User Manual
Contents
1. FOOD SERVICE EQUIPMENT User Manual 2 gt Charger Holder Hendi BV Steenoven 21 3911 TX Rhenen The Netherlands info hendi eu www hendi eu SH W d 1 2 itr 1ltr Tulip Nozzle 7 Cap A T Nozzle Connector Head Piston Qee Bottle Straight Nozzle ENGLISH Thank you for choosing this versatile and high quality Hendi Cream Whipper With this universal kitchen tool you can create a multitude of light desserts creams sweet and sour mousses as well as sauces Some kinds of liquid ingredients such as juices coffee chocolate syrup vanilla cream yoghurt etc can be used in Hendi Cream Whipper but only if they contain no insoluble substances For guaranteed quality please use Hendi cream chargers only Please read the instructions thoroughly before using the first time User Instructions see illustrations on the fold out pages of the cover 1 When using your whipper for the first time or if you have not used it for a while rinse the bottle first with lukewarm water then with cold water before filling it with cream 2 Fill with well chilled fresh cream or well mixed and strained liquid ingredients fig 1 Never exceed the maximum filling quantity engraved on the bottom of the bottle maximum one pint 0 5 liter for 0 5 L bottle or maximum one quart 1 liter for 1 0 L bottle If you want to sweeten your cream we recommend using sugar syrup If using sugar or2. d The upper edge of the bottle is damaged Send the appliance to Hendi or a service center Cream is still liquid after preparation a The whipper was not shaken firmly or often enough Shake again firmly b The whipper was not turned upside down when pressing the lever Always turn the whipper upside down before pressing the lever decorating nozzle pointing vertically downward Cream is too firm and spits sideways from the nozzle The whipper has been shaken too much Do not over shake nor shake before each dispensing IMPORTANT Do not attempt to modify the whipper If you cannot solve a problem with the help of these instructions please contact Hendi or a service center Cleaning Before opening allow remaining pressure to escape by pressing the lever until no cream or gas is discharged through the nozzle An insignificant amount of cream may remain in the bottle a teaspoon of liquid cream at the most Follow steps 1 2 and 3 to clean your Hendi Cream Whipper 1 Unscrew the head then remove the head gasket and decorating nozzle Hold end of the piston inside the head while unscrewing the nozzle adaptor with the other hand 2 Thoroughly clean each individual component with a mild detergent and a brush 3 Allow the parts to dry and reassemble them later 4 When cleaning only remove parts as shown in fig 5 5 Do not use any sharp objects or abrasive materials when cleaning the bottle 6 Both bott
3. n supapa de admisie p n c nd gazul este eliberat i auzi i un f s it fig 3 Folositi un rezervor pentru umplere 2 nc rc toare pentru 1 sfert recipient de 1 litru Agita i recipientul repede de 4 5 ori n plan vertical Atunci c nd folosi i fri c dietetic r cit bine sau alte amestecuri agita i de p n la zece ori De urubati suportul ei rezervorul fig 4 F s itul care se aude atunci c nd desurubat este normal Scoateti i arunca i rezervorul folosit Rezer voarele Hendi sunt f cute din o el de calitate superioar i pot fi reciclate 6 Pentru a dispersa continutul tineti aparatul vertical duza de decorare s fie ndreptat in jos la 1 cm deasupra suprafetei Apoi ap sa i ugor m nerul fig 4 Dac frica nu este suficient de tare mai agita i o dat Atunci c nd l folosi i mai t rziu nu agita i din nou P stra i aparatul n frigider dar nu n congelator Inainte de a l pune n frigider scoateti duza de decorare de pe adaptor cl ti i cu ap cald i nlocui i Con inutul se va mentine proasp t c teva zile n frigider Informatii importante Luati n considerare urm toarele puncte importante 1 Pentru a avea un rezultat mai bun r ci i bine aparatul n ap rece sau n frigider nainte de a l umple 2 Folositi doar ingrediente solubile Pentru a ndulci amestecul este cel mai bine s folositi sirop de zah r sau ndulcitori lichizi Zah rul
4. 10 fois D vissez ensuite le porte cartouche illustration 4 Un l ger sifflement lors du d vissage n a rien d anormal Ressortir les cartouches et les jeter dans un container de recyclage de mati res premi res 6 Tenir l mulsionneur de mani re absolument verti cale le bec de d coration doit tre dirig vers le bas environ 1 cm au dessus du mets garnir et presser l g rement le levier illustration 4 Au cas o la cr me ou la mousse n aurait pas atteint la consistance voulue secouez de nouveau bri vement l appareil Ne secouez plus l appareil lors des utilisations ult rieures Conservez lappareil rempli dans le r frig rateur jamais dans le cong lateur ni dans le compartiment cong lation Entreposage de l mulsionneur plein Retirez la partie sup rieure de la garniture de douille rincez la bri vement leau courante et replacez la sur l appareil Apr s l emploi placez l mulsionneur dans le r frig rateur De cette fa on le contenu restera frais durant plusieurs jours Pr cisions importantes Pr tez attention aux points importants suivants 1 Avant de remplir l appareil rafra chir avec de l eau froide ou placer lappareil dans le r frig rateur 2 N utiliser que des ingr dients se dissolvant facile ment Le sucre en poudre ou les dulcorants liquides conviennent le mieux l dulcoration Le sucre cristal lin ou le sel doit tre dissous auparavant dans un peu d eau ou un peu
5. Partea de sus a recipientului este deteriorat Trimite i aparatul la Hendi sau la un service Fri ca este nc lichid dup preparare a Aparatul nu a fost agitat destul de ferm sau destul de des Agitati din nou ferm b Aparatul nu a fost ntors n jos atunci c nd s a ap sat m nerul Intoarceti ntotdeauna aparatul n jos nainte de a ap sa m nerul duza de decorare trebuie s fie ndreptat vertical n jos Fri ca este prea ferm ei scuip n p rti Aparatul a fost agitat prea mult Nu agita i prea mult i nici nu agitati nainte de fiecare dispersare IMPORTANT Nu ncerca i s modificati aparatul Dac nu reu i ti s rezolvati o problem cu ajutorul acestor instructiuni v rug m s contacta i Hendi sau un service Cur tare Inainte de deschidere permiteti eliminarea presiunii prin ap sarea m nerului p n c nd nu mai este eliminat fri c sau gaz prin duz O cantitate nesemnificativ de fri c poate r m ne n recipient cel mult o lingurit de fri c lichid Urm ri i pa ii 1 2 i 3 pentru a cur a aparatul dumneavoastr de f cut fri c Hendi 1 De urubati capacul apoi nl tura i garnitura capacului i duza decorativ Mentine ti cap tul pistonului n interiorul capacului n timp ce de urubati adaptorul duzei cu cealalt m n 2 Cur ati complet fiecare component cu un detergent i o perie 3 L sa i p r il
6. lonych w niniejszej instrukcji obs ugi 2 Nape niony syfon oraz nab j z gazem zawieraj gaz pod ci nieniem i wymagaj przestrzegania podwy szo nych zasad bezpiecze stwa 3 Odpowiednie zalecenia bezpiecze stwa dotycz ce naboj w znajduj si na opakowaniu 4 Syfon Hendi oraz naboje nale y trzyma w miej scach niedost pnych dla dzieci 5 Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y nachyla si nad syfonem i uchwyt naboju nale y skierowa od siebie w trakcie wkr cania naboju Prosimy o zwr cenie uwagi na to aby g owica syfonu by a dok adnie dokr cona zanim syfon zostanie uruchomiony za pomoc naboju 6 Glowice Hendi mo na z atwo ci przykr ci do butelki w pozycji pionowej Uwaga na przekr cenie gwintu 7 Wszystkie cz ci Hendi mo na z atwo ci z o y w ca o i dlatego te nie ma konieczno ci stosowania si y 8 Nigdy nie nale y u ywa syfonu je eli jest on uszkodzony W przypadku upuszczenia syfonu Hendi przed ponownym u yciem powinien on by spraw dzony przez przedstawicieli Hendi 9 Przed otwarciem syfonu Hendi nale y nacisn d wigni i trzyma j w tej pozycji do momentu ustania sycz cego d wi ku kt ry oznacza ca kowite ulotnienie si gazu 10 Nale y chroni syfon Hendi przed wysokimi tempe raturami piecyk promienie s oneczne piec kuchenka mikrofalowa itp 11 Ingerencja w syfon i lub jego elementy powoduje utrat gwarancji wyda
7. parts Never combine parts with other Hendi products or other manufacturers products Hendi components are identified by Hendi marks on the head charger holder and the bottom of the bottle 9 For repairs always return the entire unit head plus bottle Troubleshooting The charger is not pierced open An unsuitable charger has been used or charger was inserted incorrectly Use the exclusively disposable Hendi cream charger and place it in the charger holder as shown in Fig 1 You have not pressed the lever_nevertheless cream flows from the nozzle and can t be stopped a Additives such as powdered sugar cream stiffener pulp etc have not been completely dissolved blocking the piston Turn the whipper into upright position nozzle up place it on the countertop and wait until content has settled on the bottom Cover the nozzle well with a heavy towel and carefully press the lever to release gas until hissing sound stops then unscrew the head clean the dispensing piston strain contents and refill the whipper b The dispensing piston is damaged Send the appli ance to Hendi or a service center When the charger is being screwed in gas escapes between the bottle and the head a The head gasket is missing Insert a head gasket in the head b The head gasket is damaged Insert a new gasket c The head is not screwed on firmly enough Screw the head onto the bottle firmly in accordance with User Instructions
8. de lait N utilisez que des condiments en poudre Les ingr dients non solubles comme des graines etc emp chent la fermeture de la soupape de sortie et g nent le fonctionnement de l mulsionneur Hendi Si vous utilisez les m langes veuillez utiliser un tamis fin pour retirer les graines ou la pulpe 3 Le siphon cr me chantilly Hendi est bien adapt pour la pr paration des mousses froid des sauces chaud ou des espumas 4 La cr me pure se durcit si on la secoue trop ne secouer l mulsionneur que 4 5 fois Ne secouez plus l appareil lors des utilisations ult rieures 5 Si l appareil n est pas plac verticalement avec la t te vers le bas la pression peut se d gager et rendre impossible une vidange compl te 6 N extraire les cr mes mousses et sauces qu au dernier moment avant la consommation 7 Pour les pi ces d tach es veuillez contacter votre revendeur ou Hendi directement 8 N utilisez que des pi ces originales Hendi Whipper Ne m langez jamais les pi ces de Hendi Whipper avec d autres pi ces Hendi ou de produits de fabrication trang re aux pi ces d appareil Hendi 9 Pour les r parations retournez toujours l unit enti re t te plus bouteille D pannage Le chargeur n est pas perc ouvert Un chargeur non convenable a t utilis ou bien un chargeur a t ins r incorrectement Utilisez exclusi vement les chargeurs de cr mes Hendi jetables et placez les d
9. instructiunile cu aten ie nainte de a l folosi pentru prima dat Instructiuni de folosire vedeti ilustra iile pe paginile pliate ale coper ii 1 Atunci c nd folosi i aparatul de b tut fri c pentru prima dat sau dac nu l a i mai folosit de mult timp cl ti i recipientul cu ap c ldut iar apoi cu ap rece nainte de a l umple cu fri c 2 Umpleti recipientul cu ingrediente lichide bine ames tecate i tari fig 1 Nu dep i i niciodat cantitatea maxim de umplere marcat pe fundul recipientului maxim jum tate dintr un sfert 0 25 I pentru 0 25 I din recipient maxim un sfert 0 5 I pentru un recipient de 0 5 sau 1 litru pentru un recipient de 1 l Dac dori i s ndulciti fri ca v recomand m s folositi sirop de zah r Dac folosi i zah r sau nt ritor de fri c amestecati ei dizolvati I complet mai nt i ntr o cantitate mic de fri c pentru a evita formarea cocoloa elor 3 Asigura ti v c garnitura capacului este pozi ionat corect i ferm n partea de sus fig 1 Puneti capacul pe recipient ei n urubati l str ns astfel Inv rti i capacul n sensul acelor de ceasornic p n c nd simti i rezisten apoi mai nv rtiti nc un sfert de tur Nu n urubati prea mult fig 2 4 Introduceti rezervorul argintiu Hendi 8gr N20 n suportul pentru rezervor dup cum arat imaginea fig 1 5 In urubati suportul i rezervorul
10. mietany straci ona swoj puszyst konsystencj dlatego te nie nale y tego robi Nie nale y wstrz sa syfonem za ka dym razem przed dozowaniem Dok adniejsze i cz stsze wstrz sanie stosuje si do lekkich mietan oraz mieszanki mietany i innych p yn w 5 W momencie u ycia syfon nale y trzyma w pozycji odwrotnej dysza dekoracyjna skierowana do do u W przeciwnym razie gaz ulotni si i cz mietany mo e pozosta wewn trz syfonu 6 Lepsze efekty daje serwowanie deseru zaraz po dozowaniu z syfonu 7 W sprawie cz ci zamiennych prosimy o kontakt ze sprzedawc lub bezpo rednio z firm Hendi 8 U ywaj wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych przeznaczonych do syfonu do bitej mietany Hendi Nigdy nie nale y czy cz ci z innych produkt w firmy Hendi lub pochodz cych od innych producent w Komponenty firmy Hendi wyr niaj znaki towarowe umieszczone na g owicy uchwycie naboju oraz dnie butelki 9 Do naprawy nale y zawsze wys a kompletne urz dzenie g owica butelka Wykrywanie i usuwanie usterek Nab j nie zostaje udro niony w momencie nabicia U yto niew a ciwego naboju lub nab j zosta niepra wid owo w o ony Stosuj jedynie jednorazowy nab j firmy Hendi i umie go w uchwycie naboju zgodnie ze wskaz wkami na Rys 1 D wignia nie zosta a naci ni ta a mimo to mietana wyp ywa z dyszy i nie mo na j j zatrzyma a Dodatki takie jak cuk
11. oder Hendi direkt 8 Verwenden Sie ausschlie lich Hendi Originalteile Kombinieren Sie niemals Fremdfabrikate mit den Hendi Ger teteilen Hendi Teile erkennen Sie an entspre chenden Kennzeichnungen an Kopf Kapselhalter und dem Flaschenboden 9 Zur Reparatur senden Sie bitte immer das ganze Ger t Kopf und Flasche ein Probleml sungen Die Kapsel wird nicht aufgestochen Eine unpassende Kapsel wurde verwendet oder der Kapselhalter wurde nicht korrekt aufgeschraubt Beni zen Sie nur Hendi Cream Sahnekapseln und setzten Sie die Kapsel wie in Abb 1 in den Kapselhalter ein Obwohl Sie den Hebel nicht gedr ckt haben kommt Schlagsahne aus der T lle und kann nicht gestoppt werden a Zutaten wie Puderzucker Sahnesteif Fruchtfleisch usw haben sich nicht vollst ndig aufgel st und blockie ren das Entnahmeventil Benutzen Sie nur Zutaten die sich vollst ndig aufgel st haben und verr hren Sie alles gut bevor Sie es in das Ger t einf llen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene feste Fl che T lle senk recht nach oben st lpen Sie ein festes Tuch ber den Ger tekopf und dr cken Sie vorsichtig den Hebel bis das Gas komplett entwichen ist und das Zischger usch stoppt Dann schrauben Sie den Kopf ab und reinigen Sie das Entnahmeventil Sieben Sie den Flaschenin halt mit einem feinen Sieb und nehmen Sie das Ger t wieder in Betrieb b Das Entnahmeventil ist besch digt Senden Sie das ganze Ger t zum H ndler
12. pe suportul rezervorului i de pe fundul recipientului 9 Pentru reparatii expedia ti ntotdeauna ntreaga unitate partea de sus i sticla Probleme Rezervorul nu s a perforat S a folosit un rezervor nepotrivit sau rezervorul a fost introdus incorect Folositi exclusiv rezervoare consuma bile de la Hendi i puneti l n suportul pentru nc rc tor dup cum este afi at n figura 1 Nu a i ap sat m nerul cu toate acestea frica iese din duz i nu poate fi oprit a Aditivii ca zah rul pudr nt ritor de fri c pulp etc nu au fost dizolva i complet i blocheaz pistonul Puneti aparatul n pozi ie dreapt cu duza n sus puneti l pe blat ei a teptati p n c nd continutul s a a ezat n recipient Acoperi i duza bine cu un prosop i ap sati m nerul pentru a elimina un pic de gaz i tineti apasat m nerul p n c nd f s itul se opre te apoi desfaceti capacul cur a i pistonul de dispersie strecurat i con inutul i reumple i aparatul b Pistonul de dispersare este stricat Trimiteti aparatul la Hendi sau la un service Atunci c nd rezervorul este n urubat gazul scap ntre a Garnitura capacului lipse te Introduceti o alt garnitur n capac b Garnitura capacului este deteriorat Introduceti o alt garnitur n capac c Capacul nu este str ns destul de bine Inguruba i capacul de recipient conform instruc iunilor de folosire d
13. s la pr paration a Le fouetteur n a pas t secou fermement ou assez souvent Secouez nouveau fermement b Le fouetteur n a pas t retourn lorsque le levier de distribution a t press Retournez toujours la bou teille avant d appuyer sur le levier de distribution bec d corateur pointant verticalement vers le bas La cr me est trop ferme et crache sur les c t s du bec L appareil a t trop secou Ne secouez pas trop ou secouez avant chaque utilisation IMPORTANT N essayez pas de modifier le fouetteur Si vous ne pouvez pas r soudre un probl me l aide de ces instructions veuillez contacter Hendi ou un centre de r paration Nettoyage Avant l ouverture de l mulsionneur vacuer la pression r siduelle en pressant sur le levier Suivez les tapes 1 2 et 3 pour nettoyer 1 D vissez la t te de lappareil retirez la douille de garniture de m me que le joint plac sur la bague int rieure 2 Nettoyez soigneusement toutes les composantes avec un produit vaisselle doux et rincez l eau potable 3 Laissez s cher les diverses composantes l air et rangez l mulsionneur sous forme d mont e 4 Pour le nettoyage ne d monter que les pi ces indiqu es sur l illustration 5 5 Ne pas nettoyer la bouteille dedans et dehors avec des objets abrasifs 6 Les deux la bouteille et le dessus sont resistants au lave vaiselle Indications de s curit 1 C
14. vermeiden Sie bitte jegliche Gewaltanwendung 8 Achten Sie darauf dass das Ger t nie im besch dig ten Zustand verwendet wird Heruntergefallene Ger te sollten vor Wiederverwendung zur Sicherheits berpr fung an Hendi eingeschickt werden 9 Das Ger t darf erst ge ffnet werden wenn der Druck vollst ndig entwichen ist Solange auf den Hebel dr cken bis das Zischen aufh rt 10 Ger t vor Hitze sch tzen Herdplatte Sonnenein strahlung Backofen Mikrowelle usw 11 Jeder eigenm chtige Reparaturversuch oder unsachgem e Manipulation wie z B das Verwenden von ger tefremden Teilen hat das Erl schen der Garantie sowie Haftungsausschluss zur Folge Gew hrleistun Jeder Schaden am Ger t Materialfehler oder mangel hafte Verarbeitung der innerhalb von 6 Monaten nach Datum des g ltigen Kaufbeleges auftritt wird von uns kostenlos behoben F r M ngel durch unsachgem Ben Gebrauch Verwendung von besch digten Teilen oder f r jegliche Folgesch den besteht kein Garantie oder Haftungsanspruch Voraussetzung f r eine einwandfreie Funktion des Ger tes ist die Verwendung von original Hendi Ger teteilen Gebrauchsanweisung bitte unbedingt lesen Weitere Informationen www hendi eu FRAN AIS Nous vous f licitons d avoir choisi ce siphon mousse Hendi Whipper qui a une finition de qualit et pratique Cet appareil de cuisine polyvalent vous permet de pr parer rapidement des desserts des cr mes div
15. ale y najpierw rozmiesza i rozpu ci go ca kowicie w niewielkiej ilo ci mietany co zapobiegnie tworzeniu si grudek 3 Upewnij sie e uszczelka znajduje si w odpo wiedniej pozycji i ci le przylega do g owicy Rys 1 Nast pnie nakr g owic na butelk r wno i mocno zgodnie z nast puj cymi wskaz wkami przekr g owic zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a do napotkania oporu a nast pnie wykonajcie dodatkowe wier obrotu Uwaga na przekr cenie gwintu Rys 2 4 W srebrny nab j firmy Hendi 8 gr N20 do lidder naboju zgodnie z instrukcjami na rysunku Rys 1 5 Nakr uchwyt z nabojem na zaw r wlotowy do momentu a gaz zostanie wt oczony do butli wydaj c przy tym sycz cy d wi k Rys 3 Stosuj 1 nab j do jednego nape nienia 2 naboje do adowania syfonu o poj 1 litra Wstrz nij energicznie syfonem 4 5 razy w g r i w d W przypadku stosowania sch odzonych lekkich mietan lub innych mieszanek nale y wstrz sn a do dziesi ciu razy Odkr uchwyt z nabojem Rys 4 W trakcie odkr cania pojawi si lekki sycz cy d wi k Wyjmij i wyrzu zu yty nab j Naboje firmy Hendi wykonane s z wysokiej jako ci stali i mog by podane recyklingowi 6 W celu dozowania bitej mietany trzymaj syfon w pozycji pionowej dysza dekoracyjna skierowana do do u w odleg o ci ok 1cm od dekorowanej powierzchni Nast pnie lekko przyci nij d wigni Rys 4 Je el
16. ana jest zbyt g sta i rozpryskuje si na boki przy opuszczaniu dyszy Syfon zosta wstrz ni ty zbyt wiele razy Nie nale y wstrz sa zbyt intensywnie ani przed ka dym dozowaniem WAZNE Nie pr buj dokonywa w asnor cznej mody fikacji syfonu Je eli nie mo esz rozwi za problemu z pomoc instrukcji prosimy o kontakt z firm Hendi lub punktem serwisowym Czyszczenie Przed otwarciem syfonu nale y wypu ci ca kowicie ci nienie naciskaj c d wigni do momentu kiedy z dyszy przestanie wydobywa si gaz lub mietana W pojemniku mo e pozosta niewielka ilo mietany maksymalnie y eczka p ynnej mietany Aby wyczy ci syfon Hendi nale y wykona czynno ci oznaczone numerami 1 2 i 3 1 Odkr g owic i wyjmij uszczelk oraz dysz deko racyjn Przytrzymaj koniec zaworu wewn trz g owicy i jednocze nie odkr druga r k ko c wk dyszy 2 Dok adnie wyczy ka dy element z osobna za pomoc delikatnego rodka chemicznego i szczoteczki 3 Poczekaj a cz ci wyschn a nast pnie z je w ca o 4 Podczas czyszczenia demontuj jedynie te cz ci kt re pokazane s na Rys 5 5 Nie u ywaj adnych ostrych przedmiot w do mycia butelki 6 Butelke i g owic mo na my w zmywarce Zasady bezpiecze stwa 1 Zachowaj instrukcj obs ugi aby unikn nieprawi d owej obs ugi i u ytkowania Syfon przeznaczony jest jedynie do cel w okre
17. ans le support de chargeur comme indiqu sur la Fig 1 Vous n avez pas appuy sur le levier de distribution mais n anmoins la cr me coule partir du bec et ne peut s arr ter a Les additifs tels les sucres an poudre paississeurs de cr me pulpe etc n ont pas t compl tement dissous bloquant le piston Utilisez seulement les ingr dients qui se dissolvent compl tement Bien m langer avant de verser dans la bouteille Tournez le Fouetteur en position droite bec vers le haut couvrez bien le bec l aide d une lourde serviette et appuyez fermement sur le levier Ou bien si cela n a pas d effet pressez la valve vers le bas avec le bout de votre doigt pour lib rer le gaz jusqu ce que le bruit de sifflement s arr te puis retirez le chapeau de bec et d vissez la t te nettoyez ensuite la valve de distribution et les contenus b La valve de distribution est endommag e Contactez votre fournisseur Lorsque le chargeur est viss du gaz s chappe entre la bouteille et la t te a II manque le corps principal Ins rez le corps principal dans la t te b Le corps principal est endommag Ins rez un nouveau corps c La t te n est pas viss e assez fermement Vissez la t te sur la bouteille en conformit avec les instructions d utilisation d Le coin haut de la bouteille est endommag Envoyez votre appareil un centre de r paration ou Hendi La cr me est encore liquide apr
18. ater of enkele ogenblikken in de koelkast plaatsen 2 Gebruik alleen oplosbare ingredi nten Voor gesuikerde bereidingen wordt bij voorkeur het gebruik van poedersuiker of vloeibare suiker aangeraden Kristalsuiker en zout moeten voor gebruik in water of melk worden opgelost Gebruik alleen kruiden in poedervorm of vloeibare aromaten Niet oplosbare ingredi nten zoals pulp of pitten kunnen de garneer spuit verstoppen Warme mousses dienen te worden gefilterd alvorens in de fles te gieten Als u mengsels gebruik dan een fijne zeef te verwijderen zaden of pulp 3 Het Hendi slagroomapparaat mag worden gebruikt voor slagroombereidingen mousses en warme roomsauzen 4 Indien u te lang schudt wordt de bereiding te dik waardoor ze niet volledig kan worden geserveerd Schud daarom 4 tot 5 keer vlak voor het opdienen Het is onnodig om het Hendi slagroomapparaat voor elk gebruik te schudden 5 Houd voor het opdienen van de bereiding het slag roomapparaat verticaal met de kop naar beneden zo niet ontsnapt de druk waardoor het onmogelijk wordt om de bereiding volledig uit de fles te drukken 6 Het beste resultaat krijgt u door de room mousse snel na de bereiding op te dienen 7 Vraag onderdelen rechtstreeks bij uw verkoper aan 8 gebruik alleen Hendi onderdelen Combineer nooit onderdelen van een vreemd merk met Hendi onderde len 9 Stuur voor reparaties het slagroomapparaat altijd volledig met alle onderdelen terug fles en k
19. cream stiffener stir and dissolve it first completely into a little cream to avoid the formation of lumps 3 Ensure that the head gasket is positioned correctly and firmly in the head fig 1 Then place the head on the bottle and screw closed as follows Turn the head clockwise until you feel resistance then turn a further quarter of a turn Do not cross thread fig 2 4 Insert the silver coloured Hendi cream charger 8 gr N20 into the charger holder as illustrated fig 1 5 Screw the charger holder and charger on to the inlet valve until gas is released into the bottle with a hissing sound fig 3 Use 1 charger per filling 2 chargers with 1 quart liter bottle Shake the whipper briskly 4 5 times in a vertical direction When using well cooled light cream or other mixtures shake up to ten times Unscrew the charger holder and charger fig 4 The slight hissing sound while unscrewing is normal Remove and discard the used charger Hendi chargers are made from high grade steel and can be recycled 6 To dispense the content hold the whipper vertically decorating nozzle pointing downward about 1 cm above the surface Then press the lever lightly fig 4 If whipped cream is not firm enough shake once more When using later do not shake again Keep filled cream whipper in the refrigerator but never in the deep freezing compartment or in the freezer Before placing the whipper in the refrigerator remove the decorating noz
20. e s se usuce i reasambla i le mai t rziu 4 In timpul cur t t rii nl tura i p r ile doar a a cum este exemplificat in fig 5 5 Nu folositi obiecte ascutite sau materiale abrazive atunci c nd cur tati sticla 6 Otel inoxidabil poate fi sp lat n ma ina de sp lat vase Instructiuni de siguran 1 V rug m s p stra ti aceast bro ur cu instruc iuni pentru utiliz ri ulterioare pentru a evita manevrarea sau folosirea incorect a aparatului Acest aparat este proiectat n mod exclusiv pentru scopurile mentionate n acest manual 2 Aparatul i rezervorul sunt recipiente sub presiune care necesit grij i aten ie m rit 3 In cazul rezervoarelor instructiunile de siguran relevante sunt men ionate pe ambalajul acestora 4 A nu se l sa la ndem na copiilor aparatul de f cut fri c Hendi i rezervoarele acestuia D Pentru motive de siguran nu v aplecat ti deasupra aparatului atunci c nd n urubati rezervorul Re ineti faptul c atunci c nd aparatul este pus n functiune cu rezervorul capacul aparatului trebuie s fie ngurubat str ns D Capacul Hendi se n urubeaz u or pe recipient dac se afl ntr o pozi ie vertical dreapt Nu n urubati gre it 7 Toate p rtile Hendi pot fi u or asamblate a adar nu folositi niciodat forta 8 Nu folositi niciodat aparatul dac acesta este stricat Aparatul de f cut fri c Hendi care a fos
21. ebrauch wieder in den K hlschrank So bleibt der Inhalt mehrere Tage haltbar Wichtige Hinweise 1 Ger t vor dem F llen entweder unter flie endem kalten Wasser oder im K hlschrank abk hlen lassen 2 Nur gut l sliche Zutaten einf llen Zum S en eignen sich Puderzucker oder fl ssige S stoffe am besten Kristallzucker oder Salz vorher in etwas Wasser oder Milch aufl sen Gew rze in Pulver oder fl ssiger Form verwenden Nicht l sliche Stoffe wie K rner u s w machen das Schlie en des Entnahmeventils bzw das Funktionieren des Hendi Ger tes unm glich Wenn Sie einen Mixer verwenden benutzen Sie bitte anschlie end ein feines Sieb um Fruchtst cke oder Samenk rner etc zu entfernen 3 das Hendi Sahneger t ist geeignet f r die Zuberei tung von Sahne Mousses heie SoBen Cremes Sch ume etc 4 Pure Sahne wird durch h ufiges Sch tteln zu steif daher nur A 5 mal sch tteln und nicht vor jeder Ent nahme sch tteln Rezepte mit Mischungen aus Sahne und anderen Fl ssigkeiten k nnen jedoch fter und bei jeder Entnahme gesch ttelt werden 5 Ger t immer senkrecht mit dem Kopf nach unten verwenden da sonst Druck entweicht und eine v llige Entleerung des Ger tes nicht mehr m glich ist 6 Durch das bessere Aufschlagen als bei herk mmli chen Methoden sollte Sahne Schaum Mousse etc m glichst kurz vor dem Verzehr dem Ger t entnommen werden 7 F r Ersatzteile kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler
22. erses cr ations culinaires ainsi que des mousses et de sauces sal es ou sucr es Afin de garantir la qualit de notre produit nous vous prions d utiliser seulement les cartouches Hendi Avant d utiliser l appareil de qualit Hendi nous vous conseillons de lire le mode d emploi tr s attentivement Mode d emploi Voir les illustrations sur les pages repli es de la couverture 1 En cas de premi re utilisation de l appareil ou s il n a pas t utilis pendant un certain temps rincez la bouteille l eau ti de 2 Remplissez la bouteille Hendi de cr me r frig r e ou d autres ingr dients selon la recette Ne d passez pas la quantit maximale de la bouteille 0 5 I ou 1 0 I Pour viter la formation des grumeaux remuez les ingr dients 3 Veillez ce que le joint soit bien ins r dans la t te illustration 1 La t te est bien viss e si l on ne voit plus rien du filet Ne jamais placer la t te de travers illustration 2 4 Placez la cartouche Hendi N20 dans le porte car touche illustration 1 5 Vissez le porte cartouche contenant la cartouche illustration 3 jusqu ce que vous entendiez le bruit produit par le d gagement du contenu de la cartouche Nutlser qu une cartouche par remplissage Hendi Secouez A ou 5 fois nergiquement mulsionneur verticalement Si vous utilisez de la cr me fra che vraie ou de longue conservation et bien froide vous devez secouer l appareil jusqu
23. garanderen dient u uitsluitend Hendi onderdelen te gebruiken Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing Bezoek ons ook eens op www hendi eu POLSKI Dzi kujemy za wybranie wysokiej jako ci wielofunk cyjnego syfonu do bitej mietany firmy Hendi Przy pomocy tego urz dzenia mo ecie Pa stwo stworzy ca game lekkich deser w krem w s odkich oraz kwa nych mus w jak r wnie i sos w Do syfonu do bitej mietany Hendi mo na dodawa niekt re rodzaje p ynnych sk adnik w takich jak soki kawa syrop cze koladowy krem waniliowy jogurt itp pod warunkiem e nie zawieraj one substancji nierozpuszczalnych Gwarancj jako ci daje jedynie stosowanie naboj w firmy Hendi Przed pierwszym u yciem prosimy o dok adne zapoznanie si zZ instrukcj Instrukcja obs ugi patrz rysunki na rozk adanych stronach opakowania 1 Je eli u ywasz syfonu po raz pierwszy lub je eli syfon nie by u ywany przez jaki czas przep ucz butelk letni a nast pnie zimn wod zanim nape nisz go mietan 2 Nape nij butelk odpowiednio schiodzona wie mietan lub innymi p ynnymi sk adnikami zgodnie z przepisem Rys 1 Nigdy nie nape niaj butelki wi ksz ilo ci mietany ni jest to wskazane na butelce maksymalnie 0 25 0 5 lub 1 litr w zale no ci od modelu syfonu Je eli trzeba dos odzi mietan zalecamy stosowanie syropu cukrowego W przypadku cukru lub zag szczacza n
24. granulat sau sarea trebuie mai nt i dizolvat n ap sau n fri c Folosi i doar condimente pudr sau lichide Substantele insolubile cum sunt semintele i pulpa etc previn nchiderea pisto nului de dispersie sau pot afecta func ionarea corect a aparatului Dac folosi i amestecuri f cute n blender v rug m s folosi i o strecur toare fin pentru a ndep rta semintele sau pulpa 3 Aparatul Hendi pentru fri c este foarte bun pentru prepararea spumelor reci sosurilor sau a spumelor cu toate acestea temperaturile de operare pot varia de la 3 C p n la 50 C 4 Agitarea excesiv poate nt ri fri ca astfel nc t s te piard textura fin a adar v rug m nu agitati excesiv Nu agitati recipientul naintea fiec rei dispers ri V rug m s agita i mai mult i mai des amestecurile din fri c ce contin ei alte lichide D Atunci c nd dispersati tineti ntotdeauna aparatul n jos duza de decorare s fie ndreptat n jos altfel gazul va ie i i o parte din crem poate r m ne n aparat 6 Pentru cel mai bun rezultat servi i imediat dup ce ai dispersat 7 Pentru piese de schimb v rug m s contactati dealerul dumneavoastr sau direct firma Hendi 8 Folositi doar piesele de schimb de la Hendi Nu combinati niciodat piesele cu alte produse Hendi sau cu al i produc tori Componentele Hendi sunt identificate prin marcajul Hendi din partea de sus a aparatului de
25. i bita mietana nie jest wystarczaj co sztywna nale y jeszcze raz wstrz sn butelk z jej zawarto ci Nie nale y ponownie wstrz sa przed ka dym dozowaniem Nape niony syfon do bitej mietany nale y przecho wywa w lod wce nigdy w miejscu przeznaczonym do produkt w g boko mro onych lub w zamra arce Przed w o eniem syfonu do lod wki zdejmij ko c wk dozuj c z g owicy przep ucz j letni wod i ponownie umocuj na wylocie g owicy Przechowywana w lod wce zawarto pozostanie wie a przez kilka dni Pami taj o nast puj cych rzeczach 1 W celu osi gni cia lepszych efekt w przed nape nieniem nale y porz dnie sch odzi syfon w zimnej wodzie lub w lod wce 2 Nale y stosowa jedynie sk adniki rozpuszczalne Do dos odzenia najlepiej jest u ywa syropu cukrowego lub p ynnych s odzik w Cukier lub s l w granulacie powinny by uprzednio ca kowicie rozpuszczone w zimnej wodzie lub mietanie Stosuj jedynie sproszkowane lub p ynne dodatki Substancje nierozpuszczalne takie jak ziarna miazga itp blokuj ruch zaworu spustowego lub mog spowodowa nieprawid ow prac syfonu W przypadku stosowania r norakich mieszanek korzystaj z g stego sita kt re zatrzyma ziarna lub miazg 3 Syfon do bitej mietany doskonale nadaje si do przygotowywania zimnych mus w ciep ych sos w lub pianek 4 Zbyt mocne wstrz sanie powoduje powstanie zbyt sztywnej
26. ier puder zag szczacz miazga itp nie rozpu ci y si ca kowicie powoduj c blokad zaworu Przekr syfon o 180 stopni z dysz skierowan do g ry postaw go na blacie kuchennym i poczekaj a zawarto sp ynie na dno Zakryj szczel nie dysz r cznikiem i ostro nie naci nij d wigni w celu wypuszczenia gazu trzymaj c j w tej pozycji do momentu ustania sycz cego d wi ku a nast pnie odkr g owic wyczy zaw r przeced zawarto i ponownie nape nijcie syfon b Zaw r spustowy zosta zniszczony Wy lij urz dze nie do firmy Hendi lub punktu serwisowego Podczas wkr cania naboju gaz ucieka pomi dzy butelk a g owic a Brak uszczelki g owicy Na uszczelk na g owic b Uszczelka g owicy jest zniszczona Za now uszczelk c G owica nie jest dokrecona wystarczaj co szczelnie Nakr dok adnie g owic na butelk zgodnie ze wskaz wkami podanymi w dziale Instrukcja obs ugi d G rny brzeg butelki jest uszkodzony Wy lij urz dze nie do firmy Hendi lub punktu serwisowego Konsystencja przygotowanej mietany jest p ynna a Syfon nie zosta wstrz ni ty energicznie lub wystarczaj c ilo razy Wstrz nij urz dzeniem ponownie b W momencie naci ni cia d wigni syfon nie zosta obr cony do g ry nogami Zawsze obracaj syfon o 180 stopni przed naci ni ciem d wigni dysza dekoracyjna skierowana pionowo do do u z Smiet
27. ker oder fl ssige S stoffe am besten Um Klumpenbildung zu vermei den bitte Zutaten vor dem Einf llen gut verr hren 3 Flaschendichtung in den Ger tekopf geben Abb 1 und diesen danach gerade und fest auf die Flasche aufschrauben Der Ger tekopf ist richtig aufgeschraubt wenn kein Flaschengewinde sichtbar ist Setzen Sie den Kopf niemals schief auf die Flasche Abb 2 4 Hendi Sahnekapseln N20 in den Kapselhalter einlegen Abb 1 5 Kapsel mit Kapselhalter z gig aufschrauben Abb 3 bis der Kapselinhalt h rbar einstr mt Pro F llung 1 Kapsel verwenden 2 Kapseln bei 1l Flasche Ger t 4 5x kr ftig senkrecht sch tteln Bei gut gek hlter haltbarer oder Light Sahne oder anderen Gemischen bis zu 10 x sch tteln Danach Kapselhalter abschrau ben Ein leises Zischen beim Abschrauben ist normal Leere Kapsel entfernen und als Altmetall entsorgen Abb 4 6 Zur Entnahme das Ger t senkrecht Garniert lle nach unten gerichtet ca 1cm ber Garniergut halten und den Hebel leicht andr cken Abb 4 Sollte die Schlagsahne Mousse Schaum nicht fest genug sein nochmals kurz sch tteln Heben Sie Ihr Hendi Sahneger t immer im K hl schrank auf Idealtemperatur 4 5 C daher nie im Tief k hlfach oder in der Tiefk hltruhe Aufbewahrung im gef llten Zustand Schrauben Sie die Garniert lle vom Adapter und sp len Sie diese gut aus danach wieder aufschrauben Stellen Sie das Hendi Sahneger t nach G
28. le and head are dishwasher proof Safety Instructions 1 Please keep this instruction booklet for later reference to avoid any improper handling or operating This whipper is designed exclusively for the purposes specified in this manual 2 The whipper and the charger are pressure contain ers which require increased attention and care 3 For the chargers pertinent safety instructions are given on its package 4 Keep Hendi Cream Whipper and chargers out of the reach of children 5 For safety reasons do not bend over the whip per nor lean over the whipper when screwing in the charger Remark that the cream maker head has to be firmly screwed on before the cream maker can be taken into operation with the charger 6 Hendi head screws easily onto the bottle in an up right position Do not cross thread 7 All Hendi parts can be assembled easily therefore never use force 8 Never use the whipper if damaged Hendi Cream Whipper which has been dropped should be checked by Hendi before resuming use 9 Press the lever until the hissing sound stops before opening Hendi Cream Whipper when gas has completely escaped 10 Do not expose Hendi Cream Whipper to heat stove sunlight oven microwave etc 11 Please be advised that tampering with the whipper and or its components voids any and all warranties of the manufacture supplier Warranty Defective whipper faulty materials or bad workman ship will be repaired wi
29. met de kop naar beneden geplaatst toen de hendel werd ingedrukt Houd het apparaat altijd ondersteboven voordat u de hendel indrukt met de tuit loodrecht naar beneden Slagroom is te stijf of te dik en blijft aan de zijkant van de tuit hangen Er is te veel geschud Schud niet te veel en schud ook niet elke keer voor gebruik BELANGRIJK Wijzig zelf niets aan het apparaat Slaagt u er nog steeds niet in het probleem op te lossen stuur het slagroomapparaat dan terug voor reparatie naar uw leverancier Reiniging Voordat u het slagroomapparaat openmaakt moet u op de hendel drukken en de fles helemaal leegspuiten tot er geen druk meer op de fles zit Volg de stappen 1 2 en 3 te reinigen 1 Voor het reinigen de kop van de fles losdraaien de afsluitring van de kop en de garneerspuit verwijderen 2 Elk onderdeel afzonderlijk reinigen met water en afwasmiddel Zowel de fles als de kop zijn vaatwasser bestendig en kunnen dus ook in de vaatwasser worden gewassen 3 Laat de onderdelen drogen en bewaar ze afzonder lijk 4 Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om het slagroomapparaat te reinigen Veiligheidsvoorschriften 1 Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Het Hendi slagroomapparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor slagroombereidingen mousses en roomsauzen 2 De slagroomspuiten en patronen zijn recipi nten onder druk waarbij bijzondere veiligheidsvoorschriften in acht moeten worden genomen 3 Voor de
30. nej przez producenta dostawc Gwarancja Wadliwy syfon wady materia owe lub nieprawid owe wykonanie zostanie bezp atnie naprawiony transport na koszt kupuj cego w ci gu 6 miesi cy od daty sprzeda y na podstawie dowodu zakupu Gwarancja nie obejmuje usterek powsta ych w wyniku uszkodze mechanicznych niew a ciwego u ytkowa nia urz dzenia jakichkolwiek zniszcze powsta ych podczas korzystania z uszkodzonych zu ytych cz ci W celu zapewnienia prawid owego dzia ania syfonu nale y stosowa jedynie oryginalne cz ci firmy Hendi Gwarancja nie zostanie uznana w przypadku niepra wid owego u ytkowania urz dzenia zniszczenia oraz uszkodzenia b d cego efektem nie zastosowania si i lub nie zapoznania si z niniejsz instrukcj obs ugi oraz zaleceniami bezpiecze stwa w niej zawartymi Wi cej informacji znajdziesz na stronie www hendi eu ROM N V multumim c a i ales acest aparat versatil de b tut fri ca de la Hendi Cu aceast unealt universal de buc t rie pute i crea o multitudine de deserturi u oare creme spume dulci sau s rate i de asemenea sosuri Ingredientele lichide cum sunt sucurile cafeaua siropul de ciocolat crema de vanilie iaurt etc pot fi folosite n aparatul de b tut fri c Hendi dar doar dac nu contin substante insolubile Pentru calitate garantat v rug m folosi i doar rezer vorul de fri c de la Hendi V rug m s citi i
31. oder Hendi Service Center Wenn die Sahnekapsel eingeschraubt wird entweicht Gas zwischen dem Kopf und der Flasche a Die Kopfdichtung fehlt Setzen Sie die Kopfdichtung fest in den Ger tekopf ein b Die Kopfdichtung ist besch digt Beschaffen Sie eine neue Kopfdichtung gem Ersatzteilliste c Der Ger tekopf wurde nicht fest genug aufge schraubt Schrauben Sie den Kopf gem Gebrauchs anleitung fest d Der Rand des Flaschenhalses ist besch digt Senden Sie das komplette Ger t zum H ndler oder Hendi Service Center Der Inhalt ist bei der Entnahme zu fl ssig a Das Ger t wurde nicht fest genug gesch ttelt Nochmals kr ftig sch tteln b Das Ger t wurde beim Dr cken des Hebels nicht immer umgedreht Halten Sie das Ger t beim Hebeln immer auf den Kopf mit der T lle senkrecht nach unten Die Sahne ist zu steif und spritzt seitlich aus der T lle Das Ger t wurde zu stark gesch ttelt Sch tteln Sie das Ger t nicht zu stark und sch tteln Sie es nicht bei jeder Entnahme WICHTIG ndern Sie bitte nichts an dem Ger t Falls Sie ein Problem nicht mit Hilfe dieser Anleitung l sen k nnen kontaktieren Sie bitte ein Service Center Ihren H ndler oder Hendi Reinigung Vor dem Offnen den restlichen Druck v llig entweichen lassen indem Sie den Hebel bet tigen F r die normale Reinigung Ihres Hendi Sahneger tes folgen Sie bitte die Punkte 1 2 und 3 1 Ger tekopf abschrauben Dicht
32. onservez soigneusement le mode d emploi et recherchez des informations suppl mentaires notre page Internet Cet appareil n est destin qu la produc tion de cr mes mousses sauces etc 2 Les cartouches et les appareils sont des r cipients pression soumis des mesures particuli res de s curit 3 Pour les chargeurs de pertinentes instructions de s curit sont donn es sur l emballage 4 Ne laissez pas les mulsionneurs et les cartouches la port e des enfants 5 Ne vous penchez pas sur l appareil au moment du vissage des cartouches ou du d vissage de la t te pour des raisons de s curit 6 La t te du Hendi Whipper se visse facilement dans la bouteille dans une position droite Ne pas forcer 7 Comme toutes les pi ces du Hendi se montent ais ment ne jamais forcer l appareil 8 N utilisez pas les unit s endommag es Les unit s qui sont tomb es doivent tre v rifi es aupr s de Hendi avant r utilisation 9 L mulsionneur ne peut tre ouvert que lorsque toute la pression a t vacu e Presser sur le levier jusqu tout bruit cesse 10 Prot ger l mulsionneur de la chaleur plaques de cuis on rayonnement solaire four etc 11 Evitez toute manipulation pouvant engendrer l expiration de la garantie et l exclusion du droit de responsabilit Garantie Tout dommage d un un d faut de mat riel ou de fabrication survenant jusqu 6 mois apr s la date figu
33. op Problemen De verzegeling van de patroon is niet doorbroken Een niet geschikt patroon is gebruikt of de patroon is niet juist in de houder geplaatst Gebruik alleen Hendi slagroompatronen en plaats deze in de houder zoals staat aangeven op afbeelding 1 U heeft de hendel niet ingedrukt toch blijft er slagroom uit de tuit komen a Heeft u het slagroomapparaat gevuld met poedersui ker of poedergelatine niet volledig opgelost dan kan de toevoer naar de garneerspuit verstopt raken draai de kop van de fles dan nooit los Laat de fles rusten zodat de inhoud onderaan de fles stabiliseert Bedek de kop met een dikke doek en druk op de hendel om de druk te laten ontsnappen tot u geen gesis meer hoort Maak de kop los reinig de kop grondig zeef de inhoud en vul het apparaat opnieuw b Het uitlaatventiel is kapot Zend het apparaat retour aan uw leverancier Wanneer het apparaat vastgedraaid wordt hoort u gas ontsnappen tussen de fles en de kop a De afsluitring in de kop mist Plaats een afsluitring in de kop b De afsluitring in de kop is beschadigd Plaats een nieuwe afsluitring in de kop c De kop is niet stevig genoeg op de fles gedraaid Schroef de kop op de fles volgens de gebruiksaanwij zing d De rand van de flessenhals is beschadigd Zend het apparaat retour aan uw leverancier Slagroom is nog vloeibaar na bereiding a Er is niet stevig of vaak genoeg geschud Schud stevig b Het apparaat is niet
34. patronen staan relevante veiligheid aanwij zingen op de verpakking vermeld 4 Bewaar het slagroomapparaat en de patronen buiten het bereik van kinderen 5 Om veiligheidsredenen wordt aangeraden niet over het toestel te buigen tijdens het vastdraaien van de patroon 7 De onderdelen van het Hendi slagroomapparaat passen vlot en soepel in elkaar Het is dus niet nodig om overdadig veel kracht te zetten 8 Gebruik nooit een beschadigd of gevallen slagroom apparaat 9 Open het Hendi slagroomapparaat uitsluitend wanneer de fles niet langer onder druk staat laat het gas eerst uit de fles ontsnappen door op de hendel te drukken tot het gesis stopt 10 Stel het Hendi slagroomapparaat niet bloot aan hevige warmte oven zon microgolven 11 Indien u iets probeert te herstellen of wanneer u een verkeerde handeling uitvoert met het slagroomapparaat vervalt de garantie Garantie Een defect slagroomapparaat defect materiaal of fabricagefout wordt gratis hersteld transport vooraf betaald binnen een termijn van 6 maanden na aankoop datum bij voorlegging van de kassabon Deze garantie is niet van toepassing op schade die veroorzaakt is door normale slijtage gebrekkig of onjuist onderhoud onkundig gebruik gebruik van beschadigde onderdelen niet naleven van instructies in de gebruiksaanwijzing onderdelen van derden of andere schade die voorkomt uit voorgenoemde factoren Om een optimaal gebruik van uw Hendi slagroomapparaat te
35. rant sur la facture d achat sera r par gratuitement par nous Les d fauts r sultant d une utilisation impropre ou de l endommagement ne sont pas sujets la garantie La condition du fonctionnement irr prochable de l appareil est l utilisation de composants Hendi Whipper originaux Lire imp rativement le mode emploi Informations compl mentaires www hendi eu NEDERLANDS Wij danken u voor het aankopen van het Hendi slagroomapparaat Hiermee kunt u een hele reeks lichte en luchtige slagroombereidingen mousses en sauzen maken Gebruik om veiligheidsredenen en voor het garanderen van een goede kwaliteit enkel Hendi patronen Lees voor gebruik van het Hendi slagroomapparaat aandachtig de gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing zie illustraties op de uitklapbare pagina s van de cover 1 Alvorens het slagroomapparaat voor de eerste keer te gebruiken of wanneer u hem reeds lang niet meer heeft gebruikt moet de fles eerst met warm water en nadien met koud water worden uitgespoeld Daarna kan u ze vullen met slagroom 2 Vul de fles met de verse vloeibare slagroom en de andere ingredi nten naar recept Vul de fles van het slagroomapparaat nooit met meer vloeistof dan aangeduid staat op de bodem van het apparaat voor 0 5 L maximum 500 ml of voor 1 0 L maximum 1000 ml Voor een aantal recepten dienen vaste ingredi nten eerst te worden opgelost of verdund om de vorming van klonters te vermijden 3 Plaats de af
36. sluitring in de kop van het Hendi slagroomapparaat en draai de kop goed recht en stevig vast op de fles Draai de kop er nooit scheef op 4 Plaats de Hendi patroon in de patroonhouder 5 Draai de patroonhouder met de patroon vast tot er een penetratie van gas gesis in de fles te horen is Gebruik voor de slagroomspuit van en 0 5 L slechts n patroon per bereiding Voor het 1 0 L slagroomap paraat zijn twee patronen nodig Schud het apparaat stevig in verticale richting nadat de patroon patronen zijn vastgedraaid Gebruikt u zeer koude of lichte slagroom dan moet het toestel een tiental keer worden geschud Draai de patroonhouder los het te horen gesis is normaal Verwijder de stalen patronen deze zijn recyclebaar afvalmetaal 6 Om de bereiding op te dienen plaatst u het toestel verticaal met de kop naar beneden en oefent u een lichte druk uit op de hendel Is de slagroom of de mousse niet stevig genoeg schud dan nog een keer Het is niet nodig om het slagroomapparaat na elk gebruik te schudden Bewaar het slagroomapparaat in de koelkast maar plaats hem nooit in de diepvriezer Plaatst u het slagroomapparaat in de koelkast maak dan eerst de garneerspuit los reinig deze met lauwwarm water en wat afwasmiddel en draai hem dan terug op de kop De bereiding kan verscheidene dagen in de koelkast worden bewaard Onderhoud Let de volgende belangrijke punten 1 Voordat u het slagroomapparaat vult de fles afkoelen onder koud w
37. t sc pat trebuie verificat de personalul Hendi nainte de a fi utilizat 9 Ap sati m nerul p n c nd f s itul se opre te nainte de deschiderea aparatul de f cut fri c Hendi atunci c nd gazul a fost eliminat n totalitate 10 Nu expuneti aparatul de f cut fri c Hendi la c ldur sob raze solare cuptor cuptor cu microunde et 11 V rug m luati la cuno tin faptul c deteriorarea aparatului i sau a componentelor acestuia anuleaz toate garan iile produc torului furnizorului Garantie Aparatul defect materiale deteriorate sau executare defectuoas va fi reparat f r a se percepe taxe transport prepl tit n termen de ase luni de la data achizi ion rii prin factur valabil Garan ia nu acoper nici o obligatie privind func ionarea defectuoas cauzat de utilizarea incorect utilizarea unor p r i defecte uzate sau orice defec iuni semnificative Pentru a asigura buna functionare a aparatului dumneavoastr de f cut fri c folosi i numai p rti origi nale Hendi In acest caz nu vom asigura i nu ne vom asuma nici o garantie sau obliga ie pentru functionarea defectuoas i defectiunile semnificative care rezult din nerespectarea i sau necitirea acestui manual i instructiunilor de siguran con inute de acest manual Pentru informatii suplimentare vizita ti ne pe www hendi eu
38. thout charge freight prepaid within six months of date of purchase per valid invoice This warranty does not cover any liability for malfunc tion caused by improper use use of damaged wear parts or any consequential damage In order to assure the proper functioning of your cream whipper only use original Hendi parts In particular we shall not satisfy any warranty or liability claims for malfunction damage and consequential damage resulting from any failure of complying with and or failure to read this manual and the safety instructions contained therein For further information visit us at www hendi eu DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hendi Sahneger t entschieden haben Mit diesem vielf ltigen K chenge r t k nnen Sie in Sekundenschnelle leichte Desserts Cremes Moussekreationen bzw s e und saure Sahne und So en aufsch umen F r garantierte Qualit t sollten Sie Hendi Sahnekapseln verwenden Vor der ersten Anwendung beachten Sie bitte die nachstehende Hinweise Gebrauchsanweisung beachten Sie bitte die Abbildung auf der Umschlagseite 1 Wird das Ger t erstmals verwendet oder war es l ngere Zeit nicht in Gebrauch Flasche zuerst mit warmem danach mit kaltem Wasser aussp len 2 Gut gek hlte frische Sahne Abb 1 bzw sonstige Zutaten je nach Rezept einf llen F llen Sie nie mehr als die zul ssige Menge max 0 5 I oder 1 I je nach Modell in das Ger t Zum S en eignen sich Puderzuc
39. ung herausnehmen und Garniert lle abschrauben W hrend Sie das Endst ck des Entnahmeventils an der Kopfinnenseite halten schrauben Sie bitte den Garniert llenadapter ab und ziehen dann das Entnahmeventil aus dem Ger tekopf heraus 2 Alle Bestandteile mit einem milden Waschmittel gr ndlich abb rsten und mit Wasser gut sp len 3 Bestandteile an der Luft trocknen lassen und Ger t in ge ffnetem Zustand Kopf nicht aufgeschraubt aufbewahren 4 Bei der Reinigung nur jene Teile demontieren die in Abb 5 dargestellt sind 5 Verwenden Sie bei der Reinigung des Flaschenk rpers innen und au en keine scharfen Gegenst nde 6 Die Flasche und der Kopf sind Sp lmaschinenfest Sicherheitshinweise 1 Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Hendi Ger te dienen ausschlie lich zum Aufschlagen von Sahne Mousses So en Cremes Sch ume etc 2 Die Ger te sowie die Kapseln sind Druckbeh lter die daher besonders vorsichtig gehandhabt werden sollten 3 Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise f r Kapseln auf den Kapselschachteln 4 Bitte bewahren Sie Ger te und Kapseln f r Kinder unerreichbar auf 5 Aus Sicherheitsgr nden bitten wir Sie sich w hrend des Eindr ckens der Kapsel nicht ber das Ger t zu beugen 6 Der Ger tekopf ist in gerader aufrechter Position leicht auf die Flasche aufzuschrauben Bitte den Kopf keinesfalls schief aufschrauben 7 Da alle Teile des Hendi Ger tes leicht montierbar sind
40. zle from the nozzle adaptor rinse with lukewarm water and replace The content will stay fresh for several days in the refrigerator Important Directions Mind the following important points 1 To get a better result please cool the whipper well under cold water or in the refrigerator before filling 2 Only use soluble ingredients For sweetening it is best to use sugar syrup or liquid sweeteners Granu lated sugar or salt should first be dissolved in cool water or cream Use powderized or liquid spices only Insoluble substances such as seeds pulp etc prevent the closure of the dispensing piston or might impair the proper functioning of the whipper If you use blended mixtures please use a fine strainer to remove seeds or pulp 3 The Hendi Cream Whipper is well suited for the preparation of cold mousses hot sauces or Espumas 4 Excessive shaking may stiffen pure cream to a degree that it looses its soft texture therefore please do not over shake Do not shake every time before dis pensing Please shake recipes consisting of mixtures of cream and other liquids well and more frequently 5 When dispensing always hold the whipper upside down decorating nozzle pointing downward other wise gas will escape and some cream may remain inside the whipper 6 For best result serve immediately upon dispensing 7 For spare parts please contact your dealer or Hendi directly 8 Use only genuine Hendi Cream Whipper spare
Download Pdf Manuals
Related Search