USER MANUAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ MANUALUL
Contents
1.2. OTL
3. e e e
4. 1 2000W 1000W 220 240V 50Hz 830x75x400 2 1 1 1 1 1 1
5. va ue WOTE VA
6. oe 24 15 m m m 22 oid im G2INV 20A AEYKO MAYPO 2000 4099 16 gt wr 1 10 EXEL WOTE
7. AT STAND BY 2 3 TOU 14
8. 1 1 2 Ott 1 1 3 ue Tic 1 1 4 1 2 1 ON OFF 2 ON 1 2 OFF 1 2 1 OFF II 1 3 va
9. 3 4 5 Service service TOV 6 2 TOV
10. e e e service e Mn 11
11. 12 TO
12. e 1 e e e e e Ov
13. TLC
14. va 18 NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Cititi si urmati toate instructiunile in cadrul acestui manual de utilizare desi considerati ca sunteti familiarizat cu acest tip de produs si p stra i l la ndem n pentru referin e viitoare Pentru u urin notati num rul complet al modelului localizat placuta de identificare a produsului i data receptionarii produsului mpreun cu dovada achizi ion rii i ata a i garan iei i informa iilor de service Pastrati n cazul in care este necesar serviciul de garantie NOT cotarea acestui produs dup cum este marcat pe placuta de identificare a produsului este bazat pe teste specifice de nc rcare Utilizarea normal sau utilizarea altor accesorii recomandate pot sc dea puterea de func ionare ELEMENTE IMPORTANTE DE SIGURAN La folosirea oric rui produs cu alimentare electric trebuie ntotdeauna urmate precautii de siguran de baz inclusiv urm toarele V RUG M CITI I TOATE INSTRUCTIUNILE CU ATEN IE NAINTE DE FOLOSIREA PRODUSULUI ATEN IE pentru a reduce riscul de incendiu electrocutare sau accidente daune e Citi i toate instruc iunile nainte de folosirea acestui aparat i p stra i le pentru referin e viitoare e Folosi i doa
15. GLASS PANEL HEATER OEPMANTIKO NANEA NC LZITOR ELECTRIC CU PANOU STICL TERMOREZISTENTA Model Movreio G2INV 20A 2000W 1000W WHITE BLACK AEYKO MAYPO ALB NEGRU USER MANUAL MANUALUL UTILIZATORULUI O inventor Your conditions Thank you for choosing inventor Glass Panel Heater Please read this manual carefully and keep it for future reference inventor V mul umim c a i ales nc lzitorul electric inventor Citi i cu aten ie acest manual si p stra i l pentru referin e ulterioare GLASS PANEL HEATER WITH MECHANICAL CONTROL MANEA MHXANIKO NC LZITOR CU PANOU STICL TERMOREZISTENTA CU CONTROL MECANIC MODEL MONTEAO G2INV 20A 1000W 2000W WHITE AEYKO ALB BLACK MAYPO NEGRU Please read and save these instructions Va rugam cititi si pastrati aceste instructiuni BEFORE FIRST USE Read and follow all the Instructions in this User Manual even if you feel you are familiar with t
16. Make sure the heater has cooled down before store it away This heater is not equipped with a device to control the room temperature Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own unless constant supervision is provided 10 OTL ELOTE TO TO service
17. 50Hz Dimensiuni 830 75 400 Fig 2 Panoul de control Comutator iesire selectata Lumina indicare functionarea Buton Diagrama de circuit Comutator putere selectata Indicator pulere P Termostat KSD Reglare termostat Element incalzire 21 1 Ghid operare 1 1 PORNIREA 1 1 5 Scoateti atent radiatorul din ambalaj Va rug m p stra i ambalajul pentru depozitare n afara folosirii 1 1 6 Asigura i v c pozi ia convectorului este pe OFF oprit nainte de pornire 1 1 7 Fixati convectorul bine conform instruc iunilor de montare 1 1 8 Este indicat s nu se foloseasc aceia i priz ca cea n care ave i alte aparate electrice cu putere mare pentru a evita supra nc rcarea circuitului 1 2 CONTROLAREA PUTERII Bagati radiatorul n priz apoi setati comutatorul de putere selectat pe 1 ON pornit O OFF oprit 2 ON pornit se comuteaza la 1 i 2 OFF apoi radiatorul va func iona la puterea 1 n cazul n care comutatorul este pe 2 ON si 1 radiatorul va func iona la 1 4 CONTROLUL TEMPERATURII Introduce i n priz convectorul rotind butonul pentru a seta temperatura dorit C nd temperatura ambiental este mai mic dec t temperatura de setare convectorul ncepe s func ioneze i lumina de nc lzire va fi pornit atunci c nd este mai mare dec t temperatura de setare aparatul va trece automat pe starea ST
18. Nu scoate i mufa din priza electric tr g nd de cablu ntotdeauna prindeti de muf Scoateti ntotdeauna aparatul din priz atunci c nd nu este folosit ATEN IE Acest produs NU este potrivit pentru a fi folosit pe covoare cu fir lung sau covoare Flokati Nu l sa i cablul s vin n contact cu suprafa a nc lzit n timpul func ion rii Nu trece i cablul pe sub covor mochete sau cuiere etc Aranja i cablul departe de zonele de trafic astfel nc t acesta s nu fie mpiedicat Nu rasuciti innodati sau infasurati cablul de alimentare n jurul aparatului deoarece acest lucru poate duce la sl birea izolatiei i ruperea ei ntotdeauna asigurati va c toate cablurile au fost nl turate din orice zon de depozitare a cablului Nu utiliza i n aer liber sau n picioare pe o podea n timp ce este umed Nu depozitati aparatul n timp ce acesta este nc fierbinte Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre copii mici sau persoane cu dizabilit i f r supraveghere Copiii trebuie supraveghea i pentru nu se juca cu aparatul Aparatul nu trebuie s fie amplasat chiar sub o priz Nu utiliza i acest aparat cu un alt programator cronometru sau orice alt dispozitiv care comut sistemul de nc lzire n mod automat deoarece exist un risc de incendiu dac aparatul este acoperit sau pozi ionat incorect Toate capacele acestui aparat sunt destinate prevenirii accesului direct la elemen
19. are used or stored e This appliance heats up when in use To avoid burns do not let bare skin touch hot surface Switch off and let cooling before moving e Do not use the appliance to dry clothes e Do not insert or allow foreign object or metal utensils to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock fire or damage to the appliance e Do not immerse in liquid or allow running into the interior of the appliance as this could create an electrical shock hazard e Do not reach for an appliance that has fallen into water Switch of at supply and unplug immediately e Do not operate any appliance with a damaged cord plug or after the appliance malfunctions or has been dropped or damaged in any manner Return to a qualified electrical person for examination electrical or mechanical adjustment service or repair e Do not operate appliance with wet hands e The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff in the appliance Ensure these deposits are removed regularly by unplugging the appliance and vacuum cleaning air vents and grilles e Do not use this appliance a window as rain may cause electric shock 3 Do not use an abrasive cleaning product on this appliance Clean with a damp cloth not wet rinsed in hot soapy water only Always remove plug from the mains supply before cleaning Do not connect the appliance to the mains voltage until completely assembled and adjusted This appl
20. efficient usable controls Space saving installation Fixed economy temperature Pre set maximum comfort to 24 C Tamperproof capability Low capital cost Maintenance free Suitable For m CONSERVATORIES m HOTELS PROPERTY DEVELOPMENT m COMMERCIAL STUDENT ACCOMMODATION Mounting Guide Wall Mounted Mode H1 22 if 0 Uy i if 0 5 y j ve e be Li Specifications POWER MODEL W G2INV 20A BLACK WHITE 2000 1000 830 If the installation is complete will hear a sound click Freestanding Mode Fixing The Foot Set IMPORT ANT SAFETY GUARD Fixing the heater rightly on the wall or put the heater in the right position The heater is to be installed so that the controls cannot be touched by a person using a bath or shower The heater is to be installed so that it is not located directly under a socket outlet When the heater is working as it is in free standing mode with the foot set please do not use it in the vicinity of bath shower or swimming pool When the heater is working as it is in wall mounted mode do not touch the control unit when using it in the vicinity of bath shower or swimming pool Consult a qualified electrician or service technician if the power cord is damaged DO NOT cover the heater when it is working Always store the heater when not in use
21. sau dup ce aparatul a c zut sau a fost avariat n orice fel Merge i cu el la un electrician autorizat pentru control ajustare electric sau mecanic repara ie sau service e Nu folosi i aparatul cu m inile ude 19 Cea mai nt lnit cauz a supraincalzirii sunt depunerile de praf sau puf n aparat Asigura i v aceste depuneri sunt ndep rtate regulat prin scoaterea aparatului din priz i folosirea unui aspirator pe ventilatoare i grilaje Nu folosi i acest aparat ntr o fereastr deoarece ploaia poate provoca electrocutare Nu folosi i produse de cur at abrazive pe acest aparat cu o c rp umed nu ud cl tit doar n apa c ldu cu s pun ntotdeauna trage i din priz nainte de cur are Nu conecta i aparatul la re eaua electric p n ce nu este complet montat i reglat Acest aparat nu este destinat utiliz rii n loca ii n aer liber Nu utiliza i acest aparat n imediata apropiere a unei c zi unui du sau unui bazin de not sau a altor lichide Utilizati ntotdeauna n pozi ie vertical Opriti i l sa i s se r ceasc nainte de a muta Nu utiliza i cu setul cablului nf urat deoarece o acumulare de c ldur este posibil care ar putea fi suficient pentru a deveni un pericol Nu se recomand utilizarea unui cablu prelungitor cu acest aparat Nu scoate i mufa din priza electric p n c nd aparatul nu a fost
22. AND BY i lumina de nc lzire va fi oprit 2 Elementul de siguran Unitatea este echipat cu un comutator cu limit radiatorul se va opri automat dac este n stare de supra nc lzire Acesta va re ncepe s func ioneze atunci c nd se r ce te 3 din spatele radiatorului Este foarte u or de cur at n spatele acestuia Tineti de marginile laterale ale radiatorului apoi trage i radiatorul in sus i n fata pentru a cur a n spatele lui Dup cur are radiatorul trebuie fixat n pozi ie normal Fig 3 22 4 Atentie Nu acoperiti radiatorul pentru a preveni un incendiu 5 Service Dac ave i nevoie de service contacta i reprezentantul local sau o companie calificat de ntre inere a aparaturii electrice 6 n caz de pl ngere sau dac drepturile dvs statutare sunt afectate v rug m contacta i furnizorul dvs NLOCUIREA CABLULUI DE ALIMENTARE Dac exist avarii la cablul de alimentare acesta trebuie nlocuit de un reprezentant al service ului sau o persoan cu calific ri echivalente n caz contrar acesta poate provoca daune SUPRAVEGHEREA COPIILOR Copiii mici sau persoanele cu dizabilit i nu trebuie s foloseasc radiatorul f r supraveghere Pentru Sere O alegere robust i practic pentru sere Radiatorul ofer o solu ie de nc lzire eficient energetic pentru sere Constr
23. he product and find a place to keep it handy for future reference For your convenience record the complete model number located on the product identification plate and the date you received the product together with your purchase receipt and attach to the warranty and service information Retain in the event that warranty service is required NOTE The rating of this product as marked on the product identification plate is based on specific loading tests Normal use or the use of other recommended attachments may draw significantly less power IMPORTANT SAFEGUARDS When using any electrically powered product basic safety precautions should always be followed including the following PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT WARNING to reduce the risk of fire electrical shock or injury to persons or property e Read all instructions before using this appliance and keep them for future reference e Use only the voltage specified on the rating plate of the heater e Do not cover or restrict airflow to the inlet or exhaust grilles in any manner as the appliance may overheat and become a fire risk e Do not cover grilles block entry or exhaust of airflow by placing appliance against any surface Keep all objects at least 1 meter from the front side and rear of the appliance e Do not place the appliance close to a radiant heat source e Do not operate in areas where gasoline paint or other flammable liquids
24. his appliance with another programmer timer or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the appliance is covered or positioned incorrectly All covers of this appliance are intended to prevent direct access to the heating elements and must be in place when the appliance is in use WARNING In order to avoid overloading do not cover the heater To reduce the risk of electric shock do not immerse or expose the product or flexible cord to rain moisture or any liquid other than those necessary for correct operation of the product The fireguard does not give full protection for young children and for infirm persons If the supply cord is damaged it must be replaced by a qualified electrical person in order to avoid a hazard Do not use this appliance outdoors or on wet surfaces Avoid spilling liquid on the appliance CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such a timer or connected to a circuit that is regularly on and off by the utility Use this appliance only as described in this manual Any other use is not recommended by the manufacturer and may cause fire electric shock or injury This appliance is intended for household use only and not for commercial or industrial use 4 Overview of the appliance Fig 1 Outlet Control Unit Foot Set Specificatio
25. iance is not intended for use in outdoor locations Do not use this appliance in the immediate surrounds of a bath a shower or a swimming pool or other liquids Always operate upright Switch off and let cooling before moving Do not operate with cord set coiled up as a build up of heat is likely which could be sufficient to become a hazard The use of an extension cord with this appliance is not recommended Do not remove plug from power socket until the appliance has been switched off Do not remove plug from power socket by pulling the supply cord always grip plug Always unplug appliance when not in use CAUTION This product is NOT suitable to be used on long pile carpets or Flokati rugs Do not allow cord to come in contact with heated surface during operation Do not run cord under carpeting throw rugs or runners etc Arrange cord away from traffic areas so that it will not be tripped over Do not twist kink or wrap the cord around the appliance as this may cause the insulation to weaken and split Always ensure that all cord has been removed from any cord storage area Do not use outdoors or whilst standing on a damp floor Do not store appliance while it is still hot This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance The appliance must not be located immediately below a socket outlet Do not use t
26. ns Rated Power 2000W 10 00W Rated Voltage 220 240V 50Hz Dimensions i 830x75x400 Fig 2 Control panel Output selected Switch Work Light Knob Circuit Diagram power selected Switch 1 Operation Guide 1 1 STARTING 1 1 1 Take out the heater from the carton carefully Please save the carton for off season storage 1 1 2 Make sure the convector heater in OFF position before switching on 1 1 3 Fixing the convector steadily according to the mounting instruction 1 1 4 Its better not to use the same electric outlet with other high wattage electrical appliances in order to avoid overloading your circuit 1 2 POWER CONTROL Plug in the convector and then set the power selected switch 1 ON O OFF 2 ON switches to the 1 on and 2 OFF then the heater will work with I power If set the switches to the 2 ON and 1 OFF the heater will work with II power 1 3 TEMPERATURE CONTROL Plug in the convector rotating the knob to set the desired temperature When the ambient temperature is lower than the setting temperature the convector starts to work and the heating light will be on when it is higher than the setting temperature the unit will automatically switch to STAND BY condition and the heating light will be out 2 Safety feature The unit is equipped with a high limit switch the heater will automatically shut off if it is in an over heating condition It will a
27. orul func ioneaz plasat pe suportul cu picioare v rug m nu l folosi i n apropierea c zii du ului sau a piscinei Atunci c nd radiatorul func ioneaz n pozi ia montat pe perete nu atingeti panoul de control atunci c nd este folosit n apropierea cazii du ului sau piscinei Consulta i un electrician calificat sau un tehnician de la service dac este avariat cablul electric NU ACOPERI I radiatorul n timp ce func ioneaz Depozitati ntotdeauna radiatorul c nd nu l folosi i Asigura i v c radiatorul s a r cit complet nainte de a l depozita Acest radiator nu este echipat cu dispozitiv de control a temperaturii camerei Nu folosi i acest radiator n camere mici atunci c nd sunt ocupate de persoane care nu pot p r si camera f r asisten ci doar dac se asigur supraveghere constant 26 inventor Your conditions
28. r voltajul specificat pe placuta de cotare a radiatorului e Nu acoperi i si nu reduceti aportul de aer c tre gr tarul de evacuare n niciun fel deoarece aparatul se poate supra nc lzi i poate crea un risc de incendiu e Nu acoperi i grilajele nu bloca i intr rile sau evacuarea aerului prin placarea aparatului pe orice fel de suprafa Tineti orice obiect la cel putin 1 metru fata de p r ile din fata laterale si din spate ale aparatului e Nu a eza i aparatul aproape o surs emi toare de c ldur e Nu l folosi i n zone unde sunt depozitate sau folosite lichide inflamabile ca benzin lacuri sau altele e Acest aparat se nc lze te n timpul folosirii Pentru a evita arsurile nu pielii neacoperite s ating suprafa a fierbinte a acestuia Opri i l i l sa i l s se r ceasc nainte a muta e Nu folositi acest aparat pentru a usca haine e Nu inserati sau nu permiteti introducerea de obiecte sau ustensile metalice n orice deschidere pentru ventila ie sau evacuare deoarece acestea pot cauza electrocut ri incendii sau daune aparatului scufundati n lichide i nu permiteti scurgerea de lichid n interiorul aparatului pentru c poate crea pericol de electrocutare e Nuva intindeti dup aparatul c zut ap Opri i curentul i scoteati din priz imediat e Nu pune i n func iune niciun aparat cu cablu de alimentare avariat n prize avariate
29. tele de nc lzire i trebuie s fie la loc atunci c nd aparatul este n func iune ATEN IE Pentru a evita supra nc lzirea nu acoperi i radiatorul Pentru a reduce riscul de electrocutare nu scufundati sau expuneti produsul sau cablul flexibil la ploaie umezeal sau orice alt lichid altele dec t cele necesare pentru func ionarea corect a produsului Protec ia la incendii nu ofer protec ie complet pentru copii i pentru persoanele cu dizabilit i 20 n cazul in care cablul de alimentare este avariat acesta trebuie nlocuit de un electrician calificat pentru evitarea unui pericol Nu utiliza i acest aparat n aer liber sau pe suprafe e umede Evita i v rsarea de lichid pe aparat ATEN IE Pentru a se evita orice pericol datorit reset rii accidentale a releului termic acest aparat nu trebuie s fie alimentat printr un dispozitiv de comutare extern cum ar fi un temporizator sau conectat la un circuit care este n mod regulat pornit i oprit n func ie de utilitate Folosi i acest aparat numai asa cum este descris in acest manual Orice alt utilizare nu este recomandat de c tre produc tor i poate provoca incendiu electrocutare sau ranire Acest aparat este destinat uzului casnic i nu uzului comercial sau industrial Imagine generala aparat Fig 1 aer Unitate de control Set mod n picioare Specificatii Putere cotata 2000W 1000W Voltaj cotat 220 240V
30. uit la o specifica ie nalt radiatorul ofer solu ia de nc lzire perfect pentru sere unde este necesar un aspect elegant dar robust i este necesar controlul costului energiei Construit cu stil i elegant finisat cu alb radiatorul care nu necesit ntre inere va mbun t i orice loca ie Radiatorul func ioneaz n armonie cu unitatea de aer condi ionat pentru a crea un mediu perfect Caracteristici Control simplu de folosit i eficient Instalare pe pu in spa iu Temperatur economic fix Confort presetat de maxim 24 C Caracteristica anti manevrare gresita Cost capital scazut Nu necesit ntre inere Potrivit pentru m SERE m HOTELURI m DEZVOLT RI IMOBILIARE m ZONE COMERCIALE m C MINE DE STUDEN I 23 Ghid montare Modul de montare pe perete H1 Specificatii PUTERE MODEL W G2INV 20A NEGRU ALB 2000 1000 830 24 Modul n picioare Fixarea setului n picioare La finalizarea instal rii ve i auzi un sunet de clic Buton de apasat lt a 25 IMPORTAN I SIGURAN 10 Fixarea radiatorului drept pe perete sau a ezarea lui n pozi ie dreapt Radiatorul se va instala astfel nc t panoul de control s nu poat fi atins de o persoan ce folose te cada sau dusul Radiatorul se va instala astfel nc t s nu fie a ezat direct sub o priz Atunci c nd radiat
31. utomatically come back to work when it cools down 3 Cleaning behind the heater It is very easy to clean behind it Hold two sides of the heater after upwards pull the heater forwards then you can clean behind After cleaning the heater must be fixed in the normal position Fig 3 _ E UP G6qgGGHG0GG0G0006 gt 4 Warning Do not cover the heater in order to prevent a fire 5 Service If you require a service contact your local dealer or a qualified electrical appliance maintenance company 6 In case of any claim your statutory rights are offended contact your supplier REPLACEMENT OF SUPPLY CORD If the supply cord is damaged it must be replaced by a service agent or equivalent qualified person otherwise it may cause a hazard SUPERVISION OF CHILDREN Young children or infirm persons should not use the heater without supervision For Conservatories A robust and practical choice for conservatories The heater offers an energy efficient heating solution for conservatories Built to a high specification the heater provides the perfect heating solution for conservatories where a stylish yet robust appearance is required and energy cost control is demanded Stylishly constructed and elegantly finished in white the heater which is maintenance free will enhance every location The heater works in harmony with the Air Conditioning unit creating a perfect environment Features Simple and
Download Pdf Manuals
Related Search