Home

Ръководство за употреба 2 Upute za uporabu 14 User manual 25

Contents

1.
2.
3.
4. 3arpeBa use
5. 12 www zanussi com www markabolt hu MOD
6. 7 www markabolt hu na ce na
7. BO
8. 87 www markabolt hu
9. 30 30 45 2
10. www zanussi com 3 www markabolt hu
11. Kanak M www zanussi com www markabolt hu
12. 68
13. www zanussi com
14. 85 www markabolt hu E B
15. www zanussi com www markabolt hu
16. A ROBOT NE Ha AN
17. 69 www markabolt hu A
18. 8 82 www zanussi com www markabolt hu
19. X X X X Ha 1 X x x x x 2 2 200 C 3 X X x
20. 5 5 64
21. 84 www zanussi com www markabolt hu
22. MOD S N A N 92
23. 10 www zanussi com www markabolt hu Bpe
24. 8
25. A 4 www zanussi com www markabolt hu
26. A 8
27. X www zanussi com 85 i os x U Posve su A 100 B 80 80
28. 63 www markabolt hu 1 2 3
29. www zanussi com www markabolt hu AN 1 2 3
30. jom ce
31. AN Puck www markabolt hu Ha AA a Kanak B
32. A AN A www zanussi com 61 www markabolt
33. 62 AN
34. 8 www zanussi com 59 www markabolt hu BO
35. www zanussi com 83 www markabolt hu
36. A www zanussi com www markabolt hu AN Bo www zanussi com E B Cara O Ha
37. 3 2 3 OTCTPAHMTE 2 ja 5
38. Ha
39. 11 www markabolt hu 2 3 2
40. AN He 1 5 5 www zanussi com
41. xpa Ay 90 www zanussi com www markabolt hu je 30
42. X X X X 1 X x x x x OT 2 2 200 C 3 x X X X 3 Ha X X 3 x Turan X X
43. CO e ru
44. e e
45. www zanussi com AN ype
46. AKO He www zanussi com www markabolt hu
47. Tar NS 100 B 80 C 80 85 www zanussi com
48. www zanussi com 3 2 3
49. MOD 5 A Bo A He ru N He s Toa www zanussi com noxap ro
50. 2 2 3 91 www markabolt hu He
51. www zanussi com 67 www markabolt hu 30 30 45 250 g
52. AN Puck AN
53. HO 30 45 250
54. 3arpeBa 3 X X X x 1 2 3 119 W 252 W 664 Srednje 385 W 539 W B 700 W 7 800 W El 1 1 17 83 El 2 2 28 72 El 3 3 40 60 www zanussi com 89 www markabolt hu 1
55. 5
56. metan X X X X X 1 X X X X y 2 2 x x X Koja je Ha X X X Temnepatypy on 200 C 3 X m x X X X 3 X X 3 E X koje ce y 3a X X Crisp Crunch 88 www zanussi com www markabolt hu
57. PE PS 13 www markabolt hu Sadr aj Informacije o sigurnosti ________ 14 Korisni savjeti preporuke ________ 22 Sigurnosne upute 16 i enje i odr avanje 22 Opis proizvoda 17 Rje avanje problema 23 Prije prve uporabe 18 Postavljanje 24 Svakodnevna uporaba __________ 18 Briga za okoli 24 Kori tenje pribora 21 Zadr ava se pravo na izmjene Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i kori tenja ure aja pa ljivo pro itajte isporu ene upute Proizvo a nije odgovoran ako nepravilno po stavljanje i uporaba ure aja uzrokuje ozljede i o te enja Upute uvijek uvajte s ure ajem za budu e potrebe Sigurnost djece i slabijih osoba A Upozorenje Opasnost od gu enja ozljede ili trajne nesposobnosti Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i oso be smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogu nosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom odrasle osoba odgovorne za njihovu sigurnost Ne dozvolite djeci da se igraju s ure ajem Svu ambala u uvajte izvan dohvata djece e Djeci i ku nim ljubimcima ne dozvoljavajte pribli avanje ure aju dok je u radu ili dok se hladi Dostupni dijelovi su vru i Ako je ure aj opremljen si
58. 60 www zanussi com www markabolt hu ro
59. Kaa 86 www zanussi com www markabolt hu 1 2 nop 3 OFF
60. 85 6 70 100 80 B 80 PE PS
61. 3 E X np www zanussi com 65 www markabolt hu X 3 E X Ha np X X 3 X X X X 1 2 3 119 W 252 W 066 385 W 539 W El Bucoko 700 W 7 800 W El 4 1 17
62. e 2 www zanussi com www markabolt hu 8 napa
63. OFF ce OFF AN 5 5 www
64. Ha 8 A A He nperpee AN He A
65. www zanussi com www markabolt hu Cuprins Informa ii privind siguran a ________ 71 Sfaturi utile 79 Instruc iuni privind siguran a _______ 73 ngrijirea i cur area 79 Descrierea produsului 74 Depanare 80 nainte de prima utilizare _________ 75 Instalarea 81 Utilizarea zilnic 75 Protejarea mediului nconjur tor _____ 81 Utilizarea accesoriilor 78 Ne rezervam dreptul asupra efectu rii de modific ri Informa ii privind siguran a nainte de instalarea si utilizarea aparatului citi i cu aten ie in structiunile furnizate Produc torul nu este responsabil dac in stalarea i utilizarea incorect a aparatului provoac raniri si daune Pastrati ntotdeauna instruc iunile mpreun cu aparatul pentru consultare ulterioar Siguran a copiilor i a persoanelor vulnerabile AN Avertizare Risc de sufocare de r nire sau de provocare unei incapacitati func ionale permanente e Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu v rsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele f r cuno tin e sau experien dac sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru sigu ranta lor Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul e Nu l sa i la ndem na copiilor ambalajul produsului Nu l sa i copiii i animalele s se apropie de aparat atunci c nd acesta este n func iune
66. PE PS 93 www markabolt hu 94 www zanussi com www markabolt hu www zanussi com 95 www markabolt hu www zanussi com shop S 3 fN 892961038 B 162013
67. 86 91 86 92 87 93 89 A 8
68. 3 X X X X 1 2 3 gt 119 W MA 252 W 385 W 539 W www zanussi com 9 www markabolt hu 700 W 7 800 W 1 17 83 El 2 2 28 72 El 3 3 40 60 AN 1 2
69. 83 El 2 2 28 72 E 3 3 40 60 A Bo 66 www zanussi com www markabolt hu 1 2 A He
70. Avertizare Instalatia electric trebuie realizat numai de catre o persoan calificat Producatorul nu este responsabil daca nu respectati masurile de siguranta des Protejarea mediului inconjurator Reciclati materialele marcate simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse in containerele corespunzatoare Ajutati la protejarea mediului si a sanatatii umane si la reciclarea deseurilor din aparatele electrice si electrocasnice Nu aruncati aparatele marcate cu acest simbol 2 impreuna cu deseurile menajere Returnati produsul la centrul local de reciclare sau contactati administratia orasului dvs www zanussi com crise in capitolul Informatii privind siguran ta Acest aparat este livrat cu un cablu de ali mentare electrica si stecher Aten ie n l imea minim de instalare este de 85 cm Distante minime A 100 B 80 80 Materialele de ambalare Materialele de ambalare sunt ecologice si reciclabile Componentele din plastic sunt marcate cu abrevieri internationale precum PE PS etc Aruncati ambalajele in containe rele corespunzatoare din locurile amenajate special pentru colectarea deseurilor 81 www markabolt hu Canpxaj _______ 82 ______ 90 ________ 84 91
71. The appliance should be cleaned regularly and any food deposits removed Failure to maintain the appliance in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass A Safety instructions Installation Warning Only a qualified person must install this appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Obey the installation instruction supplied with the appliance The appliance can be placed almost any where in the kitchen Make sure the oven is placed on a flat level surface and that vents as well as the surface underneath the appli ance are not blocked for sufficient ventila tion Electrical connection Warning Risk of fire and electrical shock All electrical connections should be made by a qualified electrician The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power sup ply If not contact an electrician f the appliance is connected to the socket via an extension cord make sure the cord is earthed www zanussi com Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable Contact the Service or an electric
72. Ha a k sz l ket egy hosszabb t n keresz b arra is vigy zzon hogy a szell z ny t l csatlakoztatja a h l zatra akkor gyel l sok valamint a k sz l k alatti fel let ne jen arra hogy a hosszabb t nak is f ldelt legyen elz rva hat kony szell z s nek kell lennie 38 www zanussi com www markabolt hu gyeljen a h l zati csatlakoz dug s a h l zati kabel ps g re a h l zati ka bel cser re szorul forduljon a markaszer vizhez vagy villanyszerel6h z Ak szul k csatlakozasanak bontasara soha ne a halozati kabeln l fogva huzza ki a csatlakoz dug t A k belt mindig a csat lakoz dug n l fogva h zza ki Hasznalat Vigyazat S rul s g s aramut s s robbanasvesz ly A k sz l ket h ztart si k rnyezetben haszn lja Ne v ltoztassa meg a k sz l k m szaki jellemz it e Ellen rizze hogy a k sz l k szell z ny l sai nincsenek e lez rva M k d s k zben tilos a k sz l ket fel gyelet n lk l hagyni Ne gyakoroljon nyom st a nyitott ajt ra Ne haszn lja a k sz l ket munkafel let k nt valamint s t ter t ne haszn lja t ro l si c lokra pol s s tiszt t s Vigy zat Szem lyi s r l s t z vagy a k sz l k k rosod s nak vesz lye ll fenn Term kle r s www zanussi com Karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati
73. T pus MOD Term ksz m PNC Sorozatsz m S N zembe helyez s A Vigy zat L sd a Biztons g c m r szt www zanussi com A m rkaszerviz sz m ra sz ks ges adatok a k sz l k adatt bl j n tal lhat ak 45 www markabolt hu Figyelem A szell z ny l sokat ne takarja el Ha m gis ezt teszi a k szul k tulmelegedhet Figyelem Ne csatlakoztassa a k szul ket adapterhez vagy hosszabb t kabelhez Ez tulterhel st s tuzet okozhat A k sz l k kiz r lag konyhai munkafelule ten haszn lhat A k sz l ket stabil sima fel leten kell elhelyezni k sz l ket g zt l forr leveg t l s freccsen v zt l v dett helyre tegye Amennyiben a k sz l ket hideg id ben sz ll tja ne kapcsolja be azonnal a telep t s ut n Hagyja llni szobah m rs kle ten hogy felvegye a k rnyezet h m rs k let t Elektromos zembe helyez s Vigy zat Az elektromos zembe helyez st csak k pes tett szem ly v gezheti el A gy rt semmilyen felel ss get nem nem v llal ha a Biztons gi inform ci k K rnyezetv delmi tudnival k A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat hasznos tsa jra O Ujrahasznosit shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A tilt szimb lummal ell tott k
74. A Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost Po etno i enje Sve dijelove izvadite iz ure aja Svakodnevna uporaba Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost Uklju ivanje i isklju ivanje ure aja 1 Okrenite gumb za postavljanje snage za odabir postavke snage 2 Okrenite pode iva tajmera za po stavljanje vremena time se ure aj au tomatski uklju uje 3 Za isklju ivanje ure aja mo ete pri ekati dok se ure aja automatski ne isklju i kad pode iva tajmera do e u polo aj za isklju ivanje OFF okrenuti pode iva tajmera u polo aj za isklju ivanje OFF 18 Ure aj o istite prije prve upotrebe Va no Pogledajte poglavlje i enje i odr avanje otvorite vrata Ure aj se automatski zaustavlja Zatvorite vrata za nastavak kuhanja Ovu opciju upotrebljavajte za provjeravanje namirnica Kada pode iva tajmera do e u polo aj za isklju ivanje OFF ogla ava se zvu ni signal Pozor Ure aj uklju ujte samo ako se u njemu nalaze namirnice Ako pode iva tajmera elite postaviti na vrijeme kra e od 5 minuta najprije postavite tajmer na dulje od 5 minuta i zatim okrenite gumb nazad na eljeno vrijeme www zanussi com www markabolt hu Op e informacije o na inu upotrebe ure aja Op enito Nakon isklju ivanja ure aja pustite da hra na nekoliko minuta odstoji Prije pripreme jela uklonite aluminijsku foliju metalne posude i s
75. Se si desidera impostare il timer per meno di 5 minuti impostarlo innanzitutto per un tempo superiore ai 5 minuti quindi ruotare in dietro la manopola fino al tempo desiderato Informazioni generali sull uso dell apparecchiatura Informazioni generali Dopo aver spento l apparecchiatura lasciare la pietanza in forno per alcuni minuti Togliere il foglio di alluminio di imballaggio i contenitori di metallo ecc prima di prepara re il cibo Cottura Se possibile cuocere gli alimenti coperti con del materiale adatto all uso nel microonde 52 Cuocere senza coperchio solo se lo si vuole rosolato Non cuocere eccessivamente i piatti impo stando la potenza e il tempo su valori troppo alti Il cibo potrebbe seccarsi scoppiare o rapprendersi in alcuni punti Non usare l apparecchiatura per cuocere uo va nel loro guscio o lumache poich potreb bero scoppiare Per le uova fritte forare pri ma il tuorlo Forare con una forchetta diverse volte i cibi con pelle o buccia come patate pomo dori salsicce prima di cuocerli per evitare che scoppino cibi freddi o congelati necessitano di tempi di cottura pi lunghi Mescolare di tanto in tanto i piatti contenenti salse Le verdure sode come carote piselli o ca volfiore devono essere cotte nell acqua Girare i pezzi piu grandi a circa met tempo di cottura Se possibile tagliare le verdure a pezzi di di mensioni simili Utiliz
76. frosting Use flat wide dishes Defrosting fruit vegetables Do not use cookware made of porcelain ce Do not fully defrost fruit and vegetables ramic or earthenware with small holes e g which are to be further prepared while raw on handles or unglazed bottoms Moisture in the appliance Let them defrost at room going into the holes can cause the cookware temperature to crack when it is heated You can use a higher microwave power to The glass cooking tray is a work space for cook fruit and vegetables without defrosting heating food or liquids It is necessary for the them first operation of the microwave Ready meals Defrosting meat poultry fish You can prepare ready meals in the appli Putthe frozen unwrapped food on a small ance only if their packaging is suitable for upturned plate with a container below it so microwave use that the defrosting liquid collects in the con You must follow the manufacturer s instruc tainer tions printed on the packaging e g remove the food after half of the defrosting the metal cover and pierce the plastic film time If possible divide and then remove the pieces that started to defrost Suitable cookware and materials Cookware Material Microwave Defrosting Heating Cooking Ovenproof glass and porcelain with no metal X X X x components e g Pyrex heat proof glass Non ovenproof glass and porcelain 1 x x x x x Glass and glass ceramic mad
77. s val ll tsa be a s t si id t Ez automatikusan bekap csolja a k sz l ket 3 A k sz l k kikapcsol s hoz tegye az al bbiak egyik t v rja meg hogy a k sz l k automati kusan kikapcsoljon amikor az id z t gomb KI helyzetbe r forgassa az id z t gombot KI hely zetbe 40 Forg t ny r k szlet vegt ny r s g rg s vezet elem Mindig haszn lja a k sz l kben a forg t ny r k szletet az telek elk sz t s hez Grillr cs Etel grillez s hez s kombin lt s t shez e Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg k sz l ket Fontos Olvassa el az pol s s tiszt t s c m fejezetet nyissa ki az ajt t A k sz l k automati kusan le ll A s t s folytat s hoz csukja be az ajt t Ezt a funkci t az tel ellen rz s hez haszn lja Amikor az id z t gomb el ri a hely zetet egy hangjelz s hallhat Figyelem Ne hagyja a k sz l ket m k dni ha nincs benne tel Ha az id z t t 5 percn l r videbb id re szeretn be ll tani el sz r forgassa az id z t t 5 percn l hosszabb id tartamra majd forgassa vissza a gombot a k v nt id re www zanussi com www markabolt hu ltal nos inform ci k a k sz l k haszn lat val kapcsolatban ltal nos A k sz l k kikapcsol sa ut n hagyja az telt n h ny percig pihenni Az tel meleg t se el tt t vol tsa el
78. aperta Non utilizzare l apparecchiatura come super ficie di lavoro e la cavit del forno come spa zio di conservazione 50 Pulizia e cura Avvertenza Vi il rischio di lesioni incendio o danni all apparecchiatura Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa Pulire regolarmente l apparecchiatura per evitare il deterioramento dei materiali che compongono la superficie Non lasciare che si accumulino resti di cibo versato o residui di detergente sulle superfici di sigillatura della porta residui di grasso o cibo nell apparecchiatu ra possono provocare un incendio Pulire l apparecchiatura con un panno inumi dito e morbido Utilizzare solo detergenti neutri Non usare prodotti abrasivi spugnet te abrasive solventi od oggetti metallici Se si utilizza uno spray per il forno seguire attentamente le istruzioni di sicurezza sulla confezione Smaltimento Avvertenza Rischio di lesioni o soffocamento Staccare la spina dall alimentazione elettrica Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo adeguatamente www zanussi com Descrizione del prodotto Accessori Preparazione al primo utilizzo Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Prima pulizia Togliere tutte le parti dall apparecchiatura www zanussi com www markabolt hu Lampadina Blocco di sicurezza Pannell
79. csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l Rendszeresen tisztitsa meg a k sz l ket hogy elker lje a fel let nek rong l d s t Ne hagyja hogy az lelmiszer vagy tiszt t szer maradv nyok amp sszegyuljenek a s t ajt t m t fel let n A k sz l kben maradt zs r vagy tel t zet okozhat A k sz l ket puha nedves ruh val tiszt t sa Csak semleges tiszt t szert haszn l jon Ne haszn ljon s rol szert s rol szi vacsot old szert vagy f m t rgyat Amennyiben s t tiszt t aeroszolt haszn l tartsa be a tiszt t szer csomagol s n fel t ntetett biztons gi utas t sokat rtalmatlan t s AN Vigy zat S r l s vagy fulladasveszely Bontsa a k sz l k h l zati csatlakoz s t le a halozati tapkabelt s helyezze a hullad kba S t l mpa Biztons gi reteszel rendszer Kezel panel Teljes tm nybe ll t gomb Id zit gomb Atonyito Hull mvezet bor t s H Grill O Forg t ny r tengely 39 www markabolt hu Tartoz kok Az els haszn lat el tt A Vigy zat L sd a Biztons g c m r szt Kezdeti tiszt t s Tavolitson el minden alkatr szt a k sz l kb l Napi haszn lat A Vigy zat L sd a Biztons g c m r szt A k sz l k be s kikapcsol sa 1 A teljesitm nybeallit6 gombot forgassa a k v nt teljes tm nyre 2 Az id z t gomb elforgat
80. hu na A
81. kompleta s okretnim tanjurom 1 Postavite okretnu vodilicu oko osovine okretnog tanjura Stavite staklenu pliticu za kuhanje na okretnu vodilicu Postavite stalak za ro tiljanje na komplet s okretnim tanjurom Pozor Hranu ne kuhajte bez kompleta s okretnim tanjurom Koristite isklju ivo komplet s okretnim tanjurom isporu en s ure ajem Namirnice nikada ne kuhajte izravno na staklenoj plitici za kuhanje www zanussi com 21 www markabolt hu Korisni savjeti i preporuke Savjeti za mikrovalnu pe nicu Ne mo ete na i pojedinosti o koli ini namir nica koje elite pripremiti Potra ite sli ne namirnice Pove ajte ili smanjite vrijeme kuhanja prema sljede em pravilu Dvostruka koli ina gotovo dvostruko vi e vremena upola manja koli i na upola manje vremena Hrana je presuha gu Hrana se nije odmrznula zagrijala ili skuhala nakon isteka postavljenog vremena Hrana se nakon isteka postavljenog vremena pregrijala na rubovima ali jo nije gotova u sredini Ri a e se bolje zagrijati ako je stavite na ravnu iroku posudu Odmrzavanje Pe enku uvijek odmrzavajte s masnim dijelom okrenutim prema dolje Ne odmrzavajte prekriveno meso jer to mo e dovesti do kuhanja umjesto odmrzavanja Perad uvijek odmrzavajte s prsima okrenutim prema dolje Kuhanje Ohla eno meso i perad uvijek izvadite iz hladnjaka najmanje 30 minuta prije kuhanja Meso perad ribu i povr e
82. korisnike Preporu ujemo da podatke zapi ete ovdje Model MOD ES Broj proizvoda PNC E Serijski broj S N m www zanussi com Uklju ite ure aj Priklju ite utika ure aja Provjerite osigura Ako osigura pregori vi e puta pozovite ovla te nog elektri ara Provjerite da ni te ne blokira vrata arulju treba zamijeniti Izvadite posudu iz ure aja Provjerite da tapi i i folija ne dodi ruju unutarnje stjenke O istite podru je ispod staklene plitice za kuhanje Ako se ova situacija ponovi nazovi te slu bu za kupce Podaci koji su potrebni slu bi za korisnike nalaze se na nazivnoj plo ici ure aja 23 www markabolt hu Postavljanje Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost Pozor Nemojte zatvoriti ispu ne otvore Ako to napravite ure aj se mo e pregrijati Pozor Ure aj ne priklju ujte na adaptere ili produ ne kabele Ovo mo e dovesti do preoptere enja i opasnosti od po ara Ure aj je namijenjen samo za upotrebu na kuhinjskom ormari u Mora se nalaziti na vrstoj i ravnoj povr ini Ure aj udaljite od pare vru eg zraka i prskanja vode Ako uredaj prevozite po hladnom vremenu nemojte ga uklju iti odmah nakon postavljanja Pustite ga da stoji na sobnoj temperaturi kako bi upio toplinu Elektri na instalacija Upozorenje Elektri nu instalaciju mora postaviti kvalificirana osoba Proizvo a nije odgovoran ako ne slijedite sigu
83. lidej ben ford tsa meg az telt s folytassa a grillez st Kombin lt s t s Az telek ropog ss g nak meg rz s hez haszn lja a kombin lt sutest A s t si id fel n l ford tsa meg az telt majd folytassa a s t st A kombin lt s t s 3 zemm ddal rendelke zik Mindegyik zemm d meghat rozott id tartam s teljesitmenyszint mellett kombin l tan alkalmazza a mikrohull m s grillez funkci kat e Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a k szul ket belsej t m don k nnyen el tudja t vol tani a szennyez d seket s azok k s bb nem gnek r a fel letre A makacs szennyez d seket az erre a c lra kifejlesztett speci lis tiszt t szerrel takar tsa le www zanussi com Rendszeresen tisztitsa s szaritsa meg az sszes tartoz kot Meleg v zzel s tiszt t szerrel megnedves tett puha kend t hasz n ljon A nehezen elt vol that lerak d sok fella z t s hoz forraljon egy poh r vizet a leg Hibaelh r t s www markabolt hu cig nagyobb mikrohull m fokozaton 2 3 per A s t belsej b l a szagok elt vol t s hoz keverjen egy poh r v zbe 2 kiskan l cit A Vigy zat L sd a Biztons g c m r szt A k sz l k nem m k dik A k sz l k nem m k dik A k sz l k nem m k dik A k sz l k nem m k dik A vil g t s nem m k dik A s t t rben szikr k je lennek meg A s t t rben
84. ll tott id letelte ut n az tel sz le t l forr de a k zepe hideg Rizs eset ben jobb eredm nyt lehet el rni a lapos sz les ed nyekkel Felolvaszt s A s tnival h sokat mindig a k v r oldaluk kal lefele olvassza fel Letakart h st ne olvasszon fel mivel ez felo Ivasztas helyett f z st eredm nyezhet A teljes sz rnyasokat mell kkel lefele olvas sza fel S t s Elk sz t s el tt legal bb 30 perccel vegye ki a h t tt h st vagy sz rnyast a h t b l Elk sz t s ut n a h st sz rnyast halat s z lds get hagyja lefedve llni Kenjen egy kev s tolajat vagy olvasztott va jat a halra A z lds g minden 250 grammj hoz adjon 30 45 ml hideg vizet Elk sz t s el tt a friss z lds geket v gja egyenl darabokra Min den z lds get p roljon lefedve pol s s tiszt t s A Vigy zat L sd a Biztons g c m r szt Tiszt t ssal kapcsolatos megjegyz sek A k sz l k elej t meleg vizes s tiszt t szeres puha ruh val tiszt tsa meg A f mfel letek tiszt t s t hagyom nyos tiszt t szerrel v gezze 44 ll tson be alacsonyabb fokozatot s hosszabb id t A folyad kokat pl leveseket f lid ben kavarja meg jrameleg t s Amikor becsomagolt k sz teleket meleg t mindig tartsa be a csomagol son felt ntetett utas t sokat Grill A grillr cs k zep re helyezett lapos tel gril lez s hez A be ll tott id f
85. pui cu os a ez ndu l cu fata in jos Gatitul Scoateti intotdeauna carnea rosie si de din congelator cu cel putin 30 de mi nute inainte de gatit Lasati carnea rosie pasarea pestele si legu mele acoperite dupa gatit Ungeti cu putin ulei sau unt topit pestele Adaugati 30 45 ml de apa rece la fiecare 250 g de legume Taiati legumele proaspete in bucati de dimensiuni egale inainte de gatit Gatiti toate legumele cu un capac pe reci pient ingrijirea si cur tarea Avertizare Consultati capitolele privind Siguranta www zanussi com Reincalzirea Cand reincalziti mancarurile semipreparate respectati intotdeauna instructiunile scrise pe ambalaj Grill Frigeti la gratar alimentele plate in mijlocul raftului gratarului ntoarceti alimentele la jum tatea duratei se tate si continuati prepararea la gratar Gatitul combinat Utilizati Gatitul combinat pentru a pastra cro cante anumite alimente La jumatatea duratei de gatit intoarceti ali mentele si continuati gatirea Exista 3 moduri pentru Gatitul combinat Fie care mod combina functiile de microunde si gratar la diferite intervale de timp si niveluri ale puterii Note cu privire la curatare Cur tati partea din fata a cuptorului cu o carpa moale apa calda si agent de curata re 79 www markabolt hu Utilizati un agent de curatare obisnuit pen tru a curata suprafetele metalice Cur tati interiorul aparatului dupa fiec
86. sau c nd se r ce te Compo nentele accesibile sunt fierbin i Dac aparatul are un dispozitiv de siguran pentru copii va recomand m s l activati Curatarea i ntre inerea curent nu trebuie efectuate de copii nesupravegheati Nu lasati aparatul si cablul sau la indemana copiilor mai mici de 8 ani www zanussi com 71 www markabolt hu Aspecte generale privind siguranta e Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnic si la apli catii similare cum ar fi in bucatariile pentru personal din magazine birouri si alte medii de lucru case de la ferme de c tre clien ii din hoteluri moteluri si alte medii de tip rezi dential unitati de cazare cu micul dejun inclus Aparatul devine fierbinte in interior pe durata func ion rii Nu atingeti elementele de incalzire care sunt in aparat Folositi in totdeauna manusi de protectie pentru a scoate sau a pune in interior accesorii sau vase Nu folositi un aparat de curatat cu abur pentru curata apara tul ntrerupeti alimentarea cu electricitate nainte de a efectua operatiile de ntretinere Daca usa sau garnitura usii sunt deteriorate aparatul nu tre buie sa mai fie folosit pana cand nu este reparat de o per soana calificata Doar o persoana calificata poate efectua operatiile de service sau reparatii care implica scoaterea capacului care ofera pro tectie la expunerea la energia microundelor e Nu in
87. sovraccarico e rischio di incendio L apparecchiatura deve essere utilizzata solo su un piano da cucina Deve essere posizio nato su una superficie piana e stabile Tenere l apparecchiatura lontana da vapore aria calda e schizzi d acqua Se si trasporta l apparecchiatura d inverno non attivarla immediatamente dopo l installa zione Lasciarla riposare a temperatura am biente in modo che si riscaldi www zanussi com Sono presenti degli spiedi in metallo o un foglio di alluminio che toccano le E presente un oggetto o dello sporco al di sotto del vassoio di cottura in ve E presente un malfunzionamento Assicurarsi che gli spiedi e il foglio di alluminio non tocchino le pareti inter ne sottostante il vassoio di cottura in vetro Se il problema persiste contattare il Centro di Assistenza Le informazioni necessarie per il Centro di As sistenza si trovano sulla targhetta dei dati ap plicata sull apparecchiatura Installazione dell impianto elettrico Avvertenza L installazione dell apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato Il produttore non responsabile qualora non vengano applicate le precauzioni del capitolo Informazioni per la sicurezza La dotazione standard dell apparecchiatura al momento della fornitura prevede un cavo di re te e una spina Attenzione Altezza minima di installazione 85 cm Tar NS 57 www markabolt hu Distanze m
88. spegnere l apparecchiatura o disinse rire la spina del cavo di alimentazione e tenere la porta chiusa per soffocare le eventuali fiamme Il riscaldamento a microonde di bevande pu provocare un ebolli zione ritardata con fuoriuscita della bevanda fare quindi attenzio ne quando si manipola il contenitore Agitare o scuotere il contenuto dei biberon e dei vasetti di ali menti per bambini e controllarne la temperatura prima del consu mo per evitare scottature Non riscaldare nell apparecchiatura le uova con il guscio e le uo va sode intere in quanto potrebbero esplodere anche successi vamente alla fase di riscaldamento con il forno a microonde Pulire l apparecchiatura regolarmente e togliere eventuali residui di cibo Non mantenendo l apparecchiatura in condizioni pulite si pu provocare il deterioramento della superficie pregiudicare la dura ta dell apparecchiatura e si possono creare delle situazioni di pe ricolo Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo per pulire il vetro della porta per non rigare la superficie e causare la rottura del vetro A Istruzioni di sicurezza Installazione Avvertenza L installazione dell apparecchiatura deve essere svolta unicamente da personale qualificato Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Non installare o utilizzare l apparecchiatura se danneggiata Attenersi alle istruzioni fornite insieme all ap parecchiatura www zanussi com L apparecch
89. sulla confezione ad es toglie dura che devono essere preparate ulterior re la copertura di metallo e forare la pellicola mente mentre sono ancora crude all interno di plastica dell apparecchiatura ma lasciar scongelare a temperatura ambiente Pentole e materiali adatti Pentole Materiale Microonde Scongela Riscalda Cottura mento mento Vetro e porcellana resistente al fuoco senza x x X X parti in metallo ad es pirex vetro resistente al calore Vetro e porcellana non resistente al fuoco 1 Vetro e vetroceramica in materiale resistente al X X X X fuoco e al gelo ad es Arcoflam griglia Ceramica 2 terracotta 2 x X x Plastica termoresistente fino 200 C 3 x x x Cartone carta x o Pellicola per alimenti x gt Sacchetti di cottura con chiusura adatta alle mi X x x croonde 3 Recipienti di cottura in metallo ad es smalto x ghisa Teglie laccate in nero o rivestite in silicone 3 X Lamiera dolci x Pentole per rosolare ad es piatto crisp x x za Piatti pronti confezionati 3 X X x x 1 Senza applicazioni o decorazioni in argento oro platino o metallo 2 Senza componenti in quarzo o metallo o smalto contenente metalli 3 Per le temperature massime bisogna seguire le istruzioni del produttore X adatto non adatto www zanussi com 53 www markabolt hu Tabella impostazioni di potenza Bassa 119 V Medio bassa Scongelamento 252W 644
90. szikr k je lennek meg A forg t ny r k szlet kar col d vagy csikorg zajt hallat A k sz l k minden nyil v nval ok n lk l le ll A k sz l k ki van kapcsolva A k sz l k csatlakoz dug ja nincs bedugva A biztos t kdobozban kioldott a biz tosit k Az ajt nincs j l becsukva A vil g t s izz ja meghib sodott F m eszk zt vagy f m szeg ly ed nyt helyezett a s t rt rbe A s t t rbe f m h st ket vagy alu f li t helyezett melyek hozz rnek a s t t r fal hoz Az veg forg t ny r alatt valami lyen t rgy vagy szennyez d s tal l hat zemzavar l pett fel romlevet majd forralja a legnagyobb mik rohull m fokozaton 5 percig Kapcsolja be a k sz l ket Csatlakoztassa a k sz l k t pcsat lakoz j t a h l zatra Ellen rizze a biztos t kot Ha a biz tos t k t bbsz r is kiold forduljon szakk pzett villanyszerel h z Gy z dj n meg arr l hogy semmi nem akad lyozza az ajt t Az izz t ki kell cser lni Vegye ki az ed nyt a k sz l kb l gyeljen arra hogy a h st k vagy a f lia ne rjenek a s t t r fal hoz Tiszt tsa meg az veg forg t ny r alatti ter letet Ha ez a jelens g megism tl dik h vja az gyf lszolg latot Ha nem tal l egyed l megold st a probl m ra forduljon a m rkakeresked h z vagy a m rkaszervizhez Javasoljuk hogy az adatokat jegyezze fel ide
91. t A friss vagy f tt eg sz toj s h j ban nem melegithet6 a mik rohullamu s t ben mivel az ak r a meleg t st k vet en is felrobbanhat A k sz l ket rendszeresen tiszt tani kell s az telmarad ko kat el kell t vol tani A rendszeres tiszt t s hi nya a fel letek roml s hoz vezethet ami k ros befoly ssal lehet a k sz l k lettartam ra s ve sz lyes helyzetekhez vezethet Ne haszn ljon s rol szert vagy les f m kapar eszk zt a su t ajt veg nek tiszt t s ra mivel ezek megkarcolhatj k a fel letet ami az veg megreped s t eredm nyezheti AN Biztons gi el r sok zembe helyez s Elektromos csatlakoztat s A Vigy zat A k sz l ket csak k pes tett A Vigy zat Tuz s ram t svesz ly szem ly helyezheti Uzembe Minden elektromos csatlakoztat st szak T vol tsa el az sszes csomagol anyagot k pzett villanyszerel nek kell elv geznie Ne helyezzen zembe s ne is hasznaljon A k sz l ket k telez f ldelni s r lt k sz l ket Ellen rizze hogy az adatt bl n szerepl Tartsa be a k sz l khez mell kelt uzembe elektromos adatok megfelelnek e a h ztar helyez si tmutat ban foglaltakat t si h l zati ram param tereinek Amen A k sz l k b rhol elhelyezhet a konyh nyiben nem forduljon szakk pzett villany ban gyeljen r hogy a k sz l ket egy szerel h z v zszintes sima fel letre helyezze tov b
92. www zanussi com www markabolt hu
93. 50 www zanussi com 3
94. Media 385 W Medio alta 539 W Alta 700 W 7 Grill 800 W Cottura combinata El 1 Cottura combinata 1 17 microonde 83 grill El 2 Cottura combinata 2 28 microonde 72 grill El 3 Cottura combinata 3 40 microonde 60 grill Utilizzo degli accessori Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Introduzione del kit per il piatto girevole 1 Posizionare la guida a rulli attorno all albe ro del piatto girevole T 7 2 Sistemare il vassoio di cottura in vetro sul la guida a rulli 54 www zanussi com www markabolt hu Inserire la griglia per il grill collocare gli alimenti sul piatto girevole Attenzione Non cucinare il cibo senza il kit per il piatto girevole Usare esclusivamente il piatto girevole in dotazione con l apparecchiatura Consigli e suggerimenti utili Non cucinare mai il cibo direttamente sul vassoio di cottura in vetro Consigli per il microonde EE Non possibile trovare dettagli per la quantit Cercare un cibo simile Aumentare ridurre la durata dei di cibo preparato tempi di cottura in base alla seguente regola Quantit doppia quasi il doppio del tempo Met quantit met tempo Impostare un tempo di cottura pi breve o selezionare una potenza inferiore Il cibo diventato troppo asciutto Impostare un tempo di cottura pi lungo o selezionare una potenza pi elevata Piatti grandi richiedono un
95. an in correct installation and use causes injuries and damages Always keep the instructions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety AA Warning Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they are super vised by an adult or a person who is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it oper ates or when it cools down Accessible parts are hot the appliance has a child safety device we recommend that you activate it Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years General Safety This appliance is intended to be used in household and similar applications such as www zanussi com 25 www markabolt hu staff kitchen areas in shops offices and other working environ ments farm houses by clients in hotels motels and other residential environments bed and breakfast type environments Internally the appliance becomes hot when in operation Do not touch the heating elements that are in the appliance Always use oven gloves to remove or put
96. are utilizare Astfel puteti indeparta murdaria mai usor si aceasta nu se mai arde Cur tati murd ria rezistent cu produs special de cur at e Cur tati regulat toate accesoriile i l sa i le s se usuce Folosi i o lavet moale cu ap cald i un agent de cur are Depanare Avertizare Consulta i capitolele privind Siguran a e Pentru a nmuia resturile dificil de cur at fierbeti un pahar cu ap la puterea maxima a microundelor timp de 2 3 minute Pentru a elimina mirosurile pune i ntr un pahar cu ap 2 lingurite de suc de l m ie i fierbeti la puterea maxima a microunde lor timp de 5 minute Aparatul nu func ioneaz Aparatul nu func ioneaz Aparatul nu func ioneaz Aparatul nu func ioneaz Becul nu func ioneaz Apar sc ntei n interior Apar sc ntei n interior Setul pentru farfuria rota tiv scrasneste sau h r ie Aparatul se opre te din func ionare f r niciun motiv clar Aparatul este dezactivat Aparatul nu este conectat la priz Siguran a din tabloul de sigurante se declan eaz U a nu este nchis corect Becul este defect Exist vase de metal sau vase cu decora iuni metalice Exist supor i de metal sau folii de aluminiu care ating pere ii interiori Exist un obiect sau mizerie sub ta va de g tit din sticl Exist o defectiune Activati aparatul Introduceti aparatul in priza Verifica
97. ata Utilizzare la cottura combinata per mantenere la croccantezza di alcuni alimenti Pulizia e cura Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Note sulla pulizia Pulire la parte anteriore dell apparecchiatura con un panno morbido inumidito con acqua tiepida saponata Per pulire le superfici metalliche utilizzare un normale detergente Pulire l interno del forno dopo ogni utilizzo In questo modo possibile eliminare pi facil mente le macchie Rimuovere lo sporco tenace con detergenti speciali Risoluzione dei problemi Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza A met del tempo di cottura girare la pietanza e poi continuare Esistono 3 modalit per la cottura combinata Ciascuna modalit abbina le funzioni di cottura al microonde e grill in momenti e a livelli di po tenza diversi Pulire tutti gli accessori regolarmente e la sciarli asciugare Utilizzare un panno morbi do inumidito con acqua tiepida saponata Per ammorbidire le parti dure da rimuovere portare a ebollizione un bicchiere d acqua nel microonde alla massima potenza per 2 3 minuti Per eliminare gli odori aggiungere 2 cuc chiaini di succo di limone in un bicchiere d acqua e far bollire nel microonde alla mas sima potenza per 5 minuti L apparecchiatura non fun ziona L apparecchiatura non fun ziona presa di alimentazione L apparecchiatura non fun ziona scattato L ap
98. az alu miniumfolia csomagolast f mt rol kat stb Siites s f z s Ha lehets ges fedje le az telt mikrohulla mu s t ben haszn lhat anyaggal Az telt csak akkor k sz tse fed n lk l ha a fel let t szeretn k rgess tenni Ne meleg tse t l az telt t l magas foko zat vagy t l hossz id be ll t ssal A t l meleg tett tel kisz radhat el ghet vagy n h ny helyen kigyulladhat Ne haszn lja a k sz l ket toj s vagy csiga f z s re mivel ezek felrobbanhatnak t k rtoj s k sz t se eset n lyukassza ki a toj ss rg j t Miel tt h jjal rendelkez teleket p ld ul krumplit paradicsomot kolb szt vagy virs lit meleg tene szurk lja meg azokat vill val hogy ne fel A h t tt vagy fagyasztott telek elk sz t s hez hosszabb id t ll tson be e A sz szt tartalmaz teleket id nk nt meg kell keverni A szil rd szerkezet z lds geket p ld ul a s rgar p t babot s karfiolt v zben kell p rolni A nagyobb teldarabokat a s t si id fel n l ford tsa meg Ha lehets ges a z lds geket v gja egyenl darabokra e Lapos sz les ed nyeket haszn ljon e Ne haszn ljon porcel nb l agyagb l vagy k b l k sz lt f z ed nyeket mert azokon kis lyukak lehetnek p ld ul a foganty n www zanussi com vagy mazolatlan talpon Ha ezekbe a lyu kakba viz ker l a me
99. calziti lichide i alte alimente n recipiente etanse Aces tea pot exploda Folositi ustensile care sunt adecvate pentru utilizarea in cuptoarele cu microunde Cand incalziti alimente in recipiente de plastic sau hartie su pravegheati permanent aparatul datorita riscului de aprindere a acestora Aparatul este destinat incalzirii de alimente si bauturi Uscarea alimentelor sau rufelor si chiar incalzirea pernelor cu gel a pa 72 www zanussi com www markabolt hu pucilor buretilor hainelor umede si altele poate produce vatamari aprinderea produselor respective sau un incendiu Daca este emis fum opriti sau scoateti din priza aparatul si ti neti inchisa usa cuptorului pentru a inabusi flacarile nc lzirea b uturilor la microunde poate duce la o fierbere ex ploziva cu nt rziere Procedati cu grij c nd manuiti recipien tul Con inutul biberoanelor i al borcanaselor cu alimente pentru bebelu i trebuie amestecat sau agitat iar temperatura trebuie verificat nainte de servire pentru a se evita arsurile Ou le n coaj sau ou le fierte tare n coaj nu trebuie nc lzi te n aparat deoarece pot exploda chiar i dup ce nc lzirea la microunde s a terminat Aparatul trebuie cur at la intervale regulate i toate depuneri le de alimente eliminate e Dac aparatul nu este men inut curat suprafa a acestuia se poate deteriora ceea ce afecteaz negativ dura
100. di hotel motel e altri ambienti residenziali nei bed and breakfast All interno l apparecchiatura si scalda mentre in funzione Non toccare le resistenze dell apparecchiatura Servirsi sempre degli appositi guanti da forno per estrarre o inserire accessori o pento le resistenti al calore Non usare una pulitrice a vapore per pulire l apparecchiatura Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione scollega re l apparecchiatura dalla rete elettrica Se la porta o le guarnizioni della porta sono danneggiate il forno non deve essere messo in funzione finch non stato riparato da una persona competente Qualsiasi intervento di servizio o riparazione che preveda lo smontaggio di un coperchio previsto per proteggere dall esposi zione all energia a microonde va eseguito esclusivamente da una persona competente Non si devono riscaldare liquidi o altri alimenti in contenitori sigil lati perch potrebbero esplodere Usare solo utensili adatti all uso in forno a microonde Quando si riscaldano o cuociono alimenti in recipienti di plastica carta controllare il forno per evitare il rischio di incendio L apparecchiatura destinata alla cottura di alimenti e bevande L asciugatura di alimenti e capi di vestiario e il riscaldamento di www zanussi com www markabolt hu compresse riscaldanti pantofole spugne panni umidi e simili puo comportare il rischio di lesione accensione o incendio Se viene emesso del fumo
101. e i i enje Upozorenje Opasnost od ozljede po ara ili o te enja ure aja Opis proizvoda www zanussi com e Prije odr avanja ure aj isklju ite i utika izvucite iz uti nice mre nog napajanja Ure aj redovito o istite kako biste sprije ili propadanje materijala povr ine Prolivena hrana ili ostaci sredstava za i enje ne smiju se nakupljati na brtvenim povr inama vrata Preostala masno a ili hrana u ure aju mo e uzrokovati po ar Ure aj o istite vla nom mekom krpom Koristite samo neutralne deterd ente Nikada ne koristite abrazivna sredstva jastu i e za ribanje otapala ili metalne predmete Ako koristite raspr iva za i enje pe ni ce po tujte sigurnosne upute na ambala i Odlaganje Upozorenje Opasnost od ozljede ili gu enja Ure aj iskop ajte iz elektri ne mre e e Prere ite elektri ni kabel i bacite ga arulja Sustav za sigurnosno zaklju avanje Upravlja ka plo a Gumb za postavljanje snage Pode iva tajmera 6 Mehanizam za otvaranje vrata Stitnik vodilice mikrovalova B Ro tilj O Osovina okretnog tanjura 17 www markabolt hu Dodatna oprema Komplet s okretnim tanjurom Staklena plitica za kuhanje i okretna vodilica Komplet s okretnim tanjurom uvijek upo trebljavajte za pripremu hrane u ure aju Stalak za ro tiljanje Za ro tiljanje i kombinirano pe enje Prije prve uporabe
102. e mellett haszn lhatj k e Ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Minden csomagol anyagot tartson t vol a gyermekekt l A gyermekeket s kedvenc h zi llatokat tartsa t vol a k sz l kt l m k d s k zben s m k d s ut n leh l skor A k sz l k el rhet r szei forr ak Ha rendelkezik gyermekbiztons gi z rral a k sz l k akkor c lszer azt bekapcsolni Gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetnek tiszt t si vagy karbantart si tev kenys get A k sz l ket s a h l zati vezet ket gy kell elhelyezni hogy 8 vn l fiatalabb gyermekek ne f rhessenek hozz 36 www zanussi com www markabolt hu Altalanos biztonsag A k sz l k h ztart si hasonl c l haszn latra k sz lt p l d ul zletek irod k s egy b munkahelyeken kialak tott sze m lyzeti konyh k h tv gi h zak nyaral k hotelekben motelekben s hasonl letterekben a vend gek sz m ra ideiglenes sz ll shelyeken A k sz l k belseje haszn lat k zben felforr sodik Ne rintse meg a k sz l k belsej ben l v f t elemeket Amikor a s t b l kiveszi vagy behelyezi az ed nyeket mindig haszn ljon konyhai ed nyfog keszty t A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon g z l s takar t g pet A karbantart s megkezd se el tt v lassza h zza ki a h l zati dugaszt a fali aljzatb l A s t ajt vagy a
103. e of ovenproof frost proof material e g Arcoflam grill shelf Ceramic 2 earthenware 2 X x Heat resistant plastic up to 200 C 3 x X Cardboard paper Clingfilm x X X x x Roasting film with microwave safe closure 3 Roasting dishes made of metal e g enamel X cast iron Baking tins black lacquer or silicon coated 3 m 25 x Baking tray X 30 www zanussi com www markabolt hu Cookware Material Microwave Defrosting Heating Cooking Browning cookware e g Crisp pan or Crunch X X plate Ready meals in packaging 3 x x x x 1 With no silver gold platinum or metal plating decorations 2 Without quartz or metal components or glazes which contain metals 3 You must follow the manufacturer s instructions about the maximum temperatures X suitable not suitable Power setting table Low Stage 119 W Medium Low Defrost 252 W 666 Medium 385 W Medium High 539 W B High 700W 7 Grill 800W Combi Cooking El 1 Combi Cooking 1 17 Microwave 83 Grill El 2 Combi Cooking 2 28 Microwave 72 Grill El 3 Combi Cooking 3 40 Microwave 60 Grill Using the accessories A Warning Refer to the Safety chapters www zanussi com 31 www markabolt hu Inserting the turntable set 1 Place the roller guide around the turntable shaft 2 Place the glass cooking tray on the roller guide Place the grill rack on the
104. ell apparecchiatura provocano le sioni e danni Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessit durante l utilizzo Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili A Avvertenza Rischio di soffocamento lesioni o invalidit permanente Questa apparecchiatura pu essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell appa recchiatura se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente al l uso dell apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bam bini Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall apparecchia tura durante il funzionamento o raffreddamento Le parti accessi bili sono incandescenti Se l apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i bambini consigliamo di attivarlo La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione www zanussi com 47 www markabolt hu Tenere l apparecchiatura e il rispettivo cavo fuori dalla portata bambini di et inferiore agli 8 anni Avvertenze di sicurezza generali 48 L apparecchiatura destinata all uso domestico e applicazioni si mili tra cul cucine di negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie da clienti
105. entru coacere cu sigilare pentru mi crounde 3 Coacerea preparatelor cu suport realizat din x metal de ex email font Vase de coacere smaltuite sau acoperite X silicon 3 Tav de g tit X Vase pentru rumenire de ex Tigaie sau tav X X de copt Semipreparate in ambalaj 3 X X x X 1 Fara decoratiuni sau placaje metalice sau din argint aur sau platina 2 Fara cuart sau componente metalice sau obiecte de ceramica care contin metale 3 Trebuie sa respectati instructiunile producatorului cu privire la temperaturile maxime nu este adecvat X adecvat Tabelul cu nivelurile de putere Putere NN Putere redusa 119 W Medie Scazuta Decongelare 252 W Medie 385 W Medie ridicata 539 W m amp www zanussi com 77 www markabolt hu Ridicat 700 W 7 Gr tar 800W G titul combinat El 1 G tit combinat 1 17 Microunde 83 Gr tar El 2 Gatit combinat 2 28 Microunde 72 Gratar El 3 Gatit combinat 3 40 Microunde 60 Gratar Utilizarea accesoriilor Avertizare Consultati capitolele privind Siguranta Introducerea setului pentru farfuria rotativa 1 Puneti ghidajul cu role n jurul axului far furiei rotative 2 Puneti tava de gatit din sticla pe ghidajul cu role Puneti raftul gratarului pe setul farfuriei rota tive Atentie Nu gatiti alimente fara setul pentru farfuria rotativa Uti
106. esa peradi i ribe Stavite zamrznute neomotane namirnice na mali preokrenuti tanjur s posudom ispod njega kako bi se otopljena voda sakupljala u posudi hranu kad pro e po stavljenog vremena odmrzavanja Ako je mogu e razdijelite hranu pa uklanjajte odmrznute komade Odmrzavanje maslaca komada torte i svje eg sira Nemojte do kraja odmrznuti namirnice u ure aju ve ih pustite da se odmrznu na sobnoj temperaturi Tako ete posti i rav nomjerniji rezultat Prije odmrzavanja uklonite metalnu ili aluminijsku ambala u Odmrzavanje vo a i povr a Vo e i povr e koje ete pripremiti svje e ne odmrzavajte do kraja u ure aju Pustite da se odmrzne na sobnoj temperaturi Vi u snagu mikrovalne pe nice mo ete upotrebljavati za kuhanje vo a i povr a a da ih ne morate najprije odmrznuti Gotova jela Gotova jela mo ete pripremati u ure aju samo ako je njihovo pakiranje prikladno za upotrebu u mikrovalnim pe nicama Obavezno se pridr avajte uputa proizvo a a otisnutih na ambala i npr uklonite metalni poklopac i probu ite plasti nu ovojnicu Posu e Materijal Mikrovalna pe nica Rostiljanje Odmrzavanje Grijanje Kuhanje Vatrostalno staklo i porculan bez metalnih X dijelova npr Pyrex staklo otporno na toplinu www zanussi com X X X 19 www markabolt hu Posu e Materijal Mikrovalna pe nica Ro tiljanje Odmrzavanje Grijanje K
107. g f li t 41 www markabolt hu Hasznalhat s anyagok anyaga Mikrohullamu s t Felolvasztas T z ll veg s porcel n amelyben nincs X X X f m pl Pyrex h ll veg Nem t z ll veg s porcel n 1 X x x x veg s t z s fagy ll anyagb l k sz lt vegker mia pl Arcoflam grillez polc Ker mia 2 k ed nyek 2 200 C ig h ll m anyag 3 Karton pap r H ztart si f lia MOX X x i LI S t f lia mikrohull m s t be helyezhet za r szalaggal 3 F mb l k sz lt pl zom ncozott vagy nt tt vas ed nyek Fekete m zas vagy szilicium bevonatu s t form k 3 S t t lca Pir t barn t f z ed nyek pl Crisp tepsi X X vagy Crunch lemez Becsomagolt k sz telek 3 X x x 1 Ezust arany platina vagy femboritas diszites nelkul 2 Kvarc vagy f mr szek illetve f mtartalm bevonat n lk l 3 maxim lis h m rs kletekkel kapcsolatban k vesse a gy rt aj nl sait X haszn lhat k nem haszn lhat Teljesitm nybeallitasi t bl zat Szimb lum Teljesitm nybeallitas Teljesitm ny Alacsony fokozat 119 W AE alacsony Felolvasz 252 W Kozepes 385 W Kozepesen magas 539 W Magas 700 W 42 www zanussi com www markabolt hu Szimb lum Teljesitm nybedllitas Teljesitm ny ii Grill 800 W Kombin lt
108. gurnosnom blokadom za djecu pre poru ujemo da je uklju ite i enje i odr avanje ure aja ne smiju obavljati djeca bez nadzora uvajte ure aj i njegov kabel izvan dohvata djece mla e od 8 godina 14 www zanussi com www markabolt hu Op a sigurnost Ovaj ure aj namijenjen je za upotrebu u ku anstvu i za sli ne namjene poput kuhinja za osoblje u prodavaonicama uredima i drugim rad nim prostorima farme gosti u hotelima motelima i ostalim smje tajnim kapacite tima za preno i ta Unutra njost ure aja se zagrijava dok je u radu Ne dodirujte grija e u ure aju Prilikom va enja ili stavljanja pribora ili po su a obavezno koristite rukavice Za i enje ure aja ne upotrebljavajte ure aje za parno i enje Prije obavljanja zahvata odr avanja isklju ite napajanje Ako su vrata ili brtve na vratima o te ene ure aj se ne smije koristiti dok ga ne popravi ovla teni serviser Samo ovla teni serviser smije obavljati servisiranje ili popra vak koji uklju uje skidanje poklopca koji sprje ava izlaganje energiji mikrovalova Ne zagrijavajte teku ine ili druge namirnice u vrsto zatvore nim spremnicima Mogli bi eksplodirati Koristite isklju ivo posu e koje je prikladno za upotrebu u mikrovalnim pe nicama Kada zagrijavate namirnice u plasti nim ili papirnatim spremni cima pazite dok se nalaze u ure aju zbog mogu nosti za paljenja Ure a
109. he symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol 2 with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office www zanussi com 35 www markabolt hu Tartalomjegyz k Biztons gi inform ci k __________ 36 Hasznos javaslatok s tan csok _____ 44 Biztonsagi el irasok 38 Apolas s tiszt t s 44 Term kleir s 39 Hibaelharitas 45 Az els haszn lat el tt __________ 40 zembe helyez s 45 Napi haszn lat 40 K rnyezetv delmi tudnival k 46 Tartoz kok haszn lata 43 A v ltoztat sok jog t fenntartjuk Biztons gi inform ci k Az zembe helyez s s haszn lat el tt gondosan olvassa el a mell kelt tmutat t A nem megfelel zembe helyez s vagy haszn lat ltal okozott k rok rt nem v llal felel ss get a gy rt Tov bbi t j koz d s rdek ben tartsa el rhet helyen az tmu tat t Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga A Vigy zat Fulladas s r l s vagy tart s rokkants g kock zata A k sz l ket 8 feletti gyermekek s csokkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek a biztons guk rt felel s sze m ly fel gyelet
110. ian to change a damaged mains cable Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Use Warning Risk of injury burns or electric shock or explosion Use this appliance in a household environ ment Do not change the specification of this ap pliance Make sure that the ventilation openings are not blocked Do not let the appliance stay unattended during operation Do not apply pressure on the open door Do not use the appliance as a work surface and do not use the cavity for storage purpo ses Care and Cleaning Warning Risk of injury fire or damage to the appliance 27 www markabolt hu Before maintenance deactivate the appli abrasive products abrasive cleaning pads ance and disconnect the mains plug from solvents or metal objects the mains socket If you use an oven spray obey the safety in Clean regularly the appliance to prevent the structions on the packaging deterioration of the surface material Disposal Do not allow food spills or cleaner residue to NE accumulate on door sealing surfaces A Warning Risk of injury or suffocation Remaining fat or food in the appliance can Disconnect the appliance from the mains cause fire supply Clean the appliance with a moist soft cloth Cut off the mains cable and discard it Only use neutral detergents Do not use Product description Lamp Safety interlock system Con
111. iatura pu essere collocata in qualsiasi posizione della cucina Assicurarsi che il forno sia collocato su una superficie piana e orizzontale e che le aperture di venti lazione e la superficie sotto l apparecchiatura non siano ostruite per una ventilazione suffi ciente Collegamento elettrico Avvertenza Rischio di incendio e scossa elettrica 49 www markabolt hu Tutti i collegamenti elettrici devono essere realizzati da un elettricista qualificato L apparecchiatura deve disporre di una mes sa a terra Verificare che i dati elettrici riportati sulla tar ghetta dei dati corrispondano a quelli del l impianto In caso contrario contattare un elettricista Sel apparecchiatura collegata alla presa mediante una prolunga assicurarsi che il ca vo sia collegato a terra Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo Contattare il Centro di Assistenza o un elettricista qualificato per sostituire un cavo danneggiato Non tirare il cavo di alimentazione per scolle gare l apparecchiatura Tirare solo la spina Utilizzo Avvertenza Rischio di ferite ustioni scosse elettriche o esplosioni Utilizzare l apparecchiatura in un ambiente domestico Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura Verificare che le aperture di ventilazione non siano ostruite Non lasciare mai l apparecchiatura incusto dita durante il funzionamento Non esercitare pressione sulla porta
112. in accessories or ovenware Do not use a steam cleaner to clean the appliance Before maintenance cut the power supply If the door or door seals are damaged the appliance must not be operated until it has been repaired by a competent person Only a competent person can carry out any service or repair op eration that involves the removal of a cover which gives protec tion against exposure to microwave energy Do not heat liquids and other foods in sealed containers They are liable to explode Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the appliance due to the possibility of ignition The appliance is intended for heating food and beverages Drying of food or clothing and heating of warming pads slippers spong es damp cloth and similar may lead to risk of injury ignition or fire If smoke is emitted switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling Care must be taken when handling the container The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stir red or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns www zanussi com www markabolt hu Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in the appliance since they may explode even after micro wave heating has ended
113. inime mm A 100 Considerazioni ambientali a f mm B 80 C 80 Riciclare i materiali con il simbolo amp Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo E insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio pi vicino o contattare il comune di residenza 58 Materiale d imballaggio I materiali utilizzati sono ecologici e ricicla bili componenti in plastica sono identificati mediante marchi quali PE PS ecc Smaltire il materiale di imballaggio negli appositi conteni tori presso le strutture locali per lo smaltimento dei rifiuti www zanussi com www markabolt hu 59 67 61 68 63 _________ 68 _________ 63 69 _________ 64 70 Ha ________ 66
114. inte de preparare impungeti in cateva locuri m ncarea cu sau coaj cum ar fi cartofii ro iile carnatii folosind o furculita astfel incat mancarea sa nu ex plodeze Pentru alimentele racite sau congelate se tati o durata de preparare mai mare Preparatele care contin sos trebuie ames tecate din cand in cand Legumele care au o structura ferma cum ar fi morcovii mazarea sau conopida tre buie gatite in apa ntoarceti buc ile mari la jum tatea dura tei de Daca este posibil taiati legumele in bucati de dimensiuni cat mai egale Folosi i farfurii mari ntinse e Nu utiliza i vase realizate din por elan ce ramic sau lut care con in g uri mici cum 76 ar fi pe m nere sau baze nefinisate Ume zeala care intr n g uri poate provoca cr parea vasului atunci c nd este nc lzit Tava de g tit din sticl este un spa iu de lucru pentru nc lzirea alimentelor sau li chidelor Este necesar pentru functiona rea cuptorului cu microunde Decongelarea c rnii puiului pe telui Puneti alimentele congelate despachetate pe o farfurie bombat cu un recipient de desubt care s colecteze lichidul rezultat n urma decongel rii intoarceti alimentele la jum tatea duratei de decongelare Dac este posibil t ia i i scoate i buc ile care au nceput s se de congeleze Decongelarea untului a feliilor de tort i pr jiturilo
115. istite nakon svake upotrebe Tada prljav tinu mo ete lak e ukloniti i ona se ne e zape i www zanussi com www markabolt hu Tvrdokorne mrlje istite posebnim sred stvom za i enje Nakon svake upotrebe o istite svu dodat Za uklanjanje mirisa umije ajte u a i vode 2 lice limunovog soka i zagrijte punom snagom mikrovalne pe nice na 5 minuta nu opremu i pustite da se osu i Koristite meku krpu namo enu u toplu vodu sa sredstvom za i enje Za omek avanje tvrdih ostataka zagrijte a u vode punom snagom mikrovalne pe nice na 2 do 3 minute Rje avanje problema Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost Ure aj ne radi Ure aj je isklju en Ure aj ne radi Kabel mre nog napajanja nije priklju en Ure aj ne radi O te en je osigura u ku i tu osigu ra a Ure aj ne radi Vrata nisu pravilno zatvorena arulja ne radi arulja nije ispravna U unutra njosti ima iskrenja Tamo se nalazi metalno posu e ili posu e s metalnim pokrovom U unutra njosti ima iskrenja U ure aju se nalaze metalni tapi i ili aluminijska folija dodiruje unu tarnje stjenke Komplet s okretnim tanjurom stvara zvuk gre benja ili mljevenja Ispod staklene plitice za kuhanje nalazi se neki predmet ili ne isto a Ure aj prestaje s radom bez jasnog razloga Do lo je do kvara Ako ne mo ete samostalno prona i rje enje obratite se dobavlja u ili slu bi za
116. j je namijenjen za zagrijavanje namirnica i napitaka Su enje hrane ili odje e te zagrijavanje termofora papu a spu vi vla ne odje e ili sli nih predmeta mo e izazvati ozljedi vanje zapaljenje ili po ar www zanussi com 15 www markabolt hu Ako se pojavi dim isklju ite ure aj ili izvucite utika i dr ite vrata zatvorena kako biste prigu ili mogu i plamen Zagrijavanje napitaka u mikrovalnoj pe nici mo e dovesti do odgo enog estokog vrenja Stoga pazite prilikom rukovanja spremnikom Sadr aj dje jih bo ica i staklenki s dje jom hranom treba je promije ati ili protresti te provjeriti temperaturu prije uporabe kako bi se izbjegle opekline Jaja u ljusci i cijela tvrdo kuhana jaja ne smiju se zagrijavati u ure aju jer mogu eksplodirati ak i nakon zagrijavanja mikro valovima Ure aj se treba redoviti istiti i moraju se uklanjati sve naslage hrane Ako se ure aj ne odr ava istim to mo e dovesti do o te enja povr ine to mo e nepovoljno utjecati na ivotni vijek ure aja te dovesti do opasnih situacija Nemojte koristiti agresivna abrazivna sredstva za i enje ili o tre metalne struga e za i enje stakla na vratima pe nice jer mogu o tetiti povr inu a to mo e dovesti do loma stakla A Sigurnosne upute Postavljanje Spajanje na elektri nu mre u A Upozorenje Samo kvalificirana osoba A Upozorenje Opasnost od po ara i smije postaviti ovaj ure aj strujnog udara Ods
117. l Kuhanje Ako mogu e hranu koju kuhate prekrijte poklopcem od materijala koji je prikladan za uporabu u mikrovalnim pe nicama Ako elite sa uvati hrskavu koricu hranu pri premajte bez pokrova Ne postavljajte previsoke vrijednosti snage i trajanja da ne biste prekuhali hranu Hra na se mo e isu iti pregorjeti ili zapaliti na nekim mjestima Ne upotrebljavate ure aj za kuhanje jaja u ljusci i pu eva u ku icama jer bi mogli eksplodirati Ako pr ite jaja probu ite umanjak Prije kuhanja namirnice s ko om ili korom kao to su krumpiri raj ice kobasice pro bodite nekoliko puta vilicom kako ne bi prsnule e Za hladna ili zamrznuta jela postavite dulje vrijeme kuhanja Jela s umakom treba promije ati s vremena na vrijeme Povr e vrste strukture kao to su mrkva gra ak ili cvjeta a treba kuhati u vodi Ve e komade hrane okrenite otprilike kad pro e pola postavljenog vremena kuhanja Ako je mogu e povr e izre ite na manje komade jednake veli ine Koristite ravne iroke posude upotrebljavate porculansko kerami ko ili zemljano posu e s malim otvorima npr Prikladno posu e i materijali na dr kama ili s neglaziranim dnom Vlaga koja u e u otvore mo e uzrokovati pucanje posu a tijekom zagrijavanja Staklena plitica za kuhanje je radna povr i na za zagrijavanje jela ili teku ina Potreb na je za rad mikrovalne pe nice Odmrzavanje m
118. legites hatasara f6 eltorhet Az Uvegtany r munkafeluletkent szolgal az telek s folyad kok melegit s hez Ez sz ks ges s t megfelel m k d s hez H s sz rnyas s hal felolvaszt sa Helyezze a fagyott kicsomagolt telt egy kicsi felford tott t ny rra amely al egy helyezzen egy tart lyt hogy abban ssze tudjon gy lni az olvad kv z e Afelolvasztasi id fel n l ford tsa meg az telt Ha lehets ges v lassza le majd ve gye ki a m r felolvadt darabokat Vaj tortaszeletek s t r felolvaszt sa olvassza ki teljesen az telt a k sz l k ben hanem hagyja szobah m rs kleten felolvadni Ez egyenletesebb eredm nyt biztos t A felolvaszt s el tt t vol tson el minden f m vagy alum nium csomagol a nyagot Z lds g s gy m lcs felolvaszt sa e A nyersen feldolgozand z lds geket s gy m lcs ket ne olvassza fel teljesen a k sz l kben hanem hagyja ket szobah m rs kleten felolvadni A z lds gek s gy m lcs k felolvaszt s n lk li f z se magasabb mikrohull m tel jes tm nyfokozattal is v gezhet K sz telek A k sz l kben k sz teleket csak akkor k sz thet ha azok csomagol sa mikrohul l m s t h z megfelel Mindig k vesse a gy rt utas t sait ame lyeket a csomagol son tal l p ld ul hogy t vol tsa el a f m csomagol anyagot s lyukassza at a m anya
119. lizati doar setul pentru farfuria rotativa furnizat impreuna cu aparatul Nu gatiti alimentele direct pe sticla tavii de gatit 78 www zanussi com www markabolt hu Sfaturi utile Sfaturi pentru microunde ______ ____________ Nu pute i g si informa ii privind cantit ile de alimente similare sau micsorati durata de alimente preparate Mancarea s a uscat prea mult Alimentele nu sunt inca decongelate fier binti sau gatite dupa ce durata a expirat Dup expirarea duratei de g tire alimentele sunt supra nc lzite la margini dar nc nu sunt gata n mijloc g tire n conformitate cu urm toarea regul O cantitate dubl nseamn un timp dublu O cantitate pe jum tate nseamn un timp redus la jum tate Setati o durat de g tit mai scurt sau selecta i o putere mai mic pentru microunde Setati o durat de g tit mai lung sau selecta i o putere mai mare Retineti faptul c vasele mari au nevoie de mai mult timp Data viitoare selecta i o putere mai mic i o durat mai mare Amestecati lichidele la jum tatea duratei cum ar fi in cazul supei Pentru a obtine rezultate mai bune in cazul orezului folositi farfurii intinse mari Decongelarea Decongelati intotdeauna carnea partea cu gr sime in jos Nu decongelati carnea acoperit deoarece aceasta se poate gati n loc s se decongele ze Decongelati ntotdeauna pieptul de
120. o dei comandi Manopola dell impostazione di potenza Manopola del timer G Apertura porta Copertura guida d onda B Grill B Albero del piatto girevole Kit piatto girevole Vassoio di cottura in vetro e guida a rulli Utilizzare sempre il piatto girevole per pre parare il cibo allinterno dellapparecchia tura Griglia per il grill Per la cottura al grill e combinata Pulire l apparecchiatura prima di utilizzarla per la prima volta Importante Vedere il capitolo Pulizia e cura 51 www markabolt hu Utilizzo quotidiano Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Attivazione e disattivazione dell apparecchiatura 1 Ruotare la manopola d impostazione della potenza per impostarla 2 Ruotare la manopola del timer per impo stare il tempo l apparecchiatura si accen de automaticamente 3 Per spegnere l apparecchiatura possibi le attendere finch l apparecchiatura si di sattiva automaticamente una volta che la manopola del timer raggiunge la posi zione di SPENTO ruotare la manopola del timer portandola sulla posizione di SPENTO Aprire la porta L apparecchiatura si fer ma automaticamente Chiudere la porta per proseguire la cottura Utilizzare que sta opzione per controllare il cibo Quando la manopola del timer raggiunge la posizione di SPENTO viene emesso un segnale acustico Attenzione Non lasciare l apparecchiatura in funzione senza cibo all interno
121. ore first use Important Refer to chapter Care and Cleaning General information about using the appliance General After you deactivate the appliance let the food stand for some minutes Remove the aluminium foil packaging metal containers etc before you prepare the food Cooking f possible cook food covered with material suitable for use in the microwave Only cook food without a cover if you want to keep it crusty Do not overcook the dishes by setting the power and time too high The food can dry out burn or catch fire in some places Do not use the appliance to cook eggs or snails in their shells because they can ex plode With fried eggs pierce the yolks first Prick food with skin or peel such as po tatoes tomatoes sausages with a fork sev eral times before cooking so that the food does not explode For chilled or frozen food set a longer cook ing time Dishes which contain sauce must be stirred from time to time 29 www markabolt hu Vegetables that have a firm structure such Defrosting butter portions of gateau as carrots peas or cauliflower must be quark cooked in water Do not fully defrost the food in the appli Turn larger pieces after half of the cooking ance but let it defrost at room temperature time This gives a more even result Fully remove f possible cut vegetables into similar sized all metal or aluminium packaging before de pieces
122. ostavite prekrive no nakon kuhanja Ribu prema ite s malo ulja ili otopljenog maslaca Dodajte 30 do 45 ml hladne vode za svakih 250 g povr a Svje e povr e nare ite na komade jednake veli ine prije kuhanja Sve vrste povr a kuhajte u posudi s poklopcem i enje i odr avanje Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost Napomene o i enju e Prednju stranu pe nice o istite mekom krpom namo enom u mlaku vodu sa sred stvom za i enje 22 Postavite kra e vrijeme kuhanja ili odaberite manju sna Postavite du e vrijeme kuhanja ili odaberite ve u snagu Zapamtite da je za ve a jela potrebno vi e vremena Sljede i put odaberite manju snagu i du e vrijeme Promije ajte teku ine npr juhe kada pro e pola vremena Zagrijavanje Kada zagrijavate ve pakiranu hranu slijedite upute na pakiranju Ro tiljanje Ro tiljanje tanjih komada na sredini stalka za ro tilj Okrenite hranu nakon isteka polovine po stavljenog vremena i nastavite s ro tiljanjem Kombinirano pe enje Kombiniranim pe enjem zadr ite hrskavost odre enih jela Nakon isteka polovine vremena pe enja okrenite namirnice i nastavite Postoji 3 na ina za kombinirano pe enje Svaki na in rada kombinira funkcije mikro valova i ro tilja u razli itim vremenskim raz dobljima i na razli itim razinama snage Za i enje metalnih povr ina koristite uo bi ajeno sredstvo za i enje Unutra njost ure aja o
123. parecchiatura non fun ziona La lampadina non si ac cende La lampadina difettosa Sono presenti delle scintil le nella cavit con bordi metallici 56 L apparecchiatura disattivata L apparecchiatura non collegata alla Il fusibile nella scatola dei fusibili La porta non chiusa correttamente Sono stati inseriti piatti di metallo o Accendere l apparecchiatura Inserire la spina dell apparecchiatura nella presa di corrente Controllare il fusibile Se il fusibile scatta pi di una volta contattare un tecnico qualificato Assicurarsi che niente blocchi la por ta La lampadina deve essere sostituita Togliere il piatto dall apparecchiatura www zanussi com www markabolt hu Sono presenti delle scintil le nella cavita pareti interne Il kit per il piatto girevole provoca dei graffi o rumore di abrasione tro L apparecchiatura si arre sta senza un motivo preci 80 Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema contattare il rivenditore od il Cen tro di Assistenza Consigliamo di annotarle in questo spazio Modello MOD Numero Prodotto PNC Numero di serie S N Installazione Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Attenzione Evitare di ostruire le aperture di ventilazione altrimenti l apparecchiatura potrebbe surriscaldarsi Attenzione Non collegare l apparecchiatura ad adattatori o a prolunghe Potrebbe verificarsi un
124. r Nu decongelati complet alimentele n apa rat Lasati le s se decongeleze complet la temperatura camerei Astfel veti obtine un rezultat mai uniform ndep rtati complet toate ambalajele metalice sau din aluminiu inainte de decongelare Decongelarea fructelor legumelor Nu decongelati complet fructele si legume le care urmeaza fie preparate crude in aparat Lasati le sa se decongeleze la temperatura camerei Pute i s utiliza i un nivel mai mare de tere al microundelor pentru a gati fructele si legumele fara a le decongela mai intai Semipreparate Puteti gati semipreparate la aparat doar daca ambalajul este adecvat pentru utiliza rea la microunde Trebuie s respecta i instruc iunile pro duc torului tip rite pe ambalaj de ex eli minati capacul metalic i gauriti membrana din plastic www zanussi com www markabolt hu Vesela si materialele adecvate Vase de gatit Materiale Microunde Decongela nc lzire rea Sticla si portelan rezistente la foc fara com X X X X ponente din metal de ex Pyrex sticl Jena Sticla si portelan care nu poate fi folosita in X cuptor 1 Sticl sau sticl ceramic realizat din mate X X X X riale rezistente la c ldur congelare de ex Arcoflam raftul gr tarului Ceramica 2 ceramic din lut 2 Plastic rezistent la c ldur pana la 200 C 3 Carton h rtie Folie transparenta X X MOX X x Folie p
125. r The necessary data for the customer service center is on the rating plate on the appliance AN Warning Refer to the Safety chapters Caution Do not block the air vents If you do that the appliance can overheat Caution Do not connect the appliance to adapters or extension leads This can cause overloading and risk of fire The appliance is for a kitchen counter top use only It must be placed on a stable and flat surface Put the appliance far away from steam hot air and water splashes If you transport the appliance in cold weath er do not activate it immediately after the in stallation Let is stand in the room tempera ture and absorb the heat Electrical installation Warning Only a qualified person must do the electrical installation The manufacturer is not responsible if you do not follow the safety precautions from the chapter Safety Information 34 This appliance is supplied with a main cable and main plug A Caution Minimum installation height is 85 cm T Minimal distances A 100 B 80 C 80 www zanussi com www markabolt hu Environment concerns Packaging material The packaging material is environmentally friendly and recyclable Plastic parts are marked with international abbreviations such as PE PS etc Dispose of the packaging material in the containers provided for this purpose at your local waste management facility Recycle the materials with t
126. ray pentru cuptor res pectati instructiunile de siguranta de pe ambalaj Gestionarea deseurilor dupa incheierea ciclului de viata al aparatului Avertizare Pericol de vatamare sau sufocare Deconectati aparatul de la sursa de ali mentare electrica T iati cablul electric i aruncati l Bec Sistem de blocare de siguranta Panou de comand Buton pentru setarea puterii Buton cronometru 6 Deschizator pentru usa Capac ghid de unde B Gr tar B Ax pentru farfuria rotativ www zanussi com www markabolt hu Accesoriile Set pentru farfuria rotativa Tava de gatit din sticla si ghidajul cu role Utilizati intotdeauna setul pentru farfuria rotativa la prepararea alimentelor in aparat Raft gratar Pentru prepararea la gratar a alimentelor si gatitul combinat nainte de prima utilizare Avertizare Consultati capitolele privind Siguranta Prima curatare Scoateti toate componentele aparatului Utilizarea zilnica Avertizare Consultati capitolele privind Siguranta Activarea si dezactivarea aparatului 1 butonul pentru setarea puterii pen tru a selecta un nivel al puterii 2 Rotiti butonul cronometrului pentru a se ta o durat Aceasta activeaz automat aparatul 3 Pentru a dezactiva aparatul pute i proce da astfel a tepta i p n c nd aparatul se de zactiveaz automat c nd butonul cro nometrului ajunge la pozi ia OPRIT rotiti butonul c
127. rnosne mjere opreza iz poglavlja Sigurnosne informacije Briga za okoli Reciklirajte materijale sa simbolom amp Ambala u za recikliranje odlo ite u prikladne spremnike Pomozite u za titi okoli a i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od elektri nih i elektroni kih ure aja Ure aje ozna ene simbolom X ne bacajte zajedno s ku nim otpadom Proizvod odnesite na lokalno recikla no mjesto ili kontaktiraje nadle nu slu bu 24 Ovaj ure aj opremljen je utika em i kabelom napajanja Pozor Minimalna visina postavljanja je 85 cm Materijal pakiranja Materijal pakiranja nije tetan za okoli i mo e se reciklirati Plasti ni dijelovi ozna eni su me unarodnim kraticama kao to su PE PS itd Odlo ite materijal pakiranja u za to namijenjene kontejnere na lokalnom odlagali tu www zanussi com www markabolt hu Contents Safety information _____________ 25 Helpful hintsandtips____________ 32 Safety instructions _____________ 27 Care and cleaning_____________ 33 Product description ____________ 28 Troubleshooting ______________ 33 Before first use _______________ 29 Installation _________________ 34 Daily use 29 Environment concerns _ _________ 35 Using theaccessories___________ 31 Subject to change without notice Safety information Before the installation and use of the appliance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if
128. ronometrului la pozi ia OPRIT www zanussi com Curatati aparatul inainte de prima utilizare Important Consultati capitolul Ingrijirea si Deschideti Aparatul se opreste automat Inchideti usa pentru a conti nua gatitul Utilizati aceasta optiune pentru a inspecta alimentele Cand butonul cronometrului ajunge la pozitia OPRIT este emis un semnal acustic Atentie Nu lasati aparatul sa functioneze cand nu exista alimente in acesta Dac s setati cronometrul pentru mai putin de 5 minute setati mai intai cronometrul la o durata mai mare de 5 minu te si rotiti inapoi butonul la durata dorita 75 www markabolt hu Informatii generale despre utilizarea aparatului Generalitati Dup dezactivarea aparatului asteptati inca cateva minute inainte de a scoate ali mentele Scoateti folia de aluminiu la ambalare recipientele metalice etc inainte de a pre para alimentele Gatire Daca se poate gatiti alimentele acoperite cu un material dedicat utilizarii la microun de Gatiti alimentele fara capac daca doriti sa le faceti crocante Nu supraincalziti preparatele prin setarea unei puteri si a unei durate prea mari Mancarea se poate usca arde sau poate sa ia foc in anumite locuri e Nu utilizati aparatul pentru a ou sau melci in cochilie deoarece acestia pot ex ploda La ou le ochiuri mai nt i g uriti g lbenusul na
129. ru a nu deteriora stecherul si cablul de alimentare electrica Contactati centrul de service sau un elec trician pentru a schimba un cablu de ali mentare deteriorat Nu trageti de cablul de alimentare pentru a scoate din priza aparatul Trageti intot deauna de stecher Utilizarea Avertizare Pericol de ranire arsuri electrocutare sau explozie Utilizati acest aparat intr un mediu casnic Nu modificati specificatiile acestui aparat Nu blocati fantele de ventilatie Nu lasati aparatul nesupravegheat in tim pul functionarii Nu aplicati presiune asupra usii deschise Nu utilizati aparatul drept suprafata de lu cru si nu utilizati interiorul cuptorului pentru a depozita obiecte intretinerea si Avertizare Pericol de ranire incendiu sau de deteriorare a aparatului Descrierea produsului 74 nainte de a efectua opera iile de ntretine re dezactivati aparatul si scoateti steche rul din priza Cur tati regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafata Nu lasati se depun resturi de mancare sau de detergent pe suprafetele de etan sare ale usii Resturile de gr simi sau de alimente din aparat pot duce la aparitia unui incendiu e Cur tati aparatul cu lavet moale umeda Utilizati numai detergenti neutri Nu folositi produse abrazive bureti abrazi vi solventi sau obiecte metalice Daca folositi un sp
130. s t s E Kombin lt s t s 1 17 96 Mikrohull m 83 96 Grill El 2 Kombinalt sutes 2 28 Mikrohullam 72 Grill El 3 Kombinalt sutes 3 40 Mikrohullam 60 Grill Tartozekok hasznalata AN Vigy zat L sd a Biztonsag c m r szt Forg t ny r k szlet behelyez se 1 Helyezze a g rg s vezet elemet a for g t ny r tengely k r 2 Helyezze az vegt ny rt a g rg s veze t elemre Helyezze a grillr csot a forg t ny rra Figyelem Ne haszn lja a k sz l ket a forg t ny r k szlet n lk l Csak a k sz l khez mell kelt forg t ny r k szletet haszn lja Ne k sz tsen telt k zvetlen l az veg t ny ron www zanussi com 43 www markabolt hu Hasznos javaslatok s tanacsok Tan csok mikrohull m s t haszn lat hoz Nem tal l a f zni k v nt tellel kapcsolatos Keressen egy hasonl telt A k vetkez szab lyok sze inform ci kat rint n velje vagy cs kkentse a f z si s t si id t K tsze res mennyis g k zel k tszeres id Feleannyi men nyis g feleannyi id ll tson be r videbb id t vagy alacsonyabb mikrohull m fokozatot Az tel t ls gosan kisz radt Az tel nem olvadt ki melegedett meg vagy ll tson be hosszabb id t vagy magasabb teljes tm ny f tt meg a be ll tott id letelte ut n fokozatot Ne feledje hogy nagyobb ed nyekben min den m velet t bb id t vesz ig nybe A be
131. sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z Juttassa el a k sz l ket a helyi 46 c fejezetben tal lhat vint zked seket nem tartja be Ez a k sz l k dugasszal s csatlakoz k bel lel ker l sz ll t sra Figyelem Legkisebb zembe helyez si magass g 85 cm i Minimalis tavolsagok A 100 B 80 80 2 telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal Csomagol anyag A csomagol anyag k rnyezetbar t s jrahasznos that A m anyag alkatr szeket olyan nemzetk zi r vid t sek jel lik mint PE PS stb A k sz l k csomagol s t az erre ki jel lt kont nerekbe dobja ki a helyi szelekt v hullad kgy jt telepeken www zanussi com www markabolt hu Indice Informazioni per la sicurezza ________ 47 Consigli e suggerimenti utili ________ 55 Istruzioni di sicurezza ____________ 49 Pulizia e cura 56 Descrizione del prodotto__________ 51 Risoluzione dei problemi 56 Preparazione al primo utilizzo _______ 51 Installazione 2222222 57 Utilizzo quotidiano _____________ 52 Considerazioni ambientali _________ 58 Utilizzo degli accessori ___________ 54 Con riserva di modifiche Informazioni per la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utiliz zare l apparecchiatura Il produttore non responsabile se un instal lazione ed un uso non corretto d
132. ta de functio nare a acestuia i poate provoca o situa ie periculoas e Nu folosi i substan e abrazive dure sau r zuitoare ascu ite de metal pentru a curata sticla u ii deoarece acestea pot zg ria suprafa a ceea ce poate conduce la spargerea sticlei A Instructiuni privind siguran a Instalarea tor nu trebuie s fie blocate aerisirea s Avertizare Doar o persoan calificat fle sulicienia trebuie sa instaleze acest aparat Conexiunea la reteaua electrica ndep rtati toate ambalajele Avertizare Pericol de incendiu i Dac aparatul este deteriorat nu l instala i sau utiliza i Respecta i instruc iunile de instalare furni zate mpreun cu aparatul Aparatul poate fi amplasat n aproape ori ce loc din buc t rie Acesta trebuie instalat pe o suprafa plan si uniform iar orifi ciile de ventila ie i suprafa a de sub cup www zanussi com electrocutare Toate conexiunile electrice trebuie realiza te de c tre un electrician calificat Aparatul trebuie legat la o priz cu impamantare Verifica i daca informa iile de natura elec trica specificate pe placuta cu datele teh nice corespund cu cele ale sursei de ten 73 www markabolt hu siune In caz contrar contactati un electri cian Daca se conecteaza aparatul la priza folo sindu se un prelungitor acesta din urma trebuie sa fie mp m ntat e cu aten ie pent
133. tempo pi lungo Il cibo non si ancora scongelato oppure caldo o ha superato il tempo di cottura La volta successiva selezionare una potenza pi bassa e un tempo pi lungo Girare i liquidi a met cottura ad es la zuppa Una volta terminato il tempo di cottura il cibo si surriscalda ai bordi ma non ancora pronto al centro Per ottenere risultati ottimali con il riso usare piatti piani e larghi Scongelamento Scongelare sempre l arrosto con la parte gras sa rivolta verso il basso Non scongelare carne avvolta in quanto po trebbe cuocersi invece di scongelarsi Scongelare sempre il petto di pollo intero rivol to verso il basso Cottura Estrarre sempre la carne e il pollame freddi dal frigorifero almeno 30 minuti prima della cottura www zanussi com Lasciare la carne il pollame il pesce e le ver dure coperti dopo la cottura Spennellare il pesce con dell olio o del burro fuso Aggiungere 30 45 ml di acqua fredda per ogni 250 g di verdure Tagliare le verdure fre sche in pezzi delle stesse dimensioni prima di passare alla cottura Cuocere tutte le verdure con un coperchio sul contenitore Riscaldamento Quando si riscaldano piatti pronti confezionati seguire le istruzioni riportate sulla confezione 55 www markabolt hu Grill Cuocere al grill i cibi sottili mettendoli al centro della griglia Girare la pietanza a meta del tempo impostato e continuare a grigliare Cottura combin
134. ti siguranta Daca siguranta declanseaza in mod repetat con tactati un electrician calificat Verificati daca usa nu este obstruc tionata Becul trebuie inlocuit Scoateti vasul din aparat Suportii de metal si folia nu trebuie sa atinga peretii interiori Curatati zona de sub tava de gatit din sticla Daca situatia se repeta apelati la serviciul de asistenta clienti Daca nu puteti gasi singur o solutie proble mei contactati dealerul sau serviciul de asis tenta clienti Va recomandam sa notati datele aici Model MOD Codul numeric al produsului PNC Num rul de serie S N 80 Datele necesare serviciului de asistenta cli enti se g sesc pe placuta cu date tehnice www zanussi com www markabolt hu Instalarea Avertizare Consultati capitolele privind Siguranta Aten ie Nu bloca i orificiile de aerisire Dac face i acest lucru aparatul se poate supraincalzi Atentie Nu conectati aparatul la adaptoare sau prelungitoare Se poate produce supraincarcarea si exista pericol de incendiu Aparatul este conceput doar pentru utiliza rea pe un de buc t rie Trebuie am plasat pe o suprafata stabila si dreapta Puneti aparatul departe de sursele de abur aer cald si stropi de apa Daca transportati aparatul pe temperaturi scazute nu il porniti imediat dupa instala Lasati I stea la temperatura camerei si s ating aceeasi temperatura Instalatia electric
135. tranite svu ambala u Sva spajanja na elektri nu mre u treba iz Ne postavljajte i ne koristite o te eni ure vr iti kvalificirani elektri ar aj Ure aj mora biti uzemljen Pridr avajte se uputa za instalaciju isporu Provjerite podudaraju li se elektri ni podaci enih s ure ajem na nazivnoj plo ici s elektri nim na Pe nica se mo e postaviti skoro bilo gdje pajanjem Ako to nije slu aj kontaktirajte u kuhinji Pe nica se mora nalaziti na rav elektri ara noj i stabilnoj povr ini i ventilacijski otvori i Ako je pe nica spojena u uti nicu pomo u povr ina ispod pe nice ne smiju biti produ nog kabela provjerite je li kabel blokirani za dobru ventilaciju uzemljen Pazite da ne o tetite utika i kabel na pajanja Za zamjenu o te enog kabela na 16 www zanussi com www markabolt hu pajanja kontaktirajte ovla teni servis ili elektri ara Ne povla ite kabel napajanja kako biste utika izvukli iz uti nice Uvijek uhvatite i povucite utika Uporaba Upozorenje Opasnost od ozljede opeklina strujnog udara ili eksplozije Ovaj ure aj upotrebljavajte u ku anstvu Ne mijenjajte specifikacije ovog ure aja Provjerite da otvori za ventilaciju nisu blokirani Ure aj ne ostavljajte bez nadzora dok radi e Ne pritiScite otvorena vrata Ure aj ne upotrebljavajte kao radnu povr inu a unutra njost ne upotrebljavajte za odlaganje predmeta Odr avanj
136. trol panel Power setting knob Timer knob B Door opener Waveguide cover B Grill H Turntable shaft Accessories Turntable set Glass cooking tray and roller guide i Always use the turntable set to prepare food in the appliance D U O 28 www zanussi com www markabolt hu Before first use AN Warning Refer to the Safety chapters Initial Cleaning Remove all parts from the appliance Daily use A Warning Refer to the Safety chapters Activating and deactivating the appliance 1 Turn the power setting knob to select a power setting 2 Turn the timer knob to set a time this au tomatically activates the appliance 3 deactivate the appliance you can wait until the appliance deactivates au tomatically when the timer knob reaches the OFF position turn the timer knob to the OFF posi tion open the door The appliance stops au tomatically Close the door to continue cooking Use this option to inspect the food When the timer knob reaches the OFF position an acoustic signal sounds Caution Do not let the appliance operate when there is no food in it A i If you want to set the timer for less than 5 minutes first set the timer for more than 5 minutes and then turn the knob back to the de sired time www zanussi com Grill Rack For grilling food and combi cooking Clean the appliance bef
137. turntable set Caution Do not cook food without the turntable set Use only the turntable set provided with the appliance Helpful hints and tips Never cook food directly on the glass cooking tray Tips for the microwave You cannot find details for the amount of food Look for a similar food Increase or shorten the length of prepared the cooking times according to the following rule Double the amount almost double the time Half the amount half the time The food got too dry Set shorter cooking time or select lower microwave power The food is not defrosted hot or cooked after Set longer cooking time or set higher power Note that the time came to an end large dishes need longer time After the cooking time comes to an end the Next time set a lower power and a longer time Stir liquids food is overheated at the edge but is still not halfway through e g soup ready in the middle To get better results for rice use a flat wide Do not defrost covered meat because this may dish cause cooking instead of defrosting Defrosting Always defrost whole poultry breast side down Always defrost roast with the fat side down 32 www zanussi com www markabolt hu Cooking Always remove chilled meat and poultry from the refrigerator at least 30 minutes before cooking Let the meat poultry fish and vegetables stay covered after cooking Brush a little oil or melted butter over the fish Add 30 45 ml of cold
138. uhanje Nevatrostalno staklo i porculan 1 x Staklo i staklokeramika izra eni od vatro X X X X stalnih materijala materijala otpornih na mraz npr Arcoflam police ro tilja Keramika 2 zemljano 2 Plastika otporna na toplinu do 200 C 3 X X Karton papir X E Prianjaju a folija X X Folija za pe enje sa sigurnosnim zatvara em za mikrovalne pe nice 3 Posude za pe enje od metala npr emajla x lijevanog eljeza Kalupi za pe enje oblo eni crnim lakom ili X silikonom 3 Peka za pecivo X Posude za dobivanje smede boje jela npr X X posuda koricu ili Crunch pladanj Gotova zapakirana jela 3 X X x X 1 Bez srebrnih zlatnih platinastih ili metalnih obloga ukrasa 2 Bez kvarcnih ili metalnih dijelova ili glazure koja sadr i metal 3 Obavezno slijedite upute proizvo a a za najvi e dozvoljene temperature X prikladno nije prikladno Tablica s postavkama snage m Niska razina 119 W Srednje niska Odmrzavanje 252 W 444 385 W Srednje visoka 539 W Visoka 700 W 7 Ro amp tilj 800W Kombinirano pe enje 20 www zanussi com www markabolt hu El 1 Kombinirano pe enje 1 17 Mikrovalovi 83 Ro tilj El 2 Kombinirano pe enje 2 28 Mikrovalovi 72 Ro tilj El 3 Kombinirano pe enje 3 40 Mikrovalovi 60 Ro tilj Kori tenje pribora Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost Umetanje
139. water for every 250 g of vegetables Cut the fresh vegetables into even size pieces before cooking Cook all veg etables with a cover on the container Reheating When you reheat packed ready meals always follow the instruction written on the packaging Care and cleaning N Warning Refer to the Safety chapters Notes on cleaning Clean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and a cleaning agent To clean metal surfaces use a usual clean ing agent Clean the appliance interior after each use Then you can remove dirt more easily and it does not burn on Troubleshooting N Warning Refer to the Safety chapters Grilling Grill flat food items in the middle of the grill rack Turn the food over halfway through the set time and continue grilling Combi Cooking Use the Combi Cooking to keep the crispness of certain foods At the half of the cooking time turn over the foods then continue There are 3 modes for Combi Cooking Each mode combines the microwave and the grill functions at different time periods and power levels Clean stubborn dirt with a special cleaner Clean all accessories regularly and let them dry Use a soft cloth with warm water and a cleaning agent To soften the hard to remove remains boil a glass of water at full microwave power for 2 to 3 minutes To remove odours mix a glass of water with 2 tsp of lemon juice and boil at full micro wave po
140. wer for 5 minutes The appliance does not operate The appliance does not operate The appliance does not operate The appliance does not operate The lamp does not operate The lamp is defective There is sparking in the cavity metal trim www zanussi com The appliance is deactivated The appliance is not plugged in The fuse in the fuse box is blown The door is not closed properly There are metal dishes or dishes with Activate the appliance Plug in the appliance Check the fuse If the fuse blows more than one time contact a quali fied electrician Make sure that nothing blocks the door The lamp has to be replace Remove the dish from the appliance 33 www markabolt hu There is sparking in the cavity The turntable set makes scratching or grinding noise glass cooking tray The appliance stop to op There is a malfunction erate without a clear rea son If you cannot find a solution to the problem yourself contact your dealer or the customer service centre We recommend that you write the data here Model MOD Product number PNC Serial number S N Installation There is an object or dirt below the There are metal skewers or aluminium Make sure that the skewers and foil foil that touches the interior walls does not touch the interior walls Clean the area below the glass cook ing tray If this situation repeats call the cus tomer service cente
141. www markabolt hu 2 Upute za uporabu 14 User manual 25 U S n Haszn lati tmutat 36 Istruzioni per l uso 47 59 AN U AL Manual de utilizare 71 82 00606008 Mikrovalna pe nica Microwave Oven Mikrohullamu 5016 Forno a microonde neuka Cuptor cu microunde ZFG21110 ZANUSSI www markabolt hu ________ 2 _____ 11 CUTYPHOCT 4 11 6 _____ 12 ________ 6 13 _________ 7 _____ 13 _ 10
142. z ajt t m t sek s r l se eset n ne haszn lja a k sz l ket mindaddig am g azt a a j t ll si jegyben felt n tetett szervizben meg nem jav tott k Kiz r lag szakember v gezhet b rmely olyan jav t st mely a mikrohull m energia ellen v delmet ny jt burkolat elt vol t s val j r Ne meleg tsen folyad kot vagy egy b lelmiszert lez rt ed nyben Ezek ilyenkor felrobbanhatnak Csak olyan ed nyeket haszn ljon amelyek mikrohull m su t ben val haszn latra alkalmasak Ha m anyag illetve pap r dobozban meleg t telt a meggyul lad s elker l se rdek ben tartsa szemmel a k sz l ket A k sz l ket lelmiszerek s italok meleg t s re tervezt k Az lelmiszerek vagy ruhanem k sz r t sa valamint a meleg t p rn k l bbelik szivacsok nedves konyharuh k s hasonl k meleg t se s r l shez felgyullad shoz vagy t zh z vezethet www zanussi com 37 www markabolt hu Ha a k sz l k f st t bocs t ki kapcsolja ki vagy h zza ki a dug t a konnektorb l s tartsa az ajt t z rva hogy elfojtsa az esetleges langokat Az italok mikrohullammal t rt n melegit se k sleltetett kifuta sos forrast eredmenyezhet ovatosan jarjon el az kezel sekor A cumis uvegek valamint a bebi teles Uvegek tartalmat fo gyasztas el tt fel kell razni es az g si s r l sek elker l se rdek ben ellen rizni kell azok h m rs klet
143. zanussi com he
144. zare piatti piani e larghi Non usare stoviglie in porcellana ceramica o argilla che presentano parti porose ad es manici o fondi non laccati L umidit che pe netra nei fori pu provocare la rottura delle pentole durante il riscaldamento vassoio di cottura in vetro serve per riscal dare pietanze o liquidi E necessario per il funzionamento del forno a microonde Scongelamento di carne pollame pesce Sistemare i cibi congelati e senza involucro su un piccolo piatto capovolto posto sopra un contenitore cosicch il liquido di sconge lamento possa scorrere via Girare il cibo a met tempo di scongelamen to Se possibile dividere e quindi rimuovere i pezzi che hanno iniziato a scongelarsi www zanussi com www markabolt hu Scongelamento di burro fette di torta Si pu usare una potenza pi elevata per le formaggio morbido microonde per cuocere frutta e verdura sen Non scongelare completamente nell appa za doverle prima scongelare recchiatura ma lasciarli scongelare a tempe Pietanze pronte ratura ambiente Il risultato sar pi uniforme Prima dello scongelamento rimuovere com pletamente gli involucri in metallo o alluminio E possibile preparare pietanze pronte all in terno dell apparecchiatura solo se la confe zione adatta al microonde Scongelamento di frutta verdure necessario seguire le istruzioni del produt Non scongelare completamente frutta e ver tore stampate

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

n° 23 (nov/déc)    Manual de instrucciones Instruções de Utilização Istruzioni d`uso  BLU Logic Hands-Free In-Vehicle Telephone System    Apple 12/640PS Printer User Manual  Multitech MultiModem ZBA  取扱説明書 およびオンラインマニュアルに関し  rotachrom® heparin 8 - Annar Diagnóstica Import  système de protection Liftmaster, OES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file