Home

Installation Manual for CF Card Special Adapter FX3U-CF-ADP

Contents

1. MELSEC FX3U
2. DIN unu
3. MELSEC FX MITSUBISHI ELECTRIC
4. Heco FX3U CF ADP KAP CompactFlash FX3U FX3UC ou 3
5. ee 6000 0000 A ONACHOCTb u A HA
6. l FX3U CF ADP E FX3U CF FX3U CF ADP ADP MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com LED DEL LED di stato Descrizione Descripci n Onncanne Indicaci n LED 200 FX3u CF ADP LED DEL Alimentazione esterna 24 V presente La tensi n de alimentaci n externa 24 V DC no est conectada Scheda CompactFlash senza spazio libero Scheda CompactFlash con spazio libero inferi ore a 1 della capacit nominale La tarjeta CompactFlash no tiene suficiente capacidad de memoria La memoria disponible en la tarjeta Compact Flash no llega al 1 de l
7. FX3U CF ADP FX3U CF ADP FX3U FX3UC 1
8. FX3U CF ADP MELSEC ce FX3U FX3UC FX3U CNV BD FX3U 232 BD FX3U 422 BD FX3U 485 BD u FX3U USB BD FX3U CF ADP
9. FX3U CF ADP MELSEC FX3U MELSEC FX3UC www mitsubishielectric ru MELSEC FX3U B MELSEC FX3U UL UL cUL CompactFlash Ha DIN pe ke Ha DIN pe ke KPE
10. 24 T ACCESS dati vengono memorizzati nel buffer interno Los datos se guardan en el buffer interno Accesso alla scheda CompactFlash El sistema est accediendo a la tarjeta de memoria CompactFlash CompactFlash Nessun accesso alla scheda CompactFlash El sistema no est accediendo a la tarjeta de memoria CompactFlash He K CompactFlash BUFFER dati non vengono memorizzati nel buffer interno Los datos no se guardan en el buffer interno BO intervenuto un errore sulla scheda Compact Flash ad es errore di scrittura Se ha producido un error error de tarjeta de memoria CompactFlash error al guardar los datos en la tarjeta CF etc CompactFlash Nessun errore No hay errores 2096 0 9009909009060 QD NOTA CE INDICACI N Scheda CompactFlash inserita o segnalazione di slot CompactFlash occupato Hay instalada una tarjeta de memoria Compact Flash o el sistema detecta ocupaci n en el compartimento
11. Independent grounding Best condition Common grounding Not allowed MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC Speicher FX3u programmierbare Steuerungen Installationsanleitung fiir CF Speicher kartenadaptermodul FX3U CF ADP DE Version A 31012011 Sicherheitshinweise Nur f r qualifizierte Elektrofachkr fte Diese Installationsanleitung richtet sich ausschlieBlich an anerkannt ausgebil dete Elektrofachkr fte die mit den Sicherheitsstandards der Elektro und Automatisierungstechnik vertraut sind Projektierung Installation Inbetrieb nahme Wartung und Pr fung der Ger te d rfen nur von einer anerkannt aus gebildeten Elektrofachkraft durchgef hrt werden Eingriffe in die Hard und Software unserer Produkte soweit sie nicht in dieser Installationsanleitung oder anderen Handb chern beschrieben sind d rfen nur durch unser Fach personal vorgenommen werden Bestimmungsgem er Gebrauch Die speicherprogrammierbaren Steuerungen SPS der MELSEC FX3U Serie sind nur f r die Einsatzbereiche vorgesehen die in der vorliegenden Installati onsanleitung oder den unten aufgef hrten Handb chern beschrieben sind Achten Sie auf die Einhaltung der in den Handb chern angegebenen allge meinen Betriebsbeding
12. MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC FX3u FX3u CF ADP speci lis CF k rtya adapter beszerel si tmutat HUN A V ltozat 31012011 Programozhat vez rl k Biztons gi t j koztat Csak szakk pzett munkat rsaknak Ez az tmutat csak a megfelel en k pzett s szakk pesit ssel rendelkez olyan elektrotechnikai szakemberek sz m ra k sz lt akik tiszt ban vannak az idev g automatiz l si technol gia szabv nyaival A le rt berendez sen v g zett minden munka ide rtve a rendszer tervez s t zembe helyez s t be l l t s t karbantart s t jav t s t s ellen rz s t csak k pzett s megfelel min sit ssel rendelkez elektrotechnikusok v gezhetik akik ismerik az auto matiz l si technol gia vonatkoz biztons gi szabv nyait s el r sait A berendez s helyes haszn lata A MELSEC FX3U sorozat programozhat vez rl i PLC kiz r lag az ebben a k zik nyvben vagy az al bbiakban felsorolt k zikonyvekben leirt alkalmaz sok hoz k sz ltek K rj k tartsa be a k zik nyvben leirt sszes beszerel si s ze meltet si el irast Mindegyik term k tervez se gy rt sa ellen rz se s doku ment l sa a biztons gi el r soknak megfelel en
13. 2 e T i e I usera Bec ok 0 3 kg MM 4 35 mm DIN pe ka CompactFlash
14. fekete Piros ld 24 24 24VDC LJ aF F ldel s Af ldel si ellen ll s rt ke maximum 100 Q lehet A f ldelesi pontnak k zel kell lennie az FX3U CF ADP hez A f ldel veze t keknek a lehet legr videbbeknek kell lenni k Alegjobb eredm nyekhez f ggetlen f ldel st kell kialak tani Ha f ggetlen foldel s kialakitasara nincs lehet s g akkor a lenti br n l that m don alak tson ki osztott f ldel st FX3U CF M sik FX3U CF M sik FX3U CF M sik ADP ADP berendez s berendez s ADP berendez s l PRE Osztott f ldel s K z s f ldel s J megoldas Tilos F ggetlen f ldel s Legjobb megold s MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com a MITSUBISHI ELECTRIC PX N vod k instalaci pro modul rn adapter pam ov karty CF typu FX3u CF ADP CZ Verze A 31012011 Programovateln automaty Bezpe nostn pokyny Pouze pro osoby s elektrotechnickou kvalifikac Tento n vod k instalaci je ur en v hradn pro prokazateln vy kolen pracov n ky s elektrotechnickou kvalifikac kte jsou obezn meni s bezpe nostn mi standardy v elektrotechnice a automatiza n technice Projektov n
15. Further Information The following manuals contain further information about the module FX3U CF ADP User s Manual FX3U Series User s Manual Hardware Edition FX3UC Series User s Manual Hardware Edition These manuals are available free of charge through the internet www mitsubishi automation com f you have any questions concerning the installation configuration or opera tion of the equipment described in this manual please contact your relevant sales office or department Applicable Standard he modules of the MELSEC FX3U series comply with the EC Directive EMC Directive and UL standards UL cUL Special adapter connector Used to connect this special adapter to PLC base unit or a special adapter CompactFlash memory card eject button DIN rail mounting hook DIN rail mounting groove DIN rail DIN46277 Name plate Special adapter slide lock Used to connect a special adapter on left side of this special adapter Special adapter connector cover Remove this cover to connect a special adapter on the left side Power supply connector CF card cover Special adapter connector Used to connect other special adapters to the left side of this adapter o o o Installation and Wiring A DANGER Cut off allphases ofthe power source externally before starting the instal lation or wiring work thus avoiding
16. REMARQUE D 008 Inserting the CompactFlash card Einsetzen der CompactFlash Speicherkarte Insertion de la carte CompactFlash The CompactFlash card can be inserted when the power supply for the FX3U CF ADP is off When the power supply of the FX3U CF ADP is ON the ACCESS switch must be set to OFF before the CompactFlash card is in serted A in the figure above After insertion of the CF card set the ACCESS switch to ON and check that the SLOT LED is ON Die CompactFlash Speicherkarte kann eingesetzt werden wenn die Versorgungsspannung des FX3U CF ADP ausgeschaltet ist Falls die Versorgungsspannung des FX3U CF ADP eingeschaltet ist muss der ACCESS Schalter vor dem Einsetzen der CF Karte in die Stellung OFF gebracht werden A in der Abbildung oben Brin gen Sie den ACCESS Schalter nach der Installation der CF Karte wieder in die Stellung ON und vergewissern Sie sich dass die LED SLOT leuchtet Il est possible d ins rer la carte CompactFlash lorsque l alimenta tion de l adaptateur FX3U CF ADP est coup e Lorsque l alimentation de I adaptateur FX3U CF ADP est active ON l interrupteur ACCESS doit tre place en position OFF avant d ins rer la carte CompactFlash A dans la figure ci dessus Apres avoir ins r la carte CF placez I interrupteur ACCESS en position ON et v rifiez que la DEL SLOT est allum e Removing the CompactFlash card Entfernen der CompactFlash Speicherkarte
17. instalaci uv d n do provozu dr bu a kontroly p stroj mohou prov d t pouze pro kazateln vy kolen pracovn ci s elektrotechnickou kvalifikac Z sahy do tech nick ho a programov ho vybaven na ich v robk kter nejsou popsan v tomto n vodu nebo ostatn ch p ru k ch mohou prov d t pouze na i od born pracovn ci Pou it v souladu se stanoven m ur en m Programovateln automaty PLC ady MELSEC FX3U jsou ur eny jen pro ty ob lasti pou it kter jsou pops ny v tomto n vodu k instalaci nebo v n e uve den ch p ru k ch Dodr ujte v eobecn provozn podm nky uveden v t chto p ru k ch Popsan v robky byly vyvinuty vyrobeny p ezkou eny a vybaveny dokumentac tak aby vyhov ly p slu n m bezpe nostn m nor m m Nekvalifikovan z sahy do technick ho nebo programov ho vybaven p padn nedodr en varovn ch upozorn n uveden ch v t to p ru ce nebo um st n ch na p stroji m e v st k t k m kod m na zdrav osob a majetku Ve spojen s programovateln mi automaty rodiny MELSEC FX se mohou pou vat pouze ty dopl kov a roz i uj c p stroje kter byly doporu eny firmou MITSUBISHI ELECTRIC Jak koliv jin aplikace nebo vyu it jdouc nad r mec nasazen popsan ho v tomto n vodu bude pova ov no za pou it odporuj c stanoven mu ur en P edpisy vztahuj c se k bezpe nosti P i projektov n
18. A speci lis adapter r gzit kapcsa CompactFlash mem riak rtya rekesz Speci lis adapter csatlakoz ja Ezzel kapcsolhat ssze a speci lis adapter a PLC alapegys g vel vagy m s speci lis adapterrel CompactFlash mem riak rtya kiv telre szolg l gomb DIN s n r gzit kamp DIN s n r gzit horony DIN sin DIN 46277 Tipustabla Speci lis adapter cs sz z ra Segits g vel a speci lis adapter bal oldal hoz egy m sik speci lis adapter csatlakoztathat Speci lis adapter csatlakoz fedele Ezt a fedelet el kell t volitani ha a vez rl bal oldal ra speci lis adaptert csatlakoztat T pell t s csatlakoz CompactFlash k rtya rekesz nek fedel t Speci lis adapter csatlakoz ja Segits g vel a speci lis adapter bal oldal hoz m s speci lis adapterek csatlakoztathat k 66 6000 00000 Felszerel s s huzaloz s A VESZ LY A beszerel si vagy huzaloz si munk latok megkezd se el tt szakitsa meg a k ls t pell t s sszes f zis t hogy megel zze az elektromos ramiit st vagy a term k k rosod s t A VIGYAZAT A term k a hardver k zik nyvben leirt ltal nos specifik ci knak megfelel k rnyezetben haszn lhat Soha ne haszndlja a term ket porral olajos fiisttel elektromoss got vezet porokkal korroziv vagy gy l kony g zokkal szennyezett helyeken ne tegye ki rezg seknek t
19. adapt ru kdy nen k dispozici DIN li ta Kontrolky LED Sp na k uvoln n blokov n p stupu na kartu CF Aretace pro adapt r Z suv pro pam ovou kartu CompactFlash P ipojovac konektor adapt ru Pomoc tohoto p ipojovac ho konektoru se speci ln adapt r p ipojuje k z kladn jednotce PLC nebo k jin mu speci ln mu adapt ru Vysunovac tla tko pam ov karty CompactFlash Mont n chyt pro DIN li tu Vybr n pro mont na DIN li tu DIN 46277 Dal informace N sleduj c n vody obsahuj dal informace pro tyto moduly FX3U CF ADP User s Manual v anglick m jazyce Popis technick ho vybaven ady MELSEC FX3U Popis technick ho vybaven ady MELSEC FX3UC Tyto p ru ky jsou v m bezplatn k dispozici na internetu www mitsubishi automation cz com S va imi dotazy k instalaci programov n a provozu automat ady MELSEC FX3U se bez v h n obracejte na p slu n prodejn m sto nebo na n kter ho z va ich distributor Shoda se standardy Moduly ady MELSEC FX3U spl uj sm rnice EU o elektromagnetick kompati bilit a normy UL UL cUL Typov t tek Posuvn aretace pro adapt ry Pomoc t to aretace se z lev strany k tomuto adapt ru p ipev uje dal adapt r Krytka pro roz i uj c konektor P ed p ipojen m dal ho adapt ru je nutn krytku sejmout K
20. instalaci uv d n do provozu dr b a kontrole p stroj je nezbytn dodr ovat bezpe nostn p edpisy a p edpisy pro p edch zen raz m platn pro dan p pad nasazen V tomto n vodu k instalaci jsou obsa ena upozorn n kter jsou d le it pro spr vn a bezpe n zach zen s t mto v robkem Jednotliv upozorn n maj n sleduj c v znam NEBEZPE A Varov n p ed ohro en m u ivatele E Zanedb n uveden ch preventivn ch opat en m e v st k ohro en ivota nebo zdrav u ivatele UPOZORN N Varov n p ed po kozen m p stroj Zanedb n uveden ch preventivn ch opat en m e v st k zna n m kod m na p stroji nebo na jin ch v cn ch hod not ch P ehled FX3U CF ADP je modul rn adapt r pro p ipojen pam ov ch karet CompactFlash na z kladn jednotku PLC s rie FX3U nebo FX3UC Z pis a ten dat do z pam ti d z kladn jednotka pomoc aplika n ch instrukc Rozm ry a obslu n prvky e Konektor pro p ipojen adapt ru bez krytu Zapojen konektoru pro nap jec nap t ou 3 zelen o 2 ern eg erven V echny rozm ry jsou uv d ny v milimetrech Barvy se vztahuj k dod va n mu pfivodnimu kabelu Hmotnost ca 0 3 kg Popis Mont n otvory Dva otvory 4 5 mm pro rouby M4 k upevn n
21. FX3U CF ADP Unidad base PLC negro rojo verde ak Conductor de puesta a tierra N R lt g LT E Z Conductor de puesta a tierra Laresistencia de tierra puede ser de 100 como m ximo El punto de puesta a tierra debe elegirse pr ximo al FX3U CF ADP Mantenga los conductores de puesta a tierra lo m s cortos posibles Para obtener resultados ptimos la puesta a tierra debe serindependiente Si no se realiza una puesta a tierra independiente ejecute la puesta a tierra compartida que se muestra en la figura siguiente FX3U CF Otros FX3U CF Otros FX3U CF Otros ADP aparatos ADP aparatos ADP aparatos l 1 Puesta a tierra independiente Puesta a tierra com n Puesta a tierra comin Soluci n ptima Buena Soluci n No permitido MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC FX3u FX3u CF ADP RUS 31012011
22. no obsazen z suvu pam ov karty Karta CompactFlash nie zosta a w o ona lub gniazdo posiada status niezamontowanej karty CompactFlash 8 18 A CompactFlash k rtya nincs behelyezett llapotban vagy a rekesz nem behelyezett CompactFlash k rty t jelez Pam ov karta CompactFlash nen vlo ena nebo vlo en pam ov karta nen detekov na LED wieci LED miga O LED wy czony UWAGA LED BE villog LED O LED KI MEGJEGYZ S LED ZAP LED blik O LED VYP POZNAMKA Nap t 24V DC 20 4 a 28 8 V DC Proudov odb r 0 13A Dovolen doba v padku nap t max 1 ms Zasilanie adaptera FX3U CF ADP powinno by w czane r wnocze nie z zasilaniem jednostki centralnej PLC lub wcze niej Napi cia zasilaj ce jednostk centraln PLC adapter FX3U CF ADP oraz inne rozszerzenia powinny by r wnocze nie wy czane Przed wy czeniem zasilania nale y systemowi zapewni bezpiecze stwo UWAGA Az FX3U CF ADP t pell t s t a PLC alapegys g t pell t s nak bekapcsol s val egy id ben vagy az el tt kell bekapcsolni Kikapcsol skor az alapegys gnek az FX3U CF ADP adapternek s m s kieg sz t k sz l knek a t pell t sa egyszerre is kikapcsolhat Az ener giaell t s megsz ntetese el tt gy z dj n meg a rendszer biztons goss g r l MEGJEGYZ S Na
23. 24 V DC ist nicht eingeschaltet L alimentation ne provient pas de l alimentation ACCESS externe 24 Vcc Data is stored in the internal buffer e D Daten werden im internen Puffer gespeichert Les donn es sont conserv es dans la m moire tampon interne BUFFER Data is not stored in the internal buffer Daten werden nicht im internen Puffer gespeichert Les donn es ne sont pas conserv es dans la m moire tampon interne A CompactFlash card error CF write error etc has occurred Es ist ein Fehler aufgetreten CompactFlash e Speicherkartenfehler Fehler beim Speichern der Daten in der CF Karte etc ERR Une erreur s est produite carte CompactFlash criture CF etc No errors o Keine Fehler Pas d erreurs 9098008483980 The CompactFlash card is inserted or the slot is in the CompactFlash card mounted status Es ist eine CompactFlash Speicherkarte instal liert oder der Speicherkartenschacht wird als belegt erkannt La carte CompactFlash est ins r e ou l empla cement indigue gu elle est mont e e 08 The CompactFlash card is not inserted or the slot is in the CompactFlash card unmounted status Es ist keine CompactFlash Speicherkarte instal liert oder eine installierte Speicherkarte wurde nicht erkannt NOTE QD HINWEIS REMARQUE La carte CompactFlash n est pas ins r e ou
24. CF ADP noc no FX3U CF ADP FX3U CF ADP G 24 24 24 LJ 100 K
25. D pose de la carte CompactFlash he CompactFlash card can be removed when the power supply or the FX3U CF ADP is off When the power supply of the FX3U CF ADP is ON the ACCESS switch must be set to OFF before the CompactFlash card is re moved A in the figure above Make sure that the ACCESS LED and the BUFFER LED both turn off before you remove the CF card Die CompactFlash Speicherkarte kann entfernt werden wenn die Versorgungsspannung des FX3U CF ADP ausgeschaltet ist Falls die Versorgungsspannung des FX3U CF ADP eingeschaltet ist muss der ACCESS Schalter vor dem Entfernen der CF Karte in die Stellung OFF gebracht werden A in der Abbildung oben Ver gewissern Sie sich vor dem Entfernen der CF Karte dass die LEDs ACCESS und BUFFER nicht mehr leuchten est possible d enlever la carte CompactFlash lorsque l alimenta tion de l adaptateur FX3U CF ADP est coup e Lorsque l alimentation de l adaptateur FX3U CF ADP est active ON l interrupteur ACCESS doit tre place en position OFF avant d enle ver la carte CompactFlash A dans la figure ci dessus V rifiez que les DEL ACCESS et BUFFER sont teintes avant d enlever la carte CF A MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Manuale di installazione adattatore speciale per scheda CF FX3u CF ADP IT Versione A 31012011 Controllori programmabili Avvertenze di sicurezza Solo per personale elettrico qualificato Il presente manuale d installazione si
26. DIN He FX3U MELSEC FX3U FX3UC 3 A Ha pucyH B 5 C 6a B A FX3U
27. Erweiterungsadapter dem FX3UC Grundger t oder einem bereits installierten Adaptermodul LA in der Abbildung rechts Schieben Sie die Verriegelung nach vorn B in der Abb rechts SchlieBen Sie das Adaptermodul LC in der folgenden Abbildung an das Grundger t oder ein anderes Adaptermodul an Schieben Sie zur Befestigung des Adaptermoduls die Verriegelung nach hinten B in der folgenden Abbildung Anschluss der Versorgungsspannung A ACHTUNG SchlieBen Sie die Gleichspannungsversorgung an die dafiir vorgese hene Steckverbindung des FX3U CF ADP an Wird an diesem Anschluss eine Wechselspannung angeschlossen wird die SPS besch digt Achten Sie beim Anschluss der Versorgungsspannung auf die H he und die Polarit t der Spannung Wenn dies nicht beachtet wird k n nen Defekte oder Brdnde auftreten Ein FX3U CF ADP wird Ober eine Steckverbindung an der Unterseite mit Span nung versorgt SchlieBen Sie hier das mitgelieferte Spannungsversorgungska bel an FX3U CF ADP SPS Grundger t ak N o E HB Erdung Erdung Der Erdungswiderstand darf max 100 betragen Der Anschlusspunkt sollte so nah wie m glich am FX3U CF ADP sein Die Dr hte f r die Erdung sollten so kurz wie m glich sein Das FX3U CF ADP sollte nach M glichkeit unabhangig von anderen Ger ten geerdet werden Sollte eine eigenst
28. Kondensation oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Wenn dies nicht beachtet wird k nnen Stromschl ge Br nde Fehl funktionen oder Defekte der SPS auftreten Achten Sie bei der Montage darauf dass keine Bohrsp ne oder Drahtreste durch die L ftungsschlitze in das Modul gelangen Das kann Br nde Ger teausf lle oder Fehler verursachen Ber hren Sie keine spannungsf hrenden Teile der Module wie z B die Anschlussklemmen oder Steckverbindungen Befestigen Sie die Module sicher auf einer DIN Schiene oder mit Schrauben Installieren Sie die SPS auf einen ebenen Untergrund um ein Verspan nen zu vermeiden Befestigen Sie ein Adaptermodul sicher am Grundger t oder einem anderen Adaptermodul Unzureichende Verbindungen k nnen zu Funktionsst rungen fiihren Verwendbare SPS Ein FX3U CF ADP kann mit einem SPS Grundger t der MELSEC FX3U oder FX3UC Serie kombiniert werden Die Montage kann an der linken Seite eines Grundgerats oder eines anderen Adaptermoduls erfolgen das bereits am Grundger t befestigt ist Zum Anschluss des ersten Adaptermoduls an ein FX3U Grundger t ist ein Erweiterungsadapter FX3U CNV BD erforderlich Ein Adaptermodul kann auch an die Schnittstellenadapter FX3U 232 BD FX3U 422 BD FX3U 485 BD und FX3U USB BD angeschlossen werden Weitere Informationen zur Installation von Modulen enth lt die Hardware Beschreibung des entsprechenden SPS Grundger ts Hinweise zur Anordung der Module An
29. alimentaci n del FX3U CF ADP debe conectarse a la vez que la tensi n de alimentaci n de la unidad base del PLC o bien antes Las tensiones de alimentaci n de la unidad base del FX3U CF ADP y de las unidades de extensi n se pueden desconectar al mismo tiempo Al desconec tar no se debe producir ning n estado de peligro INDICACION FX3U CF ADP FX3U CF ADP 900 Inserimento della scheda CompactFlash Insertar la tarjeta de memoria CompactFlash CompactFlash La scheda CompactFlash pu essere inserita solo con FX3U CF ADP non alimentato Quando il modulo FX3U CF ADP alimentato l interruttore ACCESS deve essere posto su OFF prima di inserire la scheda Compact Flash A nella figura precedente Dopo aver inserito la scheda CompactFlashh spostare l interruttore ACCESS su ON e controllare che il LED SLOT sia acceso La tarjeta de memoria CompactFlash se puede insertar cuando est desconect
30. de los m dulos Retire del carril DIN el PLC y los m dulos especiales En caso de un montaje directo suelte los tornillos de fijaci n En un FX3U Instale un adaptador de extensi n en la unidad base PLC ver descripci n de hardware de la serie FX3U de MELSEC En un FX3UC El m dulo de adaptador se puede conectar directamente a la unidad base No se necesita ning n adaptador adicional Retire la cubierta de la conexi n de extensi n del adaptador de extensi n o de un m dulo de adaptaci n ya ins talado LA en la figura de la derecha Desplace el bloqueo hacia adelante B en la figura de la derecha Conecte el m dulo de adaptaci n LC en la figura siguiente a la unidad base o a otro m dulo de adaptaci n Desplace el bloqueo hacia atr s para fijar el m dulo de adaptaci n en la figura siguiente Conexi n de tensi n de alimentaci n A ATENCION Conecte la tensi n continua de alimentaci n a la conexi n enchufable correspondiente del FX3U CF ADP El PLC resultar da ado si en esta conexi n se conecta una tensi n alterna Al conectar la tensi n de alimentaci n tenga en cuenta la intensidad y polaridad del voltaje En caso contrario se pueden producir defectos o incluso incendios Un FX3U CF ADP se alimenta de tensi n a trav s de una conexi n enchufable situada en la parte inferior Conecte el cable de alimentaci n de tensi n que viene incluido
31. es Dimensions et l ments de commande e Raccordement d un module sp cial sans cache Brochage du connecteur d alimentation vert o 3 rt Les couleurs indiquent les o 2 noir fils du cable fourni oA 1 rouge Gli Toutes les dimensions sont en mm Poids 0 3 kg z o Description Al sage de fixation 2 trous d un diam tre de 4 5 mm vis M4 pour la fixation du module si aucun rail DIN n est utilis DANGER A Avertissements de dommage corporel m Le non respect des pr cautions d crites ici peut entrainer des dommages corporels et des risgues de blessure ATTENTION A Avertissements d endommagement du mat riel et des biens Le non respect des pr cautions d crites ici peut entra ner de graves endommagements du mat riel ou d autres biens Autres informations Les manuels suivants comportent d autres informations sur les modules Manuel d utilisation FX3U CF ADP Anglais Manuel du mat riel de la s rie MELSEC FX3U Manuel du mat riel de la s rie MELSEC FX3UC Ces manuels sont disponibles gratuitement sur www mitsubishi automation fr Si vous avez des guestions concernant la programmation et le fonctionne ment du mat riel d crit dans ce manuel contactez votre bureau de vente res ponsable ou votre distributeur Conformit Les modules de la s rie MELSEC FX3U satisfont au
32. get Extern nap jec nap t 24 V DC nen zapnuto BUFFER Dane zostaty zapamietane w wewnetrznym buforze pamieci ACCESS A bels pufferben adatok t rol dnak Data jsou ulo ena v intern vyrovn vac pam ti Dane nie zostaly zapamietane w wewnetrznym buforze pamieci A bels pufferben nincsenek t rolt adatok Karta CompactFlash jest w trakcie udost pniania A CompactFlash k rty hoz val hozz f r s folyamatban van Prob h p stup na pam ovou kartu CompactFlash Karta CompactFlash nie jest udostepniona A CompactFlash k rty hoz val hozz f r s nem siker lt Neprob h p stup na pam ovou kartu CompactFlash O N Data nejsou ulo ena v intern vyrovn vac pam ti Wyst pi b d karty CompactFlash b d zapisu do CF itp CompactFlash k rty val kapcsolatos hiba CF iras hiba stb Do lo k chyb chyba pam ov karty CompactFlash chyba p i ukl d n dat na kartu CF atp Brak bted w Nem t rt nt hiba 9098999908996 dn chyby D CZ Karta CompactFlash jest w o ona lub gniazdo posiada status zamontowanej karty CompactFlash 218 086168680086 8 A CompactFlash k rtya behelyezett llapotban van vagy a rekesz behelyezett CompactFlash k rty t jelez Pam ov karta CompactFlash je vlo ena nebo je detekov
33. grande vitesse sont combin s avec d autres modules sp ciaux les modules sp ciaux d E S grande vitesse doivent tre raccord s en premier sur l appareil de base Ne connectez pas un adaptateur sp cial d entr es sorties haut d bit gau che d un adaptateur FX3U CF ADP ou d un adaptateur analogique ou de communication Affectation des canaux de communication L adaptateur FX3U CF ADP est g r de la m me mani re que des cartes d exten sion et des adaptateurs de communication il occupe un canal de communication Un appareil de base de la s rie FX3U peut tre quip de deux interfaces de communication suppl mentaires Les canaux de communication sont auto matiquement affect s L interface la plus proche de l appareil de base est trai t e comme tant le canal 1 Raccordement un appareil de base d API Dans un syst me existant d branchez la tension d alimentation Enlevez le c blage de l appareil de base et des modules Enlevez l API du rail DIN ou desserrez les vis de fixation lors de montage direct Pour l automate programmable FX3U Installez dans l appareil de base d API un adaptateur d extension voir la description du mat riel de la s rie MELSEC FX3U Pour le FX3UC l adaptateur sp cial peut se connecter directement ch s sis de base Un adaptateur ou une carte d extension suppl mentaire n est pas n cessaire Retirez le cache du raccordement d extension de l adaptateur d exten sio
34. je mo n prov st na lev stran z kladn jednotky ne bo jin ho modul rn ho adapt ru kter je ji uchycen na z kladn jednotce K p ipojen prvn ho modul rn ho adapt ru na z kladn jednotku FX3U je za pot eb roz i ovac adapt r CNV BD Zvl tn adapt ry se mohou tak p ipojovat k desk m komunika n ch rozhran FX3U 232 BD FX3U 422 BD FX3U 485 BD ne bo FX3U USB BD Dal informace k instalaci modul najdete v popisu technick ho vybaven p slu n z kladn jednotky PLC Pokyny k uspo d n adapt r Kz kladni jednotce PLC m e b t p ipojen pouze jeden adapt r FX3U CF ADP P i kombinov n vysokorychlostn ch v v adapt r s jin mi speci ln mi adap t ry se k z kladn jednotce mus nejprve p ipojit vysokorychlostn adapt ry Vysokorychlostn v v modul rn adapt r se nesm p ipojit na levou stranu adapt ru FX3U CF ADP komunika n ho nebo analogov ho modul rn ho adapt ru P i azen kan l FX3U CF ADP se chov jako komunika n modul rn adapt r a obsazuje jeden komunika n kan l Z kladn jednotka ady FX3U nebo FX3UC m e b t vybavena dv ma p davn mi komunika n mi rozhran mi Kan ly pro komunika n porty jsou p i azov ny automaticky Komunika n rozhran kter je nejbl e k z kladn jednotce bude adresov no jako kan l 1 P ipojen k z kladn jednotce PLC U st vajiciho syst mu vypn te nap jec
35. kladn jednotka PLC ern cerven zelen IL FB aie Uzemn ni Uzemn ni Odpor uzemn n nesm p es hnout 100 O Uzem ovac bod mus b t co nejbl e modulu FX3U CF ADP Uzem ovac vodi e mus b t co nejkrat Adapt r FX3U CF ADP se uzem uje pokud je to mo n nez visle na ostat n ch p stroj ch Pokud nen mo n instalovat samostatn uzemn n pak se sd len uzemn n provede podle prost edn ho p kladu v n sleduj c m obr zku Ostatn p stroje FX3U CF Ostatn FX3U CF Ostatn FX3U CF ADP p stroje ADP p stroje ADP Il I KS Nez visl uzemn n Sd len uzemn n Spole n uzemn n Nejlep e en Dobr e en Nen dovoleno MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com CD Wska niki stanu LED llapotjelz LED Kontrolky LED FX3u CF ADP Opis Leir s Popis Opis Leir s Popis Podtaczone jest zewnetrzne napiecie zasilajace 24V DC A t pfesz lts get a k ls t pegys g biztositja 24 V DC O N Extern nap jec nap t 24 V DC je zapnuto Zewnetrzne napiecie zasilajace 24 V DC nie jest podtaczone W pami ci karty CompactFlash brak
36. l emplacement indique qu elle n est pas mont e LED is ON ED is flashing O LED is OFF LED leuchtet LED blinkt LED leuchtet nicht DEL allum e 4 DEL clignotante O DEL teinte Tension d alimentation 24V CC 20 4 28 8 VCC Consommation de courant 0 13A Dur e admissible d absence de maximum 1 ms courant The FX3U CF ADP power supply should be turned ON simultaneously with or before the power sup ply of the PLC base unit When turning OFF the power supply of the base unit FX3U CF ADP and other extension equipment can be switched OFF simultaneously Before turn ing the power OFF ensure the safety of the system NOTE Die Versorgungsspannung des FX3U CF ADP muss entweder gleichzeitig mit der Versorgungsspan nung des SPS Grundger ts oder vor dieser einge schaltet werden Das Ausschalten der Versorgungsspannungen des Grundger ts des FX3U CF ADP und von Erweite rungsger ten kann gleichzeitig erfolgen Beim Ausschalten d rfen keine gef hrlichen Zust nde auftreten HINWEIS L alimentation de l adaptateur FX3U CF ADP doit tre activ e en m me temps ou avant l alimentation du chassis de base de l automate programmable Lors de la d sactivation l alimentation du ch ssis de base de l automate programmable et de tout autre mat riel d extension peut tre d sactiv e simultan ment Avant de couper I alimentation v rifiez la s curit du syst me
37. nap t Odpojte kabel od z klad n jednotky a adapt r Demontujte jednotku PLC a speci ln adapt ry z DIN li ty U p m mont e od roubujte upev ovac rouby U jednotky FX3U Instalujte roz i uj c desku do z kladn jednotky PLC viz popis technick ho vybaven ady MELSEC FX3U U jednotky FX3UC Modul rn adapt r je mo n p ipojit p mo na z kladn jednotku P davn adapt r nen k instalaci zapot eb Sejm te krytku roz i uj c ho konek toru na roz i uj c desce nebo na ji nainstalovan m adapt ru LA na obr zku vpravo Posu te aretaci dop edu B na obr vpravo P ipojte adapt r C v n sleduj c m obr zku k z kladn jednotce nebo jin mu zvl tn mu adapt ru Upevn te adapt r zasunut m aretace zp t dozadu B v n sleduj c m obr zku Konektor pro nap jec nap t A UPOZORN N P ipojte stejnosm rn nap jec nap t k p slu n mu konektoru adap t ru FX3U CF ADP P i p ipojen st dav ho nap t na tento konektor by mohlo doj t k po kozen jednotky PLC P i p ipojov n nap jec ho nap t zkontroluje velikost a polaritu nap t Nedodr en tohoto upozorn n by mohlo zp sobit z vady ne bo vyvolat po r Adapt r FX3U CF ADP je nap jen p es konektorov spoj um st n na spodn stran P ipojte zde dod van nap jec kabel FX3u CF ADP Z
38. pendante n est pas possible une mise la terre commune doit tre r alis e selon l exemple du milieu de la figure suivante FX3U CF Appareils FX3U CF Appareils FX3U CF Appareils ADP divers ADP divers ADP divers l T Mise a la terre commune Non autoris Mise a la terre commune Bonne solution Mise la terre ind pendante La solution la meilleure MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com 008 Status LED LED Anzeige DEL d tat FX3u CF ADP LED DEL Description Beschreibung Description The CompactFlash card has no free space The free space in the CompactFlash card is 1 or less of the full capacity Zu geringe Speicherkapazitat der Compact Flash Speicherkarte Die noch vorhandene freie Speicherkapazit t der CompactFlash Speicherkarte betr gt 1 oder weniger der Gesamtkapazit t Item Merkmal Caract ristiques External Power Supply Specifications Techn Daten der externen Versorgungsspannung Caract ristiques de alimentation externe Description Beschreibung Description Pas d espace libre sur la carte CompactFlash L espace libre sur la carte CompactFlash est inf rieur ou gal 1 de sa capacit The free
39. www mitsubishi automation com Sinopsis El FX3U CF ADP es un m dulo de adaptador para conectar las tarjetas de me moria CompactFlash a una unidad base de PLC de la serie FX3U o FX3UC La salvaguardia y lectura de datos est controlada mediante instrucciones de aplicaci n de la unidad base a MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Instrucciones de instalaci n para el m dulo de adaptador de tarjeta de memoria FX3u CF ADP ES Versi n A 31012011 Controladores l gicos programables Dimensiones y denominaci n de los componentes Indicaciones de seguridad S lo para electricistas profesionales debidamente cualificados Estas instrucciones de instalaci n est n dirigidas exclusivamente a electricis tas profesionales reconocidos que est n perfectamente familiarizados con los est ndares de seguridad de la electrot cnica y de la t cnica de automatiza ci n La proyecci n la instalaci n la puesta en servicio el mantenimiento y el control de los dispositivos tienen que ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas profesionales reconocidos Manipulaciones en el hardware o en el software de nuestros productos que no est n descritas en estas instrucciones de instalaci n o en otros manuales pueden ser realizadas nicamente por nuestros especialistas Conexi n del m dulo de adaptaci n sin cubierta Empleo reglamentario Los controladores l gicos programables PLCs de la ser
40. A MITSUBISHI ELECTRIC FX3u Installation Manual for CF Card Special Adapter FX3u CF ADP UK Version A 31012011 Programmable Controllers Safety Information For qualified staff only This manual is only intended for use by properly trained and qualified electri cal technicians who are fully acquainted with automation technology safety standards All work with the hardware described including system design installation setup maintenance service and testing may only be performed by trained electrical technicians with approved qualifications who are fully acquainted with the applicable automation technology safety standards and regulations Proper use of equipment The programmable controllers PLC of the MELSEC FX3U series are only intended for the specific applications explicitly described in this manual or the manuals listed below Please take care to observe all the installation and oper ating parameters specified in the manual All products are designed manufac tured tested and documented in agreement with the safety regulations Any modification of the hardware or software or disregarding of the safety warn ings given in this manual or printed on the product can cause injury to persons or damage to eguipment or other property Only accessories and peripherals specifically approved by MITSUBISHI ELECTRIC may be used Any other use or application of the products is deemed to be improper Relevant safety regulations A
41. a ACCESS do polohy OFF A na obr zku naho e P ed vyj m n m karty CF se ujist te e kon trolky LED ACCESS a BUFFER ji nesv t
42. a FX3u CF ADP do kart CF PL Wersja A 31012011 Informacje zwi zane z bezpiecze stwem Tylko dla wykwalifikowanego personelu Niniejszy podr cznik przeznaczony jest do u ytku wy cznie przez odpowied nio wykwalifikowanych technik w elektryk w kt rzy doskonale znaj wszyst kie standardy bezpiecze stwa w a ciwe dla technologii automatyki Ca a praca z opisanym sprz tem w cznie z projektem systemu instalacj konfiguracj konserwacj serwisem i testowaniem wyposa enia mo e by wykonywana wy cznie przez wyszkolonych technik w elektryk w z potwier dzonymi kwalifikacjami kt rzy s w pe ni wprowadzeni we wszystkie standar dy bezpiecze stwa i regulacje w a ciwe dla technologii automatyki Prawid owe u ywanie sprz tu Sterowniki programowalne PLC z serii MELSEC FX3U przeznaczone s do za stosowa opisanych wyra nie w tym podr czniku lub w podr cznikach wy mienionych poni ej Prosimy dok adnie stosowa si do wszystkich parame tr w instalacyjnych i eksploatacyjnych wymienionych w tej instrukcji Wszyst kie produkty zosta y zaprojektowane wyprodukowane przetestowane i udo kumentowane zgodnie z przepisami bezpiecze stwa Ka da modyfikacja sprz tu lub oprogramowania albo ignorowanie podanych w tej instrukcji lub wydrukowanych na produkcie ostrze e zwi zanych z bezpiecze stwem mo e spowodowa obra enia os b albo uszkodzenie sprz tu czy innego mie nia Mog zosta u yte tyl
43. a capacidad total D Caratteristica Caracteristica Alimentatore esterno specifiche Datos t cnicos de la tensi n de alimentaci n externa Descrizione Descripci n OnucaHne Ha CompactFlash 1 CompactFlash Scheda CompactFlash con spazio libero inferi ore a 20 della capacit nominale Tensione 24V DC 20 4 V 28 8 V DC Assorbimento 0 13A Interruzioni temporanee di AAA Massimo 1 ms tensione ammissibili La memoria disponible en la tarjeta Compact Flash no llega al 20 de la capacidad total CompactFlash 20 Tensi n 24V DC 20 4 V 28 8 V DC Consumo de corriente 0 13A Tiempo admisible de fallo de RE Max 1 ms tensi n Scheda CompactFlash con spazio libero La tarjeta de memoria CompactFlash tiene suficiente capacidad disponible CompactFlash 24 T Alimentazione esterna 24 V assente La tensi n de alimentaci n externa 24 V DC no est conectada He
44. ada la tensi n de suministro del FX3U CF ADP Si est conectada la tensi n de suministro del FX3U CF ADP el in terruptor ACCESS debe colocarse en la posici n OFF antes de in troducir la tarjeta CF A en la figura de arriba Despu s de instalar la tarjeta CF Ileve el interruptor ACCESS de nuevo a la posici n ON y asegurese de que est encendido el diodo LED SLOT CompactFlash FX3U CF ADP FX3U CF ADP CompactFlash ACCESS OFF A ACCESS SLOT Disinserzione della scheda CompactFlash Retirar la tarjeta de memoria CompactFlash CompactFlash La scheda CompactFlash pu essere disinserita solo con FX3U CF ADP non alimentato Quando l adattatore FX3U CF ADP alimentato l interruttore ACCESS deve essere posto su OFF prima di disinserire la scheda Compact Flash A nella figura precedente Prima di estrarre la scheda ac certarsi che entrambi i LED ACCESS e BUFFER siano spenti La tarjeta de memoria CompactFlash s
45. ado a la unidad base Para la conexi n del primer m dulo de adaptaci n a la unidad base se re quiere un adaptador de extensi n FX3U CNV BD Un m dulo de adaptaci n puede conectarse tambi n a los adaptadores de interfaz FX3U 232 BD FX3U 422 BD FX3U 485 BD y FX3U USB BD Encontrar m s informaci n sobre la instalaci n de m dulos en la descripci n de hardware de la unidad base PLC correspondiente Indicaciones para la disposici n de los m dulos Aunaunidad base PLC s lo se puede conectar un FX3U CF ADP Sise combinan m dulos de adaptaci n E S de alta velocidad con otros m dulos de adaptaci n primero hay que conectar a la unidad base los m du los de adaptaci n E S de alta velocidad Un m dulo de adaptaci n E S de alta velocidad no debe conectarse al lado izquierdo de un m dulo de FX3U CF ADP comunicaci n o de un m dulo de adaptaci n anal gico Asignaci n de canales de comunicaci n Un FX3U CF ADP se maneja como un adaptador de interfaz o un m dulo de adaptador de comunicaci n y ocupa un canal de comunicaci n Una unidad base de la serie FX3U y FX3UC puede equiparse con dos interfaces de comunicaci n adicionales Los canales de comunicaci n se asignan autom ticamente La interfaz que est m s cerca de la unidad base pasa a ser el canal 1 Conexi n a una unidad base PLC En caso de un sistema ya existente desconecte la tensi n de alimentaci n Retire el cableado de la unidad base y
46. ctrices vapeurs d hui le gaz corrosifs ou inflammables de fortes vibrations ou secousses des temp ratures lev es de la condension ou de l humidit Faites attention lors du montage ce qu aucun copeau de forage ou reste de c ble ne p n tre dans les fentes d a ration cela pourrait si non provoquer un court circuit Ne pas toucher les parties du module sous tension comme par ex les bornes ou les fiches de raccordement Fixez les modules fiablement sur un rail DIN ou avec des vis Installez l API sur un fond plan pour viter un gauchissement Fixez le c ble d extension fiablement sur le connecteur correspondant Des connexions insuffisantes peuvent entra ner des perturbations du fonctionnement APlutilisable Le module FX3U CF ADP peut s utiliser avec un ch ssis de base S rie FX3G FX3U ou FX3UC Le montage peut tre r alis sur le c t gauche d un module de base ou d une autre module sp cial qui est d j fix sur l appareil de base Pour le raccordement du premier module sp cial sur l appareil de base un adaptateur d extension FX3U CNV BD est n cessaire Pour plus d informations sur les dispositions de montage voir le Manuel d utilisa tion du mat riel du ch ssis de base de l automate programmable correspondant Remarques pour la disposition des modules Un seul adaptateur FX3U CF ADP peut tre connect un ch ssis de base d automate programmable Si des modules sp ciaux d E S
47. e Norme rilevanti per la sicurezza Nella progettazione installazione messa in funzione manutenzione e collau do delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza e preven zione valide per il caso d utilizzo specifico Nel presente manuale d installazione troverete indicazioni importanti per una corretta e sicura gestione dell apparecchio Le singole indicazioni hanno il se guente significato PERICOLO A Indica un rischio per l utilizzatore gt L inosservanza delle misure di prevenzione indicate pu mettere a rischio la vita o l incolumit dell utilizzatore ATTENZIONE Indicaunrischio perle apparecchiature L inosservanza delle misure di prevenzione indicate pu portare a seri danni all apparecchio o ad altri beni Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni relative alle apparecchiature sono reperibili nei seguenti manuali Manuale utente FX3U CF ADP Descrizione dell hardware per la serie FX3U Descrizione dell hardware per la serie FX3UC Questi manuali sono gratuitamente disponibili in Internet www mitsubishi automation it Nel caso di domande in merito ai lavori di installazione programmazione e fun zionamento dei controllori della serie MELSEC FX3U non esitiate a contattare l Ufficio Vendite di vostra competenza o uno dei partner commerciali abituali Conformit I moduli della serie MELSEC FX3U sono conformi alle direttive UE in materia di compatibi
48. e di comunicazio ne Un unit base della serie FX3U FX3UC pu essere dotata di due interfacce di comunicazione addizionali canali di comunicazione sono in tal caso assegnati automaticamente L interfaccia pi vicina all unit base interviene come canale 1 Collegamento al PLC In un sistema esistente togliere la tensione di alimentazione Scollegare dall unit base e dai moduli Rimuovere il PLC e i moduli speciali dalla guida DIN In caso di montaggio diretto allentare le viti di fissaggio Per FX3u Installare un adattatore di espansione nell unit PLC base v ma nuale di Descrizione hardware per la serie MELSEC FX3U Per FX3UC L adattatore speciale pu essere collegato direttamente all uni t di base Non sono necessari ulteriori adattatori o schede di espansione Togliere il coperchio del connettore di espansione sull adattatore di espan sione o su un modulo adattatore gi installato A nella figura a destra Spingere in avanti il fermo B nella figura a destra Collegare il modulo adattatore LC nella figura qui sotto all unit base o ad un altro modulo adattatore Spingere indietro il dispositivo di fermo per bloccare il modulo adattatore nella figura qui sotto c Cablaggio di alimentazione A ATTENZIONE Collegare I alimentazione in continua sull apposito connettore di ali mentazione dell adattatore FX3U CF ADP Collegando una sorgente di alimentazio
49. e puede retirar cuando es t desconectada la tension de suministro del FX3U CF ADP Si est conectada la tensi n de suministro del FX3U CF ADP el in terruptor ACCESS debe colocarse en la posici n OFF antes de reti rar la tarjeta CF A en la figura de arriba Antes de retirar la tarjeta CF aseg rese de gue no sigan encendidos los LED ACCESS y BUFFER CompactFlash FX3U CF ADP FX3U CF ADP CompactFlash ACCESS OFF A ACCESS BUFFER Przeglad Specjalny adapter FX3U CF ADP s u y do pod czenia karty pami ci CompactFlash do jednostki centralnej FX3U lub FX3UC Zapis i odczyt danych nadzorowany jest przez jednostk centraln kt ra do tych operacji wykorzystuje instrukcje u ytkowe Instalacja i okablowanie A M ITS U B IS H L ECT R E Zp ytki rozszerzajacej lub z zamonto wanego specjalnego adaptera zdj os on z cza Rys A z prawej A NIEBEZPIECZENSTWO Przesun suwak zatrzasku specjal Sterowniki programowalne PX 3U Instrukcja instalacji specjalnego adapter
50. echen den EU Richtlinien zur elektromagnetischen Vertr glichkeit und den UL Standards UL cUL Arretierung f r Adaptermodul CompactFlash Speicherkartenschacht Anschluss des Adaptermoduls ber diesen Anschluss wird das Adaptermodul mit dem SPS Grund ger t oder einem anderen Adaptermodul verbunden CompactFlash Speicherkartenauswurf Montagelasche f r DIN Schiene Aussparung f r DIN Schienenmontage DIN 46277 Typenschild Bewegliche Verriegelung f r ein Adaptermodul Mit Hilfe dieser Verriegelung wird ein weiteres Adaptermodul an der linken Seite dieses Moduls befestigt Abdeckung f r Erweiterungsanschluss Vor dem Anschluss eines weiteren Adaptermoduls muss diese Abdeckung entfernt werden Anschluss f r Versorgungsspannung Abdeckung des Speicherkartenschachtes Erweiterungsanschluss ber diesen Anschluss wird ein anderes Adaptermodul an der linken Seite dieses Adaptermoduls angeschlossen ee 6000 0000 Installation und Verdrahtung A GEFAHR Schalten Sie vor der Installation und der Verdrahtung die Versorgungs spannung der SPS und andere externe Spannungen aus A ACHTUNG Betreiben Sie die Module nur unter den Umgebungsbedingungen die in der Hardware Beschreibung zur FX3U Serie aufgefiihrt sind Die Module d rfen keinen Staub lnebel tzenden oder entz ndlichen Gasen starken Vibrationen oder Schl gen hohen Temperaturen und keiner
51. einem SPS Grundger t kann nur ein FX3U CF ADP angeschlossen werden Wenn High Speed E A Adaptermodule mit anderen Adaptermodulen kombiniert werden m ssen zuerst die High Speed E A Module am Grund ger t angeschlossen werden Ein High Speed E A Adaptermodul darf nicht an der linken Seite eines FX3U CF ADP eines Kommunikations oder eines analogen Adaptermo duls angeschlossen werden Zuordnung der Kommunikationskan le Ein FX3U CF ADP wird wie ein Schnittstellenadapter oder ein Kommunikati ons Adaptermodul behandelt und belegt einen Kommunikationskanal Ein Grundger t der FX3U oder der FX3UC Serie kann mit zwei zus tzlichen Kommunikationsschnittstellen ausgestattet werden Die Kommunikationska n le werden automatisch zugeordnet Die Schnittstelle die dem Grundger t am n chsten ist wird als Kanal 1 angesprochen Anschluss an ein SPS Grundger t Bei einem bestehenden System schalten Sie die Versorgungsspannung aus Entfernen Sie die Verdrahtung vom Grundger t und den Modulen Nehmen Sie die SPS von der DIN Schiene oder l sen Sie bei Direktmontage die Befestigungsschrauben Bei einer FX3U Installieren Sie in das SPS Grundger t einen Erweiterungs adapter siehe Hardware Beschreibung zur MELSEC FX3U Serie Bei einer FX3UC Das Adaptermodul kann direkt an das Grundger t ange schlossen werden Ein zus tzlicher Adapter wird nicht ben tigt Entfernen Sie die Abdeckung des Erweiterungsanschlusses am FX3U
52. eire vonatkoznak Gli A m retek millim terben vannak megadva S ly kb 0 3 kg 0 66 Ibs Leiras K zvetlen felszerel sre szolgal r 2 db 4 5 mm tm r j furat r gzit csavar M4 csavar Allapotjelz LED VESZ LY A Szem lyi s riil s vesz ly re vonatkoz figyelmeztet sek R Az itt le rt vint zked sek figyelmen k v l hagy sa s r l st vagy s lyos eg szs gk rosod st okozhat VIGY ZAT A A berendez sek vagy vagyont rgyak s riil s re vonatkoz figyelmeztet sek Az itt le rt vint zked sek figyelmen k v l hagy sa a beren dez s vagy egy b vagyont rgyak s lyos k rosod s hoz ve zethet Tov bbi inform ci k Az al bbi k zik nyvek tov bbi t j koztat st adnak a modulokr l FX3U CF ADP User s Manual angol nyelv Az FX3U sorozat felhaszn l i k zik nyve Hardver le r s AzFX3UC sorozat felhaszn l i k zik nyve Hardver le r s Ezek a k nyvek ingyenesen el rhet k az interneten www mitsubishi automation hu Ha barmilyen k rd se van a k zik nyvben leirt berendez s programoz s val vagy haszn lat val kapcsolatban k rj k vegye fel a kapcsolatot az illet kes r t kesit si irod val vagy oszt llyal Vonatkoz szabv ny A MELSEC FX3U sorozathoz tartoz modulok megfelelnek az EC ir nyelvnek EMC ir nyelv s az UL szabv nyoknak UL cUL CF k rtya irasv delmi kapcsol
53. electric shock or damages to the product A CAUTION Use the product in the environment within the general specifications described in the Hardware manual Never use the product in areas with dust oily smoke conductive dusts corrosive or flammable gas vibrations or impacts or expose it to high temperature condensation or wind and rain If the product is used in such a place described above electrical shock fire malfunction damage or deterioration may be caused When drilling screw holes or wiring cutting chips or wire chips should not enter ventilation slits Such an accident may cause fire failure or malfunction Do not touch the conductive parts of the product directly Install the product securely using the DIN rail or screws Install the product on a flat surface to prevent twisting Fix the special adapter securely to the base unit or an other special adapter Incorrect connection may cause malfunction Applicable PLC The FX3U CF ADP can be combined with a PLC of the MELSEC FX3U or FX3UC series and mounted either on the left side of the PLC base unit or the left side of another special adapter already fitted to the PLC base unit For installation of the first special adapter to a FX3U base unit an expansion board FX3U CNV BD is required Special adapters can also be connected to a FX3U 232 BD FX3U 422 BD FX3U 485 BD or FX3U USB BD communication adapter board For further information of installation a
54. eseknek vagy magas h m rs kletnek kondenz ci nak vagy sz l nek s es nek A term knek a fent leirt k rnyezetekben val haszn la ta ramiit st t zet hib s m k dest k rosod st vagy min s groml st okozhat Huzaloz skor vagy a csavarok furatainak f r sakor iigyeljen arra hogy a lev gott vezet kv gek vagy forg csok ne juthassanak a szell z ny l sokba Az ilyen esetek t zet meghib sod st vagy hi bds miik d st okozhatnak A term k vezet k pes alkatr szeihez ne rjen hozz k zvetleniil Szerelje fel a term ket a DIN sinre vagy a csavarok segits g vel Ag rbiil sek elker l se rdek ben a term ket sik fel letre szerelje fel A hosszabb t k bel csatlakoztat s n l gyelni kell arra hogy a k bel szil rdan illeszkedjen a csatlakoz aljzatba Az rintkez sek megsza kad sa hibds miik d st id zhet el Alkalmazhat PLC Az FX3U CF ADP a MELSEC FX3U vagy FX3UC sorozatok vez rl ivel kombin lha tok gy hogy az adaptereket a PLC alapegys g bal oldal ra vagy m r a PLC alap egys ghez csatlakoztatott speci lis adapter bal oldal ra kell ket felszerelni Ah hoz hogy az els speci lis adapter hozz kapcsolhat legyen a PLC alapegys g hez sz ks g van egy FX3U CNV BD b v t k rty ra is Ezen k v l a speci lis adapterek hozz kapcsolhat k m g az FX3U 232 BD FX3U 422 BD FX3U 485 BD vagy FX3U USB BD kommunik ci s b v t k rty khoz is Tov bbi in
55. form ci kat a telepitesr l a megfelel PLC alapegys g hardver k nyv ben tal l A csatlakoztat skor sziiks ges vint zked sek Minden egyes PLC alapegys ghez csup n egyetlen FX3U CF ADP adapter csatlakoztathat Kombin lt alkalmaz s eset n el sz r az sszes nagysebess g I O speci lis adaptereket kell csatlakoztatni a fennmarad speci lis adapterek csatla koztat sa el tt Nagysebess g I O speci lis adaptert ne csatlakoztasson egy FX3U CF ADP egy kommunik ci s vagy egy anal g speci lis adapter bal oldal hoz Csatorn k kioszt sa Az FX3U CF ADP egyetlen kommunik ci s csatorn t foglal le s az alapegy s g az adaptert ugyanolyan m don kezeli mint a kommunik ci s b v t k r ty kat s kommunik ci s speci lis adaptereket Az alapegys ghez legfejlebb kett kommunik ci s port adhat hozz A kommunik ci s portok csatorn inak kioszt sa automatikusan t rt nik Az 1 csatorna az alapegys ghez k zelebb l v kommunik ci s eszk ze lesz Csatlakoztat s az PLC Egyl tez rendszer eset n kapcsolja ki a t pell t st s csatolja le a PLC k z ponti egys g hez s a speci lis adapterekhez csatlakoztatott vezet keket Szerelje le a k zponti egys get s a speci lis adaptert A PLC DIN sinre DIN 46227 vagy k zvetlen l csavarok segits g vel szerelhet fel Az FX3U eset ben Szereljen fel egy b vit k rty t a k zponti egys gre A b v t k r
56. go adaptera Pokrywa z cza specjalnego adaptera W celu po czenia specjalnego adaptera z lewej strony nale y zdj t pokryw Z cze napi cia zasilaj cego Pokryw otworu karty CompactFlash ee 6000 0000 Z cze specjalnego adaptera U ywane do pod czenia innych specjalnych adapter w z lewej strony tego adaptera Chc c nie dopu ci do pora enia elektrycznego lub zniszczenia produktu przed rozpocz ciem instalowania lub okablowaniem nale y na zewn trz roz czy wszystkie fazy zasilaj ce A UWAGA Produkt powinien by u ywany w warunkach otoczenia zawartych w og lnej specyfikacji opisanych w Hardware Manual Nie wolno u ywa produktu w obszarach zapylonych oparach oleju py ach prze wodz cych gazach r cych lub palnych nara a na wibracje lub ude rzenia wystawia na dzia anie wysokiej temperatury pary skroplonej lub wiatru i deszczu Je li produkt u ywany jest w takich miejscach jak opisane wy ej mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar nie prawid owe dzia anie uszkodzenie lub pogorszenie w a ciwo ci Podczas wiercenia otwor w pod wkr ty lub przy wykonywaniu okab lowania wi ry lub obcinane ko c wki przewod w nie powinny do sta si do rodka szczelinami wentylacyjnymi Taki przypadek mo e spowodowa po ar uszkodzenie lub wadliwe dzia anie Bezpo rednio nie dotyka przewodz cych cz ci produktu Pr
57. hi automation pl Je li powstan jakiekolwiek pytania zwi zane z programowaniem i dzia aniem sprz tu opisanego w tym podr czniku prosimy o skontaktowanie si z w a ciwym biurem sprzeda y lub dzia em W a ciwe standardy Modu y z serii MELSEC FX3U spe niaj norm EC norma EMC i wymagania UL UL cUL Wymiary zewn trzne i nazwy cz ci e Pokrywa z cza specjalnego adaptera zosta a zdj ta Rozmieszczenie styk w w z czu zasilania su 3 zielona Kolory odnosza sie do prze o 2 czarny wod w w dostarczonym o 1 czerwony kablu Waga oko o 0 3 kg 0 66 Ibs Gi Wszystkie wymiary podane sa w mm z Opis Otw r do bezposredniego montazu 2 otwory o rednicy 4 5 mm ruba monta owa wkr t M4 Wska niki stanu LED Prze cznik dost pu do karty CF Zaczep mocuj cy specjalny adapter Otw r na kart pami ci CompactFlash Z cze specjalnego adaptera U ywane do pod czenia obecnego specjalnego adaptera do jednostki centralnej PLC lub do innego specjalnego adaptera Przycisk do wyrzucania karty pami ci CompactFlash Zaczep monta owy do szyny DIN Rowek monta owy szyny DIN szyna DIN DIN 46 277 Tabliczka znamionowa Suwak zatrzasku specjalnego adaptera U ywany do zamocowania specjalnego adaptera z lewej strony jednostki centralnej lub innego specjalne
58. i espansione Togliere questo coperchio prima di collegare un altro modulo adattatore Connettore di alimentazione Scheda CompactFlash copertina o o o 5 o o Connettore di espansione Usato per collegare altri adattatori speciali sul lato sinistro di questo adattatore Installazione e collegamento A PERICOLO Prima di procedere all installazione e al collegamento disinserire la ten sione di alimentazione al PLC ed altre tensioni esterne Ci evita eventuali scosse elettriche e danni ai dispositivi A ATTENZIONE Utilizzare i moduli solo nelle condizioni ambientali riportate nella De scrizione hardware per la serie FX3U Non esporre i moduli a polvere nebbia d olio gas corrosivi o infiammabili forti vibrazioni o urti tem perature elevate condensa o umidit La mancata osservanza di quanto qui indicato pu comportare il pericolo di scosse elettriche in cendio disfunzioni danni o guasti Fare attenzione all atto del montaggio affinch trucioli di foratura o re sidui di cavo non penetrino nel modulo attraverso le fessure di aerazio ne Ci pu causare incendi guasti all apparecchio o altri inconvenienti Non toccare alcun componente conduttivo dei moduli quali ad esem pio i morsetti di collegamento o le spine Fissare saldamente i moduli su una guida DIN o con viti Installare il PLC su un sottofondo piano per evitare deformazioni Fissa
59. ie FX3U de MELSEC han sido dise ados exclusivamente para los campos de aplicaci n que se des criben en las presentes instrucciones de instalaci n o en los manuales aduci dos m s abajo Hay que atenerse a las condiciones de operaci n indicadas en los manuales Los productos han sido desarrollados fabricados controlados y documentados en conformidad con las normas de seguridad pertinentes Manipulaciones en el hardware o en el software por parte de personas no cua lificadas as como la no observancia de las indicaciones de advertencia conte nidas en estas instrucciones de instalaci n o colocadas en el producto pueden tener como consecuencia graves da os personales y materiales En combina 3 ci n con los controladores l gicos programables de la familia FX de MELSEC s lo se permite el empleo de los dispositivos adicionales o de ampliaci n reco mendados por MITSUBISHI ELECTRIC Todo empleo o aplicaci n distinto o m s amplio del indicado se considerar como no reglamentario Ocupaci n de la conexi n de la tensi n de alimentaci n L 9 verde Los colores hacen referen o 2 negro SA 1 rojo Cia al cable de conexi n incluido en el suministro Peso aprox 0 3 kg Todas las medidas se indican z 5 Descripci n Normas relevantes para la seguridad AI realizar trabajos de proyecci n instalaci n puesta en servicio manteni miento y control de los dispositivos ha
60. ions sp cifiques explicitement d crites dans ce ma nuel ou les manuels mentionn s ci apr s Veuillez prendre soin de respecter tous les param tres d installation et de fonctionnement sp cifi s dans le manuel ous les produits ont t d velopp s fabriqu s contr l s et document s en res pectant les normes de s curit Toute modification du mat riel ou du logiciel ou non respect des avertissements de s curit indigu s dans ce manuel ou plac s sur le produit peut induire des dommages importants aux personnes ou au ma t riel ou d autres biens Seuls les accessoires et appareils p riph riques recom mand s par MITSUBISHI ELECTRIC doivent tre utilis s Tout autre emploi ou ap plication des produits sera consid r comme non conforme Prescriptions de s curit importantes Toutes les prescriptions de s curit et de pr vention d accident importantes pour votre application sp cifique doivent tre respect es lors de la planifica tion l installation la configuration la maintenance l entretien et les tests de ces produits Dans ce manuel les avertissements sp ciaux importants pour l utilisation cor recte et s re des produits sont indentifi s clairement comme suit Pr sentation L adaptateur sp cial FX3U CF ADP permet de connecter une carte m moire CompactFlash un chassis de base FX3U ou FX3UC Le chassis de base contr le V criture et la lecture des donn es au moyen d instructions appligu
61. ko akcesoria i sprz t peryferyjny specjalnie zatwier dzone przez MITSUBISHI ELECTRIC Ka de inne u ycie lub zastosowanie tych produkt w uznawane jest za niew a ciwe Stosowne regulacje bezpiecze stwa Wszystkie regulacje bezpiecze stwa zapobiegaj ce wypadkom i w a ciwe dla okre lonych zastosowa musz by przestrzegane przy projektowaniu systemu instalacji konfiguracji obs udze serwisowaniu i testowaniu tych produkt w Specjalne ostrze enia kt re s istotne przy w a ciwym i bezpiecznym u ywa niu produkt w zosta y poni ej w tej instrukcji wyra nie oznaczone NIEBEZPIECZE STWO Ostrze enia zwi zane ze zdrowiem i obra eniami personelu Niedba e przestrzeganie rodk w ostro no ci opisanych w niniejszej instrukcji mo e skutkowa powa nym niebez piecze stwem utraty zdrowia i obra eniami UWAGA Ostrze enia zwi zane z uszkodzeniem sprz tu i mienia Niedba e przestrzeganie rodk w ostro no ci opisanych w niniejszej instrukcji mo e skutkowa powa nym uszko dzeniem sprz tu lub innej w asno ci Dodatkowa informacja Wi cej informacji zwi zanych z tym produktem mo na znale w nast puj cych podr cznikach Podr cznik u ytkownika FX3U CF ADP w j zyku angielskim Podr cznik u ytkownika serii FX3U opis sprz tu Podr cznik u ytkownika serii FX3UC opis sprz tu Podr czniki te dost pne s bezp atnie poprzez Internet www mitsubis
62. lit elettromagnetica e alle norme UL UL cUL Panoramica L adattatore speciale FX3U CF ADP consente di collegare una scheda CompactFlash ad una base di montaggio FX3U o FX3UC La lettura e scrittura dei dati viene controllata dall unit di base tramite apposite istruzioni Dimensioni e comandi e eo Connettore modulo adattatore senza coperchio Disposizione segnali del connettore di alimentazione su 3 verde o 2 Q nero 21 rosso I colori si riferiscono ai conduttori del cavo fornito Gli Peso ca 0 3 kg 0 66 Ibs Tutte le dimensioni sono espresse in mm z E 3 Descrizione Foro di fissaggio Due fori 4 5 mm per viti M4 per il fissaggio del modulo qualora non si utilizzi una guida DIN LED di stato Interruttore per accesso alla scheda CF Fermo per modulo adattatore Slot memory card CompactFlash Connettore del modulo adattatore Attraverso questo connettore si collega il modulo speciale con l unit PC baseo con un altro modulo adattatore Pulsante espulsione memory card CompactFlash Linguetta di montaggio per guida DIN Scanalatura per montaggio guida DIN DIN 46277 Targhetta di modello Dispositivo di fermo mobile per un modulo adattatore Con l ausilio di questo bloccaggio un altro modulo adattatore viene fissato sul lato sinistro di questo modulo Coperchio per connettore d
63. ll safety and accident prevention regulations relevant to your specific appli cation must be observed in the system design installation setup mainte nance servicing and testing of these products n this manual special warnings that are important for the proper and safe use of the products are clearly identified as follows DANGER A W Personnel health and injury warnings Failureto observe the precautions described here can result in serious health and injury hazards Overview The special adapter FX3U CF ADP is used to connect a CompactFlash mem ory card to a FX3U or FX3UC base unit Writing and reading of data is controlled by the base unit using applied instructions External Dimensions and Part Names Special adapter connector cover is removed Pin arrangement of the power supply connector su 3 Green o 2 e Black oA 1 Q Red Weight approx 0 3kg 0 66 Ibs The colours referto the wires of the supplied cable Gli All dimensions are in mm 9 Description Direct mounting hole 2 holes of 4 5 mm diameter mounting screw M4 screw Status LEDs CF card access switch Special adapter fixing hook CompactFlash memory card slot CAUTION Eguipment and property damage warnings Failure to observe the precautions described here can result in serious damage to the eguipment or other property
64. lusses 34 3 Gr n o 2 e Schwarz 2 111 Q Rot Alle Abmessungen sind in der Einheit mm angegeben Die Farben beziehen sich auf das mitgelieferte Anschlusskabel Gewicht ca 0 3 kg z Beschreibung Befestigungsbohrung Zwei Bohrungen 4 5 mm f r M4 Schrauben zur Befestigung des Moduls wenn keine DIN Schiene verwendet wird LED Anzeige Schalter zur Freigabe Sperre des Zugriffs auf die CF Karte GEFAHR A W Warnung vor einer Gef hrdung des Anwenders Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsma nahmen kann zu einer Gefahr f r das Lebens oder die Gesundheit des Anwenders f hren ACHTUNG A Warnung vor einer Gef hrdung von Ger ten Nichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsma nahmen kann zu schweren Sch den am Ger t oder anderen Sachwerten f hren Weitere Informationen Die folgenden Handb cher enthalten weitere Informationen zu den Ger ten FX3U CF ADP User s Manual in englischer Sprache Hardware Beschreibung zur MELSEC FX3U Serie Hardware Beschreibung zur MELSEC FX3UC Serie Diese Handb cher stehen Ihnen im Internet www mitsubishi automation de kostenlos zur Verf gung Sollten sich Fragen zur Installation Programmierung und Betrieb der Steue rungen der MELSEC FX3U Serie ergeben z gern Sie nicht Ihr zust ndiges Ver kaufsb ro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu kontaktieren Konformit t Die Module der MELSEC FX3U Serie entspr
65. n ou le module sp cial d j mont A dans la fig droite Glissez le verrouillage vers l avant B dans la fig droite Raccordez le module sp cial C dans la figure suivante l appareil de base ou un autre module sp cial Poussez pour la fixation du module sp cial le verrouillage vers l arri re B dans la figure suivante Connexion de la tension d alimentation A ATTENTION Branchez I alimentation CC sur le connecteur d alimentation int gr dans l adaptateur FX3U CF ADP Si une alimentation CA est branch e au connecteur d alimentation CC automate programmable sera en dommag Lorsdu branchement de l alimentation v rifiez la tension nominale et la polarit faute de guoi il existe un risque d incendie ou de panne Un connecteur sous le module est utilis pour alimenter l adaptateur FX3U CF ADP Connectez ici le cable d alimentation fourni FX3U CF ADP Appareil de base API a S E 24 240 sE 5 gt Mise la terre soil Mise la terre La r sistance de mise la terre doit tre de maximum 100 Q Le point de raccordement doit tre aussi proche que possible de FX3U CF ADP Les conducteurs pour la mise la terre doivent tre aussi courts que possible Le FX3U CF ADP doit si possible tre mis a la terre ind pendamment des autres appareils Si une mise la terre ind
66. ndige Erdung nicht m glich sein ist eine gemeinsame Erdung entsprechend dem mittleren Beispiel in der folgenden Abbildung auszuf hren Sonstige Ger te bd Unabh ngige Erdung Beste L sung Sonstige FX3U CF Sonstige Ger te ADP Ger te Gemeinsame Erdung Gute L sung FX3U CF FX3U CF ADP ADP Gemeinsame Erdung Nicht erlaubt MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation com A MITSUBISHI ELECTRIC Automates FX 3u programmables Adaptateur FX3U CF ADP pour carte CF Manuel d installation FR Version A 31012011 Informations de s curit Groupe cible Ce manuel est destin uniquement des lectriciens gualifi s et ayant recus une formation reconnue par l tat et qui se sont familiaris s avec les standards de s curit de la technique d automatisation Tout travail avec le mat riel d crit y compris la planification l installation la configuration la maintenance entretien et les tests doivent tre r alis s uniquement par des lectriciens for m s et qui se sont familiaris s avec les standards et prescriptions de s curit de la technique d automatisation applicable Utilisation correcte Les automates programmables API des s ries MELSEC FX3U sont concus uni quement pour les applicat
67. ne in alternata al connettore di alimentazione in conti nua il PLC viene danneggiato Durante il collegamento dell alimentazione controllare la tensione nominale e la polarit La mancata osservanza pu essere causa di in cendi o guasti L adattatore FX3U CF ADP viene alimentato tramite un connettore sul lato in feriore Collegare il cavo di alimentazione fornito a questo connettore FX3U CF ADP Base di montaggio del PLC nero rosso 24 24VDC LJ Messa a terra aF Messa a terra La resistenza di terra pu essere pari a max 100 Q II punto di collegamento dovrebbe essere pi vicino possibile al FX3U CF ADP I fili di messa a terra dovrebbero essere i pi corti possibile La messa a terra dovrebbe possibilmente essere separata da quella di altre appa recchiature Qualora non sia possibile la messa a terra indipendente si proceda ad una messa a terra comune come nell esempio centrale della figura seguente FX3U CF ita FX3U CF ita FX3U CF ADP Altre unita ADP Altre unita ADP I I Ba Messa a terra indipendente Messa a terra comune Soluzione migliore Soluzione buona Altre unit Messa a terra comune Non consentito MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 FACTORY AUTOMATION
68. odukt nale y zamontowa bezpiecznie stosuj c szyn DIN lub ruby Chc c nie dopu ci do skr cania produkt nale y zamontowa na p askim pod o u Kabel rozszerzaj cy nale y bezpiecznie zamocowa do okre lonego z cza Uszkodzenia styku mog spowodowa niew a ciwe dzia anie W a ciwe PLC Adapter FX3U CF ADP mo e by po czony ze sterownikiem PLC serii MELSEC FX3U lub FX3UC Montowany jest zar wno z lewej strony jednostki centralnej PLC jak i z lewej strony innego specjalnego adaptera kt ry zosta wcze niej za mocowany do jednostki centralnej Zainstalowanie pierwszego specjalnego adaptera do jednostki centralnej PLC wymaga u ycia p ytki rozszerzaj cej FX3U CNV BD Specjalne adaptery mog by r wnie pod czone do p ytek adapter w komunikacyjnych FX3U 232 BD FX3U 422 BD FX3U 485 BD lub FX3U USB BD Po dalsze informacje zwi zane z planowaniem instalacji odsy amy do instruk cji technicznej odpowiedniej jednostki centralnej PLC rodki ostro no ci przy czeniu Do jednej jednostki centralnej sterownika PLC mo na pod czy tylko je den adapter FX3U CF ADP Gdy w kombinacji u ywane s r ne rodzaje adapter w wszystkie specjal ne adaptery szybkich wej wyj nale y pod czy przed zainstalowa niem innych specjalnych adapter w Specjalnych adapter w szybkich wej wyj nie nale y pod cza z lewej strony adaptera FX3U CF ADP oraz specjaln
69. onektor pro nap jec nap t Kryt CF karty Roz i uj c konektor Konektor se pou v k p ipojen jin ch speci ln ch adapt r na levou stranu o o e o Instalace a kabelov propojen A NEBEZPE P ed instalac a p ipojov n m kabel vypn te nap jec nap t pro PLC a ostatn extern nap t A UPOZORN N Moduly provozujte pouze v prost ed kter vyhovuje podm nk m uveden m v popisu technick ho vybaven ady FX3U Moduly nesm b t vystaveny prachu olejov mlze leptav m nebo ho lav m plyn m siln m vibrac m nebo r z m vysok m teplot m a kondenza n m ink m nebo vlhkosti P i mont i d vejte pozor na to aby se do modulu nedostaly p es v trac t rbiny t sky z vrt n nebo zbytky dr t To by mohlo vyvolat po r poruchu nebo v st k v padk m p stroje Nedot kejte se dn ch sti modul pod nap t m jako jsou nap p ipojovac svorky nebo konektorov spojen Moduly spolehliv upevn te na DIN li tu nebo pomoc roub Jednotku PLC instalujte na rovn podklad tak abyste zabr nili nam h n pnut m V echny kabely spolehliv upevn te do p slu n ch konektor Nespolehliv spoje mohou zp sobovat funk n poruchy Pou iteln PLC Adapt r FX3U CF ADP se m e kombinovat se z kladn jednotkou s rie MELSEC FX3U nebo FX3UC Mont
70. oni szym rysunku Z cze napi cia zasilaj cego A UWAGA Zasilacz pr du sta ego nale y pod czy do wbudowanego zadedyko wanego z cza zasilaj cego Je li do z cza zasilaj cego DC zostanie pod czone napi cie zasilaj ce AC sterownik PLC zostanie uszkodzony Gdy pod czane jest zasilanie nale y potwierdzi znamionowg war to napi cia i jego biegunowo Nie post puj c w taki spos b mo na wywo a po ar lub spowodowa usterk Znajduj ce si pod spodem z cze s u y do pod czenia zasilania do adaptera FX3U CF ADP W to miejsce nale y pod czy dostarczony kabel zasilaj cy FX3U CF ADP PLC p yta bazowa czamy zielona zielona P La P R D ste ll Uziemianie Uziemianie Oporno uziemienia powinna wynosi 100 lub mniej Punkt uziemiaj cy powinien znajdowa si blisko adaptera FX3U CF ADP Przewody uziemiaj ce powinny by tak kr tkie jak to jest mo liwe Chc c uzyska lepszy skutek nale y wykona niezale ne uziemienie Je li nie wykonano niezale nego uziemienia nale y wykona uziemienie dzie lone jak na nast pnym rysunku FX3U CF FX3U CF ADP ADP I I a Niezale ne uziemienie Dzielone uziemienie Wsp lne uziemienie Najlepsze warunki Dobre warunki Niedozwolone Inny sprz t Inny sprz t FX3U CF ADP Inny sprzet
71. p jec nap t modulu FX3U CF ADP se mus zapnout bu sou asn s nap jec m nap t m pro z kladn jednotku PLC anebo p edt m ne se na ni p ivede nap jen Vypnut nap jec ch nap t z kladn jednotky FX3U CF ADP a roz ifovacich modul se m e pro v st sou asn P ed vypnut m zajist te bezpe nost syst mu POZN MKA M CZ 998 Wk adanie karty CompactFlash CompactFlash k rtya behelyez se Vlo en pam ov karty CompactFlash Kart CompactFlash mo na w o y wtedy gdy zasilanie adaptera FX3U CF ADP jest wy czone Gdy zasilanie adaptera FX3U CF ADP jest w czone w wczas przed w o eniem karty CompactFlash nale y prze cznik ACCESS ustawi na pozycji OFF A na powy szym rysunku Po w o eniu karty CF nale y prze cznik ACCESS ustawi na pozycji ON i sprawdzi czy wieci si dioda LED SLOT A CompactFlash k rtya akkor helyezhet be amikor az FX3U CF ADP t pell t sa kikapcsolt llapotban van Amikor az FX3U CF ADP t pell t sa be van kapcsolva akkor a CompactFlash k rtya behelyez se el tt az ACCESS ir svedelmi kapcsol t a fenti br n A val jel lve a KI llapotba kell helyezni A CF k rty nak a behelyez s t k vet en az irasv delmi kapcsol t ll tsa az ON llapotba s ellen rizze le hogy a SLOT LED bekap csolt llapotban van e Pam ov karta CompactFlash se m e vkl dat kdy je nap jec nap t mod
72. para tarjetas de memoria CompactFlash Scheda CompactFlash non inserita segnalazi one di slot CompactFlash libero No hay instalada a n ninguna tarjeta de memo ria CompactFlash o la tarjeta de memoria instalada no ha sido reconocida CompactFlash LED is ON 4 LED lampeggiante O LED is OFF LED ON 4 LED parpadea O LED OFF 4 O 24 B 20 4 28 8 0 13A 1 L alimentazione dell adattatore FX3U CF ADP deve essere applicata contemporaneamente o prima dell alimentazione della base di montaggio del PLC Allo spegnimento l alimentazione della base di montaggio del FX3U CF ADP e delle altre apparec chiature di espansione pu essere tolta contempo raneamente Prima di togliere l alimentazione accertarsi che il sistema sia in sicurezza NOTA La tensi n de
73. pter already mounted Right fig A Slide the special adapter slide lock Right fig B Connect the special adapter C in the next figure to the base unit or the other special adapter as shown below Slide back the special adapter slide lock B in the figure below to fix the special adapter c Power supply wiring A CAUTION Connect the DC power supply to the dedicated build in power connec tor of the FX3u CF ADP If an AC power supply is connected to the DC power supply connector the PLC will be damaged When connecting the power supply please confirm the rated voltage and the polarity Not doing so can cause a fire or failure A connector at the underside is used to supply power to the FX3U CF ADP Connect the enclosed power supply cable here FX3U CF ADP PLC base unit Black Red Green 24 24 N ES lt 2 A co i Grounding Grounding The grounding resistance should be 100 or less The grounding point should be close to the FX3U CF ADP Keep the grounding wires as short as possible Independent grounding should be performed for best results When inde pendent grounding is not performed perform shared grounding of the following figure FX3U CF Other FX3U CF Other FX3U CF Other ADP ADP equipment equipment ADP eguipment l Shared grounding Good condition
74. re saldamente il modulo adattatore all unit base o a un altro modulo adattatore Fissaggi non sufficientemente saldi possono por tare a disturbi di funzionamento PLC utilizzabili L adattatore FX3U CF ADP pu essere combinato con un PLC MELSEC serie FX3U o FX3UC sia sul lato sinistro della base di montaggio del PLC o sul lato sinistro di un altro adattatore speciale gi inserito sulla base di montaggio del PLC Il collegamento di un primo modulo adattatore all unit base richiede un adattatore di espansione del tipo FX3U CNV BD Un modulo adattatore inol tre altres collegabile ad un adattatore di interfaccia del tipo FX3U 232 BD FX3U 422 BD FX3U 485 BD e FX3U USB BD Per ulteriori informazioni sull installazione di moduli consultare la descrizione dell hardware della rispettiva unit PLC base Indicazioni per la disposizione dei moduli Adunabase di montaggio pu essere collegato un solo adattatore FX3U CF ADP Se si associano moduli adattatori I O ad alta velocit ad altri moduli specia li occorre collegare prima questi moduli adattatori I O ad alta velocit all unit base Non collegare un modulo adattatore I O ad alta velocit al lato sinistro di un modulo di FX3U CF ADP modulo di comunicazione o di un modulo adattatore analogico Assegnazione dei canali di comunicazione L adattatore FX3U CF ADP viene gestito come le schede di espansione e gli adattatori speciali di comunicazione ed occupa un solo canal
75. rivolge esclusivamente a personale elet trico specializzato e qualificato a perfetta conoscenza degli standard di sicu rezza elettrotecnica e di automazione La progettazione l installazione la mes sa in funzione la manutenzione e il collaudo degli apparecchi possono essere effettuati solo da personale elettrico specializzato e qualificato Gli interventi al software e hardware dei nostri prodotti per quanto non illustrati nel presen te manuale d installazione o in altri manuali possono essere eseguiti solo dal nostro personale specializzato Impiego conforme alla destinazione d uso I controllori programmabili PLC della serie MELSEC FX3U sono previsti solo per i settori d impiego descritti nel presente manuale d installazione o nei ma nuali indicati nel seguito Abbiate cura di osservare le condizioni generali di esercizio riportate nei manuali prodotti sono stati progettati realizzati collau dati e documentati nel rispetto delle norme di sicurezza Interventi non qualifi cati al software o hardware ovvero l inosservanza delle avvertenze riportate nel presente manuale d installazione o delle insegne di segnalazione applicate sul prodotto possono causare danni seri a persone o cose Con i controllori pro grammabili della famiglia MELSEC FX si possono utilizzare solo unit aggiuntive o di espansione consigliate da MITSUBISHI ELECTRIC Ogni altro utilizzo o appli cazione che vada oltre quanto illustrato da considerarsi non conform
76. rrangements please refer to the Hard ware Manual of the corresponding PLC base unit Connection precautions Only one FX3U CF ADP can be connected to a single PLC base unit Connect all the high speed I O special adapters before connecting other special adapters when they are used in combination Donotconnect a high speed I O special adapter on the left side of a FX3U CF ADP or a communication or analog special adapter Channel Allocation The FX3U CF ADP is handled in the same way as communication expansion boards and communication special adapters and occupies one communica tion channel Up to two communication ports can be added to a FX3U FX3UC base unit Communication port channels are automatically allocated The communication device nearer to the base unit is handled as channel 1 Connection to the PLC Inan existing system turn off the power and disconnect all the cables con nected to the PLC base unit and other modules Dismount the base unit and special adapter from the DIN rail or loosen the screws if mounted directly For FX3U Install an expansion board to the base unit For installation of an expansion board refer to the Hardware Manual of the FX3U series For FX3UC The special adapter can be connected directly to the main unit An additional adapter or expansion board is not necessary Remove the special adapter connec tor cover of the FX3U expansion board the FX3UC base unit or the special ada
77. s posibles tensiones externas De este modo se evitan descargas el ctricas y da os en las unidades A ATENCION Haga funcionar los m dulos s lo bajo las condiciones ambientales es pecificadas en la descripci n de hardware de la serie FX3U Los m dulos no deben exponerse al polvo a niebla de aceite a gases corrosivos o inflamables a vibraciones fuertes o a golpes a altas temperaturas a condensaci n o a humedad Si no se observa esto existe el peligro de descargas el ctricas fuego disfunciones desperfectos o fallos totales Al realizar el montaje tenga cuidado de que no entren al interior del m dulo virutas de metal o restos de cables a trav s de las ranuras de ventilaci n Ello podria causas incendios defectos o errores en el dis positivo No toque ninguna parte del dispositivo que est sometida a tensi n como p ej los bornes de conexi n o las conexiones de enchufe Fije los m dulos de forma segura a un carril DIN o con tornillos Instale el PLC sobre una base plana y lisa con objeto de evitar una de formaci n del mismo Fije el m dulo de adaptaci n de forma segura a la unidad base o a otro m dulo de adaptaci n Uniones insuficientes pueden provocas dis funciones PLCs aplicables El FX3U CF ADP se puede combinar con una unidad base PLC de las series FX3U o FX3UC de MELSEC El montaje se puede realizar en el lado izquierdo de una unidad base o de otro m dulo de adaptador que ya est fij
78. space in the CompactFlash card is 20 or less of the full capacity Voltage 24 V DC 20 4 V to 28 8 V DC Current consumption 0 13A Allowable momentary power a max 1 ms failure time Die noch vorhandene freie Speicherkapazitat der CompactFlash Speicherkarte betr gt 20 oder weniger der Gesamtkapazit t Spannung 24 V DC 20 4 V bis 28 8 V DC Stromaufnahme 0 13A Zul ssige Spannungsausfallzeit maximal 1 ms L espace libre sur la carte CompactFlash est inf rieur ou gal 20 de sa capacit The CompactFlash card has free space Die CompactFlash Speicherkarte hat gen gend freie Speicherkapazit t Espace libre disponible sur la carte CompactFlash CompactFlash card being accessed Auf die CompactFlash Speicherkarte wird zugegriffen Acces en cours la carte CompactFlash CompactFlash card not accessed Auf die CompactFlash Speicherkarte wird nicht zugegriffen Pas d acc s en cours a la carte CompactFlash LED DEL Description Beschreibung Description Power is being supplied from the external power supply 24V DC Die externe Versorgungsspannung 24 V DC ist s O eingeschaltet L alimentation provient de l alimentation externe 24 POWER Power is not being supplied from the external power supply 24V DO o Die externe Versorgungsspannung
79. t rt nt A hardver vagy a szoftver b rmely m dos t sa vagy a k zik nyvben szerepl vagy a term kre nyomtatott biztons gi figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st vagy a berendez s s egy b tulajdon k rosod s t okozhatja Kifejezet ten csak a MITSUBISHI ELECTRIC ltal j v hagyott tartoz kok s perif ri k haszn lata megengedett A term kek b rmely m s haszn lata vagy alkalma z sa helytelennek min s l Vonatkoz biztons gi szab lyoz sok Minden az n egyedi alkalmaz s ra vonatkoz biztons gi s balesetv delmi el r st be kell tartani a rendszerek tervez se zembe helyez se be ll t sa karbantart sa jav t sa s ellen rz se sor n Ebben a k zik nyvben a term kek helyes s biztons gos haszn lat ra vonat koz speci lis figyelmeztet seket vil gosan jel lt k az al bbiak szerint ttekint s Az FX3U CF ADP speci lis adapter egy CompactFlash mem riak rty nak egy FX3U vagy FX3UC alapegys ghez t rt n csatlakoztat s ra szolg l Az adatok r s t s olvas s t az alapegys g v gzi bet pl lt utas t sok seg ts g vel K ls m retek s az alkatr szek elnevez sei A speci lis adapter csatlakoz j nak fedele el van tavolitva T pfesz lts g csatlakoz l bkioszt sa 2013 z ld o 2 e fekete A szinek a k sz l kkel 2 4 1 piros mell kelt k bel vezet k
80. taci n Con ayuda de este blogueo se fija otro m dulo de adaptaci n al lado izguierdo de este m dulo Otras informaciones Los manuales siguientes contienen m s informaci n acerca de los dispositivos FX3U CF ADP User s Manual en ingl s Descripci n de hardware de la serie FX3U de MELSEC Descripci n de hardware de la serie FX3UC de MELSEC Estos manuales est n a su disposici n de forma gratuita en Internet www mitsubishi automation es Si se le presentaran dudas acerca de la instalaci n programaci n y la opera ci n de los controladores de la serie FX3U de MELSEC no dude en ponerse en contacto con su oficina de ventas o con uno de sus vendedores autorizados Cubierta para conexi n de extensi n Antes de conectar otro m dulo especial hay que retirar esta cubierta Conexi n para tensi n de alimentaci n Tapa del compartimento para la tarjeta de memoria Conexi n de extensi n Con esta conexi n se conecta otro m dulo de adaptador a la parte izquierda de este m dulo de adaptador o o o Conformidad Los m dulos de la serie FX3U de MELSEC satisfacen las directivas comunitarias relativas a la compatibilidad electromagn tica CEM as como los est ndares UL UL cUL Instalaci n y cableado A PELIGRO Antes de empezar con la instalaci n y con el cableado hay que desconec tar la tensi n de alimentaci n del PLC y otra
81. tya beszerel s hez tmutat st az FX3U sorozat hardver tmu tat j ban tal l Az FX3UC eset ben a speci lis adapter k zvetlen l a k zponti egys ghez csatlakoztathat Kieg sz t adapterre illetve b v t k rty ra nincs sz ks g T vol tsa el a b vit k rty n tal lha t speci lis adapter csatlakoz fede l t vagy a m r felszerelt speci lis adaptert A jobb oldali br n az A Nyissa ki a speci lis adapter cs sz z r t A jobb oldali br n a B A lent l that m don csatlakoztassa a speci lis adaptert a k vetkez b r n a C a k zponti egys ghez vagy a m sik speci lis adapterhez 6 A speci lis adapter r gz t s hez cs sztassa vissza a speci lis adapter cs sz z r t a lenti br n a B T pell t s csatlakoz VAN VIGY ZAT ADCt pell t st az FX3U CF ADP adapteren tal lhat erre a c lra ki jel lt be p tett t pcsatlakoz hoz kell csatlakoztatni Ha a DC t pfe sz lts g csatlakoz hoz AC t pegys get csatlakoztat akkor a PLC k sz l k k rosodni fog t pell t s csatlakoztat sakor k rj k ellen rizze le a n vleges fe sz lts get s a polarit st Ennek elmulaszt sa t zet vagy k rosod st Az FX3U CF ADP t pell t sa az als oldallapon tal lhat csatlakoz n kereszt l t rt nik Csatlakoztassa a mell kelt t pk belt ehhez a csatlakoz hoz FX3U CF ADP PLC alapegys g
82. ulu FX3U CF ADP vypnuto Pokud je nap jec nap t modulu FX3U CF ADP zapnuto mus se p ed vkl d n m karty CF p epnout sp na ACCESS do polohy OFF A na obr zku naho e Po instalaci karty CF p epn te sp na ACCESS op t do polohy ON a ujist te se e kontrolka LED SLOT sv t Wyjmowanie karty CompactFlash CompactFlash k rtya elt volit sa Vyjmut pam ov karty CompactFlash Kart CompactFlash mo e zosta wyj ta wtedy gdy zasilanie adaptera FX3U CF ADP jest wy czone Gdy zasilanie adaptera FX3U CF ADP jest w czone w wczas przed wyj ciem karty CompactFlash nale y prze cznik ACCESS ustawi na pozycji OFF A na powy szym rysunku Przed wyj ciem karty CF nale y upewni si e diody LED ACCESS oraz BUFFER s wy czone A CompactFlash k rtya akkor t vol that el amikor az FX3U CF ADP t pell t sa kikapcsolt llapotban van Amikor az FX3U CF ADP t pell t sa be van kapcsolva akkor a CompactFlash k rtya elt vol t sa el tt az ACCESS ir svedelmi kapcsol t a fenti br n A val jel lve a KI llapotba kell helyezni Gy z dj n meg r la hogy az ACCESS s a BUFFER LED ek a CF k r tya elt volit sa el tt kikapcsolt llapotban vannak Pam ov karta CompactFlash se m e vyjmout kdy je nap jec nap t modulu FX3U CF ADP vypnuto Pokud je nap jec nap t modulu FX3U CF ADP zapnuto mus se p ed vyjmut m karty CF p epnout sp n
83. ungen Die Produkte wurden unter Beachtung der Sicherheitsnormen entwickelt gefertigt gepr ft und dokumentiert Unguali fizierte Eingriffe in die Hard oder Software bzw Nichtbeachtung der in dieser Installationsanleitung angegebenen oder am Produkt angebrachten Warnhin weise k nnen zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Es d rfen nur von MITSUBISHI ELECTRIC empfohlene Zusatz bzw Erweiterungsger te in Verbindung mit den speicherprogrammierbaren Steuerungen der MELSEC FX Familie verwendet werden Jede andere dar ber hinausgehende Verwendung oder Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Sicherheitsrelevante Vorschriften Bei der Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te m ssen die f r den spezifischen Einsatzfall g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachtet werden n dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise die f r den sachge rechten und sicheren Umgang mit dem Ger t wichtig sind Die einzelnen Hin weise haben folgende Bedeutung Ubersicht Das FX3U CF ADP ist ein Adaptermodul f r den Anschluss von Compact Flash Speicherkarten an ein SPS Grundger t der FX3U oder FX3UC Serie Das Speichern und das Lesen von Daten wird durch Applikationsanweisungen vom Grundger t gesteuert Abmessungen und Bedienelemente Adaptermodul anschluss ohne Abdeckung Belegung des Spannungsversorgungsansch
84. wolnej przestrzeni Na karcie CompactFlash jest wolny 1 lub mniej catego obszaru pamieci A CompactFlash k rty n nincs szabad tarteriilet A CompactFlash k rty n l v szabad t rter let kevesebb a teljes kapacit s 1 n l GD Pozycja T tel Polo ka Dane techniczne zewnetrzne napiecie zasilania K ls t pell t s m szaki jellemz i Technick parametry extern nap jec zdroj Opis Leir s Popis Nedostate n pam ov kapacita na kart CompactFlash Zb vaj c voln pam ov kapacita na kart CompactFlash in 1 nebo m n z celkov kapacity Napiecie 24 V DC 20 4 V do 28 8 V DC Pob r pradu 0 13 A Dopuszczalny chwilowy czas a G maks 1 ms zaniku napiecia zasilania Na karcie CompactFlash jest wolne 20 lub mniej ca ego obszaru pami ci A CompactFlash k rty n l v szabad t rter let kevesebb a teljes kapacit s 20 n l Fesz lts g 24 V DC 20 4 V 28 8 V DC ramfogyaszt s 0 13A Megengedett pillanatnyi t pkies s max 1 ms Zb vaj c voln pam ov kapacita na kart CompactFlash in 20 nebo m n z celkov kapacity Na karcie CompactFlash jest wolny obszar pami ci A CompactFlash k rty n van szabad t rter let Pam ov karta CompactFlash m dostatek voln pam ov kapacity A k ls t pegys g nem biztositja a 24 V DC t pfesz lts
85. x directives europ ennes de compatibilit lectromagn tique et aux normes UL UL cUL DEL d tat Interrupteur d acc s la carte CF Dispositif d arr t pour module sp cial Emplacement carte m moire CompactFlash Raccordement du module sp cial utilis pour connecter le module sp cial avec l appareil de base de l API ou un autre module sp cial Bouton d jection de la carte m moire CompactFlash Collier de montage pour rail DIN Rainure pour le montage sur rail DIN rail DIN DIN46277 Plaque signal tique Verrouillage amovible pour module sp cial utilis pour connecter un autre module sp cial sur le c t gauche de ce module Cache pour le raccordement d extension Ce cache doit tre enlev avant de raccorder un autre module sp cial Bloc de jonction de I alimentation Capot de la carte CompactFlash Raccordement d extension Utilis pour connecter d autres adaptateurs sp ciaux a gauche de cet adaptateur o o e e o Installation et c blage A DANGER D connectez avant l installation ou le c blage toutes les phases de la ten sion d alimentation de l API et autres tensions externes A ATTENTION Utilisez les modules uniquement sous les conditions ambiantes men tionn es dans le manuel du mat riel de la s rie FX3U Les modules ne doivent pas tre expos s d des poussi res condu
86. y gue observar las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes vigentes para la aplicaci n espec fica En estas instrucciones de instalaci n hay una serie de indicaciones importantes para el manejo seguro y adecuado del dispositivo A continuaci n se recoge el signi icado de cada una de las indicaciones Perforaci n de fijaci n Dos perforaciones 4 5 mm para tornillos M4 para la fijaci n del m dulo en caso de que no se utilice ningun carril DIN Indicaci n LED Interruptor para autorizar bloguear el acceso a la tarjeta CF PELIGRO Fijaci n para m dulo de adaptaci n Advierte de un peligro para el usuario La observaci n de las medidas de seguridad indicadas puede tener como consecuencia un peligro para la vida o la salud del usuario ATENCI N A Advierte de un peligro para el dispositivo u otros aparatos A La no observancia de las medidas de seguridad indicadas puede tener como consecuencia graves dafios en el disposi tivo o en otros bienes materiales Slot de la tarjeta de memoria CompactFlash Conexi n del m dulo de adaptaci n Por medio de esta conexi n se une el m dulo de adaptaci n a la unidad base PLC o a otro m dulo de adaptaci n Expulsi n de la tarjeta de memoria CompactFlash Brida de montaje para carril DIN Escote para el montaje en carril DIN DIN 46277 Placa de caracteristicas Blogueo m vil para un m dulo de adap
87. ych adapter w komunikacyj nych i analogowych Rozmieszczenie kana w Adapter FX3U CF ADP zajmuje jeden kana komunikacyjny i obs ugiwany jest w taki sam spos b jak rozszerzaj ce karty komunikacyjne i specjalne adaptery komunikacyjne Do jednostki centralnej FX3U FX3UC mo na doda maksy malnie dwa porty komunikacyjne Kana y port w komunikacyjnych s roz mieszczane automatycznie Urz dzenie komunikacyjne usytuowane najbli ej jednostki centralnej traktowane jest jako kana 1 Po czenie do PLC W istniej cym systemie nale y wy czy napi cie zasilania i roz czy wszystkie kable pod czone do jednostki centralnej sterownika PLC oraz specjalnych adapter w Zdemontowa jednostk centraln i specjalny ad apter PLC mo e by zamontowany na szynie DIN DIN 46227 lub bez po rednio do podstawy za pomoc rub Do FX3U Do jednostki centralnej zamontowa p ytk rozszerzaj c W spra wie instalacji p ytki rozszerzaj cej odsy amy do Hardware Manual serii FX3U Do FX3UC Specjalny adapter mo na pod czy bezpo rednio do jednostki centralnej sterownika Nie jest potrzebny dodatkowy adapter ani karta roz szerzaj ca nego adaptera Rys z prawej Do jednostki centralnej lub do inne go specjalnego adaptera pod czy specjalny adapter na nast pnym rysunku W celu zamocowania specjalnego adaptera nale y suwak zatrzasku prze sun do ty u B na p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nabil HealthProducts  Service manual for on off fan effeciency LCAC_2014-8-1_  MODE D`EMPLOI FRANÇAIS ESPAÑO  Manual de instrucciones EN-206B (modulador DVB-T de  Samsung S19B420BW Наръчник за потребителя  （東区2） (PDF:624KB)  CyberPower CPBC10400  使用説明書 - 富士フイルム  Sangean HDR-1 radio receiver  Poids : 1.44 Mo / Fichier : pdf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file