Home

User interface Comfort ModuleSeries User and Installation Manual

1. os CASSEL O IODD ag iR bean i y v v v AWAY RUN HOLD
2. TO 4 1 2 D H M PYOMIZH POAOTIOY 3
3. va TIG 3 Tov 85 tfr in T OD ANAMMENO 2BH2TO S ANAMMENO 2BH2TO ANAMMENO 2BH2TO Touch N Go
4. yia 000000 booster 1ka12 82 Carrier Kal TNG
5. 90 2 TOV TOU 3 TO NUI va H va apa pe ei NUI NUI NUI
6. Nap 6 tou 5 89 HE To 12V DC H 1
7. va TO TA 3 yia va Kat TN H c 5 8
8. UGO 6 00 P1 a ON 8 00 P2 nr ON 14 00 P3 ah ON 20 00 P4 Ynvoc Q ON cu Opa a x 200 OP 4 00 P2 Ta 8 00 3 GP OXI OXI 22 00 P4 1 O 2 7
9. 2 1 5 5 mm a 2 va tov 6 5mm 6 5mm va TO
10. 5 yia va pe va 88 O O00 0000 ooo 0000 O e 9 O O O O O O O O O O OOO 0000 ooo 0000 E DO eooo O O 6 M Ze 8 OK va Kal va 9 10
11. 1 5 m 5 ft To Kovtd Xeonpe o kat va Kovt n 2 A H auri ing
12. B nm 2 ir ad D rov 5 n Kaito 9 K NNA 0 3 ES 42 vep 0 4 ROD 6
13. 1 11 oto 0 o o 000 0000 le 9 Co ooo 0000 o e ooo 0000 oo o O O 1 2 3 TO 0 Boa rapapg rpou 1 va 3 to M 9a 5
14. ah ap n nvoc Q Ma va Ma va l Me tov 0000 o El O Eq Ol ooo 0060 oo O 0000 e O O 2 l ol ooo 0000 ooo 0000 ooo ooo 0000 87 Nap otov 1
15. Oo o 2 Benutzen Sie die Taste Zone Hum sicher zu gehen dass Sie O i t o ich in der ei Z befinden sich in dereigenen Zone befinden e ooo 0000 3 Dr cken Sie die Tasten Aufw rts oder Abw rts um den gew nschten Temperatursollwert einzustellen Damit wird biszum n chsten voreingestellten Zeitraum eine lo tempor re Haltetemperatur eingestellt Sie werden sehen dass das Symbol O Programmeinstellung O aktiviert auf dem Display blinkt ooo Jo 4 Um diesen Temperatursollwert beizubehalten 0000 dr cken Sie die Taste Beibehalten fl Das Symbol Programmeinstellungaktiv wird angezeigt 5 Umzuden Programmeinstellungen zur ckzukehren dr cken Sie die Taste Beibehalten fl Dadurch wird die Haltetemperaturfreigegeben und die Temperatur kehrt 9 DI wieder zur vorr bergehenden H he zur ck Das Symbol Soo Programmeinstellungaktiv wird blinken 0000 6 SchlieBen Sie den Deckel Hinweise Die Funktion istnurm glich wenn Par 1 11 auf Oeingestellt wurde Im anderen Fall istes nicht m glich den Raumtemperatursollwertzu ndern Erweiterte Programmparameter inVariablentabelle Um auf die Parameter in der Variablentabelle zuzugreifen und diese zu verwalten f hren Sie folgende Schritte aus 1 ffnen Sie den Deckel 2 Dr cken Sie l und die Tasten Zonenschl ssel Bund 9 Le 9 Beibehalten f r 3 Sekunden Die Parameterzahl
16. HOME a am START TIME UP Kat DOWN 606006 OK E auan DAYS SLEEP else wi
17. Rc Rh G2 Y2 va Rc Rh G2 Y2 Re Rh G2 Y2 eik 3 11 TOU Ta 12 2 Anvandargranssnit
18. TO TTPOOAPHOOTIK 10 109 0 kai va 1 TO 2 3 3 OD 3 a 4 3 fl O Ol ooo 0000
19. 4 5 O O JE i e coo O o o 0000 O 3 o O eco OOOO e o it o ooo 0000 oo olo 0 0 oee O O oec 0000 7 o O Goo 0000 8 1 Touch N Go O ppavon 20 C 24 C 60 C 15 6 28 C 50 C 18 C 26 C 4 P1 P2 P3 P4
20. 0000 o Of ooo 0000 O O O Param tres de programmation avanc e dans le tableau des variables Pour acc der cette fonction et g rer les param tres du tableau des variables proc der selon les tapes suivantes 1 36 Ouvrir le volet Presser le bouton l et la touche de zone c sans rel cher pendant 3 secondes Le num ro de param tre 1 clignotera dans la zone du temps Appuyer sur le bouton modalit M la valeur du param tre sera clignotante dans la zone temp rature de l afficheur Appuyer sur les boutons haut ou bas pour modifier les param tres selon la valeur souhait e Si le param tre a des sous param tres presser les touches M et pour commuter entre eux S lectionner la valeur souhait e l aide des touches fl ch es Q 9 000 0000 e o 2 EH ooo O 0000 o o mn O ooo 0000 e O 9 Sijn ve ooo O Ol 0000 o e Programmation de la commande 6 Appuyer sur le bouton modalit M pour enregistrer les param trages et habiliter la modification du param tre suivant Le num ro du param tre clignotera Le Appuyer sur les boutons haut ou bas pour passer au prochain param tre 8 Vous pouvez programmer tous vos param tres en suivant la m me proc dure Une fois termin appuyer sur le bouton OK pour sauve
21. va 4 D H M POAOTIOY O va 5 va 6 D H M 7 va 8 OK rj 3 Oa Ta O oo O O00 000 o e o 5x Je o ooo 0000 O O i O ooo 0000 83
22. 1 7 O DI o ol eese e000 3 pua am tiqemboy c 1 7 1 6 7 p pa 1 2 3 4 5 6 7 TTATWVTAG TO nu pec F5 o o 4 o 1 ooo O 0e00 Q o 5 o i o CE Sea O 0000 o 6 9 Xi o Sos lo 0060 7 86 20 21 OP Oa
23. 2 ka 3 rrep o o Oa Nava fl 5 1 Aeroupy ac 6
24. On Screen indicators OMAR yy Domestic Water warning icon disinfection failed Gas boiler System mode off Room air temperature Zone icon Cool Mode Time Display Area Outdoor temperature Day of the week Alarm Home set point selected Domestic water mode Away set point selected Sleep set point selected Service Installer Mode Relative humidity Heat Mode Keypad lock Schedule Activated Disinfection cycle Home Antifreeze Celsius Domestic water tank electric heater booster heater Solar Electric Heater 1 and 2 Heat pump request Silent mode Domestic hot water valve activated Zone number Introduction Carrier programmable user interface is a unit wall mounted low voltage device dedicated to control the room comfort and the complete behaviour of the system installed A variety of features are provided including separate heating cooling set points virtual zone management system management keypad lockout backlighting and Note the user interface will mount the front cover lid only in case of wall installation Ignore references to lid in case of unit installation Programming the user interface scheduling for all week days with 4 periods This manual covers usage configuration and installation of the user interface Setting the time and day To set the time and day follow the steps below 1 Open the lid 2 Press D H M SE
25. El oeoo O Advanced Programming Options Changing Holding the temperature You can temporary change temperature setting It works only in own zone L or using Par 1 of Variable Table il Open the lid O o i 9 2 Use zone TH button be sure to be in own zone e ooo 0000 3 Press up or down buttons to set the new temperature set point This creates a temporary hold until the next pre set time period You will see schedule active C icon C flashing on the display 9 e o 4 To maintain that temperature set point then the ooo schedule press hold fl button The schedule active 0000 icon CJ will disappear 5 To return back to the schedule setting press hold o o 8 button This releases the hold and the e e temperature will return to temporary level The schedule active icon O will blink o ooo 0000 6 Close the lid Note The feature works only if part 1 11 is set to 0 Otherwise it s not possible to change the room temperature set point Advanced programming parameters in variable table To access and manage the parameters in variable table follow the steps below 1 Open the lid 2 Press and zone key B buttons and hold for 3 e Le Sind ni see parameter number 1 is fl
26. beroende p tkomstniv n 4 Tryck pa upp eller ned knappen f r att st lla in nskat temperaturb rv rde f r det valda l get Triangelsymbolen W ovan den tryckta komfortknappen a dr OD b rjar blinka 5 Tryck igen upp eller ned knappen f r att st lla in nya nskade temperaturinst llningar f r n sta inst llning 6 Tryck p en av de alternativen hem s mn borta knappen och upprepa stegen 4 till 5 O O i t e e coo O o O 0000 o 3 o eco OOOO e O p P ooo 0000 oo o 99 0 0 0 O oo Seo 0000 7 Tryckp OK knappen f r att bekr fta ndringarna och o l mna byte av l ge f r komfort o 7 O ooo 0000 8 Om s beh vs v lj en annan zon och upprepa steg 1 Fabriksinst llningen visas ovan Touch n go alternativ Uppv rmning Nedkylning Hush llsvarmvatten Hemma 20 C 24 C 60 C Borta 15 C 28 C 50 C Sover 18 C 26 C Ej tillg nglig Schemainst llningar Schemat fungerar p 4 olika perioder s kallade P1 P2 P3 4 Varje zon har sin egen tidtabell genom anv ndning av huvudkort r det m jligt att st lla in schemat f r sanit ra och system 98 Termostaten har f rinst llda inst llningar se nedan men du kan ndra dessa Vid anv ndning av den virtuella zon funktion endast f r att f tillg
27. Sur une zone de mur sans conduites ou tubes L interface Utilisateur NE doit PAS tre mont e Pr s d une fen tre sur un mur ext rieur ou pr s d une porte menant l ext rieur Expos e a la lumi re ou a la chaleur directe du soleil d une lampe d une chemin e ou tout autre objet produisant chaleur qui pourrait fausser la lecture de la temp rature Pr s ou en face d un courant d air provenant des points d arriv e et de retour de l air Dans des endroits ventilation insuffisante comme par exemple derri re une porte ou dans une cavit tape 2 Installation de l Interface Utilisateur A Attention DANGER D LECTROCUTION Suivre ces instructions sous peine de dommages corporels voire la mort Avant d installer l Interface Utilisateur couper l alimentation l quipement Il pourrait y avoir plusieurs points d alimentation d connecter 38 gt Sectionner toute alimentation de l unite 2 Pour remplacer une Interface Utilisateur existante D tacher l Interface Utilisateur existante du mur D connecter les c bles de l Interface Utilisateur existante un la fois Lorsqu on d branche chaque c ble il faut marquer sa couleur et l indication de la borne 3 Ouvrir l unit NUI base de fixation pour exposer les trous de fixation La base peut tre t e pour rendre le montage plus facile Appuyer sur le d clencheur sur la partie sup rieure d
28. 1 P1 2 2 2 Navato 1 1 OD IQ To pe TO Tpiywvo Y Nato Ava nata C Cte E 2
29. Re Rh G2 Y2 Rc Rh G2 Y2 Re Rh lt anz3 lt 00 Richiudere la scatola Agganciare il termostato alla piastra posteriore inserendo la linguetta nel bordo inferiore e spingere la parte superiore fino a quando si chiude Vedi figura 3 Chiudere l interfaccia utente assicurandosi che i pin sulla parte posteriore del circuito stampato siano allineati con le prese del connettore Installazione 12 Ridaretensione all impianto Quando viene ripristinata l alimentazione tutte le icone del display vengono visualizzate per 2 secondi per testare il display Interface Utilisateur Sommaire Identification des bouton Icones de l afficheur Introduction Programmation Programmer l horloge et la date Fonctions de zonage virtuel Programmes la maison nuit et pas la maison Param tres de progra Programmation de la commande Modification maintien de la temp rature Param tres de programmation avanc e dans le tableau des variables Caract ristiques Speciales Raccourci pour la Modalit r duction de fr quence Bloicage boutons Que faire en cas de Error Codes Installation Consid rations de s curit Alimentation tape 1 Positionneme paur interface utilisateur dans la zone tape 2 Installation de Interface Utilisateur
30. Regolazione dell orologio Visualizzazione degli orari di inizio delle impostazioni programmate Visualizzazione dei periodi di tempo programmati per le impostazioni selezionate Visualizzazione dei giorni della settimana delle impostazioni programmate Indicatori sullo schermo er aa oa Icona di segnalazione Acqua per uso domestico mancata disinfezione Caldaia a gas Sistema spento Temperatura aria ambiente Icona Zona Modalit Raffrescamento Spazio di visualizazzione dell ora Temperatura esterna Giorno della settimana Allarme Set point Home selezionato Modalit Acqua per uso domestico Setpoint away selezionato Set point sleep selezionato Modalit Manutenzione installatore Umidita relativa Modalit Riscaldamento Blocco tastiera Programma attivato Ciclo di disinfezione Termostato impostato su temperatura per antigelo Celsius Resistenza elettrica del serbatoio dell acqua per uso domestico elemento riscaldante ausiliario Pannelli solari Resistenza elettrica 1 e 2 Richiesta pompa di calore Modalit Silenzioso Valvola acqua calda per uso domestico attivata Numero della zona Introduzione Linterfaccia programmabile Carrier amp un dispositivo gestione del sistema blocco tastiera retroilluminazione autonomo installato a parete a bassa tensione che e programmazione di tutti i giorni della settimana su 4 permette di contro
31. it o ooo 0000 o ooo 0000 o o JE Geo 0000 7 Presioneelbot n OK para confirmar los cambios y salir del o o modo de cambio de confort lo O ooo 0000 8 Siesnecesario seleccione una zona diferente y repita el paso 1 Laconfiguraci n def brica se muestra arriba Opci n Touch and go Calefacci n Refrigeraci n des ale om stica Casa 20 C 24 C 60 C Fuera 15 C 28 C 50 C Durmiendo 18 C 26 C No disponible Configuraciones de programa El programa trabaja en 4 diferentes per odos llamados P1 P2 P3 P4 Cada zona tiene su propio programa Usando a tarjeta principal es posible configurar el programa para sanitario y el sistema El termostato tiene configuraciones preestablecidas ver a continuaci n pero puede cambiarlas Usando la caracter stica de zona virtual solo para el nivel de acceso 3 y la tarjeta principal es posible cambiar los programas de todas las zonas de la instalaci n 59 Programaci n de la interfaz de usuario Es posible asignar los siguientes par metros a cada per odo de tiempo Tief 7 temperatura ambiente Modo de zona ON OFF E temperatura de agua caliente de uso dom stico Ar calentamiento adicional ON OFF modo principal ON OFF Este es un ejemplo de una programaci n usando los per odos de preestablecidos de f brica y las opcion
32. Despu s repita todos los pasos para su elecci n de per odo de tiempo restante Pulsar Aceptar o cerrar la puerta OOO 0000 ooo O ee E O O ooo 0000 0 0 0 e o ooo ooo 0000 o OO A O eee 0000 61 Opciones de programaci n avanzada Modificaci n mantenimiento de la temperatura Puede cambiartemporalmente la configuraci n detemperatura Funciona solo en la propia zona o usando el Par 1 de la Tabla devariables 1 Abrirla puerta Oo e 2 Useelbot n dezona LA para asegurarse de estar en la 9 9 zona propia e ooo 0000 3 Presione las flechas arriba o abajo para fijar la nueva consigna de temperatura Dicho procedimiento crea un valortransitorio hasta el siguiente per odo prefijado o e Ver el icono de programa activo O parpadeando en o e la pantalla ooo C 4 Para mantener esa consigna de temperatura despu s el programa presione el bot n Elicono de programa 0000 activo desaparecer 5 Para volvera la configuraci n de programa presione O O
33. Identification des boutons 81000 9 go 8 188 98 89 89 DURA Oo 5 AT ie ZONE Pour selectionner la zone AWAY S lectionner consigne ambiante pas la maison RUN HOLD Activer d sactiver le programme HOME S lectionner consigne ambiante d fini la maison TET D H M x MODE S lection de mode e SET CLOCK R glage de l horloge O UP Touche haut pour consigne et Q STARTTIME Affiche les heures de d part des menu param trages programm s A Affiche les p riodes de temps 6 DOWN Touche bas pour consigne et PERIOD programm es pour les menu param trages s lectionn s Valider les param trages DAYS Affiche les jours de la semaine concern s s lectionn s parles param trages programm s Q SLEEP S lectionner consigne ambiante nuit Ic nes de l afficheur else wi Ic ne d alerte eau domestique d sinfection rat e Chaudiere a gaz Modalite systeme OFF Temperature ambiante Ic ne de zone Modalit Climatisation Horloge Temp rature Ext rieure Jour de la semaine Alarme Le syst me utilise les param tres du programme la maison Modalit eau domestique Le syst me utilise les param tres du programme pas la maison Le syst me utilise les param tres du programme nuit Modalit Service Installateur Humidit relative Modalit chauffage Blocage des boutons Progr
34. Dirigir los cables de NUI a trav s del agujero grande ubicado en la base de montaje Nivelar dicha base contra la pared y marcar esta ltima a trav s de los dos agujeros de montaje Ver fig 1 Z Realizar dos agujeros de montaje de 5 mm en la pared en donde se hallen las marcas Instalaci n Montaje de la placa de apoyo Fijar la base de montaje en la pared con los dos pernos de anclaje y tornillos entregados para asegurarse que todos los cables se extiendan a trav s del agujero en la base de montaje Regular la longitud y el recorrido de cada cable para que llegue al bloque de terminales y conectores ubicado en la base de montaje con 6 5mm de cable extra Desnudar s lo 6 5mm de aislamiento en cada cable para evitar que los cables adyacentes cortocircuiten entre s al ser conectados Haga coincidir y conecte los cables del equipo a las terminales adecuadas de los bloques conectores El manual de la unidad especifica la numeraci n de los bloques terminales Conecte los pines Rc Rh G2 Y2 Empujar el cable excedente en la pared y contra la base de montaje Obturar el agujero para evitar p rdidas por el aire ya que stas pueden influir en el funcionamiento 10 Rc Rh G2 Y2 Re Rh G2 Y2 Re Rh lt anz3 lt 00 Volver a cerrar de golpe la cubierta Conectar el termostato a la placa de apoyo introduciendo la len
35. Userinterface Comfort Module GD User and Installation Manual User interface Contents Button Identification On screen Indicators Introduction Programming the user interface Setting the time and day Virtual Zoning features Home sleep away settings Schedule settings Advanced Programming Options Changing Holding the temperature Advanced programming parameters in variable jj Special Features m Short Cutto Silent Mode Keyboard lock If Fault Code Table Installation Safety consideration Step 1 User Interface Location for in zone user interface Step 2 Installation user interface N Y Oy Un Un Un Button Identification O C 38 10 Bo 5 8 188 88 A ti o ZONE Selects the Zone AWAY Select away room set point O RUN HOLD Activate Deactivate the schedule D HOME Select home room set point program D H M A MODE Mode selection SET CLOCK Adjust clock UP Up key for set point and men START TIME Display the period start times for schedule settings A s Display the programming time Q DOWN Down key for set point and men 9 periods for schedule settings Q OK Confirm the settings selected O DAYS Display weekdays for schedule settings 9 SLEEP Select sleep room set point
36. 0712 Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Italy Tel 039 3636 1 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a quanto descritto La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso Wijzigingen voorbehouden H u 0000008 Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar utan f reg ende meddelande July 2012 Printed in Italy it PEC
37. Opzioni di Programmazione Avanzata 6 Premere il tasto modalita M per memorizzare le impostazioni e consentire la modifica del parametro successivo Il numero del parametro lampeggia Ze Premere il tasto su e gi per passare al parametro successivo 8 Si possono programmare tutti i parametri seguendo la medesima procedura Una volta terminato premere il tasto OK per memorizzare le impostazioni e tornare alla normale visualizzazione del display 9 Richiudere lo sportello 10 Perimpostare i parametri delle zone virtuali usare il concetto di zonizzazione virtuale e seguire la medesima procedura Nota Per maggiori informazioni fare riferimento alla tabella dei parametri nel manuale dell unit principale Caratteristiche Speciali e O f ol ooo O 0000 o o Oo 0 E ol ooo 0000 Tasto rapido per modalita Silenzioso Premere il tasto Blocca A per 10 secondi per attivare la modalit Silenzioso Per disattivare la modalit Silenzioso premere nuovamente il tasto Blocca per 10 secondi f Quando attiva la modalit silenzioso il NUI mostrera l icona E Se la modalit silenzioso attiva questo scavalcher sempre la selezione fatta nel programma orario Questa procedura funziona solo sull interfaccia utente master altrimenti necessario utilizzare la zonizzazione virtuale collegandosi all indirizzo 10 scheda master e modif
38. V lj ett av alternativen 1 till 7 1 till 5 6 till 7 eller en enskild dag 1 2 3 4 5 6 7 genom att trycka p dag FD knappen 9 e 4 N r du har valt ett av alternativen tryck p period o k P1 blinkar p sk O knappen inkar p sk rmen l soe 9 0000 e 9 5 V lj nskad zon genom att trycka p zonen CH o mes o knappen upprepade g nger e ooo 0000 9 9 6 Om du vill ndra timmar i P1 tryck p starttiden O O k i Op knappen alus B 0060 7 Du kommer att se timmarna blinka p sk rmen Tryck p upp eller ner knappen f r att v lja nskade val 99 Programmering av anv ndargr nssnittet 20 21 100 F r att andra pa minuterna tryck p starttids OP knappen Du kommer att se minuterna blinkande pa sk rmen Tryck pa upp eller ner knappen f r att v lja nskade val Sluttiden for period 1 P1 ar ven starttiden for period 2 P2 F lj anvisningarna i n sta steg for att andra starttiden f r period 2 Tryck pa hem ah borta OA eller s mn att st lla in den p perioden 1 P1 Triangelsymbolen W kommer att ligga ver den valda knappen m n P se FAT For di anvand M for att v lja om elektriska varmeelementen r till tna eller inte avx visar om de elektriska varmeelementen r till tna For 1 anv nd f for att v lja om tyst l ge ar aktivt eller inte OD visar om tyst l ge r aktivt F r E Te an
39. m toegestaan Starttijd 2 00 P1 Aanwezig NEE NEE 4 00 P2 Aanwezig GP JA NEE 8 00 P3 Aanwezig GP NEE NEE 22 00 P4 Afwezig Q NEE NEE Hier is te zien hoe de eigen perioden in te stellen gebruik het virtuele zoneringsconcept en volg dezelfde procedure om de perioden van de andere kaarten zone te selecteren 1 Open de klep o 9 2 Druk op de dagen 7 knop L fe 1 t m 7 knipperen op het display ooo eooo 3 Selecteer n an de opties 1 t m 7 1 t m 5 6 t m 7 of een individuele dag 1 2 3 4 5 6 7 door op de dagen 7 knop te drukken Oo 9 4 Als u n van de opties hebt geselecteerd druk op de n o iode knop P1 kni t op het display periode C knop nippert op het display l es 0 0800 O 9 5 Selecteer de gewenste zone door herhaaldelijk op de o o k te drukken zone B knop te drukken le 0000 9 e 6 Om de uren in P1 te veranderen druk op de start tijd o knop Op knop ol ooo 0060 r Op het scherm gaan de uren knipperen Druk op de omhoog of omlaag knop om de gewenste te selecteren 73 Het programmeren van de gebruikersinterface 20 21 74 Voor het veranderen van de minuten druk op de start tijd OP knop op het scherm gaan de minuten knipperen Druk op de omhoog of omlaag knop om de gewenste te selecteren De stoptijd voor periode 1 P1 is tevens de starttijd voor periode 2 P2 Volg de instructies in d
40. ng niv 3 och huvudkortet r det m jligt att andra tidtabeller f r alla zoner i installationen Programmering av anv ndargr nssnittet Det r m jligt att tilldela f ljande parametrar f r varje tidsperiod Ci TB C rumstemperatur DDR DD Zonl ge TILL FR N Hush llsvarmvattentemperatur booster v rmare TILL FR N huvudl ge TILL FR N H r r ett exempel p en programmering med anv ndning av de fabriksinst llda perioderna och Touch n Go alternativ CECCO F rinst lld period a pr T m Starttid Periodnummer Alternativ f r varje period Zonl ge 6 00 P1 Hemma a ON 8 00 2 Borta 1 8 14 00 P3 Hemma a ON 20 00 P4 Sover D ON i F rinst lld period Periodnummer Alternativ till Booster v rmare Tyst l ge Starttid hushallsvarmvatten tillaten yes 2 00 P1 Hemma Q NO NO 4 00 2 Hemma YES NO 8 00 P3 Hemma KT NO NO 22 00 P4 Borta 8 H r visas hur du st ller dina personliga tidsperioder f r att v lja tidsperioder f r de andra korten zoner med att anv nda den konceptet virtuella zonindelningen och g ra samma f rfarande 1 ppna locket o e Di Tryck p dag knappen O 1 till 7 blinkar p sk rmen CI ooo O eooo 3
41. r l sning O e fram till n sta f rinst llda tidsperiod Du kommer att se en o aktiv schemasymbol som blinkar p displayen El Of 000 4 F rattunderh lla temperaturb rv rdets schema tryck ner 000 0 0 knappen Aktiva schemasymbolen O f rsvinner 5 F r att terg tillschemainst llningen tryck ner o 9 knappen Detta frig rinst llningen och temperaturen e o 2 m n n ET terg rtill en provisorisk niv Aktiva schemasymbolen J blinkar l ooo 0000 6 St nglocket Obs Funktionen fungerar bara om en punkten 1 1 1 s tts till O Annars rdetinte m jligt att byta rummets temperaturb rv rde Avancerade programmering av parametrar i variabeltabellen F r att komma t och hantera parametrar i variabeltabellen f lj stegen nedan 1 ppna locket e 2 Tryck och zonnyckelns a knappar och hall i 3 sekunder Parameternummer 1 blinkar i tidsomradet e 000 0000 e O 3 Tryck p l ges M knappen s kommer du it lo se parameterv rdet blinka i omr det f r temperaturvisning p sk rmen ol ooo O 0000 O e 4 Tryck p upp eller ned knapparna f r att ndra O Ed 9 inst llningarna till nskat v rde O ooo 0000 e O o o 5 Om parametern r underliggande parameter anv nd M nyckeln anv nda d E v xeln mellan dem o Q o Anv nd piltangenterna f r att v lja nskat v rde Sos ol ooo 0000 eooo 101 Avancerade programmeringsalt
42. 1 e coo blinkt in dem Bereich der Zeitanzeige 5000 e o 3 Dr cken Sie die Taste M und Sie werden sehen wie der it lo Parameterwert im Temperaturanzeigebereich auf dem Display blinkt ol ooo P 0000 O e 4 Dr cken Sie die Aufw rts und Abw rtstaste um die O Einstellung des gew nschten Wertes zu ndern else e 0000 5 Wenn der Parameter ber Unterparameter verf gt e o o 9 dr cken Sie die Taste M und danach f um zwischen O sd Oo O O ihnen umzuschalten W hlen Sie mithilfe der o Pfeiltasten den gew nschten Wert aus ooo ooo 0000 9000 49 Erweiterte Programmieroptionen 6 Dr cken Sie die Taste Modus M um die Einstellungen zu speichern und um den n chsten zu ndernden Parameter zu aktivieren Die Parameternummer blinkt Li Mit der Aufw rts und Abw rtspfeiltaste zum n chsten Parameter wechseln 8 Mit den folgenden Schritten lassen sich alle Parameter programmieren Dr cken Sie danach die Taste OK um Ihre Einstellungen zu speichern und um zum normalen Displaybildschirm zur ckzukehren 9 Schlie en Sie den Deckel 10 F r die Einstellung der Parameter von virtuellen Zonen ist das Konzept der virtuellen Zoneneinteilung anzuwenden Danach ist der Ablauf der Gleiche Hinweise Weitere Informationen zur Parametertabelle finden Sie in in den Handb chern der Haupteinheit Sonderfunktionen O O 9 o O
43. O ooo 0000 e o ooo O ooo 0000 ooo ooo OOO oeoo l O eee 0000 0000 35 Programmation de la commande Modification maintien de la temp rature Il est possible de changer temporairement le r glage de la temp rature Cette fonction est possible dans la zone propre ou en utilisant le Par 1 du tableau des variables LE 6 Ouvrir le volet Appuyer sur la touche de zone a pour tre stir de se trouver dans la zone propre 1 Appuyer sur les boutons haut et bas pour d finir la nouvelle consigne de temp rature Cela cr e un cycle de maintien temporaire jusqu la prochaine p riode programm e Lic ne du programme actif O clignotera sur l afficheur Pour maintenir cette consigne de temp rature au lieu de la valeur du programme appuyer sur le bouton hold 8 L ic ne JO programme active dispara t Pour retourner aux valeurs du programme appuyer sur le bouton hold f La fonction de maintien se d sactive et la temp rature retourne au niveau temporaire L ic ne programme actif clignote Fermer le volet Note Cette caract ristique ne fonctionne que si le Par 1 11 est mis 0 Autrement il n est pas possible de modifier la temp rature de consigne ambiante B 000 OOOO oo EN O ooo
44. O tiempo de inicio OP Of ooo 0060 7 Ver las horas parpadeando en la pantalla Presiona la Programaci n de la interfaz de usuario 20 21 Para cambiar los minutos presione el bot n de tiempo de inicio Op Ver los minutos parpadear en la pantalla Presiona la flecha arriba o abajo para seleccionar la deseada El tiempo de parada del per odo 1 P1 es tambi n el del de inicio del per odo 2 P2 Use las instrucciones del siguiente paso para cambiar el tiempo de inicio del per odo 2 Presione home fon away ar or sleep aD para fijarlos para el per odo 1 P1 El icono de tri ngulo V estar arriba del bot n seleccionado Para use M para seleccionar si se permite o no 4 fw a n 4 un calentador el ctrico avx indica si se permiten los calentadores el ctricos Para use ff para seleccionar si el modo silencio est activo o no n indica si el modo silencioso est activo Para L fi use M para seleccionar el modo de zona apagada D indica el modo Presione el bot n de per odo GY dos veces P2 parpadear en pantalla Para cambiar las horas presione el bot n de tiempo de inicio Op Presione home OD away o sleep para este per odo Presione el bot n modo M para fijar el modo silencioso Presione el bot n hold para fijar la opci n de calentador el ctrico De manera semejante puede programar todos los dem s per odos
45. Sie eine der Optionen 1 bis 7 1 bis 5 6 bis 7 oder einen individuellen Tag 1 2 3 4 5 6 7 durch Dr cken der Taste Tage f aus Nachdem Sie eine der Optionen ausgew hlt haben dr cken Sie die Taste Zeitraum Auf dem Display beginnt P1 zu blinken W hlen Sie die gew nschte Zone durch wiederholtes Dr cken der Taste Zone B Um die Stunden in P1 zu ndern dr cken Sie die Taste Startzeit OP Auf dem Display blinken die Stunden Dr cken Sie die Aufw rts und Abw rtstaste um die gew nschte Stunde auszuw hlen oo O O 0000 O O Tar 0060 O O OO Ol ooo eooo O oo 0000 47 Benutzerschnittstelle programmieren 20 21 48 Um die Minuten zu ndern dr cken Sie die Taste Startzeit OP Auf dem Display blinken die Minuten Dr cken Sie die Aufw rts und Abw rtstaste um die gew nschte Stunde auszuw hlen Die Stoppzeit f r Zeitraum 1 P1 ist zugleich die Startzeit f r Zeitraum 2 P2 Nutzen Sie die Anweisungen im n chsten Schritt um die Startzeit f r Zeitraum 2 zu ndern Dr cken Sie Anwesend a Abwesend are oder Schlafen GP um diese f r Zeitraum 1 P1 einzustellen Das dreieckige Symbol W oberhalt der Taste wird ausgew hlt Benutzen Sie Mum f r CU auszuw hlen ob Elektroerhitzer erlaubt sind oder nicht zeigt an ob Elektroerhitzer erlaubt sind Benutzen Sie um auszuw hlen ob
46. Tia tn 9 O ooo 0000 o o Oo 0 E ol ooo 0000 I 10 va A 10 NUI E Av H
47. User Interface by the unit to which is connected Step 1 User Interface Location for in zone user interface Approximately 5 ft 1 5m from floor fireplace or other temperature radiating objects Close to or in a frequently used room preferably on an which could cause a false reading inside partitioning wall Close to or in direct airflow from supply registers and Ona section of wall without pipes or duct work return air registers In areas with poor air circulation such as behind a lid User Interface should NOT be mounted P i or in an alcove Close to a window on an outside wall or next to a lid leading to the outside Exposed to direct light or heat from the sun a lamp Step 2 Install User Interface 1 Turn OFF all power to unit A Warning 2 If an existing User Interface is being replaced Remove existing User Interface from wall ELECTRICAL OPERATION HAZARD Disconnect wires from existing User Interface Failure to follow this warning could result in personal one at a time injury or death As each wire is disconnected record wire Before installing User Interface turn off all power to color and terminal marking equipment 3 Open the NUI mounting base to expose mounting There may be more than one power to disconnect holes The base can be removed to simplify mounting Press the thumb release at the top of the NUI and snap apart carefully to separate
48. Virtuelle Zone nur bei Zugriffebene 3 und Master Baugruppe verf gbar ist es m glich die Programmeinstellungen aller Zonen der Installation zu ndern Benutzerschnittstelle programmieren Es ist m glich jedem Zeitraum die folgendenParameter zuzuordnen C C C Raumtemperatur RD Zonenmodus ON OFF Hauswarmwassertemperatur CP Zusatzerhitzer ON OFF Master Modus ON OFF Es folgt ein Beispiel f r eine Programmierung die die vom Werk eingestellten Zeitr ume und N ber hren um zu Option zugelangen Touch N Go options verwendet Zeitraumnummer Option f r jeden Zeitraum Zonenmodus 6 00 P1 Anwesenheit GP ON 8 00 P2 Abwesenheit ah ON 14 00 P3 Anwesenheit 4C ON 20 00 P4 Schlafen 4 ON i Voreingestellter Zeitraum Zeitraumnummer Hauswarmwassererzeugungsoption Zusatzerhitzer erlaubt Lautlos Modus Startzeit 2 00 P1 Anwesenheit DP NEIN NEIN 4 00 P2 Anwesenheit 4p JA NEIN 8 00 P3 Anwesenheit 4a NEIN NEIN 22 00 P4 Abwesenheit are NEIN NEIN Hier zeigen wir Ihnen wie Sie Ihre pers nlichen Zeitr ume einstellen um die Zeitr ume f r andere Baugruppen Zonen auszuw hlen das Konzept der virtuellen Zoneneinteilung anwenden und die gleichen Abl ufe erstellen 1 ffnen Sie den Deckel Dr cken Sie die Taste Tage F3 Auf dem Display blinken die Ziffern 1 bis 7 W hlen
49. cken Sie die Taste T H M UHR EINSTELLEN um o O den Tag einzustellen O 7 Den Tag mit der Aufw rts und Abw rtspfeiltast 555 en Tag mit der Aufw rts un w rtspfeiltaste 50005 ndern Bei der richtigen Einstellung stoppen 8 Dr cken Sie auf Taste OK oder schlie en Sie den Deckel Hinweise Stehlen Sie die Uhrzeit nur auf der Master Benutzerschnittstelle oder auf einer Benutzerschnittstelle die mit einer Baugruppe der Stufe 3 verbunden ist ein Alle anderen Benutzerschnittstellen werden automatisch aktualisiert 44 Benutzerschnittstelle programmieren Virtuelle Zoneneinteilung Mit der Funktion Virtuelle Zone ist es m glich die Dies geschieht durch Auswahl der Adresse der zu steuernden Variablentabelle und die Programmeinstellungen f r Baugruppe und der Zone falls es sich um eine Baugruppe f r verschiedene Zonen au er der eigenen vorzunehmen 2 Zonen handelt wobei das Zonensymbol die zu steuernde Dies ist nur bei der Master Benutzerschnittstelle und in allen Einheit anzeigt Benutzerschnittstellen von Baugruppen mit Zugriffsebene 3 Mit der Taste Zone k nnen Sie zwischen virtuellen Zonen und m glich weitere Informationen finden Sie im Handbuch des der eigenen Zone entsprechend der unten beschriebenen Logik Ger tes umschalten Die Abbildung zeigt alle m glichen Optionen wobei die Verf gbarkeit von der Zugriffsebene abh ngt Dr cken Sie a f r mindestens 5 Sekun
50. conectada a la tarjeta disponible solo para el nivel de acceso 2 y 3 para la tarjeta principal est relacionado con la interfaz del segundo usuario Lt Zona 2 de la tarjeta seleccionada por la direcci n disponible solo para el nivel de acceso 3 58 Programaci n de la interfaz de usuario Configuraciones home sleep away 1 Seleccione la zona deseada con la tecla Eo conlafunci n dezonificaci n virtual 2 Pulsarymantenerapretado durante unos cinco segundos el bot n acondicionamiento D que se desea modificar La temperatura fijada junto con el simbolo calefacci n 94 o refrigeraci n X o agua dom stica parpadear n 3 Presioneelbot n modo M para cambiarentre calefacci n 5 refrigeraci n KG y sanitaria dependiendo del nivel de acceso 4 Presionelaflechaarribao abajo para configurar la consigna de temperatura deseada para el modo seleccionado El icono de DURE W que est arriba del bot n de confort presionado LD empezar a parpadear 5 Presionedenuevola flecha arriba o abajo para fijar la nueva configuraci n de temperatura deseada para la siguiente configuraci n u 6 _ Presionando uno delos otros botones home sleep o away y repitiendo los pasos4 y 5 O O i t e e coo O o o 0000 O 3 o O eco OOOO e O
51. d part pour la p riode 2 P2 Voir les instructions du point suivant sur comment modifier le temps de d part de la p riode 2 Presser les boutons la maison O pas la maison ou nuit GD pour les configurer dans la p riode P1 L ic ne en triangle Y s affiche au niveau du bouton s lectionn Pour utiliser M pour d finir si la r sistance lectrique est autoris e ou non L ic ne m indique que les r sistances lectriques sont autoris es Pour 156 servir de la touche a pour s lectionner si le mode silencieux est actif ou non L ic ne Tal indique que le mode silencieux est actif Pour L 7 C1 TE se servir de la touche M pour s lectionner le mode Off La touche indique ce mode Appuyer deux fois sur le bouton des p riodes L indication P2 clignotera sur l afficheur Pour modifier l heure appuyer sur le bouton du temps de d part Oh Appuyer sur la maison OD pas la maison ou nuit OD pour cette p riode Appuyer sur le bouton mode M pour d finir le mode silencieux Appuyer sur la touche hold pour d finir l option r sistance lectrique Proc der de la m me mani re pour configurer toutes les autres p riodes R p ter ensuite toutes les tapes pour les autres p riodes de temps Appuyer sur OK et fermer le volet OOO 0000 ooo O ee BE O
52. der Lautlos Modus f r aktviert wurde oder nicht D zeigt an ob der Lautlos Modus aktiviert ist Benutzen Sie M um den Zonenausmodus f r E TU F auszuw hlen zeigt den Modus an Dr cken Sie die Taste Zeitraum zwei Mal P2 beginnt auf dem Display zu blinken Um die Stunden zu ndern dr cken Sie die Taste Startzeit OP Dr cken Sie Anwesend ah Abwesend DA oder Schlafen AD f r diesen Zeitraum Dr cken Sie die Modustaste M um den Lautlos Modus einzustellen Halten Sie die Taste 0 gedr ckt um die Option Elektroerhitzer einzustellen Alle anderen Zeitr ume k nnen hnlich programmiert werden Wiederholen Sie anschlie end alle Schritte f r Ihre verbleibende Zeitrahmenauswahl Dr cken Sie auf Taste OK oder schlie en Sie den Deckel ae 0000 0 0 0 e o ooo o OOO 0000 0000 jan Jan Jan 0000 eee 0000 O O O Erweiterte Programmieroptionen Temperatur ndern beibehalten Sie k nnenTemperatureinstellungen vorr bergehend ndern Diesistnurin dereigenen Zone oder mithilfe von Par 1 der Variablentabelle m glich 1 ffnen Sie den Deckel
53. el bot n hold fl Esto libera elvalorylatemperatura e O volver al nivel transitorio Elicono de programa activo O parpadear ooo O 0000 6 Cerrarla puerta Notas La caracter stica funciona solosielpar 1 11 esta configurado en0 Delocontrarionoes posible cambiarla consigna de temperatura ambiente Par metros de programaci n avanzada en la tabla de variables Para acceder y manejar los par metros en la tabla de variables siga los pasos a continuaci n Als Abrir la puerta 2 Presione los botones A y zona a y mantenga e Le e presionado 3 segundos En la zona de visualizaci n o del tiempo ver parpadear el n mero del par metro e 000 e 0000 e O 3 Presione el bot n de modo M ver que el valor del it lo par metro parpadear en el rea de la pantalla de temperatura de la pantalla ooo P 0000 O e 4 Presione las flechas arriba o abajo para cambiar las Oo It 9 configuraciones al valor que usted desee Soc 0000 e O o e 5 Si el par metro tiene sub par metros use la tecla M despu s use 7 para cambiar entre ellos Use las O S o P flechas para seleccionar el valor deseado ol ooo O ol ooo 0000 eooo 62 Opciones de programaci n avanzada 6 Presione el bot n M para guardar las configuraciones y permitir que cambie el siguiente par metro El n mero del par metro parpadear Ts Pulsar la tecla arriba y abajo para pasar al pr ximo par metro 8 Usted pue
54. gebruikersinterface 1 Schakel alle voeding die naar het apparaat loopt uit A Let op 2 Ga als volgt te werk als een bestaande gebruikersinterface wordt vervangen Verwijder de bestaande gebruikersinterface van de muur Koppel de kabels van de bestaande gebruikersinterface een voor een los Noteer bij het loskoppelen van elke kabel de kabelkleur en de aansluitmarkering Open de NUI montagebasis om de montagegaten bloot te leggen De basis kan verwijderd worden om de montage te vergemakkelijken Druk op het ontgrendelingslipje aan de bovenkant van de NUI en klap het ontgrendelingslipje voorzichtig open om de montagebasis van de rest van de NUI los te maken 4 Leid de NUI kabels door de grote opening in de montagebasis Lijn de montagebasis uit met de muur en markeer de muur door de 2 montagegaten Zie fig 1 5 Boor in de markeringen twee montagegaten van 5 mm in de muur GEVAAAR BIJ BEDIENING VAN ELEKTRISCHE APPARATEN Als u deze waarschuwing niet opvolgt kan dit leiden tot lichamelijk letsel of de dood Schakel voordat u de gebruikersinterface installeert eerst alle voeding naar de apparatuur uit Het is mogelijk dat u meer dan een voedingsaansluiting 3 moet loskoppelen 77 spuejapen Montage Achterplaat a monteren 6 Bevestig de montagebasis met de 2 meegeleverde 8 Kabels van apparatuur op juiste aans
55. llningarna Visa vardagarna f r schemainst llningar Indikatorer p sk rmen OMAR y Varningsymbol f r hush llsvatten desinfektionen misslyckades Gaskokare Systeml ge av Lufttemperaturen irummet Zonsymbol Kyll ge Tidsvisningszon Utomhustemperatur Veckodag Larm Valt b rv rde f r hem L getf r hush llsvatten Valt b rv rde f r borta Valt b rv rde f r S mn Service installat rsl ge Relativ fuktighet Uppv rmningsl ge Knappl s Aktiverad tidsplan Desinficeringscykel Frostskydd hemmal ge Celsius Elektriskt varmeelement for hushallsvattentank booster varmare Solcell Elektriskt varmeelemnet 1och2 Beg ran fr n varmepumpen tyst lage Hushallsvarmvattenventilen araktiverad Zonnummer 95 Inledning Carriers programmerbara anv ndargr nssnitt r en enhets och schemal ggning f r alla veckodagar med 4 perioder v ggmonterad l gsp nningsenhet dedikerad f r att styra Denna handbok behandlar anv ndning konfiguration och rummets komfort och fullst ndigt beteende av systemet installation av anv ndargr nssnittet installerat En m ngd funktioner finns inklusive separata b rv rden for uppvarmning kylning virtuell zonhantering systemf rvaltning knappsatsens sp rr bakgrundsbelysning Obs anv ndargr nssnittet kommer att montera det fr mre locket locket endast vid v ggmontage Ignorera h nvisningar till lock ih
56. mounting base from remainder of the NUI 4 Route the NUI wires through large hole in mounting base Level mounting base against wall and mark wall through 2 mounting holes See Fig 1 5 Drill two 5 mm mounting holes in wall where marked 12 Installation Back plate Mounting 6 Secure mounting base to the wall with 2 anchors and 8 Match and connect equipment wires to proper screws provided making sure all the wires extend terminals of the connector blocks The unit manual through hole in the mounting base specifies the terminal blocks numbering Li Adjust length and routing of each wire to reach Connect Rc Rh G2 Y2 pins proper terminal and connector block on mounting 9 Push any excess wire into wall and against mounting base with 6 5mm of extra wire Strip only 6 5mm of base Seal hole in wall to prevent air leaks Leaks can insulation from each wire to prevent adjacent wires affect operation from shorting together when connected Re Rh G2 Y2 Rc Rh G2 Y2 Rc Rh Rn Ww Ce Go Yr 10 Snap case back together Attach thermostat to back 11 Close user interface making sure pins on back of plate by inserting tab on bottom edge and hinging up circuit board align with sockets in connector until top snap secures See Fig 3 Installation 12 Turn ON power to unit When power is applied all display icons ar
57. ndelse av enhetens installation Programmering av anv ndargr nssnittet St lla in tid och datum F r att st lla in tid och dag f lja stegen nedan 1 ppna locket 9 2 Tryck pa D T M INST LLNING AV KLOCKA Kknappen 9 ooo 3 Klicka p upp t ner t knappen f r att justera 00060 timangivelsen Stanna p nskad timangivelse 40 4 Tryck p D T M INST LLNING KLOCKA knappen f r att st la in minuter ooo O 0000 Di Klicka p upp t ner t knappen f r att justera minutangivelsen Stanna p nskad siffra Oo e E 6 Tryck p D T M INST LLNING AV KLOCKA f r att stalla in dagen ooo 0000 7 Klicka p upp t ner t knappen f r att byta datum Stanna pa nskad siffra 8 Tryck OK knappen eller st ng locket Obs St ll in tiden bara p huvudanv ndargr nssnittet eller p anv ndargr nssnitt ansluten till niv 3 kortet Alla andra anv ndargr nssnitten uppdateras automatiskt 96 Programmering av anv ndargr nssnittet Virtuell zonindelning funktioner Med virtuella zon funktioner r det m jligt att st lla in Det fungerar genom att v lja adressen till kortet f r att variabeltabellen och schemat f r olika zoner n den egna kontrollera och zonen om det r en dubbel zonkort och Det r m jligt att anv nda den i huvudanv ndargr nssnittet zonsymbole
58. van 1 seconde In Par 5 kan men de adressen zien van de apparaten met fouten We verwijzen naar de hoofdeenheiddocumentatie voor een beschrijving van de foutcodes Montage Veiligheidstips Lees de volgende instructies van de fabrikant aandachtig door en volg de instructies op Houd u tijdens de installatie aan alle plaatselijke voorschriften met betrekking tot elektrische apparaten Alle kabels moeten voldoen aan de plaatselijke en nationale voorschriften Voeding De NUI wordt gevoed door niet geregelde 12 volt gelijkstroom Destroom wordt geleverd aan de gebruikersinterface door de eenheid waarop hij is aangesloten Stap 1 Locatie van gebruikersinterface voor in zone gebruikersinterface Ongeveer 1 5 m boven de vloer lamp open haard of ander temperatuurgenererende Inde buurt van of in een veelgebruikte kamer bij voorwerpen die een verkeerde temperatuurwaarde voorkeur op een scheidingsmuur in een kamer kunnen opleveren Op een deel van de muur zonder buizen of leidingen Inde buurt van of in de directe luchtstroom van toevoer en retourluchtkanalen In gebieden met weinig luchtcirculatie als bijvoorbeeld Dichtbij een raam op een buitenmuur of valkbij een lid achter een afsluitdeksel of in een alkoof dat naar buiten leidt Blootgesteld aan direct zonlicht of warmte van zon Gebruikersinterface mag NIET worden gemonteerd Stap 2 Installatie van
59. 0860 o O ooo 0000 O oj X O ooo 0000 O e o 57 Programaci n de la interfaz de usuario Caracterpisticas de la Zonificaci n virtual Con las caracter sticas de Zona virtual es posible Funciona seleccionando la direcci n de la tarjeta a controlar configurar la tabla de variables y el programa de diferentes y la zona si es una tarjeta de zona doble y el Icono de zona zonas a la propia indica cu l es la zona controlada Es posible usarla solo en la Interfaz de usuario principal y Use la Tecla zona para cambiar entre la zonas virtuales y la en todas las Interfaces de usuario de las tarjetas de Nivel de propia zona siguiendo la l gica a continuaci n La imagen acceso 3 ver el manual de la unidad para m s detalles muestra todas las opciones posibles las disponibles dependen del nivel de acceso Presione B m s de 5 segundos Selecciona la direcci n de la tarjeta con las flechas Presione OK Presione B Presione 8 Presione OK Presione B Muestra la propia direcci n Presione B m s de 5 segundos El significado de los Iconos de zona es LU Tarjeta principal disponible solo para el nivel de acceso Tila propia zona de la interfaz de usuario 3 y la interfaz de usuario principal Ll Zona 1 dela tarjeta seleccionada por la direcci n disponible solo para el nivel de acceso 3 4 la otra zona
60. 3 kaar Alle ander gebruikersinterfaces zullen automatisch worden bijgewerkt 70 Het programmeren van de gebruikersinterface Virtuele zoneringseigenschappen Met Virtuele zone eigenschappen is het mogelijk de Het werkt door het adres van de te bedienen kaart te variabelentabel in te stellen en het schema voor andere zones selecteren als het een dubbele zone kaart is en de zone dan de eigen icoon geeft aan welke zone wordt bediend Het kan alleen in Master gebruikersinterface worden gebruikt Gebruik de zone sleutel om te schakelen tussen de virtuele en in alle gebruikersinterfaces van toegangsniveau 3 kaarten zones en de eigen zone volg daartoe de volgende logica De zie eenheid handleiding voor meer gegevens afbeelding geeft alle mogelijke opties de beschikbare hangt af van het toegangsniveau Druk B gedurende meer dan 5 seconden in Selecteer het kaartadres met de pijltjestoetsen Toon eigen adres Druk B gedurende meer dan 5 seconden in De betekenis van de zone iconen is LU Master kaart alleen beschikbaar voor toegangsniveau L eigen zone van de gebruikersinterface 3 en Master gebruikersinterface Zone 1 van de kaart geleselecteerd op adres alleen beschikbaar voor toegangsniveau 3 de andere op de kaart aangesloten zone alleen beschikbaar voor toegangsniveau 2 en 3 voor de master kaart is het verbonden met de tweede gebruikersinterface CE Zone 2 van de kaart geles
61. Address Select the board address with arrow keys Press 8 for more than 5 seconds The meaning of the Zone Icons are L the own zone of the user interface f the other zone connected to the board available only for Access level 2 and 3 for master board it s related to the second user interface A master board available only for Access level 3 and Master user interface L zone 1 of the board selected by the address available only for Access level 3 zone 2 of the board selected by the address available only for Access level 3 Programming the user interface Home sleep away settings 1 Select the desidered zone with CH key or virtual zoning function 2 Press and hold the comfort button a or OD to be changed for about five seconds The set temperature and the symbol heat or cool 68 or domestic water 0 will flash Eo 3 Press the mode M button to switch between heat X4 cool K and sanitary depend on access level 4 Pressthe up or down button to set the desired temperature set point for the selected mode The triangle icon Y above the pressed comfort button Et OD will start flashing 5 Pressagain the up or down button to set the new desired temperature setting for the next setting un nn 6 Pressing one of the other home sleep away button and replay step 4 to 5 7 Press OK button
62. B le ta oK EB 5 a n id od L SE P L n 2 3 TO 84 3 kat TO L 1 3 Ce Zwvn 2 3
63. Fermer la bo te Fixer le thermostat la platine de 11 Fermer l interface utilisateur et verifier que les bornes support en introduisant la languette dans le bord sur l arri re du circuit imprim sont align es avec les inf rieur et pousser la partie sup rieure jusqu a la prises du connecteur fermer Voir Fig 3 Installation 12 Alimenter l unit ON Lorsque le dispositif est aliment toutes les ic nes s allument pendant 2 secondes pour v rifier le bon fonctionnement de l afficheur Benutzerschnittstelle Inhalt Schaltfl chenidentifikation Anzeigen auf dem Bildschirm Einleitung Benutzerschnittstelle programmieren Einstellung von Uhrzeit und Tag Virtuelle Zoneneinteilung Einstellungen f r Anwesenheit Schlafen Abwesenheit Programmeinstellungen Erweiterte Programmieroptionen Temperatur ndern beibehalten Erweiterte Programmparameter inVariablentabelle Sonderfunktionen Direktzugriff auf Lautlos Modus Tastenfeld sperren Fehlercode Tabelle Installation Sicherheits berlegung Leistung Schritt 1 Ort der Benutzerschnittstelle f r Benutzerschnittstelle in Zone Schritt 2 Benutzerschnittstell einstallieren Schaltfl chenidentifikation O 8 BIO 668 BBBB 88 A y v v v ZONE W hlt die Zone aus AWAY Akti
64. O eco OOOO O O ooo OOOO O oo ripeterelefasi4e5 oeo 0000 7 Premereiltasto OK per confermare le modifiche e uscire o dalla modalit perla variazione dei parametri di comfort o ooo 0000 8 Senecessario selezionareun altrazona eripeterelafase 1 Leimpostazioni distabilimento sono indicate sopra OpzioneTouch N Go Riscaldamento Raffrescamento Acqua calda per uso domestico Home 20 C 24 C 60 C Away 15 C 28 C 50 C Sleep 18 C 26 C Non disponibile Impostazioni di programmazione programma funziona su 4 diversi periodi chiamati P1 P2 P3 P4 Ogni zona ha il suo programma Usando la scheda master amp possibile impostare il programma per l acqua ad uso domestico e per il sistema 20 Il termostato presenta dei parametri preimpostati vedi sotto che possono per essere modificati Usando la funzione zona virtuale solo per Livello d accesso 3 e per scheda master possibile modificare la programmazione di tutte le zone dell impianto Programmazione dell interfaccia utente E possibile assegnare i seguenti parametri ad ogni periodo cat C C C temperatura ambiente Ar at a gt modalita Zona ON OFF Segue un esempio di programmazione con i periodi impostati in fabbrica e le opzioni Touch N Go LU temperatura acqua calda per uso domestico TA eleme
65. PAS 8 00 P3 Maison cP PAS PAS 22 00 P4 Pas la maison Q PAS PAS Voici la mani re de proc der pour d finir les p riodes de temps personnelles pour s lectionner les p riodes de temps pour les autres cartes zones utiliser la fonction de zonage virtuel et proc der de la m me mani re Ti Ouvrir le volet e 2 Appuyer sur le bouton des jours 2 o o Le programme de 1 7 clignotera sur l afficheur lo ooo eooo 3 S lectionner une des options disponibles de 1 7 de 1 5 de 6 7 ou pour chaque jour 1 2 3 4 5 6 7 en appuyant sur le bouton des jours 77 Oo Oo 4 Apres avoir s lectionn une de ces options presser la O pua o touche p riode La mention P1 se met clignoter P 0 9 ooo 06000 e 5 S lectionner la zone souhait e en appuyant O Jed o lusieurs reprises sur le bouton zone TH p p CE Soo lo 0000 Oo O 6 Pour changer les heures de P1 appuyer sur la touche O su O Cp de l heure de d part OD ooo 0060 Ze Le chiffre des heures se met a clignoter l cran Appuyer 34 sur les boutons haut ou bas et sarr ter a l heure d sir e Programmation de l interface utilisateur 20 21 Pour modifier les minutes appuyer sur le bouton du temps de d part OP Les minutes seront clignotantes Appuyer sur les boutons haut ou bas et s arr ter l heure d sir e Le temps d arr t pour la p riode 1 P1 est aussi le temps de
66. T CLOCK O button 3 Press the up or down button to change the hour Stop on the correct hour 4 Press the D H M SET CLOCK 2 button to set the minutes 5 Press the up or down button to change the minutes Stop on the correct number 6 Press the D H M SET CLOCK button to set the day 7 Press the up or down button to change the day Stop on the correct number 8 Press OK button or close the lid Note Set the time only on master user interface or on user interface connected to level 3 board All the other user interfaces will be automatically updated O oo O O00 000 o e o 5x Je o ooo 0000 O O i O ooo 0000 Programming the user interface Virtual Zoning features With Virtual Zone features it s possible to set the variable table and the schedule for different zones than the own t s possible to use it only in Master User Interface and in all User Interface of Access Level 3 boards see unit manual for more details It works selecting the address of the board to control and the zone if it s a dual zone board and the Zone Icon indicates what is the zone controlled Use the Zone Key to switch between the Virtual zones and the own zone following the below logic The image shows all the possible options the available depend on the access level Press B for more than 5 seconds Display Own
67. a arriba para la consigna Muestra los per odos de tiempo 6 DOWN men gna y D PERIOD de programaci n para las configuraciones de programa Confirma las configuraciones DAYS Muestra los d as de la semana para seleccionadas las configuraciones programadas SLEEP Selecciona la consigna ambiente sleep dormir Indicadores en pantalla 2 3 14 5 6 17 T Icono de advertencia agua dom stica desinfecci n fallida Caldera de gas Modo del sistema desactivado Temperatura ambiente delaire Icono dezona Modo Refrigeraci n Zona de Visualizaci n del Tiempo Temperatura exterior D a de la semana Alarma Consigna home seleccionada Modo agua de uso dom stico Consigna away seleccionada Consigna sleep seleccionada Modo Servicio Instalador Humedad relativa Modo Calefacci n Bloqueo de teclado Calendario activado Ciclo de desinfecci n Anticongelaci n Casa Grados cent grados 00000 Calentador el ctrico de dep sito de agua de uso dom stico calentador adicional Solar Calentador el ctrico 1 y 2 Solicitud bomba de calor Modo silencioso V lvula de agua caliente de uso dom stico activada N mero de Zona 56 Introducci n La interfaz de usuario programable de Carrier es un zona virtual manejo del sistema bloqueo de teclado luz dispositivo de baja tensi n de unidad montaje en pared posterior y prog
68. accia utente A Scheda master disponibile solo per il Livello d accesso 3e per l interfaccia utente master Ci Zona 1 della scheda selezionata mediante l indirizzo disponibile solo per il Livello d accesso 3 E Zona 2 della scheda selezionata mediante l indirizzo disponibile solo per il Livello d accesso 3 Programmazione dell interfaccia utente Impostazioni Home sleep away 1 Selezionarelazona desiderata mediante il tasto LB o con lafunzione di zonizzazione virtuale 2 Premereemantenere premuto per circa cinque secondi iltasto confort ap da modificare La temperatura impostata e il simbolo di riscaldamento domestico ampeggeranno 3 Premereil tasto modalit M per commutare tra riscaldamento ES raffreddamento amp X e acqua per uso domestico in base al livello d accesso 4 Premereiltastosuogi perimpostare il set point di temperatura desiderato perla modalit selezionata Liconatriangolare W soprailtasto confort precedentemente premuto dor FD inizia a lampeggiare 5 Premerenuovamente iltasto suo gi per regolare il nuovo valore della temperatura desiderata per la successiva configurazione uu n 6 Premereuno degli altri tasti home sleep away e 664 o di raffrescamento lt o quello dell acqua per uso O O i t e e coo O o o 0000 O 3 o
69. amme activ Degr s Fahrenheit Antigel Degr s Celsius 000000 R sistance lectrique du r servoir d eau domestique r sistance auxiliaire Solaire Chauffage lectrique let 2 Requ te pompe a chaleur Mode silencieux Vanne d eau chaude domestique activ e Num ro zone 30 Introduction L interface utilisateur programmable Carrier est une de la zone virtuelle la gestion du syst me le blocage du unit autonome d installation mural basse tension clavier le r tro clairage et la programmation pour tous les qui maintient la temp rature ambiante et contr le le jours de la semaine sur 4 p riodes fonctionnement g n ral du syst me install Elle poss de Ce manuel fournit des instructions pour l utilisation la des caract ristiques telles que des valeurs de r glage configuration et l installation de l interface utilisateur s par es pour le chauffage et la climatisation la gestion Note L unit user interface n est quip e de couvercle frontal volet qu en cas d installation murale Ignorer les references au volet en cas d installation autonome Programmation de l interface utilisateur Programmer l horloge et la date Proc der de la mani re qui est d crite ci dessous pour r gler l heure et la date 1 Ouvrir le volet 9 o 9 2 Appuyer sur D H M PROGR HORLOGE C Ol ooo O 3 Appuyer sur les boutons haut ou bas pour d finir oooe l h
70. arkeringarna 103 Installation Montering av baksidesplatta Fast monteringsplattan i v ggen med de 2 skruvankare och skruvar som medf ljer och se till att alla kablar g r ut genom h let i monteringsplattan Justera l ngden och dragningen hos varje kabel s att de n r r tt anslutning p monteringsbasen plus 6 5 mm extra kabell ngd Skala av endast 6 5 mm isolering fr n varje kabel f r att f rhindra att n rliggande kablar kortsluter varandra vid kontakt 8 Matcha och anslut utrustningskablarna till de r tt terminalerna av anslutningsblock Enhetens manul anger kopplingsplintarnas numrering Anslut Rc Rh G2 Y2 stiften 9 Tryckin eventuell verskjutande kabel i v ggen och mot monteringsplattan T ta h let i v ggen f r att f rebygga luftl ckage L ckage kan p verka driften Re Rh G2 Y2 Re Rh G2 Y2 Re Rh lt 00 lt anz3 Kl m ihop h ljet igen F st termostaten p baksidesplattan genom att skjuta in fliken i nederkanten och b ja den upp t tills verdelen klickar p plats Se bild 3 11 Stang anv ndargr nssnittet och kontrollera att stiften p baksidan av kretskortet r i linje med uttagen i kopplingsdonet Installation 12 Sl P str mmen till enheten N r str mmen till mpas visas alla symboler i 2 sekunder f r att testa sk rmen L010129H84
71. ashing e ooo 5 in the time display area 5000 e O 3 Press mode M button you will see parameter value it lo will be flashing in the temperature display area of the display ol ooo O 0000 O e 4 Press up or down buttons to change the settings to O Edi 9 your desired value Ssg 0000 M e O o o 5 If the parameter has sub parameters use M key then use switch between them Use arrow keys to o iit 9 o select the desired value Sos ol ooo 0000 eooo 10 Advanced Programming Options 6 Press the mode M button to save settings and enable the next parameter to be changed The parameter number will be flashing Le Press up and down button to go to the next parameter 8 You can program all your parameters by following the same procedure Once you completed press OK button to save your settings and will return to the normal display screen 9 Close the lid 10 For setting parameters of virtual zones use the virtual zoning concept then follow the same procedure Note Refer to parameters table in the main unit documentation for more details Special Features e O f ol ooo O 0000 o o Oo 0 E ol ooo 0000 Short Cut to Silent Mode Press the Hold 8 key for 10 seconds to make Silent mode active Deactivate Silent mode by pressing the Hold fl key again for 10 seconds When Silent mode is acti
72. de programar todos los par metros siguiendo el mismo procedimiento Una vez que haya terminado presione el bot n OK para guardar sus configuraciones y regresar a la pantalla normal 9 Cerrar la puerta 10 Para configurar los par metros de las zonas virtuales use el concepto de zonificaci n virtual despu s siga el mismo procedimiento Notas Consulte la tabla de par metros en el documento de la unidad principal para m s detalles Caracter sticas especiales e O f ol ooo O 0000 o o Oo 0 E ol ooo 0000 Atajo a modo silencioso Presione la tecla hold 8 m s de 10 segundos para activar el modo silencioso Desactive el modo silencioso presionando la tecla hold de nuevo 10 segundos Cuando el modo silencioso est activo NUI mostrar el icono BI Si el modo silencioso est activo siempre se anular la selecci n hecha en el programa Este procedimiento funciona solo en la interfaz de usuario principal De lo contrario use la zonificaci n virtual conect ndose con la direcci n 10 tarjeta principal y cambiando el par 109 0 de la tabla de variables Bloqueo del teclado C mo bloquear todas las funciones de las teclas y las de mando 1 Abrir la puerta 2 Presione y mantenga presionados los tres botones de d as F5 per odo Y y tiempo de inicio Op 3 Todas las teclas se deshabilitar n y
73. den Dr cken 9 W hlen Sie die Baugruppenadresse mit den Pfeiltasten aus Dr cken OK Dr cken B Dr cken 8 Zeigt eigene Adresse an Dr cken Sie B f r mindestens 5 Sekunden Die Bedeutung der Zonensymbole LU Master Baugruppe verf gbar nur f r Zugriffsebene 3 Die eigene Zone der Benutzerschnittstelle und Master Benutzerschnittstelle L Zone 1 der Baugruppe ausgew hlt durch die Adresse nur f r Zugriffs ebene 3 verf gbar 7 Die andere an die Baugruppe angeschlossene Zone nur bei Zugriffsebene 2 und 3 verf gbar Bei Master Baugruppen bezieht e ssich auf die 2 Benutzerschnittstelle CE Zone 2 der Baugruppe ausgew hlt durch die Adresse nur f r Zugriffsebene 3 verf gbar 45 Benutzerschnittstelle programmieren Einstellungen f r Anwesenheit Schlafen Abwesenheit 1 Wahlen Sie die gew nschte Zone mit derTaste oder der Funktion virtuelle Zoneneinteilung aus 2 Dr ckenundhaltenSie die zu ndernde Taste Komfort GP oder oder D f r 5 Sekunden gedr ckt Die eingestellte Temperatur und das Symbol Heizen FE oder K hlen X oder Hauswasser wird blinken 3 DriickenSiedieTaste Modus M umzwischenHeizen 9 K hlen X und Sanit r 0 umzuschalten abh ngig von der Zugriffsebene 4 Dr ckenSiedieTasten Aufw rts oder Abw rts um den gew nschten Temperatursollwert
74. e disattivata e latemperatura torna al livello temporaneo L icona di attivazione del programma lampeggia 6 Richiudere lo sportello Nota Questa caratteristica funziona solo seil valore impostato 1 11 altrimentinon possibile modificare il set point di temperaturaambiente O o o Lt e ooo 0000 O L Of 000 0000 o e O ooo 0000 O e oo o Parametri di programmazione avanzata nella tabella delle variabili Per accedere e gestire i parametri contenuti nella tabella delle variabili procedere come di seguito indicato 1 Aprire lo sportello 2 Premere il tasto l e il tasto zona LE mantenendoli premuti per 3 secondi Si vedra il numero del parametro 1 lampeggiare nella zona tempo di Premere il tasto modalit M il valore del parametro lampeggia nello spazio della temperatura sul display 4 Premere i tasti su o gi per modificare le impostazioni inserendo il valore desiderato 5 Se il parametro ha un sotto parametro utilizzare il tasto M quindi usare commutare tra uno e l altro Usare i tasti a freccia per selezionare il valore desiderato o EIE Ol ooo OOOO o el o lo O ooo 0000 o o ooo 0000 OOO 0000 ooo eooo o e 23
75. e l unit NUI et s parer la base de fixation de la partie restante de l unit NUI avec attention 4 Faire passer les c bles de l unit NUI travers le grand trou de la base de fixation Niveler la base de fixation contre le mur et marquer le mur pour percer 2 trous de fixation Voir Fig 1 5 Percer deux trous de fixation de 5 mm en correspondance des marquages sur le mur Installation Fixation de la platine 8 de support 6 Fixer la base au mur a l aide de 2 chevilles et des vis 8 Accoupler et brancher les fils de l quipement aux fournies et v rifier que tous les c bles peuvent passer bornes des plaques bornes Le manuel de l unit travers le trou de la base de fixation indique les num ros des plaques bornes 7 R gler la longueur et le passage de chaque c ble de Connecter les broches Rc Rh G2 Y2 fa on ce qu ils arrivent la borne ou plaque bornes 9 Pousser le c ble en exc s dans le mur et contre la base Correcte sur la base de fixation avec 6 5 mm de c ble de fixation Sceller le trou dans le mur pour viter toute en plus Ne d nuder que 6 5 mm de gaine isolante fuite d air qui pourrait avoir des r percussions sur le bon de chaque c ble pour viter que les c bles adjacents fonctionnement de l unit puissent court circuiter lorsqu on les branche Re Rh G2 Y2 Rc Rh G2 Y2 Re x AG Re t C c Go Yr 10
76. e shown for 2 seconds to test the display Interfaccia utente Indice Identificazione dei tasti Indicatori sullo schermo Introduzione Programmazione dell in Impostazione dell ora e del giorn Funzioni Zonizzazione Virtuale Impostazioni Home sleep away Impostazioni di programmazione Opzioni di Programmazione Avanzata i Modifica mantenimento della temperatura EN Parametri di programmazione avanzata nella tabella delle variabili Caratteristiche Speciali Tasto rapido per modalit Silenzios Blocco tastiera Cosa succede se Tabella dei codici d errore Indicazioni di sicurezza Alimentazione Fase 1 Posizionamento interfaccia utente per interfaccia utente in zona Fase 2 Installazione interfaccia utente Identificazione dei tasti Ie a ZONE RUN HOLD MODE UP DOWN OK SLEEP A 000 Li d bean i y v v v Selezione Zona AWAY Attivazione Disattivazione programma definito CD HOME Selezione modalit di D H M funzionamento SET CLOCK Tasto su per set point e men Q START TIME Tasto gi per set point e men D PERIOD Conferma delle impostazioni O DAYS selezionate Selezione set point ambiente sleep Selezione set point ambiente away Selezione set point ambiente home
77. e volgende stap om de start tijd voor periode 2 te veranderen Druk op thuis D afwezig ah of nacht n om ze voor periode 1 P1 in te stellen Boven de geselecteerde knop ziet u een icoon van een driehoek y n F Voor gebruikM om te selecteren of elektrische verwarmers zijn toegestaan of niet 3 geeft aan of de elektrische verwarmers zijn toegestaan Gebruik voor LU om te selecteren of stille modus actief is of niet GD geeft aan of de stille modus actief is Voor 15 gebruik Mom de zone uit modus te selecteren geeft de modus aan Druk twee keer op de periode knop P2 knippert op het display Om de uren te wijzigen drukt u op de starttijdknop Op Druk op thuis P afwezig 2 of nacht fad voor deze periode Druk op de modus M knop om de stille modus in te stellen Druk op de houdt vast 1 knop om de elektrische verwarmer optie in te stellen Op dezelfde manier kan men alle andere perioden programmeren Herhaal vervolgens alle stappen voor uw resterende termijn keuze Druk op de OK knop of sluit het afsluitdeksel o o ooo 0000 oo oo e o O E oe 5 o o HE OOO 0000 ooo 0000 ooo 0000 eee 0000 o O oo o Geavanceerde programmeeropties De temperatuur vera
78. eda di livello 3 Tutte le altre interfacce utente saranno aggiornate automaticamente 18 Programmazione dell interfaccia utente Funzioni Zonizzazione Virtuale Con le funzioni della Zona Virtuale amp possibile impostare la tabella delle variabili e la programmazione di zone diverse dalla propria Questa funzione puo essere utilizzata solo con l interfaccia utente master e con tutte le interfaccia utente con schede di livello d accesso 3 per maggiori informazioni consultare il manuale dell unita Per utilizzare questa funzione selezionare l indirizzo della scheda da controllare e la zona in caso di scheda a 2 zone l icona della zona indicher la zona controllata Usare il tasto Zona per commutare tra le zone virtuali e la zona propria secondo la logica di seguito indicata L immagine mostra tutte le opzioni possibili le opzioni realmente disponibili dipendono dal livello d accesso Premere B per pi di 5 secondi Premere B Premere OK Visualizzare l indirizzo proprio Selezionare l indirizzo della scheda con i tasti a freccia Premere OK Premere 8 Premere TB Premere tH per pi di 5 secondi Il significato delle icone di Zona il seguente L zona propria dell interfaccia utente 7 l altra zona collegata alla scheda disponibile solo per i Livelli d accesso 2 e 3 per la scheda master questa funzione e legata alla seconda interf
79. el icono de candado A estar visible en la pantalla 4 Para desloquear el teclado volver a pulsar durante 3 segundos las tres teclas El icono del candado 0 desaparecer En caso de O O O O EI ooo 0000 Tabla de c digos de fallos En caso de fallo en el sistema se encender el icono de alarma AN Los fallos est n representados por un c digo de error Los c digos de fallos activos se mostrar n en secuencia con un ndice de cambio de 1 segundo en el Par 6 de la tabla de variables En el Par 5 es posible ver las direcciones de los dispositivos en fallo Consulte la documentaci n de la unidad principal para ver una descripci n de los c digos de fallo 63 Instalaci n Consideraciones sobre seguridad Leer y seguir atentamente las instrucciones del fabricante Durante la instalaci n seguir todos los c digos el ctricos locales Todo los cableados han de cumplir con los c digos el ctricos locales y nacionales Potencia NUI ser alimentado con unatensi n de c c no regulada de 12V Esta energ a es suministrada a la Interfaz de usuario por la unidad a la que est conectada Paso 1 Ubicaci n de la interfaz de usuario para la interfaz de usuario en la zona Aproximadamente 1 5 m 5 pies del suelo Cerca de un local ya en uso o en uno de uso frecuente de preferencia dentro de una pared divisoria Enuna
80. electeerd op adres alleen beschikbaar voor toegangsniveau 3 71 Het programmeren van de gebruikersinterface Instellingen thuis nacht niet thuis Selecteer de gewenste zone met de toets Hof virtuele zone functie Drukop de comfort knop Ford for enhoud deze ingedrukt gedurende ca 5 seconden om hemte laten veranderen De ingestelde temperatuur en het symbool voor warmte F of koude 3 of leidingwater zal knipperen Druk op de modus M knop om te schakelen tussen warmte F koude 4 en leidingwater afhankelijk vantoegangsniveau Druk op de omhoog of omlaag knop om de gewenste temperatuur instelpuntin te stellen voor de geselecteerde modus De driehoek icoon Y boven de ingedrukte comfortknop ROD zal beginnente knipperen Druk opnieuw op de omhoog of omlaag knop om de nieuwe gewenste temperatuur in te stellen voorde volgende instelling Druk op n van de knoppen thuis nacht niet thuis en O O i t e e coo O o o 0000 O 3 o O eco OOOO e O Ol ooo 0000 oo 99 0000 O oo herhaalde stap 4 naar 5 Ceo 0000 Drukop deokknop om de veranderingen te bevestigen en o de Comfort verander modus te verlaten O O ooo 0000 Selecteerzo nodig een andere zone en herhaal stap 1 Defabrieksinstellingen wo
81. eriod Number Option for Each Period Zone Mode Start Time 6 00 P1 Home GP ON 8 00 P2 Away 3 ON 14 00 P3 Home XQ ON 20 00 P4 Sleep A ON t Pre set Period Period Number Domestic hot water Booster Heater Silent Mode Start Time option allowed 2 00 P1 Home gt NO NO 4 00 P2 Home 4 YES NO 8 00 P3 Home O NO NO 22 00 PA Away or NO NO Here s how to set your personal time periods to select the time periods for the other boards zone use the virtual zoning concept and do the same procedure 1 Open the lid O o 2 Press the days FJ button L le You will see 1 to 7 flashing on the display E ooo e000 3 Select one of the options 1 to7 1to5 6to7or individual day 1 2 3 4 5 6 7 by pressing the days FIN button Oo O 4 When you have selected one of the options press the O if o iod 3 button P1 will flash on the display period Y button P1 will flash on the display ol ess 0800 O Oo 5 Select the desired zone by pressing the zone TP O 9 button repeatedly e coo 0000 O e 6 To change the hours in P1 press the start time O lt q o button T OP button ooo 0060 7 You will see the hours flashing on the screen Press the up or down button to select the desired one Programming the user interface 18 19 20 21 To change the minutes pre
82. ernativ 6 Tryck p l ges M knappen f r att spara inst llningarna och g r det m jligt f r n sta parameter som ska ndras Parameternumret blinkar Te Tryck p uppat eller neratknappen for att ga till n sta parameter 8 Du kan programmera alla dina parametrar pa samma satt Nar du klar tryck pa OK knappen for att spara installningarna och aterga till den normala sk rmen 9 St ng locket 10 F r inst llning av parametrar f r virtuella zoner anv nd konceptet f r den virtuella zonindelningkonceptet f lj sedan samma procedur Obs Se tabellen parametrar ihuvudenhetens dokumentationen f r fler detaljer Specialfunktioner e O f ol ooo O 0000 o o Oo 0 ol ooo 0000 Genv g till tyst l ge Tryck ner f knappen i 10 sekunder f r att g ra tyst l ge aktivt Avaktivera tyst l ge genom att trycka ner p f knappen igen i 10 sekunder Nar tyst lage ar aktiverat kommer NUI visa E Symbolen Om det tyst l get r aktivt kommer detta att alltid sidos tta valet som g rs i programschemat Denna procedur fungerar bara p huvudanv ndargr nssnitt Annars anv nd den virtuella zonindelningen med anslutning till adressen 10 huvudkort och ndra variabeltabellens punkt 109 0 Keyboard lock L sa alla knappar och blockera kommandofunktioner 1 Oppna locket 2 Tryck och hall nere i 3 sek
83. es de Touch and go 60 flecha arriba o abajo para seleccionar la deseada CCC Bi es N mero del per odo Opci n para cada per odo modo de zona 6 00 P1 Casa XQ ON 8 00 P2 Fuera ah ON 14 00 P3 Casa O ON 20 00 P4 Durmiendo OD ON i A Opci n de agua i Per odo prefijado 4 H Calentamiento 1 i Tiempo N mero del per odo caliente deusa adicional permitido Modalidad silencio 2 00 P1 Casa OP NO NO 4 00 P2 Casa np s NO 8 00 P3 Casa Q NO NO 22 00 PA Fuera CP NO NO As es como fija sus per odos de tiempo personales Para seleccionar los per odos de tiempo para las dem s tarjetas zona use el concepto de zonificaci n virtual y realice el mismo procedimiento 1 Abrir la puerta e o 2 Presione el bot n d as Ld o En pantalla ver parpadeando los n meros de 1 a 7 ooo eooo 3 Selecciona una de las opciones 1 a7 1a5 6a7oel dia individual 1 2 3 4 5 6 7 presionando el bot n d as F o 9 4 Cuando haya seleccionado una de las opciones dai lo presione el bot n periodo 3 P1 parpadear en pantalla Ol ooo 0800 Oo o 5 Seleccione la zona deseada presionando el bot n o i tid te CB repetidamente e ssa 0000 o 9 6 Para cambiar las horas en P1 presione el bot n de Q It
84. eure S arr ter sur l heure correcte 4 Appuyer sur D H M PROGR HORLOGE pour r gler o 9 les minutes lo su e ooo C 5i Appuyer sur les boutons haut ou bas pour d finir les 0000 minutes S arr ter sur le num ro correct 6 Appuyer sur D H M PROGR HORLOGE pour r gler O la date O 7 A les boutons haut ou b d finir I 555 i ppuyer sur les boutons haut ou bas pour d finir la 50005 date S arr ter sur le num ro correct 8 Appuyer sur OK et fermer le volet Note Ne r gler l heure que sur l interface utilisateur master ou sur l interface utilisateur connectee a une carte de niveau 3 Toutes les autres interfaces utilisateur seront actualis es automatiquement 31 32 Programmation de l interface utilisateur Fonctions de zonage virtuel Avec les fonctions de zonage virtuel il est possible de Pour utiliser cette fonction s lectionner l adresse de la carte configurer le tableau des variables et la programmation pour contr ler et la zone s il s agit d une carte deux zones l ic ne des zones diff rentes de la zone propre de zone montre quelle zone est contr l e Cette fonction ne peut tre utilis e qu avec l interface Se servir de la touche de zone pour commuter entre les utilisateur master et avec les interfaces utilisateur avec des zones virtuelles et la zone propre en suivant la logique qui cartes niveau d acc s 3
85. f r den ausgew hlten Modus einzustellen Das dreieckige Symbol W oben sowie die gedr ckteTaste Komfort ata wird anfangen zu blinken 5 Dr cken Sie die Tasten Aufw rts oder Abw rts um die neue gew nschte Temperatureinstellung f r dien chste Einstellung vorzunehmen 6 Dr cken Sie eine derTasten Anwesenheit Schlafen Abwesenheit und wiederholen Sie die Schritte 4 bis 5 7 Driicken Sie die Taste OK um die nderungen zu best tigen und um den Komfort nderungsmodus zu o 000 9 C000 iie O ecc OOOO o O o oe ooo LE O ee o o e oo verlassen O ooo 0000 8 Fallserforderlich w hlen Sie eine andere Zone und wiederholen Sie Schritt 1 Die Werkseinstellung wird oben abgebildet Touch N Go Option Heizen K hlen H usliche Warmwasserbereitung Anwesenheit 20 C 24 C 60 C Abwesenheit 15 C 28 C 50 C Schlafen 18 C 26 C Nicht verf gbar Programmeinstellungen Die Programmeinstellung arbeitet mit 4 verschiedenen Zeitr umen mit der Bezeichnung P1 P2 P3 P4 Jede Zone verf gt ber eine eigene Programmeinstellung Mithilfe der Master Baugruppe ist es m glich die Programmeinstellung f r Sanit rwasser und System vorzunehmen 46 Der Thermostat wurde voreingestellt siehe unten kann jedoch ge ndert werden Mithilfe der Funktion
86. fd sera visible sur l afficheur 4 Pour debloquer le clavier appuyer de nouveau sur les trois boutons pendant 3 secondes L ic ne blocage a disparait Que faire en cas de o O O O Co ooo 0000 Error Codes En cas de d faillance du syst me l ic ne d alarme s allume N Les pannes sont repr sent es par un code d erreur Les codes d erreur actifs se succedent en s quence distance d une seconde sur le Par 6 du tableau des variables Le Par 5 affiche quant lui les adresses des dispositifs d faillants Consulter la documentation de l unit principale pour une description des codes d erreur 37 Installation Consid rations de s curit Lire et respecter scrupuleusement les instructions du fabricant Pendant l installation respecter toutes les normes locales sur l lectricit Les c blages doivent respecter les normes locales et nationales sur l lectricit Alimentation L unit NUI est aliment e 12V courant continu sans r gulation L alimentation n cessaire l Interface Utilisateur arrive de la Pompe de Chaleur Air Eau unit laquelle elle est connect e tape 1 Positionnement de l Interface Utilisateur pour interface utilisateur dans la zone peu pr s 1 5 m 5 ft du sol proximit ou l int rieur d une salle fr quemment utilis e de pr f rence mont e sur une cloison int rieure
87. folge mit einer Umschaltzeit von 1 Sekunde auf Par 6 der Variablentabelle 50 angezeigt Auf Par 5 ist es m glich die Adressaten der Ger te mit Fehler anzusehen Beachten Sie die Handb cher der Haupteinheit f r die Beschreibung der Fehlercodes Installation Sicherheitsiberlegung Die Anweisungen des Herstellers genau durcharbeiten und einhalten Alle elektrischen Installationsvorschriften beachten Die Verkabelung muss den nationalen und okalen Elektroinstallationsvorschriften entsprechen Leistung V Gleichspannung betrieben Die Benutzerschnittstelle NUI wird mit einer ungeregelten 12 Hiermit wird die Benutzerschnittstelle durch die Einheit an die sie angeschlossen ist mit Strom versorgt Schritt 1 Ort der Benutzerschnittstelle f r Benutzerschnittstelle in Zone A Abstand etwa 1 5 m ber dem Boden Inder N he oder in einem h ufig genutzten Raum vorzugsweise an einer Innentrennwand In einem Wandbereich ohne Kan le oder Rohrleitungen Die Benutzerschnittstelle sollte in folgenden Bereichen NICHT montiert werden Inder N he eines Fensters auf einer Au enwand oder neben einer Klappe die nach au en f hrt AnStellen an denen sie direkter Sonneneinstrahlung oder W rmestrahlung der Sonne ausgesetzt ist in der N he einer Lampe eines Ofens oder anderer w rmeabstrahlender Objekte die zu falschen Messwerten f hren k nnen In der N he oder im dire
88. g eta en el borde inferior y articulando hacia arriba hasta asegurar el cierre de resorte superior Ver fig 3 Cierre la interfaz de usuario asegur ndose que los pines que est n detr s de la tarjeta de circuitos est n alineados con las entradas del conector Instalaci n 12 DAR alimentaci n el ctrica a la unidad Cuando se aplica la energ a el ctrica todos los iconos se muestran 2 segundos para probar la pantalla Gebruikersinterface Inhoud Knopidentificatie Indicatoren op scherm Inleiding Het programmeren van de gebruikersinterface Dag en tijd instellen Virtuele zoneringseigenschappen Instellingen thuis nacht niet thuis Roosterinstellingen Geavanceerde programmeeropties De temperatuur veranderen vasthouden Geavanceerde programmeerparameters in de variabelentabel Speciale functies Snelkoppeling naar stille modus Toetsenbord vergrendelen Wat te doen Tabel met foutcodes Montage Veiligheidstips Voeding Stap 1 Locatie van gebruikersinterface voor in zone gebruikersinterface Stap 2 Installatie van gebruikersinterface COTE EN Knopidentificatie ZONE RUN HOLD MODE UP DOWN OK SLEEP e 510 8 88 88 88 A DUBAI v 99 2g v v Selecteert de zone Het roosterprogramma activeren deactiveren Keuze m
89. garder les param tres d finis et l afficheur va revenir la page cran normale 9 Fermer le volet 10 Pour le r glage de param tres de zones virtuelles utiliser le concept de zonage virtuel et suivre la m me proc dure Note Pour plus de d tails consulter la table des param tres dans la documentation de l unit principale Caracteristiques speciales e O f ol ooo O 0000 O O O 0 E ol ooo 0000 Raccourci pour la Modalit r duction de fr quence Presser le bouton blocage d pendant 10 secondes pour activer la modalit r duction de fr quence Pour d sactiver la modalit r duction de fr quence appuyer nouveau sur le bouton blocage 8 pendant 10 secondes Silence est active l unit NUI affichera l ic ne BI Si la modalit silencieux est active elle va toujours annuler la s lection effectu pour la programmation Cette proc dure ne fonctionne que sur l interface utilisateur master Autrement se servir du zonage virtuel connecter l adresse 10 carte master et changer le Par 109 0 du tableau des variables Bloicage boutons Pour bloquer tous les boutons et toutes les fonctions de commande 1 Ouvrir le volet 2 Appuyer sur les trois boutons jours f p riode B et temps depart OP et garder l appui pendant 3 secondes 3 Tous les boutons seront d sactiv s et l ic ne blocage
90. icando il par 109 0 nella tabella delle variabili Blocco tastiera Per bloccare tutti i tasti e le funzioni di comando 1 Aprire lo sportello 2 Premere e mantenere premuti per 3 secondi i tre pulsanti giorni 77 periodo e inizio periodo Op 3 Tutti i tasti verranno disabilitati e l icona con il lucchetto sar visibile sul display 4 Per sbloccare la tastiera premere di nuovo i tre tasti contemporaneamente per 3 secondi L icona con il lucchetto sparir Cosa succede se O O O O EI ooo 0000 Tabella dei codici d errore n caso di guasto del sistema l icona di allarme si illumina guasti sono rappresentati da un codice di errore codici d errore attivi verranno visualizzati in sequenza a distanza di 1 secondo nel Par 6 della tabella delle variabili Il 24 Par 5 possibile visualizzare gli indirizzi dei dispositivi guasti Per la descrizione dei codici di errore fare riferimento al manuale dell unit principale Installazione Indicazioni di sicurezza Leggere e osservare attentamente le istruzioni del costruttore Seguire tutte le norme locali durante l installazione Tutti i cablaggi devono essere conformicon le normative elettriche locali e nazionali Alimentazione I NUI deve essere alimentato con 12Vcc Questa tensione fornita all interfaccia utente dall unita a cui collega
91. inschalten leuchten samtliche Symbole auf dem Display f r 2 Sekunden auf um dieses zu testen Interfaz de usuario Tabla de contenidos Identificaci n de teclas Indicadores en pantalla Introducci n Programaci n de la interfaz de usuario C mo fijar la hora y el dia gt Caracterpisticas de la Zonificaci n virtual Configuraciones home sleep away Configuraciones de programa Opciones de programaci n avanzada Modificaci n mantenimiento de la temperatura Par metros de programaci n avanzada en la tabla de variables Caracter sticas especiales Atajo a modo silencioso Bloqueo del teclado En caso de Tabla de c digos de fallos Consideraciones sobre seguridad Potencia Paso 1 Ubicaci n de la Interfaz de usuario para interfaz de usuario en la zona Paso 2 Instalaci n de interfaz de usuario Identificaci n de teclas 81000 9 go 8 188 98 89 89 DURA Oo 5 AT ie Selecciona la consigna ambiente ZONE Selecciona la zona AWAY away ausente i Selecciona la consigna ambiente 9 RUN HOLD Activa Desactiva el programa D HOME home hogar T D H M a i MODE Selecci n de modo GD SET CLOCK Ajusta el reloj Muestra los tiempos de inicio de UP oa arriba para la consigna y O STARTTIME per odo para las configuraciones de programa Flech
92. istenza elettrica Procedere allo stesso modo per programmare tutti gli altri periodi Ripetere quindi tutte le fasi per gli altri periodi di tempo Premere il tasto OK o richiudere lo sportello O O BOO 0000 ooo 0000 0060 ooo 0000 O O o o o OOO O O O O El 0000 eee 0000 o e Opzioni di Programmazione Avanzata Modifica mantenimento della temperatura E possibile modificare temporaneamente le impostazioni di temperatura Questa funzione possibile solo nella zona propria oppure utilizzandoil Par 1 della tabella delle variabili 1 Aprire lo sportello 2 Premereiltastozona Hperassicurarsi di essere nella zona propria 3 Premere tasti suo gi per impostare il nuovo set point di temperatura Questo crea un valore di temperatura che viene mantenuto fino al seguente periodo programmato L icona che indica l attivazione del programma 2 lampeggia sul display 4 Per mantenere questo set point di temperatura invece del valore programmato premere il tasto Blocca j L icona che indica l attivazione del programma O scompare 5 Pertornarealle precedenti impostazioni premere iltasto Blocca d La funzione di blocco vien
93. kten Luftstrom von Zuluft oder Abluft ffnungen In Bereichen mit schlechter Luftzirkulation wie hinter einem Deckel oder in einer Nische Schritt 2 Benutzerschnittstelle installieren A Achtung GERATEN Die Nichtbeachtung dieses Vorsichtshinweises kann zu Verletzungen oder Tod f hren Vor Installation der Benutzerschnittstelle die Stromversorgung zur Anlage komplett abschalten M glicherweise m ssen mehrere Stromversorgungen abgeschaltet werden GEFAHR BEIM UMGANG MIT ELEKTRISCHEN 1 Die Stromversorgung f r das Ger t ausschalten Wenneine vorhandene Benutzerschnittstelle ersetzt werden soll DievorhandeneBenutzerschnittstelle von der Wand abbauen DieKabelvondervorhandenen Benutzerschnittstelle nacheinander abklemmen Beijederabgeklemmten Ader die Aderfarbe und die Markierung der Klemmleiste notieren Die R ckseite der Benutzerschnittstelle NUI ffnen um die Montagebohrungen freizulegen Die R ckseite kann abgenommen werden um die Montage zu erleichtern Den Druckknopfan der Oberseite der Benutzerschnittstelle NUldr cken und vorsichtig die R ckseite vom Restder Benutzerschnittstelle NUltrennen Die Kabel f r die Benutzerschnittstelle NUI durch die gro e Bohrung in der R ckseitef hren Die R ckseite gerade an der Wand ausrichten und die beiden Bohrungen an derWand markieren Siehe Abb 1 An der markierten Stelle zwei L cher 5 mm in die Wand bohren 51 I
94. l NUI attraverso il foro maggiore nel supporto posteriore Appoggiare il supporto posteriore di fissaggio contro la parete e segnare sul muro due punti in corrispondenza dei due fori di montaggio Vedi Fig 1 5 Bucare il muro in corrispondenza dei due segni fatti in precedenza 5mm OPERAZIONE ELETTRICA PERICOLOSA Non seguire questo avvertimento potrebbe causare danni personali o morte Prima di installare l interfaccia utente assicurarsi di aver tolto tensione all impianto Potrebbero esservi pi punti di alimentazione da 3 scollegare 25 Installazione Supporto posteriore di fissaggio Attaccare il supporto posteriore con due tasselli ad espansioni e relative viti facendo attenzione che tutti i cavi passino attraverso il foro centrale del supporto Regolare la lunghezza e il passaggio di ogni cavo in maniera che arrivino al morsetto corrispondente e alla morsettiera sul supporto con 6 5 mm di cavo aggiuntivo Spelare circa 6 5 mm di isolante di ogni cavo in modo da evitare che eventuali contatti tra cavi adiacenti creino un cortocircuito Assegnare e collegare ogni cavo al terminale corretto della morsettiera II manuale dell unit indica la numerazione delle morsettiere Collegare i pin Rc Rh G2 Y2 Inserire i fili in eccesso nel muro e contro il supporto Sigillare il foro praticato nella parete per evitare perdite d aria Le perdite possono compromettere il funzionamento 10
95. l ora di o o inizio OD Of 000 0060 7 Le ore lampeggiano sullo schermo Premere il tasto su gi per selezionare l ora desiderata 21 Programmazione dell interfaccia utente 20 21 22 Per modificare i minuti premere il tasto dell ora d inizio OP minuti lampeggeranno sullo schermo Premere il tasto su o gi per selezionare l ora desiderata L ora di fine periodo 1 P1 anche l ora di inizio del periodo 2 P2 Utilizzare le istruzioni al passo successivo per cambiare l ora di inizio del periodo 2 Premere il tasto home GD away DA o sleep GP per impostarlo peril periodo 1 P1 L icona triangolare Y appare al di sopra del tasto selezionato Va M Per CU usare il tasto M per indicare se le resistenze elettriche sono autorizzate o meno jux indica se le resistenze elettriche sono autorizzate Per CU usare il tasto A per indicare se la modalit silenzioso attiva o meno mj indica se la modalit silenzioso amp attiva Per fe T f usare il tasto M per selezionare la modalit off della zona O indica la modalit Per passare al secondo periodo premere il tasto periodo 9 due volte P2 lampeggera sul display Per cambiare l ora premere il tasto dell ora di inizio OD Premere home OD away ar o sleep AD per questo periodo Premere il tasto modalit M per impostare la modalit silenzioso Premere il tasto Blocca l per impostare l opzione res
96. le de chauffage R ou climatisation amp X ou eau chaude domestique 0 clignoteront Presser la touche M mode pour commuter entre chaud ES froid KE et eau domestique 0 en fonction du M O ee 000 O O 0000 i O O ecc 0000 niveau d acc s Ol ooo O 0000 Presser les touches haut bas pour configurer la consigne de temp rature souhait e pour le mode O e s lectionn L ic ne en triangle W au dessus du bouton press gt TA 4 clignotera O ooo 0000 Presser nouveau les touches haut bas pour r gler la nouvelle temp rature souhait e pour la configuration suivante o 9 El Presser une des options a la maison nuit ou O FEMA h OSO pas la maison et r p ter les tapes 4 5 0000 o O Presser la touche OK pour valider les modifications et o ilo quitter le mode de modification Confort ooo 0000 Si n cessaire s lectionner une zone diff rente et r p ter l tape 1 Les configurations d usines sont indiqu es ici P Eau chaude Option Touch N Go Chauff Climat domestique la maison 20 C 24 C 60 C Pas a la maison 15 C 28 C 50 C Nuit 18 C 26 C Pas disponible Param tres de programmation Le programme t
97. llare il confort ambiente e il periodi funzionamento generale del sistema installato Dispone Il presente manuale contiene le istruzioni d uso di varie caratteristiche quali set point di riscaldamento configurazione e installazione dell interfaccia utente raffrescamento separati gestione della zona virtuale Nota l interfaccia utente dotata di pannello frontale sportello solo in caso di installazione a parete Ignorare i riferimenti allo sportello in caso di installazione autonoma Programmazione dell interfaccia utente Impostazione dell ora e del giorno Impostare l ora e il giorno come di seguito indicato 1 Aprire lo sportello 9 2 Premere il tasto D H M SET CLOCK di impostazione giorno ora minuti dell orologio 9 ooo O 3 Premere il tasto su o gi per impostare l ora oooe Fermarsi sull ora corretta 4 Premere il tasto D H M SET CLOCK 2 per impostare O 9 i minuti lo su e ooo C 5 Premere il tasto su o gi per impostare i minuti 0000 Fermarsi sul numero corretto 6 Premere il tasto D H M SET CLOCK per impostare O O il giorno O 7 p ilt tare kan ooo A remere il tasto su o gi per impostare il giorno 0006 Fermarsi sul numero corretto 8 Premere il tasto OK o richiudere lo sportello Nota Impostare l ora solo sull interfaccia utente master o sull interfaccia utente collegata alla sch
98. luitingen op ankers en schroeven op de muur Let er daarbij op dat de aansluitblokken aansluiten De eenheid handmatig kabels door de opening in de montagebasis lopen specificeert de nummering van de eindblokken 7 Pas de lengte en de looprichting van elke kabel aan Sluit de pinnen Rc Rh G2 Y2 aan om met 6 5 mm extra kabel de juiste aansluitingen 9 Duw overtollige kabels in de muur en tegen de en aansluitblokken op de montagebasis te kiezen montagebasis Afdichtingsopening in muur om lekkage Haal slechts 6 5 mm van de kabelisolatie weg om te van lucht te voorkomen Lekkages kunnen de werking voorkomen dat naast elkaar liggende kabels wanneer ze negatief beinvloeden worden aangesloten met elkaar kunnen kortsluiten Re Rh G2 Y2 Re Rh G2 Y2 Rc Rh Rn Ww Co Go Yr 10 Klap de behuizing weer dicht Maak de thermostaat aan 11 Sluit gebruikersinterface en controleer daarbij dat de de achterplaat vast door het lipje in de onderste hoek pinnen op achterzijde printplaat overeenkomen met te steken en scharnier de thermostaat tot de bovenkant houders in connector vastklapt Zie Fig 3 Montage 12 Schakel de voeding van het apparaat in Bij het aansluiten van de stroom worden alle pictogrammen gedurende 2 seconden getoond om het display te testen n E L 9 9
99. n visar vilken zon kontrolleras och alla anv ndargr nssnitt 3 korten se enhetens manual f r Anv nd zonnyckeln f r att v xla mellan de virtuella zonerna mer information och den egna zonen genom att f lja logiken nedan Bilden visar alla m jliga alternativ tillg ngligheten beror p atkomstnivan Tryck B i mer n 5 sekunder V lj kortadressen med piltangenterna Visa egen adress Tryck B i mer n 5 sekunder Betydelsen av zonesymbolerna r LU Huvudkortet endast tillg ngligt f r tkomstniv n 3 L den egna zonen anv ndargr nssnittet och huvudanv ndargr nssnitt lt Zon 1 av kortet har valts av adressen endast tillgangligt f r atkomstnivan 3 Den andra zonen r ansluten till kortet endast tillg ngligt f r tkomstniv n 2 och 3 f r huvudkortet relaterat till det andra anv ndargr nssnittet E Zon 2 av kortet har valts av adressen endast tillg ngligt f r tkomstniv n 3 597 Programmering av anv ndargr nssnittet Inst llningar hem s mn borta 1 V lj nskad zon med F knapp eller virtuella zonindelningsfunktionen 3 f r ndras i cirka fem sekunder Den inst llda temperaturen och symbolen v rme 51 eller kyla X eller hush llsvatten blinkar 2 LS och hall komfortknappen dr eller TA eller 3 Tryck pa lagesknappen M att v xla mellan v rme F kyla K amp och sanit r
100. nderen vasthouden Detemperatuurinstelling kan tijdelijk worden veranderd Het werkt alleen in de eigen zone of met gebruik van Par 1 van de variabelentabel 1 Open de klep o O 2 Gebruikde zone CEknopom erzekervantezijninde O i eigenzone _ te zijn el 333 9 0000 3 Drukop omhoog of omlaag knop om het nieuwe temperatuur instelpuntin te stellen Hierdoor wordt een tijdelijke temperatuur vastgehouden tot de volgende O C e vooraf ingestelde tijdsperiode actief wordt Het rooster lo e e Ol gast knipperen op de display E o 4 Om dat temperatuur set point te behouden vervolgens het 229 rooster druko devasthouden fd knop Het rooster actief 0000 pictogram zal verdwijnen 5 Omterugtegaannaarderoosterinstellingen drukopde O O vasthouden 9 knop Dit heft het vasthouden op en de O temperatuur zal teruggaan naar het tijdelijke niveau Het rooster actief pictogram O zal knipperen ooo P 0000 6 Sluit de klep Opmerking Deeigenschap werktalleen alspart1 110p0is ingesteld Anders is het niet mogelijkom het kamertemperatuur instelpunt te veranderen Geavanceerde programmeerparameters in de variabelentabel Voor toegang tot en beheer van de parameters in de variabelentabel volgt de onderstaande stappen 1 Open de klep 2 Dr
101. nelen far INTE monteras N ra ett f nster pa en yttre v gg eller intill ett lock som leder till utsidan Utsatt f r direkt solljus eller v rme en lampa eldstad eller andra v rmeavgivande f rem l som kan orsaka felaktiga avl sningar I n rheten av eller rakt i luftutfl det fran utbl s och insugsgallret I omr den med d lig luftcirkulation s som bakom ett lock eller i en alkov A Observera FARA F R ELEKTRICITET Undl tenhet att f lja den h r varningen kan resultera i personskada eller d dsfall Innan man verpanelen installeras st ng av all str m till utrustningen Det kan finnas fler n en str mk lla att koppla ifr n Steg 2 Installera anv ndargr nssnitt St ng AV all str m till enheten Om en befintlig man verpanel ska bytas ut Avl gsna den befintliga man verpanelen fran v ggen Koppla ur kablarna fran den befintliga man verpanelen en itaget For varje kabel som dras ur noterar du kabelf rg och portmarkering ppna NUI monteringsplattan f r att exponera monteringsh len Plattan kan avl gsnas f r att f renkla monteringen Tryck p sp rren ovanp NUI och lossa den f rsktigt f r att separera monteringsplattan fr n resten av enheten Dra NUI s kablar genom det stora h let i monteringsplattan Placera monteringsplattan t tt emot v ggen och markera 2 monteringsh l Se bild 1 Borra tv 5 mm monteringsh l i v ggen vid m
102. ng Die programmierbare Benutzerschnittstelle von Carrier f r Heizen K hlen Verwaltung virtueller Zonen ist eine Einheit f r die Montage an der Wand die mit Systemverwaltung Tastatursperre Hintergrundbeleuchtung Niederspannung betrieben wird und zur Steuerung und Programmeinstellungen f r alle Wochentage in 4 des Raumkomfort und des vollst ndigenVerhaltens Zeitr umen bereit des installierten Systems dient Sie stellt eine Vielzahl In diesem Handbuch werden die Benutzung Konfiguration von Funktionen einschlie lich separater Sollwerte und Installation der Benutzerschnittstelle beschrieben Hinweise Die Benutzerschnittstelle wird nur im Fall einer Wandinstallation mit Frontabdeckung Deckel montiert Im Fall einer Installation auf der Einheit sind die Anweisungen in Bezug auf den Deckel nicht zu beachten Benutzerschnittstelle programmieren Einstellung von Uhrzeit und Tag F hren Sie zum Einstellen der Uhrzeit und desTages folgende Schritte aus 1 ffnen Sie den Deckel 2 Dr cken Sie die Taste T H M UHR EINSTELLEN O oo ooo 3 Mit der Aufw rts und Abw rtspfeiltaste die Stunde 0006 ndern Bei der richtigen Uhrzeit stoppen 4 Dr cken Sie die Taste T H M UHR EINSTELLEN um 9 die Minuten einzustellen O e ooo C 5 Mit der Aufw rts und Abw rtspfeiltaste die Minuten 0000 ndern Bei der richtigen Einstellung stoppen 6 Dr
103. nstallation a Montage der R ckseite Die R ckseite mitzwei D beln und Schrauben an der Wand fixieren und kontrollieren ob die Adern durch die Bohrungin die R ckseite reichen L nge und Verlegung der einzelnen Adern f r die jeweilige Anschlussklemme und den Klemmenblockan der R ckseite korrigieren dabei jeweils 6 5 mm Reserve pro Aderlassen Die Isolierung jeder Ader nur6 5 mm entfernen damit benachbarte Adern beim Anschluss keinen Kurzschluss miteinander haben Ordnen Sie die Kabel des Ger tes den entsprechen Klemmen auf den Klemmleisten zu und schlie en Sie diese an Im Handbuch der Einheit wird die Belegung der Klemmleisten beschrieben Schlie en Sie Rc Rh G2 Y2 Kontakte an berlange Adern in die Wand und gegen den Montagesockel dr cken Die Bohrung in der Wand versiegeln um Luftzug zu vermeiden Luftzug kann den Betrieb beeintr chtigen Rc Rh G2 Y2 Rc Rh G2 Y2 Den Geh usedeckel wieder einrasten lassen Den Thermostaten an der Montageplatte anbringen Dazu die Nase an der unteren Kante einf hren und den Thermostaten einh ngen bis die Oberseite einrastet Siehe Abb 3 11 Stellen Sie beim Anschlie en derBenutzerschnittstelle sicher dass die Kontakte auf der R ckseite der Schaltkreisbaugruppe mit dem Sockel im Stecker ausgerichtetsind Installation 12 DasGer teinschalten Nach dem E
104. nto riscaldante ausiliario ON OFF modalit master ON OFF UO Periodo preimpostato A RER Ora di inizio Numero del periodo Opzione per ogni periodo Modalit Zona 6 00 P1 Home Q ON 8 00 P2 Away 3 ON 14 00 P3 Home 1 ON 20 00 P4 Sleep OP ON i Periodo preimpostato Numero del periodo Opzione acqua calda Elemento riscaldante Modalit Silenzioso Ora di inizio per uso domestico ausiliario autorizzato 2 00 P1 Home XQ NO NO 4 00 P2 Home GP sr NO 8 00 P3 Home XC NO NO 22 00 PA Away or NO NO Seguono le istruzioni di impostazione dei periodi personali per selezionare i periodi di tempo per le altre schede zone usare la funzione di zonizzazione virtuale e seguire lo stesso procedimento 1 Aprire lo sportello Oo Oo Di Premere il tasto giorni M lo Si vedranno lampeggiare i numeri da 1 a 7 sul display ooo eooo 3 Selezionare una delle opzioni da 1 a 7 da 1 a 5 da 6 a 7 o giorno singolo 1 2 3 4 5 6 7 premendo il tasto giorni F5 9 Oo 4 Dopo aver selezionato una delle opzioni premere il O o tasto periodo P1 lampegger sul display p pegg play l ss e 0e00 Oo e 5 Selezionare la zona desiderata premendo eE ripetutamente il tasto zona B p CP el Ges P 0000 e Oo 6 Per modificare le ore in P1 premere il tasto del
105. odus Omhoog toets voor instelpunt en menu Omlaag toets voor instelpunt en menu 600006 Bevestig de gekozen instellingen Het kamer instelpunt nacht kiezen AWAY HOME D H M SET CLOCK START TIME PERIOD DAYS Het kamer instelpunt afwezig kiezen Het kamer instelpunt thuis kiezen Klok instellen Toont de starttijdstippen voor de schema instellingen Toon de programmeerbare tijdsperioden voor roosterinstellingen Toon weekdagen voor roosterinstellingen Indicatoren op scherm Ns GERT Leidingwater waarschuwingspictogram desinfectie mislukt Gasboiler Systeemmodus uit Kamerluchttemperatuur Pictogram zone Koelingsmodus Displaygedeelte met tijd Buitentemperatuur Dag van de week Alarm Thuis instelpunt gekozen Leidingwater modus Afwezig instelpunt gekozen Nacht instelpunt gekozen Service Installateurmodus Relatieve vochtigheid Verwarmingsmodus Toetsengroep vergrendelen Schema geactiveerd Desinfectiecyclus Thuis antivries Celsius Leidingwatertank voor elektrische verwarmer extra verwarmer Zon elektrische verwarmer 1en2 Warmtepomp verzoek stille modus Warm leidingwater klep geactiveerd Zonenummer 69 Inleiding De Carrier programmeerbare gebruikersinterface is een zone beheer systeem beheer toetsengroep blokkering eenheid wandgemonteerde lage spanningsapparaat tegenlicht en roosters voor alle weekdagen me
106. ol ooo 0000 Direktzugriff auf Lautlos Modus Halten Sie die Taste ff f r 10 Sekunden lang gedr ckt um den Lautlos Modus zu aktivieren Um den Lautlos Modus wieder zu deaktivieren halten Sie die Taste 2 wieder f r 10 Sekunden gedr ckt Wenn der Lautlos Modus aktiviert ist wird auf der Benutzerschnittstelle das Symbol EP angezeigt Wenn der Lautlos Modus aktiviert wurde wird dies immer die in den Programmeinstellungen gemachte Auswahl berschreiben Dieser Prozess funktioniert nur auf der Master Benutzerschnittstelle Benutzen Sie im anderen Fall die virtuelle Zoneneinteilung um sich mit Adresse 10 Master Baugruppe zu verbinden und die Variablentabelle Par 109 0 zu ndern Tastenfeld sperren Alle Tasten sperren und die Befehlsfunktionen blockieren 1 ffnen Sie den Deckel 2 Dr cken und halten Sie die drei Tasten Tage E Zeitraum und Startzeit OP f r 3 Sekunden gedr ckt 3 Alle Tasten werden deaktiviert und das Symbol Gesperrt wird auf dem Display angezeigt 4 Um die Tastatur wieder zu entsperren die 3 Tasten erneut 3 Sekunden lang gedr ckt halten Das System Gesperrt 8 wird ausgeschaltet Was wenn e Ol ooo 0000 Fehlercode Tabelle m Fall eines Systemfehlers wird das Symbol Alarm angezeigt Die St rungen sind durch einen Fehlercode identifiziert Die aktiven Fehlercodes werden in der Reihen
107. ooo O 0000 o o Oo 0 E ol ooo 0000 Snelkoppeling naar stille modus Houd de Vasthouden f toets gedurende 10 seconden ingedrukt om de stille modus te activeren Deactiveer de stille modus door de Vasthouden f toets opnieuw 10 seconden ingedrukt te houden Wanneer de stille modus actief is zal NUI het E pictogram tonen Als de stille modus actief is zal deze altijd in het programmaschema gemaakte selectie tenietdoen Deze procedure werkt alleen op meester gebruikersinterface Gebruik anders virtuele zonering door aan te sluiten op adres 10 master kaart en de variabelentabel par 109 0 te veranderen Toetsenbord vergrendelen Alle toets en opdrachtfuncties vergrendelen 1 Open het afsluitdeksel 2 Druk op de drie knoppen dagen DD periode en starttijdstip OP en houd ze 3 seconden ingedrukt 3 Alle toetsen worden uitgezet en de vergrendel pictogram zal zichtbaar worden op de display 4 Om het toetsenbord te ontgrendelen drukt u opnieuw op de drie knoppen en houdt u ze gedurende 3 seconden ingedrukt Het vergrendelpictogram 0 zal verdwijnen Wat te doen O Ol ooo 0000 Tabel met foutcodes n geval het systeem uitvalt zal het alarm pictogram A oplichten Storingen worden aangegeven met een foutcode Actieve foutcodes zullen opvolgend worden getoond met 76 een overgangstijd
108. parte de pared sin tuber as ni canalizaciones La interfaz de usuario NO tiene que ser montada Cerca de una ventana o en una pared exterior o a un lado de una puerta que vaya al exterior Expuesta a la luz directa o al calor del sol l mparas chimeneas de le a o de otros objetos termorradiantes que puedan generar lecturas erradas Cerca de corrientes de aire directas o en ellas respecto aregistradores de alimentaci n y registradores de aire de retorno En reas con mala circulaci n de aire como detr s de una puerta o en un nicho A Atenci n PELIGRO DE FUNCIONAMIENTO EL CTRICO La inobservancia de esta advertencia puede conllevar lesiones personales o la muerte Antes de instalar la interfaz apagar el equipo Es probable que haya m s de una fuente de potencia por desconectar 64 Paso 2 Instalaci n de la interfaz de usuario APAGAR completamente la unidad En caso de sustituir una Interfaz de Usuario existente Sacarla de la pared Desconectar los cables de la interfaz actual uno a uno Al desconectar cada cable tomar nota del color del mismo y la sefial del borne Abrir NUI base de montaje para dejar al descubierto los orificios de montaje Para simplificar la operaci n se puede sacar la base Apretar el desenganche operado por el pulgar ubicado en la parte superior de NUI y abrirlo de golpe pero con cuidado para separar la base de montaje del resto de NUI
109. pour plus de d tails consulter le est expos e ci dessous L image montre toutes les options manuel de l unit possibles les options effectivement disponibles d pendent du niveau d acc s Presser cE pendant plus de 5 s Presser 8 S lectionner l adresse de la carte l aide des touches fl ch es Presser OK Presser 8 Presser B Presser c Presser OK Afficher adresse propre Presser B Presser B pendant plus de 5 s Signification des ic nes de zone L Zone 1 de la carte s lectionn e par l adresse L la zone propre de l interface utilisateur disponible uniquement pour niveau d acc s 3 l autre zone connect e la carte disponible uniquement pour niveau d acc s 2 et 3 pour la carte master cette fonction est li e l interface utilisateur suppl mentaire TE Zone 2 de la carte s lectionn e par l adresse disponible uniquement pour niveau d acc s 3 X Carte master disponible uniquement pour niveau d acc s 3 et interface utilisateur master Programmation de l interface utilisateur Programmes a la maison nuit et pas ala maison S lectionner la zone souhait e avec la touche LH ou avec la fonction zonage virtuel Appuyer sur le bouton confort ini ou ou 4n modifier et garder l appui pendant a peu pr s cing secondes La temp rature et le symbo
110. rama para todos los d as de la semana con dedicado a controlar el confort en el ambiente y el 4 per odos comportamiento del sistema instalado Se ofrece una Este manual abarca el uso configuraci n e instalaci n de la gran variedad de caracter sticas incluyendo consignas interfaz de usuario individuales de calefacci n refrigeraci n manejo de Notas La interfaz de usuario montar la cubierta frontal tapa solo en caso de instalaci n de pared Ignore las referencias a la tapa en caso de instalaci n en unidad Programaci n de la interfaz de usuario C mo fijar la hora y el d a Para configurar la hora y d a siga los pasos a continuaci n 1 Abrir la puerta 2 Pulsar la tecla FIJAR RELOJ D H M 2 3 Para cambiar la hora pulsar la tecla arriba o abajo Detenerse en la hora correcta 4 Presione el bot n D H M SET CLOCK para poner los minutos 5 Para cambiar los minutos pulsar la tecla arriba o abajo Detenerse en el n mero correcto 6 Presione el bot n D H M SET CLOCK para poner el d a 7 Para cambiar el d a pulsar la tecla arriba o abajo Detenerse en el n mero correcto 8 Pulsar Aceptar o cerrar la puerta Notas Fije la hora solo en la interfaz de usuario principal o en la interfaz de usuario conectada al tablero de nivel 3 Todas las dem s interfaces de usuario se actualizar n autom ticamente O bz 9 ooo 00
111. ravaille sur 4 p riodes differentes appel es P1 P2 P3 et P4 Chaque zone a son propre programme Quand on utilise une carte master il est possible de configurer le programme pour eau domestique et pour confort Le thermostat a des valeurs pr d finies voir ci dessous qu il est possible de modifier Avec la caract ristique zone virtuelle uniquement pour niveau d acc s 3 et carte master il est possible de modifier les programmes de toutes les zones de l installation 83 Programmation de l interface utilisateur Il est possible d assigner la m me p riode de temps les param tres suivants C temp rature ambiante dr E OD modalit zone ALLUME ETEINT LU temp rature de l eau chaude domestique P CP r sistance auxiliaire ALLUME ETEINT mode master ALLUME ETEINT Voici un exemple d une programmation qui utilise les p riodes configur es l usine et les options Touch N Go DAL P riode Num ro S lection pour chaque Modalit p riode p riode zone 6 00 P1 Maison OP ALLUME 8 00 P2 Pas la maison ah ALLUME 14 00 P3 Maison XQ ALLUME 20 00 P4 Nuit Q ALLUME e Num ro Option eau chaude R sistance auxiliaire A P riode SA UE Mode Silencieux p riode domestique autoris e 2 00 P1 Maison PAS PAS 4 00 P2 Maison cP OUI
112. rden hierboven getoond Aanraakoptie Verwarmen Koelen Warm leidingwater Aanwezig 20 C 24 C 60 C Afwezig 15 C 28 C 50 C Slapen 18 C 26 C Niet beschikbaar Roosterinstellingen Het schema werkt over 4 verschillende perioden genoemd P1 P2 P3 P4 Elke zone heeft zijn eigen schema Met gebuik van de master kaart kan men het schema voor sanitair en het systeem instellen De thermostaat heeft vooringestelde instellingen zie onder maar deze kan men veranderen Met gebruik van de virtuele zone eigenschap alleen voor toegangsniveau 3 en master kaart is het mogelijk de schema s van alle zones in de installatie te veranderen Het programmeren van de gebruikersinterface Men kan de volgende parameters aan elke periode toekennen CARA rt kamertemperatuur T E a gt Zone modus AAN UIT LU temperatuur warm leidingwater a lt r extra verwarmer AAN UIT modus master AAN UIT Hier volgt een voorbeeld van een programma dat gebruikt maakt van de door de fabriek ingestelde perioden en aanraakopties UA EN de IHE Periodenummer Optie voor elke periode Modus zone Starttijd 6 00 P1 Aanwezig fa ON 8 00 P2 Afwezig ah ON 14 00 3 Aanwezig GP ON 20 00 P4 Slapen A ON i Voorafingestelde Extra verwarmer periode Periodenummer Warm leidingwater Stille modus
113. ss start time OP button You will see the minutes flashing on the screen Press the up or down button to select the desired one The stop time for period 1 P1 is also the start time for period 2 P2 Use the instructions in the next step to change the start time for period 2 Press the home OD away are or sleep OD to set it for period 1 P1 The triangle icon Y will be above the button selected For du use Mto select if electrical heater are allowed or not 5 indicates if the electric heaters are allowed For Cl use f to select if silent mode is active or not indicates if the silent mode is active For f Ce use M to select zone off mode indicates the mode Press the period button twice P2 will flash on the display To change the hours press the start time OP button Press home CQ away or sleep ad for this period Press the mode M button to set the silent mode Press hold button to set the electrical heater option Similarly you can program all the other periods Then repeat all the steps for your remaining timeframe choice Press OK button or close the lid o o o BOO 0000 OOO 0000 OOO 0060 ooo 0000 o O O o ooo 0000 ooo 0000
114. t Inneh llsf rteckning Identifiering av knappar 94 Indikatorer p sk rmen 95 Inledning 96 Programmering av anv ndargr nssnittet 96 St lla in tid och datum 96 Virtuell zonindelning funktioner 97 Inst llningar f r hem s mn borta 98 Schemainst llningar 98 Avancerade programmeringsalternativ 101 ndring h llning av temperaturen 101 Avancerade programmering av parametrar i variabeltabellen 101 Specialfunktioner 102 Genv g till tyst l ge 102 Keyboard lock Vad h nder om Felkodstabell Installation S kerhetsf reskrifter 103 Str m 103 Steg 1 Platsen for anv ndargr nssnitt anv ndargr nssnitt i ZON nennen 103 Step 2 Installation av anv ndargr nssnitt 103 Identifiering av knappar 00000006 ZONE RUN HOLD MODE UP DOWN OK SLEEP 9 0 8 88 8888 A ae 81000 98 an v v V ljer zon AWAY Aktivera Avaktivera programschemat QD HOME D H M Val av l ge e SET CLOCK Upp knappen f r b rv rde och START TIME meny Ner knappen f r b rv rde och PERIOD meny Bekr fta de valda inst llningarna O DAYS V lj rummet s mn f r b rv rde V lj bort rummets b rv rde V lj rummet hem b rv rde Justera klockan Visa periodens starttider f r schemainst llningarna Visa programmeringens tidsperioder f r schemainst
115. t 4 perioden voor de beheersing van het kamercomfort en het Deze handleiding bevat gebruik configuratie en installatie complete gedrag van het geinstalleerde systeem Er van de gebruikersinterface is een verscheidenheid aan eigenschappen voorzien inclusief gescheiden warmte koude instelpunten virtueel Opmerking De gebruikersinterface zal alleen het voordeksel afsluitdeksel tonen in geval van installatie tegen de wand Negeer de verwijzingen naar het afsluitdeksel in geval van unit installatie Het programmeren van de gebruikersinterface Dag en tijd instellen Volg onderstaande stappen om de tijd en de dag in te stellen 1 Open het afsluitdeksel 9 O Oo 2 Druk op D H M KLOKINSTELLINGEN knop 9 ooo 3 Druk op de omhoog of omlaagknop om de uren in te oooe stellen Stop bij het correcte uur 4 Druk op D H M KLOKINSTELLINGEN knop om de o 9 minuten in te stellen lo su e ooo O 5 Druk op de omhoog of omlaagknop om de minuten 0000 in te stellen Stop bij het correcte aantal minuten 6 Druk op D H M KLOKINSTELLINGEN knop om de O O dag in te stellen O ooo 7 Druk op de omhoog of omlaagknop om de dag in te stellen Stop bij het correcte aantal minuten 0000 8 Druk op de OK knop of sluit het afsluitdeksel Opmerking Stel de tijd alleen in op master gebruikersinterface of op gebruikersinterface aangesloten op niveau
116. ta Fase 1 Posizionamento dell interfaccia utente per interfaccia utente in zona Acirca 1 5 m dal pavimento lampada dal camino o da qualsiasi altra sorgente Vicino o all interno di una stanza utilizzata radiante che potrebbe comprometterne la lettura frequentemente preferibilmente su un muro interno Vicino o investita da una corrente d aria proveniente da Suuna porzione di muro senza tubi o canali ventil convettori o simili Inzone con bassa circolazione d aria come dietro ad L interfaccia utente NON deve essere montata no una porta o in una nicchia Vicino ad una finestra su un muro esterno o vicino ad una porta che d sull esterno Esposto alla luce diretta o riscaldato dal sole da una Fase 2 Installazione dell interfaccia utente Togliere tensione tramite gli interruttori di corrente A Attenzione relativi 2 Se si sta sostituendo un interfaccia utente esistente Rimuovere l interfaccia esistente dal muro Scollegare i cavi dell interfaccia precedente uno a uno Quando tutti i cavi sono scollegati prendere nota dei colori dei cavi e dei relativi terminali Aprire il NUI base di fissaggio in modo da vederei fori di montaggio Il supporto pu essere rimosso in modo semplice Premere la linguetta mobile sulla parte alta del NUI e staccare in modo deciso ma con cautela il supporto posteriore di fissaggio dal restodel NUI 4 Fare passare i cavi de
117. to confirm changes and to exit from the Comfort change mode O oo e coo O O 0000 E le eoo OOOO e o o Eto ol ooo 0000 o oo O 99 ooo 0000 O oo o O oec OOOO o ooo 0000 8 Ifneeded select a different zone and repeat steps 1 The factory setting are show above Touch N Go Option Heat Cool Domestic hot water Home 20 C 24 C 60 C Away 15 C 28 C 50 C Sleep 18 C 26 C Not available Schedule settings The schedule works on 4 different periods called P1 P2 P3 P4 Each zone has its own schedule Using master board is possible to set the schedule for sanitary and system The thermostat has preset settings see below but you can change these Using the virtual zone feature only for access level 3 and master board it s possible to change the schedules of all the zones in the installation Programming the user interface It is possible to assign the following parameters to each time period Ti 8 C C room temperature dar 8 DD Zone mode ON OFF LU domestic hot water temperature dr TA booster heater ON OFF master mode ON OFF Here s an example of a programming using the factory set periods and Touch N Go options DARA Pre set Period P
118. uk open zone toets knoppen en houdt Le O ingedrukt gedurende 3 seconden Parameternummer 1 knippert in het tijdgedeelte van het display e 000 weergegeven 0000 e O 3 Druk op de Mknop de parameterwaarde zal o it O knipperen in het temperatuurdisplay gedeelte van de display ooo O 0000 O e 4 Druk op de omhoog of omlaag knoppen om de O Ed 9 instellingen te veranderen naar uw gewenste waarde O ooo 0000 5 Als de parameter sub parameters heeft gebruik dan 9 O o 9 de M toets gebruik vervolgens 77 om tussen de twee lo E O O o te schakelen Gebruik de pijltjestoetsen voor het JE o selecteren van de gewenste waarde ooo ooo 0000 eooo 75 Geavanceerde programmeeropties 6 Druk op de modus M knop om de instellingen op te slaan en maak de volgende parameter klaar om te kunnen worden veranderd Het parameternummer knippert Ze Druk op de omhoog of omlaagknop om naar de volgende parameter te gaan 8 U kunt al uw parameters via dezelfde procedure OK programmeren Wanneer u klaar bent drukt u op knop om de instellingen op te slaan en gaat u terug naar het normale display scherm 9 Sluit de klep 10 Gebruik voor het instellen van parameters van virtuele zones het virtuele zoneringsconcept volg vervolgens dezelfde procedure Opmerking We verwijzen naar de parameterstabel in het hoofddocument voor meer gegevens Speciale functies e O f ol
119. under de tre knapparna f r dag 7 period och starttid OP 3 Alla nycklar kommer att avaktiveras och l ssymbolen blir synlig p sk rmen 4 F r att l sa upp knappsatsen tryck in de tre knapparna igen i 3 sekunder Lassymbolen f rsvinner Vad h nder om O Ol ooo 0000 Felkodstabell h ndelse av systemfel lyser larmsymbolen UN upp Funktionsfel identifieras med en felkod Aktiva felkoder visas i sekvens med en f r ndringshastighet av 1 sekund f r punkt 6 i variabeltabellen F r punkt 5 r 102 det m jligt att se addresserna av enheterna i fell ge Se till huvudenhetens dokumentationen f r en beskrivning av felkoder Installation S kerhetsf reskrifter L s igenom och f lj noggrant tillverkarens instruktioner F lj alla lokala elf reskrifter vid installation All kabeldragning m ste verensst mma med lokala och nationella elf reskrifter Str m NUI drivs med 12V oreglerad liksp nning Effekten som matas till anv ndargr nssnittet av enheten till vilken den r ansluten Steg 1 Platsen f r anv ndargr nssnittet i zonen f r anv ndargr nssnitt Cirka 1 5 m 5 ft fran golvet n rheten av eller i ett ofta anv nt rum f redragsvis p en inomhusbel gen skiljev gg P en del av v ggen dar det inte gar n gra ledningar eller ventiltrummor Man verpa
120. v nd M f r att v lja zon fran indikerar l get Tryck period Y knappen tv g nger P2 blinkar p sk rmen F r att ndra p timmarna tryck starttids OP knappen Tryck hem OD borta gt eller s mn GP f r denna period Tryck p l ges M knappen f r att st lla in tyst l ge Tryck p hall l knappen att st lla in alternativet f r det elektriska varmeelementet P samma s tt kan du programmera alla andra perioder Upprepa sedan alla stegen f r din terst ende tidsval Tryck OK knappen eller st ng locket o o o ES cc 0000 0009 0000 DOO 0000 oo oo oo O E oe 5 o o HE OOO 0000 ooo 0000 ooo 0000 o O Avancerade programmeringsalternativ ndring h llning av temperaturen Du kan andatemperaturinstallningen tillf lligt Det fungerar baraiegen zon elleranv nda punkt 1 ivariabeltabellen 1 Oppnalocket O o i 9 2 Anv ndzon H knappen men setillatt varaiegen zon e ooo 0000 3 Tryckuppeller ned knappen f r att st lla in det nya temperaturb rv rdet Detta skapar en tempor
121. ve NUI will display the BI Icon If Silent mode is active this will always override the selection done in program schedule This procedure works only on master user interface Otherwise use virtual zoning connecting to address 10 master board and changing the variable table Par 109 0 Keyboard Lock To Lock all key and block command functions 1 Open the lid 2 Press and hold for 3 seconds the three buttons days FD period GY and start time Op 3 All the keys will be disabled and the lock icon 8 will be visible on display 4 To unlock the keyboard press again the three buttons for 3 seconds The lock icon will disappear What If O Ol ooo 0000 Fault Code Table n case of system failure the alarm icon A will light up Failures are identified by a fault code Active fault codes will be displayed in sequence with a change rate of 1 second on Par 6 of variable table On Par 5 it s possible to see the addressers of the devices in failure Refer to the main unit documentation for a description of the fault codes Installation Safety consideration Read and follow manufacturer instructions carefully Follow all local electrical codes during installation All wiring must conform to local and national electrical codes Power The NUI will be powered with 12V unregulated DC Voltage This poweris supplied to the
122. viert Deaktiviert die RUN HOLD Programmeinstellung D HOME D H M MODE Modus ausw hlen D SET CLOCK UP Pfeil aufw rts f r Sollwert und Men Q START TIME DOWN Pfeil abw rts f r Sollwert und Men PERIOD Ausgew hlte Einstellungen OK best tigen DAYS SLEEP W hlt Raumsollwert f r Schlafen W hlt Raumsollwert f r Abwesenheit W hlt Raumsollwert f r Anwesenheit Uhr einstellen Anzeige der Startzeit f r Programmeinstellungen Anzeige der programmierten Zeitr ume f r Programmeinstellungen Anzeige der Wochentage f r Programmeinstellungen Anzeigen auf dem Bildschirm sel Warnsymbol Haushaltwasser wenn Desinfektion fehlgeschlagen ist Hauswasser Modus Ausgew hlter Sollwert f r Gasboiler Abwesenheit Ausgew hlter Sollwert f r Schlafen Servicemodus Installationsmodus Systemmodus aus Raumlufttemperatur Zonensymbol Rel Luftfeuchtigkeit K hlmodus Heizungsmodus Zeitanzeigebereich Tastenfeld sperren Programmeinstellungen Au entemperatur aktiviert Wochentag Desinfektionszyklus Alarm Hausfrostschutz Ausgew hlter Sollwert f r Celsius Anwesenheit IN C 24 2 3 14 5 6 17 T Elektroerhitzer Hauswasserbeh lter Zusatzerhitzer Sonneneinstrahlung Elektroerhitzer 1 und 2 Warmepumpenanforderung Lautlos Modus Hauswarmwasserventil aktiviert Zonennummer 43 Einleitu

User interface Comfort ModuleSeries User and Installation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents