Home

electrolux oxygen central vacuum system owners manual

Contents

1.
2.
3.
4. O atl O w a 4
5. amp Electrolux 7 Cm 7 8 Ha 3KpaHe Electrolux
6. ai SERVICE gt nr 10
7. 7 12 13
8. Electrolux
9. N
10. 7 4 e Electrolux Oxygen
11. 7 1 WEEE
12. Mun 30 cm Mun 30 cm 1032MM T rkeit turvaohjeita rr rr rensa 2 Yleistiedot Sez tela i ra lon hnan 3 ASENNUS M saeiman AA OSA A AO ua 3 J rjestelm n testaus 4 Ne LENE ac dada ataco 4 LEB merkkiv ldt 2 4 LCD SAVIO ee 4 PUSSIN SOVITIN zo verder um 5 APUIMUSUKKO e aan 5 Ylikuumenemissuoja eee 5 YIIKUOMMItUSSUO A eee eneen rn 5 Diagnostiikka ja huolto neee eenn 5 Suodattimen hUOItO eens 6 P lypussin suodatin 6 Vianetsint wissen E Glen 6 ae eds Va fe dd 7 T RKEIT TURVAOHJEITA SIS LT Keskusp lynimurin j rjestelm paketti sis lt seuraavat osat
13. 7 11 Electrolux 22 2 3
14. 7 9 30 7
15. O m d NO
16. B lt 7 10
17. 25 10 sd 8 65
18. A AAA 7 3
19. 7 2 A True HEPA 7 7 e
20. 7 8 7 9 W
21. 1 2 4 ELECTROLUX e e
22. 7 5 5 e 7 6 30 70 1 8
23. 30 70
24. K e 7 8
25. RESET 10 15
26. 6 R a si n aa aa naan ae nana 7 OTBEPCTUAM U B
27. Electrolux e He
28. 9 2 3
29. 4 2 1 2 3 4 5 25 6
30. 6 Resolu o de 6 IMAGENS AW dad 7 PRECAUCOES IMPORTANTES CONTEUDO O seu sistema de aspirac o central 6 constituido pelos seguintes acess rios 1 Saco para o aspirador L Adaptador curvo Adaptador de de 90 para o saco aspirac o externo 4 de aspira o Acess rio de entrada do adaptador do saco Ra de parede Unidade el ctrica 2 parafusos Quando usar um aparelho electr nico necess rio respeitar algumas precau es b sicas incluindo as seguintes LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR ESTE SISTEMA DE LIMPEZA POR ASPIRA O Esta unidade el ctrica de aspira o central destina se aspira o de poeiras dom sticas normais AVISO N Para reduzir o risco de fogo choques el ctricos ou ferimentos e N o use em exteriores ou em superf cies molhadas e N o bloqueie a tampa do motor ou aberturas de ventila o e conduta na parte superior da unidade el ctrica O motor sobreaquece se a passagem do ar para ventila o for obstru da N o instale a unidade el ctrica numa rea com temperatura elevada ou em locais inacess veis por exemplo num sot o ou espa o de movimento limitado nstale a unidade electrica a pelo menos 30cm do tecto ou em qualquer parede adjacente e a pelo menos 70cm do ch o Para al m disso tenha em conta os c digos e normas locais aplic veis N o deixe que as pe
31. A AAA OCTOPOXHOCTb CTEHAX
32. Il pulsante corrispondente alla freccia verso sinistra permette di scorrere le schermate all indietro lt RIDUTTORE PER SACCHETTO All interno dell unit di potenza possibile inserire un appropriato sacchetto di carta per un pi corretto smaltimento dello sporco Per la manutenzione del sacchetto di carta vedere la sezione Filtro del sacchetto di carta sotto la voce Manutenzione del filtro Fare riferimento a pagina 7 Immagine 10 VALVOLA ACCESSORIA La valvola accessoria simile a una valvola di ingresso ma si trova vicino all unit di potenza Si tratta di una valvola per la comodit dell utente poich permette di aspirare le fuoriuscite di sporco intorno all unit centrale PROTEZIONE DA SURRISCALDAMENTO Se la piastra dei circuiti raggiunge una temperatura elevata l unit di potenza smetter di funzionare e il LED apparir spento oppure se l unit provvista di LCD lo schermo lampegger In questo caso premere il pulsante On Off scollegare il tubo o attendere che la temperatura si abbassi Se il problema persiste contattare il rivenditore o il fornitore locale autorizzato Fare riferimento a pagina 7 Immagine 9 PROTEZIONE DA SOVRACCARICO Il sistema aspirapolvere centrale utilizza delle funzioni che monitorano i seguenti livelli di funzionamento voltaggio CA e corrente assorbita Se il voltaggio inferiore o superiore allo standard di funzionamento l assorbimento
33. 4 Pose tilpasningsstykke 5 Hjeelpeventil nn 5 Overophedningsbeskyttelse sneer eenen 5 Overbelastningsbeskyttelse 5 Symptomer og 5 Vedligeholdelse af tia iii Hai 6 Filter papirpose ss 6 Problemlg sninG A arten are 6 Aen dne al dd 7 INDHOLD Deres centralstovsugersystem pakke best r af folgende dele 1 Stovsugerpose F amp 90 albue Eksternt 4 udstodningstilpasningsstykke Indsugningsstik ES Posetilpasningsstykkeindseetter lan Stromenhed 2 skruer VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER N r man anvender et elektronisk apparat bor basisforholdsregler altid efterkommes inklusive det folgende L ES ALLE INSTRUKTIONER FOR DETTE STOVSUGERSYSTEM ANVENDES Denne centralstovsugerenhed er beregnet til fjernelse af almindeligt husholdningsstov ADVARSEL N Man reducerer risikoen for brand elektrisk stod eller beskadigelse ved Ikke at anvende den udend rs eller p v de overflader e Ikke at blokere motorhjelm eller ventilations bninger samt r ret pa toppen af centralstovsugerenheden Mangel p ventilationsluftstrom vil forarsage at motoren overopheder Plac r ikke centralstovsugerenheden p et sted med hoj temperatur eller hvor den er utilg ngelig f eks p et l
34. 1 Imupussi dk 90 n kulmayhde Ulospuhallusputken sovituskappale a Pussisovittimen imukappale Sein teline Keskusyksikk 2 ruuvia S hk laitteiden k yt ss on aina oltava varovainen ja huomioitava mm seuraavat asiat LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KESKUSP LYNIMURIN K YTT T m keskusp lynimuri on tarkoitettu kotitaloudessa syntyv n normaalin p lyn imurointiin VAROITUS N Noudata seuraavia ohjeita tulipalon s hk iskun ja loukkaantumisen vaaran v hent miseksi e l k yt p lynimuria ulkona tai m riss tiloissa e l peit moottorin kantta tai keskusyksik n p ll olevia tuuletusaukkoja ja ilmareittej Puutteellinen tuuletusilman virtaus aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen l sijoita keskusyksikk liian kuumaan tai vaikeasti p st v n paikkaan esimerkiksi ullakolle tai v likaton ry mint tilaan Asenna keskusyksikk v hint n 30 cm et isyydelle katosta tai sivusein st ja v hint n 70 cm et isyydelle lattiasta Tutustu my s kaikkiin paikallisiin m r yksiin ja s nn ksiin l k yt keskusp lynimuria leikkikaluna Jos lapsia on l hell noudata k yt ss erityist varovaisuutta T t kodinkonetta ei ole suunniteltu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytt n joiden fyysiset aistilliset tai lylliset toiminnot ovat heikentyneet tai joilla ei ole riitt v k yt nn n kokemusta ja tietoa ellei heid n t
35. INSTRUKCJA OBS UGI SYSTEMU CENTRALNEGO ODKURZANIA System centralnego odkurzania sterowany jest przy pomocy wy cznika umieszczonego na w u Wystarczy umie ci w w gnie dzie wlotowym i w czy urz dzenie ustawienie on Uruchamia si w wczas jednostka centralna aktywuj c przep yw powietrza Po zako czeniu pracy wystarczy wy czy urz dzenie ustawienie off na wy czniku w a i wyj w z gniazda wlotowego Przy wyjmowaniu w a nale y przez kilka sekund przytrzyma otwart pokryw wlotu aby zredukowa si ss c Chroni to uszczelk gniazda wlotowego przed uszkodzeniem Patrz strona 7 rysunek 8 WSKA NIKI LED OPCJONALNE W ZALE NO CI OD MODELU Na urz dzeniu mog by umieszczone niekt re b d wszystkie wska niki opisane poni ej Patrz strona 7 rysunek 9 On Off W1 Wyt T Awaria silnika O Reset Kasuj W Petny pojemnik na zanieczyszczenia Jednostka centralna wyposazona jest w panel sterowania z r znokolorowymi wska nikami LED Panel sterowania dostarcza u ytkownikowi niezbedne informacje na temat eksploatacji konserwacji i diagnostyki urzadzenia Ponizej opisane zostaty poszczeg lne komunikaty wyswietlane na panelu sterowania DZIALANIE NORMALNE Kiedy jednostka centralna jest wytaczona OFF i znajduje sie w trybie oczekiwania wskaznik LED swieci sie na CZERWONO Kiedy jednostka centralna jest wlaczona ON i uzywana wskaznik LE
36. ynowym z czu niskonapi ciowym Post powa zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami elektrycznymi Patrz strona 7 rysunek 4 Sprawdzi czy dost pne jest odpowiednie gniazdko elektryczne dla jednostki centralnej Pod czy system centralnego odkurzania do gniazdka za pomoc dostarczonego przewodu zasilaj cego System centralnego odkurzania Electrolux Oxygen nie wymaga monta u t umika T umik jest ju wbudowany w urz dzenie Mo na natomiast wybra opcj odprowadzania powietrza na zewn trz Nale y w wczas zamontowa t umik wylotowy Mo na w ten spos b dopasowa rednic wylotu do rednicy centralnej rury systemu odkurzaj cego Patrz strona 7 rysunek 5 Umie ci jednostk centraln w taki spos b aby rura wylotowa by a mo liwie najkr tsza Maksymalna zalecana d ugo wynosi 5 metr w Nale y pami ta o pozostawieniu wolnej przestrzeni po obu stronach jednostki centralnej aby posiada swobodny dost p do pojemnika na zanieczyszczenia Patrz strona 7 rysunek 6 Wyosiowa z cze wlotowe jednostki centralnej ze z czem g wnym wystaj cym ze ciany NIE U YWA KLEJU Pod czy rur wylotow do wylotu silnika je eli powietrze odprowadzane jest na zewn trz Rura wylotowa powinna by mo liwie najkr tsza UWAGA Jednostk centraln nale y zamontowa w odleg o ci co najmniej 30 cm od sufitu i przyleg ych cian oraz co najmniej 70 cm od posadzki oraz w od
37. 1 Letkun imureitti tukossa 2 Tukos putkistossa 3 K ytett v n suulakkeen kuten esim rakosuulakkeen ilmavirtaus on rajoitettu 4 Likas ili on t ynn 5 Suodatin on tukossa TYHJENN LIKAS ILI w 2 Jokaisen 25 k ytt tunnin v lein noin puolivuosittain n yt ll alkaa vilkkua likas ili n tyhjent mist kehoittava merkkivalo Silloin likas ili on tarkistettava ja tyhjennett v Koska t m kehoitus perustuu aikaan likas ili voi todellisuudessa olla joko liian tyhj tai liian t ynn Jos sinulla on el imi tai teet kotona runsaasti p ly synnytt vi askareita likas ili on syyt tarkistaa viel kin useammin Kun olet tyhjent nyt likas ili n paina resetointipainiketta 25 tunnin ajastimen nollaamiseksi Jos esiintyy virtakatkos tai virtajohto irrotetaan pistorasiasta likas ili n merkkivalon muistitieto s ilyy tallessa ja k ytt ajan laskenta jatkuu virransy t n palautuessa Mik li haluat nollata manuaalisesti likas ili n tyhjent mist kehoittavan merkkivalon ajastimen paina Sy t symbolin kohdalla olevaa painiketta 10 sekunnin ajan K YTT AIKAMITTARI K ytt aikamittarissa on kahdeksan palkkia Kun n m k ytt aikaa ilmaisevat palkit poistuvat keskusyksikk toimii edelleen mutta suosittelemme ett tilaat valtuutetun j lleenmyyj n maahantuojan tarkastamaan ja huoltamaan j rjestelm n Yksi k ytt aikapalkki poistuu imurin jokaisen
38. Man fjerner smudsbeholderen ved at trykke p knapperne p beholderens h ndtag Fjern og tom indholdet Return r beholderen ved at p s tte spanden p stovsugerenheden For at undg sugetab sikres det at beholderen er sikkert p sat Se side 7 billede 11 VEDLIGEHOLDELSE AF FILTER Electrolux s eksklusive filter er bestandigt og selvrensende Hvis De imidlertid har sporgsm l om deres bestandige selvrensende filter bedes De venligst kontakte Deres lokale autoriserede forhandler distributor PAPIRPOSEFILTRE vALGFRI Papirposen rummer 22 liter En fuld stovpose reducerer systemets ydelse Afhaengigt af hvor ofte man anvender sit centrale stovsugersystem kan det veere nodvendigt at udskifte stovposen 2 3 gange pr r og de kan f s hos Deres lokale forhandler distributor Instruktioner til udskiftning af stovpose 1 Fjern stovsugerenhedens smudsbeholder 2 Losn stovposen fra indsugningsroret fjern og bortskaf 3 Plac r og tryk den nye stovpose fast ind i roret Drej stovposens bning for at fastgore den fast p roret 4 S t smudsbeholderen tilbage pa den centrale stovsugerenhed HVIS MAN OPLEVER PROBLEMER MED SIT ELECTROLUX CENTRALE STOVSUGERSYSTEM BOR MAN FOLGE FORSLAGENE NEDENFOR FOR SERVICE TILKALDES DELVIST FULDSTZENDIGT TAB AF SUGEKRAFT e Sikr at smudsbeholderen er korrekt p sat Tom smudsbeholderen e Fjern stumper fra filter e Sikr at hver indsugningsventil er ordentligt lukket RYD BL
39. Spot ebi nepou vejte nejsou li pytel na ne istoty a nebo filtr na sv m m st TYTO POKYNY USCHOVEJTE VSEOBECNE INFORMACE Centr ln vysava je ur en k such mu vys v ni ne istot a prachu v dom cnosti Vyvarujte se vys v n tvrd ch a ostr ch p edm t t mto syst mem aby nedo lo k po kozen nebo ucp n hadice a plastov trubice Tento n vod obsahuje informace o posledn ch kroc ch instalace agreg tu ve Va dom cnosti Pod v rovn nutn informace o dr b a e en ch probl m kter by se v ak nem ly vyskytnout Vy adujete li dal informace o instalaci nebo m te k v robku ot zky kontaktujte sv ho m stn ho autorizovan ho prodejce nebo distributora BEZPE NOSTN V BAVA P I INSTALACI P i p pravn ch prac ch na zdi a krytu doporu ujeme pou t bezpe nostn vybaven nap klad helmu rukavice ochrann br le a ochranu sluchu P i vrt n otvor do zdi je na m st opatrnost proto e se zde mohou nach zet veden plynu a vody nebo elektrick vodi e M te li jak koliv ot zky t kaj c se v robku n hradn ch d l servisu z ruky i ehokoli jin ho kontaktujte sv ho m stn ho autorizovan ho prodejce nebo distributora POKYNY K UZEMN N Tento spot ebi mus b t uzemn n Kdyby do lo k jeho selh n nebo poru e poskytne uzemn n elektrick mu proudu cestu s minim ln m odporem a t m sn riziko deru
40. T TOK Model typ a s riov slo je uveden na t tku umiestnenom na telese alebo vie ku agreg tu Pre r chlej iu identifik ciu a rie enie servisu uv dzajte v dy tieto hodnoty pri kontakte so servisn m strediskom UPOZORNENIE X Nedodr anie bezpe nostn ch doporu en m e vies i k razu sp soben mu nespr vnym alebo chybn m pou van m ROZMERY vi str 7 obr 1 NAKLADANIE S ELEKTROODPADOM Uveden symbol umiestnen na t tku znamen e dan tovar sa m pri likvid ci preda do pr slu n ch zbern ch dvorov k recykl ci pou it ch materi lov Spr vnou likvid ciou v robku sa chr ni ivotn prostredie Pri nakladan s elektroodpadom je potrebn postupova pod a z kona 223 2001 Z z Na a spolo nos je registrovan v Zdru en v robcov elektrospotrebi ov pre recykl ciu ENVIDOM ktor je povinn zabezpe i nakladanie s elektroodpadom pod a z kona o odpadoch 223 2001 Z z IN TAL CIA Ak je v dom byt u vybaven rozvodom a z suvkami centr lneho vys va a je mo n prikro i k in tal cii agreg tu Ak nie je uroben rozvod potrubia pre centr lny vys va m ete si necha urobi potrubn rozvod pre centr lny vys va autorizovan m obchodn m z stupcom alebo si m ete in tal ciu rozvodu previes sami Agreg t centr lneho vys va a sa v inou umiest uje do miest vzdialen ch od ob vac ch priestorov a sp ln
41. ete vys vat sv j v z nebo prostor v gar i a kde je vyj m n n doby na ne istoty a i t n filtru mnohem vhodn j Mezi dal vhodn m sta pat suter n pr delna nebo v tran skladovac m stnost VAROV N N Pri vrt ni otvor do zdi je na mist opatrnost proto e se zde mohou nach zet veden plynu a vody nebo elektrick vodi e Otvory do zdiva mohou b t vytvo eny pouze tehdy kdy tim nen sn ena stabilita zdi Otvory do d ev n ch sloupk je nutn vyvrtat V z vislosti na materi lu z n ho je v d m postaven pou ijte vhodn ukotven k zav en agreg tu Agreg t jednodu e nasu te na nosn dr k a zaklapn te na m st Viz strana 7 obr zek 3 Um st te agreg t na m sto kter je stranou hlavn ho ob vac ho prostoru Ods v ni by m lo j t snadno p ipojit k ventila n mu veden To Ize prov st bez ohledu na materi l z n ho je d m postaven Do bl zkosti hlavn ho veden um st te dva n zkonap ov vodi e Sejm te z n zkonap ov ho vodi e izolaci Vlo te nizkonap towy vodi do pru inov ch n zkonap ov ch konektor Ujist te se e jsou v souladu s m stn mi elektroinstala n mi z kony a p edpisy Viz strana 7 obr zek 4 Vyhra te pro agreg t elektrickou z suvku Zapojte do n dodan nap jec kabel agreg tu centr ln ho vys vac ho syst mu CVS V centr ln vys vac syst m Ox
42. f there is a system fault or malfunction with your power unit the service indicator will flash Upon seeing this symbol we recommend that you turn the power unit off unplug the power supply for 10 seconds and then plug it back in If the service symbol is still on the screen we recommend that you call for service This symbol may appear due to the following faults e Motor problem e Electronic problem e Voltage or current problem too high or too low e Power unit not responding to electronics SCROLLING YOUR LCD O m d When not in use you can scroll through the features of your LCD to observe the dirt receptacle status life monitor measure or most recent recorded power level To scroll through these features simply push the button corresponding with the right pointing arrow symbol The next screen you will see will be the Life Meter Scroll right further and you will find Bucket Status Yet another scroll will show you last recorded performance levels of the power unit using the Performance Meter on the In Use screen The final scroll right will show you the customer service phone number The button lining up with the left scroll button will allow you to scroll backwards through the screens lt BAG ADAPTOR Your power unit can all be fitted with a convenient paper bag for more convenient dirt disposal For maintenance of the paper bag please see the Pa
43. spr bowa zmieni kierunek si y ss cej aby usun blokad Patrz strona 7 rysunki nr 12 i13 Je eli tylko w jednym gnie dzie wlotowym nie ma normalnej si y ss cej a w nie jest zablokowany blokada znajduje si w systemie rur mi dzy niesprawnie dzia aj cym gniazdem wlotowym a jednostk centraln patrz zalecenia poni ej Umie ci w w gnie dzie wlotowym w kt rym nie ma w a ciwego ssania zatka r k wylot w a Szybko ods oni wylot Powt rzy cykl kilka razy Je eli nie nast pi odblokowanie nale y skontaktowa si z miejscowym sprzedawc dystrybutorem produkt w Electrolux JEDNOSTKA CENTRALNA NIE URUCHAMIA SI Sprawdzi czy w g wnej skrzynce zasilania w budynku nie przepali si bezpiecznik lub nie wy czy si automatyczny wy cznik Od czy urz dzenie i sprawdzi ewentualne lu ne przewody we wszystkich gniazdach na ciennych i z czach niskonapi ciowych Je eli urz dzenie nadal nie uruchamia si nale y skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym sprzedawc dystrybutorem JEDNOSTKA CENTRALNA NIE WY CZA SI Sprawdzi wn trze gniazd wlotowych pod k tem zablokowania styk w niskonapi ciowych Je eli nie ma widocznej przeszkody od czy urz dzenie z gniazda zasilaj cego i skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym sprzedawc dystrybutorem JEDNOSTKA CENTRALNA WY CZA SI SAMOISTNIE wyj a nast pnie ponownie umie ci w
44. tak aby bol ahko pr stupn pre kontrolu funkci a bola mo n dobr manipul cia s prachov m vedrom a filtrom pri jeho pr padnom isten Ide lnym priestorom je gar v ktorej je mo n vys va taktie vyu i pre upratovanie automobilu technickej miestnosti pivnice alebo inej suchej pr padne vetranej miestnosti UPOZORNENIE A A Pri v tan stien dbajte na zv en opatrnos aby nedo lo k po kodeniu in tal ci v stene napr el rozvodov rozvodov plynu vody k renia a pod V pr pade v tania v murovan ch objektoch dbajte aby nebola naru en statika objektu alebo akoko vek zn en nosnos stien V dreven ch objektoch by otvory mali by v tan V z vislosti na materi ly steny pou ite pre zavesenie agreg tu vhodn skrutky a hmo dinky Vlastn agreg t je zasunut na pevne uchytenu dosku na stene vi str 7 obr 3 Agreg t umiest ujte mimo obytn priestory V fuk agreg tu by mal by napojen na v fukov potrubie ukon en spravidla na fas de v fukovou krytkou Vodi e ovl dacieho 24V rozvodu by mali by veden s be ne s potrubn m rozvodom vys va a Izol cie zbaven konce vodi ov sa pripoja do pru inov ch konektorov na agreg te V etky pr ce a materi ly el in tal cie musia spl a platn predpisy STN vi str 7 obr 4 V bl zkosti agreg tu by mala byt el z suvka najlep ie samostatne isten 230V 16A Agreg t pripojte k
45. terf rs ljare distribut r Anvisningar f r utbyte av dammp sen 1 Tag bort motorenhetens skr pbeh llare 2 Lossa dammp sen fr n insugningsr ret tag bort och kasta 3 Placera och tryck fast den nya dammp sen p r ret Vrid dammp sens s att den fastnar ordentligt p r ret 4 S tt tillbaka skr pbeh llaren p motorenheten OM DU UPPLEVER PROBLEM MED DITT ELECTROLUX CENTRALDAMMSUGARSYSTEM F LJ F RSLAGEN NEDAN INNAN DU RINGER EFTER SERVICE DELVIS TOTAL F RLUST AV SUGKRAFT e Se till att skr pbeh llaren sitter r tt T m skr pbeh llaren e Avl gsna skr p fr n filter e Se till att varje insugningsventil r riktigt st ngd RENSA BLOCKERING I R R Blockering i slangen Anslut slangen i valfri insugningsventil Om det inte r n got sug genom slangen efter anslutning till olika ventiler finns blockeringen i slangen F r att rensa slangblockeringen skjut in ett trubbigt verktyg i slangen tr dg rdsslang tr pinne Man kan ven f rs ka v nda p sugriktningen genom slangen f r att f bort blockeringen Se sida 7 Bild 12 och 13 Om det r en insugningsventil som saknar normal sugf rm ga och du har kontrollerat slangblockering d finns blockeringen i r rsystemet mellan den blockerade inslugningsventilen och motorenheten se anvisningar nedan S tt in slangen i den insugningsventil som saknar sugning h ll handen framf r slang nden Tag bort handen snabbt Upprepa fl
46. zhasnou zprava doleva Tento proces se bude neust le opakovat a bude zna it e je v agreg t p ipraven k pou it a e pracuje spr vn PRACUJ C AGREG T O atl Kdy je agreg t v chodu kontrolka nap jen za ne sv tit zelen Zobraz se 4 rostouc v konov sloupce V p pad norm ln pracuj c jednotky budou sv tit v echny 4 v konov sloupce V p pad e jsou st le zobrazeny m n ne 2 sloupce je nutn zjistit kde je probl m Mezi mo n p iny sn en po tu v konov ch sloupc pat 1 Ucpan s n na konci hadice 2 Ucpan trubice v syst mu 3 Je pou it n stroj sni uj c proud n vzduchu nap klad t rbinov hubice 4 Pln n doba na ne istoty 5 Ucpan filtra n syst m VYPR ZDN N N DOBY NA NE ISTOTY Po ka d ch 25 hodin ch pou v n zhruba 6 m s c se na obrazovce rozsv t indik tor vypr zdn n n doby na ne istoty Jde o sign l toho e je nutn zkontrolovat a vypr zdnit n dobu na ne istoty Vzhledem k tomu e jde o kontrolu na asov b zi m ete zjistit e je n doba na ne istoty p li pr zdn nebo p epln n Chov te li zv ata m te li d lnu nebo se z jak hokoli d vodu pot k te s ast j m zne i t n m m ete po adovat ast j kontrolku n doby na ne istoty Po vypr zdn n n doby na ne istoty stiskn te obnovovac tla tko ab
47. Bescherming tegen 5 Diagnostiek en 5 Filt rondenoud x arran ae m kerl 6 Papieren zakfilter erra 6 FoutopsporiN gs nen ad et WA AC 6 AfbeeldI JE daw ed 7 INHOUDSOPGAVE Het centrale stofzuigsysteem bestaat uit de volgende items F Zakadapter Externe elleboog van 90 uitlaatadapter Inlaattuit Inzetstuk inlaat zakadapter Muurmontage Motorunit 2 schroeven BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij gebruik van een elektronisch apparaat dient altijd de gewone voorzorgsmaatregelen in acht te nemen LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DIT STOFZUIGSYSTEEM GEBRUIKT Deze centrale stofzuiger is bedoeld voor het verwijderen van gewoon huisstof WAARSCHUWING X Om het risico van brand elektrische schokken of persoonlijk letsel te reduceren Gebruik het toestel niet buitenshuis of op een nat oppervlak e Blokkeer de motorkap of de ventilatieopeningen en buis aan de bovenkant van de motorunit niet De motor zal oververhit raken indien er onvoldoende luchtstroom is Plaats de motorunit niet op een plek waar het heel warm is of die ontoegankelijk is bijvoorbeeld op zolder of in een kruipruimte Monteer de motorunit op minimaal 30 cm van het plafond of een muur en op minimaal 70 cm van de grond Bestudeer bovendien alle eventueel toepasselijke lokale codes
48. Il logo sar visibile quando l unit di potenza non in funzione Per mettere in funzione l unit di potenza utilizzare il pulsante dello schermo che corrisponde al simbolo di accensione Premere questo pulsante per accendere spegnere l unit Inoltre l unit pu essere attivata da una qualsiasi valvola di ingresso installata Quando l unit di potenza in modalit standby le quattro spie bianche dell LCD si accenderanno in sequenza da sinistra a destra e poi da destra a sinistra Questa sequenza si ripete continuamente e indica che l unit di potenza pronta all uso e funziona correttamente IN FUNZIONE O all DO lt a Quando l unit in funzione l indicatore di accensione diventa verde Appariranno le 4 barre progressive di prestazione L unit che funziona normalmente dovrebbe presentare tutte e 4 le barre di prestazione accese Se le barre accese sono sempre meno di 2 sar necessario individuare il problema Alcune possibili cause che riducono il numero delle barre di prestazione potrebbero essere 1 Risucchio d aria bloccato all estremit del tubo 2 Conduttura ostruita all interno dell impianto 3 Si sta usando un accessorio che riduce il flusso d aria come una bocchetta a lancia 4 Vano polvere pieno 5 Sistema di filtrazione ostruito VUOTARE IL VANO POLVERE Ogni 25 ore di aspirazione circa 6 mesi sullo schermo lampegger la spia che segnala il vano polvere
49. In this case you will need to attach the exhaust adapter This will convert the size of the exhaust to the diameter of the central vacuum pipe Refer to page 7 Image 5 e Place the power unit in order to make the exhaust pipe as short as possible Exhausts should be limited to no longer than 5 meters e Keep in mind that you may need space on the sides of your central unit to be able to access the dirt receptacle Refer to page 7 Image 6 e Align the power unit intake fitting to the main trunk line projecting from the wall DO NOT GLUE Attach the exhaust pipe to the motor exhaust if exhausting outdoors Make sure the exhaust pipe is as short as possible NOTE Mount central power unit at least 30cm from the ceiling and any adjacent wall at least 70cm from the floor and within 1 8 m of an electrical outlet Review any local regulations that may apply Refer to page 7 Image 2 WARNING X Do not block the hood ventilation openings on the top of the central power unit Lack of ventilation will cause the motor to overheat WARNING AA Do not locate the central power unit in a high temperature area where it is inaccessible for example an attic or crawl space For the ultimate in air control you have the True HEPA filter and may be included with your choice of power unit or can be purchased from an authorized dealer distributor Simply attach the true HEPA filter as shown Refer to page 7 Image 7 SYSTEM TEST Be
50. Katso kuvaa 1 sivulla 7 S HK JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN ROMUJATE WEEE T m symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa ilmoittaa ett tuotetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan tuote on toimittava s hk ja elektroniikkaromun kierr tyspisteeseen Kun h vit t tuotteen asianmukaisella tavalla autat osaltasi est m n haitallisia vaikutuksia ymp rist lle ja ihmisille tuotteen v r n j tteenk sittelyn seurauksena Jos haluat lis tietoja t st tuotteesta ota yhteys paikalliseen j tehuoltoyhti n tai liikkeeseen josta ostit t m n tuotteen ASENNUS On hyvin todenn k ist ett kotiisi on jo asennettu muoviputket ja imuaukot joten keskusyksikk on valmis asennusta varten Jos odissasi ei viel ole keskusp lynimurin valmiuksia voit tilata Electrolux eskusp lynimurin asennuksen ammattilaiselta ottamalla yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n tai maahantuojaan tai voit my s toteuttaa sen itse Keskusyksikk on sijoitettava mahdollisimman kauas yleisist oleskelutiloista mutta helposti p st v n paikkaan jossa voit poistaa ikas ili n vaihtaa suodattimen ja tarkastaa keskusyksik n Tyypillinen sijoituspaikka voisi olla autotalli jossa voit my s imuroida autosi ja tallin tilat sek tyhjent k tev sti likas ili n ja puhdistaa suodattimen Muita sopivia paikkoja ovat kellari kodinhoitohuone tai tuuletettava varasto HUOMAUTUS Ole varovainen poratessasi
51. a ie u ywa urz dzenia na zewn trz pomieszcze ani na mokrych powierzchniach ie zastawia pokrywy silnika ani otwor w wentylacyjnych i przewodu w g rnej cz ci jednostki centralnej Brak odpowiedniej wentylacji powoduje przegrzewanie si silnika ie umieszcza jednostki centralnej w miejscu nara onym na wysok emperatur ani w miejscu trudno dost pnym np na strychu czy w pustce podpod ogowej Jednostk centraln instalowa w odleg o ci nie mniejszej ni 30 cm od sufitu i s siaduj cych Scian oraz w odleg o ci co najmniej 70 cm od pod ogi Zapozna si z obowi zuj cymi lokalnie przepisami i regulacjami ie u ywa odkurzacza do zabawy Je eli urz dzenie u ywane jest przez lub w pobli u dzieci zapewni odpowieni nadz r Urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d os b nieposiadaj cych wystarczaj cej wiedzy i do wiadczenia za wyj tkiem przypadk w w t rych osoby takie pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przeszkolone w zakresie korzystania z urz dzenia orzysta z urz dzenia wy cznie w spos b opisany w podr czniku U ywa wy cznie ko c wek zalecanych przez producenta ie u ywa je eli przew d elektryczny lub wtyczka s uszkodzone Je eli odkurzacz nie dzia a prawid owo zosta upuszczony na pod og uszkodzony pozostawiony
52. beeintrachtigt die Leistung des Zentralstaubsaugers Je nach Gebrauch des Zentralstaubsauger muss der Staubbeutel etwa zwei bis drei Mal jahrlich gewechselt werden Er ist von Ihrem Vertragsh ndler erh ltlich Anleitung zum Wechseln des Staubbeutels 1 Schmutzeimer von der Zentraleinheit abnehmen 2 Staubbeutel vom Einlassrohr abnehmen und entsorgen 3 Staubbeutel fest in das Rohr schieben Die ffnung des Staubbeutels drehen damit eine gute Verbindung zum Rohr hergestellt wird 4 Schmutzeimer wieder an der Zentraleinheit anbringen SOLLTEN SIE PROBLEME MIT DEM ZENTRALSTAUBSAUGER VON ELECTROLUX HABEN SO UBERPRUFEN SIE BITTE FOLGENDE PUNKTE BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN SAUGLEISTUNG IST VERMINDERT Ist der Schmutzeimer korrekt installiert e Schmutzeimer entleeren Filter s ubern e Sind alle Saugdosen richtig verschlossen VERSTOPFTE ROHRE FREIMACHEN Verstopfter Schlauch Schlauch in verschiedene Saugdosen stecken Wenn die Saugwirkung bei allen Saugdosen vermindert ist ist der Schlauch verstopft Um die Verstopfung zu beseitigen stecken Sie einen langen stupfen Gegenstand hinein Gartenschlauch Besenstiel Sie k nnen auch versuchen die Saugrichtung im Schlauch umzukehren um die Verstopfung zu beseitigen Siehe Seite 7 Abbildung 12 und 13 Wenn die Saugwirkung bei mindestens einer Saugdose normal ist befindet sich die Verstopfung zwischen den wirkungslosen Saugdosen und der Zentraleinheit siehe
53. eteenp in n yt lle tulee keskusyksik n viimeksi tallentamat tehotasot suoritustehomittarin mukaisesti Viimeinen selattava n ytt kohde on asiakaspalvelun puhelinnumero Vasemmanpuoleisen selaussymbolin kohdalla olevan painikkeen avulla voi selata n ytt kohteita taaksep in lt PUSSIN SOVITIN Halutessasi voi asentaa keskusyksikk si k yt nn llisen p lypussin p lyn ja lian ker mist ja h vitt mist varten Katso paperipussin k ytt koskevat tiedot suodattimen huoltoa k sittelev n osan kohdasta P lypussin suodatin Katso kuvaa 10 sivulla 7 APUIMUAUKKO Apuimuaukko on samanlainen kuin imurasia mutta se sijaitsee keskusyksik n vieress T m n venttiilin avulla voit k tev sti puhdistaa keskusyksil n huollon tai likas ili n tyhjennyksen yhteydess yli valuneen lian ja roiskuneen p lyn YLIKUUMENEMISSUOJA Jos piirilevyn l mp tila kohoaa liikaa keskusyksik n toiminta lakkaa ja LED valo sammuu tai LCD n yt ll varustetussa mallissa n ytt alkaa vilkkua Kun t m tapahtuu paina P LL POIS painiketta irrota letku imurasiasta ja odota j htymist Jos ongelma toistuu ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n tai maahantuojaan Katso kuvaa 9 sivulla 7 YLIKUORMITUSSUOJA Keskusp lynimurissa on toimintoja jotka tarkkailevat seuraavia kohteita AC j nnite ja virrankulutus Jos j nnite on sallitun k ytt j nnitealueen ulkopuolella virrankulutus liian suuri tai ro
54. ikke anvendes med nogen bninger blokeret holdes fri for st v nullerm nd h r og alt der kan reducere luftstr mmen Denne st vsuger fremstiller sugning Hold h r l st t j fingre og alle kropsdele v k fra bninger og bev gelige dele St vsug ikke noget op der br nder eller ryger som cigaretter t ndstikker eller varm aske V r ekstra omhyggelig n r der reng res p trapper St vsug ikke brandbare eller let ant ndelige v sker som benzin eller anvend ikke i omr der hvor de kan v re til stede Hold arbejdsomr det godt oplyst Tr k stikket ud af elektriske apparater f r de st vsuges Hvis den medf lgende ledning er beskadiget skal den udskiftes med en specialledning der kan f s hos den autoriserede forhandler distribut r M ikke anvendes uden at stovpose og eller filter sidder p plads GEM DISSE INSTRUKTIONER GENEREL INFORMATION Centralstovsugeren er designet til opsugning af tort husholdningssnavs og stov Undga at stovsuge h rde eller skarpe genstande med dette system for at forhindre beskadigelse af slange plastikror eller tilstopninger Denne manual vil daekke de sidste trin af stramenhedens installation i Deres hjem Den vil ligeledes give den nodvendige information om vedligeholdelse og problemlosning i det usandsynlige tilfaelde at det skulle v re n dvendigt S fremt De har brug for yderligere information om installering eller foresporgsel om produktet bedes De venligst
55. lgende LES ALLE INSTRUKSJONER F R BRUK AV DENNE SENTRALST VSUGEREN Denne str menheten for sentralst vsuger er beregnet for fjerning av normalt husholdningsst v ADVARSEL N For redusere faren for brann elektrisk st t eller skade kke bruk utend rs eller p v te overflater kke dekk til motorlokket eller ventilasjons pninger og kanaler p toppen av str menheten Uten luftventilasjon vil motoren overopphetes Plasser ikke str menheten i et omr de med h y temperatur eller et sted hvor den er vanskelig tilgjengelig f eks loft eller krypkjeller onter str menheten minimum 30 cm fra tak eller tilst tende vegg og minst 70 cm fra gulvet G i tillegg gjennom lokale forskrifter og reguleringer som kan gjelde ikke brukes som et leketoy Oppmerksomhet er n dvendig n r den brukes av eller n r barn Dette apparatet er ikke beregnet for bli brukt av personer inkludert barn med redusert fysisk sanselig eller mental kapasitet eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har f tt instruksjon om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Bruk kun som beskrevet i denne veiledningen Bruk kun tilbeh r som er anbefalt av produsenten Ikke bruk med skadet ledning eller kontakt Hvis st vsugeren ikke virker som den skal har blitt mistet skadet glemt utend rs eller mistet i vann returner den til en lokal autorisert forhandler distribut r ku
56. nem e jednotkou proch zet vzduch a nem e prob hat i t n Pokyny v t to p ru ce slou jako n vod k b n dr b Spr vn proud n vzduchu nebo s n zachov te tak e budete udr ovat v istot n dobu na ne istoty a filtr a br nit ucp n plastov ch trubic a hadice VYPR ZDNEN N DOBY NA NE ISTOTY V tsina model je vybavena n dobou na ne istoty s pr hledov m oknem abyste pouh m pohledem zjistili zda je nutn n dobu vypr zdnit Ve v t in p pad je nutn n dobu na ne istoty vypr zdnit pouze dvakr t nebo t ikr t 2 3 za rok Chcete li n dobu na ne istoty vyjmout stiskn te tla tka na madlech n doby N dobu vyjm te a vypr zdn te jej obsah P ipevn n m k agreg tu vra te n dobu na jej m sto Aby nedo lo k poklesu s n p esv d te se e je n doba spr vn p ipevn na Viz strana 7 obr zek 11 DR BA FILTRU Filtr zna ky Electrolux je st l samo istic filtr V p pad jak chkoli dotaz kter se t kaj st l ho samo istic ho filtru kontaktujte sv ho m stn ho autorizovan ho prodejce nebo distributora PYTL KOV FILTRY VOLITELN PRVEK V BAVY Objem pap rov ho pytle in 22 litr Pln pytel na ne istoty sni uje v kon syst mu V z vislosti na frekvenci pou v n Va eho centr ln ho vys vac ho syst mu je nutn pytel na ne istoty vym ovat dvakr t a t ikr t za rok Pytle zakoup te u
57. quede lo mas corto posible Los tubos de escape no deberian tener mas de 5 metros de largo e Recuerde que es posible que necesite espacio a ambos lados de la unidad centralizada para acceder al contenedor de polvo Consulte la pagina 7 imagen 6 e Alinee el accesorio de entrada de la unidad de potencia con la linea de enlace principal que se proyecta desde la pared NO LO ENCOLE Conecte el tubo de escape al tubo de escape del motor si desea expulsar el aire al exterior Asegurese de que el tubo de escape quede lo mas corto posible NOTA Instale la unidad de potencia centralizada a por lo menos a 30 cm del cielo raso o de cualguier pared adyacente a 70 cm del piso y en un radio de 1 8 m de un tomacorriente Revise las reglamentaciones locales gue sean aplicables Consulte la p gina 7 imagen 2 ADVERTENCIA No bloquee las aberturas de ventilaci n de la cubierta ubicadas en la parte superior de la unidad de potencia El motor se sobrecalentara si no tiene suficiente ventilaci n ADVERTENCIA N No instale la unidad de potencia centralizada en areas con temperatura elevada o poco accesibles por ejemplo en un tico o una cornisa Si desea obtener lo ultimo en control de aire adquiera un filtro True HEPA original puede solicitarlo con la unidad de potencia o adquirirlo de un proveedor distribuidor autorizado Simplemente coloque el filtro True HEPA tal como se indica Consulte la pagina 7 imagen 7 PRUEBA DEL SIST
58. sten mukaisesti Kytke yksikk normaaliin s hk pistorasiaan Nyt voit tarkistaa keskusyksik n asennuksen e Varmista ett suodatin on asennettu oikein keskusyksikk n e Varmista ett likas ili on asianmukaisesti kiinni ja paikallaan keskusyksik ss e Kiinnit letku kuhunkin imurasiaan ja varmista ett s hk laitteet toimivat asianmukaisesti Tarkista ett imurasioiden venttiileiss ei esiinny ilmavuotoja Tarkista kaikki putkiliitokset ettei niiss esiinny ilmavuotoja Katso kuvaa 8 sivulla 7 N IN K YT T KESKUSP LYNIMURIA Keskusp lynimuria ohjataan letkussa olevalla kytkimell Ty nn letkun p imurasiaan ja k nn kytkin p lle Keskusyksikk ja ilmanvirtaus k ynnistyv t Kun olet valmis k nn letkussa oleva kytkin pois p lt ja irrota letku imurasiasta Kun irrotat letkua pid imurasian kantta muutaman sekunnin ajan auki antaaksesi imun heikenty mik suojaa imuventtiilin tiivisteit Katso kuvaa 8 sivulla 7 LED MERKKIVALOT LIS VARUSTE MALLISTA RIIPPUA Mallista riippuen kodinkoneessasi voi olla seuraavia merkkivaloja tai ne kaikki Katso kuvaa 9 sivulla 7 P ll Pois Moottorivika O Resetointi W Likas ili t ynn Keskusyksik ss on moniv rinen LED paneeli LED paneelin kautta saa tarvittavaa tietoa keskusyksik n suoritustehosta huollosta ja diagnostiikasta Alla esitet n kuvaukset keskusyksik n viesteist NORMAALIK
59. van pr slu enstvo s obmedzen m vstupom napr trbinov kefa 4 plne naplnen prachov vedro 5 Zanesen filter VYPR ZDNENIE PRACHOV HO VEDRA w Po ka d ch 25 hodin ch vys vania pribli ne po 6 mesiacoch sa zobraz vy ie uveden symbol a bude blika Zobrazen symbol upozor uje na nutnos ontroly zaplnenia a vysypania prachov ho vedra T to indik cia je zalo en na asovom h adisku Po tejto dobe m e by vedro polopr zdne alebo naopak celkom pln V pr pade e sa vys va astej ie alebo je viac ne ist t z d vodu upratovania dom cej dielni alebo pr tomnos dom cich mil ikov sa do poru uje vypr zd ova prachov vedro astej ie vysypan prachov ho vedra stla te tla idlo sp Po jeho stla en d jde k vynulovaniu po tadla 25 hodinov ho cyklu Hodnota po tadla sa nenuluje vypnut m agreg tu a vypojen m zo siete Vynulovanie po tadla symbolu vypr zdnenie prachov ho vedra sa rob stla en m tlatidla Enter po dobu 10 sek nd ll CELKOV PREV DZKOV AS Po tadlo celkovej prev dzkovej doby zobrazuje 8 st pcov Ak nie je zobrazen ani jeden st pec doporu uje sa necha si agreg t skontrolova autorizovan m servisom Jeden st pec reprezentuje 65 hod n vys vania Re tart tohto po tadla mus by preveden autorizovan m servisom V pr pade preru enia nap jania alebo odpojen m agreg
60. vilkkuu PUNAINEN ja VIHRE valo vuorotellen kolme kertaa sitten lyhyt tauko uudelleen PUNAINEN ja VIHRE valo vuorotellen kolme kertaa sitten pitk tauko ja t m toistuu T m jatkuu kunnes sy tt j nnite palaa oikealle tasolle LCD N YTT LIS VARUSTE A Electrolux Katso kuvaa 8 sivulla 7 LCD alkun ytt n tulee Electroluxin logo T m logo saattaa liikehti sivusuunnassa LCD n yt n j hmettymisen est miseksi N et t m n logon kun keskusyksikk ei ole k yt ss Keskusyksikk voidaan k ynnist painamalla painiketta joka sijaitsee n yt ll olevan virtasymbolin kohdalla Paina t t painiketta kytke ksesi keskusyksik n p lle pois p lt Yksikk voidaan k ynnist my s muusta asennetusta sis ntulosta Kun keskusyksikk on valmiustilassa LCD n yt n nelj valkoista merkkivaloa syttyv t j rjestyksess vuorotellen vasemmalta oikealle ja oikealta vasemmalle T m kuvio toistuu kaiken aikaa merkiksi siit ett keskusyksikk on k ytt valmiina ja toimiioikein K YT SS O Kun keskusp lynimuri on k yt ss virtamerkkivalo palaa vihre n N yt ll on nelj suoritustehopalkkia Kun keskusyksikk toimii normaalisti aikkien nelj n suoritustehopalkin tulee palaa Jos jatkuvasti palaa vain yksi palkki tai ei yht n tarkasta ongelman syy Jos suoritustehopalkkeja on liian v h n mahdollisia syit voivat olla
61. Dit is het sein om de stofcontainer te controleren en leeg te maken Omdat we hier meten in tijd kan het zijn dat de container te leeg of te vol is Indien u huisdieren of een atelier hebt of in geval van andere factoren die meer afval meebrengen controleer dan de stofcontainer vaker Na het leegmaken van de stofcontainer drukt u de retourknop in om de 25 uurstimers te resetten In geval van stroomonderbreking of indien de stekker wordt uitgetrokken onthoudt het verklikkerlampje voor lege stofcontainer de vorige status en telt hij vervolgens gewoon door Om het verklikkerlampje voor lege stofcontainer handmatig te resetten druk dan gewoonweg op de knop die is uitgelijnd met het Enter symbool en houd hem 10 seconden lang ingedrukt l GEBRUIKSTELLER De gebruiksteller heeft 8 balkjes Zodra deze balkjes allemaal verdwenen zijn blijft de stofzuiger nog wel functioneren maar het wordt ten zeerste aanbevolen hem naar uw lokale erkende dealer distributeur te brengen voor inspectie en onderhoud E n balkje komt overeen met 65 uren gebruik wat betekent dat uw centrale stofzuiger heel lang zal meegaan De gebruiksteller kan uitsluitend door uw onderhoudstechnicus worden gereset In geval van stroomonderbreking of indien de stekker wordt uitgetrokken onthoudt de gebruiksteller de vorige status en telt hij vervolgens gewoon door ONDERHOUDSVERKLIKKERLAMPJE a SERVICE vd TO a In geval van een systee
62. LED panel ger dig n dv ndig information om motorenhetens effekt underh ll och diagnostik Nedan finns beskrivningar p olika meddelanden som f s fr n motorenheten NORMAL DRIFT N r motorenheten r FR N och anses st i beredskapsl ge ska LED knappen vara ROD N r motorenheten r TILL och i anv ndning ska LED knappen vara GR N N r lampan f r motorfel r P se ytterligare beskrivning nedan N r lampan f r smutsbeh llaren r P t m beh llaren tryck p knappen f r TERST LLNING och h ll in den i 10 sekunder MOTORFEL I h ndelse av en utl st s kring eller fr nkopplad motorledning och motorenheten inte fungerar kommer ROD GR N och GUL lampa att lysa onstant I h ndelse av ett versp nningsstopp blinkar TILL FR N knappens R DA lampa den GR NA lampan t nds och sl cks snabbt och ampan f r MOTORFEL blir GUL och t nds och sl cks snabbt Detta el terst lles automatiskt inom 15 sekunder om l gvoltsanslutningen r FR N p slangen I h ndelse av ett fortsatt versp nningsstopp och gsp nningsanslutningen r TILL p slangen lyser TILL FR N knappens R DA lampa konstant den GR NA lampan blinkar sakta och lampan MOTORFEL blinkar sakta GULT I det osannolika fallet med en d ligt mottagen frekvens hos motorenheten startar inte motorenheten och TILL FR N knappens R DA lampa forts tter lysa konstant h ndelse av en h g ledningssp nning mottagen av motorenheten skiftar
63. TILL FRAN knappens lampor mellan ROTT och GR NT tre g nger kort paus alternerar mellan R TT och GR NT tre g nger lang paus och upprepas sedan Detta forts tter tills sp nningen terg r till den r tta niv n LCD sk rm TILL GG E Electrolux 5 3 Se sida 7 Bild 8 huvudsk rmen av LCD n syns Electrolux logon Denna logo r r rlig fran sida till sida f r undvikande av inbr nning i LCD displayen Man ser logon n r motorenheten inte r i anv ndning Knappen som b st linjerar upp med motor symbolen p sk rmen kan anv ndas f r aktivering av enheten Tryck in denna knapp f r att v xla enheten till fr n Enheten kan ocks aktiveras fran alla installerade insug N r din motorenhet r i beredskapsl ge lyser de fyra vita lamporna p din LCD enhet i sekvens och alternerar fr n v nster till h ger och sedan omv nt Detta m nster upprepas kontinuerligt och indikerar att din motorenhet r redo f r anv ndning och fungerarriktigt I ANV NDNING O PTT MEU K IKM MII Vid anv ndning blir str mindikatorn gr n De 4 progressiva effektstaplarna ramtr der En normalt fungerande enhet b r ha alla 4 effektstaplarna t nda Om det konsekvent r mindre n 2 staplar b r man kontrollera problemet M jliga orsaker till att effektstaplarna minskar kan vara 1 Blockerad sugning i slang nden 2 Tappt r r i systemet 3 Luftstrypande munstycke anv nds t ex ett f r smala
64. YTT Kun keskusyksikk on pois p lt ja valmiustilassa LED painikkeessa palaa PUNAINEN valo Kun keskusyksikk on p ll ja k yt ss LED valo on VIHRE Kun moottorivikaa ilmaiseva merkkivalo palaa katso alla olevia ohjeita Kun likas ili n merkkivalo palaa tyhjenn likas ili ja painaRESETOINTI painiketta kymmenen sekunnin ajan MOOTTORIVIKA Jos sulake palaa tai moottorin virtajohto irtoaa keskusyksikk ei ole en toiminnassa T ll in PUNAINEN VIHRE ja KULLANRUSKEAN merkkivalo palavat yht jaksoisesti Jos s hk j rjestelm ss tapahtuu ylivirtakatkaisu P LL POIS painikkeen PUNAINEN merkkivalo vilkkuu VIHRE merkkivalo syttyy ja sammuu nopeaan tahtiin MOOTTORIVIKA merkkivalo syttyy ja sammuu nopeaan tahtiin KULLANRUSKEAN v risen T m vika korjautuu automaattisesti 15 sekunnin kuluttua jos letkun heikkovirtakytkent on POIS Mik li ylivirtakatkaisu jatkuu ja letkun heikkovirtakytkent pysyy P LL letkussa olevan kytkimen P LL POIS painikkeessa palaa jatkuva PUNAINEN valo VIHRE merkkivalo vilkkuu hitaasti ja MOOTTORIVIKA merkkivalossa vilkkuu hitaaseen tahtiin KULLANRUSKEA valo Siin todenn k isess tapauksessa ett keskusyksikk n sy tett v n virran taajuus ei ole asianmukainen keskusyksikk ei k ynnisty ja P LL POIS painikkeessa palaa edelleen jatkuva PUNAINEN valo Mik li keskusyksik n sy tt j nnite on korkea P LL POIS painikkeessa
65. a abertura de ventilac o for obstruida AVISO N Nao instale a unidade el ctrica numa area com temperatura elevada ou em locais inacessiveis por exemplo num sot o ou espaco de movimento limitado Para o m ximo controlo do ar existe um filtro True HEPA gue pode ser incluido na unidade el ctrica a sua escolha ou pode ser adquirido num vendedor distribuidor autorizado Basta fixar o verdadeiro filtro True HEPA como na imagem Consulte a p gina 7 Imagem 7 TESTE DO SISTEMA Certifigue se que cumpre os requisitos dos c digos e normasl el ctricas locais Ligue a unidade a uma tomada electrica normal Agora est pronto para inspeccionar a instalac o da unidade e Verifigue se o filtro est correctamente instalado na unidade el ctrica e Verifigue se o recept culo do filtro est correctamente instalado na unidade electrica e Ligue o tubo a cada v lvula de entrada para verificar se os contactos el ctricos funcionam correctamente e Inspeccione cada v lvula de entrada para procurar fugas de ar e Inspeccione cada liga o dos tubos para procurar fugas de ar Consulte a p gina 7 Imagem 8 COMO USAR O SISTEMA DE ASPIRAGAO CENTRAL O seu sistema de aspirac o central 6 controlado por um interruptor no tubo Basta inserir o tubo na valvula e ligar o interruptor on Deste modo liga a unidade el ctrica inicia o fluxo de ar Quando termina desligue o interruptor no tubo off e remova o tubo da valvula de en
66. amp tre r initialis par votre r parateur Si le courant est coup ou alimentation lectrique d branch e le compteur du temps coul conserve son statut pr c dent en m moire et reprend la mesure du temps VOYANT DE SERVICE SERVICE gt si TO Dans le cas d une d faillance du syst me ou d un dysfonctionnement de votre unit d alimentation le voyant de service clignote Lorsque ce symbole s affiche nous vous recommandons d arr ter l unit alimentation de couper alimentation lectrique pendant 10 secondes et de rebrancher I unite Si le symbole de service est toujours affich nous vous conseillons de faire une demande de r paration Ce symbole peut s afficher en raison des d faillances suivantes e Probleme de moteur e Probleme lectronique e Probleme de tension ou intensit trop haute ou trop basse e Absence de r ponse de unit d alimentation aux commandes electronigues NAVIGATION AVEC L ECRAN LCD O el Lorsque unit n est pas utilis e faites d filer les fonctions de votre cran LCD pour voir le statut du r ceptacle a poussi re la mesure du compteur du temps coul ou le dernier niveau de puissance enregistr Pour faire defiler ces fonctions appuyez simplement sur le bouton correspondant au symbole de fl che appropri mp Le prochain cran est celui du compteur du temps coul Le statut du receptacle se trouv
67. and hearing protection are recommended If you have any questions regarding the product spare parts service warranty or anything else please contact your local authorized dealer or distributor GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electrical shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in electrical shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded or if the plug does not fit into an outlet Do not modify the plug provided with the appliance WARNING A If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord available from your local authorized dealer distributor SERVICE INFORMATION The instructions in this booklet serve as a guide to routine maintenance For additional information contact your nearest authorized dealer distributor RATING PLATE The model type and serial numbers are indicated on the rating plate located on the control panel or motor hood For prompt and complete service information always
68. baja tensi n est APAGADA OFF en la manguera En caso de que haya una sobrecarga continua y que la conexi n de baja tensi n est ENCENDIDA ON en la maguera la luz ROJA del bot n de ENCENDIDO APAGADO ON OFF estar constantemente encendida y la luz VERDE centellear lentamente al igual que la luz MBAR de FALLO DEL MOTOR En el caso poco probable de que la unidad de potencia reciba mala frecuencia no se encender y la luz ROJA del bot n de ENCENDIDO APAGADO ON OFF permanecer constantemente encendida En caso de que la unidad de potencia reciba una sobrecarga de tensi n la luz de ENCENDIDO APAGADO ON OFF alternar entre ROJO y VERDE tres veces se detendr unos instantes alternar entre ROJO y VERDE tres veces m s har una larga pausa y as sucesivamente Esto suceder hasta que la tensi n regrese a los niveles normales PANTALLA LCD OPCIONAL E Electrolux e o lt I Consulte la p gina 7 imagen 8 En la pantalla principal de la pantalla LCD aparecer el logo de Electrolux Este logo puede desplazarse de lado a lado para evitar que la imagen quede grabada en la pantalla LCD EI logo sera visible cuando la unidad de potencia no est en uso EI bot n mejor alineado con el simbolo de Energia de la pantalla se puede usar para encender la unidad Pulse este bot n para apagar o encender la unidad La unidad tambi n se puede activar desde cualquier entrada instalada Cuando la unidad d
69. di corrente alto o il rotore bloccato l unit di potenza cesser di funzionare In questo caso il pulsante On Off lampegger finch il problema non cessa oppure se l unit provvista di LCD lo schermo lampegger Se il problema persiste contattare il rivenditore o il fornitore locale autorizzato L unit di potenza necessita di 30 minuti per raffreddarsi Fare riferimento a pagina 7 Immagine 9 DIAGNOSTICA E MANUTENZIONE Il flusso o il risucchio d aria ridotti indicano che il sistema aspirapolvere centralizzato non opera alla massima efficienza Se il vano polvere pieno e il filtro ostruito l aria non pu passare attraverso l unit e quindi l aspirazione non pu avvenire Le istruzioni fornite nel libretto servono come guida per la manutenzione ordinaria possibile garantire flusso o risucchio d aria corretti mantenendo il vano polvere e i filtri puliti ed evitando di ostruire il tubo e le condutture di plastica VUOTARE IL VANO POLVERE Gran parte dei modelli sono contraddistinti da finestre sul vano polvere per determinare a prima vista quando amp necessario vuotarlo Nella maggior parte dei casi il vano polvere deve essere vuotato solo due o tre 2 3 volte anno Per rimuovere il vano polvere premere i pulsanti sulle maniglie del vano Rimuovere il vano e vuotarne il contenuto Rimettere il vano a posto fissandolo all unita di potenza Per evitare una diminuzione del risucchio d aria fissare saldam
70. di ostruzioni sui contatti a basso voltaggio Se non visibile alcuna ostruzione scollegare l aspirapolvere dalla presa di corrente e contattare il pi vicino rivenditore fornitore locale autorizzato L UNIT CENTRALE DI POTENZA VA IN BLOCCO e Rimuovere e inserire nuovamente il tubo nella valvola di ingresso o spostare l interruttore del tubo in posizione off e poi on Vedere Protezione da sovraccarico GARANZIA La garanzia gestita dal rivenditore fornitore locale autorizzato Contattare il rivenditore fornitore locale autorizzato per domande riguardanti la garanzia Massimo 1 8 m dalla presa Pulsanti LED 7 On Off Stato del motors Vuotare il vano polvere Reset Precau es 2 Informa a o geral casando sis isa nao ns rann 3 Instala ne Rn 3 leste dO SISteMA ka biter a card 4 COMO US Ak ode kodek d ny Yea nona 4 indica es das LED f r st 4 EGra LOD nannte at hen 4 Adaptador para O 5 V lvula utilit ria suresini e an E A 5 Protec o contra sobreaguecimento 5 Protec o contra sobrecarga 5 Diagn stico e 5 Manuten o do TO mucosa een 6 Filtro para o saco de
71. distributeur Electrolux le plus proche L UNITE D ALIMENTATION NE SE MET PAS EN MARCHE e V rifiez si un fusible est grill ou un disjoncteur d clench dans I armoire lectrique principale de votre domicile e Debranchez unit et v rifiez s il y a des fils d branch s au niveau de toutes les prises murales et les connexions a basse tension e Si unit ne d marre toujours pas contactez votre vendeur distributeur local agr le plus proche L UNITE D ALIMENTATION NE S ARRETE PAS e V rifiez a l int rieur de chacune des soupapes d entr e pour voir s il y a une obstruction au niveau des contacts a basse tension Si aucune obstruction visuelle ne peut tre d tect e d branchez le systeme de la prise lectrique et contactez votre vendeur distributeur local agr le plus proche L UNITE D ALIMENTATION CENTRALE S ARRETE D ELLE MEME e Retirez le tuyau et rebranchez le sur l entr e ou actionnez plusieurs fois l interrupteur de marche arr t de la poign e du tuyau Consultez la section Protection contre la surcharge GARANTIE La garantie est prise en charge par votre vendeur distributeur local agr Veuillez contacter votre vendeur distributeur local agr si vous avez des questions concernant la garantie 1032 mm Boutons DEL 7 Marche arr t Statut du moteur Vidage du r ceptacle poussi re R initialisation Wichtige Sicherheitshinweise i 2 Allgemeine Hinweise 3 Installat
72. el sieti k blom ktor je s as ou dod vky Agreg t Electrolux Oxygen nevy aduje mont extern ho tlmi a Tlmi v fuku je integrovan v hornej asti agreg tu Pre napojenie v fuku na v fukov potrubie je nutn pou i prilo en adapt r prechodka na priemer tandardn ho rozvodu vi str 7 obr 5 Umiestnenie agreg tu a trasa v fuku by mala by tak aby v fukov potrubie bolo o najkrat ie D ka v fukov ho potrubia by nemala prekro i d ku 5 m Umiestnenie agreg tu by malo umo ni pohodln manipul ciu s prachov m vedrom vid str 7 obr 6 Pripojte agreg t na potrubny rozvod Miesto spojenia NELEPTE pre pripad nutnosti odpojenia agreg tu a zvesenia zo steny Pomocou adaptera pripojte agregat tiez k vyfukov mu potrubiu ani tento spoj NELEPTE Pozn Pri umiest ovan agreg tu by okolo neho mal zosta ur it vo n priestor nad agreg tom a od steny alebo inej prek ky vzdialenos min 30 cm avzdialenos od podlahy min 70 cm Elektrick z suvka by mala by od agreg tu vzdialen max 1 8 m V dy dodr ujte platn predpisy STN pre umiestenie agreg tu vi str 7 obr 2 UPOZORNENIE Nezakr vajte ani neobmedzujte v fukov otvory v horn ch astiach agreg tu Nedostato n chladenie m e sp sobi prehratie motoru UPOZORNENIE A Neumiest ujte agreg t do miestnosti s vy ou teplotou vysokou vlhkos ou alebo v priestoroch s obmedzen m pr stu
73. frei von Staub Fusseln Haaren usw sein damit die Luftzirkulation nicht behindert wird Dieser Staubsauger erzeugt Sog Haare lose Kleidung Finger und andere K rperteile von den Offnungen und beweglichen Teilen fernhalten Nichts aufsaugen das brennt oder raucht wie Zigaretten Streichhdlzer oder heiBe Asche Beim Saubern von Treppen ist Vorsicht geboten Keine brennbaren Fl ssigkeiten wie z Benzin aufsaugen und nicht in Bereichen staubsaugen wo solche Fl ssigkeiten vorhanden sind Der Arbeitsbereich sollte gut beleuchtet sein Vor dem Saubern von elektrischen Geraten deren Netzstecker aus der Steckdosen ziehen Wenn das mitgelieferte Netzkabel besch digt wird darf es nur gegen ein vom Vertragsh ndler erh ltliches Spezialkabel ausgetauscht werden Nur mit eingesetztem Staubbeutel und oder Filter benutzen DIESE ANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN ALLGEMEINE HINWEISE Dieser Zentralstaubsauger ist gedacht fur das Aufsaugen von trockenem Haushaltschmutz und staub Keine harten oder scharfen Gegenst nde aufsaugen da diese den Schlauch und das Plastikrohr besch digen k nnen In dieser Betriebsanleitung wird die Installation der Anlage beschrieben Weiterhin enth lt sie Informationen Uber die Wartung der Anlage und fur den unwahrscheinlichen Fall dass es ben tigt wird die Fehlersuche und behebung Weitere Informationen Uber die Installation oder die Anlage erhalten Sie von Ihrem Vertragsh ndler SIC
74. huis niet geschikt voor een centrale stofzuiger dan kunt u een contract sluiten om de centrale stofzuiger van Electrolux te laten installeren door een professional via uw lokale dealer of distributeur of u kunt het ook zelf doen De centrale motorunit moet zo ver mogelijk van de leefruimte worden ge nstalleerd maar moet toegankelijk blijven zodat u de stofcontainer kunt verwijderen bij de filter kunt en de centrale motorunit kunt inspecteren Een plek waar het apparaat gewoonlijk wordt geplaatst is een garage waar u uw auto of de garage zelf kunt stofzuigen en waar de stofcontainer gemakkelijker kan worden leeggemaakt en de filter beter kan worden schoongemaakt Andere geschikte plaatsen zijn de kelder de wasruimte of een goed geventileerde opslagruimte VOORZICHTIG A A A A Wees voorzichtig wanneer u gaten boort in een muur vanwege de eventuele aanwezigheid van gas en waterleidingen en elektriciteitsdraden In metselwerk mogen alleen gaten gemaakt worden als de stabiliteit van het apparaat er niet onder lijdt Gaten in houten staanders moeten geboord worden Afhankelijk van het materiaal waarmee uw huis is gebouwd moet u de passende verankering gebruiken om uw motorunit eraan te hangen De motorunit schuift eenvoudigweg over de draaghaak en klikt op zijn plaats Zie pagina 7 Afbeelding 3 e Installeer de centrale motorunit op een ver van de leefruimte verwijderde plek De uitlaat moet gemakkelijk kunnen worden aangesloten op een
75. kan foretages uden hensyn til husets konstruktionsmateriale Lokaliser de to svagstromsledninger teet p hovedroret Fjern isoleringen fra svagstromsledningen Indseet svagstromsledningen ind i fjedertryks svagstromstilslutningerne Sikr at den lokale ellovgivning overholdes Se side 7 billede 4 e Sikr at der er en dertil beregnet elektrisk stikkontakt til stovsugerenheden Tilslut Deres CSS med den medf lgende stromledning Deres Electrolux Oxygen CSS beh ver ikke samling med en lydd mper Deres CSS har lyddaemperen installeret internt Imidlertid onsker De m ske at udlede luften udenfor dette tilf lde skal De p s tte udst dningstilpasningsstykket Dette vil konvertere st rrelsen p udstodningen til centralstovsugerrorets diameter Se side 7 billede 5 e Plac r st vsugerenheden s ledes at udst dningsr ret bliver s kort som muligt Udstodninger bor begraenses til ikke laengere end 5 meter Hold for oje at der kan veere brug for plads p siderne af Deres stovsugerenhed for at man kan f adgang til smudsbeholderen Se side 7 billede 6 e Tilpas st vsugerenhedens indsugningsinds tning til den hovedledning der udg r fra v ggen P sast udstodningsroret til motorudstodningen hvis udstodningen skal ga udendors Sikr at udstodningsreret er s kort som muligt BEM RK Mont r stovsugerenheden mindst 30 cm fra loftet og alle tilstodende veegge mindst 70 cm fra gulvet og indenfor 1 8 m fra en e
76. kontakt din autoriserte forhandler eller distribut r Str menheten trenger 30 minutter for kj les ned Se side 7 Bilde 9 DIAGNOSTIKK OG VEDLIKEHOLD Redusert luftflyt eller sug indikerer at sentralst vsugersystemet ikke opererer med maksimal effektivitet Hvis smussbeholderen er full og filteret er tilstoppet kan ikke luft passere gjennom enheten og rengj ring kan ikke finne sted Instruksjonene i denne brosjyren tjener som en veileder for rutinevedlikehold Egnet luftflyt eller sug kan opprettholdes ved holde smussbeholderen og filteret rent og plastr r og slange fri for tilstopninger TOMMING AV SMUSSBEHOLDEREN De fleste modeller har smussbeholdere med vindu for at man umiddelbart kan se n r smussbeholderen m tommes de fleste tilfeller ma smussbeholderen kun tommes to til tre 2 3 ganger pr r Trykk p knappene p smussbeholderens h ndtak for fjerne smussbeholderen Fjern og tom innholdet Sett tilbake smussbeholderen ved a feste b tten til stromenheten Forsikre at smussbeholderen er skikkelig festet for unng tap av sugeevne Se side 7 Bilde 11 FILTERVEDLIKEHOLD Electrolux eksklusive filter er permanent og selvrensende Men om du har sporsm l om ditt permanente selvrensende filter kontakt din lokale autoriserte forhandler distributor PAPIRPOSEFILTRE VALGFRITT Papirposen rommer 22 liter En full stovpose reduserer systemets ytelse Avhengig av hvor ofte du bruker ditt sentral stovsuger
77. kontakte Deres lokale autoriserede forhandler distributor FORSIGTIG A Veer forsigtig n r der bores huller i v gge da gasrorledninger og vandror samt elektriske ledninger kan veere til stede SIKKERHEDSUDSTYR INSTALLATION Til veeg og afdeekningsforberedelser anbefales sikkerhedsudstyr som hjelm handsker sikkerhedsbriller og horebeskyttelse S fremt De har sporgsm l ang ende produktet reservedele service garanti eller andet bedes De venligst kontakte Deres lokale autoriserede forhandler eller distributor INSTRUKTIONER JORDFORBINDELSE Dette apparat skal jordes tilfaelde af funktionsfejl eller nedbrud giver jordforbindelse en sti af mindste modstand for elektrisk strom for at reducere risikoen for elektrisk stod Dette apparat er udstyret med en ledning der har en udstyrs jordforbindelsesleder og en jordforbundet stikkontakt Stikkontakten skal saettes i en korrekt udgang der er korrekt installeret og jordforbundet i overensstemmelse med alle lokale regler og forordninger ADVARSEL N Ukorrekt tilslutning af udstyrs jordforbindelsesleder kan resultere i elektrisk stod Foretag kontrol i samrad med en uddannet elektriker eller servicetekniker hvis man er i tvivl om at stikkontakten er korrekt jordet eller hvis stikkontakten ikke passer ind i en kontakt Lad vaere med at eendre den stikkontakt der folger med apparatet ADVARSEL X Hvis den medfolgende ledning er beskadiget skal den udskiftes med en s
78. lo voc s mesmo A unidade el ctrica central deve ficar instalada tao longe quanto possivel da area ocupadas por pessoas mas acessivel para poder remover o receptaculo chegar ao filtro e inspeccionar a unidade el ctrica central Uma localizac o tipica sera uma garagem onde pode aspirar o seu carro ou a garagem onde esvaziar o receptaculo do lixo e limpar o filtro sera mais conveniente Outras localizac es apropriadas sao a cave lavandaria ou armaz m ventilado ATENCAO AAA Tenha cuidado quando perfurar as paredes por causa dos canos dos gas e da agua ou dos fios el ctricos S sao autorizados orificios nas paredes se a estabilidade vertical n o for comprometida Os orificios nos pernos de madeira devem ser perfurados Dependendo do material de construc o da sua casa use ncoras apropriadas para pendurar a sua unidade el ctrica A unidade el ctrica desliza simplesmente no suporte de montagem e encaixa se Consulte a p gina 7 Imagem 3 e Instale a unidade el ctrica central num local afastado das areas ocupadas por pessoas Dever ser f cil ligar o escape a um tubo de ventilac o Pode faz lo independentemente do material de construc o da casa e Posicione os dois fios de baixa tens o pr ximo do tubo principal Remova o isolamento do fio de baixa tens o Insira o fio de baixa tens o nos conectores de baixa tens o de molas Certifique se que cumpre os requisitos dos c digos e normasl el ctricas locais Cons
79. mi nebo v emi indik tory kter jsou uvedeny n e Viz strana 7 obr zek 9 Zap Vyp a Porucha motoru Obnova nastaveni a Pln n doba na ne istoty V agreg t je vybaven barevn m LED panelem Tento LED panel V m pod v nutn informace o v konu dr b a diagnostice Va eho agreg tu N e jsou uvedeny popisy r zn ch zpr v kter agreg t hl s NORM LN PROVOZ Je li agreg t VYPNUT a nach z se v pohotovostn m re imu tla tko LED bude ERVEN Po ZAPNUT a p i pou it agreg tu bude m t tla tko LED ZELENOU barvu ZAPNUT kontrolky poruchy motoru je pops no n e Rozsv t li se kontrolka pln n doby na ne istoty vypr zdn te ji stiskn te a na 10 vte in p idr te tla tko OBNOVY NASTAVEN PORUCHA MOTORU V p pad sp len pojistky nebo odpojen ho vodi e motoru a tedy nefunk n ho agreg tu z stane trvale sv tit ERVEN ZELEN a LUT kontrolka V p pad v padku p oudu bude blikat ERVEN kontrolka tla tka ZAP VYP ZELEN kontrolka se bude rychle zap nat a vyp nat a kontrolka PORUCHY MOTORU bude m t LUTOU barvu a bude se rychle zap nat a vyp nat Bude li u hadice VYPNUTO nizkonap tov p ipojen dojde v p pad t to poruchy za 15 vte in k automatick obnov nastaven Bude li vypnut v d sledku proudov ho p et en pokra ovat a n zkonap ov p ipojen u hadice bude ZAPNUTO bude ERVEN
80. padne chr ni e sluchu Pri vftani do podl h a stien dbajte na zv enie opatrnosti aby nedo lo k pr padn mu po kodeniu u preveden ch in tal ci napr elektrick ch rozvodov vedenia plynu vody k renia vzduchotechniky a pod Ak potrebujete al ie inform cie oh adne v robku n hradn ch dielov servisu a z ruky kontaktujte autorizovan ho dod vate a syst mu UZEMNENIE Agreg t mus by napojen na uzem ovaciu sie pre pr pad n hleho po kodenia alebo chyby Zariadenie je dod van s k blom spl uj cim po iadavky na pripojenie na uzem ovaciu sie Elektrick k bel mus by v dy napojen na uzemnen elektrick z suvku sp aj cu predpisy a po iadavky na uzemnenie pod a noriem STN UPOZORNENIE N Nespr vne alebo chybn zapojenie alebo prevedenie uzemnenia m e vies k razu elektrick m pr dom V pr pade ak chko vek pochybnost alebo ak nie je mo n zapoji z str ku do z suvky nechajte si elektroin tal ciu a uzemnenie z suvky skontrolova odbornou osobou Nikdy nerobte ak ko vek pravu na dodanej z str ke UPOZORNENIE X Ak je pr vodn elektrick k bel po koden nahra te ho nov m od autorizo van ho obchodn ho z stupcu SERVISN INFORM CIE In trukcie uveden v tomto n vode sl ia k robeniu be nej kontroly a dr by syst mu Pre z skanie podrobnej ch inform ci kontaktujte svojho obchodn ho z stupcu V KONNOSTN
81. persiste p ngase en contacto con su proveedor o distribuidor autorizado La unidad de potencia tarda 30 minutos en enfriarse Consulte la p gina 7 imagen 9 DIAGNOSTICO Y MANTENIMIENTO EI flujo o la succi n de aire reducidos indican que el sistema de aspiraci n centralizada no est operando al m ximo nivel Si el contenedor de polvo est lleno y el filtro est tapado el aire no puede circular por la unidad con lo cual no puede realizar la limpieza Las instrucciones que figuran en este folleto sirven como guia para el mantenimiento de rutina EI flujo o la succi n de aire adecuados se logran al mantener el contenedor de polvo y el filtro limpios y las tuberias de plastico y la manguera libres de obstrucciones LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE POLVO La mayoria de los modelos vienen con contenedores de polvo con rendijas para gue sea posible ver si necesitan vaciarse En la mayoria de los casos el contenedor de polvo solamente debe vaciarse dos o tres 2 o 3 veces al a o Para extraer el contenedor de polvo pulse los botones que estan en los tiradores del contenedor Quite y deseche el contenido Vuelva a colocar el contenedor para ello fije el dep sito a la unidad de potencia Para evitar gue la potencia de succi n disminuya asegurese de que el contenedor este firme en su lugar Consulte la pagina 7 imagen 11 MANTENIMIENTO DEL FILTRO EI filtro de Electrolux es permanente y se limpia autom ticamente Sin embargo si
82. pieno La spia indica di controllare il vano polvere e vuotarlo Dato che la spia si accende dopo un determinato periodo di tempo il vano polvere potrebbe essere troppo o non abbastanza pieno In presenza di animali domestici di un laboratorio o di altri fattori che causano una maggior produzione di scarti potrebbe essere necessario controllare pi frequentemente il vano polvere Dopo aver vuotato il vano polvere premere il pulsante Invio per resettare il timer di 25 ore Se l alimentazione si interrompe o il cavo scollegato la spia del vano polvere pieno manterr una memoria del suo precedente stato e continuer la misurazione del tempo Per resettare manualmente la spia del vano polvere pieno tenere premuto semplicemente il pulsante corrispondente al simbolo Invio per 10 secondi ell CONTATORE DI VITA Il contatore di vita presenta 8 barre L unita continua a funzionare anche quando tutte le barre saranno spente sebbene si raccomanda vivamente di portarla presso il rivenditore fornitore locale autorizzato per farla controllare e sottoporla a manutenzione Ogni barra del contatore si spegne dopo 65 ore di aspirazione il che significa una vita pi lunga del sistema aspirapolvere centralizzato Il contatore di vita pu essere resettato solo da un tecnico dell assistenza Se l alimentazione si interrompe o il cavo scollegato il contatore di vita manterr una memoria del suo precedente stato e continuer la misurazio
83. przerwa Po przerwie nast puje ponownie jego miganie w kolorze CZERWONYM oraz ZIELONYM przez trzy serie a nast pnie pojawia si d uga przerwa i kolejne rozpocz cie ca ego cyklu Cykle powtarzaj si do momentu powrotu napi cia mi dzyprzewodowego do standardowego poziomu EKRAN LCD OPCJONALNIE Electrolux gt s Patrz strona 7 rysunek 8 Na g wnym ekranie wy wietlacza LCD wy wietla si logo Electrolux Logo moze przesuwa sie z jednej strony ekranu na druga aby obraz nie naktadat sie na wyswietlacz LCD Logo jest widoczne gdy jednostka centralna nie jest u ywana Przycisk odpowiadajacy symbolowi zasilania na ekranie stu y do wtaczania urz dzenia Aby w czy wy czy urz dzenie wystarczy nacisn przycisk Urz dzenie mo na r wnie uruchamia z dowolnego zainstalowanego wlotu Kiedy jednostka centralna z wy wietlaczem LCD znajduje si w trybie oczekiwania cztery bia e wska niki na ekranie LCD kolejno zapalaj si i przesuwaj naprzemiennie z lewej strony do prawej a nast pnie z prawej do lewej Cykl powtarzany jest w trybie ci g ym i wskazuje e jednostka centralna jest gotowa do eksploatacji oraz dzia a prawid owo UZYTKOWANIE O Podczas korzystania z urzadzenia wskaznik zasilania zmienia kolor na zielony Wyswietlaja sie 4 kolejne pionowe paski dziatania W prawidtowo dziatajacym urzadzeniu wszystkie 4 paski dziatania powinny podswietlone Jezeli
84. reiki seiniin ettet kaasuputkeen vesiputkeen tai s hk johtoon Rei t kivisein n l pi ovat sallittuja vain jos ne eiv t heikenn sein n kantavuutta Puukoolinkiin teht v t rei t on porattava Talosi rakennusmateriaalista riippuen k yt sopivia ankkuripultteja keskusyksik n ripustamiseen Keskusyksikk voidaan vain laskea liukumalla sein telineeseen ja se naksahtaa paikalleen Katso kuvaa 3 sivulla 7 e Sijoita keskusyksikk jonnekin muualle kuin yleisiin oleskelutiloihin Poistoputken tulee olla helposti kiinnitettavissa tuuletusputkeen Se voidaan tehd talon rakennusmateriaalista riippumatta e Sijoita kaksi heikkovirtajohdinta p putken l helle Kuori eriste pois heikkovirtajohdinten p ist Ty nn heikkovirtajohdinten p t jousitoimisiin heikkovirtaliittimiin Toimi paikallisten s hk asennusohjeiden ja s nn sten mukaisesti Katso kuvaa 4 sivulla 7 e Varmista ett l hell on s hk pistorasia keskusyksikk varten e Kytke keskusp lynimuri pistorasiaan mukana toimitetun virtajohdon avulla Electrolux Oxygen keskusp lynimuri ei vaadi nenvaimentimen asentamista nenvaimennin on sis nasennettuna keskusp lynimurissa Sen sijaan voit haluta poistoilman puhalluksen ulos Sit varten tarvitaan ulospuhallusputken sovituskappaletta Se toimii halkaisijaltaan erikokoisten poistoputken ja keskusimuputken v lisen sovituskappaleena Katso kuvaa 5 sivulla 7 e Sijoita keskusy
85. richtig funktionierenden Ger t sind alle vier Leistungss ulen zu sehen Werden st ndig weniger als zwei S ulen angezeigt liegt ein Fehler vor der behoben werden sollte Folgende Fehler k nnen vorliegen 1 Saugschlaucheinlass blockiert 2 Rohr verstopft 8 Es wird ein Aufsatz wie z B ein Schlitzaufsatz verwendet der den Luftstrom behindert 4 Schmutzeimer voll 5 Filtersystem verstopft SCHMUTZEIMER LEEREN w CL Alle 25 Betriebsstunden etwa alle 6 Monate blinkt das Symbol f r Schmutzeimer leeren Dies soll daran erinnern den Schmutzeimer zu berpr fen und zu leeren Diese Anzeige ist zeitabhangig Darum kann der Schmutzeimer schon Ubervoll oder noch ziemlich leer sein Wenn Sie also Haustiere oder eine Werkstatt haben oder anderweitig viel Schmutz anf llt sollte der Schmutzeimer fter berpr ft werden Nach dem Leeren des Schmutzeimers drucken Sie die ganz rechts befindliche Taste um den Betriebsstundenz hler wieder auf null zur ckzusetzen Der Betriebsstundenz hler bleibt von einem Stromausfall unber hrt Die Anzeige kann jederzeit manuell zur ckgesetzt werden indem die linke Taste 10 Sekunden lang gedr ckt wird ll LEBENSZEITANZEIGE Die Lebenszeitanzeige besteht aus acht S ulen Wenn alle S ulen verschwunden sind l uft das Ger t zwar weiter es wird jedoch empfohlen das Ger t zu Ihrem Vertragsh ndler zu bringen um es berpr fen und warten
86. springor 4 Full skr pbeh llare 5 T ppt filtersystem T MNING SKR PBEH LLARE W Efter varje 25 timmars anv ndning cirka 6 m nader blinkar indikeringen or skr pbeh llaren p sk rmen Detta r en indikering f r kontroll och t mning av skr pbeh llaren Eftersom detta r tidsberoende kan skr pbeh llaren vara alltf r tom eller alltf r full Om ni s llskapsdjur en verkstad eller andra faktorer som kr ver t mning oftare var god ontrollera skr pbeh llaren mer frekvent N r skr pbeh llaren t mts trycker man p retur knappen f r att terst lla 25 timmars timern Om str mtillf rseln avbrytes eller p annat s tt kopplas ur beh ller skr pbeh llarens indikator sitt senaste l ge i minnet och forts tter tidsm tningen F r att manuellt terst lla indikeringen f r t mning av skr pbeh llare tryck p knappen mitt f r Retur symbolen och hall in 10 sekunder il LIVSLANGDSMATARE Livsl ngdsm taren har 8 staplar N r dessa staplar ar tomma forts tter enheten att fungera men det rekommenderas att ta den till lokal auktoriserad terf rs ljare distribut r for inspektion och service En ivsl ngdsstapel t mmes f r varje 65 timmars dammsugning och inneb r att din centraldammsugare har en l ng livsl ngd av service till dig Livsl ngdsm taren kan endast terst llas av din servicetekniker Om str mtillf rseln avbrytes eller p annat s tt kopplas ur b
87. st r p standby modus vil de fire hvide lys p LCD enheden lyse op efter hinanden og skiftevis beveege sig fra venstre til hojre n r der skiftes fra hojre til venstre Dette monster vil fortsat gentage sig og er en angivelse af at stovsugerenheden er klar til brug og virkerkorrekt I BRUG O PTT CO W N r den er i brug bliver stramindikatoren gron De 4 progressive udforelsesbjeelker vil fremkomme En normal funktionsdygtig enhed bor have alle 4 udforelsesbjaelker oplyst Hvis der konstant er mindre end 2 bjaelker bor man kontrollere problemet Mulige problemer der skyldes at udforelsesbjaelkerne bliver feerre kunne vaere 1 Blokeret sug p slangeenden 2 Tilstoppet rorsystem 3 Der anvendes et luftbegraensende veerktoj som et spraekkevaerktoj 4 Fuld smudsbeholder 5 Tilstoppet filtersystem TOM SMUDSBEHOLDER Efter hver 25 timers anvendelse 6 m neder vil tom smudsbeholder indikatoren blinke p skeermen Dette er en angivelse for at kontrollere smudsbeholderen og tomme den Da dette er tidsbaseret kan man inde smudsbeholderen for tom eller for fuld Hvis man har kaeledyr et vaerksted eller andre faktorer der for rsager affald oftere kan man onske at kontrollere smudsbeholderen oftere N r smudsbeholderen er tomt skubber man p returknappen for at nulstille 25 timers timeren Hvis stromforsyningen er afbrudt eller p anden vis sl et fra vil smudsbeholderindikato
88. ud eller der ventes p at temperaturen s nkes Varer problemet ved kontaktes Deres autoriserede forhandler eller distributer Se side 7 billede 9 OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE Centralstovsugersystemet anvender funktioner der overv ger folgende driftsniveauer Vekselstromspaending og aktuel strom Hvis spaendingen er under eller over standarddriftsspeending hojspeending eller l st rotor vil stovsugerenheden ikke arbejde dette tilfeelde vil On Off knappen blinke indtil problemet formindskes eller p LCD modellen vil skaermen blinke Varer problemet ved kontaktes Deres autoriserede forhandler eller distributor Stovsugerenheden har brug for 30 minutter til nedkoling Se side 7 billede 9 SYMPTOMER OG VEDLIGEHOLDELSE Reduceret luftstrom eller sugning indikerer at det centrale stovsugersystem ikke arbejder med maksimal effektivitet Hvis smudsbeholderen er fuld og filteret er tilstoppet kan luft ikke passere gennem enheden og rengoring kan ikke finde sted Instruktionerne i brochuren tjener som en vejledning til s dvanlig vedligeholdelse Korrekt luftstrom eller sugning kan opretholdes ved henholdsvis at holde smudsbeholder og filter rent og plastikror og slange fri for tilstopninger TOMNING AF SMUDSBEHOLDEREN De fleste modeller har smudsbeholdere med vinduer hvor man med et blik kan se n r smudsbeholderen ber t mmes de fleste tilf lde er det kun nodvendigt at tomme smudsbeholderen to til tre 2 3 gange om ret
89. urz dzenia oraz numery seryjne Aby m c szybko uzyska kompletne informacje na temat serwisu urz dzenia nale y poda powy sze numery podczas kontaktu z dzia em serwisowym OSTRZE ENIE N Nieprzestrzeganie zalece bezpiecze stwa grozi uszkodzeniem cia a WYMIARY PRODUKTU Patrz strona 7 rysunek 1 ZU YTY SPRZ T ELEKTRYCZNY i ELEKTRONICZNY WEEE Symbol ten umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produktu nie mo na utylizowa razem z odpadami domowymi Zu yty produkt nale y przekaza do odpowiedniego punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych aby umo liwi jego przetworzenie Dbaj c o w a ciw utylizacj zu ytego urz dzenia mo na zapobiega potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzi jakie mog yby mie miejsce w przypadku nieodpowiedniego usuwania urz dzenia Szczeg owe informacje o produkcie mo na uzyska w lokalnym punkcie utylizacji odpad w lub sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony MONTA Je eli w budynku jest ju zainstalowany system rur z tworzywa sztucznego i gniazd wlotowych mo na przyst pi do monta u jednostki centralnej Je eli w budynku nie ma systemu centralnego odkurzania mo na skontaktowa si z lokalnym sprzedawc lub dystrybutorem aby zleci monta systemu centralnego odkurzania Electrolux wykwalifikowanemu monterowi lub wybra opcj samodzielnej instalacji Jednostka centralna po
90. utilizac o de equipamento de seguranca como capacete luvas culos de protecc o e tamp es para os ouvidos Se tiver qualquer guest o relacioanda com o produto pecas sobressalentes servigo garantia ou outro contacte o vendedor ou distribuidor local autorizado INSTRUC ES DE LIGAGAO A TERRA Este aparelho deve ser ligado a terra Em caso de avaria ou danos ou falha a ligac o a terra oferece o caminho de menor resist ncia para a corrente electrica para reduzir o risco de choques electricos Este aparelho est eguipado com um cabo el ctrico com condutor e ficha com ligac o a terra para o equipamento A ficha deve ser ligada a uma tomada apropriada e correctamente instalada e com ligac o a terra de acordo com todos os c digos e normas AVISO N A ligac o inadequada do condutor com ligac o a terra para o equipamento pode causar choques el ctricos Contacte um electricista qualificado ou t cnico de assist ncia se nao tiver a certeza se a tomada tem uma ligac o a terra adequada ou se a tomada nao encaixar numa tomada Nao modifique a ficha el ctrica incluida com o aparelho AVISO Se danificar o cabo el ctrico substitua o por um cabo el ctrico especial disponivel no vendedor distribuir local autorizado INFORMAGAO SOBRE ASSISTENCIA As instruc es neste documento servem de guia para a manutenc o de rotina Para mais informac es contacte o vendedor distribuidor autorizado CHAPA DE IDENTIFICACAO O model
91. ventilatiebuis Van welk materiaal het huis gemaakt is speelt daarbij geen rol e Zoek de twee laagspanningsdraden in de buurt van de hoofdleiding Verwijder de isolatie van de laagspanningsdraden Voer de laagspanningsdraad op in de veergeladen laagspanningsconnectors Zorg er daarbij voor dat u aan uw lokale bouwreglement voldoet Zie pagina 7 Afbeelding 4 e Zorg ervoor dat de motorunit zijn eigen stopcontact heeft e Gebruik het meegeleverde netsnoer om de stofzuiger op het stroomnet aan te sluiten Op uw Electrolux Oxygen centrale stofzuiger hoeft geen geluiddemper te worden gemonteerd Hij is reeds voorzien van een interne geluiddemper U kunt eventueel ook de lucht naar buiten afvoeren In dat geval dient de uitlaatadapter te worden aangesloten Deze past de grootte van de uitlaat aan aan de diameter van de buis van de centrale stofzuiger Zie pagina 7 Afbeelding 5 e Plaats de motorunit op een dusdanige plek dat de uitlaatpijp zo kort mogelijk is Uitlaten zouden niet langer dan 5 m mogen zijn e Vergeet niet dat u aan de zijkanten van de stofzuiger eventueel ruimte zult nodig hebben om bij de stofcontainer te kunnen Zie pagina 7 Afbeelding 6 e Lijn de inlaatfitting van de motorunit uit met de van de muur uitstekende hoofdleiding LIJM HET APPARAAT NIET VAST Bevestig de uitlaatpijp aan de uitlaat van de motor indien de lucht naar buiten wordt afgevoerd Zorg ervoor dat de uitlaatpijp zo kort mogelijk is NB Monte
92. von der Decke oder einer angrenzenden Wand und mindestens 70 cm ber dem Boden installieren Dar ber hinaus sind die rtlichen Gesetze und Vorschriften zu beachten Die Anlage darf nicht als Spielzeug benutzt werden Wird sie von oder in der N he von Kindern benutzt ist Vorsicht geboten Diese Anlage ist nicht gedacht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder die k rperlich sensorisch oder geistig behindert sind oder keine Erfahrung oder Kenntnisse bez glich der Anlage besitzen es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Benutzung der Anlage unterwiesen Anlage nur gem Anleitung benutzen Nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r verwenden Nicht mit besch digtem Anschlusskabel oder Stecker benutzen Wenn der Staubsauger fehlerhaft funktioniert oder fallen gelassen besch digt im Freien gelassen oder nass wurde sollte er an einen rtlichen Vertragsh ndler zur ckgegeben werden Nur an eine korrekt geerdete Steckdose anschlie en siehe Hinweise zur Erdung Nur Verl ngerungskabel und Steckdosen benutzen die ausreichend Strom f hren k nnen Vor dem Herausziehen des Netzsteckers Anlage ausschalten Beim Herausziehen des Steckers nicht am Kabel ziehen sondern am Stecker anfassen Stecker und Kabel nicht mit nassen H nden anfassen Keine Gegenstande in die Offnungen stecken Die Offnungen d rfen nicht blockiert werden Sie m ssen
93. wype niony i filtr jest zatkany powietrze nie mo e przep ywa przez jednostk uniemo liwiaj c czyszczenie W niniejszym podr czniku zawarte s zalecenia dotycz ce rutynowej konserwacji Odpowiedni przep yw powietrza i ssanie mo na zapewni poprzez utrzymywanie pojemnika na zanieczyszczenia i filtra w czysto ci oraz dbanie o dro no przewod w rurowych i w a z tworzyw sztucznych OPROZNIANIE POJEMNIKA NA ZANIECZYSZCZENIA W wiekszosci modeli zainstalowane pojemniki na zanieczyszczenia posiadaja okienka umo liwiajace natychmiastowa ocene stopnia napetnienia pojemnika tym samym obowi zek jego opr nienia W wi kszo ci przypadk w pojemnik na zanieczyszczenia wystarczy opr nia dwa trzy razy w ci gu roku Aby wyj pojemnik na zanieczyszczenia nale y nacisn przyciski na jego uchwytach Wyj pojemnik i usun jego zawarto Umie ci pojemnik na miejscu mocuj c go na jednostce centralnej Aby zapobiega stratom si y ss cej nale y upewni si e pojemnik jest bezpiecznie zamocowany Patrz strona 7 rysunek 11 KONSERWACJA FILTR W Opracowany przez firm Electrolux samoczyszcz cy filtr jest zamontowany na sta e W przypadku jakichkolwiek pyta dotycz cych powy szego filtra nale y skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym sprzedawc dystrybutorem FILTRY WORKA PAPIEROWEGO OPCJONALNIE Worek papierowy ma pojemno 22 litr w Wype nienie worka powoduje spadek wydajn
94. 6 mois le voyant de vidage du r ceptacle a poussi re clignote a cran Cela indique de v rifier le r ceptacle poussi re et de le vider Cela se faisant en fonction du temps d utilisation le r ceptacle poussi re peut tre trop rempli ou pas assez Si vous avez des animaux familiers un atelier ou d autres facteurs qui produisent fr guemment plus de salet s il vous faudra v rifier le r ceptacle a poussi re plus souvent Une fois le r ceptacle a poussi re vid appuyez sur le bouton de retour pour r initialiser la minuterie de 25 heures Si le courant est coup ou alimentation lectrique d branch e le voyant de vidage du r ceptacle a poussi re conserve son statut pr c dent en m moire et reprend la mesure du temps coul Pour r initialiser le voyant de vidage du r ceptacle a poussi re appuyez simplement sur le bouton qui s aligne sur le symbole d entree et maintenez le enfonc pendant 10 secondes el COMPTEUR DU TEMPS ECOULE Le compteur du temps coul dispose de 8 barres Une fois ces barres puis es votre unit continuera de fonctionner mais il est fortement recommand de amener votre vendeur distributeur local agr pour qu elle soit inspect e et r par e Une barre de temps s puise au bout de 65 heures d aspiration ce qui signifie que votre systeme central d aspiration vous offre une longue dur e d utilisation Le compteur du temps coul peut uniquement
95. 65 tunnin k yt n j lkeen tarkoittaen ett keskusp lynimurissa on viel paljon k ytt aikaa j ljell K ytt aikamittarin voi uudelleenasettaa vain valtuutettu huoltohenkil Jos esiintyy virtakatkos tai virtajohto irrotetaan pistorasiasta k ytt aikamittarin laskemaaika s ilyy muistissa ja k ytt ajan laskenta jatkuu virransy t n palautuessa HUOLTOILMAISIN v SERVICE gt TO a Jos j rjestelm ss esiintyy vika tai keskusyksik ss on h iri huoltoilmaisin alkaa vilkkua Kun havaitset t m n symbolin suosittelemme ett sammutat keskusyksik n irrotat virtajohdon pistorasiasta 10 sekunnin ajaksi ja kytket virtajohdon takaisin pistorasiaan Jos n yt ll on edelleenkin huoltoilmaisin suosittelemme huollattamaan j rjestelm n T m symboli voi esiinty seuraavien vikojen seurauksena e Moottorih iri e Elektroninen vika e J nnite tai virtah iri liian korkea tai liian matala e Virtal hde ei reagoi elektroniikkaj rjestelm n LCD N YT N SELAUS O m d Kun keskusyksikk ei ole k yt ss voit selata LCD n yt n sis lt ja tarkistaa likas ili n tilan lasketun k ytt ajan ja viimeksi tallentuneen tehotason Voit selata n ytt kohteita painamalla vastaavan oikealle osoittavan nuolisymbolin kohdalla olevaa painiketta mp Seuraava n ytt on k ytt aikamittari Selaa eteenp in ja n yt lle tulee likas ili n tila Kun selaat viel
96. BECNE INFORMACIE ns 3 V system centr lneho vys va a pozost va z nasledovn ch polo iek NEA ENE 3 KONTROLA SYSTEM ea 4 AKO POU VA CENTRALNY 4 a LED INDIKACIA rr 4 LCD OBRAZOVKA 2 a 4 1 Prachov vrecko ADAPTER PRE POU ITIE PRACHOV CH VRECIEK 5 Clisi 5 TER ELNA OCHRANA see 5 Obl kov 90 Vonkajsi vyfukovy o p vreckovy adapter adapter OCHRANA PRED PRETAZENIM enne 3 DIAGNOSTIKA A DR BA aaan 5 U DRZ BA FIBRA tan 6 Vstupn PAPIEROV VRECK 6 ee HEADANIE CHS nn es 6 avstupny Monta na doska Agreg t adapter Skrutky 2ks OBR ZKY een 7 DOLEZITE BEZPECNOSTNE POKYNY Pri pou van elektronick ch pr strojov musia by v dy dodr an z kladn prevent vne opatrenia zahfnajuce nasledovn PRE TAJTE SI V ETKY IN TRUKCIE PRED POU IT M SYST MU CENTR LNEHO VYS VANIA T to jednotka centr lneho vys va a je ur en kodstr neniu be n ho dom ceho prachu VAROVANIA AA Aby sa zredukovalo riziko po iaru zasiahnutia el pr dom alebo poranenia Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie u mi so zn enou fyzickou epou vajte vonku alebo na mokr ch povrchoch eblokujte veko motora alebo ventila n otvory a vedenie na povrchu sacieho agreg tu Nedostato n ventil cia m e sp sobi prehriatie motora eumiest ujte agreg t do miest s vysokou teplotou alebo tam kde s priestory uzavret napr na pov
97. Bedientafel oder auf der Motorhaube befindet Bei Fragen an den Vertragsh ndler halten Sie bitte diese Angaben bereit VORSICHT N Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Verletzungen f hren ABMESSUNGEN Siehe Seite 7 Abbildung 1 ENTSORGUNG DER ANLAGE Dieses Symbol weist darauf hin dass diese Anlage nicht als normaler Hausmull entsorgt werden darf sondern sie sollte dem Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zugef hrt werden Damit wird sichergestellt dass die Umwelt nicht unn tig belastet wird Weitere Informationen Uber die Entsorgung erhalten Sie von der rtlichen M llabfuhr oder Ihrem Vertragsh ndler INSTALLATION Die Plastikrohre und die Saugsteckdosen sind wahrscheinlich bereits bei Ihnen installiert worden sodass jetzt die Installation der Zentraleinheit vorgenommen werden kann Sollte Ihre Wohnung noch nicht entsprechend ausgestattet sein so k nnen sie es von einem Fachmann installieren lassen den Ihr Vertragsh ndler empfehlen kann oder es auch selber machen Die Zentraleinheit sollte so weit wie m glich vom Wohnbereich entfernt installiert werden Der Installationsort muss begehbar sein damit der Schmutzeimer herausgenommen werden kann der Filter zug nglich ist und die Zentraleinheit inspiziert werden kann Ein guter Ort w re z die Garage wo auch das Auto und die Garage selbst gereinigt werden k nnen und wo das Entleeren des Schmutzeimers und das S ubern des Filters einf
98. CD OBRAZOVKA LEN UVYBRAN CH MODELOV VI STR 7 OBR 8 A Electrolux CO w a Na hlavnom displeji LCD obrazovky je zobrazen logo Electrolux Logo sa m e pom li pohybova z pravej strany do avej strany re im etriaci obrazovku Ak je agreg t v re ime stand by logo Electrolux je zobrazen na displeji Prv tla idlo v avo pod LCD displejom sp a a vyp na agreg t manu lne Tla idlo na agreg te m e by pou it na zapnutie agreg tu Stla en m la idla prep nate jednotku na zapnut vypnut on off Jednotka m e by zapnut aj z akejko vek in talovanej z suvky Ak je va a LCD jednotka mimo prev dzky Av pokojovom re ime tyri svetl na va om LCD displeji bud svieti postupne v sekvenci ch z ava doprava a n sledne opa ne sprava do ava Toto sa bude opakova kontinu lne a indikuje e va a jednotka je pripraven k pou itiu a je plne funk n POCAS VYS VANIA O 41 jemu da I Ak je agreg t v chode symbol hlavn ho sp na a svieti zeleno Na displeji sa zobrazia tyri st pce st pcov ho grafu Vys va pracuje tandardne ak s zobrazen v etky 4 st pce V pr pade e s trvale zobrazen len dva alebo menej st pcov je nutn previes kontrolu syst mu Mo nou pr inou zn en ho zobrazenia v konu m e by 1 Zna ne zn en alebo blokovan otvor na hadici 2 Upchat potrubie 3 Je pr ve pou
99. D swieci sie na ZIELONO Je eli wskaznik awarii silnika jest aktywny ON nale y sprawdzi ponizszy opis Jezeli wska nik opr niania pojemnika na zanieczyszczenia jest aktywny ON nale y opr ni pojemnik nacisn przycisk RESET i przytrzyma go przez 10 sekund AWARIA SILNIKA W przypadku przepalenia bezpiecznika lub od czenia przewodu silnika gdy jednostka centralna nie dzia a wska niki CZERWONY ZIELONY I TY wiec si wiat em ci g ym W przypadku wy czenia urz dzenia w wyniku wyst pienia przet enia przycisk ON OFF miga na CZERWONO natomiast wska nik ZIELONY oraz wska nik AWARII SILNIKA kolor TY szybko migaj Awaria kasowana jest automatycznie w ci gu 15 sekund je eli z cze niskonapi ciowe w gi tkim w u odkurzacza jest wy czone OFF Je eli urz dzenie nadal nie dzia a w wyniku przet enia a z cze niskonapi ciowe w gi tkim w u odkurzacza jest w czone ON przycisk ON OFF wieci si na CZERWONO wiat em ci g ym natomiast wska nik ZIELONY oraz wska nik AWARII SILNIKA kolor TY wolno migaj W razie nieprawid owej cz stotliwo ci pr du pobieranego jednostka centralna nie uruchamia si a przycisk ON OFF wieci si w spos b ci g y na CZERWONO W przypadku wysokiego napi cia mi dzyprzewodowego w jednostce centralnej przycisk ON OFF wieci si naprzemiennie na CZERWONO i ZIELONO przez trzy serie po czym nast puje kr tka
100. E Ostruzione nel tubo Inserire il tubo in una valvola di ingresso qualsiasi Se dopo avere collegato il tubo a un paio di valvole non c ancora risucchio d aria il blocco all interno del tubo Per eliminare l ostruzione inserire nel tubo un oggetto dalla punta arrotondata canna da giardino manico di legno Si pu anche provare a smuovere il blocco invertendo il risucchio d aria all interno del tubo Fare riferimento a pagina 7 Immagine 12 e 13 Se una valvola di ingresso presenta un risucchio d aria anomalo ed gi stata esclusa la presenza di eventuali blocchi nel tubo allora l ostruzione nelle condutture tra la valvola di ingresso e l unit di potenza vedere le istruzioni sotto Inserire il tubo nella valvola di ingresso che non ha risucchio d aria coprire con la mano l estremit del tubo Togliere rapidamente la mano Ripetere pi volte Se non si riesce a eliminare il blocco contattare il pi vicino rivenditore fornitore Electrolux L UNIT DI POTENZA NON ENTRA IN FUNZIONE e Verificare se sono saltati dei fusibili o il salvavita all interno dell unit di alimentazione principale e Scollegare e controllare eventuali fili scollegati nelle valvole a muro e nei collegamenti a basso voltaggio e Se l unit di potenza non entra ancora il funzione contattare il pi vicino rivenditore fornitore locale autorizzato L UNIT DI POTENZA NON SI FERMA e Controllare in ogni valvola di ingresso la presenza
101. EIL vil blinke sakte GULT o o o Ved det lite sannsynlige tilfellet at str menheten mottar en d rlig frekvens il str menheten ikke starte og AV P knappen vil forbli kontstant R D Ved det tilfellet at str menheten har mottatt en h yspenning vil AV P knappen alternere mellom R D og GR NN tre ganger pause kort alternere mellom R D og GR NN tre ganger lang pause og deretter gjenta Dette vil gjentas inntil spenningen gar tilbake til riktig niv lt LCD SKJERM VALGFRI A Electrolux reo a Se side 7 Bilde 8 Electrolux logoen vil komme frem pa hovedskjermen i LCD Denne logoen kan rulle fra side til side for unnga at bildet fester seg p LCD displayet Du vil se logoen nar stramenheten ikke er i bruk Den knappen som er mest i linje med stramsymbolet p skjermen kan brukes for aktivere enheten Trykk p denne knappen for veksle enheten mellom p og av Enheten kan ogs aktiveres fra ethvert installert inntak N r din LCD stromenhet er i ventemodus vil de fire hvite lysene p din LCD enhet lyse opp i rekkefalge og alternere mellom bevege seg fra venstre til hoyre og deretter reversere hoyre til venstre Dette monsteret vil gjentas kontinuerlig og er en indikasjon p at din stromenhet er klar for bruk og fungerer skikkelig I BRUK O atl N r den er i bruk vil stromindikatoren bli gronn De 4 progressive ytelses stolpene kommer frem En normalt fungerende e
102. ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIZENI WEE Tento symbol na v robku nebo na jeho obalu ozna uje e tento vyrobek nelze likvidovat jako b n dom c odpad Je nutn ho odv zt na p slu n sb rn dv r kde se vyb raj elektronick a elektrick za zen aby mohla b t recyklov na Zaji t n m spr vn likvidace tohoto produktu pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a zdrav lov ka kter by mohly v p pad nevhodn likvidace tohoto v robku nastat Podrobn j informace o tomto produktu z sk te u servisn spole nosti zaji uj c likvidaci odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili INSTALACE Va e dom cnost je pravd podobn ji vybavena syst mem plastov ch trubic a sac ch ventil tak e jste na instalaci agreg tu centr ln ho syst mu vys v n ji p ipraveni Jestli e va e dom cnost nen pro centr ln vys vac syst m upravena m ete se bu obr tit na sv ho m stn ho prodejce nebo distributora a nechat si centr ln syst m vys v n Electrolux nainstalovat profesion lem nebo si m ete syst m nainstalovat vlastn mi silami Agreg t centr ln ho vys vac ho syst mu je nutn um stit do co nejv t vzd lenosti od hlavn ho obytn ho prostoru av ak na p stupn m sto abyste mohli vyn et n dobu na ne istoty istit filtr a kontrolovat celou jednotku Vhodn m um st n m je gar kde m
103. EMA Aseg rese de cumplir con los c digos y reglamentaciones el ctricos locales Conecte la unidad en un tomacorriente normal Ahora puede verificar la instalaci n de la unidad e Aseg rese de que el filtro est correctamente instalado en la unidad de potencia e Aseg rese de que el contenedor de polvo est correctamente asegurado a la unidad de potencia e Conecte la manguera a cada una de las v lvulas de entrada para asegurarse de que los contactos el ctricos funcionen correctamente e Inspeccione las v lvulas de entrada para descartar p rdidas de aire e Inspeccione las conexiones de los tubos para descartar p rdidas de aire Consulte la p gina 7 imagen 8 MODO DE USO DEL SISTEMA DE ASPIRACI N CENTRALIZADA El sistema de aspiraci n centralizada se controla mediante un interruptor en la manguera Simplemente inserte la manguera en la v lvula y coloque el interruptor en la posici n de encendido Esto encender la unidad de potencia y activar el flujo de aire Al finalizar coloque el interruptor de la manguera en la posici n de apagado y retire la manguera de la v lvula de entrada Al desconectar la manguera mantenga la cubierta de entrada abierta durante unos segundos hasta que la succi n disminuya de este modo proteger la junta de la v lvula de entrada Consulte la p gina 7 imagen 8 INDICACIONES DEL LED OPCIONAL SEG N EL MODELO Su m quina puede estar equipada con todos o algunos de los indi
104. EMENT N Un raccordement inad quat du conducteur de terre peut pr senter un risque lectrocution En cas de doute quant a la bonne mise a la terre de la prise ou si la fiche ne rentre pas dans une prise consultez un lectricien qualifi ou un reparateur Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil AVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon particulier disponible chez votre vendeur distributeur local agr INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN Les instructions de ce livret servent de guide pour entretien de routine Pour plus d informations contactez votre vendeur distributeur agr le plus proche PLAOUE SIGNALETIOUE Les num ros de modele de type et de s rie sont indiqu s sur la plaque signal tique situ e sur le tableau de commande ou le capot du moteur Pour obtenir rapidement des informations completes sur entretien reportez vous toujours a ces num ros lorsque vous demandez une r paration AVERTISSEMENT N Le non respect de ces instructions de s curit peut engendrer des blessures DIMENSIONS DU PRODUIT Reportez vous a la page 7 image 1 DECHETS D EQUIPEMENT ELECTRIQUE ET ELECTRONIQUE DEEE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne peut pas tre trait comme une ordure m nag re II doit plut t tre confi a un point de collecte de recyclage des appareils lectriques et lectroniques En veillant a la
105. HERHEITSAUSSTATTUNG Es wird empfohlen bei den vorbereitenden Arbeiten an der Wand Schutzbekleidung wie Helm Handschuhe O VORSICHT AN AA Beim Bohren von L chern in die Wand ist sicherzustellen dass sich dort keine Rohrleitungen oder Kabel befinden Bei Fragen bez glich Anlage Ersatzteile Reparaturen Garantie usw wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragsh ndler HINWEISE ZUR ERDUNG Diese Anlage muss geerdet werden Sollte an der Anlage ein Fehler auftreten so werden durch die Erdung elektrische Schl ge vermieden Das Netzkabel dieser Anlage ist mit einem Erdungsdraht und der Netzstecker mit einem Schutzkontakt f r die Erdung ausgestattet Der Stecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt gesteckt werden und die Steckdose muss den rtlichen Vorschriften gemaB geerdet sein VORSICHT AA Wenn die Steckdose nicht korrekt geerdet ist kann es zu elektrischen Schl gen kommen Im Zweifelsfall und wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt ist ein Elektriker hinzuzuziehen Auf keinen Fall den mitgelieferten Stecker modifizieren VORSICHT A Wenn das Netzkabel besch digt wird darf es nur gegen ein vom Vertragsh ndler erh ltliches Spezialkabel ausgetauscht werden WARTUNGSHINWEISE Diese Anleitung beschr nkt sich auf normale Wartungsarbeiten Weitergehende Informationen erhalten Sie von Ihrem Vertragsh ndler TYPENSCHILD Modell Typ und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild das sich auf der
106. O m e N r den ikke er i brug kan man rulle gennem LCD skaermens egenskaber or at observere smudsbeholderstatus livstidsm ler overv ger eller det sidst noterede stromniveau Man ruller gennem disse egenskaber ved at trykke p den tilsvarende knap med det pilesymbol der peger til h jre mp ivstidsm leren er den n ste sk rm man vil f at se l ngere til h jre g man ser Bucket spand status Endnu et rul vil vise stovsugerenhedens dst noterede udforelsesniveauer ved hjaelp af Udforelsesm leren p I brug skaermen Det sidste rul til hojre vil vise kundeservice telefonnummer V Den knap der matcher med den venstre rulleknap vil tillade at man ruller tilbage gennem skeermene POSETILPASNINGSSTYKKE Deres stovsugerenhed kan veere forsynet med en praktisk papirspose til mere praktisk smudsbortskaffelse Se venligst Papirspose filtersektionen under Filter vedligeholdelse om vedligeholdelse af papirsposen Se side 7 billede 10 HJZELPEVENTIL Hjeelpeventilen ligner indsugningsventilen men er placeret teet p stovsugerenheden Denne ventil findes for bekvemmelighed da den kan hjaelpe med til at rengore spildt snavs taet p centralstovsugeren OVEROPHEDNINGSBESKYTTELSE Hvis kredslobet bliver for varmt vil stovsugerenheden ikke arbejde og LED vil v re fra eller p LCD modeller vil sk rmen blinke tilf lde af disse problemer trykkes der p On Off knappen stikket treekkes
107. OKADE I ROR Blokader i slangen Tilslut slangen til enhver indsugningsventil Hvis der ikke er noget sug gennem slangen efter tilslutning til nogle indsugninger findes blokaden i slangen For at rydde slangetilstopningen isaettes et stumpt instrument ind i slangen haveslange traedyvel Man kan ogsa forsage at omvende suget gennem slangen for at fjerne blokaden Se side 7 billede 12 og 13 Hvis der er en udsugningsventil uden normalt sug og man har kontrolleret slangen for blokade s findes blokaden i rorsystemet mellem den blokerede indsugningsventil og stovsugerenheden se instruktioner nedenfor Isaet slangen ind i indsugningsventilen hvor der ikke er noget sug hold h nden over slangeenden Udlos hurtigt handen Gentag adskillige gange Hvis blokaden ikke ryddes kontaktes Deres naermeste Electrolux forhandler distributor STOVSUGERENHEDEN VIL IKKE STARTE e Kontroller for sprungen sikring eller kredslobsafbryder i hovedhusets elektriske forsyningsboks e Treek stikket ud og kontroller alle v gkontakter og svagstromstilslutninger for lose ledninger Hvis enheden stadig ikke vil starte kontaktes Deres n rmeste lokale autoriserede forhandler distributor STOVSUGERENHEDEN VIL IKKE STOPPE e Kontroll r inde i hver indsugningsventil for tilstopning af svagstromskontakter Hvis De ikke kan se nogen tilstopning frakobler De stovsugeren fra strambeholderen og kontakter Deres neermeste lokale autoriserede forhandler dis
108. OTORFEHLER Leuchte blinkt langsam GELB Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten dass die Netzfrequenz nicht stimmt lauft die Zentraleinheit nicht an und die ROTE Leuchte der Ein Aus Taste ist an Bei zu hoher Netzspannung blinken die ROTE und die GRUNE Leuchte der Ein Aus Taste abwechselnd Nach dreimaligem abwechselnden Blinken folgt eine kurze Pause und nach weiterem dreimaligen Blinken folgt eine lange Pause Dieses Blinksignal wiederholt sich so lange bis die Netzspannung wieder im normalen Bereich ist BILDSCHIRMANZEIGE OPTIONAL A Electrolux CO ws Siehe Seite 7 Abbildung 8 Im Hauptteil des Bildschirms ist das Electrolux Logo zu sehen Das Logo l uft seitlich Uber den Bildschirm damit dieser geschont wird Das Logo wird angezeigt wenn die Zentraleinheit nicht in Betrieb ist Die Zentraleinheit kann mit der linken Taste eingeschaltet werden Mit der gleichen Taste wird die Zentraleinheit auch ausgeschaltet Der Zentralstaubsauger kann nat rlich auch von allen Saugdosen aus eingeschaltet werden Im Bereitschaftsmodus leuchten vier wei e Punkte auf dem Bildschirm der Reihe nach von links nach rechts und von rechts nach links auf Diese st ndig laufende Lichterfolge weist darauf hin dass die Zentraleinheit betriebsbereit und fehlerfrei ist IN BETRIEB O T EG de AN Wenn das Ger t eingeschaltet wird leuchtet die Ein Aus Anzeige gr n Die vier Leistungss ulen werden angezeigt Bei einem
109. RICHE ED ELETTRONICHE WEEE Il simbolo presente sul prodotto o sull imballaggio indica che il prodotto non pu essere smaltito come un normale rifiuto domestico Dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Garantendo un corretto smaltimento di questo prodotto si aiuter a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana che potrebbero altrimenti essere causate da una gestione inappropriata del rifiuto Per ulteriori e dettagliate informazioni su questo prodotto contattare il servizio locale di gestione dei rifiuti o il negozio in cui stato acquistato INSTALLAZIONE Se la casa gi provvista di un impianto di condutture di plastica e di valvole di aspirazione si pu procedere all installazione dell unit centrale di potenza Se la casa non provvista di un sistema aspirapolvere centralizzato possibile farsi installare l impianto aspirapolvere centralizzato Electrolux da un professionista contattando il rivenditore o rifornitore locale oppure scegliere di installarlo da s L unit centrale di potenza deve essere posizionata in un locale il pi lontano possibile dalla zona giorno e dalle camere ma facilmente accessibile in Modo da rimuovere il vano polvere raggiungere il filtro e controllare l unit centrale di potenza Una collocazione tipica potrebbe essere il garage dove possibile pulire l auto o il l
110. Repase las leyes y reglamentaciones locales gue sean aplicables No utilice el aparato como un juguete Se reguiere de especial atenci n en caso de ser utilizado por o cerca de los ni os Este electrodom stico no fue dise ado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o sin la experiencia y el conocimiento necesarios a menos gue hayan sido instruidos sobre su uso o esten bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Utilice el aparato solamente seg n lo indicado en el manual Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante No utilice el aparato si el cable o el enchufe est n da ados Si la aspiradora no funciona correctamente ha sufrido un golpe ha resultado da ada ha guedado al aire libre o se ha caido al agua ll vela a suproveedor distribuidor autorizado local Conecte el aparato solamente a un tomacorriente debidamente puesto a tierra consulte las instrucciones de conexi n a tierra No utilice cables alargadores o tomacorrientes con una capacidad de conducci n de corriente inadecuada Apague todos los mandos antes de desenchufar el aparato No tire del cable para desenchufar Al desenchufar sujete el enchufe no el cable No manipule el enchufe ni el cable con las manos h medas No cologue objetos en las aberturas No utilice el aparato si las aberturas est n obstruidas mant ngalo libre de polvo pelus
111. S har ljudd mparen installerad inv ndigt Man kan eventuellt vilja bl sa ut luften utomhus s fall m ste man ansluta utbl sningsadaptern Denna omvandlar storleken hos utbl sningsr ret till samma diameter som centralsugarr ret Se sida 7 Bild 5 e Placera motoreneheten s att utbl sningsr ret blir s kort som m jligt Utbl sningsr ren b r begr nsas till max 5 meter Kom ih g att det kanske beh vs utrymme vid sidorna av centralenheten f r att kunna komma t skr pbeh llaren Se sida 7 Bild 6 e Rikta in motorenhetens insugsanslutning till huvudledningen s att den pekar ut fran v ggen LIMMA INTE Koppla utbl sningsr ret till motorutbl sningen om utblaset r utomhus Se till att utbl sningsr ret ar s kort som m jigt ANM RKNING Montera centrala motorenheten minst 30 cm fran taket och n rliggande v gg minst 70 cm fr n golvet och inom 1 8 m fr n ett elektriskt uttag G igenom alla lokala f reskrifter som kan vara till mpliga Se sida 7 Bild 2 VARNING N Blockera inte huvens ventilations ppningar upptill p den centrala motorenheten Brist p ventilation g r att motorn verhettas VARNING Placera inte den centrala motorenheten i ett varmt utrymme eller d r den ar o tkomlig t ex en vind eller ett kryputrymme F r det ultimata inom luftkontroll finns det kta True HEPA filtret som kan vara inkluderat i ditt val av motorenhet eller kan k pas fr n en auktorise
112. a high temperature area or where it is inaccessible for example an attic or crawl space Mount the power unit no less than 30cm from the ceiling or any adjacent wall and at least 70cm from the floor Additionally review any local codes and regulations that may apply Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not use with damaged cord or plug If vacuum cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped in water return it to a local authorized dealer distributor Connect to a properly grounded outlet only refer to grounding instructions Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity Turn off all controls before unplugging Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or cord with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any openings blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow This vacuum cleaner creates suction Kee
113. ach ist Andere geeignete Orte sind Keller W scheraum oder ein bel fteter Lagerraum VORSICHT AAA Beim Bohren von L chern in eine Wand ist sicherzustellen dass sich an der Bohrstelle keine Rohrleitungen oder Kabel befinden Muss Mauerwerk durchstoBen werden ist die Stabilit t zu ber cksichtigen L cher in Holzpfosten sollten gebohrt werden F r die Halterung der Zentraleinheit sollte eine Verankerung gew hlt werden die f r den Wandaufbau geeignet ist Die Zentraleinheit wird einfach in die Halterung eingeh ngt und schnappt dort ein Siehe Seite 7 Abbildung 3 Die Zentraleinhalt sollte an einem Ort installiert werden der m glichst weit vom Wohnbereich entfernt ist Das Abluftrohr sollte sich m glichst einfach an ein Beltiftungsrohr anschlieBen lassen Dies sollte bei allen Wandmaterialien mdglich sein e Nahe dem Hauptrohr befinden sich zwei Niederspannungsdr hte Entfernen Sie die Isolierung von den Niederspannungsdr hten Stecken Sie die Niederspannungsdr hte in die federbelasteten Niederspannungsanschl sse Beachten Sie die rtlichen elektrotechnischen Vorschriften Siehe Seite 7 Abbildung 4 e Fur die Zentraleinheit muss eine eigene Steckdose vorhanden sein e Stecken Sie den Netzstecker der Zentraleinheit in die Steckdose Dieser Electrolux Oxygen Zentralstaubsauger ben tigt keinen weiteren Schalld mpfer Dieser Zentralstaubsauber ist mit einem internen Schalld mpfer ausgestattet Wenn Sie die Abluft
114. aladro Segun el material con el que est construido su hogar utilice elementos de sujeci n adecuados para colgar la unidad de potencia La unidad de potencia se desliza por el soporte de montaje y se traba en su lugar Consulte la pagina 7 imagen 3 e Coloque la unidad de potencia centralizada en un lugar alejado del area de mayor circulaci n EI tubo de escape se conecta facilmente a un tubo de ventilaci n Esto puede realizarse independientemente del material con el que est construida la casa e Ubique los dos cables de baja tensi n que estan cerca de la tuberia principal Retire el recubrimiento del cable de baja tensi n Introduzca el cable de baja tensi n en los conectores de resorte de baja tensi n Aseg rese de cumplir con las leyes y reglamentaciones el ctricas locales Consulte la p gina 7 imagen 4 e Aseg rese de que la unidad de potencia tenga un tomacorriente exclusivo e Enchufe el sistema de aspiraci n centralizada SAC con el cable de suministro provisto El sistema de aspiraci n centralizada Electrolux Oxygen no requiere de un silenciador El SAC tiene un silenciador interno Tal vez desee expulsar el aire hacia el exterior En este caso deber conectar el adaptador del tubo de escape De est manera el tama o del tubo de escape ser igual al di metro de la tuber a de aspiraci n centralizada Consulte la p gina 7 imagen 5 e Cologue la unidad de potencia de manera tal gue el tubo de escape
115. ale SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLEMES AVEC VOTRE SYSTEME CENTRAL D ASPIRATION ELECTROLUX SUIVEZ LES SUGGESTIONS CI DESSOUS AVANT DE DEMANDER UNE REPARATION PERTE PARTIELLE TOTALE DE SUCCION e Verifiez que le receptacle a poussiere est correctement installe e Videz le r ceptacle poussi re e Retirez les corps trangers du filtre e V rifiez que chacune des soupapes d entr e est correctement ferm e BLOCAGE EVIDENT DES CONDUITS Blocage du tuyau Branchez le tuyau sur une des soupapes d entr e S il n y a pas de succion une fois le tuyau branch sur deux entr es obstruction se situe dans le tuyau Pour d gager l l ment l origine de obstruction du tuyau ins rez un instrument non tranchant dans le tuyau tuyau du jardin barreau en bois Vous pouvez galement essayer d inverser la succion dans le tuyau pour d loger l ment bloqueur Reportez vous a la page 7 images 12 et 13 Si une des soupapes d entr e ne pr sente pas une succion normale et que vous avez verifie qu il n y avait pas d obstruction dans le tuyau alors l l ment bloqueur se situe dans le systeme de conduits entre la soupape entr e bloqu e et unit d alimentation consultez les instructions ci dessous Ins rez le tuyau dans la soupape entr e sans succion et bouchez extr mit du tuyau avec la main Enlevez rapidement votre main R p tez l op ration plusieurs fois Si le blocage subsiste contactez votre vendeur
116. alu n talujte agreg t nie menej ako 30cm od stropu alebo pri ahlej steny a najmenej 70cm od podlahy Dodato ne si preverte miestne predpisy a regul cie ktor sa musia dodr a edovo te aby sa syst m pou val na hranie Zv en opatrnos je potrebn v bl zkosti mal ch det psychickou alebo ment lnou schopnos ou vr tane det alebo bez sk senost i vedomost pokia im nebude dan in trukcia u mi ktor s za nich zodpovedn Pou vajte len ako je uveden v n vode Pou vajte len s v robcom odpor an mi s as ami epou vajte s po koden m k blom alebo z suvkou Ak centr lny vys va nepracuje tak ako m bol po koden ponechan vonku alebo spadol do vody vr te ho do servisn ho strediska Spojte len so spr vne uzemnen m v stupom vi uzem ovacie in trukcie Nemanipulujte s k blom alebo v stupmi s neadekv tnou silou Vypnite predt m ako ho odpoj te zo siete Neop jajte ahan m za k bel Pre odpojenie vytiahnite k ble so z suvky Nechytajte k ble alebo z suvku mokr mi rukami Nestrkajte do otvorov iadne predmety Nepou vajte ak je nejak otvor zablokovan udr iavajte bez prachu vlasov alebo ohoko vek o m e redukova sac ah Tento centr lny vys va vytv ra saciu silu Udr ujte vlasy oble enie prsty alebo in asti tela mimo z suviek otvorov a h baj cich sa ast evys vajte ni horiac
117. anel poskytuje d le it inform cie o priebehu vys vania nutnosti dr by a stave agreg tu NORM LNY STAV Ak je agreg t vypnut a je v stave pohotovostn ho re imu stand by LED tla idlo svieti na erveno Ak je agreg t v chode LED tla idlo svieti na zeleno Ak svieti symbol porucha motora sledujte al iu kapitolu n vodu Ak svieti symbol pln prachov vedro vypr zdnite n dobu a stla te tla idlo RESET asi po dobu 10 s Z VADA MOTORA Ak d jde k pre a eniu motora a aktiv cii isti a agreg t sa zastav symbol ON OFF bude trvalo zelen V pr pade e d jde k zastaveniu z d vodu pr dov ho pre a enia symbol ON OFF blik preru ovane svieti na erveno Zelen svetlo bude blika symbol porucha motora bude blika na oran ovo Po 15 sekund ch ak je hadica vypnut d jde automaticky k re tartu V pr pade e ide o trval stav pr dov ho pre a enia a je zapnut vys vanie symbol ON OFF bude trvale erven zelen svetlo bude pomaly blika a symbol porucha motoru bude pomaly blika na oran ovo V pr pade chybnej frekvencie v sieti sa agreg t nezapne a symbol ON OFF bude trvale svieti na erveno V pr pade prep tia v sieti symbol ON OFF bude trikr t striedavo blika na erveno a zeleno alebo 1x erven a potom 3x zelen opakovane Tento cyklus bude prebieha do tej doby pokia d jde k n vratu nap tia na tandardn hodnoty L
118. anger Om blokkeringen ikke fjernes kontakt din neermeste Electrolux forhandler distributor STROMENHETEN STARTER IKKE e Sjekk for gatte sikringer eller automatsikringer husets sikringsskap e Koble fra og kontroller alle vegginntak og lavspentkoblinger for lose ledninger e Hvis enheten fortsatt ikke starter kontakt din naermeste lokale autoriserte forhandler distributor STROMENHETEN STOPPER IKKE e Sjekk inne i hver inntaksventil for hindringer for lavspentkontakter Hvis det ikke oppdages noen synlige hindringer koble fra strommen og kontakt din naermeste lokale autoriserte forhandler distributor SENTRALSTROMENHETEN SL R SEG AV SELV e Fjern og sett deretter slangen tilbake i et inntak eller sl bryteren p slangeh ndtaket av og p Se Overlastvern GARANTI Garanti h ndteres av din lokale autoriserte forhandler distribut r Vennligst kontakt din lokale autoriserte forhandler distribut r for sp rsm l ang ende garanti 1032 mm LED kna ga ER Y Motor US Tilbakestill Tom smussbeholder Belangrijke veiligheidsmaatregelen 2 Algemen e informati iicainarre alari lanizalo 3 Installation Rn 3 SYStBEMIESt 4 Gebruiksaanwijzing nennen nenn 4 LedaindieAtleS rr snaks taav di 4 ECOESCNE Minero aa tea EE e 4 ls A AN 5 Polyfunctionele aansluiting eenn 5 Bescherming tegen oververhitting cc me 5
119. antenimiento del IFO we a ee 6 Filtro de la bolsa de 6 Resoluci n de problemas 6 Le SSE 7 CONTENIDO EI sistema de aspiraci n centralizada viene con los siguientes componentes 1 Bolsa de recolecci n Codo adaptador de la Adaptador externo bolsa en 4 de 90 del tubo de escape Enchufe de entrada 4 a Adaptador de entrada de la NN de pared Unidad de potencia bolsa 2 tornillos MEDIDAS DE PRECAUCION IMPORTANTES Al usar un aparato electr nico siempre se deben respetar las precauciones b sicas entre las gue figuran las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE SISTEMA DE ASPIRACION Esta unidad de aspiraci n centralizada el ctrica est disenada para la extracci n del polvo dom stico normal ADVERTENCIA N Para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones e No use el aparato al aire libre o en superficies h medas No bloquee la cubierta del motor las aberturas de ventilaci n ni el conducto ubicado en la parte superior de la unidad de potencia El motor se sobrecalentar si no tiene suficiente ventilaci n No instale la unidad de potencia en reas con temperatura elevada o poco accesibles por ejemplo en un tico o una cornisa nstale la unidad de potencia a por lo menos 30 cm del cielo raso o de cualguier pared adyacente y a 70 cm del piso como minimo
120. as cabello y cualguier material gue pueda reducir el flujo de aire Esta aspiradora emplea succi n Mantenga el cabello las prendas sueltas los dedos y cualquier parte del cuerpo alejados de las aberturas y piezas m viles No aspire ning n material gue est encendido o gue despida humo como cigarrillos f sforos o cenizas calientes Sea muy cuidadoso al limpiar sobre escaleras No aspire l guidos inflamables o combustibles como gasolina ni utilice la aspiradora en reas donde dichos elementos puedan estar presentes Mantenga el rea de trabajo bien iluminada Desenchufe los aparatos el ctricos antes de aspirarlos Si el cable de suministro el ctrico resulta da ado reempl celo con un cable especial proporcionado por su proveedor distribuidor autorizado local No utilice el aparato si la bolsa para polvo y o el filtro no est n en su lugar CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INFORMACION GENERAL La aspiradora centralizada est dise ada para aspirar elementos secos como suciedad y polvo dom sticos Evite aspirar objetos duros o afilados para evitar obstrucciones o danos en la manguera y las tuberias de pl stico Este manual lo guiar en los ultimos pasos de la instalaci n de la unidad de potencia en el hogar Tambi n le ofrecer informaci n necesaria para el mantenimiento y la resoluci n de problemas en el improbable caso de que lo necesite Si desea obtener m s informaci n acerca de la instalac
121. at is zonder normale zuiging en u gecontroleerd hebt of de slang geblokkeerd is dan is het buizensysteem verstopt tussen de geblokkeerde inlaat en de motorunit zie onderstaande instructies Plaats de slang op de inlaat zonder zuigkracht houd uw hand over het uiteinde van de slang Verwijder snel de hand Herhaal dit meerdere malen Neem contact op met uw dichtstbijzijnde dealer distributeur van Electrolux indien het systeem verstopt blijft MOTORUNIT START NIET e Ganaof er een doorgeslagen zekering of aangeslagen stroomonderbreker aanwezig is in het elektriciteitspaneel e Trek de stekker uit het stopcontact en controleer alle inlaten en laagspanningsaansluitingen op losse draden e Als het apparaat niet start neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde lokale erkende dealer distributeur MOTORUNIT STOPT NIET e Controleer in elke inlaat of de laagspanningscontactpunten niet geobstrueerd Zijn Indien u ziet dat deze niet geblokkeerd Zijn trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde lokale erkende dealer distributeur CENTRALE MOTORUNIT WORDT VANZELF UITGESCHAKELD e Verwijder de slang eerst en plaats deze vervolgens terug in de inlaat of schakel de schakelaar achtereenvolgens uit en in op de hendel van de slang Zie Bescherming tegen overbelasting GARANTIE De garantieclaims worden afgehandeld door uw lokale erkende dealer distributeur Neem voor vragen i v m garantie contact op
122. ation system EMPTY DIRT RECEPTACLE w Every 25 hours of use approximately 6 months the empty dirt receptacle indicator will flash on the screen This is an indication to check the dirt receptacle and empty it Since this is time based you may find the dirt receptacle too empty or too full If you have pets a workshop or other factors that cause waste more frequently you may wish to check the dirt receptacle more frequently Once the dirt receptacle is emptied you push the return button to reset the 25 hours timer If your power supply is interrupted or otherwise unplugged the empty dirt receptacle indicator will keep a memory of its previous status and continue life measure To manually reset the Empty Dirt Receptacle indicator simply press the button lining up with the Enter symbol and hold for 10 seconds l LIFE METER The life meter has 8 bars on it Once these bars are depleted your unit will continue to run although it is strongly recommended to take it to your local authorized dealer distributor to be inspected and serviced A life bar will deplete every 65 hours of vacuum use meaning your central vacuum will have a long life of service to you The life meter can be reset only by your service technician If your power supply is interrupted or otherwise unplugged the life meter will keep a memory of its previous status and continue life measure SERVICE INDICATOR v SERVICE ee 3
123. av den sentrale stromenheten Uten luftventilasjon vil motoren overopphetes ADVARSEL Plasser ikke stromenheten i et omr de med hoy temperatur eller et sted hvor den er vanskelig tilgjengelig f eks loft eller krypkjeller For det ultimate innen luftkontroll har du et ekte True HEPA filter som kan integreres med din valgte stromenhet eller det kan kjopes fra en autorisert forhandler distributor Koble bare til det ekte True HEPA filteret som vist Se side 7 Bilde 7 SYSTEMTEST Forsikre at du overholder lokale elektriske regler og forskrifter Koble enheten til et vanlig elektrisk uttak Du er n klar til sjekke installasjonen av enheten Forsikre at filteret er skikkelig installert i sttomenheten e Forsikre at smussbeholderen er festet skikkelig til sttomenheten Sett slangen i hver inntaksventil for kontrollere at de elektriske kontaktene fungerer som de skal e Kontroller hver inntaksventil for luftlekkasjer e Kontroller hver rorkobling for luftlekkasjer Se side 7 Bilde 8 HVORDAN BRUKE SENTRALSTOVSUGERSYSTEM Ditt sentralstovsugersystem kontrolleres av en bryter p slangen din Bare sett slangen i ventilen og skru bryteren til posisjonen p Dette vil starte stromenheten og luftflyten N r du er ferdig skru bryteren p slangen til posisjonen av og fjern slangen fra inntaksventilen Nar du kobler fra slangen hold dekslet for inntaket pent i noen f sekunder for la suget avta dette for be
124. cadores que se muestran a continuaci n Consulte la p gina 7 imagen 9 n Falla del motor Restablecer N Contenedor de polvo lleno Encendido Apagado On Off La unidad de potencia esta equipada con un panel LED multicolor Este panel LED le ofrecer la informacion necesaria sobre el rendimiento mantenimiento diagn stico de la unidad de potencia A continuaci n encontrar la descripci n de los diferentes mensajes de la unidad de potencia FUNCIONAMIENTO NORMAL Cuando la unidad de potencia est APAGADA OFF y en modo de espera el bot n LED est en ROJO Cuando la unidad de potencia est ENCENDIDA ON y en uso el bot n LED est en VERDE Cuando la luz gue indica falla del motor est ENCENDIDA ON consulte la siguiente descripci n Cuando la luz del contenedor de polvo est ENCENDIDA ON vacie el contenedor de polvo pulse y mantenga pulsado el bot n RESTABLECER RESET durante 10 segundos FALLA DEL MOTOR En caso de gue se gueme un fusible o se desconecte un cable del motor y la unidad de potencia no funcione la luces ROJA VERDE y AMBAR permanecer n encendidas constantemente En caso de que la unidad se apague por una sobrecarga la luz ROJA del bot n de ENCENDIDO APAGADO ON OFF centellear y la luz VERDE se encender y se apagar r pidamente al igual que la luz MBAR de FALLO DEL MOTOR Este fallo se restablecer autom ticamente despu s de 15 segundos si la conexi n de
125. ce cas vous devez fixer adaptateur vacuation Cela adapte les dimensions de vacuation au diametre du conduit du syst me central aspiration Reportez vous la page 7 image 5 e Placez unit d alimentation de mani re a ce que le conduit d vacuation soit aussi court que possible Les vacuations ne doivent pas d passer 5 metres e N oubliez pas qu il faudra de espace sur les c tes de votre unit centrale pour pouvoir acc der au r ceptacle a poussi re Reportez vous a la page 7 image 6 e Alignez le raccord d entr e d air de l unit d alimentation et le conduit principal venant du mur N UTILISEZ PAS DE COLLE Raccordez le conduit vacuation a vacuation du moteur si vous souhaitez une vacuation vers ext rieur Veillez a ce que le conduit d vacuation soit aussi court que possible REMARQUE Montez unit d alimentation centrale au moins 30 cm du plafond et de tout mur adjacent au moins 70 cm du sol et moins de 1 8 m d une prise lectrique Passez en revue tout r glement local applicable Reportez vous a la page 7 image 2 AVERTISSEMENT X Nobstruez pas les ouvertures de ventilation du capot au dessus de unit alimentation centrale Une obstruction de la ventilation provoguerait la surchauffe du moteur AVERTISSEMENT X Ne positionnez pas unit alimentation centrale dans une zone haute temp rature dans un endroit difficile d acc s comme un grenier ou u
126. certain to comply with local electrical codes and regulations Plug the unit into a regular electrical outlet You are now ready to check the installation of the unit e Be sure the filter is properly installed in the power unit e Be sure the dirt receptacle is properly secured to the power unit e Plug the hose into each inlet valve to be sure the electrical contacts operate properly e Check each inlet valve for air leaks e Check each pipe connection for air leaks Refer to page 7 Image 8 HOW TO USE CENTRAL VACUUM SYSTEM Your central vacuum system is controlled by a switch on your hose Simply insert the hose into the valve and turn the switch to the on position This will start the power unit and the flow of air When you are finished turn the switch on the hose to the off position and remove the hose from the inlet valve When unplugging the hose hold the inlet cover open for a few seconds to allow suction to decrease thus protecting the inlet valve seal Refer to page 7 Image 8 LED INDICATIONS OPTIONAL DEPENDING ON MODEL Your machine may be equipped with some or all of the indicators listed below Refer to page 7 Image 9 cy On Off Motor Fault O Dirt Receptacle Full Reset Your power unit is equipped with a multi color LED panel This LED panel will provide you with necessary information on your power unit s performance maintenance and diagnostics Below are descriptions of the differ
127. corrente elettrica riducendo il rischio di scosse elettriche Questo elettrodomestico amp prowisto di un cavo dotato di conduttore e spina per la messa a terra a spina deve essere inserita in una presa appropriata correttamente installata e messa a terra secondo le disposizioni e ordinanze locali AVVERTENZA II collegamento improprio del conduttore per la messa a terra pud determinare il rischio di scosse elettriche In caso di dubbi sulla corretta messa a terra o se la spina non entra nella presa contattare un elettricista gualificato Non modificare la spina fornita con elettrodomestico AVVERTENZA N Se il cavo di alimentazione amp danneggiato deve essere sostituito da uno speciale cavo fornito dal rivenditore fornitore locale autorizzato INFORMAZIONI DI ASSISTENZA Le istruzioni di questo libretto servono come guida per la manutenzione ordinaria Per ulteriori informazioni contattare il pi vicino rivenditore fornitore autorizzato TARGHETTA DI VALUTAZIONE Il modello tipo e numero di serie sono indicati sulla targhetta di valutazione sul pannello di controllo o coperchio del motore Per informazioni di assistenza sollecite e complete fare sempre riferimento a questi numeri quando si richiede assistenza AVVERTENZA La mancata osservanza delle misure di sicurezza pu portare a lesioni personali DIMENSIONI DEL PRODOTTO Fare riferimento a pagina 7 IMmagine 1 RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETT
128. d GREEN three times long pause and then repeat This will continue until the line voltage returns to the correct level LCD SCREEN OPTIONAL E Electrolux O a Refer to page 7 Image 8 In the main screen of the LCD the Electrolux logo will appear This logo may scroll from side to side to avoid the image ingraining itself onto the LCD Display You will see the logo when the power unit is not in use The button that best lines up with the Power symbol on the screen can be used to activate the unit Press this button to toggle the unit on off The unit may also be activated from any installed inlet When you LCD power unit is in standby mode the four white lights on your LCD unit will light up in sequence and alternate moving from left to right then reversing right to left This pattern will repeat continuously and is an indication that your power unit is ready for use and functioning properly IN USE O 41 mu gt I When in use the power indicator turns green The 4 progressive performance bars will appear A normal functioning unit should have all 4 performance bars lit If there are consistently less than 2 bars you should check for the problem Possible issues causing the performance bars to lessen could be 1 Blocked suction at the hose end 2 Clogged pipe in system 3 Air restrictive tool being used such as a crevice tool 4 Full dirt receptacle 5 Clogged filtr
129. de la soupape entr e Lorsque vous debranchez le tuyau maintenez le couvercle de entr e ouvert pendant quelques secondes pour permettre a la succion de diminuer et ainsi prot ger le joint de la soupape d entr e Reportez vous a la page 7 image 8 INDICATIONS PAR DEL EN OPTION SELON LE MODELE Votre appareil peut tre guip de plusieurs des voyants ci dessous ou encore de la totalit Reportez vous a la page 7 image 9 T Marche arr t R initialisation E R ceptacle a poussiere plein D faillance du moteur Votre unit d alimentation est quip e d un panneau a DEL multicolores Ce panneau a DEL vous fournit les informations n cessaires concernant la performance entretien et les diagnostics de votre unit d alimentation Vous trouverez ci dessous des descriptions des diff rents messages fournis par unit d alimentation UTILISATION NORMALE Lorsque unit d alimentation est ARRETEE et consid r e comme tant en mode veille la DEL est ROUGE Lorsque unit alimentation est en MARCHE et en cours d utilisation la DEL est VERTE Lorsque le voyant de d faillance du moteur est ALLUME consultez la description ci dessous Lorsque le voyant du r ceptacle a poussiere est ALLUME videz le r ceptacle et maintenez le bouton de REINITIALISATION enfonc pendant 10 secondes DEFAILLANCE DU MOTEUR En cas d un fusible grill ou d un fil de moteur d connect et de non fonction
130. dejci nebo distributorovi Spot ebi p ipojte pouze do dn uzemn n z suvky viz pokyny k uzemn n epou vejte prodlu ovac kabely ani z suvky s nedostate n m p pustn m zat en m proudem P ed vyta en m spot ebi e za z suvky vypn te v echny ovlada e evypojujte spot ebi tahem za nap jec kabel Chcete li spot ebi vyt hnout ze z suvky uchopte konektor nikoliv nap jec kabel emanipulujte s konektorem nebo nap jec m kabelem vlhk ma rukama evkl dejte do v dech dn p edm ty Nepou vejte spot ebi je li n jak v dech ucp n odstra ujte prach textiln odpad vlasy a ve ker l tky kter mohou br nit proud n vzduchu Tento vysava vytv podtlak Nenech vejte v bl zkosti v dech a pohybliv ch st vlasy voln sti od vu prsty i jak koliv jin sti t la evys vejte nic co ho nebo doutn nap klad cigarety z palky nebo hork popel P i vys v n schod bu te zvl t opatrn evys vejte dn ho lav nebo v bu n kapaliny nap klad benzin ani spot ebi nepou vejte v m stech kde se takov l tky vyskytuj Pracujte p i dobr m osv tlen P ed vys v n elektrick ch spot ebi je vyt hn te za z suvky Je li nap jec kabel po kozen je nutn ho vym nit za zvl tn nap jec kabel ter z sk te u autorizovan ho m stn ho prodejce nebo distributora
131. e al tomacorriente consulte a un electricista o especialista en mantenimiento cualificado No modifique el enchufe que viene con el electrodom stico ADVERTENCIA X Si el cable de suministro el ctrico resulta da ado reempl celo con un cable especial proporcionado por su proveedor distribuidor autorizado local INFORMACION DE MANTENIMIENTO Las instrucciones de este folleto sirven como guia para el mantenimiento de rutina Para obtener informaci n adicional p ngase en contacto con su proveedor distribuidor autorizado mas cercano PLACA DE INFORMACION EI modelo el tipo y los numeros de serie figuran en la placa de informacion ubicada en el panel de mandos o en la cubierta del motor Para obtener informaci n de mantenimiento rapida completa llame siempre a estos numeros cuando tenga dudas sobre reparaciones ADVERTENCIA Hacer caso omiso de las instrucciones de seguridad puede ocasionar da os f sicos DIMENSIONES DEL PRODUCTO Consulte la p gina 7 imagen 1 DESECHOS DE EQUIPOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS WEEE Este s mbolo que figura en el producto o su embalaje indica que el producto no debe tratarse como un desecho dom stico En lugar de eso debe llevarse a una planta de recolecci n para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos adecuada Al garantizar la correcta eliminaci n de este producto ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las c
132. e alebo dymiace ako s cigarety z palky alebo horky od cigariet D vajte si pozor pri upratovan na schodoch evys vajte z paln alebo hor av l tky ako napr benz n alebo nevys vajte v priestore kde by sa mohli vyskytova Udr ujte si va e pracovisko dobre osvetlen Odpojte od pr du elektrick pr stroje pred t m ako z nich povys vate prach Akje el n ra po koden mus by vymenen N hradn el k bel je dostupn u autorizovan ho predajcu Nepou vajte bez prachov ch vreciek alebo spr vne osaden ch filtrov USCHOVAJTE SI TIETO IN TRUKCIE VSEOBECNE INFORMACIE Centr lny vys va je ur en k vys vaniu such ch ne ist t a prachu v dom cnostiach Nie je ur en k vys vaniu tvrd ch a ostr ch predmetov a ast ktor by mohli upcha alebo po kodi hadicu alebo plastov rozvod Tento manu l popisuje fin lnu in tal ciu agreg tu v dom cnosti Manu l poskytuje d le it inform cie pre dr bu syst mu zis ovanie ch b a ich odstra ovanie v pr pade e sa nejak chyba v bec vyskytne Ak s potrebn al ie inform cie oh adne in tal cie cel ho syst mu popr technick pecifik cie kontaktujte autorizovan ho obchodn ho z stupcu alebo distrib tora IN TALA N OCHRANN POM CKY V pr pade in tal cie vlastn mi silami je doporu en pou va ochrann bezpe nostn pom cky ako je helma rukavice ochrann okuliare a pr
133. e diarrea 6 Filtre sac en papier 6 Resolution des probl mes 6 IMAGES anemie dd 7 CONTENU Votre ensemble de syst me central aspiration se compose des elements suivants 1 Sac d aspiration F amp Adaptateur de sac Adaptateur d vacuation coude de 90 vers l ext rieur Prise d entr e d air a Pi ce d entr e d airde adaptateur de sac Fixation murale Unit d alimentation 2 vis MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrique vous devez toujours respecter les pr cautions de base dont les suivantes LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE SYSTEME D ASPIRATION Ce syst me central d aspiration est destin a aspiration de la poussi re domestigue normale AVERTISSEMENT N Pour r duire les risques d incendie lectrocution ou de blessure e Nutilisez pas cet appareil a ext rieur ou sur des surfaces humides e Ne bloquez pas le capot ou les ouvertures de ventilation du moteur ou le conduit situ s au dessus de unit alimentation Une obstruction du flux d air de ventilation provoquerait la surchauffe du moteur Ne positionnez pas unit d alimentation dans une zone a haute temp rature ou dans un endroit difficile d acc s comme un grenier ou un vide sanitaire Jontez l unit d alimentation au moins 30 cm du plafond ou de tou
134. e er klar til at installere den centrale stovsugerenhed Hvis Deres hjem ikke er tilpasset til et centralt stovsugersystem kan De for at f Electrolux centralstovsugersystemet installeret af en professionel kontakte Deres lokale forhandler eller distributor eller De kan vaelge at gore det selv Den centrale stovsugerenhed bor placeres s langt veek som muligt fra det almindelige boligomr de og alligevel v re tilg ngeligt s De kan fjerne smudsbeholderen n filteret og inspicere den centrale st vsugerenhed En typisk placering vil v re i en garage hvor De kan st vsuge Deres bil eller garageomr de og hvor t mning af smudsbeholder og rensning af filter vil v re mere praktisk Andre passende steder er i k lderen vaskerummet eller i et ventileret opbevaringsrum FORSIGTIGA AAA V r forsigtig n r der bores huller i v gge da gasledninger og vandr r og elektriske ledninger kan veere til stede Huller i murvaerket er kun tilladt s fremt det ikke far indflydelse p dets st ende stabilitet Huller i treestivere bor bores Afhaengig af det materiale Deres hjem er bygget med skal De anvende den korrekte forankring til opheengning af Deres stovsugerenhed Stovsugerenheden glider let over p monteringskonsoller og klikker sig pa plads Se side 7 billede 3 e Plac r centralst vsugeren p et sted der ligger v k fra det almindelige boligomrade Det bor vaere nemt at tilslutte udstodningen til et ventilationsror Dette
135. e it fasten firmly on the tube 4 Put the dirt receptacle back on the central power unit IF YOU EXPERIENCE TROUBLE WITH YOUR ELECTROLUX CENTRAL VACUUM SYSTEM FOLLOW THE SUGGESTIONS BELOW BEFORE CALLING FOR SERVICE PARTIAL TOTAL LOSS OF SUCTION POWER e Be sure dirt receptacle is on properly e Empty dirt receptacle e Remove debris from filter e Be sure each inlet valve is properly closed CLEAR BLOCKAGE IN PIPES Blockage in the hose Plug hose into any inlet valve If there is no suction through the hose after connecting at a couple of inlets the blockage is in the hose To clear the hose obstruction insert a blunt instrument into the hose garden hose wood dowel You can also attempt to reverse the suction through the hose to dislodge the blockage Refer to page 7 Image 12 and 13 If there is one inlet valve without normal suction and you have checked for hose blockage then the blockage is in the pipe system between the blocked inlet valve and the power unit see instructions below Insert the hose into the inlet valve where there is no suction hold your hand over the hose end Release hand quickly Repeat several times If blockage does not clear contact your nearest Electrolux dealer distributor POWER UNIT WILL NOT START e Check for blown fuse or circuit breaker in main house electric supply box e Unplug and check all wall inlet and low voltage connections for loose wires e If unit still w
136. e juste apr s Encore apr s vous voyez les derniers niveaux de performance enregistr s pour unit d alimentation a l aide du compteur de performance de cran En cours d utilisation Le dernier l ment affich est le num ro de t l phone du service a la client le Le bouton align sur le bouton de d filement gauche vous permet de revenir aux crans pr c dents lt ADAPTATEUR DE SAC Votre unit d alimentation peut tre quip e d un sac en papier pratique pour une limination plus facile de la salet Pour l entretien du sac en papier veuillez consulter la section Filtre sac en papier dans Entretien du filtre Reportez vous a la page 7 image 10 SOUPAPE DE SERVICE La soupape de service est similaire une soupape entr e mais elle est situ e a proximit de unit d alimentation Cette soupape est la pour plus de praticit car elle peut vous aider a nettoyer les salet s renvers es pres du syst me central d aspiration PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE Si la carte de circuit imprim atteint une temp rature lev e unit alimentation ne fonctionnera pas et la DEL sera teinte ou cran clignotera s il s agit d un modele a cran LCD Si ce probl me survient appuyez sur le bouton de Marche arr t d branchez le tuyau ou attendez que la temp rature diminue Si le probleme persiste contactez votre vendeur ou distributeur local agr Reportez vou
137. e potencia est en modo de espera las cuatro luces blancas de la pantalla LCD se iluminaran secuencialmente y alternaran el movimiento de izquierda a derecha viceversa Este patr n se repetir continuamente lo que indica que la unidad esta lista para ser utilizada y que funcionacorrectamente EN USO O sail EEE EG La luz se volver verde cuando utilice el sistema Aparecer n las 4 barras de rendimiento progresivas En una unidad que funciona correctamente deben estar encendidas las 4 barras Si hay menos de 2 barras encendidas en todo momento debe buscar la causa del problema Las causas posibles pueden ser 1 Succi n obstruida en el extremo de la manguera 2 Tuberia del sistema tapada 3 Uso de una herramienta que restringe el flujo de aire como una herramienta para hendiduras 4 Contenedor de polvo lleno 5 Sistema de filtraci n tapado LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE POLVO Cada 25 horas de uso aproximadamente 6 meses el indicador de impieza del contenedor de polvo centellear en la pantalla Esto significa que debe inspeccionar el contenedor de polvo y vaciarlo Debido a que el tiempo est predeterminado puede que el contenedor est vacio o leno Si tiene mascotas un taller o desempena otras tareas que puedan generar residuos frecuentemente tal vez sea necesario que inspeccione el contenedor de polvo mas a menudo Una vez vacio el contenedor de polvo pulse el bot n de restituir para
138. ealer distributeur kan worden verkregen SERVICEGEGEVENS De instructies van deze handleiding zijn een leidraad voor routineonderhoud Neem voor nadere informatie contact op met uw dichtstbijzijnde erkende dealer distributeur TYPEPLAAT Het model type en serienummer staan op de typeplaat op het bedieningspaneel of de motorkap Verwijs voor snelle en volledige servicegegevens altijd naar deze nummers wanneer u vragen hebt in verband met service WAARSCHUWING N Indien de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dat leiden tot lichamelijk letsel PRODUCTAFMETINGEN Zie pagina 7 Afbeelding 1 ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Indien u op het product of de verpakking dit symbool aantreft wijst dat erop dat het product of de verpakking niet als huishoudelijk afval mag worden beschouwd In plaats daarvan dient u er naar een verzamelpunt voor te recyclen elektronische en elektrische apparatuur mee te gaan Door dit product op de gepaste wijze weg te doen voorkomt u mede mogelijk negatieve gevolgen voor milieu en mens die veroorzaakt zouden kunnen worden door het verkeerde weggooien van dit product Neem voor meer gedetailleerde informatie over dit product contact op met uw lokale afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft INSTALLATIE Uw woning is wellicht reeds uitgerust met een systeem van plastic buizen en inlaten zodat u gereed bent voor de installatie van de centrale motorunit Is uw
139. eceptaculo mais frequentemente Quando esvaziar o receptaculo do lixo prima o bot o de reiniciac o para reiniciar o temporizador de 25 horas Se a ligac o para a fonte de alimentac o for interrompida ou desligada o indicador de recept culo vazio guarda em mem ria o seu estado anterior e mede continuamente a vida util da unidade Para reiniciar manualmente o indicador Recept culo de Lixo Vazio basta manter premido o bot o alinhado com o simbolo Enter durante 10 segundos dl INDICADOR DE VIDA UTIL O indicador de vida util tem 8 barras Quando estas barras se esgotarem a sua unidade continua a funcionar mas 6 fortemente recomend vel leva la ao vendedor distribuidor local autorizado para a inspeccionar e reparar Cada barra de vida util esgota se em 65 horas de utilizac o do aspirador o que significa que o sistema de aspirac o central tem uma longa vida util O indicador de vida util s pode ser reiniciado pelo t cnico de assist ncia Se a ligac o para a fonte de alimentac o for interrompida ou desligada o indicador de vida til guarda em mem ria o seu estado anterior e mede continuamente a vida util da unidade INDICADOR DE REPARACAO ai SERVICE gt or Se ocorrer uma falha no sistema ou a unidade electrica se avaria o indicador de reparac o pisca Quando vir este simbolo aconselhamos a desligar a unidade el ctrica a desligar a fonte de alimentac o durante 10 segundos e a voltar a liga
140. eendes hurtigt og MOTORFEJL lyset vil blive RAVGULT og teendes og slukkes hurtigt Denne fejl vil automatisk blive nulstillet i lobet af 15 sekunder hvis svagstromstilslutningen star p OFF p slangen tilfeelde af fortsat overstram og lavspaendingstilslutningen star p ON og slangen vil ON OFF knappens RODE lys konstant vaere taendt det GRONNE lys vil blinke langsomt og MOTORFEJL lyset vil langsomt blinke RAVGULT det usandsynlige tilfeelde at stovsugerenheden har modtaget en darlig frekvens vil stovsugerenheden ikke starte og ON OFF knappens RODE lys vil forblive konstant t ndt tilf lde af at stovsugerenheden har modtaget en hoj sp nding vil ON OFF knappen skifte mellem R D og GRON tre gange pause kort skifte mellem ROD og GRON tre gange lang pause og derefter gentages Dette vil fortsaette indtil den hoje spaending vender tilbage til det korrekte niveau LCD SKZERM VALGFRI Electrolux TS Se side 7 billede 8 P LCD hovedskaermen vil Electrolux logoet fremkomme Dette logo kan rulle fra side til side for at undg at billedet rodf ster sig selv p LCD skaermen Man vil se logoet n r stovsugerenheden ikke er i brug Den knap der bedst identificerer sig med effektsymbolet p sk rmen kan anvendes til at aktivere enheden med Tryk p denne knap for at teende eller slukke for enheden Enheden kan ligeledes aktiveres fra enhver installeret indsugning N r LCD stovsugerenheden
141. eh ller ivsl ngdsm taren sitt senaste l ge i minnet och forts tter tidsm tningen SERVICEINDIKATOR y SERVICE m TO A Om det blir ett systemfel eller en funktionsst rning i motoreneheten ommer serviceindikatorn att blinka N r du ser denna symbol rekommenderar vi att du stanger av motoreneheten drar ur str mtillf rseln under 10 sekunder och sedan s tter i kontakten igen Om servicesymbolen fortfarande syns p sk rmen rekommenderar vi att du ringer efter service Denna symbol kan visas beroende p f ljande fel e Motorproblem e Elektronikproblem e Sp nnings eller str mproblem f r h g eller f r l g e Motorenheter svarar ej p elektroniken ATT SCROLLA DIN LCD O m d N r den ej anv nds kan du scrolla genom funktionerna i din LCD f r att se statusen p skr pbeh llaren kontrollera livsl ngden eller nyligen sparad effektniva Tryck pa knappen som motsvarar den h gerriktade pilsymbolen f r att scrolla genom dessa funktioner gt N sta sk rm som syns r livsl ngdsm taren Scrolla ytterligare t h ger och du finner Beh llare Status Ytterliga en scrollning visar senast lagrade effektniv er f r motorenheten vid anv ndning av Effektm taren p sk rmen Sista scrollningen visar telefonnumret till kundservice Knappen mitt f r v nstra scrollknappen l ter dig scrolla bak t genom sk rmbilderna lt P SADAPTER Moto
142. eko ko sek nd a n hle uvo nite Postup nieko kokr t opakujte Ak nepr de po tejto akcii k uvo neniu zanesen ho potrubia kontaktujte dod vate a syst mu AGREG T SA NEZAPNE Skontrolujte i je zapnut hlavn isti z suvkov ho okruhu Skontrolujte spr vny kontakt 24V ovl dacieho okruhu vo v etk ch vys va ov ch z suvk ch Ak ned jde k rozbehnutiu agreg tu kontaktujte servisn organiz ciu AGREG T ST LE BE Skontrolujte kontakty vo v etk ch z suvk ch i tu nezostal predmet spojuj ci kontakty 24V okruhu Ak nie je vizu lne zisten ak ko vek prek ka vypnite vys va odpojen m k bla 230V od el siete a kontaktujte servisn organiz ciu AGREG T SA S M ZASTAV Odpojte hadicu z hadicovej z suvky vys va a a zasu te sp Vypnite a op zapnite kol skov vyp na na rukov ti hadice Odpor ame pre ta kapitolu Ochrana pred pre a en m Z RUKA Z ruka je zaisten servisnou organiz ciou V pr pade ot zok oh adne z ru n ho servisu kontaktujte dod vate a obchodn ho z stupcu 100mm 4 380mm 15 1032mm 40 5 495mm 19 5 45mm 18 Min 30 cm 12 Min 30cm Min 30 cm 12 maximum 1 8 m 6 od hadicov ho vstupu Min 70 cm 27 5 64 lt Max 5 m 165 LED kontrolky Zapn Vypn Stav motora Vypr zdni prachov vedro Reset 460446 Electrolux Central Vacuum Systems 1700 We
143. el servicio t cnico Este simbolo puede aparecer debido a las siguientes causas e Problemas en el motor e Fallos electr nicos e Problemas de tensi n o corriente muy alta o muy baja e Respuesta nula por parte de componentes electr nicos de la unidad de potencia DESPLAZAMIENTO POR LA PANTALLA LCD O gt d Cuando la unidad no esta en uso puede navegar por las diferentes funciones de la pantalla LCD para observar el estado del contenedor de polvo el estado del medidor de vida til o el nivel de energia registrado mas recientemente Para desplazarse por estas funciones solamente tiene que pulsar el bot n que se corresponda con el simbolo de la flecha que apunta hacia la derecha La pr xima pantalla que aparecera sera la del Medidor de vida util Desplacese mas hacia la derecha y vera el Estado del dep sito Desplacese una vez mas y vera los niveles de rendimiento de la unidad de potencia registrados mas recientemente por medio del Marcador de rendimiento que figura en la pantalla En uso Con un ultimo desplazamiento hacia la derecha vera el numero telef nico del Servicio de Atenci n al Cliente Por medio del bot n alineado con la flecha que apunta hacia la izquierda regresar a las pantallas anteriores lt ADAPTADOR PARA BOLSA La unidad de potencia se puede usar con una practica bolsa de papel para una mejor eliminaci n de los desechos Para obtener informaci n sob
144. electrolux central vacuum Sy owners manual Type K Important Safeguards 2 General Information 3 IMStAN ATION mis Sess 3 System 4 HOWTO USS dA 4 LED Indications nanna nene 4 LED OGROM wwa E Or O 4 Bag Adaptor awake een een 5 Utility VANG ban roka W s n 5 Overheating Protec arseen 5 Overload Protection 5 Diagnostics And Maintenance 5 Filter Maintenance 6 Paper Bag FIIter nenn 6 Trouble Shooting 4 6 Images naeh 7 CONTENTS Your central vacuum system package consists of the following items 1 Vacuum Bag P 90 Elbow Bag External Exhaust Adapter Adapter Bag Adapter TI Intake Insert Wall Mount Power Unit 2 Screws IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electronic appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER SYSTEM This central vacuum power unit is intended for the removal of normal household dust WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury e Do not use outdoors or on wet surfaces e Donot block the motor hood or ventilation openings and duct on the top of the power unit Lack of ventilation airflow will cause the motor to overheat Do not locate the power unit in
145. elektrick m proudem Tento spot ebi je vybaven nap jec m kabelem kter m zemnic vodi za zen a konektor s ochrann m kontaktem Konektor je nutn do vhodn z suvky zapojit tak aby byl vhodn nainstalov n a uzemn n v souladu se v emi m stn mi z kony a zvyklostmi V STRAHA N Nespr vn p ipojen zemn c ho vodi e za zen m e v st k deru elektrick m proudem Jste li na pochyb ch zda je z suvka dn uzemn na nebo zda je mo n konektor do p slu n z suvky zapojit nechte prov st kontrolu kvalifikovan m elektroinstalat rem nebo servisn m technikem Konektor kter je dod v n se spot ebi em neupravujte V STRAHA N Je li nap jec kabel po kozen je nutn ho vym nit za zvl tn nap jec kabel kter z sk te u sv ho m stn ho autorizovan ho prodejce nebo distributora SERVISN INFORMACE Pokyny v t to p ru ce slou jako n vod k b n dr b Dal informace z sk te u sv ho nejbli ho autorizovan ho prodejce nebo distributora TYPOV T TEK sla modelu a typu a v robn slo jsou uvedeny na typov m t tku kter se nach z na ovl dac m panelu nebo krytu motoru P i dosti o servis v dy ud vejte tato sla Poskytnete tak rychl a pln informace k servisu V STRAHA N Nedodr en bezpecnostnich pokyn m e vest k ublizeni na zdrav ROZM RY V ROBKU Viz strana 7 obr zek 1 LIKVIDACE
146. en reglementen Sta nooit toe dat het toestel als speelgoed wordt gebruikt Let bijzonder goed op wanneer u de stofzuiger door kinderen laat gebruiken of zelf in de nabijheid van kinderen gebruikt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring of kennis tenzij zij om het apparaat te gebruiken werken onder toezicht van of instructies hebben gekregen van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon Gebruik uitsluitend volgens de beschrijving van deze handleiding Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen hulpstukken Gebruik het toestel niet met een beschadigd netsnoer of beschadigde stekker Als de stofzuiger niet werkt zoals het hoort gevallen of beschadigd is buiten is blijven staan of in water is terechtgekomen moet hij worden geretourneerd aan een lokale erkende dealer distributeur Sluit alleen aan op een correct geaard stopcontact zie instructies voor aarding Gebruik geen verlengdraad of stopcontacten met verkeerde stroomsterkte Zet alle knoppen op uit voordat u de stekker uittrekt Schakel de stofzuiger niet uit door aan het netsnoer te trekken Om uit te schakelen neemt u de stekker vast in plaats van het snoer Raak de stekker of het netsnoer niet met natte handen aan Plaats geen voorwerp in de openingen Gebruik het toestel niet wanneer de openingen zijn geblokkeerd Verwijder stof hare
147. ent messages the power unit will provide NORMAL OPERATION When the power unit is OFF and considered to be in standby mode the LED button will be RED When the power unit is ON and in use the LED will be GREEN When the motor fault light is ON see further description below When the dirt receptacle light is ON empty dirt receptacle press the RESET button and hold for 10 seconds MOTOR FAULT In the case of a blown fuse or disconnected motor wire and the power unit is not functioning the RED GREEN and AMBER lights will remain constantly lit In the case of an over current shutdown the ON OFF button s RED light will be flashing the GREEN light will turn on and of rapidly and the MOTOR FAULT light will be AMBER and turn on and off rapidly This fault will reset automatically in 15 seconds if the low volt connection is OFF at the hose In the case of a continued over current shutdown and the low volt connection is ON at the hose the ON OFF button s RED light will be constantly lit the GREEN light will flash slowly and the MOTOR FAULT light will slowly flash AMBER n the unlikely event of a bad frequency received by the power unit the power unit will not start and the ON OFF button s RED light will remain constantly lit In the case of a high line voltage received by the power unit the ON OFF button s lights will alternate between RED and GREEN three times pause briefly alternate between RED an
148. ente il vano Fare riferimento a pagina 7 Immagine 11 MANUTENZIONE DEL FILTRO Il filtro esclusivo di Electrolux permanente e autopulente Tuttavia in caso di domande riguardo al filtro permanente e autopulente contattare il rivenditore fornitore locale autorizzato FILTRI DEL SACCHETTO DI CARTA OPTIONAL Il volume del sacchetto di carta di 22 litri Se il sacchetto pieno le prestazioni del sistema si riducono A seconda della frequenza di utilizzo del sistema aspirapolvere centralizzato il sacchetto dovrebbe essere cambiato 2 3 volte l anno ed reperibile presso il rivenditore fornitore locale autorizzato Istruzioni per la sostituzione del sacchetto 1 Rimuovere il vano polvere dell unit di potenza 2 Sfilare il sacchetto dal tubo di ingresso e gettarlo nei rifiuti 3 Posizionare e fissare saldamente il nuovo sacchetto sul tubo di ingresso Rigirare i bordi del sacchetto e fissarlo saldamente al tubo 4 Montare nuovamente il vano polvere sull unit centrale SE CI SONO PROBLEMI CON IL SISTEMA ASPIRAPOLVERE CENTRALIZZATO ELECTROLUX SEGUIRE I CONSIGLI SOTTO RIPORTATI PRIMA DI CONTATTARE L ASSISTENZA PERDITA TOTALE PARZIALE DELLA POTENZA DI RISUCCHIO D ARIA e Verificare che il vano polvere sia montato correttamente e Vuotare il vano polvere e Rimuovere detriti dal filtro e Verificare che ogni valvola di ingresso sia correttamente chiusa ELIMINARE LE OSTRUZIONI ALL INTERNO DELLE CONDUTTUR
149. enza La mancanza di ventilazione far surriscaldare il motore AVVERTENZA Non posizionare l unit centrale di potenza in ambienti ad alte temperature o non accessibili come una soffitta o un sottotetto Per il massimo in termini di controllo dell aria esiste il filtro True HEPA si pu scegliere di includerlo nell unit di potenza oppure di acquistarlo presso un rivenditore fornitore autorizzato Collegare semplicemente il filtro True HEPA come nell immagine Fare riferimento a pagina 7 Immagine 7 TEST DEL SISTEMA Accertarsi di rispettare le disposizioni e normative locali riguardo al materiale elettrico Collegare l unit a una regolare presa di corrente Ora possibile controllare l installazione dell unit e Accertarsi che il filtro sia correttamente installato all interno dell unit di potenza e Accertarsi che il vano polvere sia correttamente montato all interno dell unit di potenza Inserire il tubo in ogni valvola di ingresso per verificare che i contatti elettrici funzionino nel modo corretto e Controllare che le valvole di ingresso non abbiano perdite d aria e Controllare che i collegamenti con il tubo non abbiano perdite d aria Fare riferimento a pagina 7 Immagine 8 COME UTILIZZARE IL SISTEMA ASPIRAPOLVERE CENTRALIZZATO Il sistema aspirapolvere centralizzato viene controllato tramite un interruttore presente sul tubo Inserire semplicemente il tubo nella valvola e portare l interru
150. enza non in funzione le spie ROSSA VERDE e GIALLA rimarranno accese in modo fisso In caso di interruzione di corrente la spia ROSSA del pulsante ON OFF sar lampeggiante la spia VERDE lampegger rapidamente e la spia di GUASTO AL MOTORE sar GIALLA e lampegger rapidamente Questo allarme si resetter automaticamente in 15 secondi se la connessione a basso voltaggio al tubo SPENTA In caso di interruzione protratta della corrente e la connessione a basso voltaggio al tubo ACCESA la spia ROSSA del pulsante ON OFF sar fissa la spia VERDE lampegger lentamente e la spia di GUASTO AL MOTORE sar GIALLA e lampegger lentamente Nella remota possibilit che l unit di potenza riceva una cattiva frequenza l unit di potenza non entrer in funzione e la spia ROSSA del pulsante ON OFF sar fissa Nel caso l unit di potenza riceva una linea ad alto voltaggio la spia del pulsante ON OFF alterner ROSSO e VERDE per tre volte pausa breve poi alterner ancora ROSSO e VERDE tre volte pausa lunga e ripeter daccapo La sequenza di spie continuer finch il voltaggio della linea non ritorna al livello corretto SCHERMO LCD OPTIONAL Electrolux e gt A Fare riferimento a pagina 7 Immagine 8 Sulla schermata principale dello schermo LCD apparira il logo Electrolux Il logo pu scorrere da una parte all altra dello schermo per evitare che l immagine si fissi sul display LCD
151. epita varias vezes Se nao desobstruir contacte o vendedor distribuidor Electrolux mais pr ximo de si A UNIDADE ELECTRICA NAO LIGA e Verifique se o fus vel ou disjuntor est rebentado na caixa da fonte de alimentac o principal da casa e Desligue e inspeccione todas as entradas das paredes e liga es de baixa tens o para determinar se h fios soltos e Se a unidade ainda n o ligar contacte o vendedor distribuidor local autorizado mais pr ximo A UNIDADE ELECTRICA NAO PARA e Verifique se algum dos contactos de baixa tens o no interior de cada v lvula est obstruido Se n o detectar obstruc o visual desligue o aspirador do recept culo de energia e contacte o vendedor distribuidor local autorizado mais pr ximo de si A UNIDADE DE ENERGIA CENTRAL DESLIGA SE SOZINHA e Remova e depois insira de novo o tubo na entrada ou ligue e desligue o interruptor no cabo do tubo Ver Protec o contra sobrecarga GARANTIA A garantia 6 processada pelo vendedor distribuidor local autorizado Contacte o vendedor distribuidor local autorizado para colocar as auest es relativas a garantia Bot es LED 7 Ligar Desligar On Off Estado do a Motor Recept culo de lixo Vazi lixo Vazio Reiniciar Viktig s kerhetsinformation nnn eenen 2 AllManiinformation agata dalai uuttaa 3 Installation dida 3 Systemtesti uranio babosa 4 Hufman anvanderiz s t irastoafie 4 LED lysdiodindi
152. er de centrale motorunit op minimaal 30 cm van het plafond en een nabijgelegen muur minimaal 70 cm van de grond en maximaal 1 8 m van een stopcontact Raadpleeg eventueel toepasselijke lokale reglementen Zie pagina 7 Afbeelding 2 WAARSCHUWING A Blokkeer de ventilatieopeningen aan de bovenzijde van de centrale motorunit niet De motor zal oververhit raken indien er onvoldoende ventilatie is WAARSCHUWING A Plaats de centrale motorunit niet op een plek waar het heel warm is of die ontoegankelijk is bijvoorbeeld op zolder of in een kruipruimte Voor de allerbeste luchtbeheersing is er de True HEPA filter Deze kan meegeleverd zijn met de door u geselecteerde motorunit of kan bij een erkend dealer distributeur worden gekocht Bevestig de True HEPA filter zoals afgebeeld Zie pagina 7 Afbeelding 7 SYSTEEMTEST Zorg er daarbij voor dat u aan uw lokale bouwreglement voldoet Sluit de stekker van het apparaat aan op een normaal stopcontact U bent nu gereed om de installatie van de stofzuiger te controleren e Zorg ervoor dat de filter zoals het hoort in de motorunit zit e Zorg ervoor dat de stofcontainer goed aan de motorunit is bevestigd e Sluit de slang aan op elke inlaat om na te gaan of er overal goed elektrisch contact is e Controleer elke inlaat op luchtlekkage e Controleer elke buisaansluiting op luchtlekkage Zie pagina 7 Afbeelding 8 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE CENTRALE STOFZUIGER U bedient uw centrale st
153. er nicht dabei ist er von einem Vertragsh ndler erh ltlich Der True HEPA Filter wird wie in der Abbildung gezeigt installiert Siehe Seite 7 Abbildung 7 ANLAGENTEST Beachten Sie die rtlichen elektrotechnischen Vorschriften Stecken Sie den Netzstecker der Zentraleinheit in eine normale Steckdose Jetzt kann die Anlage berpr ft werden e Sitzt der Filter korrekt in der Zentraleinheit e Sitzt der Schmutzeimer fest an der Zentraleinheit e Stecken Sie den Saugschlauch in jede der Saugdosen um zu pr fen ob die elektrischen Kontakte richtig funktionieren e berpr fen Sie die Saugdosen auf Luftleckagen e Uberprtifen Sie die Rohrverbindungen auf Luftleckagen Siehe Seite 7 Abbildung 8 BENUTZUNG DES ZENTRALSTAUBSAUGERS Der Zentralstaubsauber wird mit einem Schalter am Saugschlauch ein und ausgeschaltet Sie stecken den Saugschlauch einfach in eine Saugdose und schalten den Schalter ein Die Zentraleinheit l uft an und die Luft wird angesaugt Wenn Sie fertig sind schalten Sie den Schalter auf dem Schlauch wieder aus und ziehen den Schlauch aus der Saugdose Beim Herausziehen des Schlauchs aus der Saugdose sollten Sie den Deckel der Dose f r wenige Sekunden offen halten damit die Dichtung der Dose weniger belastet wird Siehe Seite 7 Abbildung 8 KONTROLLLEUCHTEN MODELLABHANGIG Ihr Zentralstaubsauger ist mit einigen oder allen unten aufgef hrten Kontrollleuchten ausgestattet Siehe Seite 7 Abbild
154. era g nger Om blockeringen inte lossnar kontakta din n rmaste Electrolux terf rs ljare distribut r MOTORENHETEN STARTAR INTE e Kontrollera efter utl st s kring eller versp nningsskydd i husets s kringssk p e Drag ut kontakten och kolla alla v gguttag och l gvoltsanslutningar efter l sa sladdar e Om enheten fortfarande inte startar kontakta n rmaste lokala terf rs ljare distribut r MOTORENHETEN STANNAR INTE e Kontrollera inuti varje insugningsventil efter hinder f r l gvolts kontakterna Om inget visuellt hinder kan uppt ckas koppla loss dammsugaren fr n str mmatningen och kontakta din n rmaste lokala auktoriserade terf r ljare distribut r CENTRALA MOTORENHETEN STANNAR AV SIG SJALV Tag bort och terins tt slangen i ventilen eller skifta str mbrytaren p slanghandtaget mellan till fr n Se Overbelastningsskyda GARANTI Garantin hanteras av din lokala auktoriserade terf rs ljare distribut r Var god kontakta din lokala auktoriserade terf rs ljare distribut r f r fr gor ang ende garanti 1032 mm Till Fr n Motorstatus T m skr pbeh llare terst ll Vigtige Sikkerhedsforanstaltninger 2 Generel information 3 Installation Ran 3 System Testnet eis i tails 4 BrUGSANVISHING soitti t rte nn m keen 4 no air ai 4 KODE takunta Hr
155. erschuiven om te voorkomen dat het beeld in de Icd display wordt gebrand U krijgt het logo te zien wanneer de motorunit niet in gebruik is De knop die het beste uitgelijnd is met het aan uit symbool op het scherm kan dienen om het apparaat te activeren Druk op deze knop om het in of uit te schakelen Het apparaat kan eveneens geactiveerd worden vanaf om het even welke inlaat Wanneer de Icd motorunit in de stand bymodus staat lichten de vier witte lampjes op uw Icd unit in volgorde op en worden zij eerst van links naar rechts en vervolgens van rechts naar links verplaatst Dit patroon wordt constant herhaald en is een aanwijzing dat de motorunit gebruiksklaar is en goed functioneert IN GEBRUIK O atl Wanneer de stofzuiger in gebruik is wordt het vermogenverklikkerlampje groen De 4 progressieve prestatiebalken verschijnen Bij een normaal werkend apparaat moeten de 4 prestatiebalken oplichten Indien er constant minder dan 2 balken zijn moet u het probleem onderzoeken Mogelijke oorzaken van de aanwezigheid van minder prestatiebalken 1 Geblokkeerde zuiging aan het uiteinde van de slang 2 Geblokkeerde leiding in het systeem 8 Gebruik van een hulpstuk met beperkte luchtstroom zoals een kierenzuigmond 4 Volle stofcontainer 5 Verstopt filtersysteem LEEGMAKEN VAN STOFCONTAINER Om de 25 uur gebruik ongeveer 6 maanden gaat het verklikkerlampje voor lege stofcontainer op het scherm knipperen
156. ezi ucpan m sac m ventilem a agreg tem viz pokyny n e Vlo te do sac ho otvoru bez p tomnosti sac ho v konu hadici p ilo te ke konci hadice svou dla Dla rychle uvoln te N kolikr t to zopakujte Jestli e se zna ky Electrolux AGREG T NELZE SPUSTIT Zkontrolujte zda nen v elektrick sk ni sp len pojistka nebo rozpojen elektrick jisti Odpojte agreg t a u v ech s ov ch z suvek a m st nizkonap tov ho p ipojen zkontrolujte zda nedo lo k uvoln n vodi e Jestli e nelze jednotku st le spustit kontaktujte nejbli ho m stn ho autorizovan ho prodejce nebo distributora AGREG T NELZE ZASTAVIT Uvnit ka d ho sac ho ventilu zkontrolujte zda nejsou zahrazeny n zkonap ov kontakty Nezjist te li vizu ln dn zakryt odpojte vysava od zdroje nap jen a kontaktujte nejbli ho m stn ho autorizovan ho prodejce nebo distributora AGREG T CENTR LN HO VYS VAC HO SYST MU SE S M VYP N Vyjm te a pot znovu zasu te hadici do otvoru nebo vypn te a zapn te sp na na madle hadice Viz Ochrana proti p et en Z RUKA Z ruku poskytuje V m stn autorizovan prodejce nebo distributor Dotazy tykajici se z ruky zodpov V s m stn autorizovan prodejce nebo distributor n dobu Obnova nastaveni o PM Stav motoru Vypr zdnit na ne istoty D le it bezpe nostn in trukcie nanne 2 OBSAH V EO
157. folgende Anleitung Stecken Sie den Schlauch in eine wirkungslose Saugdose VerschlieBen Sie das Schlauchende mit der flachen Hand Ziehen Sie die Hand rasch vom Schlauchende weg Wiederholen Sie den Vorgang mehrmals Wenn sich die Verstopfung nicht beseitigen l sst setzen Sie sich mit Ihrem Electrolux Vertragsh ndler in Verbindung ZENTRALEINHEIT L UFT NICHT AN e Ist die Sicherung durchgebrannt oder der Sicherungsschalter im Sicherungskasten angesprochen e berpr fen Sie an s mtlichen Saugdosen und Niederspannungsanschl ssen ob sich ein Draht gel st hat e Bleibt der Fehler bestehen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Vertragsh ndler in Verbindung ZENTRALEINHEIT L SST SICH NICHT ABSCHALTEN e berpr fen Sie in jeder Saugdose ob die Niederspannungskontakte frei sind Sind die Kontakte in Ordnung ziehen Sie den Netzstecker des Staubsaugers aus der Steckdose Setzen Sie sich mit Ihrem Vertragsh ndler in Verbindung GER T SCHALTET SICH SELBST NDIG AUS Saugschlauch aus der Saugdose ziehen und wieder einsetzen Schalter am Schlauchgriff aus und wieder einschalten Siehe Uberlastschutz GARANTIE Garantief lle werden von Ihrem Vertragsh ndler abgewickelt Bei Fragen zur Garantie steht Ihnen Ihr Vertragsh ndler gern zur Verf gung min 30 cm min 30 cm 1032 mm maximal 1 8 m von der Steckdose G Leuchttasten Ein Aus Motorstatus Schmutzeimer entleeren R cksetzen Importanti
158. g du er dermed klar til installere den sentrale str menheten Hvis hjemmet ditt ikke er utstyrt for et sentralst vsugersystem kan du gj re en avtale om f Electrolux sentralst vsugersystem installert av en fagmann ved kontakte din lokale forhandler distribut r eller velge gj re det selv Den sentrale str menheten b r plasseres s langt unna det allmenne boarealet som mulig dog tilgjengelig s du kan fjerne smussbeholderen n filteret og inspisere den sentrale str menheten En typisk plassering ville v re i en garasje hvor du kan st vsuge din bil og ditt garasjeomr de og hvor t mming av smussbeholderen og rengj ring av filteret ville v re mer beleilig Andre egnede plasseringer er i kjelleren vaskerom eller ventilert lagringsrom FORSIKTIG Utvis forsiktighet ved boring av hull i vegger hvor gassledninger vannror og elektriske kabler kan befinne seg Hull i mur er kun tillatelig om murens stabilitet ikke blir p virket Hull i trestendere bor bores Avhengig av hvilket materiale ditt hus er bygget av bruk egnede ankre for henge opp din stromenhet Stromenheten glir lett p monteringsbraketten og klikkes p plass Se side 7 Bilde 3 e Plasser den sentrale stromenheten p et sted hvor den er borte fra det allmenne boarealet Utbl sningen kan enkelt kobles til et ventilasjonsror Dette kan gjores uten hensyn til husets bygningsmateriale e Lokaliser de to lavspentkablene n r hovedroret Fjer
159. g inte upp n got som brinner eller ryker s som cigarretter t ndstickor eller het aska Var extra f rsiktig vid reng ring p trappor F nga inte upp brandfarliga eller br nnbara v tskor s som bensin och anv nd inte i omraden d r de kan f rekomma Hall ditt arbetsomr de v l upplyst Koppla ur elektriska apparater innan de dammsuges Om den medf ljande elsladden skadas m ste den bytas ut mot speciell sladd tillg nglig fr n den auktoriserade lokala terf rs ljaren distribut ren Anvand inte utan dammp se och eller filter p plats SPARA DESSA INSTRUKTIONER ALLM N INFORMATION Centraldammsugaren r utformad f r upptagning av torr hush llssmuts och damm Undvik upptagning av h rda eller vassa f rem l med detta system f r att undvika skada p plastr r eller tillt ppningar Denna handbok t cker sista stegen f r installation av motorenheten i ert hem Den ger ocks n dv ndig information om underh ll och fels kning i det osannolika fallet att det skulle beh vas Om ni beh ver mer information om installation eller produkten var god kontakta er lokala auktoriserade terf rs ljare distribut r INSTALLATION AV S KERHETSUTRUSTNING o F RSIKTIGHET A A Var f rsiktig vid borrning av hal i vaggar eftersom gas och vatten ledningar och elektriska kablar kan finnas F r vagg och inkl dningsf rberedelser rekommenderas s kerhetsutrustning s som hj lm handskar skyddsg
160. gen zekering of ontkoppelde motordraad en indien de motorunit niet functioneert blijven de RODE GROENE en ORANJE lampjes constant branden Bij uitschakeling wegens te hoge stroomsterkte knippert het RODE lampje van de AAN UIT knop gaat het GROENE lampje snel aan en uit en wordt het lampje voor MOTOR DEFECT ORANJE en gaat het snel aan en uit Dit defect wordt automatisch in 15 seconden gereset als de laagspanningsaansluiting UIT staat ter hoogte van de slang In geval van een blijvende te hoge stroomsterkte en een laagspanningsaansluiting die op AAN staat ter hoogte van de slang brandt het RODE lampje van de AAN UIT knop constant knippert het GROENE lampje langzaam en knippert het lampje voor MOTOR DEFECT langzaam ORANJE In het onwaarschijnlijke geval van een door de motorunit ontvangen slechte frequentie start de motorunit niet en blijft het RODE lampje van de AAN UIT knop constant branden In geval van een door de motorunit ontvangen hoge lijnspanning alterneren de lampjes van de AAN UIT knop driemaal tussen ROOD en GROEN gevolgd door een korte pauze en vervolgens driemaal tussen ROOD en GROEN gevolgd door een lange pauze waarna de cyclus zich herhaalt Dit gaat zo door totdat de inspanning terugkeert naar het correcte niveau LCD SCHERM OPTIONEEL Electrolux O ed Zie pagina 7 Afbeelding 8 Op het hoofdscherm van de lcd verschijnt het Electrolux logo Dit logo kan van de ene naar de andere kant v
161. h z se vedle agreg tu Tento ventil zvy uje Va e pohodl proto e V m pom h odstranit ve ker ne istoty nach zej c se v bl zkosti agreg tu centr ln ho vys vac ho syst mu OCHRANA PROTI P EH T Zv li se teplota obvodov desky agreg tu agreg t p estane pracovat a bu se vypnou LED kontrolky nebo v p pad modelu s LCD displejem bude blikat obrazovka V p pad t chto probl m stiskn te tla tko Zap Vyp odpojte hadici nebo vy kejte ne teplota klesne Jestli e probl my p etrv vaj kontaktujte sv ho autorizovan ho prodejce nebo distributora Viz strana 7 obr zek 9 OCHRANA PROTI P ET EN Centr ln vys vac syst m pou v funkce kter sleduj tyto provozn rovn st dav nap t a spot ebu proudu Jestli e se nap t nach z pod nebo nad standardn m provozn m nap t odb r proudu je vysok nebo je rotor zablokovan agreg t p estane pracovat V takov m p pad bude blikat tla tko Zap Vyp dokud probl m neustane nebo u modelu s LCD displejem bude blikat obrazovka Jestli e probl my p etrv vaj kontaktujte sv ho autorizovan ho prodejce nebo distributora Agreg t vy aduje k ochlazen 30 minut Viz strana 7 obr zek 9 DIAGNOSTIKA A DR BA Sn en proud n vzduchu nebo s n znamen e centr ln vys vac syst m nepracuje na maxim ln v kon Jestli e je n doba na ne istoty pln a filtr je ucpan
162. ho agreg tu nebo kter m ete zakoupit i autorizovan ho prodejce nebo distributora Prav True HEPA filtr jednodu e p ipojte jak je uvedeno n e Viz strana 7 obr zek 7 ZKOU KA SYST MU Ujist te se e je zapojen v souladu s m stn mi elektroinstala n mi z kony a p edpisy Zapojte jednotku do b n elektrick z suvky Nyn jste p ipraveni zkontrolovat instalaci jednotky P esv d te se e je filtr dn nainstalov n v agreg tu P esv d te se e je k agreg tu dn p ipevn na n doba na ne istoty Zasu te hadici do ka d ho sac ho ventilu abyste se p esv d ili e elektrick kontakty pracuj spr vn Zkontrolujte zda z dn ho sac ho ventilu neunik vzduch Zkontrolujte zda z dn ho m sta p ipojen trubice neunik vzduch Viz strana 7 obr zek 8 POU IT CENTR LN HO VYS VAC HO SYST MU V centr ln vys vac syst m se ovl d sp na em na hadici Jednodu e vlo te hadici do ventilu a p epn te sp na do polohy Zapnuto Nastartuje se agreg t a proud n vzduchu Pot sp na na hadici p epn te do polohy Vypnuto a vyjm te hadici ze sac ho ventilu P i odpojov n hadice p idr te kryt s n na n kolik vte in v otev en poloze aby klesl podtlak m ochr nite t sn n sac ho ventilu Viz strana 7 obr zek 8 LED INDIK TORY VOLITELN V Z VISLOSTI NA MODELU V p stroj m e b t vybaven n kter
163. houd van de papieren zak is 22 liter Het systeem werkt minder goed met een volle stofzak Afhankelijk van de freguentie waarmee u het centrale stofzuigsysteem gebruikt kan het nodig zijn de stofzak twee a driemaal per jaar te vervangen U kunt ze bij uw lokale dealer distributeur aanschaffen Instructies voor het vervangen van de stofzak 1 Neem de stofcontainer uit de motorunit 2 Maak de stofzak los van de inlaatbuis verwijder hem en gooi hem weg 3 Plaats en druk de nieuwe stofzak stevig op de buis Draai aan de opening van de stofzak zodat hij stevig op de buis zit 4 Plaats de stofcontainer terug in de centrale motorunit VOLG IN GEVAL VAN PROBLEMEN MET UW CENTRALE STOFZUIGSYSTEEM VAN ELECTROLUX DE ONDERSTAANDE AANWIJZINGEN VOORDAT U DE HULP INROEPT VAN EEN ONDERHOUDSTECHNICUS GEDEELTELIJK GEHEEL VERLIES VAN ZUIGKRACHT Zorg ervoor dat de stofcontainer goed geplaatst is e Maak de stofcontainer leeg e Verwijder vuil van de filter Zorg ervoor dat elke inlaat goed gesloten is ONTSTOPPEN VAN BUIZEN Verstopte slang Sluit de slang aan op een inlaat Indien er na het aansluiten geen zuigkracht is door de slang ter hoogte van enkele inlaten dan is het de slang die verstopt is Voer om de slang te ontstoppen een bot voorwerp op in de slang tuinslang houten prop U kunt de zuigrichting door de slang eveneens proberen om te draaien om deze te ontstoppen Zie pagina 7 Afbeelding 12 en 13 Indien er n inla
164. hteys paikalliseen j lleenmyyj n tai maahantuojaan MAADOITUSOHJEET Jos laitteeseen tulee vika tai se vahingoittuu maadoitus johtaa s hk virran pienimm n vastuksen mukaista reitti ja v hent s hk iskun vaaraa T m kodinkone on varustettu virtajohdolla jossa on suojamaadoitusjohdin ja maadoituspistoke Pistoke on kytkett v asianmukaiseen pistorasiaan joka on asennettu ja maadoitettu kaikkien paikallisten m r ysten ja ohjeiden mukaisesti VAROITUS Suojamaadoitusjohtimen kytkeminen v rin voi aiheuttaa s hk iskun Jos et ole varma pistorasian asianmukaisesta maadoituksesta tai jos pistoke ei sovi pistorasiaan pyyd s hk asentajaa tai huoltohenkil tarkistamaan ja korjaamaan asia l muuta kodinkoneen mukana toimitettua pistoketta VAROITUS A Jos virtajohto vahingoittuu se on vaihdettava uuteen erikoisjohtoon joita saa valtuutetulta j lleenmyyj lt tai maahantuojalta HUOLTOTIEDOT T ss kirjasessa annetut ohjeet koskevat kodinkoneen s nn llist huoltoa Lis tietoja saat l himm lt valtuutetulta j lleenmyyj lt tai maahantuojalta TYYPPIKILPI Kodinkoneen mallin tyypin ja sarjanumeron ilmoittava tyyppikilpi sijaitsee ohjauspaneelissa tai moottorin kannessa Saadaksesi t sm llist ja t ydellist huoltotietoa ilmoita aina n m numerotiedot kun esit t huoltoa koskevia kysymyksi VAROITUS Turvaohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa ruumiinvammoja TUOTTEEN MITAT
165. i n o tiene preguntas acerca del producto p ngase en contacto con su proveedor distribuidor autorizado local EGUIPO DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N OG PRECAUCI N A A Tenga cuidado al perforar las paredes ya que es posible que haya tuberfas de gas y agua y conexiones el ctricas En el momento de preparar la pared o cubierta se recomienda usar casco guantes gafas de seguridad y protecci n auditiva Si tiene alguna pregunta acerca del producto las piezas de repuesto el servicio de mantenimiento la garantia etc p ngase en contacto con SU proveedor o distribuidor autorizado local INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este electrodom stico debe estar conectado a tierra En caso de funcionamiento defectuoso o averia la conexi n a tierra ofrece un trayecto de menor resistencia para la corriente el ctrica por lo que reduce el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Este electrodom stico viene con un cable que tiene un conductor y un enchufe para la conexi n a tierra del equipo EI enchufe se debe conectar a un tomacorriente debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todas las leyes y reglamentaciones locales ADVERTENCIA N La conexi n inapropiada del conductor para la conexi n a tierra del equipo puede provocar una descarga el ctrica Si tiene dudas sobre si el tomacorriente esta correctamente conectado a tierra o no sabe qu hacer si tiene problemas para conectar el enchuf
166. ie odstra ovanie ne ist t Pre pou vanie a manipul ciu s papierov mi vreckami tajte kapitolu DR BA FILTRA PAPIEROV VRECK vi str 7 obr 10 OBSLU N VENTIL Tento ventil m rovnak funkciu ako be n vys va ov z suvka je v ak umiesten v tesnej bl zkosti agreg tu Takto umiestnen ventil umo uje upratovanie v okol agreg tu predov etk m vys vanie prachu TEPELN OCHRANA Ak je elektronickou doskou zaznamenan n rast teploty agreg t sa zastav a LED prestane svieti u agreg tov s LCD obrazovkou bude obrazovka blika Ak nastane t to situ cia stla te hlavn tla idlo ON OFF vyberte hadicu a po kajte pokia ned jde k poklesu teploty V pr pade e probl m pretrv va kontaktujte servisn organiz ciu vi str 7 obr 9 OCHRANA PRED PRE A EN M Agreg ty Electrolux Oxygen s vybaven elektronikou ktor trvale monitoruje hodnoty nap tia a pr du Ak d jde k n rastu alebo zn eniu nap tia oproti tandardn m hodnot m k n rastu pr du alebo zablokovaniu motora agreg t sa automaticky zastav V takom pr pade za ne blika tla idlo ON OFF po as celej doby trvania probl mu u modelu s LCD obrazovkou t to blik Ak pretrv va tento probl m kontaktujte servisn organiz ciu Doba k ochladeniu syst mu n vrat na tandardn teplotu je cca 30 min t vi str 7 obr 9 DIAGNOSTIKA A DR BA Zn en prietok vzduchu alebo
167. ill not start contact your nearest local authorized dealer distributor POWER UNIT WILL NOT STOP e Check inside each inlet valve for obstruction of low voltage contacts If no visual obstruction can be detected disconnect the cleaner from the power receptacle and contact your nearest local authorized dealer distributor CENTRAL POWER UNIT SHUTS OFF BY ITSELF e Remove and then re insert hose into inlet or toggle switch off on located on hose handle See Overload Protection WARRANTY Warranty is handled by your local authorized dealer distributor Please contact your local authorized dealer distributor for guestions regarding warranty 380mm 15 1032mm 40 5 Min 30 cm Maximum 1 8 6 495mm 19 5 from outlet 465mm 18 gt Min 30 cm 12 Min 70 cm 27 5 Motor Status Empty Dirt Receptacle Min 30 cm 12 LCD Screen Medidas de precauci n importantes 2 Informaci n general ici revert 3 InStalaCI N assenaar verteren nnee den dada 3 Prueba del SISTEMA Livia 4 Modo de USO aannaaien 4 Indicaciones del LED 4 Pantalla LCD sera aa 4 Adaptador para 5 iaia 5 Protecci n contra recalentamiento 5 Protecci n contra sobrecarga eenn 5 Diagn stico y 5 M
168. ion aan 3 Anlagentest aasta rase nan dr 4 zai aa Aaa id 4 Konitollleuchien ssa 4 BIASENINMANZEIOE we ea 4 Beuteladapter i 5 Saugdose an der Zentraleinheit 5 UberhitzuNGSSCNUTLZ aaa ee 5 Ble eee O 5 Diagnose und Wartung 5 Filt rwartu a 6 Papierbeutelfilter 6 FehlerbehebUnd sns dennen ed 6 ADDIIGUAGEN pre 7 Lieferumfang des Zentralstaubsaugers 1 Staubbeutel F 90 Beuteladapter Adapter f r Abluft Rohrbogen nach auBen Einlassstopfen S Finlasseinsatz TI Beuteladapter Wandbefestigung Zentraleinheit 2 Schrauben WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bei der Benutzung elektronischer Ger te sollten stets die folgenden VorsichtsmaBnahmen beachtet werden VOR BENUTZUNG DES STAUBSAUGERS DIE GESAMTE ANLEITUNG LESEN Dieser Zentralstaubsauger ist f r das Entfernen von normalem Haushaltstaub gedacht VORSICHT A Um Br nde elektrische Schl ge und Verletzungen zu vermeiden e Nicht auf nassen Fl chen oder im Freien betreiben e Motorhaube Bel ftungs ffnungen und Luftkanal oben auf der Zentraleinheit d rfen nicht blockiert werden Bei zu geringer Bel ftung berhitzt der Motor Zentraleinheit nicht in einem stark erw rmten oder unbegehbaren Bereich wie Dachboden oder Kriechraum installieren Zentraleinheit mindestens 30 cm
169. je od zasilania Je eli dostarczony z zestawem przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni na specjalny przew d dost pny u lokalnego autoryzowanego sprzedawcy dystrybutora Nie u ywa urz dzenia bez za o onego worka na kurz lub filtra ZACHOWA POWY SZE INSTRUKCJE INFORMACJE OGOLNE Centralny system odkurzania przeznaczony jest do usuwania domowych zanieczyszczen oraz kurzu Aby unikna uszkodzen lub zablokowania gietkiego w a i rur z tworzywa sztucznego nie nale y przy pomocy odkurzacza usuwa twardych ani ostrych przedmiot w W niniejszym podr czniku znajduj si informacje dotycz ce ko cowych czynno ci instalacyjnych jednostki centralnej w budynku Podr cznik zawiera tak e niezb dne informacje dotycz ce konserwacji oraz wykrywania i usuwania usterek Dodatkowe informacje na temat instalacji lub produktu mo na uzyska od lokalnego autoryzowanego sprzedawcy dystrybutora SPRZ T OCHRONNY ZALECANY PRZY MONTA U OG UWAGA N AKAA Nalezy zachowa ostro nos podczas wiercenia otwor w w Scianach aby nie uszkodzi rur gazowych wodociagowych oraz instalacii elektrycznej Podczas wykonywania monta u nasciennego oraz monta u pokrywy zaleca sie stosowanie sprzetu ochronnego kasku rekawic okular w i srodk w ochrony stuchu W razie jakichkolwiek pyta dotyczacych produktu czesci zamiennych serwisu gwarancii bad innych kwestii nale y skontaktowa sie z lokalnym autoryzowan
170. kala regler och f reskrifter som kan till mpas Till t inte att den anv nds som en leksak Noggrann uppsikt r n dv ndig vid anv ndning av eller n ra barn Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med f rs mrade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller brist p erfarenhet och kunskap om de inte har f tt vervakning eller instruktioner vad g ller bruk av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Anv nd endast som beskrivet i denna handbok Anv nd endast tillverkarens rekommenderade tillsatser Anv nd inte med skadad sladd eller stickpropp Om dammsugaren inte fungerar som den ska har tappats skadats l mnats utomhus eller tappats i vatten returnera den till en lokal auktoriserad terf rs ljare distribut r Anslut endast till ett riktigt jordat v gguttag se jordningsanvisningar Anv nd inte f rl ngningssladdar eller uttag med otillr cklig str mkapacitet St ng av alla kontroller innan kontakten tas ur Tag inte ur kontakten genom att dra i sladden F r att ta ur greppa kontakten inte sladden Hantera inte kontakten med v ta h nder Stoppa inte in n gra f rem l i ppningar Anv nd inte med n gra ppningar blockerade h lles fria fr n damm ludd h r och allt som kan minska luftfl det Denna dammsugare skapar sug Hall h r l sa kl der fingrar och alla delar av kroppen borta fr n ppningar och r rliga delar Ta
171. keringar i 4 OEE 4 Pasadapters un a ll 5 EO aa Ae notati 5 Overhettningsskydd ok Pa it dit 5 verbelastningsskydd iii 5 Diagnoser och underh ll ennen erneer 5 FilterSKOtSEl tica sumuttaa met etn mat 6 Pappersp sfilter nn ana rennen 6 FESORO SA rk ben a N 6 Bilder Armen fos na 7 INNEH LL Ert centraldammsugarsystems f rpackning best r av f ljande delar 1 Dammsugarp se F 90 Vinklad Yttre p sadapter utbl sadapter Inloppspropp P sadapter TI suginsats V ggbeslag Motorenhet 2 skruvar VIKTIGA S KERHETS TG RDER Vid anv ndning av elektrisk utrustning b r grundl ggande f rsiktighets tg rder alltid f ljas inklusive f ljande L S ALLA INSTRUKTIONER F RE ANV NDING AV DETTA DAMMSUGARSYSTEM Denna centrala dammsugarenhet r avsedd f r avl gsnande av vanligt hush llsdamm VARNING N F r att minska risken f r brand elektrisk st t eller skada e Anv nd inte utomhus eller p v ta ytor e Blockera inte motorhuven eller ventilations ppningar och ledning verst p motorenheten Brist p ventilerande luftfl de g r att motorn verhettas Placera inte motorenheten i ett varmt utrymme eller d r den r o tkomlig t ex en vind eller ett kryputrymme Montera motorenheten minst 30 cm fr n taket eller annan n rliggande v gg och minst 70 cm fr n golvet Dessutom unders kes alla lo
172. kontrolka tla tka ZAP VYP trvale sv tit ZELEN kontrolka bude pomalu blikat a kontrolka PORUCHY MOTORU bude pomalu LUT blikat V nepravd podobn m p pad e agreg t p ijme chybnou frekvenci se agreg t nespust a ERVEN kontrolka tla tka ZAP VYP bude trvale sv tit V p pad e do agreg tu bude proudit vysok s ov nap t tla tko ZAP VYP t ikr t p epne mezi ERVENOU a ZELENOU barvou pot na chv li p eru innost t ikr t p epne mezi ERVENOU a ZELENOU BARVOU p eru innost na del dobu a pot se proces zopakuje Tento proces bude pokra ovat do t doby dokud se vysok nap t nevr t na spr vnou rove LCD OBRAZOVKA VOLITELN PRVEK V BAVY A Electrolux 57 Viz strana 7 obr zek 8 Na hlavn obrazovce LCD displeje se zobraz logo spole nosti Electrolux Toto logo se m e posouvat ze strany na stranu aby nedo lo k zatuhnut obr zku na LCD displeji Logo uvid te tehdy kdy agreg t nebude pou v n K aktivov n jednotky lze pou t tla tko kter v ad se symbolem nap jen na obrazovce Stiskn te toto tla tko chcete li jednotku zapnout nebo vypnout Jednotku Ize rovn aktivovat z jak hokoli nainstalovan ho vstupu Kdy se LCD displej agreg tu nach z v pohotovostn m re imu rozsv t se postupn zleva doprava ty i b l kontrolky na LCD displeji a pot postupn
173. ksikk niin ett poistoputki j mahdollisimman lyhyeksi Poistoputket eiv t saa olla pidempi kuin 5 metri e Pid mieless si ett saatat tarvita keskusyksik n molemmin puolin likas ili n k sittely varten Katso kuvaa 6 sivulla 7 e Kohdista keskusyksik n imuliitin samaan linjaan sein st tulevan runkoputken kanssa L K YT LIIMAA Kiinnit ulospuhallusputki moottorin poistoputkeen jos ohjaat poistoilman ulos Varmista ett ulospuhallusputki on mahdollisimman lyhyt HUOMAUTUS Asenna keskusyksikk v hint n 30 cm et isyydelle katosta ja sivusein st v hint n 70 cm et isyydelle lattiasta ja enint n 1 8 metrin et isyydelle s hk pistorasiasta Tutustu kaikkiin paikallisiin s nn ksiin Katso kuvaa 2 sivulla 7 VAROITUS l tuki keskusyksik n p ll olevan kannen tuuletusaukkoja Puutteellinen tuuletus aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen VAROITUS l sijoita keskusyksikk liian kuumaan tai vaikeasti p st v n paikkaan esimerkiksi ullakolle tai v likaton ry mint tilaan True HEPA suodatin varmistaa parhaan mahdollisen ilmanohjauksen T m suodatin voi kuulua vakiovarusteena hankkimaasi keskusyksikk n tai voit ostaa sen erikseen valtuutetulta j lleenmyyj lt tai maahantuojalta Kiinnit True HEPA suodatin kuvan esitt m ll tavalla Katso kuvaa 7 sivulla 7 J RJESTELM N TESTAUS Toimi paikallisten s hk asennusohjeiden ja s nn
174. l rischio di incendio scosse elettriche o lesioni Non usare all esterno o su superfici umide Non bloccare il coperchio del motore o non ostruire le aperture di ventilazione e il condotto nella parte superiore dell unita di potenza La mancanza di circolazione dell aria di ventilazione fara surriscaldare il motore Non posizionare l unit di potenza in ambienti ad alte temperature o non accessibili come una soffitta o un sottotetto Montare l unit di potenza a non meno di 30 cm dal soffitto o dalle pareti adiacenti e almeno a 70 cm dal pavimento Inoltre verificare eventuali disposizioni e normative locali in vigore L impianto non deve essere usato come un giocattolo Prestare maggiore attenzione se usato da o in presenza di bambini Questo elettrodomestico non stato concepito per l uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o Mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliati o siano state date loro istruzioni riguardo l uso dell elettrodomestico da una persona responsabile per la loro sicurezza Utilizzare l impianto soltanto nel modo descritto in questo manuale Utilizzare solamente accessori raccomandati dal produttore Non utilizzare in presenza di danni al cavo di alimentazione o alla spina Se l aspirapolvere presenta un funzionamento anomalo caduto a terra danneggiato stato lasciato all aperto o caduto nel acgua portarlo presso u
175. la Se o simbolo de reparac o ainda for visivel no ecr aconselhamos a contactar a assist ncia para reparac o Este simbolo pode ser causado pelas seguintes avarias e Problema do motor e Problema electr nico e Problema de tens o ou de corrente demasiado alta ou baixa e Unidade electrica n o responde ao sistema electr nico NAVEGAR NO LCD O d Quando nao usar a unidade pode navegar pelas funcionalidades do LCD para ver o estado do recept culo do lixo o indicador da vida til ou visualizar o nivel de energia mais recentemente memorizado Para navegar por estas funcionalidades basta premir o bot o correspondente com o simbolo da seta direita mp No ecr seguinte v o Indicador de Vida Util Navegue ainda mais para a direita e v o Estado do Balde Se navegar ainda mais v os niveis de desempenhos mais recentemente memorizados da unidade usando ecr do Indicador de Desempenho ou Em Utilizac o A ultima navegac o para a direita apresenta o numero de telefone de assist ncia para os clientes O botao alinhado com o bot o da navegac o para a esguerda permite Ihe navegar para tras pelos ecr s lt ADAPTADOR PARA O SACO A sua unidade el ctrica pode ser eguipada com um saco de papel conveniente para deitar fora o lixo de maneira mais conveniente Para manuten o do saco de papel consulte a sec o Filtro do Saco de Papel em Manutenc o do Filtro C
176. las gon och h rselskydd Om ni har nagra fragor ang ende produkten reservdelar service garanti eller n got annat var god kontakta er lokala auktoriserade terf rs ljare eller distribut r JORDNINGSANVISNINGAR Denna apparat m ste jordas Om den skulle krangla eller g s nder ger jordningen en v g med minst motst nd f r elektrisk str m och reducerar risken f r elektrisk st t Denna apparat r utrustad med en sladd som har jordningsledare och jordad kontakt Kontakten m ste s ttas in i ett s rskilt uttag som r r tt installerat och jordat i enlighet med alla lokala regler och f reskrifter VARNING N Oriktig anslutning av jordningsledaren kan resultera i elektrisk st t Kontrollera med en kvalificerad elektriker eller serviceperson om ni r os ker p huruvida uttaget r r tt jordat eller om kontakten inte passa i ett uttag Modifiera inte kontakten som sitter p apparaten VARNING Om den medf ljande elsladden skadas m ste den bytas ut mot speciell sladd tillg nglig fran er lokala auktoriserade terf rs ljare distribut r SERVICEINFORMATION Instruktionerna i detta h fte fungerar som en guide f r rutinunderh ll F r ytterligare information kontakta er n rmaste auktoriserade terf r ljare distribut r M RKSKYLT Modellen typ och serienummer r angivna p m rkskylten placerad p kontrollpanelen eller motork pan F r snabb och fullst ndig serviceinformation h nvi
177. leg o ci 1 8 m od gniazdka elektrycznego Zapozna si z obowi zuj cymi lokalnie przepisami w niniejszym zakresie Patrz strona 7 rysunek 2 OSTRZE ENIE N Nie zastawia otwor w wentylacyjnych znajduj cych si w os onie umieszczonej w g rnej cz ci jednostki centralnej Brak odpowiedniej wentylacji powoduje przegrzewanie si silnika OSTRZE ENIE N Nie umieszcza jednostki centralnej w miejscu nara onym na wysok temperatur ani w miejscu trudno dost pnym np na strychu czy w pustce podpod ogowej Aby zapewni pe n kontrol przep ywu powietrza mo na stosowa filtr True HEPA Filtr zainstalowany jest w niekt rych jednostkach centralnych lub mo na go zakupi u autoryzowanego sprzedawcy dystrybutora Filtr True HEPA nale y zamontowa zgodnie z rysunkiem Patrz strona 7 rysunek 7 KONTROLA SYSTEMU Pod czy urz dzenie do standardowego gniazdka elektrycznego Mo na teraz przyst pi do kontroli poprawno ci instalacji urz dzenia Sprawdzi czy filtr jest prawid owo zamontowany w jednostce centralnej Sprawdzi czy pojemnik na zanieczyszczenia w jednostce centralnej jest prawid owo zamocowany Pod czy gi tki w do gniazd wlotowych aby sprawdzi czy styki elektryczne dzia aj prawid owo Sprawdzi wszystkie gniazda wlotowe pod k tem ewentualnych nieszczelno ci Sprawdzi wszystkie po czenia rurowe pod k tem nieszczelno ci Patrz strona 7 rysunek 8
178. lektrisk stikkontakt Gennemse alle geeldende lokale regulativer Se side 7 billede 2 ADVARSEL N Blok r ikke ventilationsaftr ks bningerne p toppen af den centrale stovsugerenhed Mangel pa ventilation vil forarsage at motoren overopheder ADVARSEL Plac r ikke centralstovsugerenheden p et sted med hoj temperatur eller hvor den er utilgaengelig f eks p et loft eller i en krybekeelder Til den ultimative luftkontrol har man det aegte True HEPA filter der kan medfolge ved valget af stovsugerenhed eller kan kobes hos en autoriseret forhandler distributor P sast simpelthen det gte True HEPA filter som vist Se side 7 billede 7 SYSTEMTEST Sikr at den lokale ellovgivning overholdes Tilslut enheden til en regulaer elektrisk stikkontakt Man er nu klar til at kontrollere enhedens installation Sikr at filteret er korrekt installeret i stovsugerenheden e Sikr at smudsbeholderen er korrekt fastgjort til stovsugerenheden e Tilslut slangen til hver indsugningsventil for at sikre at de elektriske kontakter virker korrekt e Kontroll r hver indsugningsventil for luftleekager e Kontroll r hver rortilslutning for luftleekager Se side 7 billede 8 HVORDAN MAN ANVENDER DET CENTRALE STOVSUGERSYSTEM Deres centrale stovsugersystem bliver kontrolleret af en kontakt p Deres slange Is t simpelthen slangen ind i ventilen og drej kontakten til ON TIL stilling Dette vil starte stovsugerenheden og lufts
179. ler d un c t l autre pour viter que l image ne s incruste dans l affichage LCD Vous voyez le logo lorsque l unit d alimentation n est pas utilis e Le bouton qui est le plus align sur le symbole de mise en marche l cran peut tre utilis pour d marrer l unit Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche arr ter l unit L unit peut galement tre activ e partir de toute entr e install e Lorsque l unit d alimentation cran LCD est en mode veille les quatre voyants blancs de l cran LCD s allument tour tour de gauche droite et inversement Ce sch ma se r p te en continu et indique que votre unit d alimentation est pr te tre utilis e et fonctionne correctement EN COURS D UTILISATION O s fi af CO w a Lors de utilisation le voyant de mise en marche est vert Les 4 barres de progression de la performance s affichent Une unit fonctionnant correctement doit disposer de 4 barres de performance allum es Si seulement 2 barres veulent bien s afficher v rifiez quel est le probl me Problemes ventuels a origine d une diminution des barres de performance 1 Succion bloqu e a l extr mit du tuyau 2 Conduit obstru dans le systeme 3 Utilisation d un outil de restriction de l air comme un suceur 4 R ceptacle a poussi re plein 5 Systeme de filtration obstru VIDAGE DU RECEPTACLE A POUSSIERE Toutes les 25 heures d utilisation environ
180. lkovom po te a celkovej dobe vys vania m e by v mena vreciek a 3 kr t ro ne Vreck dod va autorizovan dealer V MENA VRECIEK 1 Zlo te vedro z agreg tu 2 Uvo nite papierov vrecko z pr vodnej trubky vyberte a odstr te 3 Nasu te pevne nov vrecko na pr vodn trubku pooto te vstupom vrecka pre ah ie nasunutie 4 Nasa te sp prachov vedro tak aby dosadli obe spony POKIA NIE STE SPOKOJN S KVALITOU VYS VANIA PREVE TE N SLEDUJ CE DOPORU ENIE SK R AKO BUDETE KONTAKTOVA SERVIS IASTO N ALEBO PLN STRATA SANIA Skontrolujte osadenie vedra tesnenie a zaistenie sponami Vypr zdnite prachov vedro Vy istite popr zbavte filter ast c ktor sa prichytili na povrchu filtra Skontrolujte tesnosti v etk ch z suviek a VacPanu UPCHAT POTRUBIE ALEBO UPCHAT HADICA Zapojte hadicu do z suvky a zapnite vys va Ak je satie ve mi slab popr iadne i po zapojen hadice do ostatn ch z suviek je probl m pravdepodobne v hadici K vy isteniu hadice pou ite napr tup predmet alebo sa blokuj ci predmet pok ste uvo ni sp tn m vys van m vi str 7 obr 12 13 Pokia pri teste had c zist te obmedzen alebo iadne satie z jednej z suvky je upchan potrubie na trase medzi touto z suvkou a agreg tom Zapojte hadicu do tejto z suvky s obmedzen m san m zapnite vys va a upchajte napr rukou sac otvor na hadici pridr te ni
181. macorriente y p ngase en contacto con su proveedor distribuidor autorizado local APAGADO ACCIDENTAL DE LA UNIDAD DE POTENCIA CENTRALIZADA e Quite e instale nuevamente la manguera en la entrada o encienda y apague el interruptor del tirador de la manguera Consulte la secci n Protecci n contra sobrecarga GARANTIA La garantia le sera otorgada por su proveedor distribuidor autorizado local P ngase en contacto con su proveedor distribuidor autorizado local si tiene preguntas acerca de la garantia 380 mm 15 Min 30 cm 12 1 032 mm 40 5 M ximo de 1 8 m 6 del 495 mm 19 5 tomacorriente 465 mm 18 P Min em 12 Min 70 cm 27 5 Min 30 cm 12 gt 6 lt Max 5 m 16 5 Encendido Estado del Botones LED JA Apagado On Off motor Limpieza del contenedor de polvo Restablecer Mesures de s curit 2 Informations generales Het 3 Installations ssa a 3 Test du systeme kase dea bet ir date 4 Ytilisation RT SES aio m keen 4 Indications par DEL iR dades 4 Foram LOD ma itket ade 4 Adaptateur de sac 5 Soupape de service 5 Protection contre la surchauffe 5 Protection contre la surcharge eneen 5 Diegnosties et entretieti isso 5 Entf tie n du filtre sunris
182. met uw lokale erkende dealer distributeur 1 032 mm 2 AMA 3 ini EO OA 3 CHCTEMBI 4 4 4 y 1 Meto ecoca 4 ae ritor 5 Hal 5 OT 5 90 5 5 4 6 y 6 ba Vies
183. mise au rebut appropri e de ce produit vous contribuez a r duire les effets n gatifs eventuels sur l environnement et la sant qui pourraient survenir si ce produit n tait pas limin correctement Pour des informations d taill es sur ce produit veuillez contacter le service de gestion des ordures m nag res ou le magasin o vous avez achet l appareil INSTALLATION Votre domicile est tres probablement d ja quip d un syst me de conduits en plastique et de soupapes d entree Vous tes alors pr t a installer unit d alimentation centrale Si votre domicile n est pas guip pour un syst me central d aspiration vous pouvez faire installer le syst me central d aspiration Electrolux par un professionnel en contactant votre vendeur ou distributeur local ou choisir de le faire vous m me L unit alimentation centrale doit tre positionn e aussi loin que possible de la zone de r sidence habituelle mais rester accessible de mani re a ce que vous puissiez inspecter retirer son r ceptacle a poussiere et atteindre son filtre L endroit type est le garage car vous pouvez passer aspirateur dans votre voiture et dans le garage De plus il est plus pratigue pour vider le receptacle a poussi re et nettoyer le filtre D autres endroits adapt s sont la cave la buanderie ou un local de rangement a r ATTENTION A AAA Faites preuve de prudence lorsque vous percez des trous dans les murs Des canalisations de gaz e
184. misure di 22 2 Informazioni general iscas awaria we asteel 3 Installazione olii 3 Test del Sistema 4 Istruzioni per 4 Indicazioni LEDs nst ara alii 4 Schermo OD in nk 4 Riduttore per 5 Valvola accessoria eee een 5 Protezione da 5 Protezione da 5 Diagnostica e Manutenzione 5 Manutenzione del filtro 6 Filtro del sacchetto di carta 6 Individuazione dei 6 ASI eren reeet dd 7 CONTENUTO L imballaggio del sistema aspirapolvere contiene i seguenti pezzi 1 Sacchetto di aspirazione ZE Riduttore a gomito Riduttore di 90 per sacchetto scarico esterno aspirazione Riduttore per sacchetto di lu a muro Unit di potenza 2 viti IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utiliza un elettrodomestico necessario adottare sempre misure precauzionali di base comprese le seguenti LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL SISTEMA ASPIRAPOLVERE Questa unita di potenza di aspirazione amp concepita per aspirazione delle normali polveri domestiche AVVERTENZA Per ridurre i
185. mstoring of een slecht functionerende motorunit nippert het onderhoudsverklikkerlampje Wanneer dit symbool ziet raden wij u aan de motorunit uit te schakelen de stekker gedurende 10 seconden uitgetrokken te houden en hem vervolgens opnieuw in te steken Staat het symbool voor onderhoud nog steeds op het scherm dan bevelen wij u aan een onderhoudstechnicus in te schakelen Dit symbool kan bij de volgende defecten verschijnen e Probleem met de motor e Probleem met elektronica e Probleem met spanning of stroom te hoog of te laag e Motorunit reageert niet op elektronica SCHUIVEN DOOR HET LCD SCHERM O el Wanneer de stofzuiger niet in gebruik is kunt u door de kenmerken van uw led scherm schuiven om na te gaan hoe vol de vuilcontainer is hoe het staat met de gebruiksuren of wat het laatst gemeten stroomniveau is Om door deze kenmerken te schuiven drukt u gewoonweg op de met de naar rechts wijzende pijl overeenkomende knop gt Op het volgende scherm krijgt u dan de gebruiksteller te zien Schuif verder naar rechts voor de status van de container Schuif nog een beetje verder door en u vindt de laatst opgemeten prestatieniveaus van de motorunit met gebruikmaking van de prestatiemeter van het scherm In gebruik Schuift u helemaal door naar rechts dan krijgt u het telefoonnummer voor de klantendienst te zien Met de knop op gelijke hoogte met de knop om naar links te schuiven kunt
186. n imusuuntaa Katso kuvia 12 ja 13 sivulla 7 Jos jossakin imurasiassa ei ole normaalia imua ja olet tarkistanut ettei tukos ole letkussa siin tapauksessa tukos on keskusyksik n ja kyseisen imurasian v lisess putkistossa katso alla olevia ohjeita Liit letku siihen imurasiaan jossa ei ole imua ja peit letkun p k mmenell si Irrota k si nopeasti Toista t m muutamia kertoja Jos tukos ei poistu ota yhteys l himp n Eletroluxin j lleenmyyj n tai maahantuojaan KESKUSYKSIKK EI K YNNISTY e Tarkista talon p sulakerasiasta onko sulake palanut tai piirikatkaisija kauennut e Irrota virtajohto pistorasiasta ja tarkista kaikki imurasiat ja heikkovirtaliit nn t l ystyneiden johdinten osalta e Jos keskusyksikk ei k ynnisty ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n tai maahantuojaan KESKUSYKSIKK EI SAMMU Tarkista jokaisen imurasian sis puolelta onko heikkovirtaliit nn iss katkos Jos n kyv katkosta ei havaita irrota imurin virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n tai maahantuojaan KESKUSYKSIKK SAMMUU ITSEST N Poista letku imurasiasta ja laita takaisin paikalleen tai kytke letkun kahvassa oleva kytkin pois p lt ja takaisin p lle Katso kohtaa Ylikuormitussuoja TAKUU Takuuasiat hoitaa paikallinen j lleenmyyj tai maahantuoja Ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n tai maahantuojaan kaikissa takuuta koskevissa asioi
187. n vide sanitaire Pour obtenir le meilleur en mati re de contr le de l air vous disposez d un v ritable filtre True HEPA qui peut tre int gr a unit alimentation choisie ou amp tre achet aupres d un vendeur distributeur agr Installez simplement le v ritable filtre True HEPA comme illustr Reportez vous a la page 7 image 7 TEST DU SYSTEME Veillez vous conformer aux codes et reglements lectriques locaux Branchez unit sur une prise lectrique standard Vous tes d sormais pret pour la v rification de installation de unit e V rifiez que le filtre est correctement install dans unit alimentation e V rifiez que le r ceptacle poussi re est correctement fix l unit alimentation e Branchez le tuyau dans chacune de soupapes d entr e pour v rifier que les contacts lectriques fonctionnent correctement e V rifiez I absence de fuite pour chacune des soupapes d entr e e V rifiez I absence de fuite pour chacun des raccords de conduit Reportez vous a la page 7 image 8 UTILISATION DU SYSTEME CENTRAL D ASPIRATION Votre syst me central d aspiration est command par le biais d un interrupteur situ sur le tuyau Ins rez simplement le tuyau dans la soupape et mettez interrupteur en position de marche Cela d marre unit d alimentation et le flux d air Lorsque vous avez termin mettez interrupteur du tuyau en position arret et retirez le tuyau
188. n zky podtlak znamen e agreg t nepracuje s maxim lnou innos ou Ak je plne pln prachov vedro a zanesen filter nepr di agreg tom vzduch a to znamen e nie je mo n vys va Odporu enia uveden v tomto manu li sl ia k robeniu be nej kontroly a dr by syst mu centr lneho vys va a Zodpovedaj ci podtlak a pr denie vzduchu je mo n dosiahnu a udr a pravideln m vysyp van m vedra popr isten m filtra Cel syst m potom pracuje s maxim lnou innos ou ned jde k zaneseniu potrubia ani hadice VYSYP VANIE PRACHOVEHO VEDRA V ina modelov Electrolux Oxygen m prachov vedro s prieh adn m okienkom umo uj cim r chlu vizu lnu kontrolu naplnenia vedra V inou posta uje vysypanie prachov ho vedra 2 a 3 kr t ro ne Odpojenie vedra sa rob s asne so zatla en m tla idiel na oboch stran ch vedra Vysypte vedro a nasa te sp na teleso agreg tu tak aby obe spony boli zaisten Ubezpe te sa e vedro zacvaklo spr vne a e je dobre zaisten oboma sponami vi str 7 obr 11 DR BA FILTRA Exkluz vny filtra n syst m agreg tu Electrolux Oxygen je samo istiaci a nevy aduje peci lnu dr bu alebo v menu V pr pade dotazov t kaj cich sa filtra kontaktujte autorizovan ho dod vate a PAPIEROV VRECK VOLITE N Objem papierov ch vreciek je 22 litrov Naplnen papierov vrecko zni uje innos vys vania V z vislosti na ce
189. n isolasjonen fra lavspenningskabelen Koble lavspenningskabelen i de fjaerbelastede lavspentkoblingene Forsikre at du overholder lokale elektriske regler og forskrifter Se side 7 Bilde 4 e Forsikre at det finnes et egnet str muttak for str menheten e Koble til ditt sentralstovsugersystem med stramkabelen som fulgte med Ditt Electrolux Oxygen sentralstovsugersystem krever ikke montering av en eksospotte Ditt sentralstovsugersystem har en internt montert eksospotte Du kan imidlertid nske tomme luften utendars det tilfellet vil du m tte koble til utbl sningsadapteret Dette vil konvertere st rrelsen p utbl sningen til diameteren p det sentrale stovsugerroret Se side 7 Bilde 5 e Plasser stromenheten s utbl sningsreret blir s kort som mulig Utbl sningsroret bor ikke vaere lenger enn 5 meter e Husk at du kan trenge rom p sidene av sentralenheten for komme til smussbeholderen Se side 7 Bilde 6 e Rettinn stromenhetens inntak til hovedledningens bane fra veggen BRUK IKKE LIM Koble utbl sningsroret til motoreksosen om du skal tomme luften utendors Forsikre at utbl sningsroret er s kort som mulig MERK Monter den sentrale stromenheten minst 30 cm fra taket og tilstotende vegg minst 70 cm fra gulvet og innen 1 8 meter fra et elektrisk uttak Se gjennom alle lokale forskrifter som kan gjelde Se side 7 Bilde 2 ADVARSEL Ikke blokker ventilasjons pningene p hetten p toppen
190. n kobles til riktig jordet uttak se instruksjoner for jording kke bruk skj teledninger eller uttak uten tilstrekkelig spenningskapasitet Skru av alle kontroller f r frakobling kke koble fra ved trekke i ledningen Ta tak i kontakten for koble fra ikke ledningen kke h ndter kontakt eller ledning med v te hender Putt ikke noen objekter i pninger Ikke bruk med blokkerte pninger hold fri for st v lo h r og alt som kan redusere luftstr mmen Denne st vsugeren danner avsug Hold h r l se kl r fingre og alle kroppsdeler unna pninger og bevegelige deler kke plukk opp noe som brenner eller ryker som sigaretter fyrstikker eller varm aske V r ekstra oppmerksom ved rengjoring av trapper kke plukk opp brennbare eller lettantennelige vaesker som bensin og bruk ikke i omr der hvor slike vaesker kan finnes Hold arbeidsomr det godt opplyst Koble fra elektriske apparater for de stovsuges Hvis den leverte stromkabelen er skadet m den skiftes ut med en egen kabel som er tilgjengelig fra din autoriserte lokale forhandler distributor Ikke bruk uten at stovpose og eller filter er p plass TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Generell informasjon Sentralstovsugeren er designet for plukke opp tort husholdningssmuss og stov Unng a plukke opp harde eller skarpe objekter med dette systemet for unng skader eller tilstopning p slange og plastror Denne brukerveiledningen dekker sl
191. n of andere dingen die de luchtstroom kunnen verminderen Deze stofzuiger oefent een zuigkracht uit Houd uw haar losse kleding vingers en alle andere lichaamsdelen van alle openingen en bewegende onderdelen vandaan Zuig nooit een brandend of rokend voorwerp op zoals sigaretten lucifers of warme as Wees extra voorzichtig wanneer u trappen stofzuigt Zuig geen ontvlambare of brandbare vloeistoffen op zoals benzine en gebruik de stofzuiger ook niet in ruimten waar dergelijke vloeistoffen aanwezig kunnen Zijn Zorg dat uw werkgebied goed verlicht is Trek de stekker van elektrische toestellen uit het stopcontact voordat u ze stofzuigt Indien het meegeleverde netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door een speciaal snoer dat via een erkende lokale dealer distributeur kan worden verkregen Gebruik niet zonder stofzak en of filter BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALGEMENE INFORMATIE De centrale stofzuiger is bedoeld voor het opzuigen van droog huishoudelijk afval en stof Zuig er geen harde of scherpe voorwerpen mee op zodat de buizen en plastic leidingen niet beschadigd of verstopt raken Deze handleiding bevat de laatste stappen voor de installatie van de motorunit in uw woning Hij verschaft eveneens de nodige informatie voor onderhoud en foutopsporing in het onwaarschijnlijke geval dat deze nodig zijn Neem voor nadere informatie in verband met installatie of vragen over het product contact op met uw lokale erke
192. n rivenditore fornitore autorizzato Collegare solo a una presa con idonea messa a terra fare riferimento alle istruzioni di messa a terra CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Non utilizzare prolunghe o prese di corrente con tensione inadeguata Spegnere tutti i comandi prima di scollegare la spina dalla presa di corrente Non scollegare dalla corrente tirando il cavo Per scollegare afferrare la spina e non il cavo Non maneggiare il cavo o la spina con le mani bagnate Non inserire alcun oggetto nelle aperture Non utilizzare l unit se una delle aperture bloccata rimuovere tracce di polvere filaccia capelli e qualsiasi altra cosa che possa ridurre il flusso d aria Questo aspirapolvere crea un risucchio d aria Tenere sempre capelli vestiario abbondante dita e ogni altra parte del corpo distanti dalle aperture dell apparecchio Non aspirare materiali che stiano bruciando o fumando come sigarette fiammiferi o ceneri calde Fare molta attenzione quando si puliscono le scale Non aspirare mai liquidi infiammabili o combustibili come benzina n utilizzare mai in zone dove possa essere presente materiale di questo tipo Lavorare in ambienti ben illuminati Disinserire la spina dagli apparecchi elettrici prima di passarvi l aspirapolvere Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da uno speciale cavo fornito dal rivenditore fornitore locale autorizzato Non usare se il sacchetto pe
193. na zewn trz b d zanurzony w wodzie nale y skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym sprzedawc dystrybutorem Pod cza wy cznie do gniazdka elektrycznego z uziemieniem sprawdzi w instrukcji uziemiania ie u ywa przed u aczy ani gniazdek o nieodpowiedniej obci alno ci r dowej rzed od czeniem urz dzenia z gniazdka wy czy wszystkie przyciski ie ci gn za przew d elektryczny przy od czaniu urz dzenia z gniazdka ektrycznego Aby od czy urz dzenie wyj przew d z gniazdka trzymaj c za wtyczk ie dotyka wtyczki ani przewodu mokrymi r kami ie umieszcza adnych przedmiot w w otworach Nie u ywa urz dzenia je eli otwory s zablokowane usuwa kurz k aczki w osy oraz inne zanieczyszczenia kt re mog zmniejsza przep yw powietrza Odkurzacz powoduje powstawanie si y ss cej Nie zbli a w os w u nych element w ubioru palc w i cz ci cia a do otwor w i element w ruchomych ie usuwa odkurzaczem element w pal cych si b d dymi cych np papieros w zapa ek czy gor cego popio u Zachowa szczeg ln ostro no przy odkurzaniu schod w ie usuwa odkurzaczem atwopalnych i wybuchowych p yn w np benzyny i nie u ywa odkurzacza w miejscach w kt rych substancje takie si znajdowa Zadba o dobre o wietlenie obszaru odkurzania Przed odkurzaniem urz dze elektrycznych nale y od czy
194. nach auBen f hren m chten wird der Abluftadapter ben tigt Der Abluftadapter passt den Abluftauslass an den Durchmesser des Zentralsaugrohrs an Siehe Seite 7 Abbildung 5 e Die Zentraleinheit sollte so platziert sein dass das Abluftrohr m glichst kurz ist Das Abluftrohr sollte nicht l nger als 5 Meter sein e Auf beiden Seiten der Zentraleinheit sollte so viel Platz sein dass der Schmutzeimer zug nglich ist Siehe Seite 7 Abbildung 6 e Stecken Sie die von der Wand kommende Hauptrohrleitung auf das Einlassrohr der Zentraleinheit an NICHT KLEBEN Wenn die Abluft nach auBen geleitet werden soll stecken Sie das Abluftrohr in den Abluftauslass der Zentraleinheit Das Abluftrohr sollte m glichst kurz sein HINWEIS Die Zentraleinheit sollte mindestens 30 cm von der Decke mindestens 30 cm von einer seitlichen Wand und mindestens 70 cm Uber dem Boden installiert werden Die Steckdose darf nicht weiter als 1 80 m von der Zentraleinheit entfernt sein Die rtlichen Vorschriften sind zu beachten Siehe Seite 7 Abbildung 2 VORSICHT N Die Bel ftungs ffnungen in der Haube der Zentraleinheit m ssen stets frei sein Bei schlechter Bel ftung Uberhitzt der Motor VORSICHT A Die Zentraleinheit darf nicht in einem stark erwarmten oder unbegehbaren Bereich wie Dachboden oder Kriechraum installiert werden Fur das Filtern der Abluft geh rt eventuell ein True HEPA Filter zum Lieferumfang dieses Zentralstaubsaugers Ist
195. nde dealer distributeur VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR INSTALLATIE o VOORZICHTIG A A A Wees voorzichtig wanneer u gaten boort in een muur vanwege de eventuele aanwezigheid van gas en waterleidingen en elektriciteitsdraden Voor het klaarmaken van muren en afdekkingen is het raadzaam veiligheidsuitrusting zoals een helm handschoenen een veiligheidsbril en oorbescherming te gebruiken Neem voor vragen over het product de reserveonderdelen de service de garantie etc contact op met uw lokale erkende dealer of distributeur INSTRUCTIES VOOR DE AARDING Indien het toestel slecht werkt of defect raakt zal de aarding zorgen voor een pad met de minste weerstand voor de elektrische stroom en aldus het risico van een elektrische schok reduceren Dit toestel is uitgerust met een netsnoer met een aardingsgeleider en aardpen De pen dient in een aangewezen stopcontact te steken dat correct is geinstalleerd en geaard krachtens alle plaatselijke codes en bepalingen WAARSCHUWING N Indien de aardgeleider verkeerd is aangesloten kan dat resulteren in elektrische schok Neem contact op met een erkend elektricien of onderhoudsmonteur indien u eraan twijfelt of de stekker juist geaard is of als de stekker niet in een stopcontact past Breng aan de met het apparaat meegeleverde stekker geen wijzigingen aan WAARSCHUWING X Indien het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door een speciaal snoer dat via een erkende lokale d
196. nde se e apaga se rapidamente e a luz de AVARIA DO MOTOR fica MBAR liga se e desliga se rapidamente Esta avaria causa uma reiniciac o automatica em 15 segundos se as liga es de baixa tens o estiverem desligadas OFF no tubo No caso de uma sobrecarga de corrente continua e se a ligac o de baixa tens o estiver LIGADA ON no tubo a luz VERMELHA do botao LIGAR DESLIGAR ON OFF fica constantemente acesa a luz VERDE pisca lentamente e a luz de AVARIA DO MOTOR pisca lentamente a AMBAR No improvavel caso da unidade de electricidade receber uma frequ ncia prejudicial a unidade nao se liga e a luz VERMELHA do bot o LIGAR DESLIGAR ON OFF fica constantemente acesa No caso da unidade receber um pico de alta tens o as luzes do bot o LIGAR DESLIGAR ON OFF alternam entre VERMELHO e VERDE tres vezes pausa breve alternam entre VERMELHO e VERDE tr s vezes pausa longa e depois repetem Isto continua at a tens o da corrente voltar ao nivel correcto ECRA LCD OPCIONAL A Electrolux CO Consulte a p gina 7 Imagem 8 No ecra principal do LCD surge o s mbolo Electrolux Este s mbolo pode mover se de um lado para o outro para evitar gue a imagem figue gueimada no Monitor LCD O s mbolo vis vel guando a unidade electrica n o for usada O bot o gue est mais alinhado com o s mbolo de Energia no ecr pode ser usado para activar a unidade Prima este bot o para ligar desligar a u
197. ne del tempo INDICATORE DI ASSISTENZA a SERVICE gt Se presente un guasto nel sistema o l unit di potenza funziona in modo anomalo l indicatore di assistenza inizier a lampeggiare Appena si nota questo simbolo si consiglia di spegnere l unit di potenza disinserire la spina per 10 secondi e quindi inserirla nuovamente Se il simbolo compare ancora sullo schermo si consiglia di contattare l assistenza Il simbolo pu apparire a causa dei seguenti guasti e Problema al motore e Problema elettronico e Problema di corrente o di voltaggio troppo alto o troppo basso e L unit di potenza non risponde ai comandi elettronici SCORRERE LO SCHERMO LCD O m e Quando unit non in funzione amp possibile scorrere le funzioni dello schermo LCD per osservare lo stato del vano polvere il contatore di vita o ultimo livello di potenza registrato Per scorrere gueste funzioni premere semplicemente il pulsante corrispondente alla freccia verso destra mp La schermata successiva sar il contatore di vita Proseguendo a destra si trova lo stato del vano polvere Proseguendo si potranno osservare gli ultimi livelli di prestazione dell unit di potenza registrati secondo le barre di prestazione che compaiono sullo schermo quando l apparecchio in funzione Premendo un ultima volta la freccia a destra apparir il numero telefonico per l assistenza clienti
198. nement de unit d alimentation les voyants ROUGE VERT et JAUNE resteront allum s Dans le cas d une coupure de courant due a une surcharge le bouton de MARCHE ARRET ROUGE clignotera le voyant VERT clignotera rapidement et le voyant de DEFAILLANCE DU MOTEUR sera JAUNE et clignotera aussi rapidement Cette d faillance se r initialisera automatiquement en 15 secondes si le raccordement en basse tension est ARRETE au niveau du tuyau Dans le cas d une coupure de courant due a une surcharge continue et si le raccordement en basse tension est en MARCHE au niveau du tuyau le bouton de MARCHE ARRET ROUGE restera allum le voyant VERT clignotera lentement et le voyant de DEFAILLANCE DU MOTEUR sera JAUNE et clignotera lentement Dans ventualit improbable de la r ception d une mauvaise fr guence par unit alimentation unit ne d marrera pas et le bouton de MARCHE ARRET ROUGE restera allum en continu Dans le cas de la r ception d une haute tension par unit alimentation le bouton de MARCHE ARRET clignotera du ROUGE au VERT trois fois s arr tera brievement clignotera du ROUGE au VERT trois fois s arr tera plus onguement puis recommencera Ce cycle se poursuivra jusqu a ce que ja haute tension revienne au niveau appropri ECRAN LCD EN OPTION Electrolux CO di Reportez vous la page 7 image 8 Sur cran LCD principal le logo Electrolux s affiche Ce logo peut d fi
199. ng tyder p att centraldammsugarsystemet inte arbetar med maximal verkningsgrad Om skr pbeh llaren r full och filtret ar tillt ppt kan ingen luft passera genom enheten och ingen reng ring kan utf ras Instruktionerna som ges i detta h fte fungerar som en guide f r rutinunderhall Riktigt luftfl de eller sugning kan bibeh llas genom att h lla skr pbeh llaren och filter rena och plastr r och slang fria fr n tilt ppningar T MNING AV SKR PBEH LLARE De flesta modeller har skr pbeh llare med f nster s att man med en hastig blick kan se n r beh llaren b r t mmas F r det mesta beh ver skr pbeh llaren bara t mmas tv till tre 2 3 g nger om ret F r att ta bort skr pbeh llaren tryck in knapparna p beh llarens handtag Tag bort och t m inneh llet S tt tillbaka beh llaren genom att fasta burken p motorenheten F r undvikande av sugf rlust se till att beh llaren r ordentligt fastsatt Se sida 7 Bild 11 FILTERUNDERH LL Electrolux exklusiva filter r permanent och sj lvreng rande Men om du har fr gor ang ende ditt permanenta sj lvreng rande filter var god kontakta din lokala terf rs ljare distribut r PAPPERSP SFILTER TILL GG Volymen p pappersp sen r 22 liter En full dammp se reducerar systemets prestanda Beroende p hur ofta du anv nder ditt centraldammsugarsystem kan dammp sen beh va t mmas 2 3 g nger om ret och kan erh llas hos din lokala
200. nhet skal ha alle 4 ytelses stolper tent Hvis det er kontinuerlig mindre enn 2 stolper bor du kontrollere for problemer Mulige rsaker til at ytelses stolpene minker kan veere 1 Blokkert sug ved slangeenden 2 Tilstoppet ror i systemet 3 Bruk av luftkrevende verktoy som et spalteverktoy 4 Full smussbeholder 5 Tilstoppet filtersystem TOM SMUSSBEHOLDER w Etter 25 timers bruk omtrent 6 vil indikatoren for tomming av smussbeholderen blinke p skjermen Dette er en indikator for kontroll og tomming av smussbeholderen Ettersom dette er tidsbasert kan du finne smussbeholderen for tom eller for full Om du har kj ledyr verksted eller andre faktorer som produserer mer avfall kan du onske sjekke smussbeholderen oftere Nar smussbeholderen er tomt trykker du returknappen for a tilbakestille timeren for de 25 timene Hvis stromforsyningen din blir avbrutt eller pa andre m ter koblet fra vil indikatoren for tomming av smussbeholderen beholde et minne for sin foreg ende status og fortsette m lingen av tid For tilbakestille indikatoren for tomming av smussbeholderen manuelt trykk bare knappen som er p linje med Enter symbolet og hold den inne i10 sekunder lt LIVSM LER Livsm leren har 8 stolper N r disse stolpene er tomt vil din enhet fortsatt virke selv om det er sterkt anbefalt ta den til din lokale autoriserte forhandler distributor for inspeksjon og service En leve
201. nheten En typisk placering skulle kunna vara i ett garage d r du kan dammsuga bilen eller garageutrymmet och d r t mning av skr pbeh llaren och reng ring av filtret r mera beh ndigt Andra l mpliga platser r i k llaren tv ttstugan eller ventilerat f rvaringsrum F RSIKTIGHET N A M Var f rsiktig vid borrning av h l i v ggar eftersom gas och vattenledningar och elektriska kablar kan finnas H l i murverket r endast till tna om dess stabilitet inte f rsvagas genom detta H l i tr reglar skall borras Beroende p vilket material ditt hem r byggt av anv ndes passande f sten f r upph ngning av din motorenhet Motorenheten h ngs enkelt p monteringskonsolen och sn pps in p plats Se sida 7 Bild 3 e Placera den centrala motorenheten p en plats avl gsen fr n det vanliga vistelseutrymmet Utbl set b r vara l tt att ansluta till ett ventilationsr r Detta kan g ras utan h nsyn till husets konstruktionsmaterial Leta reda p de tv l gsp nningsledningarna i n rheten av huvudr ret Tag bort isoleringen fr n l gsp nningsledningen Skjut in lagspanningsledningen i de fj derbelastade l gsp nningskontakterna Var s ker pa att uppfylla lokala elektriska regler och f rordningar Se sida 7 Bild 4 till att det finns ett elektriskt uttag avsett f r motorenheten e Koppla in ditt CDS med den medf ljande sladden Electrolux Oxygen CDS kr ver ingen montering av ljudd mpare CD
202. nidade A unidade tamb m pode ser activada a partir de gualguer entrada instalada Quando a unidade el ctrica do LCD estiver em modo de espera as guatro luzesbrancas no LCD acendem se em segu ncia e alternam o movimento da esguerda para a direita e depois movem se da direita para a esguerda Este padr o repete se continuamente e indica gue a unidade el ctrica est pronta a ser usada e a funcionar correctamente EM UTILIZACAO O Quando usar a unidade o indicador de energia fica verde Surgem as 4 barras de desempenho progressivas Uma unidade a funcionar normalmente deve apresentar todas as barras de 4 desempenho Se s surgirem consistentemente menos de 2 barras tente determinar gual o problema Possiveis raz es para menos barras de desempenho 1 Obstruc o da succ o na extremidade do tubo 2 Tubo obstruido no sistema 3 Ferramenta de restricg o da succ o usada como bocal para as ranhuras 4 Recept culo completamente cheio 5 Sistema de filtrac o obstruido RECEPTACULO DE LIXO VAZIO Cada 25 horas de utilizac o aproximadamente 6 meses o indicador do recept culo de lixo vazio pisca no ecr Isto indica gue deve esvaziar recept culo do lixo Uma vez que o tempo desempenha um papel importante o recept culo podera estar demasiado cheio ou vazio Se tiver animais dom sticos uma oficina ou outros factores que aumentem a frequ ncia de desperdicios podera querer inspeccionar o r
203. nit d alimentation a votre domicile II fournit galement les informations n cessaires a l entretien et la r solution des problemes dans l ventualit improbable ou vous en auriez besoin Si vous n cessitez plus d informations sur l installation ou avez des demandes concernant le produit veuillez contacter votre vendeur distributeur local agr EQUIPEMENT DE SECURITE POUR L INSTALLATION un casque des gants des lunettes de s curit et une protection auditive ATTENTION Faites preuve de prudence lorsque vous percez des trous dans les murs Des canalisations de gaz et d eau ou des fils lectriques peuvent tre pr sents Pour la pr paration du mur et du couvercle il est recommand utiliser un guipement de s curit comme Si vous avez des guestions concernant ce produit ses pieces de rechange sa r paration sa garantie ou autre veuillez contacter votre vendeur ou distributeur local agr INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Cet appareil doit amp tre mis a la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise a la terre diminue les risques d lectrocution en fournissant au courant lectrique une trajectoire de moindre r sistance Cet appareil est quip d un cordon avec conducteur et fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e sur une prise appropri e correctement install e et mise a la terre conform ment a tous les codes et tous les arr t s locaux AVERTISS
204. ns provided in the booklet serve as a guide to routine maintenance Proper airflow or suction can be maintained by keeping the dirt receptacle and filter clean and the plastic tubing and hose free from clogs EMPTYING THE DIRT RECEPTACLE Most models feature dirt receptacles with windows to tell at a glance when the dirt receptacle should be emptied In most cases the dirt receptacle only needs to be emptied two to three 2 3 times a year To remove the dirt receptacle press the buttons on the receptacle handles Remove and empty the contents Return the receptacle by attaching the bucket to the power unit To avoid suction loss make sure the receptacle is securely attached Refer to page 7 Image 11 FILTER MAINTENANCE Electrolux s exclusive filter is permanent and self cleaning However if you have guestions about your permanent self cleaning filter please contact your local authorized dealer distributor PAPER BAG FILTERS OPTIONAL The volume of the paper bag is 22 liters A full dust bag reduces the systems performance Depending on how often you use your central vacuum system the dust bag may need to be changed 2 3 times per year and can be obtained at your local dealer distributor Instructions for changing the dust bag 1 Remove the power unit dirt receptacle 2 Loosen the dust bag from the intake tube remove and dispose 3 Place and press the new dust bag firmly into the tube Turn the dust bag s opening to mak
205. o ci dzia ania systemu W zale no ci od cz stotliwo ci u ywania centralnego systemu odkurzania worek na kurz mo e wymaga wymiany dwa trzy razy do roku Worki dost pne s u lokalnego sprzedawcy dystrybutora Instrukcja wymiany worka na kurz 1 Wyj pojemnik na zanieczyszczenia z jednostki centralnej 2 Poluzowa worek na kurz na rurze wlotowej wyj go i wyrzuci 3 Za o y i zamocowa mocno nowy worek na rurze wlotowej Obr ci otw r worka na zanieczyszczenia aby umocowa go dok adnie na rurze 4 Umie ci pojemnik na zanieczyszczenia ponownie na jednostce centralnej W RAZIE PROBLEM W Z SYSTEMEM CENTRALNEGO ODKURZANIA ELECTROLUX PRZED KONTAKTEM Z SERWISEM NALE Y ZAPOZNA SI Z PONI SZYMI INFORMACJAMI DOTYCZ CYMI WYKRYWANIA I USUWANIA USTEREK CZ CIOWA CA KOWITA UTRATA SI Y SS CEJ Sprawdzi czy pojemnik na zanieczyszczenia jest odpowiednio za o ony Opr ni pojemnik na zanieczyszczenia Usun zanieczyszczenia z filtra Sprawdzi czy wszystkie gniazda wlotowe s w a ciwie zamkni te USUWANIE ZANIECZYSZCZE BLOKUJ CYCH RURY Zatkanie w a gi tkiego Umie ci w w dowolnym gnie dzie wlotowym Je eli po pod czeniu w a do kolejnych kilku gniazd nie ma si y ss cej oznacza to e w jest zablokowany Aby usun materia blokuj cy w nale y wprowadzi t po zako czony przyrz d do rodka w a w ogrodowy drewniany kij Mo na r wnie
206. o do lixo estiver sujo e o filtro obstruido ar nao passa pela unidade e nao 6 possivel fazer os trabalhos de limpeza As instruc es neste documento servem de guia para a manutenc o de rotina E possivel manter a passagem do ar ou sucg o adequada mantendo o recept culo do lixo e filtro limpos e os tubos de pl stico desobstruidos ESVAZIAR O RECEPTACULO DO LIXO A maioria dos modelos cont amp m recept culos do lixo com janelas gue permite ver quando necess rios esvazi lo Na maioria dos casos necessaria esvaziar o receptaculo do lixo duas a tr s 2 3 vezes por ano Para remover o receptaculo do lixo prima os bot es nos manipulos do recept culo Remova e esvazie o conte do Volte a instalar o receptaculo fixando o balde na unidade el ctrica Para evitar perda de succ o verifique se o receptaculo est correctamente fixado Consulte a p gina 7 Imagem 11 MANUTENGAO DO FILTRO O filtro exclusivo da Electrolux 6 permanente e auto recuper vel No entanto se tiver perguntas sobre o seu filtro auto recuperavel permanente contacte o vendedor distribuidor autorizado FILTRO PARA O SACO DE PAPEL OPCIONAL O volume do saco de papel 6 22 litros Um saco de p cheio reduz o desempenho do sistema Dependendo da frequ ncia com que usa o seu sistema de aspirac o central pode ser necess rio substituir o saco do p 2 3 vezes por ano e pode obter outro no vedendor distribuidor local Instrug es para trocar o saco do
207. o tipo e numeros de s rie estao indicados na chapa de identificac o localizada no painel de controlo ou tampa do motor Para obter informac o de servico rapida e completa consulte sempre estes numeros quando solicitar assist ncia AVISO N O nao cumprimento das instruc es sobre seguranca implica risco para a integridade fisica DIMENS ES DO PRODUTO Consulte a pagina 7 Imagem 1 ELIMINAGAO DO EQUIPAMENTO ELECTRICO E ELECTRICO WEEE Este simbolo no produto ou na respectiva embalagem indica que este produto nao pode ser considerado lixo dom stico Em vez disso deve ser levado at a um ponto de recolha apropriado para reciclagem de equipamento electr nico e electrico Ao garantir que este produto 6 eliminado correctamente ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e sa de das pessoas o que de outro modo poderia ser causado pela eliminac o incorrecta deste produto Para obter informac es mais detalhadas sobre este produto contacte o servico de eliminac o local de desperdicios ou a loja onde comprou este produto INSTALAGAO A sua Casa ja podera estar equipada com um sistema de tubos de plastico e valvulas de entrada e estar pronta para instalar a unidade el ctrica central Se a sua casa n o estiver equipada com um sistema de aspirac o central pode contratar um profissional para instalar o Sistema de Aspirac o Central Electrolux contactando o vendedor ou distribuidor local ou optar por faz
208. ocale stesso inoltre il luogo pi pratico per vuotare il vano polvere e pulire il filtro Altri locali adatti sono la cantina il locale lavanderia o un ripostiglio ventilato ATTENZIONE A Prestare attenzione quando si praticano fori nelle pareti poich potrebbero essere presenti condutture del gas e dell acqua e cavi elettrici E consentito praticare fori nella muratura solo se non ne compromettono la stabilita Conviene praticare i fori sui montanti di legno A seconda del materiale con cui realizzata la casa usare i sostegni appropriati per fissare unit di potenza Ouest ultima viene fissata facendola slittare sulle guide a muro fino al clic Fare riferimento a pagina 7 Immagine 3 e Collocare l unit centrale di potenza in un luogo distante dalla zona giorno e dalla zona notte Il collegamento tra lo scarico e il tubo di ventilazione dovrebbe essere agevole Il collegamento pu avvenire a prescindere dal materiale di costruzione della casa e Posizionare i due fili a basso voltaggio vicino al tubo principale Rimuovere l isolamento dal filo a basso voltaggio Inserire il filo a basso voltaggio nei connettori a basso voltaggio con sportello a molla Accertarsi di rispettare le disposizioni e normative locali riguardo al materiale elettrico Fare riferimento a pagina 7 Immagine 4 e Accertarsi di avere una presa elettrica esclusiva per l unit di potenza e Collegare il sistema aspirapolvere centralizza
209. odpowiadaj cy symbolowi Enter i przytrzyma go przez 10 sekund lt MIERNIK EKSPLOATACJI Miernik eksploatacji posiada 8 pionowych pask w Je eli liczba pask w zmniejsza si urz dzenie nadal dzia a jednak zaleca si skontaktowanie z lokalnym autoryzowanym sprzedawc dystrybutorem w celu przeprowadzenia przegl du oraz ewentualnych prac serwisowych Liczba pask w zmniejsza si co 65 godzin eksploatacji odkurzacza co oznacza e centralny system odkurzania charakteryzuje si d ugim okresem eksploatacji Resetowanie ustawie miernika eksploatacji mo e by wykonywane wy cznie przez serwisanta W przypadku zak ce zasilania lub od czenia urz dzenia od r d a zasilania miernik eksploatacji zachowuje w pami ci poprzedni stan i kontynuuje dzia anie WSKA NIK SERWISOWANIA v SERVICE gt TO a W razie awarii systemu lub nieprawidtowego funkcjonowania jednostki centralnej wskaznik serwisu zaczyna wieci w spos b przerywany W takim przypadku zaleca sie wy czenie urz dzenia od czenie go od r d a zasilania na 10 sekund oraz ponowne pod czenie do zasilania Je eli symbol serwisowania jest nadal widoczny na ekranie zaleca si skontaktowanie z serwisem Symbol mo e pojawia si w przypadku nast puj cych usterek Problem z silnikiem Problem z elektronik Problem z napi ciem lub nat eniem pr du zbyt wysokie lub zbyt niskie Brak czno ci jednostki cent
210. oft eller i en krybekaelder Anbring centralstovsugerenheden mindst 30 cm fra loftet eller enhver tilstodende vaeg og mindst 70 cm gennemse alle gaeldende regler og Tillad ikke at den anvendes som et nodvendig n r den anvendes af el Dette apparat er ikke beregnet til at born med nedsatte fysiske sensori p erfaring og viden med mindre di ra gulvet Dertil kommer at man bor ovgivning leget j N je opmaerksomhed er ler i naerheden af born blive brugt af personer herunder ske eller mentale evner eller mangel sse er under opsyn eller er blevet instrueret i brug af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Ber kun anvendes som beskrevet i producentens anbefalede tilbehor Ma ikke anvendes med beskadiget stovsugeren ikke arbejder som den skal er blevet tabt beskadiget efterladt udendors eller nedsaenket lokal autoriseret forhandler distribut denne manual Anvend kun ledning eller stikkontakt Hvis i vand skal den returneres til en r Tilslut kun til en korrekt jordet stikkontakt se jordinstruktioner e Anvend ikke forl ngerledninger eller stikkontakter med utilstr kkelig str mbelastning e Sluk for alle knapper f r stikket tages ud Tr k ikke stikket ud ved at hive i ledningen Man tr kker stikket ud ved at tage fat om stikket ikke om ledningen H ndt r ikke stikkontakt eller ledning med v de h nder Anbring ikke nogen objekter i bninger M
211. ofzuiger via een schakelaar op de slang Steek de slang gewoonweg in de inlaat en zet de schakelaar op aan De centrale motorunit wordt opgestart en de lucht begint te circuleren Wanneer u gereed bent met stofzuigen zet u de schakelaar uit en verwijdert u de slang uit de inlaat Bij het ontkoppelen moet u het luikje van de inlaat enkele seconden openhouden zodat de zuigkracht kan verminderen en de dichting van de inlaat beschermd wordt Zie pagina 7 Afbeelding 8 LED INDICATIES OPTIONEEL AFHANKELIJK VAN HET MODEL Uw apparaat is eventueel uitgerust met een aantal of alle van de hierna opgegeven indicaties Zie pagina 7 Afbeelding 9 Aan uit Motor defect Resetten Stofcontainer vol Uw motorunit is uitgerust met een veelkleurig led paneel Dit led paneel verschaft u de nodige informatie over de werking het onderhoud en de diagnostiek van uw motorunit Hierna volgt een beschrijving van de verschillende meldingen van de motorunit NORMALE WERKING Wanneer de motorunit op OFF uit en in de zogenaamde stand bymodus staat is de led knop ROOD Staat de motorunit op ON aan en is hij in gebruik dan is de led GROEN Wanneer het lampje voor defecte motor brandt zie dan hieronder voor een verdere beschrijving Wanneer het lampje voor de stofcontainer brandt moet u deze leegmaken op de knop RESET Resetten drukken en deze gedurende 10 seconden ingedrukt houden MOTOR DEFECT In geval van een doorgesla
212. oniewa umo liwia usuwanie zabrudze znajduj cych si w pobli u centralnego odkurzacza ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM W przypadku wzrostu temperatury w obr bie p ytki drukowanej jednostka centralna nie dzia a a wska nik LED jest wy czony lub w modelu LCD miga ekran W przypadku powy szych problem w nale y nacisn przycisk On Off W Wy od czy w odkurzacza lub poczeka a temperatura ulegnie obni eniu Je eli problem si utrzymuje nale y skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc b d dystrybutorem Patrz strona 7 rysunek 9 ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECI ENIAMI System centralnego odkurzania zawiera funkcje kt re umo liwiaj monitorowanie nast puj cych wska nik w dzia ania napi cia AC i poboru pr du Je eli warto napi cia jest ni sza b d wy sza od standardowego napi cia roboczego pob r pr du jest wysoki lub wirnik jest zablokowany jednostka centralna nie dzia a W takim przypadku przycisk On Off miga a do usuni ciu problemu lub w modelu LCD miga ekran Je eli problem si utrzymuje nale y skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc b d dystrybutorem Obni enie temperatury w jednostce centralnej trwa 30 minut Patrz strona 7 rysunek 9 DIAGNOSTYKA I KONSERWACJA Zmniejszenie przep ywu powietrza lub si y ss cej wskazuje e system centralnego odkurzania nie dzia a przy maksymalnej wydajno ci Je eli pojemnik na zanieczyszczenia jest
213. onsulte a p gina 7 Imagem 10 VALVULA UTILITARIA A valvula utilitaria 6 semelhante a uma v lvula de entrada mas encontra se perto da unidade electrica Esta v lvula 6 conveniente porgue o pode ajudar a limpar gualguer sujidade caida pr ximo do sistema de aspirac o central PROTECGAO CONTRA SOBREAQUECIMENTO Se a placa de circuitos atingir uma temperatura elevada a unidade el ctrica nao funciona e a LED desliga se e o ecr no modelo LCD comeca a piscar Caso ocorram estes problemas prima o bot o Ligar Desligar desligue o tubo ou espere que a temperatura desca Se o problema persistir contacte o vendedor ou distribuidor autorizado Consulte a pagina 7 Imagem 9 PROTECGAO CONTRA SOBRECARGA O sistema de aspirac o central oferece funcionalidades que controlam os seguintes niveis de operac o tens o CA e a tomada de corrente lt Se a tens o for inferior ou superior a tens o operacional padr o se a tomada de corrente for alta ou o rotor estiver blogueado a unidade el ctrica nao funciona Neste caso o botao Ligar Desligar pisca at o problema ser resolvido ou o ecr do modelo LCD pisca Se o problema persistir contacte o vendedor ou distribuidor autorizado A unidade el ctrica precisa de 30 minutos para arrefecer Consulte a pagina 7 Imagem 9 DIAGNOSTICO E MANUTENC O Passagem do ar ou succ o reduzida indica que o sistema de aspirac o central nao est a funcionar com a efici ncia maxima Se o receptacul
214. ottori jumissa keskusyksikk ei toimi T ll in P LL POIS painike vilkkuu kunnes ongelma poistuu tai LCD n yt ll varustetuissa malleissa n ytt vilkkuu Jos ongelma toistuu ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n tai maahantuojaan Keskusyksik n j htyminen kest noin 30 minuuttia Katso kuvaa 9 sivulla 7 DIAGNOSTIIKKA JA HUOLTO Heikentynyt ilmavirtaus tai imuteho on merkki siit ett keskusp lynimuri ei toimi maksimiteholla Jos likas ili on t ynn tai suodatin tukossa ilma ei p se kulkemaan yksik n l pi eik imurointia tapahdu T ss kirjasessa annetut ohjeet koskevat s nn llist huoltoa Ilman l pivirtaus ja imuteho voidaan yll pit oikealla tasolla pit m ll likas ili ja suodatin puhtaina sek putket ja letkut vapaina tukoksista LIKAS ILI N TYHJENNYS Useimpien mallien likas ili ss on tarkkailuikkuna josta voidaan tarkistaa yhdell silm yksell vaatiiko se tyhjennyst Useimmissa tapauksissa likas ili on tyhjennett v kaksi tai kolme 2 3 kertaa vuodessa Poista likas ili painamalla sen kahvoissa olevia painikkeita Poista ja tyhjenn sis lt Aseta s ili takaisin paikalleen kiinnitt m ll s ili takaisin keskusyksikk n Imuh vi iden v ltt miseksi varmista ett s ili asettuu asianmukaisesti paikalleen Katso kuvaa 11 sivulla 7 SUODATTIMEN HUOLTO Electroluxin oma suodatin on kestok ytt inen ja itsepuhdistuva Jos sinulla on kysyt
215. p hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Use extra care when cleaning on stairs Do not pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Keep your work area well lighted Unplug electrical appliances before vacuuming them If the supplied power cord is damaged it must be replaced by a special cord available from the authorized local dealer distributor Do not use without dust bag and or filter in place SAVE THESE INSTRUCTIONS GENERAL INFORMATION The central vacuum is designed for dry pick up of household dirt and dust Avoid picking up hard or sharp objects with this system to prevent hose and plastic pipe damage or clogs This manual will cover the final steps of installation of the power unit in your home It will also provide the necessary information for maintenance and trouble shooting in the unlikely event that it will be needed If you require further information about installation or inquires on the product please contact your local authorized dealer distributor INSTALLATION SAFETY EQUIPMENT CAUTIONA Use caution when drilling holes in walls as gas pipelines and water pipes and electrical wires may be present For wall preparations and cover preparations safety eguipment such as helmet gloves goggles
216. pecialledning der kan f s hos den autoriserede forhandler distributor SERVICE INFORMATION Instruktionerne i denne brochure tjener som en vejledning til saedvanlig vedligeholdelse For yderligere information bedes man kontakte sin naermeste autoriserede forhandler distributor M ERKATPLADE Modeltype og serienumre er angivet p meerkatpladen der sidder p kontrolpanelet eller p motorhjelmen For hurtig og fuldstaendig serviceinformation bor man altid referere til disse numre n r man foresporger om service ADVARSEL N Ikke observans af sikkerhedsanvisningerne kan resultere i kropsbeskadigelse PRODUKTDIMENSIONER Se side 7 billede 1 ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYRSAFFALD WEEE Dette symbol p produktet eller dens emballage angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald stedet bor det overdrages til det anvendte indsamlingspunkt for genanvendelse af elektronisk og elektrisk udstyr Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt vil man vaere med til at forebygge potentielle negative konsekvenser for milj og menneskeligt helbred der p anden vis ville forekomme ved ukorrekt affaldsbehandling af dette produkt For mere detaljeret information om dette produkt bedes De venligst kontakte Deres stedlige affaldsbortskaffelsesservice eller den forretning hvor De kobte produktet INSTALLATION Deres hjem er sikkert allerede tilpasset med systemet af plastik ror og indsugningsventiler og D
217. per Bag Filter section under Filter Maintenance Refer to page 7 Image 10 UTILITY VALVE The utility valve is similar to an Inlet valve but is located near the power unit This valve is present for your convenience as it can help clean up any dirt spilled close to the central vacuum OVERHEATING PROTECTION If the circuit board reaches an elevated temperature the power unit will not operate and the LED will be off or on LCD model the screen will be flashing In the event of these problems press the On Off button unplug hose or wait for temperature to lower If problems persist contact your authorized dealer or distributor Refer to page 7 Image 9 OVERLOAD PROTECTION The central vacuum system employs features that monitor the following operating levels AC voltage and current draw If the voltage is below or above standard operating voltage high current draw or locked rotor the power unit will not operate In this case the On Off button will blink until the problem ceases or on the LCD model the screen will flash If problems persist contact your authorized dealer or distributor The power unit requires 30 minutes to cool down Refer to page 7 Image 9 DIAGNOSTICS AND MAINTENANCE Reduced airflow or suction indicates the central vacuum system is not operating at maximum efficiency If the dirt receptacle is full and the filter is clogged no air can pass through the unit and no cleaning can take place Instructio
218. plupart des cas le receptacle a poussi re ne doit tre vid que deux a trois 2 a 3 fois par an Pour retirer le receptacle a poussi re appuyez sur les boutons situ s sur les poign es de celui ci Enlevez le r ceptacle et videz son contenu Remettez le r ceptacle en place en mettant le bac sur unit alimentation Pour viter une perte de succion assurez vous que le r ceptacle est correctement fix Reportez vous a la page 7 image 11 ENTRETIEN DU FILTRE Le filtre exclusif d Electrolux est permanent et autonettoyant Cependant si vous avez des questions sur votre filtre permanent autonettoyant veuillez contacter votre vendeur distributeur local agr FILTRE A SAC EN PAPIER EN OPTION Le volume du sac en papier est de 22 litres Un sac a poussi re plein diminue la performance du syst me Selon la fr quence d utilisation de votre systeme central d aspiration le sac a poussi re doit tre change 2 3 fois par an II peut tre obtenu aupres de votre vendeur distributeur local Instructions de remplacement du sac a poussiere 1 Retirez le receptacle a poussi re de unit alimentation 2 D gagez le sac a poussi re du conduit d entr e retirez le et jetez le 3 Placez le nouveau sac a poussi re dans le conduit et appuyez fermement dessus Tournez l ouverture du sac poussi re pour qu elle soit solidement fix e au conduit 4 Remettez le r ceptacle a poussiere sur unit d alimentation centr
219. po 1 Remova o receptaculo do lixo da unidade el ctrica 2 Solte o saco do p do tubo de entrada remova e deite fora 3 Instale e prima firmemente o novo saco do p no tubo Rode a abertura do saco do p para o apertar firmemente no tubo 4 Instale de novo o recept culo do lixo na unidade electrical central SE OCORREREM PROBLEMAS COM O SISTEMA DE ASPIRAGAO CENTRAL ELECTROLUX SIGA AS SUGEST ES EM BAIXO ANTES DE CONTACTAR A ASSISTENCIA PERDA PARCIAL TOTAL DO PODER DE SUCGAO e Certifigue se se o recept culo do lixo est instalado correctamente e Esvazie o recept culo de lixo e Remova a sujidade do filtro e Verifigue se cada v lvula de entrada est correctamente fechada DESOBSTRUA OS TUBOS Tubo blogueado Ligue o tubo a qualquer v lvula de entrada Se n o ocorrer suc o atrav s do tubo depois de o ligar a algumas entradas o bloqueio est no tubo Para desobstruir o tubo insira um instrumento nao afiado no tubo mangueira de agua pino de madeira Tamb m pode tentar inverter a succ o atrav s to tubo para o desobstruir Consulte a pagina 7 Imagem 12 e 13 Se uma das valvulas de entrada nao aspirar normalmente e verificou se o tubo nao esta bloqueado ent o 6 o sistema de tubos entre a valvula de entrada e a unidade el ctrica que esta bloqueado ver instruc es em baixo Insira o tubo na valvula de entrada onde nao ha succ o Coloque a mao sobre a extremidade do tubo Remova a mao rapidamente R
220. po afastadas das aberturas e pe as m veis N o aspire nada que esteja a arder ou a deitar fumo como cigarros f sforos ou cinzas quentes Tenha mais cuidado ao limpar escadas N o aspire l quidos inflam veis ou combust veis como gasolina ou use em reas onde estes elementos possam estar presentes antenha a sua rea de trabalho bem iluminada Desligue os aparelhos el ctricos antes de os aspirar Se danificar o cabo el ctrico substitua o por um cabo el ctrico especial dispon vel no vendedor distribuir local autorizado N o use sem o saco para o p e ou filtro instalado GUARDE ESTAS INSTRU ES INFORMAGAO GERAL O aspirador central foi criado para aspirac o a seco da sujidade e poeiras Evite aspirar objectos duros ou pontiagudos com este sistema para evitar danificar ou obstruir os tubos de pl stico Este manual descreve as fases finais de instalac o da unidade electrica em sua casa Inclui tamb m a informac o necess ria para manutenc o e resoluc o de problemas na improbabilidade de ser necess ria Se auiser obter mais informac es sobre a instalac o ou tiver duvidas sobre o produto contacte o vendedor distribuir local autorizado INSTALAGAO DO EQUIPAMENTO DE SEGURANCA CUIDADO ZA ZA M Tenha cuidado quando perfurar as paredes por causa dos canos do gas e da agua e das ligac es el ctricas Para se preparar para instalar na parede e preparar as coberturas aconselhamos a
221. pom napr pod strechou v nepr stupn ch suter noch a pod V pr pade potreby m e by vys va Electrolux Oxygen vybaven HEPA filtrom Kontaktujte svojho dod vate a HEPA filter sa zasunie do v fukov ho otvoru vi str 7 obr 7 KONTROLA SYST MU V etka elektroin tal cia mus zodpoveda platn m predpisom a norm m STN Zapojte agreg t do elektrickej siete Skontrolujte umiestnenie filtra v agreg te Skontrolujte osadenie prachov ho vedra Zasu te hadicu a ak m hadica vyp nanie na rukov ti zapnite ju do ka dej z suvky v ho rozvodu pre kontrolu zapnutia vys va a Skontrolujte tesnos z suviek Skontrolujte tesnos potrubn ho rozvodu vi str 7 obr 8 AKO SPR VNE POU VA CENTR LNY VYS VA Pri pou van hadice s vyp nan m je v vys va zapnut po zasunut hadice do z suvky a prepnut do polohy ON Ak chcete ukon i vys vanie prepnite sp na do polohy OFF a vytiahnite hadicu zo z suvky Pri vy ahovan hadice pridr te kryt z suvky po dobu nieko k ch sek nd otv rania aby do lo k zn eniu pr denia chr nite tak tesnenie z suviek vi str 7 obr 8 LED INDIK CIA PREVEDENIE POD A TYPU AGREG TU Agreg t m e zobrazova niektor popr v etky z nasleduj cich symbolov vi str 7 obr 9 ON OFF ae Z vada motora RESET i Pln prachov vedro Niektor modely s vybaven farebn m LED panelom P
222. r la polvere e o il filtro non sono al loro posto INFORMAZIONI GENERALI L aspirapolvere centralizzato progettato per l aspirazione dello sporco e della polvere domestici Evitare di aspirare oggetti duri o appuntiti che potrebbero danneggiare oppure ostruire le condutture e i tubi di plastica Questo manuale tratta le fasi finali dell installazione dell unit di potenza in casa Inoltre fornisce tutte le informazioni necessarie per la manutenzione e l individuazione di problemi nella remota possibilit che possano presentarsi Qualora fossero necessarie ulteriori informazioni sull installazione o domande sul prodotto contattare il rivenditore fornitore locale autorizzato ATTREZZATURA DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE OG ATTENZIONE A AA A Prestare attenzione guando si praticano fori nelle pareti poich potrebbero essere presenti condutture del gas e dell acgua e cavi elettrici Per la preparazione delle pareti e delle coperture si consiglia di utilizzare attrezzature di sicurezza come elmetto guanti occhiali e tappi per le orecchie Se si hanno domande riguardanti il prodotto i pezzi di ricambio l assistenza la garanzia o gualsiasi altra informazione contattare il rivenditore o il fornitore locale autorizzato ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Questo elettrodomestico deve essere collegato a terra In caso di funzionamento anomalo o di guasto la messa a terra fornisce un percorso di resistenza minore per la
223. rad terf rs ljare distribut r True HEPA filtret f stes enkelt s som visas Se sida 7 Bild 7 SYSTEMTEST Var s ker pa att uppfylla lokala elektriska regler och f rordningar Koppla in enheten i ett vanligt elektriskt uttag Du r nu redo att kontrollera installationen av enheten e Se till att filtret r riktigt installerat i motorenheten e Se till att skr pbeh llaren r ordentligt fastsatt i motorenheten e Koppla in slangen i varje insugningsventil f r att kontrollera att de elektriska kontakterna fungerar riktigt Kolla varje insugningsventil efter l ckor e Kolla varje r ranslutning efter l ckor Se sida 7 Bild 8 HUR MAN ANV NDER CENTRALDAMMSUGARSYSTEM Systemet man vreras med en str mbrytare p slangen Stoppa helt enkelt in slangen i v ggventilen och s tt str mbrytaren i till l ge Detta startar motorenheten och luftfl det N r du r klar s tt str mbrytaren p slangen till l ge fr n off och tag bort slangen fr n insugningsventilen Vid urkoppling av slangen h ll insugningslocket ppet n gra sekunder och l t suget minska s skyddas insugningsventilens t tning Se sida 7 Bild 8 LED INDIKERINGAR TILL GG BEROENDE P MODELL Din apparat kan vara utrustad med n gon eller alla indikeringarna enligt nedan Se sida 7 Bild 9 Till Fr n ae Motorfel terst ll Skr pbeh llare full Motorenheten r f rsedd med en flerf rgs LED panel Denna
224. rage where you could vacuum your car or garage area and where emptying the dirt receptacle and cleaning the filter would be more convenient Other suitable locations are in the basement laundry room or ventilated storage room CAUTION A AAA Use caution when drilling holes in walls as gas pipelines and water pipes and electrical wires may be present Holes in the masonry are only allowable if through it its standing stability is not impaired Holes in wood studs should be drilled Depending on what material your home is built with use the appropriate anchors to hang your power unit Power unit simply slides onto mounting bracket and clicks into place Refer to page 7 Image 3 e Place the central power unit in a place that is removed from the general living area The exhaust should be easy to connect to aventilation pipe This can be done regardless of the house s construction material e Locate the two low voltage wires near the main pipe Remove the insulation from the low volt wire Insert the low volt wire into the spring loaded low volt connectors Be certain you comply with your local electrical codes and regulations Refer to page 7 Image 4 e Make sure there is a dedicated electric socket for the power unit e Plug in your CVS with the supplied power cord Your Electrolux Oxygen CVS does not require the assembly of a muffler Your CVS has the muffler installed internally You may however desire to exhaust the air outside
225. ralnej z uk adem elektroniki PRZEGL DANIE FUNKCJI W LCD O e Je eli urz dzenie nie pracuje w wczas mo na przegl da poszczeg lne unkcje LCD i monitorowa status pojemnika na zanieczyszczenia lub miernika eksploatacji oraz sprawdza ostatni zarejestrowany poziom mocy Aby przegl da funkcje nale y nacisn przycisk odpowiadaj cy symbolowi strza ki skierowanej w prawo Kolejn funkcj na ekranie jest miernik eksploatacji Przej cie dalej w prawo powoduje wy wietlenie statusu pojemnika na zanieczyszczenia Na kolejnym ekranie pojawia si ostatni zarejestrowany poziom dzia ania jednostki centralnej wyznaczony przez miernik dzia ania na ekranie eksploatacji Przegl daj c funkcje w prawo na ostatnim ekranie ukazuje si numer telefonu serwisu Przycisk odpowiadaj cy przyciskowi ze strza k skierowan w lewo umo liwia przegl danie ekran w w drug stron m Z CZE DO WORKA Jednostka centralna mo e zosta wyposa ona w wygodny w u yciu worek papierowy U atwia to znacznie usuwanie gromadzonych odpad w Informacje na temat u ytkowania worka papierowego znajduj si w podpunkcie dotycz cym filtra worka papierowego w punkcie Konserwacja filtra Patrz strona 7 rysunek 10 GNIAZDO U YTKOWE Gniazdo u ytkowe jest podobne do gniazda wlotowego lecz jest umieszczone w pobli u jednostki centralnej Gniazdo zainstalowane jest dla wygody u ytkownika p
226. re el mantenimiento de la bolsa de papel consulte la secci n Filtro de la bolsa de papel debajo de Mantenimiento del filtro Consulte la pagina 7 imagen 10 VALVULA DE SERVICIO La valvula de servicio es similar a una valvula de entrada pero esta ubicada cerca de la unidad de potencia La finalidad de esta valvula es ofrecer mayor comodidad de modo que pueda limpiar la suciedad cerca del sistema de aspiraci n centralizada PROTECCION CONTRA RECALENTAMIENTO Si la placa de circuito alcanza una temperatura elevada la unidad de potencia no funcionara y el LED se apagara o en el caso del modelo que viene con pantalla LCD la pantalla centelleara Si esto ocurre pulse el bot n de encendido apagado On Off desenchufe la manguera o espere a gue la temperatura disminuya Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor o distribuidor autorizado Consulte la p gina 7 imagen 9 PROTECCION CONTRA SOBRECARGA EI sistema de aspiraci n centralizada tiene funciones para supervisar los siguientes niveles operativos la tensi n de CA y el consumo de electricidad Si la tensi n es inferior o superior a la tensi n operativa normal se consume mucha electricidad o el rotor est blogueado la unidad de potencia no funcionara En ese caso el bot n de Encendido Apagado On Off centellear hasta gue el problema se solucione en el caso del modelo gue viene con pantalla LCD ser la pantalla la que centellear Si el problema
227. refer to these numbers when inquiring about service WARNING Non observance of the safety directions may result in bodily harm PRODUCT DIMENSIONS Refer to page 7 Image 1 WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRICAL EQUIPMENT WEEE A This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be handed over to applicable collection point for the recycling of electronics and electrical equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about this product please contact your local waste disposal service or the shop where you purchased the product INSTALLATION Your home is most likely already fitted with the system of plastic pipes and inlet valves and you are ready to install the central power unit If your home is not fitted for a central vacuum system you can contract to have the Electrolux Central Vacuum System installed by a professional by contacting your local dealer or distributor or choose to do it yourself The central power unit should be located as far away from the general living area as possible yet accessible so you can remove the dirt receptacle reach the filter and inspect the central power unit A typical location would be in a ga
228. ren beholde dens sidste status hukommelse og fortsaette med at taelle Man nulstiller Tom smudsbeholderindikatoren manuelt ved at trykke den knap der matcher Enter symbolet og holder den nede i 10 sekunder ll LIVSTIDSM LER Livstidsm leren har 8 bjaelker N r disse bjaelker er udlobet vil Deres enhed fortsaette med at kore selvom det kraftigt anbefales at De bringer den til Deres lokale autoriserede forhandler distributor for gennemsyn og service En livstidsbjeelke vil udl be efter hver 65 timers stovsugerbrug hvilket betyder at Deres centralstovsuger vil holde i lang tid Livstidsm leren kan kun nulstilles af Deres serviceteknikker Hvis stromforsyningen bliver afbrudt eller p anden vis sl et fra vil livstidsm leren beholde dens sidste status hukommelse og forts tte med at t lle SERVICEINDIKATOR SERVICE Z TO Hvis der forekommer en systemfejl eller fejlfunktion med Deres stovsugerenhed vil serviceindikatoren blinke N r man ser dette symbol anbefaler vi at man slukker for stovsugerenheden treekker stikket ud i 10 sekunder og s tter stikket i igen Hvis servicesymbolet stadigv k vises p sk rmen anbefaler vi at man ringer efter service Dette symbol kan fremkomme pga af folgende fejl e Motorproblem e Elektronisk problem e Spaendings eller stromproblem for hoj eller for lav e Stovsugerenhed svarer ikke p elektronik RULNING AF LCD SK RM
229. renheten kan f rses med en praktisk pappersp se f r mer beh ndig skr phantering F r underh ll av pappersp sen var god se filteravsnittet f r pappersp sen under Filterunderhall Se sida 7 Bild 10 HJ LPVENTIL Hj lpventilen liknar en insugningsventil men r placerad n ra motorenheten Denna ventil finns f r din bekv mlighet eftersom den kan hj lpa till att suga upp spillt skr p i n rheten av centralenheten VERHETTNINGSSKYDD Om kretskortet n r en f rh jd temperatur kommer inte motorenheten att fungera och LED lamporna slocknar eller s blinkar sk rmen p LCD modellen h ndelse av dessa problem tryck p Till Fr n knappen dra ur slangen eller v nta p att temperaturen sjunker Om problem kvarst r kontakta din auktoriserade terf rs ljare eller distributor Se sida 7 Bild 9 VERBELASTNINGSSKYDD Centraldammsugarsystemet anv nder sig av funktioner som vervakar f ljande driftsnivaer V xelstr ms voltsp nning och str muttag Om sp nningen r under eller ver standard driftsp nning f r h gt str muttag eller l st rotor kommer inte motorenheten att fungera detta fall blinkar Till Fran knappen tills problemet upph r eller s blinkar sk rmen p LCD modellen Om problem kvarst r kontakta din auktoriserade terf rs ljare eller distribut r Motorenheten beh ver 30 minuter f r att svalna Se sida 7 Bild 9 DIAGNOSER OCH UNDERH LL Minskat luftfl de eller sugni
230. restablecer el temporizador a 25 horas Si el suministro el ctrico se interrumpe o desconecta el indicador de limpieza del contenedor de polvo almacenara en la memoria el estado previo y continuar con la medici n del ciclo Para restablecer manualmente el indicador de limpieza del contenedor de polvo pulse durante 10 segundos el bot n alineado con el simbolo de Intro M MEDIDOR DE VIDA UTIL El medidor de vida til tiene 8 barras Una vez que las barras se agoten la unidad continuar funcionando pero es conveniente que la lleve a su proveedor distribuidor autorizado local para que la inspeccione y repare Una barra de vida util se apagara cada 65 horas de uso de la aspiradora lo que significa que la aspiraci n centralizada le ofrecera largas horas de servicio El medidor de vida util solamente puede ser restablecido por un profesional de servicio t cnico Si el suministro el ctrico se interrumpe o desconecta el medidor de vida util almacenara en la memoria el estado previo y continuar con la medici n del ciclo INDICADOR DE MANTENIMIENTO a SERVICE al a En caso de fallo en el sistema o funcionamiento defectuoso de la unidad de potencia el indicador de mantenimiento centelleara En ese caso recomendamos que apague la unidad desconecte el suministro el ctrico durante 10 segundos y lo enchufe nuevamente Si el simbolo de mantenimiento sigue encendido debera ponerse en contacto con
231. rsas entradas la manguera est obstruida Introduzca un elemento sin filo en la manguera para limpiarla como una manguera de jardin o una espiga de madera Tambi n puede intentar revertir la succi n a trav s de la manguera para destaparla Consulte la pagina 7 imagenes 12 y 13 Si solamente una de las valvulas de entrada tiene problemas de succi n la manguera no est obstruida la obstrucci n est en el sistema de tubos entre la valvula de entrada bloqueada y la unidad de potencia consulte las instrucciones a continuaci n Introduzca la manguera en la v lvula de entrada que no succiona y tape el extremo de la manguera con la otra mano Ouite la mano r pidamente Repita la operaci n varias veces Si la obstrucci n no desaparece p ngase en contacto con su proveedor distribuidor de Electrolux mas cercano FALLA AL ENCENDERSE DE LA UNIDAD DE POTENCIA e Verifigue que no haya un fusible o un disyuntor guemado o en la caja principal de suministro el ctrico de su casa e Desenchufe e inspeccione todas las entradas de pared y las conexiones de baja tensi n por si hubiese cables sueltos e Sila unidad no se enciende p ngase en contacto con su proveedor distribuidor autorizado local FALLO AL DETENERSE DE LA UNIDAD DE POTENCIA e Inspeccione el interior de cada v lvula de entrada por si hubiese obstrucciones en los contactos de baja tensi n Si no detecta ningun tipo de obstrucci n desconecte la aspiradora del to
232. s a la page 7 image 9 PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE Le syst me central d aspiration utilise des fonctions qui surveillent les niveaux suivants la tension CA et appel de courant Si la tension se situe en dessous ou au dessus de la tension de fonctionnement que appel de courant est lev ou que le rotor est bloqu unit d alimentation ne fonctionne pas Dans ce cas le bouton de Marche arr t clignote jusqu ce que le probleme cesse ou l cran clignote pour les mod les a cran LCD Si le probleme persiste contactez votre vendeur ou distributeur local agr L unit alimentation n cessite 30 minutes pour refroidir Reportez vous a la page 7 image 9 DIAGNOSTICS ET ENTRETIEN Un flux d air ou une succion r duits indiquent que le systeme central d aspiration ne fonctionne pas sa capacit maximale Si le r ceptacle poussi re est plein et que le filtre est obstru l air ne peut pas passer dans l unit et le nettoyage ne peut pas avoir lieu Les instructions fournies dans ce livret servent de guide pour l entretien de routine Une flux d air et une succion appropri s peuvent tre maintenus en conservant le r ceptacle poussi re et le filtre propres et les tubes en plastique et tuyaux libres de toute obstruction VIDAGE DU RECEPTACLE A POUSSIERE La plupart des mod les possedent des r ceptacles a poussi re avec des hublots pour voir en un coup d il si le r ceptacle doit tre vide Dans la
233. sa alltid till dessa siffror vid f rfr gning om service VARNING N Bristande efterlevnad av s kerhetsanvisningarna kan resultera i kroppsskada PRODUKTDIMENSIONER Se sida 7 Bild 1 AVFALLSHANTERING F R ELEKTRISK UTRUSTNING Denna symbol p produkten eller dess emballage anger att denna produkt inte far behandlas som hush llsavfall Den ska i st llet l mnas in p l mpligt insamlingsst lle f r tervinning av elektronik och elektrisk utrustning Genom att se till att denna produkt kasseras korrekt hj lper ni till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r milj n och mansklig h lsa vilket annars kunde orsakas genom felaktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information om denna produkt var god kontakta er lokala avfallshanteringsservice eller aff ren d r produkten inhandlades INSTALLATION Ditt hem r sannolikt redan anpassat med systemet av plastr r och insugningsventiler och du r redo att installera den centrala motorenheten Om ditt hem inte r anpassat f r ett centraldammsugarsystem kan du avtala att f Electrolux Centraldammsugarsystem installerat av en yrkesman genom att kontakta din lokala terf rs ljare eller distribut r eller v lja att g ra det sj lv Den centrala motorenheten b r placeras s l ngt bort fr n det vanliga vistelseutrymmet som m jligt nd tkomlig s att du kan ta bort skr pbeh llaren n filtret och inspektera den centrala motore
234. skytte pakningen i inntaksventilen Se side 7 Bilde 8 LED INDIKASJONER VALGFRI AVHENGIG AV MODELL Din maskin kan veere utstyrt med noen eller alle indikatorene som er listet under Se side 7 Bilde 9 Pa Av n Motorfeil Smuss Beholder Full Tilbakestill Din stromenhet er utstyrt med et multifarget LED panel Dette LED panelet vil gi deg nodvendig informasjon om din stromenhets ytelse vedlikehold og diagnostikk Under er det beskrivelser av de forskjellige meldingene som stromenheten vil gi NORMAL DRIFT N r stramenheten er AV og ansett for vaere i ventemodus vil LED knappen veere ROD N r stramenheten er P og i bruk vil LED vaere GRONN N r lyset for motorfeil er PA se ytterligere beskrivelse under N r lyset for smussbeholderen er P tom smussbeholderen trykk TILBAKESTILL knappen og hold den inne i 10 sekunder MOTORFEIL Ved tilfelle av en g tt sikring eller en brutt motorledning og n r stromenheten ikke fungerer vil lysene ROD GRONN og GUL forbli konstant lysende Ved tilfelle av en overspenningsstopp vil P AV knappen blinke RODT det GR NNE lyset vil blinke raskt og lampen for MOTORFEIL vil v re GUL og inke raskt Denne feilen vil automatisk bli tilbakestilt etter 15 sekunder m lavspentkoblingen er AV ved slangen Ved tilfelle av en kontinuerlig verspenning og lavspentkoblingen er PA ved slangen vil AV P knappen veere konstant ROD det GRONNE lyset vil blinke sakte og MOTORF
235. ssa Maksimiet isyys pistorasiasta 1 8m DE LED painikkeet P ll Pois Moottorin tila n likas ili Tyhjen Resetointi 4 Instrukcja obstugi 4 Wskazniki LED samma ea 4 Ekran ke DIR O RR EU 4 e a ed da Ne 5 5 Zabezpieczenie przed 5 Zabezpieczenie przed 2 5 Diagnostyka i KONSETWAG a i 5 Konserwacja lO E 6 Ft w rka OaDIETOWEGO ana OO dios 6 Wykrywanie i usuwanie ustere k nnn 6 Zdjecia POG AU OWE sns 7 SPIS TRESCI System centralnego odkurzania posiada w zestawie nastepujace elementy 1 Worek odkurzacza F dk Kolanko 90 do Ttumik wylotowy z cza do worka Wtyczka wlotu ps Wk adka TI wlotowa zlacza Uchwyt do montazu do worka Jednostka centralna nasciennego 2 wkrety WAZNE ZALECENIA BEZPIECZENSTWA Korzystaj c z urz dze elektronicznych nale y bezwzgl dnie przestrzega podstawowych instrukcji bezpiecze stwa w tym PRZED U YCIEM ODKURZACZA NALE Y ZAPOZNA SI Z TRE CI INSTRUKCJI Niniejszy odkurzacz centralny przeznaczony jest do usuwania normalnego kurzu gromadz cego si w warunkach domowych OSTRZE ENIE N Aby zminimalizowa ryzyko po aru pora enia pr dem elektrycznym lub urazu cia
236. ssoas use a unidade como brinquedo Preste especial aten o quando a unidade for usada por ou pr ximo de crian as Este aparelho n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento excepto quando supervisionadas pela ou receberem instru es da pessoa respons vel pela sua seguran a Use apenas como descrito neste manual Use apenas os acess rios recomendados pelo fabricante N o use se o cabo el ctrico ou ficha el ctrica estiver danificada Se a unidade de limpeza por aspira o n o funcionar como esperado se a deixar cair se estiver danificada se for deixada no exterior ou se a deixar cair em gua devolva a ao vendedor distribuidor local autorizado Ligue apenas a uma tomada com liga o terra consulte as instru es de liga o terra N o use extens es ou tomadas com capacidade el ctrica inadequada Desligue todos os controlos antes de desligar N o desligue puxando o cabo el ctrico Para desligar puxe pela ficha el ctrica e n o pelo cabo N o manuseie a fica ou cabo el ctrico com as m os molhadas N o coloque objectos nas aberturas N o use se as aberturas estiverem obstru das mantenha livre de poeiras cot o cabelos ou tudo o que possa reduzir a passagem do ar Esta unidade de limpeza por v cuo cria suc o Mantenha o seu cabelo roupas largas dedos e outras partes do cor
237. st Second Street Webster City IA 50595 United States of America www electroluxcentralvac com The Thoughtful Design Innovator Do you remember the last time you opened a gift that made you say Oh How did you know That s exactly what wanted That s the kind of feeling that the designers at Electrolux seek to evoke in everyone who chooses or uses one of our products We devote time knowledge and a great deal of thought to anticipating and creating the kind of appliances that our customers really need and want This kind of thoughtful care means innovating with insight Not design for design s sake but design for the user s sake For us thoughtful design means making appliances easier to use and tasks more enjoyable to perform freeing our customers to experience that ultimate 21st century luxury ease of mind Our aim is to make this ease of mind more available to more people in more parts of their everyday lives all over the world So when we say we re thinking of you you know we mean just that Electrolux Thinking of you Share more of our thinking at www electrolux com
238. stale widoczne sa mniej ni 2 paski nalezy okresli przyczyne problemu Mozliwe przyczyny zmniejszenia liczby pask w dziatania obejmuja 1 Zablokowanie ssania w ko c wce we a 2 Zablokowanie jednej z rur w systemie 3 Stosowanie nasadki ograniczaj cej przep yw powietrza np ko c wki szczelinowej 4 Wype nienie pojemnika na zanieczyszczenia 5 Zablokowanie systemu filtracji OPR NIANIE POJEMNIKA NA ZANIECZYSZCZENIA Po 25 godzinach eksploatacji co odpowiada ok 6 miesi com u ytkowania na ekranie pojawia si migaj cy wska nik opr niania pojemnika na zanieczyszczenia Sygnalizuje on konieczno sprawdzenia pojemnika na zanieczyszczenia i opr nienia go Poniewa wska nik jest ustawiony czasowo mo e okaza si e pojemnik nie jest ca kowicie zape niony b d e jest przepe niony Posiadacze zwierz t domowych warsztat w itp kt re przyczyniaj si do powstawania wi kszej ilo ci odpad w powinni cz ciej sprawdza pojemnik na zanieczyszczenia Po opr nieniu pojemnika na zanieczyszczenia nale y nacisn przycisk powrotu aby zresetowa 25 godzinny timer W przypadku zak ce zasilania lub od czenia urz dzenia od r d a zasilania wska nik wype nienia pojemnika na zanieczyszczenia zachowuje w pami ci poprzedni stan i kontynuuje dzia anie Aby r cznie zresetowa wska nik opr niania pojemnika na zanieczyszczenia wystarczy nacisn przycisk
239. steit kuten bensiini l k k yt imuria sellaisella alueella jossa n it aineita voi esiinty Pid ty alue hyvin valaistuna Irrota s hk laitteet pistorasiasta ennen niiden imuroimista Jos imurin mukana toimitettu virtajohto vahingoittuu se on vaihdettava uuteen erikoisjohtoon joita saa valtuutetulta j lleenmyyj lt tai maahantuojalta l k yt imuria ilman p lypussia ja tai paikalleen asennettua suodatinta PID N M OHJEET TALLESSA YLEISTIEDOT Keskusp lynimuri on suunniteltu kotitalouksien lian ja p lyn imuroimiseen V lt imuroimasta kovia tai ter vi esineit jotta est t letkujen ja muoviputkien vahingoittumisen tai tukkeutumisen T m k sikirja esittelee keskusyksik n asennuksen viimeistelyvaiheet talon sis ll Lis ksi annetaan tarpeellista tietoa j rjestelm n huoltoa ja vianetsint varten tosin vikojen esiintyminen on hyvin ep todenn k isi Jos tarvitset lis tietoja asennuksesta tai itse tuotteesta ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n tai maahantuojaan HUOMAUTUS AA Ole varovainen poratessasi reiki seiniin ettet osu kaasuputkeen vesiputkeen tai s hk johtoon ASENNUKSEN TURVAVARUSTEET Sein ja katevalmisteluissa suosittelemme k ytett v n henkil kohtaisia suojavarusteita kuten kyp r k sineet suojalasit ja kuulosuojaimet Jos sinulla on kysytt v tuotteesta varaosista huollosta takuusta tai muusta asiasta ota y
240. sv ho m stn ho prodejce nebo distributora Pokyny k v m n pytle na ne istoty 1 Vyjm te z agreg tu n dobu na ne istoty 2 Uvoln te ze sac trubice pytel na ne istoty vyjm te jej a zlikvidujte 3 Vlo te nov pytel na ne istoty a pevn jej zasu te do trubice Oto en m otvoru pytle na ne istoty pytel pevn ji p ipevn te k trubici 4 Vlo te n dobu na ne istoty zp t na agreg t centr ln ho vys vac ho syst mu ZAZNAMEN TE LI SE SV M CENTR LN M VYS VAC M SYST MEM ZNA KY ELECTROLUX N JAK PROBL M V NUJTE P ED PO D N M O SERVIS POZORNOST N E UVEDEN M E EN M PROBL M STE N NEBO PLN ZTR TA SAC HO V KONU P esv d te se e je n doba na ne istoty spr vn nainstalov na Vypr zdn te n dobu na ne istoty Vyjm te z filtru zbytky ne istot P esv d te se e je ka d sac ventil dn uzav en ODSTRAN N UCP N V TRUBIC CH Ucp n hadice P ipojte hadici k jak mukoliv sac mu ventilu Jestli e hadice po p ipojen k dvojici vstup nenas v je hadice ucp na Ucpanou hadici uvoln te tak e do hadice vlo te tup p edm t zahradn hadice d ev n kol k M ete se rovn pokusit oto it sm r s n v trubici abyste uvolnili ucp n Viz strana 7 obr zek 12 a 13 Jestli e se u jednoho sac ho ventilu objev nenorm ln s n a byla provedena kontrola ucp n hadice nach z se zdroj ucp n v trubici m
241. system m stovposen skiftes 2 3 ganger pr r og kan kjopes hos din lokale forhandler distributor Instruksjoner for skifte av stovposen 1 Fjern stramenhetens smussbeholder 2 Losne stovposen fra inntaksslangen fjern og avhend 3 Plasser og trykk den nye stovposen fast i slangen Drei stovposens apning for a feste den skikkelig p slangen 4 Sett tiloake smussbeholderen p sentralenheten OM DU OPPLEVER PROBLEMER MED DITT ELECTROLUX SENTRALSTOVSUGERSYSTEM FOLG FORSLAGENE UNDER FOR DU RINGER ETTER SERVICE DELVIS TOTALT TAP AV SUGEKRAFT e Forsikre at smussbeholderen er riktig satt p e Tom smussbeholderen e Fjern avfall fra filter Forsikre at alle inntaksventiler er skikkelig lukket FJERN TILSTOPNINGER I ROR Blokkering i slangen Koble slangen til enhver inntaksventil Hvis det ikke er sug i slangen etter ha koblet den til et par forskjellige inntak er blokkeringen i slangen For a fjerne hindringen i slangen for inn et butt objekt i slangen hageslange trepinne Du kan ogs prove reversere suget gjennom slangen for fa los blokkeringen Se side 7 Bilde 12 og 13 Om det er bare ett inntak uten normalt sug og du har sjekket at det ikke er blokkering i slangen s er blokkeringen i rorsystemet mellom den blokkerte inntaksventilen og stromenheten se instruksjoner under Sett slangen i inntaksventilen hvor det ikke er noe sug og hold h nden over slangeenden Fjern handen raskt Gjenta flere g
242. t doporu ujeme zavolat do servisu Tento symbol se m e objevit v t chto p padech Probl m s motorem Probl m s elektronikou Probl m s nap t m nebo proudem p li vysok nebo n zk hodnota Agreg t nereaguje na elektroniku LISTOV N NA LCD DISPLEJI O m d eni li agreg t pou v n m ete na LCD displeji listovat funkcemi a zjistit tak stav n doby na ne istoty stav sledov n ivotnosti nebo aktu ln zaznamenanou rove nap jen Chcete li t mito funkcemi listovat stiskn te tla tko kter odpov d symbolu ipky sm uj c doprava gt Na dal obrazovce uvid te m i ivotnosti Posunut m doprava na dal str nku zjist te stav n doby Dal m posunut m se na obrazovce pou it agreg tu zobraz m i v konu s aktu ln zaznamenanou rovn v konu agreg tu Posledn m posunut m doprava se zobraz telefonn slo na z kaznick servis Tla tko kter je v jedn ad s tla tkem posunovani doleva v m umo n listovat obrazovkami zp t lt N STAVEC NA PYTEL V agreg t je mo n vybavit vhodn m pap rov m pytl kem kter umo n pohodln j likvidaci ne istot Informace o dr b pap rov ho pytl ku naleznete v sti Pytl kov filtr v kapitole dr ba filtru Viz strana 7 obr zek 10 POMOCN VENTIL Pomocn ventil se podob sac mu ventilu av ak nac
243. t mur adjacent et au moins 70 cm du sol De plus passez en revue tout code ou reglement local applicable Cet appareil ne doit pas amp tre utilis en tant que jouet Une troite surveillance est n cessaire lorsque appareil est utilis pres ou par des enfants Cet appareil n est pas concu pour amp tre utilis par une personne y compris un enfant avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui ne poss de pas l exp rience et les connaissances reguises sauf si elle est supervis e ou form e par la personne responsable de sa s curit Utilisez uniquement cet appareil comme decrit dans ce manuel Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant N utilisez pas l appareil si le cordon ou la fiche sont endommag s Si aspirateur ne fonctionne pas correctement qu il est tomb a t endommag laiss a ext rieur ou immerg ramenez le un vendeur distributeur local agr Branchez uniquement l appareil sur une prise correctement mise la terre reportez vous aux instructions de mise a la terre N utilisez pas de rallonge ou de prise avec une intensit admissible inappropri e Arr tez toutes les commandes avant de d brancher l appareil Ne d branchez pas l appareil en tirant sur son cordon Pour le d brancher tirez sur la fiche et non le cordon Ne manipulez pas la fiche ou le cordon avec les mains humides N ins rez aucun objet dans les ouvert
244. t v kestok ytt isest ja itsepuhdistustavasta suodattimesta ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n tai maahantuojaan P LYPUSSIN SUODATTIMET LIS VARUSTE P lypussin tilavuus on 22 litraa T ynn oleva p lypussi heikent j rjestelm n suoritustehoa Riippuen siit kuinka usein k yt t keskusp lynimuriasi p lypussi on vaihdettava 2 3 kertaa vuodessa pusseja on saatavissa paikalliselta j lleenmyyj lt tai maahantuojalta P lypussin vaihto 1 Poista likas ili keskuyksik st 2 L ys p lypussi imuputkesta irrota ja h vit 3 Aseta ja paina uusi p lypussi tiukasti paikalleen putkeen Kierr p lypussi aukkoa jotta se kiinnittyy tiukasti putkeen 4 Aseta p lys ili takaisin keskusyksikk n JOS SINULLA ON VAIKEUKSIA ELECTROLUX KESKUSP LYNIMURISI KANSSA TOTEUTA SEURAAVAT SUOSITELTAVAT TOIMENPITEET ENNEN KUIN SOITAT HUOLTOHENKIL LLE OSITTAINEN T YDELLINEN IMUTEHON HEIKENTYMINEN e Varmista ett likas ili on oikein paikallaan e Tyhjenn likas ili Poista lika suodattimesta e Varmista ett jokainen imurasia on oikein suljettu AVAA TUKKEUMAT PUTKISTOSSA Tukos letkussa Liit letku johonkin imurasiaan Jos letkussa ei ole imua sen j lkeen kun se on liitetty imurasiaan tukos on letkussa Poista tukos letkusta ty nt m ll sen sis n tylpp k rkinen pitk esine puutarhaletku puukeppi Voit yritt tukoksen poistamista my s vaihtamalla letku
245. t d eau ou des fils lectriques peuvent amp tre pr sents Il est uniquement permis de faire des trous dans les l ments de magonnerie si la stabilit du b timent n est pas alt r e Les trous dans les montants en bois doivent tre perc s Selon le type de mat riau ayant servi construire votre domicile utilisez les pi ces de fixation appropri es pour accrocher l unit d alimentation L unit d alimentation se glisse simplement sur le support de fixation et s enclenche Reportez vous la page 7 image 3 e Placez l unit d alimentation centrale dans un lieu loign de la zone de residence habituelle L vacuation doit tre facilement raccord e a un conduit de ventilation Cela peut se faire quel que soit le mat riau de construction de votre domicile e Rep rez les deux fils a basse tension pr s du conduit principal Retirez l isolation du fil basse tension Ins rez le fil basse tension dans les connecteurs a basse tension a ressort Veillez vous conformer aux codes et r glements lectriques locaux Reportez vous a la page 7 image 4 e Assurez vous qu une prise lectrique est r serv e a unit d alimentation Branchez votre SCA syst me central d aspiration par le biais du cordon alimentation fourni Votre SCA Oxygen Electrolux ne n cessite pas de monter un silencieux Votre SCA dispose un silencieux int gr Vous pouvez cependant souhaiter vacuer l air a l ext rieur Dans
246. tet ADVARSEL N Hvis den leverte str mkabelen er skadet m den skiftes ut med en egen kabel som er tilgjengelig fra din autoriserte lokale forhandler distribut r SERVICEINFORMASJON Instruksjonene i denne brosjyren tjener som en veileder for rutinevedlikehold For ytterligere informasjon kontakt din n rmeste autoriserte forhandler distribut r MERKEPLATE Modell type og serienummer er angitt p merkeplaten som befinner seg p kontrollpanelet eller motordekselet For rask og fullstendig serviceinformasjon oppgi alltid disse numrene ved foresp rsel om service ADVARSEL N ikke f lge sikkerhetsinstruksjonene kan f re til personskade PRODUKTDIMENSJONER Se side 7 Bilde 1 KAST AV ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR EE AVFALL Dette symbolet p produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall Istedet skal det overlates til egnet innsamlingspunkt for resirkulering av elektronikk og elektrisk utstyr Ved s rge for at dette produktet avhendes korrekt vil du hjelpe med forebygge potensielt negative konsekvenser for milj og menneskelig helse som ellers kunne for rsakes av utilb rlig avhending av dette produktet For mer detaljert informasjon om dette produktet vennligst kontakt ditt lokale avfallsselskap eller butikken hvor du kj pte produktet INSTALLASJON Hjemmet ditt er sannsynligvis allerede utstyrt med et system av plast r r og inntaksventiler o
247. tids stolpe vil tommes for hver 65 time stovsugeren er i bruk noe som betyr at din sentralstovsuger vil ha en lengre servicelevetid for deg Livsm leren kan kun tilbakestilles av din servicetekniker Hvis stromforsyningen din blir avbrutt eller p andre mater koblet fra vil indikatoren for tomming av smussbeholderen beholde et minne for sin foreg ende status og fortsette m lingen av tid SERVICEINDIKATOR ge SERVICE TO Hvis det er en systemfeil eller feil p din stromenhet vil serviceindikatoren blinke N r du ser dette symbolet anbefaler vi at du skrur stromenheten av kobler fra stromforsyningen i 10 sekunder og deretter kobler det til igjen Hvis servicesymbolet fortsatt vises p skjermen anbefaler vi at du ringer etter service Dette symbolet kan komme frem p grunn av folgende feil e Motorproblem e Elektronisk problem e Spennings eller stramproblem for hay eller for lav e Stramenheten responderer ikke p elektronikken RULLE PA DIN LCD O m el N r den ikke er i bruk kan du rulle gjennom funksjonene pa din LCD for a observere status for smussbeholderen livsm leren eller sist bokforte stromniv For a rulle gjennom disse funksjonene trykker du bare p knappen som korresponderer med h yre pilsymbol Den neste skjermen du ser er Livsm leren Rull videre til hayre og du finner Bottestatus Ytterligere en rulling vil vise deg sist bokforte ytelsesni
248. tiene alguna pregunta acerca del filtro p ngase en contacto con su proveedor distribuidor autorizado local FILTROS DE BOLSA DE PAPEL OPCIONAL EI volumen de la bolsa de papel es de 22 litros Una bolsa llena de polvo disminuye el rendimiento del sistema Dependiendo de la frecuencia con la que use el sistema de aspiraci n centralizada debera cambiar la bolsa para polvo entre 2 3 veces por Puede adquirirla de su proveedor distribuidor local Instrucciones de reemplazo de la bolsa para polvo 1 Extraiga el contenedor de polvo de la unidad de potencia 2 Afloje la bolsa para polvo del tubo de entrada extraigala y desechela 3 Instale y presione la bolsa nueva en el tubo con firmeza Gire la abertura de la bolsa para polvo y ajustela firmemente al tubo 4 Vuelva a colocar el contenedor de polvo en la unidad de potencia centralizada SI TIENE PROBLEMAS CON EL SISTEMA DE ASPIRACION CENTRALIZADA ELECTROLUX SIGA LAS RECOMENDACIONES ANTES DE PONERSE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO PERDIDA TOTAL PARCIAL DE LA POTENCIA DE SUCCION e Asegurese de que el contenedor de polvo est instalado correctamente e Vacie el contenedor de polvo e Quite la basura del filtro e Asegurese de que cada valvula de entrada est correctamente cerrada RETIRE LAS OBSTRUCCIONES DE LOS TUBOS Obstrucci n de la manguera Conecte la manguera a cualquier valvula de entrada Si la manguera no succiona pese a haberla conectado a dive
249. to con il cavo di alimentazione in dotazione Electrolux Oxygen CVS non richiede l assemblaggio di un silenziatore Quest ultimo integrato all interno del sistema aspirapolvere centralizzato Tuttavia nel caso si voglia espellere l aria all esterno sar necessario montare il riduttore di scarico Questo adatter le dimensioni dello scarico al diametro del tubo centrale di aspirazione Fare riferimento a pagina 7 Immagine 5 e Posizionare l unit di potenza in modo che il tubo di scarico sia il pi corto possibile Il tubo di scarico non dovrebbe superare la lunghezza di 5 metri e Tenere presente che potrebbe essere necessario dello spazio ai lati dell unit centrale in modo da poter accedere al vano polvere Fare riferimento a pagina 7 Immagine 6 e Allineare la presa di aspirazione dell unit di potenza con la linea principale a muro NON INCOLLARE Se lo scarico esterno collegare il tubo di scarico allo scarico del motore Verificare che il tubo di scarico sia il pi corto possibile NOTA montare l unit centrale di potenza ad almeno 30 cm dal soffitto e dalle pareti adiacenti ad almeno 70 cm dal pavimento e a una distanza non superiore a 1 8 m da una presa elettrica Verificare eventuali disposizioni e normative locali in vigore Fare riferimento a pagina 7 Immagine 2 AVVERTENZA Non bloccare il coperchio n ostruire le aperture di ventilazione nella parte superiore dell unit centrale di pot
250. trada Quando remover o tubo mantenha a cobertura de entrada aberta durante alguns segundos para que a forca de succ o diminua protegendo assim o vedante da valvula de entrada Consulte a pagina 7 Imagem 8 INDICA ES LED OPCIONAIS EM FUN O DO MODELO O seu aparelho pode estar equipado com alguns dos ou todos os seguintes indicadores Consulte a pagina 7 Imagem 9 n Ligar Desligar Avaria do On Off motor Reiniciar Recept culo do lixo cheio A sua unidade el ctrica est eguipada com um painel LED multi cores Este painel de LED transmite Ihe a informa o necess ria sobre o desempenho manutenc o e diagn stico da sua unidade As seguintes descric es dizem respeito as diferentes mensagens que a unidade transmite FUNCIONAMENTO NORMAL Quando a unidade estiver desligada OFF e considerada em modo de espera o bot o LED ser VERMELHO Quando a unidade estiver ligada ON e em utilizagao a LED sera VERDE Quando a luz de avaria do motor estiver ligada ON veja em baixo Quando a luz do receptaculo do lixo estiver ligada ON esvazie o receptaculo mantenha premido o bot o REINICIAR durante 10 segundos AVARIA DO MOTOR No caso de um fusivel queimado ou fio do motor des igado e da unidade el ctrica nao funcionar as luzes VERMELHA VERDE e AMBAR ficam constantemente acesas No caso de uma sobrecarga de corrente a luz VERMELHA do bot o LIGAR DESLIGAR ON OFF pisca a luz VERDE ace
251. trammen Nar man er feerdig drejes kontakten pa slangen til OFF FRA stilling og slangen fjernes fra udsugningsventilen N r man frakobler slangen holdes udsugningskappen aben i nogle fa sekunder for at mindske suget saledes beskyttes indsugningsventilpakningen Se side 7 billede 8 LED INDIKATIONER VALGFRI AFHAENGIG AF MODEL Deres maskine kan veere udstyret med nogle eller alle de indikatorer der naevnes nedenfor Se side 7 billede 9 On Off Til Fral ae Motorfejl Nulstil Smuds beholder fuld Deres stovsugerenhed er udstyret med et flerfarvet LED panel Dette LED panel vil give Dem nodvendig information om deres stovsugerenheds drift vedligeholdelse og symptomer Nedenfor ses beskrivelser af de forskellige meddelelser som stovsugerenheden vil give NORMAL DRIFT N r stovsugerenheden st r p OFF og regnes for at vaere i standby modus vil LED knappen vaere ROD N r stovsugerenheden star p ON og er i brug vil LED knappen veere GRON Nar motorfejllyset star p ON se yderligere beskrivelse nedenfor Nar smudsbeholderlyset star pa ON skal smudsbeholderen tommes tryk pa RESET NULSTIL knappen og hold den nede i 10 sekunder MOTORFEJL tilfeelde af en sprunget sikring eller frakoblet motorledning og stovsugeren ikke virker vil de RODE GRONNE og RAVGULE lys forblive konstant teendte tilf lde af et overstromsnedbrud vil ON OFF knappens rode lys blinke det GRANNE lys vil slukkes og t
252. tributor DEN CENTRALE STOVSUGERENHED SLUKKER AF SIG SELV e Fjern og genindsaet derefter slangen i indsugningen eller vip den kontakt der sidder p slangeh ndtaget off on Se Overbelastningsbeskyttelse GARANTI Deres lokale autoriserede forhandler distribut r tager sig af garanti Kontakt venligst Deres lokale autoriserede forhandler distributor om sporgsm l der handler om garanti 1 032 mm LED knapper On Off Til Fra Motorstatus Nulstil idsbeholder Viktige sikkerhetsordninger i 2 Generell informasjon nnen ene nn 3 Inst llasjon astra 3 System ma ou 4 Brukervell6dning ern nanu m en 4 LED indikasjoner 4 LGD SKEN pramet 4 P se dapter asin en dee ln 5 NYytt vontila s mimmi af 5 Qveropphetingsvern i tira tali 5 ONE 5 Diagnostikk og vedlikehold 5 Filtervedlikehold serge ithe taken maan 6 Papirposefilter 6 Pro bleml snings NT ize arg 6 BIder spar aes tre E ieh 7 INNHOLD Din sentralstovsugerpakke inneholder folgende elementer 1 Stovsugerpose m 90 Boyelig Eksternt poseadapter utbl sningsadapter Innsetting av TI poseadapterinnsats Veggmontering Str menhet 2 skruer VIKTIGE SIKKERHETSORDNINGER Ved bruk av et elektrisk apparat b r man alltid f lge grunnleggende forsiktighetsregler inkludert f
253. ttore in posizione on In questo modo si metteranno in funzione l unit centrale e il flusso d aria Al termine portare l interruttore in posizione off e scollegare il tubo dalla valvola di ingresso Mentre si scollega il tubo mantenere aperto lo sportello della valvola di ingresso per alcuni secondi per permettere la diminuzione del risucchio d aria e proteggere la tenuta della valvola di ingresso Fare riferimento a pagina 7 Immagine 8 INDICAZIONI LED OPTIONAL A SECONDA DEL MODELLO L apparecchio pu essere dotato di tutti o alcuni degli indicatori sotto elencati Fare riferimento a pagina 7 Immagine 9 CY On Off O Reset i Vano polvere pieno Guasto al motore L unit di potenza amp dotata di un pannello LED a piu colori Il pannello LED fornisce le informazioni necessarie sul funzionamento la manutenzione e la diagnostica dell unit di potenza Sotto vengono descritti i diversi messaggi forniti dall unit di potenza NORMALE FUNZIONAMENTO Quando unit di potenza amp SPENTA e in modalita standby il pulsante LED sara ROSSO Quando l unit di potenza ACCESA e in funzione il LED sara VERDE Quando la spia del guasto al motore ACCESA vedere sotto la descrizione dettagliata Se la spia del vano polvere ACCESA vuotare il vano polvere e tenere premuto il pulsante RESET per 10 secondi GUASTO AL MOTORE Se salta un fusibile o si scollegano i fili del motore e l unit di pot
254. tu zo siete sa tieto hodnoty zachov vaj NUTNOS PREVEDENIA SERVISU Pa SERVICE O N Ak pride syst movej chybe alebo chybn mu chodu agreg tu uvedeny symbol blik Ak sa objav tento symbol doporu uj sa nasleduj ce kroky Vypn vys va Odpoji agreg t od elektrick siete aspo na 10 sek nd Zapoji agreg t sp do el siete Ak sa aj potom zobraz symbol servisn ho k a kontaktujte servisn organiz ciu Symbol k a sa m e zobrazi z nasleduj cich pr in Chyba motora Probl m s elektronikou V razn v kyvy hodn t nap tia a pr du od be n ch hodn t Agreg t nereaguje na elektroniku PRECH DZANIE MENU O m d Ak nie je agreg t pr ve v prev dzke je mo n prech dza menu a zobrazi symboly celkov prev dzkov as zaplnenie prachov ho vedra posledn v kon motora hodnoty zanesenia filtra Pre prep nanie medzi symbolmi pou vame tla idl so pkami Prv symbol pre stla enie pravej pky znamen celkov prev dzkov Cas al je stav zaplnenia prachov ho vedra nasleduje v kon motora pri poslednom vys van na konci sa zobraz telef nne slo na servisn organiz ciu m ADAPT R PRE POU ITIE PRACHOV CH VRECIEK Agreg ty Electrolux Oxygen je mo n osadi papierov mi vreckami ktor umo uj pr jemnej
255. u terugschuiven doorheen de schermen lt ZAKADAPTER In de motorunit kan een handige papieren zak worden geplaatst zodat het vuil gemakkelijker kan worden verwijderd Zie voor onderhoud van de papieren zak het hoofdstuk Papieren zakfilter onder Filteronderhoud Zie pagina 7 Afbeelding 10 POLYFUNCTIONELE AANSLUITING De polyfunctionele aansluiting lijkt op een inlaat maar bevindt zich in de buurt van de motorunit Deze aansluiting is er voor uw gemak omdat u er vuil mee kunt opzuigen in de buurt van de centrale stofzuiger BESCHERMING TEGEN OVERVERHITTING Indien de printplaat een hoge temperatuur bereikt werkt de motorunit niet en is het ledje uitgeschakeld of knippert het scherm in geval van een Icd model Druk bij deze problemen op de aan uit knop ontkoppel de slang of wacht totdat de temperatuur daalt Neem contact op met uw erkend dealer of distributeur indien de problemen voortduren Zie pagina 7 Afbeelding 9 BESCHERMING TEGEN OVERBELASTING Het centrale stofzuigsysteem maakt gebruik van functies voor het opvolgen van de volgende werkingsniveaus wisselstroomspanning en stroomstoten Indien de spanning hoger of lager ligt dan de gewone bedrijfsspanning in geval van hoge stroomstoten of een geblokkeerde rotor werkt de motorunit niet In dit geval flikkert de aan uit knop totdat het probleem zich niet meer voordoet of op het led model knippert het scherm Neem contact op met uw erkend dealer of distribute
256. uales podr an producirse en caso de no manipular el producto en forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada acerca de este producto p ngase en contacto con el servicio de eliminaci n de desechos local o con la tienda donde adquiri el producto INSTALACI N Es muy probable que su hogar ya est equipado con un sistema de tuber as de pl stico y v lvulas de entrada y que todo est listo para la instalaci n de la unidad de potencia De lo contrario puede ponerse en contacto con su proveedor o distribuidor local para contratar a un profesional que instale el Sistema de aspiraci n centralizada Electrolux o hacerlo usted mismo La unidad de potencia centralizada debe estar lo m s lejos posible del rea dela sala general y al mismo tiempo debe ser accesible de modo que pueda extraer el contenedor de polvo alcanzar el filtro y examinar la unidad de potencia centralizada Una ubicaci n t pica es el garaje donde puede aspirar su autom vil o dicha rea y donde resulta m s conveniente vaciar el contenedor de polvo y limpiar el filtro Otros lugares aptos para la instalaci n son el s tano el lavadero o un cuarto de almacenamiento ventilado PRECAUCI N A Tenga cuidado al perforar las paredes gue es posible gue haya tuberias de gas y agua y conexiones el ctricas Solamente se puede agujerear la mamposteria si su estabilidad no se ve afectada Para perforar los montantes de madera necesitara un t
257. ulte a p gina 7 Imagem 4 e Verifique se existe uma tomada el ctrica dedicada para a unidade el ctrica e Ligue o seu SAC com o cabo el ctrico fornecido O seu SAC Oxygen Electrolux n o requer a instalac o de um silenciador O seu SAC j tem um silenciador instalado internamente No entanto poder querer expelir o ar para fora Neste caso tem que fixar o adaptador de escape Isto converte o tamanho da abertura de escape para o di metro do tubo de aspirac o central Consulte a p gina 7 Imagem 5 e Instale a unidade el ctrica de modo a que o tubo de escape seja tao curto guanto possivel Os tubos de escape n o devem medir mais de 5 metros e Lembre se gue precisa de espaco nos lados da unidade central para poder aceder ao recept culo do lixo Consulte a p gina 7 Imagem 6 e Alinhe o encaixa de entrada da unidade el ctrica ao tubo da jun o principal saliente na parede N O COLE Fixe o tubo de escape ao tubo de escape do motor de expelir o ar em interiores Certifigue se que o tubo de escape tao curto quanto poss vel NOTA Monte a unidade el ctrica central a pelo menos 30cm do tecto e de qualquer parede adjacente a pelo menos 70cm do chao e a nao mais de 1 8 m de uma tomada el ctrica Reveja quaisquer normas locais aplicaveis Consulte a pagina 7 Imagem 2 AVISO N Nao obstrua as aberturas de ventilac o da tampa do motor na parte superior da unidade el ctrica central O motor sobreaquece se
258. ung 9 ne Ein Aus Motorfehler Schmutzeimer vol O Rucksetzen Die Zentraleinheit ist mit mehrfarbigen Kontrollleuchten ausgestattet Die Kontrollleuchten weisen auf die Leistung der Zentraleinheit und auf Wartungserfordernisse hin und helfen bei der Fehlerdiagnose Im Folgenden sind die verschiedenen Meldungen beschrieben die von den Kontrollleuchten gegeben werden NORMALBETRIEB Wenn die Zentraleinheit ausgeschaltet aber in Bereitschaft ist leuchtet die Leuchttaste ROT Wenn die Zentraleinheit eingeschaltet und in Betrieb ist leuchtet die Kontrollleuchte GRUN Die Motorfehler Leuchte wird weiter unten beschrieben Wenn die Schmutzeimer Leuchte leuchtet sollte der Schmutzeimer entleert werden Danach die R cksetztaste 10 Sekunden lang dr cken MOTORFEHLER Wenn die Sicherung durchgebrannt oder der Netzstecker gezogen ist funktioniert die Zentraleinheit nicht und die ROTE GRUNE und GELBE Leuchte bleiben an Schaltet sich die Zentraleinheit wegen eines zu hohen Stroms ab blinkt die ROTE Leuchte der Ein Aus Taste die GRUNE Leuchte blinkt schnell und die MOTORFEHLER Leuchte blinkt schnell GELB Wenn die Niederspannungsverbindung am Schlauch ausgeschaltet ist setzt sich dieser Fehler nach 15 Sekunden automatisch zurtick Schaltet das Ger t ab weil der Motor zu viel Strom zieht wahrend der Schalter am Schlauch eingeschaltet ist leuchtet die ROTE Leuchte der Ein Aus Taste die GRUNE Leuchte blinkt langsam und die M
259. ung des Rechtspfeils ruft die Rufnummer des Kundendienstes auf Mit der linken Pfeiltaste k nnen Sie durch die verschiedenen Anzeigen zur ckgehen lt BEUTELADAPTER Die Zentraleinheit kann mit einem Papierbeutel ausgestattet werden der die Schmutzentsorgung einfacher macht Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Filterwartung unter Papierbeutelfilter Siehe Seite 7 Abbildung 10 SAUGDOSE AN DER ZENTRALEINHEIT Die Saugdose an der Zentraleinheit funktioniert wie alle anderen installierten Dosen Sie ist ftir das Reinigen des Bereichs um die Zentraleinheit herum gedacht z B wenn beim Leeren des Schmutzeimers Staub anf llt UBERHITZUNGSSCHUTZ Wenn sich die Leiterplatte zu stark erhitzt schaltet sich das Ger t aus Bei Ger ten ohne Bildschirm erlischt die Kontrollleuchte bei Ger ten mit Bildschirm blinkt dieser In diesem Fall drucken Sie die Ein Aus Taste und ziehen den Schlauch solange aus der Dose bis die Temperatur wieder im normalen Bereich ist Bleibt der Fehler bestehen setzen Sie sich mit dem Vertragsh ndler in Verbindung Siehe Seite 7 Abbildung 9 UBERLASTSCHUTZ Weiterhin werden folgende Betriebszust nde Uberwacht Netzspannung und Strom Bei zu hoher oder zu niedriger Betriebsspannung zu hohem Strombedarf oder einem blockierten Rotor kann der Zentralstaubsauber nicht betrieben werden In diesem Fall blinkt die Ein Aus Taste bzw der Bildschirm Bleibt der Fehler bestehen set
260. ur ena k odstran n b n ho prachu v dom cnosti V STRAHA N Za elem sn en rizika po ru deru elektrick m proudem nebo zran n epou vejte spot ebi venku nebo na mokr m povrchu ezakr vejte kryt motoru nebo v dechy ventilace a trubice na vrchu agreg tu Nedostatek proud n vzduchu zp sob p eh t motoru eumistujte agreg t na m sto s vysokou teplotou nebo na m sto kde k n mu nen p stup nap na p du nebo do suter nu Agreg t namontujte minim ln 30 cm od stropu nebo vedlej st ny a alespo 70 cm od podlahy Krom toho p ihl dn te k p slu n m m stn m z kon m a p edpis m Zabra te tomu aby si se spot ebi em hr li d ti Zv en pozornost je na m st tehdy je li spot ebi pou v n d tmi nebo v jejich bl zkosti Tento spot ebi nen ur en k pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud na n p i pou it spot ebi e nedohl nebo jim nerad osoba kter je odpov dn za jejich bezpe nost Spot ebi pou vejte pouze dle pokyn v tomto n vodu Pou vejte pouze p slu enstv doporu en v robcem Spot ebi nepou vejte je li nap jec kabel nebo konektor po kozen Jestli e vysava nepracuje tak jak m upadl po kodil se z stal venku nebo spadl do vody vra te ho m stn mu autorizovan mu pro
261. ur indien de problemen voortduren De motorunit heeft 30 minuten nodig om af te koelen Zie pagina 7 Afbeelding 9 DIAGNOSTIEK EN ONDERHOUD Verminderde luchtstroom of zuiging wijst erop dat het centrale stofzuigsysteem niet met maximale efficiency werkt Als de stofcontainer vol is en de filter verstopt kan er geen lucht door de unit en kan niet worden schoongemaakt De instructies van deze handleiding zijn een leidraad voor routineonderhoud U kunt goede luchtstroom of zuiging bewaren door de stofcontainer en de filter schoon te houden en de plastic buizen en slang zonder verstopping LEEGMAKEN VAN DE STOFCONTAINER De meeste modellen hebben stofcontainers met raampjes zodat in n oogopslag kan worden nagegaan of de container moet worden leeggemaakt In de meeste gevallen hoeft de stofcontainer slechts twee tot driemaal per jaar te worden leeggemaakt Druk op de knoppen van de hendels van de stofcontainer om deze te verwijderen Verwijder en maak de inhoud leeg Plaats de container terug door de emmer aan de motorunit te bevestigen Om geen zuigkracht te verliezen moet u controleren of de container goed is bevestigd Zie pagina 7 Afbeelding 11 FILTERONDERHOUD De exclusieve filter van Electrolux is een permanente en zelfreinigende filter Indien u echter vragen hebt over de permanente zelfreinigende filter neemt u dan s v p contact op met uw lokale erkende dealer of distributeur PAPIEREN ZAKFILTERS OPTIONEEL De in
262. ures N utilisez pas l appareil si une ouverture est obstru e Enlevez la poussi re les peluches les cheveux ainsi que tout autre l ment pouvant r duire le flux d air de l appareil Cet aspirateur cr e une succion Eloignez vos cheveux vos v tements amples vos doigts et toute autre partie de votre corps des ouvertures et des pi ces mobiles N aspirez pas l ments qui br lent ou fument comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous nettoyez dans des escaliers N aspirez pas de liquide inflammable ou combustible comme de l essence et n utilisez pas l appareil dans des zones o un tel produit pourrait amp tre present Veillez a ce que votre zone de travail soit bien clair e D branchez les appareils lectriques avant de les nettoyer avec aspirateur Si le cordon d alimentation fourni est endommag il doit tre remplac par un cordon particulier disponible chez votre vendeur distributeur local agr N utilisez pas appareil sans sac a poussiere et ou filtre CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INFORMATIONS GENERALES Le syst me central aspiration est concu pour aspiration a sec de la salet et de la poussi re domestigues Evitez d aspirer des objets durs ou pointus avec ce syst me pour emp cher tout dommage ou toute obstruction du tuyau et du conduit en plastigue Ce manuel d crit les tapes finales de l installation de l u
263. urvallisuudestaan vastuussa oleva henkil ole valvonut tai opettanut heit kodinkoneen k yt ss K yt p lynimuria vain t ss k sikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti K yt vain valmistajan suosittelemia kiinnitystarvikkeita l k yt p lynimuria jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut Jos p lynimuri ei toimi odotetulla tavalla se on pudonnut vahingoittunut j nyt ulos tai uponnut veteen palauta se paikalliselle j lleenmyyj lle tai maahatuojalle Kytke vain asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan katso maadoitusohjeita l k yt jatkojohtoja tai pistorasioita jos niiden virtakapasiteetti ei ole riitt v Kytke kaikki ohjaimet pois p lt ennen virtajohdon irrottamista pistorasiasta l irrota pistorasiasta virtajohtoa vet m ll Tartu kiinni pistokkeesta l johdosta l k sittele pistoketta tai virtajohtoa m rill k sill l ty nn mit n esineit aukkoihin l k yt p lynimuria jos jokin aukko on tukossa pid puhtaana p lyst nukasta hiuksista ja muista ilmanvirtausta rajoittavista aineksista T m p lynimuri muodostaa imun Pid hiukset vaatteiden helmat sormet ja muut ruumiinosat poissa aukoista ja liikkuvista osista l imuroi mit n sellaista joka palaa tai savuaa kuten savukkeet tulitikut tai kuuma tuhka Ole erityisen varovainen portaiden imuroinnissa l imuroi helposti syttyvi tai tulenarkoja ne
264. uttstegene for installasjon av stromenheten i ditt hjem Den gir ogs n dvendig informasjon for vedlikehold og problemlosning selv om det er lite trolig at du vil trenge det Hvis du trenger mer informasjon om installasjon eller har flere sporsm l om produktet vennligst kontakt din lokale forhandler distributor SIKKERHETSUTSTYR FOR INSTALLASJON For klargjoring av vegg og deksel anbefales sikkerhetsutstyr som hjelm hansker vernebriller og horselvern OG FORSIKTIG AAA Utvis forsiktighet ved boring av hull i vegger hvor gassledninger vann r r og elektriske kabler kan befinne seg Hvis du har sp rsm l ang ende produktet reservedeler service garanti eller andre ting vennligst kontakt din lokale autoriserte forhandler eller distribut r JORDINGSINSTRUKSJONER Dette apparatet m jordes Hvis det skulle klikke eller bryte sammen vil jording gi en bane med minste motstands vei for elektrisk spenning for redusere risikoen for elektrisk st t Dette apparatet er utstyrt med en kabel som har en apparat jordingsleder og jordet kontakt Kontakten m plugges i et egnet uttak som er riktig installert og jordet i samsvar med alle lokale forskrifter og forordninger ADVARSEL N Feil tilkobling av apparat jordingsleder kan f re til elektrisk st t Sjekk med en kvalifisert elektriker om du er i tvil om hvorvidt uttaket er riktig jordet eller om kontakten ikke passer i uttaket Ikke modifiser kontakten som fulgte med appara
265. v er for stromenheten ved bruk av ytelsesm leren p skjermen som er i bruk Den siste rullingen til hoyre vil vise deg telefonnummeret til kundeservice Knappen som er p linje med knappen for rulling til venstre vil la deg rulle bakover gjennom skjermene lt POSEADAPTER Din str menhet kan utstyres med en passende papirpose for mer beleilig avhending av smuss For vedlikehold av papirposen se avsnittet Papirposefilter under Filtervedlikehold Se side 7 Bilde 10 NYTTEVENTIL Nytteventilen er samme som en Inntaksventil men den er plassert n r str menheten Denne ventilen er der for din bekvemmelighet ettersom den gj r det enklere rengj re smuss n r sentralenheten OVEROPPHETINGSVERN Hvis kretskortet n r en forh yet temperatur vil ikke str menheten virke og LED vil v re av og p modeller med LCD vil skjermen blinke Ved slike problemer trykk P Av knappen koble fra slangen eller vent til temperaturen synker Hvis problemet vedvarer kontakt din autoriserte forhandler eller distribut r Se side 7 Bilde 9 OVERLASTVERN Sentralst vsugersystemet benytter funksjoner som overv ker f lgende driftsniv er AC spenning og str mstyrke Om spenningen er under eller over standard driftsspenning h y str mstyrke eller l st rotor vil ikke str menheten virke Ved dette tilfellet vil P Av knappen blinke til problemet opph rer eller p LCD modellen vil skjermen blinke Hvis problemet vedvarer
266. we wlocie lub wy czy i w czy przycisk on off znajduj cy si w uchwycie w a Patrz punkt Zabezpieczenie przed przeci eniami GWARANCJA Gwarancj zajmuje si lokalny autoryzowany sprzedawca dystrybutor W przypadku jakichkolwiek pyta dotycz cych gwarancji nale y skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym sprzedawc dystrybutorem 1032 mm Przyciski LED On Off WL Wyt Stan silni D le it bezpe nostn 2 OBSAH V eobecn INfOrMACE urnes 3 Vase baleni centr ln ho systemu vys v ni obsahuje uveden polozky A alata 3 ZKOUSKA VETU ias pa ehem 4 ROUZIU ee 4 LEDO Y 4 1 pytel ammua o at anne 4 S N stavec na pyt l i 5 POMOCN venta 5 Kolenovy n stavec Vnej ods vac Ochrana proti pfehf tf mmemmmemmememneseseseer 5 na pytel 90 n stavec Ochrana proti pretiZenf iui 5 Diagnostika UA AD samm 5 Sac p pojka um RR OR 6 Saci vlozka TI Pytl kovy 6 Drakkmont siin BEAN EV NE 6 Agreg t ae s Obrazov dale susanne 7 D LE IT BEZPE NOSTN OPATREN P i pou it elektronick ho spot ebi e v dy dodr ujte tato z kladn preventivn opat en P ED POU IT M TOHOTO CENTR LN HO SYST MU VYS V N SI P E T TE V ECHNY POKYNY Tato jednotka centr ln ho vys v n je
267. winna by umieszczona mo liwie daleko od pomieszcze mieszkalnych jednak w miejscu atwo dost pnym w celu atwego opr niania pojemnika na zanieczyszczenia sprawdzania filtr w oraz jednostki centralnej Standardowym miejscem monta u jest gara Mo na w wczas wygodnie odkurza samoch d i pomieszczenie gara u opr nia pojemnik na zanieczyszczenia i czy ci filtr Innymi odpowiednimi miejscami s piwnica pralnia lub wentylowane pomieszczenia gospodarcze UWAGA N ZA A Nale y zachowa ostro no podczas wiercenia otwor w w cianach aby nie uszkodzi rur gazowych wodoci gowych oraz instalacji elektrycznej Wiercenie otwor w w cianach murowanych dopuszczalne jest jedynie w wczas gdy nie narusza stabilno ci konstrukcji Otwory w drewnianym ruszcie cian wymagaj wiercenia W zale no ci od materia u z jakiego zbudowany jest budynek nale y stosowa odpowiednie kotwy do podwieszania jednostki centralnej Jednostk centraln wsuwa si w uchwyt monta owy i osadza we w a ciwej pozycji Patrz strona 7 rysunek 3 Umie ci jednostk centraln w miejscu oddalonym od pomieszcze mieszkalnych Nale y zapewni atwe pod czanie wylotu do rury wentylacyjnej Jest to mo liwe niezale nie od materia u z jakiego zbudowany jest budynek Umie ci dwa przewody niskonapi ciowe w pobli u g wnej rury Zdj izolacj z przewodu niskonapi ciowego Umie ci przew d niskonapi ciowy w spr
268. y do lo k obnov nastaven 25hodinov ho asova e Dojde li k p eru en nap jen nebo odpojen od p vodu elektrick energie indik tor vypr zdn n n doby na ne istoty uchov v pam ti p edchoz stav a bude pokra ovat v m en ivotnosti Chcete li ru n obnovit nastaven indik toru vypr zdn n n doby na ne istoty stiskn te a na 10 vte in p idr te tla tko kter je v ad se symbolem Enter dl M I IVOTNOSTI M i ivotnost m 8 sloupc Jakmile jsou tyto sloupce vypr zdn ny m ete jednotku nad le pou vat i kdy velmi doporu ujeme odv zt jednotku k Va emu m stn mu autorizovan mu prodejci nebo distributorovi ke kontrole a servisu Sloupec ivotnosti se vypr zdn po 65 hodin ch vys v n co znamen e V m bude centr ln vys vac syst m slou it dlouhou dobu Obnovu nastaven m i e ivotnosti m e prov st pouze servisn technik Dojde li k p eru en nap jen nebo odpojen od p vodu elektrick energie m i ivotnosti uchov V pam ti sv j p edchoz stav a bude pokra ovat v m en ivotnosti SERVISN INDIK TOR al SERVICE Z V p pad poruchy syst mu nebo agreg tu se rozsv t servisn indik tor Jakmile ento symbol uvid te doporu ujeme agreg t vypnout odpojit na 10 vte in od p vodu elektrick energie a pot znovu p ipojit Jestli e servisn indik tor na obrazovce st le sv
269. ygen zna ky Electrolux nevy aduje mont tlumi e V CVS se ji dod v s nainstalovan m tlumi em P ejete li si ods vat vzduch ven bude nutn p ipojit ods vac n stavec T mto n stavcem uzp sob te velikost ods v n pr m ru trubice centr ln ods v n Viz strana 7 obr zek 5 Umist te agreg t tak aby byla ods vac trubice co mo n nejkratsi Ods v ni by m lo b t omezeno na maxim ln 5 metr Ponechte po stran ch agreg tu ur it voln prostor abyste m li pr stup k n dob na ne istoty Viz strana 7 obr zek 6 Zarovnejte s n agreg tu s hlavn m veden m vych zejicim ze zdi NEPRIPEV UJTE LEPIDLEM V p pad ods v n ven p ipojte ods vac trubici k motoru ods v n Zajist te aby byla ods vac trubice co mo n nejkrat POZN MKA Hlavn Agreg t namontujte alespo 30 cm od stropu a sousedn st ny a alespo 70 cm od podlahy a v maxim ln vzd lenosti 1 8 m od elektrick z suvky Dr te se v ech p slu n ch m stn ch p edpis Viz strana 7 obr zek 2 V STRAHA N Nezakr vejte v dechy ventilace na krytu na vrchu hlavn ho agreg tu Nedostatek ventilace zp sob p eh t motoru V STRAHA N Neumistujte hlavn agreg t na m sto s vysokou teplotou nebo na m sto kde k n mu nen p stup nap na p du nebo do suter nu Dokonal ovl d n vzduchu zaji uje filtr True HEPA kter m e b t sou st va e
270. ym sprzedawca lub dystrybutorem INSTRUKCJE DOTYCZACE UZIEMIANIA Urzadzenie wymaga uziemienia W razie awarii lub uszkodzenia systemu uziemienie zapewnia kanat najmniejszego oporu dla pradu elektrycznego zmniejszajac tym samym ryzyko pora enia Urzadzenie wyposa one jest w kabel z przewodem uziemiajacym urzadzenie oraz wtyczka uziemiajaca Wtyczke nale y pod czy do odpowiedniego gniazdka kt re musi by prawid owo zamontowane i uziemione zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami i rozporz dzeniami OSTRZE ENIE N Niew a ciwe pod czenie przewodu uziemiaj cego urz dzenie grozi pora eniem elektrycznym W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych prawid owo ci uziemienia gniazdka b d niepasuj cej wtyczki do gniazdka nale y zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka Nie nale y samodzielnie modyfikowa wtyczki dostarczonej wraz z urz dzeniem OSTRZE ENIE N Je eli dostarczony z zestawem przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni na odpowiedni przew d dost pny u lokalnego autoryzowanego sprzedawcy dystrybutora INFORMACJE DOTYCZ CE SERWISU W niniejszym podr czniku zawarte s zalecenia dotycz ce rutynowej konserwacji urz dzenia Dodatkowe informacje mo na uzyska u najbli szego autoryzowanego sprzedawcy dystrybutora TABLICZKA ZNAMIONOWA Na tabliczce znamionowej umieszczonej na panelu sterowania lub pokrywie silnika znajduj si dane dotycz ce modelu i typu
271. zen Sie sich mit dem Vertragsh ndler in Verbindung Die Zentraleinheit ben tigt 30 Minuten zum Abkuhlen Siehe Seite 7 Abbildung 9 DIAGNOSE UND WARTUNG Ein verminderter Luftstrom weist darauf hin dass der Zentralstaubsauger nicht optimal arbeitet Wenn der Schmutzeimer voll oder der Filter verstopft ist ist der Luftstrom durch die Zentraleinheit blockiert und die Saugwirkung entsprechend gering Diese Anleitung beschr nkt sich auf normale Wartungsarbeiten Damit der Luftstrom nicht behindert wird sollten Sie Schmutzeimer und Filter sauber halten und daf r sorgen dass Plastikrohre und Saugschlauch nicht verstopfen ENTLEEREN DES SCHMUTZEIMERS Bei den meisten Modellen ist der Schmutzeimer mit einem Fenster versehen durch das man erkennen kann wann der Eimer entleert werden muss Normalerweise muss der Schmutzeimer nur zwei bis drei Mal j hrlich entleert werden Um den Schmutzeimer abzunehmen dr cken Sie auf die Kn pfe die sich auf den Griffen des Eimers befinden Jetzt k nnen Sie den Eimer entleeren Dann befestigen Sie den Schmutzeimer wieder an der Zentraleinheit Der Eimer muss korrekt installiert werden damit keine Luftleckage entsteht Siehe Seite 7 Abbildung 11 FILTERWARTUNG Der Electrolux Filter ist ein permanenter selbstreinigender Filter Fragen zu diesem Filter beantwortet Ihnen gern Ihr Vertragsh ndler PAPIERBEUTELFILTER OPTIONAL Der Papierbeutel hat ein Volumen von 22 Litern Ein voller Staubbeutel
272. zu lassen Jede S ule der Lebenszeitanzeige bedeutet 65 Stunden Betriebszeit der Zentralstaubsauger muss also nicht sehr oft gewartet werden Der Lebenszeitz hler kann nur von einem Wartungstechniker zur ckgesetzt werden Der Lebenszeitz hler bleibt von einem Stromausfall unber hrt SERVICEANZEIGE v SERVICE Wenn ein Fehler auftritt blinkt die Serviceanzeige Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 10 Sekunden lang aus der Steckdose Blinkt die Anzeige nach dem Wiedereinstecken des Steckers immer noch sollten Sie den Reparaturdienst rufen Die Serviceanzeige kann durch folgende Fehler ausgel st werden e Motor fehlerhaft e Elektronik fehlerhaft e Spannung oder Strom zu hoch oder zu niedrig e Zentraleinheit reagiert nicht auf die Elektronik BILDSCHIRMBEDIENUNG O d Wenn das Ger t nicht benutzt wird k nnen Sie sich die verschiedenen Informationen wie den Status des Schmutzeimers die Zeit zur n chsten Wartung und die zuletzt gemessene Leistung anzeigen lassen Die einzelnen Anzeigen w hlen Sie mit dem nach rechts zeigenden Pfeil gt Die n chste Anzeige betrifft die Lebenszeit Nach abermaligem Bet tigen erscheint der Status des Schmutzeimers Ein weiteres Bet tigen zeigt die zuletzt gemessene Leistung der Zentraleinheit an die auch die Anzeige IN BETRIEB w hrend der letzten Benutzung des Ger ts angezeigt hat Eine letzte Betatig

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Owner/User Manual  Erste Schritte mit Ihrem Stylistic LT P-600  Dialive LAT-FMNO2G 取扱説明書  取扱説明書  取扱説明書    Grundig UM 9050  630 EUROSIT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file