Home

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Használati

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. 5 1 4 Ha
17. 5 1 5
18. 60745 11 100 dB 89 dB
19. 5 3 3
20. Hilti
21. 8 3 Hilti
22. 2 2 CLICK 97 2 3 Knrou Ha 2 4 C
23. f 0
24. Hilti
25. Hilti P2 Yi SAK LE 5 3 2
26. 5 1 4 a 9 168
27. 105 11 OT
28. 5 1 3
29. 5 3 3 a COMA
30. 123 9 5 1 a 9 e 124
31. 6 7
32. EHFEMIAIM DAMME 9
33. Hilti Hilti
34. 5 1 4 9 e
35. 8 3
36. 8 4
37. 5 3 3 102
38. DAS ALT 22 23
39. 2 101 5 3 2 KbM a pbka
40. Hilti Hilti 117 12 TE 1 Bepcia 02 Pik Bunycky 2008
41. Dani Ta 3riqHo EN 60745 A 100 89 3 ab A 60745 60745 EN 60745 2 6 Ah HD 15 m c
42. EN 60745 A A EN 60745 EN 60745 ELER a w K 100 dB A 89 dB A 3 dB A EN 60745 2 6 15 m s 1 5 m s 5 5 1 a A ga 5
43. 1 2 119
44. 5 1 1 b
45. 7 2 2 1 2 3 4
46. 13 LS WELLE 14 di 15 d 16 17 A
47. MEHTY CE 5 1 1 b c
48. 2 2 TE C CLICK 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 1 1 1 165 2 8
49. 5 1 5 5 2 5
50. s
51. Hilti no 30 MA
52. 0 10 30 mA RCD E
53. 12 TE 1 02 2008 TBO NPO 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EC 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 106 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012
54. Ha
55. v m i v a a amp AAW Hilti lla
56. 8 4 Hilti 127 8 5
57. 169 5 7 6 2 LDS
58. Hilti
59. 5 3 3 9
60. Bee
61. 5 3 5 3 1
62. Hilti 108 2 2
63. e cui He Bin
64. 5 3 5 6 6 1 H 1 2 3 gt
65. 5 3 3 B cnyuae
66. 8 3 Hilti
67. 121 3 Acnanrap Cunarrama 4 18 9 4 18 4 1 650
68. 46 3 4 18 4 18 MM 4 MOLLJHOCTb
69. 1 Hilti Hilti
70. 47 O no EN 60745 100 89 nE A 60745 3 A EN 60745 TPEM OCAM Hp K 60745 2 6 15 1 5 5 5 1 gt A BHMMAHME
71. SEA UTS A 18
72. 10 EY Hilti Hilti A Hit 318 RAI Ja Hi cn 00 x 3 11 Hilti
73. 7 2 1 171 ray b 10 Ay GA
74. HOCTb K 7 2 1 He Bbl
75. RA JAS RR EI SUE AE A EA ABARAT MER BS TBAT RTE 187 1 ERTE 55 2558112 9 5 1 5
76. Mor 2 Lice 3 AN ps REULTSTELN 1
77. 4 1
78. SS ASSTE STE
79. 1 II 1 4 5 6 7 1 1 1
80. 51531 51551 i U 1 5 19534 ZN A ama dn no GLAS LS 3 lg 5
81. 7 2 1 7 2 2 1 2 3 4 5 6 7
82. JE 5 1 5 a kaw 5 2
83. Hilti HbIM B3pbiBa 45 2 2 CLICK 2 3
84. 4 5 1 6 E 7 1 7 1 3 1
85. b U d e
86. 167 e dk 5 1 3 a 9 e 9
87. RCD 30 RCD 30 5 3 4
88. EN 60745 A 100 dB A A 89 dB A EN 60745 3dB A EN 60745 EN 60745 2 6 ah 15 m s K 1 5 m s 5 5 1 b AN ze RENAE porovnam 0 E ee 542
89. Ha 54 Hilti
90. 111 9 5 1 a 112 TaHH
91. d 5 3 3 b
92. 5 1 5 5 2 b
93. 1 5 2 2 5 2 3 5 2 110 127 220 240 1 25 2 9 2 10 5 15 50 60 65
94. 1 5 MM2 2 5 3 5 MM 110 127 220 240 1 25 2 9 2 10
95. Hilti Hilti Hilti
96. 6 2 7 114
97. i
98. 2 2 TE C 2 3 2 4 193 2 5 2 6 2 7 1 1 1 2 8 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm 110 127 V 30 m 50m 220 240 V 75 m 100 m 1 25 mm 2 9
99. 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm 110 127V 30 m 50 m 220 240 V 75 m 100 m 1 25 mm 2 9 2 10 ho 2 50 60 Hz 65 Hz 5 15
100. EMS TEARS PISS tH SERIE 5 1 4 a b 9 e 196 E RR E NI
101. Hilti P2 5 3 2
102. b ARBRE 5 1 1 a b
103. ME ESASA 9 4 18 mm At ME ESASA RME 9 4 18 mm KAMER 4 TE 1 650 W 110 V 6 5 A 120 V 6 5 A 127 V 6 5 A 220 V 3 1 A 230 V 3 0 A 240 V 2 9 A 50 60 Hz EPTA 01 2003 EPTA 2 4 kg x Bx 330 mm x 79 mm x 203 mm GEERT 0 930 min HERR 0 4 500 05 2009 EPTA 1 5 J 98 mm 25 cm3min 210 mm 33 cm3 min 212 mm 35 cm3 min EN Il EN 60745 1 AHA RANE EN WRT A ZIRE
104. RAME 2 2 TE C CLICK 2 3 175 2 4 2 5 1 1 2 8 Z HSS AMS 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm
105. Hilti XI dag jb 3 2 TE C CLICK 152 2 4 2 2 2
106. 2 1
107. 02 ZY 2 2 1
108. 7 2 1 10 AY GO B CM 4807 Ha Ca OT
109. 5 1 2 a He He b 48
110. 1 2 CKMM TOKOM 02 29
111. 5 2 b 5 3
112. UME ud Lo s 5 5 o 2 gt A
113. e 30 mA RCD
114. 1 2 Ha M ca Ha ce 02 GY
115. alo 151 0515 5w 1619 Lay 449 gl 449 ul lili UL 60745
116. EREI 7 2 1 ZA EME SAE CRAM DE 5 7 2 2 EFL 1 ARIE EP ET 2 3 4 42 6 7 g 189 7 2 3 E RES BARES 8 8 1
117. EEK AGB BP BOB dtp go 54 A 1 25
118. 1 2 107 Micua i Ha Moro ui 3 i 02 NO
119. 113 RCD 3 CTPYMOM 30 MA 5 3 4 Po6oue micue a b
120. pa 5 byl SA uaa l UL elu 51531 valil IS UL
121. 5 1 3 CTPYMEHTOM 9 e 9
122. Hilti NERA ia HAR S PORE E d 30 mA BERE e 30 mA RCD 5 3 4 b
123. RCD 30 RCD 30 5 3 4 a
124. 100 5 1 3
125. 7 7 2 3 8 8 1 8 2
126. RCD 30 a RCD 30 5 Ul 2999 Lia woli 91 9 h
127. 8 8 1 52 8 2
128. Ts Hz W V min 288 2 2 1
129. 7 2 1 A SM gt SWE slala 0 Hilti 64 EU
130. 5 3 5 125 6 2 3 4 5 6 1 6 2
131. sal Hilti dla 219331 laja log aa Whe Cub 8 3 gl polic Yas 8 40571 Ulael elyal
132. W V min BONT 2 1
133. Hilti P2 5 3 2 50
134. 1 1 2 3 4 6 7 1 1 1
135. 5 3 5 3 1 b g
136. EN 60745 100 89 3 ab A EN 60745 EN 60745 60745 2 6 ap Hp 15 K 1 5 5 5 1 A
137. 19 20 i 21 29 ho BA ir Sm 8 BNA FROTA
138. 5 3 5 3 1 TWEE TE b KEDE
139. 8 2 104 8 3
140. 1 K 9 Hei 3 B pe 5 6 7 1 1 1
141. 5 3 5 6 6 1 El 1 2 3 4 5
142. nb o njo 7 2 1 7 2 2 1 2 Mel 3 2717191 SBS 4 a THA saa 5 6 Z dol 7 PHS 7 2 3
143. 9
144. 1 650 6 5 110 6 5 A Hanpyra 120 6 5 A Hanpyra 127 3 1 A HomiHaneHa Hanpyra 220 B 3 0 A Hanpyra 230 B 2 9 A Hanpyra 240 50 60 Tu Maca EPTA Bin 01 2003 2 4 A x x B 330 MM x 79 MM X 203 MM OTBO 0 930 min 0 4 500 1 5 05 2009 25 8 33 10 35 12 II 6074
145. 2 26 2 S BED SOREORO ES 4 5
146. 3 4 18 4 18 98 TE 1 650 W 110 V 6 5 120 6 5 127 6 5 220 V 3 1 A 230 V 3 0 A 240 V 2 9 A 50 60 2
147. 4
148. 5 2 b IHCTPYMEHTA 5 3 5 3 1
149. 3 24 18mm 94 18mm DIES 4 TE 1 650 W 110V 6 5 A 120V 6 5 A 127 V 6 5 A 220 V 230 V 3 0 A 240 V 2 9 A 50 60 Hz EPTA 01 2003 2 4 kg x mx 330 mm x 79 mm x 203 mm 0 930 min 0 4 500 min 1 1 EPTA 05 2009 1 5J 9 8 mm 25 cms min
150. 8 8 1 STA 8 2 7 0 Sa SE 8 3 UE SOR Hiti Wa
151. M 8 4 181 2 Hilti 8 5 9 ave Hes BEE rio 2 zici a za
152. 5 TRIERO E ja a AJ REED Da E WERTE Fit
153. 7 1 3 1 2 3 7 2 7 2 1
154. R Tai 5 1 1 195 M RCD RCD Po 5 1 3 a e 9
155. 5 1 5 a 5 2 Zo AU 5 3 5 3 1 a c d e gt
156. He 53 0 amp Hilti Hilti Hilti mo He
157. SARE Hilti KAWIE P2 5 3 2 la mav 188 b ZADAN M 2 o d 5 3 3 a
158. Hilti 2 5 3 2 b
159. 7 1 cmeHbi 7 1 1 180 51 u 2 3 4 7 1 2
160. TE 1 KN zai z AX T n NOE 7 3 186 BEE ZER 186 5 187 7 6 189 7 189 8 ETRE 190 9 190 JO 191 1 _12 mk 191 1 1 1 MN 2 x 1 2 184 ETE KEANE GY ESEM TESS Hz min
161. do uiy 51531 sub Ula ali s U 5 Was 51531 81331 HU gi pac dlog gl lay gawl RE 331
162. b 5 1 2
163. 5 3 5 2 one 3 la 4 5 6 2 hem 7 1 7 1 1
164. 7 1 1 180mm 7 1 2 1 2 3 4 FARRAH Ine CMS 5 MEE ARENA HERA BN re 6 7 1 3 1 2 3 EERE 7 2
165. DEI 7 BLT P2 lt 5 3 2 a
166. Hilti Ne 02 BS Hz W V min V 2 2 1 Hiti
167. 9 MEGANE mrem eee AD A RAE iR BARAR A REITEN SERS 7 2 1 GRE IES 10 EO Hiti
168. 4 5 6 2 7
169. c CKBO3HOM 5 3 5 6 K 6 1 1 2 3
170. 3 LALA go Ula ail Ubli 91 9 y lyal Low l dajo gusl
171. crpin 3 Ha 2 1
172. 5 2 Brees b ee RUJE RES zi AL JE DRE 5 3 5 3 1 a ER tee NAM mama d J h RE AREER RE SEAN
173. 2 8 BIC KbICY KBICKI 7 1 1 180 7 2
174. 5 1 2 Kepek b in
175. 0 BO
176. b nin Ta TINO B A Nii HAM
177. 5 1 1 0 0 c 5 1 2 a
178. c 5 3 5 3 1 SHOE 6 c 0 e 9 FEE AAA FEE
179. s BA 2 6 gi 3 7 Asa 1 2
180. A EN 60745 100 dB A 89 dB A EN 60745 3 dB A EN 60745 3 EN 60745 2 6 ar 15 m s K 1 5 m s2 5 5 1 A ze KONYKO NWERSTLEIENDENER 8 w 50121850232206 8 BE 9
181. 7 1 7 1 1 180 a Ha 4 WD 7 1 2 a 2 nanu Ha
182. 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan 12 224 Paolo Luccini Head of BA Guality and Process Feldkircherstrasse 100 Jan Doongaji Executive Vice President Management Business Area Electric Tools 8 Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 200 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland lg Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3506 0313 00 Pos 8 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S E 8 O 362237 A2
183. 8 4 3 Hilti 8 5 9
184. ho EU 11 EO
185. U 1 2 152 3 4 5 6 7 8 159 9 0 4501 1 12 161 dole 1 1 1 JES gl 1 baal jui 151 ago GUL p ON UUWI
186. Hilti 3 i 11 Hilti
187. 7 1 7 1 1 PerynroBaHH 180 1 Ana Toro 2 3 4 7 1 2
188. TAIE 02 BS A Hz W V 2 2 1 0 A HAS gol HBS Hilti
189. c 5818 5 3 5 HELENE E RTEA RRS BIREHE REEFENFRRENE 6 6 1 REXA HR EAK T o g Ra A 6 2 AZER o 7 7 1 A
190. 71719 TES STHE SE SEE 1 0 5 1 5 NAS MAH x 5 2 HOPHE ASE SUS b
191. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 1 TE 02 2008 2006 42 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 EN 60745 2 6 60745 1 EU 2011 65 Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan SA J ha Jan Doongaji Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 161 162 KR A Ni a
192. 4 5 6 7 SN 7 2 3 El BHMMAHME Mo epeme Ha He ce 3a NACHO NABO BbpTeHe HA 8 8 1
193. Hitt 02 2 1 Hitti 2 2 XA TE C CLICK 2 3
194. 7 2 1 7 2 2 1 2 3 4 5 6
195. 2 10 5 15 50 60 Hz 65 Hz 94 18mm 94 18mm 4 TE1 650 W
196. dB 60745 60745 60745 2 6 ah 15 1 5 M cek 99 5 5 1 RA
197. U53 Ul Garg dag ya 5 15 aly 50 60 65 a a saje Galas 91 9 IJ 153 SERIE 9 18 4 an GAIL 9 18 4 ao GAIL 4 TE 1 jljb 14901 JANI 650 b
198. 2 nid 170 3 Fl 4 5 6 7 1 3 1 2 3 7 2
199. ali s GIS 51331 pisi w l b gl aim MAO pe Isa lg 3b Jacl
200. Hilti HIilit Hilti Hilti Corporation FL 9494 Schaan 24 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Feldkircherstrasse 100 Jan Doongaji Executive Vice President Management Business Area Electric Tools 8 Business Unit Power Accessories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 191 TE 1
201. 7 ana sl S CE OT da JI 3 2 7 uugial ala basli pac uu sli i 1 2 7 alias day GI Ul 7 1 2 3 8 8
202. RCD 30 30 RCD 5 3 4 a KAMTA
203. Hilti 30 mA 6 6 1 1 7 e 30 mA RCD 5 3 4 a b
204. 6 i 5 1 5
205. 7 2 7 2 1 7 2 2
206. 180 mm 7 1 2 1 2 3 4 5 6 BM 7 1 3 1 2 3 7 2
207. gt NKR RH 163 TE 1 M TE 1 A 4 I 3 7 164 6 mo 1658 6 3 166 4 166 5 167 6 169 7 5 170 8
208. 8 2 BR KEREYE Hiti BREE HERE MENZA BERNER RINE HARA Bik 8 4 RE Ki Bea rana ey 8 5
209. ET tat 7 1 7 1 1 180 mm 1 2 3 4 7 1 2 A 1
210. i 131 m g o3l 3 Ulaci elyal 1 2 7 ae 5131 p i 3 LI ds
211. DEI 7 2 1 7 2 2 1 2 3 4
212. BPALLIEHNA 2 4 2 5 2 6 2 7 1 1 1 Hilti 2 8
213. 30 mA RCD S 5 3 4 a b 179 HAS MAH HUA HAS PSE A HE T AH 6 1 1 7 Mere
214. Hilti 12 EC TE 1 02 2008 Hilti 2004 108 2006 42 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 129 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL TE 1 Masina de perforat rotopercutant nainte de punerea n func iune se va citi obli gatoriu manualul d
215. 120 2 2 TE C CLICK 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 1 1 1 Hilti 2 8
216. 8 4 8 5 9
217. TE C CLICK 2 3 Hei 2 4 2 5 2 6 2 7 1 1 1 2 8
218. TEM Pe Mo 8 3 Hilti 8
219. 1 2 3 4 5 6
220. oe 8 4 m ii NE sr Mic i 8 5 JATE MIA IME Hilti 9 7 2 1
221. 1 5 mm 2 5 2 3 5 MM2 HanpaxeHne cem 110 127 B HanpaxeHne ceru 220 240 B 1 25 MM 2 9 2 10 5 15 50 60 65
222. 8 8 Bla b b ujll ljal dijo 159 9
223. hil jSl Ai u lo 02 auaA usla A 49 as soke sl blg api 2 2 3g 3 yeli Gal Yan gl kuna 2592 gl slu Ulaci 25192 gl
224. a 5 1 4 7 ol OFF
225. 5 15 50 60 65 109 3 4 18 MM OTBOPIB 9 4 18 MM OTBOPIB Ha TexHiuHi
226. 7 2 1 HecnpaBHicTb 40 3 10 GO MaTepianiB 3 KMX Hilti nepepo ku IX
227. SASA b 9 OFFaI 5 3 3 e
228. 115 8 i rexHiuHe OBEPEMHO 8 1 8 2
229. gl Ul 5567 v 51530 abl HAY v 5 hass is 3 155 da 5 1 5
230. STE SEO ASE AS 0 MABE ASO EN 60745 SEE AZI se 100 dB A A 89 dB A EN 60745 3 dB A 607450 3 EN 60745 2 6 Hp 15 m s2 1 5 m s 177 5 5 1 gt gt ro oy 5 1 a 178
231. gasi 4 51531 baw 01571 5 E900 giaj pial 6 51551 51531 7 1 ai l 2 Jad 5155 3 51531 7 la BUG anu 158 vi uu ya A LYSII gi dag
232. 1 3 4 5 6 7 Bo 7 2 3 A
233. Hilti Hilti Hilti lt 199 Hin Hilti 12 EC 02 2008
234. 5 3 1 49 9 He K
235. ERS 2 4 BERE 2 5 2 6 2 7 1 1 1 Hilti RAKR LAFE 2 8 EASE 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm 110 127V 30 m 50 m 185 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm EEE 220 240V 75m 100m 1 25mm2 2 9 SGER 2 10 5 15 50 60 Hz 65 Hz
236. HiltiA 2 teil uze 7 12l 1 8 Hilti 2 lok a HSE Hiti o Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 1 U CA Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 183 zh TE 1
237. 51531 i 5 5284 cals i 3 5 5 gt JU JI pl
238. FFL 5 6 7 7 2 3 8 1 8 2
239. 12 EU Fl 8 5 TE 1 02 20061 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla Z Ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 173 TE 1 STE 1 174 2 175 3 126 4 177 7 5 _ 178 6 180 7 180 8 181 9 182 10 182 11 183 12 66
240. SLE oH ni 7 1 5 3 5 APSA 2 3 4 5 amp 0 TH 7 1 1 180 mmE 1 2 Hol
241. 157 ai l 2 Ja 3 jol 4 5 JAM U 1 6 91 TE 3 JI 6 1 6 EI 1 7 7 51531 1 2 5131 ya p s 3 JUSJI ol d w p dal
242. 2 1 1 dle 1 Hilti duds gl 2 agaw lg 1 5 Tea 3 5 5 127 110 30 50 240 220 75 100 1 25 2 3 2 gl 0959 9
243. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 3 TE 1 1 107 2 108 110 4 110 5 111 6 114 7 114 8 116 9 116 10 117 11 117 12 118 KI
244. i 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 60745 1 60745 2 6 ISO 12100 118 Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla Z Ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 1 1 116 2 120 3 Acnanrap 122 4 122 5 123 6 126 7
245. 183 AAILD A CEE Ha T At 174 E Z e TE 12 RE mik Na do TE ol nij zo so 10 fir nz not In nu EH Ax OCE 1 2 EU
246. da ar Hilti ll Hilti ha Hilti X 019931 3 LJU 2297
247. BL TAB gle A Bi 59 A B sz RDTL E A
248. A 0 A baw 9 A A 3 A EN 60745 lib EN 60745 2 6 15 1 5 60745 EN pu DL ah K 5 U yis gi lglg Cujllg sl ja lg da Mo bgaa 3
249. e rpec AKO ce 3 4 5 6 7 1 3 3 103 7 2 BHMMAHME OCHOBATA
250. 6 5 110 6 5 120 6 5 127 3 1 220 3 0 230 2 9 240 50 60 EPTA 01 2003 2 4 330 79 203 0 930 0 4500 05 2009 1 5 25 8 33 10 35 12 60745 1 60745
251. Hilti 128 11 kenini Hilti Hilti
252. TE 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Haszn lati utas t s Instrukcja obstugi NO obsluze obsluhu Upute uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati CE ro tr ar Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070749 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE 1 Bohrhammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Gerd t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Werkzeuge 3 4 Technische Daten 4 5 Sicherheitshinweise 5 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 8 Pflege und Instandhaltung 9 9 Fehlersuche 9 10 Entsorgung 10 11 Herstellergew hrleistung Ger te 10 12 EG Konformit tserkl rung Original 11 KI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffne
253. 171 9 171 10 BEE 172 11 172 12 EU IR 173 1 1 1 na 1 Ed EFIS FER osa ER 1 2 164 Ay ao A
254. 176 4 i SHE 761 650 W EPTA Procedure 01 2003 37 LxWxH ASA EPTA Procedure 05 2009 1 110 V 6 5 A 120 V 6 5 A 127 V 6 5 A 220 V 3 1 230 V 3 0 A 240 V 2 9 A 50 60 Hz 2 4 kg 330 mm X 79 mm X 203 mm 0 930 min 0 4 500 1 min 1 5 8 mm 25 cm min 10 mm 33 cm3 min 2 12 mm 35 cm min EN II 0I5 EN 60745 1 64 60745 SES
255. h BOSAL SME Hoste Hilti P2 o 5 3 2
256. 110 127 V 30m 50m 220 240 V 75 100 m 1 25 mm 2 9 SAE 2 10 Sas WE ZA 2 15 50 60 HzolrH 6 1 ON OFFs a IT N ulm 0 oH U 0 4 18 mm 0 4 18 mm
257. EPTA Procedure 01 2003 2 4 A x x B 330 MM X 79 MM X 203 MM 0 930 0 4500 1 15 4 Procedure 05 2009 8 25 3 2 10 33 12 35 Ha EN 11 60745 1 Ha 60745
258. Hilti Hilti 12 EC Tokoneme 02 2008 Hilti 2004 108 EG 2006 42 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla Z Ay Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools 4 Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 55 ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Vrtaci kladivo TE 1 P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze
259. OT 7 2 1 7 2 2 1 gt
260. 126 8 127 9 128 10 128 11 129 12 129 1 K D 4 5 6 7 Meninik 1 1 1
261. i ki 16 JM Jo gt 00 0 4 gt A 50 10 40 400 kej zo 10 uy LI m H H M 07 njo njo zo HO 10 Hu Ha In re i o AX lo x oh H A ol Arg u rlo r ro r ni or o agl sja ok OH ok Hr kt re AA r 40 HAL 2
262. 1 7 KepceTy 1 2 3 4 7 1 2 5 1 2 3 1 kasy
263. 9 e 9
264. ili 7 ls lg g U bus 7 9390 1 Uyjisl sic 180 aid Gaal SM sano lui 4 sam dacl sku Ul 5 6 I lua
265. 4 5 6 2 7
266. 5 6 3 7 7 2 3 El
267. 7 2 3 8 8 1 8 2 ao ER 198 8 3
268. 160 U asjLoll Glas 11 jLAJI ul Hilti JU ULUJI daw Gus lg Hilti Hilti gi Hilti Hilti ama Hilti 12
269. Aussen 182 LICH Hilti 2 11 SEE ELE YES Hilti sz slota HitiAtol BSS 7 12 6 6 aa O TE 1 02 2008 XI 2006 42 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 nebi
270. K 1 5 5 5 1 A 3 iHCT Ta 3 ix MO 3 AK 5 1 1
271. REDE 30 mA RCD 5 3 4 a b 5 3 5 en REFRE k 6 6 1 A
272. TE 1 110 V 6 5 A 120 V 6 5 A 127 V 6 5 A 220 V 230 V 3 0 A 240 V 2 9 A 50 60 Hz EPTA 01 2003 2 4 kg RT LxWxH 330 mm x 79 mm x 203 mm 0 930 min ETRE 0 4 500 bpm EPTA 05 2009 1 5 98 mm 25 cm min 210 mm 33 cm min 212 mm 35 cm min EN I EN 60745 1 EN 60745
273. 10 Utylizacja CO Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingujest prawidtowe oddzielenie materiat w W wielu krajach firma Hilti jest juz przygotowana na przyjmowanie starych urzadze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarzedzi 2 odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla srodowiska 42 11 Gwarancja producenta na urz dzenia Hilti gwarantuje 26 dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urzadzenia tzn e w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne mate riaty akcesoria i czesci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych czesci podczas catego okresu zywotnosci urzadzenia Czesci kt re podlegaja normal nemu zu yciu nie sa objete ta gwarancja Dalsze roszczenia sa wykluczone o ile nie zachodzi
274. Hiti Hitti Hilti RE TESS SRE CTS RIE 11 Hi Hilti AM m REAREN 12 EC TE1 02 2008 2004 108 EC 2006 42 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100
275. 10 mm 33 cm min 9 12 mm 35 cm min EN EN 60745 1 Il EN 60745 Eh
276. TE 1 650 6 5 110 6 5 120 6 5 127 3 1 220 3 0 230 2 9 240 50 6O EPTA 01 2003 24 380MuMX79MuX208SMM 0 930 mn YacroraynapoB 0 4500min EPTA 15 05 2009 25 8 33 10 35 12 II 60745 1 EN 60745
277. b Bin 3MOHTOBaHa i e 9 3
278. 2 4 M nerele M ner lateral rabatabil cu limitator de ad ncime M ner cu amortizare anti vibratii 2 5 Dispozitivul de protec ie Ambreiaj mecanic de protec ie la suprasarcin 2 6 Lubrifierea Lubrifiere cu unsoare 131 2 7 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde 1 Aparat 1 Manual de utilizare 1 Ambalaj de carton sau caset Hilti 2 8 Utilizarea cablurilor prelungitoare Utilizati numai cabluri prelungitoare avizate pentru domeniul aplica iei de lucru cu sec iune suficient n caz contrar este posibil apari ia pierderilor de randament la aparat i supra nc lzirea cablului Controlati regulat dac exist deterior ri la cablul prelungitor Inlocuiti cablurile prelungitoare dac prezint deterior ri Valorile recomandate pentru sec iunile medii i lungimile maxime ale cablurilor Sec iunea conductorului 1 5 mm2 2 5 mm 3 5 mm2 Tensiunea re elei 110 127 V Tensiunea re elei 220 240 V Nu utiliza i cabluri prelungitoare cu sec iunea conductorului 1 25 mm 2 9 Cablurile prelungitoare n aer liber Dac lucra i n aer liber utiliza i numai cabluri prelungitoare avizate n acest scop prev zute cu marcaje corespunz toare 2 10 Utilizarea unui generator sau transformator Acest aparat poate func iona la un generator sau la transformatorul din cl dire dac sunt respectate urm toarele condi ii puterea debitat n Watt este cel putin dublul celei indicate pe pl cuta de car
279. 4 Yan tutama istenilen pozisyona eviriniz 5 D KKAT Germe band n n aletin n g r len kanal nda olmas na dikkat ediniz Yan tutama tutamaktan d nd rerek d nmeye kar emniyetli olarak sabitleyiniz 6 2 Uzatma kablosu ve jenerat r veya transformat r n kullan lmas bkz Tan mlama b l m 7 Kullan m KAZ ebeke gerilimi ile cihaz n tip plakas zerindeki veriler birbiriyle uyumlu olmal d r D KKAT Yan tutama n do ru monte edildi inden ve usul ne uygun ekilde sabitlendi inden emin olunuz D KKAT Matkap ucunu s k t r rken alet yana do ru a l r Kar tork olu mas ve s k ma durumunda emniyet debriyaj n n z lmesi i in aleti her zaman yan tutamak ile kullan n z ve aleti her iki elinizle tutunuz Gev ek aletleri bir germe tertibat veya mengene ile sabitleyiniz 7 1 Haz rl k D KKAT Yaralanmalar nlemek yan tutamaktan ve aleti uzakla t r n z i in derinlik mesnedini alet ba lant yerinden D KKAT Alet kullan mda s nd i in aleti de i tirmek i in koruma eldiveni tak n z 7 1 1 Derinlik mesnedi ayar D KKAT 180 mm yi ge meyen derinlik mesnetleri kullan n z 1 Yan tutama n tutucusunu a mak i in tutama d nd r n z 2 Yan tutama istenilen pozisyona eviriniz 3 Derinlik mesnedini istenilen delme derinli ine ayarlay n z 4 Tutama evirerek yan tutama eviriniz b y
280. 7 2 1 10 AY GO Hilti Hilti
281. Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while work ing This helps to avoid tripping over the cord while working Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by special ists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national reguirements for the materials you want to work with 5 3 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool Check that the insert tools used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly In the event of a power failure or interruption in the electric supply switch t
282. CAUTION Disconnect the mains plug from the power outlet 8 1 Care of insert tools Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert tools and protect them from corrosion by wiping the insert tools from time to time with an oil soaked rag 8 2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning eguipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool 8 3 Cleaning or replacing the dust shield Clean the dust shield on the chuck with a dry clean cloth at regular intervals Clean the sealing lip by wiping it carefully and then grease it again lightly with Hilti grease It is essential that the dust shield is replaced if the sealing lip is found to be damaged Pull the chuck sleeve back hold it securely in this position and remove the dust shield Clean the area of the chuck in contact with dust sh
283. Use only a depth gauge with a maximum length of 180 mm 1 Release the side handle clamping band by turning the handle counterclockwise 2 Pivot the side handle into the desired position 3 Adjust the depth gauge to the desired drilling depth 4 Tighten the side handle securely by turning the grip section This also clamps the depth gauge in position 7 1 2 Fitting the insert tool 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Check that the connection end of the insert tool is clean and lightly greased Clean it and grease it if necessary 3 Check that the sealing lip of the dust shield is clean and in good condition Clean the dust shield if ne cessary or replace it if the sealing lip is found to be damaged please refer to the Care and mainten ance section 4 Pushthe insert tool into the chuck and rotate it while applying slight pressure until it engages in the guide grooves 5 Push the insert tool further into the chuck until it is heard to engage 6 Check that the insert tool has engaged correctly by pulling it 7 1 3 Removing the insert tool H 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Open the chuck by pulling back the chuck release sleeve 3 Pull the insert tool out of the chuck 7 2 Operation CAUTION Working on the material may cause it to splinter Wear eye protection and protective gloves Wear breathing protection if no dust removal system is used Sp
284. ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 64 11 Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi love ani v robn vady Tato z ruka plat za pfedpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en
285. c Pri prer ac ch pr cach zaistite opa n stranu pracoviska Vyb ran asti m u vypadn a alebo spadn a porani in osoby 5 3 5 Osobn ochrann prostriedky Pou vate a osoby zdr uj ce sa v jeho bl zkosti musia pou va vhodn ochrann okuliare ochrann prilbu chr ni e sluchu a ahk ochrann masku proti pra chu 6 Pred pou it m 6 1 Mont pr davnej rukov te H POZOR Aby nedo lo k razu odstr te z pr davnej rukov te hlbkov doraz 1 Vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Ot an m r ky rozovrite dr iak pr davnej rukov te 3 Pridavnu rukov up nac p s cez sk u ovadlo na vle te na kryt n radia 4 Pridavnu rukov nato te do po adovanej polohy 5 POZOR Dbajte na to aby up nacia p ska le ala v pr slu nej dr ke na n radie Pr davn rukov ot an m r ky zaistite proti po oto eniu 6 2 Pou vanie predl ovacej n ry a elektrocentr ly alebo transform tora pozri kapitolu Opis 7 Obsluha V STRAHA Hodnota sie ov ho nap tia sa mus zhodova s dajmi uveden mi na typovom t tku n radia POZOR Presved te sa e pr davn rukov je spr vne na montovan a spr vne upevnen POZOR Pri zaseknut vrt ka sa n radie m e mykn okolo svojej osi N radie preto v dy pou vajte s pr davnou rukov ou a pevne ho dr te oboma rukami preto e pritom vznik sp tn mo
286. czone jest do sieci za po rednictwem wy cznika r nicowo pr dowego RCD o maksymalnym pr dzie wyzwoleniowym 30 mA Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Zasadniczo zaleca si stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego RCD o maksymalnym pr dzie wyzwoleniowym 30 mA 5 3 4 Miejsce pracy a Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy Nieprawid owa wentylacja stanowiska pracy mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia wskutek nad miernego zapylenia b Uwa a aby inne osoby nie podchodzi y zbyt bli sko miejsca pracy Ka dy kto znajdzie si w ob szarze pracy powinien nosi osobiste wyposa e nie ochronne Od amki obrabianego materia u lub z amane narz dzie robocze mog zosta wyrzucone w powietrze i spowodowa obra enia cia a poza bez po rednim obszarem pracy c W przypadku prac przebiciowych nale y zabez pieczy obszar po drugiej stronie Oderwane mate ria y mog wypa i lub spa powoduj c obra enia os b 5 3 5 Osobiste wyposa enie ochronne w Uzytkownik i osoby znajdujace sie w poblizu w czasie pracy urzadzenia musza u ywa odpowiednich oku lar w ochronnych helmu ochronnego nosi ochra niacze stuchu rekawice ochronne i lekka maske prze ciwpytowa 39 6 Przygotowanie do pracy 6 1 Montaz uchwytu bocznego OSTROZNIE Aby unikna obra e wyja ogranicznik gtebokosci z uchwytu boczne
287. p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Prohl en o shod ES origin l Ozna en Vrtac kladivo Typov ozna en TE 1 Generace 02 Rok v roby 2008 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sledujicimi sm rnicemi a normami 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma Executive Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Technicka dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland P VODNY N VOD NA POUZ VANIE Vrtacie kladivo TE 1 Pred pou it m si bezpodmiene ne pre tajte n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu odkladajte v dy spolu s n rad m N radie odovzd vajte in m osob m spolu s n vodom na obsluhu Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 66 2 Opis 67 3 N stroje 68 4 Technick daje 68 5 Bezpe nostn pokyny 69 6 Pred pou it m 72 7 Obsluha 12 8 dr ba a o etrovanie 73 9 Poruchy a ich odstra ovanie 74 10 Likvid cia 74 11 Z ruka vyrobcu n radia 75 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 75 1 VSeobecn inform cie EI sla odkazuj v dy na obr zky O
288. 4 29018 7 1 2 A 1 3 Wa HE 4 YUSTE A APA Al 5 AOE 6 YUSTE 7 1 3 1 2 3 7 2
289. 7 1 3 Wyjmowanie narz dzia Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Otworzy uchwyt narz dziowy poci gaj c blokad narz dzia w ty 3 Wyciagna narz dzie z uchwytu 7 2 Uzytkowanie OSTROZNIE Podczas procesu obr bki powierzchni mo e doj do od pryskiwania materia u U ywa okular w ochronnych r kawic ochronnych a w przypadku pracy bez urz dzenia odsysaj cego lekkiej maski przeciwpy owej Od amki od upanego materia u mog spowodowa ob ra enia cia a lub oczu OSTRO NIE Podczas pracy powstaje ha as Zak ada ochraniacze s uchu Zbyt du y ha as mo e uszkodzi s uch 7 2 1 Praca w niskich temperaturach WSKAZ WKA Urz dzenie wymaga minimalnej temperatury roboczej aby pracowa mechanizm udarowy Aby osi gn minimaln temperatur robocz przy o y urz dzenie na kr tko do pod o a i pozostawi na obro tach ja owych Je li to konieczne powtarza t czynno p ki udar nie zacznie pracowa 7 2 2 Wiercenie udarowe 1 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji i upewni si e zosta w a ciwie zamontowany 2 W o y wtyczk sieciow do gniazda 3 Przyto y wiert o do wybranego punktu wiercenia 4 Powoli naciska na w cznik pracowa na niskiej pr dko ci obrotowej p ki otw r nie zostanie wst p nie nawiercony 5 Aby nast pnie pracowa na pe nej mocy ca kowicie wcisn w cznik 6 Nie wywiera nadmiernego
290. Chybn vyp na Nechajte skontrolova odborn kom na elektrick zariadenia a v pr pade potreby dajte vymeni Ina elektrick porucha Nechajte skontrolova elektrotechni kom Opotrebovan uhl ky Nechajte skontrolova odborn kom na elektrick zariadenia a v pr pade potreby dajte vymeni iadny pr klep N radie je pr li studen N radie zahrejte na minim lnu pra covn teplotu Pozri kapitolu 7 2 1 Pr ca pri n zkych teplot ch N radie nem dostato n v Vodi e predl ovacej n ry maj mal Pou ite predl ovaciu n ru s dosta kon prierez to n m prierezom vodi ov pozri ka pitolu Opis Vyp na nie je dostato ne stla en Vyp na celkom stla te a na doraz Vrt k sa ned vybra zo sklu o o Sk u ovadlo nebolo potiahnut plne Puzdro sk u ovadla potiahnite do vadla dozadu zadu a na doraz a n stroj vyberte Vrt k neuber materi l N radie je prepnut na avobe n N radie prepnite na pravobe n chod chod 10 Likvid cia AY GA Zariadenia Hilti su z velkej asti vyroben z recyklovatelnych materialov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklovan ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je firma Hilti u pripraven na pr jem v ho n radia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku firmy Hilti alebo u v ho obchodn ho poradcu Iba pre krajiny E Elektrick ru
291. Hilti 156 i U 5 sja sl 13 JU JI a a amp 4 1 5 51531 au
292. Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A biztons gi utas t sokban haszn lt elektromos keziszerszam fogalom h l zatr l zemel elektromos k ziszersz mokra t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros elektromos k ziszersz mokra t pk bel n lk l vonatkozik 5 1 1 Munkahelyi biztons g a b Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkate r letek balesetekhez vezethetnek Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol g het folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszer sz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a mun k t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 5 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz A csat lakoz dug t semmilyen m don sem szabad meg v ltoztatni V d f ldel ssel ell tott elektromo
293. a 3 4 5 6 na 7 1 3 1 2 3 BbiHbTe
294. eljeni polo aj 3 Grani nik dubine bu enja podesite na eljenu du binu bu enja 4 Zategnite bo ni rukohvat okretanjem ru ke pri emu se istodobno fiksira grani nik dubine bu enja 7 1 2 Uporaba alata 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Provjerite je li usadnik alata ist i lagano podmazan Ako je potrebno o istite ga i podma ite 3 je li prstenasta brtva kape za za titu od pra ine ista i u ispravnom stanju Ako je potrebno o istite kapu za za titu od pra ine ili je u slu aju o te enosti prstenaste brtve zamijenite pogledajte poglavlje Njega i odr avanje 4 Umetnite alat u steznu glavu i okre ite ga uz lagani potisak dok ne usko i u ureze za vo enje 5 Potiskujte alat u steznu glavu dok ne ujete da je usko io 6 Povucite alat kako biste provjerili je li usko io 7 1 3 Va enje alata 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Steznu glavu otvorite okretanjem obujmice alata 3 Izvucite alat iz stezne glave 7 2 Rad OPREZ Prilikom obrade podloge mo e do i do otkidanja ko madi a materijala Nosite za titne nao ale za titne rukavice te laganu masku za disanje ako ne rabite usisiva Odvojeni materijal mo e ozlijediti tijelo i o i OPREZ Pri radnom postupku se stvara buka Nosite za titu za sluh Prevelika buka mo e o tetiti sluh 7 2 1 Radovi kod niskih temperatura NAPOMENA Pri niskim vanjskim temperaturama udarni mehanizam mo
295. rde k ben A gyerekeket meg kell tan tani arra hogy nem j tszhatnak a g ppel A g p haszn lata eligaz t s n lk l nem enged lyezett gyermekek vagy gyenge szem lyek sz m ra Ker lje a forg r szekkel val rintkez st A g pet csak a munkater leten kapcsolja be A forg r szek k l n sen a forg szersz mok rint se s r l st okozhat A munk k sor n a g p h l zati k bel t s a hosszabb t k belt a g p h ts ir ny ba vezesse el Ez cs kkenti az eles s vesz ly t lomtartalm fest kek n h ny fafajta sv ny s f m pora k ros lehet az eg szs gre Ezen porok bel legz se vagy rint se a g p kezel j n l vagy a k zel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lt hat ki s vagy l gz si neh zs get okozhat Bizo nyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fakezel si adal kanya gokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbeszttartalm anyagokat csak szak emberek munk lhatj k meg Lehet leg haszn ljon porelsz v egys get Annak rdek ben hogy a porelsz v s hat kony legyen haszn ljon megfe lel a Hilti ltal aj nlott s az elektromos szer sz mmal sszehangolt f hoz s vagy sv nyi porhoz alkalmas mobil porelsz v t Biztos tsa a munkahely j szell z s t Javasoljuk hogy mun kav gz s k zben viseljen P2 sz r oszt ly l g z maszkot Tartsa be a
296. vanie Hz W V min Ot ky za min tu Umiestnenie identifika n ch dajov na n rad Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho n radia Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedyko vek po a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska Typ Gener cia 02 S riov slo 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom N radie je elektrick vftacie kladivo s pneumatick m pr klepov m mechanizmom N radie je ur en pre profesion lnych pou vate ov a smie ho obsluhova udr iava a opravova iba opr vnen kvalifikovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o mo n ch rizik ch Ak n radie alebo jeho pr davn zariadenia bude nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa n radie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva N radie je ur en na v tanie do bet nu a do muriva Pracovn m prostred m m e by stavenisko diel a renov cia prestavba a novostavba N radie sa smie pou va len v suchom prostred Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n stroje Hilti Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie N radie sa smie pou va v lu ne s nap jan m zo siete s nap t m a frekvencio
297. zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho da opravi Sk r ne budete n radie zariadenie pr stroj na stavova meni jeho pr slu enstvo alebo ne ho odlo te vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnutiu elek trick ho n radia Nepou van elektrick n radie odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s obozn men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te n radie zariadenie pr stroj pou va Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontro lujte i pohybliv asti n radia bezchybne fun guj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden v takom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n ra dia Po koden asti nechajte pred pou van m n radia zariadenia pr stroja opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavan m elektric k m n rad m Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Starost livo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie elektric
298. 1 192 2 193 3 194 4 194 5 195 6 197 7 197 8 198 9 199 10 RATS 199 11 199 12 EC 200 EI 1 3 4 5 BEE 7 1 1 cn E 192 1 2 po ER
299. 8 5 9 npo
300. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 Typical A weighted sound power level 100 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 89 dB A Uncertainty for the given sound level as per EN 60745 3 dB A Additional information in accordance with EN 60745 Triaxial vibration values vibration vector sum Hammer drilling in concrete ap Hp Uncertainty K Measured in accordance with EN 60745 2 6 15 m s 1 5 m s 15 5 Safety instructions 5 1 General Power Tool Safety Warnings a A WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power too in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a b Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents
301. Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are
302. The extension cord s conductor cross section is inadequate Allow the power tool to warm up to the minimum operating temperature See section 7 2 1 Working at low temperatures Use an extension cord with an ad equate conductor cross section Please refer to the Description sec tion The control switch is not pressed Press the control switch as far as it fully will go The drill bit can t be released The drill bit makes no progress reverse rotation The chuck is not pulled back fully The forward reverse switch is set to Pull the chuck back as far as it will go and remove the insert tool Set the forward reverse switch to for ward rotation 10 Disposal Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information 20 For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic eguipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an e
303. ad je ur eno k vrt n do betonu a do zdiva Pracovn m prost ed m m e b t staveni t d lna renovace p estavba a novostavba N ad se sm pou vat pouze v such m prost ed Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze N ad se sm pou vat pouze se s ov m nap t m a kmito tem kter jsou uvedeny na typov m t tku Nepou vejte n ad v m stech kde hroz nebezpe po ru nebo exploze Materi ly ohro uj c zdrav nap azbest nesm b t opracov v ny pravy nebo zm ny na n ad nejsou dovoleny 2 2 Uchycen n stroje Skl idlo TE C CLICK 2 3 Sp na Ovl dac sp na s elektronickou regulac ot ek Areta n tla tko pro trval provoz P ep na prav ho a lev ho chodu 57 2 4 Rukojeti Nat iv postrann rukojet s hloubkovym dorazem Rukojet tlumici vibrace 2 5 Ochrann zafizeni Mechanick kluzn tfeci spojka 2 6 Maz n Mazac tuk 2 7 Ke standardn mu vybaven patri 1 N ad 1 N vodkobsluze 1 Kartonov balen nebo kufr Hilti 2 8 Pou it prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem Jinak m e doj t ke ztr t v konu n ad a p eh t kabelu Pravideln kontrolujte zda prodlu ovac
304. ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je na orodje mo no namestiti priprave za od sesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pra vilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 5 1 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima po kvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti c Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odlaganjem orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredvideni zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite upora bljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlom
305. inii la restabilirea aliment rii electrice Evita i gresarea excesiv a cozii de fixare a bur ghiului n caz contrar este posibil aruncarea stro pilor de unsoare din mandrin n timpul func ion rii 135 5 3 3 Securitatea electric a nainte de nceperea lucrului verifica i dac n zona de lucru exist ascun i conductori electrici sau tevi de gaz si de ap de ex cu un detector de metale Piesele metalice aflate n contact exterior cu aparatul se pot afla sub tensiune n cazul n care spre exemplu ati deteriorat din gre eal un conductor electric Acest lucru reprezint un pericol serios de electrocutare Controlati cu regularitate cablul de leg tur al aparatului n cazul deterior rii acestuia adresati v unui specialist autorizat n vederea nlocuirii n cazul n care cablul de leg tur al sculei electrice este deteriorat el trebuie s fie nlocuit cu un ca blu de leg tur construit special disponibil prin organiza ia serviciilor pentru clien i Controlati cu regularitate cablurile prelungitoare i schimbati le dac s au deteriorat Dac n timpul lucrului cablul de re ea sau cablul prelungitor sufer dete rior ri atingerea acestora este interzis Scoateti fi a de re ea din priza Cablurile de leg tur si ca blurile prelungitoare n stare deteriorat reprezint un pericol major de electrocutare Dac se prelucreaz frecvent materiale conduc toa
306. klepov vrt n do betonu zdiva a p rodn ho kamene 58 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny UPOZORNENI N ad se dod v pro r zn p pustn nap t P pustn nap t a p pustn p kon n ad zjist te podle typov ho t tku N ad P pustn p kon P pustn proud S ov frekvence Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 Rozm ry d x xv Ot ky p i p klepov m vrt n Po et der Energie jednoho p klepu podle standardu EPTA 05 2009 daje o n ad a jeho pou it V kon vrt n ve st edn tvrd m betonu TE 1 650 W Nap t 110 V 6 5 A Nap t 120 V 6 5 A Nap t 127 V 6 5 A Nap t 220 V 3 1 A Nap t 230 V 3 0 A Nap t 240 V 2 9 A 50 60 Hz 2 4 kg 330 mm x 79 mm x 203 mm 0 930 min 0 4 500 1 min 1 5 J 8 mm 25 cm min 2 10 mm 33 cm min 12 mm 35 cm min Trida ochrany podle EN UPOZORN N Ochrann t da II dvojit ochrann izolace podle EN 60745 1 rove vibrac uveden v t chto pokynech byla nam ena metodou odpov daj c norm EN 60745 a lze ji pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Je vhodn tak pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn druhy pou it elektrick ho n ad P i jin m druhu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b m e b t rove
307. m vagy csa varkulcs s r l seket okozhat e Kerulje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 5 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje t l a g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott 9 e 9 teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons go sabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos keziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elekt romos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni A g p be ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se
308. n a ostatn u ite n informace 56 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Varov n p ed nebez pe n m elektrick m nap t m Obecn varov n Pr kazov zna ky Umist ni identifika n ch daj na naradi Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na typo v m t tku va eho nafadi Zapi te si tyto udaje do sv ho n vodu k obsluze a pri dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte se ss na tyto udaje Pou ivejte Pou ivejte Pou ivejte Pou ivejte ochranu o i ochrannou ochranu ochrann prilbu sluchu rukavice Typ Generace 02 S riov slo Pou vejte lehk respir tor Symboly GY A Pied Odpady Chod vpravo amper pouzitim odevzd vejte a vlevo t te n vod k recyklaci k obsluze hertz watt volt Ot ky za minutu 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem N ad je elektricky poh n n vrtac kladivo s pneumatick m p klepov m mechanismem N ad je ur eno pro profesion ln u ivatele a smi je obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze opr vn n a za kolen osoby Tyto osoby mus b t zejm na informov ny o p padn m nebezpe N ad a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem N
309. n n radie neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobi separo vaniu a ekologickej recykl cii 74 11 Z ruka vyrobcu n radia Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta keto vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi 12 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Vrtacie kladivo Typove ozna enie TE 1 Gener cia 02 Rok v roby 2008 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 E EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti neru najm za priame alebo nepriam
310. rtati murd ria lipit i proteja i suprafa a accesori ilor de lucru fata de coroziune prin frecare ocazional cu o c rp de cur at mbibat cu ulei 8 2 ngrijirea ma inii AVERTISMENT P strati aparatul n special suprafe ele m nerelor uscate curate f r ulei i unsoare Nu utiliza i pro duse de ngrijire care contin silicon nveli ul exterior al carcasei ma inii este fabricat dintr un material plastic rezistent la lovituri Piesele m nerelor sunt fabricate din materiale pe baz de elastomeri Nu l sa i ma ina s func ioneze cu fantele de aerisire astupate Curatati atent fantele de aerisire cu o perie uscat Impiedicati p trunderea de corpuri str ine n in teriorul ma inii Cur tati regulat suprafa a exterioar a ma inii cu o lavet u or umezit Nu folosi i pulveriza toare ma ini cu jet de aburi sau flux de ap la cur area ma inii Aceste procedee pot pune n pericol securitatea electric a ma inii 8 3 Cur tarea i schimbarea c p celului de protec ie anti praf Cur tati regulat c p celul de protec ie anti praf de la mandrina cu o c rp curat i uscat Cur tati gulerul de etan are prin tergere atent si ungeti din nou cu pu in unsoare Hilti C p celul de protec ie anti praf trebuie s fie nlocuit obligatoriu dac gulerul de etan are este deteriorat Trageti napoi man onul de la mandrin tineti ferm i nl tura i c p celul
311. tie 240 V 2 9 A N radie TE 1 Frekvencia siete 50 60 Hz Hmotnos pod a tandardu EPTA 01 2003 2 4 kg Rozmery d x x 330 mm x 79 mm x 203 mm Ot ky pri v tan s pr klepom 0 930 min Frekvencia pr klepu 0 4 500 1 min Energia jedn ho pr klepu pod a tandardu EPTA 1 5 J 05 2009 Inform cie o n rad a pou it Vrtaci v kon pri v tan do stredne tvrd ho bet nu 8 mm 25 cm min 10 mm 33 cm3 min 12 mm 35 cm3 min Ochrann trieda II dvojit ochrann izol cia pod a EN 60745 1 Ochrann trieda pod a EN UPOZORNENIE rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran met dou zodpovedaj cou norme EN 60745 a mo no ju pou i pre vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Je vhodn aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden rove vibr ci sa vz ahuje na hlavn druhy pou itia elektrick ho n radia Pri inom druhu pou itia pri pou it s in mi n strojmi alebo nedostato nej dr be m e by rove vibr ci odli n Za a enie vibr ciami po as celej pracovnej zmeny sa t m m e v razne zv i Pre presn odhad za a enia vibr ciami je potrebn bra do vahy aj as kedy je n radie vypnut alebo s ce be ale nepou va sa Za a enie vibr ciami po as celej pracovnej zmeny sa t m m e v razne zn i Stanovte dopl uj ce bezpe nostn opatrenia na ochranu pracovn ka pred p soben m
312. to avoid injury 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Release the side handle clamping band by turning the handle counterclockwise 3 Slide the side handle clamping band over the chuck and onto the cylindrical section at the front end of the power tool 4 Pivotthe side handle into the desired position 5 CAUTION Check that the clamping band is en gaged in the groove provided on the power tool Secure the side handle by turning the grip clockwise 6 2 Use of extension cords and generators or transformers Please refer to the Description section 7 Operation WARNING The electric supply voltage must comply with the information given on the type identification plate on the power tool CAUTION Check that the side handle is fitted correctly and tightened securely CAUTION In the event of the drill bit sticking the power tool will pivot about its own axis Always use the power tool with the side handle fitted and hold it securely with both hands so that the resulting opposing force causes the slip clutch to release in the event of the drill bit sticking Use clamps or a vice to hold the workpiece securely 18 7 1 Preparing for use CAUTION Remove the depth gauge from the side handle and the insert tool from the chuck in order to avoid injury CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools get hot during use 7 1 1 Adjusting the depth gauge CAUTION
313. uft nicht an Netzkabel oder Stecker defekt Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Steuerschalter defekt sonstiger elektrischer Defekt Kohlen verschlissen Kein Schlag Ger t ist zu kalt Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Von Elektrofachkraft pr fen lassen Von Elektrofachkraft pr fen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Ger t auf Mindest Betriebstemperatur bringen Siehe Kapitel 7 2 1 Arbeiten bei nied rigen Temperaturen Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t hat nicht die volle Leis tung Querschnitt Steuerschalter nicht ganz durchge dr ckt Bohrer l sst sich nicht aus der Verriegelung l sen zur ckgezogen Verl ngerungskabel mit zu geringem Werkzeugaufnahme nicht vollst ndig Verl ngerungskabel mit ausreichen dem Querschnitt verwenden siehe Kapitel Beschreibung Steuerschalter bis zum Anschlag durchdr cken Werkzeugverriegelung bis zum An schlag zur ckziehen und Werkzeug herausnehmen Bohrer tr gt nicht ab Ger t ist auf Linkslauf geschaltet Ger t auf Rechtslauf schalten 10 Entsorgung Hilti Gerate sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti
314. venlik nlemlerini belirleyiniz rne in Elektrikli el aleti ve al ma aletlerinin bak m ellerin s cak tutulmas i ak lar n n organizasyonu Ses ve vibrasyon bilgileri EN 60745 e g re Tipik A olarak de erlendirilen ses g c seviyesi 100 dB A Tipik A olarak de erlendirilen kan ses bas nc seviyesi 89 dB A EN 60745 e g re belirlenen ses seviyesi i in g vensizlik 3 dB A EN 60745 e g re ilave bilgiler eksenli vibrasyon de erleri vibrasyon vekt r toplam EN 60745 2 6 e g re l m Betonda darbeli delme ah 15 m s Emniyetsizlik K 1 5 m s 5 G venlik uyar lar 5 1 Elektrikli el aletleri icin genel guvenlik uyar lar a AN ikaz Tum g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz G venlik uyar lar na ve talimatlar na uyulmas ndaki ihmaller elektrik arpmas yanma ve veya a r yaralanmalara sebebiyet verebilir T m g venlik uyar lar n ve kullan m talimatlar n muhafaza ediniz G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli el aleti terimi ebeke i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu ile ve ak i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu olmadan ile ilgilidir 5 1 1 yeri g venli i a al ma alan n z tutunuz D zensiz veya alanlar kazalara yol a abilir ayd nl k al ma temiz ve ayd nlatmas z 144 b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bu
315. vleges fesz lts gi rt kekkel kaphat A m retez sifesz lts g rt ket s a m retez si fesz lts gfelv teli rt ket a g p t pust bl j n tal lja TE 1 650 W M retez si fesz lts g 110 V 6 5 A M retez si fesz lts g 120 V 6 5 A M retez si fesz lts g 127 V 6 5 A M retez si fesz lts g 220 V 3 1 A M retez si fesz lts g 230 V 3 0 A M retez si fesz lts g 240 V 2 9 A K sz l k M retez si teljes tm nyfelv tel M retez si ramfelv tel H l zati frekvencia 50 60 Hz Az EPTA 01 2003 elj r snak megfelel t meg 2 4 kg M retek hossz x sz less g x magass g 330 mm x 79 mm x 203 mm Fordulatsz m tvef r sn l 0 930 min t ssz m 0 4 500 1 perc Egy t s energi ja a 05 2009 EPTA elj r snak megfele 1 5 J l en G p s felhaszn l si inform ci k F r steljes tm ny k zepesen kem ny betonban 8 mm 25 cm perc 10 mm 33 cm3 perc 12 mm 35 cm perc II rint sv delmi oszt ly kett s szigetel s az EN 60745 1 szabv ny szerint EN szerinti rint sv delmi oszt ly INFORM CI A haszn lati tmutat ban k z lt rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban szab lyozott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmas elektromos szersz mok egym ssal t rt n sszehasonl t s ra Ugyancsak alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re A megadott rezg sszint az elektromos szersz m
316. 1 1 ARES 5 1 2 a AMO BARE ii Li mama nara doza NE WR REM REA RCD
317. 1 3 Varnost oseb a 9 e 90 Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektric nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporab ljajte elektricnega orodja Ce ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvi sno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Pre den elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo ga dvi gnete ali nosite se prepri ajte da je izklju eno e se med no enjem elektri nega orodja va prst nahaja na stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno elektri no orodje lahko pride do nezgode Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali elek tri no orodje Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla
318. 3 istenie a v mena ochrannej iapop ky proti prachu Ochrann iapo ku proti prachu na up nacom mecha nizme pravidelne istite istou suchou utierkou Tesniacu man etu opatrne d kladne vyutierajte a op ju mierne nama te vazel nou Hilti Ak je tesniaca man eta po ko den ochrann iapo ku proti prachu bezpodmiene ne vyme te Stiahnite obj mku na up nacom mechanizme pevne ju pridr te a odstr te kryt proti prachu Oblas nasadenia o istite a nasa te nov ochrann iapo ku proti prachu Silno ju zatla te k m nezapadne 8 4 Udrzba VYSTRAHA Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba elektro technik Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenie v etk ch vonkaj ch ast n radia a bezchybn funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov N radie nepou vajte ak s jeho asti po koden alebo ak ovl dacie prvky nefunguj bezchybne Dajte n radie opravi do servisu firmy Hilti 8 5 Kontrola po o etrovan a dr be Po o etrovan a dr be skontrolujte i s namontovan v etky ochrann zariadenia a i bezchybne funguj 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina Odstr nenie N radie sa nerozbehne Pr vod sie ov ho nap tia je preru Pripojte in spotrebi skontrolujte en funkciu Sie ov z str ka alebo z suvka s Nechajte skontrolova odborn kom chybn na elektrick zariadenia a v pr pade potreby dajte vymeni
319. 4 Hilti 8 5 06 9
320. Alet TE 1 EPTA Procedure 01 2003 e 0076 ag rl k 2 4 kg Boyutlar U x G x Y 330 mm x 79 mm x 203 mm Darbeli delmede devir sayisi 0 930 min Darbe sayisi 0 4 500 darbe dak EPTA Procedure 05 2009 a g re tek darbe enerjisi 1 5 J Alet ve kullanim bilgileri Orta sert betonda delme g c 8 mm 25 cm dak 10 mm 33 cm3 dak 9 12 mm 35 cm3 dak EN e g re koruma sinifi EN 60745 1 uyar nca koruma s n f Il ift izolasyonlu UYARI Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e uygun olarak normland r lm bir l m metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kar la t r lmas i in kullan labilir Titre im zorlanmas n n ge ici degerlendirmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin ana kullan mlar n temsil eder E er elektrikli el aleti sapma g steren al ma aletleri ile veya yetersiz bak m yap lm kullan mlar i in al t r l rsa titre im seviyesi sapma g sterebilir Bu titre im zorlanmas n toplam al ma s resi aral zerinden belirgin ekilde y kseltebilir Do ru bir titre im zorlanmas de erlendirmesi i in aletin kapat ld veya al r konumda oldu u ama asl nda kullan mda olmad zamanlar da dikkate al nmal d r Bu titre im zorlanmas n toplam al ma s resi aral zerinden belirgin ekilde azaltabilir Kullan c n n titre imlerin etkisinden korunmas i in ek g
321. Ha nem gy lenne tiszt tsa meg s zs rozza be 3 Ellen rizze hogy a porv d gy r tiszta s s rtet len legyen Amennyiben sz ks ges tiszt tsa meg a porv d sapk t vagy cser lje ki ha a porv d gy r s r lt l sd az pol s s karbantart s fejezetet 4 Csusztassa a szersz mot a tokm nyba s enyhe r szor t nyom s k zben ford tsa el am g be nem kattan a vezet hornyokba 5 Nyomja a szersz mot a tokm nyba am g hallhat an be nem kattan 6 A szersz m megh z s val biztons gos e a reteszel s ellen rizze hogy 7 1 3 Szersz m kiv tele H 1 H zza ki a csatlakoz vezet k t dugaszol alj zatb l 2 A szersz mreteszel s h trah z s val nyissa ki a tokm nyt 3 Huzza ki a szersz mot a tokm nyb l 7 2 zemeltet s FIGYELEM A fel let megmunk l sa k zben szil nkok v lhatnak le az anyagb l Viseljen v d szem veget v d keszty t s ha a porelsz v egys get nem haszn lja akkor l gz maszkot is A szil nkok szems r l st okozhatnak FIGYELEM A megmunk l si m velet zajjal j r Viseljen f lv d t Az er s zaj hall sk rosod shoz vezethet 7 2 1 Munkav gz s alacsony h m rs klet eset n INFORM CI A g pnek az t m m k d s hez sz ks ge van egy bizonyos minim lis zemi h m rs kletre A minim lis zemi h m rs klet el r se rdek ben helyezze az aljzatra a g pet s j rassa resj rat
322. Hafif toz maskesi kullan n z 141 O xX KPO Semboller Tanimlama detaylarinin alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas Ay zerindedir Bu verileri kullanim kilavuzunuza aktariniz ve 2 A temsilciligimize veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri belirtiniz Kullanimdan Atiklarin Saja Sola Amper dogru Tip kullanim de erlendirmesini gal sma kilavuzunu saglay n z okuyunuz Jenerasyon 02 H W V Seri Hertz Watt Volt Dakika basina devir 2 Tanimlama 2 1 Usul ne uygun kullanim Alet pn matik darbe mekanizmali elektrik ile calisan bir delicidir Alet profesyonel kullanicilar 1010 ng r lm st r ve sadece yetkili personel tarafindan kullanilabilir ve bakim yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r veya usul ne uygun kullan m olmazsa alet ve aksesuarlar ndan kaynaklanan tehlikeli durumlar s z konusu olabilir etler beton ve molozdaki delme i leri i in uygundur al labilecek sahalar antiye at lye onar m tadilat ve yeni yap land rmalarda et sadece kuru olan bir evrede al t r labilir aralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z ullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uy
323. RCD 5 1 3 a UEFE FIRES KE REVNE WRAP EM MEER 5 1 4
324. Ro aji naj bodo vedno suhi isti nemastni Prepri ajte se da je stranski ro aj pravilno mon tiran in ustrezno pritrjen Uporabijajte protipra no masko Med delom si privo ite odmor Za bolj o prekr vavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje Razlo ite otrokom da orodje ni igra a Orodje ni namenjeno otrokom ali Sibkim osebam ki o uporabi niso bile pou ene Ne dotikajte se vrte ih se delov Orodje vklju ite ele v obmo ju dela Dotikanje vrte ih se delov e posebej vrte ih se nastavkov lahko privede do po kodb Pri delu imejte priklju ni kabel in podalj ek vedno za orodjem Tako se zmanj a nevarnost da bi se med delom spotaknili ob kabel in padli Prah nekaterih materialov kot npr premazi ki vsebu jejo svinec nekatere vrste lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini povzro i alergi ne reakcije ali bolezni dihal Prah dolo enih materialov kot npr hrast ali bukev velja za kance rogen e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromati sredstvo za za ito lesa Z materialom ki vsebuje azbest lahko delajo le stro kovnjaki e je le mogo e uporabijajte odsesa vanje prahu Za im bolj u inkovito odsesavanje prahu uporabijajte za to elektri no orodje name njen mobilni sesalnik za prah lesa in ali mineralov ki ga priporo a Hilti Poskrbite za dobro prezra e vanje del
325. and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from tho
326. antiderapant casca de pro tectie sau castile antifonice n func ie de tipul sculei electrice i de natura aplica iei de lucru duce la diminuarea riscului de accidentare impiedicati pornirea involuntar a aparatului Asigura i v ca scula electric este deconectat nainte de a o racorda la alimentarea electric i sau la acumulator de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta Situatiile n care transporta i scula electric in nd degetul pe ntrerup tor sau racordati aparatul n stare pornit la alimentarea electric pot duce la accidente nainte de a porni scula electric ndep rta i unel tele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de lucru sau o cheie fix aflate ntr o component rotativ a aparatului pot provoca v t m ri corporale Evita i o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil i pastrati va ntotdeauna echili brul n acest fel veti putea controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu pur tati haine largi sau bijuterii Tineti p rul mbr c mintea i m nu ile departe de componentele aflate n mi care mbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care Dac exist posibilitatea mont rii unor accesorii de aspirare i captare a prafului asigurati va c acestea sunt racordate i folosite corect Utilizarea unui sistem
327. e proraditi samo kad alat dosegne minimalnu radnu temperaturu Za postizanje minimalne radne temperature uklju ite alat alat kratko naslonite na radnu podlogu i pustite da radi u praznom hodu Ako je potrebno taj postupak ponavljajte sve dok udarni mehanizam ne proradi 7 2 2 Udarno bu enje 1 Postavite bo ni rukohvat u eljeni polo aj i provjerite je li pravilno montiran i propisno pri vr en Mre ni utika uklju ite u uti nicu 3 Vrh svrdla alata postavite na mjesto koje elite bu iti 4 Polagano pritisnite upravlja ku sklopku radite ma lim brojem okretaja dok se svrdlo nije centriralo u rupi 5 Kad elite raditi punom snagom sklopku pritisnite do kraja 6 Ne pritiskujte prejako Time se ne e pove ati snaga udarca Slabija snaga potiska produljuje radni vijek alata 7 Kako biste neposredno prije probijanja sprije ili pu canje podloge smanjite broj okretaja y upravlja ku 7 2 3 Vrtnja na desno lijevo OPREZ Preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje ne smije se rabiti tijekom rada Ru icu za uklju ivanje okrenite na polo aj Vrtnja na desno ili Vrtnja na lijevo 8 Ciscenje i odr avanje OPREZ Izvucite mre ni utika iz uti nice 8 1 i enje alata Uklonite vrsto prionulu prljav tinu i povr inu alata za ti tite od korozije povremenim trljanjem krpom namo enom u ulje 8 2 Odr avanje alata OPREZ Alat te posebice rukohvat odr avajte suhim istim bez u
328. grani nik dubine iz bo nog rukohvata 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Zakretanjem ru ke otvorite obujmicu bo nog ruko hvata 3 Bo ni rukohvat steznu traku pogurnite preko ste zne glave na dr ci 4 Zakrenite bo ni rukohvat u eljeni polo aj 5 OPREZ Vodite ra una o tome da zatezna traka le i u utoru koji je za to predvi en na alatu Okretanjem ru ke fiksirajte bo ni rukohvat 6 2 Uporaba produ nih kabela i generatora ili transformatora Pogledajte poglavlje Opis 7 Poslu ivanje UPOZORENJE Mre ni napon se mora podudarati s podatcima na ozna noj plo ici alata OPREZ Uvjerite se da je bo ni rukohvat pravilno postavljen i propisno pri vr en OPREZ U slu aju zaglavljivanja svrdla alat se bo no okre e Alat uvijek rabite s bo nim rukohvatom i vrsto ga dr ite s objema rukama kako bi nastao povratni moment i kako bi se u slu aju uklje tenja aktivirala klizna spojka Pomi ne predmete obrade pri vrstite ste gama ili kripcem 7 1 Pripremni radovi OPREZ Kako biste izbjegli ozljede uklonite grani nik dubine iz bo nog rukohvata i alat iz stezne glave OPREZ Koristite za titne rukavice pri zamjeni alata jer alat tijekom rada postaje vru 7 1 1 Pode avanje grani nika dubine OPREZ Koristite isklju ivo grani nike dubine bu enja koji nisu du i od 180 mm 1 Zakretanjem ru ke otvorite obujmicu bo nog ruko hvata 2 Zakrenite bo ni rukohvat u
329. i la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori f r cablu de re ea 5 1 1 Securitatea n locul de munc a Mentineti cur enia si un iluminat bun n zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient n zona de lucru pot constitui surse de accidente b Nu lucra i cu scula electric n medii cu pericol de explozie n care sunt prezente lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde pulberile sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane n zona de lucru pe parcursul utiliz rii sculei elec trice n cazul distragerii aten iei pute i pierde con trolul asupra aparatului 5 1 2 Securitatea electric a Fi a de racord a sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fi ei este interzis Nu folosi i niciun tip de fi e adaptoare mpreun cu scule electrice av nd mp m ntare de protec ie Fi ele nemodifi cate i prizele adecvate diminueaz riscul de electro cutare b Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi evile sistemele de nc lzire plitele i frigiderele Exist un risc major de elec trocutare atunci c nd corpul se afl n contact cu obiecte legate la p m nt c Feriti sculele electrice de influen a ploii si umidi t tii P trunderea apei n scula electric cre te riscul de electrocutare d Nu utiliza i cablul n sco
330. kabel nen po kozen Po kozen prodlu ovac kabely vym te Doporu en minim ln pr ezy a maxim ln d lky kabelu Pr ez vodi e 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm S ov nap t 110 127 V 30 m 50 m S ov nap t 220 240 V 75m 100 m Nepou vejte prodlu ovac kabely s pr ezem vodi 1 25 2 9 Prodlu ovac kabely na voln m prostranstv Na voln m prostranstv pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou pro to schv leny a p slu n ozna eny 2 10 Pou v n gener toru nebo transform toru Toto n ad m e b t poh n no gener torem nebo stavebn m transform torem za n sleduj c ch podm nek v kon ve W alespo dvojn sobn oproti p konu uv d n mu na typov m t tku n ad provozn nap t mus b t st le v rozmez 5 9 15 jmenovit ho nap t a frekvence mus b t 50 a 60 Hz v dn m p pad v ak nesm p es hnout 65 Hz a mus b t k dispozici automatick regul tor nap t s rozb hov m zes len m V dn m p pad nenap jejte gener torem transform torem sou asn dn dal za zen Zap n n a vyp n n jin ch za zen m e zp sobit podp ov nebo p ep ov pi ky kter mohou po kodit n ad Ozna en Popis P klepov vrt k kr tk 4 18 mm P klepov vrt n do betonu zdiva a p rodn ho kamene P klepov vrt k dlouh 2 4 18 mm P
331. kabel prilikom rada uvijek pro vedite iza alata Time ete sprije iti opasnost od padanja preko kabela tijekom rada Pra ine materijala kao to su premaz koji sadr i olovo neke vrste drva minerala i metala mogu biti tetni za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ina mogu uzrokovati alergijske reakcije i ili bolesti di nih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Odre ene vrste pra ina kao to su hrastova ili bu kova pra ina mogu uzrokovati rak naro ito kada su u spoju s dodacima za obradu drva kromat sredstvo za za titu drva Materijal koji sadr i azbest smije obra ivati samo stru no osoblje Po mogu nosti koristite alat ure aj za usisivanje pra ine Kako biste dosegli visok stupanj usisivanja pra ine ko ristite primjereni mobilni alat ure aj za uklanjanje pra ine koji je preporu io Hilti za drvo i ili mine ralnu pra inu i koji je uskla en za ovaj elektri ni alat Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta Preporu a se no enje za titne maske s klasom filtra P2 Po tujte va e e propise u va oj zemlji za materijale koje ete obra ivati 5 3 2 Bri ljivo rukovanje i uporaba elektri nih alata a vrsto stegnite predmet obrade Za pri vr iva nje predmeta obrade upotrijebite stege ili kripac To je sigurnije od pridr avanja rukom osim toga ete alat mo i poslu ivati s obije ruke Provjerite imaju li alati sustav prihvata koji odgo vara stroju te jesu li prav
332. l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes legyen Ne haszn ljon szilikontar talm pol szereket A g p k ls burkolata t s ll m anyagb l k sz lt A markolati r sz szintetikus gumianyagb l ll A szell z ny l sokat szabadon kell hagyni nem t m d hetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Ide gen t rgyakkal ne ny ljon a g p bels r szeihez s ezt ne is engedje meg senkinek Enyh n nedves sz vetdara bot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon per metez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a g p elektromos bizton s g t 8 3 Porv d sapka tiszt t sa s cser je Tiszta sz raz t rl kend vel tiszt tsa meg rendszeresen a tokm nyon l v porv d sapk t vatosan t r lje tiszt ra a porv d gy r t majd kenje be egy kev s Hilti zs rral Ha a porv d gy r s r lt akkor felt tlen l cser lje ki a porv d sapk t H zza vissza a tokm nyon tal lhat h velyt tartsa meg s t vol tsa el a porv d sapk t Tiszt tsa meg az al t t hely t s helyezze fel az j por v d sapk t Nyomja meg er sen a porv d sapk t m g bekattan 8 4 Karbantart s VIGY ZAT A g p elektromos r szeit csak szakk pzett villamos s gi
333. l nyeges alkalmaz sait mutatja Ha az elektromos szersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor a rezg sszint rt ke ett l elt rhet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy b r a g p m k dik de t nylegesen nem haszn lj k Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra Annak rdek ben hogy megv dje a g p kezel j t a rezg sek okozta hat sokt l tegyen meg kieg sz t biztons gi int zked seket mint p ld ul elektromos szersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Zaj s vibr ci s rt kek az EN 60745 szabv ny szerint Jellemz A oszt ly hangteljes tm ny Jellemz A oszt ly zajkibocs t s A megnevezett zajszintek t r se EN 60745 szerint Kieg sz t inform ci k az EN 60745 szabv ny szerint Triaxi lis rezg sgyorsul si rt k vibr ci s vektor sszeg tvef r s betonban ap 100 dB A 89 dB A A az EN 60745 2 6 szabv ny szerint m rve 15 m s Bizonytalans g K 1 5 m s 25 5 Biztons gi el r sok 5 1 ltal nos biztons gi el r sok az elektromos a k ziszersz mokhoz IN VIGY ZAT
334. me e a ac gibi belli t r tozlar zellikle ah ap i lemede ek maddelerle kromat ah ap koruyucu malzemeler ba lant l al ld nda kanser yap c olarak kabul edilir Asbest i erikli malzemeler sadece uzman ki iler taraf ndan i lenmelidir M mk nse bir toz emme tertibat kullan lmal d r Toz emme tertibat n n y ksek kademesine ula lmas s ras nda bu elektrikli el aletinde belirlenmi olan ah ap ve veya mineral tozu i in Hilti taraf ndan tavsiye edilen uygun bir mobil toz giderici kullan n z al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z P2 filtre s n fl bir solunum yolu koruma maskesi tak lmas tavsiye edilir lenecek malzemeler i in lkenizde ge erli olan talimatlara dikkat ediniz 5 3 2 Elektrikli el aletlerinin zenli kullan m a Aleti emniyete al n z Aleti sabit tutmak i in germe tertibat veya bir mengene kullan n z B ylece alet el ile tutmaktan daha g venli durur ve ayr ca her iki eliniz de aleti kullanmak i in bo ta kal r Aletlerin yuva sistemine uygun bir ekilde tak ld ndan ve yerine oturdu undan emin olunuz Ak m kesintisinde aleti kapat n z ve ebeke fi ini ekiniz gerekirse kumanda alterinin nitesini z n z B ylece ak m geri geldi i zaman aletin istem d al mas engellenir Matkap ucunun a r ya lamas ndan ka n n z Aksi takdirde al ma s ras nda u giri inden ya s rayab
335. megmunk land anyagra vonatkoz rv nyes nemzeti el r sokat 5 3 2 Az elektromos k ziszersz mok gondos a kezel se s haszn lata R gz tse a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon szor t kat vagy satut gy biz tosabban r gz ti a munkadarabot mintha k zzel tar tan ezenk v l mindk t kez t haszn lhatja a g p kezel s re Ellen rizze hogy a szersz mok illeszkednek e a tokm nyhoz s hogy a tokm ny reteszelve van e ramkimarad s eset n kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz t adott esetben oldja az ind t kapcsol reteszel s t gy megaka 27 d lyozza a g p v letlenszer zembe helyez s t az ram visszat rtekor Ne zs rozza be t lzottan a f r fej befog sz r t K l nben zem k zben zs r spriccelhet a tokm ny b l 5 3 3 Elektromos biztons gi el r sok a 9 Ellen rizze a munka megkezd se el tt a munka ter letet hogy nincsenek e takart fekv elektro mos vezet kek g z s v zcs vek pl f mkere s vel A k ls f mr szek fesz lts g al ker lhetnek amikor p ld ul egy fesz lts g alatt l v k belt v letlen l megs rt Ez igen komoly vesz lyt jelent az elektromos ram t s vesz lye miatt Rendszeresen ellen rizze a k sz l k csatlako z vezet k t s s r l s eset n cser ltesse ki egy felhatalmazott szakemberrel Ha az elekt romos k ziszersz m csatlakoz veze
336. n stroj skontrolujte jeho bezpe n zaistenie 7 1 3 Vyberanie n stroja 1 Vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Zatla enim puzdra sk u ovadla vzad uvo nite n stroj 3 N stroj vytiahnite zo sk u ovadla 7 2 Pou vanie POZOR Pri obr ban podkladu m e d js k od tiepeniu mate ri lu Pou vajte ochrann okuliare ochrann rukavice a ak nepou vate ods vanie prachu ahk ochrann masku Odletuj ci materi l m e porani telo a o i POZOR Pri pr ci vznik hluk Pou vajte chr ni e sluchu Pr li siln hluk m e po kodi sluch 7 2 1 Pr ca pri n zkych teplot ch UPOZORNENIE Pr klepov mechanizmus n radia vy aduje dosiahnutie minim lnej pracovnej teploty Na dosiahnutie minim lnej pracovnej teploty n radie vr t kom oprite o tvrd podklad a kr tko ho spustte pri vo nobe n ch ot kach Tento postup v pr pade potreby zopakujte pok m sa pr klepov mechanizmus n radia nerozbehne 7 2 2 V tanie s pr klepom 1 Pridavnu rukov nastavte do po adovanej polohy a presved te sa e je spr vne namontovan a riadne upevnen Z str ku sie ovej n ry pripojte do z suvky 3 N radie s vrt kom prilo te na po adovan bod vfta nia 4 Vyp na pomaly stl ajte pracujte pri n zkych ot kach pok m sa vrt k vo v tanom otvore nevycen truje 5 Na dosiahnutie pln ho v konu vyp na celkom stla te 6 Nan radie pr li
337. nacisku na urz dzenie Energia udaru nie ulega w ten spos b zwi kszeniu Mniejszy docisk zwi ksza trwa o narz dzi 7 przy wierceniu otwor w na wylot unikn wy rwania materia u tu przed przebiciem zmniejszy pr dko obrotow 7 2 3 Bieg w prawo lewo OSTRO NIE W trakcie pracy nie wolno uruchamia prze cznika biegu w prawo lewo Obr ci d wigni prze cznika obrot w w pozycj bieg w prawo lub bieg w lewo 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTROZNIE Wyciagnac wtyczke sieciowa z gniazda 8 1 Konserwacja narzedzi Usuwac przywierajacy brud i chroni powierzchnie na rzedzi przed korozja przecierajac je od czasu do czasu Sciereczka zwil ona olejem 8 2 Konserwacja urzadzenia OSTROZNIE Nalezy zadbac o to aby urzadzenie zwlaszcza uchwyty by y suche i czyste Nie moga one by zanieczyszczone smarem ani olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Zewn trzna obudowa urz dzenia wykonana jest z odpor nego na uderzenia tworzywa sztucznego Uchwyty s z elastomeru Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentyla cyjne such szczotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierz chnie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on scie reczk Do czyszczenia nie u ywa adnych urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani
338. ne funkcioniraju besprijekorno Od nesite alat na popravak u Hilti servisnu slu bu 8 5 Kontrola nakon radova i enja i odr avanja Nakon radova i enja i odr avanja valja provjeriti jesu li postavljeni svi za titni ure aji i funkcioniraju li ispravno 9 Tra enje kvara Kvar Alat se ne pokre e Mogu i uzrok Prekinuto napajanje strujom Mre ni kabel ili utika pokvareni Upravlja ka sklopka pokvarena Drugi elektri ni kvar Ugljene etkice istro ene Popravak Uklju ite drugi elektri ni alat i provje rite funkciju Dajte elektri aru na provjeru i eventu alnu zamjenu Dajte elektri aru na provjeru i eventu alnu zamjenu Provjeru prepustite elektri aru Dajte elektri aru na provjeru i eventu alnu zamjenu Izostaje udaranje Alat je prehladan U alatu uspostavite minimalnu radnu temperaturu Pogledajte poglavlje 7 2 1 Radovi kod niskih temperatura Alat nema punu snagu Svrdlo se ne mo e osloboditi iz blokade Svrdlo ne prodire u materijal Produ ni kabel ima premali promjer Upravlja ka sklopka nije pritisnuta do kraja Stezna glava nije potisnuta do kraja Alat je uklju en na okretanje na lijevo Upotrebljavajte produ ni kabel od govaraju eg promjera Pogledajte poglavlje Opis Upravlja ku sklopku pritisnite do gra ni nika Blokadu alata povucite do grani nika i izvadite alat Uklju ite alat za okretanje na desno 10 Zbrinjavanje otpada 6
339. obveznost Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za ito za za itno za ito za za itne o i elado sluh rokavice Uporabljajte lahko za ito za dihala Simbol Mesto identifikacijskih podatkov na orodju Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na orodju Te podatke prepisite v navodila AB A za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Pred Odpadni Vrtenje v Amper za etkom material levo desno Tip dela oddajte v preberite recikliranje 5 navodila za Generacija 02 uporabo Serijska t Hertz Watt Volt obratov na minuto 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Orodje je elektri no vrtalno kladivo s pnevmatskim vrtalnim mehanizmom Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom uporablja vzdr uje in servisira ga lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Orodje in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostio Orodja so namenjena vrtanju v beton in zid Delovno okolje je lahko gradbi e delavnica objekt prenove objekt rekonstrukcije in novogradnja Orodje uporabljajte samo v suhem okolju Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte le originalen Hiltijev pribor in dodatno opremo Upo tevajte navodila za delo nego i
340. po kodenia sie ovej alebo predl ovacej n ry pri pr ci sa n ry nedot kajte Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Po koden prip jacie vedenia a predl ovacie Snury predstavuju riziko razu elektrick m pr dom Zne isten n radie pri astom oprac van elek tricky vodiv ch materi lov nechajte v pravidel n ch intervaloch skontrolova v servisnom stre disku Hilti Prach predov etk m z elektricky vodi v ch materi lov usaden na povrchu n radia alebo vlhkos m u za nepriazniv ch podmienok vies k razu elektrick m pr dom Pri pou van elektrick ho ru n ho n radia vo vonkaj om prostred sa presved te e n radie je pripojen do siete cez ochrann isti RCD s rozp jacim pr dom maxim lne 30 mA Pou va nie ochrann ho isti a zni uje riziko razu elektrick m pr dom Z sadne odpor ame pou vanie ochrann ho isti a RCD s rozp jac m pr dom maxim lne 30 mA 5 3 4 Pracovisko a Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Nedos tato ne vetran pracovisk m u sp sobi ujmy na zdrav v d sledku nahromaden ho prachu v ovzdu 71 b Dbajte na bezpe n odstup os b v bl zkosti v ho pracoviska Ka d osoba ktor vst pi do bl zkosti v ho pracoviska mus pou va prostriedky osobnej ochrany lomky z obrobku alebo zlomen ch vkladac ch n strojov m u prudko vyletie a sp sobi raz aj mimo pracovnej oblasti
341. r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 31 hu 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Megnevez s F r kalap cs T pusmegjel l s TE1 Gener ci 02 Konstrukci s v 2008 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szab v nyoknak 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 FL 9494 Schaan dla Z Ay Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Miotowiertarka TE 1 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ko niecznie przeczytac instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym u ytkowni kom wytacznie z instrukcja obstugi Spis tresci Stron 1 Wskaz wki og lne 33 2 Opis 3 Narzedzia 36 4 Dane techniczne 36 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 37 6 Przygotowanie do pracy 40 7 Obstuga 40 8 Konserwacja i utrzymanie urza
342. rii Fragmentele de molate pot c dea n afar i sau n jos i pot r ni alte persoane 5 3 5 Echipamentul personal de protec ie n timpul folosirii ma inii utilizatorul i persoanele aflate n apropiere trebuie s poarte echipament de protec ie adecvat ochelari casc de protec ie c ti antifonice m nu i i o masc u oar de protec ie respiratorie 6 Punerea n func iune 6 1 Montarea m nerului lateral AVERTISMENT Pentru a evita accident rile ndep rta i limitatorul de ad ncime din m nerul lateral 1 136 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Deschide i suportul m nerului lateral prin rotirea m nerului 3 mpinge i m nerul lateral banda de ntindere peste mandrin pe tija de sus inere 4 Rotiti m nerul lateral n pozi ia dorit 5 AVERTISMENT Aveti n vedere ca banda de intin dere s fie a ezat n canelura special prev zut a aparatului Fixati m nerul lateral asigurat mpotriva rasucirii prin rotirea m nerului 6 2 Utilizarea cablurilor prelungitoare i a generatorului sau transformatorului Vezi capitolul Descrierea 7 Modul de utilizare ATENTIONARE Tensiunea retelei trebuie s coincid cu datele de pe pl cuta de identificare a aparatului AVERTISMENT Asigurati v c m nerul lateral este montat si fixat corect AVERTISMENT La intepenirea burghiului aparatul va suferi un recul la teral Utilizati aparatu
343. slu ne ozna en predl ovacie n ry 2 10 Pou vanie elektrocentr ly alebo transform tora Toto n radie mo no nap ja z elektrocentr ly alebo transform tora za predpokladu dodr ania nasleduj cich podmie nok V kon vo W mus by dvojn sobkom v konu uvedenom na typovom t tku n radia prev dzkov nap tie mus by v dy v rozsahu 5 a 15 menovit ho nap tia a frekvencia mus by 50 a 60 Hz nikdy nie nad 65 Hz a elektrocentr la mus by vybaven automatick m regul torom nap tia so zosilnen m pri rozbehu K elektrocentr le transform toru nikdy neprip jajte a s asne nepou vajte in spotrebi e Zapnutie a vypnutie spotrebi ov m e vyvola prep ov a alebo podp ov pi ky ktor m u n radie po kodi Ozna enie Opis Pr klepov vrt k kr tky 2 4 18 mm V tanie s pr klepom do bet nu muriva a pr rodn ho kame a Pr klepov vrt k dlh 2 4 18 mm V tanie s pr klepom do bet nu muriva a pr rodn ho kame a 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden UPOZORNENIE N radie je k dispoz cii s r znymi menovit mi nap tiami Menovit nap tie a menovit pr kon v ho n radia s uveden na typovom t tku N radie TE 1 Menovit pr kon 650 W Menovit pr d Menovit nap tie 110 V 6 5 A Menovit nap tie 120 V 6 5 A Menovit nap tie 127 V 6 5 A Menovit nap tie 220 V 3 1 A Menovit nap tie 230 V 3 0 A Menovit nap
344. stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 5 1 5 Servis a Elektrick n ad sv ujte do opravy pouze kva lifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 5 2 Bezpe nostn pokyny pro kladiva a b 9 Pou vejte ochranu sluchu Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte pomocn rukojeti dodan s n ad m Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m P i pr ci kdy n stroj m e zas hnout skryt elek trick rozvody nebo vlastn s ov kabel dr te n ad za izolovan rukojeti Kontakt s veden m pod proudem m e uv st pod nap t i kovov d ly n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem 5 3 Dodate n bezpe nostn pokyny 5 3 1 Bezpe nost osob a Udr ujte rukojeti such ist a beze stop oleje a tuku Ujist te se e je postrann rukoje spr vn na montovan a dn p ipevn n Pou vejte respir tor Nezapom nejte na pracovn p est vky relaxa n cvi en a cviky s prsty pro jejich lep prokrven D ti je nutno upozornit e si s n ad m nesm hr t N ad nesm bez instrukt e pou vat d ti n
345. substan ele supli mentare pentru tratarea lemnului cromati substan e de protec ie a lemnului Prelucrarea materialului care con ine azbest este permis numai persoanelor cu preg tire de specialitate Folosi i n m sura posibi litatii un sistem de aspirare a prafului Pentru a ob ine un grad nalt de aspirare a prafului utili zati un aparat mobil pentru despr fuire adecvat i recomandat de Hilti pentru lemn i sau praf mineral adaptat acestei scule electrice Asigurati o aerisire bun a locului de munc Se recomand purtarea unei m ti de protec ie a respira iei cu clasa de filtrare P2 Respecta i prescriptiile va labile n tara dumneavoastr pentru materialele care se prelucreaz 5 3 2 Manevrarea i folosirea cu precau ie a a sculelor electrice Asigurati piesa care se prelucreaz Folosi i dis pozitive de prindere sau o menghin pentru a fixa piesa de prelucrat Piesa este astfel asigurat mai bine dec t dac este inut n m n i supli mentar ave i ambele m ini libere pentru manevrarea aparatului Asigura i v c accesoriile posed sistemul de prindere potrivit pentru aparat i sunt blocate corespunz tor n mandrina aparatului n caz de ntrerupere a aliment rii electrice de conecta i aparatul i scoate i fi a din priz daca este cazul deblocati opritorul comutatorului de comand Aceast opera ie mpiedic punerea acci dental n func iune a ma
346. tkez s A g pet csak sz raz k rnyezetben szabad zemeltetni A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat Csak a t pust bl n felt ntetett fesz lts gen s frekvenci n szabad a g pet zemeltetni Ne haszn lja olyan helyen a g pet ahol fenn ll a t z vagy a robban svesz ly Eg szs gk ros t anyagokat tilos megmunk lni pl azbeszt A g p talak t sa tilos 2 2 Tokm ny TE C CLICK tokm ny 2 3 Kapcsol Ind t kapcsol elektronikus fordulatsz m vez rl ssel R gz t gomb folyamatos zemeltet shez Jobb bal forg sir nyv lt kapcsol 23 2 4 Markolat Elford that oldalmarkolat f r sm lys g tk z vel Markolat vibr ci elnyel burkolattal 2 5 Biztons gi felszerel s Mechanikus cs sz kuplung 2 6 Ken s Zs rz ken s 2 7 A norm l kivitel sz ll t si terjedelme 1 K sz l k 1 Haszn lati utas t s 1 Hilti koffer vagy kartoncsomagol s 2 8 Hosszabb t k bel haszn lata Csak az adott felhaszn l si ter letre enged lyezett megfelel keresztmetszet hosszabb t k belt haszn ljon M s k l nben a g p teljes tm nyvesztes ge s a k bel t lmeleged se lehet a k vetkezm ny Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t vezet k ps g t A s r lt hosszabb t k belt cser lje ki Aj nlott legkisebb keresztmetszet s max k belhoss
347. trdno dr ite ter odstranite pokrov za za ito pred prahom O i stite nale no povr ino in namestite nov pokrov za za ito pred prahom Mo no pritisnite pokrov da se zasko i 8 4 Vzdr evanje OPOZORILO Elektri ne komponente smejo popravljati samo stro kovnjaki elektri arji Redno kontrolirajte vse zunanje dele orodja glede more bitnih po kodb in upravljalne elemente glede brezhibne 93 funkcije Orodja ne uporabljajte se so deli poskodo vani ali 66 elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno Orodje naj popravi Hiltijev servis 8 5 Kontrola po negi in vzdrzevanju Po kon ani negi in vzdr evanju preverite ali so name ene vse varnostne naprave in ali delujejo brezhibno 9 Motnje pri delovanju Napaka Orodje se ne za ene Mo ni vzrok Prekinitev elektri nega napajanja Kabel ali stikalo v okvari Odprava napake Vklopite drugo elektri no orodje pre verite funkcijo Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Pokvarjeno krmilno stikalo Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Druga elektri na napaka Orodje naj preveri elektri ar Iztro ene etke Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Ni udarcev Orodje ni dovolj ogreto Orodje segrejte na najmanj o delovno temperaturo Glejte poglavje 7 2 1 Delo pri nizkih temperaturah Orodje nima polne mo i Svedra ni mogo e odstraniti iz zaklepa Sveder ne odna a m
348. u ywa modu u odsysaj cego Aby uzyska najlepszy efekt odsysania nale y u ywa polecanego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza przenosnego do pytu drewnianego i lub mineralnego przystosowanego do pracy z tym urzadzeniem Zadba o dobra wentylacje sta nowiska pracy Zaleca sie zaktadanie maski prze ciwpytowej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych przepis w dotyczacych obrabianych materiat w 5 3 2 Staranne obchodzenie sie i postepowanie z elektronarzedziami a Zabezpieczy obrabiany przedmiot Zastosowa urzadzenie mocujace lub imadto aby zamocowa obrabiany przedmiot Bedzie on w ten spos b przy trzymywany stabilniej niz zapomoca dtoni aponadto obie rece beda wolne w celu obstugi urzadzenia b Sprawdzic czy narzedzia maja chwyt przystoso wany do systemu mocowania urzadzenia oraz czy zostaly wta ciwie zamocowane w urzadzeniu c W przypadku przerwy w zasilaniu nale y wyta czy urzadzenie i wyciagnac wtyczke sieciowa z gniazda a w razie potrzeby zwolni blokade wtacznika Pozwoli to na unikniecie niezamierzo nego uruchomienia urzadzenia w razie ponownego doprowadzenia napiecia d Uchwyt wiertta nie powinien by zbyt silnie na smarowany W przeciwnym razie w trakcie eks ploatacji mog oby doj do rozpryskiwania smaru z uchwytu narzedziowego 5 3 3 Bezpiecze stwo elektryczne a Przed rozpoczeciem pracy nale y skontrolowac stanowisko i obszar roboczy pod wzgledem wy stepowania
349. ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i rurociag w wodnych np przy uzyciu wykrywacza metali Zewnetrzne metalowe czesci urzadzenia moga przewodzi prad je li nieopatrznie uszkodzony zostanie przew d elektryczny Stwarza to powa ne zagro enie pora eniem pradem b Regularnie kontrolowa przew d zasilania urza dzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodze nia 00026 do naprawy wykwalifikowanemu fa chowcowi Je li uszkodzony jest przew d przy czeniowy urz dzenia elektrycznego nale y go wymieni na specjalny przew d przy czeniowy dost pny poprzez dzia obs ugi klienta Kontro lowa regularnie przed u acze i wymienia je na nowe je li s uszkodzone Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew d sieciowy lub prze d u acz nie wolno dotyka tego przewodu Wy ci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza ryzyko pora enia pr dem c Wykonuj c cz ste prace z u yciem materia w przewodz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie przekazywa do kontroli w serwisie Hilti Osadzaj cy si na powierzchni urz dzenia w szczeg lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mo e przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym d Je li przy pomocy elektronarz dzia wykonywane s prace na wie ym powietrzu w wczas nale y upewni si e urz dzenie pod
350. vejte up nac p pravky nebo sv r k pro pevn uchycen obrobku Tak je uchycen bezpe n ji ne rukou a vy krom toho m te ob ruce voln pro ovl d n n ad Zajist te aby n stroje odpov daly up nac mu sys t mu n ad a aby byly dn uchyceny N ad p i p eru en nap jen vypn te a odpojte s ov kabel p padn uvoln te zaji t n ovl da c ho sp na e Tak zabr n te necht n mu spu t n n ad p i op tovn m zapnut proudu Vyst hejte se nadm rn ho maz n stopky vrt ku Jinak by mazac tuk mohl za provozu ze skl idla vyst ikovat 5 3 3 Elektrick bezpe nost b Zkontrolujte p ed za tkem pr ce pracovn pro stor jestli neobsahuje skryt elektrick veden trubky na plyn nebo vodu nap pomoc p stroje na hled n kovu Kovov d ly kter le vn na n ad mohou v st nap t kdy jste nap nedo pat en m po kodili elektrick veden To p edstavuje v n nebezpe razu elektrick m proudem Pravideln kontrolujte p vodn veden a v p pad po kozen dejte vym nit uzn van mu odborn kovi Kdy je p vodn kabel elektrick ho n ad po kozen mus b t nahrazen speci ln m p vod n m kabelem kter Ize dostat v servisu Pravi deln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu ovac kabel n
351. vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden
352. vibr ci napr klad dr bu elektrick ho n radia a n strojov udr ovanie r k v teple organiz ciu pracovn ch postupov Inform cia o hluku a vibr ci ch meran pod a EN 60745 Typick hladina akustick ho v konu 100 dB A Typick hladina akustick ho tlaku 89 dB A Nepresnos uveden ch akustick ch hlad n pod a 3 dB A EN 60745 Dodato n inform cie pod a EN 60745 Triaxi lne hodnoty vibr ci v sledn vektor vibr ci meran pod a EN 60745 2 6 15 m s 1 5 m s V tanie s pr klepom do bet nu ap up Nepresnos K 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 5 1 1 Bezpe nos na pracovisku a upozornenia pre elektrick ru n n radie a Napracovisku udr ujte istotu a dbajte na dosta a A osvetlenie Neporiadok pracovisku VYSTRAHA osvetlen asti pracoviska m u vies k razom Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a upo b Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom pro zornenia Nedbalos pri dodr iavan bezpe nost stred v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny n ch pokynov a upozornen m e ma za n sledok plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k po ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v pa ranenia V etky bezpe nostn upozornenia a po rov kyny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem c Pri pou van n
353. vibrac odli n Zat en vibracemi b hem cel pracovn doby se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi je pot eba br t v vahu tak dobu kdy je n ad vypnut nebo sice b ale nepou v se Zat en vibracemi b hem cel pracovn doby se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizace pracovn ch postup Hlu nost a vibrace m eno podle normy EN 60745 Typick hladina zvukov ho v konu podle m en A 100 dB A Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku podle 89 dB A m en A Nejistota uveden ch hladin zvuku podle EN 60745 3 dB A Dodate n informace podle EN 60745 Triaxi ln hodnoty vibrac v sledn vektor vibrac m eno podle EN 60745 2 6 15 m s 1 5 m s Vrt n s p klepem do betonu a Nep esnost K 59 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy pro a elektrick n radi A VYSTRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a in strukce Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elek trickym proudem po r p padn t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pot ebu Pojem elektrick n Tad
354. z innymi narz dziami roboczymi lub narz dziami w z ym stanie technicznym w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami na le y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czone ale nie pracuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkow nika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konserwacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacje o hatasie i wibracjach pomiar wedtug EN 60745 Typowy poziom mocy akustycznej wedtug skali A 100 dB A Typowy poziom ci nienia akustycznego wed ug skali A 89 dB A Tolerancja b du dla wymienionych poziom w ci nienia 3 dB A akustycznego wed ug EN 60745 Informacje dodatkowe zgodnie z EN 60745 Tr josiowe warto ci dot wibracji suma wektor w wi bracji Wiercenie udarowe w betonie a Hp pomiar wed ug EN 60745 2 6 15 m s 1 5 m s Tolerancja b du K 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 5 1 Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecznej c Elektronarzedzie chroni przed deszczem i wilgo eksploatacji elektronarzedzi cia Wnikniecie wody do elektronarzedzia powoduje a zwiekszenie ryzyka p
355. za navedene razine buke sukladno 3 dB A normi EN 60745 Dodatne informacije prema EN 60745 Triaksijalne vrijednosti vibracija svota vektora vibracija izmjereno prema EN 60745 2 6 Udarno bu enje u beton ap Hp 15 m s Nesigurnost K 1 5 m s 79 5 Sigurnosne napomene 5 1 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate a A UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i naputke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i napu taka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mre e s mre nim kabelom i na elektri ne alate na akumu latorski pogon bez mre nog kabela 5 1 1 Sigurnost na radnom mjestu a Podru je rada odr avajte istim i osvijetljenim Nered i neosvijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda b S alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozi jom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost s posla mogli bi izgubiti kontrolu nad ala tom 5 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika alata treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izv
356. zariadenia alebo zver k Obrobok m tak stabilnej iu polohu ako pri dr an rukou a obe ruky s vo n na ovl danie n ra dia b Presved te sa e pou van n stroje maj up na nie zodpovedaj ce sk u ovadlu a e s v sk u o vadle bezpe ne zaisten N radie pri preru en nap jania vypnite a odpojte sie ov n ru pr padne uvo nite zaistenie ovl dacieho sp na a T m sa zabr ni ne myseln mu spusteniu n radia po obnoven dod vky elektrickej energie Vyvarujte sa nadmern mu mazaniu stopky vrt ka Inak by mazac tuk mohol po as prev dzky zo sk u ovadla vystrekova 5 3 3 Elektrick bezpe nos a Pred za at m pr ce skontrolujte v pracovnej ob lasti skryt elektrick vedenia plynov a vodo vodn potrubia napr pomocou h ada a kovov Vonkaj ie kovov asti n radia sa stan elektricky vo div mi napr ak pri pr ci d jde k ne myseln mu po kodeniu elektrick ho vedenia pod nap t m Tak to situ cia predstavuje v ne nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sie ov n ru n radia pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Ak je sie ov n ra n radia po koden mus sa vymeni za peci lnu sie ov n ru ktor je dostupn prostredn ctvom z kazn ckeho servisu Predl ovaciu n ru pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju vyme te V pr pade
357. 0 Alati tvrtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru amp no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim drzavama spremna za preuzimanje svojih starih alata na recikliranje O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika Samo za EU drzave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 84 11 Jamstvo proizvoda a za alate Hilti jam i da isporu eni stroj alat uredaj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat ure aj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom ure ajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata ure aja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostata
358. 1 25 2 9 2 10 5 15 99 50 60 Hz 65 Hz
359. 143 4 Teknik veriler 143 5 G venlik uyar lar 144 6 al t rma 147 7 Kullan m 147 8 Bak m ve onar m 148 9 Hata arama 149 10 Imha 149 11 Aletlerin retici garantisi 149 12 EG Uygunluk aciklamasi Orijinal 150 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar TEHLIKE Adir v cut yaralanmalar na veya dogrudan l me sebep olabilecek tehlikeler igin IKAZ Adir v cut yaralanmalarina veya l me sebep olabilecek olasi tehlikeli durumlar icin DIKKAT Hafif vucut yaralanmalarina veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel Tehlikeli tehlikelere elektrik kar uyar gerilimine kar uyar KI Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzunun metninde alet daima delici TE 1 i belirtir Alet par alar kullan m ve g sterge elemanlar EN 1 U giri i 2 Kumanda alteri Sa a Sola do ru de i tirme alteri 4 S rekli i letim i in sabitleme d mesi Toz kapa 6 Derinlik mesnedi olan yan tutamak 7 ebeke kablosu Uyulmas gereken kurallar Koruyucu Kulakl k Koruyucu g zl k kask kullan n z eldiven kullan n z kullan n z kullan n z Koruyucu
360. 5 1 60745 Ta i 1
361. 60 Hz Teza skladno s postopkom EPTA 01 2003 2 4 kg Dimenzije D x x 330 mm x 79 mm x 203 mm tevilo vrtljajev pri udarnem vrtanju 0 930 min Stevilo udarcev 0 4 500 udarcev min Energija posameznega udarca skladno s postopkom 1 5 05 2009 Informacije o orodju aplikacijah Zmogljivost vrtanja v srednje trd beton 8 mm 25 cm8 min 9 10 mm 33 cm3 min 12 mm 35 cm3 min Stopnja za ite po EN Stopnja za ite 11 dvojna za itna izolacija po EN 60745 1 NASVET V teh navodilih naveden nivo vibracij je izmerjen v merilnem postopku in ustreza normi EN 60745 ter se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nega orodja Namenjen je tudi predhodni oceni obremenitve z vibracijami Navedeni nivo vibracij predstavlja dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko obremenitve odstopajo To lahko znatno pove a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno obremenitev je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vibracijami kot na primer vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Podatki o hrupu in tresljajih meritve so opravljene v skladu z
362. Bohrloch zentriert hat 5 Dr cken Sie um mit voller Leistung weiterzuarbei ten den Steuerschalter voll durch p ben Sie keinen berm ssigen Anpressdruck aus Die Schlagleistung wird dadurch nicht erh ht Weni ger Anpressdruck erh ht die Lebensdauer der Werk 26406 Um Abplatzungen beim Durchbruch zu vermeiden mussen Sie die Drehzahl kurz vor dem Durchbruch verringern N 7 2 3 Rechts Linkslauf IH VORSICHT Der Rechts Linkslaufschalter darf nicht w hrend des Betriebs bet tigt werden Drehen Sie den Schalthebel auf Stellung Rechtslauf oder Linkslauf 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schutzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putzlap pen 8 2 Pflege des Gerats VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Griffflachen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite rege
363. E 2 5 2 6 2 7 1 1 1 2 8 3 5 2 110 127 V 220 240
364. EN 60745 Tipi na A vrednotena raven zvo ne mo i 100 dB A Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega tlaka 89 dB A Negotovost za navedeno zvo no raven po EN 60745 3 dB A Dodatne informacije po EN 60745 Triaksialna vrednost vibracij vektorska vsota vibracij meritve so opravljene v skladu z EN 60745 2 6 Udarno vrtanje v beton a Hp 15 m s Negotovost K 1 5 m s 5 Varnostna opozorila 5 1 Splo na varnostna opozorila za elektri na 5 1 1 Varnost na delovnem mestu orodja a Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto a A in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna OPOZORILO podro ja lahko povzro ijo nezgode Preberite vsa varnostna opozorila in navodila b Prosimo da elektri nega orodja ne uporabljate v Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vse var nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na nostne predpise in navodila shranite za v priho orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali dnje Pojem elektri no orodje ki smo ga uporabili v pare lahko vnamejo varnostnih predpisih se nana a na elektri no orodje c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se za priklop na elektri no omre je s priklju nim ka med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge blom in na elektri no orodje na baterijski pogon osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili bost
365. Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 1 1 44 2 45 3 47 4 47 5 48 6 51 7 51 8 52 9 53 10 54 11 54 12 55 KI K
366. I Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Jelen haszn lati utas t s sz veg ben a g p sz mindig a TE 1 f r kalap csot jel li A g p r szei kezel s kijelz egys gek 1 Tokm ny 2 Ind t kapcsol 3 Jobb bal forg sir nyv lt kapcsol 4 R gz t gomb folyamatos zemeltet shez Porv d kupak 6 Oldalmarkolat m lys g tk z vel 7 H l zati k bel 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen Figyelmezte vatos tes a vesz lye
367. IE 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one WSKAZOWKA Urzadzenie dostepne jest w wersjach o ro nym napieciu znamionowym Napiecie znamionowe i znamionowy pob r pradu urzadzenia umieszczono na tabliczce znamionowej Urzadzenie TE 1 Znamionowy pob r mocy 650 W Prad znamionowy Napiecie znamionowe 110 V 6 5 A Napi cie znamionowe 120 V 6 5 Napiecie znamionowe 127 V 6 5 A Napi cie znamionowe 220 V 3 1 Napiecie znamionowe 230 V 3 0 A Napiecie znamionowe 240 V 2 9 A Cz stotliwo sieci 50 60 Hz Ci ar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 2 4 kg Wymiary d x szer x wys 330 mm X 79 mm X 203 mm Pr dko obrotowa podczas wiercenia udarowego 0 930 min Liczba udar w 0 4 500 ud min Energia pojedynczego udaru zgodna z 1 5J EPTA Procedure 05 2009 Informacje dot urz dzenia i jego u ytkowania Wydajno wiercenia w betonie redniej twardo ci 8 mm 25 cm min 9 10 mm 33 cm3 min 2 12 mm 35 cm min Klasa ochrony wed ug EN Klasa ochrony 11 podw jna izolacja ochronna wed ug EN 60745 1 WSKAZ WKA Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony zgodnie z metod pomiarow wed ug normy EN 60745 i mo e by zastosowany do por wnywania elektronarz dzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elek tronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac
368. Med obratovanjem ni dovoljeno aktivirati stikala za nastavitev vrtenja v levo desno Zavrtite ro ico v polo aj za vrtenje v desno ali vrtenje v levo 8 Nega in vzdr evanje PREVIDNO Vti izvlecite iz vti nice 8 1 Nega orodja Odstranite sprijeto umazanijo in za itite povr ino va ega orodja pred korozijo tako da ga ob asno obri ete z naoljeno krpo za i enje 8 2 Nega orodja PREVIDNO Orodje e posebej pa prijemalne povr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali mastjo Ne uporabijajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Zunanje ohi ie orodja je izdelano iz plastike ki je od porna proti udarcem Ro aj je izdelan iz elastomernega materiala Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra eval nimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enje ne uporabljajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost orodja 8 3 i enje in menjava pokrova za za ito pred prahom Pokrov za za ito pred prahom na vpenjalni glavi redno istite s isto suho krpo Tesnilo previdno obri ite in ga na tanko nama ite z mastjo Hilti e je tesnilo po kodovano obvezno zamenjajte pokrov za za ito pred prahom Povlecite pu o na vpenjalni glavi nazaj in jo
369. Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des a Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich 9 e 9 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubehorteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb de
370. a munkater letre egy ni v d felszerel st kell viselnie A munkadarabr l le t rt r szek vagy a bet tszersz m elt rt darabjai el rep lhetnek s s r l seket okozhatnak a k zvetlen munkater leten k v l is tt r si munk kn l biztos tsa a munkav gz s helysz n vel szemk zti ter letet A let redez da rabok ki s vagy leeshetnek s megsebes thetnek m sokat 5 3 5 Szem lyi v d felszerel sek A g p haszn l j nak s a k zvetlen k zel ben tart z kod knak k telez a haszn lat sor n v d szem veg v d sisak k nny l gz maszk f lv d s v d kesz ty haszn lata 6 Uzembe helyez s 6 1 Oldalmarkolat felszerel se FIGYELEM S r l sek elker l se rdek ben t vol tsa el a m ly s g tk z t az oldalmarkolatb l 1 28 H zza ki a csatlakoz vezet k t a dugaszol alj zatb l g A markolat elforditasaval lazitsa ki az oldalmarkola tot szorito bilincset Csusztassa a markolatot 65 egyben a bilincset a g ph zon kik pzett horonyba a tokmanyon keresz t l Ford tsa a markolatot a k v nt poz ci ba FIGYELEM gyeljen arra hogy a szor t p nt a k sz l k megfelel vezet v jat ban fek dj n R gz tse a markolatot elford t ssal 6 2 Hosszabb t vezet k s gener tor vagy transzform tor haszn lata L sd a g p le r sa fejezetet 7 zemeltet s VIGY ZAT A h l zati fesz lts gnek meg kell egye
371. a se kluzn t ec spojka Voln obrobky upevn te pomoc up nac ho p pravku nebo sv r ku POZOR P i v m n n stroje pou vejte ochrann rukavice proto e n stroj se p i pr ci zah v 7 1 1 Nastaven hloubkov ho dorazu POZOR Pou vejte v hradn hloubkov dorazy kter nejsou del ne 180 mm 1 Uvoln te dr k postrann rukojeti ot en m jej ho dr adla 2 Nato te postrann rukoje do po adovan polohy 3 Nastavte hloubkov doraz na po adovanou hloubku vrt n 4 Postrann rukoje ut hn te ot en m jej ho dr adla m z rove upevn te hloubkov doraz 7 1 2 Upnut n stroje 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Zkontrolujte zda je up nac stopka n stroje ist alehce namazana V p pad nutnosti up nac stopku vy ist te a nama te 3 Zkontrolujte istotu a stav t snic man ety ochrann krytky proti prachu Ochrannou krytku proti prachu v p pad pot eby vy ist te nebo p i po kozen t s nic man ety ochrannou krytku proti prachu vym te viz kapitolu dr ba a o et ov n 4 n stroj do skl idla a pod m rn m tlakem s n m ot ejte a zasko do vodic ch dr ek 5 Zatla ujte n stroj do skl idla a sly iteln zasko 6 Tahem za n stroj zkontrolujte zda je spolehliv za ji t n 7 1 3 Vyjmut n stroje 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suv
372. acteristici a aparatului tensiunea de lucru trebuie s fie situat permanent ntre 5 i 15 fata de tensiunea nominal frecven a trebuie s m soare 50 p n la 60 Hz niciodat peste 65 Hz i trebuie s existe un regulator automat de tensiune cu amplificator de pornire n niciun caz nu este permis func ionarea simultan a altor aparate la generator transformator Conectarea deconectarea altor aparate poate provoca subtensiuni i sau v rfuri de tensiune care pot duce la deteriorarea aparatului Denumire Descriere Burghiu percutor scurt 4 18 mm g urire cu percu ie n beton zid rie si pia tr natural Burghiu percutor lung 4 18 mm gaurire cu percu ie n beton zid rie si pia tr natural 4 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice INDICA IE Aparatul este disponibil cu diferite tensiuni nominale Valorile aparatului dumneavoastr pentru tensiunea nominal i puterea nominal consumat sunt indicate pe pl cuta de identificare Aparatul TE 1 Puterea nominal consumat 650 W Aparatul TE 1 Curentul nominal Tensiunea nominal 110 V 6 5 A Tensiunea nominal 120 V 6 5 A Tensiunea nominal 127 V 6 5 A Tensiunea nominal 220 V 3 1 A Tensiunea nominal 230 V 3 0 A Tensiunea nominal 240 V 2 9 A Frecventa de retea 50 60 Hz Masa conform EPTA Procedure 01 2003 2 4 kg Dimensiuni L x I x H 330 mm X 79 mm X 203 mm Turat
373. anje 83 9 Trazenje kvara 84 10 Zbrinjavanje otpada 84 11 Jamstvo proizvo a a za alate 85 12 EZ izjava o sukladnosti original 85 KI Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije udarnu bu ilicu TE 1 C alat uvijek ozna uje Sastavni dijelovi alata elementi za uporabu i prikaz El 1 Stezna glava 2 Upravlja ka sklopka 3 Preklopnik za okretanje na desno lijevo 4 Gumb za fiksiranje neprekidnog rada Kapa za za titu od pra ine 6 Bo ni rukohvat s grani nikom dubine 7 Mre ni kabel 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje Upozorenje na op u na opasni opasnost elektri ni napon Obvezuju i znakovi Mjesto identifikacijskih podataka na alatu 4 s Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj p
374. aranti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan lsbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak 149 veya masraflardan sorumlu tutulamayacaktir Aletin zellikle belirli bir amac icin kullan m veya elverisliligi konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasaktir Tamirat veya parca de isimine ihtiyac duyulmasi halinde arizalanan alet veya parca arizanin tespitinin ardindan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya degi tirilmesi icin Yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir lsbu hazir bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir 12 EG Uygunluk a klamas Orijinal aret Delici Tip i areti Jenerasyon 02 Yap m y l 2008 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi
375. astet 6 berpr fen Sie durch Ziehen am Werkzeug die si chere Verriegelung 7 1 3 Werkzeug herausnehmen H 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Offnen Sie durch Zur ckziehen der Werkzeugverrie gelung die Werkzeugaufnahme 3 Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugauf nahme 7 2 Betrieb VORSICHT Durch die Bearbeitung des Untergrundes kann Material absplittern Benutzen Sie einen Augenschutz Schutz handschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden einen leichten Atemschutz Abgesplitter tes Material kann K rper und Augen verletzen VORSICHT Beim Arbeitsvorgang wird Schall erzeugt Tragen Sie Geh rschutz Zu starker Schall kann das Geh r sch di gen 7 2 1 Arbeiten bei niedrigen Temperaturen HINWEIS Das Ger t ben tigt eine Mindest Betriebstemperatur bis das Schlagwerk arbeitet Um die Mindest Betriebstemperatur zu erreichen setzen Sie das Ger t kurz auf den Untergrund auf und lassen Sie das Ger t im Leerlauf drehen Wenn n tig wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Schlagwerk arbeitet 7 2 2 Hammerbohren 1 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig mon tiert und ordnungsgem ss befestigt ist Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 3 Setzen Sie das Ger t mit dem Bohrer an den ge w nschten Bohrpunkt 4 Dr cken Sie langsam den Steuerschalter Arbeiten Sie mit langsamer Drehzahl bis sich der Bohrer im
376. at Za Va e radove koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u nave denom podru ju snage Ne upotrebljavajte elektri ni alat s neispravnim prekida em Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata prije pode avanja alata zamjene dijelova pribora ili odlaganja alata Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata Nekori tene elektri ne alate spremite izvan do sega djece Ne dopustite da alat koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pa ljivo odr avajte alate Kontrolirajte rade li po kretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zagla vljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elektri nog alata O te ene dijelove popravite prije uporabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lo e odr ava nih elektri nih alata 9 Rezne alate odrzavajte o trim i istim Brizljivo odr avani rezni alati s o trim sje ivima nece se za glaviti i lak i su za vodenje Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd su kladno ovim uputama Kod toga uzmite u obzir radne uvjete iizvodene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvi
377. ateriala Podalj ek premajhnega preseka Uporabite podalj ek zadostnega pre seka glejte poglavje Opis Krmilno stikalo ni pritisnjeno do konca Vpenjalna glava ni povle ena do konca nazaj Vklopljeno je vrtenje v levo Pritisnite krmilno stikalo do konca Povlecite mehanizem za fiksiranje orodja do konca nazaj in odstranite nastavek Preklopite na vrtenje v desno 10 Recikliranje Orodja Hilti so pretezno narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odsluzenega orodja v reciklazo Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za drzave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 94 11 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material prib
378. atinge temperatura minim de lucru asezati aparatul scurt timp pe suportul de baz si l sati l s se roteasc n regim de mers n gol Dac este nece sar repetati acest procedeu p n c nd mecanismul de percu ie ncepe s lucreze 7 2 2 G urire cu percu ie 1 Aduceti m nerul lateral n pozi ia dorit i asigurati v c este montat corect i fixat corespunz tor Introduce i fi a de re ea n priz 3 Asezati aparatul cu burghiul n punctul de g urire dorit 4 Ap sa i lent comutatorul de comand lucra i cu tu ratie lent p n c nd burghiul s a centrat n orificiul de g urire 5 Pentru a continua lucrarea cu putere maxima ap sati complet comutatorul de comand p 137 6 Nuexercitati o presiune de ap sare excesiv Ran damentul percutiei nu va cre te prin acest metod O presiune de ap sare mai sc zut cre te durata de serviciu a accesoriilor 7 Pentru a mpiedica rupturile de material la str pun gere trebuie s diminuati turatia cu putin nainte de a realiza str pungerea 7 2 3 Rotatie spre dreapta st nga AVERTISMENT Comutatorul pentru rota ie dreapta st nga nu are voie s fie ac ionat n timpul func ion rii Rotiti maneta de comand n pozi ia Rotatia spre dreapta sau Rotatia spre st nga 8 Ingrijirea i ntre inerea AVERTISMENT Scoateti fi a de re ea din priza 8 1 ngrijirea accesoriilor de lucru Indep
379. aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ge r ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh r schutz Schutzhandschuhe und einen leichten Atem schutz benutzen 6 Inbetriebnahme 6 1 Seitenhandgriff montieren VORSICHT Entfernen Sie um Verletzungen zu vermeiden den Tiefenanschlag aus dem Seitenhandgriff 1 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch Drehen am Griff Schieben Sie den Seitenhandgriff Spannband ber die Werkzeugaufnahme auf den Schaft Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position VORSICHT Achten Sie darauf dass das Spann band in der daf r vorgesehenen Nut am Ger t liegt Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher durch Drehen am Griff 6 2 Einsatz von Verl ngerungskabel und Generator oder Transformator siehe Kapitel Beschreibung 7 Bedienung WARNUNG Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmen VORSICHT Vergewissern Sie sich dass der Seitenhandgriff rich tig montiert und ordnungsgem ss befestigt ist VORSICHT Beim Verklemmen des Bohrers wird das Ger t seitlich ausgelenkt Verwenden Sie das Ger t immer mit dem Seitenhandgriff und halten Sie das Ger t mit bei den H nden fest damit ein Gegenmoment entsteht und die Rutschkupplung im Falle eines Verklemmens ausl st Befestigen Sie lose Werkstiicke mit einer Spannvorrichtung oder
380. aw WAZ 5 gyi P2 5 i 09169 ULG awh U
381. ban Amennyiben sz ks ges ism telje a folyamatot am g az t m m k dni nem kezd 7 2 2 tvef r s 1 Allitsa az oldalmarkolatot a k v nt poz ci ba s gy z dj n meg arr l hogy megfelel en van felszerelve s el r sszer en van r gz tve Dugja be a g p csatlakoz dug j t az aljzatba 3 ll tsa r f r fej hegy t arra a pontra ahol a lyuk k zepe lesz 4 Lassan nyomja az ind t gombot alacsony fordulat sz mon f rjon am g a f r helyet csin l mag nak 5 Ezut n teljes fordulatsz mon tov bb 6 Ne alkalmazzon t l nagy r szor t er t Ez ltal nem n velhet az t steljes tm ny A kisebb r szor t er n veli a szersz mok lettartam t 7 Annak rdek ben hogy elker lje a lepattogz st a fal tt r sekn l r viddel az tt r s el tt cs kkentse a fordulatsz mot p 7 2 3 Jobbra balra forg s FIGYELEM A g p m k d se k zben tilos haszn lni a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t 29 Ford tsa a kapcsol kart jobbra forg s R vagy balra for g s L ll sba 8 Apol s s karbantart s FIGYELEM A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 8 1 Szersz m pol sa T vol tson el minden szennyez d st ami a szersz mbe t tek fel let re tapadt s vja meg ket a korr zi t l gy hogy id r l id re tt r lgeti azokat egy olajos sz vetdarabbal 8 2 A g p pol sa FIGYELEM A g p k
382. bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zuruckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmoglich keit der Ve
383. bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elek trycznego urz dzenia 8 3 Czyszczenie i wymiana pier cienia przeciwpy owego Regularnie czy ci pier cie przeciwpy owy przy uchwy cie narz dziowym za pomoc czystej i suchej ciereczki Delikatnie oczy ci kraw d uszczelniaj c i nasmaro wa niewielk ilo ci smaru Hilti W przypadku uszkodze nia kraw dzi uszczelniaj cej koniecznie wymieni pier cie przeciwpy owy Poci gn do ty u tulej uchwytu narz dziowego przytrzyma i zdj pier cie przeciw py owy Oczy ci powierzchni stykow i na o y nowy pier cie przeciwpy owy Mocno docisn a zaskoczy na swoje miejsce 8 4 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym OSTRZE ENIE Naprawy element w elektrycznych mog by wyko nywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektry k w Regularnie sprawdza wszystkie zewn trzne elementy urz dzenia czy nie s uszkodzone i kontrolowa czy wszystkie prze czniki dzia aj prawid owo Nie eksplo atowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub prze cznik nie dzia a prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti 41 8 5 Kontrola po wykonaniu czynnosci konserwacyjnych i zwiazanych z utrzymaniem urzadzenia czajace Po zako czeniu prac konserwacyjnych oraz prac zwia zanych z utrzymaniem urzadzenia we wtasciwym stanie technicznym nal
384. bir i letim s cakl na ihtiyac vard r Asgari i letim s cakl na eri mek i in aleti k sa bir s re yere koyunuz ve aleti bo ta al t r n z Gerekirse darbe mekanizmas al ana kadar bu i lemi tekrarlay n z 7 2 2 Darbeli delme 1 Yan tutama istenilen konuma getiriniz ve do ru monte edildi inden ve usul ne uygun sabitlendi inden emin olunuz 2 ebeke fi ini prize tak n z 3 Aleti matkap ucu ile istenilen delme noktas na getiriniz 4 Kumanda salterine hafif e bas n z matkap ucu deli i merkezlenene kadar d k devir say s nda al n z 5 g c ile al maya devam etmek i in kumanda alterine tam bas n z 6 ok fazla presleme bas nc uygulamay n z Bununla darbe performans artmaz Daha d k presleme bas nc aletlerin kullan m mr n uzat r 7 Delik a arken atlak olu umunu nlemek i in delme i leminden nce devir say s n azaltmal s n z 7 2 3 Sa a Sola do ru al ma A D KKAT Sa a sola d n de i tirme esnas nda bas lmamal d r salterine i letim alter kolunu Sa a do ru al ma veya Sola do ru al ma konumuna getiriniz 8 Bak m ve onar m D KKAT ebeke fi ini prizden ekiniz 8 1 Aletlerin koruyucu bak m Yap m kirleri kart n z ve aletlerinizin st y zeyini arada bir yap lacak al malardan dolay olu abilecek korozyona kar ya l bir bez il
385. blolar n n kullan m elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli el aleti i letiminin nemli ortamda yap lmas ka n lmaz ise bir hatal ak m koruma alteri kullan n z Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r 5 1 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve el aleti ile mant kl bir ekilde al n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z elektrikli el aleti kullanmayiniz Elektrikli el aletinin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu donan m ve her zaman bir koruyucu g zl k takiniz Elektrikli el aletinin e idi ve kullan m na g re toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab s koruyucu kask veya kulakl k gibi ki isel koruma donan m takmak yaralanma riskini azalt r c stem d al may nleyiniz G kayna na ve veya ak y ba lamadan giri ini yapmadan veya ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olunuz Elektrikli el aletini ta rken parma n z alterde ise veya alet a k konumda ak m beslemesine tak l rsa bu durum kazalara yol a abilir d Elektrikli el aletini devreye almadan nce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlar n kart n z D nen bir cihaz par as nda bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e A r bir v cut ha
386. bn ochrann pom cky Obsluha jako i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem provozov n n ad pou vat vhodn ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu sluchu ochrann rukavice a lehkou ochranu d chac ch cest 6 Uveden do provozu 6 1 Mont postrann rukojeti POZOR Pro zamezen razu vyjm te z postrann rukojeti hloubkov doraz 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Uvoln te dr k postrann rukojeti ot en m jej ho dr adla 3 Nasu te postrann rukoje sv rac p sek p es skl idlo n stroje na kryt n ad 4 Nato te postrann rukoje do po adovan polohy 5 POZOR Dbejte na to aby up nac p s byl na n ad veden p slu nou dr kou Ot en m rukojeti zajist te postrann rukoje 6 2 Pou it prodlu ovac ho kabelu a gener toru nebo transform toru viz kapitola Popis 7 Obsluha 7 1 P prava POZOR Aby nedo lo k razu odstra te z postrann rukojeti hloubkov doraz a n stroj z upnut V STRAHA S ov nap t mus souhlasit s daji na typov m t tku n ad POZOR Ujist te se e je postrann rukoje spr vn namonto van a dn p ipevn n POZOR P i zaseknut vrt ku se n ad vych l do strany Pou vejte proto n ad v dy s postrann rukojet a dr te jej pevn ob ma rukama aby v p pad uv znut vr t ku vznikl zp tn moment a vypnul
387. br zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Pojem n radie v texte tohto n vodu na pou vanie sa v dy vz ahuje na vitacie kladivo TE 1 asti n radia ovl dacie a zobrazovacie prvky 1 Up nanie n strojov 2 Vyp na 3 Prep na prav ho a av ho chodu 4 Areta n tla idlo pre trval chod Prachovka 6 Pr davn rukov s hibkovym dorazom Sie ov n ra 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn V straha v straha pred nebez pred nebez pe n m pe enstvom elektrick m nap t m 66 Pr kazov znaky A Pouz vajte Pouz vajte Pou vajte Pou vajte ochrann ochrann chr ni e ochrann okuliare prilbu sluchu rukavice Pou vajte ochrann masku Symboly G TT Pred Odpad Pravo pouzitim si odovzdajte pre tajte na recykl ciu chod n vod na pou
388. cement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilt s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d yi TET Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man Executive Vice President agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EREDETI HASZN LATI UTAS T S TE 1 F r kalap cs zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a g ppel Amikor valakinek odaadja a g pet haszn lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utas t s is a g p mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 ltal nos inform ci k 22 2 A g p le r sa 23 3 Szersz mok 24 4 M szaki adatok 25 5 Biztons gi el r sok 26 6 Uzembe helyez s 28 7 Uzemeltet s 29 8 Apol s s karbantart s 30 9 Hibakeres s 30 10 Hullad kkezel s 31 11 G pek gy rt i garanci ja 31 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 32 K
389. cessories 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 1 PbkO 1 96 2 97 3 98 4 98 5 100 6 103 7 103 8 104 9 105 10 105 11 106 12 106
390. cia list electrician i nlocui i dac este cazul Defectiunea Cauza posibil Lipsa percutiei Aparatul este prea rece Remediere Aduceti aparatul la temperatura mi nim de lucru Vezi capitolul 7 2 1 Lucr rile la tem peraturi joase Aparatul nu debiteaz puterea maxim mic Comutatorul de comand nu este ap sat complet Cablul prelungitor are o sec iune prea Utilizati un cablu prelungitor cu sec tiune suficient vezi capitolul Descri erea Ap sa i comutatorul de comand p n la limit Burghiul nu se poate desprinde din nchiz tor Mandrina nu este retractat complet Retractati inchiz torul mandrinei p n la opritor si extrageti accesoriul de lucru Burghiul nu aschiaz Aparatul este fixat pe rotatie spre Comutati aparatul pe rotatie spre st nga dreapta 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri GA Aparatele Hilti sunt fabricate ntr o propor ie mare din materiale reutilizabile Condi ia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe tari Hilti ofer deja servicii de preluare a aparatelor vechi n vederea revalorific rii V rug m s solicitati rela ii la serviciul de asisten tehnic sau la reprezentanta comercial Hilti Valabil numai pentru rile UE Nu arunca i sculele electrice n containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice i electronic
391. de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf 5 1 4 Utilizarea i manevrarea sculei electrice a Nu suprasolicitati aparatul Folosi i scula electric special destinat lucr rii dumneavoastr Cu scula electric adecvat lucra i mai bine i mai sigur in domeniul de putere specificat Nu folosi i nicio scul electric av nd ntrerup torul defect O scul electric ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoas i trebuie reparat c Scoateti fi a din priz i sau nl tura i acumula torul nainte de executarea unor reglaje la aparat nlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatu lui Aceast m sur de precau ie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice d P strati sculele electrice n locuri inaccesibile co piilor atunci c nd nu le utiliza i Nu permiteti folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instruc iunile de fata Sculele electrice sunt peri culoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien e ngrijiti sculele electrice cu mult atentie Con trolati functionarea impecabil a componentelor mobile i verificati dac acestea nu se blocheaz dac exist piese sparte sau care prezint dete rior ri de natur s influenteze negativ functiona rea sculei electrice Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de punerea in exploatare a aparatului M
392. de protec ie anti praf Cur tati zona de contact i a eza i c p celul de protec ie anti praf nou Ap sa i puternic p n c nd acesta se fixeaz 8 4 Intretinerea ATENTIONARE Efectuarea de reparatii la p rtile electrice este per mis numai electricienilor autoriza i Verifica i regulat dac p r ile exterioare ale ma inii pre zint deterior ri i dac elementele de comand func tioneaz impecabil Nu pune i n func iune ma ina dac exist piese deteriorate sau dac elementele de comand nu func ioneaz perfect Incredintati ma ina unui centru Hilti Service n vederea repar rii 8 5 Controlul dup lucr ri de ngrijire i ntre inere Dup lucr rile de ngrijire i de ntre inere se va verifica dac toate dispozitivele de protec ie sunt montate i func ioneaz perfect 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibil Aparatul nu porneste rupt Alimentarea electric de la retea intre Remediere Introduceti un alt aparat electric veri ficati functionarea Cablul de re ea sau fi a defecte Comutatorul de comand defect Incredintati verificarea unui specia list electrician i nlocui i dac este cazul Incredintati verificarea unui specia list electrician i nlocui i dac este cazul Alt defect electric C rbunii uzati Incredintati unui specialist electrician verificarea aparatului Incredintati verificarea unui spe
393. denih mo e dovesti do opasnih situacija 5 1 5 Servisiranje a Popravak alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjen skim dijelovima Na taj 66 se na in posti i odr ava nje sigurnosti elektri nog alata 5 2 Sigurnosne napomene za eki a b 9 Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzrO kovati gubitak sluha Upotrebljavajte dodatne rukohvate isporu ene s alatom Gubitak kontrole mo e uzrokovati tjelesne ozljede Alat pridr avajte samo za izolirane prihvatne po vr ine ako izvodite radove kod kojih usadnik mo e udariti o sakrivene strujne vodove ili o vlastiti mre ni kabel Kontakt s provodljivim vodom mo e pod napon staviti i metalne dijelove alata te dovesti do elektri nog udara 5 3 Dodatne sigurnosne upute 5 3 1 Sigurnost ljudi a Rukohvati moraju biti suhi isti bez ostataka ulja i masti Uvjerite se da je bo ni rukohvat pravilno posta vljen i propisno pri vr en Koristite masku za za titu od pra ine Zbog bolje prokrvljenosti prstiju napravite stanke u radu i vje be za opu tanje prstiju Djecu morate podu iti o tome da se ne smiju igrati s alatom Alat nije namijenjen za to da se s njime slu e djeca ili slabe osobe bez poduke Izbjegavajte dodir s rotiraju im dijelovima Alat uklju ite tek u podru ju rada Dodirivanje rotiraju ih dijelova posebice rotiraju ih alata mo e dovesti do ozljeda Mre ni i produ ni
394. doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use
395. duran b t n alet par alar n n hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz al t n d zenli olarak kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kullan m elemanlar kusursuz al m yorsa aleti kullanmay n z Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz 8 5 Bak m ve koruma al malar n n kontrol Bak m ve koruma al malar ndan sonra t m koruma tertibatlar n n yerinde olup olmad ve hatas z al mas kontrol edilmelidir Hata Alet al m yor Olas sebepler Elektrik kayna nda hata var ebeke kablosu veya fi ar zal z m Ba ka elektronik alet tak p fonksiyonunu kontrol ediniz Elektronik uzman na kontrol ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz Kontrol d mesi ar zal Elektronik uzman na kontrol ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz di er bir elektrik ar zas Elektronik uzman na kontrol ettiriniz Elektronik uzman na kontrol ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz Aleti asgari al ma s cakl na getiriniz Bkz B l m 7 2 1 D k s cakl klarda al ma Yeterli kesitli uzatma kablosu kullan lmal d r bkz Tan mlama b l m Kontrol d mesini dayanak noktas na kadar bast r n z Alet s rg s n dayana a kadar geri ekiniz ve aleti d ar kart n z Aleti sa a do ru al ma konumuna getiriniz K m r a nm Darbe yok Alet ok so uk Alet tam g ce
396. dzenia 41 9 Usuwanie usterek 42 10 Utylizacja 42 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 43 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat 43 KI Liczby odnosza sie zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduja sie na rozktadanej oktadce Podczas studiowania instrukcji trzyma oktadke otwarta W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urzadzenie oznacza zawsze m otowiertark TE 1 Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki 1 Uchwyt narzedziowy W cznik 3 Prze cznik kierunku obrot w prawo lewo 4 Przycisk blokuj cy dla pracy ci g ej 5 Os onka przeciwpy owa 6 Uchwyt boczny z ogranicznikiem g boko ci 7 Przew d zasilaj cy 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezposrednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do ciezkich obrazen ciata lub smierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie Ostrze enie przed przed nie og lnym bezpiecznym niebezpie napi ciem cze stwem elektrycznym 33 Znaki nakazu Miejsce um
397. e brez priklju nega kabla nadzor nad orodjem 89 5 1 2 Elektri na varnost a e Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombi naciji z za itno ozemljenim elektri nim orodjem ni dovoljena Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki Ce je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte elektri no orodje pred de jem in vlago Vstop vode v elektri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabijajte za prena a nje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovan ali zavo zlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara Ce elektricno orodje uporabljate na prostem upo rabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podaljsevalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara Ce se ne morete izogniti uporabi elektricnega orodja v vla nem okolju uporabite za itno sti kalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 5
398. e y sprawdzi czy zamontowane zostaty i czy prawidtowo dziataja wszystkie instalacie zabezpie 9 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie pl Urzadzenie nie uruchamia sie Przerwane zasilanie pradem siecio wym Podtaczy inne urzadzenie do sieci elektrycznej i sprawdzi dziatanie Niesprawny przew d sieciowy lub wtyczka Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej wymiany Niesprawny wtacznik Inna usterka elektryczna Zblokowane szczotki weglowe Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej wymiany Zleci kontrole wykwalifikowanemu elektrykowi Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej wymiany Brak udaru Urzadzenie nie ma petnej mocy Temperatura urzadzenia jest za niska Przedtu acz o niewystarczajacym przekroju Nagrza urzadzenie do minimalnej temperatury roboczej Patrz rozdziat 7 2 1 Praca w niskich temperaturach Zastosowa przedtuzacz o wystar czajacym przekroju patrz w rozdziale Opis Nie do konca wci niety wtacznik urza dzenia Wcisna wtacznik urzadzenia do oporu Nie mo na wyja wiertta z blo kady Wiertto nie wierci Nie do konca odciagniety uchwyt na rzedziowy Kierunek obrotow urzadzenia usta wiony w lewo Odciagna blokade narzedzia do oporu i wyja z niej narzedzie Zmieni kierunek obrotow w urzadze niu w prawo
399. e la electrocut ri 5 3 Instruc iuni suplimentare de protec ie a muncii 5 3 1 Securitatea persoanelor a Mentineti m nerele n stare uscat curat f r ulei i unsoare b Asigura i v c m nerul lateral este montat i fixat corect c Folosi i o masc anti praf h Face i pauze de lucru exerci ii de destindere i exerci ii ale degetelor pentru a stimula circula ia sanguin prin degete Copiii trebuie s fie instrui i pentru a nu se juca cu aparatul Aparatul nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau persoane cu deficien e f r instruire Evita i atingerea pieselor rotative Conectati ma ina numai c nd sunte i n zona de lucru Atingerea pieselor rotative n special a organelor de lucru rota tive poate provoca v t m ri n cursul lucrului duceti totdeauna cablul de re ea i cablul prelungitor n spatele aparatului Aceast opera ie diminueaz pericolul de c dere i r stur nare n timpul lucrului pericol provocat de prezen a cablului Pulberile materialelor cum ar fi vopselele care con in plumb unele tipuri de lemn minerale i metale pot d una s n t ii Atingerea sau inhalarea pulberilor pot provoca reac ii alergice i sau afec iuni ale c ilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate n apropiere Anumite pulberi cum ar fi praful din lemn de stejar sau de fag sunt considerate drept canceri gene n special n combina ie cu
400. e poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Udarna busilica TE 1 Upute za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini alata Alat prosljedujte drugim osobama samo za jedno s uputom za uporabu Kazalo 1 Op e upute 76 2 0018 3 Uredaji 78 4 Tehni ki podatci 5 Sigurnosne napomene 80 6 Prije stavljanja u pogon 82 7 Posluzivanje 82 8 i enje i odr av
401. e silerek koruyunuz 8 2 Aletin koruyucu bak m D KKAT Aletin zellikle tutamak y zeylerini kuru ve temiz tutunuz ve bu y zeylerde ya ve yakit kal nt lar olmamas na dikkat ediniz Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z Aletin d g vde kaplamas darbeye dayan kl bir plastikten retilmi tir Tutamak k sm esnek plastiktendir Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z o Havaland rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizleyiniz Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in p sk rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z Alet elektrik g venli i bu y zden tehlikeye maruz kalabilir 148 8 3 Toz koruma kapa n n temizlenmesi ve de i imi Toz koruma kapa n d zenli bir ekilde u giri inden temiz kuru bir bez ile temizleyiniz Conta a z n dikkatlice silerek temizleyiniz ve hafif e Hilti ya ile ya lay n z Conta a z hasar g rd yse toz koruma kapa mutlaka de i tirilmelidir U giri indeki kovan geri ekiniz sabitleyiniz ve toz koruma kapa n kar n z Yerle im alan temizlenmeli ve yeni toz koruma kapa tak lmal d r Yerine oturana kadar kuvvetlice bas lmal d r 8 4 Bak m KAZ Elektrik par alar ndaki onar mlar sadece elektronik uzman taraf ndan yap labilir Di anda
402. e utilizare P strati ntotdeauna acest manual de utilizare n preajma aparatului Predati aparatul altor persoane numai nso it de manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indica ii generale 130 2 Descriere 131 3 Scule 132 4 Date tehnice 132 5 Instruc iuni de protec ie a muncii 134 6 Punerea n func iune 136 7 Modul de utilizare 137 8 Ingrijirea i ntre inerea 138 9 Identificarea defectiunilor 138 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 139 11 Garantia produc torului pentru aparate 139 12 Declara ia de conformitate CE Original 140 KI Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s tineti deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin ma in va fi denumit ntotdeauna ma ina de perforat rotopercutant TE 1 Componentele aparatului elementele de comand i indicatoare Mandrin Comutator de comand 9 Inversor pentru rota ie dreapta st nga Buton de fixare pentru functionare in regim conti nuu C p cel de protectie anti praf 6 M ner lateral cu limitator de ad ncime 7 Cablu de retea 1 Indica ii generale 1 1 Cuvinte semnal i semnifica iile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent i direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii pote
403. e vechi i transpunerea n actele normative na ionale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat i depuse la centrele de revalorificare ecologic 11 Garantia produc torului pentru aparate Hilti garanteaz c aparatul livrat nu are defecte de ma terial i de fabrica ie Aceast garan ie este valabil n condi iile n care aparatul este utilizat manevrat ngrijit i cur at corect n conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai n combina ie cu materiale consumabile accesorii i piese de schimb originale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau nlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe ntreaga durat de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garan ii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru n m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilitatii de utilizare a aparatului n orice scop Sunt excluse cu des v r ire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi tr
404. ebo m n zdatn osoby Nedot kejte se rotuj c ch d l N ad zap nejte teprve v pracovn oblasti P i dotyku rotuj c ch d l zejm na rotuj c ch n stroj m e doj t k razu S ov a prodlu ovac kabel ve te od n ad p i pr ci v dy sm rem dozadu Sni uje se tak nebez pe razu elektrick m proudem z kabelu b hem pr ce Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdecho v n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemoc n n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chrom t prost edky na ochranu d eva Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte od s v n prachu Pro dosa en vysok innosti od s v n prachu pou vejte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spole nost Hilti ur en pro toto elektrick n ad Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Doporu ujeme pou vat respir tor s filtrem t dy P2 Dodr ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi 5 3 2 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a a jeho pou v n Zajist te obrobek Pou
405. efore the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 12 2 Description 13 3 Tools 14 4 Technical data 15 5 Safety instructions 16 6 Before use 18 7 Operation 18 8 Care and maintenance 19 9 Troubleshooting 20 10 Disposal 20 11 Manufacturer s warranty tools 21 12 EC declaration of conformity original 21 KI These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the TE 1 rotary hammer Parts operating controls and indicators D Chuck Control switch Forward reverse switch 4 Lockbutton for sustained operation 5 Dust shield 6 Side handle with depth gauge 7 Supply cord 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or ot
406. einem Schraubstock 7 1 Vorbereiten VORSICHT Entfernen Sie um Verletzungen zu vermeiden den Tiefenanschlag aus dem Seitenhandgriff und das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werkzeug wechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird 7 1 1 Tiefenanschlag einstellen VORSICHT Verwenden Sie ausschliesslich Tiefenanschl ge die eine L nge von 180 mm nicht berschreiten 1 ffnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch Drehen am Griff 2 Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position 3 Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewunschte Bohrtiefe ein 4 Ziehen Sie den Seitenhandgriff durch Drehen am Griff fest dadurch wird gleichzeitig der Tiefenan schlag fixiert 7 1 2 Werkzeug einsetzen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Pr fen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs sauber und leicht eingefettet ist Falls erforderlich reinigen und fetten Sie das Einsteckende 3 Prufen Sie die Dichtlippe der Staubschutzkappe auf Sauberkeit und Zustand Falls erforderlich reinigen Sie die Staubschutzkappe oder wenn die Dichtlippe besch digt ist ersetzen Sie die Staubschutzkappe siehe Kapitel Pflege und Instandhaltung 4 F hren Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein und drehen Sie es unter leichtem Anpressdruck bis es in die F hrungsnuten einrastet 5 Dr cken Sie das Werkzeug in die Werkzeugauf nahme bis es h rbar einr
407. eku ine mogu pod nepovoljnim uvjetima dovesti do elektri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom bu dite sigurni da je alat pomo u prekida a za za titu od struje kvara RCD s maksimalno 30 mA okidne struje priklju en na mre u Uporaba prekida a za za titu od struje kvara smanjuje rizik od elektri nog udara 81 e Na elno se preporu a uporaba zastitne strujne sklopke RCD s maksimalnom okidnom strujom od 30 mA 5 3 4 Radno mjesto a Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mje sta Lo e prozra ena radna mjesta mogu zbog opte re enosti pra inom biti tetni po zdravije b Koddrugih osoba pazite na sigurnu udaljenost od Va eg podru ja rada Svatko tko ulazi u podru je rada mora nositi osobnu za titnu opremu Krho tine predmeta obrade ili polomljenih nastavka mogu odletjeti i uzrokovati tjelesne ozljede ak i izvan ne posrednog podru ja rada c Prilikom probijanja osigurajte podru je na suprot noj strani rada Mogli bi ispasti i ili se sru iti koma di i materijala i ozlijediti druge osobe 5 3 5 Osobna za titna oprema Izvo a radova i osobe koje se nalaze u njegovoj neposrednoj blizini moraju tijekom uporabe alata no siti odgovaraju e za titne nao ale za titnu kacigu za titne slu alice za titne rukavice i laganu za titu organa za disanje 6 Prije stavljanja u pogon 6 1 Monta a bo nog rukohvata OPREZ Kako biste izbjegli ozljede uklonite
408. el tt h zza ki a csatlakoz du g t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a g p akaratlan zembe he lyez s t A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mo kat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan sze m lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k Mindig gondosan tartsa karban az elektromos k ziszersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkat r szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy meg rong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyo san befoly solhatj k az elektromos k ziszersz m m k d s t Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok olyan baleset t r t nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kie l g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok figye lembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a mu
409. em dzia Przed pod czeniem elektronarz dzia do b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch sieci elektrycznej i lub w o eniem akumulatora w niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem urz dzenie oraz wzi ciem elektronarz dzia do r ki lub przenoszeniem go nale y si upewni e jest wy czone Je li podczas przenoszenia 37 e 9 elektronarzedzia naciskany jest przetacznik lub podczas podtaczania do sieci przetacznik jest wci niety mo na spowodowa wypadek Przed wlaczeniem elektronarzedzia usuna na rzedzia nastawcze oraz klucze Narzedzia lub klu cze kt re znajduja sie w ruchomych cze ciach urza dzenia moga prowadzi do obrazen ciata Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r w nowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsy saj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Stosowanie urz dze odsysa
410. esm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p vodn a prodlu ovac veden p edstavuj nebezpe razu elektrick m proudem P i ast m opracov v n vodiv ch materi l nechte zne i t n n ad v pravideln ch intervalech kontrolovat servisem firmy Hilti Prach usazen na povrchu n ad p edev m z vodiv ch materi l nebo vlhkost mohou za nep zniv ch podm nek zp sobit raz elektrick m proudem 61 d Pracujete li s elektrickym n rad m venku zajis tete aby bylo n radi pripojeno k siti prostfednic tvim proudov ho jisti e RCD s vyp nac m prou dem maxim ln 30 mA Pou it proudov ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem e Z sadn doporu ujeme pou t proudov jisti RCD s maxim ln m vyp nac m proudem 30 mA 5 3 4 Pracovi t a Zajist te dobr v tr n pracovi t patn v tran pracovi t m e ohrozit zdrav kv li prachov z t i b Dbejte na to aby ostatn osoby byly od va eho pracovi t v bezpe n vzd lenosti Ka d kdo vstoup na va e pracovi t mus m t na sob osobn ochrann pom cky lomky obrobku nebo praskl n stroj m e odlet t velmi daleko a zp sobit tak raz i mimo samotn pracovi t c Oblast na protilehl stran p i bourac ch vrtech zabezpe te Vybouran sti mohou vypadnout nebo upadnout a poranit jin osoby 5 3 5 Oso
411. eya kendi ebeke kablosuna isabet edebilece i al malar yap yorsan z aleti sadece izolasyonlu tutamaklardan tutunuz Elektrik ileten bir hat ile temasta metal par alar da gerilim alt nda kal r ve elektrik arpmas na neden olabilir 5 3 lave g venlik uyar lar 5 3 1 Ki ilerin g venli i Tutamaklar kuru temiz ve ya s z ve gressiz bir ekilde tutunuz Yan tutama n do ru monte edildi inden ve usul ne uygun ekilde sabitlendi inden emin olunuz Bir toz maskesi kullan n z 145 Parmaklarinizda daha iyi kan dolasimi icin calisma molalari veriniz ve gevsetme ve parmak egzersizleri yapiniz Cocuklara alet ile oynamalarinin yasak oldugu gretilmelidir Denetimsiz sekilde cocuklar veya yeterli g ce sahip olmayan kisiler taraf ndan kullan lmas yasakt r D nen parcalara temas etmekten kacininiz Aleti cal sma alan nda cal st rmaya baslay n z D nen pargalara zellikle d nen aletlere temas etme yaralanmalara yol acabilir Gal sma esnas nda sebeke ve uzatma kablosunu her zaman aletin arka taraf nda b rak n z Bu al ma esnas nda kabloya tak l p d me tehlikesini azalt r Kur un i erikli badana baz ah ap t rleri mineraller ve metal gibi malzemelerin tozlar sa l a zararl olabilir Tozlara dokunulmas veya solunmas kullan c da veya yak n nda bulunan ki ilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na yol a abilir Kay n veya
412. falls die Arretie rung des Steuerschalters l sen Dies verhindert die unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Gerats bei Spannungswiederkehr Vermeiden Sie iiberm ssiges Fetten des Bohrer einsteckendes Im Betrieb k nnte sonst Fett aus der Werkzeugaufnahme spritzen 5 3 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen re gelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie be sch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitun gen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Gef hr dung durch elektrischen Schlag dar Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Be arbeitung von leitf hige
413. gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 100 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 89 dB A Unsicherheit f r die genannten Schallpegel nach 3 dB A EN 60745 Zus tzliche Informationen gem EN 60745 Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 6 Hammerbohren in Beton a 15 m s Unsicherheit K 1 5 m s 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r a Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a b Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w h
414. go 1 wtyczk sieciow z gniazda 2 Poluzowac mocowanie uchwytu bocznego obraca j c go wok w asnej osi w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 3 Nasuna uchwyt boczny obejm zaciskow po przez uchwyt narz dziowy na trzon urz dzenia 4 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji 5 OSTRO NIE Zwr ci uwag aby obejma zaci skowa umieszczona by a w odpowiednim rowku na urz dzeniu Zablokowa uchwyt boczny dokr caj c go wok w asnej osi 6 2 Zastosowanie przed u acza oraz pr dnicy lub transformatora patrz w rozdziale Opis 7 Obstuga OSTRZEZENIE Napiecie sieciowe musi zgadza sie z napieciem po danym na tabliczce znamionowej urzadzenia OSTROZNIE Nalezy upewni sie ze uchwyt boczny zostat prawi dlowo zamocowany OSTROZNIE Wskutek zakleszczenia wiertta dochodzi do bocznego wychylenia sie urzadzenia Pracujac z urzadzeniem u ywa zawsze uchwytu bocznego i trzyma urza dzenie oburacz aby w przypadku zakleszczenia po przez powstanie przeciwnego momentu obrotowego moglo zalaczy sie sprzegto przecia eniowe Lu ne przedmioty obrabiane mocowa za pomoca zacisk w lub imad a 7 1 Przygotowanie OSTRO NIE Aby unikn obra e wyj ogranicznik g boko ci z uchwytu bocznego oraz narz dzie z uchwytu narz dziowego OSTRO NIE Przy wymianie narz dzi zak ada r kawice ochronne poniewa narz dzie rozgrzewa si ws
415. he power tool off unplug the supply cord and release the switch lockbutton if applicable This will prevent accidental restarting when the electric power returns Avoid applying an excessive amount of grease to the drill bit connection end Grease may otherwise be forced out of the chuck when the power tool is in operation 5 3 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock Check the power too s supply cord at regular intervals and have it replaced by a gualified spe cialist if found to be damaged If the power too s supply cord is damaged it must be replaced with a specially prepared supply cord available from Hilti Customer Service Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Dirty or dusty power tools which have been used freguently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Service Center Under unfavorable circumstances dampness or dust adhering
416. her property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning electricity Obligation signs Location of identification data on the power tool 4 g The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine or tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department Wear eye Wear a hard Wear ear Wear protection hat protection protective gloves Type Generation 02 Serial no Wear breathing protection Symbols GY Read the Return waste Forward Amps operating material for reverse instructions recycling before use Hertz Watts Volts Revolutions per minute 2 Description 2 1 Use of the product as directed The power tool is an electrically powered rotary hammer with pneumatic hammering mechanism The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The power tools are designed for drilling in concrete and masonry The working environmen
417. ht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Generation 02 Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Gerat ist ein elektrisch betriebener Bohrhammer mit pneumatischem Schlagwerk Das Gerat ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Die Ger te sind bestimmt f r Bohrarbeiten in Beton und Mauerwerk Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Das Ger t darf nur in trockener Umgebung betrieben werden Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht er
418. i pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 5 1 1 Bezpe nost pracovi t a b Pracovi t mus b t ist a dob e osv t len Nepo dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k raz m S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav ka paliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit P i pr ci s elektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m za zen m p stro jem 5 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka elektrick ho n ad musi odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravov na U elektrick ho n ad s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlh kem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy
419. i de protec ie anti praf Dac este necesar cur a i c p celul de protec ie anti praf sau dac gulerul de etan are este deteriorat nlocui i c p celul de protec ie anti praf vezi capi tolul ngrijirea i ntre inerea 4 Introduce i accesoriul n mandrin si rotiti sub o presiune de ap sare u oar p n c nd se blo cheaz n canelurile de ghidaj 5 Ap sa i accesoriul n mandrin p n c nd se blo cheaz cu zgomotul caracteristic 6 Verifica i blocarea sigur tr g nd de accesoriu 7 1 3 Extragerea accesoriului de lucru 1 Scoateti fi a de re ea din priza 2 Deschide i mandrina prin retractarea nchiz torului mandrinei 3 Trageti accesoriul de lucru din mandarin 7 2 Punerea n exploatare AVERTISMENT Prin prelucrarea suportului de baz este posibil des prinderea a chiilor de material Folosi i o ap r toare pentru ochi m nu i de protec ie i dac nu utiliza i un sistem de aspirare a prafului o masc u oar de protec ie respiratorie Materialul sub form de a chii poate produce v t m ri ale corpului i ochilor AVERTISMENT jn cursul procesului de lucru este generat zgomot Purtati c ti antifonice Zgomotul prea puternic poate afecta auzul 7 2 1 Lucr rile la temperaturi joase INDICA IE Aparatul necesit atingerea unei temperaturi minime de lucru p n c nd mecanismul de percu ie intr in func tiune Pentru a
420. i zunanji rabi in so temu primerno ozna eni 2 10 Uporaba generatorja ali transformatorja To orodje lahko priklju ite na generator ali transformator na delovi u e so izpolnjeni naslednji pogoji izhodna mo v W mora biti najmanj dvakrat vi ja od mo i ki je podana na tipski plo ici orodja delovna napetost mora biti v vsakem trenutku v obmo ju med 5 in 15 nazivne napetosti frekvenca mora biti 50 do 60 Hz nikoli pa vi ja od 65 Hz na voljo mora biti avtomatski regulator napetosti z zagonsko oja itvijo Druga orodja ne smejo biti isto asno priklju ena na generator oz transformator Vklapljanje in izklapljanje drugih orodij lahko povzro i podnapetostne in prenapetostne konice ki lahko po kodujejo orodje Naziv Opis Udarni svedri kratki 9 4 18 mm Udarno vrtanje v beton zid in naravni ka men Udarni svedri dolgi 2 4 18 mm Udarno vrtanje v beton zid in naravni ka men 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb NASVET Orodje je na voljo v razli nih izvedbah za razli ne nazivne napetosti Nazivno napetost in nazivno porabo mo i va ega orodja lahko preberete na tipski plo ici Orodje TE 1 Nazivna poraba mo i 650 W Nazivni tok Nazivna napetost 110 V 6 5 A Nazivna napetost 120 V 6 5 A Nazivna napetost 127 V 6 5A Nazivna napetost 220 V 3 1 A Nazivna napetost 230 V 3 0 A Nazivna napetost 240 V 2 9 A Orodje TE 1 Omre na frekvenca 50
421. ia la g urire cu percutie 0 930 min Frecventa de percutie 0 4 500 1 min Energia la o singur percutie corespunz tor EPTA 1 5 J Procedure 05 2009 Informa ii despre aparat si aplicativitate Puterea de g urire n beton de duritate medie 9 8 mm 25 cm3 min 10 mm 33 cm3 min 12 mm 35 cm3 min Clasa de protectie conform EN Clasa de protec ie II cu izola ie de protec ie dubl conform EN 60745 1 INDICA IE Nivelul vibratiilor indicat n aceste instruc iuni a fost m surat corespunz tor unui procedeu de m sur normat n 60745 i poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice ntre ele El este adecvat i pentru o apreciere provizorie a solicit rii generate de vibra ii Nivelul indicat al vibratiilor reprezint aplica iile de lucru principale ale sculei electrice Fire te c dac scula electric este utilizat pentru alte aplica ii de lucru cu dispozitive de lucru neprev zute sau cu o ntre inere insuficient nivelul vibratiilor poate s difere Acest lucru poate ridica n mod considerabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga durat de lucru Pentru o apreciere exact a solicit rii generate de vibra ii trebuie s se ia n calcul i timpii n care aparatul este deconectat sau n care el func ioneaz dar nu execut efectiv nicio activitate Acest lucru poate reduce mod considerabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga durat de lucru Stabiliti m suri de sec
422. icowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w enia pr dem b Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym 5 1 3 Bezpiecze stwo os b znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub 2 p 3 napi FF py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog a A p A eta ON do pyt w lub opar w 247 z rozwaga Nie u ywa elektronarzedzia bedac c Podczas pracy przy u yciu elektronarzedzia nie zmeczonym lub znajdujac sie pod wplywem nar zezwala na zbli anie si osobe kotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi JA Aa ok uwagi mozna stracie Kontrole had przy u ytkowaniu elektronarz dzia mo e prowadzi a 1 do powaznych obrazen ciata 5 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne b Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne 1 i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze do gniazda W aden spos b nie wolno ciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od tr jnik w w po czeniu 2 uziemionymi rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz ryzyko obra e cia a odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko c Unika niezamierzonego uruchomienia narz pora enia pr d
423. ield and then fit a new dust shield Press it in firmly until it engages 8 4 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service 8 5 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting Fault Possible cause The power tool doesn t start Supply cord or plug defective Interruption in the electric supply Remedy Plug in another electric appliance and check whether it works Have this checked by a trained elec trical specialist and replaced if neces sary The control switch is defective Have this checked by a trained elec trical specialist and replaced if neces sary Other electrical fault The carbon brushes are worn Have this checked by a trained elec trical specialist Have this checked by a trained elec trical specialist and replaced if neces sary No hammering action The power tool doesn t achieve full power The power tool is too cold
424. ieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zosta y na tabliczce znamionowej urz dzenia Przepisa oznaczenia do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te U ywa U ywa U ywa U ywa dane okular w kasku ochraniaczy r kawic ochronnych ochronnego stuchu ochronnych Typ Generacja 02 Uzywa6 Nr seryjny lekkiej maski przeciwpyto wej Symbole GY A Przed Przekazywa Bieg w Amper uzyciem nie odpad w prawo lewo przeczyta do instrukcje ponownego obstugi wykorzysta nia Herc Wat Wolt Obroty na minute 2 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie to jest lekka elektryczna mtotowiertarka z pneumatycznym mechanizmem udarowym Urzadzenie przeznaczone jest do uzytku profesjonalnego i mo e by uzytkowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Urz dzenia przeznaczone s do wiercenia w betonie oraz murze Otoczeniem miejsca pracy mo e by plac budowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Urz dzenie mo e by u ywane tylko w suchym otoczen
425. ih tjelesnih ozljeda Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uvje rite se da je alat isklju en prije nego to priklju ite opskrbu naponom i ili akumulatorski paket ili ga primite ili nosite Ako kod no enja alata prst dr ite na prekida u ili ako je alat uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda Prije nego to uklju ite alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e dovesti do nezgoda Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite sigurani stabilan polo aj tijela iu svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata Ako se mogu montirati alati uredaji za usisavanje ihvatanje pra ine provjerite jesuli isti priklju eni i rabe li se pravilno Uporaba usisiva a mo e smanjiti opasnost 5 1 4 Uporaba i rukovanje s elektri nim alatom a Ne preoptere ujte al
426. ilir 5 3 3 Elektrik g venli i a 146 al maya ba lamadan nce al ma alan nda zerleri kaplanm olan elektrik hatlar gaz ve su borular n rn bir metal dedekt r ile kontrol ediniz E er m bir ak m hatt na yanl l kla zarar verdiyseniz d ar da duran aletteki metal par alar ak m iletebilir Bu durum elektrik arpmas ndan dolay ciddi bir tehlike olu turur Aletin ba lant hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu yetkili bir uzmana yeniletiniz Elektrikli el aletinin ba lant hatt hasarland nda bu hat m teri hizmetleri organizasyonundan elde edebilece iniz zel bir ba lant hatt ile de i tirilmelidir Uzatma hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar g rm ise de i tiriniz al ma esnas nda ebeke veya uzatma kablosu hasar g r rse bu kabloya dokunmamalisiniz ebeke fi ini prizden ekiniz Hasarl ba lant hatlar ve uzatma hatlar elektrik arpmas nedeniyle tehlike olu turur letken malzemelerin s k i lenmesinde kirlenen aletleri d zenli aral klarla Hilti Servisi ne kontrol ettiriniz Alet st y zeyindeki toz zellikle iletken malzeme veya nem uygunsuz kullan mlar sonucu elektrik arpmas na yol a abilir Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z aletin bir hatal ak m koruma alteri RCD arac l yla maksimum 30 mA kontak ak m ile ebekeye ba l oldu
427. ilno zabravljeni u steznoj glavi Kod prekida struje isklju ite alat i izvucite mre ni utika iz uti nice po potrebi oslobodite blokadu upravlja ke sklopke Time se sprje ava nehoti no pokretanje alata prilikom povratka struje Izbjegavajte prekomjerno podmazivanje usadnika svrdla U suprotnom slu aju mo e tijekom rada iz stezne glave prskati mast 5 3 3 Elektri na sigurnost a b Prije po etka rada detektorom metala ispitajte ima li u podru ju rada sakrivenih elektri nih vo dova plinskih i vodovodnih cijevi Vanjski metalni dijelovi alata mogu biti pod naponom ako ste npr ne hotice o tetili elektri ni vod To predstavlja ozbiljnu opasnost od elektri nog udara Redovito provjeravajte priklju ni vod alata i u slu aju o te enja ga odnesite na zamjenu ovla te nom serviseru Ukoliko je priklju ni vod elektri nog alata o te en isti mora biti zamijenjen spe cijalno pripremljenim priklju nim vodom koji se mo e nabaviti u servisu za usluge kupcima Re dovito provjeravajte produ ne kabele i zamijenite ih ako su o te eni Ne dodirujte o te eni mre ni odn produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni kabeli pred stavljaju opasnost od elektri nog udara Pustite da zaprljane alate kod u estale obrade provodljivih materijala u redovitim razdobljima provjeri servis Hilti Pra ina provodljivih materi jala koja se nakuplja na povr ini alata ili t
428. imise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fata cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate decla ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantisi 139 12 Declaratia de conformitate CE Original Denumire Masina de perforat roto percutant Indicativ de model TE 1 Genera ia 02 Anul fabrica iei 2008 Declar m pe propria r spundere c acest produs co respunde urm toarelor directive i norme 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 140 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dlus A Ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Documenta ia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU TE 1 Delici Galistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullanim kilavuzu ile birlikte ba ka ki ilere veriniz Icindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 141 2 Tan mlama 142 3 Aletler
429. in 5 1 3 a
430. in various voltage ratings Please refer to the power tools type identification plate for details of its rated voltage and rated input power Power tool Rated power input Rated current input TE 1 650 W Rated voltage 110 V 6 5 Rated voltage 120 V 6 5 A Rated voltage 127 V 6 5 A Rated voltage 220 V 3 1 A Rated voltage 230 V 3 0 A Rated voltage 240 V 2 9 A Mains freguency 50 60 Hz Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 2 4 kg Dimensions L x W x H 330 mm x 79 mm x 203 mm Hammer drilling speed 0 930 min Hammering speed 0 4 500 min Single impact energy in accordance with EPTA proced 1 5J ure 05 2009 Other information about the power tool Drilling performance in medium hard concrete 2 8 mm 25 cm min 10 mm 33 cm3 min 12 mm 35 cm3 min Protection class as per EN Protection class II double insulated as perEN 60745 1 NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another 11 may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period
431. iu Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie pr dem o napi ciu sieciowym i cz stotliwo ci zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Nie wolno obrabia materia w zagra aj cych zdrowiu np azbest Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione 2 2 Uchwyt narzedziowy Uchwyt narzedziowy TE C CLICK 2 3 Przetaczniki W cznik z elektroniczn regulacj obrot w Przycisk blokuj cy dla pracy ci g ej Prze cznik kierunku obrot w prawo lewo 2 4 Uchwyty Uchwyt boczny uchylny z ogranicznikiem g boko ci wiercenia Uchwyt antywibracyjny 2 5 Mechanizm zabezpieczaj cy Mechaniczne sprz g o przeci eniowe 2 6 Smarowanie Smarowanie smarami sta ymi 2 7 W sk ad wyposa enia standardowego wchodz 1 Urz dzenie 1 Instrukcja obs ugi 1 Opakowanie kartonowe lub walizka Hilti 2 8 Stosowanie przed u aczy Stosowa wy cznie przed u acze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczaj cym przekroju W przeciwnym razie mo e doj do spadku mocy urz dzenia i przegrzania przewodu Regularnie sprawdza czy przed u acz
432. j 3 Nastavek izvlecite iz vpenjalne glave 7 2 Uporaba PREVIDNO Pri obdelavi lahko odletavajo drobci materiala Uporab ljajte za itna o ala za itne rokavice in lahko ma sko za za ito dihal e ne uporabljate naprave za odsesavanje prahu Ti drobci lahko po kodujejo telo in o i PREVIDNO Med delom se ustvarja hrup Uporabljajte za ito za sluh Premo an hrup lahko po koduje sluh 7 2 1 Delo pri nizkih temperaturah NASVET Orodje mora dose i najmanj o delovno temperaturo da lahko deluje udarni mehanizem Za doseganje najmanj e delovne temperature orodje za kratek as odlo ite na podlago in ga pustite delovati v prostem teku Po potrebi postopek ponavljajte dokler udarni mehanizem ne za ne delovati 7 2 2 Udarno vrtanje 1 Stranski ro aj nastavite v eleni polo aj in se prepri ajte da je pravilno name en in pritrjen Vti vtaknite v vti nico 3 Sveder postavite na eleno mesto vrtanja 4 Po asi pritisnite na krmilno stikalo delajte z majhnim tevilom vrtljajev dokler se sveder ne centrira v izvrtini 5 Sedaj pritisnite krmilno stikalo do konca za delo s polno mo jo 6 Na orodje ne pritiskajte premo no S tem ne bo ste pove ali udarne mo i Manj i pritisk na orodje podalj a ivljenjsko dobo nastavkov 7 Da prepre ite odstopanje materiala ob preboju sve dra pred prebojem zmanj ajte tevilo vrtljajev 7 2 3 Vrtenje v levo desno IH PREVIDNO
433. j cych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 5 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si a 9 e 9 38 z elektronarzedziami Nie przeciazac urz dzenia Do pracy nale y u y wa elektronarzedzi zgodnie z ich przeznacze niem Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nie u ywa elektronarzedzia kt rego przetacz nik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na wtaczy lub wytaczy stanowi zagro enie i nale y je naprawi Przed przystapieniem do nastawy urzadzenia wy miany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega nie zamierzonemu w czeniu elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie za pozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone Nale y starannie piel gnowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjo nowanie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wie
434. k ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 1 5 Servis a Opravu elektrick ho n radia zverte len kvalifiko van mu person lu a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Len tak je mo n zaisti e elektrick n radie bude aj po oprave bezpe n 5 2 Bezpe nostn upozornenia pre kladiv a b 9 Pou vajte chr ni e sluchu P sobenie nadmer n ho hluku m e vies k strate sluchu Pou vajte pr davn rukov te dod van s n ra d m Strata kontroly nad n rad m m e vies k pora neniam Ke vykon vate pr ce pri ktor ch sa m e n stroj dosta do styku so skryt mi elektrick mi vedeniami alebo s vlastn m sie ov m k blom n radia dr te n radie za izolovan chopov plo chy Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m sp sob e kovov asti n radia bud pod nap t m a t m m u vies k razu elektrick m pr dom 5 3 al ie bezpe nostn pokyny 5 3 1 Bezpe nos os b a e 9 Rukov te udr iavajte such ist a bez oleja alebo tuku Presved te sa e pr davn rukov je spr vne namontovan a spr vne upevnen Pou vajte ochrann masku proti prachu Na lep ie prekrvenie prstov v pr ci robte pres t vky a na uvo nenie si prsty precvi te Nedovo te de om aby sa s n rad m hrali N radie nesm bez in trukt e pou va deti alebo menej zdatn osob
435. ka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata ure aja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat ure aj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 12 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Udarna busilica Tipska oznaka TE1 Generacija M Godina konstrukcije 2008 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2004 108 EZ 2006 42 EZ 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Vrtalno kladivo TE 1 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z orodjem Orodje predajte drugim o
436. klju nim kablom ki ga dobite pri servisni slu bi Redno preverjajte el podalj ek in ga zamenjajte e je po kodo van e pride pri delu do po kodb priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice Po kodovanih priklju nih vodnikov in podalj evalnih kablov ne uporabljajte saj predstavljajo nevarnost elektri nega udara Pri pogosti obdelavi elektri no prevodnih materi alov naj umazano orodje redno pregleduje Hiltijev servis Prah ki se sprijema na povr ino orodja e posebej elektri no prevoden prah ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita elektri ni udar Ko uporabljate elektri no orodje na prostem se prepri ajte ali je orodje priklopljeno na omre je preko za itnega stikala okvarnega toka RCD z izklopnim tokom najve 30 mA Z uporabo za i tnega stikala okvarnega toka se zmanj a nevarnost elektri nega udara Priporo ena je uporaba za itnega stikala okvar nega toka RCD z izklopnim tokom najve 30 mA 5 3 4 Delovno mesto a b Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega me sta Slabo prezra evana delovna mesta lahko zaradi preve prahu kodujejo zdravju Poskrbite da se bodo ostale osebe nahajale na varni razdalji od va ega obmo ja dela Vsak ki vstopi v obmo je dela mora nositi osebno za i tno opremo Odlomljeni deli obdelovanca ali delov nega orodja lahko odletijo ter po kodujejo ljudi tudi izven neposrednega delovnega
437. ksplozije Ne smiju se obra ivati materijali opasni po zdravlje na pr azbest Manipulacije ili preinake na alatu nisu dozvoljene 2 2 Stezna glava Stezna glava TE C CLICK 2 3 Sklopka Upravlja ka sklopka s elektroni kom regulacijom broja okretaja Gumb za fiksiranje neprekidnog rada Preklopnik za desno lijevo okretanje 2 4 Ru ke Preklopivi bo ni rukohvat s grani nikom dubine bu enja Rukohvat s prigu ivanjem vibracija 2 5 Za titni uredaj Mehani ka klizna spojka 2 6 Podmazivanje Podmazivanje mascu 2 7 Isporuka standardne opreme sadr i 1 Alat 1 Uputa za uporabu 1 Kartonska ambla a ili kov eg Hilti 2 8 Uporaba produ nih kabela Upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su dozvoljeni za konkretnu namjenu i imaju odgovaraju i promjer U suprotnom slu aju mo e do i do gubitka snage alata i pregrijavanja kabla Redovito provjeravajte nema li na produ nom kablu o te enja Zamijenite o te ene produ ne kablove Preporu eni najmanji promjeri i maks du ine kabla Promjer vodi a 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Mre ni napon 110 127 V Mre ni napon 220 240 V Ne upotrebljavajte produ ne kabele koji imaju promjer vodi a 1 25 mm2 2 9 Produ ni kablovi na otvorenom Na otvorenom upotrebljavajte samo za to dozvoljene i odgovaraju e ozna ene produ ne kablove 2 10 Uporaba generatora ili transformatora Ovaj alat se mo e pokretati pomo u generatora ili ugradenog transformatora ako se pritom pridr a
438. kutek eksplo atacji 7 1 1 Nastawianie ogranicznika g boko ci OSTRO NIE Nale y stosowa wy cznie ograniczniki g boko ci kt rych d ugo nie przekracza 180 mm Poluzowa mocowanie uchwytu bocznego obraca j c go wok w asnej osi w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 2 Ustawi uchwyt boczny w danej pozycji 3 Ustawi ogranicznik g boko ci na dan g bo ko wiercenia 4 Dociagnac uchwyt boczny obracaj c go wok w a snej osi dzi ki temu ustalony zostanie r wnie ogra nicznik g boko ci 7 2 Zaktadanie narzedzia Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda Sprawdzi czy uchwyt wiertta jest czysty i lekko nasmarowany W razie konieczno ci oczy ci i na smarowa uchwyt 3 Sprawdzi czy krawed uszczelniajaca pier cienia przeciwpytowego jest czysta oraz skontrolowa jej stan W razie koniecznosci wyczy ci pierscien przeciwpytowy lub wymieni go w przypadku uszkodzenia kraw dzi uszczelniajacej patrz rozdzia Czynno ci piel gnacyjne i konserwacyjne zwi zane z utrzymaniem urz dzenia 4 WsunaC narz dzie w uchwyt narz dziowy i obraca je lekko dociskaj c p ki nie zaskoczy na swoje miejsce we wpu cie prowadz cym 5 Naciskac narz dzie w kierunku uchwytu narzedzio wego a zaskoczy z trzaskiem na swoje miejsce 6 Pociagna za narz dzie robocze w celu sprawdze 1 nia czy zosta o prawid owo zamocowane
439. ky 2 Zatla enim pouzdra skl idla vzad uvoln te n stroj 3 N stroj vyjm te ze skl idla 7 2 Provoz POZOR P i obr b n podkladu m e doj t k od t pnut materi lu Pou vejte ochrann br le ochrann rukavice a jestli e nepou v te ods v n prachu lehkou ochranu d chac ch cest Od t pnut materi l m e zp sobit poran n t la a o POZOR P i pr ci vznik hluk Pou vejte ochranu sluchu P li siln hluk m e po kodit sluch 7 2 1 Pr ce za n zk ch teplot UPOZORN N N ad mus nejd ve dos hnout minim ln provozn tep loty aby mohl pracovat p klepov mechanismus Aby se dos hla minim ln provozn teplota polo te n ad kr tce na podklad a nechte n ad b et napr zdno Jestli e je to nutn opakujte tento postup dokud ne za ne pracovat p klepov mechanismus 7 2 2 Vrt n s p klepem 1 Postrann rukoje nastavte do po adovan polohy a ujist te se e je spr vn namontovan a dn upevn n Zastr te s ovou z str ku do z suvky 3 Nasa te n ad s vrt kem na po adovan m sto kde se m vrtat 4 Pomalu tiskn te vyp na pracujte pomal mi ot kami dokud se vrt k nevystfedi ve vrtan m otvoru 5 Kdy chcete d le pracovat s pln m v konem stisk nete vyp na a na doraz 6 Nevyv jejte na nafadi nadmerny tlak V kon pr klepu se t m nezv Men tlak
440. l ntotdeauna numai cu m nerul lateral i tineti aparatul ferm cu ambele m ini pentru a permite formarea unui cuplu rezistent i declan a rea ambreiajului de protec ie la suprasarcin n cazul intepenirii Fixati piesa care se prelucreaz cu un dis pozitiv de prindere sau cu o menghin 7 1 Preg tirea AVERTISMENT Pentru a evita accident rile ndep rta i limitatorul de ad ncime din m nerul lateral i accesoriul de lucru din mandrin AVERTISMENT Folosi i manusi de protec ie pentru schimbarea ac cesoriului de lucru deoarece acesta se poate nfier b nta foarte puternic n timpul lucrului 7 1 1 Reglarea limitatorului de ad ncime AVERTISMENT Utilizati exclusiv limitatoare de ad ncime care nu de p esc lungimea de 180 mm 1 Deschide i suportul m nerului lateral prin rotirea m nerului 2 Rotiti m nerul lateral n pozi ia dorit 3 Reglati limitatorul de ad ncime la ad ncimea de g urire dorit 4 Strangeti ferm m nerul lateral prin rotire de la m ner n acest fel se va fixa concomitent i limitatorul de ad ncime 7 1 2 Introducerea accesoriului EX 1 Scoateti fi a de re ea din priz 2 gradul de cur enie al cozii de fixare a accesoriului precum i dac aceasta este prev zut cu pu in unsoare Dac este necesar cur a i si ungeti coada de fixare 3 Verifica i gradul de cur enie i starea gulerului de etan are al c p celulu
441. laubt 2 2 Werkzeugaufnahme TE C CLICK Werkzeugaufnahme 2 3 Schalter Steuerschalter mit elektronischer Drehzahlsteuerung Feststellknopf f r Dauerbetrieb Rechts Linkslauf Umschalter 2 4 Griffe Schwenkbarer Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag Vibrationsgedampfter Handgriff 2 5 Schutzeinrichtung Mechanische Rutschkupplung 2 6 Schmierung Fettschmierung 2 7 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren 1 Ger amp t 1 Bedienungsanleitung 1 Hilti Kartonverpackung oder Koffer 2 8 Einsatz von Verlangerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen Leiterquerschnitt 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 110 127 V 30 m 50m Netzspannung 220 240 V 75m 100 m Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit 1 25 mm Leiterguerschnitt 2 9 Verlangerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 2 10 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Lei
442. lece ayn anda derinlik mesnedi sabitle tirilir 7 1 2 Aletin tak lmas H 1 ebekefi ini prizden ekiniz Aletin giri ucunun temiz olup olmad n ve hafif ya lan p ya lanmad n kontrol ediniz Gerekirse giri ucunu temizleyiniz ve ya lay n z 3 Toz koruma kapa s zd rmazl k contasinin temizli ini ve durumunu kontrol ediniz Gerekirse toz koruma kapa n temizleyiniz veya s zd rmazl k contas hasarl ise toz koruma kapa n de i tiriniz Bkz b l m Bak m ve koruma 4 Aleti u giri ine yerle tiriniz ve hafif bir presleme bas nc ile yerine oturana kadar eviriniz 5 Aleti duyulabilecek ekilde yerine oturana kadar u giri ine bast r n z 6 Aleti ekerek g venli kilitlenme durumunu kontrol ediniz 3 3 Aletin kart lmas 1 ebekefi ini prizden ekiniz 2 Aletkilidini geri ekerek u giri ini a n z 3 Aleti u giri inden ekiniz 7 2 letme D KKAT Alt y zeyde al lmas ndan dolay malzeme s rayabilir G z korumas koruma eldiveni kullan n z ve toz emme tertibat kullanm yorsan z bir toz maskesi kullan n z S rayan malzeme v cudu ve g zleri yaralayabilir 147 DIKKAT al ma i lemi s ras nda ses meydana gelir Kulakl k tak n z Y ksek ses seviyesi duyma bozuklu una yol a abilir 7 2 1 D k s cakl klarda al ma UYARI Darbe mekanizmas al ana kadar aletin asgari
443. lektrick n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit D ve ne budete n ad za zen p stroj se izo vat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vy jm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s n ad m za ze n m p strojem osoby kter s n m nejsou obezn e 9 meny nebo ne etly tyto pokyny Elektricke n ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami O elektrick naradi se pe liv starejte Kontro lujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a ne v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e by byla naru ena funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad za zen p stroje opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Elektrick n ad p slu enstv n
444. lg 110 6 5 mol 6 5 120 127 6 5 220 3 1 230 3 0 240 2 9 0 01 2003 pas 2 4 EPTA x x 0 79X x 203 ac Ola min 930 0 GAL Gaul 0 3 A Usa 1 5 5515 05 2009 8 25 1 i 10 33 5 Piaw 12 35 di II EN 60745 1 Ss3 60745 EN
445. lin tering material presents a risk of injury to the eyes and body CAUTION The work generates noise Wear ear protectors Expos ure to noise can cause hearing loss 7 2 1 Working at low temperatures NOTE The hammering mechanism works only when the power tool has reached a minimum operating temperature Bring the drill bit briefly into contact with the base material while allowing the power tool to run under no load until the minimum operating temperature is reached If necessary repeat this procedure until the hammering mechanism begins to operate 7 2 2 Hammer drilling 1 Bring the side handle into the desired position and check that it is fitted correctly and secured 2 Plug the supply cord into the power outlet 3 Position the power tool and drill bit at the point where the hole is to be drilled 4 Press the control switch slowly drill at a low speed until the drill bit centers itself in the hole 5 Pressthe control switch fully to continue drilling with full power 6 Do not apply excessive pressure This will not in crease the power tool s hammering performance Lower pressure extends the life of the insert tool 7 Reduce drilling speed shortly before breaking through in order to avoid spalling 7 2 3 Forward reverse A CAUTION Do not operate the forward reverse switch while the motor is running Move the forward reverse switch to the Forward or Reverse position 8 Care and maintenance
446. lja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za njegu na osnovi silikona Vanjski pla t ku i te alata je napravljeno od plastike ot porne na udarce Rukohvat je izra en od elastomera Nikada ne radite alatom ukoliko su prorezi za ventilaciju za epljeni Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom etkom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost alata Vanjsku stranu ku i ta alata redovito istite lagano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotre bljavajte ure aj za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost alata 8 3 i enje i zamjena kape za za titu od pra ine Kapu za za titu od pra ine na prihvatu alata redovito istite istom suhom krpom Brtveni nastavak oprezno o istite i ponovno ga lagano nama ite s masti Hilti Kapu za za titu od pra ine obvezatno zamijenite ako je prste nasto brvilo o te eno Povucite ahuru na prihvatu alata prema natrag i vrsto je dr e i skinite kapu za za titu od pra ine O istite podru je dosjeda i postavite novu kapu za za titu od pra ine Sna no je priti ite dok ne usko i u mjesto 83 8 4 Odrzavanje UPOZORENJE Popravke elektri nih dijelova smije obavljati samo elektri ar Redovito provjeravajte jesu li vanjski dijelovi alata mo da o te eni i funkcioniraju li upravlja ki elementi besprije korno Alatom ne radite ako su dijelovi o te eni ili ako upravlja ki elementi
447. ljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delova nje elektri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva g Elektri no orodje pribor nastavke itd uporab ljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo te vajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga namera vate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije 5 1 5 Servis a Elektri no orodje lahko popravlja samo usposo bljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagoto vljena varna raba elektri nega orodja 5 2 Varnostna navodila za kladiva a Uporabljajte za ito za sluh Hrup lahko povzro i izgubo sluha b Uporabljajte dodatne ro aje ki so bili dobavljeni skupaj z orodjem Izguba kontrole nad orodjem lahko pripelje do po kodb c Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika delovnega orodja s skritimi elektri nimi vodi ali elektri nim kablom orodja orodje dr ite za izoli rane prijemalne povr ine Pri stiku z vodnikom pod napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzro i elektri ni udar 5 3 Dodatna varnostna navodila 5 3 1 Varnost oseb a b 9 d e 9 9
448. lm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 8 3 Reinigung und Austausch Staubschutzkappe Reinigen Sie regelm ig die Staubschutzkappe an der Werkzeugaufnahme mit einem sauberen trockenen Lap pen Wischen Sie die Dichtlippe vorsichtig sauber und be fetten Sie diese wieder leicht mit Hilti Fett Staubschutz kappe unbedingt ersetzen wenn Dichtlippe besch digt ist Ziehen Sie die H lse an der Werkzeugaufnahme zu r ck halten Sie sie fest und entfernen Sie die Staub schutzkappe Auflagebereich reinigen und neue Staub schutzkappe aufsetzen Kr ftig andr cken bis diese ein rastet 8 4 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 5 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l
449. lo ici Va eg alata Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Nosite Nosite Nosite Nosite zastitne zastitnu za titu za u i za titne Tip nao ale kacigu rukavice Generacija 02 Serijski broj Nosite laganu za titu organa za disanje Simboli Prije uporabe Otpatke Vrtnja ude Amper pro itajte donesite na sno ulijevo uputu za ponovnu uporabu preradu Hertz Watt Volt Okretaja u minuti 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Udarna bu ilica je elektri ni alat s pneumatskim mehanizmom za udaranje Alat je namijenjen profesionalnom korisniku a poslu ivati odr avati i servisirati ga smije samo ovla teno osposobljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Alat i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Strojevi su namijenjeni za bu enje u betonu i zidovima Radno okru je mogu biti gradili te radionica renovacije pregradnje i novogradnje Alat se smije rabiti samo u suhom okru enju Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate Slijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu Alatom smijete raditi samo kad je priklju en na mre ni napon i frekvenciju koji su navedeni na ozna noj plo ici Alat ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili e
450. lu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej za kleszczaj si i atwiej si je prowadzi Elektronarz dzia osprz tu narz dzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska z wkami Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie elektronarz dzi do prac niezgodnych z przeznacze niem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytu acji 5 1 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 5 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dot m ot w Zak ada ochraniacze s uchu Ha as mo e by przyczyn utraty s uchu Korzysta z do czonych w dostawie dodatko wych uchwyt w do urz dzenia Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e prowadzi do obra e cia a Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dze nie trzyma za izolowane uchwyty Kontakt z prze wodem pr dowym mo e doprowadzi do przenie sienia napi cia na metalowe elementy urz dzenia i spowodowa pora enie pr dem 5 3 Dodatkowe informacje dot bezpiecze stwa 5 3 1 Bezpiecze stwo os b Utrzymy
451. lundu u patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti ile al may n z Elekirikli el aletleri toz veya buhar yakabilecek k v lc m olu turur c Elektrikli el aletini kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz Dikkatiniz da l rsa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 5 1 2 Elektrik g venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uygun olmal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt r fi ini topraklama korumal elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmayiniz Degi tiriimemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topra a temas eden st y zeylere v cudunuzla temas etmekten kacininiz V cudunuzun toprakla temas var ise y ksek elektrik carpmasi riski olusur c Elektrikli el aletini ya murdan veya slakl ktan uzak tutunuz Elektrikli el aletine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Elektrikli el aletini ta mak asmak veya fi i alterden ekmek i in kabloyu kullan m amac d nda kullanmay n z e Kabloyu o s caktan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli alet par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya kar m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z sadece d ar da kullan m na da izin verilen uzatma kablolar kullan n z D mekanlar i in uygun olan uzatma ka
452. ment a aktivuje sa klzn spojka Vo n obrobky upevnite do vhodn ch up nac ch za riaden alebo zver ka 7 1 Pr prava POZOR Aby nedo lo k razu odstr te z pr davnej rukov te hlbkov doraz a n stroj z up nacieho mechanizmu 72 POZOR Pri vymene n stroja pouzivajte ochrann rukavice preto e n stroj sa pri pr ci rozhor i 7 1 1 Nastavenie h bkov ho dorazu POZOR Pou vajte v hradne h bkov dorazy ktor nie s dl h ie ne 180 mm Ot an m r ky rozovrite dr iak pr davnej rukov te Pr davn rukov nato te do po adovanej polohy H bkov doraz nastavte na po adovan h bku vrtu Pr davn rukov ot an m dr adla pevne utiahnite im sa s asne zafixuje hibkovy doraz ADN 7 1 2 Vkladanie n stroja 1 Vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Skontrolujte up naciu stopku n stroja i je ist a mierne namazan V pr pade potreby ju vy istite a nama te 3 Skontrolujte istotu a stav tesniacej man ety a ochrannej iapo ky proti prachu Ochrann iapo ku proti prachu v pr pade potreby vy istite alebo ak je tesniaca man eta po koden ochrann iapo ku proti prachu vyme te pozri kapitolu O etrovanie a dr ba 4 N stroj miernym tlakom a za s asn ho ot ania zasu te do sk u ovadla pok m nezapadne do vo diacich dr ok 5 Zatla te n stroj do sk u ovadla pok m po ute ne nezasko 6 Potiahnut m za
453. mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti
454. n Materialien in regelm s sigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen un ter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten stellen Sie sicher dass das Ger t mit tels eines Fehlerstromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom an das Netz ange schlossen ist Die Verwendung eines Fehlerstrom schutzschalters verringert das Risiko eines elektri schen Schlags Grunds tzlich wird die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom empfohlen 5 3 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Ge sundheitssch den durch Staubbelastung hervorru fen Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab stand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Ar beitsbereich betritt muss pers nliche Schutzaus r stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Ar beitsbereichs verursachen Sichern Sie bei Durchbruchsarbeiten den Bereich auf der gegen berliegenden Seite der Arbeiten ab Abbruchteile k nnen heraus und oder herun terfallen und andere Personen verletzen 5 3 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he
455. n vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Orodje lahko priklopite le na omre je z napetostjo in frekvenco ki ustreza podatkom na plo ici s podatki Orodja ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Obdelovanje zdravju kodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno Orodja na noben na in ne smete spreminjati 2 2 Vpenjalna glava TE C CLICK vpenjalna glava 2 3 Stikalo Krmilno stikalo z elektronskim upravljanjem tevila vrtljajev Blokirni gumb za neprekinjeno delovanje Stikalo za preklop vrtenja v levo desno 2 4 Ro aji Vrtljivi stranski ro aj z omejevalnikom globine Ro aj ki du i tresljaje 2 5 Za itna naprava Mehanska varnostna sklopka 2 6 Mazanje Mazanje z mastjo 87 2 7 V obseg dobave standardne opreme spada 1 Orodje 1 Navodila za uporabo 1 Kgartonasta embala a ali kov ek Hilti 2 8 Uporaba podalj ka Uporabljajte samo podalj ek ki je predviden za podro je uporabe in ima zadosten presek Sicer lahko pride do izgube mo i orodja in pregrevanja kabla El podalj ek redno kontrolirajte glede morebitnih po kodb Po kodovane podalj ke zamenjajte Priporo eni najmanj i preseki in najve je dol ine kablov Presek kabla Omre na napetost 110 127 V Omre na napetost 220 240 V 3 5 mm Ne uporabljajte podalj evalnih kablov preseka 1 25 mm 2 9 Uporaba el podalj ka na prostem Na prostem uporabljajte samo take podalj ke ki so namenjen
456. netla te Intenzita pr klepu sa t m nezv i Men pr tlak na n radie predl uje ivotnos n strojov 7 Aby sa zabr nilo vy trbeniu okrajov otvoru po prevf tani materi lu tesne pred ukon en m v tania zn te ot ky n radia 5 7 2 3 Pravo avobe n chod POZOR Prep na smeru ot ania sa nesmie prep na po as pou vania n radia P ku prep na a smeru ot ania oto te do polohy Pra vobe n chod alebo avobe n chod 8 dr ba a o etrovanie POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 8 1 O etrovanie n strojov Odstr te pevne usaden ne istoty na n strojoch a po vrch n strojov chr te pred kor ziou pr le itostn m pou tieran m utierkou navlh enou v oleji 8 2 O etrovanie n radia POZOR N radie predov etk m rukov ti udr ujte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce silik n Vonkaj kryt n radia je vyroben z n razuvzdorn ho plastu chopov asti s z elastom ru N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi tr binami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou ke fou Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Zov aj ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia 8
457. ni zmu pravideln ist te istou suchou ut rkou T snic chlope opatrn ot ete a pak ji znovu lehce nakonzer vujte tukem Hilti Ochrannou krytku proti prachu p i po kozen t snic man ety bezpodm ne n vym te St h n te obj mku na up nac m mechanismu pevn ji p idr te a odstra te krytku proti prachu Oblast osazen vy ist te a nasa te novou ochrannou krytku proti prachu Krytku zatla te pokud nezapadne 63 8 4 Udrzba VYSTRAHA Opravy na elektrick ch stech smi prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l n ad a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk N ad ne pou vejte kdy jsou po kozeny jeho d ly nebo kdy ovl dac prvky nefunguj spr vn Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti 8 5 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po istic ch a dr b sk ch prac ch je nutno zkontrolovat zda jsou p ipevn n ve ker ochrann za zen a zda bezvadn funguj 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava N ad se nerozb hne S ov nap jen je p eru eno P ipojte do z suvky jin elektrick za zen a zkontrolujte funkci S ov kabel nebo z str ka jsou Nechte jej zkontrolovat elektrik em vadn a p padn vym nit Vadn vyp na Nechte jej zkontrolovat elektrik em Jin elektrick z vada a p
458. nie jest uszkodzony Wymienia uszkodzone przed u acze Zalecane minimalne przekroje i maksymalne d ugo ci przewod w Przekr j przewodu 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Napi cie sieciowe 110 127 V 30m 50m Napi cie sieciowe 220 240 V 75m 100m Nie stosowa przed u aczy o przekroju 1 25 mm 2 9 Przed u acz na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa wy cznie przed u acze przewidziane do tego celu i odpowiednio oznaczone 2 10 Stosowanie pr dnicy lub transformatora Urz dzenie mo na pod czy do pr dnicy lub transformatora je li spe nione b d nast puj ce warunki moc wt rna w watach o co najmniej dwukrotnie wi kszej mocy ni podano na tabliczce znamionowej urz dzenia napi cie robocze powinno przez ca y czas mie ci si w granicach pomi dzy 5 a 15 napi cia znamionowego cz stotliwo od 50 do 60 Hz nigdy powy ej 65 Hz oraz powinien by zainstalowany automatyczny regulator napi cia ze wzmacniaczem rozruchowym W adnym wypadku nie pod cza jednocze nie innych urz dze do pr dnicy transformatora W czanie lub wy cza nie innych urz dze mo e spowodowa skoki podnapi ciowe lub przepi ciowe kt re mog uszkodzi urz dzenie 35 3 Narzedzia Nazwa Opis Wiertto udarowe kr tkie 4 18 mm Wiercenie udarowe w betonie murze i ka mieniu naturalnym Wiertto udarowe dtugie 2 4 18 mm Wiercenie udarowe w betonie murze i ka mieniu naturalnym
459. nkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti ren deltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 1 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad 5 2 Biztons gi tudnival k kalap csokhoz a b 9 Viseljen f lved t A zaj hall sk rosod shoz vezet het Haszn lja a g ppel egy tt sz ll tott kieg sz t fo ganty t A g p feletti ellen rz s elveszt se s r l st okozhat A g pet a foganty szigetelt fel let n l fogja meg ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet t szersz m rejtett elektromos vezet ket vagy a sa j t elektromos csatlakoz k bel t tal lhatja el Ha a g p elektromos fesz lts get vezet vezet khez r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker lhetnek s ez elektromos ram t shez vezethet 5 3 Kieg sz t biztons gi tudnival k 5 3 1 Szem lyi biztons gi el r sok a A markolatot tartsa sz raz tiszta olaj s zs r mentes llapotban Gy z dj n meg r la hogy az oldalmarkolat meg felel en van felszerelve s el r sszer en van r gz tve Viseljen porv d maszkot Tartson munkasz neteket s v gezzen laz t s ujjgyakorlatokat ujjainak jobb v rell t sa
460. nog udarca prema EPTA postupku 1 5 05 2009 Informacije o alatima i primjeni U inak bu enja u srednje tvrdom betonu 8 mm 25 cm3 min 10 mm 33 cm3 min 12 mm 35 cms min Klasa za tite prema EN Razred za tite II dvostruka za titna izolacija prema EN 60745 1 NAPOMENA Razina titranja koja je navedena u ovim uputama izmjerena je sukladno postupku mjerenja normiranom u EN 60745 te se mo e koristiti za medusobnu usporedbu alata Primjerena je i za privremenu procjenu titrajnog oprete enja Navedena razina titranja predstavlja glavne primjene elektri nih alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primjene s alatima za primjenu koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani razina titranja se mo e razlikovati Isto mo e znatno pove ati titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu titrajnog optere enja trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu korisnika prije djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nog alata i usadnika odr avanje toplih ruku organizacija tokova rada Obavijesti o buci i vibracijama mjereno prema EN 60745 Tipi na razina ja ine zvuka prema ocjeni A 100 dB A Tipi na razina emisije zvu nog tlaka prema ocjeni A 89 dB A Nepouzdanost
461. ntial periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situa ii poten ial periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale u oare sau pagube materiale INDICA IE Pentru indica ii de folosire i alte informa ii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor i alte indica ii Semne de avertizare Atentionare Atentionare pericol cu tensiune caracter electric general periculoas 130 Semne de obligativitate Folosi i Folosi i Folosi i Folosi i c ti ap r toare casca de antifonice m nu i de pentru ochi protec ie protec ie Folosi i o masc u oar de protec ie respiratorie Simboluri Pozitiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla Ay sate pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoas ao A tr Transcrieti aceste date n manualul de utilizare i mentionati le ntotdeauna 08110 solicitati relatii la repre zentanta noastr sau la centrul de Service Cititi Depuneti Rotatie spre Amperi 1 manualul de de eurile la dreapta utilizare centrele de st nga Tip 1081016 de revalorificare folosire Generatia 02 Hz W V im n Num r de serie Hertzi Wati Volti Rotatii pe minut 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Aparatul este o ma in de perforat rotopercutant ac ionat electric cu mecanism de percutie pneumatic A
462. nvironmentally compatible recycling facility 11 Manufacturers warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts reguiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty 12 EC declaration of conformity a Designation Rotary hammer Type TE 1 Generation 02 Year of design 2008 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or repla
463. obmo ja Pri prebijanju zavarujte obmo je na nasprotni strani del Odlomljeni delci lahko padejo in pri tem po kodujejo druge osebe 91 5 3 5 Osebna oprema za za ito pri delu Uporabnik inv bli ini nahajajo e se osebe morajo med uporabo orodja uporabijati primerna za itna o ala za itno elado za ito za sluh za itne rokavice in lahko za ito za dihala 6 Pred za etkom uporabe 6 1 Monta a stranskega ro aja PREVIDNO V izogib po kodbam odstranite omejevalnik globine s stranskega ro aja 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Odprite dr alo stranskega ro aja tako da ro aj za vrtite 3 Zatezni trak stranskega ro aja nataknite na steblo preko vpenjalne glave 4 Stranski ro aj zavrtite v eleni polo aj 5 PREVIDNO Preverite ali zatezni trak le i v zanj predvidenem utoru na orodju Stranski ro aj z vrtenjem pritrdite tako da se ne bo obra al med delom 6 2 Uporaba podalj kov in generatorja ali transformatorja glejte poglavje Opis 7 Uporaba OPOZORILO Omre na napetost mora ustrezati podatkom na plo ici s podatki orodja PREVIDNO Prepri ajte se da je stranski ro aj pravilno montiran in ustrezno pritrjen PREVIDNO Ob blokadi svedra se bo orodje izmaknilo vstran Orodje zmeraj uporabljajte s stranskim ro ajem in ga trdno dr ite z obema rokama Tako je zagotovljen povratni moment in se v primeru blokade lahko spro i var nostna sklopka Obdelo
464. oditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Ne promijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara d Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje alata odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova alata O te eni ili usukani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara e Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ nog ka bela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara 1 Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost elektri nog udara 5 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom postupajte razumno Alat ne ko ristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljn
465. olzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 3 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Elektrowerkzeugen Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer ge halten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind 9 Bei Stromunterbrechung Gerat ausschalten und Netzstecker ziehen gegebenen
466. or in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka oo Vrtalno kladivo Tipska oznaka Generacija 02 Leto konstrukcije 2008 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2004 108 ES 2006 42 ES 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 U CA Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools 8 Ac
467. ora enia pradem A OSTRZE ENIE d Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego Nalezy zapozna sie ze wskazowkami przeznaczeniem np do przenoszenia lub za dotyczacymi bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wieszania elektronarzedzia ani do wyciagania wskazowek bezpieczenstwa mo e prowadzi wtyczki z gniazda Przew d chronic przed dziata do pora enia pradem po aru i lub cie kich niem wysokich temperatur oleju ostrych krawe obra e ciata Nale y zachowa do wgladu dzi lub ruchomych czesci urzadzenia Uszkodzone wszystkie wskaz wki i zalecenia dotyczace lub skrecone przewody zwiekszaja ryzyko pora enia bezpiecze stwa U ywane w przepisach pr dem bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi przypadku wykonywania elektronarzedziem si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi przed u acz przystosowany do u ywania na zasilanych akumulatorami bez przewodu zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego do zasilaj cego eksploatacji w warunkach zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym ro 5 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy a Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cz nowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w nika r n
468. ovnega mesta Priporo ijivo je da nosite dihalno masko s filtrom razreda P2 Upo tevajte lokalne predpise ki veljajo za obdelovane materi ale 5 3 2 Skrbno ravnanje z elektri nimi orodji in a njihova uporaba Obdelovanec pritrdite Obdelovanec pritrdite s pomo jo vpenjalnih priprav ali primeza da se ne bo premikal Obdelovanec bo tako pritrjen varneje kot e bi ga dr ali z roko Vi pa boste lahko orodje upravijali Z obema rokama Prepri ajte se da se dr alo nastavka prilega vpe njalnemu sistemu orodja in da ste nastavek pra vilno vpeli V primeru prekinitve dovoda elektri nega toka izklju ite orodje izvlecite vti in po potrebi spro stite zaporo krmilnega stikala Tako onemogo ite nenamerni vklop orodja ob ponovni vzpostavitvi elek tri nega toka Prepre ite prekomerno ma enje nati nega dela svedra V nasprotnem primeru lahko med delova njem orodja iz vpenjalne glave brizga mast 5 3 3 Elektri na varnost e Preden za nete z delom preverite ali so v de lovnem obmo ju skriti elektri ni vodi plinske in vodovodne cevi npr z detektorjem kovin Zunanji kovinski deli na orodju lahko prevajajo tok e npr nehote po kodujete elektri ni vod pod napetostjo To predstavlja resno nevarnost elektri nega udara Redno kontrolirajte priklju ni kabel orodja Po kodovani kabel naj zamenja strokovnjak e se po koduje priklju ni kabel elektri nega orodja ga je treba zamenjati s posebnim pri
469. padn vym nit Nechte zkontrolovat kvalifikovan m elektrik em Opot ebovan uhl ky Nechte jej zkontrolovat elektrik em a p padn vym nit Bez p klepu N ad je p li studen Zajist te oh t n ad na minim ln provozn teplotu Viz kapitola 7 2 1 Pr ce za n zk ch teplot N ad nem pln v kon Prodlu ovac p li mal ho pr Pou ijte prodlu ovac kabel dostate ezu n ho pr ezu viz kapitola Popis Vyp na nen pln stisknut Stiskn te vyp na a po doraz Vrt k nelze uvolnit ze skl idla Skl idlo nen zcela sta eno St hn te blokov n n stroje a po doraz a vyjm te n stroj Vrt k neub r materi l N ad je p epnuto na chod vlevo P epn te n ad na chod vpravo 10 Likvidace N radi firmy Hilti jsou vyrobena prev zn z recyklovateln ch materialu Predpokladem pro recyklaci materiali je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem va eho star ho n ad na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo va eho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n
470. paratul este destinat utilizatorilor profesioni ti deservirea ntre inerea i revizia aparatului sunt permise numai personalului autorizat i instruit Acest personal trebuie s fie instruit n mod special cu privire la potentialele pericole Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit Aparatele sunt destinate lucr rilor de g urire n beton i zid rie M Sfera de lucru poate include antiere ateliere renov ri reconstructii sau construc ii de cl diri noi Punerea n exploatare a aparatului este permis numai n medii uscate Pentru a evita pericolele de v t mare folosi i numai scule i accesorii originale Hilti Respecta i indica iile din manualul de utilizare privind exploatarea ntre inerea i ngrijirea Punerea n exploatare este permis numai la tensiunea i frecven a re elei indicate pe pl cuta de identificare Nu folosi i aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie Este interzis prelucrarea materialelor de lucru nocive pentru s n tate de ex azbestul Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra aparatului 2 2 Mandrina Manarin TE C CLICK 2 3 Comutatorul Comutator de comand cu sistem de comand electronic pentru tura ie Buton de fixare pentru func ionare n regim continuu Inversor pentru rota ie dreapta st nga
471. puri pentru care nu este destinat de exemplu pentru a transporta scula electric a suspenda scula electric sau pentru a trage fi a din priza de alimentare Feriti cablul de influen ele c ldurii uleiului muchiilor ascu ite sau componentelor mobile ale aparatului Cablu rile deteriorate sau nf urate majoreaz riscul de electrocutare e Dac lucra i cu o scul electric n aer liber uti lizati numai cabluri prelungitoare care sunt adec vate i pentru folosirea n exterior Folosirea ca blurilor prelungitoare adecvate lucrului n aer liber reduce riscul de electrocutare 134 1 Dac punerea n exploatare a sculei electrice ntr un mediu cu umiditate nu se poate evita utiliza i un ntrerup tor automat de protec ie diferen ial Utilizarea unui ntrerup tor automat de protec ie di ferential diminueaz riscul de electrocutare 5 1 3 Securitatea persoanelor a d Procedati cu aten ie concentrati va la ceea ce face i si lucra i n mod ra ional atunci c nd mane vrati o scul electric Nu folosi i scula electric dac sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un mo ment de neatentie n timpul lucrului cu scula electric poate duce la accident ri grave Purtati echipament personal de protec ie i n totdeauna ochelari de protec ie Folosirea echipa mentelor personale de protec ie ca de ex masca anti praf inc lt mintea
472. r Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Sicherheitshinweise f r H mmer a b 9 Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewi
473. radia zariadenia pr stroja dbajte elektrick n radie uveden v bezpe nostn ch upo zorneniach sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie n radie so sie ovou n rou a na akumul torov elektrick n radie bez sie ovej n ry na bezpe n vzdialenos det a in ch os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad elektrick m n rad m 69 5 1 2 Elektrick bezpe nos a e Z str ka sie ovej n ry elektrick ho n radia mus by vhodn do danej z suvky Z str ka sie ovej n ry sa v iadnom pr pade nesmie meni Uzem nen elektrick n radie neprip jajte do siete po u it m z str kov ch adapt rov Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elek trick m pr dom Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom Chr te elektrick n radie pred da om a vlh kos ou Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo zavesenie elektrick ho n radia i na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia zariadenia pr stroja Po koden alebo spleten sie o
474. ram t s kock zat t 5 1 3 Egy ni biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektro mos k ziszersz mot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss go kat vett be Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben mar egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig vi seljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs k kenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt az elektromos k zi szersz mot az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill hordja gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m feleme l se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz
475. re incredintati aparatele murdare centrelor de service Hilti pentru verificare la intervale regulate Praful aderent pe suprafa a aparatului n special cel provenit din materiale conductoare precum i umi ditatea pot provoca electrocut ri n anumite condi ii Dac lucra i cu o scul electric n aer liber asigurati va c aparatul este conectat la re ea prin intermediul unui ntrerup tor automat de pro tectie diferen ial RCD av nd un curent de de clansare de max 30 mA Utilizarea unui intrerupator automat de protec ie diferen ial diminueaz riscul de electrocutare e Se recomand utilizarea sistematic a unui ntre rup tor automat de protec ie diferen ial RCD av nd un curent de declansare de maxim 30 mA 5 3 4 Locul de munc a Asigurati o aerisire suficient a locului de munc Aerisirea insuficient a locului de munc poate avea efecte nocive asupra s n t ii din cauza polu rii cu praf b Ave i n vedere ca tertele persoane s p streze o distan de siguran suficient fata de zona dumneavoastr de lucru Orice persoan care p trunde n zona de lucru trebuie s poarte echi pament personal de protec ie Fragmentele rupte din piesa care se prelucreaz sau dispozitivele de lu cru sparte pot fi aruncate i pot provoca accident ri inclusiv n afara zonei efective de lucru c La execu ia lucr rilor de str pungere asigura i zona de pe partea opus lucr
476. reketinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli tutunuz B ylece beklenmedik durumlarda elektrikli el aletini daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyiniz Bol k yafetler giymeyiniz veya tak takmay n z Sa lar k yafetleri ve eldivenleri hareket eden par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler tak veya uzun sa lar hareket eden par alara tak labilir 9 Toz emme ve tutma tertibatlar monte edilebiliyorsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu toz emme tertibat n n kullan m tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir 5 1 4 Elektrikli el aletinin kullan m ve al t r lmas a Aleti ok fazla zorlamayiniz al man z i in uygun olan elektrikli el aletini kullan n z Uygun elektrikli el aleti ile bildirilen hizmet alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aleti kullanmay n z A l p kapat lamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir Alet ayarlar n yapmadan aksesuar par alar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ve veya ak y aletten kart n z Bu nlem elektrikli el aletinin istem d al mas n engeller Kullan lmayan elektrikli el aletlerini ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumam ki ilere aleti kulland rmay n z Elekt
477. rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und Kuhlschranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 1 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht
478. rikli el aletleri bilgisiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir Elektrikli el aletlerinin bak m n titizlikle yap n z Hareketli parcalarin kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad veya hasar g r p g rmedi i elektrikli el aleti fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni bak m k t yap lan elektrikli el aletleridir Kesme aletlerini keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin b ak kenar olan kesme aletleri daha az s k r ve kullan m daha rahatt r Elektrikli el aletini aksesuarlar kullan m aletleri vb bu talimatlara g re kullan n z al ma artlar n ve yap lacak i i de ayr ca g z n nde bulundurunuz Elektrikli el aletlerinin Ongorulen kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 5 1 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece elektrikli el aletinin g venli inin korundu undan emin olunur 5 2 K r c delici i in g venlik uyar lar a b takiniz sesten duyma kaybi meydana gelebilir Cihaz ile birlikte teslim edilmi olan ek tutamaklar kullaniniz Kontrol kaybi yaralanmalara vol acabilir Kulland n z aletin gizli elektrik hatlar na v
479. rken Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zu satzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 5 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 3 1 Sicherheit von Personen a Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von Gl und Fett Vergewissern Sie sich dass der Seitenhandgriff richtig montiert und ordnungsgem ss befestigt ist Benutzen Sie eine Staubmaske Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Fingeriibungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Un terweisung Vermeiden Sie die Ber hrung rotierender Teile Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Die Ber hrung rotierender Teile insbesondere rotierender Werkzeuge kann zu Verletzungen f hren F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen H
480. rwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Bohrhammer Typenbezeichnung TE1 Generation 02 Konstruktionsjahr 2008 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla A 45 Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 sories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE 1 rotary hammer It is essential that the operating instructions are read b
481. s elektromos fesz lts gre K telez v d felszerel sek A g p azonos t adatai A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen v d szem v d sisakot f lv d t v d keszty t T pus veget Gener ci 02 Sorozatsz m Viseljen l g z maszkot Szimb lumok AY Jobbra balra Amper el tt olvassa hullad kokat forg s ela adja le haszn lati jrafeldolgo utas t st z sra Hertz Watt Volt Fordulat percenk nt 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat Ez a g p elektromos meghajt s f r kalap cs pneumatikus t m vel A g pet kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s a g pet csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem ly haszn lhatja jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A g p s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket A g pek betonban s t glafalban val f r si munk k elv gz s re val k A munkak rnyezet lehet p t si munkater let vagy egy m hely lehet fel j t s talak t s vagy egy j p
482. s k ziszersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz a daptert Az eredeti csatlakoz dug s a hozz il leszked csatlakoz aljzat cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik ha teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos szersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be az elektromos k ziszersz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkat r szekt l A s r lt vagy sszetekert vezet k n veli az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A k lt rre is alkalmas hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t f gt Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elekt romos k ziszersz m nedves k rnyezetben t r t n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos
483. sadece 1210 verilen ve uygunlugu tanimlanmis uzatma kablosu kullan n z 2 10 Bir jenerat r ve transformatorun kullanilmasi A a daki artlar yerine getirildiyse bu alet bir jenerat r veya yap taraf ndan bir transformat r ile al t r labilir k g c Watt olarak aletin tip plakas ndaki g c n en az iki kat kadar olmal d r i letme voltaj nominal gerilime g re devaml 5 ve 15 aras nda olmal d r ve frekans 50 60 Hz aras nda olmal d r kesinlikle 65 Hz zerine ge memelidir ve yol alma g lendiricili otomatik bir gerilim reg lat r mevcut olmal d r Jenerat r transformat rde ayn anda asla ba ka bir alet al t rmay n z Ba ka aletlerin a lmas ve kapat lmas alete zarar verebilecek az gerilim veya a r gerilime sebep olabilir m Tanim Tanimlama Kisa darbeli delici 2 4 18 mm Betonda duvarda ve dogal tas zeminde darbeli delme Uzun darbeli delici 2 4 18 mm Betonda duvarda ve dogal tas zeminde darbeli delme 4 Teknik veriler Teknik degi iklik hakk saklidir UYARI Alet e itli l me gerilimlerinde sunulur Aletinizin l me gerilimini ve l m yuvas n tip plakas ndan al n z Alet TE1 l m yuvas 650 W l me ak m l me gerilimi 110 V 6 5 A l me gerilimi 120 V 6 5 A l me gerilimi 127 V 6 5 A l me gerilimi 220 V 3 1 A l me gerilimi 230 V 3 0 A l me gerilimi 240 V 2 9 A Frekans 50 60 Hz 143
484. sahip de il Uzatma kablosunun kesitleri yetersiz Kontrol d mesi tam bas l de il Matkap ucu kilitten z lm yor o U giri i tam olarak geri ekilmemi Matkap ucu yerinden km yor Alet sola do ru al ma konumunda Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli ine g re elektrikli ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elekirikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde de ge erli olacakt r de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar g
485. se intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Hammer safety warnings a b 9 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 3 Additional safety precautions 5 3 1 Personal safety a Keep the grips dry clean and free from oil and grease Check that the side handle is fitted correctly and tightened securely Wear a dust mask Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Children must be instructed not to play with the power tool The power tool is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Touching rotating parts especially rotat ing insert tools may lead to injury
486. sebam samo skupaj z navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 86 2 Opis 87 3 Nastavki 88 4 Tehni ni podatki 88 5 Varnostna opozorila 89 6 Pred za etkom uporabe 92 7 Uporaba 92 8 Nega in vzdr evanje 93 9 Motnje pri delovanju 94 10 Recikliranje 94 11 Garancija proizvajalca orodja 95 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik 95 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda orodje vedno vrtalno kladivo TE 1 Sestavni deli orodja elementi za upravljanje in prika zovanje kl Krmilno stikalo Stikalo za preklop vrtenja v levo desno 4 Blokirni gumb za neprekinjeno delovanje 5 Protipra ni pokrov 6 Stranski ro aj z omejevalnikom globine 7 Priklju ni kabel Vpenjalna glava 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Opozorilo na nevarno elektri no napetost Znaki za
487. skluzovou podr kou ochrann pfilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu Zabra te ne mysln mu uveden do provozu Pred zapojen m elektrick ho n ad do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vypnut Dr te li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad za zen p stroj k s ti zapnut zapnut m e doj t k razu D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 5 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j a Nep et ujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte e
488. sorumlulu umuzda a kl yoruz 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 150 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Jan Doongaji Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Sunun icin teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MI s ac US 3919 TET polic EI 2 3 da 4 lg TE 1 JI
489. sszabbitokabel keresztmetszete Haszn ljon megfelel keresztmet s tm ny t t l kicsi szet hosszabb t k belt L sd a Az ind t kapcsol nincs teljesen be nyomva A f r reteszel s t nem lehet oldani Nincs teljesen h trah zva a tokm ny G p le r sa fejezetet tk z sig nyomja meg az ind t kap csol t tk z sig h zza vissza a szersz mre teszel st s vegye ki a szersz mot A f r nem v gez anyaglev laszt st 10 Hullad kkezel s A g pet balra forg sra kapcsolt k Kapcsolja a g pet jobbra forg sra A Hilti term kek nagyr szt ujrahasznosithato anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g pe ket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Center ekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 11 G pek gy rt i garanci ja A Hilti garant lja hogy a sz ll tott g p anyag vagy gy r t si hib t l
490. stom na vyp na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je elektrick n radie zapnut hroz riziko razu Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z naradia zariadenia pristroja nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechan v pohybuj com sa elektrickom n rad m e sp sobi raz Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice neprib li ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti Ak je mo n namontova zariadenia na ods va nie zachyt vanie prachu presved te sa e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenie sp soben prachom 5 1 4 Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a N radie zariadenie pr stroj nepre a ujte Pou vajte vhodn elektrick n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn elektrick n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom roz sahu v konu Elektrick n radie s po koden m vyp na om ne pou vajte Elektrick n radie ktor sa ned
491. stung wie auf dem Typenschild des Ger ts angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals ber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder berspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen 3 Werkzeuge Bezeichnung Beschreibung Hammerbohrer kurz 9 4 18 mm Hammerbohren in Beton Mauerwerk und Naturstein Hammerbohrer lang 2 4 18 mm Hammerbohren in Beton Mauerwerk und Naturstein 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten HINWEIS Das Ger t wird in verschledenen Bemessungsspannungen angeboten Die Bemessungsspannung und die Bemes sungsaufnahme Ihres Gerats entnehmen Sie bitte dem Typenschild Gerat TE 1 Bemessungsaufnahme 650 W Bemessungsstrom Bemessungsspannung 110 V 6 5 A Bemessungsspannung 120 V 6 5 A Bemessungsspannung 127 V 6 5 A Bemessungsspannung 220 V 3 1 A Bemessungsspannung 230 V 3 0 A Bemessungsspannung 240 V 2 9 A Netz Freguenz 50 60 Hz Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 2 4 kg Abmessungen L x B x H 330 mm x 79 mm x 203 mm Drehzahl beim Hammerbohren 0 930 min Schlagzahl 0 4500 min Einzelschlagenergie entsprechend EPTA Proced
492. szakember jav thatja Rendszeres id k z nk rt ellen rizze a g p k ls r szeit hogy nem s r ltek e meg s hogy minden kezel szerv hib tlanul m k dik e Ne haszn lja a g pet ha s r lt r sze i van nak vagy ha b rmelyik kezel szerv hib san m k dik Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti Szervizben 8 5 A g p ellen rz se az pol s s karbantart s ut n Minden pol si s karbantart si elj r s ut n ellen rizni kell a g pet hogy minden biztons gi felszerel se a hely n van e s maga a g p hib tlanul m k dik e 9 Hibakeres s Hiba A g p nem indul Lehets ges ok Hib s a h l zati k bel vagy a csatla koz dug A h l zati ramell t s megszakadt Elh r t s Dugjon be m sik elektromos g pet ellen rizze a m k d st Vizsg ltassa meg elektromos szak emberrel s adott esetben cser l tesse ki Hib s az ind t kapcsol Egy b elektromos hiba A sz n elkopott Vizsg ltassa meg elektromos szak emberrel s adott esetben cser l tesse ki Vizsg ltassa meg elektromos szak emberrel Vizsg ltassa meg elektromos szak emberrel s adott esetben cser l tesse ki Nincs t s A g p t l hideg Gondoskodjon a g p minim lis zemi h m rs klet r l L sd a k vetkez fejezetet 7 2 1 Munkav gz s alacsony h m rs klet eset n Hiba Lehets ges ok Elh r t s g p adja le a teljes telje Aho
493. t Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Bohrhammer TE 1 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente Werkzeugaufnahme Steuerschalter Rechts Linkslauf Umschalter 4 Feststellknopf f r Dauerbetrieb Staubkappe 6 Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag D Netzkabel 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor Warnung vor allgemeiner gef hrlicher Gefahr elektrischer Spannung Gebotszeichen Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen Leichten Atemschutz benutzen Symbole GY A Vor Abf lle der Rechts Ampere Benutzung Wiederver Linkslauf Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen Hz W V min Hertz Watt Volt Umdrehun gen pro Minute Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebrac
494. t ke s r lt akkor a Hilti gyf lszolg lat n l kaphat speci lisan be ll tott csatlakoz vezet kkel kell kicse r lni Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Ne rintse a vezet ket ha az munka k zben megs r l A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l A s r lt csatlakoz ve zet k s a s r lt hosszabb t k bel ram t svesz lyt jelentenek A szennyezett gyakran vezet k pes anyagokkal t rt nt munkav gz s eset n ellen riztesse bizo nyos id k z nk nt a g pet a Hilti Szervizzel A g p fel let re tapad por mindenekel tt az elekt romosan vezet anyagok pora illetve a nedvess g kedvez tlen k r lm nyek k z tt elektromos ram t shez vezethet S e Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor gondoskodjon r la hogy a g pet legfeljebb 30 mA kiold ram hiba ram v d kapcsol val FI rele RCD csatla koztass k a h l zatra A hiba ram v d kapcsol Fi rel amp haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Mindig aj nlott legfeljebb 30 mA kiold ram hiba ram v d kapcsol t RCD haszn lni 5 3 4 Munkahely a b Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szell ztetett munkahelyek eg szs gre k rosak lehet nek a porterhel s miatt gyeljen r hogy a t bbi szem ly biztons gos t vols gra tart zkodjon az n munkater let t l Mindenkinek aki bel p
495. t may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction The power tool may be used only in a dry environment To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and freguency in compliance with the information given on its type identification plate Do not use the power tool where there is a risk of fire or explosion Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible 2 2 Chuck TE C CLICK chuck 2 3 Switches Control switch with electronic speed control Lockbutton for sustained operation Forward reverse switch 2 4 Grips Pivotable side handle with depth gauge Vibration absorbing grip 2 5 Protective feature Mechanical slip clutch 2 6 Lubrication Grease lubrication 2 7 ltems supplied as standard 1 Power tool 1 Operating instructions 1 Hilti cardboard box or toolbox 2 8 Using extension cords Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adeguate cross section The power tool may otherwise loose performance and the extension cord may overheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged ex
496. tension cords Recommended minimum conductor cross section and max cable lengths Conductor cross section 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Mains voltage 110 127 V Mains voltage 220 240 V Do not use extension cords with 1 25 mm conductor cross section 2 9 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 2 10 Using a generator or transformer This power tool may be powered by a generator or transformer which fulfills the following conditions The unit must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power tool The operating voltage must remain within 45 and 15 of the rated voltage at all times freguency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be eguipped with automatic voltage regulation and starting boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool Designation Description Hammer drill bits short 4 18 mm Hammer drilling in concrete masonry and natural stone Hammer drill bits long 9 4 18 mm Hammer drilling in concrete masonry and natural stone 4 Technical data Right of technical changes reserved NOTE The power tool is available
497. to the surface of the power tool especially dust from conductive materials may present a risk of electric shock When working outdoors with an electric tool check to ensure that the tool is connected to the electric supply by way of a ground fault circuit interrupter RCD with a rating of max 30 mA tripping current Use of a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock Use of a ground fault circuit interrupter RCD residual current device with a maximum tripping current of 30 mA is recommended 17 5 3 4 Work area safety a Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health b Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective eguipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation c If the work involves breaking right through take the appropriate safety measures at the opposite side Parts breaking away could fall out and or fall down and injure other persons 5 3 5 Personal protective eguipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protec tion protective gloves and breathing protection while the tool is in use 6 Before use 6 1 Fitting the side handle CAUTION Remove the depth gauge from the side handle in order
498. tu sprzeczno z obowiazujacymi przepisami krajo wymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezposrednie i posrednie powstate na skutek wad lub szkody nastepcze straty lub koszty zwiazane z zastosowaniem lub brakiem mozliwosci zastoso wania urzadzenia do jakiegokolwiek celu Milczace przyzwolenia dotyczace zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Mtotowiertarka Oznaczenie typu JEJ Generacja 00000302 Rok konstrukciji 2008 Deklarujemy z pelna odpowiedzialnoscia e niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2004 108 WE 2006 42 WE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 1 by Ua CA Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 sories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung
499. u ktor s uveden na typovom t tku N radie nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie Zdraviu kodliv materi ly napr azbest sa s n rad m nesm oprac va Manipul cia alebo zmeny na n rad nie s dovolen 2 2 Up nanie n strojov Up nac mechanizmus TE C CLICK 2 3 Sp na e Vyp na s elektronickou regul ciou ot ok Areta n tla idlo pre trval chod Prep na prav ho a av ho chodu 2 4 Rukov te Oto n bo n rukov s h bkov m dorazom Rukov s tlmen m vibr ci 2 5 Ochrann zariadenie Mechanick preklzovacia spojka 2 6 Mazanie Mazanie tukom 67 2 7 S as dod vky tandardn ho vybavenia 1 N radie 1 N vod na pou vanie 1 Kart nov obal alebo kufor Hilti 2 8 Pou vanie predl ovacej n ry Pou vajte iba predl ovacie n ry s dostato n m prierezom certifikovan pre dan oblas pou itia Vopa nom pr pade hroz pokles v konu n radia a prehriatie k bla Pravidelne kontrolujte predl ovaciu n ru pre pr pad po kodenia Po koden predl ovaciu n ru vyme te Odpor an minim lne prierezy a maxim lne d ky predl ovac ch n r Prierez vodi ov 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Sie ov nap tie 110 127 V Sie ov nap tie 220 240 V Nepou vajte predl ovacie n ry s prierezom vodi a 1 25 mm 2 9 Predl ovacia n ra pre vonkaj ie prostredie Vo vonkaj om prostred pou vajte iba schv len a pr
500. uchov vejte v dy u n ad Jin m osob m p ed vejte n ad pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 56 2 Popis 57 3 N stroje 58 4 Technick daje 59 5 Bezpe nostn pokyny 60 6 Uveden do provozu 62 7 Obsluha 62 8 ist ni a dr ba 63 9 Odstra ov n z vad 64 10 Likvidace 64 11 Z ruka v robce n radi 65 12 Prohl en o shod ES origin l 65 EI sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch Pfi studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otevfen V tomto n vodu k obsluze znamen pojem n ad v dy vrtac kladivo TE 1 sti n ad ovl dac a indika n prvky Uchycen n stroje Vyp na 3 P ep na prav ho a lev ho chodu 4 Areta n tla tko pro trval provoz 5 Protiprachov krytka 6 Postrann rukoje s hloubkov m dorazem 7 S ov kabel 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v
501. uje nebezpe razu elektrick m proudem S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a po hybliv ch d l n ad za zen p stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 5 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m rozumn Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann bryle Pouziv ni osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s proti
502. ulte accidente se produc din cauza ntre inerii defectuoase a sculelor electrice f P strati accesoriile aschietoare bine ascu ite si curate Accesoriile a chietoare ntre inute atent cu muchii a chietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u or g Utilizati scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc corespunz tor acestor instruc iuni Tineti seama de condi iile de lucru i de activitatea care urmeaz a fi desf urat Folosirea unor scule electrice destinate altor aplica ii de lucru dec t cele prev zute poate conduce la situa ii periculoase 5 1 5 Service a Incredintati repararea sculei electrice a dumnea voastr numai personalului calificat de specia litate i numai n condi iile folosirii pieselor de schimb originale n acest fel este garantat menti nerea sigurantei de exploatare a sculei electrice 5 2 Instructiuni de protectie a muncii pentru ciocan a Purtati c sti antifonice Efectele zgomotului pot conduce la pierderea auzului b Folositi m nerele suplimentare livrate mpreun cu ma ina Pierderea controlului poate duce la acci dent ri c Tineti masina de suprafe ele izolate ale m ne relor dac executa i lucr ri n care dispozitivul de lucru poate nt lni conductori electrici ascun i sau propriul cablu de re ea Contactul cu un con ductor parcurs de curent poate pune sub tensiune i piesele metalice ale aparatului i poate duc
503. undan emin olunuz Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r Esas olarak bir hatal ak m koruma alterinin RCD kullan m maksimum 30 mA kontak ak m ile nerilir 5 3 4 al ma yeri a b al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z K t havaland r lan al ma yerleri a r toz nedeniyle sa l a zarar verebilir Di er ki ilerin al ma alan n za yak nla mamas na dikkat ediniz al ma alan na giren herkes ki isel koruyucu donan m giymelidir par as n n k r lm par alar veya k r lm ek aletler u abilir ve do rudan al ma alan n n d nda da yaralanmalara sebep olabilir K rma al malar nda al lacak yerin kar taraf nda bulunan b lgeyi emniyete al n z K r lan par alar d ar ve veya yere d ebilir ve di er ki ilerin yaralanmas na sebep olabilir 5 3 5 Ki isel koruyucu donan m Aletin kullan m esnas nda kullan c ve evresinde bulunan ki iler uygun bir koruyucu g zl k kulakl k koruyucu eldiven ve hafif toz maskesi kullanmal d r 6 Calistirma 6 1 Yan tutamak montaj AH D KKAT Yaralanmalar nlemek i in yan tutamaktaki derinlik mesnedini kart n z 1 Sebeke fi ini prizden ekiniz 2 Yan tutama n tutucusunu a mak i in tutama d nd r n z 3 Yan tutama germe band u giri i zerinden safta itiniz
504. unuz al ma sadece tip plakas nda verilen ebeke gerilimi ve frekansta ger ekle melidir eti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z a l a zarar verebilecek malzemeler rn asbest zerinde al ma yap lmamal d r ette onar m veya de i ikliklere izin verilmez 2 2 Uc girisi TE C CLICK uc girisi 2 3 Salter Elektronik devir sayisi kumandasi olan kumanda salteri S rekli i letim i in sabitleme d mesi Sa a Sola do ru al maya de i tirme 2 4 Tutamaklar Derinlik mesnedi olan sal n ml yan tutamak Vibrasyon emicili tutamak 2 5 Koruma tertibat Mekanik emniyet debriyaj 2 6 Ya lama Gresleme 142 2 7 Standart donan m n teslimat kapsam na a a dakiler dahildir 1 Alet 1 Kullan m k lavuzu 1 Hilti karton paket veya tak m antas 2 8 Uzatma kablosunun kullan m Kullan m alan i in sadece izin verilen yeterli kesitte uzatma kablolar kullan n z Aksi taktirde alette g kayb ve kablolarda a r s nma meydana gelebilir Uzatma kablosunun hasarlanma durumunu d zenli olarak kontrol ediniz Hasar g ren uzatma kablolar n de i tiriniz Tavsiye edilen asgari kesit ve maks kablo uzunluklar Kablo kesiti 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm ebeke gerilimi 110 127 V 30 m 50m Voltaj 220 240 V 75m 100 m 1 25 mm ve daha d s k kesitli uzatma kablosu kullanmay n z 2 9 Acik alanlarda uzatma kablosu Ac k alanda
505. ure 1 5J 05 2009 Ger te und Anwendungsinformation Bohrleistung in mittelhartem Beton 2 8 mm 25 cm3 min 10 mm 33 cm3 min 12 mm 35 cm3 min Schutzklasse II doppelt schutzisoliert nach EN 60745 1 Schutzklasse nach EN HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation
506. uritate suplimentare pentru protec ia operatorului fata de efectele vibratiilor de exemplu ntre inerea sculei electrice i a dispozitivelor de lucru men inerea m inilor in stare cald organizarea proceselor de lucru Datele privind zgomotul i vibra iile m surate conform EN 60745 Nivelul tipic al puterii acustice evaluat dup curba de 100 dB filtrare A Nivelul tipic al presiunii acustice emise evaluat dup 89 dB A curba de filtrare A Insecuritatea pentru nivelul de zgomot men ionat con dB form EN 60745 Informa ii suplimentare n conformitate cu EN 60745 Valorile triaxiale ale vibratiilor suma vectorial a vibra ii M surate conform EN 60745 2 6 lor G urire cu percu ie n beton a Hp 15 m s Insecuritatea K 1 5 m s 133 5 Instructiuni de protectie a muncii 5 1 Instructiuni de ordin general privind securitatea si protectia muncii pentru sculele electrice a A ATENTIONARE Cititi toate instructiunile de protectie a muncii si instructiunile de lucru Neglijentele n respectarea instructiunilor de protectie a muncii si a instructiunilor de lucru pot provoca electrocut ri incendii si sau accident ri grave P strati toate instructiunile de protec ie a muncii i instruc iunile de lucru pentru consultare n viitor Termenul de scul electric folosit n instruc iunile de protec ie a muncii se refer la sculele cu alimentare de la re ea cu cablu de re ea
507. v n ry zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s elektrick m n rad m vo vonkaj om pro stred pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ova cej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pokia sa nemo no vyhn prev dzke elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom 5 1 3 Bezpe nos os b a 9 70 Pri praci budte pozorni dbajte na to Co robite a pri praci s elektrickym naradim postupujte s roz vahou Ak ste unaveni alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepouzivajte Ziadne elek trick n radie Okamih nepozornosti pri pouz vani elektrick ho n radia m e vies k v nym porane niam Pou vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu pod a druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred pripojen m elektrick ho n radia do siete a alebo vlo en m akumul tora pred uchopen m n radia zariadenia pr stroja alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an elektrick ho n radia s pr
508. vance pritrdite z vpenjalno napravo ali s prime em 7 1 Priprava PREVIDNO V izogib po kodbam odstranite omejevalnik globine s stranskega ro aja in orodje iz vpenjalne glave PREVIDNO Pri menjavi nastavkov uporabljajte za itne rokavice saj se le ti pri uporabi segrejejo 7 1 1 Nastavljanje distan nika PREVIDNO Uporabljaje samo distan nike 180 mm ki niso dalj i od 1 Odprite dr alo stranskega ro aja tako da ro aj za vrtite 2 Stranski ro aj zavrtite v eleni polo aj 3 Nastavite distan nik na eleno globino vrtanja 4 2 vrtenjem zategnite stranski ro aj Tako isto asno fiksirate tudi distan nik 7 1 2 Vstavljanje nastavka EJ 1 izvlecite iz vti nice 2 Preverite ali je vti ni del nastavka ist in rahlo na ma en Po potrebi vti ni del o istite in namastite 3 Preverite ali je tesnilo pokrova za za ito pred prahom isto in ali je v dobrem stanju Ge je po trebno pokrov za za ito pred prahom o istite e je tesnilo pokrova po kodovano zamenjajte pokrov glejte poglavje Nega in vzdr evanje 4 Nastavek vstavite v vpenjalno glavo in ga ob rahlem pritiskanju zavrtite da se zasko i v vodilnih utorih 5 Nastavek pritisnite v vpenjalno glavo da se sli no zasko i 6 Povlecite nastavek da se prepri ate ali je pravilno name en 7 1 3 Snemanje nastavka 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Vpenjalno glavo odprite tako da povle ete zaklep nastavka naza
509. vate sljede ih uvjeta predajna snaga u vatima mora biti jednaka barem dvostrukoj vrijednosti snage navedenoj na ozna noj plo ici alata radni napon se mora svakodobno nalaziti unutar 5 i 15 nazivnog napona a frekvencija mora iznositi 50 do 60 Hz nikada vi e od 65 Hz Mora biti ugraden automatski regulator napona s poja anjem zaleta Na generator transformator ne priklju ujte istovremeno druge alate Uklju ivanje i isklju ivanje drugih alata mo e prouzro iti podnaponske i ili prenaponske vrhove koji mogu o tetiti alat Oznaka Opis Udarno svrdlo kratko 9 4 18 mm Udarno bu enje u beton zidove i prirodni kamen Udarno svrdlo dugo 2 4 18 mm Udarno bu enje u beton zidove i prirodni kamen 78 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane NAPOMENA Alat se nudi s razli itim dimenzioniranim naponima Dimenzionirani napon i dimenizioniranu potro nju Va eg alata pogledajte na ozna noj plo ici Alat TE1 Dimenzionirana potro nja 650 W Dimenzionirana struja Dimenzionirani napon 110 V 6 5 A Dimenzionirani napon 120 V 6 5 A Dimenzionirani napon 127 V 6 5 A Dimenzionirani napon 220 V 3 1 A Dimenzionirani napon 230 V 3 0 A Dimenzionirani napon 240 V 2 9 A Frekvencija mre e 50 60 Hz Te ina prema EPTA postupku 01 2003 2 4 kg Dimenzije D x x V 330 mm X 79 mm X 203 mm Broj okretaja kod udarnog bu enja 0 930 min Broj udaraca 0 4 500 udaraca min Energija pojedina
510. wa uchwyty w suchym i czystym stanie Nie mog one by zanieczyszczone smarem lub olejem Nale y upewni si e uchwyt boczny zosta pra wid owo zamocowany U ywa maski przeciwpy owej Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wicze nia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia Nale y pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego po uczenia Unika dotykania obracaj cych si element w Urz dzenie w cza dopiero na stanowisku pracy Dotykanie wiruj cych cz ci urz dzenia w szczeg l no ci osprz tu mo e prowadzi do obra e cia a Podczas pracy przew d sieciowy i przed u acz prowadzi zawsze od urz dzenia ku ty owi Dzi ki temu mo na unikn potkni cia si o przew d Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re ro dzaje drewna minera y i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py w mo e wywo a reakcje alergiczne oraz lub prowa dzi do chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rako tw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obrabiany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci
511. y Zabr te dotyku rotuj cich ast N radie zap najte a na pracovisku Dotyk s rotuj cimi as ami najm rotuj cimi n strojmi m e sp sobi raz Sie ov a predl ovaciu n ru pri pr ci v dy ve te smerom dozadu od n radia Zabr ni sa t m riziku zakopnutia o k bel po as pr ce Prach z materi lov ako s n tery s obsahom olova niektor druhy dreva miner ly a kov m e by zdraviu kodliv Kontakt s t mto prachom alebo jeho vdychovanie m e sp sobi alergick reakcie a alebo ochorenie d chac ch ciest pracovn ka alebo os b v okol Ur it prach napr prach z dubov ho alebo bukov ho dreva je rakovinotvorn predov et k m v spojen s pr sadami na pravu dreva chro m t prostriedky na ochranu dreva Materi l ob sahuj ci azbest sm obr ba len odborn ci Pokia mo no pou vajte ods vanie prachu Na dosia hnutie vysokej innosti ods vania prachu pou vajte vhodn mobiln vys va na dreven prach a alebo miner lny prach odpor an spolo nos ou Hilti ur en pre toto elektrick n radie Po starajte sa o dobr vetranie pracoviska Odpor ame pou va respir tor s filtrom triedy P2 Do dr iavajte predpisy pre obr ban materi ly platn v pr slu nej krajine 5 3 2 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie a elektrick ho n radia Obrobok pri pr ci zaistite Na zaistenie pevnej po lohy obrobku pou vajte up nacie
512. z Vezet k keresztmetszet 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm H l zati fesz lts g 110 127 V 30m 50 m H l zati fesz lts g 220 240 V 75m 100 m Ne haszn ljon 1 25 mm vezet k keresztmetszet hosszabb t k belt 2 9 Hosszabb t k bel szabadt ren Ha hosszabb t k belt haszn l annak szabv nyosnak kell lennie 2 10 Gener tor vagy transzform tor haszn lata A g p zemeltethet gener torr l vagy az zemeltet ltal biztos tott transzform torr l ha betartj k a k vetkez felt teleket A g p ltal leadott s wattban kifejezett teljes tm ny legal bb a k tszerese a g p t pust bl j n megadott teljes tn ny rt knek az zemi fesz lts gnek mindenkor a n vleges fesz lts g 5 s 15 k z tti rt k n kell lennie a frekvencia legyen 50 60 Hz soha ne 65 f l tt sz ks ges automatikus fesz lts gszab lyoz ind t si er s t ssel Semmi esetre se zemeltessen egyidej leg m s g peket is a gener torr l transzform torr l Az egy b g pek be vagy kikapcsol sa fesz lts ges st s vagy t lfesz ltsegcs csot okozhat ami k ros thatja a g pet Megnevez s Le r s Kalap csf r r vid 9 4 18 mm tvef r s betonban t glafalban s ter mesk ben Kalap csf r hossz 4 18 mm tvef r s betonban t glafalban s ter mesk ben 24 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk INFORM CI A g p k l nb z n
513. znie a g p adatt bl j n megadott fesz lts ggel FIGYELEM Gy z dj n meg r la hogy az oldalmarkolat megfele l en van felszerelve s el r sszer en van r gz tve FIGYELEM Ha f r s k zben a f r sz r megszorul akkor a g p oldalra kihajlik A g pet mindig az oldalmarkolattal egy tt haszn lja s mindig k t k zzel tartsa fogva hogy ellennyomat k keletkezzen s a cs sz kuplung be szorul s eset n kioldjon Fogja satuba vagy r gz tse a laz n ll munkadarabot 7 1 El k sz t s FIGYELEM S r l sek elker l se rdek ben t vol tsa el az oldal markolatb l a m lys g tk z t valamint a tokm ny b l a szersz mot FIGYELEM Viseljen v d keszty t ha szersz mot cser l mert a szersz m a haszn lat sor n felmelegedhet 7 1 1 M lys g tk z be ll t sa FIGYELEM Kiz r lag olyan m lys gm r p lc kat haszn ljon amelyek nem l pik t l a 180 mm es hossz s got 1 A markolat elford t s val laz tsa ki az oldalmarkola tot szor t bilincset 2 Forditsa a markolatot a k v nt poz ci ba 3 ll tsa be a f r sm lys g tk z t a k v nt f r s m lys gre 4 A markolat elford t s val h zza meg szorosan az oldalmarkolatot ezzel a m lys g tk z t is r gz ti 7 1 2 Szersz m behelyez se 1 H zza ki a g p csatlakoz vezet k t a dugaszol alj zatb l 2 A szersz mv gnek tiszt nak s enyh n zs rosnak kell lennie
514. zvy i ivotnost n stroj 7 Aby nedo lo pri vrt n pr choz ho otvoru k odpr sk nut materi lu na opa n stran mus te kr tce pied prora en m otvoru sn it po et ot ek 7 2 3 Prav lev chod POZOR Prep na smeru ot en se nesmi piepinat behem pou v n Pepnete p ku p ep na e na prav chod nebo lev chod 8 Cisteni a dr ba POZOR Vytahnete s ovou z str ku ze z suvky 8 1 O etrovani n stroj Odstra te pevn ulpele ne istoty a chra te n hodn po kozen povrch va ich n stroj otfenim hadYikem navih en m v oleji 8 2 i t n n ad POZOR N ad zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu Vn j kryt n ad je vyroben z plastick hmoty odoln proti n raz m Oblast rukojeti je z elastomeru Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi ventila n mi t r binami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra o va e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n ad 8 3 ist n a v m na ochrann krytky proti prachu Ochrannou krytku proti prachu na up nac m mecha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Valueline VLSB40920W coaxial connector  Lastolite Cubelite™ LiteTable  n Nejamais utiliser cet appareil à proximité de projections d`eau. u  DISOLVENTE UNIVERSAL SPB  SCAMAX - InoTec  SB-PF800/AFC800/PS800A  Datalogic Scanning F734-E User's Manual  Commercial Electric RB063-P5 Installation Guide  OF-500 OptiFiber®  Sony : Informations produit : VSP-BZ10 (VSPBZ10) : Maroc  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file