English user manual DW 605 S_7309H 1__HU
Contents
1. e Az ajt rug k er ss g nek beallit sa Az ajt rug kat a gy rban a k ls ajt sz m ra megfelel er ss gre ll tj k be Amennyiben felszereli a k ls dekor elemet az ajt rug er ss g t m dos tani kell Forgassa el az ll t csavart a be ll t elem becsavar s hoz az ac l k bel megfesz t s hez vagy kilaz t s hoz l sd az 5 br t Az ajt rug er ss ge akkor van helyesen be ll tva ha az ajt teljesen nyitott helyzetben v zszintben marad s csuk dni kezd ha az ujj val enyh n megemeli 5 bral Az ajt rug k er ss g nek be ll t sa e A lefoly t ml k csatlakoztat sa Csatlakoztassa a lefoly t ml t a minimum 40mm tm r j lefoly cs h z vagy vezesse azt a mosogat elvezet cs v be oly m don hogy azon ne legyen kanyarulat vagy hajl s A t ml nem emelkedhet 1000 mm n l magasabbra MEGJEGYZ S A t ml legfels pontja nem emelkedhet 1000mm n l magasabbra MAX 1000mm e A mosogat g p bek t s nek l p sei 1 Szerelje a b torajt t a mosogat g p k ls ajtaj ra a k sz l kkel sz ll tott karok seg ts g vel A karok haszn lat hoz l sd a p2. 18 A t ml k csatlakoztat sa 18 A mosogat g p beszerel s nek l p sei 19 Az elektromos csatlakoztat sr l 20 A hidegv z csatlakoztat sr l 21 A melegv z csatlakoztat sr l 21 9 Hibaelh r t si tletek 23 Miel tt a szervizt h vn 2 sssssssssssszzzsszzeeesszeeez eees ei 23 Hibak dok eessesssssseeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnns 24 M szaki inform ci k eeeessseeeeeeceseeeeeeeeee 25 Kosarakba t rt n bepakol s az EN50242 szerint 1 FONTOS BIZTONS GI TMUTAT SOK Mosogat g pe haszn lata sor n k vesse az al bbi vint zked seket A FIGYELMEZTET S E Ezt a k sz l ket h ztart si s hasonl c l haszn latra tervezt k gymint szem lyzeti konyha zletekben irod kban s egy b munkahelyi k rnyezetben farm h zak hotelek motelek s egy b sz ll st pusok vend geinek bed and breakfast t pus sz ll shelyen W A k sz l ket kiz r lag 8 v feletti gyermekek haszn lhatj k k s a fizikailag rz kszervileg vagy ment lisan korl tozott illetve a tapasztalattal s ismerettel nem rendelkez szem lyek kiz r lag akkor haszn lhatj k a k sz l ket ha
3. Bepakol s a kosarakba az En50242 szerint 1 Fels kos r Mm Lm WS IN I i N ar E Cm F mi E Ad ud Ji a Fal m mmm il M Tr x o E MY gt ve 54 IZ i E P gt F moe f i 1g T T ri ft ed e a am fbi a 1 Fre rg E Fe HH LJ i E 8 E HHE Pei F Cs cs k Cs szealjak 3 Poharak TS Kicsi t lal ed ny K zepes t la l ed ny Nagy t lal ed ny D S tem nyes t ny r 2 j JO M lyt ny r P Leveses t ny r DA Ov lis t ny r 3 Ev eszkoz kos r 21212 1211 151515151515 je 16 1 Leveses kanalak 5 Desszertkanalak 2 Vill k S 6 T lal kanalak 3 K sok bmm 7 T lal vill k 4 Te skanalak es 8 M rt sos kanalak amp Az sszehasonl that s gi tesztekkel kapcsolatos inform ci k megfelelnek az EN50242 vel Kapacit s 12 ter t k A fels kos r poz ci ja alacsonyabb poz ci Program ECO bl t szer be ll t s 6 L gy t be ll t s H4 M szaki adatlap A h ztart si mosogat g p 1059 2010 EU ir nyelv szerinti adatlapja V znyom s raml si foly s 0 4 10 bar 0 04 1 Mpa MGEJEGYZ S 0 A legnagyobb hat konys g D ig legkisebb hat konys g Energiafogyaszt s 258 kWh vente 280 standard mos si ciklus hideg v z bet lt s s alacsony ramig ny zemm dok eset n
4. D T ltse be a mosogat szert A V zl gy t A v zl gy t t manu lisan kell be ll tani a v zkem nys g t rcs n A v zl gy t az sv nyok s s k v zb l val elt vol t s ra szolg lnak melyek k ros vagy rtalmas hat ssal lehetnek a k sz l k m k d s re Min l magasabb ezeknek az sv nyoknak s s knak a tartalma a v zben ann l kem nyebb a v z A l gy t t az On lak k rnyezet ben l v v zkem nys gi fok szerint kell be ll tani A helyi V z gyi Hat s g tud t j koztat st adni Onnek a lak k rnyezet ben l v v z kem nys g t illet en A s felhaszn l s be ll t sa A felhaszn lt v z kem nys gi fok t l f gg en a mosogat g p s fogyaszt s t be lehet ll tani Ennek c lja a s fogyaszt s szintj nek optimaliz l sa s szem lyre szab sa A s fogyaszt s m dos t s hoz k rj k k vesse az al bbi l p seket 1 Tartsa nyomva a Start Pause gombot legal bb 5 m sodpercig annak rdek ben hogy a v zl gy t be ll t si zemm d 60 m sodperccel a k sz l k bekapcsol sa ut n elinduljon A s s az bl t szer kijelz f nye bizonyos id k z nk nt vil g t ha ezt a be ll t st v lasztotta 2 A lak k rnyezet ben l v v znek megfelel be ll t sok kiv laszt s hoz nyomja meg a Start Pause gombot a be ll t sok az al bbi sorrendben fognak megv ltozni H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 3 A be ll t
5. S S amp S S be ce S DW 605 S 1 12 ter t kes kivitel 1 F l t ltet funkci dodojesoso N Olvassa el az utmutat t Kedves V s rl K rj k figyelmesen olvassa el a jelen haszn lati tmutat t a mosogat g p haszn lata el tt mert seg teni fog nnek a k sz l k megfelel haszn lat ban s karbantart s ban rizze meg a k s bbiekre h tha sz ks ge lesz r Adja tov bb a k sz l k esetleges k s bbi tulajdonos nak Ez az tmutat Biztons gi tmutat Kezel si tmutat Fel ll t si tmutat s Hibaelh r t si tan csok stb fejezetekb l ll Miel tt a szervizt h vn A Hibaelh r t si javaslatok fejezet megismer se seg t Onnek n h ny gyakori probl ma n ll megold s ban Ha a probl m kat nem tudja megoldani egyed l k rj k forduljon hivat sos m szaki szakemberhez MEGJEGYZ S El fordulhat hogy a gy rt folyamatos fejleszt si politik t k vetve s a term ket friss tve an lk l hajt v gre m dos t sokat a k sz l ken hogy arr l el zetesen t j koztat st adna Ezt az tmutat t a gy rt nak s a felel s forgalmaz nak is k teless ge tny jtani 1 Biztons gi inform ci k 1 2 R vid kezel si tmutat 2 3 Kezel si utas t s eese 3 M r dpe m t 3
6. bet lt se ut n mindig futtassa le a gyors mosogat programot ed nyek valamint a turb funkci ha van a t puson bekapcsol sa n lk l a mosogat si ciklusba A v zl gy t fedele nincs Ellen rizz a fedelet Csukja le rendesen lecsukva A sz r kar neki tk zik a Szak tsa f lbe a programot s a sz r karok mozg s t kos rban l v t rgyaknak akad lyoz ed nyeket rendezze t Az ed nyek elmozdulnak hallatszik a mosogat b l Kopog hang a mosogat g p Szak tsa f lbe a programot s rendezze t az ed nyeket belsej ben Ezt a beszerel s vagy a hallatszik a v zvezet kekb l Ez nincs hat ssal a mosogat g p m k d s re K rd ses cs vek keresztmetszete i Pas e esetben k rje szakk pzett v zvezet k szerel v lem ny t id zheti el 23 Hiba Az ed nyek nem tiszt k Nem kiel g t mosogat si eredm ny Az veged nyek hom lyosak lesznek Az ed nyeken fekete vagy sz rke foltok lesznek Tiszt t szer maradt az adagol ban Az ed nyek nem sz radnak Nem kiel g t sz rad si eredm ny Hibak dok Lehets ges okok Ezeket az ed nyeket nem megfelel en pakolta be A program nem volt el g hat sos Nem t lt tt be el g tiszt t szert az adagol ba Az ed nyek akad lyozz k a sz r karok mozg s t A mosogat medence alj n l v sz r egys g szennyezett vagy nincs megfelel en behe
7. jelz ssel vannak ell tva EAz olyan m anyag t rgyak eset ben melyeken nem szerepel ilyen jelz s ellen rizze a gy rt aj nl sait EKiz r lag olyan mosogat s bl t szert haszn ljon amit automata mosogat g phez gy rtottak ESoha ne haszn ljon k sz l k ben szappant mos vagy k zmos szert WA gyermekeket fel gyelni kell annak rdek ben hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel WA7 ajt t nem szabad nyitva hagyni mert az balesetvesz lyes lehet Ha a t pk bel s r lt a kock zatok elker l se rdek ben a gy rt val annak szervizszolg lat val vagy hasonl an k pzett szem llyel kell kicser ltetni azt EA beszerel s sor n gyeljen r hogy a h l zati k bel ne t rj n meg vagy ne nyom djon meg BNe babr ljon a gombokkal WA k sz l ket j cs k szlettel kell a v zh l zatra csatlakoztatni a r gi cs veket ne haszn lja jra B A mosni k v nt ter t kek sz ma maximum 12 EA megengedhet legnagyobb v zbemeneti nyom s 1 MPa EA megengedhet legkisebb v zbemeneti nyom s 0 04 MPa Bex 1 3 2 Hullad kkezel s B A mosogat g p csomagol sa kapcs n gondoskodjon a megfelel hullad kkezel sr l B A csomagol s teljes m rt kben jra hasznos that B A m anyag r szek a standard nemzetk zi r vid t sekkel vannak jel lve HE PE jel li a polietil nt pl lemez csomagol anyag PS jel li a polisztir nt pl t m anyag POM polioxi
8. s fed ket c lszer a tart oldal ra helyezni annak rdek ben hogy ne akad lyozz k a v zsz r kar mozg s t A fazekakat t lal ed nyeket stb mindig fejjel lefel kell behelyezni A m lyebb ed nyeket meg kell d nteni hogy a v z kifolyhasson bel le Az als kos r ll that t sk kkel van ell tva gy nagyobb s t bb ed ny s serpeny helyezhet be A fels kos r be ll t sa A fels kos r magass ga ll that annak rdek ben hogy nagyobb helyet tudjon kialak tani a nagy eszk z k sz m ra mind a fels mint az als kos rban A fels kos r magass g t gy lehet m dos tani hogy a kerekeket a k l nb z magass g s nekre teszi A hossz t rgyakat t lal ev eszk z ket s k seket gy kell behelyezni a polcra hogy azok ne akad lyozz k a sz r karok mozg s t Fels poz ci Als poz ci Kerekek Ev eszk z kos r A cs szetart polc lehajt sa Az ed nyek s l basok jobb elrendez se rdek ben a tart t sk ket a jobb als k pen l that m don le lehet hajtani ela Y I Az als kos r t skeinek lehajt sa Az ed nyek s l basok jobb elrendez se rdek ben a tart t sk ket a jobb als k pen l that m don le lehet hajtani Az ev eszk z ket az ev eszk z tart kos rba kell helyezni nyel kkel lefel Ha a r csnak van oldalkosara a kanalakat k l n helyezz k be a megfelel ny l s
9. dugaljba kell csatlakoztatni ami a helyi el r sokkal s rendelkez sekkel sszhangban ker lt beszerel sre m A k sz l k f ldel k bel nek nem megfelel csatlakoztat sa ram t shez vezethet Ha k ts gei vannak afel l hogy a k sz l k megfelel en van e f ldelve ellen riztesse azt szakk pzett villanyszerel vel vagy a k pviseleti szervizzel B Ne v gezzen m dos t st a k sz l khez kapott dugaljon ha az nem illik a kialak t sba m K pzett villanyszerel vel szereltessen be megfelel kialak t st B A mosogat g p ajtaj t vagy az ed nysz r t t ne rong lja ne lj n vagy lljon arra B Addig ne m k dtesse a mosogat g pet am g minden z r panel nincs megfelel en a hely n m vatosan nyissa az ajt t ha a mosogat g p dolgozik mert fenn ll a viz kispriccel s nek vesz lye B Ne helyezzen semmilyen neh z t rgyat az ajt ra s ne lljon arra ha az nyitva van A k sz l k el rebillenhet m A mosogatni k v nt eszk z k behelyez sekor 1 Az les t rgyakat gy helyezze el hogy azok ne rong lj k meg az ajt t mit s t SYN 1 2 216 B2 Figyelmeztet s A k seket s egy b hegyes eszk z ket hegy kkel lefel vagy v zszintes helyzetben kell a kos rba helyezni E Ellen rizze hogy a mosogat por tart a mos si ciklust k vet en res e ENe mosson m anyag t rgyakat a k sz l kben kiv ve ha azok mosogat g pben moshat k vagy ennek megfelel
10. l alacsonyabban kell tartani A v z kivezet se Csatlakoztassa az v zelvezet cs vet A v zelvezet cs nek megfelel en kell illeszkednie a v zsziv rg s elker l se rdek ben Gy z dj n meg r la hogy a bevezet cs nincs e megt rve vagy sszenyomva Hosszabb t cs Amennyiben a lefoly cs vet meg kell hosszabb tani gyeljen r hogy hasonl cs vet haszn ljon Ez nem lehet 4 m tern l hosszabb mert k l nben a mosogat g p tiszt t si kapacit sa cs kkenhet Szifon csatlakoztat sa Csatlakoztassa a lefoly t ml t a minimum 40mm tm r j lefoly cs h z vagy vezesse azt a mosogat elvezet cs v be oly m don hogy azon ne legyen kanyarulat vagy hajl s A t ml nem emelkedhet 1000 mm n l magasabbra A mosogat g p elind t sa A mosogat g p bekapcsol sa el tt ellen rizze az al bbi pontokat A mosogat g p v zszintes s megfelel en r gz tve van A v zbevezet szelep nyitva van Nincs e sziv rg s a cs csatlakoz sokn l A vezet kek megfelel en csatlakoztatva vannak Van ramell t s S A v zbevezet s v zelvezet cs vek nincsenek e sszegabalyodva Minden tartoz kot s pap rt kivett a mosogat g pb l 1 Figyelem A beszerel s ut n is rizze meg a jelen tmutat A jelen tmutat tartalma nagy hasznos a felhaszn l sz m ra M szaki hib k ltal nos probl m k Zaj 9 Hibaelh r t si javaslato Miel tt a szervizt
11. ltal ban elegend egy ev kan lnyi mosogat szer Az er sebben szennyezett t rgyak eset ben t bb mosogat szer sz ks ges A mosogat szert mindig csak a mosogat g p ind t sa el tt adja hozz k l nben benedvesedhet s gy nem old dik megfelel en A mosogat szer mennyis ge A nyit shoz nyomja meg a f let A MEGJEGYZ S B Ha a fed s z rva van nyomja meg a nyit gombot A fed l kiny lik BM A mosogat szert mindig csak a mos si ciklus kezdete el tt adja hozz Kiz r lag j min s g mosogat szert haszn ljon mosogat g p hez A FIGYELMEZTET S A mosogat szer mar hat s Gyermekek el l elz rva tartsa A mosogat szer bet lt se T ltse meg a mosogat szerrel a mosogat szer adagol t A jel l s mutatja az adagol si szinteket ahogy az a jobb oldali k pen is l tszik A f mosogat si ciklushoz sz ks ges mosogat szer helye E Az el mos si ciklushoz sz ks ges mosogat szer helye K rj k vegye figyelembe a gy rt adagol si s t rol si javaslatait melyeket a mosogat szer csomagol s n tal l Z rja be a fedelet s addig nyomja m g az a hely re nem kattan Ha ez ed nyek er sen szennyezettek tegyen hozz m g tov bbi mosogat szert az el mos si mosogat szer tart lyban A mosogat szer az el mos si szakaszban fogja kifejteni hat s t A MEGJEGYZ S lil Az egyes programokhoz sz ks ges mosogat szer mennyis g re vonatkoz an
12. si m db l val kil p shez nyomja meg a bekapcsol gombot V ZKEM NYS G 0 5 0 9 0 0 94 3 140 20 35 55 61 98 43 69 6 1 9 8 H6 veg 1 ra 60 S fogyaszt s V laszt poz ci gramm ciklus H1 Gyors 1 Megjegyz s dH 1 25 Clarke 1 78 FH 0 178 mmol l dH n met kem nys gi fok fH francia kem nys gi fok Clark angol kem nys gi fok o 2 Megjegyz s Gy ri be ll t sok H4 EN 50242 L pjen kapcsolatba a helyi v zszolg ltat val hogy inform ci t kapjon a v zkem nys get illet en A MEGJEGYZ S Amennyiben az n modellje nem rendelkezik v zl gy t val ezt a szakaszt tugorhatja V ZL GYT A v z kem nys ge t rs gr l t rs gre v ltoz Ha kem ny vizet haszn l a mosogat g phez lerak d sok k pz dnek az ed nyeken s az eszk z k n A k sz l k egy speci lis l gy t val van ell tva amely speci lisan mosogat g pbe kifejlesztett s t haszn l a v zben l v m sz s sv nyok v zb l val elt vol t s ra B A s bet lt se a l gyit ba Mindig mosogat g pbe val s t haszn ljon A s tart az als kos r alatt van elhelyezve s az al bbiakban le rtak szerint kell megt lteni Figyelem W Kiz r lag mosogat g pekbe val s t haszn ljon Minden m s nem kifejezetten mos g pekhez k sz tett s t pus mosogat g pben val haszn lata k l n sen az asztali s k ros tja a v zl gy t t Abban az esetben ha
13. t Ha nincs bl t szer jelz f ny a vez rl panelen akkor a fed l melletti C jelz s optikai szintjelz seg ts g vel tudja megbecs lni a mennyis get Amikor az bl t szer tart ly tele van az eg sz jelz fekete Amikor az bl t szer fogy a fekete pont m rete cs kken Soha ne engedje 1 4 al cs kkenni az bl t szer szintj t C Obl t szerszint jelz Amikor az bl t szer fogy a fekete pont m rete az bl t szerszint jelz n az al bb szeml ltetettek szerint v ltozik Tele 3 4 tele 1 2tele 1 4 tele Ujra kell t lteni a p ttyk pz d s megakad lyoz sa rdek ben Ures OOOO Az adagol nyit s hoz ford tsa a kupakot az open nyit s ny lhoz balra s emelje ki ntse az bl t szert az adagol ba Legyen vatos ne t ltse t l Helyezze vissza a kupakot az open jelz s ny lnak megfelel en s ford tsa azt a z rva jobb ny l fel MEGJEGYZ S T r lje le a t lt s sor n kifolyt bl t szert egy nedvsz v kend vel annak rdek ben hogy a k vetkez mosogat skor elker lje a t lzott habosod st Ne felejtse el visszatenni a kupakot miel tt bez rja az ajt t Obl t szer adagol be ll t sa UR Az Obl t szer adagol nak hat vagy n gy be ll t si v ltozata van El sz r mindig a 4 poz ci ra ll tsa az adagol t Ha a p tty k s a rossz sz rad s probl m t jelent n velje az bl t szer mennyis g t
14. Fa t lak B Szintetikus sz l t rgyak Legyen vatos a mosogat g p kosarainak be s kipakol sa sor n A mosogat g p legjobb teljes tm ny nek el r se rdek ben k vesse az al bbi bepakol si tmutat t A kosarak s ev eszk z tart kosarak jellemz i s kialak t sa elt rhetnek az On modellj t l A nagy mennyis g telmarad kot t vol tsa el A serpeny re gett telmarad kokat laz tsa fel Nem sz ks ges hogy az ed nyeket foly v z alatt le bl tse A mosogat g pbe az al bbi m don helyezze be a t rgyakat 1 A cs sz ket poharakat ed nyeket serpeny ket stb lefel ford tva 2 Az ves vagy bem lyed ssel rendelkez ed nyek r zs tosan helyezze be hogy a v z le tudjon folyni r luk 3 Minden ed nyt biztons gosan helyezzen egym sra s ne tudjanak leborulni 4 Minden ed nyt gy helyezzen be hogy a sz r karok mosogat s k zben szabadon tudjanak forogni A MEGJEGYZES Nagyon kicsi t rgyakat nem szabad a mosogat g pben mosni mert k nnyen kieshetnek a kos rb l il A homor t rgyakat gy helyezze be mint a cs sz ket poharakat serpeny ket stb vagyis a ny l ssal lefel ford tva gy a v z nem tud sszegy lni benne vagy a m lyed sben Az ed nyek s ev eszk z k nem lehetnek egym sban vagy nem fedhetik egym st Annak rdek ben hogy a poharak ne s r ljenek nem rhetnek egym shoz A nagyobb t rgyakat melyeket a legnehezebb takar ta
15. Jobban is sz radnak B A mosogat g p kikapcsol sa A program jelz f nye csak abban az esetben vil g t de nem villog ha a program v get rt 1 Az ON OFF BE KI gomb megnyom s val kapcsolja ki a mosogat g pet 2 Z rja el a v zcsapot B Ovatosan nyissa ki az ajt t l A forr ed nyek rz kenyek a koccan sra Igy az ed nyeket k r lbel l 15 percig hagyja h lni miel tt kiveszi a k sz l kb l Nyissa ki a mosogat g p ajtaj t hagyja f lig nyitva s v rjon n h ny percet miel tt kiveszi az ed nyeket Ily m don leh lnek s a sz rad st is el seg t B A mosogat g pb l val kipakol s Norm lis ha a mosogat g p belseje vizes f El sz r az als majd a fels kosarat pakolja ki Igy elker lheti hogy a v zcseppek a fels kos rr l az als ban l v ed nyekre cs p gjenek A FIGYELMEZTET S Az ajt mosogat s k zbeni kinyit sa vesz lyes mert a forr v zzel leforr zhatja mag t uc d uns 47 44 Sz r rendszer A sz r megakad lyozza a nagyobb telmarad kok s m s dolgok szivatty ba jut s t A marad kok elt m thetik a sz r t Ebben az esetben el kell t vol tani ket A sz r rendszer egy durv bb egy lapos f s egy mikro finom sz r b l ll F sz r Az ebbe a sz r be ker lt tel s szennyez d sdarabokat az als sz r karon elhelyezett speci lis f v ka elporlasztja s a lefoly ba mossa Durva sz r 2 A nagyob
16. a nem megfelel s haszn lata miatt k rosodik a k sz l k a gy rt nem v llal semmilyen garanci t s nem felel semmilyen gy okozott k r rt li Kiz r lag k zvetlen l a teljes mosogat si program ind t sa el tt t ltse be a s t Ez megakad lyozhatja hogy a mosogat g p alj n s maradv ny vagy s s v z maradjon ami korr zi t okozhat Miut n elt vol totta az als kosarat csavarja le s vegye le a s tart fedel t Helyezze a t lcs rt k sz l kkel sz ll tva a ny l sba s nts n bele k r lbel l 1 5 kg mosogat g ps t T ltse fel v zzel a s rtart t Kev s v z kifolyhat a s tart b l ami norm lis jelens g Miut n felt lt tte a s tart t csavarja vissza szorosan a fed t az ramutat j r s val megegyez ir nyban A s hi nyt jelz ellen rz l mpa a s val t rt n felt lt st k vet n nem villog tov bb K zvetlen l a s tart ly s val val megt lt se ut n el kell ind tani a mosogat si programot R vid program haszn lat t javasoljuk M sk l nben a sz r rendszer a szivatty vagy m s fontos r szek k rosodhatnak a s s v z miatt Ez nem tartozik a garanci lis k rbe EB uel le v 533 A MEGJEGYZ S 1 A s tart t csak akkor kell jrat lteni mikor a vez rl panelen l v s jelz f nye kigyullad Att l f gg en hogy a s mennyire j l old dik fel a s jelz f nye m g vil g tva maradhat akkor is ha a s tart m r
17. byv gen 8 354 8 Sri h yuttaya Road Phayathai Ratchatavee B y kdere Cad 24 13 365 e Bozhenko Str 2nd floor Ath entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Centre Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 803 Dai Minh Convention Tower 8th Floor Jeka www teka com City 1231 Wien 17 31 Zellik 17 84 Sofia Pudahuel Santiago de Chile 200025 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben DK 4600 K ge Guayaquil 35108 Haiger OX14 4SE Milton Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 12950 Jakarta 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F Casablanca 2131 HA Hoofddorp 7563 Malvik 05 800 Pruszk w 3834 909 llhavo Aveiro 010992 Bucharest Sector 1 121087 Moscow Russia 239920 Singapore 39011 Santander 134 93 Kolb ck 10400 Bangkok 80290 Mecidiyek y Istanbul 03150 Kyiv P O Box 18251 Dubai P O Box 35142 Dubai 1070 Caracas Phone 43 18 668 022 32 24 668 740 359 29 768 330 t 56 24 386 000 86 2153 076 901 420 284 691 940 45 36 340 288 593 42 100 311 49 21 113 950 44 1 235 861 916 30 2 109 760 283 36 13 542110 62 215 762 212 60 376 201 600 52 5 551 330 493 212 22 674 462 31 235 656 480 47 13 980 100 48 227 383 270 35 1 234 329 500 40 212 334 450 7 4 956 450 064 65 67 342 415 34 942 355 050 46 22 040 300 66 26 424 888 90 2 122 883 134 380 444 960 680 971 48 872 912 971 42 833 047 58 2 122 912 821 71 Hoang Van Thai District 7 Ho
18. futott j K l nben a mos szer s a v z m r a g pbe juthatott Ebben az esetben a mos szer adagol t jra kell t lteni 2 Nyomja a Start Pause gombot majd a program gombot 3 m sodpercn l hosszabb ideig a fut program megszak t s hoz araa A FIGYELMEZTET S vatosan nyissa ki az ajt t Forr g z szabadulhat ki az ajt nyit sakor 3 V lasszon j programot 4 Ind tsa jra a mosogat g pet e 1 A mosogat g p meg ll t s hoz nyomja meg a Start Pause gombot 2 Nyissa ki az ajt t 3 Tegye be a kifelejtett ed nyeket 4 Z rja be az ajt t majd nyomja meg a Start Pause gombot a mosogat g p 10 m sodperc eltelt vel jra elindul e Ha a mosogat g pet a mos si ciklus k zben kapcsolja ki az jb li bekapcsol skor k rj k v lassza ki jra a mos si ciklust s az eredeti bekapcsol si llapot szerint ind tsa el a mosogat g pet Amikor a mos si ciklus v get rt a mosogat g p 8 jelz hangot ad ki majd le ll A Power Bekapcsol s gomb seg ts g vel kapcsolja ki a k sz l ket Figyelmeztet s v rjon n h ny percet kb 15 perc miel tt kipakolja a mosogat g pet gy elker lheti hogy a m g forr ed nyekkel s eszk z kkel meg gesse mag t Jobban is fognak sz radni Az als kos rral kezdje a mosogat g p kipakol s t FONTOS A mosogat g p jobb teljes tm ny nek el r se rdek ben az els haszn lat el tt olvassa el a Kezel si tmutat t Vez r
19. tele van Amennyiben a vez r panelen nincs s jelz f ny n h ny modell eset ben akkor az elv gzett mosogat si ciklusok sz ma alapj n megbecs lheti mikor kell s t t lteni a l gy t ba 2 A s ki ml se eset n v gezze el a be ztat s vagy gyors programot a felesleges s megsz ntet se rdek ben C Az bl t szer adagol felt lt se Obl t szer adagol Az bl t szer az utols bl t skor jut a g pbe annak rdek ben hogy megakad lyozza az ed nyeken a v zcseppek kialakul s t amik azt n p tty ket s cs kokat hagyhatnak Tov bb el seg ti a sz rad st is mivel a v z lecsepeghet az ed nyekr l Mosogat g p t foly kony bl t szer haszn lat ra tervezt k Az bl t szer adagol az ajt belsej ben tal lhat a mosogat szer adagol mellett Az adagol megt lt s hez nyissa ki a fedelet s t lts n annyi bl t szert az adagol ba m g a szintjelz teljesen fekete nem lesz Az bl t szer tart rtartalma k r lbel l 110ml Az bl t szer szerepe Az bl t szer automatikusan hozz ad sra ker l az utols bl t s sor n ezzel biztos tva a csepp s cs kmentes sz rad st Figyelem Kiz r lag j min s g bl t szert haszn ljon mosogat g p hez Soha ne t lts n m s szert az bl t szer adagol ba pl mosogat g p tiszt t szert foly kony mos szert Ez rtana a mosogat g pnek Mikor kell jrat lteni az blit szer adagol
20. A mosogat g p tulajdons gai 3 4 Az els haszn lat el tt 4 A V zl gy t eeeeesesssssssseeeeeeereeennnnnnnnn 4 B A s bet lt se a l gy t ba 5 C Az bl t szer adagol felt lt se 5 D A mos szer haszn lata eseseeeeeess 6 5 A mosogat kosarakba val bepakol s 9 Legyen figyelmes a mosogat g p kosarainak megt lt se el tt eS Maissan t s t DU RUDI UPUREUS ran DU FER ain 9 A norm l mosogat g pbe val bepakol s 10 6 A mosogat si program elind t sa 11 Programi bl z l REP t 11 A k sz l k bekapcsol sa sseseeeeeeeessss 12 A program m dos t sa eeeeeeesesssseeeeeeeeeeeene 12 A mosogat si ciklus v g n esses 12 7 Karbantart s s tiszt t s 13 SZHIOTenasZ ET E E E E i RUE DEL UE 13 A mosogat g p karbantart sa 14 8 Beszerel si utas t s 15 Beszerel si el k sz letek eeeussssss 15 A k ls dekor elem m retei s felszerel se 16 Az ajt rug feszess g nek be ll t sa
21. Az aktu lis energiafogyaszt s a k sz l k haszn lat t l f gg 6 A v zfogyaszt s 3080 liter vente 280 standard mos si ciklus alapj n Az aktu lis v zfogyaszt s a k sz l k haszn lat t l f gg A t l legnagyobb hat konys g G ig legkisebb hat konys g Q Ez a program a norm l szennyezetts g ed nyk tiszt t s ra alkalmas s ez a leghat konyabb program energia s v zfelhaszn l s szempontj b l az ilyen ed nyekhez A k sz l k megfelel a sz ll t s id pontj ban rv nyes al bbi eur pai norm knak s ir nyelveknek LVD 2006 95 EK EMC2004 108 EK ErP 2009 125 EK A fenti rt keket a szabv nyok ltal meghat rozott m don zemi k r lm nyek k z tt m rt k Az eredm nyek nagyban f gghetnek az ed nyek mennyis g t l s szennyezetts g t l a v zkem nys gt l a mosogat szer mennyis g t l stb Az tmutat Eur pai Uni s szabv nyokon s szab lyokon alapul Teka le nyv llalatok Country Subsidiary Austria K ppersbusch Austria Belgium K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria FOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republic Teka CZ S RO Denmark Juvel A S Ecuador Teka Ecuador S A Germany Teka K chentechnik GmbH Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka K chentechnik M
22. Chi Minh 84 854 160 646 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate webaite
23. a v zvezet k szerel t Nem megfelel A habk pz d s elker l se rdek ben kiz r lag speci lis tiszt t szer mosogat g pbe val tiszt t szert haszn ljon Ebben az esetben nyissa ki a mosogat g p ajtaj t s hagyja elp rologni a habot Onts n kb 4 liter hideg vizet a mosogat t lc ba Z rja be s reteszelje a mosogat t majd ind tson el valamilyen mosogat si ciklust A mosogat g p leengedi a vizet A v z leenged se ut n nyissa ki az ajt t s ellen rizze hogy a hab elt nt e Amennyiben sz ks ges ism telje meg a folyamatot Ki ml tt az bl t szer A ki ml tt bl t szert mindig azonnal t r lje fel A mosogat g p belseje foltos Olyan tiszt t szert haszn lt amelyben sz nez k van Sz nez k n lk li tiszt t szert haszn ljon A k sz l k belsej nek tiszt t s hoz nedves szivacsot s A mosogat g p belsej ben feh r r teg keletkezik mosogat g p tiszt t szert haszn ljon A tiszt t s sor n haszn ljon gumikeszty t A habk pz d s elker l se rdek ben kiz r lag mosogat g pbe val tiszt t szert haszn ljon sv nyok rak dtak le a kem ny v zb l A bepakolt eszk z k nem 00000000000 Rozsdafoltok vannak az ev eszk z k n Kopog hang hallatszik a mosogat b l Cs rg hang rozsdamentesek A s bet lt se ut n nem ind totta el azonnal a programot a mosogat g p A s maradv nyok beker ltek A s
24. alaysia Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Netherlands Teka B V Norway Intra A S Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore FTE Ltd Spain Teka Industrial S A Sweden Intra M lntorp AB Thailand Teka Thailand 7o Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLG United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka k chentechnik L A E LL Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd Address Eitnergasse 13 Doomveld Industrie Asse 3 No 11 Boite 7 Blvd Tsarigradasko Shoase 135 Aud El Retiro Parque los Maitenes 123 7 Parque Enea 6 F Datong Business Center No 359 Fuxing Middle Rd V Holesovick ch 593 K benhavnsvej 222 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 Sechsheldener Str 122 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Jalan Menteng Raya Kantor Taman A9 Unit A3 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma 13 Bd Slimane Depot 33 Route de Ain Sebaa Wijkermeerstraat 34 Storsand ul 3 go Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 bth floor of 15 Barklaya str 6 bld 3 Barklay plaza center office 402 Clemenceau Avenue 83 01 33 54 UE Square C Cajo 17 S
25. art a A y Szappanos meleg v zben mossa el a karokat s egy puha kef vel li Fa tiszt tsa meg a f v k kat Az alapos bl t s ut n helyezze vissza ket MEE fA Hogyan rizheti meg a mosogat g p llapot t Bi Minden mos s ut n WE Ha hossz ideig nem haszn lta a k sz l ket Minden mos s ut n z rja el a v zcsapot s r snyire Az javasoljuk futtasson le egy res mosogat si ciklust hagyja nyitva az ajt t hogy a p ra s a szagok ne a mosogal gepen majd n zza ki a dug t Faa el a maradn l k sz l kb an v zcsapot s nyissa ki r snyire a k sz l k ajtaj t Ez seg t j J l meg rizni az ajt t m t s hossz lettartam t s E H zza ki a dug t megakad lyozza a szagok k sz l k belsej ben val Tiszt t s vagy karbantart s el tt mindig h zza ki a Pie MR csatlakoz t a konnektorb l E A k sz l k mozgat sa B Ne haszn ljon old vagy su rol szereket Ha a k sz l ket el kell mozd tani pr b lja azt f gg leges helyzetben tartani Ha mindenk ppen A mosogat g p k ls s gumis r szeinek tiszt t s hoz ne sz ks ges a k sz l k a h tulj ra fektethet haszn ljon old vagy s rol hat s tiszt t szereket en EA Kiz r lag meleg szappanos vizes kend t B T m t sek p haszn ljon Az egyik oka a szagok k sz l kbels ben val A k sz l k bels fel let n l v cseppek s foltok k pz d s nek az telmarad kok t mit sekbe elt
26. at g pbe val bepakol s szakaszt a4 Onts n bele mosogat szert l sd a S mosogat s bl t szer szakaszt gi Dugja a csatlakoz t az aljzatba Az energiaell t s 220 240 VAC 50 HZ k z tt van a foglalat jellemz en 10A 250VAC Gy z dj n meg r la hogy a v zell t s teljes nyom sra van e kapcsolva 7g Nyissa ki az ajt t nyomja meg az ON OFF BE KI gombot s az ON OFF BE KI gomb vil g tani kezd sd Nyomja meg program gombot s a mosogat si program az al bbi sorrendben v ltozik Intenz v gt Norm l gt ECO gt Poh r gt 1 ra Gyors Ha kiv laszt egy programot a jelz f ny vil g tani fog Majd csukja be az ajt t s nyomja meg a Start Pause gombot s a mosogat g p elindul V z L bl t szer A MEGJEGYZ S Amikor mosogat s k zben megnyomja a Start Pause gombot a g p m k d s nek sz neteltet se rdek ben a folyamatjelz villog sa megsz nik s a mosogat g p percenk nt jelez addig am g meg nem nyomja a Start Pause gombot A program m dos t sa El felt tel A folyamatban l v ciklust csak akkor lehet m dos tani ha az m g csak r vid ideje futott K l nben a mosogat szer a g pbe jut s a k sz l k a mosogat vizet besz vja Ebben az esetben a mosogat szer tart lyt jra kell t lteni l sd a Mosogat szer bet lt se c m szakaszt V Nyomja meg a Start Pause gombot a k sz l k k szenl ti zemm dba ker l nyomja 3
27. az utols oldalon tal l inform ci kat B K rj k vegye figyelembe hogy a szennyezetts g m rt k t l s a v z kem nys g t l f gg en elt r sek lehetnek E K rj k vegye figyelembe a gy rt mosogat szer csomagol son l v aj nl sait 5 Bepakol s a mosogat g p kosarakba JAVASLAT E A konyhai felszerel sek v s rl sakor mosogat g pben moshat eszk z ket vegyen B Enyhe mosogat szert haszn ljon amely k m letes az ed nyekhez Ha sz ks ges szerezzen tov bbi inform ci kat a mosogat szer gy rt j t l B Bizonyos t rgyak eset ben a lehet legalacsonyabb h m rs klet programot v lassza B A s r l sek megel z se rdek ben a poharakat s ev eszk z ket ne vegye ki k zvetlen l a program lej rta ut n a mosogat g pb l Az al bbi ev eszk z k ed nyek moshat k a mosogat g pben Nem alkalmasak R szben alkalmasak E Fanyel agancsnyel vagy B N h ny poh rt pus sok mos s ut n gy ngyh z f ny foganty val ell tott vesz thet csillog s b l ev eszk z k lE A nem h ll m anyag t rgyak E Az ez st s alum nium r szek BI A r gebbi ev eszk z k melyeknek hajlamosak r hogy a mos s sor n ragasztott r szeik nem h ll k elsz nez djenek lI Ragasztott ev eszk z k vagy ed nyek BI On vagy r z t rgyak E A m zas mint zatok kifakulhatnak ha B Krist ly poh r gyakran moss k ket mosogat g pben Bl Nem rozsdamentes ac l t rgyak B
28. b dolgok mint a csont vagy vegdarabok melyek elt m thetik a lefoly t ebbe a sz r be ker lnek A sz r be ker lt dolgok elt vol t s hoz vatosan nyomja ssze a sz r tetej n l v f leket s emelje ki a sz r t Finom sz r 3 Ez a sz r a szennyez d s s telmarad kokat a gy jt egys gben tartja s megakad lyozza hogy a mosogat si ciklus k zben ism t lerak djanak az ed nyekre Sz r egys g A sz r hat konyan elt vol tja a darabk kat a mosogat v zb l gy az a ciklus sor n jrahasznos that A jobb teljes tm ny s eredm ny rdek ben a sz r t rendszeresen tiszt tani kell Ez okb l kifoly lag azt javasoljuk minden mosogat si ciklust k vet n t vol tsa el a sz r be ragadt nagyobb telmarad k darabk kat oly m don hogy a f lk r alak sz r t s a kupakot foly v z alatt el bl ti A sz r k sz l k elt vol t s hoz h zza felfel a foganty t A mosogat g pet soha sem szabad sz r n lk l haszn lni FIGYE LMEZTET S A sz r nem megfelel cser je a k sz l k teljes t k pess g t cs kkenti valamint az ed nyeket s az eszk z ket is rong lja 1 l p s Ford tsa el a sz r t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 2 l p s Emelje fel a sz r szerkezetet A MEGJEGYZ S Ha az 1 maid a 2 l p st elv gezve halad akkor elt vol tja a sz r rendszert ha a 2 majd az 1 l p st elv gez
29. ba k l n sen a hossz eszk z kn l gyelj nk arra hogy v zszintes helyzetben tegye be ket a fels kos r elej re gy ahogy azt a k p mutatja ia A FIGYELMEZTET S f am a gyeljen arra hogy a t rgyak ne l gjanak ki a kos r alj b l A hegyes ev eszk z ket mindig a hegy kkel lefelg pakolja be E Ea u Szem lyes biztons ga s a legjobb tiszt t si min s g rdek ben az ev eszk z ket a kos rba helyezze s gy z dj n meg r la hogy Ne gabalyodjanak ssze E Az ev eszk z ket nyel kkel lefel helyezze be De a k seket s egy b potenci lisan vesz lyes ev eszk z ket nyel kkel felfel helyezze be nx Ui aze 6 Mosogat si ciklus ind t sa Mosogat si programt bl zat A MEGJEGYZ S a Programv laszt si inform ci Program Er sen szennyezett ed nyekhez s tlagosan szennyezett l basokhoz serpeny kh z olyan ed nyekhez melyeken r gett telmarad k van TA ej 65 Intenz v tlagosan szennyezett 555 ed nyekhez mint p ld ul l basok t ny rok poharak s Norm l szennyezett serpeny k Ez egy standard program mely az tlagosan szennyezett ter t k tiszt t s ra alkalmas s ez a leghat konyabb program az energia s v zfogyaszt s tekintet ben az ilyen ed nyek eset ben ECO EN 50242 Enyh n szennyezett ed nyek s poharak eset ben Enyh n szennyezett ed nyek eset b
30. cs vet s z rja el a lyukat A biztons gi v zbevezet cs lev laszt sa 1 Z rja el a v zcsapot 2 Oldja fel a v znyom st a nyom s felold gomb megnyom sa r v n Ez ltal cs kken a v znyom s s megv di nt s a lak st a v zspriccel st l 3 Csavarja le a biztons gi cs vet a csapr l HIDEGV Z CSATLAKOZTAT SA Csatlakoztassa a hidegv z bevezet cs vet egy menetes 3 4 csatlakoz ra s gy z dj n meg r la hogy szorosan a hely re van e r gz tve Amennyiben a v zvezet kek jak vagy hossz ideig nem haszn lta azokat folyassa a vizet addig m g tiszt v s szennyez d smentess nem v lik Ha nem gy j r el fenn ll a vesz lye hogy a v zbevezet cs eldugul vagy a k sz l k megs r l A k sz l k elhelyez se Helyezze a k sz l ket a k v nt helyre A h tulj nak a m g tte l v falhoz kell simulnia az oldalainak pedig a mellette l v szekr nyekhez vagy falakhoz A mosogat g p v zbevezet s v zelvezet cs vel van ell tva melyeket jobb vagy bal oldalra lehet helyezni a megfelel bek t s megk nny t se rdek ben Hogyan vezess k el a felesleges vizet a cs vekb l Ha a mosogat t lca 1000 mm n l magasabban van a padl t l akkor a cs vekben l v felesleges v z nem vezethet k zvetlen l a mosogat t lca lefoly j ba A felesleges v z cs vekb l val elvezet s hez egy t lra vagy tart lyra van sz ks g melyet a mosogat n k v l s ann
31. en ahol nincs sz ks g kiv l sz rad si hat konys gra R videbb mos s enyh n szennyezett eszk z kh z melyekn l nincs sz ks g sz r t sra MEGJEGYZ S A program le r sa El mosogat s 50 C Mosogat s 65 C bl t s Obl t s bl t s 65 C Sz r t s El mosogat s 45 C Mosogat s 55 C bl t s bl t s 65 C Sz r t s El mosogat s Mosogat s 45 C bl t s 65 C Sz r t s El mosogat s mosogat s 40 C Obl t s Obl t s 60 C Sz r t s El mosogat s 50 C Mosogat s 60 C bl t s 55 C Sz r t s Mos s 40 C bl t s bl t s 45 C iel jelent se bl t szert kell t lteni az bl t szer adagol ba Mosogat szer el f mos s Programi d perc 5 25 g vagy 3 az 1 ben 5 25 g vagy 3 az 1 ben 5 25 g vagy 3 az 1 Energia EN 50242 Ez a program a teszt Az sszehasonl t si teszthez az EN 50242 norm val sszhangban az al bbi inform ci kkal szolg lunk li Kapacit s 12 ter t k MA fels kos r poz ci ja fels kerekek s nen ll Obl t szer szab lyoz s 6 B PI 0 49w Po 0 45w A k sz l k bekapcsol sa A mosogat si ciklus ind t sa VM H zza ki az als s a fels kosarat helyezze be a mosni k v nt ed nyeket majd tolja vissza ket Azt javasoljuk hogy el sz r az als kosarat t ltse meg majd ut na a fels t l sd a Mosog
32. et a konyhaszekr nyben a sarokban k ti be elegend helynek kell rendelkez sre llni ahhoz hogy az ajt t ki lehessen nyitni l sd a 2 br t 1 bra A konyhaszekr ny m rete Kevesebb mint 5 mm a mosogat g p teteje s a konyhaszekr ny k z tt valamint a konyhaszekr nyhez er s tett k ls ajt k z tt padl k z tti hely 600 mm 2 bral Minimum hely ha az ajt nyitva van A mosogat g p ajtaja 50mm minimum e A dekor elem m retei s felszerel se A dekor fa lemezt a 3 br n szeml ltetett m don kell felszerelni 3 bra A dekor fa elemet az br zolt m reteknek megfelel en kell felszerelni 595 Max M rt kegys g mm 2 Szedje sz t az A s B illeszt t magical paster Helyezze fel a dekor fa elemre az A illeszt t majd helyezze a mosogat g p k ls ajtaj ra a B illeszt t l sd a 4a br t A panel elhelyez se ut n er s tse azt a k ls ajt ra a csavarok s csapszegek seg ts g vel l sd a 4b br t 4a bra A dekor elem felszerel se 4b bra A dekor elem felszerel se t vol tsa el a J n gy r vid csavart 2 er s tse fel a n gy hossz csavart
33. fel gyelik ket vagy ha kioktatt k ket a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s a kapcsol d vesz lyeket meg rtett k A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t si s karbantart si munk latok fel gyelet n lk l nem v gezhetik gyermekek EN60335 1 u Ez a k sz l k nem arra szolg l hogy fizikailag rz kszervileg vagy ment lisan korl tozott szem lyek bele rtve a gyermekeket vagy kell tapasztalattal s ismerettel nem rendelkez k haszn lj k kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy a felel s szem lyt l utas t s kaptak arra vonatkoz an hogyan m k dik a k sz l k IEC60335 1 E 7 a k sz l k kiz r lag belt ri haszn latra s h ztart si c lra alkalmas E Az ram t s kock zat nak elker l se rdek ben a k sz l ket ne mer tse v zbe a vezet ket ne rje v z vagy m s folyad k B A k sz l k tiszt t sa s karbantart sa el tt csatlakoztassa le azt a h l zatr l B Haszn ljon puha nedves kend t k m l szappannal majd egy sz raz kend vel t r lje t 1 1 FOLDEL SI TMUTAT B Ezt a k sz l ket f ldelni kell M k d si vagy zemzavar eset n a f ldel s cs kkenti az ram t s kock zat t oly m don hogy az elektromos ram ellen ll s t m rs kli Ez a k sz l k egy a k sz l ket f ldel vezet kkel s f ldel aljzattal van ell tva B Az aljzatot olyan megfelel
34. gy hogy elt vol tja az adagol fedel t s a t rcs t tekerje 5 re Ha az ed nyek m g ekkor sem sz radnak megfelel en vagy cseppfoltosak tekerje a t rcs t a k vetkez magasabb fokozatra m g az ed nyek cseppmentesek nem lesznek A javasolt be ll t s a 4 A gy ri rt k 4 A MEGJEGYZ S N velje a d zist ha mosogat s ut n v zcseppek vagy v zk foltok vannak az ed nyeken Cs kkentse a d zist ha ragad s feh r foltok vannak az ed nyeken vagy k kes r teg az veg fel leteken vagy k s leken D A tiszt t szer szerepe A k miai sszetev kkel rendelkez mosogat szerek elengedhetetlenek a szennyez d s elt vol t s hoz sz tz z s hoz s azok mosogat g pb l val kijuttat s hoz Erre a c lra a kereskedelmi forgalomban kaphat min s gi mosogat szerek t bbs ge alkalmas Figyelem Megfelel mosogat szert haszn ljon Kiz r lag mosogat g pekbe val mosogat szert haszn ljon Mosogat szer t tartsa tiszt n s sz razon Addig ne tegyen por llag mos szert az adagol ba m g nem k sz a mosogat sra me G Mosogat szerek 3 f le mosogat szer van 1 Foszf t s kl rtartalm 2 Foszf ttartalm de kl rmentes 3 Foszf t s kl rmentes Az j por llag mosogat szerek ltal ban foszf t tartalm ak gy a foszf t v zl gy t hat sa nem rv nyes l Ebben az esetben azt javasoljuk t lts n s t a s tart lyba akkor is ha a v z
35. h vn A k vetkez oldalakon n h ny probl m ra tal l megold st gy lehets ges hogy nem kell a szervizt h vnia Hiba A mosogat g p nem indul el A mosogat g p nem szivatty zza ki a Lehets ges okok Tennival Ki gett a biztos t vagy Cser lje ki a biztos t kot vagy ll tsa vissza az ramk r m k d sbe l pett az megszak t t H zzon ki minden m s k sz l ket ami a ramk r megszak t mosogat g ppel azonos ramk r n van Gy z dj n meg r la hogy a mosogat g p be van kapcsolva s az ajt megfelel en be van csukva Nincs ramell t s a r spur Gy z dj n meg r la hogy a h l zati k bel megfelel en be van e dugva a fali aljzatba Ellen rizze a megfelel v zcsatlakoz st s az hogy a v zcsap A v znyom s alacsony l y y nyitva van e A mosogat g p ajtaja s Gy z dj n meg r la hogy az ajt megfelel en van e bez rva nincs megfelel en s reteszelje be Lo becosuwa 0 0 7 v zelvezet eod Ellen rizze v zelvezet cs vet van torve E a Ellen rizze a durva sz r t l sd a Sz r tiszt t sa c m A sz r elt m d tt fejezetet A konyhai lefoly Ellen rizze a konyhai lefoly t illetve azt hogy a v z le tud e elt m d tt folyni Amennyiben az a probl ma hogy a konyhai lefoly n vizet Tiszt t szerhab marad a mosogat t lc b an nem folyik le a v z ne a mosogat g p szerviz t h vja hanem
36. kem nys ge csak 6 dH Ha kem ny v z eset n foszf tmentes mosogat szert haszn l gyakran feh r foltok jelennek meg az ed nyeken vagy a poharakon Ebben az esetben k rj k t bb mosogat szert tegyen a g pbe hogy jobb eredm nyt rhessen el A kl rmentes mosogat szerek csak kicsit feh r tenek Az er teljes s sz nes foltok nem ker lnek teljes m rt kben elt vol t sra Ebben az esetben k rj k magasabb h m rs klet programot v lasszon Koncentr lt tiszt t szer K miai sszet tel k alapj n a tiszt t szereket k t nagy t pusba csoportos thatjuk E hagyom nyos alk li tiszt t szerek mar sszetev kkel E alacsony alk li tartalm tiszt t szerek semleges enzimekkel Tiszt t szer tablett k A k l nb z m rk j tiszt t szer tablett k k l nb z hossz s g id alatt old dnak fel Ez rt n h ny tiszt t szer tabletta a r vid programok haszn latakor nem tud felold dni s nem tudja kifejteni teljes tiszt t hat s t Ez rt k rj k hogy amennyiben tiszt t szer tablett t haszn l a tiszt t szer maradv nyok teljes elt vol t sa rdek ben hossz mosogat programokat v lasszon Mosogat szer adagol Az adagol t minden egyes mos si ciklus megkezd se el tt meg kell t lteni a t bl zatban szerepl utas t sok szerint Az On mosogat g pe kevesebb mosogat s bl t szert fogyaszt mint a hagyom nyos mosogat g pek A norm l mennyis g mosogat shoz
37. l panel 6 Energia kijelz Annak kijelz s re mikor van 1 On Off Be Ki gomb Az ramell t s be ramra csatlakoztatva a g p kikapcsol sa 7 Program kijelz Annak kijelz s re melyik programot 2 Program gomb A mosogat si program J 9 9 prog v lasztotta kiv laszt s hoz nyomja meg ezt a gombot 3 K sleltet s gomb A k sleltet shez nyomja meg a 8 K sleltet s kijelz A k sleltet si id kijelz s re gombot 3 ra 6 ra 9 ra 4 F l t ltet gomb A f l t ltet funkci kiv laszt s hoz 9 F l t ltet s figyelmeztet kijelz bl t szer kijelz Amikor a f l t ltet zemm dot v lasztja a f l t ltet kijelz f nye vil g t Amikor a s figyelmeztet f nye vil g t a s tart lyt jra kell t lteni Amikor az bl t szer kijelz vil g t jra kell t lteni a tart lyt 5 Start Pause gomb A kiv lasztott mosogat si program elind t s hoz vagy sz neteltet s hez a g p m k d se k zben A mosogat g p jellemz i El ln zet H tuln zet Fels kos r S tart Sz r karok Kivezet cs CS Sz r egys Bels cs Adagol EJ sz r egys g scs Als kos r 6 Poh rpolc 9 Besz v cs csatlakoz ja eallito 4 Az els haszn lat el t K sz l k nek els haszn lata el tt A ll tsa be a v zl gy t t B Adjon hozz 1 5 kg mosogat s t majd t ltse meg v zzel a s tart t C T ltse meg az bl t szer adagol t
38. ld t 2 Az ajt rug er ss g nek be ll t s hoz haszn ljon imbuszkulcsot Az ramutat j r s val megegyez ir nyban tekerve azt meg tudja fesz teni a bal s jobb oldali ajt rug kat Ennek elmulaszt sa mosogat g pe s r l s hez vezethet 2 bra 3 Csatlakoztassa a bevezet t ml t a hidegv z vezet kre 4 Csatlakoztassa a lefoly cs vet Ehhez l sd az br t 6 bra 5 Csatlakoztassa a t pk belt 6 Er s tse fel a kondenz ci ellen v d szalagot a konyhaszekr ny munkalapja al K rj k gy z dj n meg r la hogy a kondenz ci ellen v d szalag egy s kban van a munkalappal 7 Helyezze a mosogat g pet a hely re 4 bra 8 Szintezze ki a mosogat g pet A h ts l bat a k sz l k el ls oldal r l szab lyozhatja a b tor alapj nak k zep n l v csavarok elforgat s val 5A bra Az el ls l bak szab lyoz s hoz haszn ljon csavarkulcsot s forgassa el az el ls l bat addig am g a mosogat g p v zszintbe nem ker l 5B bra 9 A mosogat g pet r gz teni kell e hely re Ezt k t f lek ppen teheti meg A Norm l munkalap eset n Helyezze a szerel kart az oldals elem ny l s ba s r gz tse azt a munkalaphoz a facsavarokkal 6 bra B M rv ny vagy gr nit munkalap eset n R gz tse az oldalt a csavarral 7 bra A mosogat g p megfelel m k d s hez s mosogat si teljes tm nyhez a mosogat g p
39. ldelt aljzatba dugja a csatlakoz dug t Amennyiben a k sz l khez haszn lni k v nt aljzatba nem illik a dug ink bb cser lje le az aljzatot minthogy adaptert haszn ljon ami t lmeleged st vagy t zet okozhat A haszn lat el tt gy z dj n meg a megfelel f ldel s megl t r l V zre val csatlakoztat s A ADEVE cs biztons gos csatlakoztat sa o A k sz l ket j cs k szlettel kell a v zh l zatra csatlakoztatni R gi cs k szletet Bs 58 nem szabad haszn lni Aa em A v znyom snak 0 04 MPa s 1 MPa k z tt kell lennie Amennyiben a v znyom s a a minimum rt k alatt van forduljon szerviz r szleg nkh z tan cs rt TN E H zza ki teljesen a biztons gi v zbevezet cs vet a mosogat g p h toldal n l v t rol r szb l E 2 H zza meg a biztons gi v zbevezet cs csavarjait a 3 4 menet csaphoz E 3A mosogat g p bekapcsol sa el tt nyissa ki teljesen a v zcsapot A BIZTONS GOS V ZBEVEZET CS A biztons gi v zbevezet cs dupla fallal rendelkezik A cs rendszer rendk v l biztons gos mert megakad lyozza a v z ki ml s t a bevezet cs elt r se eset n vagy ha a bevezet cs s a k ls hull mos cs k z tti szakasz megtelik v zzel e GYELMEZTET SI Ha a mosogat csapra cs van csatlakoztatva az sz trepedhet ha ugyanarra a v zh l zatra van csatlakoztatva mint a mosogat g p Amennyiben a mosogat n van ilyen v lassza le a
40. lyezve Ennek az lehet az oka hogy a sz r fej f v k i eldugultak L gy a v z s t l sok tiszt t szert haszn l Alum nium t rgyak rtek az ed nyekhez Az ed nyek akad lyozz k a tiszt t szertart ly fedel nek kiny l s t Az ed nyeket nem megfelel en pakolta be T l kev s az bl t szer Az ed nyeket t l hamar kipakolta Nem megfelel mosogat programot v lasztott A bepakolt ed nyek bevonata gyenge min s g Tenn val L sd a Bepakol s a mosogat g p kosaraiba r szt V lasszon intenz vebb programot L sd a programt bl zatot T bb tiszt t szert t lts n be vagy v lasszon m s tiszt t szert Rendezze t az ed nyeket gy hogy a karok szabadon tudjanak forogni Tiszt tsa meg s vagy helyezze be helyesen a sz r egys get Tiszt tsa meg sz r karon l v f v k kat L sd A sz r karok tiszt t sa r szt L gy v z eset ben kevesebb tiszt t szert haszn ljon s az veged nyek mos s hoz s tiszt t s hoz a legr videbb ciklust v lassza Ezeknek a foltoknak a megsz ntet s hez enyhe tiszt t szert haszn ljon Pakolja be jra az ed nyeket ez ttal megfelel m don Az ed nyeket az utas t soknak megfelel en pakolja be N velje az bl t szer adagol si mennyis g t t ltse fel az bl t szertart lyt A mosogat st k vet en ne azonnal pakolja ki az ed nyeket Nyissa ki r snyire az ajt t hogy a g
41. m sodpercn l hosszabb ideig a program gombot s ekkor meg tudja v ltoztatni a programot a k v nt be ll t sok szerint l sd a Mosogat si ciklus ind t sa c m szakaszt A MEGJEGYZ S Ha a mosogat si ciklus k zben kinyitja az ajt t a g p m k d se sz netel A program f ny nek vilog sa megsz nik s percenk nt elhangzik egy jelz hang mindaddig m g nem z rja be az ajt t Miut n bez rja az ajt t a g p tov bbi 10 m sodpercig dolgozik Ha az n modellj ben nem m k dik a mem ria funkci a g p a kiv lasztott programmal folytatja az ramkimarad s ut n Kifelejtett valamit Az kifelejtett ed nyt a mosogat szer tart ly kiny l sa el tt b rmikor beteheti Nyomja meg a Start Pause gombot 4 Tegye be a kifelejtett ed nyeket A mosogat s meg ll t s hoz kicsit nyissa ki az ajt t Csukja be az ajt t ET Miut n a sz r karok m k d se le llt teljesen kinyithatja Nyomja meg a Start Pause gombot a mosogat g p 10 az ajt t m sodperc eltelt vel jra elindul A mosogat si ciklus v g n Amikor a mosogat si ciklus v get rt a mosogat g p 8 m sodperc hossz jelz hangot hallat majd meg ll Az ON OFF BE KI gomb elford t s val kapcsolja ki a k sz l ket z rja el a v zell t st s nyissa ki a mosogat g p ajtaj t V rjon n h ny percet miel tt kipakolja a mosogat g pet gy elker lheti hogy a m g forr ed nyek s eszk z k esetleg elt rjenek
42. metil n pl m anyag kapcsok PP polipropil n pl s t lt ABS akrilnitril butadi n sztirol pl vez rl panel FIGYELMEZTET S B A csomagol anyag vesz lyes lehet a gyermekekre B A csomagol anyagot s a k sz l ket k rj k vigye a gy jt helyre A r gi k sz l k kidob sa el tt v gja le a t pk belt s az ajt z r berendez st tegye haszn lhatatlann B A kartonpap r csomagol s jrahasznos tott pap rb l k sz lt s a hullad kpap r gy jt be kell vinni az jrahasznos t s rdek ben B A term k k rnyezetbar t elhelyez s vel hozz j rul a k rnyezet s az emberi eg szs g negat v hat sokt l val meg v s hoz B A jelen term k jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt k rj k forduljon a helyi nkorm nyzathoz vagy a h ztart si hullad kkezel szolg ltat hoz m HULLAD KKEZEL S Ne dobja a term ket a h ztart si hullad k k z Az ilyen hullad kot k l n kell gy jteni s speci lis kezel st ig nyel DR 1 4 2 R vid kezel si tmutat Kapcsolja be a k sz l ket ET T ltse fel a mosogat szer adagol t 4 biis az bl t szer tet c s mennyis g t T ltse meg a osarat Par V lasszon programot Az zemm dok r szletes megismer s hez olvassa el a kezel si tmutat vonatkoz r sz t A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg az On Off Be Ki gombot Nyis
43. nek v zszintesen kell llnia 1 Helyezzen egy szintez t az ajt ra s a k sz l k belsej be ahogy az az br n is szerepel s ellen rizze hogy a mosogat g p v zszintesen ll e 2 Szintezze a mosogat g pet a h rom szintez l bacska k l n t rt n be ll t s val 3 A mosogat g p szintez sekor gyeljen arra hogy a mosogat g p ne billenjen fel 8 bra bra a l bacsk k be ll t s hoz MEGJEGYZ S A l bacsk k maxim lis ll that magass ga 50 mm Ellen rizze a szintez st el lr l h tulra Ellen rizze a szintez st oldalir nyban Az elektromos csatlakoztat sro l FIGYELMEZTET S A szem lyi biztons g rdek ben Ne haszn ljon hosszabbit k belt vagy adaptert a k sz l khez Semmilyen esetben ne v gja t vagy t vol tsa el a f ldel csatlakoztat s t az ramell t k belr l Elektromos k vetelm nyek K rj k ellen rizze a k sz l k t pusc mk j n hogy a k sz l k milyen fesz lts gre csatlakoztathat s csatlakoztassa a k sz l ket megfelel ramh l zatra Haszn lja a sz ks ges 10 A biztos t kot id k sleltetett biztos t k vagy megszak t haszn lata javasolt valamint biztos tson k l n ramk rt a k sz l khez Elektromos csatlakoztat s Gy z dj n meg r la hogy a rendelkez sre ll fesz lts g s frekvencia megegyezik e a t pusc mk n megadott rt kekkel Kiz r lag megfelel en f
44. ni az als kos rba tegye A fels kosarat olyan rz kenyebb s k nnyebb ed nyek sz m ra tervezt k mint a poharak k v s s te s cs sz k A hossz peng j k sek f gg leges helyzetben val behelyez se vesz lyes lehet A hossz s vagy les ev eszk z ket mint p ld ul a szeletel k s v zszintesen kell behelyezni a fels kos rba K rj k ne terhelje t l mosogat g p t Ez fontos a j eredm nyhez s a m rs kelt energiafogyaszt shoz Az ed nyek kipakol sa Annak rdek ben hogy a v z fels kos rb l als kos rba val cs p g s t megakad lyozza azt javasoljuk hogy el sz r az als majd a fels kosarat r tse ki lI Norm l ed nyek bepakol si m dja Bepakol s a fels kos rba A fels kosarat olyan rz kenyebb s k nnyebb ed nyek sz m ra tervezt k mint p ld ul a poharak k v s s te s cs sz k s cs szealjak tov bb t ny rok s kis t lak valamint alacsony perem ed nyek ha nem t ls gosan szennyezettek Ugy helyezze be az ed nyeket s konyha felszerel seket hogy azokat a v zsz r karok ne tudj k elmozd tani BE K rj k ne feledje hogy Bepakol s az als kos rba Azt javasoljuk nnek hogy a nagyobb s a legnehezebben takar that t rgyakat mint p ld ul az ed nyek serpeny k fed k t lal ed nyek s t lak az als kos rba tegye gy ahogy az az al bbi k pen is szerepel A t lal ed nyeket
45. sa ki az ajt t rekesz Minden egyes mos si ciklus eset n B rekesz Kiz r lag el mos sos programok eset ben EA B K vesse a haszn lati utas t st a nC Mechanikus kijelz Elektromos kijelz a vez rl panelen ha van rajta Kiz r lag a v zl gy t rendszerrel rendelkez modellek eset ben Elektromos kijelz a vez rl panelen ha van rajta Ha nincs benne s a vez rl panelen megjelenik egy jelz f ny n h ny modell eset ben a mosogat g p lefutott mos si ciklusainak sz ma alapj n meg tudja becs lni mikor kell s t t lteni a l gy t ba T vol tson el minden nagyobb mennyis g telmarad kot A serpeny re gett telmarad kokat laz tsa fel majd t ltse meg a kosarat Ugyeljen a kos r megt lt s re vonatkoz utas t sokra Tartsa nyomva a program gombot addig m g a kiv lasztott program f nye nem vil g t L sd a Kezel si utas t s c m fejezetet 4m Ellen rizze a regener l e Tegye be a mosogat g pbe a kifelejtett ed nyeket e Ha a mosogat g pet a mos si ciklus k zben kapcsolja ki Kapcsolja ki a k sz l ket 4 Z rja el a v zcsapot s pakolja ki a kosarat Nyissa meg a v zcsapot s nyomja meg a Start Pause gombot A g p k r lbel l 10 m sodperc eltelt vel elkezd dolgozni e A folyamatban l v mos si ciklust csak akkor lehet m dos tani ha az m g csak r vid ideje
46. ut s t ne haszn ljon semmilyenfajta tiszt t spray t a u Soha ne haszn ljon tiszt t spray t az ajt tiszt t s hoz mivel az k ros thatja az GI ajt z rat s az elektromos alkatr szeket AFIGYELM EZTETES u A d rszszerek vagy bizonyos pap r t rl kend k haszn lata nem aj nlott mert fenn ll a vesz lye hogy a rozsdamentes ac l fel leten karol s vagy folt keletkezik Fagy s elleni v dekez s K rj k t len tegyen fagy s elleni vint zked seket Minden mosogat si ciklus ut n az al bbiak szerint j rjon el 1 Kapcsolja le a mosogat g p ramell t s t 2 Z rja el a v zell t st csatlakoztassa le a besz v cs vet a v zszelepr l 3 Engedje le a vizet a besz v cs b l s a v zszelepb l A v z felfog s hoz haszn ljon serpeny t 4 Csatlakoztassa jra a v zszelepre a besz v cs vet 5 Vegye ki a sz r t a mosogat g p alj r l s egy szivacs seg ts g vek itassa fel a m lyed sben l v vizet A dad ne Ha mosogat g pe nem m k dik a j g miatt k rj k vegye fel a kapcsolatot k pzett szakemberekkel A sz r karok tisztit sa Pai y A sz r karokat rendszeresen tiszt tani kell mert a kem ny v z miatt a sz r kar f v k i s tart i eldugulnak A fels sz r kar elt vol t s hoz fogja meg a fejet ford tsa el a C Nyit s kart az ra j r s val megegyez ir nyban Az als sz r kar elt vol t s hoz h zza felfel a sz r k
47. ve halad akkor behelyezi a sz r rendszert e RNNNNORS Megjegyz sek A mosogat g p minden haszn lata ut n ellen rizze hogy nem t m dtek e el a sz r k A durva sz r kicsavaroz s val el tudja t vol tani a sz r rendszert T vol tsa el az esetleges telmarad kokat s tiszt tsa ki a sz r t foly v z alatt A MEGJEGYZ S Az eg sz sz r egys get ki kell takar tani hetente egyszer A sz r tiszt t sa A durva s a finom sz r tiszt t s hoz haszn ljon tiszt t kef t A z utols oldalon l v br knak megfelel en szerelje ssze a sz r r szeit s helyezze vissza az eg sz egys get a mosogat g pbe oly m don hogy azt a hely re illeszti majd lefel nyomja EGI A sz r k tiszt t sakor ne koccantsa meg ket K l nben a sz r k A FIGYELMEZTET S eldeform l dhatnak s a mosogat g p teljes tm nye cs kkenhet A mosogat g p pol sa A vez r panelt egy enyh n nedves kend vel tiszt tsa le A takar t st k vet en gy z dj n meg r la hogy teljesen sz raz e A k sz l k k lsej t erre alkalmas szerrel tiszt tsa Soha ne haszn ljon les t rgyakat s rol p rn kat vagy durva tiszt t szereket a mosogat g p egyik r sz n sem Az ajt tiszt t sa Az ajt k r li perem tiszt t s hoz kiz r lag langyos nedves kend t haszn ljon Annak rdek ben hogy megel zze a v z ajt z rba vagy az elektromos alkatr szekbe val bej
48. vol t s hoz haszn ljon v zzel s egy kev s ragad sa Ha id nk nt egy nedves szivaccsal ecettel megnedves tett kend t vagy kifejezetten letiszt tja ket ennek kialakul s t megakad lyozhatja mosogat g pekhez gy rtott tiszt t szereket 8 Beszerel si tmutat Figyelmeztet s Figyelem A gy ram t s vesz lye A cs vek s elektromos A mosogat g p beszerel se el tt r szek beszerel s t b zza csatlakoztassa le azt az elektromos h l zatr l Ennek elmulaszt sa hal lhoz vagy ram t shez vezethet szakemberre e A beszerel s el k sz t se A mosogat g p szerel si helye k zel kell hogy legyen a be s kivezet v zcs vekhez valamint a t pk belhez A mosogat t lca melletti helyet kellene v lasztania erre a c lra annak rdek ben hogy a mosogat g p elvezet cs v nek csatlakoztat s t megk nny tse Megjegyz s k rj k ellen rizze a k sz l kkel sz ll tott bek t si seg deszk z ket foganty a dekor elemhez csavar ucc dB uer K rj k figyelmesen olvassa el a beszerel si utas t sokat A konyhaszekr ny m ret nek s a mosogat g p bek t si poz ci j nak br zol sa Az el k sz leteket a mosogat g p bek t si helyre val helyez se el tt kell megtenni l A mosogat t lc hoz k zeli helyet v lasszon a be s kivezet cs bek t s nek megk nny t se rdek ben l sd az 1 br t Ha a mosogat g p
49. z elillanhasson Csak akkor kezdje el kipakolni az ed nyeket ha rint sre m r csak enyh n melegek El sz r az als kos rb l pakoljon ki Ez ltal elker lheti hogy a v zcseppek a fels kos rban l v ed nyekr l az als kos rban l v ed nyekre hulljanak A r vid programn l a mosogat si h m rs klet alacsonyabb Ez ltal cs kken a tiszt t si teljes tm ny is Hossz mosogat programot v lasszon Az ilyen ed nyek eset ben a v zelvezet s nehezebb Az ilyen ev eszk z k s ed nyek nem alkalmasak a mosogat g pben t rt n tiszt t sra zemzavar eset n a k sz l k hibajelz sekkel figyelmezteti Ont K dok A gyors programot jelz l mpa gyorsan villog A programot jelz l mpa gyorsan villog Jelent se Lehets ges okok Hosszabb v zbevezet si A csap nincs nyitva a v zbevezet s id korl tozott vagy a v znyom s t l alacsony T lfoly s v A mosogat g p valamely r sze sziv rog a DA aa a N EZTET S M szaki inform ci k lfoly s eset n a szerviz kih v sa el tt z rja el a f v zcsapot Amennyiben t lfoly s vagy egy kis sziv rg s miatt v z ll a mosogat g p medenc j ben k sz l k jraind t sa el tt t vol tsa el onnan a vizet csukott ajt kkal 570 EM 598 oz less g M lys g znvom s ramell t s Kapacit s 0 04 1 0 MPa L sd az adatt bl t 12 ter t kes kivitel
Download Pdf Manuals
Related Search