by using refined salt specially designed for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt a setting of 5 may increase cycle duration 4 wash cycle per day dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to obtain th
100. ojde k p eru en dod vky elektrick energie program bude p eru en Po zav en dv ek nebo po obnoven dod vky elektrick energie bude program pokra ovat z bodu ve kter m byl p eru en Pouze u n kter ch model 38 D vkov n myc ho prost edku Dobr v sledek myt z vis tak na spr vn m d vkov n myc ho prost edku p i em plat e p i p ekro en doporu en ho mno stv nedojde ke zv en innosti myt ale pouze k vy mu zne i t n ivotn ho prost ed V z vislosti na stupni zne i t n Ize d vkov n p izp sobit konkr tn mu p padu pou it m pr kov ho nebo tekut ho myc ho prost edku V p pad b n ho zne i t n se obvykle pou v p ibli n 35 g pr kov ho myc ho prost edku nebo 35 ml tekut ho myc ho prost edku V p pad pou it tablet sta jedna Kdy je n dob m lo zne i t n nebo kdy bylo p edem opl chnuto pod vodou v razn sni te mno stv myc ho prost edku Pro dosa en dobr ch v sledk myt dodr ujte pokyny uveden na obalu myc ho prost edku V p pad dal ch ot zek v m doporu ujeme obr tit se na konzulta n kancel e v robc myc ch prost edk Pro otev en n dobky na myc prost edek aktivujte otev rac mechanismus A Napl te myc m prost edkem pouze suchou vani ku B Mno stv myc ho prost edku ur en pro p edb n my
101. ontain important information on installation use and safety This appliance is designed for domestic use or similar applications for example staff kitchen areas in shops offices and other work environments farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasts General safety e The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or by inexperienced people who are not familiar with the product unless supervision or instructions on how to use it are provided by someone who assumes responsibility for their safety e An adult must supervise children at all times to prevent them from playing with the appliance e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning or maintaining the appliance e Ifthe appliance breaks down d
102. or light switches off ZN If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 60 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity 14 standard place settings Water supply pressure 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Power supply voltage Total absorbed power See appliance data plate See appliance data plate Fuse See appliance data plate CE This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher model to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc etc Only available in selected models Description of the appliance Overall view Upper rack Upper sprayer arm Tip up compartments Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Washing filter M Salt dispe
103. pply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table see adjacent information The hose should not be bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor surface where the dishwasher rests A Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the door see Description of the
104. pu bed and breakfast Z kladn bezpe nostn pokyny e Tento elektrick spotrebi nesm pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami ak nie s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak nedostali pokyny t kaj ce sa pou itia e V ka dom pr pade je potrebn dozor dospelej osoby aby sa neopr vnen osoby so zariaden m nehrali e Toto zariadenie bolo navrhnut v hradne pre neprofesion lne pou itie v dom cnosti e Zariadenia m u pou va len dospel osoby podla pokynov uveden ch v tomto n vode na um vanie riadu v dom cnosti e Zariadenie nesmie byt za iadnych okolnost nain talovan vonku preto e je obzvl nebezpe n vystavova ho da u a b rkam e Nedot kajte sa um va ky riadu bosymi nohami e Nevy ahujte z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu ahan m za k bel ale uchopen m za z str ku e Pred isten m a dr bou je potrebn zatvori koh tik pr vodu vody a odpoji z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu e Priv skyte poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte o opravu elektrick ch ast zariadenia e Nikdy sa nedot kajte rezistora Neopierajte sa o otvoren dvierka a nesadajte si na ne Zariadenie by sa mohlo prevr ti e Nenech vajte dvierka otvoren preto e by ste mohli o ne zakopn e Udr ujte um vac prostriedok a le tidlo mimo dosahu det
105. ra B ahk m zatla en m bo n ch jaz kov obr 2 3 Vyvle te filtra n tanier z nehrdzavej cej ocele A obr 3 4 Skontrolujte jamku ulo enia a vypr zdnite ju od pr padn ch zvy kov jedla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt um vacieho erpadla s iastka iernej farby obr 4 Po vy isten filtrov namontujte filtra n jednotku nasp a umiestnite ju spr vne do jej ulo enia je to nevyhnutn pre spr vnu innos um va ky Opatrenia v pr pade dlhodobej ne innosti Odpojte nap jac k bel zariadenia zo z suvky elektrick ho rozvodu a zatvorte koh tik pr vodu vody e Nechajte pootvoren dvierka e Po op tovnom spusten vykonajte jeden um vac cyklus napr zdno ny a Je s as ou len niektor ch modelov Poruchy a sposob ich odstranenia Ke sa na zariaden vyskytn poruchy v innosti sk r ako sa obr tite na Servisn slu bu skontrolujte nasleduj ce body Poruchy Mo n pr iny Rie enia Vypnite zariadenie tla idlom ZAPN VYPN zapnite ho znovu po uplynut pribli ne jednej min ty a znovu nastavte po adovan program e Z str ka nie je dostato ne zastr en v z suvke elektrickej siete e Dvierka um va ky nie s dobre zatvoren Nie je mo n zatvori dvierka e Do lo k zamknutiu z mku energicky zatvorte dvierka a k m nebudete po u cvaknutie e Program e te nebol ukon en e Vyp acia hadica je o
106. rdingly The duration of the auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor Changing a wash cycle in progress If a mistake was made in the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun once the wash cycle has started in order to change the wash cycle switch off the machine by pressing and holding the ON OFF Reset button Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options Adding extra crockery Press the Start Pause button and open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Press the Start Pause button The cycle will start again after a long beep has been emitted ZN If the delayed start has been set at the end of the countdown the wash cycle will not start It will stay in Pause mode ZN Press the Start Pause button to pause the machine the wash cycle is stopped At this stage it is not possible to change the wash cycle Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply is restored Only available in selected models 10 Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a more effective was
107. rgickej ie a umo uj dosiahnu lep ie v sledky um vania 50 Niektor modely um va iek riadu s vybaven sklopn mi as a mi ktor m u by pou it vo zvislej polohe na ulo enie tanierov alebo vo vodorovnej polohe spusten na pohodlnej ie nalo enie hrncov a al tov ch m s ER Fa PIL Jo LLM RAL NA mel ILL A Melt DD je R WOMAN A WWW U U Ko k na pr bory Ko k na pr bory je vybaven horn mi mrie kami pre lep ie umiestnenie pr borov Mus by umiestnen v hradne v prednej asti spodn ho ko a 5 n li IIDA U iil U JJ Ja s II RRS KUJ N N SSS SSE TAA We ES NS FE V No e a n stroje s ostr mi hrotmi musia by ulo en do ko Sika na pribory hrotmi obr ten mi smerom dolu alebo musia by ulo en do vodorovnej polohy na sklopn dr iaky horn ho ko a Horn k Nalo te do ch lostiv a ahk riad poh re lky pod lky tanieriky n zke al tov misy Niektor modely um va iek riadu s vybaven sklopn mi as ami ktor m u by pou it vo zvislej polohe na ulo enie pod lok k lkam na aj alebo tanierikov na dezerty alebo spusten na nalo enie misiek a n dob na potraviny Sklopn drziaky s premenlivou polohou Sklopn dr iaky je mo n umiestni do troch r znych v ok kv li optimaliz cii umiestnenia riadu v pries
108. ri pohybe nadol Nevhodn riad e Dreven pr bor a riad e Ch lostiv dekorovan poh re riad od umeleck ch remeseln kov a riad ktor je s as ou antikvari tu Ich dekor cie toti nie s odoln e asti zo syntetick ho materi lu ktor nie je teplotne odoln Meden a c nov riad e Riad zne isten popolom voskom mazac m tukom alebo atramentom Dekor cie na skle kusy hlin ka a striebra by mohli ma po as um vania tendenciu zmeni farbu a zosvetli sa Aj niektor druhy skla napr kry t lov predmety by sa po opakovan ch um vaniach mohli sta matn mi kody na skle a riade Pr iny e Druh skla a postup v roby skla e Chemick zlo enie um vacieho prostriedku e Teplota vody odpovedaj ca pr slu n mu oplachovaciemu programu Rada e Pou vajte len poh re a porcel n so z rukou od v robcu ktory ich vyhlasuje za um vate n v um va ke riadu e Pre uveden druh riadu pou vajte jemn um vac prostriedok e Poh re a pr bory vytiahnite z um va ky riadu bezprostredne po skon en um vacieho programu Je s as ou len niektor ch modelov 51 Uvedenie do cinnosti a pouzitie Uvedenie umyvacky do Cinnosti 1 Otvorte kohutik privodu vody 2 Stla te tla idlo ZAPN VYPN Rozsvieti sa kontrolka ZAPN VYPN a displej 3 Otvorte dvierka a nad vkujte um vac prostriedok vi ni ie 4 Napl te ko e vi Plnenie ko
109. rolka rodka nab yszczaj cego ustawiony na poziom fabryczny Wybra poziom dozowania rodka nab yszczaj cego za pomoc przycisku programu EKO od 0 do 4 W celu zapisania ustawionej regulacji nacisn przycisk ON OFF Poziom rodka nab yszczaj cego mo e by ustawiony na ZERO w tym przypadku rodek nab yszczaj cy nie b dzie dozowany i w razie jego zu ycia nie za wieci si kontrolka braku rodka nab yszczaj cego e je li na naczyniach sa zacieki ustawi na ni sze numery 1 2 e je li zostaj na nich krople wody lub osadza si kamie ustawi na wy sze numery 3 4 Ustawianie twardo ci wody Ka da zmywarka wyposa ona jest w zmi kczacz wody kt ry dzi ki wykorzystaniu soli regeneracyjnej w a ciwej dla danego rodzaju zmywarki zapewnia odwapnion wod do mycia naczy Ta zmywarka umo liwia regulacj kt ra ogranicza dH twardo w stopniach niemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l milimol litr Wsypywanie soli ochronnej Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y dopilnowa aby pojemnik na s l nigdy nie by pusty S l ochronna usuwa z wody kamie zapobiegaj c jego osadzaniu si na naczyniach Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki zob Opis i nale y go nape ni e gdy zielony p ywak nie jest widoczny przy obserwacji korka soli o na panelu zaswieci sie kontrolka BRAKU SOLI 1 Wyj kosz
110. rzystanie pochylnych p teczek i uzyskanie wi kszej przestrzeni w kierunku g rnym Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Aby u atwi adowanie naczy mo na umie ci kosz g rny w po o eniu wysokim lub niskim Najlepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nie nale y NIGDY podnosi ani opuszcza kosza tylko z jednej strony Je li kosz posiada Lift Up patrz rysunek unies kosz chwytajac jego boczne cze ci i przesuna go w gore W celu powrotu do pozycji dolnej nacisn d wignie A w bocznych cz ciach kosza i przesun kosz w d Naczynia nieodpowiednie e Sztu ce i naczynia drewniane Delikatne dekorowane kieliszki naczynia rzemie lnicze i antykwaryczne Ich dekoracje nie s odporne e Cz ci z syntetycznych tworzyw nieodporne na dzia anie wysokich temperatur e Naczynia z miedzi i cyny Naczynia zabrudzone popio em woskiem smarem lub atramentem Dekoracje na szkle elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia mog zmieni kolor i si odbarwi W wyniku wielokrotnego mycia r wnie niekt re rodzaje szk a np przedmioty z kryszta u mog sta si matowe Uszkodzenia szk a i naczy Przyczyny Typ szk a i proces produkcji szk a Sk ad chemiczny rodka myjacego e Temperatura wody programu p ukania Rada e U ywa wy cznie kieliszk w i porcelany gwarantowanych przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach
111. selected models 13 Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower sprayer arm
112. stlivos K vypnutiu symbolu upchat ch filtrov d jde pri nasleduj com cykle Alarm upchat filtre Na displeji sa rozsvieti symbol filtra Je s as ou len niektor ch modelov 57 58 59 60 195109270 01 05 2013 jk Xerox Fabriano
113. t mus b t aplikov no p mo do myc ho prostoru 1 D vkov n myc ho prost edku prov d jte podle 7abu ky program aby bylo zaji t no pou it jeho spr vn ho mno stv Ve vani ce B je vyzna ena rove odpov daj c maxim ln mu mno stv tekut ho nebo pr kov ho myc ho prost edku kter Ize pou t pro ka d cyklus 2 Odstra te zbytky myc ho prost edku z okraj n dobky a zav ete kryt a po zacvaknut 3 Zav ete v ko n dobky na myc prost edek jeho zatla en m nahoru a po spr vn zasunut do zav rac ho mechanismu N dobka na myc prost edek se otev e automaticky ve vhodn m okam iku v z vislosti na zvolen m programu P i pou it kombinovan ch myc ch prost edk se doporu uje pou t volitelnou funkci TABS kter p izp sob myc program tak aby bylo v dy dosa eno nejlep ho v sledku myt a co nejlep ho mo n ho su en A Pou vejte v hradn myc prost edky pro my ky n dob NEPOU VEJTE myc prost edky pro myt v rukou Nadm rn pou it myc ch prost edk m e zp sobit p tomnost p ny na konci cyklu Pou it tablet se doporu uje pouze u model kter maj k dispozici volitelnou funkci MULTIFUNK N TABLETY inn j ho myt a su en je mo n dos hnout s pou it m myc ho pr ku tekut ho le tidla a soli Programy Udaje program jsou nam feny v laboratornich podm nk ch v souladu s evropsko
114. terka nie ust pi a e Wprzeciwnym wypadku skontaktowa sie z autoryzowanym Serwisem Technicznym ZA Zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Poda e rodzaj nieprawid owo ci model urz dzenia Mod e numer seryjny S N Informacje te znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu patrz Opis urz dzenia Tylko w niekt rych modelach Opis urzadzenia Widok og lny Kosz g rny Zraszacz g rny Sk adane p eczki Regulator wysoko ci kosza Kosz dolny Zraszacz dolny Filtr zmywania Pojemnik na s l Pojemniki na detergent pojemnik na rodek nab yszczaj cy i Active Oxygen 10 Tabliczka znamionowa 11 Panel sterowania 12 Turbo dry a 25a aaa 5 A ET pe lij CON Oo Be RA Panel sterowania Przyciski Wyboru Programu Przycisk i z Przycisk i kontrolka Kontrolka opcji Pastylki RE kontrolki Start On Off Reset wielofunkcyjne Tabs Wy wietlacz Pauza ON OFF Eco etig s o 4 x START PAUSE s 96 71 O SSE a ele CO 1 Ie el 2 8 Przycisk Ekstra suszenie Przyciski Wyboru Programu reve eas Przycisk opcji strefy mycia op nieniem Przycisk Short Time Wy wietlacz Lampka sygnalizuj ca brak soli A x Wskaznik pozostatego czasu Kontrolka Pranie i Suszenie Lampka sygnalizuj ca brak rodka Lampka sygnalizuj ca zapchane filtry nab yszczaj cego Lampka sygn
115. tore ko a Poh re na stopke je mo n umiestni stabilne na sklopn dr iaky zasunut m stopky poh ra do pr slu n ch pozd nych dr ok ye K iim 1 MATA d i ay WK Z Li U a pie G Ni jj Podnos na pribory Niektor modely umyva iek maju posuvny podnos ktory je mo n pou i pre ulo enie servirovacieho pr boru alebo lok mal ch rozmerov Kv li dosiahnutiu o najlep ch v sledkov um vania nevkladajte pod uveden podnos neskladn riad Podnos na pr bory je vyberate n vi obr zok Pred nalo en m podnosu sa uistite e dr iaky s riadne uchy ten o horn k vi obr zok Horn k je v kovo nastavite n pod a potrieb jeho horn poloha umo uje umiestnenie nespratn ho riadu do spodn ho ko a spodn poloha umo uje vyu i priestor sklopn ch dr iakov alebo sklopn ch ast a vytvori viac priestoru smerom nahor Sp sob nastavenia v ky horn ho ko a Aby sa u ah ilo ukladanie riadu m e by horn k nastaven do hornej alebo do dolnej polohy Je vhodn nastavi v ku horn ho ko a pri PR ZDNOM KO I NIKDY nezdv hajte alebo nesp ajte k len na jednej strane Ak je k vybaven syst mom Lift Up vi obr zok zdvihnite k tak e ho uchop te za boky a pohnete s n m smerom nahor Pre n vrat do spodnej polohy stla te p ky A na bokoch ko a a sprev dzajte ho p
116. trenie proti vytopeniu Aby sa zabr nilo vytopeniu um va ka je vybaven syst mom ktor preru pr vod vody v pr pade por ch alebo niku vody dovn tra um va ky Niektor modely s vybaven pr davn m bezpe nostn m zariaden m New Acgua Stop ktor zaru uje ochranu proti vytopeniu aj v pr pade pretrhnutia pr vodnej hadice UPOZORNENIE NEBEZPE N NAPA TIE Pr vodn hadica vody nesmie by v iadnom pr pade prerezan preto e obsahuje s asti pod nap t m Pripojenie k elektrick mu rozvodu Pred zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu sa uistite e z suvka je uzemnen a e vyhovuje norm m e z suvka je schopn znies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu zariadenia uveden mu na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na vn tornej strane dvierok vi kapitola Popis um va ky nap jacie nap tie odpoved hodnot m uveden m na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na vn tornej strane dvierok e z suvka je kompatibiln so z str kou zariadenia V opa nom pr pade po iadajte o v menu z str ky autorizovan ho technika vi Servisn slu ba nepou vajte predl ovacie n ry ani rozvodky AT ZA Po in tal cii zariadenia mus k bel elektrick ho nap jania a z suvka elektrick ho rozvodu zosta ahko pr stupn ZN K bel nesmie by ohnut ani stla en ZN V pripade po kodenia musi byt napajaci
117. u normou EN 50242 cs V z vislosti na r zn ch podminkach pou it m e dochazet ke zm nam doby trvani a dat program Po et a druh programt a voliteln ch funkc se m n v z vislosti na modelu my ky Doba trv n Spot eba vody Spot eba energie Program Voliteln funkce programu cyklus kWh cyklus Odlo en start Tablety an Odlo en start Tablety Intenzivn myt Aut Extra Dry Short Time 02 00 03 10 14 0 15 5 1 50 1 80 Zone wash Odlo en start Tablety Extra Dry Short Time 01 30 02 30 14 5 16 0 1 20 1 35 Zone wash Odlo en start Tablety 00 40 01 20 13 0 14 5 1 15 1 25 Automatick b n myt gre Aut myti Fast UTE Jemn myti Express 30 Odlo en start Tablety 00 30 Odlo en start 00 12 Pokyny pro volbu program a d vkov n myc ho prost edku Nam en Odlo en start Tablety 01 40 Extra Dry Odlo en start Tablety SA Duo vah JCE Extra Dry Short Time o 1 Myci cyklus EKO je standardn program na kter se vztahuj daje uveden na energetick m t tku tento cyklus je vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob a jedn se o nej inn j program z hlediska energetick spory a spory vody pro tento druh n dob 29 g ml 6 g ml 1 tableta Mno sivi myc ho prost edku pro predmyti 2 Siln zne i t n n dob a hrnce ne
118. uld be positioned only at the front of the lower rack Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging tea dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers Tip up compartments with adjustable position The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots NA aj a U A 227 Uhr T Wy wal 00 NIA SS Sani GRAMI AM H C V EH A S Cutlery tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold serving utensils or small cups For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure Before loading the tray make sure the supports are properly coupled to the upper rack see Figure Only available in selected models The upper rac
119. unt of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The level of refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt The lid on the salt dispenser is not closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly A wash cycle without a drying cycle has been selected The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid dispenser setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic The dishes are not clean The dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm indicator light ON OFF flashing H20 and tap symbol displayed F 6 appears after a few seconds The racks are overloaded see Loading the racks The crockery has not been arranged properly The sprayer arms cannot rotate freely The wash cycle is too gentle see Wash cycles An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start Up and Use The lid on the rinse aid compartment has not been shut
120. usts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved ZN Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent liquid rinse aid and salt should be used Wash cycles Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Wash pyele Approximate Water Energy which p s R Wash cycle include duration of wash consumption consumption k cycles cycle KWh cycle Delayed start Tabs i eee Delayed start Tabs Zon wash Auto Normal Extra Dry Short Time 01 30 02 30 14 5 16 0 1 20 1 35 Zone wash Auto Fast 121 00 40 01 20 130 145 115 125 Delayed start Tabs Ap A Delayed start Tabs ans Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most
121. v cen D vkov n le tidla Le tidlo usnad uje su en n dob t m e voda klou e z povrchu a proto na n dob nez st vaj zbytky ani skvrny N dr ka na le tidlo se pln Kdy se na panelu rozsv t kontrolka CHYB J C LESTIDLO je k dispozici je t rezerva le tidla pro 1 2 cykly 1 Otev ete n dobku D stisknut m a nadzvednut m jaz ku na v ku 2 Opatrn napl te n dr ku na le tidlo a po ozna en maxim ln ho otev en a zabra te p itom jeho niku Dojde li k tomu o ist te jej such m hadrem 3 Zav ete v ko a po cvaknuti NIKDY neaplikujte le tidlo p mo dovnit myc ho prostoru Nastavte d vku le tidla V p pad e nejste spokojeni s v sledkem myt nebo su en je mo n prov st nastaven mno stv le tidla Zapn te my ku tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT vy kejte n kolik sekund a vypn te ji stejn m tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT Stiskn te 3kr t tla tko Start Pauza a zapn te za zen tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT Dostanete se do menu nastaven a rozsv t se kontrolka le tidla nastaven na rove p ednastavenou ve v robn m z vod Zvolte rove d vkov n le tidla prost ednictv m tla tka programu EKO od 0 do 4 Max Ulo te proveden nastaven stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT rove le tidla m e b t nastavena na NULU v takov m p pad d vkov n le tidla nebude prov d
122. vanie be ne zne isten ho riadu Jedn sa o naj innej program z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody Standardn um vac cyklus kore ponduje s cyklom Eco 2 Na z klade 280 tandardn ch um vac ch cyklov pri pou it studenej vody a spotreby v re ime n zkej spotreby energie Skuto n spotreba energie z vis na tom ako je spotrebi pou van 3 Na z klade 280 tandardn ch um vac ch cyklov Skuto n spotreba vody z vis na tom ako je spotrebi pou van 45 Opatrenia a rady IN Zariadenie bolo navrhnut a vyroben v s lade s platn mi medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a je potrebn si ich pozorne pre ta Je ve mi d le it uschova tento n vod kv li pr padn mu neskor iemu nahliadnutiu V pr pade predaja darovania alebo pres ahovania zariadenia zabezpe te aby n vod zostal v dy jeho s as ou Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuj d le it inform cie t kaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti pri pr ci Toto zariadenie bolo navrhnut pre pou itie vdom cnosti alebo pre podobn aplik cie ako napr klad priestory ur en pre kuchy u person lu v obchodoch radoch a in ch pracovn ch prostrediach hospod rske pr bytky pou itie z kazn kmi v hoteli moteli alebo in ch prostrediach reziden n ho typu penzi ny ty
123. vhodn pro choulostiv n dob 35 g ml 1 tableta 3 B n zne i t n n dob a hrnce 29 g ml 6 g ml 1 tableta 4 Ka dodenn ne istota v omezen m mno stv Ide ln pro 4 soupravy 25 g ml 1 tableta 5 Odli n myt ve dvou t ech koSich pouze u n kter ch modelu b n myt v horn m ko i a v t et m ko i pro p bor a sklenice energetick myt pro hrnce ve spodn m ko i 35 g ml 1 tableta 6 Cyklus pro choulostiv n dob kter je citliv j na vysok teploty 35 g ml 1 tableta 7 Rychl cyklus kter se pou v pro m rn zne i t n n dob ide ln pro 2 soupravy 25 g ml 1 tableta 8 P edb n myt kdy se o ek v dopln n n pln po dal m j dle Bez myc ho prost edku Spot eba v pohotovostn m re imu Spot eba v re imu left on 5 W spot eba v re imu vypnut 0 5 W 39 Specialni programy a Voliteln funkce Poznamky Nejlep ch v sledk s programy Rychl myt a Express 30 je mo n dos hnout kdy bude dle mo nost dodr en po et uveden ch souprav Pro men spotfebu pou vejte my ku na n dob s plnou n pln Pozn mka pro zku ebn laborato e Pro informace o zku ebn ch podm nk ch srovn vac zkou ky EN napi te na adresu ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Voliteln funkce myt VOLITELN FUNKCE mohou b t nastaveny m n ny nebo vynulov ny teprve po proveden vo
124. vyleje o istite ho suchou handrou 3 Zatvorte veko a po cvaknutie NIKDY nelejte le tidlo priamo dovn tra um vacieho priestoru Nastavte d vku le tidla Ak nie ste spokojn s v sledkom su enia je mo n zmeni d vkovanie le tidla Zapnite um va ku tla idlom ZAPN VYPN vy kajte nieko ko sek nd a vypnite ju t m ist m tla idlom ZAPN VYPN Stla te 3 kr t tla idlo tart Pauza a zapnite zariadenie tla idlom ZAPN VYPN Dostanete sa do menu nastavenia a rozsvieti sa kontrolka le tidla nastavenie na rove prednas aven vo v robnom z vode Zvo te rove d vkovania le tidla prostredn ctvom tla idla programu EKO od 0 do 4 Max Ulo te nastavenie stla en m tla idla ZAPN VYPN rove d vkovania le tidla m e by nastaven na NULU v takom pr pade nebude le tidlo d vkovan a ak sa le tidlo minie nerozsvieti sa ani kontrolka ch baj ceho le tidla e Ak s na riade biele zvy ky nastavte ni ie hodnoty 1 2 e Ak s na riade kvapky alebo kvrny vodn ho kame a nastavte vy ie hodnoty 3 4 Nastavenie pod a tvrdosti vody Ka d um va ka riadku je vybaven dekalcifik torom vody ktor pri pou it vhodnej regenera nej soli pre um va ky riadu sl i na odstr nenie ukladania vodn ho kame a v um va ke riadu T to um va ka umo uje nastavenie ktor zni uje zne is ovanie ivotn ho prostredia a optimalizuj
125. w spos b uniemo liwiaj cy ich przemieszczanie Po nape nieniu zmywarki nale y sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie Kosz dolny W koszu dolnym mo na umieszcza garnki pokrywki talerze salaterki sztu ce itp Du e talerze i pokrywki najlepiej umie ci w bocznych cz ciach kosza AAA Zaleca si u o enie bardzo brudnych naczy w koszu dolnym poniewa w tej cz ci zmywarki strumie wody jest mocniejszy i umo liwia osi gni cie lepszych wynik w mycia Tylko w niekt rych modelach r ni si numerem i miejscem u o enia Niekt re modele zmywarek wyposa one s w pochylne p ki kt re mo na ustawi w pozycji pionowej celem u o enia talerzy lub w pozycji poziomej obni onej celem u o enia garnk w i salaterek c i fe TE kika R UAUA i NERI W M ti Reet Sy K N DN m Nad nh 7777 ILP La ay l CH Koszyk na sztu ce Wyposa ony jest w przesuwne pa eczki kt re umo liwiaj optymalne u o enie sztu c w Kosz niesk adany mo e by umieszczony wy cznie w przedniej cz ci dolnego kosza nals SS i in MAK AREN Mi No e i ostro zako czone narz dzia nale y uk ada w koszu na sztu ce tak aby ich ostre ko ce by y skierowane w d lub te umieszcza je na uchylnych p eczkach g rnego kosza w pozycji poziomej Kosz g rny Za adowa delikatne i lek
126. wewn trznych e gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Tylko w niekt rych modelach 19 Pasek antykondensacyjny Po zabudowaniu zmywarki otworzy drzwi i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem aby zabezpieczy go przed ewentualnymi skroplinami Ostrzezenia dotyczace pierwszego mycia Po zainstalowaniu nale y zdj elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Bezpo rednio przed pierwszym zmywaniem nape ni do ko ca wod pojemnik na s l a nast pnie doda oko o 1 kg soli patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna to normalne e woda przelewa si Wybra stopie twardo ci wody patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna Po wsypaniu lampka kontr BRAK SOLI zga nie ZA Nie nape nienie pojemnika na s l mo e spowodowa uszkodzenie zmi kczacza wody i elementu grzewczego Dane techniczne szerok
127. ypnutie elektrick ho napajania e Po ka dom umyt uzatvorte koh tik pr vodu vody aby ste zabr nili jej niku e Pri isten zariadenia a po as dr by odpojte z str ku nap jacieho k bla zo z suvky elektrick ho rozvodu istenie um va ky e Vonkaj povrch a ovl dac panel m u by isten neabraz vnou utierkou navlh enou vo vode Nepou vajte rozp adl ani abraz vne prostriedky Stany vn torn ho um vacieho priestoru m u by vy isten od pr padn ch Skvfn utierkou navlh enou vo vode s mal m mno stvom octu Zabr nenie vzniku nepr jemn ch z pachov e Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo hromadeniu vlhkosti e Pravidelne istite obvodov tesnenia dvierok a n dobiek na um vac prostriedok s pou it m mokrej pongie Zabr ni sa tak hromadeniu zvy kov jedla ktor s hlavnou pr inou nepr jemn ch z pachov istenie ostrekovac ch ramien M e sa sta e na ostrekovac ch ramen ch sa zachytia zvy ky jedla a upchaj otvory z ktor ch vytek voda z asu na as je potrebn ich skontrolova a vy isti nekovovou kefkou Obidve ostrekovacie ramen je mo n odmontova Demont horn ho ostrekovacieho ramena vy aduje odskrutkovanie plastovej kruhovej matice proti smeru hodinov ch ru i iek Horn ostrekovanie rameno je potrebn namontova sp tak aby bolo obr ten v m po tom otvorov smerom nahor
128. ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze A Od czasu do czasu czy ci filtr doptywu wody znajdujacy sie na wyj ciu zaworu Zamkna zaw r wody Po zamkni ciu zaworu nale y odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i zakr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu w celu zapewnienia dobrych rezultat w mycia konieczne jest ich czyszczenie A Czy ci filtry regularnie ZN Nie nale y u ywa zmywarki bez filtr w lub z od czonym filtrem e Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka Rys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T'nB HPBMICBK  Cal 8176 / 2050  取扱説明書ダウンロード（PDF）  Manuel d`utilisation  Shogun Pro-500 - Lite  CoCentric SystemC Compiler RTL User and Modeling Guide  Mejanes n°13 V4.indd  none 60503 Use and Care Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file