Home

INSTALLATION MANUAL

Contents

1.
2.
3. 2 2 1 R410A R22
4. 5 m
5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 3
6. i 1 i He 2
7. 3
8. Tan ananrepa wu 912 7 09 52 49 61 H m 490 610 1 2 3
9. 10 g 4 1 2 1 8 12 18 _ U 3 e ss
10. N 5
11. OTEPEWHEVN 2 3
12. 25 5 15 2 7 15 15 de oe
13. 1 2 3 3 3 4 5 0 1 MPa 76 cmHg 1 6
14. va via va mm 012 7 09 52 49 61 N m 490 610 kgf cm ZYNAEZH 1 TO 2 3
15. 2 R22 1 6 R22 R22 R410A
16. R410A R22 R410A 0 8 6 35 1 4 9 52 3 8 12 70 1 2 15 88 5 8 19 05 3 4 R22
17. 5
18. 5
19. 3 600 7 o en S oo Vo 06 Q Yay Pag 7 2 00 4 MAMA 5 Ha 4 M10 Ha
20. 1
21. 15 m 25 m 1 230 V 50 Hz 20 g 1 m k o imei 2 8 2 Ol mm E 7 7 0 7 40 60245 2 IEC66 19230V
22. R410A R22 R410A 0 8mm Kal 6 35 mm 1 4 0 80 mm 9 52 mm 3 8 0 80 mm 12 70 mm 1 2 0 80 mm 15 88 mm 5 8 Iv 1 00 mm 1 20 mm 19 05 mm 3 4 Iv R22
23. 100g 200 g HE 2 4 l 25 m H 15 M av Ol K INATIOTI Kal
24. va 5 5 2 1 18 O 69 reom 2
25. 1 AZDANEIAZ Ol EKTE
26. 3 4 1 2 3 1 2 L 150
27. 410 410
28. 6 7 8 9 0 1 76 1 10 11 3 12 2 3 6 7 H m 60 70 krc cm 13
29. E E i Mer O 3 MM i 27 H 15 15
30. H Ol 2 2 R410A H
31. 0 1 76 1 10 OT 3 2 3 6 7 60 70 krc cm 2 3
32. MANUAL AUTO 10 4 3 0 05 0 0 5 0 5 START STOP MANUAL AUTO 10 2 3
33. 1 3 2 2 3 Ma MANUAL AUTO 10 MANUAL AUTO 10 4
34. TTAPEN Ze ives Ze
35. A 2
36. R410A R410A 2 3 2 6 Give Li ao sp TOU
37. 1 i 2 3 4 va 4 5 6 3
38. 10 7 3 8 2 3 6 7 N m 60 70 kgf cm 9 2 3 1 2 3 3 3 3 4
39. 0 05 0 Mpa 0 5 0 kg cm 5 START STOP MANUAL AUTO 10 2 3 EI 6 APARELHO DE AR CONDICIONADO N o coloque outros produtos el ctricos ou objectos dom s
40. 2 1 y 230 50 198 264 Ka6enb 40 Tun 60245 2 19230 IEC66 B Tun 60245 19230 IEC57 B 1 5 2 2 6
41. vei 1 2 3 WOTE 4 va
42. 6 KL MA DI N TE MONTAJ KILAVUZU 9377863133 indekiler 1 G VENL K NLEMLER eee 1 2 UNITE HAKKINDA aaa a sazla arasa mal alama 1 3 MONTAJYEBRININ SECIPEMESI uu u uuu uuu u RR 3 4 MONTAJ DIYAGRAM l eek 3 Bi MONTA sia 4 6 POMPALAMA sea keel 6 Notlar Bu kilavuz yaln zca d nitenin nasil monte edilece ini anlat r niteyi monte etmek i in i nitede bulunan montaj k lavuzuna ba vurun Montajdan nce bu k lavuzu mutlaka iyice okuyun Buk lavuzu kullan m k lavuzuyla birlikte m teriye teslim edin nitenin ta nmas veya onar lmas gibi durumlarda kullan m i in m teriye k lavuzu saklamas n s yleyin Montaj i leminin ard ndan kullan m k lavuzunu kullanarak m teriye do ru kullan m bi imini anlat n 1 G VENL K NLEMLER Bu kilavuzda belirtilen uyarilar ve talimatlar g venliginizle ilgili nemli bilgiler igermektedir Bunlara mutlaka uyun Bu isaret yanlis uygulanmas halinde kullan c n n ciddi sekilde yaralanmasina ya da l m ne yol a abilecek prosed rleri belirtir AN UYARI Bu i aret hatal bi imde ger ekle tirildi inde kullan c n n olas ki isel yaralanmas ya da m lkte hasarla sonu lanabilecek prosed
43. TO po 5 5 1 20 1 2
44. 3 410 22 2 X 12
45. nop He
46. 0 5 MPa 5 kgf cm 1 5 MPa 15 kgf cm va pitrou Tpodiayeypapp vn 5 va 6 7 8
47. 9 0 1 MPa 76 cmHg 1 10 11 3 12 2 3 6 7 N m 60 70 kgf cm 13 2 Menna meong 3 2 0 1 MPa 76 cmHg Es 1 bar ES SS uyn SS
48. Av El 4 5 3 1 2 Ang 150 mm Tpa K L L 1
49. 1 6 R22 R22 R410A R410A R410A yu R22 H
50. 2 prouv UTTO 3 R410A R22 2 12
51. 22 0 1 5 3 1 53 0 1 3 8 1 38 E Py R410A 40 10
52. TO TO 1 1 Nem kgfecm 16 18 160 180 32 42 320 420 mm 6 35 1 4 9 52 3 8 12 70 1 2 49 61 490 610 15 88 5 8 63 75 630 750 90 110 900 1100 2 A mm 19 05 3 4 6 35 1 4 9 52 3 8 12 70 1 2 0 wc 0 5 15 88 5 8 19 05 3 4 EI 5 5 4
53. 0 7 Mo 12 7 mm gt 9 52 mm gt 1 12 N 2 3 x 600mm AN WOTE H 7 3 lt
54. 1 2 3 6 6 1
55. 1 e de 1 6 35 1 4 Hem 16 18 160 180 32 42 320 420 9 52 3 8 12 70 1 2 49 61 490 610 63 75 630 750 90 110 900 1100 15 88 5 8 19 05 3 4 5 2 R410A 6 35 1 4 9529 52 3 8 70 158859 158859 8 19
56. R410A R410A R22 R410A 1 2 R22 2 2 R410A
57. cuv eon ZA BIS in A gt Kal
58. i 70 70 80 Yo 5 15 mm i 80 Yo 20 mm i 1 i 0 045 W m K 20 5 3
59. 2 3 3 3 3 4 0 5 5 npn 1 5 15 npn 3 5
60. i 3 mm 120 C TO 25 av
61. R22 0 1 5 3 MPa 1 53 bar 0 1 3 8 MPa 1 38 bar M HFC R410A Trpor unon 40 mg 10
62. 7 H dev MONAAA 5 cm 4 5 Baon l M10 Dev 7 32 cm LI El 3 0 C
63. R410A 1 2 ivroag KATI R22 N Tope ve
64. ED 0 V 12 7 gt 9 52 1 12 2 9 120 70
65. He Z 54 cM 4 5 6 0
66. SS SS SS SS NZ SK I 6 35 mm 1 4 20 25 N m 200 250 kgf cm 9 52 mm 3 8 20 25 N m 200 250 kgf cm 12 70 mm 1 2 28 32 N m 280 320 kgf cm 15 88 mm 5 8 Iv 30 35 N m 300 350 kgf cm 19 05 mm 3 4 35 40 N m 350 400 kgf cm 12 5 16 125 160 kgf cm i 5 5 1 T N 1 2 8 4 5
67. 1 2 3 4 5 6 3 7
68. 2 3 2 5 0 1 3 CTOPOHHMH 76 SS CT 1 EY Ha SS SS ES SS SS SS SS SS SS _ D B nopra 6 35 1 4 20 25 Hum 200 250 9 52 3 8 20 25 H 200 250 12 70 mm 1 2 28 32 H m 280 320 krc cm 15 88 5 8 30 35 H m 300 350 krc cm 19 05 3 4 35 40 H m 350 400 12 5 16 H m 125 160 5 5
69. 4 u nannten hinein 3 5 4 6 OTKAUKA iii ia 6 MpumevaHua
70. Y 1 BUHT 2 zel 5 5 2 1 H alt da i LHe i
71. 1 1 2 3 4 5 1 2 3
72. 3 2 3 3 2 5 1
73. 15 Dass mm mm 2 EmAeyp vo 14 18 912 7 0 8 06 35 0 8 lt 25 Ei 30 MA 0 1 sec gt 2 9 2 OWANVES
74. 25 15 15 25 20 1 2 8 14 18 212 7 0 8 26 35 0 8 06 35 0 8 25 30 0 1
75. na maruz kalacak bir yere monte etmeyin Gerekirse hava ak n kesmeyen bir g lgelik kurun 2 niteyi sert r zg r n esti i ya da ok tozlu olan yerlere kurmay n 3 niteyi insanlar n gelip ge ti i yerlere kurmay n 4 Kom ular n z dikkate al n g r lt den veya pencerelerine gelen hava ak m ndan rahats z olabilirler 5 Hava ak n n engellenmemesi i in ekilde g sterilen bo lu u sa lay n Ayr ca verimli al ma i in n arka ve iki yan olmak zere d rt y nden n a k b ra k n 6 niteyi televizyon ya da radyo anteninden 3 m uzakta olacak ekilde kurun 7 D nite s tma s ras nda hem drenaj hem de kendisinin etkilenmeyece i bir yere kurulmal d r Arka tarafta engeller varken e Arka ve n taraflarda engeller varken Tr 3 Arka yanlar ve st taraflarda engeller varken 600mm veya fazlas 7 ES ESA ga e ip Vp 9 2 Bo luk belirtilenden daha b y kse durum hi bir engel olmamas yla ayn olacakt r Birden fazla nitenin monte edilmesinde arka tarafta engeller varken O PRIA at si hay la NA 92 Va 95 N ee 4 MONTAJ D YAGRAMI N TE DIS UNITE G kayna kablosu 5 cm veya fazlas Sa lam bir blok zerine c vatalarla s C vata k ca sabitleyin Piyasada bulunabilen FE Somun Blok 4
76. k ayarlamalar yapmak gereklidir Bir vakum pompas yla gaz karmaya ba layarak nitrojen gaz n bo alt n Saya manifoldunun vanas n tamamen a n 8 Vakum pompas n al t r n ve pompalamay ba lat n Bile ik bas n sayac nda 0 1 MPa 76 cmHg de erinin okundu unu kontrol edip vakum pompas n en az 1 saat al t r n 10 Pompalama sonunda saya manifoldunun vanas n tamamen kapat n ve vakum pompas n durdurun 11 Dolum hortumunun 3 y nl vana arj portundan ba lant s n kesin 12 Di siz kapaklar kar p 2 ve 3 y nl vanalar n makaralar n bir bijon anahtar yla ta mamen a n tork 6 ila 7 N m 60 ila 70 kgf cm 13 2 ve 3 y nl vanalar n di siz kapaklar n ve arj portu kapa n belirtilen tork de erine s k n Saya manifoldu Bile ik bas n sayac Bas n sayac 0 1 3 y nl vana 2 y nl vana 76 cmHg H av a somunu 1 bar SS Y ksek D s k basin basing ta SS taraf vanas Vanasi SS kapali S gt SS Vana g vdesi baia NZ gt Di siz kapak hortumu Dolum hortumu Sarj portu arj portu kapa Vakum pompas 6 35 mm 1 4 ing 20 ila 25 N m 200 ila 250 kgf cm 9 52 mm 3 8 ing 20 ila 25 N m 200 ila 250 kgf cm Dissi 12 70 mm 1 2 ing 28 ila 32 N m 280 ila 320 kgf cm 15 88 mm 5 8 ing 30 ila 35
77. 5 6 10mm Sleeve la ns 4 A Nm kgf cm 1 2 1 8 12 18 Bida M4 3 1 TO 2 Auyiote TOU 3 4 5
78. D niteyi a a da belirtilen alanlara monte etmeyin Deniz kenar gibi y ksek tuz oran na sahip yerler Metal par alar r t r par alar n d mesine veya nitenin su s zd rmas na sebep olur Madeni ya dolu yerler veya b y k miktarda s rayan ya veya buhar i eren yerler Plastik par alar r t r par alar n d mesine veya nitenin su s zd rmas na sebep olur S lf rik gaz klor gaz asit veya alkali gibi cihaz olumsuz etkileyen maddeler reten alanlar Bak r borular n ve lehimlenmi ba lant lar n r mesine sebep olur bu da so utucu s z nt s na neden olabilir Elektromanyetik parazit reten ekipmanlar n bulundu u alan Kontrol sisteminin nitenin normal al mas n nleyecek bi imde hatal al mas na neden olacakt r Yan c gaz s z nt s na sebep olabilecek ge ici karbon fiberler veya alev alabilir toz ya da tiner veya benzin gibi u ucu yan c lar i eren alanlar Gaz ka a olur ve gaz nitenin etraf nda birikirse bu durum yang na sebep olabilir Yak n evrede 151 kaynaklar buharlar veya yan c gaz s z nt s riski olan alanlar K k hayvanlar n ya ad alanlar K k hayvanlar dahili elektrikli par alara girer ve dokunursa ar zaya dumana ya da yang na neden olabilir Hayvanlar n nite zerine pisleyebilece i veya amonyak retebilecek alanlar 1 M mk nse niteyi do rudan g ne
79. Disyuntor de fuga a tierra Corriente de fuga 30 mA 0 1 s o inferior 2 Seleccione el disyuntor apropiado con la especificaci n descrita de acuerdo con los est ndares nacionales o regionales 3 Seleccione el disyuntor de manera que pueda pasar la suficiente corriente de carga a trav s de l Antes de comenzar con la instalaci n compruebe que las unidades interior y exterior no reciben alimentaci n el ctrica Toda la instalaci n el ctrica deber ajustarse a la normativa nacional Instale el dispositivo de desconexi n con una separaci n de contactos de al menos 3 mm en todos los polos pr ximos a las unidades Tanto la unidad interior como la unidad exterior Instale el disyuntor cerca de las unidades Nombre y forma Cant Aplicaci n Manual de instalaci n Este manual Para trabajo de colocaci n de tube r as de drenaje de la unidad exterior Tuber a de drenaje N Para utilizar durante la conexi n 1 S lo tipo 12 Montaje del adaptador 12 7 mm gt 9 52 mm 2 6 Limitaci n de la longitud de la tuber a del refrigerante La longitud total de las tuber as y la diferencia de altura m ximas de este producto se muestran en la tabla Si las unidades est n m s separadas no es posible garantizar un correcto funciona miento Longitud de la tuber a Altura m xima entre interior y exterior 2 7 Carga adicional En f brica se carga
80. Instale un aislamiento t rmico alrededor de las tuber as de l quido y gas De lo contrario podr an producirse fugas de agua Utilice un aislamiento t rmico con una resistencia t rmica superior a 120 C S lo modelo de ciclo inverso Asimismo si se espera que el nivel de humedad en el lugar de instalaci n de la tuber a del refrigerante sea superior al 70 instale el aislamiento t rmico alrededor de dicha tuber a Si el nivel de humedad esperado es del 70 80 utilice aislamiento t rmico de al menos 15 mm de grosor y si la humedad esperada supera el 80 emplee un aislamiento t rmico de 20 mm como m nimo Si el aislamiento t rmico utilizado tiene un grosor inferior al especificado se puede formar condensaci n en la superficie del aislamiento Asimismo utilice un aislamiento t rmico con una conductividad t rmica de 0 045 W m K o inferior 20 C Conecte las tuber as de conexi n de acuerdo con el apartado 5 3 Conexi n de las tuber as de este manual de instalaci n Es 2 3 SELECCIONAR LA POSICI N DE MONTAJE x Cuando hay obst culos en la parte posterior en el los lado s y la parte superior Teniendoen cuenta las condiciones indicadas a continuaci n seleccione una ubicaci n de instalaci n adecuada tras consultar con el cliente ADVERTENCIA Instale la unidad exterior de forma segura en una ubicaci n que soporte el peso de la unidad De lo contrario la unidad exterior podr a ca
81. 3 voies 4 Ne pas pressuriser d un seul coup la pression indiqu e proc der graduellement Augmentez la pression jusqu 0 5 MPa 5 kgf cm la laisser durant environ cing minutes puis v rifier une ventuelle baisse de pression Augmentez la pression jusqu 1 5 MPa 15 kgf cm la laisser durant environ cing minutes puis v rifier une ventuelle baisse de pression Augmentez la pression jusqu la pression indiqu e la pression con ue pour le produit et prenez en note 5 Maintenir la pression indiqu e et s il n existe aucune baisse de presson alors le r sul tat est satisfaisant Si une baisse de pression se confirme il existe une fuite et il est n cessaire de trouver l emplacement de la fuite et d effectuer des r glages mineurs D charger l azote et commencez retirer le gaz avec une pompe vide Ouvrez compl tement la vanne du manom tre Activez la pompe vide et d marrez l vacuation V rifiez que le manovacuom tre indique 0 1 MPa 76 cmHg actionnez la pompe a vide durant au moins une heure 10 la fin de l vacuation fermez compl tement la vanne du manom tre et arr tez la pompe vide 11 D branchez le tuyau de chargement du port de chargement de la vanne 3 voies 12 Retirez les raccords d obturation et ouvrez compl tement les tiges de la vanne 2 voies et de la vanne 3 voies l aide d une cl h xagonale couple 6 7 60 70 kgf cm 13 Serrez l
82. 35 to 40 N m 350 to 400 kgf cm Charging port cap 12 5 to 16 N m 125 to 160 kgf cm 5 5 Test run 1 Make a TEST RUN in accordance with installation instruction sheet for the indoor unit CHECK ITEMS INDOOR UNIT 1 Is operation of each button on the remote control unit normal 2 Does each lamp light normally 3 Do the air flow direction louver operate normally 4 Is the drain normal 5 Is there any abnormal noise and vibration during operation OUTDOOR UNIT 1 Is there any abnormal noise and vibration during operation 2 Will noise wind or drain water from the unit disturb the neighbors 3 Is there any gas leakage Do not operate the air conditioner in the test running state for a long time For the operation method refer to the operating manual and perform operation check 6 PUMP DOWN 6 1 Pump down PUMP DOWN OPERATION FORCED COOLING OPERATION To avoid discharging refrigerant into the atmosphere at the time of relocation or disposal recover refrigerant by doing the cooling operation or forced cooling operation according to the following procedure When the cooling operation cannot start in winter and so on start the forced cooling operation 1 Do the air purging of the charge hose by connecting the charging hose of gauge mani fold to the charging port of 3 way valve and opening the low pressure valve slightly 2 Close the valve stem of 2 way valve completely 3 Start the coo
83. D KKAT Belirtilen kapasitede bir sigorta tak ld ndan emin olun Kablo ve sigorta d zenlemesi her b lgede farkl l klar g sterebilir yerel kurallara dan n Voltaj s n f 18 230 V 50 Hz al ma aral 198 264 V apio Kablo boyutu Tip A iklamalar mm Tip 60245 2kablo toprak IEC66 19230V G kayna kablosu 4 0 Ba lant kablosu 1 5 Tip 60245 3kablo toprak IEC57 19230V 1 Se ili rnek lke veya yerel y netmeliklere g re do ru kablo tipi ve boyutunu se in Maksimum kablo uzunlu u Voltaj d mesi 2 nin alt nda olacak ekilde bir boy ayar lay n Kablo fazla uzun oldu unda kablo ap n artt r n me Ka ak ak m 30mA 0 1 sn veya daha az Sigorta y ksek ak m Akim 25 A Topraklama ka a sigortas 2 Ulusal veya b lgesel standartlara uygun zelliklerde uygun sigortay se in 3 zerinden yeterli ak m y k ge ebilen bir sigorta se in al maya ba lamadan nce i nite ve d nitenin hi bir kutbuna elektrik verilmedi ini kontrol edin T m elektrik i lerini ulusal standarda g re yap n Ba lant kesme cihaz n nitelerin yak n ndaki t m kutuplarda en az 3 mm temas bo lu uyla tak n Hem i nite hem de d nite Sigortay nitelerin yan na monte edin 2 5 Aksesuarlar Ad ve ekil Miktar Uygulama Montaj k lavuz
84. Install heat insulation around both the gas and liquid pipes Failure to do so may cause water leaks Use heat insulation with heat resistance above 120 C Reverse cycle model only In addition if the humidity level at the installation location of the refrigerant piping is Circuit breaker over current Current 25 A Earth leakage breaker Leakage current 30mA 0 1sec or less 2 Select the appropriate breaker of the described specification according to the national or regional standards 3 Select the breaker that enough load current can pass through it expected to exceed 70 install heat insulation around the refrigerant piping If the Before starting work check that power is not being supplied to all poles of the indoor expected humidity level is 70 80 use heat insulation that is 15 mm or thicker and if unit and outdoor unit the expected humidity exceeds 80 use heat insulation that is 20 mm or thicker Install all electrical works in accordance to the national standard If heat insulation is used that is not as thick as specified condensation may form on Install the disconnect device with a contact gap of at least 3 mm in all poles nearby the units Both indoor unit and outdoor unit the surface of the insulation In addition use heat insulation with heat conductivity of 0 045 W m K or less Install the circuit breaker nearby the units H at 20 C Connect the connection
85. 2 4 Requisitos el ctricos E x AN ATEN O Quando estiver a adicionar refrigerante adicione o refrigerante da porta de abasteci i mento quando terminar o trabalho Deve ser instalado um disjuntor com a capacidade especificada Utilize um disjuntor e uma tomada que correspondam capacidade do aparelho de ar condicionado use extens es com o cabo de alimentag o As ligag es el ctricas devem ser realizadas de acordo com as normas para que o aparelho de ar condicionado possa ser utilizado de forma eficaz e segura AN ATEN O A capacidade da fonte de alimenta o tem de ser a soma da corrente do aparelho de ar condicionado e a corrente de outros aparelhos el ctricos Quando a capacidade de corrente contratada insuficiente altere a capacidade contratada Quando a tens o baixa e dif cil iniciar o funcionamento do aparelho de ar condi cionado contacte a empresa de electricidade para aumentar a tens o O comprimento m ximo da tubagem de 25 m A diferen a de altura m xima da Aregulamentagao dos cabos e do disjuntor pode diferir de local para local pelo que tubagem de 15 se as unidades estiverem instaladas uma distancia superior a devem ser consultadas as regulamentag es locais estes valores n o possivel assegurar um funcionamento correcto Tens o nominal 19 230 V 50 Hz i Quando estiver a utilizar um tubo de liga o en
86. 6 6 1 1 3 2 2 3 MANUAL AUTO 10
87. Installieren Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter in bereinstimmung mit den entspre chenden Gesetzen Bestimmungen und elektrotechnischen Standards Der Schutzschalter wird an der permanenten Verkabelung eingebaut Verwenden Sie immer eine Schaltung die alle Pole der Verkabelung ausl st und einen Isolierabstand von mindestens 3mm zwischen den Kontakten jedes Pols hat VORSICHT Die Leistungskapazit t der Quelle muss die Summe der Stromst rke der Klimaanlage und der Stromst rke der anderen elektrischen Ger te ergeben Wenn die zusammengezogene Kapazit t der Stromst rke nicht ausreicht ndern Sie die zusammengezogene Kapazit t Wenn die Spannung niedrig ist und die Klimaanlage schwer startet setzen Sie sich mit dem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung damit die Spannung erh ht wird 2 4 Elektrische Anforderungen VORSICHT Stellen Sie sicher dass ein Trennschalter der angegebenen Belastbarkeit installiert wird Die Bestimmungen f r Kabel und Trennschalter sind von den am jeweiligen Installati onsort g ltigen Verordnungen abh ngig Nennspannung 1 230 V 50 Hz Betriebsbereich 198 264 V Kabelgr e Type Bemerkungen Typ 60245 2 Kabel Masse Netzkabel 4 0 IEC66 19230V Anschlusskabel 1 5 Typ 60245 3 Kabel Masse 1 57 19230V 1 Wahl des Kabels W hlen Sie den korrekten Kabeltyp und Adernquerschnitt gem den rtlichen Bestimmungen Max Kabe
88. con un modello che impiega il nuovo refrigerante R410A sostituire sempre i tubi e i dadi svasati convenzionali con tubi e dadi svasati specificamente destinati ai modelli con R410A modelli che funzionano con refrigerante R410A presentano un diverso diametro dei filetti dell apertura di caricamento per evitare il caricamento errato di refrigerante convenzionale R22 oltre che per ragioni di sicurezza Verificare prima di procedere Il diametro di filettatura del condotto di riempimento per R410A pari a 1 2 poll Prestare particolare attenzione nei modelli che utilizzano refrigerante R22 al fine di evitare la penetrazione di corpi estranei olio acqua ecc nei tubi Quando si ripon gono i tubi inoltre chiuderne bene le aperture stringendo applicando nastro ecc Quando si carica il refrigerante considerare la lieve modifica nella composizione delle fasi gassose e liquide Effettuare sempre il riempimento partendo dalla fase liquida nella quale la composizione del refrigerante stabile 2 2 Attrezzi speciali per R41 Nome dell attrezzo Modifiche apportate La pressione elevata e non pu essere misurata con un normale manometro R22 Onde evitare l uso erroneo di Collettore con mano altri refrigeranti stato modificato il diametro di ciascuna metro apertura consigliato l utilizzo del manometro con sigilli da 0 1 a 5 3 MPa da 1 a 53 bar per pressione elevata Da 0 1 a 3 8 MPa da 1 a 38 bar per bassa p
89. hren Sie eine Betriebspr fung durch 6 PUMP DOWN 6 1 Pump Down ABPUMPBETRIEB PUMP DOWN ERZWUNGENER K HLBETRIEB Um zu verhindern dass das K hlmittel bei einem Umzug des Ger ts oder bei der Entsor gung in die Atmosph re gelangt fangen Sie das K hlmittel auf indem Sie den K hlbetrieb oder den erzwungenen K hlbetrieb gem den folgenden Abl ufen vornehmen Wenn der K hlbetrieb im Winter nicht gestartet werden kann usw starten Sie den erzwungenen K hlbetrieb 1 Um die Luft aus dem F llschlauch zu verdr ngen schlie en Sie den F llschlauch der Manometeranschlussgarnitur an die F ll ffnung des 3 Wege Ventils an und ffnen Sie das Niederdruckventil leicht 2 Schlie en Sie den Ventilschaft des 2 Wege Ventils vollst ndig 3 Starten Sie den K hlbetrieb oder den folgenden Zwangsk hlbetrieb Dr cken Sie wei ter l nger als 10 Sekunden auf die Taste MANUAL AUTO automatische Umschaltung des Innenger ts Die Betriebsanzeigelampe und die Timer Anzeigelampe beginnen gleichzeitig zu blinken wenn der Testlauf durchl uft Wenn die Taste MANUAL AUTO nicht l nger als 10 Sekunden gedr ckt gehalten wird kann der Zwangsk hlbetrieb nicht starten 4 Schlie en Sie den Ventilschaft des 3 Wege Ventils wenn das Verbundmanometer 0 05 0 Mpa 0 5 0 kg cm anzeigt 5 Beenden Sie den Betrieb Dr cken Sie auf die Taste START STOP auf der Fernbedienung um den Betrieb an zuhalten Dr cken Sie die T
90. n vanas n biraz a arak dolum hortumunun hava temizli ini yap n 2 2 y nl vanan n vana sap n tamamen kapat n 3 So utma i lemini veya a a daki zorunlu so utma i lemini ba lat n nitenin MA NUAL AUTO d mesini 10 saniyeden daha uzun bir s re bas l tutun al ma g ster gesi lambas ve zamanlay c g stergesi lambas test al mas s ras nda e zamanl olarak yan p s nmeye ba layacakt r MANUAL AUTO Manuel Oto d mesine 10 saniyeden fazla bir s re bas lmazsa zorunlu so utma i lemi ba layamaz 4 Bile ik bas n sayac 0 05 0 Mpa 0 5 0 kg cm oldu unda 3 y nl vanan n vana g vdesini kapat n 5 al may durdurun al may durdurmak i in uzaktan kumanda nitesinin START STOP d mesine bas n al may i niteden ba latt n zda MANUEL OTO MANUAL AUTO d mesine bas n 10 saniyeden fazla bir s re d meye basmaya gerek yoktur Pompalama al mas s ras nda so utucu boru tesisat n karmadan nce kompre s r n kapal oldu undan emin olun Kompres r 2 y nl ya da 3 y nl vana a k olarak al t s rada ba lant borusunu karmay n Bu so utma d ng s nde k r lmaya ve hatta yaralanmaya yol a an anormal bas nca neden olabilir Tr 6
91. rleri belirtir D KKAT Kliman n verimli ekilde al mas i in montaj k lavuzunda belirtildi i gibi monte edin Cihaz ulusal kablo tesisat y netmeliklerine g re monte edilmelidir Asla g kayna kapat ld ktan hemen sonra elektrikli aksamlara dokunmay n Elektrik arpabilir G c kapatt ktan sonra elektrikli aksamlara dokunmadan nce daima 5 dakika ya da daha fazla bekleyin T m i lem tamamlanana kadar g c a may n lem tamamlanmadan g c n a lmas elektrik arpmas veya yang n gibi ciddi kazalara yol a abilir lem s ras nda so utucu s zarsa alan havaland r n So utucu ate le temas ederse zehirli gaz ortaya kar r ve d niteyi standart par alar olarak mevcut olan klima boru tesisat ve kablosuyla ba lay n Bu montaj k lavuzu standart par alar m zdan temin edilen montaj seti kullan larak yap lan do ru ba lant lar a klar Uzatma kablosu kullanmay n So utucularla birlikte hava bo altmay n ama kurulumu vakumlamak i in bir vakum pompas kullan n D nitede hava bo altma i in ek so utucu yoktur G kablosu hasarl ysa tehlikeyi nlemek i in retici servis ya da benzeri yetkili ki ilerce de i tirilmelidir 5 m den daha k sa borular monte ederken d nitenin sesi i niteye aktar lacakt r bu da y ksek al ma sesine veya baz anormal seslere neden olacakt r B
92. sterildi i gibi kablonun ucunu b k n 3 Ba lant kablosunun ucunu terminal blo una tamamen ba lay n 4 K l f bir kablo kelep esi ile s k n 5 Konekt r kapa n tak n Kontrol kutusu Kablo kelep esi Ba lant kablosu i G kayna kablosu Kablo kelep esi Ba lant kablosu tesisat Ba lant kablosunu ekilde g sterilen oklar n A dizisi i inde d nitenin arkas ndan ge irin Konekt r kapa n n tak lmas zorla r al maya ba lamadan nce i nite ve d niteye elektrik verilmedi ini kontrol edin Terminal blok numaralar ve ba lant kablosu renklerini i nitedekilerle e le tirin Yanl kablolama elektrikli par alar n yanmas na neden olabilir Ba lant kablosunu terminal blo una s k ca ba lay n Kusurlu montaj yang na sebep olabilir Ba lant kablosunun d kaplamas n daima kablo kelep esi ile sabitleyin Yal t m y pran rsa elektrik ka a olu abilir G kablosunu topraklay n Topraklama vidas n harici bir konekt r i in kullanmay n Sadece iki nite aras ndaki ara ba lant i in kullan n Tr 4 5 3 Borular baglama BORULARI BUKME 1 Boruyu b kerken k rmamaya dikkat edin 2 Borunun k r lmas n nlemek i in keskin b kmelerden ka n n Boruyu 150 mm ya da daha y ksek bir ka
93. 10 segundos CUIDADO Durante la operaci n de bombeo aseg rese de que el compresor est apagado antes de quitar la tuber a del refrigerante No quite la tuber a de conexi n mientras el compresor est funcionando con la v lvula de 2 o 3 v as abierta Esto puede causar una presi n incorrecta en el ciclo de refrigeraci n provocando roturas o incluso lesiones Es 6 CONDIZIONATORE D ARIA UNITA ESTERNA MANUALE DI INSTALLAZIONE 9377863133 Contenuti PRECAUZIONI DISSICUREZZA a aaa 1 25 INFORMAZIONI SU MEL N MA a ein 1 3 SELEZIONE DELLA POSIZIONE DI 3 4 SCHEMA D INSTALLAZIONE ornina Glenda 3 5 INSTALLAZIONE 6 SCARICO PRESSIONE T V u A e ae aaa 6 Note Questo manuale descrive le modalit di installazione della sola unit esterna Per installare l unit interna fare riferimento al manuale di installazione incluso con tale componente o con la scatola di derivazione Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere all installazione Consegnare il presente manuale al cliente insieme al manuale di istruzioni Chiedere al cliente di tenere i manuali a portata di mano per poterli consultare quando necessario ad esempio in caso di spostamento o di riparazione dell unit Dopo l installazione illustrare il corretto funzionamento al cliente da utilizzando il manuale operativo 1 PRECAUZIONI
94. 20 a 25 N m 200 a 250 kgf cm Tapon nen 12 70 mm 1 2 pulg 28 a 32 N m 280 320 kgf cm 15 88 mm 5 8 pulg 30 a 35 N m 300 a 350 kgf cm 19 05 mm 3 4 pulg 35 40 N m 350 a 400 kgf cm Tap n del orificio de carga 12 5 16 N m 125 a 160 kgf cm 5 5 Funcionamiento de prueba 1 Realice un FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA siguiendo la hoja de instruc ciones de instalaci n de la unidad interior ELEMENTOS PARA COMPROBAR UNIDAD INTERIOR 1 gEl funcionamiento de todos los botones de la unidad de mando a distancia es normal 2 Cada indicador se ilumina con normalidad 3 La rejilla de direcci n del flujo de aire presenta un funcionamiento normal 4 El drenaje es normal 5 Se produce alg n ruido vibraci n an malos durante el funcionamiento UNIDAD EXTERIOR 1 Se produce alg n ruido vibraci n an malos durante el funcionamiento 2 Molestar n los vecinos el ruido el viento o el agua de drenaje de la unidad 3 Hay alguna fuga de gas No utilice el acondicionador de aire en funcionamiento de prueba durante mucho tiempo Si desea obtener m s informaci n acerca del m todo de funcionamiento consulte el manual de funcionamiento y realice una comprobaci n del funcionamiento 6 RECOGIDA 6 1 Recogida OPERACION DE VACIADO CON BOMBA OPERACION DE REFRIGERACION FORZADA Para evitar la descarga de refrigerante a la atm sfera en el momento de la reubicar desechar la u
95. 3 Wenn es Hindernisse auf der Vorder und R ckseite oder oben gibt 600mm oder mehr Wenn der Raum gr er als angegeben ist wird die Bedingung die gleiche sein als wenn es keine Hindernisse geben w rde Wenn es auf der R ckseite der Installation Hindernisse von mehr als einem Ger t gibt INNENGER T AUSSENGER T Netzkabel 5 cm oder mehr Befestigen Sie es sicher mit Schrau ben auf einer soliden Unterlage Block Verwenden Sie 4 S tze handels b I licher M10 Schrauben Muttern und Unterlegscheiben Ger t nicht direkt auf dem Boden installieren andernfalls kann es zu l 1 Schraube Mutter Ausfallen kommen 32 cm Taste Au en gerat Ablaufschlauch VORSICHT Wenn die Au entemperatur 0 C oder weniger betr gt verwenden Sie nicht das zu s tzliche Abwasserrohr und nicht den Abwasserdeckel Wenn das Abwasserrohr und der Abwasserdeckel verwendet werden kann dass Abwasserrohr bei extrem kalten Wetter zufrieren Nur umgedrehtes Zyklusmodell In Gegenden mit heftigem Schneefall und wenn der Einlass und der Auslass der Au enger te durch Schnee blockiert wurden kann es schwierig werden dass das Ger t warm wird und es ist sehr wahrscheinlich dass dies einen Ausfall zu Folge hat Bitte bauen Sie ein Schutzdach und einen Sockel oder stellen Sie das Ger t auf einen hohen St nder lokal konfiguriert 5 I
96. N m 300 ila 350 kgf cm 19 05 mm 3 4 ing 35 ila 40 N m 350 ila 400 kgf cm Sarj portu kapag 12 5 ila 16 N m 125 ila 160 kgf cm 5 5 Test al mas 1 nite i in montaj talimat sayfas na g re bir TEST ALI MASI ger ekle tirin KONTROL ELER i N TE 1 Uzaktan kumanda nitesindeki d melerin al mas normal mi 2 T m lambalar normal ekilde yan yorlar m 3 Hava y n panjuru normal al yor mu 4 Drenaj normal mi 5 al ma s ras nda herhangi bir anormal ses veya titre im var m DI N TE 1 al ma s ras nda herhangi bir anormal ses veya titre im var m 2 niteden gelen ses ak m veya drenaj suyu kom ular rahats z edecek mi 3 Gaz ka a var m Klimay test al mas durumunda uzun s re al t rmay n al ma y ntemi i in kullan m k lavuzuna ba vurun ve al ma kontrol yap n 6 POMPALAMA 6 1 Pompalama POMPALAMA ALI MASI ZORUNLU SO UTMA ALI MASI Yeniden konumland rma ya da elden karma zaman nda so utucunun atmosfere bo al mas n nlemek i in a a daki prosed re g re so utma al mas ya da zorunlu so utma al mas yaparak so utucuyu iyile tirin K mevsiminde so utma al mas ba lat la mazsa zorunlu so utma al mas n ba lat n 1 Saya manifoldunun dolum hortumunu 3 y nl vanan n dolum portuna ba layarak ve d k bas
97. an beiden B rdelmuttern an lokales teil und ADAPTER um sie festzuziehen Adapter Anzugsmoment Adaptertyp mm Anzugsmoment 012 7 09 52 49 bis 61 N m 490 bis 610 kgf cm VERBINDUNG 1 Installieren Sie die Au enwandkappe geliefert mit dem optionalen Installations Set oder auf der Site bestellt am Rohr in der Wand 2 Schlie en Sie die Rohrleitungen f r Au en und Innenger t an 3 Nach senkrechter Ausrichtung der B rdelmutter und Festziehen der Mutter von Hand ziehen Sie die Mutter mit einem Drehmomentschl ssel auf das angegebe ne Drehmoment an Tabelle 1 Mit zwei Schraubenschl sseln festziehen Drehmoment schl ssel _ Um Austreten des Gases zu Verbindungsleitung verhindern beschichten Sie die Ober fl che der Mutter mit K hlmittel Innenger teleitung Tabelle 1 Gr e und Anzugsmoment der B rdelmutter Tabelle 2 Auferer Durchmesser des Rohrs Leitungsau endurchmesser mm Co 6 35 1 4 9 52 3 8 12 70 1 2 0 bis 0 5 15 88 5 8 19 05 3 4 De 5 Risse oder Kratzer vorhanden sind Ziehen Sie die B rdelmutter mit einem Drehmomentschl ssel an wie es in diesem Handbuch beschrieben wird Wenn sie zu fest angezogen wird kann die B rdelmutter nach einiger Zeit brechen und ein Auslaufen des K hlmittels verursachen Achten Sie w hrend der Installation darauf dass das Rohr mit dem K hlmittel fest angeschlossen ist bevor Sie den Kompressor
98. cable de raccordement dans le bornier 4 Fixez la gaine a l aide d un serre c ble 5 Installez le couvercle du raccord Bo tier de commande Serre c ble vis Terre masse vis C ble de AL raccordement Cable d alimentation ze Serre c ble C blage de raccordement Acheminez le cable de connexion vers l arri re de l unit ext rieure dans la plage A indiqu e par les fl ches sur l illustration Le couvercle du raccord devient difficile installer 10 5 C ble de raccordement ATTENTION Avant d entamer le travail v rifiez que les unit s int rieure et ext rieure ne sont pas sous tension Faites correspondre les num ros des bornes et les couleurs des c bles de raccorde ment avec ceux de l unit int rieure Un c blage incorrect peut d clencher un incendie dans les l ments lectriques Connectez fermement le c ble de raccordement au bornier Une installation incorrecte peut provoquer un incendie Attachez toujours le rev tement ext rieur du c ble de raccordement l aide du serre c ble Un isolant d t rior peut tre la cause de pertes lectriques Reliez le cordon d alimentation la terre N utilisez pas la vis de terre pour un connecteur externe N utilisez que pour l intercon nexion entre deux unit s Fr 4 5 3 Raccordement de la tuyauterie CINTRAGE
99. classique R22 Toutefois veuillez faire particuli rement attention aux points suivants tant donn que la pression de fonctionnement est 1 6 fois plus lev e que celle des mod les utilisant du r frig rant classique R22 certains tuyaux certaines installations et certains outils d entretien sont sp ciaux Voir le tableau ci dessous Plus particuli rement si vous remplacez un mod le qui utilise du r frig rant classique R22 par un nouveau mod le qui utilise du R410A remplacez toujours la tuyauterie conventionnelle et les raccords coniques par la tuyauterie et les raccords coniques adapt s au R410A Le diam tre des filets de l orifice de charge des mod les utilisant du r frig rant R410A est diff rent afin d emp cher le chargement erron de r frig rant classique R22 et pour assurer la s curit Par cons quent vous devez bien v rifier l avance Le diam tre des filets de l orifice de charge du R410A est de 1 2 pouce Veillez attentivement ce qu aucune mati re trang re huile eau etc ne p n tre dans la tuyauterie des mod les utilisant du r frig rant R22 Lorsque vous entreposez la tuyauterie scellez en soigneusement l extr mit en la pin ant en la fermant l aide de ruban adh sif etc Lorsque vous chargez le r frig rant tenez compte du l ger changement de compo sition des phases gazeuse et liquide Chargez toujours partir de la phase liquide au cours de laquelle la comp
100. de v cuo 11 Desligue a mangueira de abastecimento da porta de abastecimento da v lvula de 3 vias 12 Retire as tampas brancas e abra totalmente as hastes das v lvulas de 2 vias e 3 vias utilizando uma chave hexagonal Bin rio de aperto 6 8 7 N m 60 a 70 kgf cm 13 Aperte as tampas brancas e a tampa da porta de abastecimento da valvula de 2 vias e da de 3 vias at aos binarios de aperto especificados Tubo de man metro Man metro misto 0 1 MPa 76 cmHg Man metro Valvula de 2 vias Valvula de 3 vi alvula de 3 vias Porca de abocardamento 1 bar 2 Valvula do S V lvula do lado lado de alta de baixa press o press o fechada ES Haste de v lvula A Mangueira de abastecimento Tampa branca Mangueira de abastecimento Porta de abastecimento I Bomba de vacuo Tampa da porta de abastecimento 6 35 mm 1 4 pol 20 a 25 N m 200 a 250 kgf cm 9 52 mm 3 8 pol 20 a 25 N m 200 a 250 kgf cm 15 88 mm 5 8 pol 30 a 35 N m 300 a 350 kgf cm 19 05 mm 3 4 pol 35 a 40 N m 350 a 400 kgf cm Tampa da porta de abastecimento 12 5 16 N m 125 a 160 kgf cm 5 5 Teste de funcionamento 1 Efectue um TESTE DE FUNCIONAMENTO de acordo com a folha de instru es de instala o da unidade interior Tampa Branca 12 70 mm 1 2 pol 28 a 32 N m 280 a 320 kgf cm ITENS A VERIFICAR UNIDADE INTERIOR 1 O funcionamento
101. einschalten Nehmen Sie den Kompres sor nicht in Betrieb wenn die K hlmittelrohrleistungen nicht richtig angeschlossen und die 2 Wege oder 3 Wege Ventile ge ffnet sind Dies kann zu berh htem Druck im K hlmittelkreislauf und damit zu Zerst rungen und Verletzungen f hren 5 4 Verdr ngen der Luft Verwenden Sie immer eine Vakuumpumpe um die Luft durchzublasen Das K hlmittel zum durchblasen der Luft wird nicht ab Werk in das Au enger t gef llt Schlie en Sie das Hochdruckseitenventil der Manometeranschlussgarnitur vollst ndig und betreiben Sie es nicht w hrend der folgenden Arbeiten Das K hlmittel darf nicht in die Atmosph re abgegeben werden Nachdem die Rohrleitungen angeschlossen wurden berpr fen Sie mit einem Gas leckdetektor die Verbindungsstellen auf Lecks Gasleck berpr fungen werden durchgef hrt indem man entweder Vakuumgas oder Stickstoffgas verwendet W hlen Sie das richtige Gas je nach Situation aus berpr fen der Gaslecks mit Vakuum 1 Pr fen Sie ob die Rohleitungsverbindungen fest sind 2 Entfernen Sie den Deckel des 3 Wege Ventils und schlie en Sie die Manometeran schlussgarnitur F llschl uche an den Einf llanschluss des 3 Wege Ventils an 3 ffnen Sie das Ventil der Manometeranschlussgarnitur vollst ndig 4 Nehmen Sie die Vakuumpumpe in Betrieb und beginnen Sie mit dem Pump Down Ab pumpen 5 Pr fen Sie dass die Anzeige des angeschlossenen Manometers 0 1
102. enger te anzuschlie en 2 9 Anforderungen an die Warmeisolierung um die Anschlussleitungen herum Installieren Sie die Warmeisolierung sowohl um die Gas als auch um die Fl ssigkeits leitungen Wenn dies nicht geschieht kann dies zu Wasserleckagen f hren Verwenden Sie eine bis ber 120 C hitzebest ndige Warmeisolierung nur bei Modell mit Umkehrzyklus Wenn zu erwarten ist dass die Luftfeuchtigkeit am Installationsort 70 Uberschreitet ist zusatzlich auch die Kaltemittelleitung mit Warmeisolierung zu versehen Wenn die Luftfeuchtigkeit voraussichtlich zwischen 70 80 liegt ist eine Warmeisolierung von mindestens 15 mm zu verwenden bei Luftfeuchtigkeitswerten ber 80 muss die W rmeisolierung mindestens 20 mm betragen Wenn die W rmeisolierung die Anforderungen nicht erf llt kann es zur Kondensatbil dung auf der Oberfl che der Isolierung kommen Die W rmeleitf higkeit der W rmeisolierung darf au erdem nur 0 045 W m K oder weniger betragen bei 20 C Schlie en Sie die Verbindungsrohre gem 5 3 an Anschlie en der Rohrleitungen in diesem Installationshandbuch De 2 3 AUSWAHLEN DER MONTAGEPOSITION Indem die unten beschriebenen Bedingungen ber cksichtigt werden w hlen Sie einen entsprechenden Installationsort aus indem Sie sich mit dem Kunden besprechen Installieren Sie das Au enger t sicher an einem Ort auf der das Gewicht des Ger ts aush lt Ansonsten kann das Au enger t umfal
103. fen Sie ob es einen Druckabfall gibt 3 Erh hen Sie den Druck bis auf den angegebenen Druck Der Druck der f r das Produkt vorgesehen ist und dann notieren Sie sich ihn 5 Lassen Sie alles auf dem angegebenen Druck ruhen und wenn es keinen Druckabfall gibt ist es zufriedenstellend Wenn ein Druckabfall best tigt wurde gibt es ein Leck Also ist es notwendig den Ort des Lecks festzustellen und kleinere Einstellungen vor zunehmen 6 Entladen Sie das Stickstoffgas und beginnen Sie damit das Gas mit der Vakuum pumpe zu entfernen 7 ffnen Sie das Ventil der Manometeranschlussgarnitur vollst ndig 8 Nehmen Sie die Vakuumpumpe in Betrieb und beginnen Sie mit dem Pump Down Abpumpen 9 Pr fen Sie dass die Anzeige des angeschlossenen Manometers 0 1 MPa 76 cmHg anzeigt und lassen Sie die Vakuumpumpe mindestens 1 Stunde laufen 10 Nach dem Abpumpen schlie en Sie das Ventil der Manometeranschlussgarnitur vollstandig und halten Sie die Vakuumpumpe an 11 Trennen Sie den Einf llschlauch vom Einf llanschluss des 3 Wege Ventils 12 Entfernen Sie die leeren Deckel und ffnen Sie vollst ndig die Spindeln der 2 Wege und 3 Wege Ventile mit einem Sechskantschl ssel Drehmoment 6 bis 7 N m 60 bis 70 kgf cm 13 Ziehen Sie die leeren Deckel und den Deckel des Einf llanschlusses der 2 Wege und 3 Wege Ventile bis zum festgelegten Anzug fest Manometeranschlussgarnitur Angeschlossener Manom
104. la instalaci n No seguir esta adver tencia podr a dar lugar a accidentes graves como descargas el ctricas o incendios Si se producen fugas del refrigerante durante la instalaci n ventile la zona Si el refrigerante entra en contacto con una llama genera un gas t xico Conecte la unidad interior y la unidad exterior con los tubos y cables del acondicionador de aire y las piezas est ndar Este manual de instalaci n describe las conexiones correctas utilizando el equipo de instalaci n disponible de serie No utilice un alargador No purgue el aire con refrigerantes utilice una bomba de vac o para purgar el sistema No hay refrigerante adicional en la unidad exterior para purgar el aire Si el cable de alimentaci n est da ado debe sustituirlo el fabricante un t cnico de Servicio o personal cualificado para evitar cualquier peligro Al instalar tuber as de longitud inferior a 5 m se transmitir sonido de la unidad exterior a la unidad interior provocando mucho ruido de funcionamiento o interferencias inusuales S lo personal cualificado y autorizado para manipular l quidos de refrigeraci n puede instalar esta unidad Consulte las normativas y leyes en vigor referentes al lugar de instalaci n La unidad debe estar correctamente derivada a tierra y la l nea de alimentaci n debe disponer de un interruptor diferencial para proteger a las personas Las unidades no son a prueba de explosiones y por tanto no deb
105. la tuber a Grosor 6 35 mm 1 4 pulg 9 52 mm 3 8 pulg 12 70 mm 1 2 pulg 15 88 mm 5 8 pulg 19 05 mm 3 4 pulg ADVERTENCIA No use las tuercas abocardadas ni las tuber as existentes para R22 Si se utilizan los materiales existentes la presi n en el interior del ciclo de refrigera ci n puede elevarse y provocar fallos da os etc Use los materiales espec ficos para R410A Al instalar y volver a colocar el acondicionador de aire no mezcle gases que no sean el refrigerante especificado R410A en el ciclo de refrigeraci n Si entra aire u otro gas en el ciclo de refrigeraci n la presi n del interior del ciclo subi ra a un valor extraordinariamente elevado y puede provocar fallos lesiones etc 2 3 Alimentacion ADVERTENCIA Utilice siempre un circuito propio e instale un receptaculo especial para suministrar alimentaci n acondicionador de aire Utilice un disyuntor y un receptaculo adecuados a la capacidad del acondicionador de aire No extienda el cable de alimentaci n Realice la instalaci n de los cables de acuerdo con la normativa vigente de forma que el acondicionador de aire se pueda poner en funcionamiento de forma segura Instale un disyuntor de fuga conforme a las leyes y normativas correspondientes y a las normas de la compa a el ctrica disyuntor se instala en el cableado permanente Utilice siempre un circuito que pueda interrumpir todos los polos del cable
106. lassen und kann Ihr Eigentum sch digen oder Fehlfunktionen verursachen Achten Sie darauf die Klimaanlage bei der Installation nicht zu zerkratzen Erl utern Sie im Anschluss an die Installation dem Kunden anhand der Bedienungsan leitung den ordnungsgem en Betrieb 2 BER DAS GER T 2 1 Vorsichtsma nahmen beim Gebrauch des R410A K hlmittels Die grundlegenden Installationsarbeiten unterscheiden sich nicht von denen f r R22 Modelle mit herk mmlichen K ltemitteln Beachten Sie jedoch die folgenden Punkte sehr genau Da der Arbeitsdruck 1 6 mal so hoch ist wie bei R22 Modellen mit herk mmlichen K ltemitteln sind besondere Leitungen und Installations und Wartungswerkzeuge erforderlich Siehe folgende Tabelle Besonders dann wenn Sie ein R22 Ger t mit konventionellem K ltemittel durch ein Ger t mit dem K ltemittel R410A ersetzen m ssen Leitungen und B rdelmuttern durch solche ersetzt werden die f r R410A geeignet sind Bei Ger ten die das K ltemittel R410A verwenden hat der Einf llport aus Sicher heitsgr nden und um fehlerhaftes Laden zu verhindern einen anderen Durchmesser als solche die herk mmliche K ltemittel R22 verwenden Beachten Sie dies vor der Installation Der Durchmesser des Einf llports f r R410A betr gt 1 2 Zoll Achten Sie noch sorgf ltiger als bei R22 Modellen mit K ltemittel darauf dass keine Fremdstoffe Ol Wasser usw in die Leitungen gelangen Auch bei der Lagerung v
107. liga es da tubagem est o seguras 2 Retire a tampa da v lvula de 3 vias e ligue a mangueira de abastecimento do tubo de man metro porta de abastecimento da v lvula de 3 vias 3 Pressurize com gas de azoto utilizando a porta de abastecimento da v lvula de 3 vias 4 N o pressurize at a press o especificada de uma s vez fa a o gradualmente Aumente a press o at 0 5 MPa 5 kgf cm deixe a assentar durante cerca de cinco minutos e em seguida verifique se a press o diminuiu Aumente a press o at 1 5 MPa 15 kgf cm deixe a assentar durante cerca de cinco minutos e em seguida verifique se a press o diminuiu 3 Aumente a press o at a press o especificada a press o determinada para o produto e em seguida registe esse valor 5 Aguarde que assente na press o especificada e se n o houver nenhuma diminui o na pres s o est satisfat rio Se se confirmar uma diminui o da press o isso significa que existe uma fuga pelo que necess rio determinar o local da fuga e efectuar pequenos ajustes Descarregue o g s de azoto e comece a retirar o g s com uma bomba de v cuo Abra totalmente a v lvula do tubo de man metro Utilize a bomba de v cuo e comece a bombear Verifique se o man metro misto apresenta a indica o 0 1 MPa 76 cmHg e utilize a bomba de v cuo durante pelo menos 1 hora 10 Quando acabar de bombear feche totalmente a v lvula do tubo de man metro e desactive a bomba
108. mento mangueira e o tamanho de base foram alterados Poder ocorrer um choque el ctrico Depois de desligar a corrente el ctrica aguarde sempre 5 minutos ou mais antes de tocar em componentes el ctricos Bomba de v cuo Pode ser utilizada uma bomba de v cuo convencional se A unidade n o deve ser ligada enquanto n o estiverem conclu das todas as opera for instalado um adaptador de bomba de vacuo Se ligar aparelho a corrente antes de concluir todas as operag es poder o Detector de fuga de Detector de fuga de gas especial para refrigerante R410A ocorrer acidentes graves tais como um choque el ctrico ou inc ndio gas do tipo HFC Se ocorrer alguma fuga de refrigerante durante as operag es ventile a area O con tacto do refrigerante com uma chama produz um gas t xico Tubos de cobre Ligue a unidade interior unidade exterior com a tubagem e cabos do aparelho de ar i necess rio utilizar tubos de cobre sem costura e recomenda se que a quantidade de leo condicionado dispon veis nas pe as fornecidas residual seja inferior 40 mg 10 m N o utilize tubos de cobre que tenham partes danificadas Este manual de instala o descreve as liga es correctas utilizando o conjunto de deformadas ou descoradas especialmente na superficie interior Caso contr rio a v lvula de instala o dispon vel nas pe as fornecidas ou o tubo capilar podem ficar bloqueados com contaminantes
109. o de arrefecimento forgado que se segue Prima continuamente o bot o MANUAL AUTO MANUAL AUTOMATICO da unidade interior durante mais de 10 segundos A lampada indicadora de funciona mento e a lampada indicadora do temporizador comegam a piscar em simultaneo durante teste Nao amp possivel iniciar a operag o de arrefecimento forgado se bot o MANUAL AUTO MANUAL AUTOM TICO n o for premido durante mais de 10 segundos 4 Feche a haste de valvula da valvula de 3 vias quando a leitura no man metro com posto for 0 05 0 Mpa 0 5 0 kg cm 5 Pare a operag o Prima bot o START STOP INICIAR PARAR do controlo remoto para parar a ope ragao Prima o bot o MANUAL AUTO MANUAL AUTOMATICO quando parar a opera o do lado da unidade interior Nao amp necessario manter bot o premido durante mais de 10 segundos AN ATEN O Durante a operag o de bombeamento verifique se o compressor amp desligado antes de remover a tubagem de refrigerag o remova tubo de liga o enquanto compressor estiver a funcionar com a valvula de 2 vias ou 3 vias aberta Isto pode causar press o anormal no ciclo de refrigerag o que leva a rupturas e at les es corporais Pt 6 9377863133 1 MEPbIMPENOGIOPOKHOCTM tive L a RARA 1 1 3
110. obst culos en la parte posterior UNIDAD EXTERIOR Cable de alimenta ci n U Z a Perno Ajuste firmemente en un bloque s li lt i T do utilizando pernos Utilice 4 juegos pere Bloque de pernos tuercas y arandelas M10 comercializados Cuando hay obst culos en la parte posterior en ambos lados No realice la instalaci n directamente en el suelo o se producir n fallos WM Fondo de la unidad exterior Manguera de drenaje Es 3 CUIDADO Cuando la temperatura exterior sea de 0 C inferior utilice la tuberia de drenaje ni el tap n de drenaje Si se utilizan la tuberia y el tap n de drenaje el agua de la tuberia puede congelarse con temperaturas fr as extremas solo el modelo de ciclo inverso En zonas donde nieve con frecuencia si la entrada y la salida de la unidad exterior quedan bloqueadas por la nieve sta puede tener dificultades para calentarse y es probable que se averie Construya una marquesina y un pedestal coloque la unidad en un soporte elevado configurado localmente 5 1 Instalacion de la unidad exterior Retirada de la cubierta del conector e Retire el tornillo de rosca Instalacion de la cubierta del conector 1 Tras introducir los cuatro ganchos desli ce la cubierta 2 Apriete el tornillo de rosca Tornillo de rosca Ganchos frontales Ganchos posteriores Cubierta del conect
111. or fire If refrigerant leaks while work is being carried out ventilate the area If the refrigerant comes in contact with a flame it produces a toxic gas Connect the indoor unit and outdoor unit with the air conditioner piping and cable available standard parts This installation manual describes the correct connections using the installation set available from our standard parts Do not use an extension cable Do not purge the air with refrigerants but use a vacuum pump to vacuum the installation There is not extra refrigerant in the outdoor unit for air purging If the supply cable is damaged it must be replaced by the manufacture its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard When installing pipes shorter than 5 m sound of the outdoor unit will be transferred to the indoor unit which will cause large operating sound or some abnormal sound This unit must be installed by qualified personnel with a capacity certificate for handling refrigerant fluids Refer to regulation and laws in use on installation place The unit must be correctly grounded and the supply line must be equipped with a differential breaker in order to protect the persons The units are not explosion proof and therefore should not be installed in explosive atmosphere This unit contains no user serviceable parts Always consult authorized service personnel to repairs Children should be monitored to ensure they do not p
112. pipes according to 5 3 Connecting the piping in this installation 2 5 Accessories i manual Name and Shape Application Installation Manual This manual 1 Drain pipe For outdoor unit drain piping work uy Adapter assy Mo For use when connecting 12 type onl 12 7mm 9 52mm 1 12 type only En 2 3 SELECTING THE MOUNTING POSITION With considering written conditions below select an appropriate installing location in consultation with the customer Securely install the outdoor unit at a location that can withstand the weight of the unit Otherwise the outdoor unit may fall and cause injury 600mm or more Be sure to install the outdoor unit as prescribed so that it can withstand earthquakes or strong winds Improper installation can cause the unit to topple or fall or other accidents Do not install the outdoor unit in the following areas Area with high salt content such as at the seaside It will deteriorate metal parts causing the parts to fail or the unit to leak water Area filled with mineral oil or containing a large amount of splashed oil or steam It will deteriorate plastic parts causing the parts to fail or the unit to leak water If the space is larger than that is stated the condition will be the same as that there are Area that generates substances that adversely affect the equipment such as sulfuric no obstacles gas chlorine gas acid or alkali I
113. que amp indicado as condig es ser o as mesmas como quando n o existem obst culos 1 Se possivel n o instale a unidade num local onde fique exposta a luz solar directa Se necess rio instale uma cortina cobertura que n o interfira com o fluxo de ar I 2 instale a unidade num local sujeito a ventos fortes ou demasiado po i 3 N o instale a unidade num local por onde passem pessoas DIAGRAMA DE IN 4 Tenha em considerag o os seus vizinhos para que nao sejam perturbados por i ventila o de ar nas janelas ou pelo ruido 5 Deixe espaco indicado na figura para que fluxo de ar nao fique bloqueado Al m disso para um funcionamento eficiente deixe abertas tr s das quatro direc es frente traseira e ambas laterais 6 Instale a unidade num local afastado mais de 3 metros da antena de TV e de r dio 7 A unidade exterior deve ser instalada num local onde tanto a drenagem como a pr pria unidade n o sejam afectadas pelo calor Quando existem obst culos na parte posterior UNIDADE EXTERIOR Cabo de alimenta o 5 cm ou mais Fixe de forma segura com parafusos N num bloco macigo Utilize 4 conjun Quando existem obstaculos na parte posterior e frontal Porca Bloco tos de parafusos porcas e anilhas l l M10 dispon veis no mercado Nao instale directamente no chao se o fizer ir provocar falhas Parafuso 32 c
114. refrigerante suficiente para una longitud de tuber a de 15 m en la unidad exterior Cuando la tuber a tiene una longitud superior a 15 m es necesaria una carga adicional Consulte la cantidad adicional en la tabla siguiente Longitud de 15m 20m 25m tuberia Cantidad adicional 100g 200 g Afiada el refrigerante adicional a trav s del orificio de carga al finalizar la instalaci n La longitud maxima de las tuberias es de 25 m La diferencia de altura maxima de las tuberias es de 15 m si las unidades estan a una distancia superior no se puede garantizar un funcionamiento correcto Entre los 15 m y los 25 m cuando utilice una tuberia de conexi n distinta de la que aparece en la tabla refrigerante a razon de 20 9 1 m 2 8 Selecci n del de las tuberias Los di metros de las tuberias de conexi n difieren en funci n de la capacidad de la unidad interior Consulte en la tabla que figura a continuaci n los diametros correctos de las tuberias de conexi n entre las unidades interior y exterior Capacidad de la unidad de la tuberia de la tuberia de interior de gas grosor mm liquido grosor mm CUIDADO No es posible garantizar el funcionamiento si no se utiliza la correcta combinaci n de tuber as v lvulas etc para conectar las unidades interior y exterior 2 9 Requisitos de aislamiento t rmico alrededor de las tuber as de conexi n
115. s o gasolina Si se produce una fuga de gas y se acumula alrededor de la unidad puede provocar un incendio Zonas donde existan fuentes de calor vapores o riesgo de fuga de gas inflamable en los alrededores Zonas en las que puedan vivir peque os animales Si los peque os animales entran y tocan piezas el ctricas podr an producirse un funcionamiento incorrecto humo o fuego Zonas donde los animales puedan orinar en la unidad o donde se pueda generar amon aco Cuando existan obst culos en la parte posterior en la instalaci n de mas de una unidad 1 Si es posible no instale la unidad en un lugar donde quede expuesta a la luz solar directa Si es necesario instale una persiana que no impida la circulaci n del aire 2 No instale la unidad en un lugar donde haya mucho viento o mucho polvo 3 Noinstale la unidad en zonas de paso de personas E UNIDAD INTERIOR 4 Tenga en cuenta a sus vecinos y evite que les moleste aire que sople en sus ven tanas ni el ruido 5 Deje libre el espacio que se muestra en la figura para no bloquear la circulacion del aire Para que el funcionamiento sea eficiente deje abiertas tres de las cuatro direcciones partes delantera y trasera y ambos lados 6 Instale la unidad a una distancia de m s de 3 m de la antena de televisi n o de radio 7 La unidad exterior debe situarse en un lugar donde ni el drenaje ni ella misma se vean afectados por el calor Cuando hay
116. tension soit inf rieure 2 Augmentez le diam tre du cable si vous utilisez un long cable Disjoncteur surintensit Courant 25 A Courant de fuite 30 mA 0 1 s max Disjoncteur de fuite a la terre 3 2 Choisissez le disjoncteur appropri avec la sp cification indiqu e conform ment aux normes nationales ou r gionales 3 Choisissez un disjoncteur pouvant supporter un courant de charge suffisant Avant d entamer le travail verifiez que tous les p les des unit s int rieure et ext rieure ne sont pas sous tension R alisez tous les travaux lectriques conform ment aux normes nationales Installez le dispositif de d connexion avec un espace de contact d au moins 3 mm sur tous les p les situ s a proximit des appareils Unit s int rieure et ext rieure Installez le disjoncteur proximit des unit s 2 5 Accessoires Nom et forme Qt Application Manuel d installation Ce manuel Tuyauterie de vidange Pour travail sur tuyauterie d vacua tion de l unit ext rieure NT Adaptateur A utiliser seulement pour le raccor 12 7 mm gt 9 52 mm lt 1 dement Type 12 uniquement 2 6 Limite de la longueur de la tuyauterie de r frig rant Les longueurs maximales totales de la tuyauterie et la difference de hauteur sont indiquees dans le tableau Si les unit s sont plus loign es les unes des autres qu
117. une flamme un gaz toxique est produit Raccordez les unit s int rieure et ext rieure au moyen des pi ces standards de tuyau terie et de raccordement disponibles du climatiseur Ce manuel d installation d crit les raccordements appropri s grace au kit d installation fourni avec nos pi ces standard N utilisez pas de rallonge Ne purgez pas l air avec des fluides frigorig nes mais utilisez une pompe vide pour vidanger le syst me Il n existe pas de r frig rant suppl mentaire dans l unit ext reure pour purger l air Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son personnel d entretien ou des personnes qualifi es de fa on similaire pour viter tout risque ATTENTION Lors de l installation de tuyaux de moins de 5 m le bruit de l unit ext rieure sera transf r vers l unit int rieure produisant un grand bruit de fonctionnement ou un bruit anormal Cet appareil doit tre install par un personnel qualifi titulaire d un certificat d aptitude en manipulation des fluides frigorig nes R f rez vous la r glementation et la l gislation en vigueur sur l emplacement d installation L appareil doit tre correctement reli la masse et la ligne d alimentation doit tre quip e d un disjoncteur diff rentiel afin de prot ger les personnes Les appareils ne sont pas antid flagrants Ils ne doivent donc pas tre install s dans une atmosph re explos
118. unit Erroneous wiring may cause burning of the electric parts Connect the connection cable firmly to the terminal block Imperfect installation may cause a fire Always fasten the outside covering of the connection cable with the cord clamp If the insulator is chafed electric leakage may occur Securely earth ground the power cable Do not use the earth ground screw for an external connector Only use for intercon nection between two units En 4 5 3 Connecting the piping BENDING PIPES 1 When bending the pipe be careful not to crush it 2 To prevent breaking of the pipe avoid sharp Check if L is flared uniformly and bends is not cracked or scratched Bend the pipe with a radius of curvature of 150 mm or over 3 If the copper pipe is bend the pipe or pulled to often it will become stiff Do not bend the pipes more than three times at one place L FLARING 1 Cut the connection pipe to the necessary length with a pipe cutter 2 Hold the pipe downward so that cuttings will not enter the pipe and remove the burrs 3 Insert the flare nut onto the pipe and flare the pipe with a flaring tool Insert the flare nut always use the flare nut attached to the indoor and outdoor units respectively onto the pipe and perform the flare processing with a flare tool Use the special R410A flare tool or the conventional for R22 flare tool When using the conventional flare tool always use an allow
119. utucu boru tesisat n n 2 y nl ya da 3 y nl vana a k ola rak d zg n ekilde tak lmad ko ul alt nda kompres r al t rmay n Bu so utma d ng s nde k r lmaya ve hatta yaralanmaya yol a an anormal bas nca neden olabilir 5 4 Hava temizleme Havay bo altmak i in her zaman bir vakum pompas kullan n Havay bo altmaya y nelik so utucu fabrikada d nitede arj edilmez Saya manifoldunun y ksek bas n taraf vanas n tamamen kapat n ve izleyen i lem s ra D KKAT s nda al t rmay n So utucu atmosfere bo alt lmamal d r Boru tesisat n ba lad ktan sonra gaz ka a detekt r yle eklenti yerlerini gaz ka a na kar kontrol edin Gaz s z nt s kontrolleri ya vakum ya da nitrojen gaz kullan larak ger ekle tirildi inden duruma ba l olarak uygun olan se in Gaz s z nt lar n vakumla kontrol etme 1 Boru ba lant lar n n sa lam oldu undan emin olun 2 3 y nl vanan n kapa n kar n ve saya manifoldu dolum hortumlar n 3 y nl va nan n arj portuna ba lay n 3 Saya manifoldunun vanas n tamamen a n 4 Vakum pompas n al t r n ve pompalamay ba lat n 5 Bile ik bas n sayac nda 0 1 MPa 76 cmHg de erinin okundu unu kontrol edip va kum pompas n en az 1 saat al t r n 6 Pompalama sonunda saya manifoldunun vanas n tamamen kapat n ve
120. y que tenga una distancia de aislamiento de al menos 3 mm entre los contactos de cada polo CUIDADO La capacidad de la fuente de alimentaci n debe ser la suma de la corriente del acondi cionador de aire y la corriente de los demas aparatos el ctricos Cuando la capacidad de corriente contratada sea insuficiente cambie la capacidad contratada Cuando la tensi n sea baja y tenga dificultades para encender el acondicionador de aire p ngase en contacto con la compa a el ctrica para que le suban la tensi n 2 4 Requisitos el ctricos CUIDADO Aseg rese de instalar un disyuntor de la capacidad indicada Las normativas referentes a los cables y disyuntores var an en funci n del pa s por lo que deber seguir las leyes vigentes en su pa s Tensi n nominal 1 230 V 50 Hz Intervalo de funcionamiento 198 264 V Tama o del Tipo Comentarios Cable de 40 Tipo 60245 2cables Tierra alimentaci n 066 19230V Cable de conexi n 1 5 Tipo 60245 3cables Tierra 1 57 19230V Muestra seleccionada seleccione el tipo y tamafio de cable correctos de acuerdo con las regulaciones del pais o la regi n Longitud max del cable establezca una longitud de forma que la ca da de tensi n sea inferior al 2 Incremente el di metro del cable cuando la longitud del mismo sea consi derable Disyuntor de circuito sobrecorriente Corriente 25 A 3
121. 05 8 4 05 19 05 8 4 ana He 2 3 5 4
122. 1 L appareil met il des vibrations et des bruits anormaux lorsqu il fonctionne 2 Le bruit le souffle ou l eau de vidange provenant de l unit d range t elle le voisi nage 3 Y a t il des fuites de gaz Ne faites pas fonctionner le climatiseur pendant une longue p riode de temps Pour conna tre les modes de fonctionnement veuillez consulter le manuel d utilisation 6 EVACUATION EVACUATION REFROIDISSEMENT FORCE Pour viter la lib ration du r frig rant dans l atmosph re au moment du d placement ou de la mise au rebut r cup rez le r frig rant en proc dant l op ration de refroidissement ou de refroidissement forc selon la proc dure suivante Si le refroidissement forc ne peut pas d marrer en hiver ou pour une autre raison d marrez le refroidissement force 1 Purgez l air du flexible de charge en raccordant le flexible de charge du manometre a l orifice de charge de la vanne a 3 voies et en ouvrant l amp gerement la vanne basse pression 2 Fermez compl tement la tige de la vanne 2 voies 3 D marrez le systeme de refroidissement ou le systeme de refroidissement forc suivant Maintenez enfonc e la touche MANUAL AUTO de l unit int rieure pendant plus de 10 secondes Le t moin de fonctionnement et le t moin de la minuterie com mencent a clignoter simultan ment pendant le test de fonctionnement Le systeme de refroidissement forc ne peut pas d marrer si vous ne maintenez pas l
123. 2 ns lt o 65 N o o Op A E Bey o 0 gt 2y S Ye pia
124. 2 3 8 12 70 1 2 0 to 0 5 15 88 5 8 19 05 3 4 CAUTION Fasten a flare nut with a torque wrench as instructed in this manual If fastened too tight the flare nut may be broken after a long period of time and cause a leakage of refrigerant During installation make sure that the refrigerant pipe is attached firmly before you run the compressor Do not operate the compressor under the condition of refrigerant piping not attached properly with 2 way or 3 way valve open This may cause abnormal pres sure in the refrigeration cycle that leads to breakage and even injury En 5 5 4 Air purge Always use a vacuum pump to purge the air Refrigerant for purging the air is not charged in the outdoor unit at the factory Close the high pressure side valve of the gauge manifold fully and do not operate it during the following work Refrigerant must not be discharged into atmosphere After connecting the piping check the joints for gas leakage with gas leak detector Gas leak checks are performed using either vacuum or nitrogen gas so select the proper one depending on the situation Checking gas leaks with vacuum 1 Check if the piping connections are secure 2 Remove the cap of 3 way valve and connect the gauge manifold charge hoses to the charging port of the 3 way valve 3 Open the valve of the gauge manifold fully 4 Operate the vacuum pump and start pump down 5 Check that the compound p
125. 5 a 40 N m da 350 a 400 kgf cm Tappo porta di carica Da 12 5 16 Nm da 125 a 160 kgf cm 5 5 Collaudo 1 Eseguire un COLLAUDO secondo il foglio d istruzioni d installazione dell unit interna ELEMENTI DI VERIFICA UNITA INTERNA 1 I singoli tasti del telecomando funzionano correttamente 2 Tutte le spie si accendono correttamente 3 L aletta direzionale del flusso d aria funziona normalmente 4 Il drenaggio funziona normalmente 5 Durante il funzionamento si avvertono rumori o vibrazioni anomale UNIT ESTERNA 1 Durante il funzionamento si avvertono rumori o vibrazioni anomale 2 Il rumore o l acqua scaricata dall unit potrebbero disturbare i vicini 3 Vi sono perdite di gas Evitare di utilizzare il condizionatore d aria in fase di test per periodi prolungati Per il metodo operativo fare riferimento al manuale operativo ed eseguire la verifica di funzionamento 6 SCARICO PRESSIONE 6 1 Scarico pressione OPERAZIONE DI EVACUAZIONE OPERAZIONE DI RAFFREDDAMENTO FORZATO Per evitare lo scarico di refrigerante nell atmosfera al momento del trasferimento o dello smaltimento recuperare il refrigerante effettuando l operazione di raffreddamento o di raf freddamento forzato secondo la seguente procedura Se l operazione di raffreddamento non pu essere avviata in inverno ecc avviare l operazione di raffreddamento forzato 1 Spurgare l aria del tubo flessibile di carico collegando il f
126. 70 80 15 80 20 0 045 20 5 3 2 3 BbIBOP ME
127. 75 630 750 Dia 19 05 3 4 90 110 900 1100 Tableau 2 Diam tre ext rieur du tuyau Dimension A mm Outil d vasement pour R410A de type clabot Diam tre ext rieur du tuyau mm po Fr 5 ATTENTION Serrez l crou d vasement l aide d une cl dynamom trique comme indiqu dans ce manuel S il est trop serr l crou d vasement peut casser apr s une p riode prolon g e et provoquer une fuite du r frig rant Pendant l installation assurez vous que le tuyau de r frig rant est fermement fix avant de lancer le compresseur N utilisez pas le compresseur si la tuyauterie de r fri g rant n est pas correctement fix e avec les vannes 2 voies ou 3 voies ouvertes Ceci peut causer une pression anormale dans le cycle de r frig ration entra nant une fuite et m me une blessure 5 4 Purge d air Utilisez toujours une pompe vide pour purger l air Le r frig rant pour purger l air n est pas charg en usine dans l unit ext rieure Fermez compl tement la vanne lat rale haute pression du manom tre et ne l utilisez pas pendant le travail suivant ATTENTION Le r frig rant ne doit pas tre lib r dans l atmosph re Apr s avoir raccord la tuyauterie v rifiez s il y a des fuites de gaz au niveau des joints l aide d un d tecteur de fuite de gaz La recherche de fuite de gaz s effectue en utilisant une mise sous vide ou de l azote aussi s lec
128. 7863133 1 1 2 MAHPODOPIEZ MATH MONADA seat 1 3 cti aslan 3 4 seansa saran sama ama sakasi sanma 3 bi EFKATAZIAZH sese uuu 4 6 ciali 6 e
129. AIR CONDITIONER OUTDOOR UNIT INSTALLATION MANUAL INSTALLATION MANUAL For authorized service personnel only 1170 NN IWJ IN INT MM iliil ll iiil NN Il INSTALLATIONSANLEITUNG Nur f r autorisiertes Personal m II i N I tl MANUEL D INSTALLATION Pour le personnel agr uniquement MANUAL DE INSTALACI N Solo para personal autorizado Espa ol Fran ais Deutsch English MANUALE D INSTALLAZIONE Ad uso esclusivo del personale autorizzato Italiano MANUAL INSTALAGAO Apenas para t cnicos autorizados KURULUM KILAVUZU Yetkili servis personeli igindir T rk e Portugu s EAAnvika PART NO 9377863133 AIR CONDITIONER OUTDOOR UNIT INSTALLATION MANUAL 9377863133 Contents 1 SAFETY PRECAUTIONS ie isiniz lies 1 2 3 ABOUTTHE UNT lt 2 2204 ius Da AS tose 1 3 SELECTING THE MOUNTING POSITION i 3 4 INSTALLATIONDIAGRAM 3 5 INSTALLATION A i sami dalan Notes This manual describes how to install the outdoor unit only To
130. DES TUYAUX 1 Lors du cintrage du tuyau veillez ne pas l craser 2 Pour ne pas rompre le tuyau vitez tout Verifiez si L est uniform ment cintrage trop prononc vas et n est pas fissur ou ray Pliez le tuyau selon un rayon minimum de 150 mm 3 Si un tuyau de cuivre est cintr ou tir a de trop nombreuses reprises il se rigidi fie Ne cintrez pas les tuyaux plus de trois L fois en un m me endroit EVASEMENT 1 l aide d un coupe tube coupez le tuyau de raccordement a la longueur n ces saire 2 Maintenez le tuyau vers le bas de fagon a ce que les chutes de d coupe ne puis sent pas p n trer dans le tuyau puis ebarbez le tuyau 3 Inserez le raccord conique sur le tuyau et vasez le tuyau a l aide d un outil d va sement Inserez le raccord conique utilisez toujours celui joint aux unit s int rieure et ext rieure respectivement sur le tuyau et vasez le tuyau l aide de l outil r serv cet effet Utilisez l outil d vasement sp cial pour le R410A ou l outil d vasement conventionnel pour R22 Lors de l utilisation d un outil d vasement conventionnel utilisez toujours une jauge d ajustement de tol rance et v rifiez la dimension A indiqu e dans le tableau 2 Matrice ADAPTATEUR X Type 12 uniquement Ports de connexion de l unit ext rieure Lors de l utilisation de l ADAPTATEUR veillez ne pas trop serrer l crou sous peine d endommager le plus petit
131. DI SICUREZZA Le avvertenze e precauzioni indicate nel presente manuale contengono importanti informa zioni relative alla sicurezza Rispettarle scrupolosamente Questo simbolo indica procedure la cui esecuzione errata pu ATTENZIONE provocare ferite gravi mortali all utente Questo simbolo indica procedure che se eseguite in modo non A AVVERTENZA corretto possono provocare lesioni fisiche all utente o danni alle cose ATTENZIONE Per il corretto funzionamento del condizionatore d aria installarlo come illustrato in que sto Manuale di installazione L apparecchio sar installato secondo le normative nazionali di cablaggio Non toccare mai i componenti elettrici subito dopo l interruzione dell alimentazione elet trica Pericolo di shock elettrico Dopo aver interrotto l alimentazione attendere sempre 5 minuti o pi prima di toccare i componenti elettrici NON accendere l unit finch il lavoro d installazione non stato portato completamen te a termine L accensione dell unit prima che sia stata completata l installazione pu provocare gravi incidenti come scosse elettriche o incendi In caso di perdita di liquido refrigerante durante l esecuzione del lavoro ventilare il locale L eventuale contatto del refrigerante con fiamme provoca l esalazione di gas tossici Connettere l unit interna e l unit esterna con le parti standard disponibili relative ai tubi e i cavi del con
132. MPa 76 cmHg anzeigt und lassen Sie die Vakuumpumpe mindestens 1 Stunde laufen 6 Nach dem Abpumpen schlie en Sie das Ventil der Manometeranschlussgarnitur voll standig und halten Sie die Vakuumpumpe an Es wird gepr ft Lassen Sie es etwa 10 Minuten so wie es ist Eine Nadel geht nicht zur ck 7 Trennen Sie den Einf llschlauch vom Einf llanschluss des 3 Wege Ventils 8 Entfernen Sie die leeren Deckel und ffnen Sie vollst ndig die Spindeln der 2 Wege und 3 Wege Ventile mit einem Sechskantschl ssel Drehmoment 6 bis 7 N m 60 bis 70 kgf cm 9 Ziehen Sie die leeren Deckel und den Deckel des Einf llanschlusses der 2 Wege und 3 Wege Ventile bis zum festgelegten Anzug fest berpr fen der Gaslecks mit Stickstoffgas 1 Pr fen Sie ob die Rohleitungsverbindungen fest sind 2 Entfernen Sie den Deckel des 3 Wege Ventils und schlie en Sie die Manometeran schlussgarnitur F llschl uche an den Einf llanschluss des 3 Wege Ventils an 3 Setzen Sie das System mit Stickstoffgas unter Druck indem Sie den Einf llanschluss des 3 Wege Ventils verwenden 4 Setzen Sie das System nicht sofort auf den angegebenen Druck sondern machen Sie es schrittweise Erh hen Sie den Druck bis auf 0 5 MPa 5 kgf cm lassen Sie alles etwa f nf Mi nuten ruhen und dann berpr fen Sie ob es einen Druckabfall gibt Erh hen Sie den Druck bis auf 1 5 MPa 15 kgf c lassen Sie alles etwa f nf Mi nuten ruhen und dann berpr
133. N o utilize extens es de cabos de alimenta o i Tendo em conta que um aparelho de ar condicionado que utiliza refrigerante R410A est sujeito Na Tri tes Utili bombadev 8 uma press o superior de um que utiliza R22 necess rio seleccionar materiais adequados Ea pe do ima pompa As espessuras dos tubos de cobre utilizados com refrigerante R410A encontram se indi 123599 i cadas tabela seguinte Nunca utilize tubos de cobre de espessura inferior a 0 8 mm N o existe refrigerante adicional na unidade exterior para purgar o ar mesmo que estejam disponiveis no mercado Se o cabo de alimentac o estiver danificado tem de ser substituido pelo respectivo fabricante centro de assist ncia ou t cnico qualificado para evitar um acidente Espessuras de tubos de cobre recozido Di metro exterior do tubo Espessura 6 35 mm 1 4 pol 0 80 mm Se instalar tubos com menos de 5 m o som da unidade exterior ser transferido para a unidade interior o que ir originar um som de funcionamento elevado ou alguns sons invulgares 9 52 mm 3 8 pol 0 80 mm Esta unidade tem de ser instalada por t cnicos qualificados com um certificado que os 12 70 mm 1 2 pol 0 80 mm habilite a trabalhar com fluidos refrigerantes Consulte os regulamentos e a legisla o em vigor no local da instala o 15 88 mm 5 8 pol 1 00 mm A unidade tem de ser correctamente ligada terra e a li
134. NSTALLATION 5 1 Installation des Au enger ts gt Entfernen der Anschlussabdeckung e Entfernen Sie die Blechschraube 2 Installieren Sie die Anschlussabdek kung 1 Nachdem Sie die vier Haken eingesetzt haben schieben Sie die Abdeckung zur Seite 2 Ziehen Sie die Blechschraube fest Blechschraube Vordere Haken R ckseitige Haken Anschlus sabdeckung Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht um mehr als 5 gekippt wird Wenn Sie das Au enger t an einem Ort anbringen wo es starkem Wind ausgesetzt ist befestigen Sie es gut 5 2 Verkabelung des Au enger ts 1 ANSCHLUSSDIAGRAMME Stromversorgung MASSE Steuerleitung MASSE Innengerat seitlicher Anschluss Masse Leitung Au enger t seitlicher Anschluss 2 KABELVORBEREITUNG Verwenden Sie beim Entfernen der Beschichtung der Ader immer Spezialwerkzeug z B eine Abisolierzange Wenn Sie kein Spezialwerkzeug greifbar haben k nnen Sie die Beschichtung vorsichtig mit einem Cuttermesser entfernen Der Massedraht Erde muss l nger sein als die anderen Kabel Anschlusskabel und Netzkabel Masse Kabel Anschlie en der Verdrahtung an die Klemme Vorsicht bei Verdrahtungsarbeiten 1 Verwenden Sie zum Anschluss an den Klemmenblock Quetschkabelschuhe mit Isolierh lsen siehe Abbildung 2 Klemmen Sie die Quetschkabelschuhe mit einem geeigneten Werkzeug fest auf die A
135. a disminuci n de la presi n existe una fuga Es nece sario por lo tanto especificar el punto de la fuga realizar peque os ajustes Descargue el gas nitrogeno y empiece a eliminar el gas con una bomba de vacio Abra completamente la valvula del distribuidor Accione la bomba de vacio y empiece a bombear Compruebe que la lectura del man metro compuesto es de 0 1 MPa 76 cmHg haga funcionar la bomba de vacio durante un minimo de 1 hora 10 Al final del vaciado con la bomba cierre completamente la valvula del distribuidor y detenga la bomba de vacio 11 Desconecte la manguera de carga del orificio de carga de la valvula de 3 vias 12 Retire los tapones vacios y abra totalmente los husillos de las valvulas de 2 y 3 vias con una llave hexagonal Par de apriete 6 a 7 N m 60 a 70 kgf cm 13 Apriete los tapones vacios y el tap n del orificio de carga de las valvulas de 2 y 3 vias al par especificado Distribuidor Man metro compuesto Manometro gt 0 1 V lvula de 3 vias Valvula de 2 vias _ Tuerca Li cmHg abocardada ar See Valvula lateral lateral de ES de baja presi n alta presi n SS d S cerrada SS SS DS A gt SS V stago de valvula 9 Manguera NZ D Tap n exterior de carga Manguera de carga Orificio de carga Tapon del orificio de carga Bomba de vacio 6 35 mm 1 4 pulg 20 a 25 N m 200 a 250 kgf cm 9 52 mm 3 8 pulg
136. a touche MANUEL AUTOMATIQUE MANUAL AUTO enfonc e pendant plus de 10 secondes 4 Fermez le tube de la vanne 3 voies lorsque le manovacuom tre affiche 0 05 0 Mpa 0 5 0 kg cm 5 Arr tez le climatiseur Appuyez sur le bouton START STOP de la t l commande pour arr ter l op ration Appuyez sur la touche MANUEL AUTOMATIQUE MANUAL AUTO lorsque vous arr tez le syst me du c t de l unit int rieure Il est inutile de maintenir la touche enfonc e pendant plus de 10 secondes ATTENTION Pendant l op ration de pompage assurez vous que le compresseur est teint avant de retirer le tuyau de fluide frigorig ne Ne retirez pas le tuyau de connexion tant que le compresseur est en op ration avec la valve 2 voies ou 3 voies Ceci peut causer une pression anormale dans le cycle de r frig ration entra nant une fuite et m me une blessure Fr 6 ACONDICIONADOR DE AIRE UNIDAD EXTERIOR MANUAL DE INSTALACION 9377863133 Contenidos t PRECAUCIONES DE SEGURIDAD l lU L arm 1 2 ACERCA DE LA UNIDAD 3 SELECCIONAR LA POSICI N DE 3 4 DIAGRAMADEINSTALACI N emr 3 5 INSTALACI N cdta 4 Gin RECOGIDA kee lo 6 Notas Este manual nicamente describe la forma de instalar la unidad exterior Para instalar la unidad interior consulte el manual de instalaci n incluido con la unidad interio
137. acity of the air conditioner Do not extend the power cable i i Pipe length Maximum height Perform wiring work in accordance with standards so that the air conditioner can be between indoor and outdoor operated safely and positively Install a leakage circuit breaker in accordance with the related laws and regulations and electric company standards 2 7 Additional charge The circuit breaker is installed in the permanent wiring Always use a circuit that can trip all the poles of the wiring and has an isolation distance of at least 3 mm between Refrigerant suitable for a piping length of 15 m is charged in the outdoor unit at the factory the contacts of each pole When the piping is longer than 15 m additional charging is necessary For the additional amount see the table below Pipe length 15m 20m 25m Additional amount 100 g 200 g CAUTION When adding refrigerant add the refrigerant from the charging port at the completion of work The maximum length of the piping is 25 m The maximum height difference of the piping is 15 m if the units are further apart than these correct operation cannot be guaran 2 4 Electric requirement teed Between 15 m and 25 m when using a connection pipe other than that in the table charge CAUTION additional refrigerant with 20 g 1 m as the criteria Be sure to install a breaker of the specified capacity 2 8 Selecting pipe sizes ci of cabl
138. amento e bin rio de aperto Porca de abocardamento ore Bin rio de aperto Nem kgfecm mm poli perto Nem kgf cm 16 a 18 160 a 180 32 a 42 320 a 420 6 35 1 4 diam 9 52 3 8 diam 12 70 1 2 diam 15 88 5 8 di m 19 05 3 4 diam 49 a 61 490 a 610 63 a 75 630 a 750 90 a 110 900 a 1 100 Tabela 2 Di metro exterior do tubo Dimens o A mm Di metro exterior do tubo mm pol Abocardador para o R410A tipo engate 6 35 1 4 9 52 3 8 12 70 1 2 040 5 15 88 5 8 19 05 3 4 Pt 5 Aperte uma porca de abocardamento com uma chave dinamom trica da forma indi cada neste manual Se apertar demasiado a porca de abocardamento pode quebrar depois de um longo periodo de tempo e causar uma fuga de refrigerante Durante a instala o certifique se de que o tubo de refrigerante esta instalado com firmeza antes de ligar compressor utilize compressor quando a tubagem de refrigerante nao estiver instalada correctamente com a valvula de 2 vias ou 3 vias aberta Isto pode causar press o anormal ciclo de refrigera o que leva a rupturas e at les es corporais 5 4 Purga do ar Utilize sempre uma bomba de vacuo para purgar ar A unidade exterior n o abastecida com refrigerante para purgar ar na fabrica Feche totalmente a valvula do lado de alta press o do tubo de man metro e nao utilize durante o trabalho seguinte O refrigerante n o pode ser d
139. ance adjustment gauge and secure the A dimension shown in Table 2 ADAPTER X 12 type only Connection ports of outdoor unit When using the ADAPTER be careful not to overtighten the nut or the smaller pipe may be damaged Apply a coat of refrigeration oil to the threaded connection port of the outdoor unit where the flare nut comes in Use appropriate wrenches to avoid damaging the connection thread by overtightening the flare nut Apply wrenches on both of flare nut local part and ADAPTER to tighten them Adapter tightening torque Adapter type mm 12 7 69 52 Tightening torque 49 to 61 N m 490 to 610 kgf cm CONNECTION 1 Install the outdoor unit wall cap supplied with the optional installation set or pro cured at the site to the wall pipe 2 Connect the outdoor unit and indoor unit piping 3 After matching the center of the flare surface and tightening the nut hand tight tighten the nut to the specified tightening torque with a torque wrench Table 1 Tighten with two wrenches To prevent gas leakage coat the flare Connection pipe surface with refrigerator oil Indoor unit pipe Table 1 Flare nut size and tightening torque 63 to 75 630 to 750 90 to 110 900 to 1100 Flare nut mm in 6 35 1 4 dia 9 52 3 8 dia 12 70 1 2 dia 15 88 5 8 dia 19 05 3 4 dia Table 2 Pipe outside diameter Dimension A mm Pipe outside diameter mm in 6 35 1 4 9 5
140. ar con la instalaci n compruebe que las unidades interior y exterior no reciben alimentaci n el ctrica Haga coincidir los numeros del bloque de terminales y los colores de los cables de conexi n con los de la unidad interior Un cableado incorrecto puede provocar que se quemen las piezas el ctricas Conecte el cable de conexi n firmemente al bloque de terminales Una instalaci n incorrecta podria provocar un incendio Asegure siempre la cubierta exterior del cable de conexi n con la abrazadera de cable Si el aislante se deteriora se pueden producir p rdidas de electricidad Conecte firmemente a tierra el cable de conexi n No use el tornillo de tierra para un conector externo Uselo s lo para la interconexi n entre dos unidades Es 4 5 3 Conexion de las tuberias DOBLAR LAS TUBERIAS 1 Cuando est doblando la tuber a tenga cuidado de no aplastarla 2 Para evitar la rotura de la tuberia no la doble de forma brusca Doble la tuberia con un radio de curva tura de 150 mm o superior 3 Sila tuberia de cobre se dobla o se tira de ella con demasiada frecuencia se volvera rigida No doble las tuberias m s de tres veces en el mismo sitio Compruebe si L est abocardado correctamente y no est roto ni ara ado SSS ABOCARDADO SI 1 Corte la tuberia de conexi n a la longi tud necesaria con un cortatubos 2 Mantenga la tuber a hacia abajo de forma que los recortes no entr
141. as neste manual cont m informa es composi o das fases gasosa e l quida Abaste a sempre do lado da fase l quida de seguran a importantes Estas devem ser respeitadas Ea onde a composi o do refrigerante est vel Este sinal indica procedimentos que se nao forem realizados correc A AVISO tamente poder o causar a morte ou ferimentos graves no utilizador 2 2 Ferramentas especiais para o R410A Este s mbolo indica procedimentos que se forem realizados incorrectamente Nome da ferramenta Itens alterados A AVISO A press o elevada e pode ser medida com um metro convencional R22 Para evitar a mistura errada de ATENGAO poder o resultar em les es fisicas no utilizador ou danos materiais Tubo de man metro outros refrigerantes di metro de cada porta foi alterado Instale aparelho de ar condicionado conforme descrito neste manual de instalagao Recomenda se man metro com vedantes 0 1 a 5 3 MPa para que funcione correctamente 1 a 53 bar para alta press o O aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos nacionais relativos a 0 1 a 3 8 MPa a 38 bar para baixa press o ligag es el ctricas 5 aumentar resist ncia press o material da N 1 i imediat ed is de desli i Mangueira de abasteci toque eni Components ccmncos Imedatameme depor ce CES dele
142. aste MANUAL AUTO wenn Sie den Betrieb von der Innenger t Seite beenden Es ist nicht erforderlich die Taste l nger als 10 Sekunden gedr ckt zu halten VORSICHT Stellen Sie bitte w hrend der Abpumpens sicher dass sich der Kompressor im ausge schalteten Zustand befindet bevor Sie die K hlmittelleitungen entfernen Entfernen Sie das Verbindungsrohr nicht w hrend der Kompressor mit ge ffneten 2 Wege oder 3 Wege Ventilen in Betrieb ist Dies kann zu berh htem Druck im K hl mittelkreislauf und damit zu Zerst rungen und Verletzungen f hren De 6 CLIMATISEUR APPAREIL EXTERIEUR MANUEL D INSTALLATION 9377863133 Sommaire 1 CONSIGNES DE S CURIT 1 2 A PROPOS DE LUNIT uu uuu a nennen 1 3 SELECTION DE LA POSITION DE MONTAGE eee 3 4 SCHEMA D INSTALLATION 5 INSTALLATION 4 VEVACUATIONE chi cl i i ua 6 Remarques Ce manuel d installation d crit comment installer l unit ext rieure uniquement Pour installer l unit int rieure consultez le manuel d installation fourni avec l unite int rieure Avant d installer cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel Remettez ce manuel au client en m me temps que le manuel d utilisation Demandez au client de les conserver soigneusement pour toute utilisation future par exemple pour d placer ou r parer l appareil Apres l installation expliquez l utilisation correcte au client par en vo
143. both sides 6 Install the unit where keep away more than 3m from the antenna of TV set and Radio E 4 INSTALLATION DIAGRAM 7 Outdoor unit should be set to a place where both drainage and itself will not be af fected when heating INDOOR UNIT When there are obstacles at the back side OUTDOOR UNIT Power supply cable When there are obstacles at the back and front sides 5 cm or over Bolt Fix securely with bolts on a solid block Use 4 sets of commercially Block available M10 bolt nut and washer Do not directly install it on the ground otherwise it will cause failure N OS m N When there are obstacles at the back side s and top Outdoor unit bottom Drain hose En 3 CAUTION When the outdoor temperature is 0 C or less do not use the accessory drain pipe and drain cap If the drain pipe and drain cap are used the drain water in the pipe may freeze in extreme cold weather Reverse cycle model only In the area with heavy snowfall if the intake and outlet of outdoor units blocked with snow it might become difficult to get warm and it is likely to cause of the breakdown Please construct a canopy and a pedestal or place the unit on a high stand local configured 5 INSTALLATION 5 1 Outdoor unit installation ae TI ae Tapping screw Connector cover removal e Remove the tapping screw Install
144. co solido Utilizzare 4 serie di bulloni dadi e rondelle M10 disponibili in commercio Per evitare possibili guasti non instal larla direttamente a terra Bullone Fa Dado Blocco SE A 54 cm 32 cm Parte inferiore dell unit esterna Tubo flessibile di drenaggio AVVERTENZA Quando la temperatura esterna non supera 0 C non usare il tubo di drenaggio acces sorio e il tappo di drenaggio Se il tubo di drenaggio e la calotta di drenaggio vengono utilizzati l acqua di drenaggio nel tubo potrebbe congelarsi se il clima molto freddo Solo modello a ciclo inverso In un area interessata da grandi nevicate se l aspiratore e la presa delle unit esterne sono bloccati dalla neve potrebbe essere difficoltoso riscaldare ed probabile che si verifichi un guasto Costruire un tettuccio e un piedistallo o potte l unit su un alto supporto configurato localmente 5 IN LLAZIONE 5 1 Installazione unita esterna Rimozione coperchio connettore Rimuovere la vite filettante Installazione della copertura del connettore 1 Far scivolare la copertura dopo aver inserito i quattro ganci Ganci anteriori 2 Serrare la vite filettante TI ae 1 Vite filettata Ganci posteriori Copertura del connettore AVVERTENZA 5 2 Cablaggio unit esterna 1 DIAGRAMMI DI COLLEGAMENTO Alimentazione TERRA 2 Linea di controllo Cavo di a
145. crease is confirmed there is a leak so it is necessary to specify the leak location and make minor adjustments Discharge the nitrogen gas and starting removing the gas with a vacuum pump Open the valve of the gauge manifold fully 8 Operate the vacuum pump and start pump down Check that the compound pressure gauge reads 0 1 MPa 76 cmHg operate the vacuum pump for at least 1 hour 10 At the end of pump down close the valve of the gauge manifold fully and stop the vacuum pump 11 Disconnect the charge hose from the 3 way valve charging port 12 Remove the blank caps and fully open the spindles of the 2 way and 3 way valves with a hexagon wrench torque 6 to 7 N m 60 to 70 kgf cm 13 Tighten the blank caps and charging port cap of the 2 way valve and 3 way valve to the specified torque Gauge manifold Compound pressure gauge Present gaude 2 0 1 MPa 3 way valve Way valve 76 cmHg Flare nut ES 1 bar High SS SS Low pressure pressure ES side valve side valve SSS SS closed II SES lt SS Valve stem 4 SS a Charge ey Blank cap hose Charge hose Charging port cap Charging port I Vacuum pump 6 35 mm 1 4 in 20 to 25 N m 200 to 250 kgf cm 9 52 mm 3 8 in 20 to 25 N m 200 to 250 kgf cm Blank cap 12 70 mm 1 2 in 28 to 32 N m 280 to 320 kgf cm 15 88 mm 5 8 in 30 to 35 N m 300 to 350 19 05 mm 3 4 in
146. d or discolored portion especially on the interior surface Otherwise the expansion value or capillary tube may become blocked with contaminants As an air conditioner using R410A incurs pressure higher than when using R22 it is neces sary to choose adequate materials Thicknesses of copper pipes used with R410A are as shown in table below Never use copper pipes thinner than 0 8mm even when it is available on the market Thicknesses of Annealed Copper Pipes Pipe outside diameter Thickness 6 35 mm 1 4 in 9 52 mm 318 in 1270 mm 2 n 16 88 mm Sn 19 05 mm Gin Do not use the existing for R22 piping and flare nuts If the existing materials are used the pressure inside the refrigerant cycle will rise and cause failure injury etc Use the special R410A materials When installing and relocating the air conditioner do not mix gases other than the specified refrigerant R410A to enter the refrigerant cycle If air or other gas enters the refrigerant cycle the pressure inside the cycle will rise to an abnormally high value and cause failure injury etc vario Always use a special branch circuit and install a special receptacle to supply power to i The total maximum pipe lengths and height difference of this product are shown in the the room air conditioner i table If the units are further apart than this correct operation cannot be guaranteed Use a circuit breaker and receptacle matched to the cap
147. de bot o da unidade de controlo remoto normal 2 Todas as luzes acendem normalmente 3 Aaba de direcg o do fluxo de ar funciona normalmente 4 Adrenagem amp normal 5 Ocorre algum ruido ou vibrag o anormais durante o funcionamento UNIDADE EXTERIOR 1 Ocorre algum ruido ou vibrag o anormais durante o funcionamento 2 O ru do a ventila o ou a gua de drenagem produzidos pela unidade perturbam os vizinhos 3 H alguma fuga de g s N o utilize o aparelho de ar condicionado no estado de teste de funcionamento durante muito tempo Para o m todo de funcionamento consulte o manual de funcionamento e verifique o funcionamento 6 DRENAGEM 6 1 Drenagem OPERAGAO DE BOMBEAMENTO OPERAGAO DE ARREFECIMENTO FORGADA Para evitar a descarga do refrigerante para o ambiente no momento da mudanga ou eli minag o recupere refrigerante efectuando a operag o de arrefecimento ou opera o de arrefecimento forgada de acordo com procedimento seguinte Quando a operag o de arrefecimento nao pode ser iniciada no Inverno por exemplo inicie a operag o de ar refecimento forgada 1 Purgue o ar da mangueira de abastecimento ligando a mangueira de abastecimento do tubo de man metro a porta de abastecimento da valvula de 3 vias e abrindo ligei ramente a v lvula de baixa press o 2 Feche totalmente a haste de valvula da valvula de 2 vias 3 Inicie a opera o de arrefecimento ou a operag
148. de ajuste de toler ncia e fixe a dimens o A indicada na Tabela 2 ADAPTADOR Apenas tipo 12 Portas de liga o da unidade exterior Quando utilizar ADAPTADOR tenha cuidado para n o apertar demasiado a porca Se o fizer o tubo mais estreito pode ficar danificado Aplique um revestimento de leo refrigerante na porta de liga o roscada da unidade exterior no local onde introduzida a porca de abocardamento Utilize chaves adequadas para evitar danificar a rosca de ligagao apertando em demasia a porca de abocardamento Utilize chaves nas porcas de abocardamento local e no ADAPTADOR para os apertar Bin rio de aperto para o adaptador Tipo de adaptador mm Bin rio de aperto 49 a 61 IN m 490 a 610 kgf cm LIGAGAO 1 Instale a tampa de parede da unidade exterior fornecida com o conjunto de insta la o opcional ou adquirida no local no tubo de parede 2 Ligue a tubagem da unidade exterior e da unidade interior 3 Depois de fazer corresponder o centro da superf cie de abocardamento e de apertar devidamente a porca com a m o aperte a porca at ao bin rio de aperto especificado com uma chave dinamom trica Tabela 1 Aperte com duas chaves 7 A 55 Chave fixa Porca de abo Chave dina cardamento mom trica e Para evitar fugas de gas revista a superficie Tubo da unidade interior Tubo de ligac o de abocardamento com leo refrigerante Tabela 1 Tamanho da porca de abocard
149. dern so dass sich die Kabel nicht l sen k nnen 3 Verwenden Sie die vorgeschriebenen Kabel schlie en Sie sie fest an und befestigen Sie sie so dass auf die Anschl sse keine Zugkr fte wirken 4 Verwenden Sie zum Anziehen der Klemmenschrauben einen geeigneten Schraubendreher Verwenden Sie keinen Schraubendreher der zu klein ist da andernfalls die Schraubenk pfe besch digt werden k nnen und die Schrauben nicht richtig angezogen werden 5 Ziehen Sie die Klemmenschrauben nicht zu fest an da die Schrauben sonst brechen k nnen 6 Die Anzugsmomente f r die Klemmenschrauben finden Sie in der folgenden Tabelle Streifen 10 mm Schraube mit Spezialscheibe Quetschkabelschuh Schraube mit Spezialscheibe Quetschkabelschuh Kabel Quetschka belschuh lt Anschlussleisten Kabel Anzugsmoment N m kgf cm M4 Schraube 1 2 bis 1 8 12 bis 18 3 AUSSENGERAT 1 Entfernen Sie die Anschlussabdeckung des Au enger ts 2 Biegen Sie die Enden des Kabels wie in der Abbildung dargestellt 3 Stecken Sie die Enden des Anschlusskabels vollst ndig in die Anschlussklemme 4 Befestigen Sie die Ummantelung mit einer Kabelklemme 5 Installieren Sie die Anschlussabdeckung Schaltkasten _ Kabelklemme Masse Erde Schraube Masse Erde Schraube Anschlusskabel Netzkab
150. disjuntor adequado com a especifica o descrita de acordo com as nor mas nacionais ou regionais 3 Seleccione o disjuntor que permita a passagem de uma corrente de carga suficiente Antes de iniciar os trabalhos deve ser verificado se todos os p los da unidade interior e da unidade exterior n o est o a receber corrente el ctrica A ATENGAO Efectue todas as instala es el ctricas de acordo com normas nacionais Instale o dispositivo de desligar com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm em todos os p los pr ximos das unidades Na unidade interior e na unidade exterior Instale o disjuntor pr ximo das unidades Coloque o isolamento t rmico volta dos tubos de g s e de l quido Se n o o fizer podem ocorrer fugas de gua Utilize isolamento t rmico com uma resist ncia ao calor superior a 120 C apenas no re i modelo de ciclo inverso 2 5 Acessorios Al m disso se for de esperar que nivel de humidade no local de instalag o da tubagem de refrigerante ultrapasse os 70 instale isolamento t rmico a volta da Nome e forma Qtd Aplicag o tubagem de refrigerante Se nivel de humidade esperado se situar entre 70 e 80 utilize isolamento t rmico com uma de 15 mm ou superior e se nivel de humidade esperado exceder aos 80 utilize isolamento t rmico com uma espessura de 20 mm ou superior 4 i Se a espessura do isolamento t rmico utilizado n o corresponder ao esp
151. dizionatore d aria Questo manuale di installazione descrive i corretti collegamenti utilizzando il set di in stallazione in dotazione Non utilizzare prolunghe Non spurgare l aria con i refrigeranti ma utilizzare una pompa a vuoto per aspirare l installazione Nell unit esterna non vi refrigerante sufficiente per lo spurgo dell aria Se il cavo di alimentazione danneggiato va sostituito dal produttore il suo agente tecnico o altre persone qualificate al fine di evitare un pericolo Quando si installano tubazioni pi corte di 5 m il rumore dell unit esterna verr trasferito all unit interna e questo causer un intenso rumore di funzionamento o un rumore anomalo L installazione di questa unit deve essere effettuata da personale qualificato e in possesso di una certificazione per la manutenzione di fluidi refrigeranti Fare riferimento alle norme e alle leggi vigenti nel luogo di installazione necessario eseguire una corretta messa a terra dell unit inoltre la linea di alimentazione deve essere dotata di un interruttore differenziale a tutela delle persone Le unit non sono a prova di esplosione quindi non dovrebbero essere installate in atmosfera esplosiva Questa unit non include componenti riparabili dall utente Per le riparazioni rivolgersi sempre a personale autorizzato Prendere i provvedimenti necessari affinch i bambini non giochino con il dispositivo Questo prodotto non destinato a
152. e un destornillador demasiado peque o ya que podr a da ar los tornillos e impedir que se ajusten correctamente 5 No apriete demasiado los tornillos del terminal ya que se podr an romper 6 Consulte los pares de apriete para los tornillos del terminal en la tabla siguiente Tira 10 mm Tornillo con arandela especial Terminal tipo pliegue Manguito Tornillo con arandela especial Terminal tipo pliegue r k Placas de terminales Par de apriete N m kgf cm De 1 2 a 1 8 de 12 a 18 Terminal tipo pliegue Cable Tornillo M4 3 UNIDAD EXTERIOR 1 Retire la cubierta del conector de la unidad exterior 2 Doble el extremo del cable tal como se indica en la figura 3 Conecte firmemente el extremo del cable de conexi n al bloque de terminales 4 Sujete la funda con una abrazadera para cables 5 Instale la cubierta del conector Panel de control Abrazadera de cable Cable de conexi n Tornillo de tierra Tornillo de tierra Cable de conexi n Cable de a IT alimentaci n Abrazadera de cable Conexi n del cableado Lleve el cable de conexi n a la parte trasera de la unidad exterior dentro del intervalo de las flechas indicado en la figura La cubierta del conector es m s dificil de instalar 10 5 Cable de conexi n Antes de comenz
153. e cela un fonctionnement correct ne peut pas tre garanti Hauteur maximale entre unite interieure et exterieure Longueur de tuyau 2 7 Charge suppl mentaire Du refrigerant appropri a une longueur de tuyauterie de 15 m est charg en usine dans l unit ext rieure Si la tuyauterie est d une longueur sup rieure 15 m un chargement suppl mentaire est n cessaire Voir le tableau ci dessous pour les quantit s suppl mentaires Quantit suppl mentaire 100g 200 g Lors de l ajout de r frig rant ajoutez le partir du port de chargement la fin du travail La longueur maximale de la tuyauterie est de 25 m La difference de hauteur maximale de la tuyauterie est de 15 m Si la distance s parant les unit s est sup rieure il est impossible de garantir un fonctionnement correct Entre 15 et 25 m lors de l utilisation d un tuyau de raccordement diff rent de celui indiqu dans le tableau chargez du r frig rant suppl mentaire raison de 20 g 1 m comme crit re indicatif 2 8 S lections des tailles de tuyau Les diametres des tuyaux de raccordement different selon la capacit de l unit int rieure Reportez vous au tableau suivant pour les diam tres appropri s des tuyaux de raccordement entre les unit s int reures et ext rieures Capacit de l unit Taille du tuyau gaz Taille du tuyau de liquide int rieure paisseur mm paisseur mm Le bon fonctionnement ne peut pas tre gara
154. e del refrigerante aggiungerlo dalla porta di carica al completa mento dell operazione La lunghezza massima della tubazione di 25 m Il dislivello massimo ammesso per la tubazione di 15 m se le unit sono pi distanti non possibile garantire il corretto funzionamento Tra 15m e 25 m se si usa un tubo di connessione diverso da quello nella tabella aggiunge re del refrigerante secondo il rapporto di 20 g 1 m 2 8 Selezione delle dimensioni dei tubi diametri dei tubi di collegamento differiscono a seconda della capacit dell unit interna Fare riferimento alla tabella seguente per i diametri adeguati dei tubi di collegamento tra l unit interna e quella esterna Dimensioni del tubo del liquido spessore mm Dimensioni del tubo del gas spessore mm 12 9 52 0 8 A AVVERTENZA Nel caso in cui non si utilizzi la combinazione corretta di tubi valvole ecc per collegare l unit interna e quella esterna non possibile garantire il funzionamento 2 9 Requisiti di isolamento del calore intorno ai tubi Installare l isolamento termico sia intorno al tubo del gas che intorno al tubo del liquido In caso contrario possono prodursi perdite d acqua Utilizzare un isolamento termico che resista a temperature superiori a 120 C Solo modello a ciclo inverso Inoltre se possibile che il livello di umidit nel luogo d installazione della tubazione del refrigerante superi il 70 installare l isolamento t
155. e l unit in un luogo in cui sia esposta alla luce solare diretta Se necessario installare un cieco che non interferisca con il flusso d aria 2 Non installare l unit in luogo in cui soffi un vento forte o vi sia molta polvere 3 Non installare l unit in un luogo di passaggio 4 Tener conto dei vicini per evitare che possano essere disturbati dal getto d aria diretto verso le loro finestre o dal rumore 5 Predisporre lo spazio mostrato nella figura in modo che il flusso d aria non sia bloccato Inoltre per un operazione efficiente lasciare aperte tre delle quattro di rezioni tra fronte retro e i due lati 6 Installare l unit tenendola lontana pi di 3 m dall antenna della TV o della radio 7 L unit esterna dovrebbe essere installata in un luogo in cui sia n il drenaggio n l unit stessa non siano esposti al riscaldamento Quando vi sono ostacoli sul lato posteriore Quando vi sono ostacoli sia sul lato posteriore che su quello anteriore It 3 Quando vi sono ostacoli sul lato posteriore anteriore e superiore Almeno 600mm Se lo spazio superiore a quello dichiarato la condizione sar uguale al caso in cui non vi siano ostacoli Quando vi sono ostacoli sul retro con l installazione di pi di un unit 4 SCHEMA D IN LLAZIONE UNITA INTERNA UNIT ESTERNA Cavo di alimenta zione Almeno 5 cm Fissare in modo sicuro con bulloni a un bloc
156. e las tuberias de la unidad exterior y la unidad interior 3 Despu s de hacer coincidir el centro de la superficie abocardada y apretar firme mente la tuerca de forma manual apri tela al par de apriete especificado con una llave de torsion Tabla 1 Apriete con dos llaves Have fija Tuerca Llave de abocardada torsion a Para evitar las fugas de gas re Tuberia de cubra la superficie abocardada conexion con aceite de refrigerador Tuberia de la unidad interior Tabla 1 de la tuerca abocardada par de apriete Tuerca abocardada mm pulgadas 6 35 1 4 di metro 9 52 3 8 di metro 12 70 1 2 diametro 15 88 5 8 di metro 19 05 3 4 di metro Par de apriete Nem kgfecm De 16 a 18 de 160 a 180 De 32 a 42 de 320 a 420 De 49 a 61 de 490 a 610 De 63 a 75 de 630 a 750 De 90 a 110 de 900 a 1100 Tabla 2 Diametro exterior de la tuberia Dimension A mm Abocardador para R410A tipo de embrague Diametro exterior de la tuberia mm pulgadas 6 35 1 4 9 52 3 8 12 70 1 2 De 0 a 0 5 15 88 5 8 19 05 3 4 Es 5 i 5 4 Depuracion de aire Apriete la tuerca abocardada con el par de apriete que se indica en este manual Si se aprieta demasiado la tuerca abocardada puede romperse despu s de un periodo de tiempo prolongado y puede causar una fuga de refrigerante Durante la instalaci n aseg rese de que la tuberia de refrigeran
157. e nuts Models that use refrigerant R410A have a different charging port thread diameter to pre vent erroneous charging with conventional refrigerant R22 and for safety Therefore check beforehand The charging port thread diameter for R410A is 1 2 inch Be more careful that foreign matter oil water etc does not enter the piping than with refrigerant R22 models Also when storing the piping securely seal the opening by pinching taping etc When charging the refrigerant take into account the slight change in the composition of the gas and liquid phases And always charge from the liquid phase where refrigerant composition is stable 2 2 Special tools f Pressure is high and cannot be measured with a conven tional R22 gauge To prevent erroneous mixing of other refrigerants the diameter of each port has been changed It is recommended the gauge with seals 0 1 to 5 3 MPa 1 to 53 bar for high pressure 0 1 to 3 8 MPa 1 to 38 bar for low pressure To increase pressure resistance the hose material and base Charge hose size were changed A conventional vacuum pump can be used by installing a Vacuum pump vacuum pump adapter Gas leakage detector Special gas leakage detector for HFC refrigerant R410A Copper pipes Gauge manifold It is necessary to use seamless copper pipes and it is desirable that the amount of residual oil is less than 40 mg 10 m Do not use copper pipes having a collapsed deforme
158. ecificado pode formar se condensa o na superf cie do isolamento Al m disso deve utilizar isolamento t rmico com uma condutibilidade t rmica de 0 045 W m K ou inferior a 20 C Manual de instala o Este manual Tubo de drenagem Para instala o da tubagem de drenagem da unidade exterior Ligue os tubos de liga o de acordo com as instru es da sec o 5 3 Ligar a tubagem neste manual de instala o i NT Conjunto do adaptador Para utilizar na ligag o 12 7 mm gt 9 52 mm lt 1 apenas tipo 12 0 Pt 2 Quando existem obst culos na parte posterior lateral ais e superior 3 SELECCIONAR POSI AO INS Tendo em conta as condi es apresentadas em seguida escolha um local de instala o adeguado juntamente com o cliente 600 mm ou mais Instale a unidade exterior de forma segura num local gue consiga suportar o peso da unidade Caso contr rio esta poder cair e causar ferimentos A unidade exterior deve ser instalada da forma indicada para que possa suportar sis mos ou ventos fortes Uma instala o inadeguada pode causar a inclina o ou gueda da unidade bem como outros acidentes AN ATEN O A unidade exterior n o deve ser instalada nas seguintes areas Uma rea com elevado grau de salinidade tal como junto ao mar Tal causar a deteriora o das pe as met licas fazendo com que se avariem ou com que a unidade ve
159. egen als dies kann der korrekte Betrieb nicht garantiert werden Rohrl nge Maximale H he Zwischen Innen und Au en 2 7 Zus tzliche F llmenge Es wurde im Au enger t ab Werk ein K hlmittel eingef llt dass f r 15 m Rohrleitungsl nge ausreicht Wenn die Rohrleitungen l nger als 15 m sind muss mehr eingef llt werden Zus tzliche Mengenangaben finden Sie in der unten stehenden Tabelle UN VORSICHT Wenn Sie K hlmittel hinzugeben f llen Sie es durch den Einf llanschluss nach Abschluss der Arbeiten ein Die maximale L nge der Rohrleitung ist 25 m Der maximale H henunterschied der Rohrleitung ist 15 m falls die Ger te weiter als in dieser Darstellung entfernt sind ist der korrekte Betrieb nicht gew hrleistet Zwischen 15 m und 25 m wenn ein anderes Verbindungsrohr verwendet wird als in der Tabel le angegeben wird F llen Sie zus tzliches K hlmittel mit 20 g 1 m als Kriterium nach 2 8 Auswahl der Rohrgr Ren Die Durchmesser der Verbindungsrohre unterscheiden sich je nach Kapazitat des Innengerats Schauen Sie sich die folgende Tabelle f r die richtigen Durchmesser der Verbindungsrohre zwischen den Innen und Au enger ten an reg Gasrohrgr e Fl ssigrohrgr e Kapazit t des Innenger ts Dicke ami Dicke trem 14 18 912 7 0 8 06 35 0 8 Der Betrieb kann nicht garantiert werden wenn die korrekte Kombination der Rohre Ventile usw nicht verwendet werden um die Innen und Au
160. el el Kabelklemme Verdrahtung des Anschlusskabels Verlegen Sie das Anschlusskabel innerhalb des in der Abbildung gezeigten Bereichs der Pfeile zur R ckseite des Au enger ts Die Anschlussabdeckung wird schwierig zu installieren VORSICHT Vor Beginn der Arbeiten ist zu kontrollieren dass am Innen und Au enger t keine Spannung anliegt Die Klemmblock Nummern und die Farben der Anschlusskabel m ssen mit denen des Innenger ts bereinstimmen Fehlerhafte Verdrahtung kann den Brand von elektrischen Bauteilen verursachen Schlie en Sie das Anschlusskabel fest am Klemmenblock an Fehlerhafte Installation kann einen Brand verursachen Befestigen Sie immer die Ummantelung des Anschlusskabels mit einer Kabelklemme Wenn die Isolierung durchgescheuert ist k nnen Kriechstr me auftreten Stellen Sie eine sichere Erdung des Netzkabels her Verwenden Sie die Erdungsschraube nicht f r eine externe Verbindung Verwenden Sie sie ausschlie lich f r die Verbindung zwischen zwei Ger ten De 4 5 3 Anschluss der Leitungen ROHRE VERBIEGEN 1 Wenn Sie das Rohr verbiegen geben Sie acht dass es nicht zerst rt wird 2 Vermeiden Sie scharfes Bie gen um zu verhindern dass die Leitung bricht Biegen Sie das Rohr mit einem Kr mmungsradius von 150 mm oder mehr 3 Wenn das Kupferrohr das Rohr verbiegt oder zu oft herausgezogen wurde kann es steif werden Verbiegen Sie die Rohre nich
161. en en la misma y elimine las rebabas 3 Inserte la tuerca abocardada en la tube ria y abocardela con el abocardador Introduzca la tuerca abocardada utilice siempre la tuerca abocardada para las unidades interior y exterior respectivamente en la tuberia y abocardela con el abocardador Utilice el abocardador especial para R410A o el abocardador convencional para R22 Cuando use el abocardador convencional utilice siempre un calibre de ajuste de la holgura y asegure la dimension A que se muestra en la Tabla 2 Pieza de fijacion Tuberia ADAPTADOR S lo tipo 12 Puertos de conexi n de la unidad exterior Cuando utilice el ADAPTADOR evite apretar excesivamente la tuerca de lo contrario la tuberia mas pequefia podria resultar Aplique una pelicula de aceite de refrigeraci n al puerto roscado de conexi n de la unidad exterior alli donde entra la tuerca abocardada Para evitar dafar la rosca de la conexi n debido a una presi n excesiva de la tuerca abocardada utilice las llaves adecuadas Utilice las llaves tanto en la tuerca abocardada pieza local como en el ADAPTADOR para apretarlos Par de apriete del adaptador Tipo de adaptador mm Par de apriete 012 7 09 52 49 a 61 N m 490 a 610 kgf cm CONEXION 1 Instale el tope de pared de la unidad exterior suministrado con el conjunto de instalaci n opcional adquirido en el establecimiento en la tuberia de la pared 2 Conect
162. entstehen oder brennbare Gase austreten k nnen Bereiche wo kleine Tiere leben k nnten Es k nnte zu Fehlfunktionen Rauch oder Feuerentwicklung kommen wenn kleine Tiere eindringen und in Kontakt mit den elektrischen Teilen kommen Bereiche in denen Tiere auf das Ger t urinieren k nnen oder in denen Ammoniak entstehen kann 1 Installieren Sie das Ger t wenn m glich nicht an Orten an denen es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Falls n tig bringen Sie einen Vorhang an der den Luftstrom nicht beeintr chtigt 2 Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort aus an dem ein starker Wind bl st oder wo es sehr staubig ist 3 Stellen Sie das Ger t nicht dort auf wo Personen vorbeilaufen 4 Achten Sie darauf dass Nachbarn nicht durch L rm oder durch Abluft bel stigt werden die in ihre Fenster geblasen wird 5 Lassen Sie ausreichend Platz wie es in der Abbildung gezeigt wird sodass der Luftstrom nicht blockiert wird Lassen Sie auch f r einen effizienten Betrieb drei der vier Richtungen offen wie Vorderseite R ckseite und beide Seiten 6 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mehr als 3 m entfernt von der Fernsehan tenne und Radio steht 7 Das Au enger t sollte an einem Ort aufgestellt werden wo sowohl die Drainage als auch das Ger t selbst nicht gest rt werden wenn geheizt wird e Wenn es Hindernisse auf der R ckseite gibt Wenn es Hindernisse auf der Vorder und R ckseite gibt De
163. er an instalarse en atm sferas explosivas Esta unidad contiene piezas que no pueden ser reparadas por el usuario Para las reparaciones p ngase siempre en contacto con personal de mantenimiento autorizado Vigile a los ni os y aseg rese de que no juegan con el dispositivo Este producto no est dise ado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o por personas que no posean la experiencia o conocimientos necesarios salvo que est n supervisados por una persona responsable de su seguridad supervisi n o formaci n en relaci n al uso del dispositivo Es 1 No toque las aletas de aluminio del intercambiador de calor incorporado en la unidad interior o exterior de lo contrario podr a sufrir heridas durante la instalaci n o el mantenimiento de la unidad No coloque dispositivos el ctricos ni otras pertenencias bajo la unidad interior o la unidad exterior El goteo de la condensaci n de la unidad podr a mojarlos provocando da os o un funcionamiento incorrecto Tenga cuidado de no rayar ni da ar el acondicionador de aire al manipularlo Despu s de la instalaci n explique el funcionamiento del equipo al cliente utilizando el manual de funcionamiento 2 ACERCA LA UNIDAD 2 1 Precauciones en el uso del refrigera Los procedimientos de instalaci n b sicos son los mismos que para los modelos con refrigerante convencionales R22 Sin embargo pr
164. er sempre apertado com o aperta cabo Se o isolador estiver gasto pode ocorrer fuga el ctrica Ligue correctamente o cabo de corrente terra utilize o parafuso de terra para um conector externo Use apenas para liga o entre as duas unidades Pt 4 5 3 Ligar a tubagem TUBOS FLEXIVEIS 1 Quando estiver a dobrar um tubo tenha cuidado para n o partir 2 Para evitar partir o tubo evite dobras acen tuadas Dobre o tubo com um raio de curvatura de 150 mm ou superior Se o tubo de cobre for dobrado ou alongado demasiadas vezes acabar por ficar inflexi vel Os tubos n o devem ser dobrados mais L de tr s vezes no mesmo local Verifique se L est uniformemente abocardado e se n o est rachado ou arranhado ABOCARDAMENTO 1 Corte o tubo de liga o pelo comprimento pretendido com o corta tubos 2 Segure no tubo com a abertura voltada para baixo para que os res duos de corte nao entrem no tubo e retire as rebarbas 3 Insira a porca de abocardamento no tubo e efectue a opera o de alargamento do tubo com um abocardador Insira a porca de abocardamento utilize sempre a porca de abocardamento instalada nas unidades interior e exterior respectivamente no tubo e efectue a operag o de alargamento com o abocardador Utilize o abocardador pr prio para o R410A ou um abocardador convencional para a R22 Quando utilizar um abocardador convencional utilize sempre um man metro
165. er y provocar lesiones 600mm o m s Asegurese de instalar la unidad exterior seg n se indica de modo que pueda soportar terremotos tifones u otro tipo de fuertes vientos Una instalaci n inadecuada podr a provocar que la unidad se tambalee se caiga o se produzcan otros accidentes No instale la unidad exterior en las siguientes zonas En una zona con alto contenido en sal como por ejemplo junto al mar Las piezas met licas se deteriorar n y podr an desprenderse o producir un escape de agua en la unidad Si el espacio es mayor que el especificado la condici n ser la misma que en el caso Zonas llenas de aceite mineral o con gran cantidad de salpicaduras de aceite o de no existir obstaculos vapor como por ejemplo cocinas Las piezas de plastico se deterioraran y podrian desprenderse o producir un escape de agua en la unidad Zonas que generan sustancias que afectan negativamente al equipo como gas sulf rico gas de cloro cido o lcali Provocar la corrosi n de las tuber as de cobre y de las juntas soldadas lo cual a su vez puede provocar fugas de refrigerante Zonas con equipos que generen interferencias electromagn ticas Provocar que el sistema de control funcione incorrectamente e impedir que la unidad funcione con normalidad Zonas propensas a fugas de gas combustible que contengan fibras de carbono en suspensi n o polvo inflamable o sustancias volatiles inflamables como aguarr
166. ermico anche attorno alla tuba zione del refrigerante Se il livello di umidit previsto raggiunge il 70 80 utilizzare un isolamento termico di spessore minimo pari a 15 mm se supera l 80 utilizzare un rivestimento termico di spessore pari ad almeno 20 mm Se lo spessore del rivestimento termico utilizzato inferiore a quello specificato si pu formare condensa sulla superficie dell isolamento Utilizzare inoltre un isolamento termico con conduttivit termica pari a massimo 0 045 WI m K a 20 Capacita di un unit interna 6 35 0 8 6 35 0 8 Collegare i tubi collegamento secondo 5 3 Collegamento dei tubi del presente manuale d installazione It 2 3 SELEZIONE DELLA POSIZIONE DI MO c e o Considerando le condizioni indicate di seguito selezionare insieme al cliente una posizione d installazione adeguata ATTENZIONE Installare in modo sicuro l unit esterna in una posizione che possa sostenere il peso dell unit Altrimenti possibile che l unit esterna cada e provochi lesioni Installare l unit esterna come prescritto in modo che possa resistere a terremoti o venti molto forti Un installazione inadeguata pu provocare il ribaltamento o la caduta dell unit o altri incidenti AVVERTENZA Non installare l unit esterna nei luoghi seguenti Luoghi con forte concentrazione di sale come le zone balneari Il sale deteriora i pezzi in metallo provocando l an
167. es and breaker differs from each locality refer in accordance with The diameters of the connection pipes differ according to the capacity of the indoor unit local rules Refer to the following table for the proper diameters of the connection pipes between the indoor and outdoor units Voltage rating 1 230 V 50 Hz E A Gas pipe size Liquid pipe size K gt si thickness mm thickness mm Operating range 198 264 V Operation cannot be guaranteed if the correct combination of pipes valves etc is not used to connect the indoor and outdoor units AN CAUTION The power source capacity must be the sum of the air conditioner current and the cur rent of other electrical appliances When the current contracted capacity is insufficient change the contracted capacity When the voltage is low and the air conditioner is difficult to start contact the power company the voltage raised Cable Cable size mm Remarks Type 60245 2cable Earth Power supply cable IEC66 Ground 19230V 4 0 Type 60245 3cable Earth to IEC57 Ground 19230V Selected sample Select the correct cable type and size according to the country or region s regulations a E 3 a Max wire length Set a length so that the voltage drop is less than 2 Increase the 2 9 Heat insulation around connection pipes wire diameter when the wire length is long i requirements Connection cable
168. es raccords d obturation de la vanne 2 voies et de la vanne 3 voies selon le couple indiqu Manometre Manovacuom tre I Manometre 3 2 voi 0 1 MPa Vanne 3 voies Vanne E 76 cmHg accord m Vine E i 1 bar E I lat rale Vanne lat rale a haute SS basse pression pression SSS ferm S ferm e ES ES S Tige de SS ige de la vanne SSS LA Flexible ey D Raccord d obturation de charge Flexible de charge Port de chargement Bouchon du port de chargement 6 35 mm 1 4 in 20 25 N m 200 250 kgf cm 9 52 mm 3 8 in 20 25 N m 200 250 kgf cm Pompe a vide R d accord mm 1 2 in 28 32 Nm 280 320 kgf cm d obturation 15 88 mm 5 8 in 30 35 N m 300 a 350 kgf cm 19 05 mm 3 4 in 35 40 N m 350 400 kgf cm Bouchon du port de chargement 12 5 16 125 160 kgf cm 5 5 Test de fonctionnement 1 Effectuez un TEST DE FONCTIONNEMENT conform ment a la fiche d ins tructions d installation de l unit ext rieure POINTS DE CONTROLE UNITE INTERIEURE 1 Chaque bouton de la t l commande fonctionne t il normalement 2 Chaque voyant s allume t il normalement 2 3 Le volet de direction du flux d air fonctionne t il normalement 2 4 L vacuation est elle normale 5 L appareil met il des vibrations et des bruits anormaux lorsqu il fonctionne APPAREIL EXTERIEUR
169. escarregado no ambiente Depois de ligar a tubagem verifique as juntas com um detector de fugas de g s para verificar se existem fugas Para verificar se existem fugas de g s deve utilizar v cuo ou g s de azoto Seleccione o m todo adequado dependendo da situa o Verificar se existem fugas de g s com v cuo 1 Verifique se as liga es da tubagem est o seguras 2 Retire a tampa da v lvula de 3 vias e ligue a mangueira de abastecimento do tubo de man metro porta de abastecimento da v lvula de 3 vias 3 Abra totalmente a v lvula do tubo de man metro 4 Utilize a bomba de v cuo e comece a bombear 5 Verifique se o man metro misto apresenta a indica o 0 1 MPa 76 cmHg e utilize a bomba de v cuo durante pelo menos 1 hora 6 Quando acabar de bombear feche totalmente a v lvula do tubo de man metro e de sactive a bomba de v cuo Verificar se se mant m como est durante 10 minutos e que n o se repete nenhum pico 7 Desligue a mangueira de abastecimento da porta de abastecimento da v lvula de 3 vias 8 Retire as tampas brancas e abra totalmente as hastes das v lvulas de 2 vias e 3 vias utilizando uma chave hexagonal Bin rio de aperto 6 a 7 N m 60 a 70 kgf cm 9 Aperte as tampas brancas e a tampa da porta de abastecimento da v lvula de 2 vias e da de 3 vias at aos bin rios de aperto especificados Verificar se existem fugas de g s com g s de azoto 1 Verifique se as
170. essere utilizzato da persone bambini inclusi con disabilit fisiche sensoriali o mentali o da persone prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie se non sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicurezza Non toccare le alette in alluminio dello scambiatore di calore integrato nell unit interna o esterna per evitare lesioni personali durante l installazione o la manutenzione dell unit It 1 Non collocare nessun altro prodotto elettrico o oggetto di casa sotto l unit interna o esterna Le gocce di condensa provenienti dall unit potrebbero bagnarli e potrebbero causare danni o malfunzionamenti a tali oggetti Fare attenzione a non graffiare il condizionatore d aria nel maneggiarlo Dopo l installazione illustrare il corretto funzionamento al cliente utilizzando il manuale operativo 2 INFORMAZIONI SULL UNIT 2 1 Precauzioni di impiego del fluido refrigerante R410A Le procedure di installazione di base sono le stesse previste per i modelli con refrige rante convenzionali R22 Occorre comunque prestare una particolare attenzione ai seguenti aspetti Poich la pressione di esercizio 1 6 volte superiore a quella dei modelli con refri gerante convenzionale R22 l installazione e la manutenzione richiedono un certo numero di tubi ed attrezzi speciali vedere la tabella qui di seguito In particolare quando si sostituisce un modello con refrigerante convenzionale R22
171. este especial atenci n a los puntos siguientes Como la presi n de trabajo es 1 6 veces superior a la de los modelos de refrigerante convencional R22 algunos de los conductos y herramientas de servicio e instala ci n son especiales Consulte la tabla siguiente En concreto cuando sustituya un modelo de refrigerante convencional R22 por un nuevo modelo de refrigerante R410A cambie siempre las tuercas abocardadas y los tubos convencionales por los del modelo R410A Por motivos de seguridad el di metro de la rosca del orificio de carga de los modelos que utilizan refrigerante R410A es diferente para impedir que se cargue por error con refrigerante convencional R22 Por lo tanto deber comprobar este punto en primer lugar di metro de la rosca del orificio de carga para el R410A es de 1 2 pulgada Tenga especial cuidado de que ning n producto extra o aceite agua etc que no sea refrigerante R22 entre en los tubos Asimismo al guardar las tuber as selle con firmeza las aberturas apret ndolas colocando cinta adhesiva etc Al cargar el refrigerante tenga en cuenta el peque o cambio en la composici n de las fases de gas y l quido Y realice la carga siempre desde la fase de l quido donde la composici n de refrigerante es estable 2 2 Herramientas especiales para R410A Nombre de la herramienta Contenido del cambio La presi n es elevada y no se puede medir con un man metro convencional R22 Para evi
172. eter Manometer 0 1 3 Wege Ventil 2 Wege Ventil 76 emHg B rdelmutter 1 bar Hochdruck Niedrigdrucksei seitenventil tenventil geschlos sen Ventilschaft ES N F ll ey Q Binakappe schlauch F llschlauch Einf llanschluss Anzugsmoment 6 35 mm 1 4 Zoll 20 bis 25 N m 200 bis 250 kgf cm 9 52 mm 3 8 Zoll 20 bis 25 N m 200 bis 250 kgf cm Blindkappe 12 70 mm 1 2 Zoll 28 bis 32 N m 280 bis 320 kgf cm Einf llanschlusskappe Vakuumpumpe 15 88 mm 5 8 Zoll 30 bis 35 N m 300 bis 350 kgf cm 19 05 mm 3 4 Zoll 35 bis 40 N m 350 bis 400 kgf cm Einf llanschlusskappe 12 5 bis 16 N m 125 bis 160 kgf cm 5 5 Testlauf 1 F hren Sie einen TESTLAUF gem der Installationsarbeitsanleitung f r das Innenger t durch KONTROLLPUNKTE INNENGER T 1 Funktionieren alle Tasten der Fernbedienung richtig 2 Leuchten alle Anzeigeleuchten richtig 3 Funktioniert die Luftleitlamelle ordnungsgem 4 Funktioniert der Ablauf 5 Treten w hrend des Betriebs unnormale Ger usche oder Schwingungen auf AUSSENGER T 1 Treten w hrend des Betriebs unnormale Ger usche oder Schwingungen auf 2 Werden die Nachbarn durch L rm Luftstrom oder Ablaufwasser vom Ger t beein tr chtigt 3 Gibt es ein Gasleck Betreiben Sie die Klimaanlage im Testlauf niemals ber einen l ngeren Zeitraum N heres zur Bedienung erfahren Sie in der Bedienungsanleitung und f
173. fil de terre plus long que les autres fils C ble de raccordement et c ble d alimentation Fil de terre Raccordement du c blage la borne Pr cautions pour le raccordement du c ble 1 Utilisez des bornes sertir munies de manchons isolants comme indiqu dans la figure pour effectuer le raccordement au bornier 2 Fixez solidement les bornes sertir aux fils l aide d un outil appropri de mani re ce que les fils ne puissent pas se d tacher 3 Utilisez les fils sp cifi s raccordez les solidement et fixez les de mani re ne pas exercer de tension sur les bornes 4 Utilisez un tournevis appropri pour serrer les vis des bornes N utilisez pas un tournevis trop petit car il pourrait endommager la t te des vis et emp cher leur serrage correct 5 Ne serrez pas trop fort les vis des bornes car elles pourraient casser 6 Reportez vous au tableau ci dessous pour les couples de serrage des vis des bornes D nudage 10 mm1 Vis avec rondelle sp ciale 7 Borne sertir r Borniers Borne sertir gt Manchon Vis avec ron delle sp ciale Borne a sertir C ble lt Couple de serrage N m kgf cm 1 2 1 8 12 18 Vis M4 3 APPAREIL EXT RIEUR 1 Retirez le couvercle du raccord de l unit ext rieure 2 Pliez l extr mit du cable comme indiqu sur la figure 3 Ins rez compl tement l extr mit du
174. i in borular vanalar vb par alar n do ru birle imleri kullan lmazsa al ma garanti edilemez Gaz ve s v borular n n etraf na s yal t m n monte edin Aksi takdirde su s z nt lar meydana gelebilir 120 C zerine dayan kl bir s yal t m kullan n Sadece ters evrimli model Ayr ca so utucu borusunun montaj konumundaki nem seviyesinin 70 i a mas bek lendi inde s yal t m n so utucu borusu evresine monte edin Beklenen nem miktar 9070 80 ise 15 mm veya daha kal n s yal t m kullan n veya beklenen nem miktar 80 i a yorsa 20 mm veya daha kal n s yal t m kullan n Is yal t m belirtilen kadar kal n kullan lmazsa yal t m y zeyinde yo unla ma olu abilir Ayr ca s iletkenli i 0 045 W m K veya daha az olan 20 C de s yal t m kullan n Ba lant borular n bu montaj k lavuzundaki 5 3 Borular ba lama k sm na g re ba lay n Tr 2 3 MO J SEGILMESI Asagidaki yazili kosullar dikkate alip uygun bir montaj konumunu m steriyle g r serek se in Dis niteyi agirligini tasiyabilecek bir konuma g venli bi imde monte edin Aksi halde dis nite d s p yaralanmaya neden olabilir Depreme ve sert r zg rlara dayanabilmesi i in niteyi a kland gibi monte etti i nizden emin olun Hatali montaj nitenin devrilmesine ya da d smesine veya diger kazalara neden olabilir
175. i collegamento alla morsettiera Un installazione eseguita in maniera non corretta pu provocare incendi Fissare sempre la copertura esterna del cavo di collegamento con il fissacavi Se l elemento d isolamento usurato possono verificarsi dispersioni elettriche Collegare saldamente a terra il cavo di alimentazione Non utilizzare la vite a terra per un connettore esterno Utilizzarla solo per l intercon nessione tra due unit It 4 5 9 Collegamento tubi PIEGARE TUBI 1 Quando si piega un tubo fare attenzione a non romperlo 2 Evitare pieghe a gomito particolarmente Verificare che L sia svasato in acute per non rischiare di spezzare i modo uniforme e non presenti fendi tubi ture o graffi Piegare il tubo con un raggio di curvatu ra di 150 mm piu 3 Se un tubo di rame viene piegato o tirato troppo spesso diventera rigido Non pie gare i tubi per pi di tre volte nello stesso punto L SVASATURA 1 Con un tagliatubi tagliare il tubo di colle gamento alla lunghezza necessaria 2 Tenere il tubo rivolto verso il basso in modo che i trucioli non penetrino all in terno ed eliminare le sbavature 3 Inserire il dado svasato nel tubo e svasare il tubo con uno strumento di svasatura Inserire il dado svasato utilizzare sempre il dado svasato fornito rispettivamente con l unit interna e con l unit esterna sul tubo ed eseguire la svasatura con l apposito attrezzo Utilizzare
176. i delle valvole e 2 vie e a 3 vie con una brugola esagonale coppia da 6 a 7 N m da 60 a 70 kgf cm 9 Stringere i tappi ciechi e il tappo della porta di carica della valvola a 2 vie e di quella a 3 vie fino alla coppia specificata Controllo delle perdite di gas con l azoto secco 1 Controllare se le connessione del tubo sono sicure 2 Rimuovere il tappo della valvola a 3 vie e collegare i flessibili di carica del raccordo del manometro alla porta di carica della valvola a 3 vie 3 Pressurizzare con azoto secco utilizzando la porta di carica della valvola a 3 vie 4 Non pressurizzare immediatamente fino alla pressione specificata ma farlo gradual mente Aumentare la pressione fino a 0 5 MPa 5 kgf cm attendere cinque minuti circa quindi verificare che non vi sia un calo di pressione Aumentare la pressione fino a 1 5 MPa 15 kgf cm attendere cinque minuti circa quindi verificare che non vi sia un calo di pressione Aumentare la pressione fino alla pressione specificata la pressione adeguata per il prodotto quindi prendere nota 5 Lasciarlo alla pressione specificata e se non vi sono cali di pressione la condizione soddisfacente Se si verifica un calo di pressione vi una perdita quindi necessa rio specificare il punto della perdita ed effettuare regolazioni minime 6 Scaricare l azoto secco e iniziare a rimuovere il gas con una pompa a vuoto 7 Aprire completamente la valvola del raccord
177. ieses Ger ts darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen das f r den Umgang mit K ltemitteln befugt ist Beachten Sie die geltenden Bestimmungen und Gesetze zum Installationsort Das Ger t muss korrekt geerdet sein und die Stromzuf hrung muss zum Schutz von Personen mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein Die Ger te sind nicht explosionssicher und sollten daher nicht in einer explosionsf higen Atmosph re installiert werden Die Teile dieses Ger tes sind nicht f r die Wartung durch den Benutzer vorgesehen Wenden Sie sich f r Reparaturen immer an autorisiertes Fachpersonal Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen De 1 Dieses Produkt ist nicht dazu gedacht von Menschen verwendet zu werden einschlie lich Kindern die k rperlich sensorisch oder mental eingeschr nkt sind oder von Personen die nicht die ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse haben Sie m ssen zu ihrer eigenen Sicherheit von einer Person berwacht werden oder eine Einweisung erhalten haben um dieses Ger t zu benutzen Ber hren Sie nicht die Aluminiumlamellen des W rmetauschers der im Innen oder Au enger t eingebaut ist um Personensch den zu vermeiden wenn Sie das ger t installieren oder warten Stellen Sie keine anderen elektrischen Produkte oder Haushaltsgegenst nde unter das Innen oder Au enger t Vom Ger t herunter tropfendes Kondenswasser kann sie feucht werden
178. ing the connector cover 1 After inserting the four hooks then slide the cover 2 Tighten the tapping screw Front hooks Rear hooks Connector cover Install the unit where it will not be tilted by more than 5 When installing the outdoor unit where it may exposed to strong wind fasten it securely 5 2 Outdoor unit wiring 1 CONNECTION DIAGRAMS Power supply EARTH ee Power line N L 3 2 2 z 1 EARTH GROUND i Control line EARTH Outdoor unit side terminal Indoor unit side terminal Earth Ground line 2 CABLE PREPARATION When stripping off the coating of a lead wire always use a special tool such as a wire stripper If there is no special tool available carefully strip the coating with a knife etc Keep the earth ground wire longer than the other wires Connection cable 2 and power cable Earth Ground RS wire X lt k How to connect wiring to the terminal Caution when wiring cable 1 Use crimp type terminals with insulating sleeves as shown in the figure to connect to the terminal block 2 Securely clamp the crimp type terminals to the wires using an appropriate tool so that the wires do not come loose 3 Use the specified wires connect them securely and fasten them so that there is no stress placed on the terminals 4 Use an appropriate screwdriver to tighten the terminal screws Do not use a scre
179. install the indoor unit refer to the installation manual included with the indoor unit Be sure to read this manual thoroughly before the installation Hand this manual together with the operating manual to the customer Request the customer to keep them on hand for future use such as for relocating or repairing the unit After the installation explain correct operation to the customer by using the operating manual 1 SAFETY PRECAUTIONS x The warnings and precautions indicated in this manual contain important information pertaining to your safety Be sure to observe them This mark indicates procedures which if improperly per N WARNING a formed might lead to the death or serious injury of the user This mark indicates procedures which if improperly N CAUTION performed might possibly result in personal harm to the user or damage to property For the air conditioner to operate satisfactorily install it as outlined in this installation manual The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Never touch electrical components immediately after the power supply has been turned off Electrical shock may occur After turning off the power always wait 5 minutes or more before touching electrical components Do not turn ON the power until all work has been completed Turning ON the power before the work is completed can cause serious accidents such as electric shock
180. ipi mm 912 7 99 52 BAGLANTI 1 nite duvar boru kapa n opsiyonel montaj setiyle beraber verilir veya yerinde temin edilebilir duvar borusuna monte edin 2 D nite ve i nite borular n ba lay n 3 Hav a y zeyini hizalay p somunu elle s kt ktan sonra bir anahtar kullanarak so munu belirtilen s k t rma torkuna uygun olarak s k n Tablo 1 ki anahtarla s k n 7 A 49 ila 61 N m 490 ila 610 kgf cm Anahtar sabit Havsa Tork somunu anahtari Gaz ka a n nlemek i in hav a Ba lant borusu y zeyini so utucu ya yla kaplay n nite borusu Tablo 1 Hav a somunu boyutu ve s kma torku Hav a somunu mm ing S kma torku Nem kgfecm 6 35 1 4 ap 16 il 18 160 il 180 9 52 3 8 ap 32 il 42 320 il 420 49 ila 61 490 ila 610 63 il 75 630 il 750 90 il 110 900 il 1100 12 70 1 2 ap 15 88 5 8 ap 19 05 3 4 ap Tablo 2 Boru d ap Boru d pe 6 35 1 4 9 52 3 8 12 70 1 2 0 ila 0 5 15 88 5 8 19 05 3 4 Tr 5 Hav a somununu bir tork anahtar yla bu k lavuzda anlat ld gibi s k t r n ok fazla s k l rsa uzun bir s re sonra hav a somunu k r labilir ve so utucuda ka a a neden olabilir Montaj s ras nda so utucu borusunun kompres r al t rman zdan nce s k ca ta k ld ndan emin olun So
181. ive Cet appareil ne contient aucune pi ce dont l entretien est charge de l utilisateur Pour les r parations adressez vous toujours un technicien de service agr Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil Ce produit n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants handicap es physiques sensorielles ou mentales ni des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne leur aient t fournies par une personne responsable de leur s curit de leur surveillance ou de leur instruction relativement l utilisation de cet appareil Fr 1 Ne touchez pas aux ailettes en aluminium de l changeur thermique int gr l unit int rieure ou ext rieure afin d viter toute blessure lors de l installation ou de l entretien de l appareil Ne placez aucun autre appareil lectrique ou domestique en dessous de l unit ext rieure ou int rieure Des coulements de condensation peuvent les rendre humides et causer des dommages ou des dysfonctionnements de vos appareils Veillez ne pas rayer le climatiseur lorsque vous le manipulez Apr s l installation expliquez l utilisation correcte au client en vous reportant au manuel d utilisation 2 PROPOS DE L UNIT 1 Pr cautions d utilisation du r frig ra Les proc dures d installation de base sont les m mes que pour les mod les utilisant du r frig rant
182. la valvula del distribuidor y detenga la bomba de vacio Comprueba que se queda tal y como esta durante aproximadamente 10 minutos y la aguja no regresa 7 Desconecte la manguera de carga del orificio de carga de la valvula de 3 vias 8 Retire los tapones vacios y abra totalmente los husillos de las valvulas de 2 y 3 vias con una llave hexagonal Par de apriete 6 a 7 N m 60 a 70 kgf cm 9 Apriete los tapones vacios y el tap n del orificio de carga de las valvulas de 2 y 3 vias al par especificado Comprobaci n de fugas de gas mediante gas nitr geno 1 Compruebe si las conexiones de las tuber as son firmes 2 Retire la tapa de la valvula de 3 vias y conecte las mangueras de carga del distribui dor al orificio de carga de la valvula de 3 vias 3 Presurice con gas nitr geno utilizando el orificio de carga de la valvula de 3 vias 4 No presurice a la presi n especificada de forma s bita hagalo gradualmente Incremente la presi n hasta 0 5 MPa 5 kgf cm deje transcurrir cinco minutos y a continuaci n compruebe si disminuye la presi n Incremente la presi n hasta 1 5 MPa 15 kgf cm deje transcurrir cinco minutos a continuaci n compruebe si disminuye la presi n Incremente la presi n hasta la presi n especificada la presi n especificada para el producto y anotela 5 Deje reposar a la presi n especificada y si la presi n no disminuye el resultado es satisfactorio Si se confirma un
183. lay with the device En 1 This product is not intended to be used by people including children with physical sensory or mental disability or persons lacking experience or knowledge unless they have been given by the through a person responsible for their safety supervision or instruction concerning the use of the device Do not touch the aluminum fins of heat exchanger built in the indoor or outdoor unit to avoid personal injury when you install or maintain the unit Do not place any other electrical products or household belongings under indoor unit or outdoor unit Dripping condensation from the unit might get them wet and may cause damage or malfunction of your property careful not to scratch the air conditioner when handling it After installation explain correct operation to the customer using the operating manual 2 ABOUT THE UNIT 2 1 Precautions for using R410A refrigerant The basic installation work procedures are the same as conventional refrigerant R22 models However pay careful attention to the following points Since the working pressure is 1 6 times higher than that of conventional refrigerant R22 models some of the piping and installation and service tools are special See the table below Especially when replacing a conventional refrigerant R22 model with a new refrigerant R410A model always replace the conventional piping and flare nuts with the R410A piping and flar
184. le fissa Dado a testa Chiave dina svasata mometrica i Per prevenire la perdita di gas rivestire la Tubo di coll t a Se Tubo unit interna lubo di collegamento superficie svasata con dell olio refrigerante Tabella 1 Dimensione e coppia di serraggio del dado svasato Dado svasato mm pollici Coppia di serraggio Nem kgfecm Da 16 a 18 da 160 a 180 Da 32 a 42 da 320 a 420 Dia 6 35 1 4 Dia 9 52 3 8 Dia 12 70 1 2 Dia 15 88 5 8 Dia 19 05 3 4 Da 49 a 61 da 490 a 610 Da 63 a 75 da 630 a 750 Da 90 a 110 da 900 a 1100 Tabella 2 Diametro esterno del tubo Dimensione A mm Diametro esterno del tubo mm pollici Attrezzo per svasatura per R410A tipo a frizione 6 35 1 4 9 52 3 8 12 70 1 2 Da 0 a 0 5 15 88 5 8 19 05 3 4 It 5 Fissare un dado a testa svasata con una chiave torsiometrica come spiegato in que sto manuale Se viene fissata troppo stretto il dado a testa svasata potrebbe rompersi dopo un lungo periodo di tempo e causare una perdita di refrigerante Durante l installazione assicurarsi che il tubo del refrigerante sia attaccato fermamen te prima di avviare il compressore Non usare il compressore se il tubo del refrigeran te non stato attaccato correttamente con una valvola a due vie o a tre vie aperta Questo pu provocare una pressione anomala nel ciclo di refrigerazione e portare a rotture o lesioni 5 4 Spurgo aria Usare se
185. le bruit ou l air soufflant dans les fen tres 5 Laissez l espace indiqu sur la figure afin que le flux d air ne soit pas bloqu Pour un fonctionnement efficace laissez galement d gag es trois des quatre direc tions avant arri re et les deux c tes 6 Installez l unit une distance d au moins 3 m des antennes de t l vision et de radio UNIT EXT RIEURE 7 L unit ext rieure doit tre install e dans un endroit o l vacuation et l unit m me ne sont pas affect es lors du chauffage Lorsqu il se trouve des obstacles l arri re Cable Y d alimen tation EJ 5 cm ou plus KURUN gr FS Boulon Fixez fermement avec des bou I lons sur un socle solide Utilisez 4 Ecrou Bloc ensembles de boulons M10 d crous Lorsqu il se trouve des obstacles devant et derri re et de rondelles disponibles dans le commerce I N installez pas I unit directement sur le sol au risque de provoquer des WI 32 cm Bas de l unit ext rieure Tuyau de vidange Fr 3 ATTENTION Lorsque la temp rature ext rieure est de 0 C ou moins n utilisez pas le tuyau de vidange ni le bouchon de vidange fournis en accessoires Si le tuyau de vidange ou le bouchon de vidange sont utilis s il est possible que l eau de vidange a l int rieur du tuyau gele par temps particuli rement froid modele a inversio
186. len und Verletzungen verursachen Vergewissern Sie sich dass Sie das Ger t wie beschrieben installieren damit es Erdbeben oder starken Winden standh lt Durch eine unsachgem e Installation kann das Ger t kippen fallen oder es kann zu anderen Unf llen f hren Installieren Sie das Au enger t nicht in folgenden Bereichen Bereiche mit hohem Salzgehalt wie z an der See Dies greift Metallteile an so dass Teile ausfallen k nnen oder Wasser aus dem Ger t austreten kann Bereiche die mit Mineral l gef llt sind oder in denen gro e Mengen verspritztes l oder Dampf auftreten Dies greift Kunststoffteile an so dass Teile ausfallen k nnen oder Wasser aus dem Ger t austreten kann Bereiche in denen Substanzen erzeugt werden die das Ger t beeintr chtigen wie z B Schwefelgase Chlorgas S uren oder Basen Dies f hrt zur Korrosion der Kupferrohre und Hartl tverbindungen und kann zu einer K ltemittelleckage f hren Bereiche mit Ger ten die elektromagnetische St rungen erzeugen Dadurch k nnen Fehlfunktionen im Steuersystem auftreten die den normalen Betrieb des Ger ts st ren Bereiche in denen brennbare Gase austreten k nnen die schwebende Kohle fasern oder entz ndlichen Staub enthalten oder fl chtige brennbare Stoffe wie Lackverd nner oder Benzin Wenn Gas austritt und sich am Ger t ansammelt kann es einen Brand verursachen Bereiche in denen sich W rmequellen befinden Kondenswasser
187. lessibile di carico del colletto re del manometro all apertura di caricamento della valvola a 3 vie e aprendo legger mente la valvola di bassa pressione 2 Chiudere completamente il tronco della valvola a 2 vie 3 Avviare il raffreddamento o il raffreddamento forzato Tenere premuto il tasto MANUAL AUTO dell unit interna per pi di 10 secondi La spia di funzionamento e la spia del timer inizieranno a lampeggiare simultaneamente durante il test Il raffreddamento for zato non si avvia se non si preme il pulsante MANUAL AUTO per pi di 10 secondi 4 Chiudere lo stelo della valvola a 3 vie quando la lettura del manovacuometro raggiun ge 0 05 0 Mpa 0 5 0 kg cm 5 Arrestare il funzionamento Premere il tasto START STOP del telecomando per arrestare l operazione Per arrestare il funzionamento dall unit interna premere il pulsante MANUALE AUTO MANUAL AUTO Non necessario tenerlo premuto per pi di 10 secondi AVVERTENZA Durante l operazione di svuotamento assicurarsi che il compressore sia spento prima di rimuovere le tubazioni di refrigerazione Non rimuovere il tubo di collegamento quando il compressore in funzione con la val vola a 2 vie o la valvola a 3 vie aperta Questo pu provocare una pressione anomala nel ciclo di refrigerazione e portare a rotture o lesioni It 6 KAIMATIZTIKO MHXANHMA 937
188. li esistenti la pressione all interno dei ciclo del refrige rante aumenter con il rischio di guasti lesioni e cos via Utilizzare i materiali specifici per R410A Quando si installa e si sposta il condizionatore d aria evitare che gas diversi dal refrigerante specificato R410A entrino nel ciclo del refrigerante Se aria o altri gas entrano nel ciclo del refrigerante la pressione all interno del ciclo aumenter in modo anomalo con il rischio di guasti lesioni e cos via 2 3 Alimentazione Utilizzare sempre uno speciale circuito derivato e installare una presa speciale per fornire l energia al condizionatore d aria della stanza Utilizzare un sistema salvavita e una presa conformi alla capacit del condizionatore d aria Non utilizzare prolunghe per il cavo di alimentazione Eseguire il lavoro di cablaggio in conformit con le norme in modo che il condizionato re d aria possa essere utilizzato in modo sicuro e corretto Installare un sistema salvavita in conformit con le relative leggi e normative e con gli standard dell azienda di fornitura elettrica Il sistema salvavita viene installato sul cablaggio permanente Utilizzare sempre un circuito che possa arrestare tutti i poli del cablaggio e abbia una distanza di isolamento di almeno 3 mm tra i contatti di ciascun polo AVVERTENZA La capacit della sorgente di alimentazione dev essere la somma della corrente del condizionatore d a
189. limentazione Unita interna Unita esterna terminale laterale terminale laterale Linea di terra TERRA 7 89 terra 2 PREPARAZIONE CAVO Utilizzare sempre l apposito spelafili per staccare il rivestimento di un conduttore Se non disponibile uno spelafili utilizzare un coltello o un attrezzo analogo prestando molta attenzione Assicurarsi che il cavo di terra messa a terra sia pi lungo rispetto agli altri Cavo di collegamento e cavo di alimentazione Cavo di terra Collegamento del cablaggio al terminale Questa operazione richiede particolare attenzione 1 Per il collegamento alla morsettiera utilizzare terminali crimpati completi di manicotti isolanti come illustrato nella figura 2 Servendosi di un attrezzo adeguato fissare saldamente i terminali crimpati ai fili in maniera tale che questi ultimi non possano staccarsi 3 Utilizzare i fili specificati collegarli correttamente e fissarli in maniera tale che i terminali non subiscano alcuna sollecitazione 4 Utilizzare un cacciavite adeguato per serrare le viti dei terminali Non utilizzare un cacciavite troppo piccolo poich le teste delle viti potrebbero danneggiarsi e impedire un serraggio adeguato 5 Non serrare eccessivamente le viti dei terminali per evitare di romperle 6 Fare riferimento alla tabella che segue per le coppie di serraggio delle viti dei terminali Terminale crimpato Guarnizione 10 mm Vite con rondella
190. ling operation or following forced cooling operation Keep on pressing the MANUAL AUTO button of the indoor unit for more than 10 seconds The operation in dicator lamp and timer indicator lamp will begin to flash simultaneously during test run The forced cooling operation cannot start if the MANUAL AUTO button is not kept on pressing for more than 10 seconds 4 Close the valve stem of 3 way valve when the reading on the compound pressure gage becomes 0 05 0 Mpa 0 5 0 kg cm 5 Stop the operation Press the START STOP button of the remote control unit to stop the operation Press the MANUAL AUTO button when stopping the operation from indoor unit side It is not necessary to press on keeping for more than 10 seconds During the pump down operation make sure that the compressor is turned off before you remove the refrigerant piping Do not remove the connection pipe while the compressor is in operation with 2 way or 3 way valve open This may cause abnormal pressure in the refrigeration cycle that leads to breakage and even injury En 6 KLIMAANLAGE AUSSENGERAT INSTALLATIONSANLEITUNG 9377863133 Inhalt 1 SICHERHEITSMASSNAHMEN eee 1 2 BER DAS CERA Tossa 1 3 AUSW HLEN DER MONTAGEPOSITION eee 3 4 INSTALLATIONSDIAGRAMM iiii nen rnornornnrnar narran 3 5 INSTALLATION eee 4 6 PUMP DOWN eee 6 Hinweise In dieser Anleitung wird lediglich die Installation des A
191. ll nge W hlen Sie die L nge so dass der Spannungsabfall unter 2 be tr gt Wenn das Kabel zu lang ist verwenden Sie einen gr eren Aderndurchmesser Leitungsschutzschalter berstrom Stromst rke 25 A Fehlerstromschutzschalter Fehlerstrom 30 mA 0 1 Sek oder weniger 2 W hlen Sie den entsprechenden Trennschalter der beschriebenen Spezifikation gem den nationalen oder rtlichen Standards 3 W hlen Sie den Trennschalter so dass genug Laststrom hindurch flie en kann Vor Beginn der Arbeiten ist zu kontrollieren dass an allen Polen des Innen und Au enger ts keine Spannung anliegt F hren Sie die elektrischen Arbeiten gem den nationalen Standards aus Installieren Sie die Abschaltvorrichtung mit einem Kontaktabstand von wenigstens 3 mm zu allen Polen die in der N he der Ger te liegen Sowohl Innen als auch Au enger t Installieren Sie den Leitungsschutzschalter in der N he der Ger te 2 5 Zubeh r Bezeichnung und Bauform Menge Anwendung Installationsanleitung Diese Anleitung 1 Verlegen der Leitungen des Au en Drainagerohr gerats Adapter Baugruppe Wird beim Anschlie en gebraucht 12 7mm 9 52mm S 1 Nur 12 Typen o 2 6 Begrenzung der K hlmittelleitungsl ngen UN VORSICHT Die gesamte Rohl ngen und der H henunterschied dieses Produkts werden in der Tabelle gezeigt Wenn die Ger te weiter auseinanderli
192. lo speciale attrezzo per svasatura per l R410A oppure l attrezzo per svasatura ordinario per R22 Se si utilizza uno strumento di svasatura convenzionale usare sempre un calibro di regolazione della tolleranza e fissare la dimensione A riportata nella Tabella 2 ADATTATORE Solo tipo 12 Porte di collegamento dell unit esterna Durante l uso dell ADATTATORE far attenzione a non serrare eccessivamente il dado altrimenti possibile provocare danni al tubo piccolo Applicare uno strato di olio di refrigerazione alla porta di collegamento filettata dell unit esterna nel punto in cui si inserisce il dado svasato Utilizzare delle chiavi appropriate per evitare di danneggiare la filettatura di collegamento serrando eccessivamente il dado svasato Applicare le chiavi sia sul dado filettato parte locale che sull ADATTATORE per serrarli Coppia di serraggio dell adattatore Tipo di adattatore mm Coppia di serraggio 49 61 N m 490 610 kgf cm 812 7 09 52 CONNESSIONE 1 Installare il coprimuro unit esterna fornito con il set di installazione opzionale acquistabile localmente sul tubo nella parete esterna 2 Collegare le tubazioni delle unit esterne e interne 3 Dopo aver allineato il centro della superficie svasata e serrato manualmente il dado serrare il dado alla coppia di serraggio prescritta con una chiave dinamome trica Tabella 1 Serrare con due chiavi Chiave esagona
193. m Mangueira de drenagem Pt 3 N ATEN O Quando a temperatura externa for igual ou inferior a O C n o utilize tubo e a tampa de drenagem acess rios Se utilizar tubo de drenagem e a tampa de drenagem a agua existente no tubo pode congelar se sujeita a temperaturas extremamente baixas Apenas modelo de ciclo inverso Se nas areas com fortes quedas de neve a grelha de admiss o e a saida de ar das unidades exteriores ficarem bloqueadas com neve podera tornar se dificil aquecerem e provavel que ocorra uma avaria Construa uma coberta e um pedestal ou coloque as unidades sobre um suporte elevado local configurado 5 1 Instalag o da unidade exterior Remover a tampa do conector e Retire o parafuso auto roscante AP T 1 Depois de inserir os quatro engates fa a Parafuso deslizar a tampa auto roscante 2 Aperte o parafuso auto roscante Engates frontais Engates posteriores Instalar a tampa do conector Tampa do conector Instale a unidade num local em que n o fique inclinada mais do que 5 Se instalar a unidade exterior num local onde fique exposta a ventos fortes prenda a com seguran a 5 2 Liga o da unidade exterior 1 DIAGRAMAS DE LIGA O Fonte de alimenta o TERRA Linha de controlo Linha de alimenta o TERRA Terminal lateral Terminal lateral das unidades interiores das unidades exteriores Linha de te
194. mpre una pompa da vuoto per depurare l aria Il refrigerante per la depurazione dell aria per l unit esterna non viene caricato in fabbrica Chiudere completamente la valvola laterale ad alta pressione del gruppo manometrico e non usarla durante la seguente operazione ATTENZIONE Il refrigerante non deve essere scaricato nell atmosfera Dopo aver connesso il tubo controllare che non vi siano perdite di gas dai giunti tramite un rilevatore di perdite di gas controlli per le perdite di gas si eseguono utilizzando azoto secco o il vuoto quindi sele zionare il tipo adeguato a seconda della situazione Controllo delle perdite di gas con il vuoto 1 Controllare se le connessione del tubo sono sicure 2 Rimuovere il tappo della valvola a 3 vie e collegare i flessibili di carica del raccordo del manometro alla porta di carica della valvola a 3 vie 3 Aprire completamente la valvola del raccordo del manometro 4 Usare la pompa a vuoto e iniziare a evacuare 5 Verificare che il valore sul manovacuometro sia su 0 1 MPa 76 cmHg far operare la pompa a vuoto per almeno 1 ora 6 Alla fine dell evacuazione chiudere completamente la valvola del raccordo del mano metro e arrestare la pompa a vuoto Controlla che rimanga cos per circa 10 minuti e che un ago non ritorni 7 Scollegare il flessibile di carica dalla porta di carica della valvola a 3 vie 8 Rimuovere i tappi ciechi e aprire completamente i pern
195. n de cycle uniquement Dans des r gions a fortes chutes de neige si les entr es et sorties d air de l unit ext rieure sont bloqu es par la neige le chauffage peut tre difficile et il est possible qu une panne survienne Veuillez construire un auvent ou un pi destal ou placer l unit sur un pied sur lev configur sur place 5 INSTALLATION Retrait du couvercle du raccord Retirez la vis autotaraudeuse TE Installation du couvercle du rac cord 1 Apr s insertion des quatre crochets fa tes ensuite glisser le couvercle 2 Serrez la vis autotaraudeuse Vis autotaraudeuse Crochets avant Crochets arri re Couvercle du raccord AVERTISSEMENT Installez l unit dans un endroit o elle n est pas inclin e de plus de 5 Lors de l installation de l unit ext rieure dans un endroit o elle peut tre expos e des vents forts attachez la fermement 5 2 C blage de l unit ext rieure 1 DIAGRAMMES DE BRANCHEMENT Alimentation TERRE Ligne de commande Ligne lectrique TERRE Unit int rieure borne c t Unit ext rieure borne c t Ligne de terre 2 PR PARATION DU C BLE Lorsque vous retirez le rev tement d un cable de sortie utilisez toujours un outil sp cial un outil d nuder par exemple Si vous ne disposez pas d outil sp cial retirez d licatement le rev tement l aide d un couteau ou autre Maintenir le
196. ncionais por tubagem e porcas de abocardamento R410A interior consulte o manual de instala o fornecido com a unidade interior N DRENAGEM E 6 Leia cuidadosamente este manual antes de proceder instala o Os modelos que utilizam refrigerante R410A t m um di metro diferente das roscas Este manual e o manual de funcionamento devem ser entregues ao cliente O cliente da porta de abastecimento para evitar o abastecimento acidental com refrigerante dever mant los num local acess vel para utiliza o futura como por exemplo convencional R22 assim como por quest es de seguranga Por conseguinte durante o reposicionamento ou a repara o da unidade di metro deve ser verificado antecipadamente di metro das roscas da porta de Ap s a instala o explique ao cliente qual o funcionamento correcto por utilizando o abastecimento R410A de 1 2 polegada manual de funcionamento z Tui 7 Tenha um cuidado redobrado para n o permitir a entrada de subst ncias externas leo gua etc na tubagem ao instalar modelos que utilizem refrigerante R22 Al m disso ao 4 PRECAU ES DE SEGURAN A l guardar a tubagem preciso selar cuidadosamente as aberturas com pin as fita etc As indi desd 8 dado inclu a tam inf Ao abastecer com refrigerante conv m levar em considerag o a ligeira altera o na 5 indica es de aviso e cuidado inclu d
197. nha de alimenta o tem de estar equipada com um disjuntor diferencial para protec o das pessoas As unidades n o est o protegidas contra explos o pelo que n o devem ser instaladas num ambiente explosivo Esta unidade n o possui qualquer pe a que possa ser reparada pelo utilizador Para reparag es consulte sempre os t cnicos de assist ncia autorizados Nao utilize a tubagem e porcas de abocardamento para R22 existentes 7 Se forem utilizados os materiais existentes press o no interior do ciclo de refrigerag o ira As criangas devem ser supervisionadas para garantir que nao brincam com dispositivo aumentar e provocar falhas les es corporais etc Utilize os materiais R410A especiais Este produto n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com incapacidades Durante a instalag o e reposicionamento do aparelho de ar condicionado nao fisicas sensoriais ou mentais ou pessoas com falta de experi ncia e conhecimentos excepto misture gases para al m do refrigerante especificado R410A para entrar no se acompanhadas por um supervisor ou se tiverem recebido instrug es relativas ao uso do ciclo de refrigerag o dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguranga Se entrar ar ou outro gas no ciclo de refrigera o a press o no interior do ciclo ira au mentar para um valor anormalmente elevado e provocar falhas les es corporais etc t
198. nidad recupere el refrigerante mediante la operaci n de refrigeraci n forza da seg n el procedimiento siguiente Cuando la operaci n de refrigeraci n no se pueda iniciar en invierno en casos similares inicie la operaci n de refrigeraci n forzada 1 Realice la purga de aire de la manguera de carga conectando la manguera de carga del distribuidor al orificio de carga de la v lvula de 3 vias y abriendo ligeramente la v lvula de baja presi n 2 Cierre el vastago de la valvula de 2 vias completamente 3 Inicie el funcionamiento de refrigeraci n o el funcionamiento de refrigeraci n forzada Mantenga pulsado el bot n MANUAL AUTO de la unidad interior durante m s de 10 segundos EI piloto indicador de funcionamiento y el piloto indicador del temporizador comenzar n a parpadear simultaneamente durante la prueba El funcionamiento de refrigeraci n forzada no puede comenzar si el bot n de funcionamiento manual auto matico MANUAL AUTO no se mantiene pulsado durante mas de 10 segundos 4 Cierre el vastago de la valvula de 3 vias cuando la lectura del man metro de presi n compuesto llegue a 0 05 0 Mpa 0 5 0 kg cm 5 Detenga el funcionamiento Pulse el bot n START STOP inicio parada del mando a distancia para detener la operaci n Pulse el bot n de funcionamiento manual autom tico MANUAL AUTO al detener la operaci n desde la unidad interior No es necesario mantenerlo pulsado durante mas de
199. nti si une combinaison incorrecte de tuyaux vannes etc est utilis e pour le raccordement des unit s internes et externes 2 9 Sp cifications d isolation thermique autour des tuyaux de raccordement Installez une isolation thermique autour des tuyaux de gaz et des tuyaux de liquide Le non respect de cette pr caution peut provoquer des fuites d eau Utilisez un isolant thermique r sistant des temp ratures sup rieures 120 C mo dele a inversion de cycle uniquement En outre si le taux hygrom trique sur le lieu d installation du circuit de r frig rant ris que de d passer 70 installez une isolation thermique autour du tuyau de r frig rant Si le taux hygrom trique pr vu est de 70 a 80 utilisez une isolation thermique d une paisseur minimale de 15 mm si le taux hygrom trique pr vu d passe 80 utilisez une isolation thermique d une paisseur de 20 mm ou plus Si l isolation thermique utilis e n est pas suffisamment paisse de la condensation peut se former sa surface En outre utilisez un isolant thermique avec une conductivit thermique de 0 045 W m K ou inf rieure 20 C Branchez les tuyaux de raccordement conform ment a la partie 5 3 Branchement de la tuyauterie du present manuel d installation Fr 2 3 SELECTION DE LA POSITION DE MON x Lorsqu il se trouve des obstacles devant derri re et en hauteur En tenant compte des conditions crites ci dessous s lectionnez un em
200. o del manometro 8 Usare la pompa a vuoto e iniziare a evacuare 9 Verificare che il valore sul manovacuometro sia su 0 1 MPa 76 cmHg far operare la pompa a vuoto per almeno 1 ora 10 Alla fine dell evacuazione chiudere completamente la valvola del raccordo del mano metro e arrestare la pompa a vuoto 11 Scollegare il flessibile di carica dalla porta di carica della valvola a 3 vie 12 Rimuovere i tappi ciechi e aprire completamente i perni delle valvole e 2 vie e a 3 vie con una brugola esagonale coppia da 6 a 7 N m da 60 a 70 kgf cm 13 Stringere i tappi ciechi e il tappo della porta di carica della valvola a 2 vie e di quella a 3 vie fino alla coppia specificata Collettore con manometro Manovacuometro Manometro valve a 2 vie SOMPA Valvola a 3 vie E Dado a testa oh cmHg Ey 1 bar SS svasata i Valvola SS SS Valvola lato lato alta SS bassa pressione pressione SS i SS chiusa SS SS Tronco valvola Tubo gt lt flessibile di flessibile gt porta di carica D Tappo porta di carica Pompa per il vuoto 6 35 mm 1 4 di pollice Da 20 a 25 N m da 200 a 250 kgf cm 9 52 mm 3 8 di pollice Da 20 a 25 N m da 200 a 250 kgf cm 12 70 mm 1 2 pollici Da 28 a 32 N m da 280 a 320 kgf cm 15 88 mm 5 8 di pollice Da 30 a 35 N m da 300 a 350 kgf cm 19 05 mm 3 4 di pollice Da 3
201. o tipo encastrado Cabo Terminal do tipo encastrado Bloco de terminais Cabo Momento de aperto N m kgf cm Parafuso M4 1 2 a 1 8 12 a 18 3 UNIDADE EXTERIOR 1 Retire a tampa do conector da unidade exterior 2 Dobre a extremidade do cabo como se v na figura 3 Ligue a extremidade do cabo de ligag o ao bloco de terminais 4 Prenda inv lucro com um aperta cabo 5 Instale atampa do conector Caixa de controlo Aperta cabo Parafuso de terra Parafuso de terra S Cabo liga o Cabo de alimenta o EME Aperta cabo Instalag o el ctrica do cabo de ligag o Passe o cabo de liga o pela parte de tr s da unidade exterior no intervalo A das setas indicadas na figura A tampa do conector ficar dificil de instalar SY Cabo de ligac o Antes de iniciar os trabalhos deve ser verificado se a unidade interior e a unidade exterior n o est o a receber corrente el ctrica Faca corresponder os n meros do bloco de terminais e as cores do cabo de ligac o com os da unidade interior Uma ligac o incorrecta dos fios pode queimar componentes el ctricos Ligue o cabo de ligac o firmemente ao bloco de terminais Uma instalac o deficiente pode provocar um inc ndio O revestimento exterior do cabo de liga o deve s
202. omalia dei pezzi stessi o perdite d acqua dall unit Aree in cui siano presenti olii minerali in concentrazioni elevate o che contengono una grande quantit di schizzi di olio o vapore L olio o il vapore deteriorano i pezzi in plastica provocando l anomalia dei pezzi stessi o perdite d acqua dall unit Luoghi con produzione di sostanze che danneggiano l attrezzatura come gas solfo rico cloro acido o alcali Queste sostanze provocano la corrosione dei tubi in rame e dei raccordi saldati che pu a sua volta provocare perdite di liquido refrigerante Aree in cui sono presenti apparecchi che generano interferenza elettromagnetica poich potrebbero causare un malfunzionamento del sistema di controllo e impedire il normale funzionamento dell unit Luoghi in cui possano verificarsi perdite di gas combustibile o nella cui aria si trovi no fibre di carbone polveri infiammabili o sostanze volatili infiammabili come diluenti o benzina In caso di perdita di gas e di accumulo del gas in prossimit dell unit pu verificarsi un incendio Area nelle cui vicinanze vi sono fonti di calore vapore o il rischio di perdite di gas infiammabili Area in cui vivono animali di piccola taglia Se animali di piccola taglia entrano e toccano le parti elettriche interne ci potrebbe causare guasti fumo o incendio Luoghi in cui animali possano orinare sull unit o possa essere generata ammo niaca 1 Se possibile non installar
203. on Leitungen sind deren ffnungen durch Zusammendr cken mit Klebeband usw dicht zu verschlie en Achten Sie beim Einf llen des K ltemittels auf die Ver nderungen in der Zusammen setzung und den Wechsel zwischen fl ssigem und gasf rmigem Zustand F llen Sie das K ltemittel auf Grund des stabileren Zustands nur fl ssig ein 2 2 Spezialwerkzeug f r R410A Der Druck ist gro und kann nicht mit einem konventionel len Manometer R22 gemessen werden Der Durchmesser aller Anschl sse wurde ge ndert um zu verhindern dass es versehentlich zu einer Vermischung mit anderen K lte mitteln kommt F r Hochdruck wird ein Manometer mit Dichtungen f r 0 1 bis 5 3 MPa 1 bis 53 Bar empfohlen 0 1 bis 3 8 MPa 1 bis 38 Bar f r Niederdruck Zur Erh hung der Druckfestigkeit wurden Schlauchmaterial und Rohrma ge ndert Durch Installation eines Vakuumpumpenadapters kann Vakuumpumpe eine herk mmliche Vakuumpumpe verwendet werden Gasleckdetektor Spezieller Gasdetektor f r FKW K ltemittel R410A Kupferleitungen Manometeran schlussgarnitur Es m ssen nahtlose Kupferleitungen verwendet werden Die Rest lmenge sollte unter 40 mg 10 m liegen Verwenden Sie keine Kupferleitungen mit einem kollabierten verformten oder verf rbten Bereich besonders auf der Innenfl che Andernfalls kann das Expansionsventil oder das Kapillarrohr durch Kontaminationen verstopft werden Da bei einer Klimaanlage mi
204. oque nas aletas de alum nio do permutador de calor incorporado na unidade interior ou exterior para evitar ferimentos pessoais durante a instala o ou manuteng o da unidade Pt 1 2 3 Energia 2 6 Limita o do comprimento da tubagem de refrigerante A o Awe Utilize sempre um circuito de deriva o especial e instale uma tomada especial para n FR gt fornecer corrente ao aparelho de ar condicionado de quarto ae m ximos dos tubos e a diferen a de altura deste produto s o indicados na tabela Se as unidades se encontrarem a uma dist ncia superior n o poss vel garantir um funcionamento correcto Comprimento do tubo Altura m xima Instale um disjuntor de fuga de corrente de acordo com as leis e os regulamentos entre unidade interior a exterior aplicaveis e as normas da companhia de electricidade MX O disjuntor deve ser instalado na cablagem permanente Utilize sempre um circuito que tenha capacidade fazer disparar todos os da cablagem uma distancia de isolamento de pelo menos 3 mm entre os contactos de cada p lo i 2 7 Carga adicional A unidade exterior vem abastecida da f brica com refrigerante suficiente para uma tubagem com uma extens o de 15 m Se a tubagem for mais comprida do que 15 m necess rio um abastecimento adicional Para saber qual a quantidade adicional consulte a tabela que se segue Quantidade adicional 1009 200 g
205. or ADVERTENCIA Instale la unidad donde no se pueda inclinar m s de 5 Cuando instale la unidad exterior donde pueda estar expuesta a vientos fuertes suj tela firmemente 5 2 Cableado de la unidad exterior 1 DIAGRAMAS DE CONEXI N Suministro el ctrico 18 TIERRA Linea de control Linea de ERS nam z TIERRA 5 TIERRA i Terminal lateral unidad exterior Terminal lateral unidad interior L nea de tierra 2 PREPARACI N DE LOS CABLES Cuando retire el revestimiento de un cable conductor utilice siempre una herramienta especial como un alicate pelacables Si no dispone de ninguna herramienta especial pele con cuidado el revestimiento con un cuchillo o utensilio similar El cable de conexi n a tierra tierra debe ser m s largo que el resto de cables Cable de conexi n y cable de Cable de tierra alimentaci n C mo conectar los cables al terminal Tenga cuidado al conectar el cable 1 Utilice terminales tipo pliegue con manguitos de aislamiento como se indica en la imagen para la conexi n a la placa de terminales 2 Fije con abrazaderas los terminales tipo pliegue a los cables usando la herramienta adecuada para que los cables no se suelten 3 Utilice los cables indicados con ctelos firmemente y t nselos para que no se ejerza presi n sobre los terminales 4 Use un destornillador adecuado para ajustar los tornillos del terminal No utilic
206. ortant de choisir des mat riaux ad quats Les paisseurs des tuyaux de cuivre utilis s avec le R410A sont indiqu es dans le tableau ci dessous N utilisez jamais des tuyaux de cuivre plus fins que 0 8 mm m me s ils sont disponibles dans le commerce paisseurs des tuyaux en cuivre annel s Diametro exterieur du tuyau AVERTISSEMENT N utilisez pas la tuyauterie ni les raccords coniques existants pour le R22 Si les mat riaux existants sont utilis s la pression du cycle de r frig ration augmen tera et pourra provoquer une d faillance des blessures etc Utilisez les mat riaux sp ciaux pour le R410A Lors de l installation et du d placement du climatiseur ne m langez pas de gaz autres que le r frig rant sp cifi R410A pour entrer dans le cycle de r frig ration Toute p n tration d air ou de gaz dans le cycle de r frig ration risque de provoquer une augmentation anormale de la pression ainsi qu une d faillance des blessures etc 2 3 Alimentation AVERTISSEMENT Utilisez toujours un circuit de d rivation sp cial et installez une prise de courant sp ciale pour alimenter le climatiseur de la pi ce Utilisez un disjoncteur et une prise de courant adapt s a la capacit du climatiseur Ne rallongez pas le cable d alimentation Effectuez le cablage dans le respect des normes de mani re a permettre une utilisa tion s re et efficace du climatiseur Installez un disjoncteu
207. osition du r frig rant est stable 2 2 Outils sp ciaux pour le R410A Nom de l outil Modifications La pression est lev e et il est impossible de la mesurer l aide d un manom tre conventionnel R22 Pour emp cher le m lange accidentel d autres fluides frigorig nes le Manom tre diam tre de chaque orifice a t modifi Il est recommand d utiliser le manom tre dot de joints de 0 1 5 3 MPa 1 53 bars pour haute pression 0 1 3 8 MPa 1 38 bars pour basse pression Flexible de charge Pour augmenter la r sistance la pression le mat riau du 9 flexible et la taille de la base ont t modifi s Pompe a vide Il est possible d utiliser une pompe a vide conventionnelle p moyennant l installation d un adaptateur i D tecteur de fuite de gaz sp cial pour fluide frigorig ne D tecteur de fuite de gaz R410A Tuyaux de cuivre Il est n cessaire d utiliser des tuyaux de cuivre sans raccord et il souhaitable que la quantit d huile r siduelle soit inf rieure 40 mg 10 m N utilisez pas de tuyaux de cuivre dont une partie est cras e d form e ou d color e en particulier sur la face interne Cela pourrait provoquer l obstruction de la valve de d tente ou du tube capillaire par des substances contaminantes tant donn qu un climatiseur utilisant du r frig rant R410A g n re une pression plus le v e qu un climatiseur utilisant du r frig rant R22 il est imp
208. placement d installation appropri en concertation avec le client 600 mm ou plus AVERTISSEMENT nstallez solidement l unit ext rieure dans un emplacement pouvant supporter le Install lid t l unit ext d l t t rter poids de l unit Sinon l unit ext rieure peut chuter et provoquer des blessures Veillez bien installer l unit comme indiqu afin qu elle puisse r sister des trem blements de terre ou des vents violents Si elle est mal install e l unit peut se d crocher ou tomber ou provoquer d autres accidents ATTENTION N installez pas l unit ext rieure dans les zones suivantes Zone l atmosph re tr s sal e comme le bord de mer Cela d t riorerait les pi ces m talliques provoquant le dysfonctionnement de pi ces ou des fuites d eau Zones contenant de l huile min rale ou soumises a des claboussures d huile ou de vapeur Cela d t riorerait les pi ces en plastique provoquant le dysfonctionnement de pi ces ou des fuites d eau i o Si l espace est plus vaste que mentionn les conditions seront les m mes qu en Zone g n rant des substances ayant un effet n gatif sur l quipement telles que du l absence d obstacle gaz sulfurique du chlore de l acide ou de l alcali Cela provoquerait la corrosion des i tuyaux en cuivre et des soudures bras es et potentiellement une fuite de r frig rant Zones contenant des appareils qui g n rent des interf rences lec
209. r Aseg rese de leer atentamente este manual antes de la instalaci n Entregue este manual junto con el manual de funcionamiento al cliente Pidale que lo tenga a mano por si tiene que consultarlo en un futuro como por ejemplo al cambiar de lugar la unidad o repararla Despu s de la instalaci n explique el funcionamiento del equipo al cliente por utilizando el manual de funcionamiento 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Las indicaciones de atenci n y precauciones que se especifican en este manual contienen informaci n importante relativa a su seguridad No las pase por alto Esta marca indica procedimientos que de ser realizados incorrec A ADVERTENCIA tamente podr an ocasionar la muerte o heridas graves al usuario Esta marca indica procedimientos que de ser realizados incorrectamente podr an posiblemente ocasionar heridas personales al usuario o da o a la propiedad AN CUIDADO ADVERTENCIA Para que el acondicionador de aire funcione satisfactoriamente inst lelo como se indica en este manual de instalaci n El aparato deber instalarse cumpliendo las regulaciones nacionales relativas al cableado Nunca toque componentes el ctricos inmediatamente despu s de desactivar la uni dad Podr an producirse descargas el ctricas Despu s de desactivar la unidad espere siempre 5 minutos o m s antes de tocar cualquier componente el ctrico No active el aparato hasta que haya completado
210. r n hatal kar m n engellemek i in her portun ap de i tirilmi tir Y ksek bas n i in 0 1 ila 5 3 MPa 1 ila 53 bar ke eli saya tavsiye edilir al ak bas n i in 0 1 ila 3 8 MPa 1 ila 38 bar Saya manifoldu Bas n direncini art rmak i in hortum malzemesi ve taban Dolum hortumu l s de i tirilmi tir Geleneksel bir vakum pompas vakum pompa adapt r Vakum pompas monte edilerek kullan labilir Gaz ka a detekt r HFC so utucusu R410A ya zel gaz ka a detekt r Bak r borular Kaynaks z bak r borular n kullan lmas ve kalan ya miktar n n 40 mg 10 m dan daha az olmas gerekir km deforme olmu veya boyas km k s mlar bulunan bak r borular kullanmay n zellikle i y zeyde Aksi takdirde genle me vanas ya da k lcal t p kirleticilerle t kanabilir R410A kullanan bir klima R22 kullanan so utucuya g re daha y ksek bas n uygulad n dan gerekli malzemeleri se mek gerekir R410A ile kullan lan bak r borular n kal nl klar a a daki tabloda g sterilmi tir Piyasada olsa bile 0 8 mm den daha ince bak r borular kesinlikle kullanmay n Tavlanm Bak r Borular n Kal nl klar Boru d ap Kal nl k 6 35 mm 1 4 in 9 52 mm 3 8 in 12 70 mm 1 2 in 0 80 mm 15 88 mm 5 8 in 1 00 mm 19 05 mm 3 4 ing 1 20 mm Mevcut R22 i in olan boru tesisat n ha
211. r diff rentiel conform ment aux lois et reglements en vigueur et aux normes de la compagnie d lectricit Le disjoncteur doit tre install a l aide d un cablage permanent Utilisez toujours un circuit capable de d clencher tous les p les du c blage et ayant une distance d isola tion d au moins 3 mm entre les contacts de chaque p le ATTENTION La capacit de la source d alimentation doit correspondre a la somme du courant du climatiseur et de celui des autres appareils lectriques Si la capacit du courant fourni par le contrat est insuffisante changez la Si la tension est basse et que le climatiseur a du mal a d marrer contactez la compa gnie d lectricit pour qu elle augmente la tension 2 4 Sp cifications lectriques ATTENTION Veillez installer un disjoncteur de la capacit indiqu e La r glementation en mati re de cable et de disjoncteur varie d une r gion a l autre Conformez vous la r glementation locale Tension nominale 19230V 50 Hz Plage de fonctionnement 198 264 V A Taille du cable Type Remarques Type 60245 2 cables terre IEC66 10230 V 3 c bles terre 10230 V Cable d alimentation Cable de raccorde ment 15 Type 60245 IEC57 1 Exemple de choix choisissez le type et la taille de c ble conform ment la r glemen tation de votre pays ou r gion Longueur de cable max choisissez une longueur telle que la chute de
212. ressione Per aumentare la resistenza alla pressione si proceduto alla modifica del materiale del tubo flessibile e delle di mensioni base 7 E possibile utilizzare una normale pompa per il vuoto in Pompa per il vuoto stallando un apposito adattatore Rivelatore di fughe di Speciale rivelatore di fughe di gas per il refrigerante di tipo gas HFC R410A Tubi in rame Tubo flessibile di carico Utilizzare tubi in rame senza saldature inoltre preferibile che la quantita di olio residuo sia inferiore a 40 mg 10 m Non utilizzare tubi in rame con parti schiacciate deformate o scolorite in particolare sulla superficie interna In caso contrario il valore di espansione o il tubo capillare pud rimanere ostruito da impurita Poiche nei condizionatori d aria con refrigerante R410A la pressione superiore rispetto ai modelli che utilizzano refrigerante R22 necessario scegliere materiali adeguati Gli spessori dei tubi di rame utilizzati con l R410A sono indicati nella tabella seguente Non utilizzare tubi di rame pi sottili di 0 8mm anche se sono disponibili sul mercato Spessori dei tubi in rame ricotti Diametro esterno del tubo Spessore 6 35 mm 1 4 di pollice 0 80 mm 9 52 mm 3 8 di pollice 0 80 mm 12 70 mm 1 2 pollici 0 80 mm 15 88 mm 5 8 di pollice 1 00 mm 1 20 mm 19 05 mm 3 4 di pollice ATTENZIONE Non utilizzare i dadi svasati e i tubi esistenti per R22 Se vengono utilizzati i materia
213. ressure gauge reads 0 1 MPa 76 cmHg operate the vacuum pump for at least 1 hour 6 At the end of pump down close the valve of the gauge manifold fully and stop the vacuum pump It checks that leave as it is for about 10 minutes and a needle does not return 7 Disconnect the charge hose from the 3 way valve charging port 8 Remove the blank caps and fully open the spindles of the 2 way and 3 way valves with a hexagon wrench torque 6 to 7 N m 60 to 70 kgf cm 9 Tighten the blank caps and charging port cap of the 2 way valve and 3 way valve to the specified torque Checking gas leaks with nitrogen gas 1 Check if the piping connections are secure 2 Remove the cap of 3 way valve and connect the gauge manifold charge hoses to the charging port of the 3 way valve 3 Pressurize with nitrogen gas using the 3 way valve charging port 4 Do not pressurize up to the specified pressure all at once but do so gradually Increase the pressure up to 0 5 MPa 5 kgf cm let it sit for about five minutes and then check for any decrease in pressure Increase the pressure up to 1 5 MPa 15 kgf cm let it sit for about five minutes and then check for any decrease in pressure Increase the pressure up to the specified pressure the pressure designed for the product and then make a note of it 5 Let it sit at the specified pressure and if there is no decrease in pressure then it is satisfactory If a pressure de
214. ria e della corrente degli altri dispositivi elettrici Se la capacit di corrente concordata insufficiente modificare la capacit Se il voltaggio basso e il condizionatore d aria fatica ad avviarsi contattare l azienda elettrica per ottenere un aumento di voltaggio 2 4 Requisiti elettrici AVVERTENZA Provvedere a installare un disgiuntore di capacit adeguata regolamenti in materia di cavi e disgiuntori variano a seconda dei paesi Verificare le normative locali Tensione nominale 19230V 50 Hz Campo operativo 198 264 V Cavo Dimensioni Type Osservazioni cavo mm Cavo di Tipo 60245 y 4 0 IEC66 2 cavi terra 1 g 230 V alimentazione Cavo di collegamento 1 5 Tipo 60245 IEC57 3 cavi terra 1 230 V 1 Campione selezionato selezionare il tipo corretto e le giuste dimensioni del cavo in base ai regolamenti nazionali o regionali Lunghezza massima dei fili determinare la lunghezza in modo che il calo di tensione sia inferiore al 2 Se si utilizzano cavi molto lunghi scegliere un diametro superiore Disgiuntore di circuito sovracorrente Corrente 25 A 3 Disgiuntore di dispersione diterra Corrente di dispersione 30 mA 0 1 sec o meno Scegliere un disgiuntore conforme alla specifica in base agli standard nazionali o regionali Scegliere un disgiuntore che consenta il passaggio di una corrente di carico sufficiente P
215. rima di procedere verificare che non venga fornita corrente ad alcun polo dei gruppi interni ed esterno Installare tutte le apparecchiature elettriche in accordo con gli standard nazionali Installare il dispositivo di disconnessione con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm in tutti i poli vicini alle unit Unit interna e unit esterna Installare il disgiuntore di circuito in prossimit delle unit Nome e forma Quantit Applicazione Manuale di installazione Il presente manuale 1 Tubo di drenaggio Per il lavoro della tubazione di 4 drenaggio dell unita esterna 0 Gruppo adattatore Da usare durante il collegamento 12 7 mm gt 9 52 mm gt 1 Solo tipo 12 Q 2 6 Limitazione della lunghezza del tubo di refrigerazione La lunghezza dei tubi e la differenza di altezza massime totali di questo prodotto sono illustrate nella tabella Se le unita si trovano a una distanza maggiore di quella indicata non possibile garantire il corretto funzionamento Lunghezza tubo Altezza massima tra l interno e l esterno 2 7 Carica aggiuntiva Il refrigerante adatto per una lunghezza tubo di 15 m viene caricato in fabbrica nell unit esterna Se il tubo pi lungo di 15 m necessaria una carica aggiuntiva Per la quantit aggiuntiva vedere la tabella sottostante 200 g Quantit supple see mentare AVVERTENZA Quando si aggiung
216. rra TERRA 2 PREPARAGAO DOS CABOS descarnar um fio condutor deve ser sempre utilizada uma ferramenta especial como por exemplo um descarnador de cabos Se n o estiver disponivel uma ferramenta especial retire cuidadosamente revestimento com uma faca etc Mantenha fio de terra mais comprido do que os restantes fios Cabo de ligag o e cabo de Fio de terra alimentag o Como ligar a cablagem ao terminal Cuidados a ter durante a instalag o el ctrica do cabo 1 Utilize terminais do tipo encastrado com mangas isoladoras conforme ilustrado na figura para ligag o ao bloco de terminais 2 Engate os terminais do tipo encastrado nos fios utilizando uma ferramenta apropriada para que os fios n o fiquem soltos 3 Utilize os fios especificados ligue os com firmeza e aperte os de forma a n o exercerem tens o sobre os terminais 4 Utilize uma chave de parafusos apropriada para apertar os parafusos dos terminais N o utilize uma chave de parafusos demasiado pequena pois pode danificar a cabe a dos parafusos e impedir que os parafusos fiquem devidamente apertados 5 Os parafusos dos terminais n o devem ser demasiadamente apertados pois podem partir 6 Consulte a tabela em baixo relativa aos momentos de aperto dos parafusos dos terminais Terminal do tipo encastrado Descarnar 10 mm Manga Parafuso com Parafuso com anilha especial I T anilha especial Terminal d
217. rta gua Uma rea contendo leo mineral ou uma grande quantidade de leo salpicado ou vapor Tal provocara a deteriorag o das pegas de plastico fazendo com que as Quando existem obst culos na parte posterior com a instala o de mais do que uma mesmas se avariem ou com que a unidade verta agua unidade Uma area que produza subst ncias que afectem prejudicialmente equipamento tais como gas sulf rico gas de cloro cido ou lcali Tais subst ncias ir o provocar a corros o dos tubos de cobre e das juntas soldadas o que por sua vez poder causar uma fuga de refrigerante Uma area que contenha equipamento que gere interfer ncia electromagnetica Esta fara com que o sistema de controlo avarie impedindo a unidade de funcionar normalmente Uma area propensa a fugas de gas combustivel que contenha fibras de carbono ou poeiras inflamaveis em suspens o ou subst ncias inflamaveis volateis tais como diluente ou gasolina Se houver uma fuga de gas e este ficar acumulado a volta da unidade poder ocorrer um inc ndio Uma area que contenha fontes de calor vapores ou esteja sujeita a fugas de gas inflamavel nas proximidades Uma area onde viver animais pequenos Tal podera provocar uma falha fumo ou inc ndio se animais pequenos entrarem e tocarem nas partes el ctricas internas Uma area onde os animais possam urinar na unidade ou passivel de gerar amoniaco Se o espaco for superior ao
218. set M10 civata somun ve rondela kullanin Do rudan yere monte etmeyin aksi takdirde hataya neden olacaktir 32 cm Drenaj hortumu D KKAT Dis s cakl k 0 C veya daha azsa aksesuar drenaj borusunu ve drenaj kapag n kullanmay n Drenaj borusu ve drenaj kapa kullan l rsa borudaki drenaj suyu a r so uk havada donabilir Sadece ters evrimli model A r kar ya olan alanlarda d nitelerin giri i ve k karla kapan rsa s nmas zorla abilir ve ar zaya neden olmas olas d r L tfen bir g lgelik ve kaide yap n veya niteyi y ksek bir standa yerle tirin yerel yap land r lm Konekt r kapa n n kar lmas e K lavuz viday kar n Konekt r kapa n takma 1 D rt kancay takt ktan sonra kapa kayd r n 2 K lavuz viday s k t r n K lavuz vida n kancalar Arka kancalar Konekt r kapa niteyi 5 den daha fazla e ilmeyece i bir yere monte edin D niteyi g l r zg ra maruz kalabilece i bir yere monte ederken sa lam ekilde ba lay n 5 2 D nite kablo hatt 1 BA LANTI EMALARI G kayna Te TOPRAK Kontrol hatt G hatt GS TOPRAK 1 D nite yan terminal nite yan terminal Toprak hatt 2 KABLO HAZIRLAMA Kaplamal bir kablonun d n s y r rken mu
219. speciale E Terminale crimpato 7 gt Morsettiere A Filo Manicotto Vite con rondella speciale Terminale crimpato Coppia di serraggio N m kgf cm Vite M4 Da 1 2 1 8 da 12 a 18 UNITA ESTERNA Rimuovere il coperchio del connettore dell unita esterna Piegare l estremit del cavo come indicato nella figura 3 Inserire completamente l estremit del cavo di collegamento nella morsettiera per eseguire il collegamento 4 Fissare la guaina con un fissacavi 5 Installare la copertura del connettore ORG Scatola di comando Fissacavi vite Terra Messa a terra vite Cavo di a collegamento Cavo di alimentazione Fissacavi Installazione del cavo di connessione Far scorrere il cavo di collegamento fino alla parte posteriore dell unita esterna all interno della zona delimitata dalle frecce in figura Diventa difficile installare il coperchio del connettore 10 5 Cavo di collegamento AVVERTENZA Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che l unit interna e l unit esterna non siano alimentate Far corrispondere i numeri della morsettiera ed i colori dei cavi di collegamento a quelli dell unit interna Errori di cablaggio possono portare alla bruciatura delle parti elettriche Fissare saldamente il cavo d
220. t R410A h here Dr cke als bei der Verwendung von R22 auf treten ist es erforderlich geeignete Materialien zu verwenden Die St rken der Kupferleitungen f r R410A sind in der unten stehenden Tabelle aufgef hrt Verwenden Sie niemals Kupferrohre die d nner als 0 8mm sind selbst wenn es sie auf dem Markt gibt St rken von ausgegl hten Kupferleitungen RutererDurchmesserdesRohrs Bike Verwenden Sie nicht die f r R22 vorhandenen Leitungen und B rdelmuttern Wenn die vorhandenen Materialien verwendet werden steigt der Druck im K ltemittel kreislauf und es k nnen Ausf lle oder Verletzungen usw entstehen Verwenden Sie die Spezialmaterialien f r R410A Beim Installieren und Umsetzen der Klimaanlage darf ausschlie lich das angegebene K ltemittel R410A in den K ltemittelkreislauf gelangen Wenn Luft oder andere Gase in den K ltemittelkreislauf gelangen steigt der Druck im Kreislauf auf einen ungew hnlich hohen Wert und es k nnen Ausf lle oder Verletzungen auftreten 2 3 Leistung AN WARNUNG Verwenden Sie immer einen speziellen Nebenstromkreis und installieren Sie eine spezielle Steckdose um der Klimaanlage den Strom zu liefern Verwenden Sie einen Schutzschalter und eine Steckdose die zur Kapazit t der Klimaanlage passen Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden F hren Sie Verdrahtungsarbeiten gem geltender Standards aus so dass die Klima anlage sicher und effektiv betrieben werden kann
221. t h ufiger als drei Mal an einer Stelle Kontrollieren Sie dass L gleich m ig geb rdelt ist und keine Ausformwerkzeug B RDELUNG 1 Schneiden Sie die Anschluss leitung mit dem Rohrschneider auf die erforderliche L nge 2 Halten Sie die Leitung nach unten so dass Schnittsp ne nicht in die Leitung ge langen k nnen und entfernen Sie die Grate 3 Stecken Sie die B rdelmutter auf das Rohr und b rdeln Sie das Rohr mit einem B delwerkzeug F hren Sie die B rdelmutter verwenden Sie immer die am Innen bzw Au enger t befestigte B rdelmutter auf die Leitung und b rdeln Sie das Rohrende mit dem B rdelwerkzeug Verwenden Sie das Spezial R410A B rdelwerkzeug oder das herk mmliche f r R22 B rdelwerkzeug Wenn Sie ein herk mmliches B rdelwerkzeug verwenden benutzen Sie immer eine Toleranz Einstellehre und befestigen Sie das Ma A wie es in Tabelle 2 gezeigt wird Leitung ADAPTER nur 12 Typen Anschluss Ports des Au enger ts Wenn Sie den ADAPTER verwenden seien Sie vorsichtig die Mutter nicht zu fest anzuziehen ansonsten kann des kleinere Rohr besch digt werden Bringen Sie eine Schicht K hlmittel auf den Anschluss Ports mit Gewinde des Au enger ts auf wenn die B rdelmutter hineinkommt Verwenden Sie entsprechende Schraubenschl ssel um zu verhindern dass das Anschlussgewinde besch digt wird indem die B rdelmutter zu fest angezogen wird Wenden Sie Schraubenschl ssel
222. t will cause the copper pipes and brazed joints to i corrode which can cause refrigerant leakage Area containing equipment that generates electromagnetic interference It will cause the control system to malfunction preventing the unit from operating normally Area that can cause combustible gas to leak contains suspended carbon fibers or flammable dust or volatile inflammables such as paint thinner or gasoline If gas leaks and settles around the unit it can cause a fire Area that has heat sources vapors or the risk of the leakage of flammable gas in the vicinity Area where small animals may live It may cause failure smoke or fire if small ani mals enter and touch internal electrical parts Area where animals may urinate on the unit or ammonia may be generated When there are obstacles at the back side with the installation of more than one unit 1 If possible do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight If necessary Install a blind that does not interfere with the air flow 2 Do not install the unit where a strong wind blows or where it is very dusty 3 Do not install the unit where people pass 4 Take you neighbors into consideration so that they are not disturbed by air blowing into their windows or by noise 5 Provide the space shown in figure so that the air flow is not blocked Also for ef ficient operation leave open three of the four directions front rear and
223. tar mezclas err neas con otros refrigerantes se ha cambiado el di metro de cada orificio Se recomienda utilizar distribuidores con calibres de 0 1 a 5 3 MPa de 1 a 53 bar para presi n alta De 0 1 a 3 8 MPa de 1 a 38 bar para presi n baja Para aumentar la resistencia a la presi n se ha cambiado Manguera de carga i el tamafio de la base y el material de la manguera Se puede utilizar una bomba de vacio convencional si se Bomba de vacio instala adaptador para la misma Detector de fugas de Detector de fugas de gas especial para refrigerante HFC gas R410A Tuberias de Cobre Distribuidor Es necesario usar tuberias de cobre sin soldadura y es recomendable que la cantidad de aceite residual sea inferior a de 40 mg 10 m No utilice tuberias de cobre que tengan alguna parte contraida deformada o descolorida especialmente en la superficie interior De lo contrario la v lvula de expansi n o el tubo capilar pueden quedar bloqueados con agentes contaminantes Como el acondicionador de aire con R410A conlleva una mayor presi n que si se utilizara R22 es necesario elegir los materiales adecuados Los grosores de las tuber as de cobre utilizadas con R410A son los mostrados en la tabla que figura a continuaci n Nunca utilice tuber as de cobre con un grosor inferior a 0 8 mm aunque est n disponibles comercialmente Grosores de las tuber as de cobre recocido Di metro exterior de
224. te esta conectada firmemente antes de hacer funcionar el compresor No accione el compresor si la tuberia de refrigerante no esta correctamente sujeta y con la valvula de 2 0 3 vias abierta Esto puede causar una presi n incorrecta en el ciclo de refrigeraci n provo cando roturas incluso lesiones Utilice siempre una bomba de vacio para purgar el aire refrigerante para purgar el aire no se carga en la unidad interior en la fabrica Cierre completamente la valvula lateral de alta presi n del distribuidor y no la accione du rante la tarea siguiente PRECAUCI N No se debe descargar el refrigerante a la atm sfera Despu s de conectar las tuberias compruebe si hay fugas de gas en las juntas con un detector de fugas de gas La comprobaci n de las fugas de gas se realiza utilizando vacio gas nitr geno selec cione el m todo adecuado en funci n de la situaci n Comprobaci n de fugas de gas mediante vacio 1 Compruebe si las conexiones de las tuberias son firmes 2 Retire la tapa de la v lvula de 3 vias y conecte las mangueras de carga del distribuidor al orificio de carga de la v lvula de 3 vias 3 Abra completamente la v lvula del distribuidor 4 Accione la bomba de vacio y empiece a bombear 5 Compruebe que la lectura del man metro compuesto es de 0 1 MPa 76 cmHg haga funcionar la bomba de vacio durante un minimo de 1 hora 6 Al final del vaciado con la bomba cierre completamente
225. ten Sie nach dem Ausschalten des Stroms stets 5 Minuten oder mehr bevor Sie die elektrischen Komponenten ber hren Schalten Sie die Stromversorgung nicht vor dem Abschluss s mtlicher Arbeiten ein Das Einschalten der Stromversorgung vor dem Abschluss der Arbeiten kann schwere Unf lle wie z B Stromschlag oder Brand verursachen Wenn w hrend der Arbeiten K hlmittel austritt muss der Bereich gel ftet werden Wenn das K hlmittel in Kontakt mit offenem Feuer kommt entsteht ein giftiges Gas Schlie en Sie das Innenger t und das Au enger t an die Rohrleitung der Klimaanlage und die Kabel der zur Verf gung stehenden Standardteile an In dieser Installationsanleitung werden die richtigen Verbindungen f r die Verwendung des als Standardzubeh r erh ltlichen Installationssatzes beschrieben Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Blasen Sie die Luft nicht zusammen mit K hlmittel durch sondern verwenden Sie eine Vakuumpumpe um die Installation abzusaugen Es gibt kein extra K hlmittel im Au enger t um die Luft zu verdr ngen Wenn das Versorgungskabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Servicepartner oder hnlich qualifizierte Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Bei der Installation von Leitungen die k rzer sind als 5 m werden die Ger usche des Au enger ts an das Innenger t bertragen so dass laute oder ungew hnliche Betriebsger usche entstehen k nnen Die Installation d
226. ticos por baixo da unidade UNIDADE EXTERIOR interior ou exterior Se fizer gotejamento resultante da condensa o da unidade podera molha los e provocar danos ou mau funcionamento dos produtos Tenha cuidado para nao riscar o aparelho de ar condicionado quando o manusear MANUAL DE INSTALAGAO l Ap s a instala o explique ao cliente qual o funcionamento correcto utilizando o ma nual de funcionamento 9377863133 2 INFORMA ES SOBRE A UNIDADE ndice 2 1 Precau es na utiliza o do refrigerante R410A 1 PRECAU ES DE SEGURAN A INFORMA ES SOBRE A UNIDADE _ i Os procedimentos de instala o b sicos s o os mesmos que os modelos de refrige SELECCIONAR A POSI O DE 3 rante convencional R22 DIAGRAMA DE INSTALA O een 3 i Contudo preste especial ateng o aos pontos que se seguem INSTALA O sile 4 Visto que press o de funcionamento 1 6 vezes superior a dos modelos de refrige E rante convencional R22 algumas tubagens e ferramentas de instala o e assist n cia s o especiais Consulte a tabela que se segue Em particular ao substituir um modelo de refrigerante convencional R22 por um aan ia all i dad modelo de refrigerante R410A novo substitua sempre a tubagem e as porcas de MANUEL geserevo como insider apenes a id e zl sa a unidade abocardamento conve
227. tionnez l un ou l autre selon la situation Recherche de fuite de gaz par mise sous vide 1 V rifiez si les raccords de tuyauterie sont fermement attach s 2 Enlevez le bouchon de la vanne 3 voies et raccordez le tuyau de chargement du manom tre au port de chargement de la vanne 3 voies 3 Ouvrez compl tement la vanne du manom tre 4 Activez la pompe vide et d marrez l vacuation 5 V rifiez que le manovacuom tre indique 0 1 MPa 76 cmHg actionnez la pompe vide durant au moins une heure 6 la fin de l vacuation fermez compl tement la vanne du manom tre et arr tez la pompe vide V rifier que reste ainsi durant environ 10 minutes et qu une aiguille ne revient pas 7 D branchez le tuyau de chargement du port de chargement de la vanne 3 voies 8 Retirez les raccords d obturation et ouvrez compl tement les tiges de la vanne 2 voies et de la vanne 3 voies l aide d une cl h xagonale couple 6 7 N m 60 70 kgf cm 9 Serrez les raccords d obturation de la vanne 2 voies et de la vanne 3 voies selon le couple indiqu Recherche de fuite de gaz avec de l azote 1 V rifiez si les raccords de tuyauterie sont fermement attach s 2 Enlevez le bouchon de la vanne 3 voies et raccordez le tuyau de chargement du manom tre au port de chargement de la vanne 3 voies 3 Pressuriser avec de l azote en utilisant le port de chargement de la vanne
228. tlaka kablo s y r c gibi zel bir alet kullan n Kullanabilece iniz zel bir ara yoksa kaplamay bir b ak vb ile dikkatlice s y r n Topraklama kablosunu di er kablolardan daha uzun tutun Ba lant kablosu DE ve g kablosu Toprak teli Kablolar n terminale baglanmas Kablolama s ras nda dikkat edilecekler 1 Terminal blo unu ba lamak i in a a daki resimde g sterildi i gibi yal t c man onlu halka tipi terminalleri kullan n 2 Uygun bir ara kullanarak halka tipi terminalleri kablolara s k ca tutturun b ylece kablolar gev emez 3 Belirlenmi kablolar kullan n bunlar g venli bir ekilde ba lay n ve terminallerde yerle mi bask olmamas n sa lay n 4 Terminal vidalar n s k t rmak i in uygun bir tornavida kullan n ok k k tornavida kullanmay n aksi takdirde vida ba lar zarar g rebilir ve vidalar iyice s k lamaz 5 Terminal vidalar n ok fazla s k t rmay n aksi taktirde vidalar k r labilir 6 Terminal vidas s kma torklar i in a a daki tabloya bak n Halka tipi terminal Soyulmu 10 mm Man on zel o vida Ozel rondelal vida Halka tipi terminal Kablo k 4 Halka tipi terminal Terminal bloklar Kablo Sikma torku N m kgf cm MA vida 1 2 ila 1 8 12 ila 18 3 DIS UNITE 1 Dis nite konekt r kapa n kar n 2 ekilde g
229. tre 15 25 m que n o o indicado na tabe la abastega refrigerante adicional tendo a indica o 20 9 1 m como crit rio Gama de funcionamento 198 264 V 2 8 Selec o dos tamanhos dos tubos Cab Tamanho do Tipo Observa es AO cabo Os di metros dos tubos de liga o diferem consoante capacidade da unidade interior Para saber quais os di metros adequados dos tubos de ligag o entre as unidades interior e exterior consulte a tabela seguinte Tipo 60245 2 cabos Terra 19230 alimentag o IEC66 Capacidade da unidade Tamanho do tubo de Tamanho do tubo de liquido 60245 3 cabos Terra 19230 interior gas espessura mm espessura mm Cabo de ligag o 1 5 V 1 Amostra seleccionada seleccione a dimens o e tipo de cabo correctos de acordo com 14 18 612 7 0 8 26 35 0 8 os regulamentos do pais ou da regi o ATEN O Comprimento m x do cabo defina um comprimento de modo a que a queda de tens o seja N o poss vel garantir o funcionamento se n o for utilizada a combina o correcta de inferior a 2 Aumente o di metro do cabo quando o comprimento do cabo for longo Disjuntor sobretens o Corrente 25 A tubos valvulas etc para ligar as unidades interior e exterior Cabo de Disjuntor de fuga a terra Corrente de fuga 30 mA 0 1 5 ou inferior 2 9 Requisitos de isolamento t rmico a volta dos tubos de ligac o 2 Seleccione o
230. tromagn tiques Cela risque d engendrer un dysfonctionnement du syst me de contr le et d emp cher l appareil de fonctionner normalement Zone susceptible de causer des fuites de gaz combustibles contenant des fibres de carbone ou de la poussiere inflammables en suspension ou des produits inflamma bles volatils tels que du diluant pour peinture ou de l essence La fuite et l accumula tion de gaz autour de l unit peuvent provoquer un incendie Une zone contenant des sources de chaleur des vapeurs ou pr sentant un risque de fuite de gaz inflammable dans les environs Une zone peuvent vivre de petits animaux Une panne de la fum e ou un incendie peuvent se produire si de petits animaux entrent et touchent les pi ces lectriques internes Zone ou des animaux risquent d uriner sur l unit ou dans laquelle il peut avoir production d ammoniaque Installation d une ou plusieurs unit s avec pr sence d obstacles a l arri re 1 Dans la mesure du possible choisissez un endroit qui n expose pas l unit a la lumi re directe du soleil Si n cessaire installez un store qui n interf re pas avec le flux d air 2 N installez pas l unit dans un endroit o soufflent des vents forts ou des endroits 5 tr s poussi reux E 3 N installez pas l unit dans des endroits passants 4 SCHEMA D IN LLATION 4 Pensez au voisinage lors de l installation de l unit de fagon ne pas le d ranger par
231. tuyau Appliquez un rev tement d huile de r frig ration sur le port de connexion filet de l unit ext rieure l o entre le raccord conique Utilisez une cl ad quate afin d viter d endommager le filetage de connexion en serrant trop fort le raccord conique Utilisez des cl s tant sur le raccord conique pi ce locale que sur l ADAPTATEUR pour les serrer Couple de serrage de l adaptateur Type d adaptateur mm Couple de serrage 912 7 09 52 49 61 N m 490 610 kgf cm RACCORDEMENT 1 Installez le bouchon mural de l unit ext rieure fourni avec le kit d installation en option ou se procurer sur place sur le tuyau traversant le mur 2 Raccordez la tuyauterie des unit s int rieure et ext rieure 3 Apr s avoir fait correspondre le centre de la surface conique et serr correcte ment le raccord la main serrez le raccord conique au couple sp cifi l aide d une cl dynamom trique Tableau 1 Serrez avec deux cl s Cl fixe Raccord Cl dynamo sonque m trique _ Pour viter toute fuite de gaz endui sez la surface d vasement d huile r frig rante Tuyau de raccordement Tuyau de l unit int rieure Tableau 1 Taille du raccord conique et couple de serrage Raccord conique mm po Couple de serrage Nem kgfecm Dia 6 35 1 4 16 a 18 160 a 180 Dia 9 52 3 8 32 42 320 a 420 Dia 12 70 1 2 49 a 61 490 610 Dia 15 88 5 8 63 a
232. u al t rma i lemini a klay n 2 N TE HAKKINDA 2 1 R410A so u ak kan n n kullan m na y nelik nlemler Temel montaj al mas prosed rleri geleneksel so utucu R22 modelleriyle ayn d r Ancak a a daki noktalara dikkat edin al ma bas nc geleneksel so utucu R22 modellerinden 1 6 kat daha y ksek oldu undan baz boru montaj ve servis aletleri zeldir A a daki tabloya bak n zellikle bir geleneksel so utucu R22 modelini yeni bir so utucu R410A modeliyle de i tirirken mutlaka geleneksel boru tesisat n ve hav a somunlar n R410A boru tesisat ve hav a somunlar yla de i tirin So utucu R410A kullanan modeller g venlik amac yla ve geleneksel so utucuyla R22 yanl ekilde doldurulmas n engellemek zere farkl bir doldurma ba lant s di ap na sahiptir Bu y zden nceden kontrol edin R410A i in arj portu yiv ap 1 2 inctir R22 so utuculu modellere g re yabanc maddelerin ya su vb borulara gir memesine daha fazla dikkat edin Ayr ca borular depolarken delikleri bantlayarak k st rarak vs iyice kapat n So utucu doldururken gaz kompozisyonu ve s v evresindeki k k de i iklikleri g z n nde bulundurun Ve daima so utucu bile iminin kararl oldu u s v fazdan dolum yap n 2 2 R410A i in zel aletler Bas n ok y ksektir ve klasik bir R22 saya la l le mez Di er so utucula
233. u nite so utucu s v lara m dahale konusunda sertifikas olan kalifiye bir personel taraf ndan monte edilmelidir Montaj yerindeki y netmelik ve yasalara bak n nite do ru bir ekilde topraklanmal ve ki ileri korumak i in besleme hatt diferansiyel bir sigorta ile donat lmal d r niteler patlamaya dayan kl de ildir bu nedenle patlay c ortamlara monte edilmemelidir Bu nite kullan c n n bak m yapabilece i par alar i ermez Onar mlar i in daima yetkili servis personeline dan n Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu r n n fiziksel duyusal ya da zihinsel engele sahip veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan m g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili g venlik g zetim ya da talimat sa lanmad s rece ama lanmaz niteyi monte ederken veya bak m n yaparken ki isel yaralanmay nlemek i in i ya da d nitede yerle ik olan s e anj r n n al minyum kanatlar na dokunmay n Tr 1 ya da d nitenin alt na di er elektrikli r nleri veya ev e yalar n koymay n nite den damlayan yo u ma bunlar slatabilir ve e yan zda hasara ya da hatal al maya neden olabilir Kliman n ta rken izilmemesine dikkat edin Montajdan sonra m teriye kullan m k lavuzunu kullanarak do r
234. u enger ts beschrieben Lesen Sie f r die Installation des Innenger ts die Installationsanleitungen f r das Innenger t Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation sorgf ltig durch Ubergeben Sie diese Anleitung sowie die Bedienungsanleitung dem Kunden Bitten Sie den Kunden diese Materialien f r k nftige Ma nahmen wie z B Umsetzung oder Reparatur des Ger ts bereitzuhalten Erl utern Sie im Anschluss an die Installation den Kunden anhand der Bedienungsanleitung den ordnungsgem en Betrieb 1 SICHERHEITSMASSNAHMEN Die in dieser Anleitung angegebenen Warnungen und Sicherheitsma nahmen enthalten wichtige Informationen in Bezug auf Ihre Sicherheit Beachten Sie diese unbedingt Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin die bei unsach gem er Ausf hrung zum Tode oder zu schweren Verletzun gen des Benutzers f hren k nnten N WARNUNG Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin die bei unsachgem er Ausf hrung m glicherweise zu Sach oder Personensch den f hren k nnen Damit die Klimaanlage zufrieden stellend betrieben werden kann muss diese wie in dieser Installationsanleitung beschrieben installiert werden N VORSICHT Das Ger t muss gem der nationalen Bestimmungen f r elektrische Verkabelungen installiert werden Fassen Sie elektrische Komponenten niemals direkt nach Ausschalten der Strom versorgung an Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages War
235. u Bu k lavuz 1 Dis Unite drenaj borusu gal smas i in Drenaj borusu 07 Adapt r donan m Yaln zca 12 7 mm 9 52 mm gt 1 Sadece 12 tip 97 2 6 Sogutucu ak skan borusu uzunlugunun s n rland r lmas Bu r n n toplam maksimum boru uzunluklar ve y kseklik fark tabloda g sterilmek tedir Uniteler bundan daha ayr ysa dogru gal sma garanti edilemeyebilir 2 7 Ek dolum 15 m boru tesisat uzunluguna uygun soQutucu fabrikada d s nitede sarj edilir Boru tesisat 15 m den uzun oldugunda ek sarj gereklidir Ek miktar i in a a daki tabloya bakin Ek miktar 100g 200 g Maksimum y kseklik i ve d nite aras nda So utucu eklerken i in tamamlanmas nda so utucuyu arj portundan ekleyin Borular n maksimum uzunlu u 25 m dir Borular n maksimum y kseklik fark 15m dir niteler bu borulardan daha uzaktaysa d zg n al ma garanti edilemez 15 m ile 25 m aras nda tabloda olmayan bir ba ka ba lant s kullan ld nda ek so utucuyu kriter olarak 20 g 1 m ile arj edin 2 8 Boru boyutlar n se me Ba lant borular n n aplar i nitenin kapasitesine g re farkl l k g sterir ve d niteler aras ndaki ba lant borular n n uygun aplar i in a a daki tabloya ba vurun Fe Gaz borusu boyutu S v borusu boyutu kal nl k mm kal nl k mm ve d niteleri ba lamak
236. us reportant au manuel d utilisation 1 CONSIGNES DE S CURIT Les avertissements et pr cautions indiqu s dans ce manuel contiennent des informations importantes pour votre s curit Assurez vous de les respecter Ce symbole signale toute proc dure qui si elle est ex cut e AVERTISSEMENT de mani re incorrecte peut provoquer de graves blessures voire la mort de l utilisateur Ce marquage indique des proc dures qui si elles ne sont pas effectu es correctement peuvent entrainer des blessures corporelles ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT Pour que le climatiseur r amp ponde parfaitement aux attentes de l utilisateur il doit tre install conform ment aux instructions d installation contenues dans ce manuel L appareil doit tre install conform ment aux normes nationales de c blage Ne touchez jamais des composants lectriques imm diatement apr s la coupure de l alimentation Un choc lectrique pourrait se produire Apr s avoir coupe le courant patientez 5 minutes ou plus avant de toucher des composants lectriques Ne mettez pas l appareil sous tension tant que l installation n est pas compl tement termin e Vous risqueriez de provoquer un accident grave tel qu un choc lectrique ou un incendie En cas de fuite de r frig rant pendant l installation ventilez la zone Si le fluide frigori g ne entre en contact avec
237. v a somunlar n kullanmay n Mevcut malzemeler kullan l rsa so utucu devresindeki bas n y kselir ve ar zaya yaralanmaya vs neden olur zel R410A malzemelerini kullan n Klimay monte ederken ve yeniden konumland r rken so utucu devresine zel so utucudan R410A ba ka gazlar kar t rmay n So utucu devresine hava veya ba ka bir gaz girerse devredeki bas n anormal bir y ksek de ere kar ve ar zaya yaralanmaya vs neden olur NUYARI Her zaman zel bir ek devre kullan n ve oda klimas n n g kaynagina zel bir priz takin Klimanin kapasitesine karsilik gelen bir salter ve priz kullanin G g kablosunu uzatmay n Kablolama gal smas n standartlar dogrultusunda yap n b ylece klima g venli ve pozitif bir ekilde al t r labilir lgili kanun ve y netmeliklerle elektrik irketi standartlar na uygun bir ka ak alteri tak n alter kal c kablo tesisat na kurulur Her zaman kablo tesisat n n t m kutuplar n gezebilen ve her kutbun temas noktalar aras nda en az 3 mm lik izolasyon mesafesine sahip bir devre kullan n ND KKAT G kayna kapasitesi klima ak m ve di er elektrikli aletlerin ak m n n toplam olma l d r Ak m ekilmi kapasite yetersiz oldu unda ekilmi kapasiteyi de i tirin Gerilim d k ve klimay al t rmak zor oldu unda gerilimin verildi i g irketine ba vurun 2 4 Elektrik gereksinimi
238. vakum pom pas n durdurun Yakla k 10 dakika oldu u gibi b rak p i nenin geri d nmedi ini denetler 7 Dolum hortumunun 3 y nl vana arj portundan ba lant s n kesin 8 Di siz kapaklar kar p 2 ve 3 y nl vanalar n makaralar n bir bijon anahtar yla tama men a n tork 6 ila 7 N m 60 ila 70 kgf cm 9 2 ve 3 y nl vanalar n di siz kapaklar n ve arj portu kapa n belirtilen tork de erine s k n Gaz s z nt lar n nitrojen gaz yla kontrol etme 1 Boru ba lant lar n n sa lam oldu undan emin olun 3 y nl vanan n kapa n kar n ve saya manifoldu dolum hortumlar n 3 y nl va nan n arj portuna ba lay n 3 Nitrojen gaz na 3 y nl vana arj portunu kullanarak bas n uygulay n 4 Belirtilen bas nca bir kerede karmay n yava yava yap n Bas nc 0 5 MPa 5 kgf cm de erine kadar art r n be dakika kadar bekletip ba s n ta d me olup olmad n kontrol edin Bas nc 1 5 MPa 15 kgf cm de erine kadar art r n be dakika kadar bekletip bas n ta d me olup olmad n kontrol edin Bas nc belirtilen de ere r n i in tasarlanan bas n kadar art r p bunu not edin 5 Belirtilen bas n ta kalmas n sa lad n zda bas n ta hi d me olmazsa yeterli demektir Bir bas n d mesi olmas s z nt oldu u anlam na geldi inden s z nt ko numunu belirlemek ve k
239. vis yar ap nda b k n Bak r bor boruyu b kerse ya da ok s k ekilirse b k lmez hale gelecektir Borular bir yerde kereden daha fazla i b kmeyin L nin dengeli ekilde havsalandi n atlamad n ve izilmedi ini kontrol edin HAVSALAMA 1 Ba lant borusunu boru kesme aletiyle istenilen uzunlukta kesin 2 Kesilen par alar n boruya girmemesi i in boruyu a a do ru tutun ve apaklar giderin 3 Hav a somununu boruya tak n ve bir hav alama aletiyle boruyu hav alay n Hav a somununu daima i ve d nite ile birlikte verilen hav a somununu kullan n boruya tak n ve bir hav a a ma aleti ile i lemi ger ekle tirin zel R410A hav a aletini veya klasik R22 i in hav a aletini kullan n Klasik hav a aleti kullan l rken her zaman bir tolerans ayarlama sayac kullan n ve Tablo 2 de g sterilen A boyutunu sabitleyin K r lma ADAPT R X Sadece 12 tip D nitenin ba lant noktalar ADAPT R kullan rken somunu a r s kmamaya dikkat edin aksi halde k k boru hasar g rebilir D nitenin hav a somunu gelen di li ba lant noktas na bir kat so utma ya uygulay n Hav a somununu a r s karak ba lant di ine hasar vermeyi nlemek i in uygun anahtarlar kullan n Anahtarlar s kmak i in hem hav a somunu yerel par a hem de ADAPT R zerinde kullan n Adapt r s kma torku Adapt r t
240. wdriver that is too small otherwise the screw heads may be damaged and prevent the screws from being properly tightened 5 Do not tighten the terminal screws too much otherwise the screws may break 6 See the table below for the terminal screw tightening torques Strip 10mm Screw with special washer Crimp type terminal Sleeve Screw with special washer Crimp type terminal 7 Wire Crimp type terminal aa inal block erminal blocks Wire Tightening torque N m kgf cm 1 2 to 1 8 12 to 18 M4 screw 3 OUTDOOR UNIT 1 Remove the outdoor unit connector cover 2 Bend the end of the cable as shown in the figure 3 Connect the end of the connection cable fully into the terminal block 4 Fasten the sheath with a cable clamp 5 Install the connector cover Control box Cable clamp screw Earth Ground screw Connection cable ZA ball 1 Power supply cable Cable clamp Connection cable wiring Run the connection cable to the rear of the outdoor unit within the A range of the arrows shown in the figure The connector cover becomes difficult to install AN CAUTION Before starting work check that power is not being supplied to the indoor unit and outdoor unit Match the terminal block numbers and connection cable colors with those of the indoor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descarga - NEC Display Solutions Europe  知っておきたい!!  Legamaster 7-194211 flat panel floorstand  MobilePower Ladegerät  SPEED -R  昇降用転落防止器具 一体化三連伸縮はしご 取扱説明書は大切に 保管    Bose SA-3 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file