Home

Operating Instructions Air Conditioner

Contents

1.
2. B
3. 35 2012 2 13 10 59 07 NTE A BHUMAHME HapaHaBaHe pH7
4. EY
5. UyBa ce
6. b Ha
7. 129 4 4 Informacije za korisnike o prikupljanju i odlaganju u otpad stare opreme i iskori tenih baterija Ovi simboli na proizvodima pakiranjima i ili pripadaju oj dokumentaciji zna e da iskori tene elektri ne i elektroni ke pomor i baterije ne treba mije ati s obi nim otpadom iz doma instava adi pravilne obrade obnavljanja i recikliranja starih proizvoda i rabljenih baterija molimo odnesite u odgovaraju e centre za prikupljanje u skladu s va im nacionalnim zakonodavstvom i direktivama 2002 96 EC i 2006 66 EC Pravilnim odlaganjem ovih proizvoda i baterija pomo i ete u o uvanju vrijednih sirovina i sprije it ete sve potencijalne ne eljene utjecaje na ljudi i okoli koje bi ina e proiza le iz nepropisne obrade otpada Za vi e informacija o prikup
8. UVJETI KOJI SPRJE AVAJU RAD ISKLJU ITE NAPAJANJE i potom se posavjetujte s ovla tenim zastupnikom u sljede im slu ajevima Nenormalna buka za vrijeme rada Voda strane estice su prodrli u daljinski upravlja 12 unutarnje jedinice curi voda Prekida strujnog kruga esto izbacuje Kabel napajanja se pretjerano grije Prekida i ili gumbi ne funkcioniraju pravilno Indikator tajmera treperi i jedinicom se ne mo e upravljati 2012 2 13 10 59 55 00 F568412_COVER indd 55 UZUN S RE KULLANIM DISI KALDIKTAN SONRA SEZONLUK INCELEME IGIN Uzaktan kumanda pillerin kontrol edilmesi Hava giris ve gikis kanallarinda herhangi bir engel bulunmamali i lemini se mek i in 15 dakika al t ktan sonra Otomatik A MA KAPATMA d mesini kullan n hava giri ve hava k kanallar nda a a daki s cakl k fark n n bulunmas normaldir So utma gt 8 C UZUN
9. He 2012 2 13 10 59 04 N RCD
10. 2 1 2 3a 3 4 1 Delay OFF ON Timer 2 3a 3 3a
11. 3a 5 FAN SPEED 2 gt O mama nonna j AUTO 34 05 F568412_BU_CS4 indd 34 F 2012 2 13 10 59 06 05 F568412_BU_CS4 indd 35 TA MEPA 12 M SELECT SETICANCEL HA 5 1 2 3a
12. 1 eg 7 2 Ea i ql 3a5 TIMERES menta 7 5 Ha u 4 Ha 37 05 F568412_BU_CS4 indd 37 2012 2 13 10 59 09 MJERE PREDOSTROZNOSTI Da biste sprije ili ozljedivanje ili o te enja imovine molimo pridr avajte se sljede eg Nepravilna uporaba zbog nepridr avanja sljede ih uputa mo e uzrokovati ozljede ili o te enja ija je ozbiljnost klasificirana je dolje N UPOZORENJE Ovaj simbol upozorava na mogu nost smrti ili te kih ozljeda A e Ovaj simbol upozorava na mogu nost ozljeda ili o te ivanja imovine Upute kojih se treba pridr avati klasificirane su sljede im simbolima O Ovaj simbol oznacava radnju koja je ZABRANJENA OBVEZATNA Unutarnja jedinica Ulaz zraka Izlazzraka 7 Daljinski upravlja Ulaz zraka Vanjska jedinica 38 06 F568412_CR_CS4 indd 38 dI
13. AUTO OFFION Land e 1 10
14. Ha Ha INN gt gt Ha KATO 05 F568412_BU_CS4 indd 33 I
15. Ha 7 10 1 Delay ON OFF Timer 2 3 3a Ha
16. gt gt gt gt OB gt LO He
17. 20 C 24 26 C 28 C 1 C 2 C OT 3
18. 2012 2 13 10 59 08 MTI o ENTAO gt gt gt e gt
19. 32 05 F568412_BU_CS4 indd 32 N
20. gt gt He gt b gt
21. Ni Cd 2012 2 13 10 59 05 NTE 5 pra monon kd COOL e AUTO HEAT AUTO
22. TA QUICK GUIDE GU A R PIDA GUIDA RAPIDA SNELLE GIDS 00 F568412_COVER indd 1 HIZLI Panasonic Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit CS RE9NKX CU RE9NKX CS RE12NKX CU RE12NKX CS RE15NKX CU RE15NKX EE ENGLISH Before operating the unit read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference ESPANOL Antes de utilizar la unidad sirvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta ITALIANO Spa Prima di utilizzare l unit si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro PORTUGU S Antes de ligar a unidade leia cuidadosamente este manual de utiliza o e guarde o para futura refer ncia HRVATSKI Prije uklju ivanja jedinice temeljito pro itajte ove upute i zadr ite ih radi uporabe u budu nosti TURKCE Uniteyi galistirmadan nce bu galisma talimatlarini tam olarak okuyun ve gelecekte ba vurmak zere saklay n Panasonic Appliances Air Conditioning Guangzhou Co Ltd 2012 Unau
23. uLudege udoweed seosuewiq ainsi Uopioniy suojsuetuiq uaBunssewiqy 9010010du Agodus IA suepinpold eLiAtfodu ola osed veg ojonpold op 0S8d jyoimabpinpold oyopold ynpoud np splod ex ticos pdav Buluwensyn 600 Pes HASO ap Je op apemon UONEINMIZINI A em mies SEE eum tcag ii le DIdODOVINN ay gt safinas SOS entes ep E ojan wae anuos euessnd pneany 1848 ined punos wey BUBB SHEN Bujuj y SYEIN Hete xeu nam Buysoy xey gam Ag te tuas Bunjuny xen n puejsae PUPISAE WI ap w dijeta sive puejsye WE PEZUEISIO
24. ra una yaaa a 34 35 e ek Bp er la did ei i i e EY ae tot 36 ES iii ca 37 A il a kal OO 50 55 HA M3HEMAUETO cii iii 56 licia aaa iaia HRVATSKI Zahvaljujemo na kupovini klimatizacijskog uredaja Panasonic SADRZAJ UVJETI RADA css NE MJERE PREDOSTROZNOSTI DALJINSKI UPRAVLJAC UNUTARNJA OTKLANJANJE POTE KO A INFORMACIJE A amo SNOVE SPECIFIKACIJE PROIZVODA BRZE UPUTE NAPOMENA llustracije u ovom priru niku slu e samo za ogled i mogu se razlikovati od stvarne jedinice Mogu se promijeniti bez obavijesti radi pobolj anja u budu nosti 01 F568412_EN_CS4 indd 3 F 2012 2 13 10 59 43 oO o NTE T RKGE Panasonic Klima Cihaz n se ti iniz i in te ekk r ederiz NDEK LER ALI MA KO ULU G VENL K NLEMLER ANTANN KONE T mame a UE AA II E a Emi NOT Bu k
25. 40 C 1 2 S He 05 F568412_BU_CS4 indd 36 He
26. POWER O TIMER S QUIET ENEH POWERFUL 7 CE HA M 1 ae OFF MOLHA MATHETE NA ANAKTHEETE TH 2 8 DE OE o o Ha 16 C 30 C B
27. omawudueH 219U9J0d ajuanog Juauno MIHMIHEOS jeuuesiepusin ayun owiogodiof oumkag odinba Bunyopujueyng sun wabuossny ven s00pino jeyussIgpusuu ayun di oHmediag odinb3 weeding Bunyouulueuuig ojueiduj Unaxono Lond31mo3 quatto apo quatto El yunsoopu uponsonda Lvedex m m2 lezo uun zavodu ex ap uojeayceds3 saxena op seo eoyoadsg ueyusuwueyonpoid ogopod jap auorzuosaud Songiodu np senbysuspeseo uoweyyizadspinposd jonpold usipems DIQRIY ysiueds ueissny uee 38019 51050024 uosinag 00 19 2012 2 13 11 00 F568412_COVER in
28. LOCALIZACION DE AVERIAS Las siguientes se ales no indican un mal funcionamiento SE AL Sale neblina de la unidad interior Se escucha un sonido similar a agua fluyendo durante el funcionamiento Hay un olor extra o en la habitaci n El ventilador interior se para de vez en cuando con la velocidad del ventilador autom tica El aparato tarda varios minutos en funcionar tras volver a encenderlo La unidad exterior emite agua o vapor El equipo funciona autom ticamente cuando la alimentaci n se restablece tras un fallo de corriente El ventilador interior se para de vez en cuando durante la funci n de calentamiento El indicador de encendido parpadea antes de encender la unidad Sonido seco de chasquido durante el funcionamiento Compruebe lo siguiente antes de llamar a un t cnico SE AL Las funciones calor fr o no funcionan eficientemente Funcionamiento ruidoso El mando a distancia no funciona La pantalla est oscura o la se al de transmisi n es d bil La unidad no funciona La unidad no recibe la se al del mando a distancia CAUSA Efecto de condensaci n producido durante el proceso de enfriamiento Flujo del refrigerante en el interior de la unidad ESPANOL Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por las paredes las alfombras los muebles o las telas de la habitaci n gt Con esto se eliminan los malos olores del ambiente
29. Zatvorite pokrov Kapa kapat n 1 MODE pea gt HEAT DRY COOL Select the desired mode Seleccione el modo deseado TIMERI 00 F568412_COVER indd 60 lt Selezionare la modalit desiderata 2 1 Seleccione o modo de funcionamento pretendido Odaberite eljeni na in 3 4 3 Istenilen modu secin 4 5 2 OFF ON Start stop the operation Inicie detenga el funcionamiento Avviare arrestare l apparecchio Ligue Desligue a unidade CHECK ERROR RESET RESET Pokrenite zaustavite rad i al may baslatin durdurun Panasonic AIR CONDITIONER GINVERTER 3 TEMP Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Select the desired temperature Panasonic Marketing Europe GmbH Seleccione la temperature deseada Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Selezionare la temperatura desiderata Programe a temperatura desejada EEE WITH DIRECTIVE OF TURKEY u EEE YONETMELI INE UYGUNDUR BU URUNUN KULLANIM OMR 10 YILDIR Panasonic Corporation Website http panasonic net F568412 Printed in China F1112 00 gt 2012 2 13 11 00 20
30. ama puBjsay PRONA IRAIA 10 2 mesi sao puos USPJEENJOOA vek suoljipuog suoppuog RAIUA9IS gawang ISe lA9s sag BW M olouos BAN op BAN IP Ojjan nogndog ap nesnin 18487 SION isasedey 1 ojuewypenbe op Ayoedeg eBeyneyo OEY pe QUEWIEPIEOSI jeysedeneuueA KROVOM eus meaudieg s190HMOW apepioedeo i preas gede Ayoedeg BHHOXIOLOXO Isaysedey op A gt edeg Ke jouoedeyjAx b ii eugndos apepioedeo fipedeo Bujoog DILLOADNI auoedeg Jappiwajaly mee pres noninbos ajuelsbujey 0031 omin WAdLO AL9IHKALOL n9 onsenadisieva
31. Elretraso responde a un dispositivo de protecci n del compresor de la unidad Se produce condensaci n o evaporaci n en los tubos Es la funci n de reanudaci n autom tica del equipo El funcionamiento se restablecer en el mismo modo y direcci n de aire en que se encontraba anteriormente cuando se restablece la corriente ya que el funcionamiento no se ha detenido mediante el mando a distancia Para evitar un efecto de enfriamiento indeseado Se trata de un paso preliminar para preparar el funcionamiento cuando se ha ajustado el temporizador de encendido Los cambios de temperatura causan la expansi n contracci n de la unidad COMPRUEBE A gt gt Programe la temperatura correctamente Cierre todas las puertas y ventanas Limpie o sustituya los filtros Limpie cualquier obstrucci n en la entrada y salida de aire gt Compruebe si la unidad ha sido instalada en una inclinaci n Cierre el panel delantero correctamente Inserte las bater as correctamente Reemplace las bater as d biles Compruebe si el disyuntor est activado Compruebe si los temporizadores han sido programados gt Aseg rese de que el receptor no est obstruido Ciertas luces fluorescentes puede interferir con el transmisor de se al Consulte con un distribuidor autorizado La unidad se detiene y el indicador de tiempo parpadea Use el control remoto para recuperar el c
32. No introduzca los dedos u otros objetos en la unidad exterior o interior del MO aire acondicionado ya que las partes e rotatorias podr an provocarle lesiones izm 5 No toque la unidad exterior durante un Estos simbolos denotan acciones que son ya que podria causar una descarga el ctrica OBLIGATORIAS No se exponga directamente al aire frio por un periodo prolongado de tiempo as evitar el enfriamiento excesivo No se siente o pare sobre la unidad se podr a caer accidentalmente N MANDO A DISTANCIA Entrada de Fuente de No permita que beb s y nifios pequefios aire energia jueguen con el mando a distancia para evitar u que ingieran accidentalmente las pilas Unidad Interior FUENTE DE ENERGIA 8 No utilice un cable MET N SJ modificado unido con otro 7 2 un cable de extensi n o un a N Entrada aire cable no especificado para evitar 3 sobrecalentamiento e incendios an Para prevenir sobrecalentamiento incendios alida de aire descargas el ctricas Unidad No comparta un Unico enchufe con otros Exterior equipos No utilice el equipo con las manos h medas No incline el cable del suministro el ctrico No encienda ni detenga el equipo enchufando o desenchufando el cable de alimentaci n 14 02 F568412_SP_CS4 indd 14 F 2012 2 13 10 59 34
33. materiales cumpla lo siguiente El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede Este aparato no debe ser utilizado por personas causar da os o aver as su gravedad se clasifica con las incluyendo ni os con discapacidades indicaciones siguientes mentales sensoriales o f sicas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido formaci n o supervisi n en relaci n al ADVERTENCIA uso del aparato por una persona responsable por su seguridad Los ni os deber an estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Esta indicaci n advierte del posible peligro de muerte o de da os graves Consulte a un distribuidor autorizado o especialista para limpiar las piezas internas PRECAUCION reparar instalar retirar y reinstalar la unidad Esta indicaci n advierte de los posibles da os o Una instalaci n y uso incorrectos provocar n desperfectos materiales fugas descargas el ctricas o incendios Advierta al distribuidor local o al especialista Las instrucciones que deben seguirse est n clasificadas sobre el uso del tipo de refrigerante espec fico mediante los siguientes s mbolos El uso de un refrigerante diferente al que se especifica puede provocar da os en el producto explosiones y lesiones O No instale la unidad en ambientes potencialmente explosivos o inflamables En caso contrario podr a Este s mbolo denota una acci n que est provocar accidentes de incendios PROHIBIDA
34. ey koymay n Unitenin i ine su girebilir ve yal t m bozabilir Bu elektrik arpmas na neden olabilir COOL modunda kullan m s ras nda pencereyi veya kap y uzun s reyle a may n Tahliye borusunun d zg n ekilde tak ld ndan ve su s z nt s n nlemek i in tahliye k n oluklardan kaplardan uzak tutun ve suya girmedi inden emin olun Uzun s re kullan m ndan sonra ya da yan c bir ekipmanla kullan m halinde oday d zenli olarak havaland r n Uzun s re kullan mdan sonra nitenin Siyah n tr n mavi Yesil Sari toprak yesil sari Kablo tesisatinin rengi lkenin kablo kodu standardina bagli olarak cesitlilik g sterebilir d smesini engellemek icin montaj askinin Bu ekipman elektrik carpmasi veya yangini y pranmad ndan emin olun nlemek i in topraklanmal d r ZAKTAN KUMANDA Sarj edilebilir Ni Cd piller kullanmayin Bu Su durumlarda g kayna n kapat p fi i uzaktan ee zarar verebilir s kerek elektrik arpmas n nleyin Temizleme ve servisten nce Uzaktan kumandan n yanl al mas n ya da Uzun s reli kullan lmayaca nda zarar g rmesini engellemek i in Anormal iddetli y ld r m oldu unda nite uzun s re kullan lmayacaksa pilleri kar n Ayn tipte olan yeni piller belirtilen kutup y nlerine g re yerle tirilmelidir G KAYNA I Elektrik arpmas n engellemek i in ba lan
35. s nmay yang n veya elektrik arpmas n nlemek i in Ayn g prizini di er bir ekipmanla paylastirmayin Islak elle al t rmay n Elektrik kablosunu asiri b kmeyin Cihazi fisini takarak ya da al t rmay n ya da durdurmayin 2012 2 13 10 51 56 N TE DI N TE E er elektrik kablosu hasar g r rse tehlikeli nitenin hasar g rmesini veya a nmas n durumlar nlemek i in retici veya reticinin engellemek i in benzen tiner veya ovma tozu yetkili servisleri ya da ayn nitelikteki ki ilerce kullanmay n z de i tirilmelidir u moar E Hassas cihazlar yiyecek hayvanlar bitkiler Elektrik arpmas ve yang nlar n nlenmesi sanat eserleri ve di er nesnelerin korunmas i in i in Toprak Ka a Devre Kesici ELCB veya kullanmay n z Bu durum kalitenin bozulmas na Ka ak Ak m Koruma R lesi RCD kullan lmas vs yol a abilir tavsiye edilir Alev yayilmasindan ka inmak hava akisi A r s nmay yang n veya elektrik arpmas n k n n n nde yan c herhangi bir ekipman nlemek i in kullanmay n Elektrik fi ini do ru ekilde tak n Elektrik fi indeki toz periyodik olarak kuru bir Yaralanmay vs engellemek i in bitkilerin ya da bezle silinmelidir evcil hayvanlar n do rudan hava ak m na maruz TE kalmamasini saglayin Herhangi bir
36. Uporabite gumb za uklju ivanje isklju ivanje i automatski kako biste odabrali hla enje grijanje Nakon 15 minuta rada uobi ajene su sljede e razlike u temperaturi izme u ulaznih i izlaznih ventilacijskih otvora Hla enje gt 8 C Grijanje gt 14 C ZA DULJA RAZDOBLJA NEKORI TENJA Aktivirajte na in rada za grijanje na 2 3 sata kako biste sasvim eliminirali vlagu koja je preostala u unutarnjim dijelovima kako biste sprije ili razvoj plijesni Isklju ite napajanje Uklonite baterije iz daljinskog upravlja a 54 00 F568412_COVER indd 54 To TOO CRIT RIOS SEM MANUTENGAO DESLIGUE A ALIMENTAGAO e consulte em seguida um revendedor autorizado nas seguintes condi es Ru do anormal durante o funcionamento Agua particulas estranhas entraram no controlo remoto Fuga de gua da unidade interior Os interruptores do disjuntor desligamse frequentemente O fio distribuidor de corrente aquece de forma anormal Os interruptores ou bot es n o est o a funcionar devidamente O indicador de temporizador pisca e a unidade n o funciona
37. digo de error 22 Pulse hasta escuchar over POWERFUL 1 si 5 TERED sws lt E Li 4 Apague la unidad e informe el c digo de error al distribuidor autorizado un pitido y despu s apunte el c digo del error Pulse para abandonar la comprobaci n 02 F568412_SP_CS4 indd 19 2012 2 13 10 59 38 NTE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Per evitare lesioni personali lesioni ad altri o danni alla propriet rispettare quanto segue In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni si possono provocare iincidenti o danni di N AVVERTENZE varia natura la cui gravit indicata dai seguenti simboli Questo simbolo indica un pericolo di morte o lesioni gravi N ATTENZIONE Questo simbolo indica un rischio di lesioni o danni materiali Le istruzioni sono classificate in varie tipologie contrassegnate dai seguenti simboli O Questo simbolo indica un azione PROIBITA one gece Questi simboli indicano azioni OBBLIGATORIE Unit Interna Telecomando N Esterna 20 03 F568412_IT_CS4 indd 20 Alimentazione N AVVERTENZE UNIT INTERNA E UNIT ESTERNA L uso di questo apparecchio non destinato a persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte compresi i bambin i o mancanza di esperienza o co
38. lavuzdaki izimler yaln zca a klama ama l d r ve as l niteden farkl olabilir Gelecekteki geli tirmeler i in bildirimde bulunulmaks z n de i tirilebilirler 01 F568412 EN CS4 indd 4 F 2012 2 13 10 59 43 OPERATION CONDITION Use this air conditioner under the following temperature range Indoor Outdoor DBT WBT Maximum 32 23 Minimum 16 11 HEATING Maximum Dry bulb temperature Minimum E WBT Wet bulb temperature Temperature C COOLING NOTICE This model is not suitable for 24 hours non stopping operation in heating mode below 5 C When the outdoor temperature is below 5 C and you use this model out of above conditions the outdoor unit might be frozen up and stop operation for protection control CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas Interior Exterior DBT WBT MODO M ximo 32 23 FRIO M nimo 16 11 MODO M ximo 30 CALOR M nimo 16 Temperatura C DBT Temperatura en seco WBT Temperatura en h medo AVISO Este modelo no est preparado para un funcionamiento continuo durante 24 horas en modo de D calefacci n bajo 5 C Cuando la temperatura exterior sea inferior a 5 C y utilice este modelo fuera de las condiciones de arriba la unidad exterior se podria congelar y parar el funcionamiento para control de
39. r ocuklar n cihazla oynamad ndan emin mak i in g zetim alt nda tutulmalar gerekir tfen dahili par alar temizlemek niteyi narmak takmak s kmek ve yeniden takmak i in yetkili sat c ya veya uzmana dan n Uygun olmayan takma ve kullanma ka ak olmas na elektrik arpmas na ya da yang na neden olacakt r Belirtilen so utucu ak kan n kullan m konusunda yetkili bayiye veya uzmana dan n Belirtilen tipin d nda so utucu ak kan kullan m r n n hasar g rmesine patlamas na ve yaralanmaya v b neden olabilir niteyi potansiyel olarak patlay c ve yan c ortamda kullanmay n Bu konuya uymama yang na neden olabilir Parmaklar n z veya ba ka nesnelerini klima cihaz n n i veya d nitesine sokmay n d nen par alar yaralanmaya EM neden olabilir Y ld r m s ras nda dis niteye dokunmay n elektrik arpmas na neden olabilir A r so uktan ka nmak i in uzun s re do rudan so uk havaya maruz kalmay n nitenin zerine oturmay n veya kmay n kaza sonucu d ebilirsiniz UZAKTAN KUMANDA Kaza sonucu pilleri yutmalar n nlemek i in bebeklerin ve k k ocuklar n uzaktan kumandayla oynamalar na izin vermeyin G KAYNA I A r s nma ve yang n nlemek i in kullan lm kable ekli kablo uzatma kablosu veya teknik zellikleri uygun olmaayan bir kabloyu kullanmay n A r
40. N ADVERTENCIA FUENTE DE ENERG A Para evitar riesgos si el cable de alimentaci n est dafiado y es necesario cambiarlo deber hacerlo el fabricante un representante del servicio t cnico o una persona cualificada Se recomienda altamente instalarlo con un disyuntor de fuga a tierra ELCB o un dispositivo residual actual RCD para evitar descargas el ctricas o incendios Para prevenir sobrecalentamiento incendios descargas el ctricas Enchufe el cable de alimentaci n adecuadamente El polvo del enchufe debe limpiarse continuamente con un pa o seco Abst ngase de utilizar el producto en caso de que presente alguna anomalia fallo y desconecte el enchufe o apague el interruptor de alimentaci n y el disyuntor Riesgo de humo incendio descarga el ctrica Ejemplos de anomalias fallas Activaci n frecuente del ELCB Olor a quemado Ruido o vibraci n anormales de la unidad Filtraci n de agua desde la unidad interior Calentamiento inusual del cable o enchufe La velocidad del ventilador no puede controlarse La unidad deja de funcionar inmediatamente incluso si se enciende para su operaci n El ventilador no se detiene incluso si la operaci n se suspende Contacte inmediatamente con su distribuidor local para el mantenimiento reparaci n S lo personal autorizado cualificado debe reemplazar o instalar los enchufes Los cables de la red de distribuci n el ctrica
41. ON Timer press the button twice repeatedly 2 Press the button to select the delay hour for OFF Timer 3 Press the button to select the delay hour for ON Timer This mode of timer can only be set while the air conditioner is in operation DELAY ON AND OFF TIMER For example to start the air conditioner 7 hours later and stop 10 hours later 1 To select the Delay ON and OFF Timer press the button twice repeatedly 2 Press the button to select the delay hour for ON Timer 3 Press the button to select the delay hour for OFF Timer This mode of timer can only be set while the air conditioner is not in operation TO CONFIRM THE TIMER SETTING Press the button once to activate the timer operation which will start when the set time is reached TO CANCEL THE TIMER SETTING Press the button again to cancel the timer operation The timer indicator of the indoor unit will light up during the timer operation When ON Timer is set the unit may start earlier before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time If you press operation button during the timer setting operation timer setting will be cancelled If timer is cancelled manually or due to power failure you can restore the timer again by repeating steps above once power is resumed ZL TE ENGLISH 11 2012 2 13 10 59 47 O 0 INDOOR UNIT N Switch of
42. POSTAVKI DALJINSKOG UPRAVLJA A 9 NE KORISTI SE ZA UOBI AJEN RAD Zaslon daljinskog upravlja a LA ZA POSTAVLJANJE POSTAVKE 12 SATNOG Kada elite automatski uklju iti ili isklju iti klimatizacijski ure aj TIMERES TIMER SELECT SETICANCEL TAJMER ODGODE ISKLJUCIVANJA Na primjer za zaustavljanje klimatizacijskog ure aja 5 sati kasnije 1 Za odabir tajmera za odgodu isklju ivanja jednom pritisnite gumb seLecr 2 Pritisnite gumb za odabir sati odgode Tajmer isklju ivanja mo e se postaviti samo kad klimatizacijski ure aj radi TAJMER ODGODE UKLJU IVANJA Na primjer za pokretanje klimatizacijskog ure aja 2 sata kasnije 1 Za odabir tajmera za odgodu uklju ivanja jednom pritisnite gumb seLecr 2 Pritisnite gumb za odabir sati odgode Tajmer uklju ivanja mo e se postaviti samo kad klimatizacijski ure aj ne radi TAJMER ODGODE ISKLJU IVANJA UKLJU IVANJA Na primjer za zaustavljanje klimatizacijskog ure aja 3 sata kasnije i ponovno pokretanje za 4 sata 1 Za odabir tajmera za odgodu isklju ivanja i uklju ivanja dvaput za redom pritisnite gumb seLEor 2 Pritisnite gumb za odabir sati odgode za tajmer isklju ivanja 3 Pritisnite gumb za odabir sati odgode za tajmer uklju ivanja Ovaj na in tajmera mo e se postaviti samo kad klimatizacijski ure aj radi 06 F568412_CR_CS4 indd 41 TAJMER ODG
43. S RE KULLANILMAYACAGINDA K f olu mas n nlemek i in i par alarda kalan nemi tam olarak temizlemek zere Isitma modunu 2 3 saat boyunca etkinlestirin Gig kaynadini kapatin Uzaktan kumanda pillerini gikartin Isitma gt 14 C NTE R NE M DEHALE ED LMEMES GEREKEN DURUMLAR A a daki ko ullarda G KAYNA INI KAPATIN daha sonra l tfen yetkili sat c ya dan n al rken anormal ses Uzaktan kumandaya su yabanc par a giri i niteden su sizintisi Devre kesici ok s k kapan yor G kablosu do al olmayan ekilde s cak Anahtarlar veya d meler d zg n al m yor Zamanlay c g stergesi yan p s n yor ve nite al t r lam yor 2012 2 13 10 59 55 55 i eee PRODUCT SPECIFICATION Indoor Unit eZ Outdoor Unit JIS C 9612 lt 70 dB A 1m Distance Max cooling heating operation Sound power level mj Dimensions H x W x D 1 Standard piping length 5 m 2 Air filters are attached 56 00 F568412_COVER indd 56 mm E cs RE9NKX S CS RE12NKX CS RE15NKX CU REQNKX CU RE12NKX CU RE15NKX COOL 290 848x213 290x848x213 290 848 213 D 530 x720x275 540x780x289 540x780x289 E 2012 2 13 11 00 04 57
44. ZA CISCENJE SAVJET Ne koristite benzen razrje iva ili abrazivni pra ak Da biste osigurali optimalan rad jedinice i enje treba Uporabite isklju ivo sapun pH7 ili neutralni vr iti u redovitim vremenskim intervalima deterd ent za doma instva NAPOMENA Ne koristite vodu topliju od 40 C A 1 Vox za brisanje jedinice koristite maramicu s kemijskim sredstvom pridr avajte se uputa za uporabu maramice man GUMB ZA UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE bk AUTOMATSKI RAD Uporabite ako izgubite ili se pokvari daljinski upravlja R E Radnja Na in rada Uklonite prednju plo u TETE Podignite i povucite prednju biste je uklonili Pritisnite jednom Automatski Pa ljivo operite i osu ite Pritisnite i dr ite dok se ne za uje 1 zvu ni signal potom ga otpustite Pritisnite i dr ite dok se ne za uje dvojni zvu ni signal potom ga Grijanje otpustite Pritisnite gumb za isklju ivanje Hla enje Zatvorite prednju plo u 8 FILTRI ZRAKA Redovito istite filtre Pa ljivo operite isperite filtre vodom kako biste izbjegli ostecivanje povr ine filtara gt Filtre dobi ite u sjeni lje od d REBRA ZA VODORAVNO PODE AVANJE ake SMJERA ISPUHIVANJA Zamijenite svaki filtar koji se o teti Mogu se pode avati ru no E 9 ANTIBAKTERIJSKI FILTAR UPOZORENJE KOJ Usisavanje Pazite da ne umetn
45. and air outlet vents Use Auto OFF ON button to select Cooling Heating operation after 15 minutes of operation it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents Cooling gt 8 C Heating 14 C FOR EXTENDED NON USE Activate Heat mode for 2 3 hours to remove moisture left in the internal parts thoroughly to prevent mould growth Tum off the power supply Remove the remote control batteries PARA INSPECCI N ESTACIONAL DESPU S DE UN LARGO PER ODO EN DESUSO Verifique las pilas del mando a distancia Compruebe que las tomas de entrada y salida de las rejillas de ventilaci n no est n obstruidas Use el bot n Auto OFF ON apagado encendido autom tico para seleccionar el funcionamiento de Refrigeraci n Calefacci n Despu s de 15 minutos de funcionamiento es normal tener la siguiente diferencia de temperatura entre la ventilaci n del aire que ingresa y el aire que sale Enfriamiento gt 8 C Calentamiento gt 14 C SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO Active el modo CALOR durante 2 3 horas para retirar totalmente la humedad restante en las piezas internas para evitar que se origine moho Apague la unidad Extraiga las pilas del mando a distancia PER L ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI INATTIVITA PROLUNGATO Controllo delle batterie del telecomando Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso
46. de temporizador Quando o indicador de temporizador estiver ligado o aparelho pode ligar se antes da hora predefinida de forma a ser alcangada a temperatura desejada a tempo Se prima o bot o durante a temporizador a programag o vai ser cancelada Se o temporizador cancelado manualmente ou devido a uma falha de corrente voc pode restaurar o temporizador novamente repetindo os passos acima depois de reinicia o de poder 04 F568412_PT_CS4 indd 29 29 2012 2 13 10 59 15 NTE UNIDADE INTERIOR Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza N o toque nas alhetas de alum nio a parte afiada pode causar CUIDADO ferimentos INSTRU ES DE LIMPEZA SUGEST O N o utilize benzina diluente nem p de limpeza Para assegurar um ptimo desempenho da unidade a limpeza abrasivo de manuten o tem que ser executada em intervalos regulares Utilize apenas sab es pH7 ou detergente de uso NOTA dom stico neutro E N o utilize gua com uma temperatura superior 40 C Se for usado um pano com produto qu mico para limpar a unidade as instru es para o tecido devem ser seguidas 7 BOT O AUTO OFFION Utilizado quando o controlo remoto est mal colocado ou avariado Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco Ac o Modo Prima uma vez Autom tico Prim
47. ed uscita dell aria Usare il tasto OFF ON automatico per selezionare la funzione di raffreddamento riscaldamento dopo 15 minuti dal funzionamento normale avere la seguente differenza di temperatura tra le bocchette di entrata e di uscita dell aria Raffreddamento gt 8 C Riscaldamento 14 C PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVIT Attiva la funzione di Riscaldamento per 2 3 ore per rimuovere completamente l umidit rimasta nelle parti interne in modo da evitare la formazione di muffa Spegnere l apparecchio Togliere le batterie dal telecomando 00 F568412_COVER indd 53 NON SERVICEABLE CRITERIAS TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions Abnormal noise during operation Water foreign particles have entered the remote control Water leaks from Indoor unit Circuit breaker switches off frequently Power cord becomes unnaturally warm Switches or buttons are not functioning properly The timer indicator blinks and the unit can not be operated NO UTILICE LA UNIDAD SI APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERG A y luego consulte con el distribuidor autorizado bajo las siguientes condiciones Si escucha ruidos extra os durante el funcionamiento Si entra agua o elementos extra os en el mando a distancia Si hay escapes de agua de la unidad interior Si el interruptor del circuito salta frecuentemente El cable de alimentaci
48. funzionamento gt Verificare che l unit sia stata installata in maniera inclinata Chiudere correttamente il pannello anteriore Il telecomando non funziona gt Inserire le batterie in maniera corretta Il display oscurato oppure il segnale di trasmissione debole Sostituire le batterie quasi scariche L apparecchio non funziona gt Verificare se si attivato l interruttore di circuito Verificare se sono stati impostati i timer L unit non riceve il segnale dal telecomando gt Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito Alcune luci fluorescenti potrebbero interferire con il trasmettitore di segnale Consultare un rivenditore autorizzato L unit si ferma e l indicatore del timer lampeggia Usare il telecomando per vedere il codice di errore i Coi BH 2 Premere finch non si i sente un beep quindi AR annotare il codice di errore asm Premere per5 3 Premere per uscire secondi dal controllo 4 Spegnere l unit e mostrare il codice di errore al rivenditore autorizzato 25 03 F568412_IT_CS4 indd 25 F 2012 2 13 10 59 32 ZZ o NTE N AVISO Para evitar danos pessoais danos a outros ou danos na UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR propriedade por favor cumpra o seguinte UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR A utiliza o incorrecta devido ao incumprimento das Este dispositivo n o se destina ao uso por instru es pode resultar em ferimentos ou danos cuja pesso
49. incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea desechar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este simbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los productos qu micos involucrados 24 Y P 34 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodori elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici er un trattamento adeguato e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi hiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la lecislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi u e le batterie
50. isklju ite prekida napajanja i prekida strujnog kruga Opasnost od dima poZara elektritnog udara Primjeri neuobitajenosti kvarova ELCB esto izbacuje Primje uje se miris paljevine Primje uju se nenormalna buka i vibracije jedinice Iz unutarnje jedinice curi voda Kabel ili utika napajanja nenormalno se griju Nije mogu e upravljati brzinom ventilatora Jedinica se se odmah zaustavlja ak i nakon uklju ivanja Ventilator se ne zaustavlja ak ni nakon isklju ivanja Odmah se obratite svom lokalnom predstavniku radi odr avanja popravka Zamjenu ili ugradnju elektri nih utika a smije vr iti isklju ivo ovla teno kvalificirano osoblje Zice u ovom vodu napajanja obojene u skladu sa sljede im Stezaljke Crvena ice faza sme a boje IEC standard nula plava Zeleno Zuta E YN uzemljenje zeleno Zuta Boje Zica mogu se razlikovati ovisno o standardu za o i enja u doti noj dr avi Ovu opremu treba uzemljiti kako bi se sprije io elektri ni udar ili po ar Sprije ite elektri ni udar isklju ivanjem napajanja i iskop avanjem utika a u sljede im slu ajevima Prije i enja ili servisiranja Dulje razdoblje nekori tenja Osobito jakog grmljavinskog nevremena UNUTARNJA JEDINICA VANJSKA JEDINICA DALJINS Unutarnju jedinicu ne perite vodom benzenom razrjedivacem ili abrazivnim prahom biste izbjegli o
51. lesioni non salire su supporti instabili quando si pulisce l unit Non mettere vasi o contenitori pieni di acqua sull unit L acqua potrebbe entrare nell unit D e rovinare l isolamento Questo potrebbe provocare uno shock elettrico Non aprire la finestra o la porta per un periodo di tempo prolungato mentre attiva la modalit COOL Assicurare che il tubo di scarico sia collegato correttamente e tenere l uscita di scarico libera da canaletti contenitori o non immergere in acqua per evitare perdite di acqua stessa Dopo un lungo periodo di uso dopo uso con apparecchi alimentati da combustibile aerare l ambiente Quando l apparecchio stato utilizzato per un lungo periodo assicurarsi che la struttura di sostegno installata non si sia deteriorata in modo da evitare la caduta dell unit bl Verde regi TELECOMANDO E 8 verde giallo Nero neutrale Non utilizzare batterie ricaricabili Ni Cd Pu danneggiare il telecomando Il colore dei cavi pu variare a seconda dello tandard dei codici di una nazione ada ore Per evitare malfunzionamenti o danni al telecomando Il presente apparecchio deve avere la messa a Rimuovere le batterie se l unit non sar usata terra per prevenire scosse incendio per molto tempo Bisogna inserire batterie nuove dello stesso E tipo seguendo la polarit prevista Evitare scosse togliendo la corrente nei E seguenti casi ALIM
52. may take a while for the unit to warm up The POWER indicator blinks during preheating COOL mode To enjoy cool air Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power consumption during cool mode DRY mode To dehumidify the environment Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation 4 TO SELECT FAN SPEED 5 OPTIONS AUTO gt maa gt gt FAN SPEED For AUTO the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode 10 01 F568412_EN_CS4 indd 10 F 2012 2 13 10 59 47 01 F568412_EN_CS4 indd 11 TO SET THE TIMER 12 HOUR TIMER SETTING When you want the air conditioner to turn ON or OFF automatically TIMERES TIMER SELECT SETICANCEL DELAY OFF TIMER For example to stop the air conditioner 5 hours later 1 To select the Delay OFF TIMER press the button once 2 Press the button to select the delay hour The OFF TIMER can only be set while the air conditioner is in operation DELAY ON TIMER For example to start the air conditioner 2 hours later 1 To select the Delay ON TIMER press the button once 2 Press the button to select the delay hour The ON TIMER can only be set while the air conditioner is not in operation DELAY OFF AND ON TIMER For example to stop the air conditioner 3 hours later and start 4 hours later 1 To select the Delay OFF and
53. n est demasiado caliente Los interruptores o los botones no funcionan correctamente indicador de temporizado parpadea y el equipo no funciona FUNZIONAMENTO ANOMALO TOGLIERE LA CORRENTE quindi consultare un rivenditore autorizzato in base alle seguenti condizioni Durante il funzionamento si sentono rumori anomali Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando L unit interna perde acqua L interruttore salvavita scatta frequentemente Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo anomalo Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti La spia del timer lampeggia e l unit non pu essere azionata 53 2012 2 13 10 59 55 PARA INSPECG O SAZONAL AP S UTILIZAGAO PROLONGADA Verifique as pilhas do controlo remoto Os orif cios de entrada sa da devem estar desobstruidos Use a tecla Auto OFF ON Ligar Desligar automatico para seleccionar a de Arrefecimento Aquecimento COOL HEAT ap s 15 minutos de funcionamento normal ter a seguinte diferenca de temperatura entre as aberturas de ventila o de entrada e sa da de ar Arrefecimento gt 8 C Aquecimento gt 14 C PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PERIODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO Activar o modo Calor durante 2 3 horas para remover completamente a humidade nas partes internas para evitar o crescimento de mofo Desligue a unidade Rem
54. only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved JA Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos der que los aparatos el ctricos y electr nicos y las baterias no deberian ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y baterias usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional a las Directivas 2002 96 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos al y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejas por favor contacte con su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Eq Podr n aplicarse penas por la eliminaci n
55. protecci n CONDIZIONI OPERATIVE Questo condizionatore pu essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo Interna Esterna DBT WBT DBT WBT Massimo 32 23 43 26 Minimo DBT Temperatura con bulbo secco Massimo RISCALDAMENTO Minimo WBT Temperatura con bulbo bagnato Temperatura C RAFFREDDAMENTO AVVISO Questo modello non adatto al funzionamento ininterrotto per 24 ore in modalit di riscaldamento in temperature inferiori a 5 C Quando la temperatura esterna inferiore a 5 C e si utilizza questo modello al di fuori delle condizioni di cui sopra l unit esterna potrebbe bloccarsi e arrestare il funzionamento rispondendo ad un comando di sicurezza 01 F568412_EN_CS5 indd 5 F 2012 2 22 14 50 39 O CONDI O DE FUNCIONAMENTO Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura Interior Exterior DBT WBT DBT WBT M xima 32 29 43 26 Minima 16 14 16 11 AQUECIMENTO Maxima 30 24 18 DBT Temperatura de bolbo Seco Minima 16 5 6 WBT Temperatura de bolbo H mido Temperatura C RESFRIAMENTO ATEN O Este modelo n o pode funcionar durante 24 horas continuamente no modo de aquecimento a menos de 5 C Quando a temperatura exterior for inferior a 5 C e usar este modelo fora das condi es de cima a unidade exterior pode congelar se e pa
56. shock Do not expose yourself directly to cold air for a A long period to avoid excess cooling REMOTE CONTROL Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries Do nat sit or step on the unit you may fall down accidentally POWER SUPPLY Do not use modified cord N joint cord extension cord or unspecified cord to prevent overheat and fire To prevent overheating fire or electric shock Do not share the same power outlet with other equipment Do not operate with wet hands Do not over bend the power supply cord Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug 2012 2 13 10 59 45 MZ N WARNING MN CAUTION 2 POWER SUPPLY INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT If the supply cord is damage it must be Do not wash the indoor unit with water di replaced by the manufacturer its service agent benzene thinner or scouring powder to avoid or similarly gualified persons in order to avoid damage or corrosion at the unit a hazard 2 Do not use for preservation of precise equipment It is strongly recommended to be installed food animals plants artwork or other objects with Earth Leakage Circuit Breaker ELCB This may cause quality deterioration etc or Residual Current Device RCD to prevent E gt electric shock fire Do not use any combustible
57. te enja i korodiranje jedinice Ne koristite za uvanje precizne opreme hrane ivotinja biljaka umjetnina ili drugih predmeta To mo e uzrokovati pogor anje kakvo e itd Ispred izlaza zraka ne koristite nikakvu zapaljivu opremu kako biste sprije ili irenje vatre Ne izla ite biljke neposredno strujanju zraka jer biste ih mogli o tetiti itd Ne dodirujte o tre aluminijske re etke o tri dijelovi mogu uzrokovati ozljede Ne uklju ujte unutarnju jedinicu kada la tite pod Nakon la tenja propisno prozra ite prostoriju prije uklju ivanja jedinice Jedinicu ne ugra ujte u podru jima s uljem i dimom kako biste sprije ili o te ivanje jedinice Ne rastavljajte jedinicu radi i enja kako biste sprije ili ozljede Prilikom i enja ne penjite se na nestabilne klupe ili stolice kako biste izbjegli ozljede Na jedinicu ne postavljajte vaze ili posude s vodom Voda mo e prodrijeti u jedinicu i oslabiti izolaciju To mo e uzrokovati elektri ni udar Tijekom HLA ENJE ne otvarajte prozor ili vrata na dulje vrijeme Pobrinite se da pipa za odvod vode bude pravilno povezana i da izlaz za odvod vode bude odmaknut od slivnika spremnika te da ne bude uronjen u vodu kako biste sprije ili curenje vode Nakon dugotrajne uporabe ili uporabe bilo kakve zapaljive opreme temeljito prozra ite prostoriju Nakon dugotrajne uporabe uvjerite se da ugradbeni nosa nije oslabio kako biste sprije ili pad jedin
58. 04 F568412_PT_CS4 indd 31 gt 2012 2 13 10 59 17 NTE N CMbpT O 4 mesne N B oA a re an
59. 2 13 10 59 54 Y ZZ NTE Informa es para Utilizadores referentes Recolha e Elimina o de Equipamentos Velhos e Baterias Estes s mbolos nos produtos embalagens e documentos significam que os produtos el ctricos e electr nicos usados nao podem ser misturados com os residuos urbanos Para o tratamento apropriado recupera o e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas solicitamos que os coloque em pontos de recolha pr prios de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002 96 EC e 2006 66 EC A elimina o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Res duos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou ponto de venda onde produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser ap licadas multas caso seja feita a elimina o incorrecta destes res duos Para Uitlizadores N o Particulares da Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamentos el ctricos e electr nicos por favor contacte o seu Distribu dor ou Produtor para obter mais informa es Informa o sobre a elimina o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Estes s mbolos s o v lidos apenas na Uni o Europeia
60. 5 7 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA i ii 20 21 TELECOMANDO UNITA INTERNA ui AAA a SOLUZIONE DEI PROBLEM iio 25 INFORMAZIONI SPECIFICHE DEL PRODOTTO 56 BUIDA RAPIDA ricca ae COPERCHIO POSTERIORE NOTA le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall apparecchio vero e proprio contenuti del presente manuale sono soggetti a modifica senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future 01 F568412_EN_CS4 indd 2 F 2012 2 13 10 59 42 TI O PORTUGU S Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic NDICE CONDI O DE FUNCIONAMENTO ccsccssssssssssscssscsesessssssesesesescsessesesesesnscaeseseesesescseseseeessrsesete 5 7 PRECAUCOES DE SEGURANCA CONTROLO REMOTO UNIDADEINTERIOR lidia RESOLUGAO DE PROBLEMAS MA an ESPECIFICAGAO DO PRODUTO GUIA RAPIDO NOTA As ilustra es deste manual t m apenas um car cter explicativo e podem diferir da unidade real Est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio para fins de melhoramento futuro Panasonic PABOTHA GPEDA c Ri 5 7 a e am aaa a 32 33
61. ATURA Selec o de alcance 16 C 30 C Funcionar com a unidade dentro da temperatura recomendada podera poupar energia Modo de AQUECIMENTO 20 C 24 C Modo de ARREFECIMENTO 26 C 28 C Modo SECO 1 C 2 C abaixo da temperatura ambiente 3 PARA SELECCIONAR O MODO DE OPERAGAO Mode AUTOMATICO Para sua conveni ncia Durante do modo de funcionamento indicador de pot ncia pisca Aunidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a temperatura do interior e com a temperatura do controlo remoto Mode de AQUECIMENTO Para desfrutar de ar quente No modo de calor a unidade pode demorar um pouco a aquecer O indicador de POWER energia pisca durante o pr aquecimento Mode de ARREFECIMENTO Para desfrutar de ar fresco Utilize cortinas para evitar a luz solar e o calor exterior para reduzir o consumo de energia durante o modo frio Mode SECO Para desumidificar o ambiente Aunidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma refrigerac o suave SELECIONAR VELOCIDADE DO VENTILADOR 5 OPCOES FAN SPEED gt p mama p anwan J Para AUTO a velocidade da ventoinha interior ajustada automaticamente de acordo com o modo de opera o 04 F568412_PT_CS4 indd 28 i PARA AJUSTAR A DIRECCAO DO FLUXO DE AR 5 OPCOES AIR SWING e ria AD No modo COOL FRIO se estiver definido AUTO a alavanca balan a cima
62. Distancia maxima 8m POWER VERDE O TIMER NARANJA QUIET VERDE O POWERFUL ROJO Pulse el bot n del contro remoto CONECTAR O DESCONECTARLA Y power UNIDAD GEN Por favor est al tanto de la indicaci n OFF en la pantalla del mando a distancia para impedir gue la unidad comience o se detenga incorrectamente 2 PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA Rango de selecci n 16 C 30 C El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura recomendada podria resultar en el ahorro de energia Modo CALOR 20 C 24 C Modo FRIO 26 C 28 C Modo DESHUMIDIFICACION 1 C 2 C menos que la temperatura ambiente 3 SELECCIONAR MODO DE OPERACI N Modo AUTOMATICO Para su comodidad Durante la selecci n del modo de funcionamiento el indicador de encendido parpadea La unidad selecciona el modo de operaci n de acuerdo con la temperatura interna y con la temperatura del control remoto Modo CALOR Para disfrutar de aire caliente En modo calor puede pasar un rato hasta que el equipo se caliente El indicador POWER ENCENDIDO parpadea durante el precalentamiento Modo FR O Para disfrutar de aire fr o Use cortinas para proteger de luz solar y el calor exterior y as reducir el consumo el ctrico durante el modo de fr o Modo DESHUMIDIFICACI N Para deshumidificar el ambiente La unidad funciona en la velocidad de ventilador bajo para proporcionar una agradab
63. ENTAZIONE Prima di pulire o eseguire la manutenzione Non tirare il cavo per scollegare la spina al fine Inutilizzo prolungato dell apparecchio di impedire shock elettrico Attivit anomala delle spie luminose 2012 2 13 10 59 29 03 F568412_IT_CS4 indd 21 q 22 03 F568412_IT_CS4 indd 22 TELECOMANDO POWER VERDE O TIMER ARANCIONE QUIET VERDE o POWERFUL ROSSO Premere il tasto del telecomando PER ACCENDERE O SPEGNERE POWER L UNIT an Si prega di notare l indicazione di spegnimento OFF sul display del telecomando per evitare l avvio arresto accidentale dell unit 2 PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA Intervallo di selezione 16 C 30 C L utilizzo dell unit entro la temperatura consigliata pu determinare dei risparmi di energia Modalit RISCALDAMENTO 20 C 24 C Modalit RAFFREDDAMENTO 26 C 28 C Modalit DEUMIDIFICAZIONE 1 C 2 C in meno della temperatura ambiente 3 PERIMPOSTARE LA TEMPERATURA Modalit AUTO Per la propria comodit Durante le seleziona l indicatore di alimentazione lampeggia L unit seleziona la modalit di funzionamento secondo la temperatura interna di ingresso e la temperatura del telecomando Modalit RISCALDAMENTO Per godere dell aria calda In modalit riscaldamento ci pu volere un p di tempo perch l unit si riscaldi L indicatore POWER ALIME
64. GIDERME Asagidaki belirtiler bir arizaya isaret etmez BEL RT niteden duman kar al ma s ras nda akan su sesi Odada s ra d bir koku var nite fan otomatik fan h z ayarlama s ras nda zaman zaman duruyor al ma yeniden ba lamadan sonra birka dakika gecikiyor D nite su buhar kar yor Bir kesintiden sonra elektrik geldi inde nite otomatik olarak al yor Is tma i lemi s ras nda i nite fan zaman zaman duruyor G g stergesi nite a lmadan yan p s n yor al ma s ras nda atlama sesleri geliyor NEDEN So utma i lemi nedeniyle yo u ma ger ekle ir nite i inde so utucu ak Bu duvar hal mobilya ya da giysilerden yay lan nem kokusundan kaynaklanabilir Bu ortamdaki kokular gidermeye yard mc olur Gecikme nitenin kompres r n korumak i indir Borularda yo unla ma ya da buharla ma meydana geliyor Bu nitenin Otomatik Yeniden Ba latma i levidir al ma uzaktan kumanda taraf ndan durdurulmad i in elektrik geldi inde nite otomatik olarak nceki al ma modunda ve hava ak m y n nde yeniden al maya ba lar stenmeyen so utma etkisini nlemek i in ON A ma zamanlay c s ayarland zaman bu al ma haz rl ndaki ilk ad md r S cakl k de i imleri nitenin genle mesine b z lmesine n
65. JILLA DE DIRECCI N DE CORRIENTE DE AIRE HORIZONTAL Manualmente ajustable ATENCI N Tenga cuidado de no insertar los dedos en la unidad para evitar heridas causadas por el ventilador REJILLA DE DIRECCI N DE CORRIENTE DE AIRE VERTICAL Nolo ajuste manualmente INDICACIONES Para garantizar un rendimiento ptimo de la unidad el mantenimiento de la limpieza se debe realizar en intervalos regulares NOTA Si se emplean pa os qu micos para limpiar el equipo debe seguir las instrucciones de dicho pa o BOT N DE ENCENDIDO APAGADO AUTOM TICO AUTO OFF ON Utilizado cuando el mando a distancia est extraviado funciona mal Acci n Pulsar una vez Modo Funcionamiento autom tico Presione y mantenga hasta que escuche un pitido luego su ltelo Pulsar y mantener presionado hasta que suenen dos pitidos despu s soltar Presione el bot n para apagar Enfriamiento Calentamiento 8 FILTRO DE AIRE Limpie los filtros regularmente Lave enjuague los filtros con agua con cuidado para evitar da ar la superficie del mismo Secar minuciosamente los filtros a la sombra lejos del fuego o la luz solar directa Reemplace los filtros da ados 9 FILTRO ANTIBACTERIAL Aspiradora Aspire la suciedad del filtro siempre que sea necesario Cambie el filtro cada 10 a os o reemplace los filtros da ados 2012 2 13 10 59 38 a
66. NTAZIONE lampeggia durante il pre riscaldamento Modalit RAFFREDDAMENTO Per godere dell aria fresca Per risparmiare energia mentre il condizionatore in modalit di raffreddamento utilizzare delle tende per impedire l ingresso di calore e della luce solare Modalit DEUMIDIFICAZIONE Per deumidificare l ambiente La ventola dell unit opera a bassa velocit al fine di eseguire l operazione di raffreddamento in maniera molto delicata PER SELEZIONARE LA VELOCIT DEL VENTILATORE 5 OPZIONI AUTO gt ma gt mama p nonne FAN SPEED Perla modalit automatica la velocit della ventola interna viene regolata automaticamente in base alla modalit operativa lt Zz lt NTE REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL ARIA 5 OPZIONI pa gt gt In modalit COOL FREDDO se impostata l opzione AUTO la griglia si sposta su gi In modalit HEAT CALDO se impostata l opzione AUTO la griglia orizzontale per lo spostamento dell aria si porta a una posizione predeterminata PER RAGGIUNGERE RAPIDAMENTE LA TEMPERATURA Questa impostazione consente di raggiungere rapidamente la temperatura impostata desiderata 7 PER GODERE DI UN AMBIENTE SILENZIOSO Questa impostazione garantisce un ambiente silenzioso riducendo il rumore del flusso dell aria Il funzionamento POTENTE e quello SILENZIOSO non
67. ODE UKLJUCIVANJA ISKLJUCIVANJA Na primjer za pokretanje klimatizacijskog uredaja 7 sati kasnije i zaustavljanje nakon 10 sati 1 Za odabir tajmera za odgodu uklju ivanja i isklju ivanja dvaput za redom pritisnite gumb 2 Pritisnite gumb za odabir sati odgode za uklju ivanja 3 Pritisnite gumb za odabir sati odgode za ajmer isklju ivanja Ovaj na in tajmera mo e se postaviti samo kad klimatizacijski ure aj ne radi ZA POTVRDU POSTAVKI TAJMERA Pritisnite gumb uklju ivanja za aktiviranje rada tajmera koji e se pokrenuti u postavljeno vrijeme ZA PONI TAVANJE POSTAVKI TAJMERA Ponovno pritisnite gumb za poni tavanje rada tajmera Indikator tajmera unutarnje jedinice zasvijetlit e za Vrijeme rada tajmera Kada je postavljen tajmer za uklju ivanje jedinica se mo e pokrenuti prije stvarnog postavljenog vremena kako bi se pravovremeno postigla eljena temperatura Ako tijekom postavljanja tajmera pritisnete gumb za rad postavljanje tajmera bit e poni teno Ako se tajmer prekine ru no ili uslijed nestanka elektri nog napajanja mo ete ponovno postaviti tajmer ponavljanjem gornjih koraka nakon povratka elektri nog napajanja HRVATSKI 41 2012 2 13 10 54 05 lt o NTE UNUTARNJA JEDINICA e Prije i enja isklju ite napajanje Ne dodirujte aluminijske re etke o tri dijelovi mogu uzrokovati OPREZ ozljede UPUTE
68. OLG Ovi simboli ozna avaju radnju koja je Napajanje Izlaz zraka NTE MN UPOZORENJE UNUTARNJA JEDINICA VANJSKA JEDINICA Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i i djecu smanjenih fizi kih motori kih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja osim ako ih nadgleda ili su dobili upute o kori tenju ure aja od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djecu treba nadgledati kako bi se sprije ilo da se igraju s ure ajem Za i enje unutarnjih dijelova popravke ugradnju uklanjanje i ponovnu ugradnju jedinice se molimo posavjetujte s ovla tenim zastupnikom ili stru njakom Nepravilna ugradnja i rukovanje uzrokovat e curenje plina elektri ni udar ili po ar S ovla tenim trgovcem ili stru njakom se posavjetujte o specificiranoj vrsti rashladnog sredstva Ako uporabite rashladno sredstvo razli ito od specificiranog mo e do i do o te enja proizvoda pucanja i ozljede itd Jedinicu ne ugra ujte u potencijalno eksplozivnoj ili zapaljivoj atmosferi Nepo tivanje ovog mo e uzrokovati po ar Ne ume ite prste ili druge predmete u unutarnju ili vanjsku jedinicu N klimatizacijskog dijelova jer bi vas mogli ES ozlijediti pokretni dijelovi Ne dodirujte vanjsku jedinicu za vrijeme grmljavine mogu nost elektri nog udara Ne izla ite se neposredno hladnom zraku kako biste sprije ili prekomj
69. RECTION LOUVER Do not adjust by hand 12 01 F568412_EN_CS4 indd 12 F 2012 2 13 10 59 49 1 DN TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction 01 F568412_EN_CS4 indd 13 SYMPTOM CAUSE Mist emerges from indoor unit gt Condensation effect due to cooling process Water flowing sound during operation gt Refrigerant flow inside the unit The room has a peculiar odour gt This may due to damp smell emitted by the wall carpet furniture or clothing Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed Ob This helps to remove the surrounding odours setting Operation is delayed a few minutes after restart gt The delay is a protection to the unit s compressor Outdoor unit emits water steam gt Condensation or evaporation occurs on pipes The unit operates automatically when power is resumed Itis the Auto Restart function of the unit Operation will after a power failure be restarted automatically under the previous operation mode and air flow direction when power is resumed as the operation is not stopped by remote control Indoor fan stops occasionally during heating operation gt To avoid unintended cooling effect Power indicator blinks before the unit is switched on gt This is a preliminary step in preparation for the operation when the ON timer has been set Cracking sound during operation gt Changes of temperature cau
70. Se pretender eliminar este produto contacte por favor as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informa o sobre o m todo de elimina o correcto Nota para os s mbolos de baterias dois exemplos de s mbolos Este s mbolo ni ser utilizado em conjuga o com um simbolo qu mico Neste caso ter de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos qu micos utilizados HA Be 2002 96 2006 66
71. a i zraku i vlazi Minimum NAPOMENA Ovaj model nije pogodan za neprekidan 24 satni rad s na inom grijanja pri temperaturi manjoj od 5 C Ako je vanjska temperatura ni a do 5 C a ovaj model koristite ne pridr avaju i se uvjeta gore vanjska se jedinica mo e zamrznuti i prekinuti s radom uslijed za titne kontrolne mjere 01 F568412_EN_CS4 indd 6 F 2012 2 13 10 59 44 CALISMA KOSULU LA TT Bu Klima cihazini asagidaki sicaklik araliklarinda kullanin Sicaklik C SOGUTMA Maksimum Minimum ISITMA D KKAT Bu model 5 C nin alt nda Maksimum DBT Kuru termometre s cakl Minimum s cakl 5 C nin alt nda o nite donabilir ve koruma kontrol i in al may durdurabilir WBT Ya termometre s cakl s tma modunda 24 saat s rekli al ma i in uygun de ildir D ortam du unda ve yukar daki ko ullar n d nda bu modeli kulland n z zaman d 01 F568412_EN_CS4 indd 7 F 2012 2 13 10 59 44 o SAFETY PRECAUTIONS To prevent personal injury injury to others or property damage please comply the following Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage the seriousness of which is classified as below N WARNING This sign warns of death or serious injury N CAUTION This sign warns of inju
72. a sem soltar at ouvir 1 sinal sonoro e em seguida liberte Prima sem soltar at ouvir um sinal sonoro duplo e em seguida libere Prima o bot o para desligar Retire o painel frontal Levante e puxe para retirar o painel frontal Lave o com cuidado e seque o Feche o painel frontal Arrefecimento Aquecimento MEA Pressione para baixo os dois extremos frontal para fecha lo com FILTRO DO AR 3 RECEPTOR Limpe os filtros regularmente Lave passe os filtros suavemente por para evitar a ocorr ncia de danos na superficie do filtro 4 ALHETAS DE ALUMINIO Seque os filtros cuidadosamente sombra longe de chamas acesas ou da luz solar directa DIFUSOR DA DIRECGAO DO FLUXO DE AR Substitua os filtros danificados HORIZONTAL 9 FILTRO ANTIBACTERIANO Ajust vel manualmente Vacuo N AVISO Aspire o filtro sempre que necess rio Cuide para n o colocar os dedos dentro da unidade gt o filtro a cada 10 anos ou substitua os filtros evitando machucar se pelo ventilador centrifugo DIFUSOR DA DIRECGAO DO FLUXO DE AR VERTICAL ajuste com a mao 30 04 F568412_PT_CS4 indd 30 F 2012 2 13 10 59 16 RESOLUCAO DE PROBLEM TI o DN AS Os seguintes sintomas nao indicam uma avaria do aparelho SINTOMA CAUSA Sai n
73. a vez para activar el funcionamiento de temporizado que empezar cuando el tiempo establecido se alcance PARA CANCELAR LA CONFIGURACI N DE TEMPORIZADO Pulse el bot n otra vez para cancelar el funcionamiento temporizado El indicador de temporizador de la unidad interior se encender durante el funcionamiento temporizado Cuando el temporizador de encendido est configurado la unidad podr a comenzar a funcionar antes de la hora configurada para lograr la temperatura deseada a tiempo Si pulsa el bot n durante el funcionamiento temporizado el temporizador ser cancelado Si el temporizador se cancela manualmente o debido a un corte de energ a puede restablecerlo repitiendo los pasos descritos arriba una vez se restablezca la alimentaci n ESPA OL 17 2012 2 13 10 59 37 18 02 F568412_SP_CS4 indd 18 UNIDAD INTERIOR o NTE Apague la unidad antes de limpiarla e No toque la las partes angulosas de aluminio pueden causar PRECAUCI N heridas INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA utilice benceno disolvente o limpiador en polvo Utilice s lo jabones pH7 o detergentes dom sticos neutros No utilice agua con una temperatura superior a 40 C 1 UNIDAD INTERIOR Limpie la unidad suavemente con un pa o suave y seco 2 PANEL FRONTAL Retire el panel frontal Levante y tire del panel frontal para retirarlo L velo con cuidado y s quelo RE
74. ak i in 5 saniye boyunca bas n 2012 2 13 10 52 01 NTE INFORMATION INFORMACION INFORMAZIONI ___ INFORMAGAO AH OPMALUA INFORMACIJE BILGI Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic roducts and batteries should not be mixed with general household waste or proper treatment recovery and Perang of old products and used batteries them to applicable collection pont in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC y disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality waste disposal service or the point of sale where you purchased the items enalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are
75. anormallik ariza olu ursa r n kullanmay durdurun ve elekirik fi ini kar n Keskin al minyum kanada SO veya g anahtar n ve devre kesiciyi kapat n dokunmay n keskin par alar EN Duman yangin elektrik carpmasi riski yaralanmaya neden olabilir Anormallik ar za rnekleri ELCB s k a atar Yan k kokusu al n r Anormal g r lt veya nite titre imi g zlemlenir niteden su s zar Elektrik fi i veya prizi anormal s n r Fan h z kontrol edilemez Anahtar al t r lmak zere a lsa bile nite hemen durur al mas durdurulsa bile fan durmaz Bak m onar m i in derhal yerel sat c n zla ileti im kurun Elektrik fi lerinin de i tirilmesi veya tak lmas yaln zca yetkili nitelikli personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Ana sebekedeki kablolar a a daki kodlara g re renklendirilmi tir Terminaller kablolar Renkler IEC Standard K rm z canl kahverengi Zemini cilalarken i niteyi A MAYIN Cilalamadan sonra niteyi al t rmadan nce oday d zg n ekilde havaland r n nitenin hasar g rmesini engellemek i in niteyi ya l ve isli alanlara takmay n Yaralanmadan ka nmak i in niteyi temizleme amac yla par alara ay rmay n niteyi temizlerken yaralanmaktan ka nmak i in sabit durmayan bir malzemenin zerine kmay n A r n n vazo veya s rahi gibi herhangi bir
76. as incluindo crian as com reduzidas gravidade classificada da seguinte forma capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se tiverem supervis o ou instru o relacionadas AVISO com o uso do dispositivo por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o dispositivo Por favor consulte o representante autorizado ou especialista para limpar as partes internas N CUIDADO reparar instalar remover e reinstalar a unidade A instala o inadequada e manuten o pode provocar fuga choque el ctrico ou inc ndio Confirme junto do fornecedor autorizado ou As instru es a seguir sao classificadas com os seguintes do especialista sobre a utiliza o do tipo de s mbolos refrigerante espec fico A utiliza o de outro tipo de refrigerante pode causar danos explos es e ferimentos etc O N o instale a unidade numa ambiente potencialmente explosivo ou inflam vel Se n o Este simbolo indica uma PROIBIDA fizer isso pode provocar inc ndio por acidente N o coloque os seus dedos ou outros objectos na unidade de ar condicionado MT interior ou exterior as partes rotativas EN A gt E D 4 podem provocar ferimentos A eia toque na unidade exterior em caso de relampagos pode provocar choque el ctrico PRECAUC ES DE SEGURANCA Este s mbolo indica perigo
77. atik olarak ACMAK KAPAMAK istedi iniz i in durumlarda 1 Gecikmeli A MA ve KAPATMA ZAMANLAYICISI n se mek i in d mesine iki kez st ste bas n META 2 Zamanlayicisinin gecikme saatini segmek icin TSE d mesine bas n 3 KAPATMA Zamanlay c s n n gecikme saatini se mek GEC KMEL KAPATMA ZAMANLAYICISI i in d mesine bas n rne in klimay 5 saat sonra durdurmak i in Bu zamanlay c modu yaln zca klima al m yorken 1 Gecikmeli KAPATMA ZAMANLAYICISI n se mek i in yn s d mesine bir kez basin ZAMANLAYICI AYARINI ONAYLAMAK N 2 Gecikme saatini se mek i in d mesine Belirtilen s reye eri ildi inde ba layacak olan bas n zamanlay c i lemini etkinle tirmek i in KAPATMA ZAMANLAYICISI yaln zca klima d mesine bir kez bas n al yorken ayarlanabilir ZAMANLAYICI AYARINI PTAL ETMEK N GEC KMEL A MA ZAMANLAYICISI rne in klimay 2 saat sonra ba latmak i in 1 Gecikmeli A MA ZAMANLAYICISI ni se mek i in d mesine bir kez bas n Zamanlay c n n al mas n iptal etmek i in d mesine tekrar bas n nitenin zamanlay c g stergesi zamanlay c n n ma lismasi esnasinda yanacaktir 2 saatini d gmesine Ga A basin A MA zamanlay c s ayarland nda istenen oda 2 ZAMANLAYICISI yalnizca klima galismiyorken sicakligina zamaninda erismek igi
78. bet A gt e In COOL mode if AUTO is set the louver swing up down automatically In HEAT mode if AUTO is set the horizontal louver fix at predetermined position Maximum distances 8m 6 TO ACHIEVE TEMPERATURE QUICKLY This setting enables the desired set temperature to be POWER DEI reached quickly O TIMER ORANGE o QUIET GREEN 7 TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT POWERFUL RED This setting provides a quiet environment by reducing the Press the remote control s button airflow noise POWERFUL AND QUIET operations can not be activated i 1 TOTURNONOR OFFTHEUNIT Jo rower o Sie same time 8 PRESS RESTORE THE REMOTE CONTROL S Please be aware of the OFF indication on the remote DEFAULT SETTING control display to prevent the unit from starting stopping improperly 9 NOT USED IN NORMAL OPERATIONS 2 TO SET TEMPERATURE Selection range 16 C 30 C Operating the unit within the recommended temperature D could induce energy saving HEAT mode 20 C 24 C COOL mode 26 C 28 C Remote Control display DRY mode 1 C 2 C lower than room temperature 3 TO SELECT OPERATION MODE AUTO mode For your convenience During operation mode selection the power indicator blinks Unit selects the operation mode according to the indoor intake temperature and remote control temperature HEAT mode To enjoy warm air In heat mode it
79. choque el ctrico ao desligar a fonte de alimentac o quando Antes da limpeza ou manutenc o N o utilizac o prolongada Forte actividade de rel mpagos fora do normal 04 F568412_PT_CS4 indd 27 q CONTRO N CUIDADO UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR Para evitar danos ou corros o da unidade n o lave a unidade interior com gua benzina diluente ou p spero N o utilize o aparelho para a preserva o de determinados equipamentos comida animais plantas arte ou outros objectos Isso poder conduzir deteriora o de qualidades etc N o utilize nenhum equipamento de combust o em frente sa da de ar para evitar a propaga o de inc ndio Para evitar ferimentos etc n o exponha plantas ou animais dom sticos directamente sa da de ar N o toque na rebarba de alum nio afiada as pe as afiadas podem EY provocar les es N o ligue ON a unidade interior quando encera o ch o Ap s encerar areje a divis o adequadamente antes de colocar a unidade a funcionar Para prevenir danos na unidade n o instalar a unidade em reas com leos e fumos Para evitar ferimentos n o desmonte a unidade para limpeza Para evitar ferimentos n o pise uma superf cie inst vel enquanto limpa a unidade N o coloque vasos ou recipiente de gua na unidade A gua pode penetrar na unidade e prejudicar o isolamento Isso pode causar um choque el ctrico N o abra a porta ou a jane
80. contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento Inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punio vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione 4 4 p 00 F568412_COVER indd 50 F 2012
81. dd 57 LA MEMO 00 F568412_COVER indd 58 F 2012 2 13 11 00 19 MEMO 00 F568412_COVER indd 59 LA 2012 2 13 11 00 19 OO NTE QUICK GUIDE GU A R PIDA GUIDA RAPIDA GUIA R PIDO BbP3 UPUTE HIZLI REHBER Remote Control Preparation Preparacion Del Mando AlDistancia Telecomando Operazioni Preliminari Do Controlo Remotos Ha Priprema daljinskog upravlja a Uzaktan Kumanda Haz rlanmas Remove the battery cover Retire la tapa de las pilas Rimuovere il coperchio batteria Remova a tampa bateria Uklonite pokrov baterija Pil kapa n kart n Insert AAA R03 batteries can be used 1 year Inserte pilas AAA puede ser usado 1 a o Inserire batterie AAA R03 pu essere utilizzato per circa 1 anno Introduza pilhas AAA ou R03 pode ser utilizado 1 ano Umetnite AAA ili R03 baterije mogu se koristiti 1 godinu AAA veya 03 pil kullan n 1 y l kullan labilir Close the cover Cierre la tapa Chiudere il coperchio Feche a tampa
82. ddette quando l elettricit nuovamente presente ITALIANO 23 2012 2 13 10 59 30 ii ossee NTE UNIT INTERNA l apparecchio prima di pulirlo e Non toccare Paletta in alluminio le parti affiliate potrebbero ATTENZIONE causare lesioni ISTRUZIONI PER LA PULIZIA SUGGERIMENTI Non lavare l apparecchio con benzene solventi Per assicurare una performance ottimale dell unit pulizia e polveri abrasive manutenzione devono essere eseguite a intervalli regolari Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per NOTA la casa pH7 pa a Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40 C Se si usa un panno chimico per pulire l unit necessario seguire le istruzioni del panno stesso 7 TASTO AUTO OFFION Asciugare l apparecchio con un panno morbido e asciutto Da utilizzare quando il telecomando fuori posto o presenta anomalie s Azione Modalit il dan anteriore i aie Premere una volta Automatico Poe e tare provers ennelo anteriore Premere o terere premio Troa quando non si sente 1 bip quindi Raffreddamento Chiudere il pannello rilasciare anteriore Tenere premuto fino a che si sente un Premere sulle estremit del doppio bip poi rilasciare pannello anteriore per chiuderlo in Premere il tasto per spegnere RICEVITORE Tamo 4 ALETTA IN ALLUMINIO Pulire i filtri regolarmente
83. de morte ou ferimento grave Este s mbolo indica perigo de ferimento ou danos de bens Estes s mbolos indicam ac es OBRIGAT RIAS Para evitar frio excessivo n o se exponha directamente ao ar frio durante um longo per odo de tempo N o se sente na unidade ou utilize a como um degrau pode cair Unidade acidentalmente Interior CONTROLO REMOTO Fonte de N o deixe as crian as brincar com o controlo remoto trada de arl alimenta o para impedir que engulam acidentalmente as pilhas FONTE DE ALIMENTAGAO it 4 utilize um cabo modificado Controlo com uni o com extens o ou ES Remoto n o especificado para evitar sobreaquecimento e inc ndio Para prevenir sobreaquecimento fogo ou choque el ctrico N o compartilhe a mesma tomada el ctrica Unidade com outro equipamento Exterior N o opere a unidade com as m os molhadas N o dobre o cabo de alimentac o N o opere ou desligue a unidade introduzindo ou puxando o cabo de alimenta ao da tomada 26 04 F568412_PT_CS4 indd 26 F 2012 2 13 10 59 12 ZN mso FONTE DE ALIMENTACAO Se o cabo de alimentac o estiver danificado ter de ser substituido pelo fabricante agente de assist ncia ou t cnico qualificado para evitar situa es de perigo fortemente recomendada a instala o do Disjuntor com fuga terra ELCB ou um Dispositivo de Corrente Residua
84. dinice se povremeno zaustavlja gt Za izbjegavanje ne eljenog hla enja tijekom grijanja Indikator napajanja treperi prije uklju ivanja jedinice preliminarni korak u pripremi na rad kada je postavljen tajmer za uklju ivanje Pucketavi zvuk za vrijeme rada gt Promjene temperature uzrokuju irenje skupljanje jedinice Prije poziva radi servisiranja provjerite sljede e stavke SIMP TOM PROVJERITE lt Grijanje hladenje ne radi u inkovito Pravilno postavite temperaturu Zatvorite sva vrata i prozore D O istite ili zamijenite filtre Odmaknite sve prepreke ispred ulaznih i izlaznih ventilacijskih otvora Buka za vrijeme rada gt Provjerite je li jedinica montirana na kosini Pravilno zatvorite prednju plo u Daljinski upravlja ne radi gt Pravilno umetnite baterije Zaslon je zamagljen ili je prijenosni signal slab Zamijenite slabe baterije Jedinica ne radi Provjerite je li izbacio prekida strujnog kruga Provjerite jesu li postavljeni tajmeri Jedinica ne prima signal iz daljinskog upravlja a Provjerite da ispred daljinskog upravlja a nema prepreka Odre ena fluorescentna svjetla mogu ometati prijenos signala Molimo posavjetujte se s ovla tenim predstavnikom Jedinica se zaustavlja i indikator tajmera treperi Uporabite daljinski upravlja kako biste saznali ifru kvara orton co De 2 Pritisnite i dr ite dok J ne za ujete zvu ni insun signal
85. eden oluyor vv vv Servisi aramadan nce asagidakileri kontrol edin BEL RT Is tma So utma i lemi etkili bi imde al m yor al rken g r lt Uzaktan kumanda al m yor Ekran lo veya transmisyon sinyali zay f nite al m yor nite uzaktan kumandadan sinyal alm yor KONTROL S cakl do ru ekilde ayarlay n T m kap lar ve pencereleri kapat n Filtreyi temizleyin ya da de i tirin Hava giri i ve hava k a zlar nda herhangi bir engel varsa temizleyin gt nitenin e imli tak l p tak lmad n kontrol edin n paneli d zg n ekilde kapat n T RK E A Y Pilleri d zg n bi imde tak n Zayif pilleri degistirin Devre kesicinin kapanip kapanmadigini kontrol edin Zamanlayicilarin ayarlanmadigini kontrol edin gt Al c n n engellenmediginden emin olun Belli fl oresan lambalar sinyal vericisine m dahalede bulunabilir L tfen yetkili sat c n za dan n nite duruyor ve zamanlay c g stergesi yan p s n yor Hata kodunu almak i in uzaktan kumanday kullan n EL Fan sPeeo SPEED a sun SWING 5 saniye boyunca E 18281 basin CHECK ERROR RESET RESET REST 3 4 niteyi kapat n ve hata kodunu yetkili sat c ya bildirin Bip sesini duyuncaya kadar bas n daha sonra hata kodunu h zla not edin Kontrolden km
86. equipment in front a of the airflow outlet to avoid fire propagate To prevent overheating fire or electric shock Insert the power plug properly Do not expose plants or pet directly to airflow to Dust on the power plug should be periodically avoid injury etc wiped with a dry cloth Do not touch the sharp aluminium fin Stop using the product if any abnormality failure sharp parts may cause injury EY occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker Do not switch ON the indoor unit when waxing Risk of smoke fire electric shock the floor After waxing aerate the room properly Examples of abnormality failure before operating the unit Di ELCB Do not install the unit in oily and smoky areas to se CE prevent damage to the unit Abnormal noise or vibration of the unit is observed Do not dismantle the unit for cleaning purpose Water leaks from the indoor unit to avoid injury Power cord or plug becomes abnormally hot Do not step onto unstable bench when cleaning Fan speed cannot be controlled the unit to avoid injury The unit stops running immediately even if it is Do not place vase or water container on the clica o for th tini unit Water may enter the unit and degrade the stepped Rep NGL Sto Re ye VE insulation This may cause an electric shock Contact your local dealer immediately for Do not open window or door for long time during maintenance repair COOL mode operat
87. erine uygun olarak gereken toplama noktalar na g t r n Bu r nleri ve pilleri do ru ekilde atarak de erli kaynaklar n korunmas na yard mc olacak ve uygunsuz at k kullan m ndan do acak olan insan sa l ve evre zerindeki olas olumsuz herhangi bir etkiyi engelleyeceksiniz Eski r nlerin ve pillerin toplanmas ve geri d n t r lmesi hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen yerel belediyenize at k imha servisine veya r nleri sat n ald n z sat noktas na ba vurun Bu at n yanl ekilde at lmas durumunda ulusal yasalar uyar nca cezalar uygulanabilir Avrupa Birli i ndeki i letme kullan c lar i in a ve elektronik ekipman atmay istedi iniz takdirde daha fazla bilgi i in l tfen sat c veya tedarik inizle ileti im urun Avrupa Birli i d ndaki ba ka bir lkede Elden karmaya dair Bilgi Bu semboller Avrupa Birli i nde ge erlidir Bu malzemeleri atmak istedi iniz takdirde l tfen yerel yetkililerinizle veya saticinizla ileti im kurun ve do ru atma y ntemini renin Pil sembol i in not iki alt sembol rne i Pb Bu sembol bir kimyasal sembolle birlikte kullan labilir Bu durumda ilgili kimyasala dair Direktifin getirdi i ko ullara uyar a A Be 52 00 F568412_COVER indd 52 F 2012 2 13 10 59 55 FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON USE Checking of remote control batteries No obstruction at air inlet
88. erno pothla ivanje Ne sjedite i ne gazite na jedinicu mogli biste slu ajno pasti N DALJINSKI UPRAVLJA Ne dopustite djeci i novoro en adi da se igraju s daljinskim upravlja em kako ne bi slu ajno progutali baterije NAPAJANJE Ne koristite modificirane kabele produ ne kabele ili kabele koji nisu specificirani kako biste sprije ili pregrijavanje i po ar Da biste sprije ili pregrijavanje po ar ili elektri ni udar Istu uti nicu ne koristite za napajanje druge opreme Ne rukujte mokrim rukama Kabel napajanja ne savijajte previ e Ne uklju ujte niti isklju ujte jedinicu umetanjem ili izvla enjem utika a napajanja E 2012 2 13 10 54 02 ENTAO G 06 F568412_CR_CS4 indd 39 N UPOZORENJE Ako se kabel napajanja oSteti treba ga zamijeniti proizvoda njegov servisni predstavnik ili sli no kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti Izri ito preporu ujemo ugradnju s prekida em strujnog kruga s detekcijom proboja prema uzemljenju ELCB ili rezidualnog strujnog ure aja RCD kako biste sprije ili elektri ni udar ili po ar Da biste sprije ili pregrijavanje po ar ili elektri ni udar Pravilno ukop ajte utika napajanja Pra inu s utika a napajanja treba povremeno obrisati suhom krpom Prestanite koristiti proizvod u slu aju bilo kakvih neuobi ajenosti kvarova i iskop ajte utika napajanja ili
89. ete prste u jedinicu kako biste Usisajte filtar prema potrebi izbjegli ozljede uslijed ventilatora za popre ni protok Filtar zamijenite svakih 10 godina ili im se o teti REBRA ZA OKOMITO PODE AVANJE SMJERA ISPUHIVANJA pode avajte ih ru no 06 F568412_CR_CS4 indd 42 2012 2 13 10 54 06 OTKLANJANJE POTESKOCA Sljede i simptomi ozna avaju kvar SIMPTOM UZROK Iz unutarnje jedinice izlazi magla gt U inak kondenzacije uslijed postupka hla enja Zvuk pretakanja vode za vrijeme rada Protok rashladnog sredstva unutar jedinice U prostoriji se osjeti neobi an miris gt Razlog mo e biti miris vlage koji potje e iz zida tepiha poku stva ili odje e Ventilator unutarnje jedinice se povremeno zaustavlja gt To poma e pri uklanjanju mirisa iz okru enja tijekom postavke automatske brzine ventilatora Rad se odga a nekoliko minuta nakon ponovnog pokretanja Odgoda predstavlja za titu kompresora jedinice Vanjska jedinica ispu ta vodu paru Kondenzacija ili isparavanje doga a se u cijevima Jedinica radi automatski kada se vrati elektri na energija To je funkcija automatskog ponovnog pokretanja nakon prekida jedinice Rad e se automatski ponovno pokrenuti s prethodnim na inom rada i smjerom ispuhivanja zraka nakon povratka elektri ne energije budu i da rad nije bio zaustavljen preko daljinskog upravlja a Ventilator unutarnje je
90. f the power supply before cleaning Do not touch the aluminium fin sharp parts may cause injury CAUTION CLEANING INSTRUCTIONS HINT Do not use benzene thinner or scouring powder ensure optimal performance of the unit cleaning Use only soap pH7 or neutral household detergent maintenance have to be carried out at regular intervals Do not use water hotter than 40 C NOTE If chemical cloth is used to wipe the unit instruction for the cloth should be followed DD 1 AUTO OFFION BUTTON U Use when remote control is misplaced or malfunction Action Mode Press once Auto Press and hold until 1 beep is heard then release Press and hold until you hear double Remove Front Panel Raise and pull to remove the front panel Wash gently and dry Cooling Close Front Panel beep sound then release Heating Press the button to turn off 8 AIR FILTERS Clean the filters regularly Wash rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface Dry the filters thoroughly under the shade away from fire or direct sunlight Replace any damage filter 9 ANTI BACTERIAL FILTER Vacuum WARNING Vacuum the filter whenever necessary Replace the filter every 10 years or replace any Be careful not to insert your fingers into the damaged filter unit to avoid injuring by cross flow fan Manually adjustable 6 VERTICAL AIRFLOW DI
91. ice KI UPRAVLJA Ne koristite baterije koje se mogu puniti Ni Cd Mogu o tetiti daljinski upravlja Da biste sprije ili kvar ili o te ivanje daljinskog upravlja a Uklonite baterije ako jedinicu ne ete koristiti dulje vrijeme Nove baterije istok tipa treba umetnuti prate i nazna en polaritet NAPAJANJE to iskop avate utika ne povla ite kabel napajanja kako biste sprije ili elektri ni udar HRVATSKI 39 2012 2 13 10 54 03 DALJINSKI UPRAVLJAC o POWER ZELENA O TIMER NARANCASTA QUIET ZELENA POWERFUL CRVENO Pritisnite gumb na daljinskom upravlja u ZA UKLJU IVANJE ILI e ISKLJUCIVANJE JEDINICE w Molimo obratite pa nju na oznaku OFF Isklj na zaslonu daljinskog upravlja a kako biste sprije ili nepropisno pokretanje zaustavljanje jedinice 2 ZA POSTAVLJANJE TEMPERATURE Raspon odabira 16 C 30 C Rad unutar preporu enog temperaturnog raspona mo e D u tedjeti energiju Na in HEAT Grijanje 20 C 24 C Na in COOL Hla enje 26 C 28 C Na in DRY Su enje 1 C 2 C ni e od temperature prostorije 3 ZA ODABIR NA INA RADA AUTOMATSKI na in za va u udobnost Tijekom odabira na ina rada treperi indikator napajanja Jedinica odabire na in rada sukladno ulaznoj temperaturi prostorije i temperaturi na daljinskom upravlja u Na in GRIJANJA
92. ion Replacement or installation of power plugs shall Ensure drainage pipe is connected properly and be performed by authorized qualified personnel keep drainage outlet clear of gutters containers only The wires in this mains lead are coloured or does not immersed in water to prevent water in accordance with the following code leakage Terminals After long period of use or use with any combustible equipment aerate the room regularly Green Yellow After long period of use make sure the g mmm green yellow installation rack is not deteriorate to prevent the unit from falling down Wiring colour may vary depending on a country wiring code s standard REMOTE CONTROL This equipment must be earthed to prevent a capes ST eo electric shock or fire To prevent malfunction or damage of the remote Prevent electric shock by switching off the control power supply and unplug when Remove the batteries if the unit is not going to Before cleaning or servicing be used for a long period of time Extended non use New batteries of the same type must be Abnormally strong lightning activity inserted following the polarity stated POWER SUPPLY Do not pull the cord to disconnect the plug to prevent electric shock 9 01 F568412_EN_CS4 indd 9 F 2012 2 13 10 59 46 To DDD REMOTE CONTROL TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION 5 OPTIONS AIR SWING pre
93. kako u ivati u toplom zraku Kod na ina rada grijanja mo e prote i odre eno vrijeme dok se jedinica zagrije Tijekom predgrijanja treperi indikator POWER Napajanje Na in HLA ENJA kako u ivati u hladnom zraku Pomo u zavjesa zaklonite sun evu svjetlost i vanjsku toplinu kako biste smanjili potro nju energije tijekom hla enja Na in SU ENJA za odvla ivanje okoline Jedinica radi s niskom brzinom ventilatora kako bi postigla nje an u inak hla enja 4 ZA ODABIR BRZINE VENTILATORA 5 OPCIJA AIR SWING ee AUTO Automatskog rada brzina ventilatora automatski se pode ava sukladno na inu rada 40 06 F568412_CR_CS4 indd 40 4 gt E 2012 2 13 10 54 04 ZA PODE AVANJE SMJERA PROTOKA ZRAKA 5 OPCIJA AIR SWING ce Ako se COOL Hladenje odabere AUTO Automatski smjer ispuhivanja zraka se automatski mijenja gore dolje Ako se u na inu HEAT Grijanje odabere AUTO Automatski vodoravni smjer ispuhivanja zraka se fiksira u unaprijed odre enom polo aju 6 ZA BRZO POSTIZANJE TEMPERATURE Ova postavka omogu uje brzo postizanje eljene temperature 7 ZA U IVANJE U TIHOM OKRU ENJU Ova postavka omogu uje tiho okru enje smanjivanjem ume ispuhivanja zraka Funkcije POWERFUL Sna no i QUIET Tiho ne mogu se istovremeno aktivirati 8 PRITISNITE ZA VRA ANJE ZADANIH
94. ketimini azaltmak i in g ne n ve d ortam s s n engellemek amac yla perde kullan n DRY NEM ALMA modu Ortam nemini giderir nite yava bir so utma i lemi sa lamak i in d k fan h z nda al r 4 FAN HIZININ SECILMESI 5 SEGENEK FAN SPEED gt gt p man p unuz OTOMAT K se ilirse fan h z al ma moduna g re otomatik olarak ayarlan r lt ZZ NTE HAVA AKI Y N N AYARLAMAK N 5 SE ENEK 5 AIR SWING COOL Sogutma modunda OTOMATIK ayarlanmissa kanat kapaklar a a yukar do ru otomatik olarak sal n r HEAT Is tma modunda OTOMAT K ayarlanm sa kanat kapaklar belirli bir konumda kal r 6 STENEN SICAKLI A HEMEN ULA MAK N Bu ayar istenen s cakl a hemen ula lmas n sa lar 7 SESS Z B R ORTAMIN KEYF N IKARMAK N Bu ayar hava ak g r lt s n azaltarak sessiz bir sa lar G L VE SESS Z i lemleri ayn anda etkinlestirilemez 8 UZAKTAN KUMANDANIN VARSAYILAN AYARLARINA D NMEK N BASIN 9 NORMAL SLEMLERDE KULLANILMAZ Uzaktan Kumanda ekrani 2012 2 13 10 51 58 oO ZAMANLAYICIYI AYARLAMAK GECIKMELI VE KAPATMA ZAMANLAYICISI 12 SAAT ZAMANLAYICI AYARI N rne in klimay 7 saat sonra ba lat p 10 saat sonra Klimay otom
95. l RCD para evitar choque el ctrico ou inc ndio Para prevenir sobreaquecimento fogo ou choque el ctrico Introduza o cabo de alimenta o correctamente O p da tomada deve ser limpo periodicamente com um pano seco N o utilize o produto se ocorrer alguma anomalia falha e desligue o cabo de alimenta o ou desligue o interruptor ou o disjuntor Risco de fumo fogo choque el ctrico Exemplos de anomalias falhas Se ELCB d problemas frequentemente Se sentir o cheiro a queimado Se ouvir barulho anormal ou vibra o da unidade Se sair gua da unidade interior Se o cabo de alimenta o ou a tomada ficarem anormalmente quentes Se n o conseguir controlar a velocidade da ventoinha Se a unidade deixar de funcionar imediatamente ainda que ligada Se a ventoinha n o parar ainda que desligada Contacte o seu fornecedor local imediatamente para manuten o repara o A substitui o ou a instala o de tomadas dever ser efectuada apenas por pessoal autorizado qualificado Os fios do cabo de alimenta o s o coloridos de acordo com o seguinte c digo Terminais Fios Cores Padr o CEI Vermelho vivo Marrom Preto neutro DE azul Verde Amarelo terr u a E 8 m arar verde amarelo Cores de fios podem variar se dependente do padr o de cores de fio de cada pa s Este equipamento deve ter ligac o terra para evitar choque el ctrico ou inc ndio Evitar
96. la durante um longo per odo enquanto estiver a funcionar o modo COOL frio Para prevenir fugas de gua certifique se que o tubo de drenagem est ligado adequadamente e mantenha a sa da da drenagem livre de calhas e recipientes e n o a imerja em gua Ap s longo per odo de utiliza o ou com qualquer equipamento que use combust vel necess rio ventilar o quarto regularmente Ap s longo per odo de uso certifique se que a arma o da instala o n o est deteriorada para evitar que a unidade caia LO REMOTO N o utilize pilhas recarreg veis Ni Cd Pode danificar o controlo remoto Para prevenir mau funcionamento ou danos do controlo remoto Remova as pilhas se n o for usar a unidade por um longo per odo de tempo Introduza pilhas novas do mesmo tipo seguindo as indica es de polaridade indicadas FONTE DE ALIMENTA O Para prevenir choques el ctricos n o puxe cabo para desligar da tomada PORTUGUES 27 2012 2 13 10 59 14 NTE 28 CONTROLO REMOTO Dist ncia maxima 8m O POWER VERDE O TIMER LARANJA o QUIET VERDE O POWERFUL VERMELHO Prima o bot o do controlo remoto PARA LIGAR OU DESLIGAR 5 PONER ON OFF A UNIDADE as Por favor tenha atenc o indicac o de desligado OFF no visor do controlo remoto para evitar que a unidade inicie pare inapropriadamente 2 PARA CONFIGURAR A TEMPER
97. le refrigeraci n PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR 5 OPCIONES FAN SPEED Ee ppm unuz AUTO automatico la velocidad de ventilador de interior es ajustada automaticamente el modo de operaci n lt PARA REGULAR LA DIRECCION DE LA CORRIENTE DE AIRE 5 OPCIONES AIR SWING prao 215457 En los modos COOL FR O si se selecciona AUTO las palas se mover n de arriba a abajo autom ticamente En el modo CALOR si AUTOMATICO est activado la rejilla horizontal se fija a una posici n determinada 6 PARA ALCANZAR LA TEMPERATURA Esta configuraci n permite que la temperatura deseada se alcance r pidamente PARA DISFRUTAR DE UN AMBIENTE SILENCIOSO Esta configuraci n proporciona un ambiente silencioso reduciendo el ruido de la salida de aire Los modos POWERFUL y QUIET no pueden activarse simult neamente 8 PRESIONE PARA RESTABLECER EL AJUSTE DE F BRICA DEL MANDO A DISTANCIA 9 NO UTILIZADO EN FUNCIONES NORMALES Pantalla del mando a distancia 2012 2 13 10 59 36 02 F568412_SP_CS4 indd 17 PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR CONFIGURACI N DEL TEMPORIZADOR DE 12 HORAS Cuando desea que el equipo se encienda o apague automaticamente MER SELECT SETICANCEL TEMPORIZADOR DE APAGADO Por ejemplo para apagar el equipo 5 horas despu s 1 Para seleccionar el temporizador de apagado pulse el boton u
98. ljanju i recikliranju starih proizvoda i baterija molimo obratite se svojoj lokalnoj upravi slu bi za zbrinjavanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili te proizvode Za neodgovaraju e odlaganje ovog otpada mogu se primjenjivati kazne u skladu s nacionalnim zakonodavstvom Za poslovne korisnike u Europskoj Uniji Ako se elite rije iti elektri ne i elektronske opreme molimo obratite se va em trgovcu ili dobavlja u za vi e informacija Informacije o odlaganju u otpad u drugim dr avama izvan Europske Unije Ovi simboli vrijede samo za Europsku uniju Ako se elite rije iti ovih proizvoda molimo obratite se va im lokalnoj upravi ili trgovcu i upitajte ih o pravilnom na inu odlaganja u otpad Napomena za simbol baterija primjeri dva simbola dolje Ovaj se simbol mo e koristiti u kombinaciji sa simbolom za kemikalije U ovom slu aju sukladan je s odredbama direktive za sadr ane kemikalije 24 24 p 51 00 F568412_COVER indd 51 F 2012 2 13 10 59 55 NTE Eski Ekipmanin Kullanilmis Pillerin Toplanmasi ve Atilmasina dair Kullanici Bilgileri Ur nlerin ambalajin ve veya er belgelerin zerindeki bu semboller kullan lm elektrikli ve elektronik r nlerin ve illerin genel ev at yla kar t r lmamas gerekti i anlam na gelir ski r nlerin ve d zg n i lenmesi geri kazan m ve geri igin bunlari l tfen ulusal yasalara 2002 96 EC ve 2006 66 EC Direktifl
99. monte la unidad para limpiarla as evitar da os Cuando limpie la unidad no pase sobre un banco inestable as evitar da os No coloque un vaso o recipiente con agua en la unidad El agua puede entrar en la unidad y degradar el aislamiento lo cual puede provocar una descarga el ctrica No abra la ventana o la puerta durante un tiempo prolongado cuando el equipo se encuentre modo de FR O Aseg rese de que el tubo de drenaje est conectado correctamente y mantenga el drenaje libre de surcos y contenedores o no lo sumerja en agua para prevenir la filtraci n de sta Despu s de utilizar por un largo periodo o de utilizar con cualquier equipo inflamable ventile el rea peri dicamente Despu s de un largo periodo de uso aseg rese de que la ranura de instalaci n no se encuentre deteriorada para evitar que la unidad se caiga MANDO A DISTANCIA No utilice pilas recargables Ni Cd Podr a da ar el control remoto Para prevenir una funci n inadecuada o da o en el control remoto Extraiga las pilas si el equipo no va a ser utilizado durante un periodo prolongado de tiempo Es necesario insertar las pilas seg n la polaridad indicada FUENTE DE ENERG A No tire el cable para desconectar el enchufe as evitar una descarga el ctrica 2012 2 13 10 59 35 ESPA OL 15 a DOTT 16 02 F568412_SP_CS4 indd 16 MANDO A DISTANCIA
100. mpetenza a meno che non siano supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Fare attenzione che i bambini non giochino con l apparecchio TELECOMANDO Non permettere a bambini piccoli di giocare con il telecomando al fine di evitare che ingeriscano accidentalmente le batterie ALIMENTAZIONE Per evitare surriscaldamento e incendio non utilizzare un cavo modificato un connettore una prolunga o un cavo non specificato Per evitare surriscaldamento incendio o shock elettrico Non usare la stessa presa di alimentazione per pi apparecchi Non usare con le mani bagnate Non piegare troppo il cavo di alimentazione Non azionare o arrestare l unit inserendo Consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista per pulire le parti interne per riparare installare rimuovere e reinstallare l unit L installazione e la gestione non corrette provocano perdite shock elettrico o incendio Chiedere conferma a un rivenditore autorizzato uno specialista in merito al tipo di refrigerante specificato L utilizzo di un refrigerante diverso da quello specificato suscettibile di causare il danneggiamento del prodotto ustioni e lesioni ecc Non installare l unit in un ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva o infiammabile La mancata esecuzione di ci pu causare un incendio Non inserire dita o altri oggetti nell unit interna o esterna del co
101. n nite belirtilen ayarlanabilir saatten nce al maya ba layabilir GEC KMEL KAPATMA VE A MA ZAMANLAYICISI rne in klimay 3 saat sonra durdurup 4 saat sonra tekrar ba latmak i in 1 Gecikmeli KAPATMA ve A MA ZAMANLAYICISI ni Zamanlay c ayarlama i lemi esnas nda i lemi d mesine basarsan z zamanlay c ayar iptal edilecektir Zamanlay c manuel olarak ya da g ar zas nedeniyle iptal edilirse a a daki ad mlar se mek i in d mesine iki kez st ste bas n tekrarlayarak zamanlay c y tekrar ayarlayabilirsiniz 2 KAPATMA Zamanlayicisinin gecikme saatini se mek g tekrar sa land nda i in d mesine bas n 3 A MA Zamanlay c s n n gecikme saatini se mek i in d mesine bas n Bu zamanlay c modu yaln zca klima al yorken ayarlanabilir 47 07 F568412_TR_CS4 indd 47 F 2012 2 13 10 51 58 UNITE A D KKAT neden olabilir TEM ZL K TAL MATLARI Benzen tiner ya temizleme tozu kullanmay n Yalniza sabun pH7 ya da n tr deterjanlar kullan n 40 C den daha s cak su kullanmay n Uniteyi yumu ak kuru bir bez ile hassas bir ekilde silin 2 ON PANEL On Paneli Cikarin n paneli karmak i in kald r n ve ekin Hassas bir ekilde silerek kurulay n n Paneli Kapat n Manuel olarak ayarlanabilir UYARI nite fan yla yaralanmakta
102. n as de temperatura causam a expans o contrac o da unidade Verifique o seguintes antes de pedir assist ncia SINTOMA VERIFICAR ES O modo de aquecimento arrefecimento n o est a gt Configure a temperatura correctamente b funcionar de maneira eficiente Feche todas as portas e janelas Limpe ou substitua os filtros Limpe qualquer obstru o que se encontra na entrada do ar e nas aberturas de ventilac o de sa da do ar Ruido durante o funcionamento gt Certifique se de que a unidade foi instalada numa inclina o Feche o painel dianteiro devidamente O controlo remoto n o funciona Introduza as pilhas devidamente O visor est escuro ou o sinal de transmiss o est fraco Substitua as pilhas gastas A unidade n o funciona gt Verifique se o disjuntor disparou Verifique se o temporizador foi configurado A unidade n o recebe o sinal do controlo remoto Certifique se que o receptor n o est obstruido Algumas luzes fluorescentes podem interferir com o transmissor de sinal Consulte o revendedor autorizado A unidade desliga se e o indicador do temporizador come a a piscar Utilize o controlo remoto para obter o c digo de erro cj e 2 Prima at ouvir um sinal sonoro e em seguida anote o c digo de erro Prima durante 5 Prima para sair da segundos GAI verifica o PCIA 4 Desligue a unidade e indique o c digo de erro ao revendedor autorizado 31
103. n sak nmak i in parmaklar n z nite i ine koymamaya dikkat edin 6 DIKEY YONLENDIRME PANJURU ayarlamay n 07 F568412_TR_CS4 indd 48 TO MESS e Temizlemeden nce g kayna n kapat n Al minyum kanatlara dokunmay n keskin k s mlar yaralanmaya PUCU e nitenin optimum performans g sterdi inden emin olmak i in temizlik bak m d zenli aral klarla yap lmal d r NOT niteyi silmek i in kimyasal bir bez kullan l rsa bez i in gerekli talimatlar izlenmelidir 7 OTOMAT K A MA KAPAMA D MES Uzaktan kumanda kayboldu unda ya da ar zal oldu unda kullan n lem Mod Otomatik So utma Bir kez bas n 1 bip sesi duyulana kadar bas l tutun sonra b rak n ift bip sesi duyulana kadar bas l tutun sonra b rak n Kapatmak i in d meye bas n HAVA F LTRELER Filtreleri d zenli olarak temizleyin Filtre y zeyine zarar vermemek i in hassas bir ekilde y kay n durulay n Filtreleri do rudan ate e ya da g ne na maruz b rakmadan g lge bir alanda kurutun Zarar g ren filtreyi de i tirin Is tma 9 ANTI BAKTERIYEL F LTRE Vakum Gerekli oldugu zaman filtreyi vakumlayin Filtreyi her 10 y lda bir de i tirin veya hasarl filtreleri de i tirin 2012 2 13 10 52 00 07 F568412_TR_CS4 indd 49 SORUN
104. na vez 2 Pulse el bot n para programar una hora El temporizador de apagado s lo puede establecerse cuando el equipo est en funcionamiento TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO Por ejemplo para encender el equipo 2 horas despu s 1 Para seleccionar el temporizador de encendido pulse el bot n Una vez 2 Pulse el bot n para programar una hora El temporizador de encendido s lo puede establecerse cuando el equipo no est en funcionamiento TEMPORIZADOR DE APAGADO Y ENCENDIDO Por ejemplo para apagar el equipo 3 horas despu s y encenderlo 4 horas despu s 1 Para seleccionar los temporizadores de retardo de OFF APAGADO y ON ENCENDIDO pulse el bot n dos veces 2 Pulse el bot n para programar la hora de APAGADO 3 Pulse el bot n para programar la hora de ENCENDIDO Este temporizador de encendido s lo puede establecerse cuando el equipo est en funcionamiento TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO Y APAGADO Por ejemplo para encender el equipo 7 horas despu s y apagarlo 10 horas despu s 1 Para seleccionar los temporizadores de retardo de ON ENCENDIDO y OFF APAGADO pulse el bot n dos veces 2 Pulse el bot n para programar la hora de ENCENDIDO 3 Pulse el bot n para programar la hora de retraso en el temporizador de APAGADO Este temporizador de encendido s lo puede establecerse cuando el equipo no est en funcionamiento PARA CONFIRMAR LA CONFIGURACI N DE TEMPORIZADO Pulse el bot n Un
105. ndizionatore d aria i componenti rotanti possono EN provocare lesioni Non toccare l unit esterna durante temporali con fulmini ci potrebbe provocare una scossa elettrica Non esporsi direttamente all aria fredda per un lungo periodo di tempo per evitare un raffreddamento eccessivo Non sedersi o camminare sull unit si pu cadere in modo accidentale estraendo la spina di alimentazione 2012 2 13 10 59 27 N AVVERTENZE N ATTENZIONE ALIMENTAZIONE UNIT INTERNA E UNIT ESTERNA Se il cavo di alimentazione stato danneggiato Non lavare l unit interna con acqua benzina rivolgersi al produttore ad un centro di solventi o polvere abrasiva per evitare danni o assistenza autorizzato ad un tecnico corrosione all unit qualificato onde evitare rischi Non usare per conservare apparecchi di Per evitare scosse o incendio si raccomanda precisione alimenti animali piante opere d arte fortemente l installazione di un salvavita contro bell e e un le perdite a terra ELCB o un interruttore ece differenziale RCD Per evitare la propagazione di un incendio non utilizzare apparecchi combustibili davanti alla Per evitare surriscaldamento incendi o shock presa d aria Non esporre pianti o animali direttamente al Inserire correttamente il cavo di alimentazione flusso dell aria per evitare lesioni ecc La polvere sulla spina elettrica deve essere E rim
106. ossa periodicamente con un panno Non toccare l aletta in alluminio asciutto affilata parti affilate possono causare ES delle lesioni Interrompere l uso del prodotto qualora si verifichino anomalie guasti e scollegare la Non accendere l unit interna quando si passa spina elettrica o disattivare l alimentazione la cera sul pavimento Dopo tale operazione l interruttore aerare accuratamente la stanza prima di Rischio di fumo incendio shock elettrico _ Esempi di anomalia guasto Per evitare danni all unit non installare l unit L ELCB scatta di frequente in aree piene di olio e fumo Si osserva odore di bruciato Per evitare lesioni non smontare l unit per Si osservano rumori anomali o vibrazione scopi di pulizia ITALIANO dell unit e Ci sono perdite di acqua dall unit interna Il cavo di alimentazione o la spina diventano insolitamente caldi Impossibile controllare la velocit della ventola L unit smette di funzionare immediatamente anche se accesa La ventola non si arresta anche se il funzionamento interrotto Contattare il rivenditore locale immediatamente per manutenzione riparazione La sostituzione o la installazione delle spine elettriche deve essere eseguita solo da personale autorizzato qualificato cavi della rete elettrica sono colorati secondo il codice che segue Terminali cavi colori Standard IEC Rosso fase marrone Per evitare
107. ova as pilhas do controlo remoto Auto OFF ON 15 ES gt 8 C gt 14 C 2 3 ZA SEZONSKE PROVJERE DULJEG RAZDOBLJA NEKORISTENJA Provjera baterija daljinskog upravlja a Bez prepreka ispred ulaznih i izlaznih ventilacijskih otvora
108. para baixo automaticamente No modo HEAT CALOR se estiver definido AUTO a alavanca horizontal fixa se numa posi o predeterminada PARA ALCAN AR A TEMPERATURA RAPIDAMENTE Esta programa o permite alcan ar rapidamente a temperatura desejada 7 PARA DESFRUTAR DE UM AMBIENTE SILENCIOSO Esta programa o fornece um abiente silecioso reduzindo o barulho da sa da de ar Os modos POWERFUL e QUIET n o podem ser activados ao mesmo tempo PRIMA PARA RESTABELECER AS CONFIGURA ES PADR O DO CONTROLO REMOTO 9 N O UTILIZADO EM OPERA ES NORMAIS Visor do Controlo Remoto gt 2012 2 13 10 59 15 PARA AJUSTAR O TEMPORIZADOR CONFIGURA O DE TEMPORIZADOR DE 12 HORAS Quando quer ligar ON ou desligar OFF a unidade de ar condicionado automaticamente PROGRAMAR O TEMPORIZADOR DE DESLIGAMENTO DIFERIDO Por exemplo para desligar automaticamente o aparelho da a 5 horas MI SELECT 1 Para escolher o desligamento diferido pressione uma vez o bot o sevecr 2 Pressione o bot o para escolher a horas de desligamento Este modo do temporizador s pode ser programado quando a unidade setiver a funcionar PROGRAMAR A LIGACAO DIFERIDA Por exemplo para ligar automaticamente o aparelho De dentro de duas horas 1 Para seleccionar o Retardac o do ON TIMER prima uma vez 2 Pressione o bot o para escolher a hora de ligac o Este modo do temporizador
109. perazione ritardata di qualche minuto dopo il riavvio gt gt Il ritardo una protezione del compressore dell apparecchio Dall unit esterna fuoriesce acqua vapore gt Condensa o evaporazione nei condotti lt L unit funziona automaticamente quando l alimentazione gt gt E la funzione di riavvio automatico dell unit Il riprende dopo un interruzione di elettricita funzionamento si riavvia automaticamente secondo la E precedente modalit di funzionamento e la direzione del flusso dell aria quando l alimentazione riprende poich il funzionamento non interrotto dal telecomando La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si Funzionalit studiata per evitare un effetto di imposta la modalit riscaldamento raffreddamento non intenzionale Lindicatore POWER lampeggia prima che l unit si accenda Si tratta di un passo preliminare in vista del funzionamento quando si imposta il timer di accensione Rumori di urti durante il funzionamento gt cambiamenti di temperatura causano l espansione contrazione dell unit Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all assistenza CONDIZIONE CONTROLLARE La modalit di riscaldamento raffreddamento non funziona Impostare la temperatura corretta in maniera efficiente Chiudere tutte le porte e finestre Pulire o sostituire i filtri Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell aria Rumore durante il
110. possono essere attivati contemporaneamente 8 PREMERE PER RIPRISTINARE L IMPOSTAZIONE PREDEFINITA DEL TELECOMANDO 9 DA NON UTILIZZARE IN OPERAZIONI NORMALI Display telecomando 2012 2 13 10 59 30 03 F568412_IT_CS4 indd 23 PER IMPOSTARE IL TIMER 12 IMPOSTAZIONE TIMER ORARIO Quando si desidera che l apparecchio si accenda spenga automaticamente MI SELECT SETICANCEL TIMER SPEGNIMENTO RITARDATO Per esempio per spegnere il condizionatore d aria 5 ore dopo 1 Per selezionare il timer di spegnimento ritardato premere una volta il tasto seLecr 2 Premere il tasto per selezionare il tempo di ritardo Il timer di spegnimento pu essere impostato solo mentre il condizionatore d aria in uso TIMER ACCENSIONE RITARDATA Per esempio per avviare il condizionatore d aria 2 ore dopo 1 Per selezionare il timer di accensione ritardata premere una volta il tasto 2 Premere il tasto per selezionare il tempo di ritardo Il timer di accensione pu essere impostato solo mentre il condizionatore d aria non in uso TIMER SPEGNIMENTO E ACCENSIONE RITARDATI Per esempio per spegnere il condizionatore d aria 3 ore dopo e riavviarlo 4 ore dopo 1 Per selezionare il timer di spegnimento e accensione in ritardo premere il tasto due volte ripetutamente 2 Premere il tasto per selezionare il tempo di ritardo per il timer di spegnimento 3 Premere il tasto pe
111. potom zapi ite ri ifru kvara SE as ps fa E kundi ZAER Pritisnite na 5 sekundi Jess Kako biste zavr ili s 5 provjerom 4 Isklju ite jedinici i ifru kvara dojavite ovla tenom predstavniku 43 06 F568412_CR_CS4 indd 43 F 2012 2 13 10 54 07 44 07 F568412_TR_CS4 indd 44 G VENL K NLEMLER Ki isel yaralanmalar ba kalar n n yaralanmas n veya mal n hasar g rmesini engellemek i in l tfen a a dakilere uyun Talimatlar takip etmekte sorun olmasi nedeniyle yanl al t rma ciddiyeti a a da s n fland r lan ekilde zarar veya hasara neden olabilir N UYARI Bu i aret l m ya da ciddi yaralanma konusunda uyar da bulunur D KKAT Bu i aret yaralanma ya da mal hasar konusunda uyar da bulunur Takip edilecek talimatlar a a daki sembollerle s n fland r l r Bu sembol YASAKLANAN bir eyleme i aret eder semboller ZORUNLU bir eyleme isaret eder Y Unite G Kayna Uzaktan N Kumanda Dis nite NTE A iik ic N TE VE DI N TE Bu cihaz d k fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteli ocuklar dahil veya tecr be ve bilgi eksi i olan ki iler taraf ndan yetkili bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m na ili kin g zetim veya talimat verilmedik e kullan lmamal d
112. r selezionare il tempo di ritardo per il timer di accensione Questa modalit di timer pu essere impostata solo mentre il condizionatore d aria in uso TIMER ACCENSIONE E SPEGNIMENTO RITARDATI Per esempio per avviare il condizionatore d aria 7 ore dopo e spegnerlo 10 ore dopo 1 Per selezionare il timer di accensione e spegnimento in ritardo premere il tasto due volte ripetutamente 2 Premere il tasto per selezionare il tempo di ritardo per il timer di accensione 3 Premere il tasto per selezionare il tempo di ritardo per il timer di spegnimento Questa modalit di timer pu essere impostata solo mentre il condizionatore d aria non in uso PER CONFERMARE LE IMPOSTAZIONI DEL TIMER Premere il tasto una volta per attivare il funzionamento del timer che si avvier quando viene raggiunta impostata PER ANNULLARE LE IMPOSTAZIONI DEL TIMER Premere di nuovo il tasto per annullare il timer di accensione La spia del timer dell unit interna si accende durante il funzionamento del timer Quando si imposta il timer di accensione l unit pu avviarsi prima del tempo reale impostato per raggiungere in tempo la temperatura desiderata Se si preme il tasto durante il funzionamento con il timer impostato le impostazioni del timer saranno annullate Se il timer viene annullato manualmente per un assenza di elettricit possibile ripristinare il timer nuovamente ripetendo le fasi su
113. rar o funcionamento para controlo de protec o DET VBT DBT WBT 32 23 43 26 DBT 16 11 16 11 30 18 WBT 24 D 5 C e 5 C a A Ovaj klimatizacijski ure aj koristite u sljede em temperaturnom rasponu Unutarnja j DBT Dry bulb temperature Temperatura C mjerenje temperature izlaganjem Maksimum termometra zraku ali ne i vlazi HLA ENJE Minimum WBT ry bulb temperature Maksimum mjerenje temperature izlaganjem GRIJANJE termometr
114. ry or damage to property The instructions to be followed are classified by the following symbols O This symbol denotes an action that is PROHIBITED These symbols denote an action that is COMPULSORY Remote Control Air Outlet 01 F568412_EN_CS4 indd 8 N WARNING INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Please consult authorized dealer or specialist to clean the internal parts repair install remove and reinstall the unit Improper installation and handling will cause leakage electric shock or fire Confirm to authorized dealer or specialist on usage of specified refrigerant type Using of refrigerant other than the specified type may cause product damage burst and injury etc Do not install the unit in a potentially explosive or flammable atmosphere Failure to do so could result in fire Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor 7 or outdoor unit rotating parts may EN cause injury Do not touch the outdoor unit during lightning it may cause electric
115. s pode ser programado quando a unidade n o estiver a funcionar PROGRAMAR O DESLIGAMENTO OFF EA LIGAGAO ON DIFERIDOS Por exemplo para desligar o aparelho 3 horas depois e lig lo quatro horas depois 1 Para selecionar a Demora de Temporizador OFF DESLIGADO e ON LIGADO pressione o bot o duas vezes 2 Pressionar o bot o para escolher a hora de desligamento OFF 3 Pressionar o bot o para escolher a hora para a liga o ON Este modo do temporizador s pode ser programado quando a unidade estiver em funcionamento PROGRAMAR A LIGACAO ON E O DESLIGAMENTO OFF DIFERIDOS Por exemplo para ligar o aparelho 7 horas mais tarde e deslig lo 10 horas depois 1 Para selecionar a Demora de Temporizador ON LIGADO e OFF DESLIGADO pressione o bot o duas vezes 2 Pressione o bot o para escolher a hora de liga o ON 3 Pressione o bot o para selecionar a hora de desligamento OFF Este modo do temporizador s pode ser programado quando a unidade n o estiver a funcionar PARA CONFIRMAR A DO TEMPORIZADOR PORTUGUES Pressione uma vez o bot o para activar o funcionamento do temporizador que ir comecar quando se atingir a hora programada PARA CANCELAR A PROGRAMAGAO DO TEMPORIZADOR Pressione de novo o bot o para cancelar a b do temporizador O indicador de temporizador da unidade interior vai acender se durante
116. se the expansion contraction of the unit Check the following before calling for servicing SYMPTOM CHECK Heating Cooling operation is not working efficiently gt temperature correctly Close all doors and windows Clean or replace the filters D Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents Noisy during operation gt Check if the unit has been installed at an incline Close the front panel properly Remote control does not work gt Insert the batteries correctly Display is dim or transmission signal is weak Replace weak batteries The unit does not work gt Check if the circuit breaker is tripped Check if timers have been set The unit does not receive the signal from the remote gt Make sure the receiver not obstructed control Certain fluorescent lights may interfere with signal transmitter Please consult authorized dealer The unit stops and the timer indicator blinks Use remote control to retrieve error code orton cai 2 Press until you hear beep sound then jot down the error code 4 Press for 5 nea a 3 Press for 5 seconds jeza u to quit checking 4 Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer 13 E 2012 2 13 10 59 49 NTE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales lesiones a terceros o da os UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR
117. t y kesmek amac yla kabloyu ekmeyin 07 F568412_TR_CS4 indd 45 F 2012 2 13 10 51 56 45 46 07 F568412_TR_CS4 indd 46 UZAKTAN KUMANDA Maksimum uzaklik 8m YE L TURUNCU YE L KIRMIZI o POWER O TIMER o QUIET POWERFUL Uzaktan kumandanin d gmesine basin N TEY A MAK YA DA power IGIN as nitenin yanl bir ekilde ba lat lmas n durdurulmas n engellemek i in uzaktan kumanda ekran nda yer alan KAPALI g stergesine dikkat edin 2 SICAKLI I AYARLAMAK N Se im Aral 16 C 30 C Uniteyi tavsiye edilen s cakl klarda al t rmak enerji t ketiminin d r lmesine yard mc olabilir HEAT ISITMA modu 20 C 24 C COOL SO UTMA modu 26 C 28 C DRY NEM ALMA modu Oda s cakl ndan 1 C 2 C daha d k 3 ALI MA MODUNU SE MEK N AUTO OTOMATIK modu Size uygun ko ullar i in Mod se me i lemi esnas nda g g stergesi yan p s ner nite al t rma modunu i mekan emme s cakl ve uzaktan kumanda s cakl na g re se er HEAT ISITMA modu S cak havan n keyfini kar n Heat s tma modunda nitenin ortam s s n y kseltmesi zaman alabilir Is tma ncesi G g stergesi yan p s ner COOL SO UTMA modu Serin havan n keyfini kar n Cool so utma modunda g t
118. thorized copying and distribution is a violation of law F568412 2012 2 13 10 59 54 DD ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner TABLE OF CONTENTS OPERATION CONDITION SAFETY PRECAUTIONS ON asa aaa Ido UT ER TROUBLESHOOTING INEORMAMON PRODU SPECIFICATION ona aaa sansa aaa naka a 56 QUICK GUIDE NOTE The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit They are subjected to change without notice for future improvement ESPANOL Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic CONTENIDO CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ci samara MANDO DISTANCIA cc rae asan UNIDAD INTERIOR m p LOCALEADI N DE AVERIAS las BE RV ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO GUIA RAPIDA ona ala iri bada li in NOTA Las ilustraciones de este manual sirven nicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado Est n sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar el producto ITALIANO Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic INDICE CONDIZIONI OPERATIVE cc ccoo iaia
119. tienen colores de acuerdo al siguiente c digo Terminales cables colores Est ndar IEC Rojo masa marr n Negro neutro azul Verde Amarillo tierra E 91 verde amarillo Los colores de los cables pueden variar de acuerdo al c digo est ndar de cada pais Este equipo deber conectarse a tierra para evitar descargas el ctricas o incendios Evite descargas el ctricas desconectando la alimentaci n el ctrica cuando Antes de limpiarlo o repararlo Largo periodo en desuso Tormentas el ctricas especialmente violentas 02 F568412 SP CS4 indd 15 4 N PRECAUCI N UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR No limpie la unidad interior con agua benceno disolvente o limpiador en polvo para evitar dafio o corrosi n en la unidad No lo utilice para la conservaci n de equipos alimentos animales plantas material gr fico u otros objetos Esto puede provocar el deterioro de la calidad etc No utilice ning n equipo combustible delante de la salida de aire pare evitar que se propague un incendio No exponga directamente a las plantas o mascotas a las corrientes de aire para evitar da os etc No tocar las partes de aluminio angulosas pueden causar da os EY No encienda la unidad cuando encere el suelo Despu s de encerar airee la habitaci n correctamente antes de usar la unidad No instale la unidad en reas aceitosas y llenas de humo para prevenir que la unidad se da e No des
120. us Lavare risciacquare delicatamente i filtri con acqua al Riscaldamento fine di evitare danni alla loro superficie Asciugare accuratamente i filtri all ombra lontano da fiamme o dalla luce diretta del sole Regolabili a mano pre Sostituire i filtri danneggiati AVVERTENZA ni 9 FILTRO ANTIBATTERICO Fare attenzione a non mettere le dita Aspirazione nell unit per evitare lesioni a causa della Pulire il filtro con l aspirapolvere se necessario ventola di flusso Sostituire il filtro ogni 10 anni o sostituire i filtri danneggiati ALETTA DI DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D ARIA Non regolare manualmente 24 03 F568412_IT_CS4 indd 24 F 2012 2 13 10 59 31 TO SOLUZIONE DEI PROBLEMI Le condizioni seguenti indicano un guasto CONDIZIONE CAUSA Sembra che dall unit interna fuoriesca della nebbia gt Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento Rumore di acqua durante il funzionamento Flusso del refrigerante all interno dell unit L ambiente ha un odore particolare gt Pu essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri ai tappeti dai mobili o dagli indumenti presenti nella stanza La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando Cid consente di eliminare gli odori circostanti si imposta la modalit di regolazione automatica della velocit della ventola L o
121. voa da unidade interior gt Efeito de condensa o devido ao processo de arrefecimento Ouve se o fluxo de gua quando a unidade est a funcionar Bb Fluxo do liquido de refrigera o no interior da unidade A sala tem um odor estranho gt Pode ser devido um odor de humidade produzido pela parede alcatifa mobilia ou vestu rio O ventilador interior p ra ocasionalmente quando o modo Isto ajuda a remover os odores do ambiente de velocidade automatica do ventilador est programado O funcionamento atrasado durante alguns minutos ap s Pb O atraso um mecanismo de protec o do compressor a reprograma o da unidade A unidade exterior produz gua vapor Existe condensa o ou evapora o nos tubos A unidade funciona automaticamente quando a corrente E a fun o de reiniciar automaticamente Auto Restart DA reposta depois da falha de corrente a unidade Quando a corrente for reposta a vai ser automaticamente reiniciada no modo da e dire o do fluxo de ar anteriores pois a opera o E esta cancelada com o controlo remoto o O ventilador interior para ocasionalmente no modo de gt Para evitar o efeito de arrefecimento acidental aquecimento O indicador de alimenta o pisca antes da unidade ser gt Este um passo preliminar para a opera o quando ligada temporizador ON estiver definido Som de quebra durante o funcionamento gt Muda

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  high performance stunt quad copter / hélicoptère de  Samsung 320BX Керівництво користувача  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file