Home

Istruzioni per l'uso Operating Instructions Mode d'emploi Manual de

Contents

1.
2.
3.
4. He
5. Ha 1 2 OK He ce
6. 15 W 25 W ce Z je y ca 51 73 23 CEE on 19 02 73
7. e 1 inpesiT 49 je
8. 24 18 C e
9. 47 Ha 15 W 25 W
10. oTBapajTe HecraBrbajTe He Oranajre
11. 1 2 3 10 5 4
12. y 1 SZ 2 Ako OK je FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO 10 3 10
13. 4 kr 244 4 Ha 9 14 14 C
14. ON SA BR N 12 moryhe je ce
15. e He e OFF He
16. va TO Mod S N
17. IE x z UG rov HOVO 53 yia Tov TNG TOU 1 SZ 2 Av OK WYTEIOY oe 10 h 3 TPOXWPNOTE
18. 1 2 1 5
19. 2 3 e PacxnagHu rac je
20. 24 18 C HecraBrbajTe je ca Kg 24h 4 He He
21. 52 La lampada di illuminazione interna non si accende cy 14 C
22. ce Z Ha 73 23 EMO 19 02 73 89 336 03 05 89 2002 96 CE CAMO B Ha
23. 1 2 3 10 5 4 5
24. OI rj o ro 14 PYOMIZH ME TO 55 O e H eppokpaoia TO 2 3 mm H H
25. TO TOU 56 195097004 00 10 2011
26. 1 5
27. 1 inpesiT
28. He HA He eB e no 14 C He eB He 2 3
29. 9 14 AKO 14 C OFF ce
30. 10 3 10 e OT
31. va 15 W 25 W TOUG O ce Z pe 73 23 CEE 19 02 73
32. TO e va Tn H
33. Kg 24h 4 TOU HE 9 14 Av 14 C freezer Kal TNV 2 wc Trpo rov HOVO opiop va 54
34. m modello n numero di serie model serial number E mod le num ro de s rie B modelo p B n mero de serie modelo nu Sri 5 Moa RG 2330 TI cod 93139180000 EJ n mero de model Haz 150 Wim W Fuse Max 15 numer seryjny model Total 340 75 Freez Capac Clase E num r de serie d I Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N a E mode eu Ent ite Joe kozen 40 ciasse M serijski broj model Gomer 34a Test serijska tevilka Kompr kg 0 090 P S Low 140 EN monen Made in aly 13918 ET E EJ ES na Hehe came Mo 6pojcepuje S N
35. VA Oi TN va
36. Kon 50 1 2
37. TOV TN ATTOPPUTTAVTIKO va OTOPIO
38. 5 1 2 3 Ha
39. 150 W 220 240 V C ce 46
40. _ TO
41. 2 6 12 14 Odpravljanje tehav 46 47 47 48 49 El CA UBOJA 2 7 13 14 50 50 51 51 52 1 inpesir GR 7 13 14 53 54 54 55 55
42. 5 CM 4 H 5 Tia Tn rou TO OTO KIT 1 Tn 2 Av To TA EK TOU
43. ro OTO 150 W 220 240 V ro rou Me TNV n V To To
44. OI 1 inpesiT KAI TA 1 2 oe Ba EOWTEPIKO rou rou 1 5 va
45. Eival TO va TO HETAKOHIONG kai TIG Kal 1 2 O O va 3 10 cm rou
46. VA HE TN 1 inpesiT va av 2002 96 EK ra O Kal ro To pe TO
47. 1 inpesiT E modello I numero di serie model ES serial number a modele E num ro de s rie H modelo p g n mero de serie modelo n Sri 5 Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 numero de serie model Saz 150 W w W Fuse A Max 15 seryjny E model Total 340 75 Freez Capac E num r de serie del Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N HR mode Baie Lile seg kg24h 4 0 Classe E serijski broj model R 134a Test serijska Stevilka Kompr kg 0 090 P S LOW 140 El Made in Italy 13918 EN ES E EH ES Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Le istruzioni sull uso valgono per diversi modelli per cui possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell apparecchio acquistato La descrizione degli oggetti piu complessi si trova nelle pagine seguenti PIEDINO di regolazione Cassetto FRUTTA e VERDURA RIPIANO LAMPADINA vedi Manutenzione Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Balconcino estraibile PORTAOGGETTI Balconcino BOTTIGLIE On OGRO N Variabili per numero e o per posizione presente solo in alcuni modelli Descri
48. va un OK 10 h va TOV ATTOWUXOVTAI Ta 24 ME TTAVW OTTO TO rou freezer av ue OTTO TOUG 18 C Mn BO ETE VIATI BA
49. ON OUR NA 1 inpesiT H via TH ON SA BR N z na n UG rov 13 Reversibilita apertura porte 1 Reversible doors R versibilit des portes
50. TO WUX LEVO TOU To pe TO av O o TO TOV O Na
51. 56 Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e Rimedi e In caso negativo contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Comunicare e ltipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre Pinstallazione di pezzi di ricambio non originali Assistenza Attiva 7 giorni su 7 E ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI P TS 199 199 199 N ps NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica piu vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero
52. e He
53. 89 336 03 05 89 2002 96 CE je y He gupajte u He cy je Mory He Tako
54. 1 2 3 nu je 150 W 220 240
55. 89 336 CEE 03 05 89 2002 96 CE Fav e TN ME TIG e KI av O e ME TO Ta OTTO TO TO
56. ce 1 inpesiT
57. H Tn TO n TOV H
58. va va OTO TOU e KI CIV TN TOMO
59. OT 48 He
60. EX Esta aparelhagem em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia 73 23 CEE do 19 02 73 Baixa Tens o e sucessivas modifica es 89 336 CEE do 03 05 89 Compatibilidade Electromagn tica e sucessivas modifica es Seguran a geral e Este aparelho foi concebido para uma utiliza o de tipo n o profissional no mbito de uma morada e Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas para conservar e congelar alimentos segundo as instru es apresentadas neste folheto Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo se num s tio abrigado porque muito perigoso deix lo exposto chuva e temporais e N otoque neste aparelho com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos Nao toque nas partes de refrigera o internas h perigo de queimaduras e feridas e N o puxe o cabo el ctrico para desligar a ficha da tomada mas pegue pela ficha e necess rio desligar a ficha da tomada antes de realizar opera es de limpeza e manuten o N o suficiente colocar os selectores de regula o da temperatura na posi o OFF aparelho desligado para eliminar todos os contactos el ctricos e Nocaso de avaria nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar e N o utilize no interior dos compartimentos para guardar alimentos congelados utens lios cortantes e pontiagudos ou dispositivos el ctricos se n o forem do tipo recomen
61. serijsko tevilko S N Ti podatki se nahajajo na tablici s tehni nimi podatki ki se nahaja spodaj levo v hladilniku Ne obra ajte se na nepoobla ene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov Ha Ha Mod S N
62. Nuatingeti aparatul c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede Nuatingeti componentele de r cire din interiorul sau c pute i arde sau r ni Nu scoateti stecherul din priz tr g nd de cablu Este necesar s scoate i stecherul din priz nainte de a efectua opera iile de cur ire i ntre inere Nu este suficient s pozitionati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII pe OFF aparat oprit pentru a t ia alimentarea cu curent electric in caz de defectiune nu umblati n nici un caz la mecanismele interne i nu ncerca i s o reparati singuri Nuutilizati n compartimentele de p strare a alimentelor congelate obiecte t ietoare sau ascu ite sau aparate electrice dac nu au fost recomandate de fabricant Nu bagati n gur cuburile de ghea imediat dup ce le a i scos din congelator e Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacitate fizic senzorial sau mental redus sau care nu au experien i cuno tin e cu excep ia cazurilor n care sunt supravegheate sau instruite n prealabil n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan responsabil de siguran a acestora Copii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Ambalajele nu sunt juc rii pentru copii Lichidare aparat Lichidarea ambalajelor respectati normele locale in acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din
63. troppo elevata regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione pi alta pi freddo e attendere circa 10 h finch la temperatura si sia stabilizzata Controllare nuovamente l indicatore se necessario procedere con una nuova regolazione Se si sono introdotte grosse quantit di alimenti o si aperta frequentemente la porta del frigorifero normale che l indicatore non segni OK Attendere almeno 10 h prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione pi alta Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa Non sufficiente portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione OFF apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico Pulire l apparecchio e Le parti esterne le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro Non usare solventi abrasivi candeggina o ammoniaca e Gliaccessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti Sciacquarli e asciugarli con cura e llretro dell apparecchio tende a coprirsi di polvere che pu Varies by number and or position available only on certain models 16 essere eliminata utilizzando con delicatezza dopo aver spento l
64. Dezghetati aparatul dac observa i c s a format ghea vezi ntre inere stratul de ghea gros mpiedic r cirea alimentelor i m re te consumul de energie Cur tati i verificati eficien a garniturilor dac nu asigur nchidere etan aerul rece va ie i din frigider vezi ntre inere Anomalii i remedii Se poate nt mpla ca aparatul s nu func ioneze nainte de a apela serviciul de Asisten vez Asisten a verifica i dac nu se trateaz de o problem u or de rezolvat Becul nu se aprinde Stecherul nu este introdus n priz sau nu face contact sau curentul este oprit de la re ea pan Frigiderul i congelatorul r cesc putin Usile nu se nchid bine sau garniturile sunt deteriorate e U ile se deschid foarte des Selectorul de TEMPERATURA este corect pozi ionat Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv n frigider alimentele se r cesc prea mult Selectorul de TEMPERATURA este corect pozi ionat Alimentele ating partea din spate a frigiderului Motorul func ioneaz continuu Usanu este bine nchis sau a fost deschis frecvent Temperatura exterioar este foarte ridicat Grosimea brumei dep e te 2 3 mm vezi ntre inere Aparatul emite prea mult zgomot Aparatul nu este la nivel vezi Instalare Afostinstalat ntre mobil i obiecte care vibreaz si emit zgomote e refrigerent produce z
65. OFF anapar
66. Votre r frig rateur fonctionne normalement Si vous amenez le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur des valeurs plus lev es que vous stockez de grandes quantit s d aliments et que la temperature ambiante est lev e votre appareil peut fonctionner de facon continue ce qui entraine une formation abondante de givre et une consommation d lectricit excessive amenez alors le bouton sur des valeurs plus basses un d givrage automatique sera lanc A l int rieur des appareils statiques l air circule de facon naturelle l air plus froid a tendance descendre car il est plus lourd Quelques exemples de rangement des aliments Rangement l int rieur du Aliments s r frig rateur Viande et poisson Au dessus des bacs fruits et vid l gumes Au dessus des bacs fruits et Fromages frais l gumes Aliments cuits Sur r importe quelle clayette Saucissons pain de mie chocolat Sur n importe quelle clayette Dans les bacs a fruits et a Fruits et l gumes M l gumes CEufs Dans le balconnet pr vu Beurre et margarine Dans le balconnet pr vu Bouteilles boissons lait Dans le balconnet pr vu Pour profiter plein de votre r frig rateur e N introduisez que des aliments froids ou peine ti des jamais chauds voir Pr cautions et conseils aliments cuits contrairement ce que l on croit ne se conservent pas plus longuement que les alimen
67. all interno degli scomparti conservatori di cibi congelati utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro Sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Gliimballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cosi gli imballaggi potranno essere riutilizzati Ladirettiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al serviz
68. czeniem urz dzenia nale y post pi zgodnie z instrukcj instalowania patrz Instalowanie Przed pod czeniem urz dzenia do sieci dok adnie wyczy ci jego wn ki i akcesoria letni wod i sod oczyszczon 32 1 W o y wtyczk do gniazda i sprawdzi czy za wieci si lampka wewn trz lod wki 2 Przekreci i ustawi pokr t o REGULACJA TEMPERATURY na po redniej warto ci Dopiero po kilku godzinach mo na w o y artyku y spo ywcze do lod wki Regulacja temperatury Temperatura wewn trz lod wki reguluje si automatycznie w zale no ci od pozycji pokr t o REGULACJA TEMPERATURY 1 mniej zimno 5 bardziej zimno Zaleca si w ka dym razie pozycj redni W celu zwi kszenia miejsca do dyspozycji i ze wzgl du na lepsz estetyk lod wko zamra arka ma system ch odz cy umieszczony wewn trz tylniej ciany lod wki ciana ta w trakcie funkcjonowania pokrywa si szronem lub sp ywaj po niej krople wody w zale no ci od tego czy kompresor pracuje czy te znajduje si w stanie spoczynku Nie przejmujcie si tym Lod wko zamra arka pracuje normalnie Je li ustawi si pokr t o REGULACJA TEMPERATURY na wysokich warto ciach przy du ych ilo ciach artyku w spo ywczych oraz z wysok temperatura otoczenia urz dzenie to b dzie pracowa o bez przerwy b dzie powodowa o tworzenie si szronu i nadmierne zu ycie energii elektrycznej nale y wtedy przestawi pokr t
69. iz vti nice el napeljave Upo tevajte spodaj navedena navodila Dostop do arnice je mogo po prikazu Zamenjate arnico katere mo ne sme presegati mo i ki je navedena na za iti 15 W ali 25 W Varnost in nasveti Aparat je za iten in izdelan v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi Spodnja opozorila so navedena zaradi varnosti in jih morate pozorno prebrati ce Z Ta aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam 73 23 EEC z dne 19 2 1973 Nizka napetost s kasnej imi spremembami EEC 89 336 EEC z dne 3 5 1989 Elektromagnetna kompatibilnost s kasnej imi spremembami 2002 96 CE Splo na varnost Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v stanovanjih Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in zamrzovanje ivil ter v skladu z navodili v tem priro niku Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem etudi pod streho ker je izpostavljanje aparata de ju in nevihtam zelo nevarno Aparata se ne dotikajte bosi ali z mokrimi rokami ali nogami e Ne dotikajte so notranjih hladilnih delov nevarnost opeklin ali po kodb ne izvlecite iz vti nice tako da potegnete za kabel temve primite za vti nico Pred i enjem in vzdr evanjem morate vti izvle i iz vti nice Za prekinitev elektri nega napajanja ne zadostuje da gumbe za reguliranje temperature nastavite na OFF aparat ugasnjen V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme z nam
70. riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Mise en marche et utilisation Mise en service de l appareil Avant de mettre l appareil en service suivez bien les instructions sur l installation voir Installation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments etles accessoires l eau ti de additionn e de bicarbonate 1 Branchez la fiche dans la prise de courant et assurez vous que l clairage int rieur s allume 1 inpesiT 2 Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une valeur interm diaire Au bout de quelques heures vous pourrez commencer stocker des aliments dans le r frig rateur R glage de la temp rature Le r glage de la temp rature l int rieur du compartiment r frig rateur est automatique en fonction de la position du bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE 1 moins froid 5 plus froid Nous conseillons toutefois une position interm diaire Pour augmenter la place disponible simplifier le rangement et am liorer l aspect esth tique cet appareil loge sa partie refroidissante l int rieur de la paroi arri re du compartiment r frig rateur Pendant le fonctionnement de l appareil cette paroi est tour tour couverte de givre ou de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche ou l arr t Ne vous inqui tez pas
71. y najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka pr du Post powa zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej Odmontowa zabezpieczenie aby doj do ar wki i tak jak wskazano na rysunku Wymieni na ar wk o mocy takiej jaka jest wskazana na zabezpieczeniu 15 W lub 25 W 33 Zalecenia i Srodki ostroznosci Urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa Majac na wzgledzie Wasze bezpieczenstwo podajemy Wam ponizsze zalecenia kt re uwaznie przeczyta ce Z Niniejsze urzadzenie zostalo wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 o Niskim Napieciu wraz z kolejnymi zmianami 89 336 CEE z 03 05 89 o Zgodnosci Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami 2002 96 CE Og lne zasady bezpieczenstwa Niniejsze urzadzenie przeznaczone jest do zastosowan domowych oraz nieprofesjonalnych Urzadzenie jest przeznaczone przechowywania i zamra ania Zywnosci mo e by obstugiwane jedynie przez osoby doroste oraz wedtug instrukcji podanych w niniejszej ksiazeczce e Nie nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet miejsce to jest chronione daszkiem gdyz wystawienie urzadzenia na dziatanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Nie dotyka urzadzenia stojac przy nim boso lub majac rece czy stopy mokre lub wilgotne Nie dotyka wewnetrznych czesci chtodzacych istnieje mo liw
72. 1 inpesiT myd em lub p ynem do mycia talerzy Ostro nie wyp uka i dok adnie wysuszy Ty urz dzenia pokrywa si kurzem kt ry mo e by usuni ty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni moc stosuj c do tego celu d ugi przew d gi tki z ko c wk w formie dziobu i po od czeniu lod wko zamra arki od pr du Unikanie ple ni i nieprzyjemnych zapach w Urz dzenie zosta o zbudowane z higienicznych surowc w kt re nie wytwarzaj zapach w Aby utrzyma t w a ciwo potrawy musz by zawsze zabezpieczone i dobrze zamkni te W ten spos b unika si tak e tworzenia plam e W przypadku gdy urz dzenie zostanie wy czone na d u szy czas nale y go umy a drzwi pozostawi otwarte Usuwanie oblodzenia w lod wko zamra arce Dostosowa si do poni szych instrukcji Nie przy piesza procesu za pomoc urz dze lub narz dzi innych ni skrobak jaki jest na wyposa eniu poniewa zachodzi obawa uszkodzenia obwodu mro cego Usuwanie oblodzenia z lod wki Lod wka jest wyposa ona w funkcj automatycznego usuwania oblodzenia woda odprowadzana jest za lod wk za pomoc odpowiedniego otworu patrz rysunek gdzie ciep o wytworzone przez spr ark powoduje jej odparowanie Jedyn czynno ci jak nale y wykona co jaki czas to wyczyszczenie otworu odp ywowego tak aby woda mog a swobodnie wycieka Wymiana ar wki Aby wymieni ar wk lod wki nale
73. 1 inpesir TIA 12 FF xx TIAA 12 FF xx RH Italiano Istruzioni per l uso FRIGORIFERO 2 PORTE Sommario Istruzioni perl uso 1 Assistenza 4 Descrizione dell apparecchio 8 Reversibilit apertura porte 14 Installazione 15 Avvio e utilizzo 15 Manutenzione e cura 16 Precauzioni e consigli 17 Anomalie e rimedi 17 ES English Operating Instructions 2 DOOR FRIDGE Contents Operating Instructions 1 Assistance 4 Description of the appliance 8 Reversible doors 14 Installation 18 Start up and use 18 Maintenance and care 19 Precautions and tips 19 Troubleshooting 20 Francais Mode d emploi REFRIGERATEUR 2 PORTES Sommaire Mode d emploi 1 Assistance 4 Description de l appareil 9 R versibilit des portes 14 Installation 21 Mise en marche et utilisation 21 Entretien et soin 22 Pr cautions et conseils 23 Anomalies et rem des 23 IH Espa ol Manual de instrucciones FRIGOR FICO DE 2 PUERTAS Sumario Manual de instrucciones 1 Asistencia 5 Descripci n del aparato 9 Reversibilidad de la apertura de las puertas 14 Instalaci n 24 Puesta en funcionamiento y uso 24 Mantenimiento y cuidados 25 Precauciones y consejos 26 Anomal as y soluciones 27 2 Portuges Instru es para a utiliza o FRIGOR FICO 2 PORTAS Indice Instru es para a utiliza o 1 Assist ncia 5 Descri o do aparelho 10 Reversibilidade da abertura das portas 14 Instal
74. O frigor fico e o congelador refrigeram pouco As portas n o se fecham bem ou as guarni es est o estragadas As portas s o abertas com frequ ncia excessiva O selector para A REGULA O DA TEMPERATURA n o est na posi o certa O frigor fico ou o congelador foram enchidos demais A temperatura ambiente de trabalho do produto inferior a 14 C Os alimentos congelam se no frigorifico O selector para REGULA O DA TEMPERATURA n o est na posi o certa Os alimentos est o encostados na parede traseira 1 inpesiT O motor est a funcionar continuamente Aporta est bem fechada ou aberta continuamente Atemperatura do ambiente externo est muito alta Aespessura do gelo ultrapassa 2 3 mm veja a Manutenc o O aparelho est a fazer ru do Oaparelho n o foi instalado bem plano veja a Instala o Oaparelho foi instalado entre m veis ou objectos que e emitem ru dos e Odg srefrigerante interno produz um ru do leve mesmo quando o compressor estiver parado n o um defeito normal A temperatura de algumas partes externas do frigor fico elevada e Astemperaturas elevadas s o necess rias para evitar a forma o de condensa em particulares zonas do produto A parede no fundo da cela frigor fica apresenta gelo ou gotas de gua e Trata se do normal funcionamento do produto No fundo do frigor fico h gua e O furo de descarga
75. Omot pakovanja nije igra ka za djecu Rashod Rashod materijala pakovanja pridr avajte se lokalnih propisa tako e se omoti mo i ponovno iskoristiti e Rashod starog ure aja pridr avajte se zakonskih propisa po tom pitanju Hladnjaci i ledenice u rashladnom i izolacijskom dijelu sadr e plinove izobutan i ciklopentan koji su ako se oslobode opasni po okoli Stoga sprije ite o te ivanje krutih cijevi Prije rashoda starog ure aja onesposobite ga presjecanjem elektri nog kabela i uklanjanjem brave U teda i o uvanje okoli a e Postavite ure aj u svje oj i dobro prozra enoj prostoriji daleko od izvora topline i za titite od izravne sun eve svjetlosti Kodstavljanja ili va enja namirnica dr ite vrata otvorena to je manje mogu e Svako otvaranje vrata uzrokuje znatno rasipanje snage e Nemojte pretrpavati ure aj namirnicama one e se dobro o uvati ako hladno a bude slobodno kru ila Ako sprije ite njeno kru enje kompresor e neprekidno raditi Nemojte stavljati tople namirnice one e povisiti unutarnju temperaturu izazivaju i pretjeran rad kompresora uz znatno rasipanje elektri ne struje e Uklonite inje iz ure aja kad god se stvori led vidi Odr avanje debeli sloj leda ote ava hla enje namirnica i pove ava potro nju struje e Gumene dijelove potrebno je odr avati u dobrom stanju i iste kako bi potpuno prianjali na vrata i ne bi propu tali hladno u vidi Odrzav
76. Permantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando i piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che a presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge a presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 W latensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra es 220 240 V la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni r
77. Quesos frescos Alimentos cocidos Salchich n pan En cualquier estante chocolate En los recipientes para fruta y verdura En el balconcito correspondiente Fruta y verdura Huevos Mantequilla y margarina Botellas bebidas leche En el balconcito correspondiente En el balconcito correspondiente Indicador de TEMPERATURA para individualizar la zona m s fr a del frigor fico 1 Controle que en el indicador se destaque en forma evidente OK ver la figura 2 Sino aparece el mensaje OK significa que la temperatura es demasiado elevada regule el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO hasta una posici n m s alta m s fr o y espere proximadamente 10 h hasta que la temperatura se haya estabilizado 3 Controle nuevamente el indicador si es necesario realice una nueva regulaci n Si se han introducido grandes cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la puerta del frigor fico es normal que el indicador no marque OK Espere 10 h como m nimo antes de llevar el mando de FUNCIONAMIENTO La cantidad y o su ubicaci n pueden variar se encuentra solo en algunos modelos DEL FRIGOR FICO hasta una posici n m s alta usa ptimo del frigor fico Introduzca s lo alimentos fr os o apenas tibios nunca calientes ver Precauciones y consejos Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante m s tiempo que los crudos
78. a tierra y que sea conforme a la ley e elenchufe sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la parte inferior izquierda del frigor fico ej 150 W latensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada abajo a la izquierda ej 220 240V e latoma sea compatible con el enchufe del aparato Si no fuera as solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de orriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas o Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Antes de poner en marcha el aparato siga las instrucciones sobre la instalaci n ver Instalaci n Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimientos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato 24 1 Enchufe el aparato en la toma de corriente y verifique que se encienda la l mpara de iluminaci n interna 2 Gire el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta un valor medio Despu s de algunas horas ser posi
79. ajutorul c ldurii emanate se evapor Singura interven ie pe care trebuie s o efectua i periodic const n cur area orificiului de evacuare pentru ca apa s poat circula f r obstacole Inlocuire bec Pentru a nlocui becul din frigider scoate i mai nt i stecherul din priz Urm ri i instruc iunile de mai jos ndep rtati protec ia dup indica iile din figur pentru a ajunge la bec Inlocuiti cu unul similar a carui putere sa fie egala cu cea indicata pe capacul de protectie 15 W sau 25 W Precautii si sfaturi Aparatul a fost proiectat si construit conform normelor internationale de siguranta Aceste avertizari sunt furnizate din motive de sigurant si trebuie s fie citite cu atentie ce Z Acest aparat este conform cu urm toarele Directive Comunitare 73 23 CEE din data de 19 02 73 Tensiuni Joase si modific ri succesive 89 336 CEE din data de 03 05 89 Compatibilitate Electromagnetic si modific ri succesive 2002 96 CE 37 Siguran a general Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai n interiorul locuin elor e Deaceea trebuie s fie utilizat numai pentru conservarea si congelarea alimentelor i numai de persoane adulte conform instruc iunilor din manual e Aparatul nu trebuie instalat n aer liber nici chiar n cazul n care spa iul este ad postit deoarece expunerea acestuia la ploi i furtuni este foarte periculoas
80. apparecchio e staccato la presa di corrente la bocchetta lunga dell aspirapolvere impostato su una potenza media Evitare muffe e cattivi odori L apparecchio fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori Per mantenere questa caratteristica necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene Ci eviter anche la formazione di macchie e Nel caso si voglia spegnere l apparecchio per un lungo periodo pulire l interno e lasciare le porte aperte Sbrinare l apparecchio Attenersi alle istruzioni sottostanti Per sbrinare l apparecchio non usare oggetti taglienti ed appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il circuito refrigerante Sbrinare il vano frigorifero Il frigorifero dotato di sbrinamento automatico l acqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di scarico vedi figura dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare L unico intervento da fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinch l acqua possa defluire liberamente Sostituire la lampadina Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero staccare la spina dalla presa di corrente Seguire le istruzioni riportate qui sotto Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura Sostituirla con una analoga di potenza a quella indicata sulla protezione 15W o 25W Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e cost
81. brina ed eccessivi consumi elettrici ovviare spostando la manopola verso i valori pi bassi verr effettuato uno sbrinamento automatico Negli apparecchi statici l aria circola in modo naturale quella pi fredda tende a scendere perch pi pesante Ecco come sistemare gli alimenti Alimento Disposizione nel frigorifero Sopra i cassetti frutta e verdura Carne e pesce pulito Formaggi freschi Sopra i cassetti frutta e verdura Cibi cotti Su qualsiasi ripiano Salami pane in cassetta rc Su qualsiasi ripiano cioccolata Nel cassetto frutta e verdura Nell apposito balconcino Nell apposito balconcino Frutta e verdura Uova Burro e margarina Bottiglie bibite latte Nell apposito balconcino Utilizzare al meglio il frigorifero Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi non caldi vedi Precauzioni e consigli Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono pi a lungo di quelli crudi Noninserire liquidi in recipienti scoperti provocherebbero un aumento di umidit con conseguente formazione di condensa RIPIANI pieni o a griglia Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide vedi figura per l inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione Per regolare l altezza non necessario estrarre completamente il ripiano Varies by number and or position available only on certain models 15 Utilizzare al me
82. da gua est entupido veja a Manuten o 31 Instalacja zachowa niniejsza ksiazeczke instrukcji dla przysztych konsultacji W razie sprzedazy odsprzedania czy przeniesienia urzadzenia w inne miejsce nalezy upewni sie by przekazane zostata ono razem z instrukcja aby nowy wtasciciel zapozna sie m g z dzia aniem urz dzenia i z odnosnymi informacjami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Ustawienie i pod czenie Ustawienie 1 Ustawi lod wko zamrazarke w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym 2 Nie zas ania kratek wentylacyjnych spr arka i skraplacz wytwarzaj ciep o i wymagaj dobrego przewiewu powietrza w celu w a ciwego funkcjonowania i oszcz dno ci energii elektrycznej 3 Pomi dzy g rn cz ci urz dzenia i ewentualnymi meblami pozostawi co najmniej 10 cm a co najmniej 5 cm pomi dzy ciankami bocznymi i meblami 4 Lod wko zamra ark ustawia daleko od r de ciep a promieni s onecznych kuchenki elektrycznej 5 Abyutrzyma optyamin odleg o produktu od ciany mieszkania nale y zamontowa odpowiednie cz ci odleg o ciowe kt re znajduj si na wyposa eniu i wed ug instrukcji Wypoziomowanie 1 Ustawi lod wko zamra ark na pod odze p askiej i sztywnej 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozi
83. essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com Assistance Before calling for Assistance e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e Ifafterallthe checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating type of malfunction appliance model Mod e serial number S N This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals Assistance Avant de contacter le centre d Assistance e V rifiez si vous pouvez r soudre l anomalie vous m me voir Anomalies et Rem des e Si malgr tous ces contr les ne fonctionne toujours pas et si l nconv nient persiste appelez le service apr s vente le plus proche Signalez lui e etypedanomalie e mod le de l appareil Mod e le num ro de s rie S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l tiquette signal tique plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche Ne vous adressez jamais des techniciens non agr s et exigez toujours l installation de pi ces d tach es originales numero di serie serial number m num ro de s rie BH n mero de serie
84. frais congeler ne doivent pas tre places au contact d aliments d j congel s il faut les stocker sur la clayette du compartiment freezer et de pr f rence tout contre ses parois lat rales et arri re ou la temp rature qui descend au dessous de 18 C garantit une vitesse de cong lation ad quate e Ne stockez pas dans votre cong lateur des bouteilles en verre contenant des liquides bouch es ou ferm es herm tiquement elles pourraient se briser e La quantit journali re maximale d aliments pouvant tre congel e est indiqu e sur l tiquette des caract ristiques plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche exemple 4 Kg 24h Evitez d ouvrir la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi sans probl me pendant 9 14 heures environ Si la temperature ambiante se maintient longuement au dessous de 14 C le compartiment freezer n arrive pas atteindre les temp ratures indispensables une longue conservation et la p riode de conservation sera par cons quent r duite Entretien et soin Mise hors tension Pendant les op rations de nettoyage et d entretien mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche de l appareil de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de r glage de la temp rature sur OFF appareil teint pour
85. i dac pute i remedia singuri anomalia vezi Anomalii i remedii Daca in ciuda tuturor controalelor aparatul nu func ioneaz i problema observat de dumneavoastr persist chema i centrul de asisten autorizat cel mai apropiat Comunicati tipul de anomalie modelul ma inii Mod mumarulde serie S N Aceste informatii se g sesc pe pl cuta de caracteristici din frigider in partea de jos in st nga Nu apelati niciodat la persoane neautorizati si refuzati instalarea de piese de schimb care nu sunt originale Servisiranje Prije pozivanja Servisne slu be provjerite mo ete li sami otkloniti nepravilnost vidi Nepravilnosti i njihovo uklanjanje Ako i pored svih provjera ure aj ne radi odnosno nepravilnost koju ste uo ili i dalje postoji pozovite najbli i Servisni centar Priop ite vrstu nepravilnosti e model ure aja Mod serijski broj S N Ti se podaci nalaze na plo ici s karakteristikama smje tenoj dole lijevo u hladnjaku Nemojte se obra ati neovla tenim tehni arima i ne prihva ajte instaliranje dopunskih dijelova koji nisu originalni Servis Preden pokli ete servis Preverite ali motnje ne morete odpraviti sami glej Odpravljanje te av e kljub va im kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljuje pokli ite na najbli ji poobla eni servis Sporo ite naslednje tip motnje model aparata mod
86. liminer tout contact lectrique Nettoyage de l appareil e Nettoyez l ext rieur l int rieur et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de bicarbonate de soude ou de savon neutre N utilisez pas de solvants de produits 2 A Leur nombre et ou leur emplacement peut varier n existe que sur certains mod les 22 abrasifs d eau de Javel ou d ammoniaque e mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude additionn e de savon ou de liquide vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement e Le dos a tendance s empoussi rer pour liminer la poussi re avec d licatesse apr s avoir teint appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Cet appareil est fabriqu dans des mat riaux hygi niques qui ne transmettent pas d odeur Pour sauvegarder cette caract ristique veillez bien emballer et couvrir vos aliments Vous viterez par la m me occasion la formation de taches Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolong e nettoyez le bien l int rieur et laissez les portes ouvertes D givrage de l appareil Conformez vous aux instructions suivantes Ne pas utiliser d objets pointus et coupants pour d givrer l appareil ils risqueraient d endo
87. materiais higi nicos que n o transmitem odores Para manter esta caracter stica necess rio os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados Isto tamb m evitar a formac o de manchas e Se for deixar o aparelho muito tempo desligado limpe o por dentro e deixe as portas abertas Descongelar o aparelho as seguintes instru es N o acelere o processo com meios ou utens lios diferentes da esp tula fornecida porque poder danificar o circuito refrigerante Descongelar o compartimento frigor fico Este frigor fico equipado com degelo autom tico a gua derretida conduzida para a parte traseira atrav s de um furo de descarga veja a figura desta maneira o calor produzido pelo compressor evapora se A nica interven o a ser realizada periodicamente consiste na limpeza do furo de descarga para a gua poder defluir desimpedida Substitui o da l mpada Para substituir a l mpada de ilumina o do compartimento frigor fico desligue a ficha da tomada de corrente Obede a as seguintes instru es Para obter acesso l mpada retire a protec o da maneira indicada na figura Substitua a por uma de pot ncia an loga indicada na protec o 15 W o 25 W 29 Precau es e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas para raz es de seguran a e devem ser lidas com
88. o na ni sze warto ci wykonane zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia W urz dzeniach statycznych powietrze kr y w spos b naturalny Powietrze zimniejsze opada do do u poniewa jest ci sze Oto jak uk ada artyku y spo ywcze ywno Rozmieszczenie w lod wce Mi so i Nad szufladkami na owoce i wyczyszczone ryby warzywa Rx Nad szufladkami na owoce i Swiezy ser warzywa Ugotowane potrawy Kietbasy chleb puszkowany czekolada Na jakiejkolwiek p tce Na jakiejkolwiek p tce W szufladkach na owoce i Owoce i warzywa warzywa jajka Na wtasciwej p teczce Masto i margaryna wtasciwej p teczce Butelki napoje mleko Na wtasciwej p teczce Najlepszy spos b wykorzystania lod wki Wktadac artykuty spozywcze jedynie zimne lub letnie ale nie ciepte Zalecenia i rodki ostro nosci Pamieta nale y ze ugotowane artykuty spozywcze nie moga by przechowywane dtuzej od surowych Nie przechowywa plyn w w otwartych pojemnikach zwiekszatyby wilgotno z konsekwencja formowania sie skroplin P LKI petne lub kratki Mozna je wyciagna a prowadnice stuza do wyregulowania wysokosci ich umieszczenia patrz rysunek tak aby umozliwi ustawienie na nich pojemnik w lub produkt w Zywnosciowych nawet o znacznych wymiarach Aby wyregulowa wysokos nie ma koniecznosci calkowitego wyjecia p lki Zmienna ilo i pozycja znajduje si
89. sie do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotycz ca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze WEEE zak ada zakaz pozbywania si starych urz dze domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych Zu yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia 34 pewnych komponent w i materia w Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie zdrowie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych post powania z ich zu ytymi urz dzeniami gospodarstwa domowego Oszcz d no i ochrona rodowiska Zainstalowa urz dzenie w pomieszczeniu ch odnym i przewiewnym zabezpieczy przed bezpo rednim wp ywem promieni s onecznych daleko od r de ciep a e Podczas wk adania lub wyjmowania produkt w drzwi otwiera na jak najkr tszy okres czasu Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii Nie wk ada do lod wko zamra arki zbyt du o ywno ci dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr y bez przeszk d Je li cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona to spr arka b dzie pracowa w ci g ym ry
90. slo enijih dijelova na i ete na stranicama koje slijede NO ICA za pode avanje Ladica za VO E iPOVR E POLICA aruljica vidi Odrzavanje Spremnik za ZALE IVANJE iO UVANJE Gumb PODE AVANJE TEMPERATURE Pomi ni pretinacza RAZNE STVARI Pretinac za BOCE ON O Q W N bi Broj i ili polo aj mogu biti razli iti samo kod nekih modela 11 Opis aparata Skupni pogled Navodilo za uporabo velja za razli ne modele zaradi Cesar mo no da slika predstavlja razli ne detajle glede na kupljeni aparat Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh NO ICA za uravnavanje Predal SHRANJEVANJE POLICA Lu ka glej Vzdr evanje IPredal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE Gumb REGULIRANJE TEMPERATURE Kvlekljiva polica za RAZLI NA ZIVILA Polica za STEKLENICE NOGA NA Se razlikuje po tevilki in ali polo aju imajo samo nekateri modeli
91. they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance Troubleshooting Ifthe appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list The internal light does not illuminate The plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house The refrigerator and the freezer do not cool well e The doors do not close properly or the seals are damaged e The doors are opened too frequently e The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position e The refrigerator or the freezer have been over filled e The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is lower than 14 C The food inside the refrigerator is beginning to freeze e The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator The motor runs continuously The door is not closed properly or is continuously opened e The outside ambient temperature is very high e The thickness of the frost exceeds 2 3 mm see Maintenance The appliance makes a lot of noise The appliance has not been installed on a level surface see Installation e The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is
92. uri ivila lahko postavitev v hladilnik Se razlikuje po tevilki in ali polo aju imajo samo nekateri modeli 1 inpesiT Reguliranje temperature Temperatura v hladilniku se samodejno uravnava glede na polo aj gumba termostata 1 manjhladno 5 boljhladno Vsekakor vam vedno svetujemo da je na srednji poziciji Da bi bilo v hladilniku ve prostora in bi notranjost bila lepsa ima naprava hladilni del v notranjosti in sicer v zadnjem delu hladilnika Ta stena se bo med delovanjem prekrila z ledom ali vodnimi kapljami odvisno od tega e kompresor deluje ali po iva Naj vas to ne zaskrbljuje Hladilnik deluje normalno Pri velikih koli inah ivil in pri visoki temperaturi v prostoru nastavite gumb REGULIRANJE TEMPERATURE na visoke vrednosti in aparat deluje neprekinjeno kar pospe uje nabiranje ivja in zvi uje porabo elektrike to prepre ite tako da gumb nastavite na ni je vrednosti poteka avtomati no odtajanje V stati nih aparatih poteka naravno kro enje zraka hladnej i zrak ostaja spodaj ker je te ji Kako razmestiti ivila Razmestitev v hladilniku Nad predali za sadje in zelenjavo Nad predali za sadje in zelenjavo Na katerikoli polici ivila Meso in o i ene ribe Sve i siri Kuhana ivila Salame kruh toast Na katerikoli polici okolada Sadje in zelenjava V predalih za sadje in zelenjavo Jajca Na ustrezni poli ki Maslo in margarina Steklenice pija e ml
93. Nointroduzca recipientes destapados con l quidos producir a un aumento de humedad con la consiguiente formaci n de condensaci n BANDEJAS enteras otipo rejilla Son extra bles y su altura es regulable gracias a las gu as especiales ver la figura se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tama o Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes Uso ptimo del congelador Novuelva a congelar alimentos que est n por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas Losalimentos frescos por congelar no deben colocarse en contacto con los ya congelados se deben colocar sobre la rejilla del compartimento congelador si es posible en contacto con las paredes laterales y posterior donde la temperatura desciende por debajo de los 18 C y garantiza una mayor velocidad de congelaci n e No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o cerradas herm ticamente porque podr an romperse e Lacantidad m xima diaria de alimentos a congelar est indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimento frigor fico abajo a la izquierda por ejemplo 4 Kg 24h Evite abrir la puerta durante la congelaci n Cuando se produzca una interrupci n de corriente o una aver a no abra la puerta del congelador de este modo los alimentos congelados se conservar n s
94. RATURE ni v pravilnem polo aju Hladilnik in zamrzovalnik ste preve napolnili Temperatura okolja med delovanjem hladilnika je ni ja od 14 C ivila v hladilniku zamrzujejo Gumbza REGULIRANJE TEMPERATURE ni v pravilnem polo aju e ivila so v stiku z zadnjo steno 1 inpesiT Motor neprestano deluje Vrata niso dobro zaprta ali se stalno odpirajo Temperatura v prostoru je zelo visoka Obloga iz ivja je debelej a od 2 3 mm glej Vzdr evanje Aparat je preve hrupen Aparat ni postavljen pravilno vodoravno glej Namestitev Aparatje postavljen med pohi tvo ali predmete ki vibrirajo in povzro ajo hrup Hladilni plin povzro a rahel hrup tudi kadar kompresor ne deluje to ni okvara je normalno Temperatura nekaterih zunanjih delov hladilnika je visoka Visoke temperature so potrebne da se prepre i nastajanje kondenzacije v posebnih delih hladilnika Na dnu zadnje stene notranjosti hladilnika se nabirajo led ali kapljice vode Toje normalno delovanje hladilnika Na dnu hladilnika se nahaja voda Odto na odprtina za vodo je zama ena glej Vzdr evanje 45
95. Reversibilidad de la apertura de las puertas Reversibilidade da abertura das portas Zmiana kierunku otwierania drzwi Reversibilitate deschidere usi Reverzibilno otvaranje vrata Moznost odpiranja vrat na obe strani Ha 14 Installazione E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento e collegamento Posizionamento 1 Posizionare l apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido 2 Nonostruire le griglie posteriori di ventilazione compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici 3 Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili pareti laterali 4 Lasciare l apparecchio lontano da fonti di calore la luce solare diretta una cucina elettrica 5
96. These foods must be cooked and eaten within 24 hours e Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted Fresh food must be stored above the grill in the freezer compartment and if possible be in direct contact with the walls side and rear where the temperature drops below 18 C and guarantees rapid freezing e Donot place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment for example Kg 24h 4 Do not open the door during freezing Ifthere is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours Ifthe room temperature drops below 14 C for an extended period of time the ideal temperature will not be reached in the freezer compartment and food preservation will be reduced Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply Itis not sufficient to set the temperature adjustment knobs on OFF appliance off to eliminate all electrical contact Cleaning the appliance e The external and internal
97. a de ex 220 240V priza s fie compatibil cu stecherul aparatului n caz contrar apelati la serviciile unui electrician autorizat vezi Asisten a nu folosi i prelungitoare i prize multiple Dup instalare cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autoriza i vezi Asisten a Firma i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect Pornire i utilizare Activare aparat nainte de a pune n func iune aparatul urm ri i instruc iunile cu privire la instalare vezi Instalare nainte de a conecta aparatul la re ea cur a i compartimentele si accesoriile cu ap c ldut i bicarbonat 1 Introduce i techerul n priz i asigurati v c se aprinde becul din frigider 2 Rotiti selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII ntr o pozi ie de mijloc Dup c teva ore puteti introduce alimentele n frigider 36 Reglarea temperaturii Temperatura n interiorul compartimentului frigider se regleaz n func ie de pozi ia selectorului 1 mai cald 5 mai rece Se recomand reglarea sa ntr o pozi ie medie Pentru a m ri spa iul la dispozi ie i a mbun t i aspectul estetic al acestui produs partea refrigerent a fost amplasat n peretele posterior al compartimentului frigi
98. a o 28 In cio e utiliza o 29 Manuten o e cuidados 29 Precau es e conselhos 30 Anomalias e solu es 31 1 inpesir Polski Instrukcja obstugi LODOWKO ZAMRAZARKA Z 2 DRZWIAMI Spis tresci Instrukcja obstugi 2 Serwis Techniczny 5 Opis urzadzenia 10 Zmiana kierunku otwierania drzwi 14 Instalacja 32 Uruchomienie i uzytkowanie 33 Konserwacja i utrzymanie 34 Zalecenia i srodki ostroznosci 34 Anomalie i srodki zaradcze 35 Rom n Instructiuni de folosire FRIGIDER CU 2 USI Sumar Instructiuni de folosire 2 Asisten 6 Descriere aparat 11 Reversibilitate deschidere usi 14 Instalare 36 Pornire si utilizare 37 Intretinere si cur tire 38 Precau ii i sfaturi 38 Anomalii i remedii 39 HR Hrvatski Upute za uporabu KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM Sadr aj Upute za uporabu 2 Servisiranje 6 Opis ure aja 11 Reverzibilno otvaranje vrata 14 Postavljanje 40 Pokretanje i uporaba 40 Odr avanje i briga 41 Mjere opreznosti i savjeti 42 Nepravilnosti i njihovo uklanjanje 42 Sloven ina Navodilo za uporabo KOMBINIRANI HLADILNIK ZAMRZOVALNIK Vsebina Navodilo za uporabo 2 Servis 6 Opis aparata 12 Mo nost odpiranja vrat na obe strani 14 In talacia 43 Namestitev 44 Vklop in uporaba 44 Vzdr evanje in nega 45 Varnost in nasveti 45 El 2
99. a o interna 2 Rodeo selector para A REGULA O DA TEMPERATURA num valor m dio Depois de algumas horas ser poss vel guardar alimentos no frigor fico Regula o da temperatura A temperatura no interior do compartimento frigor fico regula se automaticamente em fun o da posi o do bot o para a REGULA O DA TEMPERATURA 1 menos frio 5 mais frio aconselhado em todo o caso uma posi o m dia Para aumentar o espa o a disposi o e melhorar a apar ncia do aparelho o mesmo tem a parte refrigeradora situada no interior do painel traseiro do compartimento frigor fico Este painel durante o funcionamento estar coberto de gelo ou de gotinhas de gua dependendo se o compressor estiver a funcionar ou em pausa N o se preocupe com isto O frigor fico est a funcionar de modo normal Se configurarse o bot o para a REGULA O DA TEMPERATURA em valores altos com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta o aparelho poder funcionar continuamente e favorecer uma forma o excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos para evitar isto coloque o selector em valores mais baixos o gelo ser derretido automaticamente Nos aparelhos est ticos o ar circula de maneira natural o mais frio tende a subir por ser mais pesado Veja como guardar os alimentos Alimento Disposi o no frigor fico Sobre as gavetas para frutas e verduras Sobre as gavetas para frutas
100. a vexi broj hladnije i ponekajte otprilike 10 h da se temperatura ustali Broj i ili polo aj mogu biti razli iti samo kod nekih modela 3 Ponovno provjerite pokazatelj ako je potrebno ponovite poderbavanje Ako stavite veliku kolininu namirnica u hladnjak ili nesto otvarate njegova vrata normalno je da pokazatelj ne oznanava OK Pouekajte barem 10 h prije namjeretanja gumba FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA na vexi broj Kako bolje koristiti ledenicu Nemojte ponovno zaledivati namirnice koje su se po ele odledivati ili one ve odle ene njih morate skuhati i pojesti u roku od 24 sata e Svjeze namirnice koje treba zalediti ne smije se stavljati u dodir s onima ve zale enim stavite ih na re etku ledenice po mogu nosti naslonjene na njene stijenke bo ne i stra nju gdje se temperatura spu ta i do ispod 18 C te jam i zadovoljavaju u brzinu zale ivanja e Nemojte u ledenicu stavljati staklene boce koje sadr e teku ine za epljene ili hermeti ki Zatvorene jer bi se mogle rasprsnuti Najve a dozvoljena dnevna koli ina namirnica za zale ivanje navodi se na plo ici s karakteristikama koja se nalazi dole lijevo u hladnjaku primjer kg 24h 4 Ne otvarajte vrata ledenice dok je zale ivanje u tijeku U slu aju nestanka struje ili kvara ne otvarajte vrata ledenice na taj na in e se zale ene i duboko smrznute namirnice o uvati bez promjena otprilike 9 14 sati Ako dugo vremena temperatura u o
101. aissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut Miseaurebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s LaDirective Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les 1 inpesiT consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies et respect de l environnement Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r prot gez le contre l exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pr s de sources de chaleur e Pour introduire ou sortir les alimen
102. anje Nepravilnosti i njihovo uklanjanje Mo e se dogoditi da ure aj ne radi Prije pozivanja Servisne slu be vidi Servisiranje provjerite da se ne radi o problemu lako rje ivom uz pomo popisa koji slijedi aruljica za osvjetljivanje unutra njosti hladnjaka se ne pali Utika nije utaknut u uti nicu odnosno nije dobro utaknut pa kontakta ili u ku i nema struje Hladnjak i ledenica slabo hlade Vrata ne zatvaraju dobro ili je guma na vratima o te ena e Vrata se pre esto otvaraju Gumb PODE AVANJE TEMPERATURE nije u ispravnom polo aju Hladnjak ili ledenica su prenatrpani Temperatura prostorije u kojoj ure aj radi je niza od 14 C Namirnice u hladnjaku se zamrzavaju Gumb PODE AVANJE TEMPERATURE nije u ispravnom polo aju 42 e Namirnice dodiruju stra nju stijenku Motor neprekidno radi e Vrata nisu dobro zatvorena ili ih se neprekidno otvara Temperatura u prostoriji je vrlo visoka Slojinja prelazi debljinu od 2 3 mm vidi Odr avanje Ure aj prebu no radi Uredaj nije u ravnini vidi Postavljanje Uredaj je postavljen izme u namje taja ili predmeta koji vibriraju i proizvode umove e Unutra nji rashladni plin proizvodi tihi um kad kompresor radi ne radi se o nepravilnosti to je uobi ajena pojava Temperatura pojedinih vanjskih dijelova hladnjaka je povi ena PoviSena temperatura je neophodna da bi se izbjeglo stvaran
103. aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocaci n y conexi n Colocaci n 1 Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco 2 No obstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireaci n para funcionar bien y limitar el consumo el ctrico 3 Deje una distancia m nima de 10 cm entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm como m nimo entre los costados y los muebles o paredes laterales 4 Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor por ej la luz solar directa o una cocina el ctrica 5 Para mantener una distancia ptima entre el producto y la pared posterior coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalaci n siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente Nivelaci n 1 Instale el aparato sobre un piso plano y r gido 2 Siel piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como m nimo antes de conectarlo a la red el ctrica Antes de enchufarlo a la toma de corriente controle que la toma posea la conexi n
104. arnizioni sono rovinate e Le porte vengono aperte molto spesso La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in posizione corretta e frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente e Latemperatura ambiente di lavoro del prodotto inferiore a 14 C Nel frigorifero gli alimenti si gelano e La manopola per la LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in posizione corretta e Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore II motore funziona di continuo La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo La temperatura dell ambiente esterno molto alta Lo spessore della brina supera i 2 3 mm vedi Manutenzione L apparecchio emette molto rumore L apparecchio non stato installato ben in piano vedi Installazione L apparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori e gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore fermo non un difetto normale La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero elevata Letemperature elevate sono necessarie per evitare la formazioni di condensa in particolari zone del prodotto La parete in fondo alla cella frigo presenta brina o goccioline di acqua e Si tratta del normale funzionamento del prodotto Sul fondo del frigo c dell acqua foro di scarico dell acqua otturato vedi Manutenzione 17 Instal
105. as no cierran bien o las juntas est n da adas Las puertas se abren demasiado frecuentemente e El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en la posici n correcta El frigor fico o el congelador se han llenado excesivamente La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14 C En el frigor fico los alimentos se congelan El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en la posici n correcta Los alimentos est n en contacto con la pared posterior El motor funciona continuamente e Lapuerta no est bien cerrada o se abre continuamente Latemperatura del ambiente externo es muy alta El espesor de la escarcha supera los 2 3 mm ver Mantenimiento 1 inpesiT El aparato hace mucho ruido e Elaparato no fue instalado en un lugar bien plano ver m Instalaci n e Elaparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos e Elgasrefrigerante interior produce un ligero ruido a n cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal La temperatura de algunas partes externas del frigor fico es elevada e Lastemperaturas elevadas son necesarias para evitar la formaci n de condensaci n en zonas particulares del producto En la pared del fondo de la c mara de refrigeraci n se ha formado escarcha o gotitas de agua Setrata del funcionamiento normal del producto En el fondo del refrigerador hay agua e Elorificio de descarga de
106. atically adjusts itself according to the position of the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob 1 warmest 5 coldest We recommend however a medium position The cooling section of the refrigerator is located inside the back wall ofthe refrigerator compartment for increased space and improved aesthetics During operation the back wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused Do not worry the refrigerator is functioning normally If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set on high values with large quantities offood and with a high ambient temperature the appliance can operate continuously resulting in excessive frost formation and excessive energy consumption compensate for this by shifting the knob towards lower values defrosting will occur automatically In static appliances the air circulates in a natural way the colder air tends to move downwards as itis heavier The food should be stored as follows Arrangement inside the Food refrigerator Fresh fish and meat Above the fruit and vegetable bins Above the fruit and vegetable bins On any shelf Fresh cheese Cooked food Salami loaves of bread chocolate On any shelf In the fruit and vegetable compartment bins On the shelf provided On the shelf provided On the shelves provided Fruit and vegetables Eggs Butter and margarine Bottles drinks milk Using the ref
107. ble introducir alimentos en el frigor fico Regulaci n de la temperatura La temperatura interna del compartimento frigor fico se regula autom ticamente en base a la posici n del mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA 1 menos frio 5 M s fr o Se aconseja en todo caso poner una posici n media Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto est tico este aparato posee la parte refrigerante ubicada en el interior de la pared posterior del compartimento frigor fico Durante el funcionamiento dicha pared se presentar cubierta de escarcha o de gotitas de agua seg n si el compresor est en funcionamiento o en pausa No se preocupe por ello El frigor fico est trabajando de forma normal Si se coloca la perilla de REGULACI N DE LA TEMPERATURA valores altos con grandes cantidades de alimentos y con una temperatura ambiente elevada el aparato puede funcionar continuamente produciendo una excesiva formaci n de escarcha y aumentando el consumo de electricidad ev telo desplazando la perilla hacia valores m s bajos se efectuar un descongelamiento autom tico En los aparatos est ticos el aire circula de modo natural el m s fr o tiende a descender porque es m s pesado He aqu como disponer los alimentos Alimento Carne y pescado limpio Ubicaci n en el refrigerador Sobre los recipientes para fruta y verdura Sobre los recipientes para fruta y verdura En cualquier estante
108. bricado con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta caracter stica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas Sise debe apagar el aparato por un largo per odo limpie su interior y deje las puertas abiertas Descongelar el aparato Respete las instrucciones que se dan a continuaci n No acelere el proceso con dispositivos o utensilios diferentes de la rasqueta que se suministra con el aparato porque se podr a da ar el circuito refrigerante Descongelar el compartimento frigor fico El frigor fico posee descongelaci n autom tico el agua se env a hacia la parte posterior por un orificio de descarga ver la figura donde el calor producido por el compresor la hace evaporar La nica intervenci n que se debe realizar peri dicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir libremente Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminaci n del compartimento frigor fico desenchufe el aparato Siga las instrucciones que se dan a continuaci n Acceda a la l mpara quitando la protecci n como se indica en la figura Sustit yala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la protecci n 15 W o 25 W 25 Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas adverten
109. burete imbibat in ap c ldut gi bicarbonat de sodiu sau s pun neutru Nu folosi i solventi substan e abrazive n lbitor sau amoniac Accesoriile detasabile pot fi puse la nmuiat in ap cald i s pun sau detergent de vase Dup sp lare cl titi le i stergeti le bine Partea posterioar a combinei atrage praful care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului acesta fiind reglat la o vitez medie Procedati cu aten ie nainte de a aspira praful opri i aparatul i scoate i stecherul din priz Evitarea mucegaiului i a mirosurilor ur te Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu eman nici un Variaz ca num r sau ca pozi ie numai pe anumite modele 1 inpesiT miros Pentru a p stra aceast caracteristic este necesar ca alimentele s fie ntotdeauna protejate n recipiente nchise Acest lucru este necesar pentru a evita p tarea alimentelor e Daca dori i s opri i aparatul pe o perioad mai mare de timp cur a i interiorul i l sa i u ile deschise Decongelare aparat Respecta i instruc iunile de mai jos Nu accelerati procesul de dezghetare cu dispozitive sau unelte diferite de r zuitorul din dotare deoarece pute i deteriora instala ia de r cire Dezghetare frigider Frigiderul are un sistem de dezghetare automat apa este dirijat n partea din spate a frigiderului unde se afl un orificiu de evacuare vezi figura de unde cu
110. ce is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240V The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Start up and use Starting the appliance Before starting the appliance follow the installation instructions see Installation Before connecting the appliance clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate 1 Insert the plug into the socket and ensure that the internal light illuminates 2 Turnthe TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average value After a few hours you will be able to put food in the refrigerator 18 Setting the temperature The temperature inside the refrigerator compartment autom
111. cias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente C EE Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE Seguridad general El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e Elaparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual e Elaparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto ala lluvia y tormentas Notoque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o h medos e Notoque las piezas refrigerantes internas podr a quemarse o herirse No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe Esnecesario desenchufar el aparato antes de realizar Operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente llevar el mando para LA REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n OFF aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaci n Enelinterior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados no utilice utensilios cortantes o con punta ni a
112. cte timp de 9 14 ore Dac temperatura ambiental men ine la mai putin de 14 C atunci perioada de conservare a alimetelor se reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la temperatura ideal pentru p strarea acesstora pe timp ndelungat Indicator TEMPERATUR pentru a identifica zona cea mai rece di frigider 1 Controlati dac inscrip ia OK este bine lizibil vezi figura SZ 2 Dac nu apare mesajul OK nseamn c temperatura este prea mare n acest caz este necesar s deplasati selectorul de FUNC IONARE FRIGIDER mai sus zon mai rece gi s a tepta i aproximativ 10 ore p n c nd se stabilizeaz temperatura 3 Controlati din nou indicatorul dac este necesar reglati nc dat pozitia selectorului Dac introduceti o cantitate mai mare de alimente sau dac deschideti usa frigiderului prea des este normal ca indicatorul s nu afiseze mesajul OK Asteptati cel putin 10 ore inainte de a modifica pozitia selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER Intretinere si cur tire intrerupeti alimentarea electrica a aparatului n timpul opera iilor de cur ire i ntre inere nu este necesar s izola i complet aparatul s intrerupeti curentul de la re ea Nu este suficient s pozitionati selectorul de reglare a temperaturii pe OFF aparat oprit pentru a ntrerupe alimentarea cu curent electric Curafare aparat Exteriorul interiorul si garniturile din cauciuc pot fi cur tate cu un
113. dado pelo construtor e N o coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do congelador e N o previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou sem conhecimento a n o ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instru es preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Osembalagens n o s o brinquedos para as crian as 30 Elimina o Elimina o do material de embalagem obede a as regras locais ou reutilize as embalagens A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom s
114. der In timpul func ion rii peretele va fi acoperit cu un strat sub ire de brum sau cu pic turi mici de ap n func ie de starea compresorului activat sau dezactivat Nu v impacientati Acesta este modul normal de func ionare Dac reglati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII la valori mari cu frigiderul plin i cu o temperatur exterioar ridicat se poate ca i aparatul s func ioneze continuu favoriz nd astfel formarea excesiv de brum cu consum mare de energie Evita i acest lucru regl nd selectorul n dreptul unor valori mai mici frigiderul va elimina bruma n mod automat aerul mai rece coboar deoarece este mai greu lat cum pute i a eza alimentele Alimente Dispunerea n frigider Carne i pe te Deasupra casetelor pentru cur at fructe si verdeturi Br nzeturi Deasupra casetelor pentru proaspete fructe si verdeturi Alimente preparate Pe orice raft Salamuri p ine RS ne A Pe orice raft feliat ciocolat in casetele pentru fructe si Fructe si verdeturi verdeturi Ou Pe suportul de ou Unt si margarin in cutia de unt si margarin Sticle b uturi r coritoare lapte Pe suporturile de pe us Utilizare optimal frigider Introduce i numai alimentele reci sau abia c ldute niciodat calde vezi Precau ii i sfaturi Amintiti va c valabilitatea alimentelor conservate n frigider este aceea i pentru cele p
115. des portes Laposition du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte e Ler frig rateur et le cong lateur sont excessivement remplis e Latemp rature ambiante de travail du produit est inf rieure 14 C Le moteur est branch en permanence Laporte n est pas bien ferm e ou trop souvent ouverte e La temp rature l ext rieur est tr s lev e L amp paisseur du givre d passe 2 3 mm voir Entretien L appareil est tr s bruyant L appareil n a pas t install bien plat voir Installation L appareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit e Legazr frig rant interne produit un l ger bruit meme quand le compresseur est l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout fait normal La temp rature est lev e certains endroits de l ext rieur du r frig rateur Lestemp ratures lev es sont n cessaires pour viter la formation d eau condens e dans des zones particuli res du produit Formation de givre ou de gouttelettes d eau sur la paroi arriere du compartiment r frig rateur Ils agitdu fonctionnement normal du produit Il y a del eau dans le fond du r frig rateur Letrou d vacuation de l eau est bouch voir Entretien 23 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario En caso de venta cesi n o traslado verifique que permanezca junto al
116. e It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easily Replacing the light bulb Toreplace the light bulb in the refrigerator compartment pull out the plug from the electrical socket Follow the instructions below Access the light bulb by removing the cover as indicated in the diagram Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover 15W or 25W 19 Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE CEL General safety e Theappliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Donottouch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet e Donottouch the internal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freeze
117. e verduras Em quaisquer prateleiras Carne e peixe limpo Queijo fresco Alimentos cozidos Chouri o p o de forma chocolate Em quaisquer prateleiras Nas gavetas para frutas e hortali as Na respectiva prateleira da porta Na respectiva prateleira da porta Na respectiva prateleira da porta Frutas e verduras Ovos Manteiga e margarina Garrafas bebidas leite Utilize melhor o frigor fico e Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos mas n o quentes veja Precau es e conselhos e Lembre se que os alimentos cozidos n o se mant m mais tempo do que os crus e N o guarde l quidos em recipientes destampados poder o provocar aumento de humidade com consequente forma o de condensa o PRATELEIRAS vidro ou de grade Podem ser extra das e t m altura regul vel mediante as guias para este fim veja a figura para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande Para regular a altura n o necess rio retirar inteiramente a prateleira a Sal Vari veis em n mero e ou na presente somente em alguns modelos Indicador da TEMPERATURA para identificar zona mais fria do frigor fico 1 Verifique se no indicador est em OK de maneira bem evidente veja a figura S 2 Se n o aparecer a escrita OK significa que a temperatura est alta demais regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO numa posic o ma
118. e de colectare reciclare sau distribuitori n cazul n care se achizi ioneaz echipamente noi de acela i tip 38 faciliteaz refolosirea reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora Deseurile de echipamente electrice i electronice pot con ine substan e periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului i s n t ii umane n cazul n care DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate conform prevederilor legale Simbolul al turat o pubela cu roti barata cu dou linii n forma de X aplicat pe un echipament electric sau electronic semnific faptul c acesta face obiectul unei colect ri separate i nu poate fi eliminat mpreun cu de eurile municipale nesortate Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor Amplasati aparatul ntr un loc r coros si bine ventilat protejati l de razele solare directe i de sursele de c ldur Pentrua introduce sau scoate alimentele deschide i i nchideti u ile c t mai repede cu putin Fiecare deschidere a u ii nseamn consum de energie Nu inc rcati aparatul pentru a asigura o bun r cire a alimentelor aerul trebuie s circule c t mai bine Dac mpiedica i circula ia aerului compresorul va lucra n permanen Nuintroduceti alimente calde acestea determin cre terea temperaturii i deci oblig compresorul s func ioneze mai mult ceea ce nseamn un consum m rit de energie
119. ectrique 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arri re montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les instructions de la notice sp cialement pr vue Mise niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Sile sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement lectrique Apr s letransport placez l appareil la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder l installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que a prise est bien munie d une terre conforme la loi a prise est bien apte supporter la puissance maximale de appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e l int rieur du compartiment r frig rateur en bas gauche ex 150 W latension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique plac e en bas gauche ex 220 240 V laprise est bien compatible avec la fiche de l appareil En cas d incompatibilit faites remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges ni prises multiples Apr s installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras Il doit tre contr l pr
120. eko Na ustrezni poli ki Na ustrezni poli ki Hladilni sistem Aparat je opremljen z enim od spodaj opisanih hladilnih sistemov pomembno je poznavanje sistema in upo tevanje na ina shranjevanja ivil Kako najbolje uporabljati hladilnik Vstavljajte samo hladna ali nekoliko mla na ivila v nobenem primeru ne vstavljajte toplih ivil glej Varnost in nasveti Upo tevajte da se kuhana ivila ne ohranjajo dlje od surovih V hladilnik ne postavljajte teko in v odkritih posodah odkrite teko ine zvi ujejo vla nost in s tem nastajanje kondenza POLICE polne ali z re etko S pomo jo ustreznih vodil glej sliko jih je mogo e izvle i in regulirati po vi ini za shranjevanje posod ali ivil velikih dimenzij Za reguliranje po vi ini police ni treba izvle i v celoti x Prikazovalnik TEMPERATURE za ugotavljanje najhladnej ega dela hladilnika 1 Preverjajte ali je na prikazovalniku dobro viden OK glej sliko 43 44 2 Cesene pojavi napis OK je temperatura previsoka gumb za DELOVANJE HLADILNIKA nastavite na vi ji polo aj hladneje in pribli no 10 ur da se temperatura ustali 3 Ponovno preverite prikazovalnik po potrebi ga ponovno nastavite V primeru da v hladilnik postavite veliko Zivil ali e pogosto odpirate vrata je povsem normalno da se na prikazovalniku ne izpi e OK vsaj 10 preden gumb DELOVANJE HLADILNIKA prestavite na vi j
121. enom da bi posku ali aparat popraviti V prostorih za shranjevanje zamrznjene hrane ne uporabljajte ostrih in koni astih predmetov ali elektri nih pripomo kov ki niso v skladu s priporo ilom proizvajalca Nedajajte v usta ledenih kock ki ste jih komaj vzeli iz zamrzovalnika Aparata ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroci ki imajo zmanj ane fizi ne senzori ne ali umske zmogljivosti ali ki nimajo izku enj z njegovo uporabo oziroma niso seznanjeni z njegovim delovanjem e take osebe med uporabo aparata niso pod nadzorom oziroma e jih oseba ki je odgovorna za njihovo varnost ni najprej seznanila z uporabo aparata Bodite previdni da se otroci ne igrajo z aparatom Embala a ni igra a za otroke Odstranjevanj je na odpad Odstranjevanje embalaze upostevajte lokalne standarde embalazo je mogo e reciklirati Evropska direktiva 2002 96 EC za Odsluzene Elektri ne in Elektronske Naprave in Opremo zahteva da se odsluzene elektronske in elektri ne naprave zbirajo in odlagajo lo eno od navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in reciklaZe materialov v napravah ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in na okolje Simbol pre rtan smetnjak na izdelku vas opozarja na va o obveznost da morate te odsluzene naprave zbirati Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem ravnanju z odsluzenim aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali prodajalcih Varc
122. esponsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Avvio e utilizzo Avviare l apparecchio Prima di avviare l apparecchio seguire le istruzioni sull installazione vedi Installazione Prima di collegare l apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato 1 Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la lampada di illuminazione interna 2 Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su un valore medio Dopo qualche ora sar possibile inserire alimenti nel frigorifero 1 inpesiT Regolazione della temperatura Latemperatura all interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA 1 menofreddo 5 pi freddo Si consiglia comunque una posizione media Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l aspetto estetico questo apparecchio ha la parte raffreddante posizionata all interno della parete posteriore del reparto frigo Tale parete durante il funzionamento si presenter coperta di brina oppure di goccioline di acqua a secondo se il compressore in funzione o in pausa Non preoccupatevi di questo II frigorifero sta lavorando in modo normale Se si imposta la manopola per la REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su valori alti con grossi quantitativi di alimenti e con una temperatura ambiente elevata l apparecchio pu funzionare di continuo favorendo un eccessiva formazione di
123. evanje in varovanje okolja Aparat postavite v hladen in dobro prezra evan prostor za itite ga pred direktnimi son nimi Zarki ne postavljajte ga blizu toplotnim virom Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje Zivil naj bo im krajse Vsako odpiranje vrat povzroci ob utno tratenje energije Aparata ne polnite s preveliko koli ino ivil za dobro konzerviranje mora mrzli zrak prosto kro iti e je kro enje ovirano kompresor deluje neprekinjeno V aparat ne dajajte toplih ivil to bi takoj zvi alo temperaturo v notranjosti zaradi esar bi moral kompresor opravljati dodatno delo in porabiti nepotrebno veliko koli ino elektri ne energije Aparat odtajajte takoj ko nastane led glej Vzdr evanje debel sloj ledu ovira prehajanja hladu na ivila in pove a porabo energije Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in ista tako da dobro zapirajo vrata in ne pu ajo hladnega zraka iz hladilnika glej Vzdr evanje Odpravljanje te av Lahko se zgodi da aparat ne deluje Preden pokli ete servis glej Servis preverite ali ne gre za enostavno te avo ki jo lahko re ite s pomo jo spodnjega seznama Lu ka za osvetlitev notranjosti se ne pri ge Vti ni vtaknjen v vti nico ali ne dovolj dobro za stik ali pa ni elektrike Hladilnik in zamrzovalnik slabo hladita Vrata se ne zapirajo dobro ali pa so tesnila po kodovana Zelo pogosto odpirate vrata Gumbza REGULIRANJE TEMPE
124. fresco y bien aireado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor e Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el menor tiempo posible Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energ a Nollene con demasiados alimentos el aparato para una buena conservaci n el fr o debe poder circular libremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente Nointroduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a el ctrica Descongele el aparato si se formara hielo ver Mantenimiento una espesa capa de hielo vuelve m s dif cil la cesi n de fr o a os alimentos y hace que aumente el consumo de energ a Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fr o ver Mantenimiento Anomal as y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema f cilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista La l mpara de iluminaci n interna no se enciende e Elenchufe no est introducido en el tomacorriente o lo est suficientemente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente El refrigerador y el congelador enfr an poco Las puert
125. glio il congelatore Nonricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati tali alimenti devono essere cotti per essere consumati entro 24 ore e Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati vanno sistemati sopra la griglia del reparto freezer possibilmente a contatto delle pareti laterali e posteriore dove la temperatura scende sotto i 18 C e garantisce una buona velocit di congelamento e Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi tappate o chiuse ermeticamente perch potrebbero rompersi e La quantit massima giornaliera di alimenti da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra esempio Kg 24h 4 Durante il congelamento evitare di aprire la porta In caso di interruzione di corrente o di guasto non aprire la porta del congelatore in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente pi fredda di 14 C non si raggiungono completamente le temperature necessarie per una lunga conservazione nel reparto freezer e il periodo di conservazione risulter pertanto ridotto Indicatore TEMPERATURA per individuare la zona pi fredda del frigorifero 1 Controllare che sull indicatore risulti ben evidente OK vedi figura 2 Se non compare la scritta OK significa che la temperatura
126. gomote u oare chiar i atunci cand compresorul este oprit nu indic o defectiune este normal Temperatura anumitor p rti externe ale frigiderului este ridicat 1 inpesiT Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea de condens n anumite zone ale produsului Peretele din spate al frigiderului are brum sau pic turi de ap Este un lucru obi nuit n condi iile de func ionare normal a produsului n partea inferioar a frigiderului este ap _ Orificiul de evacuare apei este obturat vezi ntre inere 39 Postavljanje Vrlo je va no uvati ovaj priru nik da bude na dohvatu ruke u svakom trenutku U slu aju prodaje ustupanja ili seljenja priru nik treba ostati zajedno s ure ajem kako bi se i novog vlasnika upoznalo s funkcioniranjem i upozorenjima koji se odnose na ure aj Pozorno pro itajte ove upute one sadr e va ne podatke o postavljanju uporabi i sigurnosti Polo aj i priklju enje Polo aj 1 Urepaj treba smjestiti u dobro prozranenoj prostoriji bez vlage 2 Nemojte zaprijeniti strahnje rerbetkaste otvore za ventilaciju kompresor i kondenzator ispurbtaju toplinu i zahtijevaju dobro prozranivanje da bi mogli funkcionirati dobro i bez nepotrebnog trorbenja elektriune struje 3 Ostavite udaljenost od najmanje 10 cm izmepu gornjeg dijela urepaja i namjerbtaja koji se nalazi iznad hladnjaka te najmanje 5 cm izmepu bownih strana hladnjaka i na
127. i polo aj Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik Na pol odtajanih ali odtajanih Zivil ne smete ponovno zamrzniti tak na ivila morate uporabiti v 24 urah e Sve a ivila ki jih elite zamrzniti ne smejo priti v stik z e zamrznjenimi ivili ampak jih zlo ite na re etko predala za zamrzovanje po mo nosti tako da se dotikajo sten stranskih in zadnje kjer je temperatura pod 18 C in zagotavlja hitro zamrzovanje ivil V zamrzovalnik ne dajajte zama enih ali hermeti no zaprtih steklenih steklenic s teko inami ker lahko po ijo e Najve ja dnevna koli ina ivil za zamrzovanje je navedena na tablici ki se nahaja spodaj levo v hladilniku primer kg 24h 4 Med zamrzovanjem ni priporo ljivo odpirati vrat V primeru izpada elektri nega toka ali okvare ne odpirajte vrat zamrzovalnika na ta na in se zamrznjena in globoko zamrznjena ivila ohranijo brez posledic za okrog 9 14 ur Ce je sobna temperatura ve asa pod 14 C zmrzovalnik ne deluje najbolje in se ivila ne ohranijo toliko asa kolikor bi se sicer lahko Vzdr evanje in nega Izklop elektri nega toka Med i enjem in vzdr evanjem morate aparat izklopiti iz elektri nega napajanja tako da vti izvle ete iz vti nice Za prekinitev elektri nega napajanja ne zadostuje da gumb za reguliranje temperature nastavite na OFF aparat ugasnjen i enje aparata Zunanjost notranjost in tesnila iz gume lahko istite z gobico na
128. iaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes e Mano de obra de los t cnicos Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO 1 inpesiT Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia t cnica e Verifique se pode resolver sozinho a anomalia veja as Anomalias e Solu es Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e o inconveniente detectado continuar contactar o Centro de Assist ncia mais pr ximo Comunique e otipode anomalia e omodelo da m quina Mod e on mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o situada no compartimento frigor fico embaixo esquerda Nunca recorrer a t cnicos n o autorizados e negar sempre a instala o de pe as sobresselentes n o originais para reposi o Serwis Techniczny Przed zwr ceniem sie do Serwisu Technicznego Sprawdzi czy anomalia mo e by usuni ta sam
129. il qui sert conserver et a congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tr s dangereux de le laisser expos a la pluie et aux orages e Netouchez pas a l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides e Netouchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser e Pour d brancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez la fiche de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur OFF appareil teint pour liminer tout contact lectrique En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil Ne pas utiliser l int rieur des compartiments de conservation pour aliments congel s d ustensiles pointus et coupants ou d appareils lectriques d un type autre que celui recommand par le fabricant Ne pas porter la bouche des glagons peine sortis du cong lateur e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de conn
130. in alteraci n durante aproximadamente 9 14 horas Si durante un largo per odo de tiempo la temperatura ambiente permanece por debajo de los 14 C no se alcanzan las temperaturas necesarias para una larga conservaci n en el compartimento congelador y por lo tanto el per odo de conservaci n resultar menor La cantidad y o su ubicaci n pueden variar se encuentra solo en algunos modelos 1 inpesiT Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente el ctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica desenchuf ndolo No es suficiente llevar el mando para la regulaci n de la temperatura hasta la posici n OFF aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico Limpiar el aparato Las partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato s dico o jab n neutro No utilice disolventes productos abrasivos lej a o amon aco Losaccesorios extra bles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente para platos Enju guelos y s quelos con cuidado Laparte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchufado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malos olores Elaparato est fa
131. io pubblico preposto o ai rivenditori 1 inpesiT Risparmiare e rispettare l ambiente Installare l apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato proteggerlo dall esposizione diretta ai raggi solari non disporlo vicino a fonti di calore e Perintrodurre o estrarre gli alimenti aprire le porte dell apparecchio il pi brevemente possibile Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia Nonriempire con troppi alimenti l apparecchio per una buona conservazione il freddo deve poter circolare liberamente Se si impedisce la circolazione il compressore lavorer continuamente Non introdurre alimenti caldi alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro con grande spreco di energia elettrica e Sbrinare l apparecchio qualora si formasse del ghiaccio vedi Manutenzione uno spesso strato di ghiaccio rende piu difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia Anomalie e rimedi Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco La lampada di illuminazione interna non si accende Laspinanon inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto oppure in casa non corrente Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco e Le porte non chiudono bene o le gu
132. iranje Poduze e otklanja svaku odgovornost u slu aju ne po tivanja ovih propisa Pokretanje i uporaba Pokretanje ure aja Prije pokretanja ure aja slijedite upute za postavljanje vidi Postavljanje Prije priklju ivanja dobro o istite unutra njost i dodatne dijelove mlakom vodom i sodom bikarbonom 1 Utaknite utika u uti nicu i provjerite da li se upalila aruljica za osvjetljenje unutra njosti hladnjaka 2 Okretanjem postavite gumb PODE AVANJE TEMPERATURE na srednju vrijednost Nakon nekoliko sati mo ete staviti namirnice u hladnjak 40 Pode avanje temperature Temperatura u hladnjaku automatski se pode ava obzirom na polo aj termostata 1 hladno 5 hladnije Savjetujemo ipak srednji polo aj Da biste pove ali raspolo ivi prostor i pobolj ali estetski dojam ovaj aparat ima rashladni dio koji je smje ten unutar stra nje stijenke unutra njosti hladnjaka Ta stijenka tijekom funkcioniranja biti e vidljivo pokrivena ledom ili kapljicama vode ovisno o tome da li je kompresor u funkciji ili u mirovanju Nemojte se zabrinuti zbog toga Hladnjak radi normalno Ako gumb PODE AVANJE TEMPERATURE postavite na ve i broj kod velike koli ine namirnica i uz visoku temperaturu prostorije ure aj bi mogao neprekidno raditi pospje uju i tako pretjerano stvaranje inja i pretjerani potro ak elektri ne struje to ete sprije iti okretanjem gumba na ni i broj do i e do automats
133. is alta mais fria e aguarde aproximadamente 10 h at a temperatura estabilizar se 3 Verifique novamente o indicador e se for necess rio realize uma nova regula o Se forem guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente normal que o indicador n o esteja em OK Aguarde pelo menos 10h antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO numa posi o mais alta Utilize melhor o congelador N ocongele novamente alimentos que estiverem a descongelar se ou descongelados estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados dentro de 24 horas Losalimentos frescos por congelar no deben colocarse en contacto con los ya congelados se deben colocar sobre la rejilla del compartimento congelador si es posible en contacto con las paredes laterales y posterior donde la temperatura desciende por debajo de los 18 C y garantiza una mayor velocidad de congelaci n N o coloque no congelador garrafas de vidro contendo l quidos tampadas ou fechadas hermeticamente porque poder o partir se Aquantidade m xima di ria de alimentos a ser congelada indicada na placa de identificac o situada no compartimento frigor fico embaixo a esquerda por exemplo Kg 24h 4 Durante a congelac o evite abrir a porta Em caso de interrup o de corrente ou de avaria n o abra a porta do congelador desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais n o sofrer o al
134. je pare u odredenim dijelovima uredaja Na stra njoj stijenci zamrziva a pojavljuje se inje ili kapljice vode e Radi se o uobi ajenoj pojavi rada ure aja Na dnu hladnjaka ima vode Otvor za ispust vode je za epljen vidi Odr avanje Namestitev To knjiZico shranite tako da je vedno dostopna zaradi informacij V primeru prodaje odstopa ali preselitve mora biti knji ica prilozena aparatu tako da ima novi lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril Navodilo pazljivo preberite vsebuje pomembne podatke o namestitvi uporabi in varnosti Postavitev in prikljucitev Postavitev 1 Aparat postavite v dobro in suh prostor 2 Zadnjih prezra evalnih re etk ne smete zakriti kompresor in kondenzator oddajata toploto in potrebujeta dobro prezra evanje za brezhibno delovanjein nizko porabo elektrike 3 Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom name enim pohi tvom mora biti vsaj 10 cm praznega prostora in vsaj 5 cm med stranicama in pohi tvom stenami 4 Aparat postavite stran od toplotnih virov direktni son ni arki tedilnik 5 Da dose ete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno namestite distan nike ki so v kompletu za monta o pri emer morate upo tevati prilo ena navodila za uporabo Izravnava 1 Aparat postavite na raven in stabilen pod 2 V primeru da pod ni popolnoma vodoraven aparat izravnajte z odvijanjem ali privijanjem
135. kog uklanjanja inja U stati nim ure ajima zrak kru i na prirodan na in hladan zrak se spu ta jer je te i Evo kako ete smjestiti namirnice Namirnice Raspored u hladnjaku Meso i o i ena riba Iznad ladica za vo e i povr e Svje i sirevi Iznad ladica za vo e i povr e Kuhane namirnice Na bilo kojoj polici Salame kruh za tost okolada Na bilo kojoj polici Vo e i povr e Jaja Maslac i margarin Boce napici mlijeko U ladicama za vo e i povr e U odgovaraju em pretincu U odgovaraju em pretincu U odgovaraju em pretincu Kako bolje koristiti hladnjak Stavite u hladnjak samo hladne ili tek mlake namirnice ali ne i tople vidi Mjere opreznosti i savjeti Imajte u vidu da kuhana hrana ne traje mnogo du e od sirove Nemojte stavljati u hladnjak teku ine u otkrivenim posudama one bi izazvale povi enje vlage a samim time i stvaranje pare POLICE pune ili re etkaste Mo ete ih izvu i i podesiti visinu njihovog polo aja zahvaljuju i odgovaraju im nosa ima Vidi sliku tako da na njih smjestite posude ili namirnice velikih dimenzija Za pode avanje visine nije potrebno potpuno izvu i policu KJ Pokazatelj TEMPERATURE pokazuje najhladniji dio hladnjaka 1 Provjerite da se na pokazatelju jasno vidi natpis OK vidi sliku s 2 Ako ne pojavi natpis OK znani da je temperatura previsoka podesite gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA n
136. kolini ostane ni a od 14 C dose u se temperature potrebne za dugo o uvanje u odjeljku zamrziva a i razdoblje o uvanja biti e zbog toga smanjeno Odr avanje i briga Isklju enje iz elektri ne mre e Tijekom i enja i odr avanja potrebno je izolirati ure aj iz elektri ne mre e izvla enjem utika a iz uti nice Za sprije avanje bilo kakvog elektri nog kontakta nije dovoljno okrenuti gumb PODE AVANJE TEMPERATURE na polo ajOFF ure aj uga en i enje ure aja Vanjske i unutra nje dijelove te gumene dijelove mo ete istiti spu vicom namo enom u mlakoj vodi i sodi bikarboni ili neutralnom sapunu Nemojte upotrebljavati rastvaraju a ni abrazivna sredstva sredstva za izbjeljivanje ili amonijak Sve pomi ne dodatne dijelove mo ete namo iti u toplu vodu sa sapunom ili deterd entom za posu e Dobro ih isperite i osu ite e pozadini ure aja obi no se skuplja pra ina koju mo ete nakon to ste isklju ili ure aj i izvukli utika iz uti nice pa ljivo ukloniti usisa em za pra inu na srednjoj snazi ito pomo u dugog uskog dodatka Sprije avanje stvaranja plijesni i neugodnih mirisa Ovajje ure aj izra en od higijenskih materijala koji ne prenose mirise Da bi se ta osobina zadr ala potrebno je namirnice uvijek dobro zatvoriti ili umotati Tako ete izbje i i stvaranje mrlja ure aj namjeravate isklju iti na du e vrijeme o istite ga iznutra i ostavite vrata ot
137. l agua est obturado ver Mantenimiento 27 Instala o L importante guardar este folheto para poder consult lo a qualquer momento No caso de venda cess o ou mudan a assegure se que o mesmo permane a junto com o aparelho para informar ao novo propriet rio sobre o funcionamento e as suas respectivas advert ncias Leia com aten o as instru es h informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a seguran a Posicionamento e liga o Posicionamento 1 Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e n o h mido 2 N o tape as grades traseiras de ventila o o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventila o para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminu rem 3 Deixe uma dist ncia de pelo menos 10 cm entre a parte superior do aparelho e os m veis que houver acima e de pelo menos 5 cm entre as laterais e os m veis paredes aos lados 4 Deixe o aparelho longe de fontes de calor a luz do sol directa um fog o el ctrico 5 Para manter uma dist ncia ideal entre o produto e a parede posterior montar os distanciadores presentes no kit de instala o seguindo as instru es presentes na folha dedicada Nivelamento 1 Instale o aparelho sobre um piso plano e r gido 2 Seo pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar desatarraxe ou atarraxe os p s dianteiros Liga o el ctrica Depois do transporte posicione o a
138. lation Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fitthe spacers supplied in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 Ifthe floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting itto the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following Theapplian
139. loc aerisit i f r umezeal 2 Nu obturati gr tarele de aerisire din spatele frigiderului compresorul i condensatorul eman c ldur i necesit o bun aerisire pentru a func iona n mod corect i a limita consumul de energie electric 3 Pentru aceasta l sa i o distan ntre frigider si mobilier de cel pu in 10 cm n partea de sus i de cel pu in 5 cm lateral 4 Indepartati aparatul de sursele de c ldur raze solare directe aragaz 5 Pentru a p stra distanta optim a produsului fat de peretele din spate al acestuia montati distantierii din setul de instalare urm rind instructiunile din foaia anexat Punere la nivel 1 Instalati aparatul pe o suprafat plana si rigid 2 Dac pavimentul nu este perfect orizontal echilibrati frigiderul n urub nd sau desurub nd suportji anteriori Conectare electric Dup transport pozitionati aparatul vertical si asteptati cel putin 3 ore nainte de a l cupla la re ea nainte de a introduce techerul n priz asigurati v ca priza s fie cu mp m ntare i conform prevederilor de lege caracteristicile prizei s fie astfel nc t s suporte sarcina de putere a aparatului indicat pe t blita de caracteristici din interiorul frigiderului n partea de jos din st nga de ex 150 W tensiunea de alimentare s fie cuprins n rangul valorilor indicate n pl cuta de caracteristici din partea de jos n st ng
140. mjerbtaja zidova 4 Hladnjak mora biti daleko od izvora topline izravne sunneve svjetlosti elektrinnog retednjaka 5 Da bi ste osigurali najpovoljniju udaljenost urepaja od zida iza njega montirajte odstojnike dostavljene u opremi za postavljanje slijedexi upute navedene na odgovarajuxem listu Niveliranje 1 Postavite hladnjak na ravan i tvrd pod 2 Ako pod nije savrrbeno vodoravan razliku mohete ispraviti odvijanjem ili navijanjem prednjih nohica Elektri ni priklju ak Nakon prijevoza namjestite ure aj okomito i po ekajte barem 3 sata prije priklju ivanja na elektri nu instalaciju Prije stavljanja utika a u uti nicu provjerite da uti nica ima uzemljenje po zakonskim propisima uti nica mo e podnijeti maksimalnu snagu ure aja nazna enu na plo ici s karakteristikama koja se nalazi unutar hladnjaka dole lijevo npr 150 W 58 napon ure aja nalazi me u vrijednostima nazna enim na plo ici s karakteristikama koja se nalazi unutar hladnjaka dole lijevo npr 220 240 V uti nica odgovara utika u na ure aju U suprotnom zatra ite da vam ovla teni tehni ar zamijeni utika vidi Servisiranje nemojte koristiti produ ne kabele ni vi estruke uti nice Elektri ni kabel i uti nica postavljenog ure aja moraju biti lako dostupni Ne smije se savijati kabel ni pritiskati ga teretom S vremena na vrijeme provjerite kabel smiju ga zamijeniti samo ovla teni tehni ari vidi Servis
141. mmager irr parablement le circuit r frig rant D givrage du compartiment r frig rateur Le r frig rateur est muni d un syst me de d givrage automatique l eau est achemin e vers la paroi arri re par un trou d vacuation voir figure ou la chaleur produite par le compresseur la fait vaporer ll vous suffit de nettoyer p riodiquement le trou d vacuation pour permettre l eau de s couler normalement Remplacement de l ampoule d clairage Pour remplacer l ampoule d clairage du compartiment r frig rateur d branchez la fiche de la prise de courant Suivez les indications fournies ci dessous Pour pouvoir remplacer l ampoule d montez le couvercle de protection comme illustr voir figure Remplacez la par une ampoule semblable dont la puissance doit correspondre celle indiqu e sur le couvercle de protection 15 W ou 25 W Pr cautions et conseils L appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement ce Z Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tensione et modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit Electromagn tique et modifications suivantes 2002 96 CE S curit g n rale e Cetappareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cetappare
142. mo eno v mla no vodo s sodo bikarbono ali nevtralnim milom Ne uporabljajte topil varikine ali amoniaka Odstranljive dele lahko namo ite v topli vodi z dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode Dele sperite in jih skrbno obri ite Na zadnji steni aparata se rad nabira prah ki ga lahko previdno posesate z dolgim nastavkom sesalnika za prah na srednji mo i zatem ko ste aparat izklopili in izvlekli vti iz vti nice Prepre evanje plesni in neprijetnega vonja Aparat je izdelan iz higienskih materialov ki ne prena ajo vonjev Za ohranitev te lastnosti morajo biti ivila vedno za itena in dobro zaprta To prepre uje tudi nastajanje made ev V primeru da elite aparat ugasniti za dalj asa prej o istite notranjost in pustite vrata odprta Odtajanje aparata Dr ite se spodnjih navodil Za pospe evanje postopka ne uporabljajte raznih drugih priprav ali orodij razen prilo enega strgala ker s tem lahko po kodujete hladilni krogotok Odtajanje hladilnika Hladilnik je opremljen s samodejnim odtajanjem voda se steka proti zadnji steni k ustrezni odto ni odprtini glej sliko kjer izpari zaradi Se razlikuje po tevilki in ali polo aju imajo samo nekateri modeli toplote ki jo proizvaja kompresor Edino kar morate storiti je da ob asno o istite odto no odprtino da voda lahko neovirano odteka Zamenjava arnice Za zamenjavo arnice za osvetlitev notranjosti hladilnika izvlecite vti
143. n mero de s rie numer seryjny 53 num r de serie 1 serijski broj serijska Stevilka EN Il modello ES model modele modelo p EJ modelo Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 model Saz 150 W m W Fuse Max 15 model Total 340 75 Freez Capac q Gross Gross Net Gross II model swe 55 ui e awas esa model Comer m Test Pressure A a El Ei ES EH Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Si no obstante todos los controles el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado contin a llame al Centro de Asistencia T cnico m s cercano Comunique e eltipo de anomal a e elmodelo de la m quina Mod eln mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimento frigor fico abajo a la izquierda No recurra nunca a t cnicos no autorizados y rechace siempre la instalaci n de repuestos que no sean originales La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampl
144. not a defect it is normal Some of the external parts of the refrigerator become hot These raised temperatures are necessary in order to avoid the formation of condensation on certain parts of the product The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or droplets of water e This shows the appliance is operating normally There is water the bottom of the refrigerator e The water discharge hole is blocked see Maintenance Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez a ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Mise en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une pi ce bien a r e et non humide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arri re le compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner et r duire la consommation d lectricit 3 Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install s au dessus et au moins 5 cm entre les c t s et les meubles parois lat rales 4 Installez l appareil loin de sources de chaleur rayons directs du Soleil cuisini re l
145. nou Lichidarea unui aparat vechi RESPECTATI LEGISLATIA N MATERIE DELICHIDARE Frigiderele si congelatoarele contin in zona de r cire si in izolatie gaz izobutan si ciclopentan care dac sunt eliminate in atmosfer sunt periculoase EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR Inainte de a lichida aparatul vechi t iati cablul de alimentare cu curent electric si indep rtati balamalele pentru a nu putea fi utilizat de altcineva ATENTION RI N CONFORMITATE CU LEGISLATIA N VIGOARE Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor este interzis eliminarea deseurilor de echipamente electrice si electronice DEEE al turi de deseurile municipale nesortate Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare societ tile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori in cazul in care se achizitioneaz echipamente noi de acelasi tip Autorit ile locale trebuie s asigure spa iile necesare pentru colectarea selectiv a de eurilor precum i func ionalitatea acestora Contacta i societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul prim riei pentru informa ii detaliate Deseurile de echipamente electrice i electronice pot fi predate i distribuitorilor la achizi ionarea de echipamente noi de acela i tip schimb 1 la 1 Predarea de c tre utilizatori a de eurilor de echipamente electrice i electronice la punctele de colectare municipale societ ile autorizat
146. o poparzenia lub zranienia Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk Przed przyst pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj wtyczk z gniazdka Nie wystarczy ustawi pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY na pozycj OFF urz dzenie wy czone aby wyeliminowa ka dy kontakt z energi elektryczn e Wrazie usterek nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci urz dzenia pr buj c samemu je naprawia Nie u ywa w sektorach lod wki zamrazarki przeznaczonych do przechowywania zamro onej ywno ci ostrych i spiczastych narz dzi oraz urz dze elektrycznych kt re nie s dozwolone przez producenta Nie wk ada do jamy ustnej kubk w lodowych dopiero co wyj tych z zamra arki Urz dzenie to nie jest przystosowane do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych zmys owych b d umys owych lub przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e znajduj si one pod kontrol os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo i zosta y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz cych obs ugi urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod kontrol aby mo na by o mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem Cz ci opakowania nie nadaj sie do zabawy dla dzieci Usuwanie odpad w Pozbycie si materia w opakowania stosowa
147. o ywczych jakie mog by zamro one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej znajduj cej si we wn ce lod wki u do u po lewej stronie przyk ad kg 24godz 4 Podczas fazy zamra ania nie otwiera drzwi W przypadku przerwy w dop ywie pr du lub w przypadku usterki nie otwiera drzwi zamra arki w ten spos b w ci gu do 9 14 godzin artyku y zamro one i mro onki nie ulegn zniszczeniu Je li przez d u szy czas temperatura otoczenia jest ni sza ni 14 C zamra arka mo e mie trudno ci z osi gni ciem i utrzymaniem temperatur niezb dnych do przechowywania w niej pokarm w przez d u szy czas Z tego powodu okres przechowywania pokarm w w zamra arce mo e by kr tszy Konserwacja i utrzymanie Od czenie pr du elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazda Nie wystarczy ustawi pokr t o do regulacji temperatury na pozycji OFF urzadzenie wy czone aby wyeliminowa ka dy kontakt z energi elektryczn Mycie urz dzenia Cz ci zewn trzne cz ci wewn trzne i gumowe uszczelki my g bki zmoczon letni wod i sod oczyszczan lub neutralnym myd em Nie u ywa rozpuszczalnik w rodk w r cych wybielaczy lub amoniaku Cz ci kt re mo na wyj mog by myte w ciep ej wodzie z Zmienna ilo i pozycja znajduje si tylko w niekt rych modelach
148. o es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La descripci n de las piezas m s complejas se encuentra en las p ginas sucesivas PATAS de regulaci n Recipiente FRUTA y VERDURA BANDEJAS BOMBILLA ver Mantenimiento Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACI N 6 Mando para la REGULACI N DE LA TEMPERATURA 7 Balconcito extra ble PORTAOBJETOS 8 Balconcito BOTELLAS 5 6 N s La cantidad y o su ubicaci n pueden variar se encuentra solo en algunos modelos do aparelho Vis o geral Estas instru es sobre a utiliza o s o v lidas para v rios modelos portanto poss vel que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu H uma descri o dos assuntos mais complexos nas p ginas seguintes On OGRO PEZINHO de regula o Gaveta para FRUTAS e HORTALI AS PRATELEIRA L MPADA veja a Manuten o _ _ Compartimento para CONGELACAO e CONSERVA O Man pulo para a REGULA O DA TEMPERATURA Prateleira extra vel da porta V O PARA GUARDAR OBJECTOS Prateleira para GARRAFAS r Vari veis em n mero e ou na posi o presente somente em alguns modelos 10 Opis urzadzenia Widok og lny Instrukcje dotyczace uzytkowania sa takie same dla r Zn
149. odzielnie I gt patrz Anomalie i ich usuwanie Je li pomimo wszystkich kontroli urz dzenie nie dzia a a usterka nie zosta a wykryta i dalej wyst puje wezwa najbli szy serwis Techniczny Nale y poda rodzaj anomalii model urz dzenia Mod numer seryjny S N Te dane znajduj si na tabliczce znamionowej w lod wce po lewej stronie w dolnj jej cz ci Zwracajcie sie wy cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagajcie si zainstalowania tylko i wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych nm numero di serie Ei serial number IZ numero de serie E n mero de serie a n mero de s rie numer seryjny RO num r de serie EM serijski broj serijska Stevilka ET I modello ES model modele EJ modelo p EJ modelo RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 model A 150 W m W Fuse Am 15 E model Total 340 75 Freez Capac Class del Gross Gross Net Gross Poder de Cong N M mode Ed E Unie Sta kg 24h 4 0 Classe Kompr kg 0 090 gt LOW 140 El MOJEJI Made in Italy 13918 E EM EJ cepuje Asistent nainte de a apela Asisten a Verifica
150. old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance 20 Respecung and conserving the environment Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources e Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too freguently in order to conserve energy e Donotfill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impedea the compressor will work continuously e Donot place hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy e Defrost the appliance if ice forms see Maintenance A thick layer ofice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure
151. oma dokona kompensacji poprzez dokr cenie lub odkr cenie przednich n ek Pod czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawi lod wko zamra ark w pozycji pionowej a pod czy do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi czy gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza si z obowi zuj cymi przepisami wtyczka jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy lod wko zamra arki jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej znajduj cej si po lewej stronie u do u w komorze lod wki na przyk ad 150W napi cie zasilania musi zawiera si w warto ciach podanych na tabliczce znamionowej znajduj cej si u do u po lewej stronie na przyk ad 220 240V e gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku za da od autoryzowanego technika wymiany wtyczki I gt patrz Serwis nie u ywa przedtu aczy lub rozga nik w Tak ustawi lod wko zamra ark aby przew d elektryczny i gniazdko pr du by y atwo dost pne Kabla nie wolno zgina i uwa a aby nie zosta zgnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych technik w patrz Serwis W przypadku braku przestrzegania powy szych warunk w producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialno ci Uruchomienie i u ytkowanie W czenie lod wko zamra arki Przed w
152. paratos el ctricos que no sean los recomendados por el fabricante Nointroduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e Este aparato no puede ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia salvo que est n supervisadas O instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato Los embalajes no son juguetes para los ni os 26 Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados Enbaseala Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo y respetar el medio ambiente nstale el aparato en una ambiente
153. parelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema el ctrico Antes de colocar a ficha na tomada el ctrica certifique se que atomada tenha uma liga o terra e seja em conformidade com a legisla o e atomada tenha a capacidade de suportar o carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa de identifica o situada no compartimento frigor fico em baixo esquerda p 150 W e atens o de alimenta o seja entre os valores indicados na placa de identifica o situada embaixo esquerda p ex 220 240 V e atomada seja compat vel com a ficha do aparelho Em caso contr rio peca a substituic o da ficha a um t cnico autorizado veja a Assist ncia n o utilize extens es nem tomadas m ltiplas Com o aparelho instalado deve ser f cil o acesso ao cabo el ctrico e tomada el ctrica O cabo n o deve ser dobrado nem sofrer press es O cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados veja a Assist ncia A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas In cio e utilizac o Iniciar o aparelho Antes de iniciar o aparelho obede a as instru es para a instala o veja a Instala o Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os acess rios com gua morna e bicarbonato 28 1 Ligue a ficha numa tomada el ctrica e assegure se que a l mpada de ilumin
154. parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia Theremovable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully varies by number and or position available only on certain models 1 inpesiT Thebackofthe appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours e The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly e fyou wantto switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open Defrosting the appliance Follow instructions below Do not speed up the defrosting process by using any devices or tools other than the scraper provided you may damage the refrigeration circuit Defrosting the refrigerator compartment The refrigerator has an automatic defrosting function water is ducted to back of the appliance by a special discharge outlet see diagram where the heat produced by the compressor causes it to evaporat
155. ption of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages On O Q b N Levelling FEET FRUIT and VEGETABLE bin SHELVES LAMP see Maintenance FREEZER and STORAGE compartment TEMPERATURE REGULATING Knob Removable multipurpose SHELVES BOTTLE shelf varies by number and or position available only on certain models Description de l appareil Vue d ensemble Ces instructions d utilisation s appliquent plusieurs mod les il se peut donc que les composants illustr s pr sentent des diff rences par rapport ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes PIED de r glage Bac FRUITS et LEGUMES CLAYETTE ECLAIRAGE voir Entretien Compartiment CONGELATION et CONSERVATION Commande pour REGLER LA TEMPERATURE Balconnet amovible PORTE OBJETS Balconnet BOUTEILLES OH D s 4 Leur nombre et ou leur emplacement peut varier n existe que sur certains mod les 1 inpesiT Descripci n del aparato Vista en conjunto Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo tant
156. r burns When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply It is not sufficientto setthe temperature adjustment knobs on OFF appliance off to eliminate all electrical contact e Inthe case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance e Donotuse any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food storage compartments e Donot putice cubes taken directly from the freezer into your mouth e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard Disposal Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that
157. rabi u ku anstvu Ovaj ure aj smiju koristiti samo odrasle osobe za o uvanje i zale ivanje hrane i to po uputama navedenim u ovom priru niku Ovaj se ure aj ne smije instalirati na otvorenom ak ni ako se radi o natkrivenom prostoru vrlo je opasno izlo iti ga ki i inevremenu Nemojte dirati ure aj ako ste bosi ili su vam ruke odnosno stopala mokra ili vla na Ne dirajte unutarnje rashladne dijelove postoji opasnost od opekotina ili pozljede 41 e Ne izvla ite utika iz strujne uti nice povla enjem kabela ve hvatanjem utika a Prije i enja i odr avanja potrebno je izvu i utika iz uti nice Za sprije avanje bilo kakvog elektri nog kontakta nije dovoljno okrenuti gumb za pode avanje temperature na polo aj OFF ure aj uga en U slu aju kvara ni u kom slu aju ne pristupajte unutarnjim mehanizmima i ne poku avajte sami izvr iti popravak Upretincima za o uvanje zamrznute hrane nemojte koristiti o tre i iljate alatke kao ni elektri ne aparate osim onih koje preporu uje Proizvo a Ne stavljajte u usta kocke leda tek izva ene iz ledenice Ovaj ure aj nije namijenjen uporabi od strane osoba uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetnim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja osim ako ih ne nadzire ili ne uputi u uporabu ure aja osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem
158. reparate ca i pentru cele crude Nuintroduceti lichidele n recipiente f r capac ele ar spori umiditatea i ar determina formarea de condens RAFTURI pline sau n form de gr tar Sunt detasabile i reglabile n n l ime mul umit ghidajelor vezi figura utile pentru sus inerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari Reglarea n l imii la care sunt dispuse se poate face i f r a extrage raftul ntreg Variaz ca num r sau ca pozi ie numai pe anumite modele Utilizare optimala congelator Nu recongelati alimentele decongelate sau in curs de decongelare acestea trebuie preparate si consumate in maxim 24 de ore Alimentele proaspete de congelat nu trebuie s fie puse l ng cele deja congelate ci a ezate deasupra gr tarului din congelator dac este posibil n contact cu laterali i posterior unde temperatura este mai mic de 18 C pentru a se congela rapid Nuintroduceti n congelator sticle pline nchise ermetic deoarece se pot sparge e Cantitatea maxima zilnic de alimente de congelat este indicat in t blita de caracteristici din frigider n partea de jos n st nga de exemplu Kg 24h 4 n timpul congel rii evitati deschiderea u ii congelatorului Dac se ntrerupe curentul sau este vreo defectiune pan de la re ea nu deschide i u a congelatorului n acest mod alimentele nghe ate i congelate se vor p stra inta
159. rigerator to its full potential Place only cold or lukewarm foods in the compartment not hot foods see Precautions and tips Remember that cooked foods do not last longer than raw foods Donot store liquids in open containers They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form SHELVES with or without grill Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable see diagram allowing easy storage of large containers and food Height can be adjusted without complete removal of the shelf varies by number and or position available only on certain models k TEMPERATURE Indicator light to identify the coldest area in the refrigerator 1 Check that OK appears clearly on the indicator light see diagram 2 Ifthe word OK does not appear it means that the temperature is too high adjust the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher colder position and waitapproximately 10 hours until the temperature has stabilised 3 Check the indicator light again ifnecessary readjust it following the initial process If large quantities of food have been added or ifthe refrigerator door has been opened frequently itis normal for the indicator notto show OK Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher setting Using the freezer to its full potential Donotre freeze food that is defrosting or that has already been defrosted
160. ruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente ce Z Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 2002 96 CE Sicurezza generale L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione L apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio e riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali Nontoccare l apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi Nontoccare le parti interne raffreddanti c pericolo di ustionarsi oferirsi Nonstaccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bensi afferrando la spina Enecessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione Non sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione OFF apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico n caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Non utilizzare
161. sprednjih nogic Elektri ni priklju ek Aparat po transportu postavitev vertikalno in po akajte vsaj 3 ure preden ga priklju ite na elektri no Preden vtaknete vti v vti nico se prepri ajte alije vti nica ozemljena in ustreza predpisom e alije elektri na napeljava dovolj mo na za najve jo mo nostno obremenitev aparata ki je ozna ena na tablici s tehni nimi podatki ki se nahaja spodaj levo v hladilniku npr 150 W e ali elektri na napetost ustreza vrednostim ki so ozna ene na tablici s tehni nimi podatki ki se nahaja spodaj levo npr 220 240 V ali vti nica ustreza vti u aparata V nasprotnem primeru pri poobla enem serviserju zahtevajte zamenjavo vti a glej Servis ne uporabljajte podalj kov in razdelilcev Elektri ni kabel in elektri na vti nica morata biti pri postavljenem aparatu lahko dostopna Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen Kabel mora ob asno pregledati in zamenjati poobla eni serviser glej Servis Proizvajalec zavra a vsako odgovornost zaradi neupo tevanja teh standardov Vklop in uporaba Vklop aparata Pred vklopom aparata preberite navodilo za namestitev glej Namestitev Pred priklju itvijo aparata notranjost in opremo o istite z mla no vodo in sodo bikarbono 1 Vti vtaknite v vti nico in preverite ali se lu ka za osvetlitev hladilnika pri ge 2 Gumbza REGULIRANJE TEMPERATURE nastavite na srednjo vrednost Po pribli no eni
162. tera es durante aproximadamente 9 14 horas Se durante muito tempo a temperatura ambiente permanecer inferior a 14 C n o chegar plenamente as temperaturas necess rias para uma longa conserva o no compartimento congelador e portanto o per odo de conserva o ser reduzido 4 n na Vari veis em n mero e ou na posic o presente somente em alguns modelos 1 inpesiT Manutenc o e cuidados Interromper a corrente el ctrica Durante as de limpeza e manutenc o necess rio isolar o aparelho da rede el ctrica N o suficiente colocar os selectores de regulac o da temperatura na posi o OFF aparelho desligado para eliminar todos os contactos el ctricos Limpar o aparelho partes externas as partes internas e as guarni es borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de gua morna e bicarbonato de s dio ou sab o neutro N o empregue solventes abrasivos gua de javel nem amon aco Osacess rios podem ser colocados de molho em gua quente e sab o ou detergente para pratos Enxag e os e enxugue os com cuidado e Na parte de tr s do aparelho tende acumular se poeira que pode ser eliminada depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada el ctrica utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de p regulado numa pot ncia m dia Evite bolor e maus cheiros e Este aparelho foi fabricado com
163. ticos velhos Economizar e respeitar o meio ambiente Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado proteja o contra a exposi o directa aos raios do sol n o o coloque perto de fontes de calor Para colocar ou retirar alimentos abra as portas deste aparelho o mais rapidamente poss vel Cada vez que abrir as portas causa um not vel gasto de energia N o encha este aparelho com alimentos demais para uma boa conserva o o frio deve poder circular livremente Se impedir se a circula o o compressor funcionar continuamente N o coloque dentro alimentos quentes aumentar o a temperatura interna for ando o compressor a funcionar muito com grande desperd cio de energia el ctrica Descongele este aparelho quando se formar gelo veja a Manuten o uma camada grossa de gelo torna mais dif cil a transmiss o do frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia Mantenha as guarni es eficientes e limpas de maneira que adiram bem nas portas e n o deixem o frio sair veja a Manuten o Anomalias e solu es Pode acontecer que este aparelho n o funcione Antes de telefonar Assist ncia t cnica veja a Assist ncia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com a ajuda da seguinte lista A l mpada de ilumina o interna n o se acende Aficha n o est ligada na tomada el ctrica ou n o est bem ligada e portanto n o h contacto ou ent o n o h corrente em casa
164. tmie Nie wk ada ciep ej ywno ci podniostaby si temperatura wewn trzna zmuszaj c spr ark do wysilonej pracy i z du strat energii elektrycznej e Usun oblodzenie z lod wki patrz Konserwacja du a warstwa lodu utrudnia doj cie zimna do artyku w spo ywczych i zwi ksza zu ycie energii e Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie i takie aby dok adnie przylega y do drzwi i aby hamowa y ucieczk zimna patrz Konserwacja Anomalie i rodki zaradcze W przypadku gdy lod wko zamra arka nie b dzie funkcjonowa a Przed wezwaniem Serwisu Technicznego I gt patrz Serwis sprawdzi czy nie mo na rozwi za problemu samemu i wed ug poni szych wskaz wek Lampka wewn trz urz dzenia nie zapala si Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr dem albo jest w o ona niewystarczaj co tak ze niema styku albo tez w sieci domowej niema pr du Lod wka i zamra arka s abo ch odz Drzwi nie zamykaj si prawid owo lub uszczelki s zniszczone Drzwi za cz sto s otwierane Pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawid owej pozycji Lod wka lub zamra arka s przepe nione Temperatura rodowiskowa obr bki produktu jest ni sza od 14 C Potrawy w lod wce zamrazaja sie Pokretto REGULACJI TEMPERATURY nie znajduje sie we wiasciwej pozycii ywno styka sie z tyln ciank Silnik pracuje bez przerwy Dr
165. ts n ouvrez les portes de l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie Nechargez pas trop votre appareil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler ibrement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera en permanence N introduisez pas d aliments chauds ces derniers font monter atemp rature int rieure ce qui oblige le compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d lectricit D givrez l appareil d s que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente a consommation d lectricit Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien Anomalies et remedes Il peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant de t l phoner au service de d pannage voir Assistance contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Le voyant int rieur ne s allume pas e Lafiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas assez enfonc e pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant Le r frig rateur et le cong lateur refroidissent peu Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abim s Ouverture trop fr quente
166. ts crus e N introduisez pas de r cipients non ferm s contenant des liquides ces derniers entra neraient une augmentation de l humidit et la formation d eau condens e CLAYETTES pleines ou grillag es Elles sont amovibles et r glables en hauteur gr ce des glissi res sp ciales voir figure pour le rangement de r cipients ou d aliments de grande dimension Pour r gler la hauteur pas besoin de sortir la clayette compl tement 21 Indicateur de TEMPERATURE pour rep rer la zone la plus froide l int rieur du r frig rateur 1 Contr ler que l indicateur affiche bien OK voir figure s 2 Sile message OK n est pas affich c est que la temp rature est trop lev e r gler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un num ro plus lev plus froid et attendre environ 10 h jusqu ce que la temperature se stabilise 3 Contr ler l indicateur une nouvelle fois si n cessaire proc der un nouveau r glage Si de grosse quantit s d aliments ont t stock es ou si la porte du r frig rateur est ouverte tr s souvent il est normal que l indicateur n indique pas OK Attendre au moins 10 h avant de r gler le bouton FONCTIONNEMENT R FRIG RATEUR sur un chiffre plus lev Pour profiter plein de votre cong lateur Nerecongelez pas des aliments d congel s ou en cours de d cong lation il faut les faire cuire et les consommer dans les 24 heures e es aliments
167. tylko w niekt rych modelach Wskaznik TEMPERATURA w celu okreslenia najzimniejszej strefy lod wki 1 Sprawdzi czy na wskazniku jest oznaczenie OK patrz rysunek N 2 Jesli na wskazniku nie znajduje sie napis OK to oznacza ze temperatura jest zbyt wysoka przestawi pokretto DZIALANIE LODOWKI na wyzsza zimniej i odezeka okolo 10 godzin na ustabilizowanie sie temperatury 3 Sprawdzi ponownie wskaznik Gdy jest to konieczne jeszcze raz przeprowadzi regulacj Je li w o one zosta y jednocze nie du e ilo ci artyku w spo ywczych lub je li cz sto otwiera si drzwi lod wki to normalnym jest fakt e wska nik nie poka e OK Odczeka co najmniej 10 godzin przed przyst pieniem do regulacji za pomoc pokr t a DZIA ANIE LOD WKI na wy sz pozycj Naj lepszy spos b u ytkowania zamra arki Nie zamra a ponownie artyku w spo ywczych kt re s ca kowicie lub w cz ci rozmro one takie artyku y nale y ugotowa lub zje w przeci gu do 24 godzin wie e artyku y kt re maj by zamro one nie mog styka si z ju zamro onymi artyku ami nale y je u o y na g mym poziomie przy ciankach bocznych lub tylnich gdzie temperatura jest ni sza od 18 C i zapewnia szybkie zamra anie Nie wklada do zamra arki szklanych butelek z p ynami zamkni tych hermetycznie lub korkiem poniewa mog pop ka e Maksymalna ilo artyku w sp
168. vorena Uklanjanje inja Pridr avajte se dole navedenih uputstava Nemojte ubrzavati postupak spravama ili alatom druga ijim od dostavljene strugalice jer bi ste mogli o tetiti rashladni kru ni tok Broj i ili polo aj biti razli iti samo kod nekih modela 1 inpesiT Uklanjanje inja iz hladnjaka Hladnjak automatski uklanja inje voda se usmjerava prema pozadini pomo u odgovaraju eg otvora za odvod Vidi sliku gdje uslijed topline koju stvara kompresor isparava Jedina radnja koju morate s vremena na vrijeme izvr iti jest o istiti otvor odvoda kako bi voda mogla slobodno protjecati Zamjena aruljice Kod zamjene aruljice za osvjetljavanje unutra njosti hladnjaka izvucite utika iz uti nice Slijedite dole navedena uputstva Da bi ste pristupili Zaruljici skinite za titni poklopac kako je prikazano na slici Zamijenite je istovjetnom aruljicom snage navedene na za titnom poklopcu 15W ili 25W Mjere opreznosti i savjeti Ovaj ure aj je osmi ljen i napravljen u skladu s me unarodnim propisima o sigurnosti Upozorenja koja slijede dajemo u svrhu sigurnosti i potrebno ih je pozorno pro itati ce Z Ovaj je ure aj napravljen u skladu sa slijede im Uredbama EU 73 23 CEE od 19 02 73 Niski napon i naknadne izmjene 89 336 CEE od 03 05 89 Elektromagnetska kompatibilnost i naknadne izmjene 2002 96 CE Op a sigurnost Ovaj je ure aj namijenjen neprofesionalnoj upo
169. ych modeli dlatego te rysunki mog przedstawia inne szczeg y ni w zakupionym urz dzeniu Opis bardziej skomplikowanych element w znajduje si na nast pnych stronach ON OGR N N KA regulacyjna Szufladka OWOCE i WARZYWA P KI ar wka patrz Konserwacja Komora ZAMRA ANIE PRZECHOWYWANIE Pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY Wyjmowalna p eczka NA RO NE PRZEDMIOTY Specjalna p ka na BUTELKI Zmienna ilo i pozycja znajduje si tylko w niekt rych modelach ssssssssssssssssssss Descriere aparat Vedere de ansamblu Instructiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele deci este posibil ca ilustra iile s nu corespund ntocmai aparatului pe care l a i achizi ionat Descrierea componentelor care pot varia este cuprins n paginile urm toare ON SA BR N SUPORT de reglare Caseta FRUCTE si VERDETURI RAFT BECUL vezi ntre inere Compartimentul CONGELARE i CONSERVARE Selectorul de TEMPERATURA Raft de obiecte deta abil Raft STICLE Variaz num r sau ca pozitie numai pe anumite modele 1 inpesiT Opis uredaja Izgled Ove upute za uporabu odnose se na razli ite modele pa je mogu e da slika prikazuje pojedinosti druga ije od onih na ure aju kojeg ste kupili Opis
170. zwi nie s prawid owo zamkni te lub s ci gle otwierane e Zbytwysoka temperatura pomieszczenia e Grubo szronu przekracza 2 3 mm patrz Konserwacja Urz dzenie pracuje bardzo g o no Urz dzenie nie zosta o zainstalowane w poziomie brak wypoziomowania patrz Instalowanie Urz dzenie zosta o zainstalowane pomi dzy meblami lub przedmiotami kt re drgaj i wytwarzaj ha as e Gaz ch odz cy znajduj cy si wewn trz powoduje lekki ha as r wnie kiedy spr arka nie pracuje to nie usterka lecz stan normalny 1 inpesiT Temperatura niekt rych czesci zewnetrzynch lod wki jest Wysoka temperatura zapobiega tworzenia sie skroplin w w szczeg lnych strefach produktu Na tyInej ciance komory komory lod wki tworzy sie szron lub skroliny wody Jestto normalne funkcjonowanie systemu Na dnie lodowki zbiera sie woda Otw r do uj cia jest zatkany patrz Konserwacja 35 Instalare Este important s p strati acest manual pentru putea consulta in orice moment n caz de v nzare de cesiune sau de schimbare a locuintei acesta trebuie s fie inm nat impreun cu masina de sp lat pentru a informa noul proprietar cu privire la functionare si la respectivele avertismente Citi i cu aten ie instruc iunile veti g si informa ii importante cu privire la instala ie la folosire i la siguran Amplasare i racordare Amplasare 1 Amplasati aparatul ntr un

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 Page 2 クロスプラズマイオンとは 空気中の酸素を分離しイオンを  LISTINO PREZZI - PRICE LIST - 10.12  HP Notebook 355451-001 User's Manual  DA-VINA 2534 User`s Manual - Diagnostic Associates Ltd  Dell 340 Personal Computer User Manual    Fujitsu LIFEBOOK S710  MPCnet - bartec  HERMA Labels A4 30.5x16.9 mm silver film glossy 2400 pcs.  User guide - EBBM dé Elektrisch Varen webshop  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file