USER MANUAL ANWENDUNGSINFORMATION HASZNÁLATI
Contents
1. PC Link Multimeter m v stupn konektor dajov ktor sp ja s riov port po ta a Preto nameran daje s spracov vate n zaznamenan ch analyzova potla en at na po ta e Mus te si nain talova program PC Link z pripojiten ho disku pred spojen m Dr te tla idlo Hz DUTY a tak zapinajte multimetra Vtedy multimeter vstupi do rezimu PC Link Ikon PC Link sa zobrazi na obrazovke a prepina do rezimu s riovej prenos dat TECHNICKE PARAMETRE Nazov Environment lne parametre Kontamin cia faktor Nadmorsk v ka faktor Prev dzkov teplota Skladovacia teplota Teplotn koeficient Maxim lne nap tie zo z suvky a krajinu medzi Poistka Odber vzoriek Hodnota 600V CAT III a 1000V CAT Il 2 lt 2000 m 0 C 40 C lt 80 vlhkosti 10 C 60 C lt 70 vlhkosti 0 1 x rozhodn teplota C lt 18 C vagy gt 28 C 700V AC rms alebo 1000V DC HA a mA F 500mA 250V 5x20 s F 10A 600V 6x30 3x sek N zov Displej V ber automatick a ru n k lovanie Pre a enie zobrazenie Indik tor n zkeho nap tia bat rie Polarita displej Nap tie Ve kos V ha Hodnota 4 digit automatick sign l a simb lum displej automatick a manu lny OU na displej T na displej autoamticky zorbrazuje na obrazovke OV DC bat ria 6F22 180 x 85 x 40 mm 310g s bat riou U ivate s2. dac e negativ ATEN IE Pentru a preveni ocul electric respectiv deteriorarea aparatului niciodat s nu dep i i limita de 1000V DC sau 1000V AC RMS M surare rezisten Setati butonul de func ie n pozi ia Q 2 Conectati cablul de testare neagr n fi a COM iar cel rosu n fi a VO Conectati cablurile de testare la capetele rezisten ei Citi i valoarea m surat de pe afi aj Not n domeniul de 60MO aparatul are nevoie de c teva secunde pentru m surare stabil e Dac circuitul m surat nu este nchis pe afi aj apare textul OL ATEN IE Pentru a preveni un oc electric sau deteriorarea aparatului elimina i alimentarea exterioar a circuitului m surat respectiv desc rcati condensatorii de mare capacitate M surare continuitate Setati butonul de func ie n pozi ia O p gt Ap sa i butonul SELECT de 2 ori pentru a comuta n acest mod Conectati cablul de testare neagr n fi a COM iar cel ro u n fi a 0 Conectati celelalte capete ale cablurilor de testare la circuitul de m surat Dac rezisten a ntre cele dou puncte este mai mic de 500 aparatul va scoate un semnal sonor Not testul de continuitate este de asemenea bun i pentru a vedea starea unui circuit dac este deschis sau nchis ATEN IE Pentru a preveni un oc electric sau deteriorarea aparatului elimina i alimentarea exterioar a circuitului m
3. Buton SELECT HOLD LIGHT AND LI LILI RANGE Afi or LCD Butoane Buton selectare func ii REL Fi e banan Compartimentul bateriei pe spate Indicator m surare AC Func ie 0 bo A MA uA mod Power up Orice pozitie In mod de m surare V O A si mA Orice pozitie mai putin Hz Duty 17 Afi are baterie descarcata dac apare schimbati bateria 18 Unitati de masura 19 Acest simbol indica faptul ca nivelul semnalului de intrare este prea mare trebuie folosit domeniu de masura mai mare Descriere Selectare rezistenta dioda sau masurare continuitate Schimbare masurare curent AC sau DC Opreste oprirea automata Apasa pentru pornirea respectiv oprirea functiei inregistrarii datelor Apasa si tine apasat pentru pornirea luminii de fundal 1 Apasand puteti intra in mod domeniu de masura manuala 2 Apasand repetat puteti selecta intre domenii de masura 3 Apasa si tine apasat butonul 2 sec si revine in mod auto Pornit oprit masurare relativa RO Manual de utilizare FUNC II Butonul HOLD Ap s nd scurt nghea valoarea m surat pe ecran i l memoreaz Dup a doua ap sare revine la modul normal Butonul RANGE Selec ie auto implicit sau manual de domeniu de m sur Apas lt 2 secunde apoi auziti un bip scurt Comutarea ntre domeniu de m sur automat sau manual Tineti ap sat mai mult de 2 secunde butonul
4. MAXWELL DIGITAL MULTIMETERS Product code Produkt code Termekk d Cod produs K d produkta 25328 User MANUAL ANWENDUNGSINFORMATION HASZN LATI UTAS T S MANUAL DE UTILIZARE U VATE SK PR RU KA EN User Manual SAFETY INFORMATION This multimeter complies to the IEC1010 1 61010 1 IEC 2001 standard Il 1000V and it is a class III 600V contact protection electronic measuring device Please follow the instructions and safety measures to ensure proper functioning and satisfactory conditions The compliance to the safety standard is only guaranteed when the measuring wires are in perfect condition If they are not please replace them immediately SAFETY WARNINGS The user must keep the following safety regulations when operating the device Protect yourself from electronic shock Protect the device from damage resulting from improper use Before using the supplied accessories wires capsule make sure they are in proper condition In use If you are using the the device near another device that generates interference you need to consider the fact that the device can show faulty results or nothing at all Never use faulty wires Only use the device for functions described in the user manual Using the device for improper tasks does not guarantee continued proper functioning Never use the device near explosive or flammable gases or powder Before measuring make sure the devi
5. Note continuity test is also good for determining if a circuit is open closed WARNING To avoid electric shock or device damage always disconnect the subject circuit from the power source and discharge the high capacity capacitors Diode measuring Turn the switch to Q p mode Press the SELECT button once to switch to mode Connect the black wire to the COM and the red one to the VO connector Place the red wire to the anode of the diode and the black one to the cathode The opening voltage of the diode will be displayed If the polarity was accidentaly switched the OL icon will be lit WARNING To avoid electric shock or device damage always disconnect the subject circuit from the power source and discharge the high capacity capacitors Capacity measuring Measuring thresholds 60nF 600nF 6UF 60uF and 300uF Turn the function selection button to mode Connect the black wire to the COM and the red one to the connector Connect the other ends to the subject capacitor and read the value on the screen WARNING To avoid electric shock or device damage always disconnect the subject circuit from the power source and discharge the high capacity capacitors Note The device needs a few seconds 30 seconds at 200uF for stable results To get a precise result under 50nF subtract the capacity between the device and the measuring wires from the result Frequency and space v
6. Sie k nnen auf dem Display die Leerlaufspannung der Diode ablesen Wenn die Polarit t zuf llig vertauschen dann erscheint auf dem Display OL ACHTUNG Um Stromschl ge und Besch digung zu vermeiden entfernen Sie die au ere Stromquelle des gemessenden Stromkreises bzw alle mit gro er Kapazit t Kondensator wird entladen Kapazit tmessung Messbereiche 60nF 600nF 6uF 60uF und 300uF Stellen Sie den Funktions Wahlschalter in die Position Ah Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM Anschluss und die rote Messleitung mit dem Anschluss Anwendungsinformation DE Verbinden Sie die Endpunkte der Messleitungen mit gemessendem Kondensator Lesen Sie den gemessenen Wert von Display ab ACHTUNG Um Stromschl ge und Besch digung zu vermeiden entfernen Sie die au ere Stromquelle des gemessenden Stromkreises bzw alle mit gro er Kapazit t Kondensator wird entladen Hinweis Das Ger t braucht einige Sekunden bei 200uF 30 sec zu stabilisieren F r ein genaues Ergebnis unter 50nF subtrahieren Sie die verbleibende Kapazit t zwischen dem Multimeter und Messleitungen vom Endergebnis Frequenz und Ausf llungsfaktor Messung Messen Sie mit dem Multimeter AC Spannung oder AC Stromst rke Dr cken Sie die Hz Duty Taste dann lesen Sie die AC Freguenz auf dem Display ab Dr cken Sie nocheinmal die Hz Duty Taste um Ausf llungsfaktor k nnen zu messen Lesen Sie die Ausf llungsfakt
7. i cablurile de testare M surare de frecven i factor de umplere Masurati cu multimetrul tensiune AC sau curent AC Ap sa i butonul Hz Duty i citi i frecven a AC de pe afi aj Pentru m surare al factorului de umplere ap sa i nc odat butonul Hz DUTY Citi i de pe afi aj factorul de umplere Se afi eaz n Setati butonul de func ie n domeniul de m surare Hz Conectati cablul de testare neagr n fi a COM iar cel ro u n fi a Hz Conectati multimetrul n circuit i citi i valoarea frecven ei de pe afi aj Not La semnal mai mic este indicat folosirea cablurilor ecranate pentru o m surare mai punctual M surare a temperaturii e Setati butonul de func ie n pozi ia C IConectati sonda de tip K la multimetru Partea rosie la fi a C iar cel negru la fi a COM Atingeti sonda la obiectul testului sau a eza i n mediul de m surat e Citi i valoarea temperaturii de pe afi aj ATEN IE Pentru a preveni un oc electric sonda termic niciodat s nu a eza i n mediu electric respectiv s nu m surati cu ea n cuptor de microunde RO Manual de utilizare M surarea curentului Domenii de m surare 600uA 6000LA 60mA 600mA 6A 10A Deconectati alimentarea circuitului care urmeaz s fie m surat Desc rcati toate condensatoarele de mare capacitate Setati butonul de functie n modul HA mA sau A Ap sati butonul SELECT pent
8. n modul manual pute i selecta domeniul de m sur Ap sa i succesiv pentru valori diferite Mod economic Dup 30 de minute aparatul comut automat la modul de a teptare atunci c nd nu este folosit Apas butonul HOLD LIGHT sau comut butonul de selectare func ii ntr o alt pozi ie i aparatul revine Pentru oprirea modului de a teptare ap sa i butonul SELECT p n c nd aparatul porne te Butonul REL Pentru mod de m surare relativ ap sa i scurt butonul p n c nd un semnal sonor nu indic func ionalitatea Instrumentul va tine minte valoarea c nd a i ap sat butonul aceasta se nume te valoarea ini ial M surati cu instrumentul Apoi valoarea de pe ecran va fi egal cu diferen a dintre valoarea curent i valoarea ini ial Apas butonul lung gt 2sec pentru a reveni la modul normal de m surare n modul de m surare frecven aceast func ie nu func ioneaz M SURARE M surare tensiune M r shat rok Domenii de m sur 600mV 6V 60V 600V 1000V AC 600mV doar la domeniul de m sur manual Setati butonul de func ie n pozi ia DCV ACV sau DCMV Conectati cablul de testare neagr n fi a COM iar cel ro u n fi a V Conectati celelalte capete ale cablurilor de testare la circuitul de m surat sau sursa de tensiune Citi i valoarea m surat de pe afi aj Polaritatea cablului de testare ro ie apare pe afi aj doar
9. OU a kijelz n a kijelz n automatikusan megjelenik a kijelz n 9V DC elem 6F22 180x85 x 40 mm 310g elemmel egy tt M r si specifik ci k pontoss g Az al bbi k l nb z m r shat rban m rt rt kek azok a pontos rt kek amelyeket a m szer egy k t ven bel l garant l rendeltet sszer haszn lat eset n 18 C 28 C m k d si h m r s kleten s 75 relat v p ratartalom eset n A pontoss g megjelen t se leolvas si sz m jegyek alacsonyabb sz mjegyek sz ma DC fesz lts g M r shat r 600mV 6V 60V 600V 1000V AC fesz lts g M r shatar 600mV 6V 60V 600V 700V Hasznalati utasitas HU Felbontas Pontossag 0 1mV 0 5 8 1mV 10mV 0 8 5 100mV 1V 1 0 10 Felbont s Pontoss g 3 0 3 0 1mV csak k zi m r shat rban 1mV 10mV 1 0 3 100mV 1V 1 5 3 Frekvencia tartom ny 40Hz 400Hz T lterhel s v delem Bemen impedancia AC rms gt 10MO Frekvencia 10 Hz 1 MHz M r shat r 99 99 Hz 999 9 Hz 9 999 kHz 99 99 kHz 999 9 kHz Ellen ll s M r shat r 6000 6kO 60kO 600KN 6MO 60MO Felbont s 0 01 Hz 0 1 Hz 0 001 kHz 0 01 kHz 0 1 kHz Felbont s 0 1Q 10 100 1000 1kO 10kO 1000V DC vagy 700V DC s AC feszults g Pontossag 0 1 3 Pontossag 0 5 3 0 5 2 1 5 3 T lterhel s v delem 250V DC vagy AC rms HU Haszn lat
10. k dik ez a funcki M R S Fesz lts g m r s M r shat rok 600mV 6V 60V 600V 1000V AC 600mV csak k zi m r shat rn l ll tsa a funkci v laszt gombot DCV ACV vagy DCmV m dba Csatlakoztassa a fekete m r zsin rt a COM aljzathoz a pirosat pedig a V aljzatba Gsatlakoztassa a m r zsin rok m sik v g t a m rt ramk rh z vagy forr shoz HU Haszn lati utas t s Olvassa le a m rt rt ket a kijelz r l A piros m r zsin r polarit sa megjelnik a kijelz n csak a negat v FIGYELEM Az elektromos ram t s s a k sz l kben keletkez k rok elker l se rdek ben soha ne l pje t l az 1000V DC vagy 1000V AC rms hat rt Ellen ll s m r s ll tsa a funkci v laszt gombot 0 pt gt poz ci ba Csatlakoztassa a fekete m r zsin rt a COM aljzatba a pirosat pedig a VO aljzatba Gsatlakoztassa a m r zsin rokat az ellen ll s k t v gpontj hoz Olvassa le a m rt rt ket a kijelz r l Megjegyz s 60MQ m r shat rban a k sz l knek sz ks ge van n h ny mp re a stabil m r shez Ha a m rt ramk r nincs z rva akkor a kijelz n az OL felirat jelenik meg FIGYELEM A k sz l kben keletkez s r l s vagy elektro mos ram t s elker l se v gett sz ntesse meg a m rend ramk r k ls ramforr s t illetve s sse ki a nagy telje s tm ny kondenz torokat Folytonoss g m r s Kapcsol
11. lt 500 Overload protection 250V DC or AC rms Temperature 55 C 0 C 5 0 4 C 0719 1 C 400 C 2 0 3 C 401 C 1000 C 1 C 2 0 Overload protection 250V DC or AC rms Capacity 60nF 10pF 3 0 20 User Manual EN F 10A 600V fuse for 10A Overload 600nF 100pF Hr tection range and F 500mA 250V fuse for JA and mA range 6uF 1nF 3 0 10 ranne 600mA DC or AC rms for 60uF 10nF l uA and mA range 10A DC current 300uF 100nF 5 0 10 and AC rms for 10A range When measuring above 6A make sure to measure only Overload protection 250V DC or AC rms for 4 minutes and turn off the device for 10 minutes before measuring again Current MAINTENANCE Resolution Clean the device regularly with a wet cloth The 600uA 0 1uA use of water with gentle detergent is permitted zA Sily F3 but do not use strong detergents solvents Dirt 6000LA 11A on the connectors may influence measuring results Turn off the device and remove the connecting Resolution wires 60mA 0 01MA Shake the device to remove possible dirt from 1 8 5 the connectors mn Em Dip a cotton stab into some contact liquid e g WD 40 Wipe the connectors and their near area Resolution WARNING To avoid electric shock do not let water get inside the device 1mA 2 0 5 10A 10mA Replacing the fuse Turn off the device OFF mode Remove the wires from the connectors Resolution Remove the 2 screws on
12. na displeji UPOZORNENIE Pre vyhnutie po kodenie zariadenia alebo na zamedzenie razu elektrick m pr dom odpojte extern nap jac obvody a vybite vysoko v konov kondenz tory Meranie kapacity Meracie rozsahy 60nF 600nF 6uF 60uF a 300uF Oto te gomb ky do re ime Pripojte ierny sk ky vedie k COM erven k 1 z suvky SK U ivate sk pr ru ka Pripojte druh koniec testu vedie k kondenz tory ktor sa maj mera a potom ta hodnoty z obrazovky UPOZORNENIE Pre vyhnutie po kodenie zariadenia alebo na zamedzenie razu elektrick m pr dom odpojte extern nap jac obvody a vybite vysoko v konov kondenz tory Pozn mka zariadenie vy aduje nieko ko sek nd 200uF ako 30 sek nd pre stanovanie stabiln v sledok Na ur enie presn v sledok pod 50nF sa od tajte zost vaj ce kapacity testovnej n ry z v sledku multimetra Meranie frekvenciu a pracovn cyklus Meranie striedav ho nap tia alebo striedav ho pr du multimetrom Stla te Hz Duty tla idlo a potom od tajte frekvenciu striedav ho pr du na obrazovke Strieda merania znova stla te Hz CLO tla idla Pre tajte si obrazovk ch v faktorom vyplnenie v Nastavte kapacitu v ber funkcie Hz Pripojte ierne meracie n ry k COM dierky a erven do Hz z suvky Pripojte multimeter do obvodu a potom si pre tajte hodnotu frekvencie z LCD displeja P
13. surat respectiv desc rcati condensatorii de mare capacitate M surare diode Setati butonul de func ie n pozi ia Q gt Apasati butonul SELECT odat pentru a comuta n acest mod gt Conectati cablul de testare neagr n fi a COM iar cel rosu n fi a VO e Atingeti cu cablul de testare ro ie la anodul diodei iar cel negru la catod Pe afi aj se va citi tensiunea de deschidere al diodei Dac accidental ati inversat polaritatea pe afi aj va apare textul OL ATEN IE Pentru a preveni un oc electric sau deteriorarea aparatului elimina i alimentarea exterioar a circuitului m surat respectiv desc rcati condensatorii de mare capacitate M surare capacitate Domenii de m surare 60nF 600nF 6uF 60uF s 300LF Setati butonul de func ie n acest mod Conectati cablul de testare neagra in fisa COM iar cel rosu n fi a Conectati celelalte capete ale cablurilor de testare la condensatorul respectiv apoi cititi valoarea m surat de pe afisaj ATENTIE Pentru a preveni un soc electric sau deteriorarea aparatului eliminati alimentarea exterioar a circuitului m surat respectiv desc rcati condensatorii de mare capacitate Not Aparatul are nevoie de c teva secunde la 200uF de 30sec pentru stabilirea valorii corecte Pentru a stabili rezultatul corect sub 50nF sc deti din rezultatul final capacitatea r mas dintre multimetru
14. AC rms or 1000V DC HA and mA F 500mA 250V 05x20 and F 10A 600V 6x30 3x sec 4 digit automatic indicator and symbol display automatic and manual OU on the screen EI on the screen gt displayed on the screen automatically 9V DC battery 6F 22 180 x 85 x 40 mm 310g with battery EN User Manual Measuring specifications precision The below precise values taken from various thresholds which the device guarantees for 1 or 2 years under proper use 18 C 28 C temperatures and 75 relative humidity Precision display value numbers number of lower values DC voltage Threshold Resolution Precision 600mV 0 1mV 0 5 8 6V 1mV 60V 10mV 0 8 5 600V 100mV 1000V 1V 1 0 10 AC fesz lts g 3 0 3 600mV 0 1mV manual mode only 6V 1mV 60V 10mV 1 0 3 600V 100mV 700V 1V 1 5 3 Frequency range 40Hz 400Hz Overload protection Ee OES rms Inward impedance Be an AC Voge p gt 10MN Frequency 10 Hz 1 MHz 99 99 Hz 0 01 Hz 999 9 Hz 0 1 Hz 9 999 kHz 0 001 kHz 0 1 3 99 99 kHz 0 01 kHz 999 9 kHz 0 1 kHz Resistance 6000 0 10 0 5 3 6kO 10 60kO 100 0 5 2 600KN 1000 6MQ 1kO 60MO 10kO 1 5 3 Overload protection 250V DC or AC rms Diode or continuity test Measuring Threshold Resolution 2 Opening voltage P 1V 0 001V Precision 1 negligible Opening DC current 1mA Closing DC voltage 1 5V Continuity beep below
15. Sie sofort ersetzt werden SICHERHEITSHINWEISE W hrend der Verwendung des Ger ts sollte der Benutzer die folgende Sicherheitsstandards einhalten Sch tzen Sie sich vom elektrischen Stromschlag Sch tzen Sie das Ger t vor Sch den und vermeiden Sie das unsachgem en Gebrauch Vor der Verwendung kontrollieren Sie die Zubeh re des Ger ts Messleitung Kapsel ob sie in gutem Zustand sind In Betrieb Das Ger t kann falsche Ergebnisse oder gar nichts zeigen wenn in der N he elektronisches oder magnetisches Rauschen produziert wird Verwenden Sie keine besch digte Messleitungen Verwenden Sie das Ger t nur f r T tigkeiten die in der Bedienungsanleitung genannt sind Unsachgem f e Verwendung kann das ordnungsgem e Arebitsweise des Produkts nicht garantieren Verwenden Sie nicht das Ger t in der N he explosiver oder brennbarer Gase oder Staub berpr fen Sie vor der Messung ob das Ger t in guter Messpositionen ist und die Messleitungen richtig angeschlossen sind sung soll es berpr ft werden Wenn die Messergebnisse unbekannt sind w hlen Sie den maximalen Messbereich aus und bewegen Sie daher fortschrittlich r ckw rts Zum Schutz des Ger tes schreiten Sie die maximale Eingangswert nie ber e Seien Sie vorsichtig wenn Sie ber 60V Gleichspannung oder 30V Wechselspannung messen Diese Spannungen k nnen Stromschl ge verursachen Bei Verwendung einer Messesonde b
16. a erven do VO z suvky Pripojte meriacu n ru ku 2 koncov mu bodu odpory e Pre tajte si nameran hodnoty na obrazovke Pozn mka 60MO detek n ch zariaden potrebuje p r sek nd od stabiln ho merania Ked meran obvod nie je uzavret na displeji sa zobraz OL UPOZORNENIE Pre vyhnutie po kodenie zariadenia alebo na zamedzenie razu elektrick m pr dom odpojte extern nap jac obvody a vybite vysoko v konov kondenz tory Meranie nadv znosti Oto te gomb ky do Q Hs re ime Stla te SELECT tla idlo v re ime 2x zaober Pripojte ierny testu vedie k COW erven a O jack Pripojte sk obn vedie k al ej koniec testovan ho obvodu Ak je odpor medzi dvoma bodmi je men ia ako 500 bude znie na poplach p pnutie Pozn mka test kontinuity s tie dobr vidie otvoren okruh alebo uzavret stav UPOZORNENIE Pre vyhnutie po kodenie zariadenia alebo na zamedzenie razu elektrick m pr dom odpojte extern nap jac obvody a vybite vysoko v konov kondenz tory Meranie diody Oto te gomb ky do Q Hs re ime Stla te tla idlo SELECT raz tla idlo pre re im gt Pripojte ierne meracie n ry do COM erven do VO z suvky Vlo te erven meracie n ry k anody di dy a ierne k kat dy Na displeji sa bude zobrazi vstupn nap tie diody Ak omylom ste obr tili polaritu OL ikona sa zobraz
17. austauschen entfernen Sie die Messleitungen vom Ger t Benutzen Sie nur den vorgeschriebenen Typ und Gr e von Sicherungen Batterieaustausch Wenn sich die Spannung der Batterie unter dem normalen operativen Ebene reduziert erscheint ein kleines Batteriesymbol auf dem Display so sollte die Batterie ausgetauscht werden e Schalten Sie das Multimeter aus Entfernen Sie die Messleitungen Schrauben Sie die R ckseite des Batteriehalters aus Ersetzen Sie die Batterie auf 1 St ck 9V 6F22 Batterie e Schrauben Sie die R ckseite des Batteriehalters zur ck ACHTUNG Entfernen Sie die Messleitungen vom Ger t und vom messenden Stromkreis vor dem Austausch die Batterie BIZTONS GI INFORM CI Ez a multim ter megfelel az IEC1010 1 61010 1 IEC 2001 szabv nynak II 1000V s III 600V rint s v delmi oszt ly elektronikus m r m szer K vesse a biztons gi s haszn lati utas t sokat gy biztos thatja a m szer biztons gos m k d s t s j llapot t A biztons gi szabv nyoknak val megfelel s csak a m szerzsin rok hib tlan llapot ban garant lt S r l s k eset n azonnal cser lje ki azokat BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK A k sz l k haszn lata k zben a felhaszn l nak figyelni kell a k vetkez biztons gi el r sokra V dje mag t elektromos ram t st l e Vedje a k sz l ket a helytelen haszn latb l keletkez k rokt l A k sz l khe
18. az elemtart h tlapot Cser lje ki az elemet 1db 9V os 6F22 elemekre Csavarozza vissza az elemtart fedlapot FIGYELEM Elemcsere eset n t vol tsa el a m r zsin rokat a k sz l kb l s a m rend ramk rb l is RO Manual de utilizare INFORMATII DE SIGURANTA Acest multimetru se potriveste cu standar dul IEC1010 1 IEC 61010 1 2001 Instrument de m surat cu protectie de atingere clasa II 1000V si III 600V Urmati instructiunile de sigurant si de utilizare astfel puteti asigura instrumentului functionarea n conditii de sigurant si n stare bun Potrivirea la standardele de sigurant se garanteaz exclusiv cu cablurile de testare in stare impecabil n caz de v t mare inlocuiti le imediat AVERTISMENT DE SIGURAN n timpul utiliz rii utilizatorul trebuie s respecte urm toarele standarde de siguran S se protejeze de oc electric S protejeze aparatul de la daunele cauzate de utilizarea incorect S verifice nainte de utilizare accesoriile incluse cablu capsul de testare ca ele s fie n condi ii potrivite n timpul utiliz rii C nd instrumentul este folosit l ng aparat care genereaz perturb ri lua i n calcul c rezultatele pot avea erori de m surare sau nimic nu apare pe ecran Nu folosi i niciodat cabluri de testare deteriorate Aparatul folosi i doar pentru scopuri descrise n manualul de utilizare Func ionarea
19. ersetzen Sie die Sicherung auf eine gleiche Typ F 500mA 250V F 10A 600V Benutzen Sie niemals das Ger t wenn der hintere Batteriehalterdeckel ge ffnet ist oder nicht richtig setzt zur ck an ihren Platz BESCHREIBUNG mm Pt on 0 GB 3 CID zO000 O0 0 0 OBE 2 WAS pi 3 6 6 mA WN 1 LCD Anzeiger 2 Tasten 3 Funktions Wahlschalter Taste DE Anwendungsinformation 4 Buchsen 5 Batteriehalter auf der R ckseite 6 Anzeige f r AC Messung 7 Negatives Vorzeichen 8 Anzeige f r DC Messung Anzeige f r automatischen Messbereich Modus 10 Anzeige f r PC Kontakt 11 Diodentest Modus 12 Kontinuit tstest Modus 13 Data Hold Modus HOLD 14 Relative Messmodus einschalten 15 Maximum Data einschalten 16 Minimum Data Hold einschalten 17 Niedrige Batterieanzeige wenn sie erscheint tauschen Sie die Batterie aus 18 Ma einheiten 19 Wenn das eingehende Signal zu hoch ist m ssen Sie einen gr eren Messbereich w hlen 19 Taste Funktion Beschreibung Sie k nnen Widerstand Diode oder Kontinuit t Q PHa Messung ausw hlen SELECT A MA JA Sie k nnen AC oder Power up DC Strom Messung Modus w hlen Deaktiviert das automatische Ausschalten Modus Dr cken Sie den drucker um die data Hold Funktion ein in der bzw ausschalten HOLD irgend Dr cken Sie es LIGHT welchen und halten Sie die Position Taste gedr ckt um die Hintergrund be
20. measuring mode V O Aand 2 Press again to mA switch between RANGE measuring different thresholds mode 3 Press and hold the button for 2 seconds and it goes back to automatic mode Any REL position To switch relative except Hz measuring on off Duty FUNCTIONS HOLD button Press short for memorizing the displayed result on the screen Press again to return to normal mode RANGE button For selecting Automatic default or manual threshold Press for lt 2 seconds vou will hear a short beep To select between automatic or manual threshold keep the button down for more than 2 seconds In manual mode it is possible to select the threshold Press the button to scroll between the available options EN User Manual Energy saving mode If not used for 30 minutes the device goes to standby Press the HOLD LIGHT button or turn the function button and the device powers back on To turn off standby mode press the SELECT button until the device turns on REL button Press the button for relative measurement mode until you hear a beep The device will remember the data on the screen this is the starting value Measure with the device The result displayed will be the difference between the current value and the starting value With a longer press of the button gt 2 sec you can return to normal mode This function does not work when measuring frequencies MEASURING Voltage measuring T
21. te vniknutiu vody do vn tri pr stroju V mena poistky Vypnite pr stroj OFF m d Odstr nte meracie n ry zo z suvky Pou vajte skrutkova na vyskrutkovanie 2 skrutkov na zadnej steny zariadenia ktor dr ia pokr vku baterky potom tie skrutky ktor s pod pokr vkou baterky Odstr nte zadn panelov as zariadenia Nahra te vyp len poistku s druh m F 10 600V 6x30F 500mA 250V D5x20 Umiestnite nasp zadn panel a skrutkujte ho nasp POZOR predt m e vymen te poistku odstr nte meracie n ry zo zariadenia Pou ite iba poistku s vhodnou ve kos ou a typom V mena baterky Ak nap tie baterky klesne pod norm lny stupe na monitore sa objav jeden mal ikon zobrazuj ci baterku ktor upozor uje na v menu baterky Vypnite si multimeter Odstr nte meracie n ry Odskrutkujte zadn stenu Vyme te baterku nalkus 9V 6F22 baterku e Skrutkujte nasp zadn stenu POZOR v pr pade v meny baterky odstr nte meracie n ry zo zariadenia a tie z elektrick ho pr du U ivate sk pr ru ka SK
22. 0nF 600nF 6UF 60uF s 300uF ll tsa a funkci v laszt t a m dba Csatlakoztassa a fekete m r zsin rt a COM a pirosat pedig a aljzatba Gsatlakoztassa a mer zsin rok m sik v g t a merend kondenz torhoz majd olvassa le az rt ket a kijelz r l FIGYELEM A k sz l kben keletkez s r l s vagy elektro mos ram t s elker l se v gett sz ntesse meg a m rend ramk r k ls ramforr s t illetve s sse ki a nagy telje s tm ny kondenz torokat Megjegyz s A k sz l knek sz ks ge van n h ny m sodperc re 200uF n l 30 mp a stabil eredm ny meghat roz s hoz A pontos eredm ny meghat roz s hoz 50nF alatt vonja ki a v geredm nyb l a multim ter s a tesztzsin rok k z tt l trej tt megmarad kapacit st Frekvencia s kit lt si t nyez m r s M rjen a multimeterrel AC fesz lts get vagy AC ramer ss get Nyomja meg a Hz Duty gombot majd olvassa le az AC frekvenci t a kijelz r l Kit lt si t nyez m r s hez nyomja meg m gegyszer a Hz DUTY gombot Olvassa le a kijelz r l a kit lt si t nyez t ban megadva ll tsa a funkci v laszt t Hz m r shat rba Csatlakoztassa a fekete m r zsin rt a COM aljzatba a pirosat pedig a Hz aljazatba Csatlakoztassa a multim tert az ramk rbe majd olvassa le a frekvencia rt ket az LCD r l Megjegyz s Kisebb jeln l aj nlatos rny kolt k beleke
23. 10A DC und AC rms auf Stromst rke den 10A Messbereich Wenn Sie gr er als 6A Messung verrichten messen Sie bis max 4 Minuten dann schalten Sie f r10 Minuten das Ger t aus bevor Sie wieder messen WARTUNG Reinigen Sie regelm ig das Ger t mit einem feuchten Tuch Sie k nnen Wasser mit einem milden Reinigungsmittel verwenden aber die VErwenedung starker Reinigungsmittel L sungsmittel oder Scheuermittel ist veboten Der Schmutz der Buchsen kann das Messergebnis beeinflussen Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie die Messleitungen Sch tteln Sie den Schmutz aus die Buchsen aus Tauchen Sie ein Wattest bchen ins Kontaktverbesseungsmaterial z B WD 40 Wischen Sie die Umgebung der Buchsen ACHTUNG Um Stromschl ge zu vermeiden lassen Sie kein Wasser im Inneren des Ger tes Sicherungsaustausch e Schalten Sie das Ger t nach der Verwendung immer aus OFF Modus Entfernen Sie die Messleitungen von den Buchsen Verwenden Sie einen Schraubendreher um die 3 Schrauben auf der R ckseite des Ger tes auszudrehen Diese Schrauben halten den Deckel des Batteriehalters danach entfernen Sie die andere 2 Schrauben die unter dem Batteriehalter sind Entfernen Sie die R ckseite Teil des Ger ts Ersetzen Sie die ausgebrannte Sicherung um eine neue F 10 600V 6x30F 500mA 250V 5x20 Platzieren Sie die R ckseite zur ck und schrauben Sie zur ck ACHTUNG Bevor Sie die Sicherung
24. C sau AC rms pentru domeniul uA si mA iar 10A de intrare i 3 250V DC sau MER DC si AC rms pentru domeniul Protectie de suprasarcin maxima 10A AC rms M sur tori peste 6A efectuati p n la max 4 minute apoi opriti aparatul timp de 10 minute inainte de a utiliza din nou RO Manual de utilizare INTRETINERE Cur tati periodic aparatul cu o carpa umeda Puteti utiliza apa cu putin detergent Ins nu folositi detergenti puternici solventi detergenti cu materiale abrazive Coroziunile la fise afecteaz rezultatele de m surare Opriti alimentarea si scoateti cablurile de testare Scuturati eventualele mizerii din fise Imbibati un posmoc de bumbac de ex betisor de ureche in ceva material de imbunatatit contacte cum ar fi WD 40 Stergeti zona din jurul fiselor ATENTIE Pentru a evita un soc electric nu lasati scurgerea apei in interiorul aparatului Schimbarea fuzibilului Opriti alimentarea aparatului modul OFF Scoateti cablurile de testare din fise Folositi o surubelnita pentru a desuruba cele 2 suruburi din partea din spate a aparatului care tin capacul bateriei si apoi celelalte doua suruburi care sunt sub capacul bateriei Scoateti panoul din spate a aparatului Inlocuiti fuzibilul cu un altul F 10 600V 6x30F 500mA 250V 5x20 Asezati napoi panoul din spate i insurubati inapoi ATEN IE Inainte de a nlocui fuzibilul elimina i cablurile de testare din apara
25. a a do elektrick ho pr du Vyme te si baterku ak sa na monitore objav ikon n zkej poistky Symboly pou van na zariaden a v popisu POZOR pozrite san a dan as v n vode na pou itielnevhodn pou vanie m e vis k poru eniu pr stroju N Striedav pr d AC Jednosmern pr d DC Poistka F 500mA 250V Normy EU RADY Pred otvoren m zariadenia v dy odstr te meracie n ry z elektrick ho pr du a tie z multimetru Ak zbad te ak ko vek abnorm lny zjav pri pou van skon ite meranie a vypnite zariadenie Ak pr stroj nepou vate dlh as vyberte z neho baterku a neskladujte v miestnosti kde je vysok teplota alebo vysook vlhkos p ry Aby ste vyhli po iaru a in ch po koden vyme te poistku v dy na tak ist parameter F 500mA 250V F 10A 600V Nikdy nepou vajte pr stroj ak zadn stena je otvoren alebo ked nie je spr vne pripevnen na miesto SK U ivate sk pr ru ka V EOBECN VLASTNOSTI 17 Indik tor n zkej rovni bat ri ak sa to objav vyme te baterku 18 Jednotky merania 19 Tento symbol ozna uje e vstupn rove znaky je pr li vysok treba zapn vy merac limit ce numFAV Tla idlo Funkcia Opis Power v ber merania odporu 0 PH di dy a kontinuity SELECT A MA HA Zmena meranie AC Power Up alebo DC m d Vypn automatick vypn
26. a teszt t rgyt l vagy ramk rb l Ellen ll s folytonoss g vagy di da m r s k z ben mindig gyeljen arra hogy a m r m szer ne csatlakozzon ram alatt l v ramk rh z illetve minden nagy kapacit s kondenz tor legyen kis tve ramer ss g m r se el tt miel tt a k sz l ket az ramk rh z csatlakoztatja ramtalan t sa azt Cser lje ki az elemet ha az alacsony elem fesz lts g ikonja megjelenik a kijelz n A k sz l ken s a le r sban haszn latos szim b lumok FIGYELMEZTET S N zze meg a haszn lati tmutat erre vonatkoz utas t sait A nem megfelel haszn lat a k sz l k meghib sod s hoz vezethet V lt ram AC Egyen ram DC I gt F ld Dupla szigetel s i a ak Biztos t k F 500mA 250V EU ir nyelvek TAN CSOK A k sz l k felnyit sa el tt mindig t vol tsa el a m r zsin rokat az ramk rb l s a multim terb l is Ha b rmilyen abnorm lis jelens get tapasztal a m k d s sor n fejezze be a m r st s kap csolja ki a k sz l ket Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki az elemet bel le s ne t rolja magas h m rs klet helyen vagy ahol magas a p ratartalom HU Haszn lati utas t s T zeset s egy b k r elker l se rdek ben a biztos t kot mindig ugyanolyan param ter re cser lje F 500mA 250V F 10A 600V Soha ne haszn lja a k sz l ke
27. al Read the displayed value from the screen When measuring DC the polarity of the red cable is also displayed negative only If OL is displayed and the device is constantly beeping switch to a higher measuring threshold WARNING To avoid damage to the device always check the state of the fuse before measuring Always use the specified connectors PC Link The device has a data connector which enables it to connect to a computers serial port Thus the measured data is available for processing save analyze print etc on the computer Before connecting the supplied PC Link soft ware needs to be installed on the computer EN User Manual Press and hold the Hz DUTY button and turn on the device this gets you into PC Link mode The PC LINK icon will be lit on the screen and the serial data transmission mode will be active TECHNICAL PARAMETERS Name Environmental parameters Pollution coefficient Height coefficient Operating temperatures Storage temperatures Temperature coefficient Maximum voltage between the connector and the ground Fuse Sampling Display Threshold selection Overrange indication Low battery indication Polarity indication Power Size Weight Value 600V CAT III and 1000V CAT II 2 lt 2000 m 0 C 40 C lt 80 humidity 10 C 60 C lt 70 humidity 0 1 x determined precision C lt 18 C vagy gt 28 C 700V
28. ce is in proper measuring position and that the measuring wires are connecting properly Do this before every measuring If the measuring result is unknown always start measuring in the highest threshold range and move backwards from that To protect the device never exceed the maximal inward values Be careful when measuring over 60V DC or 30V AC These voltages may cause electric shock When using a measuring probe make sure that your fingers are not touching the metal surface and are behind the finger protection at all times When switching between the measuring modes or levels remove the measuring wires from the vicinity of the measured object or circuit When measuring resistance continuity or diodes make sure that the device is not connected to a circuit under power or all high capacity capacitors are discharged Before measuring current power make sure the device is not under power before connecting it to the circuit If the low battery icon is lit on the display replace the batteries Legend of symbols used on the device and in the manual WARNING Check for instructions in the user manual Improper use may lead to failure Alternate Current AC Direct Current DC 2 gt Ground Double isolation 0 ak Fuse F 500mA 250V C EU directives T ps Always remove the measuring wires from the circuit and the device before opening the device If you e
29. e die Taste kurz bis ein Piepton die Funktion signalisiert Das Ger t merkt sich den Wert der auf dem Display war wenn Sie die Taste gedr ckt wird Dieser Wert ist der Anfangswert Danach wird der Wert in dem Anzeiger gleichwertig mit der Differenz der aktuelle Wert und der Anfangswert Mit l ngerem Druck gt 2sec k nnen Sie auf den normalen Modus zur ckgehen Diese Funktion funktioniert nicht im Freguenzmessung Modus MESSUNG Spannungsmessung Messbereiche 600mV 6V 60V 600V 1000V AC 600mV nur bei manuellem Messbereich Stellen Sie den Funktions Wahlschalter in die Position DCV ACV oder DCmV Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM Anschluss und die rote Messleitung mit dem V Anschluss Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Stromkreis oder Stromquelle Lesen Sie den gemessenen Wert von Display ab Die Polarit t der roten Messleitung erscheint auf dem Display nur Negativ ACHTUNG Um Stromschl ge und Besch digung zu vermeiden berschreiten Sie nicht den 1000V DC oder 1000V AC Messbereich Widerstandmessung Stellen Sie den Funktions Wahlschalter in die Position QPF 2 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM Anschluss und die rote Messleitung mit dem V 0 Anschluss Verbinden Sie die Messleitungen zwei Endpunkte des Widerstandes Lesen Sie den gemessenen Wert von Display ab Hinweis Im 60MQ Messbereich kann das Ger t ein
30. e ecran Simbolurile folosite pe aparat i n aceast descriere ATEN IE A se consulta instruc iunile _ manualului referitoare la asta A Utilizarea necorespunz toare duce la deteriorarea aparatului Curent alternativ AC 2 Curent continuu DC Mas pam ntare Izolatie dubl i a ak Fuzibil F 500mA 250V Directive EU SFATURI Inainte de a deschide carcasa aparatului intotdeauna eliminati cablurile de testare din circuit si deasemenea din multimetru Daca va confruntati cu orice comportament anormal in timpul functionarii terminati masurarea si opriti aparatul In cazul in care nu folositi aparatul pentru o Manual de utilizare RO perioada mai lunga de timp scoateti bateria 7 Semn negat v din el i nu l p stra i la temperaturi ridicate sau 8 Indicator m surare DC cu umiditate ridicat 9 Indicator limit de m surare automatic n scopul de a evita incendiu i alte daune 10 Indicator conectare la PC fuzibilul nlocui i ntotdeauna cu acela i 11 Mod testare diod parametrii F 500mA 250V F 10A 600V 12 Mod testare continuitate Nu folosi i niciodat aparatul cand n spate 13 Mod men inere date HOLD capacul compartimentului bateriei este 14 Mod masurare relativa pornit deschis sau nu in mod corespunzator este pus 15 Afisare valori maxime pornit la loc 16 Mentinere valori minime pornit CARACTERISTICI GENERALE Sw NS
31. e s t m e meranie m e ma chybn v sledok alebo na monitore sa nezjav v bec ni Nikdy nepou vajte po koden meracie n ry Zariadenie pou vajte iba na ciele uveden v n vode na pou itie Nespr vne pou itie neru nasledovn vhodn fungovanie v robku Zariadenie nikdy nepou vajte v bl zkosti v bu n ch alebo hor av ch plynov pr ok Pred meran m skontrolujte i je zariadenie v dobrej meracej poz cie taktie i meracie n ry s spr vne pripojen Urobte to pred ka d m meran m Kedv sledok merania nepozn te vtedy v dy za nite mera v najv ej meracej oblasti po tom postupujte nasp Vz ujme ochrany zariadenia nikdy neprekro te maxim lne vstupn hodnoty Dajte pozor ak meriate nad 60V jednosmern m alebo 30V striedav m nap t m M e d js k razu elektrick m pr dom Ak pou vate meraciu sondu dajte pozor na to aby ste nedot kali prstom kovov povrch a SK U ivate sk pr ru ka v dy sa umiestnite za chr ni om prsty Pri striedan merac ch sp sobov a stup ov odstr te meracie n ry z testovan ho predmetu alebo z pr du Pri meran odolnosti kontinuity alebo nap tie v dy dajte pozor na to aby merac pr stroj nebol pripojen k elektrick ho pr du a aby ka d kondenz tor s ve kou kapacitou by bol vybit Pred meran m intensity pr du vypnite pr du konektora pred zariadenie prij m
32. eachten Sie darauf dass Sie die Oberfl che der Messesonde mit Ihren Finger nicht ber hren Ihre Finger sollen allerzeit hinter dem Fingerling sein Zwischen die Ver nderung des Messmodus und des Stadiums entfernen Sie die Messleitungen von Testobjekt oder vom Stromkreis Zwischen Widerstand Kontinuit t oder Diodentest achten Sie darauf dass das Ger t nicht zum Stromkreise anschlie t und alle Kondensatoren mit gro er Kapazit t entlaaden weden sollen Vor der Messung der Stromst rke schalten Sie das Ger t vom Strom aus Wenn das Batteriesymbol auf dem Display erscheint sollte die Batterie ausgetauscht werden An dem Ger t und in der Beschreibung verwendete Symbole WARNUNG Sehen Sie die verweisenden Seiten des Handbuchs A Die unsachgem e Verwendung kann zur Besch digung des Ger ts f hren Wechselstrom AC Gleichstrom DC Erdung Doppelisolierung i a ak Sicherung F 500mA 250V EU Direktive C HINWEISGABEN Bevor Sie das Ger t aufschlie en entfernen Sie immer die Messleitungen vom Stromkreis und vom Multimeter Wenn Sie w hrend des Betriebs irgendwelche abnormen Erscheinungen erfahren schlie en Sie die Messung ab und schalten Sie das Ger t aus Wenn Sie das Ger t eine Zeitlang nicht benutzen entfernen Sie die Batterie und lagern Sie nicht unter hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit Zur Vermeidung von Feuer und sonstige Sch den immer
33. ector measuring Make a measurement for AC voltage or power with the device Press the Hz DUTY button and read the AC frequency on the screen To measure the space vector press the Hz DUTY button again Read the value on the screen in Setthe function button to Hz threshold Connect the black wire to the COM connector and the red to the Hz connector Connect the device to the circuit and read the freguency value from the display Note When measuring low signals it is advised to use shielded cables for precise values Temperature measuring Set the function button to C position Connect the type K probe to the device the red connector to the C connector and the black to the COM connector Make the probe touch the subject or place it in the measured environment Read the temperature value from the screen WARNING To avoid electric shock the probe should not be placed into electric environment or used in a microwave Current measuring Measurement thresholds 600uA 6000LA 60mA 600mA 6A 10A Turn off the power source for the measured circuit Discharge all high capacity capacitors Set the function button to UA mA or A mode Press the SELECT button to select the DCA or ACA measuring mode Connect the black wire to the COM connector and the red to the MA terminal for 600mA maximal threshold or to Afor 10A maximal threshold Connect the device to the circuit seri
34. ett ellen rizze a biztos t k llapot t a m r s el tt Haszn lja mindig az el rt aljzatokat PC Link A multim ter rendelkezik adatkimeneti csatlako z val amely a PC soros portj ra csatlakozik Ez ltal a m rt adat feldolgozhat r gz thet analiz lhat kinyomtathat stb a sz m t g pen A csatlakoztat s el tt fel kell install lnia a mell kelt lemezr l a PC Link programot AHz DUTY gombot tartsa nyomva majd gy kapcsolja be a multim tert Ekkor a PC Link m dba l p A PC LINK ikon megjelenik a kijlz n s a soros adat tvitel akt v m dba kapcsol TECHNIKAI PARAM TEREK Megnevez s K rnyezeti param terek Szennyez d si t nyez Magass gi t nyez M k d si h m rs klet T rol si h m rs klet H m rs kleti t nyez Maximum fesz lts g az aljzat s a f ldel s k z tt Biztos t k Mintav telez s Kijelz M r shat r kiv laszt s T lterhel s kijelz s Alacsony elem fesz lts g kijelz se Polarit s kijelz s T pfesz lts g M ret S ly rt k 600V CAT III s 1000V CAT II 2 lt 2000 m 0 C 40 C lt 80 p ratartalom 10 C 60 C lt 70 p ratartalom 0 1 x meghat rozott pontoss g C lt 18 C vagy gt 28 C 700V AC rms vagy 1000V DC HA s MA F 500mA 250V 05x20 s F 10A 600V G6x30 3x mp 4 digites automatikus el jel s szimb lum kijelz s automatikus s k zi
35. hresholds 600mV 6V 60V 600V 1000V AC 600mV only with manual threshold Turn the function button to DCV ACV or DCmV mode Connect the black wire to the COM connector and the red one to the V connector Connect the other end of the wires to the subject circuit or source Read the displayed value The polarity of the red wire will be displayed on the screen only the negative WARNING To avoid electric shock and device damage never exceed the values 1000V DC or 1000V AC Resistance measuring Turn the function button to Q position Connect the black wire to the COM connector and the red one to the VO connector Connect the wires to the end points of the resistor Read the displayed value on the screen Olvassa le a m rt rt ket a kijelz r l Note The device needs a few seconds for stable results in the threshold of 60M O If the measured circuit is not closed the OL sign is displayed on the screen WARNING To avoid electric shock or device damage always disconnect the subject circuit from the power source and discharge the high capacity capacitors Continuity measuring Turn the selection button to Q p mode Press the SELECT button twice to switch to o mode Connect the black wire to the COM and the red one to the 0 connector Connect the wires to the subject circuit If the resistance between the two end points is lower than 500 the device will beep
36. i utas t s Di da vagy folytonoss gi teszt M r s M r shat r Felbont s 2 Nyit fesz lts g gt 1V 0 001V Pontossag 1 elhanyagolhato Nyito DC aram 1mA Z r ir ny DC fesz lts g 1 5V Folytonoss g hangjelz s lt 500 alatt T lterhel s v delem A AC rms H m rs klet 55 C 0 C Re 5 0 4 C o 1 C 400 C 2 0 3 C 401 ba 1000 10C 2 0 C T lterhel s v delem Do De va ACrms Kapacit s 60nF 10pF 3 0 20 600nF 100pF 61F 1nF 3 0 10 60uF 10nF 300uF 100nF 5 0 10 T lterhel s vedelem AEN De wely AC rms ramer ss g 600A 6000A 0 1 HA 11A 1 5 3 0 01mA 0 1mA 60mA 1 8 5 600mA 1mA 2 0 5 10A 10mA 600uA 0 1uA l e 1 8 5 6000uA 11A 0 01mA 0 1mA 60mA 2 0 8 600mA GA IMA 3 0 8 10A 10mA Frekvencia 40H2 400HZ tartom ny F 10A 600V biztos t k a 10A T lterhel s tartom nyra valamint F v delem 500mA 250V biztos t k a A s mA tartom nyra 600mA DC vagy AC rms a pA Max i Re s mA tartom nyra s 10A 2 RE DC s AC rms a 10A m r si ramer ss g tartom nyra 6A n l nagyobb m r st maximum 4 percig v gezzen majd kapcsolja ki 10 percre a k sz l ket miel tt ism telten m rne KARBANTART S Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l ket egy nedves ronggyal Haszn lhat enyhe mos szeres vizet Viszont ne haszn ljon er s mos szert
37. ige Sekunden zu stabilisieren Wenn der gemessene Stromkreis ist nicht geschlossen erscheint auf dem Display OL ACHTUNG Um Stromschl ge und Besch digung zu vermeiden entfernen Sie die au ere Stromquelle des gemessenden Stromkreises bzw alle mit gro er Kapazit t Kondensator wird entladen Kontinuit tsmessung Stellen Sie den Drehschalter in O zt 9 Modus Dr cken Sie zweimal die SELECT Taste um in a Modus k nnen zu wechseln Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM Anschluss und die rote Messleitung mit dem Q Anschluss Verbinden Sie die Endpunkte der Messleitungen mit dem testenden Stromkreis Eingebaut Piepser signalisiert wenn der gemessene Widerstand unter 500 ist Hinweis Mit einem Kontinuit tstest k nnen Sie untersuchen da einer Stromkreis ge ffnet oder geschlossen Status hat ACHTUNG Um Stromschl ge und Besch digung zu vermeiden entfernen Sie die au ere Stromquelle des gemessenden Stromkreises bzw alle mit gro er Kapazit t Kondensator wird entladen Diodemessung Stellen Sie den Drehschalter in O Ho Modus Dr cken Sie einmal die SELECT Taste um in Modus k nnen zu wechseln Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM Anschluss und die rote Messleitung mit dem VO Anschluss Verbinden Sie die rote Messleitung an den positiven Anschluss der Diode und die schwarze Messleitung an den negativen Anschluss der Diode
38. incorect nu poate garanta func ionarea corespunz toare a produsului n continuare Nu folosi i niciodat aparatul n apropiere de gaze pulberi explozive sau inflamabile Verifica i aparatul nainte de m surare ca aceasta s fie la pozi ia de m surare corect i cablurile de testare s aib conexiuni bune nainte de fiecare m surare s face i asta Dac rezultatul m sur rii nu este cunoscut s incepeti m surarea la domeniul cel mai mare trec nd la domeniu mai mic n func ie de rezultat n scopul de a proteja aparatul s nu dep i i valorile maxime de intrare Fi i atent dac m surati peste 60V continuu sau 30V alternativ Aceste tensiuni pot cauza un oc electric n cazul in care m surati cu ajutorul sondei de testare asigurati va c degetele nu atinge suprafata metalic i s fie n spatele protectoarelor degetare C nd schimba i domeniul sau modul de m surare n timpul acestuia s scoate i aparatul din circuitul m surat sau ndep rta i cablul de testare de la obiectul testat C nd m surati rezisten continuitate sau diod ntotdeauna asigurati v c nu v conecta i la circuite sub tensiune respectiv toate condensatoarele de mare capacitate s fie desc rcate nainte de m surare a curentului nainte de a conecta aparatul n circuit deconecta i l de sub tensiune Inlocuiti bateria atunci c nd pictograma de joas tensiune a bateriei apare p
39. ja a forgat gombot O a m dba Nyomja meg a SELECT gombot 2x a m d ba val kapcsol shoz Csatlakoztassa a fekete m r zsin rt a CON a pirosat pedig a 0 aljzatba Csatlakoztassa a m r zsin rok m sik v g pontjait a tesztelt ramk rh z Ha a k t pont k zti ellen ll s kevesebb mint 500 a k sz l k s pol hanggal jelzi azt Megjegyz s a folytonoss gi teszt arra is j hogy megn zz k egy ramk r nyitott z rt llapot t FIGYELEM A k sz l kben keletkez s r l s vagy elektro mos ram t s elker l se v gett sz ntesse meg a m rend ramk r k ls ramforr s t illetve s sse ki a nagy telje s tm ny kondenz torokat Di da m r s Kapcsolja a forgat gombot Q a m dba Nyomja meg a SELECT gombot egyszer a gt m dba val kapcsol shoz Csatlakoztassa a fekete m r zsin rt a COM a pirosat pedig a VO aljzatba rintse a piros mer zsin rt a di da an dj hoz a feket t pedig a kat dj hoz A kijelz n a di da nyit fesz lts ge lesz ol HU Haszn lati utas t s vashat Ha a polarit st v letlen l felcser lte akkor a kijelz n az OL ikon jelenik meg FIGYELEM A k sz l kben keletkez s r l s vagy elektro mos ram t s elker l se v gett sz ntesse meg a m rend ramk r k ls ramforr s t illetve s sse ki a nagy telje s tm ny kondenz torokat Kapacit s m r s M r si tartom nyok 6
40. k pr ru ka Frekvencia Ochrana proti prehriatiu Vstupn impedancia SK 40Hz 400Hz 1000V DC alebo 700V AC rms DC a AC napatie gt 10MQ Frekvencia 10 Hz 1 MHz Meracie Specifik cie presnost Ni ie uveden hodnoty meran v rozli nom meraciom limite s tie presn hodnoty ktor s zaru en v priebehu 1 2 rokov v pr pade elov ho pou itia pri 18 C 28 C stup ov a 75 relat vnej vlhkos i p ry Zobrazenie presnosti tan slice slo ni ch Cislic DC napatie Kapacita Rozl enie Presnos 600mV 0 1mV 0 5 8 6V 1mV 60V 10mV 0 8 5 600V 100mV 1000V 1V 1 0 10 AC fesz lts g Kapacita Rozl enie Presnos 3 0 3 600mV 0 1mV Iba ru n limit meranie 6V 1mV 60V 10mV 1 0 3 600V 100mV 700V 1V 1 5 3 Kapacita Rozlisenie Presnost 99 99 Hz 0 01 Hz 999 9 Hz 0 1 Hz 9 999 kHz 0 001 kHz 0 1 3 99 99 kHz 0 01 kHz 999 9 kHz 0 1 kHz Ellen ll s Kapacita Rozl enie Presnos 6000 0 10 0 5 3 6kO 10 60kO 100 600kQ 1000 nn 6MO 1kO 60MQ 10k0 1 5 3 Ochrana proti 250V DC alebo AC rms pre a eniu Di da alebo kontinuita test Meranie Kapacita Rozl enie o 6000 010 ko A cca 0 5 V Meranie Kapacita Rozl enie P 1V 0 001V Presnos 1 zanedbate n Vstupn DC pr d 1mA V stupn DC nap tie 1 5V Zvukov signaliz cia lt 500 kontinuity 250V DC alebo Ochrana proti pre a eniu p p AC rm
41. leuchtung einzuschalten DE Anwendungsinformation Taste Funktion Beschreibung 1 Dr cken Sie einmal um in manuellen Messbereich Modus zu wechseln 2 Mit zweiten Dr ck moe konnen Sie zwischen ARR verschiedene RANGE Messbereiche Mess wechseln modus 3 Drucken Sie und halten Sie die Taste gedruckt bis 2 sec dann gehen Sie in automatischen Modus zur ck in der ee Sie k nnen die welche REL relative Messung aus ne und einschalten Duty FUNKTIONEN HOLD Taste Mit einem kurzen Druck wird das aktuelle gemessene Ergebnis auf dem Display gezeigt Mit einem zweiten Druck k nnen Sie auf den normalen Modus zur ckgehen RANGE Taste Automatisch Standard oder manueller Modus Auswahl Dr cken Sie lt 2sec und Sie werden einen kurzen pfeifenden Ton h ren Wechsel zwischen automatischer oder manueller Messbereich Dr cken Sie die Taste l nger als 2 Sekunde Im manuellen Modus k nnen Sie der Messbereich ausw hlen dr cken Sie nacheinander die verschiedenen Werte Energiesparender Modus Wenn Sie das Ger t f r 30 Minuten lang nicht benutzen schaltet es sich automatisch in Standby Modus Dr cken Sie die HOLD LIGHT Taste oder stellen Sie die Funktions Wahlschalter in eine andere Position und das Ger t wird zur ckschalten Wenn Sie den Standby Modus ausschalten m chten dr cken Sie die SELECT Taste bis das Ger t einschaltet REL Taste Zum relativen Messmodus dr cken Si
42. lui de m surat Indicator de suprasarcin Indicator joas tensiune in baterie Indicator polaritate Tensiune de alimentare M rime Greutate Valoare 600V CAT III si 1000V CAT II 2 lt 2000 m 0 C 40 C umiditate lt 80 10 C 60 C umiditate lt 70 0 1 x acuratetea specific C lt 18 C sau gt 28 C 700V AC rms sau 1000V DC HA si mA F 500mA 250V 05x20 si F 10A 600V 26x30 3x sec 4 cifre auto semn si afisarea simbolului automata si manuala OU pe afisaj pe afi aj se afi eaz n mod automat 9V DC baterie 6F22 180 x 85 x 40 mm 310g cu baterie Specificatii de m surare acuratete Valorile m surate in urm toarele domenii de m surare sunt acele valori exacte care garanteaz aparatul in termen de un an doi in conditiile de utilizare preconizate la temperatura de operare de 18 C 28 C si umiditate relativ de 75 Acuratetea afisat cifre citire num rul cifrelor mai mici Tensiune DC Domeniul 600mV 6V 60V 600V 1000V Tensiune AC Domeniul 600mV 6V 60V 600V 700V Gama de frecventa Protectie de Rezolutia 0 1mV 1mV 10mV 100mV 1V Rezolutia 0 1mV 1mV 10mV 100mV 1V Acuratetea 0 5 8 0 8 5 1 00 F 10 Acuratetea 3 0 3 doar la domeniu setat manual 1 0 3 1 5 3 40Hz 400Hz 1000V DC sau 700V suprasarcina Impedanta de intrare AC
43. mm dba B rmelyik REL poz ci ban A relat v m r s ki s kiv ve Hz bekapcsol s hoz Duty FUNKCI K HOLD gomb R viden megnyomva az ppen m rt rt ket r gz ti a kijelz n s memoriz lja A m sodik nyom sra visszat rhet nk a norm l m dba RANGE gomb Automata alap vagy k zi m r shat r kiv lasz t sa Nyomja meg lt 2mp ig ekkor r vid s pol hangot hall V lt s automata vagy k zi m r shat r k z tt Tartsa nyomva t bb mint 2 mp ig a gombot K zi m dban a m r shat rt tudja kiv lasztani Nyomja meg a gombot egym st k vet en a k l nb z rt kekhez Energiatakar kos m d 30 perc ut n a k sz l k automatikusan k szen l ti zemm dba kapcsol ha nem haszn ljuk Nyomja meg a HOLD LIGHT gombot vagy ford tsa a funkci v laszt gombot egy m sik pozici ba s a k sz l k visszakapcsol A k szenl ti m d kikapcsol s hoz nyomja addig a SELECT gombot m g a k sz l k bekapcsol REL gomb Relat v m r si m dhoz nyomja meg a gombot r viden m g egy s psz nem jelzi a funkci bekapcsol s t A m szer eml kezni fog arra az rt kre amikor lenyomta a gombot ezt kezd rt knek h vj k M rjen a m szerel Ezut n a kijelz n l v rt k egyenl lesz a jelenlegi rt k s a kezd rt k k l nbs g vel A gomb hosszan nyom s val gt 2mp visszat r het a norm l m r si m dba Frekvencia m r s m dban nem m
44. old szert s rol szereket Az aljzatokon l v Haszn lati utas t s HU szennyez d s befoly solja a m r si eredm nyt Kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el a mer zsin rokat R zza ki az esetleges szennyez d seket az aljzatokbol Aztasson be egy pamutcsom t pl f ltiszt t valamilyen kontaktjavit anyagba pl WD 40 e T r lje at az aljzatok k rny k t FIGYELEM Az elektromos ram t s elker l se rdek be ne engedje hogy v z sziv rogjon a k sz l k belsej be Biztos t kcsere Kapcsolja ki a k sz l ket OFF m d T vol tsa el a m r zsin rokat az aljzatokb l Haszn ljon egy csavarhuzot hogy kicsavarja a 2 csavart a k sz l k h tlapj n amelyek az elemtart fedel t tartj k majd a m sik k t csavart amely az elemtart fed l alatt van T vol tsa el a k sz l k h ts panel r sz t Helyettes tse a ki gett biztos t kot egy m sikkal F 10 600V 6x30F 500mA 250V 5x20 Helyezze vissza a h ts panelt majd csavarozza vissza FIGYELEM Miel tt kicser li a biztos t kot t vol tsa el a m szerzsin rokat a k sz l kb l Csak a megfelel m ret t pus biztos kot haszn lja Elemcsere Ha az elem fesz lts ge a norm l m k d si szint al cs kken egy kis elem ikon jelenik meg a kijelz n ami figyelmezteti az elemcser re Kapcsolja ki a multim tert T vol tsa el a mer zsin rokat Csavarozza le
45. or in von Display ab Stellen Sie den Funktions Wahlschalter in den Hz Messbereich Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM Anschluss und die rote Messleitung mit dem Hz Anschluss Verbinden Sie das Multimeter mit den Stromkreis dann lesen Sle dert Wert der Freguenz von LCD Display ab Hinweis Es lohnt sich abgeschirmte Kabel zu verwenden wenn das Signal klein ist Temperaturmessung Stellen Sie den Funktions Wahlschalter in die Position C Verbinden Sie die Thermosonde Typ K mit dem Multimeter Den roten Teil mit dem C Anschluss den schwarzen Teil mit dem COM Anschluss Ber hren Sie die Thermosonde zum Testobjekt oder platzieren Sie in die gemessene Umgebung Lesen Sie die Temperatur vom Display ab ACHTUNG Um Stromschl ge zu vermeiden stellen Sie niemals die Thermosonde in eine elektrische Umgebung bzw messen Sie nicht im Mikrowellegerat Stromst rkemessung Messbereiche 600uA 6000uA 60MA 600mA 6A 10A Schalten Sie die Stromversorgung des gemessenden Stromkreises ab Entladen Sie alle Kondensatoren mit gro er Kapazit t Stellen Sie den Drehschalter in uA mA oder A DE Anwendungsinformation Modus Dr cken Sie die SELECT Taste um k nnen Sie die DCA oder ACA Messmodus zu wechseln Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM Anschluss und die rote Messleitung mit dem mA Anschluss max 600mA Messbereich oder mit dem A Anschlu
46. ozn mka Pre mal sign l sa odpor aj pou i tienen k ble pre presn meranie Meranie teploty Nastavte si tla idlo v ber funkcie do C poz cie Pripojte si sondu typu K k multimetri a erven ast do z suvky C a iernu k z suvky COM Vlo te meraciu sondu k testovac ho objektu alebo vlo te do ivotn prostredie Pre tajte si teplotu na obrazovke UPOZORNENIE Aby nedo lo k razu elektrick m pr dom nikdy nemiestnite meraciu sondu do elektrickej ivotnej prostredie a nemerajte v mikrovlnnej r ry Meranie pr du Meracie rozsahy 600uA 6000LA 60MA 600mA 6A 10A Vypnite nap janie obvodu ktor maj by meran Vybite v etk vysoko kapacitn kondenz tory Nastavte si tla idl do re imu UA mA Stla te SELECT tla idlo pre v ber re imu merania DCA alebo ACA Pripojte ierny meracie n ry k z suvky COM a erven termin l a a do dnes 600 ma kapacitu alebo na maximum 10A kapacity Pripojte si multimeter do obvodu zariaden do rady Pre tajte si meran krvn cievy na displej DC meranie erven ho k bla polarite sa zobraz na obrazovke iba negat vne je vybran Ak sa zobraz OU sa zobraz pr stroj neust le p pa obr ti na vy iu hranicu merania UPOZORNENIE zlyhanie zariadenia aby sa predi lo bezpe nostn kontrolu stavu pred d tumom sk ky V dy pou va za predpokladu z suvky
47. pne do pohotovostn ho re imu ak ich nepou vate Stla te tla idlo HOLD LIGHT alebo oto te tla idlo vybranie funkci do inej poz cie a pr stroj znovu zap na Stand off re ime stla te tla idlo SELECT sk r ke je pr stroj zapnut REL tla idlo Pre meranie relat vn ho re imu stla te tla idlo kr tko k m p pnutie neuv dza funkciu N stroj bude pam ta na hodnotu pri stla enie tla idla to sa naz va po iato n hodnota Merajte s n strojom Potom hodnota na displeji sa bude rovna s rozdielom s asnej hodnoty a p vodnej hodnoty S dlho stla en m tla idla gt 2 MP m ete vr ti do norm lneho re imu merania T to funkcia nefunguje v re imu meranie frekvencie MERANIE Meranie nap tia Kapacita 600mV 6V 60V 600V 1000V AC 600m len mal kapacity Nastavte tla idlo na v beru funkci DCV ACV alebo DCmV re ime Pripojte ierne meracie n ry k z suvke COM a erven k zasuvke V Pripojte si druh koncovku meraciej n ry k zdroja alebo kobvodu pr du Pre tajte si nameran hodnoty na obrazovke Polarita ervenej meraciej n ry sa obajv na displeji len negat vne UPOZORNENIE Pre zabr nenie zariadenie pred po koden m a razu elektrick m pr dom nikdy neprekro te 1000V alebo DC 1000V AC RMS limit U ivate sk pr ru ka SK Meranie odporu Nastavte si QF gt poz ciu Pripojte iernu meraciu n ru k z suvky COM
48. rms Tensiune DC si AC gt 10MQ Frekvent 10 Hz 1 MHz Domeniu Rezolutie 99 99 Hz 0 01 Hz 999 9 Hz 0 1 Hz 9 999 kHz 0 001 kHz 99 99 kHz 0 01 kHz 999 9 kHz 0 1 kHz Rezistent Domeniu Rezolutie 6000 010 6kO 10 60kQ 100 600KN 1000 6MO 1kO 60MO 10k0 Acuratete 0 1 3 Acuratete 05 0 43 0 5 2 1 5 3 Manual de utilizare RO Protectie de 250V DC sau AC rms suprasarcina Test de dioda sau de continuitate Rezolu ie M surare Domeniu Rezolu ie 7 600pA wE o 6000 0 10 6OOOLA 1A 1 8 5 1 5 3 Tensiune de deschidere cca 0 5 V gt 1V 0 001V 600mA 0 1mA Acuratete 1 neglijabil Curent de deschidere DC 1mA Rezolu ie ET 6A 1mA Tensiune DC in directia de 1 5V 2 0 5 inchidere i 10A 10mA Semnal sonor de lt 500 alatt continuitate Rezolu ie Protec ie de suprasarcin a 600uA 0 1uA AC rms 1 8 5 60001 A 11A Temperatur 155 C 00 50 4 C Li 0 12 60mA 0 01mA 1 C 400 C 2 0 3 C 2 0 8 600mA 0 1mA o _ 401 j 1000 1 C 42 096 C Protec ie de suprasarcin AONDE san i P AC rms 6A 1mMA 3 0 8 10A 10mA Capacitate Domeniu Rezolu ie Acuratete Samade 042 400Hz frecvent 60nF 10pF 3 0 20 600nF 1000F fuzibil F 10A 600V pentru N p Protec ie de domeniul 10A respectiv 6uF 1nF 3 0 10 suprasarcin F 500mA 250V pentru 60uF 10nF domeniul uA si mA 300uF 100nF 5 0 10 chrt 600mA D
49. ru a alege mo dul DCA sau ACA Conectati cablul de testare neagr n fisa COM iar cel rosu n fisa mA pentru domeniul de m surare max 600mA sau n fi a A pentru domeniul max 10A Conectati multimetrul n serie la circuit Citi i valoarea m surat de pe afi aj n cazul c nd masurati DC polaritatea cablului ro u va ap rea pe afi aj doar cel negativ Dac pe afi aj apare textul OL i aparatul in continuu scoate un semnal sonor comutati la un domeniu de m surare mai mare ATEN IE Pentru a preveni deteriorarea aparatului verifica i starea fuzibilului nainte de m surare Folosi i ntotdeauna fi ele recomandate PC Link Multimetrul este dotat cu ie ire de date care se conecteaz la PC prin portul serial Prin urmare datele m surate sunt prelucrabile nregistra analiza imprima etc pe computer nainte de a conecta aparatul trebuie s instala i programul de PC Link de pe discul ata at Tineti ap sat butonul Hz DUTY n timp ce porni i aparatul Va intra n modul de PC Link Pictograma PC Link va apare pe afi aj iar conexiunea serial se va comuta n modul activ RO Manual de utilizare PARAMETRII TEHNICI Denumire Parametrii de mediu Factor de contaminare Factor de n l ime Temperatur de lucru Temperatur de depozitare Factor termic Tensiune maxim ntre fi i sol Fuzibil Prelevarea de probe Afisaj Selectarea domeniu
50. s SK U ivate sk pr ru ka Teplota 55 oC 0 C b else 1 C 400 C 2 0 3 C o 401 5 1000 1 C 2 0 C ee een 50 DC alepa Ochrana proti pretazeniu Ac me Kapacita 60nF 10pF 3 0 20 600nF 100pF 6uF 1nF 3 0 10 300uF 100nF 5 0 10 l AT 250V DC alebo Ochrana proti pre a eniu ene 0 1 A 11A 600uA 1 5 3 6000uA 0 01mA 0 1mA 60mA 1 8 5 600mA 2 0 5 10A 10mA 600uA 0 1uA a i 1 8 5 6000uA 11A 0 01mA 0 1mA 60mA 2 0 8 600mA 6A 1mA 3 0 8 10A 10mA Frekvencia 40Hz 400Hz Ochrana 10A 600V oblasti proti bezpe nosti a F 200mA 250V pre a eniu zaru i UA a rozsah mA RE 600 mA DC alebo AC rms a je HERR vrozmedzi uA 10A a 10A DC A p alebo AC RMS rozsah merania pr du Merajte vy iu hodnotu ne 6A len maxim lne pre 4 min ty potom vypnite zariadenie na 10 min t UDR BA Pravidelne o istite pr stroj s mokrou handrou Pou i m ete vodu s miernym prac m prostriedkom Nepou vajte silnej prac prostriedok rozp adlo brusiva Ne istota na spodkoch z suvky ovplyv uje v sledok merania Vypnite pr stroj a odstr te meracie n ry Vytriaste pr padn ne istoty zo z suvky Namo te jeden bavlnen uzol napr vatov pali ky do nejak ho kontaktopravn ho materi la napr WD 40 Pretrite okolie spodkov POZOR Aby ste vyhli razu elektrick m pr dom zabr
51. ss max 10A Messbereich Verbinden Sie das Multimeter mit dem Stromkreis durch Kaskadenschaltung Lesen Sie den gemessenen Wert vom Display ab Im Fall von DC Messung erscheint auf dem Display die Polarit t der roten Messleitung Nur die Negative wird anmerken Wenn auf dem Display OL erscheint w hlen Sie einen h heren Messbereich ACHTUNG Um Stromschl ge zu vermeiden kontrollieren Sie vor der Messung den Zustand der Sicherung Benutzen Sie immer den genannten Buchsen Typ Bezeichnung Maximum Spannung zwischen die Buchse und die Erdung Sicherung Probenahme Anzeiger Messbereich ausw hlen berlastung Anzeige Wert 700V AC rms oder 1000V DC HA und mA F 500mA 250V 05x20 und F 10A 600V 6x30 3x sec 4 digit automatisch Vorzeichen und Symbole Anzeige automatisch und manuell OU auf dem Display PC Link Das Multimeter verf gt ber einen Daten Anschluss der es die serielle Schnittstelle des Computers anschlie en k nnen Dadurch k nnen Sie die gemessenen Daten verarbeiten fixierbar analysierbar abgedruckt usw am Computer Vor der Verbindung m ssen Sie die PC Link Programm vom beigef gten Disk installieren Halten Sie die Hz DUTY Taste gedr ckt dann schalten Sie das Multimeter ein so bekommen Sie in PC Link Modus Das PC LINK Ikon erscheint auf dem Display und das Ger t aktiviert die serielle Daten bertragung Modus TECHNISCHE DATEN Bezeichnung Umgeb
52. sung Genauigkeit 6000 0 10 0 5 3 6kO 10 60kO 100 600kQ 1000 mn 6MQ 1ko 60MQ 10kQ 1 5 3 berlastungsschutz 250V DC oder AC rms Diode oder Kontinuit t Test 6000 0 10 DE Leerlauf Anwendungsinformation ca 0 5 V spannung P 1V 0 001V Genauigkeit 1 vernachl ssigbar Leerlauf DC Strom 1mA Sperr DC Spannung 1 5V Kontinuit t Audiosignal unter lt 500 E 250V DC oder Uberlastungsschutz AC rms Temperatur 55 C 0 C a 5 0 4 C 1 C 400 C 2 0 3 C O 401 1000 1 C 2 0 250V DC oder Uberlastungsschutz Res Kapazit t 60nF 10pF 3 0 20 600nF 100pF 6uF 1nF 3 0 10 60uF 10nF 300uF 100nF 5 0 10 250V DC oder Uberlastungsschutz Rene Stromstarke 600uA 0 1uA 6000HA 11A 1 5 3 DE Anwendungsinformation DC Strom mA Messbereich Aufl sung Genauigkeit 60mA 0 01mA 1 8 5 600mA 0 1mA DC Strom A Messbereich Aufl sung Genauigkeit 6A 1mA 2 0 5 10A 10mA AC Strom pA Messbereich Aufl sung Genauigkeit 600uA 0 1uA a a 1 8 5 6000uA 1uA AC Strom mA Messbereich Aufl sung Genauigkeit 60mA 0 01mA 2 0 8 600mA 0 1mA AC Strom A Messbereich Aufl sung Genauigkeit 6A 1mA 3 0 8 10A 10mA Frequenz 40Hz 400HZ bereich F 10A 600V Sicherung auf berlastungs den 10A Messbereich bzw F schutz 500mA 250V Sicherung auf den HA und mA Messbereich Max 600mA DC oder AC rms auf E den HA und mA Messbereich und
53. t Nu folosi i dec t m rimea i tipul corespunz tor de fuzibil Schimbarea bateriei n cazul n care tensiunea bateriei scade sub nivelul normal de func ionare un mic icon al bateriei apare pe afi aj pentru a avertiza necesitatea de schimb de baterie Opriti multimetrul Scoateti cablurile de testare Desurubati capacul bateriei Inlocuiti bateria 1 buc 9V 6F22 Insurubati capacul bateriei ATEN IE C nd schimba i bateria scoate i cablurile de testare din aparat i din circuitul de m surat BEZPE NOSTN INFORM CIA Tento multimeter zodpoved norme IEC1010 1 61010 1 IEC 2001 II 1000V a III 600V elektronick merac pr stroj kategorie ochrannej Pre tajte si nasledovn bezpe nostn in trukcie a n vod na pou vanie aby ste mohli bezpe ne pou va pr stroj a zachova jeho dobr stav Kore pondencia bezpe nostn m normam je zaru en ak pr strojov n ry s v bezchybnom stave V pr pade po kodenia ich ihned vyme te BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Pri pou van zariadenia d vajte pozor na nasledovn bezpe nostn pokyny Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Chr te zariadenie pred po koden m vpl vaj ce sa z nespr vneho pou itia Pred pou it m skontrolujte stav pr slu enstva meracie n ry pridan k zariadeniu Po as pou vanie Ak pr stroj pou vate medzi pr stroja ktor gemeruje zdroja ru enie spo tajt
54. t ha a h ts elemtart fedlap nyitva van vagy nincs rende sen visszaillesztve a hely re ALTALANOS JELLEMZOK HODA c LELETET me E Do db Hz LCD kijelz Gombok Funkci v laszt gomb Aljzatok Elemtart h tlapon AC m r s jelz se Negat v el jel DC m r s jelz se Automata m r shat r m d jelz se O O ND ee ee 10 PC kapcsolat jelz se 11 Di da teszt m d 12 Folytonos gi teszt m d 13 Adattart m d HOLD 14 Relat v m r si m d bekapcsolva 15 Maximum adatjelz s bekapcsolva 16 Minimum adattart s bekapcsolva 17 Alacsony akkufesz lts g szint jelz s ha megjelenik cser lje ki az elemet 18 M rt kegys gek 19 Ez a szimb lum jel li hogy a bemen jelszint t l magas magasabb m r shat rra kell kapcsolni Gomb Funkci Le r s Ellen ll s di da vagy folytonoss gi m r s Q PF kiv laszt s hoz HE A AC vaay DC ram Power up m r sv lt s hoz m d Kikapcsolja az automata kikapcsol st Nyomja meg hogy be ill kikapcsolja Hot Bammer eee a funkci t Nyomja be LIGHT poz ci ban s tartsa lenyomva a h tt rvil g t s bekapcsol s hoz 1 Megnyom s val k zi m r shat r v laszt m dba kapcsolhat V O A s 2 lsm telt mA megnyom ssal ANGE m r si v lthat a k l nb z m dban m r shat rok k z tt 3 Nyomja be s tartsa nyomva a gombot 2 mp ig s visszat r auto ze
55. t haszn lni a pontos m r shez H m r sklet m r s ll tsa a funkci v laszt gombot C pozici ba Gsatlakoztassa a K t pus m r szond t a multi m terhez A piros r sz t a C aljzatba a feket t pedig a COM aljzatba rintse a m r szond t a tesztelt t rgyhoz vagy helyezze a m rend k rnyezetbe Olvassa le a h m rs kletet a kijelz r l FIGYELEM Az elektromos ram t s elker l se v gett a h m r szond t soha ne helyezze elektromos k rnyezet be illetve ne m rjen mikrohull m s t ben ramer ss g m r s M r si tartom nyok 600uA 6000LA 60MA 600mA 6A 10A Kapcsolja le a m rend6 ramk r ramell t s t S ss n ki minden nagykapacit s kondenz tort ll tsa a forgat gombot a JA mA vagy A m dba Nyomja meg a SELECT gombot hogy kiv lassza a DCA vagy ACA m r si m dot Csatlakoztassa a fekete mer zsin rt a COM aljzathoz a pirosat pedig a mA termin lhoz max 600mA m r shat rig vagy az A hoz a max 10A es m r shat rhoz Csatlakoztassa a multim tert sorbak tve az ramk rh z Olvassa le a m rt r ket a kijelz r l DC m r s eset n a piros k bel polarit sa is megjelenik a kijelz n csak a negat v van jel lve Ha a kijelz n az OL felirat jelenik meg s a k sz l k folyamatosan s pol kapcsoljon egy magasabb m r si hat rra FIGYELEM A k sz l k meghib sod s nak elker l se v g
56. the back of the device with a screwdriver and another 2 beneath the so0HA O 1uA 1 8 5 battery holder lid 6000uA 1uA Remove the back panel Replace the blown fuse with another one F 10 600V 6x30F 500mA 250V 5x20 Replace the back panel and screw in the screws WARNING Before replacing the fuse remove all wires from 60mA 0 01mA the device Only use proper size and type fuses 2 0 8 SA Di Battery replacement If the battery voltage drops below the normal operation level a small battery sign will be lit Resolution on the display indicating the need for a battery 6A 1MA replacement 3 0 8 Turn off the device 10A 10mA Remove the wires Remove the battery lid top screws and the lid Replace the battery to a single 9V 6F22 battery Replace the battery lid WARNING In case of battery replacement remove all wires from the device and the subject circuit as well Frequency range 40Hz 400Hz DE Anwendungsinformation SICHERHEITINFOS Dieses Multimeter entspricht dem IEC1010 1 61010 1 IEC 2001 Standard und ist ein elektronisches Messgert t der II 1000V und Ill 600V Ber hrungsschutz Kategorie Befolgen Sie die Sicherheits und Anwendungsinformationen um einen sicheren Betrieb und den guten Zustand des Ger tes zu sichern Die Einhaltung der Sicherheitsstandards ist nur gew hrleistet wenn die Messleitungen unbesch digt sind Sind die Messleitungen besch digt m ssen
57. ung Parametern Scmutz Faktor H he Faktor Betriebs Temperatur Lager Temperatur Temperatur Faktor Wert 600V CAT III und 1000V CAT II 2 lt 2000 m 0 C 40 C lt 80 Luftfeuchtigkeit 10 C 60 C lt 70 Luftfeuchtigkeit 0 1 x bestimmte Genauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C Niedrige Batterie Spannung Anzeige boule Sie ay automatisch erscheint auf dem Display Polarit t Anzeige Versorgungs spannung Gr e Gewicht 9V DC Batterie 6F22 180x85x40 mm 310g mit Batterie Messung Pflichtenhefte Genauigkeit Im verschiedenen Messbereich messende Werte sind genaue Werte die das Ger t innerhalb 1 2 Jahren an einer ordnungsgem en Verwendung garantiert wenn die Betriebstemperatur 18 C 28 C und die relative Luftfeuchtigkeit 75 ist Erscheinung fer Genauigkeit ablesende Nummern Anzahl der niedriger Nummern DC Spannung Messbereich Aufl sung Genauigkeit 600mV 0 1mV 0 5 8 6V 1mV 60V 10mV 0 8 5 600V 100mV 1000V 1V 1 0 10 AC Spannung 3 0 3 600mV 0 1mV ade manuellen Messbereich 6V 1mV 60V 10mV 1 0 3 600V 100mV 700V 1V 1 5 3 Freguenzbereich 40Hz 400Hz Uberlastungsschutz 1000 DCER VOGN AC rms Eingangs DC und AC Spannung Scheinwiderstand gt 10MO Frequenz 10 Hz 1 MHz 99 99 Hz 0 01 Hz 999 9 Hz 0 1 Hz 9 999 kHz 0 001 kHz 0 1 3 99 99 kHz 0 01 kHz 999 9 kHz 0 1 kHz Widerstand Messbereich Aufl
58. utie Stla te na za V vypnutie funkcie fora hociakom datab za Stla en m a poz cie podr an m aktivujete podsvietenie 1 Stla enie voli a manu lnom re ime prepne kapacity a ne NO 2 gt opakovan m De H LI Li LI sti a tla en m m ete LILI LI E prepinat medzi r znymi kapacity merania 3 Stla te a podr te tla idlo za 2 sekundy a n vrat 1 LCD monitor do automatick ho 2 Tla idl re imu 3 Tla idlo na v ber funkci p nn akejko vek 5 Bat rie zadn REL pol t Na za vypnutie 6 Indik tor meranie AC aan relativnej meranie 7 Negat vn z porn znamienkal Duty 8 Indik tor meranie DC 9 Signaliz cia re imu autamatickej meraciu limitu 10 Indik tor pripojenie k PC 11 Di da test m d FUNKCIE 12 Test kontunuity 13 Data b za HOLD HOLD tla idlo 14 Relat vny merac sp sob zapnut Kr tko stla te pre zapam tanie a oznamenie 15 Max datab za zapnut skuto nej hodnoty na displeji 16 Min datab za zapnut Nadruh tla enie sa vr ti do norm lneho re imu RANGE tla idlo Auto predvolen alebo manu lny v ber kapac t Stla te lt 2 sek nd budete po u kr tke p pnutie Prep nanie medzi automatick m alebo manu lnym k lovan m Podr te dlh ie ne 2 sekundy V re ime manu ln ho m ete vybra kapacitu Stla te tla idlo postupne pre r zne hodnoty Re im spory energie Po 30 min tach prij ma sa automaticky pre
59. xperience any abnormal phenomena during the operation of the device stop measuring and turn off the device If the device is not being used for a long time take out the batteries and make sure not to store the device in a place with high temperatures or humidity To avoid fire and other damage the fuse should be replaced to one with the exact same parameters F 500mA 250V F 10A 600V Do not use the device if the battery cover on the back side is removed or not in its proper place GENERAL SPECIFICATIONS a a eS DON EDU Aj LCD panel Buttons Function selection button Connectors Battery holder on the back side Display for AC measuring Negative sign Display for DC measuring Display for Automatic threshold mode PC connection display Diode test mode Continuity test mode Data retention mode HOLD Relative measurement mode is on Maximum data display is on Minimum data retention is on Low battery display If lit replace battery Measurement units User Manual EN 19 Incoming signal is too high need to switch to a larger threshold Button Function Info Select resistance diode or continuity Q PHa measuring SELECT AMAHA select AC or DC SO Up measuring mode Turns off automatic turn off mode Press to turn data HOLD Any retention mode on LIGHT position off Press and hold to turn on backlight 1 Press to switch to manual
60. z adott kieg sz t ket m r zsin r kapszula haszn lat el tt ellen rizze hogy azok megfelel llapotban vannak e Haszn lat k zben Ha a k sz l ket zavarforr st gener l k sz l k mellett haszn lja sz moljon azzal hogy a m r s hib s eredm nyt mutathat vagy semmi nem jelenik meg a kijelz n Soha ne haszn ljon s r lt m r zsin rokat A k sz l ket csak a haszn lati tmutat ban el rt c lokra haszn lja A helytelen m k d tet s nem garant lja a term k tov bbi helyes m k d s t Soha ne haszn lja a k sz l ket robban svesz lyes vagy gy l kony g zok porok k zel ben Ellen rizze a k sz l ket m r s el tt hogy az a j m r si poz ci ban van e s a m r zsin rok j l csatlakoznak Ezt minden egyes m r s el tt tegye meg Ha a m r si eredm ny nem ismert akkor mindig a legnagyobb m r si tartom nyban kezdjen m rni majd gy haladjon visszafel A k sz l k v delme rdek ben soha ne l pje t l a maxim lis bemen rt keket Vigy zzon ha 60V egyen vagy 30V v lt fe sz lts g felett m r Ezek a fesz lts gek elektro mos ram t st okozhatnak HU Haszn lati utas t s Ha m r szond t haszn l gyeljen arra hogy az ujjai ne rints k annak f mes fel let t s mindig az ujjv d m g tt helyezkedjenek el A m r si m dok illetve fokozatok v lt sa k zben t vol tsa el a m r zsin rokat
Download Pdf Manuals
Related Search