Home

Upute za uporabu 2 User manual 14 Οδηγίε&sigmaf; Χρήση&sigmaf; 26 Használati

1.
2. www zanussi com
3. www zanussi com 37
4. e e O 27 e TO ETI Be S N
5. TO amp www zanussi com Z e 3 39 Tartalomjegyzek Biztons gi el r sok 40 Term kle r s 42 Kezel panel 42 Programok 43 Az els haszn lat e
6. ETTI 2 www zanussi com H ev ouv H ava H
7. pou 34 1 H 2 i e KOMA e
8. Mn e e va
9. 1 H E ABC ee o i kaguor pnons vap ns ons B 4 S 28 www zanussi com gt S H patos
10. B C Ea C
11. TO ETTI TO e TOV H H 1
12. 3 6 9 3 e H oTa e HETEN 33 va 3
13. TO TO www zanussi com
14. Ta HE HE TOU
15. 0 C 26 _______ 94 ________ 35 ______ 37 38 99 ae TAG H TEXVI
16. 3 4 www zanussi com 29 email info test dishwasher production com PNC 1 3
17. TO e VIA A i Ta www zanussi com TA TA e e KA e
18. 5 5 5 4 A Hevo 5 Baiwon www zanussi com o 1 o 31 GL co ETTI
19. e TO e VOI H KA e e T U TAHTTA TEG 3 1 e 35 C a
20. fi ra 50 C 70 C 65 C 65 C kWh 168 1 01 90 100 1 7 1 9 100 110 1 3 1 4 30 0 8 12 0 1 12 4 19 21 15 16 1 H va 2
21. 2 3 4 5 6 e www zanussi com
22. 4 TOV VEPOU TMS TIERIOXIS QQS 5 va TTPOJUPHOGTE TOY vepou ploxnis 2 TaAhikoi mmol l Ba po Ba po Ba po 4 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 5 1 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 lt 4
23. e H 1 e H ava H e 2 H ava e H 3 TO
24. e e 3 1 TTE www zanussi com
25. Pentru reglarea cantitatii de agent de clati re rotiti selectorul intre pozitia 1 cantitate minima si pozitia 4 cantitate maxima Introduceti 1 litru de apa in rezervorul pentru sare numai la prima utilizare Umplerea dozatorului pentru agent de clatire 58 www zanussi com Utilizarea zilnica 1 Deschideti robinetul de apa 2 Apasati butonul pornit oprit pentru a por ni aparatul Aparatul trebuie sa fie in mo dul setare Consultati capitolul Setarea si pornirea unui program Daca indicatorul pentru sare este aprins umpleti rezervorul pentru sare Daca indicatorul pentru agent de clati re este aprins umpleti dozatorul pen tru agentul de clatire 3 Incarcati co urile Adaugati detergent 5 Selectati si porniti programul corect pen tru tipul de incarcatura si gradul de murdarie B Utilizarea detergentului Puneti detergentul sau tableta n com partimentul A www zanussi com Dac programulde sp lare are o faza de presp lare intro duceti o cantitate mic de detergent n compartimentul B Tabletele de detergent combinate Aceste tablete con in detergent agent de clatire si al i agen i Asigurati va c aceste tablete pot fi utilizate pentru duritatea apei din zona n care v afla i Consulta i instruc tiunile de pe ambalajul produselor C nd utiliza i tablete care contin sare si ag
26. 3 1 TOHTT ETEG ATTOPPUTTAVTI TTA www zanussi com 1 2 xa 3 1 ATTOPPUTTAVTIKO 1
27. ov mu o O LC O Programgombok Be ki gomb Visszajelz6k K sleltet s gomb Be kikapcsolt llapot visszajelz 1 Funkci gombok A Mosogatasi fazis visszajelz6 RJE Szaritasi f zis visszajelz gt Program v ge visszajelz S S visszajelz A program m k d se sor n ez a visszajelz nem vil g t bl t szer visszajelz A program m k d se sor n ez a visszajelz nem vil g t 42 www zanussi com Programok Program Szennyezett Program Id tartam Energia seg m rt ke szakaszok perc fogyasz Toltet tipusa tas kWh ECO Norm l szen El mos s 168 1 01 12 4 2 nyezetts g F mosogat s 50 C on Ed nyek s Oblit s ev eszk z k Sz r t s Er s szennye Elomosas 90 100 1 7 1 9 19 21 zetts g F mosogatas 70 C on Ed nyek Oblit s ev eszk z k Sz r t s l basok s fa zekak CP Normal szen El amp mos s 100 110 1 3 1 4 15 16 nyezettseg Fomosogatas 65 C on Ed nyek s Oblit s ev eszkozok Szaritas gt Friss szennye F mosogat s 65 C on 30 0 8 8 zetts g Oblit s 3 Ed nyek s ev eszk z k vi Osszes El amp mos s 12 0 1 3 a DA 4 1 A v z nyom sa s h m rs klete a h l zati fesz lts g ingadoz sai a be ll t sok s az ed nyek mennyis ge m dos thatja a program id tartam t s a fogyaszt si rt keket 2 Ezzel a programmal a leghat konyabb v z s energiafogyaszt s mellett mosogathatja el a norm l
28. Indicatorul pentru agentul de cl tire Acest indicator este oprit n timpul func ion rii unui program www zanussi com 55 Programe Program Grad de Fazele Consum murdarire programului de curent Tip kWh incarcatura ECO Nivel de Prespalare 168 1 01 12 4 2 murd rie mediu Spalare la 50 C Vase din porte Cl tiri lan si tac muri Uscare Nivel ridicat de Prespalare 90 100 1 7 1 9 19 21 murdarie Spalare la 70 C Vase din porte Cl tiri lan tacamuri Uscare oale si cratite CP Nivel de Presp lare 100 110 1 3 1 4 15 16 e murd rie mediu Spalare la 65 C Vase din porte Clatiri lan si tacamuri Uscare gt Murdarire re Spalare la 65 C 30 0 8 8 centa Clatire 3 Vase din porte lan i tac muri Toate Presp lare 12 0 1 3 1 Presiunea i temperatura apei varia iile curentului electric op iunile selectate i cantitatea de vase pot modifica durata programului i valorile de consum 2 Cu ajutorul acestui program ave i cea mai eficient utilizare a apei i cel mai eficient consum energetic pentru vase din por elan i tac muri cu un nivel mediu de murd rie Acesta este programul standard omologat la institutele de testare 3 Cu ajutorul acestui program pute i sp la o nc rc tur cu murd rie recent Ofer rezultate de sp lare bune ntr un timp scurt 4 Utilizati acest program pentru a cl ti vasele rapid Acest lucru previne aderarea resturilor alimentare la v
29. Modul Ramas conectat Calitatea detergentului poate fi de vina Vasele sunt ude Programul este f r o faza de uscare sau cu o faz de uscare la temperatur sc zut e Dozatorul pentru agent de cl tire este gol e Calitatea agentului de cl tire poate fi de vin Consulta i capitolul INFORMA II I SFATURI pentru a afla alte cauze posi bile 596 818 898 575 Consultati placuta cu datele tehnice 220 240 V 50 Hz 0 5 0 05 8 0 8 max 60 C 12 0 99 W 0 10 W 1 Racordati furtunul de alimentare cu apa la un robinet cu filet 3 4 2 Daca apa cald provine din surse alternative de energie de ex panourile solare energia eolian utiliza i o surs de ap cald pentru a reduce consumul de energie Protejarea mediului nconjur tor Reciclati materialele marcate cu simbolul amp Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse n containerele corespunz toare Ajutati la protejarea mediului i a s n t ii umane i la reciclarea de eurilor din aparatele electrice i electrocasnice Nu arunca i aparatele marcate cu acest simbol 64 Z mpreun cu de eurile menajere Returnati produsul la centrul local de reciclare sau contacta i administra ia ora ului dvs e Aruncati materialul folosit la ambalare in mod corespunz tor Reciclati materialele marcate cu simbolul 5 www zanussi com Vsebina Varnostna navodila __________ _ 65 Opis izdelk
30. The indicator of the set programme flashes con The appliance does not fill with water tinuously The end indicator flashes 1 time intermittently www zanussi com 23 The indicator of the set programme flashes con tinuously The appliance does not drain the water The end indicator flashes 2 times intermittently The indicator of the set programme flashes con The anti flood device is on tinuously The end indicator flashes 3 times intermittently Warning Deactivate the appliance before you do the checks You cannot activate the appliance The programme does not start The appliance does not fill with water The appliance does not drain the water Make sure that the mains plug is connected to the mains socket Make sure that there is not a damaged fuse in the fuse box Make sure that the appliance door is closed If the delay start is set cancel the setting or wait for the end of the countdown Make sure that the water tap is open Make sure that the pressure of the water supply is not too low For this information contact your local water authority Make sure that the water tap is not clogged Make sure that the filter in the inlet hose is not clogged Make sure that the inlet hose has no kinks or bends Make sure that the sink spigot is not clogged Make sure that the drain hose has no kinks or bends The anti flood device is on After the checks are completed activate the appliance
31. 38 mm bar MPa OTEYVUHATOG H To 596 818 898 575 220 240 50 0 5 0 05 8 0 8 60 C 12 www zanussi com 0 99 W 0 10 W 1 3 4 2
32. HE C Ta TOTTO D 36
33. Kal 4 1 2 e e 3 5 TOV TO an Tou 32 A 0
34. kinjeno Vklopljen je za itni sistem za zaporo vode Indikator za konec utripne trikrat v presledkih Opozorilo Pred preverjanji izklopite napravo Tezava Mo na reSitev Naprave ne morete vklopiti Program se ne zazene Naprava se ne napolni z vodo Naprava ne iz rpa vode Vklopljen je za itni sistem za zaporo vo de Poskrbite da bo vti vtaknjen v vti nico Prepri ajte se da v omarici z varovalkami ni poSkodova ne varovalke Prepri ajte se da so vrata naprave zaprta e je nastavljen zamik vklopa nastavitev prekli ite ali po akajte da se od tevanje kon a Prepri ajte se da je pipa odprta Prepri ajte se da tlak dovoda vode ni prenizek Za te in formacije se obrnite na krajevno vodovodno podjetje Prepri ajte se da pipa ni zama ena Prepri ajte se da filter v cevi za dovod vode ni zama en Prepri ajte se da cev za dovod vode ni prepognjena ali ukrivljena Prepri ajte se da sifon ni zama en Prepri ajte se da cev za odvod vode ni prepognjena ali ukrivljena Zaprite pipo in se obrnite na servis Po opravljenem pregledu vklopite napravo Program se nadaljuje od trenutka prekinitve e se te ava ponovi se obrnite na servis e se prika ejo druge opozorilne kode se obrnite na servis e rezultati pomivanja in su enja niso zadovoljivi Beli pasovi ali modrikast sloj na kozarcih in posodi e Preve spro enega sredstva za izpiranje Izb
35. B C 1 Tn 2 XT 3 TO H 4 5 TO e TTPO e ETTI 6 e H e 1 2
36. jedilni Pomivanje pri 70 C pribor lonci in Izpiranja ponve Su enje CP Obi ajno uma Predpomivanje 100 110 1 3 1 4 15 16 2 zano Pomivanje pri 65 C Porcelan in je Izpiranja dilni pribor Su enje gt Sve a umaza Pomivanje pri 65 C 30 0 8 8 nija Izpiranje 3 Porcelan in je dilni pribor Sl Vse Predpomivanje 12 0 1 3 vu DA 4 1 Trajanje programa in vrednosti porabe so odvisne od tlaka in temperature vode nihanja v elektri nem napajanju funkcij in koli ine posode 2 Ta program vam omogo a najvar nej o porabo vode in energije za obi ajno umazana porcelan in jedilni pribor To je standardni program za preizku evalne in titute 3 S tem programom lahko pomijete sve e umazano posodo V kratkem asu zagotavlja dobre rezultate pomivanja 4 Ta program uporabite za hitro izpiranje posode Na ta na in prepre ite lepljenje ostankov hrane na posodo in irjenje neprijetnih vonjav iz naprave Pri tem programu ne uporabljajte pomivalnega sredstva Informacije za preizku evalne in titute Za vse potrebne informacije glede preizkusa po ljite elektronsko po to na info test dishwasher production com Navedite tevilko izdelka PNC s plo ice za tehni ne navedbe Pred prvo uporabo 1 Nastavljena stopnja sistema za meh a 3 Napolnite predal sredstva za izpiranje nje vode mora ustrezati trdoti vode v va Odprite pipo em kraju v n aes rst 5 napravi lahko ostanejo ostanki
37. lt 0 7 lt 5 42 1 Pozitia din fabricatie 2 Nu utilizati sare la acest nivel Exemplu 5 aprinderi pauza 5 aprinderi nivelul 5 Reglarea electronica 1 Ap sa i butonul de pornit oprit pentru a porni aparatul Indicatorul pornit oprit se aprinde Aparatul trebuie s fie n modul de setare Consulta i capitolul SETA REA I PORNIREA UNUI PROGRAM 2 Tineti ap sate simultan butoanele pentru functii B i C p n c nd indicatoarele butoanelor pentru func ii A B i C se aprind intermitent 3 Ap sa i butonul func ie A e Indicatoarele butoanelor pentru func ii B i C se sting e Indicatorul pentru butonul func ie A continu s se aprind intermitent e Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermitent pentru a ar ta setarea pro gramului de dedurizare a apei Num rul de aprinderi a indicatorului de final de ciclu prezint nivelul agentului de dedurizare a apei www zanussi com 4 Pentru a modifica setarea apasati in mod repetat butonul functie A De fiecare dat c nd ap sa i butonul func ie A veti trece la nivelul urm tor 5 Pentru confirmare opri i aparatul Umplerea rezervorului pentru sare Aten ie n timpul umplerii rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta s se reverse ap i sare Pericol de coroziune Pentru a preveni acest lucru dup ce umpleti rezervorul pentru sare porni i un program 57
38. n meg arr l hogy e tablett k megfelelnek e a k rny k n l v v zkem nys gnek N zze meg a term k csomagol s n tal lhat tmu tat sokat S t s bl t szert tartalmaz tablett k hasz n latakor ne t ltse fel a s tart lyt s az bl t szer adagol t Az bl t szer adagol vis szajelz vil g tani kezd ha az bl t szer adagol ki r lt 1 ll tsa a v zl gy t t a legalacsonyabb szintre 2 ll tsa az bl t szer adagol t a legala csonyabb rt kre Ha befejezi a kombin lt mosogat szer tablett k haszn lat t a k vetkez l p seket v gezze el k l n ll mosogat szer bl t szer s regener l s haszn lat nak megkezd se el tt 1 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki gombot 2 ll tsa a v zl gy t t a legmagasabb szint re 3 Ellen rizze hogy tele van e a s tart ly s az bl t szer adagol www zanussi com 4 Oblit szer s ed nyek n lk l ind tsa el a legr videbb bl t si f zist tartalmaz programot 5 ll tsa be a v zl gy t t lak helye v zke m nys g nek megfelel en 6 ll tsa be az adagolt bl t szer mennyi s g t Program kiv laszt sa s elind t sa Be ll t si m d A k vetkez m veletek eset ben a k sz l knek be ll t s zemm dban kell lennie A k sz l k be ll t si m dban van az aktiv l s ut n e Az sszes programjelz f ny felgy
39. pliance Make sure that the appliance is in 5 Set and start the correct programme for setting mode refer to Setting and starting the type of load and the degree of soil a programme A a fthe salt indicator is on fill the salt con tainer a fthe rinse aid indicator is on fill the rinse aid dispenser www zanussi com 19 Using the detergent Put the detergent or the tablet in compart ment A If the programme has a prewash phase put a small quantity of detergent in com partment B Combi detergent tablets These tablets contain detergent rinse aid and other added agents Be sure that these tablets are applicable to the water hardness in your area Refer to the instructions on the packag ing of the products When you use tablets that contain salt and rinse aid do not fill the salt container and the rinse aid dispenser The rinse aid indicator al ways comes on if the rinse aid dispenser is empty 20 1 Adjust the water softener to the lowest lev el 2 Set the rinse aid dispenser to the lowest position If you stop to use the combi detergent tablets before you start to use separately detergent rinse aid and dishwasher salt do these steps 1 Press the on off button to activate the ap pliance 2 Set the water softener to the highest level 3 Make sure that the salt container and the rinse aid dispenser are full 4 Start the shortest programme wit
40. s javaslatok 48 pol s s tiszt t s 49 Hibaelh r t s 50 M szaki inform ci k 52 K rnyezetv delmi tudnival k 52 A v ltoztat sok jog t fenntartjuk e Tartsa be a k sz l khez mell kelt zem be helyez si tmutat ban foglaltakat A k sz l ket biztons gos szerkezet ala s mell helyezze Elektromos csatlakoztat s Vigy zat s ramutesveszely A k sz l ket k telez f ldelni e Ellen rizze hogy az adatt bl n szerepl elektromos adatok megfelelnek e a h z tart si h l zati ram param tereinek Amennyiben nem forduljon szakk pzett villanyszerel h z e Mindig megfelel en felszerelt ram t s ellen v dett aljzatot haszn ljon e Ne haszn ljon h l zati eloszt kat s hos szabb t k beleket e gyeljen a h l zati csatlakoz dug s a h l zati k bel ps g re Amennyiben a k sz l k h l zati vezet k t ki kell cser l ni a cser t saj t szerviz nkn l v geztes se el Csak az zembe helyez s befejez se ut n csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t a h l zati csatlakoz aljzatba gyeljen arra hogy a h l zati dugasz zembe helyez s ut n is k nnyen el rhe t legyen A k sz l k csatlakoz s nak bont s ra soha ne a h l zati k beln l fogva h zza ki a csatlakoz dug t A k belt mindig a csat lakoz dug n l fogva h zza ki e Nedves k zzel ne rintse meg a h l zati k belt s a
41. sta www zanussi com Prilikom prve upotrebe ure aja provjerite da nema curenja Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ven til i oblogu s unutarnjim glavnim vodom AN Upozorenje Opasan napon e Ako je crijevo za dovod vode o te eno odmah iskop ajte utika iz uti nice elektri ne mre e Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte servisera Upotreba Ovaj ure aj je namijenjen za upotrebu u ku anstvu i za sli ne namjene kao to su ajne kuhinje koje upotrebljavaju za posleni u prodavaonicama uredima i drugim radnim prostorima Ku e za odmor vikendice Turisti ki apartmani u ili izvan hotela motela i drugih vrsta smje taja Za ajne kuhinje u preno i tima tipa bed and breakfast Upozorenje Opasnost od ozljede opeklina strujnog udara ili po ara Ne mijenjajte specifikacije ovog ure aja e No eve i pribor s o trim vrhovima u ko a ru za pribor za jelo stavite vrhom okrenu tim prema dolje ili u vodoravan polo aj Ne dr ite vrata ure aja otvorena bez nad zora kako biste sprije ili pad preko njih www zanussi com e Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vra tima Deterd enti za perilicu posu a su opasni Pridr avajte se sigurnosnih uputa na ambala i deterd enta Ne pijte i ne igrajte se s vodom u ure aju Ne vadite posu e iz ure aja prije za vr etka programa Na posu u mo e ostati deterd enta Ure aj mo e ispu tati vru u paru a
42. t e Ne lj n vagy lljon ra a nyitott ajt ra A mosogat g pben haszn lt mosogat szerek vesz lyesek Tartsa be a mosoga t szer csomagol s n felt ntetett utas t sokat e Ne igyon a k sz l kben l v v zb l s ne j tsszon vele Az ed nyeket a mosogat g pb l csak a mosogat program lej rta ut n vegye ki Mosogat szer maradhat az ed nyeken A k sz l kb l forr g z szabadulhat ki ha az ajt t mosogat program fut sa k zben kinyitja Ne tegyen gy l kony anyagot vagy gyule kony anyaggal szennyezett t rgyat a k sz l kbe annak k zel be illetve annak tetej re A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon v zsugarat vagy g zt rtalmatlan t s AN Vigy zat S r l s vagy fulladasveszely Bontsa a k sz l k h l zati csatlakoz s t e Vagja le a h l zati tapkabelt s helyezze a hullad kba e Szerelje le az ajtokilincset hogy megaka dalyozza gyermekek s kedvenc allatok k sz l kben rekedeset Szerviz A keszilek javitasat bizza markavizre Ki zarolag eredeti alkatr szek hasznalatat ja vasoljuk e Amikor a szervizhez fordul legyenek k z nel az al bbi adatok melyek a k sz l k adatt bl j n tal lhat ak Modell PNC Term ksz m Sorozatsz m 41 Term kleiras Also sz6r6kar Sz r k Adatt bla bl t szer adagol Mos szer adagol 1 S tart ly Vizkem nys g tarcsa H Fels sz r kar E Fels6 kos r
43. utilizeaz cantitatea corect de ap i sare pentru ma ina de sp lat vase Utilizarea s rii agentului de cl tire i a detergentului e Utilizati numai sare agent de cl tire si de tergent pentru ma ini de sp lat vase Alte produse pot duce la deteriorarea aparatu lui n timpul ultimei faze de cl tire agentul de cl tire ajut la uscarea vaselor f r apari tia de dungi i pete e Tabletele combinate contin detergent agent de cl tire i alti agenti Asigura i v c aceste tablete pot fi utilizate pentru va loarea durit ii apei din zona in care afla i Consulta i instruc iunile de pe amba lajul produselor e Tabletele de detergent nu se dizolv com plet n timpul programelor scurte Pentru prevenirea apari iei reziduurilor de deter gent pe vesel recomand m utilizarea ta bletelor n programele lungi Nu utiliza i mai mult dec t cantitatea co recta de detergent Consulta i instructiu nile de pe ambalajul detergentului nc rcarea cosurilor Pentru exemple de incarcare a cosuri lor consultati pliantul inclus www zanussi com Pe partile laterale si pe usa aparatului poate fi apa Otelul inoxidabil se raceste mult mai repede decat vase le e Utilizati aparatul doar pentru obiecte care pot fi sp late in masina de sp lat vase e Nu introduce i in aparat obiecte din lemn corn portelan aluminiu cositor si cupru Nuintroduceti articole care pot absorbi a
44. villan sai jelzik a v zl gy t be ll t s t A villan sok sz ma a v zl gy t szintj t jelzi 44 www zanussi com Onts n 1 liter vizet a sotartalyba csak az els6 alkalommal Napi hasznalat Nyissa ki a vizcsapot www zanussi com Az bl t szer adagol si mennyis ge a va lasztokapcsolo 1 legkisebb mennyis g s 4 legnagyobb mennyis g helyzete kozott allithato be 45 2 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki gombot Ellen rizze hogy a k sz l k be ll t s zemm dban van e l sd a Program kiv laszt sa s elindita sa c m r szt e Ha vil g t a s visszajelz akkor t ltse fel a s tart lyt e Ha vil g t az bl t szer adagol vis szajelz akkor t ltse fel az bl t szer adagol t 3 Pakolja meg megfelel en a kosarakat T ltse be a mosogat szert 5 ll tsa be s ind tsa el a t ltet t pus nak s a szennyez d s m rt k nek megfele l programot e A mosogat szer haszn lata Tegye a mosogat szert vagy tablett t az adagol ba A 46 Ha a mosogat prog ram el mos si f zissal is rendelkezik tegyen egy kev s mosogat szert az el6mosasi mosoga toszer adagoloba B Kombinalt mosogatoszer tablettak Ezek a tablett k mosogat szert dblit6szert es regener l sot tartalmaznak Gy z dj
45. akt v f zis visszajelz je Kialszik a k sleltetett ind t s visszajel z A mosogatoprogramot s a k sleltetett ind t st a k sz l k z rt ajtaja mellett is kiv laszthatja Ilyen esetben a k sz l k m k d s nek megkezd se el tt minden be ll t st k vet en csup n 3 m sodperce ll a rendelkez s re Ajt nyit s a k sz l k m k d se alatt Ha kinyitja az ajt t akkor le ll a k sz l k Amikor ism t becsukja az ajt t a vissza sz ml l s a megszak t si pontt l folytat dik A k sleltetett ind t s t rl se Nyomja meg egyszerre s tartsa megnyom va a funkci gombokat B s C am g a k sleltetett ind t s jelz f nye ki nem alszik s az sszes programgomb jelz f nye vil g tani nem kezd A k sleltetett ind t s t rl sekor a k sz l k vissza ll be ll t si zemm dba Ek kor ism t be kell ll tania a programot A program t rl se Nyomja meg egyszerre s tartsa megnyom va a funkci gombokat B s C am g az sszes programgomb jelz f nye vil g tani nem kezd Egy j mosogat program elind t sa el tt ellen rizze hogy van e mosogat szer a mosogat szer adagol ban 47 Miut n a program veget ert Amikor a mosogatoprogram befejez d tt a Program v ge visszajelz6 vilagitani kezd 1 A keszulek kikapcsolasahoz nyomja meg a be ki gombot A be ki jelz elt nik 2 Zarja el a vizcsapot e A kipakolas el tt varja
46. container is tight Cleaning the filters www zanussi com An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to the appliance Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms If the holes in the spray arms are clogged re move remaining parts of soil with a thin poin ted object i Ext I cl i To remove filters B Remove filter A ee and C turn the han Wash the filter with Clean the appliance with a moist soft cloth dle counterclockwise water Only use neutral detergents Do not use abra and remove Pull sive products abrasive cleaning pads or sol apart filter B and vents C Wash the filters Internal cleaning with water If you regularly use short duration pro grammes these can leave deposits of grease and limescale inside the appliance To prevent this we recommend to run long duration programmes at least 2 times per month Put filter A to its ini Assemble filters B tial position Make and C Put them in sure that it assem to position in filter bles correctly under Turn the handle the two guides D clockwise until it locks a The appliance does not start or it stops during With some problems different indicators operation flash continuously or intermittently at Before you contact the Service refer to the in the same time to show an alarm code formation that follows for a solution to the problem
47. csatlakoz dug t www zanussi com A k sz l k megfelel az EGK ir nyelvei nek V zh l zatra csatlakoztat s e gyeljen arra hogy ne okozzon s r l st a v zcs veknek e Miel tt j vagy hosszabb id ta nem haszn lt cs vekhez csatlakoztatja a k sz l ket addig folyassa a vizet am g az teljesen ki nem tisztul A k sz l k els haszn lata el tt ellen riz Ze hogy nincs e sziv rg s e A befoly cs biztons gi szeleppel vala mint dupla bevonattal ell tott bels veze t kkel rendelkezik Vigy zat Vesz lyes fesz lts g Ha a befoly cs megs r l akkor azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a fali csatlako z aljzatb l Forduljon a m rkaszervizhez a befoly cs cser je rdek ben Haszn lat A k sz l k h ztart si s hasonl c l haszn latra k sz lt p ld ul zletek irod k s egy b munkahelye ken kialak tott szem lyzeti konyh k Tanyahazak Hotelek motelek s egy b lakas c ljara szolgalo ingatlanok eset n az Ugyfelek szamara Szallasok reggelivel Vigy zat Serules g s ram t s s tuzveszely Ne v ltoztassa meg a k sz l k m szaki jellemz it www zanussi com e Lefel ford tva vagy v zszintes ir nyba te gye a k seket s a hegyes ev eszk z ket az ev eszk zkos rba e A bele tk z s elker l s nek megel z s re ne hagyja nyitva fel gyelet n lk l a k sz l k ajtaj
48. in ga zavrzite e Odstranite zapah in na ta na in prepre ite da bi se otroci in ivali zaprli v napravo Servis e Za popravilo naprave se obrnite na servis Priporo amo le uporabo originalnih nado mestnih delov Ko se obrnete na servis morate zagotoviti naslednje podatke ki jih najdete na plo i ci za tehni ne navedbe Model tevilka izdelka Serijska tevilka www zanussi com Opis izdelka Spodnja brizgalna ro ica Filtri Plo ica s tehni nimi podatki Predal sredstva za izpiranje Predal za pralno sredstvo S Posoda za sol Preklopnik za nastavitev trdote vode E zsornja brizgalna ro ica El Zgornja ko ara 65 Osh Os O y De o gt O O os O DI one AB C Tipke za izbiro programov Tipka za vklop izklop Indikatorji Tipka za zamik vklopa Indikator za vklop izklop 5 Funkcijske tipke IEEE 7 VV Indikator pomivanja JI Indikator su enja gt Indikator za konec S Indikator za sol Ta indikator ne sveti med izvajanjem programa Indikator sredstva za izpiranje Ta indikator ne sveti med izvajanjem programa www zanussi com 67 Programi Program Stopnja uma Faze programa Trajanje Energija Voda zanosti min kWh 1 Vrsta posode ECO Obi ajno uma Predpomivanje 168 1 01 12 4 2 zano Pomivanje pri 50 C Porcelan in je Izpiranja dilni pribor Su enje Zelo umazano Predpomivanje 90 100 1 7 1 9 19 21 Porcelan
49. indikatori faze po stavljenog programa Kada odbrojavanje zavr i program se pokre e Uklju en je indikator faze u tijeku Indikator odgode po etka se isklju uje Mo ete odabrati program pranja i odgo du po etka i kada su vrata zatvorena U tom slu aju imate samo 3 sekunde do po etka rada ure aja nakon svake postavke Otvaranje vrata dok ure aj radi Ako otvorite vrata ure aj se zaustavlja Ka da zatvorite vrata ure aj nastavlja raditi od to ke u kojoj je prekinuo rad Savjeti Omek iva vode Tvrda voda sadr i visoku koli inu minerala koji mogu uzrokovati o te enje ure aja i lo e rezultate pranja Omek iva vode neu tralizira te minerale Sol za perilicu posu a odr ava omek iva vode istim i u dobrim uvjetima Va no je po staviti pravu razinu omek iva a vode To www zanussi com Poni tavanje odgode po etka Istovremeno pritisnite i dr ite pritisnutima funkcijske tipke B i C dok se ne isklju i in dikator odgode po etka a uklju e se svi in dikatori programa Kada poni tite odgodu po etka ure aj se vra a u na in rada za postavljanje Morate ponovno postaviti program Otkazivanje programa Istovremeno pritisnite i dr ite pritisnutima funkcijske tipke B i C dok se ne uklju e svi indikatori programa Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterd ent u spremniku za deterd ent Po zavr etku programa Kada program zavr i ukl
50. inform ci k rt ol 48 e El sz r az als kosarat majd a fels kosarat r tse ki e Lehets ges hogy v z van a k sz l k oldalfalain s ajtaj n A rozsdamen tes ac l hamarabb leh l mint az ed nyek vassa el a mosogat szer csomagol s n ta l lhat tmutat sokat Pakolja meg megfelel en a kosarakat A mell kelt t j koztat ban n zzen meg a kosarak felt lt s re vonatkoz p ld kat e Csak mosogat g pbe tehet darabok mo sogat s ra haszn lja a k sz l ket Ne tegyen f b l szarub l alum niumb l nb l s r zb l k sz lt darabokat a k sz l kbe e Ne helyezzen a k sz l kbe vizet felsz v darabokat szivacsot rongyot T vol tsa el az telmarad kot az ed nyek r l e A r gett telmarad k k nnyebb eltavoli t s hoz ztassa be v zbe a l basokat s fazekakat miel tt behelyezi azokat a k sz l kbe e Az reges t rgyakat pl cs sz k poharak s l basok ny l sukkal lefele tegye be e Fontos hogy az ed nyek s ev eszk z k ne cs sszanak egym sba Keverje m s ed nyekkel a kanalakat e Ellen rizze hogy a poharak nem rnek e m s poharakhoz A kisebb t rgyakat helyezze az ev esz k zkos rba A k nny darabokat helyezze a fels ko s rba gyeljen arra hogy az eszk z k ne mozdulhassanak el www zanussi com A mosogatoprogram elind t sa el tt gy6 z6dj6n meg arr l hogy a szorokarok sz
51. meg am g az ed nyek kihiilnek A forr ed nyek k nnyebben megs r lnek Hasznos tan csok s javaslatok A v zl gy t A kem ny v z nagy mennyis g sv nyi anyagot tartalmaz amely k ros thatja a k sz l ket s gyenge mos si eredm nyhez vezet A v zl gy t semleges ti ezen sv nyi anyagokat A regener l s tartja tiszt n s j llapot ban a v zl gy t t Fontos a v zl gy t szintj nek pontos be ll t sa Ez biztos tja hogy megfelel mennyis g regener l s t s viz et haszn ljon a v zl gy t S bl t szer s mosogat szer haszn lata e Kiz r lag s t bl t szert s mosogat szert haszn ljon a mosogat g pben Egy b term kek k rosod st okozhatnak a k sz l kben e Az utols bl t si f zis sor n az bl t szer el seg ti az ed nyek cs k s foltmentes sz r t s t A kombin lt mosogat szer tablett k mo sogat szert bl t szert s regener l s t tartalmaznak Gy z dj n meg arr l hogy e tablett k megfelelnek e a k rny k n l v v zkem nys gnek N zze meg a ter m k csomagol s n tal lhat tmutat so kat R vid programok sor n nem old dnak fel teljesen a mosogat szer tablett k A mo sogat szer maradv nyok ed nyeken val lerak d s nak megakad lyoz s ra hos sz programokn l haszn lja a tablett kat Ne haszn ljon a sz ks gesn l t bb mo sogat szert T ov bbi
52. posu a Uklju en Isklju en 1 Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3 4 2 Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije npr solarni paneli energija vjetra upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potro nju energije Briga za okoli Reciklirajte materijale sa simbolom amp Ambala u za recikliranje odlo ite u prikladne spremnike kao i u recikliranju otpada od elektri nih i elektroni kih ure aja Ure aje ozna ene www zanussi com 596 818 898 575 220 240 V 50 Hz 0 5 0 05 8 0 8 maks 60 C 12 0 99 W 0 10 W simbolom ne bacajte zajedno s ku nim otpadom Proizvod odnesite na lokalno recikla no mjesto ili kontaktiraje nadle nu Pomozite u za titi okoli a i ljudskog zdravlja slu bu Ispravno odlo ite ambala u Reciklirajte materijale koji na sebi imaju oznaku 5 13 Contents Safety instructions 14 Product description ____________ 16 Control panel ________________ 16 Programmes ________________ 17 Before first use _______________ 17 Daily use __________________ 19 Safety instructions Before the installation and use of the appli ance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if an in correct installation and use causes injuries and damages Always keep the instructions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety Warning Risk of suffocation in
53. v ge visszajelz megszak t sokkal k tszer felvillan A be ll tott program jelz f nye folyamatosan villog A program v ge visszajelz megszak t sokkal h romszor felvillan Vigy zat Miel tt ellen rizn kapcsolja ki a k sz l ket 50 A k sz l k nem t lt be vizet A k sz l k nem engedi ki a vizet A t lcsordul s g tl bekapcsolt www zanussi com Nem lehet bekapcsolni a k sz l ket gyeljen arra hogy a vill sdug be legyen dugva a kon nektorba Ellen rizze hogy nem olvadt e le valamelyik biztos t k a biztos t kdobozban A program nem indul el Ellen rizze hogy a k sz l k ajtaja be van e csukva Ha k sleltetett ind t s van be ll tva t r lje azt vagy v rja meg a visszasz ml l s befejez d s t A k sz l k nem t lt be vizet Ellen rizze hogy a nyitva van e a v zcsap Ellen rizze hogy a h l zati v znyom s nagys ga nem t l alacsony e Ezzel kapcsolatban k rjen t j koztat st a he lyi v zm t l Ellen rizze hogy a v zcsap nincs e elt m dve Ellen rizze hogy a v zbefoly t ml ben tal lhat sz r nem t m d tt e el Ellen rizze hogy a v zbefoly t ml nincs e megcsava rodva vagy megt rve A k sz l k nem engedi ki a vizet Ellen rizze hogy a szifon nincs e elt m dve Ellen rizze hogy a v zleereszt t ml nincs e megcsa varodva vagy megt rve A t lcsordul s g tl bekapcsolt Z rja el a v zcsapot s f
54. Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not use water spray and steam to clean the appliance Disposal AN Warning Risk of injury or suffocation Use This appliance is intended to be used in Disconnect the appliance from the mains supply household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other resi dential type environments Bed and breakfast type environments Warning Risk of injury burns electrical shock or fire Do not change the specification of this ap pliance Put knives and cutlery with sharp points in the cutlery basket with the points down or in a horizontal position Do not keep the appliance door open with out supervision to prevent to fall on it www zanussi com Cut off the mains cable and discard it Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance Service Contact the Service to repair the appliance We recommend only the use of original spare parts When you contact the Service ensure that you have the following information that is available on the rating plate Model PNC Serial Number 15 Product description Lower spray arm Filters Rating plate Rinse aid dispenser Detergent dispenser g Salt container Water hardness
55. H 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 5 1 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 12 1 Gyari helyzet 2 Ezen a szinten ne hasznaljon sot Elektronikus beallitas P lda 5 villan s szunet 5 villa 1 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki gombot A be ki visszajelz 4 A be ll t s m dos t s hoz t bbsz r vil g tani kezd Gy z dj n meg arr l nyomja meg a funkci gombot A A hogy a k sz l k be ll t s zemm dban funkci gomb A minden megnyom sa van e L sd a PROGRAM KIV LASZ kor a be ll t s a k vetkez szintre l p T SA S ELIND T SA c m r szt 5 A meger s t shez kapcsolja ki a k sz 2 Nyomja meg egyszerre s tartsa meg l ket nyomva a funkci gombokat B s C A s tart ly felt lt se am g a funkci gombok A B s C visszajelz i villogni nem kezdenek 3 Nyomja meg a funkci gombot A Figyelem Viz s s juthat ki a t lt s sor n a s tart lyb l Korr zi vesz ly i m Ennek megakadalyozasara a sotartaly A funkciogombok B s C jelzofe felt lt se ut n ind tson el egy programot nyei kialszanak A funkci gomb A visszajelz je to v bb villog A v ge visszajelz
56. The programme continues from the point of interruption If the problem occurs again contact the Serv ice If other alarm codes appear contact the Serv ice If the washing and drying results are not satisfactory Whitish streaks or bluish layers on glasses and dishes The released quantity of rinse aid is too much Adjust the rinse aid selector to a low er position The quantity of detergent is too much 24 Close the water tap and contact the Service Stains and dry water drops on glasses and dishes The released quantity of rinse aid is not suf ficient Adjust the rinse aid selector to a higher position The quality of the detergent can be the cause Dishes are wet The programme is without a drying phase or with a low temperature drying phase The rinse aid dispenser is empty The quality of the rinse aid can be the cause Refer to HINTS AND TIPS for other pos sible causes www zanussi com Technical information Dimensions Width Height Depth mm 596 818 898 575 Electrical connection Refer to the rating plate Voltage 220 240 V Frequency 50 Hz Water supply pressure Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Water supply 1 Cold water or hot water2 max 60 C Capacity Place settings 12 Power consumption Left on mode 0 99 W Off mode 0 10 W 1 Connect the water inlet hose to a water tap with a 3 4 thread 2 If the hot water comes from alternative sources
57. Upute za uporabu 2 User manual 14 26 Hasznalati utmutato 40 Manual de utilizare 53 Navodila za uporabo 65 MAN UAL Perilica posuda Dishwasher Mosogatogep Masina de spalat vase Pomivalni stroj 000000 ZDI11004XA ZAN USSI Sadrzaj Sigurnosne upute Opis proizvoda Upravlja ka plo a Programi Prije prve uporabe Svakodnevna uporaba Sigurnosne upute Prije postavljanja i uporabe ure aja pa ljivo pro itajte isporu ene upute Proizvo a nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba ure aja uzrokuje ozljede i o te enja Upute uvijek uvajte s ure ajem za budu e potrebe Sigurnost djece i slabijih osoba Upozorenje Opasnost od gu enja ozljede ili trajne nesposobnosti Osobama uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili men talnim funkcijama ili osobama bez iskustva i znanja nikada nemojte dozvoliti da kori ste ure aj Njih prilikom rukovanja ure ajem mora nadzirati ili u rukovanje ure ajem uputiti osoba odgovorna za njihovu sigurnost Ne dozvolite djeci da se igraju s ure ajem Svu ambala u uvajte izvan dohvata djece Sve deterd ente uvajte izvan dohvata djece Djecu i ku ne ljubimce dr ite podalje od vrata ure aja dok su otvorena Postavljanje Odstranite svu ambala u Ne postavljajte i ne koristite o te eni ure aj Ure aj nemojte postavljati na mjesta na koji
58. Z vsakim pritiskom funkcijske tipke A se pomaknete na na slednjo stopnjo www zanussi com Nastavitev sistema za meh anje vode Clarke Stopnja stopinje 58 63 10 53 57 9 46 52 8 36 45 7 28 35 6 23 27 5 1 18 22 4 13 17 3 5 12 lt 5 12 5 Za potrditev izklopite napravo Polnjenje posode za sol Previdnost Ko polnite posodo za sol lahko iz nje izteka voda s soljo Nevarnost korozije Da bi jo prepre ili po polnitvi posode za sol za enite program 69 V posodo za sol na lijte en liter vode le prvi Vsakodnevna uporaba 1 Odprite pipo 3 2 Pritisnite tipko za vklop izklop za vklop 4 Nastavite in vklopite pravi program za vr naprave Naprava mora biti v nastavitve 5 nem na inu glejte Nastavitev in vklop programa e sveti indikator za sol napolnite po sodo za sol e sveti indikator sredstva za izpira nje napolnite predal sredstva za izpi ranje 70 Za prilagoditev spro ene koli ine sred stva za izpiranje obrnite gumb za izbiro programa tako da bo med polo ajema 1 najmanj a koli ina in 4 najve ja koli i na Napolnite ko are Dodajte pomivalno sredstvo sto posode in stopnjo umazanije www zanussi com Uporaba pomivalnega sredstva Dajte pomivalno sredstvo ali tableto v predelek A e ima program fa zo predpomiva
59. a badon mozoghatnak Egy program ind t sa el tt A k vetkez ket ellen rizze A sz r k tiszt k s megfelel en vannak elhelyezve Nem t m dtek el a sz r karok e Megfelel az ed nyek elhelyez se a kosa rakba pol s s tiszt t s Vigy zat Karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l Az elszennyez d tt sz r k s az elt m d tt sz r karok rontj k a mosogat s eredm nyess g t Rendszeresen ellen rizze s sz ks g ese t n tiszt tsa meg azokat A sz r k tiszt t sa www zanussi com A kiv lasztott program nem felel meg a t ltet t pus nak s a szennyez d s m rt k nek e Megfelel mennyis g mosogat szert haszn l Van mosogat g p s s bl t ha nem kombin lt mosogat szer tablett kat hasz n l e Szoros a sotartaly kupakj nak r gz t se A sz r k B s C elt vol t s hoz for gassa el a foganty t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba majd t vo l tsa el Szerelje sz t a sz r t B s C Vizzel tiszt tsa meg a sz r ket Vegye ki az A szu r t V zzel tiszt tsa meg a sz r t 49 Helyezze az A sz r t eredeti alla s ba Ellen rizze hogy a k t vezet s n D alatt megfe lel en illeszkedik e Szerelje ssze a sz r ket B s C Tegye azokat a he ly kre az A
60. a epljen Provjerite da odvodno crijevo nije prignje eno ili savijeno Uklju en je ure aj za za titu od poplave Zatvorite slavinu i kontaktirajte servis Nakon zavr etka provjera uklju ite ure aj Osu ene kapljice vode ostaju na a ama Program se nastavlja iz to ke u kojoj je i posu u prekinut Ispu tena koli ina sredstva za ispiranje Ako se problem i dalje javlja kontaktirajte nije dovoljna Postavite bira sredstva za servis ispiranje u vi i polo aj Ako se pojavi neki drugi kod alarma kon a Uzrok moze biti kvaliteta deterd enta taktirajte servis Posude je mokro Program nema fazu su enja ili ima fazu su enja na niskoj temperaturi Spremnik sredstva za ispiranje je prazan Uzrok mo e biti kvaliteta sredstva za ispi Ako rezultati pranja i su enja nisu zadovoljavaju i Bijele crte i mrlje ili plavi asti slojevi na a ama i posu u Ispu tena koli ina sredstva za ispiranje je ranje prevelika Postavite bira sredstva za ispi ranje u ni i polo aj i Ostale mogu e uzroke potra ite u Koli ina deterd enta bila je prevelika poglavlju SAVJETI PREPORUKE 12 www zanussi com Tehnicki podaci Dimenzije Spajanje na elektri nu mre u Tlak dovoda vode Dovod vode 1 Kapacitet Potro nja energije irina Visina Dubina mm Pogledajte natpisnu plo icu Napon Frekvencija Min maks bar MPa Hladna ili topla voda2 Broj kompleta
61. a new programme At the end of the programme When the programme is completed the end indicator comes on 1 Press the on off button to deactivate the appliance The on off indicator goes off 2 Close the water tap i Let the dishes become cold before you remove them from the appliance Hot dishes can be easily damaged a First remove the items from the lower basket then from the upper basket There can be water on the sides and on the door of the appliance Stainless steel becomes cool more quickly than the dishes Using salt rinse aid and detergent Only use salt rinse aid and detergent for dishwasher Other products can cause damage to the appliance The rinse aid helps during the last rinsing phase to dry the dishes without streaks and stains Combi detergent tablets contain detergent rinse aid and other added agents Be sure that these tablets are applicable to the wa 21 ter hardness in your area Refer to the in structions on the packaging of the products Detergent tablets do not fully dissolve with short programmes To prevent detergent residues on the tableware we recommend that you use the tablets with long pro grammes Do not use more than the correct quantity of detergent Refer to the instructions on the detergent packaging Loading the baskets Refer to the supplied leaflet with exam ples of the load of the baskets Only use the appliance to wash items that ar
62. a 67 Upravljalna plo a 67 Programi 68 Pred prvo uporabo _ _ 68 Vsakodnevna uporaba_________ 70 N Varnostna navodila Pred namestitvijo in uporabo naprave na tan no preberite prilo ena navodila Proizva jalec ni odgovoren za po kodbe in kodo nastalo zaradi napa ne namestitve in upora be Navodila shranite skupaj z napravo za poznej o uporabo Varnost otrok in ranljivih oseb Opozorilo Nevarnost zadu itve po kodbe ali trajne telesne okvare e Naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi in du evnimi sposobnostmi ali s pomanj kanjem izku enj ter znanja Oseba ki je odgovorna za njihovo varnost mora zago toviti nadzor ali jih natan no seznaniti z uporabo naprave e Prepre ite da bi se otroci igrali z napravo Vse dele embala e hranite zunaj dosega otrok e Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok Ko so vrata naprave odprta poskrbite da bodo otroci in hi ni ljubljen ki dovolj odda ljeni od naprave Namestitev e Odstranite vso embala o Ne name ajte ali uporabljajte po kodova ne naprave Naprave ne name ajte ali uporabljajte na mestu kjer lahko temperatura pade pod 0 C Upo tevajte navodila za namestitev prilo ena napravi www zanussi com Namigi in nasveti ____________ 72 Vzdr evanje in i enje _________ 73 Odpravljanje tezav _ 74 Tehni ne informacije 76 Skrb za varstvo okolja _ __ 76 Pridr
63. apa ratului ntredeschis 3 Ap sa i butonul pornit oprit pentru a por ni aparatul Indicatorul pornit oprit se aprinde 4 Asigura i v c aparatul este in modul setare 5 Ap sa i butonul asociat programului pe care dori i sa l setati Se aprinde indicatorul programului co respunz tor Se aprind indicatoarele de faz ale programului setat 6 Inchideti u a aparatului Programul ince pe e Indicatorul etapei n func iune este por nit Pornirea unui program cu nt rziere 1 Setati programul 2 Ap sa i in mod repetat butonul de porni re cu nt rziere p n c nd se aprinde in termitent indicatorul cu num rul de ore dorite Pute i seta 3 6 sau 9 ore 3 nchide i u a aparatului ncepe num r toarea invers e Indicatorul pentru nt rziere nu se mai aprinde intermitent 60 Se opresc indicatoarele de faz ale programului setat C nd num r toarea invers se ncheie programul porne te Indicatorul fazei n func iune se aprinde Indicatorul de nt rziere se stinge Pute i seta un program i pornirea cu nt rziere i atunci c nd u a aparatului este nchis n aceste condi ii ave i la dis pozi ie doar 3 secunde dup fiecare setare nainte ca aparatul s porneasc Deschiderea u ii n timpul func ion rii aparatului Dac deschide i u a aparatul se opre te C nd inchideti u a aparatul va continua de la momentul ntr
64. ase i degajarea unor mirosuri nepl cute din aparat Nu utiliza i detergent n cadrul acestui program Informa ii pentru institutele de testare Pentru a beneficia de toate informa iile necesare pentru performan a testului trimite i un e mail la adresa info test dishwasher production com Scrieti codul numeric al produsului PNC indicat pe placuta cu datele tehnice inainte de prima utilizare 1 Verifica i dac nivelul de setare al deduri zatorului de ap corespunde durit ii apei din zona n care v afla i Dac este ne cesar reglati dedurizatorul de ap Pen tru a afla duritatea apei din zona in care 56 oN va aflati adresati va companiei de furni zare a apei Umpleti rezervorul pentru sare Umpleti dozatorul pentru agentul de clati re www zanussi com 4 Deschideti robinetul de apa 5 n aparat pot r m ne reziduuri de la sp lare Porniti un program pentru a le elimina Nu folositi detergent si nu incarcati cogurile Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei Duritate apa a E Grade Grade mmol l Grade Nivelul germane franceze Clarke dH fH 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 5 1 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 lt 4 lt 7
65. blu de alimentare interior Avertizare Tensiune periculoasa Daca furtunul de alimentare cu apa este deteriorat deconectati imediat stecherul din priza Contactati centrul de service pentru a inlocui furtunul de alimentare cu apa Utilizarea Acest aparat este conceput pentru utili zare casnica si la aplicatii similare cum ar fi In buc t riile pentru personal din maga zine birouri si alte medii de lucru Ferme De catre clientii din hoteluri moteluri si alte medii de tip rezidential Unitati de cazare cu micul dejun inclus Avertizare Pericol de vatamare arsuri electrocutare sau incendiu Nu modificati specificatiile acestui aparat Puneti cutitele si tacamurile cu varfuri as cu ite in co ul pentru tacamuri cu v rfurile n jos sau n pozi ie orizontal 54 e Nu ine i deschis u a aparatului f r su praveghere pentru a preveni c derea pe aceasta Nu va a eza i i nu v urca i pe usa des chis e Detergentii pentru ma ina de sp lat vase sunt periculo i Respecta i instruc iunile de siguran de pe ambalajul detergentu lui Nu beti i nu v juca i cu apa din aparat e Nu scoate i vasele din aparat nainte de fi nalizarea programului Este posibil ca pe vase s fie detergent Aparatul poate genera abur fierbinte daca deschide i u a n timpul desf ur rii unui program e Produsele inflamabile sau obiectele ume zite cu produse
66. ce Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na servis Uporaba Ta naprava je namenjena uporabi v gos podinjstvu in podobni vrsti uporabe npr kuhinjah za zaposlene v trgovinah pi sarnah in drugih delovnih okoljih kme kih hi ah sstrani gostov v hotelih motelih in dru gih stanovanjskih okoljih kjer nudijo preno i a z zajtrkom Opozorilo Nevarnost po kodbe opeklin elektri nega udara ali po ara Ne spreminjajte specifikacij te naprave No e in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite v ko arico za jedilni pribor tako da bodo konice obrnjene navzdol ali vodo ravno Vrat naprave ne pu ajte odprtih brez na dzora da prepre ite padec nanje 66 Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata e Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna Upo tevajte varnostna navodila z embala e pomivalnega sredstva e Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave Ne odstranite posode iz naprave dokler se program ne zaklju i Na posodi je lahko pomivalno sredstvo e med izvajanjem programa odprete vra ta lahko iz naprave puhne vro a para e V napravo njeno bli ino ali nanjo ne po stavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki e Za i enje naprave ne uporabljajte vod nega pr ca in pare Odstranjevanje Opozorilo Nevarnost po kodbe ali zadu itve e Napravo izklju ite iz napajanja e Odre ite elektri ni priklju ni kabel
67. dial B Upper spray arm BH Upper basket Control panel Programme buttons On off button Indicators Delay button On off indicator 6 Function buttons indicators Description Washing phase indicator 555 Drying phase indicator gt End indicator S Salt indicator This indicator is off while the programme operates Rinse aid indicator This indicator is off while the programme operates 16 www zanussi com Programmes Programme Degree of soil Programme Duration Energy Water Type of load phases Bie kWh sit ECO Normal soil Prewash 1 01 Crockery and Wash 50 C cutlery Rinses Dry Heavy soil Prewash 90 100 8 19 21 Crockery cut Wash 70 C lery pots and Rinses pans Dry CP Normal soil Prewash 100 110 13 14 15 16 4 Crockery and Wash 65 C cutlery Rinses Dry gt Fresh soil Wash 65 C 30 0 8 8 Crockery and Rinse 3 cutlery HA All Prewash 12 0 1 3 1 The pressure and the temperature of the water the variations of the mains supply the options and the quantity of dishes can change the programme duration and the consumption values 2 With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil This is the standard programme for test institutes 3 With this programme you can wash a load with fresh soil It gives good washing results in a short time 4 Use this programme to quickly rinse the dishes T
68. e terd enta e U ure aju ima soli i sredstava za ispiranje za perilice posu e osim ako ne upo trebljavate kombinirane tablete s deter d entom Poklopac spremnika za sol je vrst i enje filtara www zanussi com Neispravan polo aj filtara mo e uz rokovati slabe rezultate pranja i o te enje ure aja i enje mlaznica Ne uklanjajte mlaznice Ako se otvori u mlaznicama za epe uklonite ostatke zaprljanja tankim o trim predmetom Vanjsko i enje Za skidanje filtara Skinite filtar A Obri ite ure aj vla nom mekom krpom B i C okrenite Operite filtar vodom Koristite samo neutralna sredstva za i ru icu u smjeru su enje Nikada ne koristite abrazivna sred protnom od smjera stva jastu i e za ribanje ili otapala kazaljke na satu i Unutra nje i enje skinite Odvojeno iz Ako redovito upotrebljavate program kratkog vucite filtar B i C trajanja mo e do i do talo enja masno a i Operite filtre vodom kamenca unutar ure aja Kako bi se to sprije ilo preporu ujemo da najmanje 2 puta mjese no pokrenete pro gram s dugim trajanjem Postavite filtar A u Spojite filtre B i po etni polo aj C Stavite ih u Provjerite je li pra polo aj u filtru A vilno spojen pod Okrenite rucicu u dvije vodilice D smjeru kazaljki na satu dok se ne zaklju a Rje avanje problema Ure aj se ne pokre e ili se zausta
69. e dishwasher safe Do not put in the appliance items made of wood horn aluminium pewter and copper Do not put in the appliance items that can absorb water sponges household cloths Remove remaining food from the items To remove easily remaining burned food soak pots and pans in water before you put them in the appliance Put hollow items cups glasses and pans with the opening down Care and cleaning Warning Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Dirty filters and clogged spray arms de crease the washing results Make a check regularly and if necessary clean them 22 Make sure that cutlery and dishes do not bond together Mix spoons with other cut lery Make sure that glasses do not touch other glasses Put the small items in the cutlery basket Put the light items in the upper basket Make sure that they do not move Make sure that the spray arms can move freely before you start a programme Before starting a programme Make sure that The filters are clean and correctly installed The spray arms are not clogged The position of the items in the baskets is correct The programme is applicable for the type of load and for the degree of soil The correct quantity of detergent is used There is dishwasher salt and rinse aid un less you use combi detergent tablets The cap of the salt
70. ent de clatire nu umpleti rezervorul pentru sare si dozatorul pentru agentul de clatire Indicatorul pentru agent de clatire se aprinde intotdeauna daca dozatorul este gol 1 Reglati setarea pentru dedurizatorul apei la nivelul minim 2 Setati doza agentului de clatire pe pozitia minima Daca nu mai utilizati tablete de detergent combinat inainte de a incepe sa utilizati separat detergent agent de clatire si sare pentru masina de spalat vase efectuati urmatoarele operatiuni 1 Apasati butonul pornit oprit pentru a acti va aparatul 2 Setati agentul de dedurizare a apei la cel mai ridicat nivel 3 Asigurati ca ca rezervorul pentru sare si dozatorul pentru agentul de clatire sunt pline 4 Porniti cel mai scurt program cu faza de clatire fara detergent si fara vase 59 5 Reglati dedurizatorul de apa in functie de duritatea apei din zona in care va aflati 6 Ajustati cantitatea de agent de clatire Setarea si pornirea unui program Modul de setare Aparatul trebuie sa fie in modul setare pen tru a accepta unele operatii Aparatul este tn modul setare cand dupa activare Se aprind toate indicatoarele programelor Dac panoul de comand afi eaz alte con ditii ine i ap sate simultan butoanele pentru func ii B i C p n c nd aparatul intr in modul de setare Pornirea unui program f r nt rziere 1 Deschide i robinetul de ap 2 Pentru a seta un program ine i u a
71. eruperii Anularea pornirii cu nt rziere Tineti ap sate simultan butoanele pentru func ii B i C p n c nd indicatorul pen tru pornirea cu nt rziere i toate indicatoa rele programului se aprind Cand anulati o pornire cu nt rziere aparatul revine la modul de setare Tre buie s setati programul din nou Anularea programului Tineti ap sate simultan butoanele pentru func ii B si C p n c nd toate indicatoa rele programului se aprind nainte de a porni un nou program veri ficati dac exist detergent n dozatorul pentru detergent La terminarea programului C nd programul se termin indicatorul de fi nal de ciclu se aprinde 1 Ap sa i butonul pornit oprit pentru a de zactiva aparatul Indicatorul pornit oprit se stinge 2 Inchideti robinetul de ap www zanussi com e L sa i vasele sa se r ceasc nainte de a le scoate din aparat Vasele fier binti se pot deteriora u or e Mai nt i goliti co ul inferior i apoi pe cel superior Informa ii i sfaturi Dedurizatorul de ap Apa dur con ine o cantitate mare de mine rale care poate cauza deteriorarea aparatu lui i rezultate de sp lare nesatisf c toare Dedurizatorul de ap neutralizeaz aceste minerale Sarea pentru ma ina de sp lat vase men ine dedurizatorul de ap curat i n stare bun Este important ca dedurizatorul s fie setat la nivelul potrivit Astfel dedurizatorul de ap
72. gy melegv z max 60 C Kapacitas Terit k 12 Aramfelvetel K szenl ti zemm d 0 99 W Kikapcsol s zemm d 0 10 W 1 Csatlakoztassa a vizbefolyo tomlot egy 3 4 os csavarmenetes csaphoz 2 Ha a melegv z alternativ energiaforrasokbdl sz rmazik pl napelemek sz lenergia akkor az energiafogyasztas csokkentese rdek ben haszn lja a melegviz vezeteket Kornyezetvedelmi tudnivalok A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat hasznos tsa jra amp jrahasznos t shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A Z tilt szimb lummal ell tott 52 k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z Juttassa el a k sz l ket a helyi jrahasznos t telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal e Megfelel en helyezze hullad kba a cso magol anyagokat A 5 jelz ssel ell tott anyagok jrahasznos that ak www zanussi com Cuprins Instruc iuni privind siguranta 53 Descrierea produsului 55 Panoul de comand 55 Programe 56 nainte de prima utilizare ________ 56 Utilizarea zilnic 59 Informa ii i sfaturi ____________ 61 ngrijirea i cur area __________ 62 Depanare ________________ 62 Informa ii tehnice ____________ 64 Protejarea mediului nconjur tor _ _ 64 Ne rezerv m dreptul asupra efec
73. h a rins ing phase without detergent and without dishes 5 Adjust the water softener to the water hardness in your area 6 Adjust the released quantity of rinse aid Setting and starting a programme Setting mode The appliance must be in setting mode to ac cept some operations The appliance is in setting mode when after the activation All the programme indicators are on If the control panel shows other conditions press and hold function buttons B and C at the same time until the appliance is in setting mode Starting a programme without delay start 1 Open the water tap 2 To set a programme keep the appliance door ajar 3 Press the on off button to activate the ap pliance The on off indicator comes on 4 Make sure that the appliance is in setting mode 5 Press the button of the programme you want to set The related programme indicator comes on www zanussi com The phase indicators of the set pro gramme come on 6 Close the appliance door The programme starts The indicator of the phase in operation is on Starting a programme with delay start 1 Set the programme 2 Press the delay button again and again un til the indicator of the number of hours you want to set flashes You can set 3 6 or 9 hours 3 Close the appliance door The countdown starts The delay indicator stops flashing The phase indicators of the set pro gramme go off When t
74. he countdown is completed the pro gramme starts The indicator of the phase in operation comes on The delay indicator goes off You can set a programme and the delay start also with the appliance door closed In this condition you have only 3 seconds after each setting before the appliance starts to op erate Opening the door while the appliance operates If you open the door the appliance stops When you close the door the appliance con tinues from the point of interruption Hints and tips The water softener Hard water contains a high quantity of miner als that can cause damage to the appliance and bad washing results The water softener neutralises these minerals The dishwasher salt keeps the water softener clean and in good conditions It is important to set the right level of the water softener This makes sure that the water softener uses the correct quantity of dishwasher salt and water www zanussi com Cancelling the delay start Press and hold function buttons B and C at the same time until the delay indicator goes off and all the programme indicators come on i When you cancel a delay start the appli ance goes back to setting mode You have to set the programme again Cancelling the programme Press and hold function buttons B and C at the same time until all the programme indica tors come on Make sure that there is detergent in the detergent dispenser before you start
75. his prevents the remaining food to bond on the dishes and bad odours to come out from the appliance Do not use detergent with this programme Information for test institutes For all the necessary information for test performance send an email to info test dishwasher production com Write down the product number PNC that is on the rating plate Before first use 1 Make sure that the set level of the water 4 Open the water tap softener agrees with the water hardness in 5 Processing residues can stay in the appli your area If not adjust the water softener ance Start a programme to remove them Contact your local water authority to know Do not use detergent and do not load the the water hardness in your area baskets 2 Fill the salt container 3 Fill the rinse aid dispenser www zanussi com 17 Adjusting the water softener Water hardness German French mmol l degrees degrees 4 CfH 47 50 84 90 8 4 9 0 43 46 76 83 7 6 8 3 37 42 65 75 65 19 29 36 51 64 5 1 6 4 23 28 40 50 4 0 5 0 19 22 33 39 3 3 3 9 15 18 26 32 2 6 3 2 11 14 19 95 19 25 4 10 7 18 0 7 1 8 lt 4 lt 7 lt 0 7 1 Factory position 2 Do not use salt at this level Electronic adjustment 1 Press the on off button to activate the ap pliance The on off indicator comes on Make sure that the appliance is in setting mode Refer to SETTING AND STARTING A PROGRAMME 2 Press and hold funct
76. i o solutie la problema dvs www zanussi com in cazul anumitor probleme diferite indi intermitent pentru a indica un cod de catoare se aprind simultan constant sau alarma e Indicatorul programului setat se aprinde inter Aparatul nu se alimenteaz cu ap mitent f r oprire tent o dat mitent f r oprire tent de 2 ori mitent f r oprire tent de 3 ori Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermi Indicatorul programului setat se aprinde inter Aparatul nu evacueaz apa Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermi Indicatorul programului setat se aprinde inter Dispozitivul anti inundatie este pornit Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermi Avertizare Dezactivati aparatul nainte de a realiza verific rile Nu pute i activa aparatul Programul nu porne te Aparatul nu se alimenteaz cu ap Aparatul nu evacueaz apa Dispozitivul anti inundatie este pornit Verifica i dac techerul este conectat la priz Verifica i dac siguran a din tabloul de sigurante este func ional Verifica i dac u a aparatului este nchis Dac este setat pornirea cu nt rziere anulati setarea sau a tepta i terminarea num r torii inverse Verifica i dac robinetul de ap este deschis Verifica i dac presiunea de la alimentarea cu ap nu es te prea mic Pentru aceast informa ie contacta i com pania local de furnizare a apei Verif
77. i sigure i adiacent acestora Conexiunea la re eaua electric Avertizare Risc de incendiu i de electrocutare e Aparatul trebuie legat la mp m ntare e Verifica i dac informa iile de natura elec tric specificate pe placuta cu datele teh nice corespund sursei de tensiune Dac nu contacta i un electrician Folosi i ntotdeauna o priz cu protec ie la electrocutare corect instalat e Nu folosi i prize multiple i cabluri prelun gitoare e Procedati cu aten ie pentru a nu deteriora techerul i cablul de alimentare electric Dac este necesar cablul de alimentare trebuie nlocuit numai de c tre Centrul lo cal de Service Introduce i stecherul n priz numai dup ncheierea procedurii de instalare Asigu rati va c priza poate fi accesat dupa in stalare Nu trage i de cablul de alimentare pentru a scoate din priz aparatul Trageti intot deauna de techer e Nu atingeti cablul de alimentare sau ste cherul cu m inile ude Acest aparat este conform cu Directivele C E E 53 Racordarea la apa Procedati cu atentie pentru a nu deteriora furtunurile de apa Inainte de a conecta aparatul la tevi noi sau la tevi care nu au mai fost folosite de mult lasati apa sa curga pana cand este curata La prima utilizare a aparatului asigurati va ca nu exista nicio pierdere de apa Furtunul de alimentare cu apa este prevazut cu supapa de siguranta si o teaca cu un ca
78. ica i dac robinetul de ap nu este nfundat Verifica i dac filtrul de la furtunul de alimentare cu apa nu este nfundat Verifica i dac furtunul de alimentare cu ap nu este n doit sau r sucit Verifica i dac bateria chiuvetei nu este nfundat Verifica i dac furtunul de evacuare nu este ndoit sau r sucit Inchideti robinetul de ap i adresati va centrului de ser vice Dup terminarea verific rilor activati apara Dac problema apare din nou contacta i tul Programul continu din punctul n carea centrul de service fost ntrerupt www zanussi com Dac apar alte coduri de alarm contacta i centrul de service 63 Daca rezultatele procesului de spalare si uscare nu sunt satisfacatoare Dare sau pelicule albastrui pe pahare si vase e Cantitatea de agent de clatire eliberat es te prea mare Reglati selectorul pentru agentul de clatire intr o pozitie mai mica Cantitatea de detergent este prea mare Pete si picaturi uscate de apa pe pahare si vase e Cantitatea de agent de cl tire eliberat es te insuficienta Reglati selectorul pentru agentul de clatire intr o pozitie mai mare Informatii tehnice Dimensiuni Conexiunea la reteaua elec trica Tensiune Frecventa Presiunea de alimentare cu apa Alimentarea cu apa 1 Capacitate Seturi Consum energetic Modul Oprit L ime n l ime Ad ncime mm Min max bari MPa Ap rece sau cald
79. in zama ene brizgalne ro ice poslab ajo kakovost pomivanja Ob asno jih preverite in po potrebi o istite www zanussi com Votle predmete npr skodelice kozarce in ponve postavite z odprtino navzdol Poskrbite da se jedilni pribor in posoda ne bodo dotikali Zlice pome ajte med drug pribor Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati Manj e predmete vstavite v ko arico za jedilni pribor Lahke predmete zlo ite v zgornjo ko aro Poskrbite da se ne bodo premikali Pred vklopom programa se prepri ajte da se obe brizgalni ro ici lahko neovirano vr tita Pred vklopom programa Poskrbite za naslednje Da bodo filtri isti in pravilno name eni Da brizgalni ro ici nista zama eni Da so predmeti v ko arah pravilno zlo eni Da bo program primeren za vstavljeno po sodo in stopnjo umazanosti Da bo uporabljena prava koli ina pomival nega sredstva Da sta prisotna sol in sredstvo za izpiranje za pomivalni stroj razen e uporabljate kombinirane tablete Da je pokrov posode za sol povsem privit i enje filtrov 73 Napa en polo aj filtrov lahko povzro i slabe rezultate pomivanja in po kodbo naprave i enje brizgalnih ro ic Ne odstranjujte brizgalnih ro ic e se luknjice v brizgalnih ro icah zama ijo odstranite ostanke umazanije s tankim os trim predmetom i enje zunanjih povr in Napravo o istite z vla no mehko krpo Uporabljajte samo nevtralne de
80. inflamabile nu trebuie in troduse in aparat nici puse adiacent sau deasupra acestuia e Nu folosi i ap pulverizata i abur pentru cur area aparatului Aruncarea la gunoi Avertizare Risc de r nire sau de sufocare e Deconectati aparatul de la sursa de ali mentare e Taiati cablul electric i indepartati l e Scoateti dispozitivul de blocare a u ii pen tru a preveni nchiderea copiilor sau a ani malelor de companie n aparat Service e Contacta i centrul de service pentru repa rarea aparatului V recomand m s utili zati doar piese de schimb originale e C nd contacta i centrul de service verifica ti dac ave i disponibile urm toarele infor matii pe care le g si i pe placuta cu date tehnice Model Numarul produsului PNC Numar de serie www zanussi com Descrierea produsului Brat stropitor inferior Filtre Pl cu cu date tehnice Dozator pentru agentul de cl tire Dozator pentru detergent 6 Rezervor pentru sare Disc pentru duritatea apei H Brat stropitor superior El Cos superior Panoul de comanda OO 6 Butoane selectare program Buton pornire oprire Indicatoare luminoase Buton pornire cu intarziere Indicator pornit oprit 2 Butoane func ii minoase a Indicatorul fazei de sp lare JI Indicatorul fazei de uscare gt Indicatorul de final ciclu S Indicatorul pentru sare Acest indicator este oprit n timpul func ion rii unui pro gram
81. ion buttons B and C at the same time until the indicators of function buttons A B and C flash 3 Press function button A The indicators of function buttons B and C go off a The indicator of function button A con tinues to flash The end indicator flashes showing the setting of the water softener The number of flashes of the end indi cator shows the level of the water softener Example 5 flashes pause 5 flash es level 5 4 Press function button A again and again to change the setting Each time you press function button A you go to the next level 18 Water softener adjustment Clarke Level degrees 58 63 10 59 57 46 52 36 45 28 35 6 23 27 5 1 18 22 13 17 5 12 lt 5 12 5 Deactivate the appliance to confirm Filling the salt container Caution Water and salt can come out from the salt container when you fill it Risk of corrosion To prevent it after you fill the salt container start a programme www zanussi com max Put 1 litre of water in the salt container only for the first time To adjust the released quantity of rinse aid turn the selector between position 1 lowest quantity and position 4 highest quantity Daily use 1 Open the water tap 3 Load the baskets 2 Press the on off button to activate the ap Add the detergent
82. irnik sredstva za izpiranje premaknite v ni ji polo aj e Pomivalnega sredstva je preve www zanussi com Made i in posu ene vodne kapljice na kozarcih in posodi Premalo spro enega sredstva za izpira nje Izbirnik sredstva za izpiranje premak nite v vi ji polo aj e Vzrok je lahko v kakovosti pomivalnega sredstva Posoda je mokra Program ne vklju uje faze su enja ali pa vklju uje fazo su enja pri nizki temperatu ri e Predal sredstva za izpiranje je prazen 75 e Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za iz piranje Tehni ne informacije i Za druge mo ne vzroke si oglejte NA MIGI IN NASVETI Mere irina vi ina globina mm 596 818 898 575 Priklju itev na elektri no na Oglejte si plo ico za tehni ne navedbe petost Napetost 220 240 V Frekvenca 50 Hz Tlak vode Min maks bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Dovod vode 1 Hladna ali vro a voda maks 60 C Zmogljivost Pogrinjkov 12 Poraba energije Vklopljen 0 99 W izklopljen 0 10 W 1 Cev za dovod vode priklju ite na pipo s 3 4 colsko spojko 2 e se vro a voda ogreva s pomo jo nadomestnih virov energije npr son nih plo ali vetrne elektrarne uporabite priklju itev na vro o vodo da zmanj ate porabo energije Skrb za varstvo okolja Reciklirajte materiale ki jih ozna uje simbol amp Embala o odlo ite v ustrezne zabojnike za recikla o Pomagajte za ititi okolje in zdravje ljudi ter recikli
83. janosti programa min 1 Vrsta punjenja ECO Normalno Bice cells 168 1 01 12 4 2 zaprljano Pranje 50 C Posu e i pribor Ispiranja za jelo Su enje Jako zaprljano Predpranje 90 100 1 7 1 9 19 21 Posu e pribor Pranje 70 C za jelo tave i Ispiranja posude Su enje CP Normalno Predpranje 100 110 1 3 1 4 15 16 zaprljano Pranje 65 C Posu e i pribor Ispiranja za jelo Susenje gt Svje e Pranje 65 C 30 0 8 8 zaprljano posu Ispiranje 3 de Posude i pribor za jelo SRA Sve Predpranje 12 0 1 3 1 Tlak i temperatura vode oscilacije u napajanju elektri ne mre e opcije te koli ina posu a mogu promijeniti trajanje programa i potro nju 2 Pomo u ovog programa mo ete naju inkovitije iskoristiti vodu i u tedjeti energiju za uobi ajeno zaprljano posu e i pribor za jelo Ovo je standardni program za ustanove za testiranje 3 Ovim programom mo ete prati svje e zaprljano posu e Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu 4 Ovaj program koristite za brzo ispiranje posu a Time se sprje ava da se ostaci hrane zalijepe za posu e i da iz ure aja izlaze neugodni mirisi Uz ovaj program nemojte koristiti deterd ent Informacije za ustanove za testiranje Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja po aljite poruku elektronskom po tom info test dishwasher production com Zapi ite broj proizvoda PNC koji se nalazi na nazivnoj plo ici Prije prve uporabe 1 Prov
84. jerite odgovara li postavka omek i va a vode tvrdo i vode u va em pod ru ju Ako nije uskla ena podesite omek iva vode Obratite se lokalnom di stributeru vode kako biste saznali tvrdo u vode u svom podru ju 2 Napunite spremnik za sol www zanussi com 5 Napunite spremnik sredstva za ispiranje Otvorite slavinu 5 Ostaci obrade mogu se zadrzati u ure daju Pokrenite program kako biste ih uklonili Ne koristite deterd ent i ne puni te ko are PodeSavanje omekSiva a vode Tvrdo a vode Njemacki Francuski mmol l stupnjevi stupnjevi 4 fH 47 50 84 90 8 4 9 0 43 46 76 83 7 6 8 3 37 42 65 75 6 5 7 5 29 36 51 64 5 1 6 4 23 28 40 50 4 0 5 0 19 22 33 39 3 3 3 9 15 18 26 32 2 6 3 2 11 14 19 25 1 9 2 5 4 10 7 18 0 7 1 8 lt 4 lt 7 lt 0 7 1 Tvorni ki postavljeno 2 Nemojte koristiti sol na ovoj razini Elektroni ko prilago avanje Za uklju ivanje ure aja pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje Uklju uje se in dikator uklju eno isklju eno Provjerite je li ure aj u na inu postavljanja Pogledajte ODABIR POKRETANJE PROGRAMA Istovremeno pritisnite i dr ite pritisnutima funkcijske tipke B i C dok indikatori funkcijskih tipki A B i C ne zapo nu treptati Pritisnite funkcijsku tipku A e Indikatori funkcijskih tipki B i C se isklju uju e Indikator funkcijske tipke A nastavlja
85. ju uje se indikator kraja programa 1 Za isklju ivanje ure aja pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje Indikator uklju eno isklju eno se isklju uje 2 Zatvorite slavinu i Pustite da se posu e ohladi prije ne go ga izvadite iz ure aja Vru e posu e mo e se lako o tetiti e Najprije ispraznite predmete iz donje ko are zatim iz gornje ko are e Na stranicama i na vratima ure aja mo e biti vode Nehr aju i elik hladi se br e od posu a osigurava da omek iva vode koristi isprav nu koli inu soli za perilicu posu a i vode Upotreba soli sredstva za ispiranje i deterd enta Upotrebljavajte samo sol sredstvo za ispi ranje i deterd ent za perilice posu a Ostali proizvodi mogu prouzro iti o te enja na ure aju Sredstvo za ispiranje tijekom zadnje faze ispiranja poma e u su enju posu a bez crtica i mrlja Kombinirane tablete za pranje sadr e de terd ent sredstvo za ispiranje i ostale do datke Provjerite jesu li te tablete prikladne za tvrdo u vode u va em podru ju Pogledajte upute na pakiranju proizvoda Deterd ent u tabletama ne otapa se do kraja prilikom kori tenja kratkih programa Kako bi se sprije ila pojava tragova deter d enta na posu u preporu ujemo upotre bu sredstva za pranje u tabletama samo za du e programe pranje Nemojte koristiti vi e od to ne koli ine deterd enta Pogledajte upute na pakiranju deterd enta Punjenje
86. jury or permanent disability Do not let persons children included with reduced physical sensory reduced mental functions or lack of experience and knowl edge use the appliance They must have su pervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsi ble for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep all detergents away from children Keep children and pets away from the appli ance door when it is open Installation Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Do not install or use the appliance where the temperature is less than 0 C Obey the installation instruction supplied with the appliance Make sure that the appliance is installed be low and adjacent to safe structures 14 Hinisandtps 2 2 22 2 ____ 21 Careandcleaning_____________ 22 Troubleshooting ______________ 23 Technical information ___________ 25 Environment concerns 25 Subject to change without notice Electrical connection Warning Risk of fire and electrical shock The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power sup ply If not contact an electrician Always use a correctly installed shockproof socket Do not use multi plug adapters and exten sion cables Make sure not to cause damage to the mains plug and
87. ko ara Pogledajte isporu eni letak s primjerima punjenja ko ara Ure aj koristite isklju ivo za pranje predmeta namijenjenih za pranje u perilici e U ure aj ne stavljajte predmete od drveta roga aluminija kositra i bakra Nemojte u ure aj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu spu ve ku anske krpe e Uklonite preostalu hranu s predmeta i enje i odr avanje Upozorenje Prije odr avanja isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice elektri ne struje Ne isti filtri i za epljene mlaznice smanjuju rezultate pranja Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno o istite ih 10 e Za lak e uklanjanje zagorjele hrane namo ite lonce i tave prije nego to ih sta vite u ure aj Stavite uplje predmete alice a e i lon ce otvorom okrenutim prema dolje Provjerite da se pribor i posu e medusob no ne preklapa Zlice pomije ajte s drugim priborom Stakleni predmeti ne smiju se me usobno dodirivati Male predmete polo ite u ko aru za pribor za jelo Lagano posu e stavite u gornju ko aru Pazite da se ne mi e Prije po etka programa provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati Prije pokretanja programa Provjerite sljede e Filtri su isti i pravilno postavljeni e Mlaznice nisu za epljene Polo aj predmeta u ko arama je ispravan Program odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja Upotrebljava se odgovaraju a koli ina d
88. ko ot vorite vrata dok je program u tijeku Zapaljive predmete ili predmete namo e ne zapaljivim sredstvima ne stavljajte u ure aj pored ili na njega e Za i enje ure aja ne koristite raspr i vanje vode i pare Odlaganje Upozorenje Opasnost od ozljede ili gu enja Ure aj iskop ajte iz elektri ne mre e e Odre ite elektri ni kabel i bacite ga e Uklonite bravicu vrata kako biste sprije ili da se djeca i ku ni ljubimci zatvore u ure aj Servis e Za popravak ure aja kontaktirajte servis Preporu ujemo kori tenje isklju ivo origi nalnih rezervnih dijelova Kada kontaktirate servis provjerite imate li sljede e informacije dostupne na nazivnoj plo ici Model PNC Serijski broj Opis proizvoda Donja mlaznica Filtri Nazivna plo ica Spremnik sredstva za ispiranje Spremnik za deterd ent 6 Spremnik soli Tipka za odabir tvrdo e vode E Gornja mlaznica E Gornja ko ara Programske tipke Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Indikatori Tipka za odgodu po etka Indikator uklju eno Isklju eno 1 Funkcijske tipke A Indikator faze pranja Indikator faze su enja gt Indikator zavr etka programa S Indikator za sol Ovaj je indikator isklju en dok program radi Indikator sredstva za ispiranje Ovaj je indikator isklju en dok program radi 4 www zanussi com Programi Program 1 Stupanj Faze Trajanje Voda zaprl
89. l tt 43 Napi haszn lat 45 AN Biztons gi el r sok Az zembe helyez s s haszn lat el tt gon dosan olvassa el a mell kelt tmutat t A nem megfelel zembe helyez s vagy hasz n lat ltal okozott k rok rt nem v llal fel el ss get a gy rt Tov bbi t j koz d s r dek ben tartsa el rhet helyen az tmutat t Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga Vigy zat Fullad s s r l s vagy tart s rokkants g kock zata Ne engedje hogy a k sz l ket cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismere tek h j n l v szem ly haszn lja bele rt ve a gyermekeket is Ha ilyen szem lyek haszn lj k a k sz l ket a biztons guk rt felel s szem lynek kell ket fel gyelnie il letve a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an tmutat st kell biztos tani sz mukra Ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel e Minden csomagol anyagot tartson t vol a gyermekekt l e Minden mososzert tartson t vol a gyer mekekt l A gyermekeket s kedvenc h zi llatokat tartsa t vol a k sz l kt l amikor az ajtaja nyitva van zembe helyez s e T vol tsa el az sszes csomagol anyagot Ne helyezzen zembe s ne is hasznal jon s r lt k sz l ket Ne helyezze zembe a k sz l ket olyan helyen ahol a h m rs klet 0 C alatt van 40 Hasznos tan csok
90. lt 7 lt 0 7 lt 5 12 1 2 1 EMAS ENOS MEOLRAMMATOZ TN B C 30 _ vwrww zanussi com A B C 3 TO A e B C e H e H Oi
91. m rt kben szennyezett ed nyeket s ev eszk z ket Ezt a programot haszn lj k tesztprogramk nt a bevizsg l int zetek 3 Ezzel a programmal frissen szennyezett ed nyeket mosogathat el R vid id alatt is kiv l eredm nyt ny jt 4 Ezzel a programmal gyorsan le bl theti az ed nyeket gy megakad lyozza hogy az telmarad k r sz radjon az ed nyekre s kellemetlen szagok k pz djenek Ehhez a programhoz ne haszn ljon mosogat szert T j koztat s a bevizsg l int zetek sz m ra A bevizsg l s elv gz s hez sz ks ges sszes inform ci megszerz s hez k ldj n egy e mailt a k vetkez c mre info test dishwasher production com Jegyezze fel az adatt bl n tal lhat term ksz mot PNC Az els haszn lat el tt kem nys g re vonatkoz t j koztat s rt megfelel e a k rny k n haszn lt v z ke l pjen kapcsolatba a helyi v zszolg ltat m nys g nek Sz ks g eset n m dos t val sa a vizlagyito be ll t s t A haszn lt v z 2 T ltse fel s tart lyt 1 Ellen rizze hogy a v zl gy t szintje www zanussi com 43 3 T ltse fel az oblitoszer adagolot egy mosogatoprogramot Ne haszn ljon Nyissa ki a vizcsapot mosogat szert s ne t ltse meg a kosa rakat B 5 A k sz l kben gy rt si maradv nyok le hetnek Az elt vol t sukhoz ind tson el A vizlagyito beallitasa Vizkem nys g ee Francia mmol l Clarke Szint fok fok f
92. ma je temperatura manja od 0 C Pridr avajte se uputa za postavljanje ispo ru enih s ure ajem Savjeti __________________ 9 i enje i odr avanje 10 Rje avanje problema pen 11 Tehni ki podaci 13 Briga za okoli _ 13 Zadr ava se pravo na izmjene Provjerite je li ure aj postavljen ispod i blizu sigurnih konstrukcija Elektri ni priklju ak Upozorenje Opasnost od po ara i strujnog udara Ure aj mora biti uzemljen Provjerite podudaraju li se elektri ni pod aci na nazivnoj plo ici s elektri nim na pajanjem Ako to nije slu aj kontaktirajte elektri ara Uvijek koristite pravilno ugra enu uti nicu sa za titom od strujnog udara Ne koristite adaptere s vi e uti nica i pro du ne kabele Pazite da ne o tetite utika i kabel na pajanja Ako je potrebno zamijeniti elektri ni kabel to mora izvr iti na servis e Utika kabela napajanja utaknite u uti ni cu tek po zavr etku postavljanja Provjeri te postoji li pristup utika u nakon po stavljanja Ne povla ite kabel napajanja kako biste utika izvukli iz uti nice Uvijek uhvatite i povucite utika Kabel napajanja ili utika ne dodirujte vla nim rukama Ovaj je ure aj uskla en s direktivama EU Spajanje na dovod vode e Pripazite da ne o tetite crijeva za vodu e Prije priklju ivanja ure aja na nove cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile neka voda te e sve dok ne postane potpuno i
93. nja dajte majhno koli i no pomivalnega sredstva v predelek B Kombinirane tablete Te tablete vsebujejo pomivalno sredstvo sredstvo za izpiranje in druga dodana sred stva Prepri ajte se da so tablete primerne za trdoto vode v va em vodovodu Oglejte si navodila na embala i izdelkov Ko uporabljate tablete ki vsebujejo sol in sredstvo za izpiranje ne polnite posode za sol in predala sredstva za izpiranje Indikator www zanussi com sredstva za izpiranje vedno zasveti ko je predal sredstva za izpiranje prazen 1 Sistem za meh anje vode nastavite na najni jo vrednost 2 Doziranje sredstva za izpiranje nastavite na najni jo stopnjo e prenehate uporabljati kombinirane tablete preden za nete lo eno uporabljati pomivalno sredstvo sredstvo za izpiranje in sol naredite naslednje 1 Pritisnite tipko za vklop izklop za vklop naprave 2 Sistem za meh anje vode nastavite na najvi jo vrednost 3 Preverite ali sta posoda za sol in predal sredstva za izpiranje polna 4 Za enite najkraj i program s fazo izpira nja brez pomivalnega sredstva in poso de 5 Sistem za meh anje vode prilagodite tr doti vode v va em kraju 6 Prilagodite spro eno koli ino sredstva za izpiranje Nastavitev in vklop programa Nastavitveni na in Naprava mora biti v nastavitvenem na inu za sprejem nekaterih operacij Naprava je v nastavitvenem na inu ko po vklopu Zasvetijo vsi programski indika
94. od trenutka prekinitve Namigi in nasveti Meh alec vode Trda voda vsebuje veliko mineralov ki lahko povzro ijo po kodbo naprave in slabo pomi to posodo Sistem za meh anje vode nevtra lizira te minerale Sol za pomivalne stroje ohranja sistem za meh anje vode ist in v dobrem stanju Po membno je nastaviti pravo stopnjo sistema za meh anje vode Zagotovi da sistem za meh anje vode uporablja pravo koli ino soli in vode 72 Preklic zamika vklopa Hkrati pritisnite in dr ite funkcijski tipki B in C dokler ne ugasne indikator za zamik vklopa in zasvetijo vsi programski indikatorji Ko prekli ete zamik vklopa naprava preide nazaj v nastavitveni na in V tem primeru morate ponovno nastaviti program Preklic programa Hkrati pritisnite in dr ite funkcijski tipki B in C dokler ne zasvetijo vsi programski indi katorji Pred za etkom novega programa se prepri ajte da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo Ob koncu programa Ob zaklju ku programa zasveti indikator za konec 1 Pritisnite tipko za vklop izklop za izklop naprave Indikator za vklop izklop ugas ne 2 Zaprite pipo i Posodo pred jemanjem iz pomivalne ga stroja pustite da se ohladi Vro a posoda se hitro po koduje e Najprej izpraznite spodnjo in potem zgornjo ko aro e Na straneh in vratih naprave se lahko nahaja voda Deli iz nerjavnega jekla se ohladijo hitreje kot posoda Uporaba soli sreds
95. of energy e g solar panels aeolian energy use the hot water supply to decrease energy consumption Environment concerns Recycle the materials with the symbol Put appliances marked with the symbol Z with the the packaging in applicable containers to household waste Return the product to your recycle it local recycling facility or contact your Help protect the environment and human municipal office health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose Discard correctly the packaging material Recycle the materials with the symbol 5 www zanussi com 25 26 28 28 Npoypayyata 29 Tpwtn xpfon_ _____ _ 30 32 Hevec O HE
96. orduljon a m rkaszervizhez Ellen rz s ut n kapcsolja be a k sz l ket A Lehet hogy a mosogat szer min s ge az program a megszak t si pontt l folytat dik oka Ha a probl ma ism t jelentkezik akkor for duljon a m rkaszervizhez Ha elt r riaszt si k dok jelennek meg for duljon a m rkaszervizhez Nedvesek az ed nyek Nem szerepel sz r t si f zis a program ban vagy alacsony a sz r t si f zis h m rs klete e Az bl t szer adagol res e Lehet hogy az bl t szer min s ge az A mosogat s s a sz r t s eredm nye nem kiel g t Feh res cs kok s szennyez d sek vagy oka k kes r teg l that a poharakon s ed nyeken i A lehets ges okok megismer s re n z ze meg a HASZNOS TAN CSOK ES Tul nagy volt az adagolt bl t szer men JAVASLATOK c m fejezetet nyis ge ll tsa alacsonyabb helyzetbe az bl t szer ford t kart Tul sok volt a mosogat szer Szennyez d sek s cseppnyomok vannak a poharakon s ed nyeken Nem elegend az adagolt bl t szer men nyis ge Allitsa magasabb helyzetbe az bl t szer forditokart www zanussi com 51 Muszaki informaciok Meretek mm Elektromos csatlakoztatas Szelesseg Magass g Melyseg Lasd az adattablat 596 818 898 575 Feszultseg 220 240 V Frekvencia 50 Hz Halozati viznyom s Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 V zell t s 1 Hidegv z va
97. pa bureti carpe menajere indep rtati resturile de alimente de pe va se e Pentru a elimina cu u urin resturile de m ncare ars inmuiati oalele i tig ile n ap nainte de a le introduce n aparat e Puneti obiectele concave cestile pahare le si tigaile cu gura in jos e Asigura i v ca tacamurile i vasele nu adera unul la altul Puneti lingurile printre alte tacamuri e Asigura i v ca paharele nu ating alte pa hare e Puneti obiectele mici in co ul pentru taca muri e Puneti obiectele u oare in co ul superior Asigura i v c obiectele nu se mi c e Asigura i v c bra ele stropitoare se pot mi ca liber nainte s porni i un program Anterior pornirii unui program Verifica i dac e Filtrele sunt curate i corect instalate e Bratele stropitoare nu sunt infundate e Pozi ia articolelor n co uri este corect Programul corespunde tipului de nc rc tur i gradului de murd rie e Este utilizat cantitatea corect de deter gent e Exist suficient sare pentru ma ina de sp lat vase i agent de cl tire dac nu utiliza i tablete de detergent combinate 61 e Capacul rezervorului pentru sare este strans ngrijirea i cur area Avertizare nainte de a cur a aparatul deconectati I i scoate i stecherul din priz Filtrele murdare i bra ele stropitoare n fundate reduc rezultatele de sp lare Efectuati verificarea pe
98. pomiva vite sistem za meh anje vode Za infor nja Za odstranitev za enite program Ne macije 5 a Vode v vasem kraju ob uporabljajte pomivalnega sredstva in ne rnite na krajevno vodovodno podjetje zlagajte posode v ko ari 2 Napolnite posodo za sol R 68 www zanussi com Nastavitev sistema za meh anje vode Trdota vode Nemske Francoske mmol l stopinje stopinje 4 fH 47 50 84 90 8 4 9 0 43 46 76 83 7 6 8 3 37 42 65 75 6 5 7 5 29 36 51 64 5 1 6 4 23 28 40 50 4 0 5 0 19 22 33 39 3 3 3 9 15 18 26 32 2 6 3 2 11 14 19 25 1 9 2 5 4 10 7 18 0 7 1 8 lt 4 lt 7 lt 0 7 1 Tovarni ka nastavitev 2 Na tej stopnji ne uporabljajte soli Elektronska nastavitev 1 Pritisnite tipko za vklop izklop za vklop naprave Zasveti indikator za vklop iz klop Naprava mora biti v nastavitvenem na inu Oglejte si NASTAVITEV IN VKLOP PROGRAMA 2 Hkrati pritisnite in dr ite funkcijski tipki B in C dokler ne za nejo utripati indi katorji funkcijskih tipk A B in C 3 Pritisnite funkcijsko tipko A e Indikatorja funkcijskih tipk B in C ugasneta e Indikator funkcijske tipke A e naprej utripa Indikator za konec utripa in prikazuje nastavitev sistema za meh anje vode tevilo utripov prikazuje stopnjo si stema za meh anje vode Primer 5 utripov premor 5 utri pov stopnja 5 4 Za spremembo nastavitve pritiskajte funkcijsko tipko A
99. rati odpadke elektri nih in elektronskih naprav Naprav ozna enih s simbolom 76 ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirali e za recikliranje ali se obrnite na ob inski urad e Embala o zavrzite na pravilen na in Re ciklirajte materiale ki jih ozna uje simbol 5 www zanussi com www zanussi com 77 78 www zanussi com www zanussi com 79 www zanussi com shop 8 8 8 fN 156974160 A 352013
100. redstva za ispiranje Napunite ko are Dodajte deterd ent Postavite i pokrenite odgovaraju i pro gram koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja Upotreba deterdzenta Stavite deterd ent ili tabletu u odjeljak Ako program pranja 0 ima fazu pretpranja stavite malu koli inu deterd enta u spremnik B Kombinirani deterd ent u tableti Te tablete sadr e deterd ent sredstvo za ispiranje i ostale dodatke Provjerite jesu li te tablete prikladne za tvrdo u vode u va em podru ju Pogledajte upute na pakiranju pro izvoda Kada koristite tablete koje sadr e sol i sred stvo za ispiranje nemojte puniti spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje In dikator sredstva za ispiranje uvijek se uklju uje kada je spremnik sredstva za ispi ranje prazan 1 Omek iva vode postavite na najni u ra zinu 2 Postavite koli inu sredstva za ispiranje u najni i polo aj Ako prekinete uporabu kombiniranih tableta s deterd entom prije po etka odvojene uporabe deterd enta sredstva za ispiranje i soli za perilicu posu a obavite sljede e korake 1 Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju i vanje za uklju ivanje ure aja 2 Postavite omek iva vode na najvi u ra zinu 3 Provjerite jesu li spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje puni 4 Pokrenite najkra i program s fazom ispi ranja bez deterd enta i bez posu a 5 Omek iva vode prilagodite t
101. riodic i daca este necesar curatati le Curatarea filtrelor Puneti filtrul A n pozi ia ini ial Asi gurati va c a fost asamblat corect sub cele dou ghidaje D Montati filtrele B i C Puneti le la loc in filtrul A Rotiti manerul in sens orar pana cand se fixeaza 1 O pozi ie incorect a filtrelor poate cau Scoateti filtrul A Spalati filtrul cu apa Pentru a scoate fil trele B si C rotiti manerul in sens an tiorar i scoateti l Scoateti filtrele B si C Spalati filtrele cu apa Depanare Aparatul nu porneste sau se opreste in tim pul functionarii 62 za rezultate de spalare nesatisfacatoare si deteriorarea aparatului Curatarea bratelor stropitoare Nu demontati bratele stropitoare Daca orificiile din bra ele stropitoare sunt in fundate nl tura i resturile de murd rie cu un obiect ascu it sub ire Curatarea exterioar Curatati aparatul cu o c rp moale umed Utilizati numai detergenti neutri Nu folosi i produse abrazive bureti abrazivi sau solven ti Curatarea interiorului Daca utilizati frecvent programe cu durata redusa acestea pot lasa depuneri de grasi me si piatra in interiorul aparatului Pentru a impiedica acest lucru va reco mandam sa rulati programe cu durata mare de cel putin de 2 ori pe luna nainte de a contacta centrul de service consultati informatiile urmatoare pentru o a gas
102. sz r ben A foganty t az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgassa am g be z rul A sz r k helytelen poz ci ja rossz mo sogat si eredm nyt okoz s a k sz l ket is k ros tja Hibaelharitas A keszulek nem indul el vagy mukodes koz ben leall Az al bbi inform ci k alapj n pr b lja kiku sz b lni a probl m t miel tt a m rkaszer vizhez fordul A sz r karok tiszt t sa Ne szerelje ki a sz r karokat Ha a sz r karok furatai eltom dnenek a szennyez d s megmarad r sz t egy hegy es v g t rggyal t vol tsa el K ls tiszt t s A k sz l ket puha nedves ruh val tiszt tsa Csak semleges tiszt t szert haszn ljon Ne haszn ljon s rol szert s rol szivacsot vagy old szereket Bels tiszt t s Amennyiben rendszeresen r vid id tartam programokat haszn l ezek zs r s v zk le rak d sokat okozhatnak a k sz l k belsej ben Ennek megakad lyoz sa rdek ben azt ja vasoljuk hogy legal bb 2 havonta futtasson le egy hossz id tartam mosogat progra mot A riaszt si k d kijelz s hez bizonyos hi b k eset n a k l nb z visszajelz k egy szerre villognak vagy rendszeres id k z nk nt felvillannak A be ll tott program jelz f nye folyamatosan villog A program v ge visszajelz megszak t sokkal 1 szer felvillan A be ll tott program jelz f nye folyamatosan villog A program
103. tergente Za i enje ne uporabljajte abrazivnih istil gro bih gobic ali topil e elite odstraniti Odstranite filter A filtra B in C za Filter sperite pod vo sukajte ro ico v na do sprotni smeri urine ga kazalca in snemi te filtra Filtra B in i enje notranjosti C potegnite nara e redno uporabljate kratke programe lahko zen Filtra sperite v notranjosti naprave ostanejo ostanki ma pod vodo ob in vodnega kamna e elite to prepre iti priporo amo da vsaj dvakrat na mesec za enete dolg program Postavite filter A v Sestavite filtra B in prvotni polo aj Po C Postavite ju v skrbite da bo sesta polo aj v filtru A va pravilno vstavlje Zasukajte ro ico v na pod dve vodili smeri urinega kazal D ca da se zasko i Odpravljanje te av Naprava se ne za ene oz se ustavi med de V primeru te av napake razli ni indikato lovanjem rji nepretrgoma utripajo ali prekinjeno Preden se obrnete na servis si oglejte infor hkrati da prika ejo opozorilno kodo macije v nadaljevanju za re itev te ave e Indikator nastavljenega programa utripa nepre Naprava se ne napolni z vodo kinjeno Indikator za konec utripne enkrat v presledkih 74 www zanussi com e Indikator nastavljenega programa utripa nepre kinjeno Naprava ne iz rpa vode e Indikator za konec utripne dvakrat v presledkih Indikator nastavljenega programa utripa nepre
104. to the mains cable Should the appliance power supply cable need to be replaced this must be carried out by our Service Centre Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands This appliance complies with the E E C Di rectives Water connection Make sure not to cause damage to the wa ter hoses Before you connect the appliance to new pipes or pipes not used for a long time let the water flow until it is clean www zanussi com The first time you use the appliance make sure that there is no leakage The water inlet hose has a safety valve and a sheath with an inner mains cable Warning Dangerous voltage If the water inlet hose is damaged immedi ately disconnect the mains plug from the mains socket Contact Service to replace the water inlet hose Do not sit or stand on the open door Dishwasher detergents are dangerous Obey the safety instructions on the deter gent packaging Do not drink and play with the water in the appliance Do not remove the dishes from the appli ance until the programme is completed There can be detergent on the dishes The appliance can release hot steam if you open the door while a programme operates
105. torji Ce upravljalna plo a prikazuje kaj drugega hkrati pritisnite in dr ite funkcijski tipki B in C dokler naprava ne bo v nastavitvenem na inu Za etek programa brez zamika vklopa 1 Odprite pipo 2 Za nastavitev programa pustite vrata na prave priprta 3 Pritisnite tipko za vklop izklop za vklop naprave Zasveti indikator za vklop iz klop 4 Naprava mora biti v nastavitvenem na i nu 71 5 Pritisnite tipko programa ki ga elite na staviti e Zasveti ustrezen programski indikator Zasvetijo indikatorji faz izbranega pro grama 6 Zaprite vrata naprave Program se za e ne Sveti indikator trenutne faze programa Za etek programa z zamikom vklopa 1 Nastavite program 2 Pritiskajte tipko za zamik vklopa dokler ne za ne utripati indikator tevila ur ki jih elite nastaviti Nastavite lahko 3 6 ali 9 Ur 3 Zaprite vrata naprave Od tevanje se za ne Indikator za zamik vklopa preneha utri pati e Indikatorji faz izbranega programa ugasnejo Po koncu od tevanja se program za ene Sveti indikator trenutne faze programa Indikator za zamik vklopa ne ugasne Program in zamik vklopa lahko nastavi te tudi ob zaprtih vratih naprave V tem primeru imate le tri sekunde po vsaki nasta vitvi preden za ne naprava delovati Odpiranje vrat med delovanjem naprave e odprete vrata naprava preneha delovati Ko vrata zaprete naprava nadaljuje z delo vanjem
106. treptati e Indikator kraja programa prikazuje po stavku omek iva a vode Broj treptaja indikatora kraja pro grama prikazuje razinu omek iva a vode Na primjer 5 treptaja pauza 5 treptaja razina 5 Omek iva vode prilago avanje Clarkeovi Razina stupnjevi 58 63 10 53 57 46 52 36 45 28 35 23 27 51 18 22 13 17 5 12 lt 5 12 4 Za promjenu postavke priti ite funkcijsku tipku A Svakim pritiskom funkcijske tipke A prelazite na sljede u razinu 5 Za potvrdu isklju ite ure aj Punjenje spremnika za sol Pozor Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja Opasnost od korozije Kako biste je sprije ili nakon punjenja spremnika za sol pokrenite program www zanussi com Stavite 1 litru vode u spremnik za sol samo prvi put Svakodnevna uporaba 1 Otvorite slavinu 2 Za uklju ivanje ure aja pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje Provjerite je li ure aj u na inu rada postavljanje pogledajte Odabir i pokretanje pro grama e Ako je indikator soli uklju en napunite spremnik za sol www zanussi com Za pode avanje ispu tene koli ine sred stva za ispiranje okre ite bira izme u polo aja 1 najmanja koli ina i polo aja 4 najve a koli ina gt A e Ako je indikator sredstva za ispiranje uklju en napunite spremnik s
107. tu rii de modific ri Instructiuni privind siguranta nainte de instalarea si de utilizarea aparatu lui citi i cu aten ie instruc iunile furnizate Produc torul nu este responsabil dac insta larea i utilizarea incorect a aparatului pro voac r niri i daune Pastrati ntotdeauna instruc iunile mpreun cu aparatul pentru referin ulterioar Siguran a copiilor i a persoanelor vulnerabile Avertizare Risc de sufocare v t mare sau invaliditate permanent Nu permiteti utilizarea aparatului de c tre copii i persoane cu capacit i fizice sen zoriale i mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e Aceste persoane trebuie s fie supravegheate sau instruite n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran ta lor e Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul e Nu l sa i la ndem na copiilor ambalajul produsului e Nu l sa i detergentii la ndem na copiilor e Nu l sa i copiii i animalele s se apropie de u a aparatului c nd aceasta este des chis Instalarea ndep rta i toate ambalajele e Dac aparatul este deteriorat nu l instala ti sau utiliza i Nu instala i sau utiliza i aparatul ntr un loc n care temperatura este sub 0 C www zanussi com e Respecta i instruc iunile de instalare furni zate mpreun cu aparatul e Asigura i v c aparatul este instalat sub structur
108. tva za izpiranje in pomivalnega sredstva e Uporabljajte le sol sredstvo za izpiranje in pomivalno sredstvo za pomivalni stroj Drugi izdelki lahko po kodujejo napravo Sredstvo za izpiranje med zadnjo fazo iz piranja pripomore k su enju posode brez lis in made ev Kombinirane tablete vsebujejo pomivalno sredstvo sredstvo za izpiranje in druga www zanussi com dodana sredstva Prepri ajte se da so ta blete primerne za trdoto vode v va em vo dovodu Oglejte si navodila na embala i izdelkov Tablete se pri kratkih programih ne razto pijo v celoti Da bi prepre ili ostanke pomi valnega sredstva na namiznem priboru priporo amo da tablete uporabljate pri dolgih programih Ne uporabite ve kot pravo koli ino po mivalnega sredstva Oglejte si navodila na embala i pomivalnega sredstva Polnjenje ko ar Oglejte si prilo en list s primeri napol njenosti ko ar e Napravo uporabljajte le za pomivanje predmetov ki so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju e V napravo ne dajajte predmetov iz lesa ro evine aluminija kositra in bakra e V napravo ne dajajte predmetov ki lahko vpijejo vodo gobe gospodinjske krpe S posode odstranite ostanke hrane Za preprosto odstranitev zazganih ostan kov hrane lonce in ponve namakajte v vo di preden jih zlo ite v napravo Vzdr evanje in i enje Opozorilo Pred vzdr evanjem izklopite napravo in iztaknite vti iz vti nice Umazani filtri
109. ujemo si pravico do sprememb e Poskrbite da bo naprava name ena pod in v bli ino trdnih konstrukcij Priklju itev na elektri no napetost Opozorilo Nevarnost po ara in elektri nega udara Naprava mora biti ozemljena Preverite ali so elektri ni podatki na plo ici za tehni ne navedbe skladni z elek tri no napeljavo Ce niso se posvetujte z elektri arjem e Vedno uporabite pravilno name eno var nostno vti nico Ne uporabljajte razdelilnikov in podalj kov Pazite da ne po kodujete vti a in kabla Ce je treba napajalni kabel naprave zame njati mora to storiti servisni center e Vti vtaknite v vti nico ele ob koncu na me anja Poskrbite da bo vti dosegljiv tudi po namestitvi Ne vlecite za elektri ni priklju ni kabel e elite izklju iti napravo Vedno povlecite za vti e Priklju nega kabla ali vti a se ne dotikajte z mokrimi rokami e Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS Vodovodna napeljava e Pazite da ne po kodujete cevi za vodo Pred priklju itvijo naprave na nove cevi ali cevi ki e dolgo niso bile v uporabi pusti te te i vodo dokler ne bo ista 65 Ob prvi uporabi naprave se prepri ajte da ni prisotnega iztekanja vode Cev za dovod vode ima varnostni ventil in oblogo z notranjim priklju nim vodom A 4 Opozorilo Nevarna napetost V primeru po kodbe cevi za dovod vode takoj iztaknite vti iz omre ne vti ni
110. ullad Ha a kezel panel egy b felt teleket mutat nyomja meg egyszerre s tartsa megnyom va a funkci gombokat B s C am g a k sz l k be ll t s zemm dba nem l p Egy program k sleltetett ind t s n lk li ind t sa 1 Nyissa ki a v zcsapot 2 Egy program be ll t s hoz tartsa nyitva a k sz l k ajtaj t 3 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki gombot A be ki visszajelz vil g tani kezd 4 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k be ll t s zemm dban van e 5 Nyomja meg a be ll tani k v nt program hoz tartoz gombot A megfelel program visszajelz je vi l g tani kezd e A be ll tott mosogat program f zisjel z f nyei vil g tanak 6 Csukja be a k sz l k ajtaj t A program elindul e Vil g t az akt v f zis kijelz je Egy program k sleltetett ind t ssal val ind t sa 1 ll tsa be a programot 2 Annyiszor nyomja meg a k sleltetett ind t s gombot am g a k v nt rasz mnak megfelel visszajelz vil g tani nem www zanussi com kezd 3 6 s 9 r nyi k sleltet si idotar tamot lehet beallitani 3 Csukja be a k sz l k ajtaj t Elkezd dik a visszasz ml l s Nem villog tov bb a k sleltetett ind t s visszajelz A be ll tott program llapot visszajelz i kialszanak e Amikor a visszasz ml l s befejez d tt automatikusan megkezd dik a program v grehajt sa Bekapcsol az
111. vlja Kod nekih problema neki indikatori isto tijekom rada vremeno stalno ili isprekidano trepere Prije nego to kontaktirate servis pogledajte kako bi pokazali kod alarma sljede e informacije kako biste na li rje enje problema e Indikator postavljenog programa stalno treperi Ure aj se ne puni vodom e Indikator kraja programa povremeno 1 put za treperi www zanussi com 11 Indikator postavljenog programa stalno treperi Ure aj ne izbacuje vodu e Indikator kraja programa povremeno zatreperi 2 puta Indikator postavljenog programa stalno treperi Uklju en je ure aj za za titu od poplave Indikator kraja programa povremeno zatreperi 3 puta Upozorenje Prije kontrole isklju ite ure aj Ne mo ete uklju iti ure aj Provjerite je li kabel glavnog napajanja uklju en u uti ni Cu Provjerite da u kutiji s osigura ima nema o te enog osi gura a Program ne zapo inje s radom Provjerite jesu li vrata ure aja zatvorena Ako je postavljena odgoda po etka poni tite postavku ili pri ekajte zavr etak odbrojavanja Ure aj se ne puni vodom Provjerite je li slavina otvorena Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak Ovu in formaciju potra ite kod lokalnog distributera vode Provjerite da slavina nije za epljena Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije za epljen Provjerite da dovodno crijevo nije prignje eno ili savijeno Ure aj ne izbacuje vodu Provjerite da sifon nije Z
112. vrdo i vode u va em podru ju 6 Podesite ispu tenu koli inu sredstva za ispiranje Postavljanje i pokretanje programa Na in postavljanja Za prihva anje nekih radnji ure aj mora biti u na inu rada postavljanje Ure aj je u na inu rada postavljanje kada nakon uklju ivanja e se uklju e svi indikatori programa Ako upravlja ka plo a prikazuje ostale uvjete istovremeno pritisnite i dr ite pritisnu tima funkcijske tipke B i C dok ure aj ne prije e u na in rada postavljanje Pokretanje programa bez odgode po etka 1 Otvorite slavinu 2 Za postavljanje programa vrata ure aja ostavite pritvorena 3 Za uklju ivanje ure aja pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje Uklju uje se in dikator uklju eno isklju eno 4 Provjerite je li ure aj u na inu rada za postavljanje www zanussi com 5 Pritisnite tipku programa kojeg elite po staviti Uklju uje se odgovaraju i indikator programa e Uklju uju se indikatori faze po stavljenog programa 6 Zatvorite vrata ure aja Program se pokre e e Uklju eno je indikatorsko svjetlo faze u tijeku Pokretanje programa s odgodom po etka 1 Postavite program 2 Ponovno pritisnite tipku odgode po etka sve dok se ne uklju i indikator broja sati koje elite postaviti Mo ete postaviti 3 6 ili 9 sati 3 Zatvorite vrata ure aja Zapo inje od brojavanje Indikator odgode po etka prestaje treptati e Isklju uju se

Upute za uporabu 2 User manual 14 Οδηγίε&sigmaf; Χρήση&sigmaf; 26 Használati

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Upute za uporabu 2 User manual 14 &Omicron;&delta;&eta;&gamma;ί&epsilon;&sigmaf; &Chi;&rho;ή&sigma;&eta;&sigmaf; 26 Haszn&aacute;lati

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Upute za uporabu 2 User manual 14 Οδηγίε&sigmaf; Χρήση&sigmaf; 26 Használati