Οδηγίες λειτουργίας Operating instructions Bedienungsanleitung
Contents
1. ue unxaviop Relax Smart chair with a Relax mechanism Smart mit Relax Mechanismus Fauteuil Smart avec de m canisme Relax P uion ououc TNG p Fia va puUO OETE TO YOG TOU KAB OATOG AVaA NT OTE TO OX K TW KAI OO aTT TNV pPA TOU KaB ouaATOG Evo g oTte kofou voc TPaB ETE TPOS TA TT VW TO HOX yia VA XAUNAWOETE TO OuOC TOU KaB OLaTOG To va UPWOETE TO KODIOUO avaonKwOE TE KO eravad ete TNV K vNon Seat height adjustment For adjustment of the seat height you will find the handle underneath the right side of the seat While seated pull the handle upwards to lower the seat height When you take your weight off the seat and pull the lever upwards the seat rises Sitzh henverstellung Um die Sitzh he zu verstellen greifen Sie nach dem Griff der sich unter der rechten Seite des Sitzes befindet W hrend Sie sitzen ziehen Sie den Griff nach oben um die Sitzh he zu verringern Um den Sitz zu erh hen stehen Sie auf und wiederholen den Vorgang mit dem Griff R glage de la hauteur de lassise du si ge Pour r gler la hauteur du si ge cherchez la poign e situ e au dessous du c t droit de l assise du si ge Alors que vous tes assis tirez la poign e vers le haut pour abaisser la hauteur du si ge Pour lever le si ge levez vous et r p tez la proc dure ci dessus P uion kvAionc me homme H oun ovg kAonmc pa mT TNnG vivEro c e v epa GivvOovTOc TO2. AI ODIOTEDO TO OTOoOpEIo Q UENDL va Q T CEI TO OVOTOUIKO AIAAP KI OTO emiOUuNT onpeio Support of the lumbar vertebra On the back side of the back of the chair you can find cork Q To strengthen the support of the lumbar vertebra turn the cork right and left until the support is placed on the desired spot Lumbalst tze Auf der R ckseite der R ckenlehne befindet sich ein Einstellknopf Um den Lendenwirbelbereich zu unterst tzen drehen Sie den Einstellknopf nach rechts und links bis die W lbung die gew nschte Position erreicht Support des vert bres lombaires Sur le c t arri re du dossier du si ge il y a la manivelle Q Pour renforcer le support des vert bres lombaires tournez la manivelle Q droite et gauche jusqu ce que le coussin anatomique atteigne le point souhait P pion Bpaxi vwv To yo Twv Bpaxi vwv utrope va pu puioTE ue TO KouBio IE Tloruvmoc TO kouBio KIV OTE TT VW K TW TO Bpaxiova EAsu8epworTe TO kopBio tav Bocire TO emiOUNT Oo O Bpaxiove peTak ivo vTaI H JA W UEOu TOU oTpogeiou Ref TOU uTT pXEI OTO KTW POG TOU KODIOUOTOC Adjustment of the armrest The height of the armrests can be adjusted using the button Pushing the button and move the armrest up or down When you find the desired height release the button The arms are also moving inwards and outwards using the cork Q that exists underneath them Verstellung d
3. Bopooc OAG TTPOG TA T OW H oK np rtnTa TNG av kiong pa T TNG uTope va pu8pioTei av doya pE TO B po Tou xp oTN u ow Tou oTpogeiou Gmou Boiokerot K TW OTTO TNV pa OTO T OW H pOG Tilt adjustment of the backrest Using your body weight and presure you can adjust the seat and back reclination The hardness of the tilt of the seat and back can be adjusted depending on the user s weight through the crank 8 which is located below the seat Neigeverstellung der R ckenlehne Die Neigeverstellung von Sitz R ckenlehne kann durch den Druck des K rpergewichtes nach hinten durchgef hrt werden Der R ckenlehnengegendruck kann je nach dem Gewicht des Benutzers durch die Kurbel eingestellt werden die sich unterhalb des Sitzes befindet
4. R glage de Tmclnatson du dossier En utilisant votre poids corporel vous poussez vers l arri re et de cette fa on le r glage de l inclinaison assise dossier s effectue librement La force de rappel de l inclinaison de l assise dossier peut tre r gl e individuellement en fonction du poids de l utilisateur travers de la manivelle B situ e au dessous du c t arri re de l assise du si ge Smart ue orofeon AO Smart with a fixed back Smart mit fester R ckenlehne Fauteuil Smart avec dossier fixe Tomm oun pou TNG EOpOcC OKOMOUDnOTE TNV ia ia kad a TTWG OTO unxavi op Relax For adjusting the height of the seat please follow the same procedure as in the Relax mechanism F r die H henverstellung des Sitzes folgen Sie bitte dem gleichen Verfahren wie in dem Relax Mechanismus Pour obtenir le r glage de la hauteur de l assise du si ge suivez la m me proc dure qu au m canisme Relax DAC o mapatT vw EKOOOEIC Tou SMART Cvouv KOIV G TIG OkO OU EC GDUDuIOEI All the above versions of the SMART chair share the following adjustments Alle oben genannten Versionen des SMART B rostuhls teilen folgende Einstellungen Toutes les versions ci dessus du fauteuil SMART ont en commun les r glages suivants YtmtooTt pIN oo u kwv Oo TOV WV 2 TNV T OW TAS UDO TNG T TNG TOU ka ouaTto Bpiokero To otTpogeio Q To va EVIOX OETE TN OT PIEN TWV oOogpuikwv oTov dwv OTOD DETE OO K
5. er Armlehnen Die H he der Armlehnen kann mit dem Knopf eingestellt werden Durch durchgehendes Dr cken der Taste J k nnen Sie die Armlehen nach oben oder unten bewegen Wenn Sie die gew nschte H he gefunden haben lassen Sie die Taste los Die Armlehnen k nnen auch nach innen und au en eingestellt werden durch den Drehknopf H der auf der Unterseite des Sitzes zu finden ist R glage des accoudoirs La hauteur des accoudoirs peut tre r gl e par le bouton En appuyant sur le bouton d placez les accoudoirs vers le haut et vers le bas Rel chez le bouton lorsque vous en trouvez la hauteur d sir e Les accoudoirs peuvent tre d plac s galement vers l int rieur et vers l ext rieur travers la manivelle situ e sur la partie inf rieure du si ge ZuuBou s Aoooheoc Safety Tips Sicherheitshinweise Conseils de s curit Mapaka w OnuEIOOTE Or TO KO OUO urope va NvOnOIUOTTOID ET vo yia TNV ev e siyu vn cpappoy Tou wG KO IOUO ypape ou C PWVA UE TOU YEVIKO G POU AOPA E AG AKaT n n XP ON TTWG TO VA OT KETAI KAVE G TT VW OTO K OIOA uTTOpE VA TTPOKA OEI BA BN TPaupaTIOp Please note that the chair may only be used for its intended application as an office chair in accordance with general safety conditions Inappropriate use like standing on seat may cause harm or injury Bitte beachten Sie dass der Stuhl nur f r den vorgesehenen Einsatz als B rostuh
6. fixe GR EN DE FR 7 DROMEeaS O FFI FU RANITU R E Smart ue unxaviop Synchro Smart chair with a Synchro mechanism Smart mit Synchro Mechanismus Fauteuil Smart avec de m canisme Synchro P uion poUG TNG p Fia va pu8p oETE TO YOG TOU KaAB OaATOG aAVA NT OTE TA TTTEpP YIQA TOU UON AOU K TW KAI OO aTT TNV pPA TOU ka opaTtoc Ev log KABIO VOG TI OTE TTPOG TA EUTTP G TO TTTEp YIO yia va XAUNAWOETE TO YOG TOU KAB OATOG Fia va uuuoErg TO KO Oug avaonkwOeiTe KOL ETTOVO OBET TNV K vNon Seat height adjustment For adjustment of the seat height find the flaps on the handle QO underneath the right side of the seat While seated push the flap onwards to lower the seat height To raise the seat get up and repeat the above procedure Sitzh henverstellung Um die Sitzh he zu verstellen greifen Sie nach dem Griff der sich unterhalb der rechten Seite des Sitzes befindet W hrend Sie sitzen dr cken Sie den Griff nach vorne um die Sitzh he zu verringern Um den Sitz zu erh hen stehen Sie auf und wiederholen den Vorgang mit dem Griff R glage de la hauteur de l assise du si ge Pour r gler la hauteur du si ge cherchez la poign e situ e au dessous du c t droit de l assise du si ge Alors que vous tes assis appuyez sur la poign e vers lavant pour abaisser la hauteur du si ge Pour lever le si ge levez vous et r p tez la proc dure ci dessus P ui
7. l nach den allgemeinen Sicherheitsbedingungen verwendet werden darf Unsachgem e Verwendung wie z B das Stehen auf dem Sitz kann zu Sch digungen oder Verletzungen f hren Notez s il vous pla t que le si ge puisse tre utilis seulement pour son usage pr vu comme fauteuil de bureau selon les conditions g n rales de s curit Une mauvaise utilisation comme tre debout sur le si ge peut causer des dommages ou des blessures O nviec opovt a Care instructions Pflegehinweise Instructions de soins Fia o ny e epovti as avatp gte oto www dromeas gr oTo TE Oo XpwparTa Y k For care instructions you can search at www dromeas gr at the field Colours Materials Pflegehinweise siehe www dromeas gr Feld Farben Materialien Pour obtenir des instructions de soins vous pouvez recherchez la page www dromeas gr et pr cis ment au point Couleurs Mat riaux 2 EPTO TA IO BUIEZERPBON T K 62 121 EPPES T 23210 99220 I F 23210 99270 PLANT Industrial Area of Serres 62 121 Serres Greece T 30 23210 99220 F 30 23210 99270 D E E M 2 5 www dromeas gr e mail dromeas dromeas gr o riet FURNITURE 8011196000 aotk xp won 11 2014 Smart O ny es s tToupyias Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi s Synchro Relax a Zrocon M t s Synchro Relax a Fixed back Synchro Relax Feste R ckenlehne s Synchro Relax Dossier
8. on K ONGS me T TNG YT PXOUV TT VTE IAQOPETIK G B OEIG OvOK IOn pAG T TNG Mia va emi geTe TNV emiOuUuNT K ON ava nT oTE TO oTpoge o B K TW KAI Org aTT TNV pa TOU kOflougroc Tugpiorg TO TTPOG TA EUTTOOC a pop yia va EEeK cIDWOEI N mT TtN PETE ro B poc oag TPOS TO T Ow Bpeite TN B on Tou oag Bo e s ko avayupioTe TO otpogeio TTPOG TA EuTTP G d n p a gop yia va K cIDwWOEI Om D on TOU Emm uuEIre Evovroc ZeckAdi tum TNV pa Am UTTODEITE va OAAOCETE TNV K ON UE TNV T EON TOU OWHAT G OAG H oK np tnTa TNS av k ionG paG T TNG uTope va pu8puioTe av oya uE TO Bopoc TOU von H OW TOU orpogclou Tou Bpioketai k tw OTTO TNV paA Tilt adjustment of the backrest There are five different positions for a seat back reclination To choose the desired position find the crank beneath the seat at the right side Turn clockwise once to unlock the backrest Move your weight backwards find a convenient position and then turn the crank clockwise once again to lock in the desired position Having unlocked the seat and the back you can change the position using the pressure of your body The hardness of the tilt of the seat and back can be adjusted depending on the user s weight through the crank d which is located below the seat Neigeverstellung der R ckenlehne Es gibt f nf verschiedene Positionen der Neigung Sit
9. z R ckenlehne Um die gew nschte Position zu w hlen suchen Sie die Kurbel unter dem Sitz der sich auf der rechten Seite befindet Drehen Sie einmal im Uhrzeigersinn um die R ckenlehne zu entriegeln Bewegen Sie Ihr Gewicht nach hinten um eine bequeme Position zu finden Dann drehen Sie die Kurbel wieder einmal im Uhrzeigersinn um die gew nschte Position zu fixieren Mit entriegeltem Sitz R cken k nnen Sie die Neigung mit dem Druck des K rpers ver ndern Der R ckenlehnengegendruck kann je nach dem Gewicht des Benutzers durch die Kurbel eingestellt werden die sich unterhalb des Sitzes befindet R glage de inclinaison du dossier Il y a cinq positions diff rentes d inclinaison d assise dossier Pour s lectionner inclinaison souhait e cherchez la manivelle situ e au dessous du c t droit de l assise du si ge Tournez la vers l avant une fois pour que le dossier soit d verrouill En utilisant votre poids corporel poussez vers l arri re trouvez la position qui vous convient et retournez la manivelle vers l avant encore une fois pour verrouiller le dossier la position souhait e Apr s avoir d verrouill assise dossier vous pouvez changer l inclinaison en utilisant le poids de votre corps La force de rappel de l inclinaison de l assise dossier peut tre r gl e individuellement en fonction du poids de l utilisateur travers la manivelle situ e au dessous de l assise du si ge Smart
Download Pdf Manuals
Related Search