Home

User Guide

Contents

1.
2. Norpe M
3. 230 50 10 16 3 A1 A2 K
4. 1 5 Version 05 2015 9 SM 3 3 1
5. Version 05 2015 15 SM
6. Version 05 2015 12 SM Gusto SO Gusto SO
7. e Version 05 2015 8 SM
8. 28 Version 05 2015 2 SM 20 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Version 05 2015 Spirit e Novus e Ventus e Visio MD Intro RI Inspi SV Spirit e Novus e Ventus e Visio MD Intro RI u Inspi SV
9. Opt Fixed Adjust Min Max 4 4 1
10. 3 2 1 Eliwell ID 971 Eliwell ID 971 3 2 1 1 Version 05 2015 10 SM
11. Sofie SO DD 0
12. 0 2 2 4 4 8 8 12 Maxim 2 4 23 21 Luxo Luxo FGD
13. C C 2 2 1 2 2 2 3
14. Iconic Ha
15. 2 4 1 pH 6 8 2 2 5
16. He i Version 05 2015 13 SM 3 5 Emilie Sofie SO Fixed
17. 4 2 4 3 4 4
18. 4 5 Version 05 2015 16 SM LATVIE U LATVIE U 1 Ievads 1 1 1 2 2 1 3 Ierobe ojumi E 2 1 4 Spirit e Novus e Ventus and e Visio MD Intro RI Inspi SV 3 1 5 Maxim CI FI 3 1 6 Luxo FGD 47 E ones 3 1 8 IGONIGFSV cas E v SE onde 3 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 1 12 Vera SO 1 13 Nakts p rkl jumi stikla v ki un durvis 14 42 4 2 21 1 7 DACA OS BA sunu A 7 2
19. 2 4 C FF 25 23 Nardo 2 4 C 23 21 Iconic FSV Iconic FSV 25 23 SM
20. Version 05 2015 6 SM
21. Spirit e Ventus e Novus MD Inspi SV Intro RI Maxim Sofie SO Emilie SO Maxim 90 Spirit e Ventus e Novus Intro RI
22. Bo Machine Status menu Programming menu 3 2 1 2 1 SET
23. 1 2 60 25 C 0 2 1 3
24. 1 te 3 3 30 1 4 Gusto SO
25. 5 50 1 U 2 C He 100 kr Ha
26. Maxim Version 05 2015 7 SM
27. 3 2 3 B1 E1
28. 1 9 Gusto SO Gusto SO M Gusto SO Gusto SO 0 co
29. F 21 18 H Version 05 2015 s 3 B2
30. SEt 2 Pb1 1 Pb2 2 SEt SET SEt b SET 15 S T Ha 3 2 1 3 1 SET 5
31. i BO 1 Luxo FGD Nardo 2 3 Version 05 2015 14 SM 4 Spirit MD Intro RI Inspi SV 1
32. 4 4 4 5 16 SM 1 1 1
33. Vera He M 1 1 13
34. 3 2 1 4 5 3 1 E1 2 E2 3 2 1 5
35. Gusto 3 C2 70 90 SM He A B 1 10 Sofie SO DD Sofie SO
36. 3 4 Luxo FGD Nardo Sofie SO DD Emilie SO DD
37. 5 6 pH 6 8 7 Gusto SO 3 D2 5 2
38. He He 1 Versio
39. 3 1 5 Maxim 1 6 Luxo FGD TND hj 3 3 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 1 12 SO a ist Eiss 6 1 13 Natafd kning glasl g og d re 22 2 7 2 Forb redolS F scs cistas ierad s A neba aida 7 2 1 Emb ll g asi asai sete TORO E 7 2 2 Transportskade 2 3 Installation 2 4 Renggring for brug 2 5 Elektriske forbindelser ennen 8 EE EEE RR wee A 9 3 1 das v 9 3 2 Driftstermostat 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 Automatisk afrimning SA Fyldning OT Skabet edge eda 3 5 Styring af ventilatorhastighed asa 12 13 voie par ii Version 05 2015 4 2 Fejlsogning 4 3 Forstyrrelser i str mforsyningen 4 4 Eftersyn og reservedele 4 5 Bortskaffelse af udstyr SM DANSK 1 Indledning 1 1 1 2 Inden du starter L s vejledningen omhyggeligt Den forklarer hvordan m blet installeres placeres anvendes og vedligeholdes p korrekt og sikker vis Gem vejledningen et sikkert sted hvor den er tilg ngelig for andre brugere M blet skal installeres o
40. 241 fo suawosmbas ponuossa Surmopof 24 1 968785 JB vaquinu JANIQUO 2915 8010 19490 S19 9 S19 qe 24224 2341S OISIA9 AUNE 1405 WIXVW OXNT OGYVN IdSNI ONINI 174146 01519 0 NOLLO9 1103 NOISIA d J IPO 98 PUKISJJOAUN arp IY ssep UM 244 41941430 JA pojajdtu0 Sund 243 sof yoy 2 111 42191 244 GNV INNIH GNW INIA INONS OOANOd 15190 L Systnst 09 1 PT Td XO Hd YWON TUIJJIISAZUILILILSAZ U23 I9JUf UIYISIUYII AP 481 IBUYU JOA 21 UOSIOd YUYDSUY 93414923 14042724 24 0 uosiad fo SSIIPPV PUD GNVINNH JIN OOANOA 15190 NII 5 15 091 7 PC Td TddON ISISH s p 8 pun Sunuysiszoquoumt 241 fo ss sppo pun auvu ay 1 dno15 NNWWESIA edjou 05 2015 Copyright Viessmann Duplication and alternative use only with prior written consent Subject to technical modifications norpe FINLAND Norpe Suomi Oy Phone 358 19 537 8000 Fax 358 19 537 8100 marketingOnorpe fi www norpe fi NORWAY Norpe AS Phone 47 3336 3500 Fax 47 3336 3501 post Gnorpe no www norpe no SWEDEN Norpe AB Phone 46 8 5941 1200 info norpe se ww
41. He 1 1 12 Vera SO TD Vera Vera so 0
42. 9 w Ha SET e SET 15 Version 05 2015 11 SM
43. tracks vaka stats 6 1 13 verdrag glaslock och d rrar 7 ret GE gods Gs 7 2 1 F RPACKNING sai css as saka balle k KA raka 7 2 2 Transportskador 2 3 Installation 2 4 Reng ring f re anv ndning 2 5 Elektriska anslutningar 8 en 9 eee a Eee eee ne 9 3 2 Drifttermostat 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 Automatisk avfrostning 3 4 P fyllning av disken 222 suser 11 3 5 Styrning av fl kthastigheten snurrer 12 4 JUn AOrhall seria rases pastas sev cpa svc ta asins S ne a E id Version 05 2015 4 1 Reng ring 4 2 Fels kning 4 3 Avrbrott i str mf rs rjningen 4 4 Service och reservdelar 4 5 Skrotning av utrustning SM SVENSKA 1 Introduktion 1 1 1 2 Obs 1 3 Innan du b rjar L s dessa instruktioner noggrant De f rklarar hur disken ska monteras placeras anv ndas och underh llas r tt och s kert F rvara instruktionerna p en s ker plats och s att andra anv ndare har tillg ng till dem Disken m ste installeras och k ras ig ng enligt tillverkarens instruktioner och enligt lokala best mmelser och regler Om ett fel uppkommer i disken eller diskutrustningen eller om disken inte fungerar normalt ska du kontrollera att den inte utg r n gon fara f r personer eller annan utrustning Koppla vid behov bort disken
44. bekrefte valget og videre til neste parameter Merk Hvis det g r 15 sekunder uten at du trykker p en av tastene eller trykker p FNC for ut av funksjonen blir den siste verdien p displayet bekreftet og du g r tilbake til forrige display Fabrikkinnstillinger Parameterinnstillingene blir forh ndsinnstilt p fabrikken Du bor ikke endre disse med mindre det er nadvendig 3 2 1 4 Manuell aktivering av avriming Trykk p OPP pilen i fem sekunder for aktivere avrimingen manuelt Hvis avrimingsbetingelsene ikke er oppfylt for eksempel hvis temperaturen for kjoleelementsensoren er hoyere enn temperaturen for kjoleelementsensoren er hoyere enn temperaturen for avrimingsstopp vil displayet blinke tre ganger for angi at operasjonen ikke vil bli utfort Diagnostikk Version 05 2015 10 SM NORSK Alarm signaliseres alltid ved hjelp av summeapparat hvis dette finnes og ved hjelp av lysdioder ved alarmikonet Alarmsignal for rsaket ved feil ved termostatsensor sensor 1 vises som E1 instrumentdisplayet Alarmsignal forarsaket ved feil ved kjoleelementsensor sensor 2 vises som E1 pa instrumentdisplayet 3 2 1 5 LYSDIODER Relatert funksjon ri Kompressor P n r kompressoren starter opp blinker ved forsinkelse beskyttelse eller rel 1 eller blokkert aktivering HAGN P ved avisining blinker ved manuell aktivering PA nar alarmen er aktivert blinker nar alarmen er dempet
45. ea as 8 21 K YT STS AS 8 3 2 K ytt termostaatti 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 Automaattinen sulatus 3 4 Kalusteen t ytt minen 3 5 Puhaltimien nopeuden s t 12 4 12 Version 05 2015 4 1 Puhdistus 4 2 Vianetsint 4 3 S hk katkos 4 4 Huolto ja varaosat 4 5 Laitteiston poistaminen k yt st ara 14 SM SUOMI 1 Kalusteen esittely 1 1 1 2 Ennen k ytt Lue n m ohjeet huolellisesti Ne kertovat miten kaluste voidaan asentaa sijoittaa k ytt ja huoltaa oikein ja turvallisesti S ilyt n m ohjeet huolellisesti mahdollisia muita k ytt ji varten Kalusteen asennus ja k ytt notto on suoritettava valmistajan ohjeiden mukaisesti paikallisia ohjeita ja m r yksi noudattaen Mik li kalusteeseen tai kalusteen laitteisiin tulee vika tai laitteen toiminta poikkeaa normaalista varmista ett vaaratilannetta ei p se syntym n Kytke kaluste tarvittaessa pois p lt ja ota yhteys huoltoliikkeeseen Kaikkien kalusteen k ytt jien tulee perehty kalusteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n Takuu Kalusteelle my nnet n kahden 2 vuoden kest vyys ja materiaalitakuu normaaliolosuhteissa Normaaliolosuhteet ovat enint n ilman suhteellinen kosteus 60 RH k ytt ymp rist n l mp tila 25 C ilmavirtaus kal
46. fo aanjousis 510090 0 OOAHOd 8 pun UO anssy fo PUD 2014 JYDHI SIUI 0 9000 Jap 05 118498 991PU ISJJOAUNI IP SSEP OPJNA 1 91509 S0J S EJU9U9g9993 QOLA UI UUBP 3519 SUJYOSEJN SSIPURISI OALN 95211 2J21xdouddb 210144 27 74 9007 24119941 244 fo suorstaosd ays pasvjoap 4 og SI kraunijovtu JOUY 2914408 ind ag jou asnu jaod siy L TITIPI AL OST 68 7 SEE09 NA TES6ETOSI 71 5566 OSI USPINM 1 24 pun U9WJON UDIOJIOM UIPUISJOJ pun pasn uaag 2404 suonnoifivads spsvpuvis 109114221 49470 Burmoof 241 TSLENI 726055 NA T F1055 NA 00019 NA T 00019 NH I8S0S 90105 NA I SEC09 NY I P0Z09 00101 OSI UOPINA 1 U9LISTSIUOUIIBU UApUS JOJ pasn 2404 SP VPUDJS pasjuousny uvadosngy Suraoyof ayr ssep URJA Wapsossne PUN JOLI 2407299 am MRI 62 661 uapa 131Un sus syooy pun JY
47. 331050 BI UQ UIL GANV NNIJ INONS 4 15190 NII L 59515103 Id dON 519 0 S19 SIP YLYosuy 98 PU ISJJOA Bunuyorazagudwn 4247799 huvur 241 JO SS21pPD IYJ SSIIPP SUDIBYLOAIILL 2911050 EF UI U U 0 A 91019 NNVWESIA ISP SpuLyleisyio A BTEJJOISN JUNOT 11941 USUE IT A EN uoyuyssopun yuysz pun suauosiad ape ipiglujnjag sAuuaajas vf snyrokanjajje upu unjaanmyea S107 90 Y0 OOA1Od 2121485101 JOJ HO HAIHA EYJIE OJUE UISYNINNYE A JR BS JEP DA Cb 9007 AIP2JIP I BLULUBISSUSIOAG 58141510 Jey I ut se33 LYS LBIPU ISIJNJ UOP YUP STI JUI SPEPJOGJJTU UUI AA TH 900Z 11A191344P2U0X UBAJJO MIJINTYKA BE UO as UOYO auoy UaUTTNdo umy UZUU3 UOOIJ RN VEJO VES BISKUJBA 01831180 IRL TICIPT UL OSI 68 T SEEO9 NA Z ES667 OSI NA T ESGET OSI SJURAUB 2048312995 Yoo 1 1 29511321 VIPUL 0 YIO IS U3 BIABBANIS TTOSS NA T PIOSS NJ 00019 7 E 00019 Na T 8LE NI 18505 NY 90106 NH 5EE09 N
48. c min 50 T A i min 50 k Be N min 50 1 5 j A 4 4 4 Pa 5 1 n ya OS lu i X Ed Ga rs o SM ENGLISH ENGLISH 1 Introduction 2 1 1 Before you start 1 2 Warranty aa 2 1 3 R estrictlons LU nummerne cess bat 2 1 4 Spirit e Novus e Ventus and e Visio MD Intro RI and Inspi 3 1 5 Maxim 1 6 Luxo FGD 147 HOD pe 3 128 IGOMIGFSV 3 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 1 12 SO 6 1 13 Night covers glass lids and doors 01801 7 2 Proparations Lai adi d ies iii das 7 2 1 P ck g dis 7 2 2 Transport damage 2 3 Installation 2 4 Cleaning before use 2 5 Electrical connections 8 3 sd Zas ar asis 9 9 1 StartUp ce aaa jaaa Li a 9 3 2 Operating thermostat 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 Automatic defrosting 3 4 Loading C
49. 1 I pasn SPSOPUDIS pasiuouuny uvadosnsy Surmojpof SUBAL Jey 1 Exstadosna BINJJISIVHNWUIPY visrepeddooina SSPP JIM UIIR PI UIOPJOSSNE PUN 2044 IM We WUOINSSOP IUINESIOT IA RII ISES EP MRI A 2 4661 IUD UIPIDSYJINIA 2 10896y IUN uds 11 9 1102 SHOU pun 17 56 9000 arurmyamussunuuedsiaparn Jap 98 80 1 9002 NUPYNA AWA pun Jyaudsiua 1 2 9002 Jap 5 1981881 05 2 UIP ANIHOSVW ANIA ANJA ONNYY THYASLY LINHO4NOX AYANIHOVWA AHL JO ALINHO4NOO JO NOILVdY103G 23 ISTINNYISSNIYIAQ SNINDISYW NO NYYYYSYUQH V 1S33NOX SN LNNAVASNNSIVANNN3 LSNNI LYVA 2661 2419941g asmssasg fo I 44082105 424514 ou sv parfissoja SI pun 14 69 1102 4199410 SHON 24 PUD 24 56 9002 PDA 2891104 MOT 241 23 801 9002 24999110 INA PUL 241 fo suorstaoad ayy ypa Apussofuos ULSI PUD 99 29 9002 24119241 OLOUTYIDJA fo su01s1401d juvaajas ayy Grusofuod ut 01 2 0661 ABAD I 11089724 19904 I 5858814 NI S9 T 107 VAID SHO I 490 DHS6 9007 Ap putps utuugds8 I 94 8
50. 5 stats ies E ed E Peas 3 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 6 1 12 Vera SO 26 1 13 7 2 8 2 1 E 8 2 2 2 3 2 4 2 5 a aa aa naa Ka a aa n ana 9 2 10 ji s be 10 3 2 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 3 4 2 1 13 3 5 14 4 14 MUOTIA ei A i Version 05 2015 4 2 4 3
51. Starta disken p nytt efter avslutad reng ring Kontrollera minst en g ng i m naden att kondensorn r ren i diskar med inbyggda kylaggregat Dammsug vid behov kondensorns fl nsar och kontrollera att utrymmena mellan dem r fria Frontpanelen m ste ppnas f r service och underh ll Vad g ller den uppv rmda exponeringsdisken Gusto SO H m ste tr get i diskens mitt p servicesidan se figur D2 p sidan 3 t mmas och reng ras dagligen Tr get rymmer ca 5 L ungef r 2 cm vatten p botten Om en reng ringsmedelsl cka skulle uppst m ste alla produkter i disken flyttas och disken ska g ras ren Version 05 2015 13 SM SVENSKA 4 2 Fels kning Om ett fel uppkommer i disken eller diskutrustningen eller om disken inte fungerar normalt ska du kontrollera att den inte utg r n gon fara f r personer eller annan utrustning Koppla vid behov bort disken och kontakta n rmaste serviceverkstad 4 3 Avrbrott i str mf rs rjningen Kontrollera att disken fungerar normalt efter ett str mavbrott Kontakta n rmaste serviceverkstad vid behov 4 4 Service och reservdelar Spesifikasjonene for disken st r oppgitt p merkeplaten som er festet p siden av klemmeboksen i boksdisker og p armaturen til toppbelysningen overst i staende disker Informera servicepersonalen om diskens typ namn serienummer och kontrollm rken Informationen finns p diskens m rkskylt Endast auktoriserad personal f r utf ra service och
52. 3 3 Automatisk avriming Avrimingen styres av en separat avrimingstimer med grensetermostat Avriming varer i omtrent 30 minutter og forekommer vanligvis automatisk mellom n og fire ganger daglig avhengig av diskmodell Temperaturen i disken gker med noen fa grader under avriming og fordampningsviftene stopper Merk Hvis Gusto SO disken tommes og sl s for natten trenger den ikke avriming Avl psv sken fra avrimingen g r gjennom et r r eller via en separat pumpe til kloakknettet Selv om avriming er automatisk kan disken ogs avrimes manuelt Kontakt din n rmeste serviceorganisasjon hvis du trenger hjelp med avriming og rengj ring Merk Disker med en integrert maskinenhet har et separat fordampningskar for avl psv ske som m t mmes manuelt Gusto SO frysedisk F trenger alltid et spesifikt avl pspunkt for avl psv sken ettersom den ikke har noe fordampningskar Fordi avl pspunktet for disken er p et annet niv enn i den vanlige Gusto SO modellen kan ikke vanlige avl psr r benyttes 3 4 Fylle disken Ved fylling av disken m du s rge for at luftstr mmen ikke hindres Overhold diskens belastningsgrense Overfylling eller feil fylling av disken vil hindre luftstr mmen og ke temperaturen til produktene i disken For Luxo FGD og Nardo HGD disker kan diskens d r l ses i pen stilling med en l semekanisme ved fylling Unng holde d ren pen i lange perioder For diskene av type Sofie SO DD og
53. Placer ikke genstande oven p skabet Sta ikke p glaskanterne Bemark Skabet er ikke beregnet til at nedkole eller opvarme varer men til at opretholde den temperatur de har n r de placeres i skabet F devarer der er koldere eller varmere afhaengigt af skabsmodel end den angivne temperatur ikke placeres i skabet Pas p Fyldnings og vaegtgraenser m ikke overskrides Genstande der falder eller slynges i ned kan v re farlige for brugere 3 5 Styring af ventilatorhastighed Emilie og Sofie SO skabe er udstyret med mulighed for at styre ventilatorens hastighed Skabene har to drejeknapper som vist i billedet nedenfor drejeknappen p venstre side med to positioner og potentiometeret p h jre side Ved indstillingen Fixed Fast k rer ventilatoren ved maksimal hastighed og potentiometeret til h jre har ikke nogen virkning N r kontakten p venstre side st r p Adjust Justering kan ventilatorhastigheden styres med potentiometeret Den passende hastighed afh nger af forholdene i omgivelserne men som hovedregel er det mest effektivt at indstille potentiometeret til positionen m rket Opt Fixed Adjust Version 05 2015 12 SM DANSK 4 Vedligeholdelse 4 1 Rengoring F lgende reng ringsprocedure skal udf res mindst to gange om ret Hvis varer der opbevares i m blet g r i stykker eller l kker v ske i m blet skal m blet reng res med det samme Serveringsdiske skal reng re
54. Vitr nas ar iestr d tu meh nisma vien bu darbojas ar vienf zes mai str vas ar 230 V 50 Hz spriegumu Elektriskajai ligzdai j b t sazem tai un dei j b t nodro in tai ar 10 A dro in t ju vai 16 A dro in t ju P rbaudies datu pl ksn ti skat t att lu lapu 3 A1 A2 att lu lai noteiktu kur dro in t ja izm rs ir atbilsto s Nav at auta citu ier u pievieno ana im pa am dro in t jam Version 05 2015 8 SM LATVIE U Vitr nas elektrosavienojumi ir nor d ti sl gumu sh m kas ievietota elektr bas sadales k rbas s nos piestiprin taj plastmasas kabat P c lieto anas vienm r ievietojiet sl gumu sh mu atpaka Pla kai inform cijai par datu pl ksn tes novietojumu un elektroinstal cijas diagrammam skat t att lu lapas 1 5 s pam c bas s kum UZMAN BU Visi elektrosavienojumi j veic licenc tiem un kvalific tiem darbiniekiem un tiem j atbilst visiem IEE un viet jiem noteikumiem jo pret j gad jum darbinieki var g t traumas vai n v jo us ievainojumus 3 Darb ba 3 1 lesl gSana Vitr nas ir rad tas att lin tai uzst d anai Uz mumam kas uzst da vitr nu ledusskapju iek rtas j nodro ina piem rotas m c bas un pam c bas par baro anas avota darb bu un atra anos k ar par sl d iem kuri nepiecie ami parastas t r anas veik anai Izple an s v rstiem vitr n s j b t uzst d tiem pareiz s v rt b s pirms vitr nu i
55. hendatud elektriv rku ja vitriini toide on sisse l litatud on radiaator alati sisse l litatud vt k 3 joonist B2 K tte millega kaasneb ka seadme valgustus v ljal litamiseks automaatfunktsiooni ei ole K tteelemendid on paigaldatud s ilitusruumi p hja Vitriinil Gusto H on viis v i seitse elementi Elementide v ljundv imsust reguleerib termostaat vt vt k 3 joonist C2 Termostaadi jaoks saab seada vajaliku temperatuuri mis tavaliselt on 70 C Suurim v imalik temperatuur on 90 C M rkus Seadme sisepinnad ning valgusti ja radiaatori katted on v ga kuumad Kandke kaitsekindaid M rkus Esiklaasi t stke m lema k ega Viige klaas sujuvalt lemisse asendisse yt 272 ETTEVAATUST rge kasutage klaasi t stmiseks liigset j udu ja langetage klaas sujuvalt AN Veenduge et seadme mudel ja s ilitustemperatuur vastavad seadmes s ilitatavatele toodetele SM EESTI 1 10 Sofie SO Kahekorruselised DD vitriinimudelid Sofie SO on m eldud v ga erinevate toiduainete ning toitude kaasa arvatud juustude lihatoodete mugavustoitude salatite valmis ja pooltoodete ning pakendatud liha hoidmiseks ja n itamiseks Vitriinid Sofie SO DD on saadaval v rskete ja pakendatud toodete jaoks ning neid pakutakse eri s ilitamiseks vajalike temperatuurivahemike jaoks Saadaval on j rgmised vitriinit bid Vitriin ilma autonoomse k lmagregaadita O versioon jahutuse tagab keskagregaat Vitriin eraldi jahu
56. 4 4 Hooldus ja varuosad Seadme tehnilised andmed on kirjas andmesildil mis tagantlaetavatel seadmetel on kinnitatud elektrikilbi k ljele ja eestlaetavatel seadmetel lemise esipaneeli lemise valgusti kinniti k lge Teatage volitatud hooldusettev ttele seadme t p nimetus seerianumber ja andmesildile m rgitud kontrollt hised K lmriiulit ja selle seadmestikku v ivad hooldada ja remontida vaid vastava v lja ppega mehaanikud Kasutage ainult seadmega kaasas olevaid v i tootja poolt vastavale seadmele ette n htud originaalosi Lisateavet osade ja tarvikute kohta saate seadme m jalt M rkus Peatoitel liti asub seadmeruumi elektrikilbis M rkus Hooldamise ajaks tuleb ventilaatorid v lja l litada 4 5 Seadme utiliseerimine Seadme kasutusaja l ppemisel tuleb seade utiliseerida vastavalt kohalikele eeskirjadele ja n uetele Keskkonnaohtlike v i taast deldavate materjalide utiliseerimisel kasutage spetsialistide abi Version 05 2015 14 SM 1 1 1 1 2 2 1 3 sone sence ne 2 1 4 Spirit e Novus e Ventus e Visio MD Intro RI n Inspi 6 3 1 5 Maxim wo 1 6 Luxo FGD 1 7 Nardo tutt si 3 1 8 Iconi FSV
57. Ikke bruk ishakker eller skarpe verkt y til fjerne is fra kj leelementet Skade p spolen kan f re til lekkasje av kj lemiddel For raskere rengj ring kan innsugningsristen lett l ftes opp i Spirit MD Intro RI og Inspi SV For mer informasjon om plasseringen til innsugningsristene se figuren p side 1 i denne h ndboken Sjekk for avl psv ske og fjern eventuell v ske Rengjor overflatene innvendig med et mildt rengj ringsmiddel uten giftstoffer med en pH verdi p mellom 6 8 T rk forsiktig av overflatene med et rent h ndkle Start disken pa nytt n r rengj ringen er fullf rt Merk For disker med integrert maskineri kontroller minst n gang i m neden at kondensatoren er ren St vsug kondensatorribbene og kontroller at det ikke er fremmedlegemer mellom ribbene Frontpanelet m pnes for service og vedlikehold Merk For den oppvarmede pne disken Gusto SO H m skuffen i midten av disken p betjeningssiden se figur D2 p side 3 t mmes og rengj res daglig Mengden i brettet er ca 5 ca 2 cm vann i bunnen Merk Dersom det skulle oppst en lekkasje av kjolemiddel m alle produkter som stilles ut i disken avhendes og disken m rengjores 4 2 Feilsoking Hvis det oppst r en feil i disken eller diskens utstyr eller hvis disken ikke fungerer som den skal m du kontrollere at dette ikke medforer risiko for personer eller utstyr Koble fra disken og ta kontakt med naermeste serviceo
58. inte produkter ver lastlinjen F r information se bildsidorna 1 och 2i b rjan av denna bruksanvisning Placera inte produkterna s att de skjuter ut utanf r hyllornas framkant Hyllorna f r maximalt belastas med 100 kg per meter Placera inte produkter ovanp disken Sta p glaskanten Obs Disken r inte konstruerad f r att kyla ned eller v rma upp produkter utan f r att bibeh lla dem vid den temperatur de har n r de s tts in i disken Livsmedelsprodukter som r kallare eller varmare beroende p disktyp n den angivna temperaturen b r inte placeras i disken Varning Belastnings och viktgr nserna far inte verskridas F rem l faller ned kan f rorsaka AN fara for anv ndarna 3 5 Styrning av fl kthastigheten Diskarna Emilie och Sofie SO r f rsedda med m jligheten att styra fl ktens hastighet dessa diskar finns tv kontroller se bilden nedan vredet p v nster sida med tv l gen och potentiometern p h ger sida Vid inst llningen Fixed k rs fl kten p maximalt varvtal och potentiometern till h ger kan inte p verka N r v nstra vredet r inst llt p Adjust kan fl kthastigheten styras med potentiometern L mplig hastighet avg rs av omgivningsf rh llandena men i allm nhet r det mest effektivt att st lla potentiometern i det markerade Opt l get Fixed Adjust Version 05 2015 SM SVENSKA 4 Underh ll 4 1 Reng ring
59. ko tehnisk s apkopes nodro in t ju Visiem vitr nas lietot jiem j zina k pareizi un dro i ekspluat t vitr nu 1 2 Garantija Katrai vitr nai un taj izmantotajiem materi liem ir divu 2 gadu garantija ja t darbojas norm los apk rt jos apst k os Norm l apk rt j vid nedr kst b t p rsniegts Relat vais mitrums 60 RH Apk rt j s vides temperat ra 25 C Front l gaisa pl sma lt 0 2 m s Piez me Garantija neattiecas uz net i vai k cit di sapl stu stiklu 1 3 Ierobe ojumi Vitr nas izmanto ana veid kas nav aprakst ts aj instrukcij ir aizliegta Vitr n dr kst glab t tikai tos produktus kas nor d ti aj instrukcij vai vitr nas bro r Ra ot js neuz emas atbild bu par negad jumiem ko izrais jusi vitr nas ekspluat cija kas ir pretrun ar iem nor d jumiem vai kas radu ies neiev rojot eit min tos br din jumus vai nor d jumus Piez me Vitr na paredz ta tikai izmanto anai iek telp s Piez me Viegli uzliesmojo u vai b stamu idrumu glab ana vitr n ir stingri aizliegta lt 1 B Piez me Aizliegts iek pt vitr n vai k pt uz t s Aizliegts st v t uz jebkuras vitr nas da as Piez me RI vitr nas priek jo paneli j ce ar ab m rok m Version 05 2015 2 SM LATVIE U UZMAN BU Vitr nas kas apr kotas ar stikla v kiem un durv m lai izvair tos no pirkstu un cit m 1 traum m
60. nai sasniegt apk rt j s vides temperat ru 4 Iztiriet gru us Neizmantojiet irbu us vai asus priek metus lai iz emtu no iztvaic t ja ledu Serpent ncaurules boj jumi var izrais t aukstumnes ja nopl des Lai padar tu t r anu tr ku ies k anas re is var tikt viegli pacelts Spirit MD Intro RI un Inspi SV mode os Pla kai inform cijai par ies k anas re u novietojumu skat t att lu lapu 1 s pam c bas s kum 5 P rbaudiet vai vitr n nav uzkr jies novad tais dens ja ir izlejiet to 6 Ar maigu idro mazg anas l dzekli kas nav toksisks pH 6 8 not riet vitr nas iek j s virsmas un r p gi nosusiniet ar t ru dvieli 7 Kad t r ana pabeigta iesl dziet vitr nu Piez me Vitr n m ar iestr d tu meh nisma vien bu p rbaudiet vismaz vienu reizi m nes vai kondensators ir t rs Ja nepiecie ams izt riet kondensatora pl ksnes ar putek s c ju un p rbaudiet vai atstarpes starp pl ksn m nav nosprostotas Priek jam panelim j b t atv rtam apkop m un remontam Piez me Gusto SO apsild maj m vitr n m H papl te kas novietota vitr nas centr apkalpo anas pus skat t att lu lapu 3 D2 att lu j iztuk o un j t ra katru dienu Papl tes iegrime ir c 5 L aptuveni 2 cm dens trauka apak Piez me Aukstumnes ja nopl des gad jum j veic visu vitr n izlikto produktu utiliz cija un p c tam vitr na j izt ra 4 2 Probl
61. ner det AN Kontrollera att diskversionen och lagringstemperaturen r den r tta f r de produkter som ska lagras 1 11 Emilie SO Emilie SO dubbla DD exponeringsdiskar r avsedda f r lagring och exponering ett brett sortiment av mat och livsmedel inklusive ostar k tt snabbmat sallader beredda livsmedel och halvfabrikat samt forpackat k tt Emilie SO DD exponeringsdiskar finns f r b de f rska och f rpackade produkter och levereras f r ett antal olika temperaturomf ng F ljande diskversioner finns Disk utan inbyggda kylaggregat 0 med kylning fran fj rrutrustning Disk med separat kylning f r och nedre avdelning s att de kan stangas av eller pa separat Den disken kan ndras till sj lvbetj ning F r att g ra detta flyttas den diskens glas till sitt bakre l ge Version 05 2015 5 SM SVENSKA Obs N r den diskens glas ppnas se till att halla det med b gge hander Flytta f rsiktigt glaset till det bakre l get ih g att st nga av och t mma den vre delen av disken f r natten ih g att reng ra droppsk len noggrant en gang i veckan Droppsk len r placerad under f r ngaren den vre delen Reng r alla tkomliga ytor dagligen Anv nd endast Norpes isskrapor och k tthyllor Norpe garanterar inte diskens funktionalitet om inte tillverkarens egna tillbeh r anv nds Disken r utrus
62. oppbevaring og utstilling av en rekke matvarer inkludert ost kjott ferdigmat salater foredlede matvarer og halvfabrikata samt pakket kjett Sofie SO DD kjolediskene er tilgjengelige b de for ferskvarer og emballerte produkter og leveres for flere ulike oppbevaringstemperaturer Diskversjoner Disk integrert maskinenhet 0 versjon Kj ling skjer ved hjelp av eksternt Disk med separat kj ling for vre og nedre plan slik at de kan sl s av eller p separat Merk Ved betjening av det fremre glasset pass at du holder det med begge hender Flytt glasset forsiktig til senket posisjon Husk sl av og t mme skapet p det vre planet for natten Husk rengj re dryppsk len n ye n gang i uken Dryppsk len befinner seg under kj leelementet p det verste planet Rengj r synlige overflater daglig Bruk kun is eller kj tthyller fra Norpe Norpe garanterer ikke diskens funksjon med mindre produsentens eget tilbeh r blir brukt Disken inneholder et automatisk avrimingssystem I tillegg til dette m disken avrimes manuelt minst to ganger i ret eller oftere avhengig av driftsforholdene ADVARSEL Ikke skyv glasset opp med makt eller smell glasset ned A Kontroller at diskversjon og oppbevaringstemperatur stemmer overens med produktene som skal oppbevares i disken 1 11 Emilie SO Kjolediskmodellene Emilie SO i to plan DD er beregnet p oppbevaring og utstilling av en rekke
63. r kojieties uzman gi 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Spirit e Novus e Ventus and e Visio MD Intro RI un Inspi SV Spirit e Novus e Ventus un e Visio MD Intro RI un Inspi SV vitr nas ir paredz tas piena produktiem apstr d tiem ga as produktiem pusfabrik tiem sal tiem apstr d tiem un da ji apstr d tiem dieniem dz rieniem fas tai ga ai aug iem un d rze iem Glab anas temperat ras diapazoni produktiem ir 0 2 2 4 C 4 8 C 8 12 P rliecinieties ka vitr nas modelis un glab anas temperat ra ir pareiza glab jamiem produktiem Maxim CI FI Maxim ledusskapju un sald anas vitr nas ir paredz tas piena produktu fas tas ga as iepakota sald juma un sald tu produktu glab anai un izst d anai Glab anas temperat ras diapazons produktiem ir 2 4 C ledusskapja vitrin un 23 21 C sald anas vitrina P rliecinieties ka vitr nas modelis un glab anas temperat ra ir pareiza glab jamiem produktiem Luxo FGD Luxo FGD ledusskapja un sald anas vitr nas ir paredz tas dz rienu sald jumu un sald tu produktu glab anai un izst d anai Glab anas temperat ras diapazons produktiem ir 2 4 C ledusskapja vitr n FC un 25 23 C sald anas vitrin FGD FF P rliecinieties ka vitr nas modelis un glab anas temperat ra ir pareiza glab jamiem produktiem Nardo HGD Modul rie Nardo HGD ledusskapju un sa
64. skade under tranporten Giv straks dit forsikringsselskab leverand ren eller producenten besked om beskadigelse af moblet 2 3 Installation Nar du installerer m blet skal du sorge for f lgende Omr det hvor m blet st r skal v re fladt og plant M blet m ikke st i umiddelbar n rhed af varmekilder som f eks en radiator varmebl ser eller spotlys M blet m ikke uds ttes for direkte sollys Brug om n dvendigt persienner i vinduer i n rheden M blet er ikke placeret i n rheden af udstyr til aircondition eller omr dets hovedindgang St rk tr k kan ge temperaturen i skabet med flere grader M blets korrekte placering optimerer temperaturforhold og ydelse Bem rk En varmedisk leveres altid med sine egne endestykker p grund af den h je temperatur Det anbefales at have to endestykker mellem k le og varmediske To varmediske kan dog forbindes til hinanden uden endestykker 2 4 Reng ring f r brug 1 Reng r m blets overflader og opbevaringsrummet til fodevarer med et mildt flydende reng ringsmiddel inden m blet tages i brug F lg vejledningen angivet p reng ringsmidlet Bem rk S rg for at alle reng ringsv sker er klassificerede som ikke toksiske og pH 6 8 Anvend ikke opl sningsbaserede reng ringsmidler 2 Aft r alle overflader omhyggeligt 2 5 Elektriske forbindelser Bem rk Symbolet p skabet en trekant med et lyn angiver at der under d kslet er komponenter og ledni
65. termostats skat t att lu lapu 3 C2 att lu Termostatam var uzst d t v lamo temperat ru kas parasti ir 70 C Maksim lais uzst d jums ir 90 C Piez me Vitr nas iek j s virsmas k ar apgaismojuma sildiSanas radiatord ir rk rt gi karsti Lietojiet aizsargcimdus Piez me Paceliet priek jo stiklu ar rok m Maigi paceliet stiklu l dz aug jai poz cijai I UZMAN BU Neceliet stiklu ar sp ku vai nec rtiet ciet A P rliecinieties ka vitr nas modelis un glab anas temperat ra ir pareiza glabajamiem produktiem SM LATVIE U 1 10 Sofie SO Sofie SO dubult nodal juma DD vitr nas ir paredz tas pla a kl sta diena un p rtikas produktu ieskaitot sierus ga as pusfabrik tus sal tus apstr d tu un da ji apstr d tu p rtiku un fas tu ga u glab anai un izst d anai Sofie SO DD vitr nas ir pieejamas gan svaigiem gan fas tiem produktiem un ir nodro in tas ar da diem temperat ras diapazoniem Vitr nas veidi ir Vitr nas bez ieb v tas meh nisma vien bas O versija atdzes ana nodro in ta ar att lin tu atdzes anas iek rtu Vitr nas ar atsevi u atdzes anas iek rtu aug jam un apak jam nodal jumam lai tos var tu izsl gt vai iesl gt atsevi i Piez me e Atverot priek jo stiklu turiet to ar ab m rok m Uzman gi nolaidiet stiklu l dz apak jai poz cijai Atcerieties izsl gt un iztuk ot aug
66. v ota yhteys l himp n huoltoliikkeeseen Huomautus Lasikannet ja ovet tulee avata ja sulkea varovasti tapaturmien v ltt miseksi Opasta asiakkaita niiden turvalliseen k ytt n 2 Valmistelut 2 1 Pakkaus Kuljeta tai siirr kaluste aina omassa pakkauksessaan lopulliselle sijoituspaikalleen asti jos se vain on mahdollista Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi 2 2 Kuljetusvauriot Poista kaluste pakkauksesta ja tarkista se mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Ilmoita vaurioista v litt m sti vakuutusyhti lle tuotteen j lleenmyyj lle tai valmistajalle 2 3 Asennus Varmista seuraavat seikat kalustetta asentaessasi Kalusteen asennuspaikan pit olla tasainen ja vaakasuora Kalustetta ei saa sijoittaa l mm nl hteen v litt m n l heisyyteen l mp patteri l mminilmapuhallin tai kohdevalaisin Kaluste ei saa olla alttiina suoralle auringonvalolle K yt tarvittaessa verhoja ikkunoissa Kalustetta ei saa sijoittaa ilmastointilaitteen tai p kulkuovien l heisyyteen Voimakas veto voi nostaa kalusteen l mp tilaa usealla asteella Kalusteen oikea sijoittelu mahdollistaa parhaat mahdolliset l mp tilaolosuhteet ja suorituskyvyn Version 05 2015 7 SM SUOMI Huomautus L mp p yt toimitetaan aina omilla p dyill varustettuna korkean sis l mp tilan vuoksi Kylm n ja l mpim n yksik n v liss on suositeltavaa k ytt kahta p ty Kaksi l mp p yt
67. voidaan sen sijaan liitt yhteen ilman p tyj 2 4 Puhdistaminen ennen k ytt 1 Puhdista kalusteen pinnat ja elintarvikkeiden s ilytysalue miedolla nestem isell pesuaineella ennen k ytt nottoa Noudata pesuaineen mukana toimitettuja ohjeita Huomautus Varmista ett kaikki k ytt m si nesteet on luokiteltu myrkytt miksi ja niiden pH on 6 8 l k yt liuotinpohjaisia puhdistusaineita 2 Kuivaa pinnat huolellisesti 2 5 S hk liit nn t Huomautus Kalusteessa oleva kuvio salama kolmion sis ll kertoo ett kannen alla on j nnitteellisi komponentteja ja johtimia J nnitteellisen tilan saa avata ainoastaan henkil jolla on s hk laitteiden asentamiseen ja huoltamiseen tarvittava ammattip tevyys Koneettomat kalusteet liitet n kiinte sti s hk verkkoon Koneelliset kalusteet toimivat yksivaiheisella vaihtovirralla jonka j nnite 230 V 50 Hz Pistorasian on oltava maadoitettu ja sulakkeen koon on oltava joko 10 A hidas tai 16 A hidas Tarkista kalustekilvest katso kuvasivu 3 kuva A1 A2 sopiva sulakkeen koko Muita laitteita ei saa olla kytkettyn samalle sulakkeelle Kalusteen s hk kytkenn t esitet n jakokotelon sivuun kiinnitetyss muovitaskussa olevassa kytkent kaaviossa Laita kytkent kaavio aina takaisin muovitaskuun Lis tietoja kalustekilpien ja s hk kaavioiden sijainnista saat katsomalla kuvasivuja 1 5 t m n manuaalin alussa Varoitus Vain p tev ja valtu
68. yt H L mp p yd n l mmityslaitteessa on kaksi l mmitysosaa Kalusteen katto osaan on sijoitettu s teilyl mmitin S teilyl mmitin on aina p ll kun pistotulppa on pistorasiassa ja p kytkin katso kuvasivu 3 kuva B2 on kytkettyn p lle Mik n automaattilaite ei katkaise l mmitint joka toimii my s kalusteen valaisimena Tavaratilan pohjaan on asennettu l mp vastukset Gusto H l mp p yd ss on viisi tai seitsem n vastusta N iden vastusten l mm ntuottoa ohjaa termostaatti katso kuvasivu 3 kuva C2 Termostaatin voi s t haluttuun l mp tilaan joka on yleens 70 C Maksimil mp tila on 90 C Huomautus Kalusteen sis pinnat valaistuksen l mmitysvastuksen suojus ovat eritt in kuumat K yt suojak sineit Huomautus Tartu etulasiin molemmin k sin nostaessasi sit Siirr lasi varovasti yl asentoon 1 Varoitus Ala ty nn lasia yl s v kisin tai pudota sit alas AN Varmista ett kalusteversio ja s ilytysl mp tila ovat sopivia s ilytett ville tuotteille SM SUOMI 1 10 Sofie SO Sofie SO double decker DD palvelulasikkojen mallit on tarkoitettu erilaisten ruokien ja ruoka aineiden s ilytykseen ja esittelyyn esim juustot liha einekset salaatit valmisruoka ja puolivalmisteet sek pakattu liha Sofie SO DD palvelulasikkoja on saatavilla niin tuore pakatuille tuotteille sek monille s ilytysl mp tiloille Saatavilla o
69. 1 TO TESE EN KE 7 2 2 Transport anas boj jumi 2 3 Uzst d ana 2 4 T r ana pirms izmanto anas 2 5 8 e EEEE E E A 9 Sa leslegsahd 9 3 2 Str d jo ais termostats 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 Autom tisk atkaus ana 3 4 Vitr nas piepildi ana 11 3 5 Ventilatora darb bas truma vad ba 2 40 2022 1220 12 disk si anas sis 13 GT EE EE sads Version 05 2015 4 2 Probl mu risin ana 4 3 Elektropadeves p rtraukums 4 4 Tehnisk apkope un rezerves da as 4 5 lek rt s utiliz n i saasasn iz d Ii oman sp deep i NAI S ere emma iet 14 SM LATVIE U 1 levads 1 1 Pirms lieto anas s k anas Uzman gi izlasiet os nor d jumus Tajos izskaidrots k pareizi un dro i uzst d t izvietot un lietot vitr nu un veikt t s tehnisko apkopi Glab jiet os nor d jumus dro un p r jiem lietot jiem pieejam viet Vitr na j uzst da un j iesl dz iev rojot ra ot ja nor d jumus un atbilsto i viet jiem nor d jumiem un noteikumiem Ja vitr nai vai vitr nas apr kojumam rodas defekts vai vitr na nedarbojas pareizi p rliecinieties ka t d j di netiek rad ti draudi cilv kiem un pa umam Ja nepiecie ams atvienojiet vitr nu un sazinieties ar tuv
70. 12 Vera SO Kj lediskmodellene Vera SO i tre plan TD er beregnet p oppbevaring og utstilling av en rekke matvarer inkludert ost kj tt ferdigmat salater foredlede matvarer og halvfabrikata samt pakket kj tt Vera SO kj lediskene er tilgjengelige b de for ferskvarer og emballerte produkter og leveres for flere ulike oppbevaringstemperaturer Diskversjoner Disk uten integrert maskinenhet 0 versjon Kj ling skjer ved hjelp av eksternt kj leutstyr Disk med separat kj ling for planene slik at de kan sl s av eller p separat ogs belysningen Det nedre planets bakre lagring kj les ned ved hjelp av det nedre planets fremre steamer slik at det ikke kan benyttes separat Merk Ved betjening av det fremre glasset pass at du holder det med begge hender Flytt glasset forsiktig til vre posisjon Skyvedorene av glass m alltid v re lukket etter bruk slik at du oppn r den korrekte temperaturen i disken Husk a sl av og tomme skapet p det vre planet for natten Husk a rengjore dryppskalen neye n gang i uken Dryppsk len befinner seg under kj leelementet det verste planet Rengjor synlige overflater daglig Viftene ovre plan sl r for renhold Hvis din Vera disk utstyrt med valgfri luftfukter m du folge produsentens separate instruksjoner for bruk og vedlikehold Bruk kun is eller kjetthyller fra Norpe Norpe garante
71. MD Intro RI och Inspi SV Exponeringsdiskarna Spirit e Novus e Ventus och e Visio MD Intro RI och Inspi SV r avsedda f r mj lkprodukter bearbetade k ttprodukter snabbmat sallader beredda livsmedel och halvfabrikat drycker f rpackat k tt frukt och gr nsaker Temperaturomf nget f r produktlagring ligger mellan 0 och 2 C 2 och 4 C 4 och 8 C samt 8 och 12 Kontrollera att diskversionen och lagringstemperaturen r den r tta f r den produkt som ska f rvaras Maxim CI FI Kyl och frysdiskarna Maxim r avsedda f r lagring och exponering av mejeriprodukter f rpackat k tt f rpackad glass och djupfryst mat Temperaturomf nget f r produktlagring ligger p mellan 2 och 4 f r kyldiskar och mellan 23 och 21 C f r frysdiskar Kontrollera att diskversionen och lagringstemperaturen r den r tta f r de produkter som ska lagras Luxo FGD och frysdiskarna Luxo FGD r avsedda f r lagring och exponering av drycker glass och djupfryst mat Temperaturomfanget f r produktlagring ligger p mellan 2 och 4 C f r kyldiskar FGD FC och mellan 25 och 23 C f r frysdiskar FGD FF Kontrollera att diskversionen och lagringstemperaturen r den r tta f r de produkter som ska lagras Nardo HGD Kyl och frysdiskarna Modular Nardo HGD r avsedda f r lagring och exponering av glass djupfryst mat och snabbmat Temperaturomf nget f r produktlagring ligger p mellan 2 oc
72. Version 05 2015 SM DANSK Pas p Mobler er udstyret med glasl ger og dgre undga fingerskader eller andre skader ved at udvise forsigtighed 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Version 05 2015 Spirit e Novus e Ventus og e Visio MD Intro RI og Inspi SV Kolereolerne Spirit e Novus e Ventus og e Visio MD Intro RI og Inspi SV er beregnet til mejeriprodukter bearbejdede kodprodukter faerdigretter salater bearbejdede delvist bearbejdede f devarer drikkevarer forpakket k d frugt og gr ntsager Opbevaringstemperaturen for produkterne er henholdsvis 0 2 2 4 4 8 8 12 S rg for at reolmodellen og opbevaringstemperaturen er korrekt for de varer der skal opbevares Maxim Maxim kgle og frysegondoler er beregnet til opbevaring og display af mejeriprodukter forpakket k d forpakket is og frosne f devarer Varernes opbevaringstemperatur er 2 4 C i kolegondolen og 23 21 C i frostgondolen S rg for at gondolmodellen og opbevaringstemperaturen er korrekt for de varer der skal opbevares Luxo FGD Luxo FGD kgle og fryseskabe er beregnet til opbevaring og display af drikkevarer is og frosne fodevarer Produkternes opbevaringstemperatur er 2 4 C i koleskabet og 25 23 i fryseskabet FF S rg for at skabsmodellen og opbevaringstemperaturen er korrekt for de varer der skal opbevares Nardo HGD Modular Nardo HGD
73. aktiverar den manuella avfrostningsfunktionen Ned tpilen bl ddrar genom menyposterna minskar v rdena programmerbar efter parameter FNC knapp avslutar funktionen programmerbar efter parameter SET knapp ppnar inst llningspunkten och menyerna bekr ftar kommandona och visar alarmen Vid starten genomf r instrumentet ett lamptest displayen och lysdioderna blinkar i ett par sekunder f r att verifiera att de r hela och fungerar som de ska SM SVENSKA Obs Obs Diskens regulator f rprogrammeras p fabriken Du b r inte de inst llda v rdena F r ngaren kan frysa om du ndrar v rdena f r termostaten eller avfrostningen Kontakta n rmsta servicef retag eller aterf rs ljare om problem uppst r Instrumentet har tv huvudmenyer Maskinstatusmenyn och Programmeringsmenyn 3 2 1 2 Maskinstatusmeny 1 2 Tryck snabbt p SET knappen f r att ppna Maskinstatusmenyn Ordet SEt visas om det inte finns n gra alarm Bl ddra genom de andra mapparna i menyn med hj lp av upp t och ned tpilarna Mappar Pb1 mapp med v rde f r sond 1 Pb2 mapp med v rde f r sond 2 SEt mapp f r inst llning av inst llningspunkt Justera temperaturen a Tryck snabbt p SET knappen f r att ppna Maskinstatusmenyn Etiketten f r SEt mappen visas b Tryck p igen f r att visa v rdet f r inst llningspunkten V rdet visas displayen nd
74. alati varustatud oma otsapaneeliga Jahutuse ja soojendusega vitriinide vahele tuleks alati paigaldada kaks otsapaneeli Kaks soojusvitriini v ib siiski ilma otsapaneelita kokku hendada 2 4 Kasutuseelne puhastamine 1 Enne seadme kasutamist puhastage selle v lispinnad ja toiduainete s ilitusruum lahja puhastusvedelikuga J rgige puhastusvahendi kasutusjuhiseid M rkus Veenduge et k ik puhastusvahendid oleksid klassifitseeritud kui mittem rgised ja et nende pH j ks vahemikku 6 8 Arge kasutage lahusel baseeruvaid puhastusvahendeid 2 Kuivatage pinnad hoolikalt 2 5 Elektri hendused M rkus Seadmele m rgitud s mbol v lgunool kolmnurga sees hoiatab et kattepaneeli all on pingestatud osad ja juhtmed Pingestatud seadmetega v ivad t tada ainult elektriseadmestiku paigaldamist ja hooldamist k sitleva v lja ppe l binud isikud Integreeritud seadmeteta kapid on hendatud elektriv rguga p si henduse kaudu Integreeritud masinamooduliga kapid t tavad hefaasilise AC vooluga ja pingel 230 V 50 Hz Elektripistik tuleb maandada ja vooluringi tuleb varustada kas 10 A inertkaitsmega v i 16 A inertkaitsmega Kontrollige kaitsme suuruse kindlaksm ramiseks andmesilti vt jooniste leht 3 joonis A1 A2 Muid seadmeid ei v i sama kaitsmega hendada Seadme elektri hendused on n idatud elektrikilbi k lge kinnitatud kiletaskus oleval elektriskeemi joonisel P rast kasutamist pange elektriskeem alati taskuss
75. de u kan lu ar atsevi u s kni Kaut ar atkaus ana ir autom tiska vitr na var tikt manu li iestat ta atkaus anai Sazinieties ar savu tuv ko apkalpo anas organiz ziju ja Jums nepiecie ama pal dz ba ar atkaus anu un t r anu Piez me Vitr n m ar iestr d tu meh nisma vien bu ir atsevi s iztvaiko anas karteris 3 4 notek de iem kam nepiecie ama manu la iztuk o ana Gusto SO sald anas vitr nai F vienm r nepiecie ams pa s notekas punkts notek de iem jo tai nav kondens ta iztvaiko anas panna T d ka vitr nas notekas punkts ir cit l men k parastaj Gusto SO model parast notek de u l nija nevar tikt izmantota Vitr nas piepild ana Ievietojot produktus vitr n p rliecinieties kas tiek saglab ta gaisa pl sma Iev rojiet vitr nas ievieto anas apjoma ierobe ojumus Ievietojot produktus vitr n nepareizi vai ievietojot p r k daudz produktu tiks trauc ta gaisa pl sma un paaugstin sies produktu temperat ra Luxo FGD un Nardo HGD vitr n m durvis var tikt nofiks tas ar fiksatoru atv rt poz cij produktu ievieto anas laik Izvairieties no ilglaic gas durvju tur anas atv rt poz cij Version 05 2015 11 SM LATVIE U Lietojot Sofie SO DD un Emilie DD vitr nas p rbaudiet vai aug j nodal jum izliktie produkti neblo gaisa pl smu uz vitr nas priek jo da u Nenovietojiet produktus rpus paredz t s zonas
76. diapazoniem Vitr nas veidi ir Vitr nas bez ieb v tas meh nisma vien bas 0 versija atdzes ana nodro in ta ar att lin tu atdzes anas iek rtu Vitr nas ar atsevi u atdzes anas iek rtu nodal jumiem lai tas var tu izsl gt un iesl gt atsevi i ar gaismas Apak j nodal juma aizmugur j glab tuve tiek atdzes ta izmantojot apak j nodal juma priek jo tvaikoni t d tie nevar tikt izmantoto atsevi i Piez me Atverot priek jo stiklu turiet to ar abam rok m Uzman gi nolaidiet stiklu l dz aug jai poz cijai Slidin m m stikla durv m vienm r j b t aizv rt m p c izmanto anas lai sasniegtu pareizu vitr nas temperat ru Atcerieties izsl gt un iztuk ot aug jo vitr nas nodal jumu uz nakti Atcerieties uzman gi izt r t pilienu pannu vienu reizi ned Pilienu panna ir novietota zem iztvaic t ja uz aug j nodal juma Not riet redzam s virsmas katru dienu Aug j nodal juma ventilators var tikt izsl gts t r anai Ja J su Vera vitr na ir apr kota ar izv les mitrin t ja sist mu l dzu sekojiet sist mas ra ot ja nor d jumiem par t s izmanto anu un uztur anu Izmantojiet tikai Norpe ice chip vai ga as plauktus Norpe negarant vitr nu funkcionalit ti ja vien netiek izmantoti ra ot ja piederumi Version 05 2015 6 SM LATVIE U Vitr n ir autom tiska atkaus anas sist ma Papildus tam vit
77. glab anai un izst d anai ieskaitot piena produktus p rstr d tu ga u pusfabrik tus sal tus apstr d tu un da ji apstr d tu p rtiku un fas tu ga u Gusto SO vitr nas ir pieejamas sasald tiem atdzes tiem un sild tiem produktiem Gusto SO vitr nas ir apr kotas ar vair kiem da diem glab anas temperat ras diapazoniem Vitr nas veidi ir Vitr nas bez ieb v tas meh nisma vien bas 0 versija atdzes ana nodro in ta ar att lin tu atdzes anas iek rtu Vitr na ar ieb v tu meh nisma vien bu M versija apr kota ar viet ju atdzes anas iek rtu Sald anas vitr na F Temperat ras diapazons vitr n ir 21 18 C Elektroniskais termostats un gaismas sl dzis ir ievietoti apak j labaj vitr nas st r apkalpo anas pus Iztvaiko anas ventilators ir novietots vitr nas iek pus zem apkalpo anas pieejas v ka Apsild ma vitr na H Apsild anas iek rta ai vitr nai sast v no diviem sild anas elementiem Sild anas radiators kas novietots vitr nas aug da Radiators vienm r ir iesl gts kad elektr bas sl dzis ir rozet un galvenais sl dzis skat t att lu lapu 3 B2 att lu ir iesl gts Nek das automatiz tas iez mes neizsl dz o apsildi kas nodro ina ar gaismu vitr n Sild anas rezistori ir uzst d ti uzglab anas nodal juma pamatdala Gusto H vitr nai ir pieci vai septi i rezistori o rezistoru siltuma izdali regul
78. ja h yrystinpuhaltimet pysahtyvat Huomautus Gusto SO kalustetta ei tarvitse sulattaa jos se on tyhjennetty ja kytketty pois paalta yon ajaksi Sulavesi johdetaan putkistoa pitkin viem riin tai siirretaan erillisell pumpulla viem riin Sulatusta ohjaa automatiikka mutta tarvittaessa voidaan kytkea ns kasisulatus Ota yhteytta huoltoliikkeeseen jos tarvitset sulatukseen tai puhdistukseen liittyvia lisatietoja Huomautus palvelulasikoissa on erillinen tyhjennett v sulavesiastia Gusto SO vaatii aina runkokohtaisen sulaveden viem r intipisteen sill haihdutusallasta ei ole Koska viem r intipiste on kalusteessa eri tasossa tavalliseen Gusto SO malliin n hden yhteista sulavesilinjaa ei voi kayttaa 3 4 Kalusteen tayttaminen Kalustetta t ytett ess huomioitava ilmankierron s ilyminen Huomioi my s kalusteen t ytt rajat Virheellisesti tai liian t yteen t ytetyn kalusteen ilmankierto heikkenee ja tuotteet l mpi v t Luxo FGD ja Nardo HGD kalusteiden ovi voidaan lukita salvalla auki t ytt misen ajaksi l pid ovea avoinna pitki aikoja Sofie SO DD ja Emilie SO DD kalusteiden yl tasolle asetellut tuotteet eiv t saa tukkia kalusteen etureunassa olevaa ilmakanavaa T ytt on sallittu tuotehyllyn alueelle katso alla oleva kuva Kalustetta t ytett ess on muistettava seuraavat seikat Sijoittele tuotteet huolella K yt altaissa tavarajakajia jotta kylm i
79. jo vitr nas nodal jumu uz nakti Atcerieties uzman gi izt r t pilienu pannu vienu reizi ned Pilienu panna novietota zem iztvaic t ja uz aug j nodal juma Not riet redzam s virsmas katru dienu Izmantojiet tikai Norpe ice chip vai ga as plauktus Norpe negarant vitr nu funkcionalit ti ja vien netiek izmantoti ra ot ja piederumi Vitr n ir autom tiska atkaus anas sist ma Papildus tam vitr na manu li j atsald vismaz divas reizes gad vai pat bie k atkar b no darb bas apst k iem UZMAN BU Neceliet stiklu ar sp ku vai nec rtiet ciet A P rliecinieties ka vitr nas modelis un glab anas temperat ra ir pareiza glab jamiem produktiem 1 11 Emilie SO Emilie SO dubult nodal juma DD vitr nas ir paredz tas pla a diena un p rtikas produktu kl sta tostarp sieru ga as pusfabrik tu sal tu apstr d tas un da ji apstr d tas p rtikas un fas tas ga as glab anai un izst d anai Ir pieejamas Emilie SO DD vitr nas gan svaigiem gan fas tiem produktiem un taj s var nodro in t da dus uzglab anas temperat ras diapazonus T l k nor d ti vitr nu veidi Vitr na bez ieb v tas meh nisma vien bas O versija atdzes amp Sanu nodro ina att lin ta atdzes anas iek rta Vitr na ar atsevi u atdzes anas iek rtu aug jam un apak jam nodal jumam kurus var izsl gt vai iesl gt atsevi i Aug jo nodal jumu v
80. k le og fryseskabe er beregnet til opbevaring og display af is frosne f devarer og f rdigretter Varernes opbevaringstemperatur er 2 4 i k leskabet og 23 21 C i fryseskabet S rg for at skabsmodellen og opbevaringstemperaturen er korrekt for de varer der skal opbevares Iconic FSV Iconic FSV frostskabe er beregnet til opbevaring og udstilling af isdesserter og andre nedfrosne f devarer Opbevaringstemperaturen er 25 23 C S rg for at skabsmodellen og opbevaringstemperaturen er korrekt for de varer der skal opbevares SM DANSK Pas p Bem rk at nar man abner d rene i Iconic skabet belyses abningsmekanismen og d rene bner en smule opad N r d ren bnes g r det nederste hj rne af d ren l ngere ud end hvis d ren var placeret i normal opret position Dette kan medf re en uventet kollision Derimod lukker d ren bl dt og langsomt Skub eller sm k ikke med d ren lad d ren lukke ved tyngdekraftens hj lp i stedet for bn og luk d rene forsigtigt for at undg uheld Instru r kunderne i at bruge d rene p en sikker m de S t ikke nogen form for materialer fast p d rene f eks prisskilte 1 9 Gusto SO Version 05 2015 Gusto SO betjente selvbetjente displaydiske er beregnet til opbevaring og display af mange forskellige f devarer herunder mejeriprodukter bearbejdet k d f rdigretter salater bearbejdede og delvis bearbejdede f devarer og forpakket k d Gusto SO displaydi
81. kardina lemist ja alumist piiri saab reguleerida kardinamootoril oleva reguleerimisv ndaga Samuti saab juhtida k iki poes olevaid lampe ja kardinaid kaugjuhtimise teel Kontrollige regulaarselt et kardinad t tavad korralikult Kui kardinat on vaja reguleerida p rduge l hima hooldusettev tte poole M rkus Klaaskaasi ja uksi tuleb ettevaatlikult avada ning sulgeda et v ltida kahjustusi petage klientidele kuidas neid ohutult k sitseda 2 Ettevalmistused 2 1 Pakend V imaluse korral transportige seade paigalduskohta originaalpakendis Pakkematerjalid on taast deldavad 2 2 Transpordikahjustused Pakkige seade lahti ja veenduge et seadmel ei esine transpordikahjustusi Kahjustuste ilmnemisel teavitage sellest kohe kindlusettev tet seadme tarnijat v i tootjat Version 05 2015 7 SM EESTI 2 3 Paigaldamine K lmriiuli paigaldamisel p rake t helepanu j rgmistele asjaoludele et pind seadme all oleks sile ja tasane et seade ei j ks radiaatori soojapuhuri kohtvalgusti ega muude soojusallikate vahetusse l hedusse et seade ei j ks otsese p ikesevalguse k tte vajadusel katke aknad rulooga et seade ei j ks kliimaseadme v i ruumi peasissek igu vahetusse l hedusse Tuulet mbus v ib seadmes olevat temperatuuri mitme kraadi v rra t sta Seadme ige paigaldamine tagab optimaalsed temperatuuri ja kasutustingimused M rkus K rge temperatuuri t ttu on soojusvitriin
82. kiiremaks muutmiseks on mudelitel Spirit MD Intro RI ja Inspi SV v imalik ravoolurest kergesti les t sta Lisateavet ravoolurestide asukoha kohta leiate juhendi algusest vt jooniste 1 Kui seadmes on sulavett siis eemaldage see Puhastage seadme sisepindu pehmetoimelise puhastusvedelikuga mittem rgine pH 6 8 ja kuivatage pinnad hoolikalt puhta lapiga P rast puhastamist l litage seade sisse M rkus Autonoomse k lmagregaadiga seadmete puhul kontrollige v hemalt kord kuus kas kondensaator on puhas Puhastage kondensaatoriribid tolmuimejaga ja kontrollige kas ribidevaheline ruum on puhas Esipaneel tuleb puhastamiseks ja tehnohoolduseks avada M rkus Gusto SO soojendusega vitriin H puhul tuleb iga p ev t hjendada ja puhastada seadme keskel teeninduspoolel asuvat p hja vt jooniste Ik 3 joonist D2 P hja s vis on c 5 L umbes 2 cm vett p hjas M rkus K lmutusaine lekke korral tuleb k ik vitriinis olevad tooted k rvaldada ja seej rel vitriin puhastada Version 05 2015 13 SM EESTI 4 2 Rikkeotsing Kui k lmriiulis v i selle seadmestikus tekib rike v i kui k lmriiul ei t ta normaalselt veenduge et see ei sea ohtu inimesi ega vara Vajadusel l litage seade elektriv rgust v lja ja p rduge l hima hooldusettev tte poole 4 3 Elektrikatkestus P rast elektrikatkestust kontrollige kas seade t tab normaalselt Vajaduse korral p rduge l himasse hooldusettev ttesse
83. labaj pus ir potenciometrs Ja ventilatora darb ba tiks iestat ta poz cij Fixed Fiks ta ventilators darbosies ar liel ko iesp jamo trumu un pa labi eso ais potenciometrs neb s pieejams Ja pa kreisi eso ais sl dzis tiks iestat ts poz cij Adjust Piel got ventilatora darb bas trumu var sit vad t ar potenciometru Piem rots trums ir atkar gs no vides apst k iem tom r vair kum situ ciju ir ieteicams iestat t potenciometru atz m taj poz cij Opt Optim ls Fixed Adjust Version 05 2015 12 SM LATVIE U 4 Uztur ana 4 1 T r ana Turpm k aprakst t t r anas proced ra j veic vismaz divas reizes gad Ja vitr n ievietotie produkti sal zt vai izdala idrumu vitr n t nekav joties j izt ra Vitr na j t ra katru dienu Piez me Vitr nu nedr kst t r t laik kad darbojas ventilatori Lai atsp jotu ventilatorus atvienojiet vitr nu no str vas padeves t r anas laik UZMAN BU Iztvaic t jiem kondensatoriem un no ner s jo a t rauda veidot m deta m iesp jams ir asas malas Lai izvair tos no griezt m br c m velciet aizsargcimdus un str d jiet piesardz gi 1 Atvienojiet vitr nu no str vas padeves vai pagrieziet atsevi o sl dzi t r anas poz cij Luxo FGD un Nardo HGD vitr n m durvis var tik nofiks tas ar fiksatoru atv rt poz cij t r anas laik 2 Iztuk ojiet vitrinu 3 aujiet vitr
84. lls i fel vinkel Diskarna Spirit e Ventus e Novus MD och Intro RI r f rsedda med antingen manuella eller motoriserade nattskydd Endast det manuella alternativet r tillg ngligt f r Maxim diskarna De motoriserade nattskydden man vreras manuellt med belysningsknappen p diskens h gra sida N r diskarnas belysning st ngs av i ordningsf ljd fr n v nster till h ger s nks nattskyddet n r belysningen i den sista disken sl cks Av denna anledning ska belysningen sedan sl s p i ordningsf ljd fr n h ger till v nster En motoriserad enhet kan styra maximalt fyra skydd Nattskyddets vre och undre gr nser kan st llas in med justeringsveven p skyddets motor En fj rrkontroll f r samtliga lampor och motoriserade nattskydd i en och samma butik finns tillg nglig Kontrollera regelbundet nattskyddets funktion Kontakta n rmaste serviceverkstad om skyddet beh ver justeras Obs Glaslock och d rrar skall ppnas och st ngas f rsiktigt f r att undvika skador Instruera kunderna om hur de anv nds s kert 2 F rberedelser 2 1 F rpackning Kuldemobelet skal alltid transporteres eller flyttes i den originale fabrikkemballasjen med mindre dette er umulig F rpackningsmaterialen kan tervinnas 2 2 Transportskador Packa upp disken och kontrollera om det finns tecken p transportskador Meld umiddelbart fra til forsikringsselskapet leverandgren eller produsenten dersom det har oppst tt skade p disken Ve
85. must not be cleaned while the fans are running To disable the fans disconnect the cabinet from the electricity supply during cleaning WARNING Evaporators condensers and parts made of stainless steel may have sharp edges A 1 Wear protective gloves and work cautiously to avoid cut injuries Disconnect the cabinet from the mains supply or turn the separate switch to the cleaning position For Luxo FGD and Nardo HGD cabinets the door of the cabinet can be locked with a locking latch in open position during cleaning 2 Empty the cabinet 7 Allow the cabinet to reach the ambient temperature Remove any debris Do not use picks or sharp tools to remove ice from the evaporator Damage to the coil may lead to refrigerant leakage To make the cleaning faster the suction grid can be lifted up easily in Spirit MD Intro RI and Inspi SV For more information on the location of the suction grids see figure page 1 in the beginning of this manual Inspect for drain water and remove it if there is Clean the interior surfaces of the cabinet with a mild liguid detergent non toxic pH 6 8 and dry the surfaces carefully using a clean towel When cleaning is completed start up the cabinet NOTE For cabinets with an integrated machinery unit check at least once a month that the condenser is clean If necessary vacuum clean the condenser fins and check that the spaces between the fins are unobstructed The front
86. panel must be opened for servicing and maintenance NOTE For Gusto SO heated display cabinet H the tray located in the centre of the cabinet the service side see figure page 3 figure D2 must be emptied and cleaned daily The draught of the tray is 5 L 2 cm water on the bottom NOTE In the event of a refrigerant leakage all products displayed in the cabinet must be disposed of and then the cabinet must be cleaned Version 05 2015 13 SM ENGLISH 4 2 4 3 4 4 Troubleshooting Ifa defect occurs in the cabinet or cabinet eguipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact your nearest service organisation Interruption in mains supply After a power cut check that the cabinet operates normally If necessary contact your nearest service organisation Servicing and spare parts The specifications of the cabinet are marked on the rating plate which is fixed to the side of the electrical terminal box in chest cabinets and to the top lighting enclosure on the top front facing board in upright cabinets Please inform the authorised servicing organisation of the cabinet type cabinet name cabinet serial number and the Control markings marked on the rating plate Only authorised fitters may carry out servicing and repair of the machinery and electrical equipment in the cabinet U
87. reparationer diskens maskineri och elektriska utrustning Anv nd endast originalutrustning som levereras med disken och tillverkarens tillbeh r f r respektive disk Kontakta diskens leverant r f r ytterligare information om utrustning och tillbeh r Obs L sehovedstrombryteren befinner seg i maskinrommet for kraftforsyningen Obs Vifter m sl s av under vedlikehold 4 5 Skrotning av utrustning N r disken n tt slutet av sin ekonomiska livsl ngd ska den omh ndertas enligt g llande lokala f reskrifter och anvisningar R dgivning om omh ndertagande av milj farliga mnen och tervinningsbara material kan f s fr n expertis inom omr det Version 05 2015 14 SM NORSK NORSK 1 Innledning 242 1 1 Fer du begynner EET REE EE EEE 2 1 3 17 HH 27 2 1 4 Spirit e Novus e Ventus e Visio MD Intro RI og Inspi SV 3 1 5 Maxim 1 6 Luxo FGD 147 Natdo HOD pe 3 128 IGOMIGFSV EEE EN ihc ese cea ved age decd tees paed E TEAN NE sins 3 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 1 12 SO EE 6 1 13 Nattdeksler glasslokk og d rer 24 24 2 7 2 Folbere dels success amma jonoa kaa kadas i 7 r AS ET 7 2 2 Skade under transport 2 3 Montering 2 4 Rengj ring for
88. t izsl gtiem darb bu veik anas laik 4 5 Iek rtas utiliz ana Kalpo anas m a beig s vitr nas utiliz cija j veic saska ar viet jiem noteikumiem un nor d jumiem Utiliz jot videi kait gas vielas un otrreiz p rstr d jamus materi lus konsult jieties ar speci listiem Version 05 2015 14 OPPIA SPURI BJSY19 A ETEJOTSNJIUMO n BUNDS JILL BUSY MEN sop pg uayuyssapun yoo rofappappe upjpjuay yUyosyonsg JunuyorazIajun pun ainivu is uosiad fo yuyss pun 502105194 5 uawnu Bf S10C 90 Y0 OOATOd Bunjjassny Bey pun UO 22881 fo app pun 22014 U81BS10J IQ HO Bf Byytedojut uasynpnnyeA AL OSI 68 T SEE09 NA 7 ES6EC OSI I ES6EC OSI UOPINA JOPUIMIDA WILOHLJIJIZOAS PUN UOYISIUYDDI UOJOJI9M 8 pun pasi 4229 aavy suorvarfioods spavpuvjs 2 42430 Surmopof ays pup sey JOUONEXLJIDAdS Yoo JOPIEPUEIS PASIURI LIPUL UO HUIA E 9P EPUVJS ISTU 2 BNW VIAVEIMIS Bf T 8LE 00055 I Y10SS NA 00019 NA T 00019 Na 1850 NA 90 0S NA 1 56509 NA 1 P0C09 NA 00101 OSI N USPINM Apua USULION UYDSIR OINS
89. tarnitakse mitmete ladustamistemperatuuride vahemikega Vitriini versioonid on j rgmised Integreeritud masinata vitriinid versioon 0 jahutab keskjahutus ksus Riiulite eraldi jahutusega vitriin mille jahutust ja ka valgustust saab eraldi v lja l litada Alumise riiuli tagumist ladustamiskohta jahutatakse alumise riiuli eesmise aurutiga seet ttu ei ole seda v imalik eraldi kasutada M rkus Eesmise klaasi avamisel hoidke seda kindlasti kahe k ega Liigutage klaas ettevaatlikult avatud asendisse Klaasist liuguksed tuleb vitriini ige temperatuuri s ilitamiseks alati p rast kasutamist sulgeda rge unustage vitriinkapi lemist riiulit seks v lja l litada ja ra t hjendada T hjendage tilgaalust kindlasti hoolikalt v hemalt kord n dalas Tilgaalus paikneb lemisel riiulil aurusti all Puhastage v lispindu iga p ev lemise riiuli ventilaatori saab puhastamiseks v lja l litada Kui teie Vera vitriin on varustatud valikulise niisutuss steemiga j rgige s steemi tootja erijuhiseid selle kasutamiseks ja hooldamiseks Kasutage ainult Norpe j eemaldusvahendeid v i lihariiuleid Norpe ei garanteeri vitriinkapi t d juhul kui ei kasutata tootja lisaseadiseid Kapp sisaldab automaatset j eemalduss steemi Lisaks sellele tuleb j d kapist v hemalt kaks korda aastas v i isegi sagedamini k sitsi eemaldada olenevalt t tingimustest Version 05 2015 6 SM EESTI ETTEVAATUST
90. termostatu un temperat ras sensoru 3 2 1 1 Tausti i un izv lnes Ier ces tiek programm ta un p rvald ta ar etriem tausti iem Version 05 2015 9 SM LATVIE U Bulti a uz aug u UP ritina cauri izv lnei palielina v rt bas aktiviz manu lo atkaus anas funkciju Bultina uz leju DOWN ritina cauri izv lnei samazina v rt bas parametru programm jams FNC tausti iziet no funkcijas parametru programm jams SET tausti piek st izv ln m apstiprina komandas att lo trauksmes Palai ot ier ci t veic lampu p rbaudi da as sekundes displejs un LED lampas mirgo lai p rbaud tu to integrit ti un pareizu darb bu Piez me Vitr nas vad bas ier ces tiek ieprogramm ta jau r pn c Nepiel gojiet uzst d t s v rt bas Piel gojot termostata vai atkaus anas v rt bas iztvaikot js var sasalt Probl mu gad jum l dzu sazinieties ar tuv ko apkalpo anas organiz ciju vai d leri lericei ir divas galven s izv lnes Iek rtas statusa izv lne un Programm anas izv lne 3 2 1 2 Iek rtas Statusa izv lne 1 Piespiediet SET tri lai piek tu Iek rtas Statusa izv lnei Ja nav aktiviz tas trauksmes p r d s apz m jums SET 2 Ritiniet cauri cit m map m izv ln ar UP vai DOWN Mapes Pb1 zondes 1 v rt bu mape Pb2 zondes 2 v rt bu mape SET kontrolpunkta v rt bas mape Temperat ras piel go ana a Piespiediet SET tri l
91. 0 1 007 JSANNOHP DWA 1959193599 JOWLURISSUIJDAQ YOO 17 76 9007 2 I 12512414524 BEI JALUPJJU JIUILUBISSUHLIAD T UVEAHONI AA ET LEGL WTA PAPI e Joured UEVIUTJN JON NANNY ef udurenur VISOUUPPS 13 59 1100 VIAINNDAIP SHON ef AA SG 900Z VIAIDHPAPIHUUEIUDIA A B01 P00Z U A P1P ONA UO Bf UJUSYNW 02350015 UOIAN NNYUEEISE AT Th 9007 UA yapuy UG 968785 2 1902 23415 JAWLUNU 3SQQUI URI UINYR BY 8010 194904 SIILJIISTILT QU 24994 UONINPOAd 2248 SIULUJIIAJIU URIJ EJSODIJASMIS UJEA AMINE OINOOI AS VOJA TIOS WIXVW OXNT OUYVN IdSNI OULNI LT4Y1dS OLSND NOLLOTTTOO NOISIA dAL pun TPO SSEP UMPI UM 22447 1241909 Avjdsip forosatumod 1011 21V 99P JM 1145 yoo YBIYRSIQJ IA dd LA ef yyw JS ANV INNIA GNW INIA INONS OO TOd 15190 09 1 PT AO JdYON uoj aJsnzuawuuesnz 0988 191 USYPSIUYDI AP TSI 18 WOSIIG pun 2J 0744193 ays ajidiuod 0 pastsoyinv upssad ay fo SSIIPPD AWVN LIISIUIT UOP UBLULURS BJJRIS NL 8LI0W9G 16 wos 112 5 UWIHI U9S U gt 9 NJJJJNNJJEA UO
92. 000 AR 8 Jey BI 3 3A0S UO BISYNWHLEA VISTBEUUDJO 4 2 9002 VAINYDAIPIUON BIABBINIS 968786 U IJ BISOLIUIMUIISN JUH 8010 BODA SBUIUYIOAIT URI BISON HASNISHUJBA OINOOI OISIA2 SITING 1405 WIXVI OXNT OGUVN VODJA IdSNI OU LNI LAIAS OLSND 0 NOISIA dA yoo uaurysew SIAJSP 19 HE YLIYRSIQJ LA 144 Ef BJJJUON BISIUI EA UTBJJISO UIDISON Rye JUWEINNYEA CNV INNIS GNVINLI INONS OOAYOd 15190 NII austinst ooL v Td dddON TUDUONTIUIUMYOP LYS UD 811715 pe 840494 IR wos 105494 UOP 10 55218 420 gd 38198188 O JBAN NNYUBEISE UEBUIEO303 N1JIINNIJUA UO BHO 331050 E UNIPJUIH GNV INNIJ ANVINLI INONS OOAHOd 15190 Nid L MSONSHJOST PT TA HddON ISSAIPB YOO SUOIRNJOAJ I L 9 050 Bf jurjujustoy Vefe UEA dnog edjou op uog a D71 ZP 9007 Jogo xouuy 23 29 9002 VEELE DA Zb 900Z IIAVAONDUPASEJA A I UTD AA ZE 900Z 74013311 BUISDUDJA Buns op USUE IT MEN uydsYonIg Funuyoraz1ajun sap Funuyorazsajun porfjuvd 24nppudis 241 uostad
93. 2 C 2 4 4 8 8 12 Varmista ett kalusteversio ja s ilytysl mp tila ovat sopivia s ilytett ville tuotteille Maxim CI FI Maxim kylm ja pakastekalusteet on tarkoitettu meijerituotteille pakatulle lihalle ja j tel ille sek pakasteille Tuotteiden s ilytysl mp tilat ovat kylm kalusteessa 2 4 C ja pakastekalusteessa 23 21 Varmista ett kalusteversio ja s ilytysl mp tila ovat sopivia s ilytett ville tuotteille Luxo FGD Luxo FGD kylm ja pakastekalusteet on tarkoitettu juomille j tel ille ja pakasteille Tuotteiden s ilytysl mp tilat ovat kylm kalusteessa FGD FC 2 4 C ja pakastekalusteessa FGD FF 25 23 Varmista ett kalusteversio ja s ilytysl mp tila ovat sopivia s ilytett ville tuotteille Nardo HGD Modulaariset Nardo HGD kylm ja pakastekalusteet on tarkoitettu j tel ille pakasteille sek eineksille Tuotteiden s ilytysl mp tilat ovat kylm kalusteissa 2 4 C ja pakastekalusteissa 23 21 Varmista ett kalusteversio ja s ilytysl mp tila ovat sopivia s ilytett ville tuotteille lconic FSV Iconic FSV pakastekalusteet on tarkoitettu j tel ille ja pakasteille Tuotteiden s ilytysl mp tilat ovat 25 23 C Varmista ett kalusteversio ja s ilytysl mp tila ovat sopivia s ilytett ville tuotteille Version 05 2015 3 SM SUOMI Varoitus Kun avaat Iconic kalusteen ov
94. 2 is shown as 2 on the instrument display 3 2 1 5 LED Related function wake Compressor ON when the compressor is started up blinking in case of delay or relay 1 protection or blocked enabling ON when defrosting blinking in case of manual enabling e ON when the alarm is enabled blinking when the alarm is silenced Automatic defrosting Defrosting is controlled by a separate defrosting timer containing a limiter thermostat Defrosting lasts approximately 30 minutes and normally takes place automatically 1 4 times a day depending on the cabinet model The temperature inside the cabinet rises by a few degrees during defrosting and the evaporation fans stop NOTE Gusto SO cabinet does not need to be defrosted ifit is emptied and turned off for the night The drain water from defrosting travels through a pipe to the sewage drain or is transferred to the sewage drain by a separate pump Although defrosting is automatic the cabinet can also be manually set to defrost Contact your nearest servicing organisation if you need assistance with defrosting and cleaning NOTE Cabinets with an integrated machinery unit have a separate evaporation sump for drain 3 4 water which needs manual emptying Gusto SO freezer cabinet F always reguires a cabinet specific sewerage point for the drain water since there is no condensate evaporator pan Because the cabinet s sewerage point is on a different level tha
95. Emilie SO DD p se at produktene som plasseres p det verste planet ikke blokkerer luftkanalen p forsiden av disken Ikke plasser produkter utenfor det angitte omr det p produkthyllen For mer informasjon se bildene nedenfor Version 05 2015 11 SM NORSK Gjor folgende ved fylling av disken Sett produktene forsiktig inn Bruk romskillerne til la kald luft passere lettere mellom produktene Bruk visningshyllene som passer til de ulike produktene La det v re minst 50 mm mellomrom mellom produkter og diskens vre del Ikke legg i produkter over belastningsgrensen For mer informasjon se figurene p side 1 og 2 i denne h ndboken Ikke plasser produkter slik at de stikker ut over kantene p hyllene Ikke overskrid maksimum belastningsgrense for en hylle som er 100 kg per meter Ikke plasser varer p toppen av disken Ikke st p glasskanten Merk Disken er ikke beregnet p nedkj ling eller oppvarming av produkter men skal opprettholde temperaturen produktene har p tidspunktet de settes inn i disken Matvarer som er kj ligere eller varmere avhengig av disktype enn den angitte temperaturen skal ikke oppbevares i disken ADVARSEL Belastnings og vektgrensene m ikke overskrides Objekter som faller ned kan utgj re A en fare for brukerne 3 5 Hastighetskontroll for vifte Diskene av typen Emilie og Sofie SO er utstyrt med muligheten til styre viftehastigheten P disse disk
96. F ljande reng ringsprocedur m ste utf ras minst tv g nger per r Om produkter i disken gar s nder eller v tska fr n produkterna l cker ut i disken ska disken reng ras omedelbart Betj ningsdiskar ska reng ras dagligen Obs Varning A Obs Obs Obs Disken f r inte reng ras medan fl ktarna r ig ng Koppla bort disken fr n str mf rs rjningen under reng ringen s att fl ktarna st r stilla F r ngare kondensorer och delar som r tillverkade av rostfritt st l kan ha vassa kanter B r skyddshandskar och var f rsiktig f r att undvika sk rskador Koppla bort disken fr n eln tet eller s tt den separata str mbrytaren i reng ringsl ge D rren till Luxo FGD och Nardo HGD diskens sk pdel kan l sas i ppet l ge med l shaken under reng ring T m disken V nta tills disken n tt omgivningstemperatur Ta bort allt l st skr p Anv nd inte hackor eller vassa verktyg f r att avl gsna is fr n f r ngaren En skadad r rslinga kan leda till k ldmedell ckage Du kan enkelt p skynda reng ringen om du lyfter upp suggallret f r Spirit MD Intro RI och Inspi SV Information om var suggallren sitter se figuren p sidan 1 i b rjan p den h r bruksanvisningen Kontrollera om det finns kondensvatten och torka bort vid behov Reng r diskens innerytor med ett milt flytande reng ringsmedel livsmedelsgodk nt pH v rde 6 8 och torka av ytorna noggrant med en ren trasa
97. I Maxim Sofie SO ja Emilie SO kalusteisiin on valinnaisvarusteena saatavissa verhot lasikannet tai ovet riippuen kalusteen tyypist K sittele y verhoja aina huolellisesti Version 05 2015 6 SM SUOMI l anna rullaverhojen rullautua hallitsemattomasti yl s Pid aina kiinni rullaverhon kahvasta kun avaat tai suljet verhon N in voidaan v ltt jousi tai verhomekanismin rikkoutuminen Huomautus Kun avaat tai suljet Maxim y verhoa pid siit vaakatasossa 90 asteen kulmassa verhon pitimeen Jos verhoa liikutetaan v r ss kulmassa kiinnikkeet tai verhon pidike saattavat hangata verhon reunoja Spirit e Ventus e Novus MD ja Intro RI kalusteisiin on saatavilla k sik ytt inen tai moottoroitu verho Maxim kalusteille on saatavilla vain k sik ytt inen verho Moottoroituja y verhoja k ytet n manuaalisesti oikeanpuoleisen kalusteen valokytkimest Kun kalusteiden valot sammutetaan j rjestyksess vasemmalta oikealle y verho laskeutuu kun viimeisen kalusteen valo sammuu Valot sytytet n vastaavasti oikealta vasemmalle Yksi moottoroitu yksikk voi ohjata enint n nelj jatkoverhoa Y verhon liikeradan yl ja alarajajoja voidaan s t verhon moottorissa olevasta s t kammesta Kaikki myym l n kalusteiden valot ja moottoroidut y verhot kattava kaukos din on my s saatavissa Tarkista s nn llisin v liajoin ett y verho toimii oikein Jos verhoa on s dett
98. I 00171 OSI SJU AUB I9P EPUBJS IPBISSIUOLLIEY gysiadosna apueljoy NIJIJ JAOS EINJJAISIEHYNWUIPY eisrejeddoodna BIABBANIS JEINESIOJ YH JUNUEINNYVA 163051 OI ET L661 Anyep Burupsoue I 14080784 15804 I sessepi YOO N3 59 1 107 JANNSIIP SHON I 490 9356 9008 NDISVN GYAUOATIN4 SIAT3G NJ AV GVNOOASNI NYYIYSYUQH 93 VISIINOM VISIIMIVA NIVLLISO SNLNNMVASINVLLIT 8 1 I 79 80 1 h00Z PANJA P Q I 1251211599 IOUILIRISSUIIIAQ S AJOP vuuop 490 T UEVAJONI 62 2661 VIAINIAIPIH EU red nnjnny ef NA S9 T 107 6 ef A3 S6 9007 id A4 801 7000 U1A19494IP D AG UO 9002 S UIJVA purgi EN vi J9U8IPUKU JUONEU UBJ 30G PLIDANOU P IBAS WOS 1510014212 Jajja sod sad SE PIUTO Pe 1 183P Jo 9 AB g I VIISIL JUVA UDP guukAd UNTaysnaad APSIVUOUEITA 3 9S1 ESU V H ISIEJEATUIOI 11595104105 18 95911504 UVEJIJIUNO JESO 18 JELIPIEISE RURU Bf HSISIEN NW UESO LA 133004 UO JELIDJBISE J9S U 9 JEANJANJUVEISE sj yoo 04 24 9
99. Inst llningsv rdena f r diskarnas termostater b r kontrolleras med en separat och noggrann termometer Obs diskar med inbyggda kylaggregat sitter kylutrustningen kompressor kondensor och elektrisk utrustning i maskinutrymmet p diskens h gra sida sett fr n servicesidan Kylutrustningen startar n r elkontakten s tts in i v ggkontakten 3 2 Drifttermostat Diskarnas innertemperaturer styrs med termostater Under kylningsfasen ppnar termostaten kylledningens magnetventil Obs diskar med inbyggda kylaggregat aktiverar termostaten se bildsida 3 bilderna B1 E1 kompressorn i maskinutrymmet Diskens drifttermostat st lls in n r disken startas Vid inst llningen tas h nsyn till b de den temperatur de exponerade produkterna kr ver och diskens drifttemperatur Om termostaten st lls in p f r l g temperatur kan f r ngaren frysa och upph ra att fungera Temperaturen i disken b r kontrolleras regelbundet Termostatet r inst llt fran fabrik F r instruktioner g llande termostaten se termostatens egen bruksanvisning Kontakta ditt servicef retag om problem skulle uppst 3 2 1 Eliwell ID 971 Version 05 2015 Eliwell ID 971 r en diskkontrollenhet som automatiskt styr diskens temperatur och avfrostning med hj lp av en termostat och en temperaturgivare 3 2 1 1 Knappar och menyer Instrumentet programmeras och styrs med fyra knappar Upp tpilen bl ddrar genom menyposterna kar v rdena och
100. P arrow scrolls through menu items increases values activates manual defrosting function DOWN arrow scrolls through menu items decreases values programmable by parameter FNC key exit function programmable by parameter SET key accesses setpoints and menus confirms commands displays alarms At start up the instrument performs a lamp test for a few seconds the display and the LEDs blink to verify their integrity and correct operation NOTE The cabinet controller is pre programmed at the factory Do not adjust the set values Adjusting the thermostat or defrosting values may cause the evaporator to freeze In case of problems please contact your nearest servicing organisation or dealer The instrument has two main menus the Machine Status menu and the Programming menu 3 2 1 2 Machine Status menu 1 Press SET quickly to access the Machine Status menu If alarms are not present the label SEt appears 2 Scroll through the other folders in the menu with UP or DOWN Folders Pb1 probe 1 value folder Pb2 probe 2 value folder SEt setpoint setting folder Adjusting the temperature a Press SET quickly to access the Machine Status menu The label of the SEt folder appears b Press SET again to display the Setpoint value The value appears on the display c Change the Setpoint value with UP or DOWN within 15 seconds Displaying probes When the appropriate label appears press SET to display the probe
101. SO triple decker TD display cabinets models are intended for storing and displaying a wide variety of foods and foodstuffs including cheeses meat convenience foods salads processed and semi processed foods and packed meat Vera SO cabinet is available for both fresh and packed products and are supplied for a number of different storage temperature ranges The cabinet versions are Cabinet without integrated machinery unit 0 version cooling provided by remote refrigeration eguipment Cabinet with separate refrigeration for decks so that they can be switched off or on separately also the lights The lower deck s back storage is cooled using lower deck s front steamer so it cannot be used separately NOTE When opening the front glass be sure to hold it with both hands Move the glass carefully to up position The sliding glass doors must be always be closed after use to maintain the correct cabinet temperature Remember to switch off and empty the upper deck cabinet for the night Remember to clean the drip pan carefully once a week The drip pan is located under the evaporator on the upper deck Clean the visible surfaces daily The upper deck fan can be turned off for cleaning If your Vera cabinet is equipped with an optional humidifier system please follow the system manufacturer s separate instructions for use and maintenance Use only Norpe ice chip or meat shelves Norpe does not guarantee cabinet funct
102. User Guide VIE MANN Group EN FI SV NO DA EE RU LV SPIRIT E NOVUS E VENTUS E VISIO INSPI INTRO LUXO NARDO MAXIM GUSTO SOFIE EMILIE VERA 05 2015 Please keep these instructions for future reference we KR Mo OM m Clase 110 kom mm m E Electric diagram TES Pores Finland RR w 20 Claw ane A om m m Electric diagram T m ectric a Li Paros Finland WR Mo 24352 EET Clase kom m m E min 50 Electric diagram Light Electric diagram switch
103. a Vitr na neatrodas tie saules gaism Ja nepiecie ams pielieciet al zijas tuvum eso ajiem logiem Vitr na nav novietota gaisa dzes anas iek rtu vai telpu galven s ieejas tuvum Sp c ga vilkme var paaugstin t temperat ru vitr n par vair kiem gr diem Vitr nas pareizs novietojums optimiz temperat ras apst k us un lieto anas efektivit ti Piez me Apsild ma vitr na vienm r ir apr kota ar savu galu taps jumu savas augst s temperat ras d Divi gala taps jumi tiek vienm r rekomend ti starp atdzes tu un apsild tu vitr nu Tom r divas apsild tas vitr nas var tikt savienotas viena ar otru bez taps juma 2 4 T r ana pirms izmanto anas 1 Pirms vitr nas izmanto anas not riet t s virsmas un p rtikas glab anas nodal jumu ar maigu idro mazg anas l dzekli Iev rojiet mazg anas l dzek a komplekt ietvertos nor d jumus Piez me P rliecinieties ka visi t r anas idrumi ir klasific ti k netoksiski un to pH ir 2 R p gi nosusiniet virsmas 2 5 Elektrosavienojumi Piez me Simbols uz vitr nas zibens autra trijst r nor da ka da os zem p rsega eso os komponentos un vados ir spriegums Zon m kur s ir spriegums dr kst piek t tikai darbinieki kas apm c ti uzst d t elektroiek rtas un veikt to tehnisko apkopi Vitr nas bez iestr d tas meh nisma vien bas ir pievienotas str vas padeves t klam ar past v gu savienojumu
104. abinet sunket 3 5 F n speed control via eevee 12 saost 13 4 1 CIO ANNO Version 05 2015 4 2 Troubleshooting 4 3 Interruption in mains supply 4 4 Servicing and spare parts 4 5 Disposal of equipment 14 SM ENGLISH 1 Introduction 1 1 1 2 Before you start Read these instructions carefully They explain how to install place use and service the cabinet correctly and safely Keep these instructions in a safe place and available for other users The cabinet must be installed and started up in compliance with the manufacturer s instructions and in conformance with local instructions and regulations Ifa defect occurs in the cabinet or cabinet eguipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact the nearest service organisation All users of the cabinet must be aware of how to use the cabinet correctly and safely Warranty Each cabinet has a two 2 year durability and material warranty for normal ambient conditions Normal ambient conditions must not exceed Relative humidity 60 RH Ambient temperature 25 Frontal airflow lt 0 2 m s NOTE The warranty does not extend to any breakage of glass accidental or otherwise 1 3 Restrictions Using the cabinet in any way other than specified in
105. ai piek tu Iek rtas Statusa izv lnei SET mapes apz m jums par d s b Nospiediet v lreiz SET lai par d tu kontrolpunkta v rt bu Displej tiek par d ta v rt ba c Mainiet kontrolpunkta v rt bu ar UP vai DOWN 15 sekun u laik Zondu att lo ana Kad par d s atbilsto s apz m jums nospiediet SET lai par d tu zondes v rt bu kas saist ta ar to 3 2 1 3 Programm anas izv lne Nospiediet SET uz vair k k 5 sekund m lai ieietu Programm anas izv ln Ritiniet cauri map m ar UP vai DOWN Piespiediet SET lai ieietu izv l taj map Pirm redzam parametra apz m jums par d s Ritiniet cauri parametriem ar UP vai DOWN Piespiediet SET tri lai izv l tos v lamo parametru Uzst diet v lamo v rt bu ar UP vai DOWN Nospiediet SET lai apstiprin tu izv li un dotos uz n kamo parametru ND ON Piez me Ja J s nenospied siet nevienu no tausti iem 15 sekundes vai piespied siet FNC lai izietu no funkcijas p d j v rt ba displej tiek apstiprin ta un J s atgrie aties pie iepriek j displeja R pn cas uzst d jumi Parametru uzst d jumi ir piel goti r pn c os uzst d jumus nevajag main t ja vien tas nav nepiecie ams Version 05 2015 10 SM LATVIE U 3 3 3 2 1 4 Manu la atkaus anas cikla aktiviz cija Nospiediet UP uz 5 sekund m lai manu li aktiviz tu atkaus anas ciklu Ja atkaus anas apst k i ir neatbi
106. al du holde afd kningen vandret i en 90 graders vinkel i forhold til afd kningsholderen Hvis afd kningen flyttes i en forkert vinkel kan fastg relsesanordningerne eller afd kningsholderen flosse kanterne p afd kningen Spirit e Ventus e Novus MD og Intro RI skabene kan leveres med enten manuel eller automatisk afd kning Kun den manuelle afd kning f s som tilbeh r til Maxim skabe Automatiske natafd kninger betjenes manuelt med lyskontakten i skabet p h jre h nd N r skabenes lys slukkes fra venstre mod h jre s nkes natafd kningen n r lyset i det sidste skab slukkes Omvendt t ndes lyset fra h jre mod venstre En automatisk enhed kan maksimalt styre fire forl ngelsesafd kninger Natafd kningens vre og nedre gr nser kan tilpasses med tilpasningsh ndtaget p afd kningsmotoren Fjernbetjening til alle lys og automatiske natafd kninger i samme butik kan ogs f s Kontroller med j vne mellemrum at natafd kningen virker korrekt Hvis afd kningen skal tilpasses skal du kontakte din n rmeste serviceafdeling Bem rk Glasl g og d re skal bnes og lukkes forsigtigt for at undg skader Vis kunderne hvordan de bruges sikkert 2 Forberedelser 2 1 Emballage Transporter eller flyt m blet til dets bestemmelsessted i den originale fabriksemballage n r det er muligt Emballagen kan genbruges Version 05 2015 7 SM DANSK 2 2 Transportskade Pak meblet ud og se efter om der er tegn p
107. alarmsummeren hvis tilstede og med alarmsymbolets LED indikator Alarmsignal som f lge af en defekt termostatfoler f ler 1 vises som E1 pa instrumentskeermen Alarmsignal som f lge af en defekt fordampningsf ler f ler 2 vises som E2 pa instrumentskeermen 3 2 1 5 Lysindikator Relateret funktion Kompressor TIL nar kompressoren startes blinker ved forsinkelse beskyttelse eller eller rel 1 blokeret aktivering Afrimning TIL ved afrimning blinker ved manuel aktivering DE ko Alarm TIL n r alarmen er aktiveret blinker n r alarmen er lydl s 3 3 Automatisk afrimning Afrimning styres af en separat afrimningstimer der indeholder en gr nsetermostat Afh ngigt af m blet tager afrimningen ca 30 minutter og udf res normalt 1 4 gange om dagen Temperaturen i m blet stiger med et par grader under afrimning og fordamperventilatorerne stopper Bem rk Gusto SO m belet skal ikke afrimes hvis det t mmes og slukkes om natten Afl bsvandet fra afrimning l ber gennem et r r til afl bet eller f res til afl bet med en separat pumpe Selvom afrimning sker automatisk kan m blet ogs indstilles manuelt til afrimning Kontakt din n rmeste serviceafdeling hvis du har brug for hj lp til afrimning og reng ring Bem rk M bler med en indbygget maskinenhed har en separat genfordampningsbakke til kondensvand som skal t mmes manuelt Gusto SO frysedisken F modellen skal altid have et afl b
108. ar p rveidot par pa apkalpo an s vitr nu Lai to paveiktu novietojiet aug j nodal juma stiklu aizmugur j poz cij Version 05 2015 5 SM LATVIE U Piez me Atverot aug j nodal juma stiklu turiet to ar rok m Uzman gi novietojiet stiklu aizmugur j poz cij P c darba dienas beig m neaizmirstiet izsl gt un iztuk ot vitr nas aug jo nodal jumu Reizi ned uzman gi izt riet pilienu pannu Pilienu panna ir novietota zem iztvaic t ja aug j nodal jum Not riet redzam s virsmas katru dienu Izmantojiet tikai Norpe ledus vai ga as plauktus Norpe garant vitrinu funkcionalit ti tikai tad ja tiek izmantoti ra ot ja piederumi Vitr n ir autom tiska atkaus anas sist ma Papildus tam vitr na ir manu li j atkaus vismaz divas reizes gad vai bie k atkar b no darba apst k iem UZMAN BU Nespiediet stiklu uz leju un neaizc rtiet to AN P rliecinieties vai vitr nas modelis un glab anas temperat ra atbilst produktiem kurus paredz ts uzglab t 1 12 Vera SO Vera SO tr sk r nodal juma TD vitr nas ir paredz tas pla a kl sta diena un p rtikas produktu ieskaitot sierus ga as pusfabrik tus sal tus apstr d tu un da ji apstr d tu p rtiku un fas tu ga u glab anai un izst d anai Vera SO vitr nas ir paredz tas gan svaigiem gan fas tiem produktiem un ir nodro in tas ar da diem temperat ras
109. aster og menuer Dette instrument er programmeret og styret vha fire taster Pil OP ruller gennem menuerne ger v rdier aktiverer den manuelle afrimningsfunktion Pil NED ruller gennem menuerne s nker v rdier programmerbar efter parameter Tasten afslutningsfunktion programmerbar efter parameter Tasten SET bner indstillinger og menuer bekr fter kommandoer og viser alarmer Version 05 2015 9 SM DANSK Ved opstart udforer instrumentet en lampetest skaermen og LED indikatorerne blinker i et par sekunder for at bekraefte deres integritet og korrekte funktion Bemark Mablets styreenhed er forudprogrammeret hos fabrikken Tilpas ikke de indstillede veerdier Tilpasning af termostaten eller afrimningsvaerdier kan medfore at fordamperen fryser Kontakt din n rmeste serviceafdeling eller forhandler i tilf lde af problemer Instrumentet har to hovedmenuer menuen Maskinstatus og menuen Programmering 3 2 1 2 Menuen Maskinstatus 1 Tryk kortvarigt p SET for at bne menuen Maskinstatus Hvis der ikke er nogen alarmer vises m rkaten SEt 2 Rul gennem de andre mapper i menuen med OP eller NED Mapper Pb1 f ler 1 v rdimappe Pb2 f ler 2 v rdimappe SEt mappe for indstillingsv rdi Justering af temperaturen a Tryk kortvarigt p SET for at bne menuen Maskinstatus M rkaten p SEt mappen vises b Tryk p SET igen for at vise indstillingsv rdien V rdien vise
110. avissa Yl osa voidaan muuttaa itsepalvelukalusteeksi k nt m ll yl osan lasi taka asentoon Huomautus e Tartu yl osan lasiin molemmin k sin k nnett ess se itsepalveluasentoon Siirr lasi varovasti taka asentoon Kalusteen yl osa on tyhjennett v ja sammutettava y ksi Yl osan tippavesiallas h yrystimen alla on puhdistettava viikottain ep puhtauksista N kyv t pinnat pyyhit n puhdistetaan p ivitt in Kalusteen k ytt sallittu ainoastaan valmistajan hile ja lihatasoilla Norpe ei vastaa kalusteen toimivuudesta muilla kuin valmistajan varusteilla Kalusteessa on automaattisulatus T m n lis ksi sulatus tulee tehd manuaalisesti v hint n 2 krt vuodessa olosuhteista riippuen tarvittaessa useammin Version 05 2015 5 SM SUOMI Varoitus ty nn lasia yl s v kisin tai pudota sit alas A Varmista ett kalusteversio ja s ilytysl mp tila ovat sopivia 1 12 Vera SO Kolmitasoiset Vera SO palvelulasikkomallit on tarkoitettu erilaisten ruokien ja ruoka aineiden esim juustojen lihan einesten salaattien valmisruokien ja puolivalmisteiden sek pakatun lihan s ilytykseen ja esittelyyn Vera SO kalusteista on malleja sek tuoretuotteille ett pakatuille tuotteille erilaisia s ilytysl mp tiloja varten Saatavilla on seuraavat kalusteversiot Koneeton palvelulasikko 0 versio j hdytys tapahtuu keskuskoneiston avulla Palvelulasikko jossa on joka tasoll
111. ay counter H The heating eguipment for the display counter is comprised of two heating units A heat radiator located in the roof compartment of the cabinet This radiator is always switched on when the electric plug is in the wall socket and the main switch see figure page 3 figure B2 is turned on No automated feature disconnects this heating which also provides lighting for the cabinet Heating resistors are installed in the base of the storage compartment Gusto H display counter has five or seven resistors The heat output of these resistors is controlled by a thermostat see figure page 3 figure C2 The thermostat can be set to the temperature desired which is generally 70 C The maximum setting is 90 C NOTE The interior surfaces of the cabinet and the lighting heat radiator shade are extremely hot Wear protective gloves NOTE Lift the front glass using both hands Bring the glass gently to top position 0 A WARNING Do not push the glass up with force or slam the glass down A Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored Version 05 2015 4 SM ENGLISH 1 10 Sofie SO Sofie SO double decker DD display cabinets models are intended for storing and displaying a wide variety of foods and foodstuffs including cheeses meat convenience foods salads processed and semi processed foods and packed meat Sofie SO DD display cabinets are available for bo
112. bets funktion medmindre producentens eget tilbeh r bruges Skabet indeholder et automatisk afrimningssystem Derudover skal skabet afrimes manuelt mindst to gange om ret eller hyppigere afh ngigt af driftsbetingelserne Pas p Glasset m ikke tvinges op eller sm kkes for h rdt ned A S rg for at skabsmodellen og opbevaringstemperaturen er korrekt for de varer der skal opbevares 1 12 Vera SO Bem rk Vera SO displayskabe i triple d kker serien TD er beregnet til at opbevare og udstille mange forskellige slags f devarer herunder oste k d f rdigretter salater bearbejdede og delvist bearbejdede f devarer og forpakket k d Vera SO displayskabet f s til b de friske og emballerede produkter og leveres til en r kke forskellige opbevaringstemperaturer Modellerne er Skab der ikke har en indbygget maskinenhed 0 modellen k ling via fjernk lingsudstyr Skab med s rskilt k ling til reoler s de kan sl s til og fra uafh ngigt af hinanden ogs lamper Den nederste reols bagerste del afk les ved hj lp af den nederste reols forreste damper s den kan ikke bruges separat S rg for at holde fast i frontglasset med begge h nder n r det bnes L ft forsigtigt glasset til den verste position Skyded rene af glas skal altid holdes lukkede efter brug for at bibeholde den korrekte temperatur i skabet Husk at slukke og t mme skabet p den verste reol for natten Husk at reng re drypba
113. blokeeri vitriinkapi esik ljel olevat hul ri Arge pange tooteid v ljapoole etten htud ala tooteriiulil Lisateabe saamiseks vaadake allolevaid pilte Version 05 2015 1 SM EESTI Vitriini t itmisel olge toodete paigutamisel hoolikas kasutage vaheseinu et juhtida k lma hku paremini toodete vahele kasutage eri toodete jaoks sobivaid kaubariiuleid j tke toodete ja vitriini sisemise laepinna vahele v hemalt 50 mm vaba ruumi rge pange seadmesse tooteid le t itmispiiri Lisateabe saamiseks vaadake juhendi alguses olevaid jooniseid Ik 1 ja 2 rge paigutage tooteid nii et need ulatuvad le riiulite esiservade rge letage riiulitele lubatud maksimaalset koormust 100 kg m rge asetage tooteid vitriini peale rge seiske klaasist serva peal M rkus Vitriin ei ole ette n htud toodete jahutamiseks ega soojendamiseks vaid toodete temperatuuri s ilitamiseks Vitriini ei tohi asetada m ratud temperatuurist k lmemat v i soojemat kaupa olenevalt vitriinit bist ETTEVAATUST T itmis ja koormuspiiri ei tohi letada Allakukkuvad tooted v ivad ohustada 1 kasutajaid 3 5 Ventilaatorikiiruse juhtimine Vitriinkapid Emilie ja Sofie SO on varustatud ventilaatorikiiruse juhtimise v imalusega Vitriinkappidel on kaks n iturit mis on n idatud allpool pildil vasakpoolne kahe asendiga n iturl liti ja parempoolne potentsiomeeter Olekusse Fixed Fikseeritud seadmisel t tab
114. bruk 2 5 Elektriske koblinger 8 SD Henie die 9 9 1 Oppstart vassere Guan eneeier 9 3 2 Driftstermostat 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 Automatisk avriming SA saadi asi 11 3 5 Hastighetskontroll for vifte 4 1 1 12 A NedlIKGH OIG EO te ed 13 SE css a ii NE 13 Version 05 2015 4 2 Feilsoking 4 3 Brudd i hovednettforsyningen 4 4 Service og reservedeler 4 5 Avhending av utstyr Kananen 14 SM NORSK 1 Innledning 1 1 1 2 Merk 1 3 du begynner Les denne bruksanvisningen neye Den beskriver riktig og sikker installasjon plassering bruk og vedlikehold av kuldem belet Oppbevar bruksanvisningen p et trygt sted tilgjengelig for andre brukere Kuldem belet skal installeres og startes i henhold til produsentens anvisninger og i overensstemmelse med lokale bestemmelser og regler Hvis det oppst r en feil i kuldem belet eller utstyret eller hvis m belet ikke fungerer som det skal m du kontrollere at dette ikke medf rer risiko for personer eller utstyr Koble fra disken om n dvendig og ta kontakt med n rmeste serviceleverand r Alle brukere m f oppl ring i korrekt og sikker bruk av kuldem belet Garanti Alle disker har to 2 rs holdbarhets og materialgaranti ved bruk i normale omgivelser Verdiene for normal
115. da kasutusjuhendis pole kirjeldatud Seadmes on lubatud hoida vaid selliseid toiduaineid mis on loetletud k esolevas kasutusjuhendis v i konkreetse seadme kasutusjuhendis Tootja ei vastuta juhtumite eest mis on tingitud seadme kasutusjuhendi n uete v i kasutusjuhendis esitatud hoiatuste v i juhiste eiramisest M rkus Seade on ette n htud vaid siseruumides kasutamiseks M rkus Tuleohtlike v i ohtlike vedelike seadmes hoidmine on rangelt keelatud lt 2 A M rkus Seadme sisse ja peale ronimine on keelatud Seadme mis tahes osal seismine on keelatud M rkus RI seadme esipaneeli tuleb t sta m lema k ega yt Version 05 2015 2 SM EESTI ETTEVAATUST Klaaskaante ja ustega seadmete korral olge s rmede ja muude kehaosade 1 vigastamise v ltimiseks ettevaatlik 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Spirit e Novus e Ventus ja e Visio MD Intro RI ja Inspi SV Spirit e Novus e Ventus and e Visio MD Intro RI ja Inspi SV vitriinkapid on m eldud piimatoodete t deldud lihatoodete poolfabrikaatide salatite t deldud ja poolt deldud toitude jookide pakendatud liha puuviljade ja k giviljade jaoks Ladustamistemperatuuride j vad vahemikku 0 2 2 4 4 8 C 8 12 C Veenduge et kapi versioon ja ladustamistemperatuur sobivad ladustatavatele toodetele Maxim CI FI Maxim k lmikud ja s gavk lmikud on m eldud piimatoodete pakitud liha pakitud j tiste ja k lmutatud to
116. de Endast personal som har beh righet att montera och underh lla elektrisk utrustning f r arbeta med sp nningsf rande delar Diskar utan inbyggda kylaggregat r kopplade till sp nningsmatningen via en permanent anslutning Diskar med inbyggda kylaggregat drivs med enfassp nning 230 V 50 Hz v xelstr m Uttaget ska vara jordat och s krat med en 10 A eller 16 A tr g s kring Markskylten se figur A1 A2 p sidan 3 anger vilken s kring som ska anv ndas Ingen annan utrustning f r anslutas till samma s kring Diskens elanslutningar framg r av ett kopplingsschema som finns i en plastficka f st vid sidan av den elektriska anslutningsboxen S tt alltid tillbaka kopplingsschemat efter anv ndning Figuren p sidan 1 5 i b rjan p den h r bruksanvisningen visar var m rkskylt och kopplingsscheman sitter Varning Alla elektriska anslutningar ska utf ras av beh rig kvalificerad personal enligt lagar och lokala best mmelser Underl tenhet att f lja detta kan leda till personskador eller d dsfall Version 05 2015 8 SM SVENSKA 3 Drift 3 1 Start Exponeringsdiskar r konstruerade f r fj rrinstallation Det f retag som installerar disken kylutrustningen m ste ge l mplig utbildning och instruktioner f r driften och placeringen av str mf rs rjningen och av de servicebrytare som anv nds vid normal reng ring Expansionsventilerna i diskarna m ste st llas in p r tt v rde innan diskarna startas
117. e driftsforhold m ikke overstige 60 relativ luftfuktighet 25 romtemperatur lt 0 2 m s luftstr m foran Garantien omfatter ikke skade brudd p glass som skyldes uhell eller andre forhold Feil bruk Det er kun tillatt bruke kuldem belet som angitt i denne bruksanvisningen Kun produkter som st r angitt i denne bruksanvisningen eller i h ndboken for disken kan oppbevares i disken Produsenten er ikke erstatningsansvarlig for skader som oppst r som f lge av bruk som er i strid med denne bruksanvisningen som ikke tar hensyn til advarslene i denne bruksanvisningen eller som ikke er i overensstemmelse med denne bruksanvisningen Merk Disken er kun ment for innend rs bruk Merk Det er strengt forbudt oppbevare brennbare eller farlige v sker i disken lt B Merk Det er forbudt klatre ned i eller opp disken Det er forbudt st p disken RI diskens frontpanel m l ftes med begge hendene Version 05 2015 2 SM NORSK ADVARSEL Disker som er utstyrt med glasslokk og d rer v r forsiktig slik at du unng r skade fingre eller annet 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Spirit e Novus e Ventus e Visio MD Intro RI og Inspi SV Diskene Spirit e Novus e Ventus e Visio MD Intro RI og Inspi SV er beregnet p meieriprodukter foredlede kjettprodukter ferdigmat salater foredlede matvarer og halvfabrikata drikkevarer pakket kjott frukt og gronnsaker Oppbevaringste
118. e erillinen j hdytys joten tasoja my s valoja voi kytke p lle tai pois yksitellen Alatason takaosan s ilytystila j hdytet n alatason etuosan haihduttimella joten sit ei voi k ytt erikseen Huomautus Kun avaat etusein n lasin pid siit kiinni molemmin k sin Siirr lasi varovasti yl asentoon Lasiset liukuovet on pidett v suljettuina jotta kalusteen sis ll s ilyy oikea l mp tila Muista sammuttaa ja tyhjent kaluston yl taso y ksi Tippuvesiallas on puhdistettava huolellisesti kerran viikossa Tippuvesiallas on yl tasolla haihduttimen alla Puhdista n kyv t pinnat p ivitt in Yl tason voi kytke pois p lt puhdistusta varten Jos Vera kalusteessasi on lis varusteena saatava kostutinj rjestelm noudata j rjestelm n valmistajan erillisi k ytt ja huolto ohjeita K yt vain Norpen j hile tai lihatasoja Norpe ei takaa kalusteen toimivuutta jos siin k ytet n muita kuin valmistajan omia varusteita tai lis tarvikkeita Kalusteessa on automaattinen sulatusj rjestelm Sen lis ksi kaluste on sulatettava manuaaliseesti v hint n kahdesti vuodessa tai k ytt olosuhteiden mukaan jopa useammin Varoitus l ty nn lasia yl s v kisin tai pudota sit alas AN Varmista ett kalusteversio ja s ilytysl mp tila ovat sopivia s ilytett ville tuotteille 1 13 Y verhot lasikannet ja ovet Spirit e Ventus e Novus MD Inspi SV Intro R
119. e tagasi Lisateavet tootesiltide ja l litusskeemide kohta leiate jooniste lehtedelt 1 5 mis paiknevad kasutusjuhendi alguses ETTEVAATUST Elektri hendusi v ivad teha ainult selleks volitatud ja vastava v lja ppega elektrikud vastavalt IEE standarditele ja kohalikele eeskirjadele Nimetatud n uete eiramine v ib p hjustada raskeid v i eluohtlike vigastusega nnetusi Version 05 2015 8 SM EESTI 3 T p him te 3 1 Seadme k ivitamine Vitriinid on ette n htud hendada keskagregaadiga K lmriiuli k lmutusseadme paigaldanud ettev te peab andma vajalikud juhised ja v lja ppe seadme kasutamise ning toite ja hooldusl litite asukoha kohta et seadet saaks igesti puhastada Enne seadmete k ivitamist tuleb seadmete paisventiilid reguleerida vastavalt etten htud v rtustele Termostaatide seadev rtusi tuleb kontrollida seadmekomplekti mitte kuuluva t pse termomeetri abil M rkus Autonoomse k lmagregaadiga vitriinide jahutuss steem kompressor aurusti ja elektriseadmed paiknevad vitriini seadmeruumis teeninduspoolelt vaadates paremal pool Jahutuss steem k ivitub kui toitepistik hendatakse elektriv rgu pistikupessa 3 2 Termostaat Vitriinide sisetemperatuuri m detakse termostaatidega Jahutusetapi ajal avab termostaat jahutuskontuuri magnetventiili M rkus Autonoomse k lmagregaadiga vitriinide puhul l litab termostaat vt joonis Ik 3 joonised B1 E1 sisse seadmeruumis oleva kompr
120. ed avfrostning och reng ring Obs Diskar med inbyggda kylaggregat har ett separat avdunstningsk rl for avloppsvatten som kr ver manuell t mning Frysdisken Gusto SO F kraver alltid en diskspecifik avloppspunkt f r avloppsvattnet eftersom den saknar ett f r ngningsk rl Eftersom niv n p diskens avloppspunkt skiljer sig fr n den vanliga Gusto SO modellen kan man inte anv nda en vanlig dr neringsvattenledning 3 4 P fyllning av disken Se till att luftfl det bibeh lls n r disken fylls p Ge akt p diskens lastlinjer verlastning eller ol mplig p fyllning av disken st r luftfl det och h jer temperaturen i de produkter som finns i disken D rren till Luxo och Nardo HGD diskens sk pdel kan l sas i ppet l ge med l shaken under lastning Undvik att ha d rren ppen under l ngre perioder N r det g ller diskarna Sofie SO DD Emilie SO DD ska man tillse att de produkter som exponeras p hyllan inte blockerar luftkanalen p diskens framsida Placera inte produkter utanf r det d rf r avsedda omr det p produkthyllan F r mer information se bilderna nedan Version 05 2015 11 SM SVENSKA Vid p fyllning av disken Placera inneh llet noggrant Anv nd avdelare s att kall luft kan passera fritt mellan produkterna Anvand l mpliga exponeringshyllor f r olika typer av produkter minst 50 mm fritt utrymme mellan produkten och diskens takyta
121. ene finnes det to innstillingsenheter som vist p bildet nedenfor Bryteren til venstre med to posisjoner og potensiometeret til h yre N r den er satt til Fixed g r viften med maksimal hastighet og potensiometeret som er plassert p h yre side er utilgjengelig N r skiven til venstre er satt til Adjust kan viftehastigheten justeres ved hjelp av potensiometeret Hvilken hastighet som er egnet avhenger av omgivelsene men som en generell regel er det mest effektivt sette potensiometeret i posisjonen Opt Fixed Adjust Version 05 2015 SM NORSK 4 Vedlikehold 4 1 Rengjoring Folgende rengjoringsprosedyre m gjennomfores minst to ganger i aret Hvis produkter som oppbevares i disken knuses eller lekker i disken ma disken rengj res yeblikkelig Selvbetjeningsdisken skal rengj res daglig Merk Disken m ikke rengj res mens viftene g r For stoppe viftene koble fra str mkilden til disken ved rengj ring ADVARSEL Kj leelementer kondensatorer og deler som er laget av rustfritt st l kan ha skarpe A kanter Bruk vernehansker og v r forsiktig mens du arbeider for unng skj re deg Koble disken fra str mkilden eller vri den separate bryteren til rengj ringsposisjonen For Luxo FGD og Nardo HGD disker kan diskens d r l ses i pen stilling med en l semekanisme ved rengj ring T m disken Vent til disken har n dd romtemperatur 4 Fjern eventuelle produktrester
122. esl g anas Uzst d t s v rt b s termostatiem vitr n s j p rbauda ar atsevi u un prec zu termometru Piez me Vitr n s ar ieb v tu meh nisma vien bu atdzes anas iek rtas kompresors kondensators un elektrisk s ier ces ir novietotas meh niskaj nodal jum labaj vitr nas pus kad skat s no apkalpo anas puses Atdzes anas iek rta s k darb bu ka kontaktdak a tiek iesprausta sienas rozet 3 2 Str d jo ais termostats Vitr nu iek j s temperat ras kontrol termostati Atv sin anas f zes laik termostats atver magn tisko v rstu dzes anas l nij Piez me Vitr n ar iestr d tu meh nisma vien bu termostats skat t att lu lapu 3 B1 E1 att lus iesl dz kompresoru meh nisma nodal jum Str d jo ais vitr nas termostats tiek iesl gts ka tiek iesl gta vitr na Uzst d jumi em v r gan temperat ru kuru nepiecie ams par d t produktiem gan vitr nas darba temperat ru Termostata uzst d ana uz zem ku temperat ru var sasald t un aptur t iztvaic t ju Temperat ra vitr n j p rbauda regul ri Str d jo ais termostats tiek noteikts ar r pn cas uzst d jumiem Str d jo termostata instrukcijas skat t termostata lieto anas pam c b Probl mu gad jum sazinieties ar savu apkalpo anas uz mumu 3 2 1 Eliwell ID 971 Eliwell ID 971 ir vitr nas regulators kas nodro ina automatiz tu vitr nas atkaus anu izmantojot
123. essori Vitriini termostaat seadistatakse kui seade kasutusse v etakse Seadistamisel v etakse arvesse toodete jahutamiseks vajalikku temperatuuri ja vitriini t temperatuuri Kui termostaat madalamale temperatuurile seadistada v ib aurusti j tuda ja seisma j da Vitriini temperatuuri tuleb regulaarselt kontrollida Termostaat on tehases seadistatud Termostaadi juhised leiate termostaadi kasutusjuhendist Probleemide korral p rduge hooldusettev tte poole 3 2 1 Eliwell ID 971 Eliwell ID 971 on vitriini juhtimisseade mis termostaadi ja temperatuurianduri abil juhib automaatselt seadme sulatamist 3 2 1 1 Nupud ja men d Seadme programmeerimiseks ja juhtimiseks on neli nuppu lesnool men s liikumiseks v rtuste suurendamiseks k sitsisulatusfunktsiooni aktiveerimiseks allanool men s liikumiseks v rtuste v hendamiseks parameetriti programmeeritav nupp funktsioonist v ljumiseks parameetriti programmeeritav nupp SET seadepunktidele ja men dele juurdep suks k skude kinnitamiseks h irete kuvamiseks K ivitamisel testib seade tulesid n idik ja tuled vilguvad s steemi tervikluse ja ige t kontrollimiseks m ne sekundi Version 05 2015 9 SM EESTI M rkus Vitriinikontroller on tehases eelprogrammeeritud rge reguleerige vaikev rtusi Termostaadi v i sulatamisv rtuste muutmine v ib p hjustada aurusti k lmumise Probleemide tekk
124. et muista ett ovien avausmekanismi on kevennetty ja ovet aukeavat hieman yl viistoon Kun ovi avataan oven alakulma ty ntyy ulommas kuin jos ovi olisi normaalisti pystyasennossa Sen takia ovi voi osua johonkin odottamattomalla tavalla Ovi my s sulkeutuu pehme sti ja hitaasti Ala yrit avata tai sulkea ovea v kisin tai l im ytt sit kiinni Anna sen sulkeutua itsest n painovoiman avulla Avaa ja sulje ovet varovasti ettei vahinkoja p se tapahtumaan Opasta asiakkaita k ytt m n ovia turvallisesti l kiinnit oviin mit n esimerkiksi hintalappuja 1 9 Gusto SO Version 05 2015 Gusto SO palvelulasikkojen palvelu ja itsepalvelumallit on tarkoitettu erilaisten ruokien ja ruoka aineiden s ilytykseen ja esittelyyn esim maitotuotteet liha einekset salaatit valmisruoka ja puolivalmisteet sek pakattu liha Gusto SO palvelulasikkoja on saatavilla niin pakastetuille kylmille kuin l mpimillekin tuotteille sek monille eri s ilytysl mp tiloille Saatavilla on seuraavat kalusteversiot Koneeton palvelulasikko O versio j hdytys tapahtuu keskuskoneiston avulla Koneellinen palvelulasikko M versio kalusteessa on oma j hdytyskoneisto Pakastekaluste F Kalusteen l mp tila alue on 21 18 C Elektroninen termostaatti ja valokytkin ovat kalusteen palvelupuolella kalusteen oikeassa alakulmassa Puhallinh yrystin sijaitsee pohjaluukkujen alla kalusteen sis puolella L mp p
125. et kj leutstyr Frysedisk F Oppbevaringstemperaturen til disken er mellom 21 og 18 C Den elektroniske termostaten og lysbryteren er plassert nede i det hayre hjornet til disken p betjeningssiden Kjolelementet er plassert inni disken under betjeningsdekslene Varmedisk H Varmeutstyret i denne varmedisken best r av to oppvarmingsenheter En varmeradiator er plassert verst i disken Denne radiatoren er alltid hvis st pslet er satt inn i stikkontakten og hovedbryteren se figur B2 p side 3 er sl tt p Denne varmefunksjonen er ikke automatisert og gir i tillegg belysning i disken Det er installert varmeelementer i sokkelen av oppbevaringsrommet Gusto H disken er utstyrt med fem eller sju elementer Varmen fra disse elementene styres av en termostat se figur C2 p side 3 Termostaten kan stilles inn p ulike temperaturer Vanlig temperatur er 70 C Maksimumtemperaturen er 90 C Merk Diskens innvendige overflater og lys varmeradiatorforskjermen er ekstremt varme Bruk vernehansker Merk Bruk begge hendene n r du l fter opp frontglasset L ft glasset forsiktig til vre stilling 2 ADVARSEL Ikke bruk makt til skyve glasset opp eller sleng glasset ned A Kontroller at diskversjon og oppbevaringstemperatur stemmer overens med produktene som skal oppbevares i disken Version 05 2015 4 SM NORSK 1 10 Sofie SO Kjolediskmodellene Sofie SO i to plan DD beregnet
126. et saavuttavat parhaan suorituskyvyn s t m ll potentiometri Opt asentoon Fixed Adjust 4 Kunnossapito 4 1 Puhdistus Kaluste pitaa puhdistaa seuraavalla tavalla vahintaan kaksi kertaa vuodessa Mikali kalusteessa sailytettavat tuotteet rikkoontuvat tai niista valuu nestetta kalusteeseen kaluste pitaa puhdistaa v litt m sti Kalusteen paalla olevat osat tulee puhdistaa p ivitt in Huomautus Kalustetta ei saa puhdistaa tuuletinten ollessa k ynniss Puhaltimet voidaan poistaa k yt st sammuttamalla kaluste puhdistuksen ajaksi Varoitus H yrystimiss lauhduttimissa ja ruostumattomissa ter sosissa saattaa olla ter vi reunoja K yt ty k sineit ja ty skentele varovasti jotta et saa niist haavoja 1 Kytke kaluste irti s hk verkosta tai k nn erillinen katkaisija puhdistusasentoon Luxo FGD ja Nardo HGD kalusteiden ovi voidaan lukita salvalla auki puhdistuksen ajaksi 2 Tyhjenn kaluste tuotteista 3 Anna kalusteen l mmet ymp rist n l mp tilaan Version 05 2015 12 SM SUOMI 4 Poista mahdolliset roskat Ala k yt hakkuuvasaroita tai ter v k rkisi ty kaluja poistaessasi j t h yrystimen pinnalta H yrystinkierukan vahingoittuminen saattaa aiheuttaa kylm ainevuodon Spirit MD Intro ja Inspi SV kalusteiden puhdistusta voidaan nopeuttaa nostamalla imuritil yl s Lis tietoja imuritil iden sijainnista saat katsomalla kuvasivua 1 t m n ma
127. etingelserne Pas p Glasset m hverken skubbes for voldsomt op eller sm kkes for h rdt ned A S rg for at skabsmodellen og opbevaringstemperaturen er korrekt for de varer der skal opbevares 1 11 Emilie SO Emilie SO displayskabe i dobbeltd kker serien DD er beregnet til at opbevare og udstille mange forskellige slags f devarer herunder oste k d f rdigretter salater bearbejdede og delvist bearbejdede f devarer og forpakket k d Emilie SO DD displayskabe f s til b de friske og emballerede produkter og er beregnet til at opfylde opbevaringsbehov inden for flere forskellige temperaturomr der Modellerne er Skab der ikke har en indbygget maskinenhed 0 modellen k ling via fjernk lingsudstyr Skab med s rskilt k ling til de vre og nedre reoler s de kan sl s til og fra uafh ngigt af hinanden Den vre reol kan laves om til selvbetjeningsskab Det g res ved at flytte glasset i den vre reol til bageste position Version 05 2015 5 SM DANSK Bemeerk S rg for at holde fast i glasset til den vre med begge h nder n r det bnes L ft forsigtigt glasset til den bageste position Husk at slukke og t mme skabet p den verste reol for natten Husk at reng re drypbakken grundigt en gang om ugen Drypbakken er placeret under fordamperen p den verste reol Reng r de synlige omr der dagligt Brug kun isstykker eller k dhylder fra Norpe Norpe garanterer ikke for ska
128. g n r lyset til den siste disken slukkes I motsatt tilfelle sl s lysene p fra h yre til venstre En motorisert enhet kan kontrollere maksimum fire ekstra deksler De vre og nedre grensene for nattdekselet kan justeres med justeringsveiven p dekselets motor Fjernkontroll for alle lys og motoriserte nattdeksler i ett lokale finnes ogs Kontroller jevnlig at nattdekselet fungerer korrekt Hvis dekselet m justeres kontakt din n rmeste serviceorganisasjon Merk Glasslokk og d rer skal pnes og lukkes forsiktig for unng personskader Instruer kundene om trygg bruk 2 Forberedelser 2 1 Emballasje Kuldem belet skal alltid transporteres eller flyttes i den originale fabrikkemballasjen med mindre dette er umulig Emballasjematerialet kan resirkuleres 2 2 Skade under transport Fjern emballasjen og kontroller om det har oppst tt skade p kuldem belet under transport Meld umiddelbart fra til forsikringsselskapet leverand ren eller produsenten dersom det har oppst tt skade p disken 2 3 Montering Ved plassering av disken kontroller f lgende Disken st r p et flatt og jevnt underlag Kuldem belet star ikke i n rheten av en varmekilde f eks radiator vifteovn eller spotlys Version 05 2015 7 SM NORSK Disken er ikke utsatt for direkte sollys Bruk om n dvendig persienner i vinduer Disken ikke st r i n rheten av klimaanleggsutstyr eller hovedinngangen til lokalet Sterk trekk ka
129. g startes op i overensstemmelse med producentens vejledning samt lokale regler og retningslinjer Hvis m blet eller m blets udstyr er defekt eller m blet ikke fungerer normalt skal du sikre at det ikke medf rer fare for mennesker eller ejendom Frakobl m blet om n dvendigt og kontakt den n rmeste serviceafdeling Alle brugere af m blet skal vide hvordan m blet bruges p korrekt og sikker vis Garanti Hvert m bel har 2 rs garanti p levetid og materialer under normale rumforhold Normale rumforhold m ikke overskride Relativ fugtighed 60 RF Rumtemperatur 25 C Luftstromning til fronten lt 0 2 m s Bemark Garantien gaelder ikke skade for rsaget p glas ved ulykke eller p anden m de 1 3 Begraensninger Det er forbudt at anvende moblet p andre mader end hvad der er specificeret i vejledningen Kun varer der er specificeret i vejledningen eller i brochuren til skabet m opbevares i moblet Producenten er ikke ansvarlig for ulykker for rsaget af brug af mablet i modstrid med vejledningen eller uden hensyntagen til advarslerne i vejledningen eller uden at folge vejledningen Bemark Moblet er kun beregnet til indendgrsbrug Bemark Opbevaring af brandbare eller farlige vaesker i moblet er strengt forbudt SR B Bem rk Det er forbudt at kravle inden i eller ovenp m blet Det er forbudt at st p nogen af m blets dele Bemark RI reolens forreste panel skal loftes med begge haender
130. glasset op med kraft eller sl ned p glasset S rg for at diskmodellen og opbevaringstemperaturen er korrekt for de varer der skal opbevares SM DANSK 1 10 Sofie SO Sofie SO displayskabe i dobbeltdaekker serien DD er beregnet til at opbevare og udstille mange forskellige slags f devarer herunder oste k d f rdigretter salater bearbejdede og delvist bearbejdede fodevarer og forpakket kod Sofie SO DD displayskabe f s til b de friske og emballerede produkter og er beregnet til at opfylde opbevaringsbehov inden for flere forskellige temperaturomr der Modellerne er Skab ikke har en indbygget maskinenhed 0 modellen k ling via fjernk lingsudstyr Skab med s rskilt k ling til de vre og nedre reoler s de kan sl s til og fra uafh ngigt af hinanden Bem rk S rg for at holde fast i frontglasset med begge h nder n r det bnes S nk forsigtigt glasset ned til den lavere position Husk at slukke og t mme skabet p den verste reol for natten Husk at reng re drypbakken grundigt en gang om Drypbakken er placeret under fordamperen p den verste reol Reng r de synlige omr der dagligt Brug kun isstykker eller k dhylder fra Norpe Norpe garanterer ikke for skabets funktion medmindre producentens eget tilbeh r bruges Skabet indeholder et automatisk afrimningssystem Derudover skal skabet afrimes manuelt mindst to gange om ret eller hyppigere afhaengigt af driftsb
131. h 4 C f r kyldiskar och mellan 23 och 21 C f r frysdiskar Kontrollera att diskversionen och lagringstemperaturen r den r tta f r de produkter som ska lagras lconic FSV Frysdisken Iconic FSV r avsedd f r f rvaring och exponering av glass och andra frysvaror Frysdisken h ller en temperatur p 25 till 23 C Kontrollera att diskversionen och lagringstemperaturen r den r tta f r de produkter som ska lagras Version 05 2015 3 SM SVENSKA Varning D rrmekanismens belysning t nds nar Iconic ppnas D rrarna ppnas lite snett upp t vilket medf r att d rrens nedre h rn i ppet l ge sticker ut l ngre om d rren varit helt uppr tt T nk p att undvika kollision med d rrh rnet D rren st ngs sakta och mjukt med ett visst motst nd L t d rren falla igen i st llet f r att tvinga eller sm lla igen den Oppna och st ng d rrarna f rsiktigt f r undvikande av tillbud Instruera kunderna hur d rrarna ska hanteras p ett s kert s tt S tt inte prislappar eller annat p d rrarna 1 9 Gusto SO Gusto SO betj nings och sj lvbetj ningsdiskar r avsedda f r lagring och exponering av ett brett sortiment av mat och livsmedel inklusive mejeriprodukter bearbetat k tt snabbmat sallader beredda livsmedel och halvfabrikat samt f rpackat k tt Exponeringsdiskarna Gusto SO kan anv ndas f r djupfrysta kylda och uppv rmda produkter Exponeringsdiskarna Gusto SO finns tillg ngl
132. hen the lights of the cabinets are switched off from left to right the night cover is lowered when the light of the last cabinet is extinguished Conversely the lights are switched on by proceeding from right to left One motorised unit may control a maximum of four extension covers The upper and lower limits of the night cover can be adjusted with the adjusting crank on the motor for the cover Remote control for all the lights and motorised night covers in a single store is also available Check regularly that the night cover operates correctly If the cover needs to be adjusted contact your nearest servicing organization NOTE Glass lids and doors should be opened and closed cautiously to avoid injuries Instruct customers how to use them safely 2 Preparations 2 1 Package Transport or move the cabinet to its destination site in the original factory packing whenever possible The packaging materials are recyclable Version 05 2015 7 SM ENGLISH 2 2 Transport damage Unpack the cabinet and check for any sign of damage during transport Report any damage immediately to your insurance company or to the supplier or manufacturer of the cabinet 2 3 Installation When installing the cabinet make sure of the following The area where the cabinet is placed is flat and level The cabinet is not placed in the immediate vicinity of a heat source such as a radiator warm air blowing heater or spotlight The cabinet is not ex
133. hjelmointivalikko 3 2 1 2 S t tilavalikko 1 Avaa s t tilavalikko painamalla lyhyesti SET n pp int Mik li h lytyksi ei ole p ll n yt ss n kyy tunnus SET Version 05 2015 9 SM SUOMI 2 Selaa muita valikon kansioita YLOS tai ALAS n pp imell Kansiot Pb1 anturin 1 arvokansio Pb2 anturin 2 arvokansio SEt asetusarvon kansio L mp tilan s t a Avaa s t tilavalikko painamalla lyhyesti SET n pp int SEt kansion tunnus tulee n kyviin b Voit tarkastella asetusarvoa painamalla SET n pp int uudelleen Arvo n kyy n yt ss c Voit muuttaa asetusarvoa painamalla YL S tai ALAS n pp int 15 sekunnin kuluessa Anturiarvon n ytt Anturiarvo n kyy painamalla SET n pp int kyseisen anturikansion kohdalla 3 2 1 3 Ohjelmointivalikko 1 Avaa ohjelmointivalikko painamalla SET n pp int yli 5 sekunnin ajan 2 Selaa valikon kansioita YL S tai ALAS n pp imell 3 Avaa haluamasi kansio painamalla SET n pp int Ensimm isen n kyviss olevan kansion tunnus tulee n ytt n Selaa muita parametreja YL S tai ALAS n pp imell Valitse haluamasi parametri painamalla lyhyesti SET n pp int M rit haluamasi arvo YL S tai ALAS n pp imell Vahvista valinta SET n pp imell seuraavaan parametriin Huomautus Mik li et k yt n pp imi 15 sekuntiin tai paina FNC n pp int viimeinen n yt ss o
134. idu s ilitamiseks ja eksponeerimiseks S ilitustemperatuuride vahemikud on k lmiku puhul 2 4 C ja s gavk lmiku puhul 23 21 C Veenduge et seadme mudel ja s ilitustemperatuur vastavad seadmes s ilitatavatele toodetele Luxo FGD Luxo FGD k lmikud ja s gavk lmikud on m eldud jookide j tiste ja k lmutatud toitude s ilitamiseks ja eksponeerimiseks S ilitustemperatuuride vahemikud on k lmiku FGD FC puhul 2 4 C ja s gavk lmiku FGD FF puhul 25 23 C Veenduge et seadme mudel ja s ilitustemperatuur vastavad seadmes s ilitatavatele toodetele Nardo HGD Modulaarsed Nardo HGD k lmikud ja s gavk lmikud on m eldud j tiste k lmutatud toitude ja valmiseinete s ilitamiseks ja eksponeerimiseks S ilitustemperatuuride vahemikud on k lmikute puhul 2 4 C ja s gavk lmikute puhul 23 21 C Veenduge et seadme mudel ja s ilitustemperatuur vastavad seadmes s ilitatavatele toodetele lconic FSV Iconic FSV jahutusega vitriinkapid on m eldud j tiste ja teiste k lmutatud kaupade ladustamiseks ja v ljapanemiseks Ladustamise temperatuurivahemik on 25 23 C Veenduge et vitriinkapi versioon ja ladustamistemperatuur sobivad selles ladustatavatele toodetele Version 05 2015 3 SM EESTI ETTEVAATUST Iconicu vitriinkapi uste avamisel pange t hele et avamismehhanism on kergendatud ja et uksed avaneks veidi suunaga les Kui uks on avatud ulatub ukse alumine nu
135. iga i ett antal temperaturomf ng F ljande diskversioner finns Diskar utan inbyggda kylaggregat 0 version med kylning fran fj rrutrustning Diskar med inbyggda kylaggregat M version med kylning fran lokal utrustning Frysdisk F Disktemperaturen ligger p mellan 21 och 18 C Den elektroniska termostaten och str mbrytaren sitter l ngst ner i diskens h gra h rn p servicesidan Fl kten sitter under diskens serviceluckor Uppv rmd exponeringsdisk H Exponeringsdiskens v rmeutrustning best r av tv enheter Ett varmeelement som sitter i diskens takutrymme Detta element r alltid aktiverat nar elkontakten r ansluten till vagguttaget och huvudstr mbrytaren se figur B2 pa sidan 3 r paslagen Denna uppvarmningsfunktion som dessutom f rser disken med belysning kopplas inte bort pa automatisk vag Varmeresistorer r installerade i lagringsutrymmets nedre del Exponeringsdisken Gusto H bestar av fem eller sex resistorer Resistorernas uteffekt styrs av en termostat se figur C2 pa sidan 3 Termostatorn kan stallas in pa avsedd temperatur normalt 70 C och maximalt 90 C Obs Diskens innerytor och belysningen varmeelementet ar mycket heta Anvand skyddshandskar Obs Anv nd b da h nderna n r du lyfter det fr mre glaset ppna glaset f rsiktigt till sitt h gsta l ge 2 Varning Tvinga inte upp glaset och sl inte igen glasd rren Kontrollera att diskversionen och lagringstemperat
136. ikken Du bor ikke endre standardverdiene A endre termostat eller avrimingsverdiene kan for rsake at kjoleelementet fryser Hvis det oppst r problemer kontakt din naermeste serviceorganisasjon eller forhandler Instrumentet har to hovedmenyer Maskinstatusmenyen og programmeringsmenyen 3 2 1 2 Maskinstatusmeny 1 Trykk raskt p SET for fa tilgang til maskinstatusmenyen Dersom det ikke er noen alarmer vil menypunktet SET vises 2 Rull gjennom de andre mappene i menyen ved hjelp av OPP eller NED Mapper Pb1 Mappe for verdier fra sensor 1 Pb2 Mappe for verdier fra sensor 2 SET Mappe for standardverdiinnstillinger Justere temperaturen a Trykk raskt pa SET for fa tilgang til maskinstatusmenyen Menypunktet SET vises b Trykk p SET igjen for vise standardverdiene Verdien vises p displayet c Endre standardverdien ved hjelp av OPP eller NED innen 15 sekunder Vise sensorer Nar riktig menypunkt vises trykker du p SET for a vise tilhorende sensorverdier 3 2 1 3 Programmeringsmeny 1 Trykk pa SET i mer enn fem sekunder for a ga inn i programmeringsmenyen Rull gjennom mappene ved hjelp av OPP eller NED Trykk p SET for a angi onsket mappe Menypunktet til den forste synlige parameteren vises Rull gjennom de andre parameterne med OPP eller NED Trykk raskt p for velge onsket parameter Still inn gnsket parameter ved hjelp av OPP eller NED N O 0 Trykk p SET
137. imisel p rduge l hima hooldusettev tte v i edasim ja poole Seadmel on kaks p himen d men Machine Status Seadme olek ja men Programming Programmeerimine 3 2 1 2 Men Machine Status 1 Men sse Machine Status Seadme olek p semiseks vajutage kiiresti nuppu SET Kui h ireteateid pole kuvatakse kiri SEt 2 Liikuge les v i allanoolte abil men muudest kaustadest l bi Kaustad Pb1 sondi 1 v rtuse kaust Pb2 sondi 2 v rtuse kaust SEt l htepunkti s tte kaust Temperatuuri reguleerimine a Men sse Machine Status Seadme olek p semiseks vajutage kiiresti nuppu SET Kuvatakse kausta t histav kiri b L htepunkti Setpoint v rtuse kuvamiseks vajutage uuesti nuppu SET V rtus kuvatakse n idikul c Muutke v rtust Setpoint les v i allanoolte abil 15 sekundi jooksul Sondide kuvamine Vastava teksti ilmumisel vajutage sellega seotud sondi v rtuse kuvamiseks nuppu SET 3 2 1 3 Men Programming 1 Men sse Programming Programmeerimine p semiseks hoidke nuppu SET all v hemalt viis sekundit 2 Liikuge kaustades les v i allanoolte abil 8 Soovitud kausta avamiseks vajutage nuppu SET Kuvatakse esimese n htava parameetri silt 4 Liikuge les v i allanoolte abil muude parameetrite seas 5 Soovitud parameetri valimiseks vajutage kiiresti nuppu SET 6 Soovitud v rtuse valimiseks kasutage les v i allanoolt 7 Valiku kinni
138. ionality unless the manufacturer s own accessories are used Version 05 2015 6 SM ENGLISH The cabinet contains automatic defrosting system In addition to this the cabinet must be manually defrosted at least twice a year or even more freguently depending on the operating conditions WARNING Do not push the glass up by force or slam the glass down A Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored 1 13 Night covers glass lids and doors Spirit e Ventus e Novus MD Inspi SV Intro RI Maxim Sofie SO and Emilie SO display cabinets are optionally supplied with covers glass lids or doors depending on the type of cabinet Always handle the night covers carefully Do not allow covers to wind in under uncontrolled spring force whiplash Always keep hold of the handle of the cover when opening or closing it to avoid damage to the spring or cover mechanisms NOTE When opening or closing Maxim night cover keep the cover horizontal at a 90 degree angle to the cover holder If the cover is moved at the wrong angle the fasteners or the cover holder may fray the edges of the cover Spirit e Ventus e Novus MD and Intro RI cabinets can be supplied with either a manually operated or a motorised cover For Maxim cabinets only the manually operated option is available Motorised night covers are operated manually with the light switch on the right hand cabinet W
139. ists kad p d j vitr nas gaisma ir nodz sta Pret ji kad gaismas tiek iesl gtas proces no lab s uz kreiso Viena motoriz t vien ba var kontrol t maksim li etrus papla in juma p rkl jumus Nakts p rkl juma aug jo un apak jo robe u var piel got ar piel go anas klo i uz motora p rsegam T lvad bas pults vis m gaism m un motoriz tajiem nakts p rkl jumiem vien kr jum ar ir pieejama Regul ri p rbaudiet vai nakts p rkl jums darbojas pareizi Ja p rkl jums j noregul sazinieties ar tuv ko apkalpo anas organiz ciju Piez me Stikla v ki un durvis j atver un j aizver uzman gi lai izvair tos no boj jumiem Apm ciet klientus k t s pareizi lietot 2 Sagatavo ana 2 1 Iepakojums Ja iesp jams transport jiet vai p rvietojiet vitrinu uz uzst d anas vietu t s ori in laj r pn cas iepakojum Iepakojuma materi lus var p rstr d t Version 05 2015 7 SM LATVIE U 2 2 Transport anas boj jumi Izpakojiet vitrinu un p rbaudiet vai transport anas laik nav radu ies boj jumi Par boj jumiem nekav joties zi ojiet savai apdro in anas sabiedr bai vai iek rtas pieg d t jam vai ra ot jam 2 3 Uzst d ana Uzst dot vitr nu p rliecinieties ka Virsma uz kuras tiek novietota vitr na ir l dzena un horizont la Vitr na nav novietota neviena siltuma avota tie tuvum piem ram pie radiatora gaisa sild t ja vai pro ektor
140. kken grundigt en gang om ugen Drypbakken er placeret under fordamperen p den verste reol Reng r de synlige omr der dagligt Ventilatoren p den verste reol kan slukkes ved reng ring Hvis dit Vera displayskab er udstyret med et valgfrit luftfugtningssystem f lg da venligst systemproducentens s rskilte instrukser for anvendelse og vedligeholdelse Brug kun isstykker eller k dhylder fra Norpe Norpe garanterer ikke for skabets funktion medmindre producentens eget tilbeh r bruges Skabet indeholder et automatisk afrimningssystem Derudover skal skabet afrimes manuelt mindst to gange om ret eller hyppigere afh ngigt af driftsbetingelserne Version 05 2015 6 SM DANSK Pas p Glasset m hverken skubbes for voldsomt op eller smaekkes for h rdt ned A S rg for at skabsmodellen og opbevaringstemperaturen er korrekt for de varer der skal opbevares 1 13 Natafd kning glasl g og d re Displayskabe i serierne Spirit e Ventus e Novus MD Inspi SV Intro RI Maxim Sofie SO og Emilie SO kan udstyres med ekstraudstyr som f eks afd kning glasl g eller d re afh ngigt af skabsmodellen H ndter altid natafd kningerne forsigtigt Lad ikke afd kninger rulle sammen ukontrolleret piskeslag Hold altid fast p afd kningens h ndtag n r den bnes og lukkes for at undg beskadigelse af fjederen eller afd kningsmekanismerne Bem rk N r du bner eller lukker Maxim natafd kningen sk
141. la sek kalusteen k ytt l mp tila Termostaatin s t minen kylmemm lle saattaa aiheuttaa h yrystimen j tymisen ja pys htymisen Kalusteen l mp tila tulee tarkistaa s nn llisesti K ytt termostaatin osalta katso s timen omaa ohjekirjaa Termostaattiin on asetettu tehdasasetukset Tarvittaessa ota yhteytt huoltoliikkeeseen 3 2 1 Eliwell ID 971 Eliwell ID 971 on kalusteiden ohjauslaite joka ohjaa kalusteiden sulatusta termostaatin ja l mp tila anturin avulla 3 2 1 1 N pp imet ja valikot Laitetta ohjataan ja ohjelmoidaan nelj ll painon pp imell YL S n pp in Valikon vaihtoehtojen vieritys arvojen kasvattaminen ja manuaalisen sulatustoiminnon k ynnist minen ALAS n pp in Valikon vaihtoehtojen vieritys arvojen pienent minen ohjelmoitavissa parametrin avulla FNC n pp in Poistumistoiminto ohjelmoitavissa parametrin avulla SET n pp in Asetusarvojen ja valikoiden m ritt minen k skyjen vahvistaminen h lytysten n ytt K ynnistett ess laite suorittaa lampputestin N ytt ja led valot vilkkuvat muutaman sekunnin ajan ja niiden toimivuus varmistetaan Huomautus S din on ohjelmoitu tehtaalla valmiiksi l muuta arvoja Termostaatin ja sulatusarvojen muuttaminen saattaa aiheuttaa h yrystimen j tymisen Ota ongelmatilanteissa yhteytt huoltoliikkeeseen tai kalusteen myyj n S timess on kaksi p valikkoa S t tila ja O
142. lamellerne ikke er blokerede Det forreste panel skal bnes for eftersyn og vedligeholdelse Bem rk Ved Gusto SO varmedisk model H skal bakken midt i skabet p betjeningssiden se figur side 3 figur D2 t mmes og reng res hverdag Tr kket p bakken er 5 I ca 2 cm vand p bunden Bem rk I tilf lde af k lemiddelsl kage skal alle varer i m blet kasseres og m blet reng res Version 05 2015 13 SM DANSK 4 2 Fejls gning Hvis mgblet eller meblets udstyr er defekt eller moblet ikke fungerer normalt skal du sikre at det ikke medf rer fare for mennesker eller ejendom Afbryd m blet om n dvendigt og kontakt den n rmeste serviceafdeling 4 3 Forstyrrelser i str mforsyningen Kontroller at m blet fungerer normalt efter en str mafbrydelse Kontakt serviceafdelingen hvis det er n dvendigt 4 4 Eftersyn og reservedele M blets specifikationer er markeret p typeskiltet som sidder p siden af klemkassen i diskskabe og oven p lampeanordningen p den forreste plade p reoler Oplys skabstype navn serienummer og kontrolm rkerne p m rkepladen til din lokale autoriserede serviceafdeling Kun autoriserede installat rer m udf re eftersyn og reparation af maskindele og elektrisk udstyr i m blet Brug kun de originale fastg relsesanordninger der leveres med m blet og producentens tilbeh r til det specifikke m bel Kontakt m belleverand ren for at f flere oplysninger om fastg relsesan
143. ld anas vitr nas ir paredz tas sald jumu sald tu produktu un pusfabrik tu glab anai un izst d anai Glab anas temperat ras diapazons produktiem ir 2 4 C ledusskapja vitrin un 23 21 C sald anas vitr n P rliecinieties ka vitr nas modelis un glab anas temperat ra ir pareiza glabajamiem produktiem Iconic FSV Sald tavu vitr nas FSV ir paredz tas sald juma un citu sasald tu pre u glab anai un izst d anai Glab anas temperat ras diapazons ir 25 23 C P rliecinieties ka vitr nas modelis un glab jam temperat ra ir pareiza glab jamiem produktiem Version 05 2015 3 SM LATVIE U UZMAN BU Atverot s vitr nas durvis emiet v r ka atv r anas meh nisms ir izgaismots un durvis veras nedaudz uz aug u Kad durvis ir atv rtas apak jais durvju st ris atrodas t l k r nek tas b tu ja durvis b tu norm l aug j poz cij Tas var izrais t neparedz tu nesaska u Attiec gi durvis j aizver maigi un l ni Nespiediet vai nec rtiet durvis t viet aujiet durv m aizv rties ar gravit cijas sp ku Atveriet un aizveriet durvis uzman gi lai izvair tos no negad jumiem Apm ciet klientus dro durvju lieto an Nepievienojiet nek dus materi lus piem ram cenu z mes durv m 1 9 Gusto SO Version 05 2015 Gusto SO apkalpo anas un pa apkalpo anas vitr nas ir paredz tas pla a diena un p rtikas produktu kl sta
144. leva arvo vahvistetaan ja n ytt palautuu edelliseen n kym n Tehdass d t Parametriasetukset on m ritetty tehtaalla valmiiksi Parametrien arvojen muuttaminen ei ole suositeltavaa 3 2 1 4 Sulatustoiminnon manuaalinen k ynnistys Voit k ynnist sulatustoiminnon manuaalisesti painamalla YL S n pp int 5 sekunnin ajan Jos sulatustoiminto ei ole p ll esimerkiksi kun h yrystinanturin l mp tila on korkeampi kuin sulatuksen loppul mp tila n ytt vilkkuu kolme 3 kertaa Vianm ritys H lytystoiminnosta ilmoitetaan aina summeri nell ja h lytyksen merkkivalolla Jos termostaatin anturi anturi 1 on viallinen n yt ss n kyy tunnus 1 Jos h yrystinanturi anturi 2 on viallinen n yt ss n kyy tunnus 2 3 2 1 5 LED valot tomme mm O Kompressori Palaa kun kompressori on k ynniss Vilkkuu jos k yt ss viive tai rele 1 suojaus tai lukittu toiminto Sulatus Palaa kun sulatus on k ynniss Vilkkuu jos manuaalinen sulatus on k yt ss Version 05 2015 10 SM SUOMI werk ae T Halytys Palaa kun h lytys on toiminnassa Vilkkuu kun h lytys on hiljennetty 3 3 Automaattinen sulatus Sulatusta ohjataan erillisell sulatuskellolla jossa on rajoitintermostaatti Sulatus kest normaalisti 30 minuuttia ja se tapahtuu 1 4 kertaa vuorokaudessa kalustemallin mukaan Sulatuksen aikana kalusteen l mp tila nousee muutaman asteen
145. lma p see paremmin tuotteiden v liin K yt tuotteille soveltuvia tuote esittelytasoja J t tuotteiden ja kalusteen sis katon v liin v hint n 50 mm tyhj tilaa l t yt tuotteita t ytt rajan yl puolelle Katso lis tietoja kuvasivuilta 1 ja 2 t m n manuaalin alusta Tuotteita ei saa sijoittaa hyllyjen etureunan ulkopuolelle l ylit hyllyn maksimikuormitusta joka on 100 kg metri l sijoita tuotteita kalusteen katto osan p lle l seiso lasireunan p ll Huomautus Kalustetta ei ole suunniteltu j hdytt m n tai l mmitt m n tuotteita vaan yll pit m n l mp tilaa jossa tuotteet tuodaan kalusteeseen Kalusteeseen ei saa asettaa tuotteita jotka ovat viile mpi tai l mpim mpi kalusteen tyypist riippuen kuin kalusteen asetettu l mp tila Version 05 2015 11 SM SUOMI Varoitus T ytt ja painorajoja ei saa ylitt Putoilevat tuotteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita 1 kalusteen k ytt jille 3 5 Puhaltimien nopeuden s t Emilie ja Sofie SO kalusteissa on mahdollisuus puhaltimien nopeuden s t n Kalusteissa on alla olevan kuvan mukainen kytkin vas ja potentiometri oik Puhaltimet toimivat maksiminopeudella kytkimen ollessa Fixed asennossa Adjust asennossa puhaltimien nopeutta voidaan s t potentiometrist Optimaalinen puhallusnopeus riippuu ymp r ivist olosuhteista mutta l ht kohtaisesti kaluste
146. lsto i piem ram iztvaiko anas zondes temperat ra ir augst ka nek atkaus anas aptur anas temperat ra displejs mirgos tr s 3 reizes lai par d tu ka oper cija netiks izpild ta Diagnostika Trauksme vienm r tiek pazi ota ar sir nu ja ir un trauksmes ikonas LED gaism m Trauksmes sign ls izsaukusi k daina termostata zondes zonde 1 darb ba tiek par d ta k E1 instrumentu displej Trauksmes sign ls ko izsaukusi k daina iztvaiko anas zondes zonde 2 darb ba tike par d ta k E2 instrumentu displej 3 2 1 5 LED Saist t funkcija s Kompresors ON kad kompresors tiek iedarbin ts mirgo aizkaves aizsardz bas vai relejs 1 vai blo anas iesl g anas gad jum EH id ON kad tiek atkaus ts mirgo manu las iesl g anas gad jum ON kad tiek iesl gta trauksme mirgo kad trauksme tiek apklusinata Automatiska atkaus Sana Atkaus anu kontrol atsevi s atkaus anas taimeris ar ierobezotaja terrmostatu Atkaus ana ilgst aptuveni 30 min tes un norm li t notiek autom tiski 1 4 reizes dien atkar b no vitr nas mode a Temperat ra vitr n palielin s par da iem gr diem atkaus anas laik un iztvaiko anas ventilatori apst jas Piez me Gust SO vitr nai atkaus ana nav vajadz ga ja t tiek iztuk ota un izsl gta uz nakti Nopl des dens no atkaus anas tek pa cauruli uz notek de u kan lu vai tiek p rs kn ts uz notek
147. m ikke kobles til den samme sikringen De elektriske koblingene for disken vises p koblingsskjemaet som ligger i plastlommen festet til siden av klemmeboksen Legg alltid koblingsskjemaet tilbake etter bruk For mer informasjon om plasseringen til merkeplatene og koblingsskjemaene se figurer p side 1 5 i denne h ndboken ADVARSEL Alle elektriske koblinger skal utf res av godkjent kvalifisert personell og oppfylle alle internasjonale og lokale bestemmelser motsatt fall kan det oppst alvorlig eller livstruende personskade Version 05 2015 8 SM NORSK 3 Drift 3 1 Oppstart Disker er beregnet p fjerninstallasjon Selskapet som installerer disker kjoleutstyr m gi tilstrekkelig opplaering og instruere i drift og plassering av stromtilfarsel og betjeningsbrytere som er nodvendig for utforing av normal rengjoring Ekspansjonsventilene i diskene m stilles inn til korrekt verdi for diskene startes De innstilte verdiene for termostatene i diskene b r kontrolleres med et separat og n yaktig termometer Merk Forn disker med integrert maskinenhet er kj leutstyret kompressor kondensator og elektrisk utstyr plassert p diskens h yre side sett fra betjeningssiden Kj leutstyret starter n r st pselet settes i stikkontakten 3 2 Driftstermostat Temperaturen i diskene styres av termostater I kj lefasen vil termostaten pne den magnetiske ventilen i kj lelinjen Merk For disker med integrert maskinenhet sk
148. matvarer inkludert ost kjott ferdigmat salater foredlede matvarer og halvfabrikata samt pakket kjott Kjolediskene Emilie SO DD er tilgjengelige b de for ferskvarer og emballerte produkter og leveres for flere ulike oppbevaringstemperaturer Diskversjoner Disk uten integrert maskinenhet 0 versjon Kj ling skjer ved hjelp av eksternt kj leutstyr Disk med separat kj ling for vre og nedre plan slik at de kan sl s av eller p separat vre plan kan gj res om til en selvbetjeningsdisk Dette gj res ved at glasset til det vre planet flyttes til bakre posisjon Merk N r glasset til vre plan pnes pass at du holder det med begge hender Flytt glasset forsiktig til bakre posisjon Husk sl av og t mme vre plan av disken for natten Husk rengj re dryppsk len n ye n gang i uken Dryppsk len befinner seg under kj leelementet p det verste planet Rengj r synlige overflater daglig Version 05 2015 5 SM NORSK Bruk kun is eller kjetthyller fra Norpe Norpe garanterer ikke diskens funksjon med mindre produsentens eget tilbeh r blir brukt Disken inneholder et automatisk avrimingssystem I tillegg til dette m disken avrimes manuelt minst to ganger i ret eller oftere avhengig av driftsforholdene ADVARSEL Ikke tving glasset opp eller sleng det ned A Kontroller at diskversjon og oppbevaringstemperatur stemmer overens med produktene som skal oppbevares i disken 1
149. meat Emilie SO DD display cabinets are available for both fresh and packed products and are supplied for a number of different storage temperature ranges The cabinet versions are Cabinet without integrated machinery unit 0 version cooling provided by remote refrigeration equipment Cabinet with separate refrigeration for upper and lower decks so that they be switched off or on separately Upper deck can be switched to self service cabinet To do this move the upper deck glass to its back position Version 05 2015 5 SM ENGLISH NOTE When opening the upper deck glass be sure to hold it with both hands Move the glass carefully to back position Remember to switch off and empty the upper deck cabinet for the night Remember to clean the carefully once a week The pan is located under the evaporator on the upper deck Clean the visible surfaces daily Use only Norpe ice chip or meat shelves Norpe does not guarantee cabinet functionality unless the manufacturer s own accessories are used The cabinet contains automatic defrosting system In addition to this the cabinet must be manually defrosted at least twice a year or even more freguently depending on the operating conditions WARNING Do not push the glass up by force or slam the glass down A Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored 1 12 Vera SO Vera
150. mperaturer for produkter er mellom 0 og 2 2 og 4 4 8 C 8 12 Kontroller at diskversjon oppbevaringstemperatur stemmer overens med produktene som skal oppbevares i disken Maxim Kjole frysediskene i Maxim serien er beregnet p oppbevaring og utstilling meieriprodukter pakket kjatt iskrempakker og frossenmat Oppbevaringstemperaturen for produkter ligger mellom 2 og 4 for kjoledisken FC og mellom 23 23 i frysedisken FF Kontroller at diskversjon og oppbevaringstemperatur stemmer overens med produktene som skal oppbevares i disken Luxo FGD Kj le fryseskapet Luxo FGD er beregnet p oppbevaring og utstilling av drikkevarer iskrem og frossenmat Oppbevaringstemperaturen for produkter ligger mellom 2 og 4 C for kj leskapet FGD FC og mellom 25 og 23 C i fryseskapet FGD FF Kontroller at diskversjon og oppbevaringstemperatur stemmer overens med produktene som skal oppbevares i disken Nardo HGD Modul re kj le frysedisker i Nardo HGD serien er beregnet p oppbevaring og utstilling av iskrem frossenmat og ferdigmat Oppbevaringstemperaturen for produkter ligger mellom 2 og 4 for kj ledisken FC og mellom 23 og 21 i frysedisken FGD FF Kontroller at diskversjon og oppbevaringstemperatur stemmer overens med produktene som skal oppbevares i disken Iconic FSV Frysediskene Iconic FSV er beregnet til oppbe
151. mu risin ana Ja vitr nai vai vitr nas apr kojumam rodas defekts vai vitr na nedarbojas pareizi p rliecinieties ka t d j di netiek rad ti draudi cilv kiem un pa umam Ja nepiecie ams atvienojiet vitr nu un sazinieties ar tuv ko tehnisk s apkopes nodro in t ju Version 05 2015 13 SM LATVIE U 4 3 4 4 Elektropadeves p rtraukums P c str vas padeves p rtraukuma p rbaudiet vai vitr na darbojas norm li Ja nepiecie ams sazinieties ar tuv ko tehnisk s apkopes nodro in t ju Tehnisk apkope un rezerves da as Vitr nas specifik cija ir atz m ta uz datu pl ksn tes kuri ir piestiprin ta pie elektrosadales k rbas malas kastu vitr n s un pie aug ej s apgaismes korpusa uz aug j priek j saskares pane a vertik l m vitr n m L dzu inform jiet pilnvaroto tehnisk s apkopes nodro in t ju par tehnisko datu pl ksn t nor d to vitr nas veidu nosaukumu s rijas numuru un kontroles atz m m Vitr nas aparat ras un elektroapr kojuma tehnisko apkopi un remontu dr kst veikt tikai atbilsto i pilnvaroti darbinieki Izmantojiet tikai ori in lu armat ru kas pieejama kop ar vitr nu un ra ot ja piederumus kas paredz ti J su modelim T l kai inform cijai par armat ru un piederumiem l dzu sazinieties ar vitr nu pieg d t ju Piez me Izsl g anas galvenais str vas sl dzis atrodas baro anas bloka iek rtas telp Piez me Ventilatoriem j b
152. n ke temperaturen i disken med flere grader Riktig plassering av disken optimerer temperaturforholdene og ytelsen Merk En varmedisk er alltid utstyrt med en spesiell endekledning p grunn av de h ye temperaturene Det anbefales bruke to endekledningsstykker mellom kj le og varmedisker To varmedisker kan imidlertid kobles sammen uten bruk av endekledning mellom dem 2 4 Rengj ring f r bruk 1 Vask alle utvendige og innvendige flater p reolen med et mildt rengj ringsmiddel f r du tar reolen i bruk F lg bruksanvisningen for rengj ringsmiddelet Merk P se at alle rengj ringsmidler er uten giftstoffer og har en pH verdi p mellom 6 8 Ikke bruk vaskemidler som inneholder l semidler 2 T rk forsiktig av overflatene 2 5 Elektriske koblinger Merk Symbolet som st r avmerket p kuldem belet et lynsymbol inne i en trekant angir at det finnes str mf rende komponenter og ledninger under dekslet Kun personer som er kvalifisert til installere og vedlikeholde elektrisk utstyr skal ha tilgang til str mf rende omr der Disker uten integrert maskinenhet kobles til str mtilf rselen med en permanent kobling Disker med integrert maskinenhet g r p en enfasespenning p 230 V 50 Hz Det elektriske st pselet m jordes og kretsen m ha en treg sikring p enten 10 eller 16 A Kontroller merkeplaten se figur A1 A2 p side 3 for avgj re hvilken sikringsst rrelse som skal brukes Andre apparater
153. n dvendig til udf relse af normal reng ring Ekspansionsventilerne i m blerne skal indstilles til den korrekte v rdi inden m blerne startes op De indstilte v rdier for termostater i skabene skal kontrolleres med et separat og pr cist termometer Bem rk Ved m bler der har en indbygget maskinenhed findes k leudstyret kompressor kondensator og elektrisk udstyr i maskinrummet p h jre side af skabet fra betjeningssiden K lesudstyret starter n r stikket s ttes i kontakten 3 2 Driftstermostat Den indvendige temperatur i skabene er termostatstyret Under k lefasen bner termostaten magnetventilen i k ler ret Bem rk I skabe der har en indbygget maskinenhed t nder termostaten se figur p side 3 figur B1 E1 for kompressoren i maskinrummet Driftstermostaten i skabet indstilles n r skabet startes op Indstillingen tager h jde for b de den temperatur som de udstillede varerne kr ver og skabets driftstemperatur Indstilling af termostaten til en lavere temperatur kan tilfryse og stoppe fordamperen Temperaturen i skabet skal kontrolleres med j vne mellemrum Driftstermostaten er indstillet med fabriksindstillingerne Anvisninger i brugen af driftstermostaten findes i den s rskilte brugermanual Kontakt din serviceafdeling i tilf lde af problemer 3 2 1 Eliwell ID 971 Eliwell ID 971 er en styring der automatiserer afrimning af m blet ved brug af en termostat og temperaturf ler 3 2 1 1 T
154. n 05 2015 5 SM 1 11 Emilie SO DD Emilie SO Emilie SO DD 0 S
155. n in the regular Gusto SO model common drain water line cannot be used Loading cabinet When loading the cabinet care must be taken that the airflow is retained Observe the loading limits of the cabinet Overloading or improper loading of the cabinet will disrupt the airflow and raise the temperature of products in the cabinet For Luxo FGD and Nardo HGD cabinets the door of the cabinet can be locked with a locking latch in open position during loading Avoid keeping the door open for long periods of time Version 05 2015 1 SM ENGLISH For Sofie SO DD and Emilie SO DD cabinets make sure that the products on display on the upper deck do not block the air duct on the front side of the cabinet Do not place products outside the designated area on the product shelf For more information please see the images below When loading the cabinet Position the products carefully Use the compartment dividers to allow cold air to pass between the products more easily Use the appropriate product display shelves for different products Leave at least 50 mm of free space between products and the inside roof surface of the cabinet Do not place products above the loading limit For more information see figure pages 1 and 2 in the beginning of this manual Do not place products so that they protrude over the front edges of the shelves Do not exceed the maximum load on a shelf 100 kg per metre Do not place products on the r
156. n seuraavat kalusteversiot Koneeton palvelulasikko O versio j hdytys tapahtuu keskuskoneiston avulla Yl ja alaosa ovat erikseen sammutettavissa Huomautus Tartu etulasiin molemmin k sin avatessasi sen Siirr lasi varovasti ala asentoon Kalusteen yl osa on tyhjennett v ja sammutettava y ksi Yl osan tippavesiallas h yrystimen alla on puhdistettava viikottain ep puhtauksista N kyv t pinnat pyyhit n puhdistetaan p ivitt in Kalusteen k ytt sallittu ainoastaan valmistajan hile ja lihatasoilla Norpe ei vastaa kalusteen toimivuudesta muilla kuin valmistajan varusteilla Kalusteessa on automaattisulatus T m n lis ksi sulatus tulee tehd manuaalisesti v hint n 2 krt vuodessa olosuhteista riippuen tarvittaessa useammin Varoitus l ty nn lasia yl s v kisin tai pudota sit alas AN Varmista ett kalusteversio ja s ilytysl mp tila ovat sopivia 1 11 Emilie SO Emilie SO double decker DD palvelulasikkojen mallit on tarkoitettu erilaisten ruokien ja ruoka aineiden s ilytykseen ja esittelyyn esim juustot liha einekset salaatit valmisruoka ja puolivalmisteet sek pakattu liha Emilie SO DD palvelulasikkoja on saatavilla niin tuore kuin pakatuille tuotteille sek monille eri s ilytysl mp tiloille Saatavilla on seuraavat kalusteversiot Koneeton palvelulasikko O versio j hdytys tapahtuu keskuskoneiston avulla Yl ja alaosa ovat erikseen sammutett
157. ngaren p den vre delen Reng r alla tkomliga ytor dagligen Fl kten i den vre delen kan st ngas av och reng ras vissa fall r Vera disken f rsedd med en luftfuktare som tillval F lj i s fall tillverkarens separata sk tselr d f r denna Anv nd endast Norpes isskrapor och k tthyllor Norpe garanterar inte diskens funktionalitet om inte tillverkarens egna tillbeh r anv nds Disken r utrustad med ett automatiskt avfrostningssystem Disken m ste dessutom avfrostas manuellt minst tv g nger om ret eller nnu oftare beroende p driftsf rh llandena Version 05 2015 6 SM SVENSKA Varning Undvik att trycka upp glasd rren med v ld eller sl ner den A Kontrollera att diskversionen och lagringstemperaturen r den r tta f r de produkter som ska lagras 1 13 verdrag glaslock och d rrar Exponeringsdiskarna Spirit e Ventus e Novus MD Inspi SV Intro RI och Maxim Sofie SO och Emilie SO kan f rses med verdrag glasd rrar eller d rrar beroende p typ av disk Handskas f rsiktigt med nattskyddet Var f rsiktig s att inte nattskyddet rullas in f r kraftigt med en sn rt H ll alltid i handtaget n r du ppnar eller st nger skyddet s att inte fj dringen eller mekanismen skadas Obs N r du ppnar eller st nger Maxims nattskydd ska du h lla det v gr tt i 90 graders vinkel mot skyddets h llare F stena eller h llaren kan skada skyddets kanter om skyddet h
158. nger med h jsp nding Kun personale der er uddannet til at montere og servicere elektrisk udstyr er tilladt adgang til omr der med h jsp nding M bler der ikke har en indbygget maskinenhed er forbundet til str mforsyningen ved en fast forbindelse M bler der har en indbygget maskinenhed bruger enfaset AC vekselstr m med 230 V 50 Hz sp nding Stikkontakten skal v re jordet og kredsl bet skal have enten en 10 A langsom sikring eller en 16 A langsom sikring Se m rkepladen se figur p side 3 figur A1 A2 for at finde ud af hvilken sikringsst rrelse der skal bruges Det m ikke v re andre apparater tilsluttet den samme sikring M blets elektriske forbindelser er vist i ledningsdiagrammet der er i plastiklommen p siden af den elektriske klemkasse L g altid ledningsdiagrammet tilbage efter brug Version 05 2015 8 SM DANSK For yderligere oplysninger placering af maerkeplader og ledningsdiagrammer se figur p side 1 5 i starten af denne vejledning Pas p Alle elektriske forbindelser skal udfores af godkendt og uddannet personale og skal opfylde alle IEE regler og lokale retningslinjer Overholdes dette ikke kan det resultere i personskade eller dodsfald 3 Drift 3 1 Opstart Moblerne er beregnet til fjerninstallation Det firma der installerer dt eksterne k leanl g skal give tilstr kkelig oplaering og vejledning om brugen og placering af str mforsynings og vedligeholdelseskontakter der er
159. nuaalin alussa 5 Poista mahdollinen sulavesi 6 Puhdista kalusteen sis pinnat miedolla myrkytt m ll pH 6 8 pesuaineliuoksella ja kuivaa pinnat huolellisesti puhtaalla pyyhkeell 7 K ynnist kaluste puhdistamisen j lkeen Huomautus Tarkista koneellisten palvelulasikoiden lauhduttimen puhtaus v hint n kerran kuukaudessa Imuroi tarvittaessa lauhduttimen lamellit ja varmista ett lamellien v lit ovat auki Konetilan edess oleva pelti on avattava huolto ja tarkastustoimenpiteit varten Huomautus L mmitetyss Gusto SO kalustevesiossa H kalusteen esittelypuolen keskiosassa sijaitseva kaukalo katso kuvasivun 3 kuva D2 tulee tyhjent ja puhdistaa p ivitt in Kaukalon nestem r on 5 2 cm vett pohjalla Huomautus Kylm ainevuodon sattuessa kaikki kalusteessa olevat tuotteet on h vitett v ja kaluste on sen j lkeen puhdistettava 4 2 Vianetsint Mik li kalusteeseen tai kalusteen laitteisiin tulee vika tai laitteen toiminta poikkeaa normaalista varmista ettei vaaratilannetta p se syntym n Kytke kaluste tarvittaessa pois p lt ja ota yhteys huoltoliikkeeseen 4 3 S hk katkos Varmista ett kaluste toimii normaalisti s hk katkoksen j lkeen Ota tarvittaessa yhteys huoltoliikkeeseen 4 4 Huolto ja varaosat Kalusteen tekniset tiedot on merkitty kalustekilpeen joka sijaitsee arkkumallisissa kalusteissa s hk kytkent rasian kyljess ja kaappimallisissa kalus
160. och kontakta n rmaste serviceverkstad Alla som anv nder disken m ste k nna till hur disken ska anv ndas korrekt och s kert Garanti Alle disker har to 2 rs holdbarhets og materialgaranti ved bruk i normale omgivelser Normala omgivningsf rh llanden inneb r f ljande Relativ luftfuktighet h gst 60 RH Omgivningstemperatur h gst 25 C Luftfl de framf r disken lt 0 2 m s Garantin omfattar inte krossat glas vare sig detta r oavsiktligt eller ej Begr nsningar Disken f r inte anv ndas p annat s tt n de som anges i dessa instruktioner Endast produkter som anges i instruktionerna eller i diskens dokumentation f r lagras i disken Tillverkaren tar inget ansvar f r h ndelser som orsakas av att disken anv nds i strid med dessa instruktioner eller om anv ndaren bortser fr n de varningar som ges eller om instruktionerna inte f ljs Obs Disken r endast avsedd f r inomhusbruk Obs Det r str ngt f rbjudet att f rvara l ttant ndliga eller farliga v tskor i disken B Det r f rbjudet att kl ttra ned i disken eller ovanp den Det r f rbjudet att st p Obs n gon del av disken RI diskens frontpanel m loftes med begge hendene Version 05 2015 2 SM SVENSKA Varning Diskar r utrustade med glaslock och d rrar hantera dessa varsamt f r att undvika skador t ex fingrar 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Spirit e Novus e Ventus och e Visio
161. ommer displayen att blinka tre 3 g nger f r att visa att funktionen inte kommer att genomf ras Diagnostik Version 05 2015 10 SM SVENSKA En alarmsituation signaleras alltid med ljudsignalen om s dan finns och med alarmikonens lysdiod Den alarmsignal som s tts igang av bristf llig termostatsond sond 1 visas som E1 displayen Den alarmsignal som s tts igang av bristf llig f r ngarsond sond 2 visas som E2 displayen 3 2 1 5 LYSDIOD Relaterad funktion 22 kompressorn startas blinkar vid f rdr jning skydd eller om eller rel 1 aktivering stoppats EN Avfrostning P vid avfrostning blinkar vid manuell aktivering PA nar alarmet r aktiverat blinkar nar alarmet har tystnat 3 3 Automatisk avfrostning Avfrostningen styrs via en separat avfrostningstimer som har en begransningstermostat Avfrostningen tar ungefar 30 minuter och g rs normalt automatiskt en till fyra ganger per dag beroende p diskmodell Temperaturen i disken kar med nagra grader under avfrostningen och avdunstningsflaktarna stannar Obs Disken Gusto SO beh ver inte avfrostas om den t ms och st ngs av inf r natten Draneringsvattnet fran avfrostningen gar igenom ett r r till avloppet eller verf rs till avloppet via en separat pump Aven om avfrostningen ar automatisk kan disken ocksa avfrostas manuellt Kontakta vid behov narmaste serviceverkstad f r hj lp m
162. oof of the cabinet Do not stand on the glass edge NOTE The cabinet is not designed to cool down or warm up products but to maintain them at the temperature at which they are placed in the cabinet Food products cooler or warmer depending on the cabinet type than the specified temperature should not be placed in the cabinet WARNING Load and weight limits must not be exceeded Objects falling or hurling down may cause 1 danger to users 3 5 Fan speed control Emilie and Sofie SO cabinets are eguipped with the possibility to control the fan speed On these cabinets there are two dials as shown in the picture below The left hand side dial switch with two positions and the right hand side potentiometer When set to Fixed the fan operates at maximum speed with the potentiometer located on its right being unavailable When the the left hand side switch is set to Adjust the fan speed can be controlled with the potentiometer The suitable speed is dependent on ambient conditions but as a general rule it is the most efficient to set the potentiometer to the marked Opt position Fixed Adjust Version 05 2015 12 SM ENGLISH 4 Maintenance 4 1 Cleaning The following cleaning procedure must be carried out at least twice a year If products stored in the cabinet break or leak liquid into the cabinet the cabinet should be cleaned without delay Serve over cabinet should be cleaned daily NOTE The cabinet
163. ordninger og tilbeh r Bem rk L sen til hovedstr msafbryderen findes p str mforsyningsenheden i maskinrummet Bem rk Ventilatorer skal v re slukket under eftersyn 4 5 Bortskaffelse af udstyr N r m blet har udtjent sin levetid skal det bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler og retningslinjer Ops g ekspertr d ved bortskaffelse af milj skadelige stoffer og ved brug af genbrugsmateriel Version 05 2015 14 SM EESTI EESTI 1 Sissejuhatus 242 1 1 kasutamist EE JRR 2 1 3 Pilrangud uleste 2 1 4 Spirit e Novus e Ventus ja e Visio MD Intro RI ja Inspi SV 3 1 5 Maxim 1 6 Luxo FGD 147 pp 3 1 8 IGOMIG FSV EEE KUUE Aa ala 3 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 1 12 6 1 13 kardinad klaaskaaned EET EEE 7 2 Ettevalmistusedu das 7 2 1 dyd ads ds Skadi 7 2 2 Transpordikahjustused 2 3 Paigaldamine 2 4 Kasutuseelne puhastamine 2 5 Elektri hendused ae 0 8 SJ sis 9 3 1 Seadme k ivitamine 2 2 2 2224 422 9 3 2 Termostaat 3 2 1 Eliwell ID 971 3 3 Automaatne sulatamine 9 4 Vitniini t itmiN ed
164. pas A a 11 3 5 Ventilaatorikiiruse juhtimine casa 12 4 13 AT PUHASTAMA 13 Version 05 2015 4 2 Rikkeotsing 4 3 Elektrikatkestus 4 4 Hooldus ja varuosad 4 5 Seadme utiliseerimine 14 SM EESTI 1 Sissejuhatus 1 1 Enne kasutamist Lugege see kasutusjuhend hoolikalt l bi Siin selgitatakse kuidas seadet igesti ja ohutult paigaldada kasutada ning hooldada Hoidke juhendit kindlas kohas kus see on k ttesaadav ka teistele kasutajatele Seade tuleb paigaldada ja kasutusele v tta koosk las tootja kasutusjuhendi kehtivate eeskirjade ja normidega Kui k lmriiulis v i selle seadmestikus tekib rike v i kui k lmriiul ei t ta normaalselt veenduge etsee ei sea ohtu inimesi ega vara Vajaduse korral l litage seade elektriv rgust v lja ja p rduge l hima hooldusettev tte poole K ik selle seadme kasutajad peavad teadma kuidas seadet igesti ja ohutult kasutada 1 2 Garantii K igil seadmetel on kahe 2 aasta pikkune vastupidavus ja materjaligarantii kui seadet kasutatakse normaaltingimustes mbritseva keskkonna normaaltingimuste n idud ei tohi letada j rgmisi v rtusi suhteline niiskus 60 RH ruumi hutemperatuur 25 C huvoolu kiirus k lmriiuli ees 0 2 m s M rkus Garantii ei laiene klaasi purunemisele juhuslik v i mitte 1 3 Piirangud Seadmeid on keelatud kasutada viisil mi
165. posed to direct sunlight If necessary use blinds in any nearby window The cabinet is not placed in the proximity of air conditioning equipment or the main entrance to the premises Strong draught can raise the temperature in the cabinet by several degrees Correct positioning of the cabinet optimises temperature conditions and performance NOTE A heated display counter is always supplied with its own end facings because of its high temperature Two end facings are always recommended between cooled and heated display units However two heated display counters can be connected to each other without end facings 2 4 Cleaning before use 1 Clean the cabinet surfaces and the storage compartment for foodstuffs with a mild liquid detergent before using the cabinet Follow the instructions provided with the detergent NOTE Make sure that all cleaning fluids are classed as non toxic and pH 6 8 Do not use solvent based detergents 2 Dry the surfaces carefully 2 5 Electrical connections NOTE The symbol marked on the cabinet a lightning bolt inside a triangle indicates that there are components and wires under the cover containing live voltage Only personnel qualified to install and service electrical equipment are permitted access to areas that contain live voltage Cabinets without an integrated machinery unit are wired to the electricity supply network by means of a permanent connection Cabinets with an integrated machine
166. produktu plaukt Papildinform cijai skat t turpm kos att lus Ievietojot produktus vitr n levietojet produktus uzman gi Izmantojiet nodal jumu atdal t jus lai autu aukstajam gaisam viegl k pl st starp produktiem Izmantojiet piem rotos vitr nu plauktus da diem produktiem Atst jiet vismaz 50 mm br vas vietas starp produktiem un vitr nas iek jo aug da u Neievietojiet vair k produktu k noteiktais ievieto anas limits Papildinform cijai skat t att lu lapas 1 un 2 s pam c bas s kum Nenovietojiet produktus t lai tie b tu p ri plauktu priek jiem st riem Nep rsniedziet maksim lo plauktu slodzi 100 kg uz metru Nenovietojiet preces uz vitr nas Nest viet uz stikla st riem Piez me Vitr na nav paredz ta produktu atdzes anai vai sasild anai bet gan to uzglab anai uzturot temperat ru k d tie ievietoti vitr n Vitr n nedr kst ievietot p rtikas produktus kas ir aukst ki vai silt ki atkar b no vitr nas veida par nor d to temperat ru UZMAN BU Apjoma un svara limiti nedr kst tik p rsniegti Kr to i vai nomesti objekti var rad t 1 draudus lietot jiem 3 5 Ventilatora darb bas truma vad ba Emilie un Sofie SO vitr nas ir apr kotas ar iesp ju vad t ventilatora darb bas trumu aj s vitr n s uzst d tas divas skalas k redzams t l kaj att l kreisaj pus ir skalas sl dzis ar div m poz cij m un
167. r na manu li j atsald vismaz divas reizes gad vai pat bie k atkar b no darb bas apst k iem UZMAN BU Neceliet stiklu ar sp ku vai nec rtiet ciet A P rliecinieties ka vitr nas modelis un glab anas temperat ra ir pareiza glabajamiem produktiem 1 13 Nakts p rkl jumi stikla v ki un durvis Spirit e Ventus e Novus MD Inspi SV Intro RI Maxim Sofie SO un Emilie SO vitr nas ir p c izv les apr kotas ar p rkl jumiem stikla v kiem un durv m atkar b no vitr nas veida Vienm r r kojieties ar nakts p rkl jumiem uzman gi Ne aujiet p rkl jumiem aizv rties nekontrol tu atsperu darb bas iespaid aizcir an s Vienm r turiet satvertu p rkl juma rokturi kad atverat vai aizverat to lai izvair tos no atsperu vai p rkl juma meh nismu boj jumiem Piez me Atverot vai aizverot Maxim nakts p rkl jumi turiet p rkl jumu horizont li 90 gr du le pret p rkl jumu tur t ju Ja p rkl jums tiek kustin ts nepareiz le aizb d i vai p rkl juma tur t js var boj t p rkl juma st rus Spirit e Ventus e Novus MD un Intro RI vitr nas var b t apr kotas ar manu li vad mu vai motoriz tu p rkl jumu Tikai Maxim vitr n m manu li vad m izv le ir pieejama Motoriz tie nakts p rkl jumi tiek vad ti manu li ar gaismas sl dzi vitr nas labaj pus Kad vitr nas gaismas sl dzis tiek izsl gts no kreis s uz labo pusi nakts p rkl jums tiek nola
168. ra v rdet f r inst llningspunkten med hj lp av upp t och ned tpilarna 15 sekunder Visa sonder r tt etikett visas ska du trycka SET knappen f r att visa det sondv rde som tillh r etiketten 3 2 1 3 Programmeringsmeny O N N O 0 p SET knappen i mer n 5 sekunder f r att ppna Programmeringsmenyn Bl ddra genom mapparna med upp t eller ned tpilen Tryck p SET knappen f r att ppna nskad mapp I detta l ge visas etiketten f r den f rsta parametern som du kan se Bl ddra genom de andra parametrarna med upp t eller ned tpilen snabbt p SET knappen f r att v lja nskad parameter St ll in nskat v rde med upp t eller ned tpilen p SET knappen f r att bekr fta ditt val och flytta till n sta parameter Om du inte trycker p n gon av knapparna inom 15 sekunder eller om du trycker p FNC f r att avsluta funktionen verifieras det senaste v rdet p displayen och du terg r till den f reg ende displayen Fabriksinst llningar Parameterinst llningarna har f rinst llts p fabriken Du b r inte ndra inst llningarna i on dan 3 2 1 4 Manuell aktivering av avfrostningscykeln Tryck p upp tpilen i 5 sekunder f r att aktivera avfrostningscykeln manuellt Om det av n gon anledning r ol mpligt att avfrosta exempelvis om temperaturen i f r ngarens sond r h gre n stopptemperaturen f r avfrostning k
169. rer ikke diskens funksjon med mindre produsentens eget tilbeh r blir brukt Disken inneholder et automatisk avrimingssystem I tillegg til dette m disken avrimes manuelt minst to ganger i ret eller oftere avhengig av driftsforholdene ADVARSEL Ikke skyv glasset opp med makt eller smell glasset ned A Kontroller at diskversjon og oppbevaringstemperatur stemmer overens med produktene som skal oppbevares i disken Version 05 2015 6 SM NORSK 1 13 Nattdeksler glasslokk og dorer Kj lediskene Spirit e Ventus e Novus MD Inspi SV Intro RI Maxim Sofie SO og Emilie SO kan utstyres med deksler glasslokk eller d rer etter behov avhengig av typen disk V r alltid forsiktig med nattdeksler Ikke la deksler pnes lukkes med ukontrollert fj rkraft Hold alltid i h ndtaket p dekselet ved pning eller lukking for unng skade p fj ren eller dekselmekanismene Merk Ved pning og lukking av nattdeksel for Maxim hold dekselet horisontalt i en 90 graders vinkel i forhold til dekselholderen Hvis dekselet flyttes i feil vinkel kan festene eller dekselholderen trevle kantene til dekselet Diskene Spirit e Ventus e Novus MD og Intro RI kan utstyres med enten et manuelt eller et motorisert deksel For Maxim disker finnes kun den manuelle l sningen Motoriserte nattdeksler kan drives manuelt med lysbryteren p diskens h yre side Lysene til diskene sl s av fra venstre til h yre og nattdekselet senker se
170. rganisasjon om ngdvendig Version 05 2015 13 SM NORSK 4 3 Brudd i hovednettforsyningen Etter strombrudd m du kontrollere at disken fungerer som den skal Kontakt din naermeste serviceorganisasjon om n dvendig 4 4 Service og reservedeler Spesifikasjonene for disken st r oppgitt p merkeplaten som er festet p siden av klemmeboksen i boksdisker og p armaturen til toppbelysningen overst i st ende disker Informer serviceleverandgren om type navn serienummer og kontrollmerker for disken Denne informasjonen finner du p merkeplaten Service og reparasjon av maskineriet og det elektriske utstyret i disken skal kun utfores av en autorisert installator Bruk armaturene som f lger med disken og tilbeh r som er produsert spesielt for den enkelte disken For mer informasjon om armaturer og tilbehor kontakt diskleverandgren Merk L sehovedstrombryteren befinner seg i maskinrommet for kraftforsyningen Merk Vifter m sl s av under vedlikehold 4 5 Avhending av utstyr N r endt levetid er oppn dd m kuldem belet avhendes i henhold til lokale bestemmelser og regler Ta kontakt med fagpersoner ved avhending av milj skadelige stoffer og ved bruk av resirkulerbare materialer Version 05 2015 14 SM DANSK DANSK 1 Indledning 242 1 1 Inden du starter EE ER 2 1 33 Begr nsninger oieee enone 2 1 4 Spirit e Novus e Ventus og e Visio MD Intro RI og Inspi SV
171. rge l kake klaasi les ega suruge v i l ge seda alla A Veenduge et vitriinkapi versioon ja ladustamistemperatuur sobivad selles ladustatavatele toodetele 1 13 kardinad klaaskaaned ja uksed Olenevalt t bist v ivad vitriinimudelid Spirit e Ventus e Novus MD Inspi SV Intro RI Maxim Sofie SO ja Emilie SO olla varustatud kardinate kaaskaante v i ustega Olge kardinatega mberk imisel hoolikas rge laske kardinatel ilma kinnihoidmata vedru j ul sisse kerida kinni plaksatada Kardinat lahti v i kinni t mmates hoidke alati k epidemest kinni et mitte kahjustada vedru v i kardinamehhanismi M rkus Vitriinimudeli Maxim kardinat lahti v i kinni t mmates hoidke kardinat horisontaalselt kardinahoidiku suhtes 90 kraadise nurga all Kui kardinat liigutatakse vale nurga all v ib m ni kinniti v i kardinahoidik kardina servad katki rebida Vitriinimudelid Spirit e Ventus e Novus MD ja Intro RI v ivad olla varustatud k sitsi v i mootoriga liigutatava kardinaga Vitriinimudelite Maxim jaoks on saadaval ainult k sitsi liigutatav variant Mootoriga liigutatavaid kardinaid saab liigutada k sitsi vitriini paremal k ljel oleva l litiga Kui vitriinide tuled l litatakse v lja ja need kustuvad vasakult paremale laskub kardin alla kui vitriini viimane tuli kustub Tuled l lituvad sisse paremalt vasakule ks mootor saab liigutada maksimaalselt nelja j rjestikust kardinat
172. riinkapp mille jahutust ja ka valgustust saab eraldi v lja l litada lemise riiuli saab muuta mber selvevitriinkapiks Selleks liigutage lemise riiuli klaas tagumisse asendisse Version 05 2015 5 SM EESTI M rkus lemise riiuli klaasi avamisel hoidke seda kindlasti kahe k ega Liigutage klaas ettevaatlikult tagumisse asendisse rge unustage vitriinkapi lemist riiulit seks v lja l litada ja t hjendada rge unustage puhastada tilgaalust hoolikalt v hemalt kord n dalas Tilgaalus paikneb lemisel riiulil aurusti all Puhastage v lispindu iga p ev Kasutage ainult Norpe j eemaldusvahendeid v i lihariiuleid Norpe ei garanteeri vitriinkapi t d juhul kui ei kasutata tootja lisaseadiseid Vitriinkapp sisaldab automaatset j eemalduss steemi Lisaks sellele tuleb j d kapist olenevalt t tingimustest v hemalt kaks korda aastas v i isegi sagedamini k sitsi eemaldada ETTEVAATUST rge suruge klaasi les ega virutage seda alla A Veenduge et vitriinkapi versioon ja ladustamistemperatuur sobivad selles ladustatavatele toodetele 1 12 Vera SO Vera SO kolme riiuliga TD vitriinkapimudelid on m eldud paljude toitude ja toiduainete ladustamiseks ja v ljapanemiseks n iteks juustude liha poolfabrikaatide salatite t deldud ja poolt deldud toitude ja pakendatud liha jaoks Vera SO vitriin on saadaval nii v rskete kui pakendatud toodete v ljapanemiseks ning seda
173. rk veidi rohkem v lja kui see ulatuks siis kui uks on normaalses vertikaalses asendis Selle tagaj rjeks v ib olla ootamatu kokkup rge Uksed sulguvad seet ttu ka pehmelt ja aeglaselt rge vajutage ega l ge ust j uga tugevalt kinni laske sel gravitatsiooni m jul sulguda Avage ja sulgege uksi ettevaatlikult et v ltida nnetusi petage kliente uksi ohutult kasutama rge kinnitage uste k lge materjale nt hinnasilte 1 9 Gusto SO Version 05 2015 Gusto SO teenindus ja iseteenindusvitriinid on m eldud suure hulga erinevate toitude ja toiduainete sealhulgas piimatoodete t deldud liha valmiseinete salatite pool ja valmistoodete ning pakendatud liha s ilitamiseks ja eksponeerimiseks Gusto SO vitriine on saadaval s gavk lmutatud jahutatud ja soojendatud toodete jaoks Gusto SO vitriine on saadaval erinevate s ilitustemperatuurivahemikega Saadaolevad versioonid autonoomse k lmagregaadita seadmed O versioon jahutamine toimub keskagregaadi poolt autonoomse k lmagregaadiga seade M versioon varustatud kohaliku jahutuss steemiga s gavk lmik F Seadme temperatuurivahemik on 21 18 C Elektrooniline termostaat ja valgusti l liti asuvad seadme teeninduspoole paremas allnurgas Ventilaatoriga aurusti asub seadme sees teenindusava kaante all soojusvitriin H Vitriini k ttes steem koosneb kahest k tteseadmest vitriini laosas paikneb soojendusradiaator Kui toitejuhe on
174. rsion 05 2015 7 SM SVENSKA 2 3 Installation Kontrollera f ljande vid installering av disken Att underlaget p vilket disken placeras r plant och rakt Att disken inte placeras nara en v rmek lla till exempel element v rmefl kt eller stark lampa Att disken inte uts tts f r direkt solljus Installera vid behov persienner i n rliggande f nster Att disken inte placeras n ra luftkonditioneringsutrustning eller butikens huvuding ng Kraftigt drag kan orsaka o nskade temperatur kningar p flera grader En korrekt placering av disken ger optimala temperaturf rh llanden och prestanda Obs En uppv rmd exponeringsdisk r alltid utrustad med ndplattor p grund av den h ga temperaturen Vi rekommenderar alltid tv ndplattor mellan kylda och uppv rmda exponeringsdiskar Tv uppv rmda exponeringsdiskar kan dock f ras samman utan behov av ndplattor 2 4 Reng ring f re anv ndning 1 Reng r diskens ytor och f rvaringsutrymmet f r livsmedel med ett milt flytande reng ringsmedel innan disken anv nds F lj de instruktioner som f ljer med reng ringsmedlet Obs Kontrollera att alla reng ringsv tskor r livsmedelsgodk nda och har pH v rdet 6 8 Anv nd inte l sningsbaserade reng ringsmedel 2 Torka ytorna noggrant 2 5 Elektriska anslutningar Obs Symbolen p disken en blixt i en triangel betyder att det finns komponenter och ledningar under h ljet som r sp nningsf ran
175. rur termostaten se figur B1 og E1 p side 3 p kompressoren i maskinrommet Driftstermostaten til disken stilles inn n r disken startes Innstillingen tar b de temperaturen produktene trenger og diskens driftstemperatur med i beregningen stille termostaten til en lavere temperatur kan fryse og stoppe kj leelementet Temperaturen i disken b r kontrolleres med jevne mellomrom Driftstermostaten stilles inn med fabrikkinnstillingene For instruksjoner om driftstermostaten se termostatens egen brukerh ndbok Kontakt serviceselskapet dersom det oppst r problemer 3 2 1 Eliwell ID 971 Eliwell ID 971 er en kontrollenhet som automatiserer avrimingen av disken ved hjelp av en termostat og en temperatursensor 3 2 1 1 Taster og menyer Instrumentet programmeres og kontrolleres ved hjelp av fire taster OPP pil ruller gjennom punktene p menyen ker verdiene aktiverer den manuelle avrimingsfunksjonen NED pil ruller gjennom punktene p menyen senker verdiene programmerbar etter parameter FNC tast ESC funksjon programmerbar etter parameter SET tast gir tilgang til standardverdi menyene bekrefter programmer viser alarmene om dette finnes Ved oppstart foretar instrumentet en lampetest displayet og lysdiodene blinker i noen sekunder for bekrefte at de er uskadde og fungerer korrekt Version 05 2015 9 SM NORSK Merk Reguleringsinnretningen kommer forh ndsinnstilt fra fabr
176. ry unit the cooling eguipment compressor condenser and electrical eguipment is located in the machinery compartment on the right hand side of the cabinet as viewed from the service side The cooling eguipment starts when the electrical plug is inserted into the wall socket 3 2 Operating thermostat The interior temperatures of the cabinets are controlled by thermostats During the cooling phase the thermostat opens the magnetic valve in the coolant line NOTE For cabinets with an integrated machinery unit the thermostat see figure page 3 figures B1 E1 switches on the compressor in the machinery compartment The operating thermostat of the cabinet is set when the cabinet is started up The setting takes into account both the temperature reguired by the products to be displayed and the operating temperature of the cabinet Setting the thermostat to a lower temperature may freeze and stop the evaporator The temperature in the cabinet should be checked at regular intervals The operating thermostat is set with factory settings For the operating thermostat instructions see the thermostat s own user manual In case of problems contact your service company 3 2 1 Eliwell ID 971 Eliwell ID 971 is a cabinet controller that automates cabinet defrosting by means of a thermostat and temperature sensor 3 2 1 1 Keys and menus The instrument is programmed and controlled with four keys Version 05 2015 9 SM ENGLISH U
177. ry unit operate on single phase AC current at 230 V 50 Hz voltage The electrical socket must be earthed and the circuit must be provided with either a 10 A slow fuse or a 16 A slow fuse Check the rating plate see figure page 3 figure A1 A2 to determine which fuse size applies Other equipment must not be connected to the same fuse Version 05 2015 8 SM ENGLISH The electrical connections for the cabinet are shown in the wiring diagram in the plastic wallet attached to the side of the electrical terminal box Always replace the wiring diagram after use For more information on the location of the rating plates and wiring diagrams see figure pages 1 5 in the beginning of this manual WARNING electrical connections must be carried out by approved and qualified personnel and comply with all IEE and local regulations failure to do this could result in personal or AN fatal injury 3 Operation 3 1 Start up Display cabinets are designed for remote installation The company that installs the cabinet refrigeration eguipment must provide adeguate training and instructions on the operation and location of power supply and service switches needed when carrying out normal cleaning The expansion valves in the cabinets must be set to the correct value before starting up the cabinets The set values for the thermostats in the cabinets should be checked with a separate and accurate thermometer NOTE For cabinets with an integrated machine
178. s hver dag Bem rk M blet m ikke reng res mens ventilatorerne k rer Stop ventilatorerne ved at koble Pas p A 7 m blet fra str mforsyningen under reng ring Fordampere kondensatorer og dele lavet af rustfrit st l kan have skarpe kanter B r beskyttelseshandsker og udvis opm rksomhed for at undg at sk re dig Kobl m blet fra str mmen eller drej den separate kontakt til reng ringspositionen Skabsd ren til Luxo FGD og Nardo HGD skabe kan l ses i benposition med en l seanordning under reng ring T m skabet Lad skabet varme op til rumtemperatur Fjern snavs Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at fjerne is fra fordamperen Beskadigelse af spolen medf re k lemiddelsl kage For at g re reng ringen hurtigere kan udsugningsgitret let l ftes op i modellerne Spirit MD Intro RI og Inspi SV Se figur p side 1 i starten af denne vejledning for at f yderligere oplysninger om placering af udsugningsgitre Se efter om der er afl bsvand og fjern det om n dvendigt Reng r m blets indvendige overflader med et mildt flydende reng ringsmiddel ikke toksisk pH 6 8 og t r omhyggeligt overfladerne efter med en ren klud Start m blet op efter reng ringen Bem rk Ved m blet med en indbygget maskinenhed skal du kontrollere at kondensatoren er ren mindst en gang om m neden St vsug kondensatorens lameller om n dvendigt og kontroller at mellemrummene mellem
179. s p sk rmen C Skift indstillingsv rdien med OP eller NED inden for 15 sekunder Visning af f lere N r den rigtige m rkat vises skal du trykke p SET for at vise den tilsvarende f lerv rdi 3 2 1 3 Programmeringsmenu 1 Tryk p SET i mere end fem sekunder for at bne menuen Programmering 2 Rul gennem mapperne med OP eller NED Tryk p SET for at bne den nskede mappe M rkaten p de f rst synlige parametre vises Rul gennem de andre parametre med OP eller NED Tryk kortvarigt p SET for at v lge det nskede parameter Indstil den gnskede vaerdi med OP eller NED Tryk pa SET for at bekraefte valget og ga til det naeste parameter N O 0 Ff Bem rk Hvis du ikke trykker p nogen taster i 15 sekunder eller trykker p FNC for at lukke funktionen bekr ftes den sidst viste v rdi p sk rmen og du kommer tilbage til den foreg ende sk rm Fabriksindstillinger Parameterindstillingerne er forudindstillet fra fabrikken Indstillingerne b r ikke ndres medmindre det er n dvendigt 3 2 1 4 Manuel aktivering af afrimningscyklussen Tryk OP i fem sekunder for manuelt at aktivere afrimningscyklussen Hvis afrimningsforholdene ikke er tilstede f eks hvis fordampningsf lertemperaturen er h jere end afrimningsstoptemperaturen blinker displayet tre 3 gange for at angive at handlingen ikke udf res Version 05 2015 10 SM DANSK Diagnostik Alarmtilstanden signaleres altid med
180. se only the original fittings supplied with the cabinet and the manufacturer s accessories for the specific cabinet For further information about fittings and accessories please contact the supplier of the cabinet NOTE Lock up main power switch is located in the power pack machinery room NOTE Fans must be switched of during service action 4 5 Disposal of eguipment After reaching the end of its service life the cabinet must be disposed of in compliance with local regulations and instructions Seek expert advice when disposing of substances that are harmful to the environment and when utilising recyclable material Version 05 2015 14 SM SUOMI SUOMI 1 Kalusteen esittely 2 1 1 1 2 1 3 2 1 4 Spirit e Novus e Ventus ja e Visio MD Intro RI ja Inspi SV 3 1 5 Maxim CI FI 1 6 Luxo FGD 1 7 Natdo 3 1 8 IGOMIGJESV pees ea 3 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 1 12 EEE 6 1 13 Y verhot lasikannet ovet 6 2 Valmistelut i au see eee T 2 1 P kkaus is dabas ads ds i i 7 2 2 Kuljetusvauriot 2 3 Asennus 2 4 Puhdistaminen ennen k ytt 2 5 SANKO ANNAE 8 ii
181. ske f s til dybfrosne afk lede og opvarmede produkter Gusto SO displaydiske f s til mange forskellige opbevaringstemperaturomr der Modellerne er Disk der ikke har en indbygget maskinenhed 0 modellen k ling via fjernk lingsudstyr Disk der har en indbygget maskinenhed M model med lokal k leudstyr Frysedisk F Temperaturomradet i diskene er 21 18 Den elektriske termostat og lyskontakten findes i diskens nederste h jre hj rne betjeningssiden Fordamperen findes inde i disken under betjeningssidens d ksler Displayvarmedisk H Varmeudstyret i displaydisken best r af to varmeenheder En varmelegme i moblets loftrum Dette varmelegeme er altid taendt nar stikket sat i stikkontakten og hovedafbryderen se figur side 3 figur B2 er taendt Der er ingen automatisk funktion der afbryder denne opvarmning der ogs giver lys til disken Varmelegemet er installeret i bunden af opbevaringsrummet Gusto H displaydisken har fem eller syv elementer Effekten pa varmelegemerne styres af en termostat se figur p side 3 figur C2 Termostaten kan indstilles til den onskede temperatur som normalt er 70 C Den maksimale indstilling er 90 C Bemark De indvendige overflader i disken og afskaermningen for lys varmelegemet er meget varme Baer beskyttelseshandsker Bem rk L ft det forreste glas med begge h nder L ft forsigtigt glasset til den verste ition 2 2 Pas p Skub ikke
182. tad med ett automatiskt avfrostningssystem Disken m ste dessutom avfrostas manuellt minst tv g nger om ret eller nnu oftare beroende p driftsf rh llandena Varning Tvinga inte upp glaset eller sl igen det med kraft A Kontrollera att diskversionen och lagringstemperaturen r den r tta f r de produkter som ska lagras 1 12 Vera SO Obs Vera SO tredubbla TD exponeringsdiskar r avsedda f r lagring och exponering av ett brett sortiment av mat och livsmedel inklusive ostar k tt snabbmat sallader beredda livsmedel och halvfabrikat samt f rpackat k tt Vera SO finns f r b de f rska och f rpackade produkter och levereras f r ett antal olika temperaturomf ng F ljande diskversioner finns Disk utan inbyggda kylaggregat 0 version med kylning fran fj rrutrustning Disk med separat kylning f r de olika avdelningarna s att de kan st ngas av eller p separat ven belysningen Den bakre f rvaringen i den nedre avdelningen kyls av det fr mre aggregatet och kan d rmed inte anv ndas separat N r det fr mre glaset ppnas se till att h lla det med b gge h nderna Flytta f rsiktigt glaset till ppet l ge Skjutd rrarna ska alltid st ngas s fort som m jligt s att temperaturen i disken bibeh lls Kom ih g att st nga av och t mma den vre delen av disken f r natten Kom ih g att f rsiktigt reng ra droppsk len en g ng i veckan Droppsk len r placerad under f r
183. tamiseks ja j rgmise parameetri juurde liikumiseks vajutage nuppu SET M rkus Kui te ei vajuta 15 sekundi v ltel htegi nuppu ega vajuta funktsioonist v ljumiseks nuppu FNC siis viimane n idikul olnud v rtus kinnitatakse ning naasete eelmisele kuvale Tehases tted Parameetris tted on tehases eelreguleeritud Neid seadeid ei tohi tungiva vajaduseta muuta 3 2 1 4 Sulatusts kli k sitsi aktiveerimine Sulatusts kli k sitsi aktiveerimiseks hoidke lesnoolenuppu 5 sekundi v ltel all Kui sulatamiseks vajalikud tingimused puuduvad nt aurustisondi temperatuur on sulatamise peatamise temperatuurist k rgem vilgub n idik kolm 3 korda andes sellega m rku et toimingut ei sooritata Version 05 2015 10 SM EESTI Diagnostika H ireolukorrast annab alati m rku signaal olemasolul ning h ireikooni tule s ttimine Termostaadisondi sond 1 t rke p hjustatud h iresignaali t histab seadme n idikul kiri 1 Aurustisondi sond 2 t rke p hjustatud h iresignaali t histab seadme n idikul kiri 2 3 2 1 5 N idikutuled Seostuv funktsioon 22 Kompressor POLEB kui kompressor alustab t d Vilgub viivituse kaitse v i v i relee 1 blokeerumise korral E isi P LEB sulatamise ajal Vilgub kui sulatamine on k sitsi aktiveeritud P LEB h ire ajal Vilgub kui h ire on vaigistatud 3 3 Automaatne sulatamine Sulatust juhib vastav piirtermostaadiga ajarelee Sulatus kestab umbes 30 minutit ja
184. teissa yl etulevyn valaisinkotelossa Kun asioit valtuutetun huoltoliikkeen kanssa ilmoita kalustekilpeen merkityt kalusteen tyyppi nimi numero ja Control merkint Kylm ja s hk laitteiden huollon tai korjauksen saa suorittaa vain valtuutettu asentaja K yt ainoastaan kalusteen omia varusteita ja lis tarvikkeita Lis tietoja varusteista ja tarvikkeista saat kalusteen j lleenmyyj lt Huomautus Lukittava p virtakytkin sijaitsee kalusteen konetilassa Huomautus Tuulettimet on kytkett v pois toiminnasta huoltotoimenpiden ajaksi Version 05 2015 13 SM SUOMI 4 5 Laitteiston poistaminen k yt st Kalusteen tultua k ytt ik ns loppuun on sen h vitt misess noudatettava voimassa olevia paikallisia m r yksi ja ohjeita Ymp rist lle haitallisten aineiden h vitt minen ja kierr tett vien materiaalien hy dynt minen tapahtuu parhaiten k ytt m ll apuna alan ammattilaisia Version 05 2015 SM SVENSKA SVENSKA 1 Introduktion 2 1 1 Innan du b rjar 1 2 i agad a AE aa Vein s pe 2 1 3 Begr nsningar ere ae aae a rae aE a ETE E AAEE EE E AE Eea AAEE EEEE AEE EE EEEE EEEE 2 1 4 Spirit e Novus e Ventus och e Visio MD Intro RI och Inspi SV 3 1 5 Maxim CI FI 1 6 Luxo FGD 447 HOD pe 3 128 IGOMIGFSV 3 1 9 Gusto SO 1 10 Sofie SO 1 11 Emilie SO 1 12
185. tended for storing and displaying dairy products packaged meat packed ice creams and frozen foods The storage temperature ranges for products are 2 4 C in fridge cabinet and 23 21 C in freezer cabinet Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored Luxo FGD Luxo FGD fridge and freezer cabinets are intended for storing and displaying drinks ice creams and frozen foods The storage temperature ranges for products are 2 4 C in fridge cabinet FGD FC and 25 23 C in freezer cabinet FGD FF Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored Nardo HGD Modular Nardo HGD fridge and freezer cabinets are intended for storing and displaying ice creams frozen foods and convenience foods The storage temperature ranges for products are 2 4 C in fridge cabinets and 23 21 C in freezer cabinets Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored Iconic FSV Iconic FSV freezer cabinets are intended for storing and displaying ice creams and other frozen goods The storage temperature range is 25 23 C Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored Version 05 2015 3 SM ENGLISH WARNING When opening Iconic cabinet doors note that the opening mechanism is lightened and the doors open slightly up
186. th fresh and packed products and are supplied for a number of different storage temperature ranges The cabinet versions are Cabinet without integrated machinery unit 0 version cooling provided by remote refrigeration eguipment Cabinet with separate refrigeration for upper and lower decks so that they can be switched off or on separately NOTE When opening the front glass be sure to hold it with both hands Move the glass carefully to lowered position Remember to switch off and empty the upper deck cabinet for the night Remember to clean the pan carefully once a week The pan is located under the evaporator on the upper deck Clean the visible surfaces daily Use only Norpe ice chip or meat shelves Norpe does not guarantee cabinet functionality unless the manufacturer s own accessories are used The cabinet contains automatic defrosting system In addition to this the cabinet must be manually defrosted at least twice a year or even more freguently depending on the operating conditions WARNING not push the glass up by force or slam the glass down A Make sure that the cabinet version and storage temperature are correct for the products to be stored 1 11 Emilie SO Emilie SO double decker DD display cabinets models are intended for storing and displaying a wide variety of foods and foodstuffs including cheeses meat convenience foods salads processed and semi processed foods and packed
187. these instructions is prohibited Only products that are specified in these instructions or in the brochure for the cabinet may be stored in the cabinet The manufacturer accepts no liability for incidents that are caused by using the cabinet in contravention of these instructions or with disregard for the warnings in these instructions or without following these instructions NOTE Cabinet is for indoor use only NOTE Storing flammable or hazardous liguids in the cabinet is strictly prohibited lt A Climbing inside or on the top of the cabinet is prohibited Standing on any part of the NOTE cabinet is prohibited NOTE RI cabinet s front panel must be lifted using both hands Version 05 2015 SM ENGLISH WARNING Cabinets equipped with glass lids and doors to avoid finger or other injuries handle 1 with care 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Spirit e Novus e Ventus and e Visio MD Intro RI and Inspi SV Spirit e Novus e Ventus e Visio MD Intro and Inspi SV display cabinets are intended for dairy products processed meat products convenience foods salads processed and semi processed foods drinks packed meat fruit and vegetables The storage temperature ranges for products are 0 2 C 2 4 C 4 8 C 8 12 Make sure that the cabinet version and the storage temperature are correct for the product to be stored Maxim Maxim fridge and freezer cabinets are in
188. til afl bsvand da der ikke er en genfordampningsbakke til fordampning Da m blets afl b er p et andet niveau end p den normale Gusto SO model kan det normale afl bsvandr r ikke bruges 3 4 Fyldning af skabet N r skabet fyldes skal du s rge for at luftcirkulationen ikke er h mmet Overhold skabets fyldningsgr nser Overfyldning eller forkert fyldning af skabet h mmer luftcirkulationen og varernes temperatur i skabet vil stige Skabsd ren til Luxo FGD og Nardo HGD skabe kan l ses i ben position med en l seanordning under opfyldning Undg at lade d ren st ben i l ngere perioder S rg for at de udstillede varer p verste reol i Sofie SO DD og Emilie SO DD skabene ikke blokerer for luftkanalen p skabets forside Placer ikke varer uden for det angivne omr de p varehylden Se billederne nedenfor for at f yderligere oplysninger Version 05 2015 11 SM DANSK skabet fyldes varerne forsigtigt Brug ruminddelerne s kold luft let kan passere mellem varerne Brug passende varedisplayhylder til forskellige varer Hav mindst 50 mm friplads mellem varerne og indersiden af skabets loftsoverflade Placer ikke varer over fyldningsgr nsen Se figur p side 1 og 21 starten af denne vejledning for at f yderligere oplysninger Placer ikke varer s de r kker ud over de forreste kanter hylderne Overskrid ikke den maksimale belastning p en hylde 100 kg pr meter
189. toimub tavaliselt 1 kuni 4 korda p evas s ltuvalt seadme mudelist Sulatamise ajal t useb seadme sisetemperatuur m ne kraadi v rra ning aurusti ventilaatorid seiskuvad M rkus Kui Gusto SO k lmik seks t hjendatakse ja v lja l litatakse siis pole sulatust vaja kasutada Sulatusvesi voolab toru kaudu kanalisatsiooni v i pumbatakse sinna eraldioleva pumba abil Sulatus on k ll automaatne kuid seadme v ib sulatusre iimile l litada ka k sitsi Kui vajate seoses sulatuse ja puhastusega abi p rduge l hima hooldusettev tte poole M rkus Autonoomse k lmagregaadiga k lmikutel on sulatusvee kogumise vann mida tuleb k sitsi t hjendada Gusto SO k lmikul F peab sulatusvee jaoks olema alati k lmikule vastav ravooluava kuna sellel pole sulatusvee kogumise vanni Kuna k lmiku ravooluava pole tavalise Gusto SO mudeliga v rreldes samal k rgusel ei saa tavalist vee ravoolutoru kasutada 3 4 Vitriini t itmine Vitriini t itmisel kaubaga j lgige et jahutus hu ringlemine ei oleks takistatud J rgige seadmel m rgitud t itmispiiri Kauba vale paigutus v i seadme lekoormamine takistab huringlust ja t stab vitriini paigutatud toodete temperatuuri Vitriinimudelite Luxo FGD ja Nardo HGD uksed saab laadimise ajaks vastava luku abil lahtisesse asendisse lukustada V ltige ukse lahtihoidmist pikemat aega Vitriinkappide Sofie SO DD ja Emilie SO DD puhul veenduge et lemisele riiulile v lja pandud tooted ei
190. tusega lemise ja alumise korruse jaoks mille saab eraldi v lja v i sisse l litada M rkus Esiklaasi avades hoidke seda m lema k ega kinni Liigutage klaas ettevaatlikult alla rge unustage vitriini lemist korrust t hjaks teha ja seks v lja l litada Puhastage tilgakogumisvanni kord n dalas Tilgakogumisvann on lemisel korrusel aurusti all Puhastage v lispindu kord p evas Kasutage ainult Norpe j v i lihariiuleid Norpe garanteerib vitriinide t ainult tootja originaaltarvikuid kasutades Vitriinil on automaatne sulatuss steem Peale selle tuleb vitriini olenevalt t tingimustest v hemalt kaks korda aastas v i sagedamini k sitsi sulatada ETTEVAATUST rge suruge klaasi j uga les ega l ge seda alla A Kontrollige kas vitriinimudel ja s ilitustemperatuur on seadmes s ilitatavatele toodetele sobivad 1 11 Emilie SO Emilie SO kahe riiuliga DD vitriinkapi mudelid on m eldud paljude toitude ja toiduainete ladustamiseks ning v ljapanemiseks n iteks juustude liha poolfabrikaatide salatite t deldud ja poolt deldud toitude ning pakendatud liha jaoks Emilie SO vitriinid on saadaval nii v rskete kui ka pakendatud toodete v ljapanemiseks ning neid tarnitakse mitmete ladustamistemperatuuride vahemikega Vitriinkappide versioonid on j rgmised integreeritud masinata vitriinkapid versioon 0 jahutab keskjahutus ksus lemise ja alumise riiuli eraldi jahutusega vit
191. uren r den r tta f r de produkter som ska lagras Version 05 2015 4 SM SVENSKA 1 10 Sofie SO Sofie SO dubbla DD exponeringsdiskar r avsedda f r lagring och exponering av brett sortiment mat och livsmedel inklusive ostar k tt snabbmat sallader beredda livsmedel och halvfabrikat samt f rpackat k tt Sofie SO DD exponeringsdiskar finns f r b de f rska och f rpackade produkter och levereras f r ett antal olika temperaturomf ng F ljande diskversioner finns Diskar utan inbyggda kylaggregat 0 version med kylning fr n fj rrutrustning Disk med separat kylning f r och nedre avdelning s att de kan stangas av eller pa separat Obs N r det fr mre glaset ppnas se till att halla det med b gge h nderna Flytta f rsiktigt glaset till nedre l get ih g st nga av och t mma den delen av disken f r natten Kom ih g att f rsiktigt reng ra droppsk len en g ng i veckan Droppsk len r placerad under f r ngaren p den delen Reng r alla tkomliga ytor dagligen Anv nd endast Norpes isskrapor och k tthyllor Norpe garanterar inte diskens funktionalitet om inte tillverkarens egna tillbeh r anv nds Disken r utrustad med ett automatiskt avfrostningssystem Disken m ste dessutom avfrostas manuellt minst tv g nger om ret eller nnu oftare beroende p driftsf rh llandena Varning Tryck inte upp glaset med v ld eller sl
192. usteen edess lt 0 2 m s Huomautus Takuu ei kata rikkoutunutta lasia rikkoutumissyyst riippumatta 1 3 Rajoitukset Kalusteen k ytt muulla tavalla kuin t ss ohjeessa on mainittu on kielletty Kalusteessa ei saa s ilytt muita kuin kalusteen ohjeessa tai esitteess mainittuja tuotteita Valmistaja ei ota vastuuta niist tapahtumista jotka saattavat synty ohjeiden vastaisesta k yt st tai varoituksien ja ohjeiden noudattamatta j tt misest Huomautus Kaluste on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan sis tiloissa Huomautus Tulenarkojen tai vaarallisten nesteiden s ilytt minen kalusteessa on ehdottomasti kielletty Huomautus Kiipe minen kalusteen sis n tai p lle on kielletty Seisominen kalusteen mink n S kohdan p ll on kielletty Huomautus Rl kalusteen etupaneeliin on tartuttava molemmin k sin sit nostettaessa 3 1 2 Version 05 2015 2 SM SUOMI Varoitus Kalusteet joissa on lasikansia tai ovia K sittele varovasti v ltt ksesi sormi tai muita 1 vammoja 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Spirit e Novus e Ventus ja e Visio MD Intro RI ja Inspi SV Spirit e Novus e Ventus ja e Visio MD Intro RI ja Inspi SV kylm hyllyk t on tarkoitettu meijerituotteille lihajalosteille eineksille salaateille valmisruuille ja puolivalmisteille juomille pakatulle lihalle sek hedelmille ja vihanneksille Tuotteiden s ilytysl mp tilat ovat 0
193. utettu asentaja saa tehd s hk kytkent j Henkil vahinkojen ja hengenvaaran v ltt miseksi s hk liit nt jen tulee olla IEE s d sten sek paikallisten s d sten mukaisia 3 Toiminta 3 1 K ynnistys Kalusteet on tarkoitettu liitett v ksi keskuskylm koneistoon Kalusteen ja kylm koneiston asennuksen tehneen yrityksen on annettava riitt v koulutus sek ohjeet puhdistuksen yhteydess tarvittavien virta huoltokytkimien toiminnasta ja sijainnista Kalusteiden paisuntaventtiilit on s dett v oikealle teholle ennen kalusteiden k ytt nottoa Kalusteiden termostaattien s t arvot pit tarkistaa erillisell tarkalla l mp tilamittarilla Huomautus Koneellisten palvelulasikoiden j hdytyskoneisto kompressori lauhdutin ja s hk laitteet sijaitsevat kalusteen konetilassa palvelupuolelta katsottuna kalusteen oikealla puolella Kylm koneisto k ynnistyy kun pistotulppa ty nnet n pistorasiaan Version 05 2015 8 SM SUOMI 3 2 K ytt termostaatti Kalusteiden sis l mp tiloja ohjataan termostaattien avulla J hdytysvaiheessa termostaatti avaa nestelinjan magneettiventtiilin Huomautus Kalusteissa joissa on integroitu konetila termostaatti katso kuvasivu 3 kuvat B1 E1 k ynnist konetilassa olevan kompressorin Kalusteen k ytt termostaatti s det n kalusteen k ynnistyksen yhteydess S d ss otetaan huomioon kalusteesta myyt vien tuotteiden vaatima l mp ti
194. value associated to it 3 2 1 3 Programming menu Press SET for more than 5 seconds to enter the Programming menu Scroll through the folders with UP or DOWN Press SET to enter the desired folder The label of the first visible parameter appears Scroll through the other parameters with UP or DOWN Press SET quickly to select the desired parameter Set the desired value with UP or DOWN Press SET to confirm the selection and move to the next parameter SUD OL Be ns NOTE If you do not press any of the keys for 15 seconds or press FNC to exit the function the last value on the display is verified and you return to the previous display Factory settings The parameter settings are pre adjusted at the factory The settings should not be changed unless necessary 3 2 1 4 Manual activation of defrosting cycle Press UP for 5 seconds to manually activate the defrosting cycle Version 05 2015 10 SM ENGLISH 3 3 If defrosting conditions are not present for example the evaporator probe temperature is higher than the defrost stop temperature the display will blink three 3 times to indicate that the operation will not be performed Diagnostics The alarm condition is always signaled by the buzzer if present and by the LED of the alarm icon The alarm signal produced by a faulty thermostat probe probe 1 is shown as E1 on the instrument display The alarm signal produced by a faulty evaporator probe probe
195. varing og framvisning av iskrem og andre frosne varer Temperaturomr det er 25 23 Kontroller at diskversjon og oppbevaringstemperatur stemmer overens med produktene som skal oppbevares i disken Version 05 2015 3 SM NORSK ADVARSEL N r du pner f rene til Iconic disken m du merke deg at pningsmekanismen er belyst og at d rene pnes noe oppover N r d ren pnes vil det nedre hj rnet til d ren ende opp lengre ut enn hvis d ren var i en normal pnet posisjon Dette kan f re til en uventet kollisjon D ren lukkes derfor mylt og sakte Ikke bruk makt eller sleng d ren igjen Isteden m du la d ren lukkes seg selv ved hjelp av gravitasjonskraften Lukk d rene opp og igjen forsiktig slik at du ikke skaper ulykker Informer kundene om sikker behandling av d rene Ikke fest noen materialer f eks prislapper p d rene 1 9 Gusto SO Gusto SO selvbetjeningsdisk er beregnet p oppbevaring og utstilling av en rekke matvarer inkludert meieriprodukter foredlede kj ttprodukter ferdigmat salater foredlede matvarer og halvfabrikata samt pakket kj tt Selvbetjeningsdiskene kan f s i versjoner for frysevarer kj levarer og oppvarmede produkter Gusto So selvbetjeningsdisker er utstyrt med en rekke ulike oppbevaringstemperaturer Diskversjoner Disk uten integrert maskinenhet 0 versjon Kj ling skjer ved hjelp av eksternt kj leutstyr Disk med integrert maskinenhet M versjon Utstyrt med innebygg
196. ventilaator maksimumkiirusel ja parempoolset potentsiomeetrit ei ole v imalik kasutada Kui vasakpoolne l liti seatakse asendisse Adjust Reguleerimine on v imalik ventilaatori kiirust potentsiomeetriga juhtida Sobiv kiirus s ltub keskkonnatingimustest kuid reeglina on k ige t husam seada potentsiomeeter asendisse t hisega Opt Fixed Adjust Version 05 2015 12 SM EESTI 4 Hooldus 4 1 Puhastamine V hemalt kaks korda aastas tuleb seadet puhastada j rgmisel viisil Kui seadmes s ilitatav toode puruneb v i lekib tuleb seade viivitamatult puhastada Teenindusvitriine tuleks puhastada iga p ev M rkus Kui ventilaatorid t tavad ei tohi k lmriiulit puhastada Ventilaatorite v ljal litamiseks hendage seade puhastamise ajaks elektriv rgust lahti ETTEVAATUST Aurustid kondensaatorid ja roostevabast terasest osad v ivad olla teravate rtega A 7 L ikehaavade v ltimiseks kandke kaitsekindaid ja olge ettevaatlik L litage seade elektriv rgust v lja v i keerake vastav l liti puhastusasendisse Seadmete Luxo FGD ja Nardo HGD ust on v imalik seadme puhastamise ajaks vastava riiviga avatud asendisse lukustada T hjendage k lmriiul Oodake kuni seade soojeneb mbritseva hu temperatuurini Eemaldage praht Aurustist j eemaldamiseks rge kasutage orasid ega teravaid t riistu M hise vigastus v ib p hjustada k lmutusaine lekke Seadme puhastamise
197. w norpe se DENMARK Norpe ApS Phone 45 41 20 54 20 www norpe dk ESTONIA Norpe Eesti O Phone 372 675 5150 Fax 372 675 5151 info norpe ee www norpe ee LATVIA Norpe Latvia Phone 371 6782 8449 Fax 371 6782 8449 info norpe lv www norpe com
198. wards When the door is opened the lower corner of the door ends up further out than it would if the door was in a normal upright position This may result to an unexpected collision Respectively the door shuts down softly and slowly Do not force or slam the door instead let the door close by gravitational force Open and close the doors carefully to avoid accidents Instruct the customers in the safe use of the doors Do not attach any material for example price tags on the doors 1 9 Gusto SO Gusto SO serve over and self service display cabinets are intended for storing and displaying a wide variety of foods and foodstuffs including dairy products processed meat convenience foods salads processed and semi processed foods and packed meat Gusto SO display cabinets are available for the deep frozen refrigerated and warmed products Gusto SO display cabinets are supplied for a number of different storage temperature ranges The cabinet versions are Cabinet without integrated machinery unit 0 version cooling provided by remote refrigeration eguipment Cabinet with integrated machinery unit M version provided with local cooling eguipment Freezer cabinet F The temperature range in the cabinet is 21 18 C The electronic thermostat and light switch are located in the lower right corner of the cabinet on the service side The fan evaporator is located inside the cabinet under the service access covers Heated displ
199. ysudsjua 09 59 1107 atutpyara SHOU 03 56 9005 aruryousdununedssaparn Jap 4 80 1 007 AUPYHY AINA JSP usBunuunsog 23 PURIS OAUN ISAP ssep 44 2 2661 24992117 ainssasg fo 1 41030109 10481 ou sv SI 13 59 1100 ANIHOSVW N39IGNYLSTIOANN HINII NAG 303 ONNYYTDIYI 93 AUINIHOVN 03137d NOS ATLYVd NOLLVHOdHODNI JO NOILvVdV1903G 93 DADA SHOU PU PUD 23 56 9000 24710941 2807104 MOT 241 3 801 P00C 24959417 DMT ayy 341 JO SUOISIAOSA ays Gnusofuos s Auotiztjovtu pojojduo02 oy puo 12 UL OGA 21 8 4 JNE UNS UDYDIPLEISJIZUID 1 1504 21 YOJNP UIPIIM UOARP JOPO UIFRPIJUN 2 217246 11191819 g PIL 58198 uopinm U9 91Zods sayzoyzny pouonou 44 sanbas pauospas 0 asuodsas d J1U04J92J2 10 3504 Ag pa foasay synd 40 St 1041 JO S 109141192 14949724 TPL SANS TC PUN VT SUJUV Pe 102 9A Tk 900Z Jap 8 3 UOpUS JOJ Ap pun paddo 240 23 29 9002 2499241

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LG WM3570HWA Energy Guide    Educational Data Mining Workbench User Manual V3.00  Update information for LIFEMATCH HLA B SSO Lot  Amhaze Studio Quick Reference Guide Rev. 2 Multi  Samsung Napster YP-910 Player User Manual  Compartmental Access Refrigerator Operation Manual  3D Lens Filter  openFT-Script Interface  Arnova ChildPad Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file