Home

User Guide

Contents

1.
2. 8
3. 2 2
4. 1 2 3 4 5
5. Version 05 2015 11 PI 7 a
6. FAKTA Norpe 8 1 OT PON 5
7. IEE Visio O 4
8. C 2 6 1 pH 6 8 O K 2 Version 05 2015 PI 3
9. 8 2 3 R290 2 4 2 5 Version 05 2015 1
10. 9 O Version 05 2015 PI
11. M1 1 5 2 1 R290 AN He 1 Version 05 2015 2 PI gt gt
12. 5 1 1 2 6
13. 20 2 4 3
14. Version 05 2015 12 PI 9 R290 A K R290 Version 05 2015 13 PI LATVIESU LATVIESU 1 Pirms lietoSanas sakSanas 1 1 Garantija 2 EuroClassic Euromax Visio 2 1 Bridinajumi 2 2 Ierobe ojumi insuiooomsaamumimpa naa vaaka aan a annakaan ik 3 2 3 10P KOJUMS assa aties aa is LAAT a aa die Peas 4 2 4 Transport anas boj jumi 4 2 5 Uzst d ana 2 6 T r ana pirms izmanto anas 3 Elektrosavienojumi s ss xssxssesss veast va takka vt ET Re kaema kle canes 5 OS a ais i 6 4 1 lesl gSana
15. XR40CX XR77CX A2 XR40CX XR77CX XR40CX XR77CX XR40CX XR77CX E T R Ol ml e gt O gt XR40CX XR77CX 4 4 2 XR40CX XR77CX PoF XR40CX XR77CX Version 05 2015 8 PI XR40CX XR77CX noA XR40CX XR77CX 4 4 3 XR40CX XR77CX XR40CX XR77CX XR40CX XR77CX XR40CX XR77CX XR40CX XR77CX XR40CX XR77CX
16. XR40CX XR77CX XR77CX XR77CX XR77CX BcnomoratenbHoe XR77CX pene BKN XR40CX XR77CX Version 05 2015 9 PI XR40CX XR77CX 4 5 6 5
17. 2 8 M He 25 8 3 PI 4 CM
18. 8 sop 8UNUYOT9ZIEJUT 2anpudis 241 uossad pa2ruoymn fo 24mpudis pe3i pAuoj yoo YLD SIDPUN susuosiad u sAuuaajas ef snode UQIMUIY UNJ9JNNJ E A PIOCS8 OOA4Od Sunpjayssny sap Sey pun HO 2nss fo UETINESIOJ 103 UINIEP 430 LO Bargd ef wyyredojue wasynynnyEA C ICIPI UL OSI 68 T SEE09 CES6EC OSI NI T ES6EC OSI NI UOPINM JAPUIMIOA 1310421417245 UZULJON VIYOSIUYDS U21OJI9M 8 SIP pun pasn 224 aavy suorgvarfirads SPIDPUDIS 1 12410 SUIMOJJOf 241 194010 L 199dS Japrepueys LIPUT NIJIJ DAOS UO QUAH Bfapsepuejs FISIUN BNW EJAVBANJS TCOSS 1 71055 00019 NA T 00019 18505 NI 9010S NI 1 5 09 NI 1 0209 NI 0OITI OSI NI UOPINM JIPUOMISA USULION U3 I9ISIUOULIBU 8 ap pasn uaag SPAUPUDIS pasjuouspy uvadosng UJMOJJOf ay 1 9pe1asiuouuey pysiodoina apuefjoj njajja40s uo efapsepurjs elnyajsiexnmaapys eisiejeddooana EJAEE IN9S SSBP IM Uag PUN 3041 24D 999 am D10Ms2yLINf puy IED ESIC IA ENO ISYYS Ef qyoudsqua 14 59 LOZ SHOU JP D4 S6 900Z stuipyolis
19. 4 4 Version 05 2015 7 PI 4 4 1 P1 XR40CX XR77CX 2 XR40CX XR77CX XR40CX XR77CX XR40CX XR77CX XR40CX XR77CX XR40CX XR77CX 2
20. 1 1 3 60 25 C 0 2 O 2 EuroClassic Euromax Visio EuroClassic Euromax Visio
21. 6 pH 6 8 Version 05 2015 10 PI 7 O
22. spand sys mys puo Hamuq UIFUR IDA SIPPUNIISIJ JNE UNS 42511042 49PO 1504 21 UIPIIM UOAVP AP pun 11191532 PIL HA Suequy grus vapina UI E IOJU 4249142 Ud 12265 HG SIPHOYMD ays Aq ISanbas pouosvai D 0 asuodsas ur AJ VIIUOLJDIJI 10 3504 Ag pounusuDu foasay sod 10 STYI JPY fo vd YIN 5 JDI UWI2 TUVA2 94 241 m2 93 52 9005 NHUIPYSHUUIUIYISEJN UITUNLIPsOJUY vapuddajpurud UZPUJ JOJ PAUS puo panddv 210 33 24 9002 among Oso fo ponuassa IY I EELVSE IAWWNUJIGON JE sequen IUIS 8010 29490 SJOPISIIH YAPA 29415 43100JASV3 4910020903 YITOODNNRIG XVWOUNA DISSV1004N3 U3 LONOdd 1144 VAIV VOVS TIIMUYON XINYON NOIHON T109 NOISIA 2941 pun I9POJ 2ULWOSE 21 ary ssep NA 00 Krausyovpy pahu Fund 341 sof 1041 240 99P 4n 42124 IM GNV INNIS GNVTNIJ INO OOAY0d I 190 NII Lasnnst ool Td AO gd8ON 2 gt UZU2SLU OOI ISI 1 21 UOSJ94 J
23. 8 1 9 Version 05 2015 i PI 1
24. HA2 Visio Version 05 2015 6 PI 4 1 1 2 90 4 2 100
25. 12 Version 05 2015 i PI ENGLISH 1 Before you start 1 1 Read these instructions carefully They explain how to install place use and service the cabinet correctly and safely Keep these instructions in a safe place and available for other users The cabinet must be installed and started up in compliance with the manufacturer s instructions and in conformance with local instructions and regulations If a defect occurs in the cabinet or cabinet eguipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact the nearest service organisation All users of the cabinet must be aware of how to use the cabinet correctly and safely Warranty Each cabinet has a one 1 year durability and material warranty for normal ambient conditions class 3 Normal ambient conditions must not exceed Relative humidity 60 RH Ambient temperature 25 C Frontal airflow lt 0 2 m s NOTE The warranty does not extend to any breakage of glass accidental or otherwise O 2 EuroClassic Euromax Visio 2 1 EuroClassic Euromax Visio is a display cabinet for dairy products meat products processed foods salads prepared foods convenience foods fruits vegetables and beverages that maintains the storage temperature reguired by these products The cabinet can be extended to form long rows of display shelving Cabinets of te
26. 4 2 Vitr nas piepildiSana ira 7 4 3 Termostata iestat ana ieimeennenneeanenanennneanetanenannnnananaeaneneneananana kr 7 4 4 Vadibas ierice 4 4 1 Trauksmes Cti ZNO UMi 8 443 LED es 8 4 5 Autom tisk atkaus ana aaraa 9 5 T r ana 5 1 Kondensatora t r ana 6 Elektrosadales p rtraukumi 7 Probl mu risin ana artes 11 8 Tehnisk apkope un rezerves da as 8 1 Dienasgaismas lampas nomai a 9 Iek rtas utiliz ana Version 05 2015 i PI LATVIESU 1 Pirms lietoSanas sakSanas 1 1 Uzman gi izlasiet Sos nor d jumus Tajos izskaidrots k pareizi un dro i uzst d t izvietot un lietot vitr nu un veikt t s tehnisko apkopi Glab jiet os nor d jumus dro un p r jiem lietot jiem pieejam viet Vitr na j uzst da un j iesl dz iev rojot ra ot ja nor d jumus un atbilsto i viet jiem nor d jumiem un noteikumiem Ja vitr na vai vitr nas apr kojums ir boj ts vai vitr na nedarbojas pareizi p rliecinieties vai t d j di netiek rad ti draudi cilv kiem un pa umam Ja nepiecie ams atvienojiet vitr nu un sazinieties ar tuv ko tehnisk s apkopes organiz ciju Visiem vitr nas lietot jiem j zina k pareizi un dro i lietot vitr nu Garantija Katrai vitr nai un taj izmantotajiem materi liem ir viena 1 gada ga
27. 4 4 Kontrollenhet 4 4 1 Alarm 4 4 2 vriga Meddelanden ccccscscsesssscscscscsescsesesesesesesesesasasssscscsesesesesesasesaacacseacsesesenens 8 4 4 3 LED Symbol raean cirese res geek adh TEL N n vaaata 8 4 5 Automatisk avfrostning 9 5 Reng ring 5 1 Reng ring av kondensor 6 Avbrott i spanningsmatningen 7 FSISOKRIRG iii teas tee am na meatal sca mA na 11 8 Service och reservdelar 8 1 Byte av lysr r 9 Skrotning av utrustning ves las dis Wee ee KNN 11 Version 05 2015 i PI SVENSKA 1 Innan du b rjar 1 1 L s dessa instruktioner noggrant De f rklarar hur disken ska monteras placeras anv ndas och underh llas r tt och s kert F rvara instruktionerna p en s ker plats och s att andra anv ndare har tillg ng till dem Disken m ste installeras och k ras igang enligt tillverkarens instruktioner och enligt lokala best mmelser och regler Om ett fel uppkommer i disken eller diskutrustningen eller om disken inte fungerar normalt ska du kontrollera att den inte utg r n gon fara f r personer eller annan utrustning Koppla vid behov bort disken och kontakta n rmaste serviceverkstad Alla som anv nder disken m ste k nna till hur disken ska anv ndas korrekt och s kert Garanti Alla diskar har en h l
28. 3 Electrical connections NOTE The symbol marked on the cabinet a lightning bolt inside a triangle indicates that there are components and wires under the cover containing live voltage Only personnel gualified to install and service electrical eguipment are permitted access to areas that contain live voltage Version 05 2015 5 PI ENGLISH Check the voltage and size of the fuse reguired from the rating plate fixed to the cabinet The supply socket must be earthed Fuse ratings for different types of plugs are presented in the following table PLUG TYPE 16A Euro Schuko 13A BS 1363 16A CEE Commando 32A CEE Commando 2x16A Euro Schuko 2x13A BS 1363 3x16A CEE 3 Phase No other appliances may be connected to the same fuse The electrical connections for the cabinet are shown in the wiring diagram in the plastic wallet attached to the side of the electrical terminal box Always replace the wiring diagram after use WARNING Allelectrical connections must be carried out by approved and qualified personnel and comply with all IEE and local regulations Failure to do so could result in personal or fatal injury NOTE By default the power cable of Visio is located on top of the cabinet D 4 Operation The cooling is achieved by a fan evaporator system The evaporator is located at the bottom of the cabinet s tray The cold air is blown to the shelves through the perforated back wall and through the cooling ce
29. Teatage volitatud hooldusettev ttele seadme t p nimetus seerianumber ja andmesildile m rgitud kontrollt hised Seadme elektriskeem ja komponentide loetelu sisaldav tehniline spetsifikatsioon FAKTA asuvad seadmeruumis plasttaskus Seadme hooldusv lbad on m ratud hoolduslepingus M rkus K lmriiulit ja selle seadmestikku v ivad hooldada ja remontida vaid vastava v lja ppega mehaanikud Aurustit tohib puhastada vaid vastava v lja ppega hooldusmehaanik Soovitatav on kasutada Norpe varuosi 8 1 Valgusti luminofoortoru vahetamine Lahutage valgusti elektriv rgust Eemaldage valgusti kaitsekate Kruvige luminofoortoru valgusti k ljest lahti Pe INS Kruvige uus luminofoortoru valgusti k lge ja asetage kaitsekate tagasi oma kohale 9 Seadme utiliseerimine Seadme kasutusaja l ppemisel tuleb seade utiliseerida vastavalt kohalikele eeskirjadele ja n uetele Keskkonnale kahjulike v i k itlusse antavate materjalide utiliseerimisel kasutage spetsialistide abi ETTEVAATUST R290 on v ga tuleohtlik See kehtib vitriinide kohta milles k lmutusagensina A kasutatakse propaani R290 Version 05 2015 1 PI 1 1 1 2 EuroClassic Euromax Visio 2 1 2 2 dal s asis kaa ked 3
30. XR77CX korer Version 05 2015 8 PI DANSK TIL Energibesparelse XR40CX XR77CX aktiveret TIL Ventilatorer aktiveret XR77CX BLINKER Ventilatorforsinkelse XR77CX igang Fw li Maleenhed XR40CX XR77CX M N CF ap jo F BLINKER Programmeringsfase XR40CX XR77CX 4 5 Automatisk afrimning Skabet er udstyret med en automatisk afrimningsfunktion Skabets styreenhed kontrollerer driftsperioderne og afrimningsprocessen Afrimning udfores seks 6 gange om dagen elektrisk afrimning Afhaengigt af skabsmodellen ledes aflobsvand fra afrimning automatisk til en fordampelsesbakke med varm gas eller til en elektrisk opvarmet fordampelsessump Temperaturen indvendigt i skabet stiger med et par grader under afrimning 5 Rengoring F lgende rengoringsprocedure skal udf res mindst to gange om ret Bem rk Skabet m ikke reng res mens ventilatorerne k rer Stop ventilatorerne ved at koble skabet fra str mforsyningen Pas p Fordampere kondensatorer og dele lavet af rustfrit st l kan have skarpe kanter Baer beskyttelseshandsker og udvis opmaerksomhed for at undga at skaere dig 1 Kobl skabet fra str mmen eller drej den separate kontakt til reng ringspositionen 2 Tom skabet 3 Lad skabet varme op til rumtemperatur Version 05 2015 9 PI DANSK 4 Fjern snavs Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at fjerne is fra fordamperen Beskadigelse af spolen kan medf re k lemiddelsl kage
31. noA None alarm is recorded XR40CX XR77CX 4 4 3 LED symbols FUNCTION APPLIES TO Compressor enabled XR40CX XR77CX FLASHING Anti short cycle delay XR40CX XR77CX enabled ON ON N FLASHING Drip time in progress XR40CX XR77CX Defrost enabled XR40CX XR77CX An alarm is occuring XR40CX XR77CX Version 05 2015 8 PI ENGLISH ON Continous cycle is XR40CX XR77CX running ON Energy saving XR40CX XR77CX enabled Fans enabled XR77CX FLASHING Fans delay in XR77CX progress Hn Auxiliary relay on XR77CX 3E C _ Measurement unit XR40CX XR77CX CI F FLASHING Programming phase XR40CX XR77CX 4 5 Automatic defrosting The cabinet is equipped with an automatic defrosting equipment The control device of the cabinet controls the operation periods and the defrosting process Defrosting is performed six 6 times a day electric defrosting Drain water from defrosting is automatically led to a hot gas evaporation tray or to an electrically heated evaporation sump depending on the cabinet model The temperature inside the cabinet rises by a few degrees during defrosting 5 Cleaning The following cleaning procedure must be carried out at least twice a year NOTE The cabinet must not be cleaned while the fans are running To disable the fans disconnect the cabinet from the electricity supply WARNING Evaporators condensers and parts made of stainless steel may
32. taa ad bai regejs na 12 Version 05 2015 i PI NORSK 1 For du begynner 1 1 Les denne bruksanvisningen ngye Den beskriver riktig og sikker installasjon plassering bruk og vedlikehold av kuldem belet Oppbevar bruksanvisningen p et trygt sted tilgjengelig for andre brukere Kuldem belet skal installeres og startes i henhold til produsentens anvisninger og i overensstemmelse med lokale bestemmelser og regler Hvis det oppst r en feil i kuldem belet eller utstyret eller hvis m belet ikke fungerer som det skal m du kontrollere at dette ikke medf rer risiko for personer eller utstyr Koble fra kuldem belet om n dvendig og ta kontakt med n rmeste serviceleverand r Alle brukere m f oppl ring i korrekt og sikker bruk av kuldem belet Garanti Alle disker har ett 1 rs holdbarhets og materialgaranti ved bruk under normale driftsforhold klasse 3 Verdiene for normale driftsforhold m ikke overstige 60 relativ luftfuktighet 25 C romtemperatur lt 0 2 m s luftstr m foran Merk Garantien omfatter ikke skade brudd p glass som skyldes uhell eller andre forhold O 2 EuroClassic Euromax Visio 2 1 Euroclassic Euromax Visio er kjolereoler for oppbevaring av meieriprodukter kjottprodukter foredlede produkter salater behandlet mat ferdigmat frukt gronnsaker og drikkevarer ved korrekt lagringstemperatur Kabinettet kan forlenges slik at det danner en lang eksponeringshylle
33. 3 Seadke k lmriiul reguleeritavate tugijalgade abil vertikaalasendisse Version 05 2015 4 PI EESTI 4 Veenduge et huvool kondensaatorisse ei oleks takistatud K lmriiuli paigaldamisel p rake t helepanu j rgmistele asjaoludele et pind seadme all oleks sile ja tasane etk lmriiuli peale poleks midagi asetatud et seade ei j ks radiaatori soojapuhuri kohtvalgusti ega muude soojusallikate vahetusse l hedusse Vt joonist A e et seade ei j ks otsese p ikesevalguse k tte vajadusel katke aknad rulooga Vt joonist B et ruumi kliimaseadmed poleks suunatud k lmriiuli poole Vt joonist Seadme ige paigaldamine tagab optimaalse temperatuuri ja seadme parimad t omadused Rullikute ratastega k lmriiulid v ib ohutuse otstarbel kinnitada k lmriiulitaguse seina k lge 2 6 Puhastamine enne kasutamist 1 Enne seadme kasutamist puhastage selle v lispinnad ja toiduainete s ilitusruum lahja puhastusvedelikuga pH 6 8 J rgige puhastusvahendi kasutusjuhiseid M rkus Veenduge et k ik puhastusvahendid oleksid klassifitseeritud kui D mittem rgised 2 Kuivatage pinnad hoolikalt 3 Elektri hendused M rkus Seadmele m rgitud s mbol v lgunool kolmnurga sees hoiatab et kattepaneeli all on pingestatud osad ja juhtmed Pingestatud seadmetega v ivad t tada ainult elektriseadmestiku paigaldamist ja hooldamist kasitleva v lja ppe l binud isikud Kaitse peab vast
34. 5 Se efter om der er aflobsvand og fjern det om nedvendigt 6 Reng r skabets indvendige overflader med et mildt flydende reng ringsmiddel ikke toksisk pH 6 8 og t r omhyggeligt overfladerne efter med en ren klud 7 Start skabet op efter reng ringen Se afsnittet Opstart Unders g ogs med j vne mellemrum at skabets driftsst j er normal at fordamperen er ren og at gitrene til luftindtag og luftudtag ikke er blokerede eller beskidte Bem rk Reng r afl bssumpen der findes i maskinrummet Utilstr kkelig eller manglende reng ring kan forkorte levetiden for den elektriske varmer afl bssumpens r rf ring til varm gas Resterende reng ringsmiddel skal omg ende fjernes fra bakken Bem rk I tilf lde af k lemiddelsl kage skal alle varer i skabet kasseres og skabet D reng res 5 1 Reng ring af kondensatoren Kontroller om kondensatoren er ren en gang om m neden eller oftere efter behov Udf r f lgende procedurer efter behov 1 St vsug kondensatorens lameller og kontroller at mellemrummene mellem lamellerne ikke er blokerede 2 Tr k pladens verste kant udad og drej pladen nedad som vist p den vedlagte tegning Hvis styreenheden angiver at der er hejt tryk i kondensatoren skal du kontrollere kondensatoren og reng re den hvis det er n dvendigt Hvis skabet stadigveek ikke fungerer normalt efter denne procedure skal du kontakte serviceafdelingen Bem rk N r skabet ko
35. Kabinetter i temperaturkategori M1 1 5 C m alltid forlenges med separate sidepaneler unntatt hvis avrimingen av kabinettene er synkronisert Advarsler ADVARSEL Dersom maskineriet inneholder R290 propan er det brannfarlig Propan innholdet A er oppgitt p typeskiltet og maskineriet ADVARSEL Ikke hindre luftstr mmen i maskineriet og disken A Version 05 2015 2 PI NORSK ADVARSEL gt ADVARSEL gt ADVARSEL gt ADVARSEL gt ADVARSEL gt 2 2 Feil bruk Ikke fremskynd opptiningen mekanisk Ikke skad kjolekretsen Av hensyn til brannfaren m kun en kvalifisert tekniker montere systemet Ikke noe elektrisk utstyr skal plasseres i disken med mindre det er spesifikt godkjent av produsenten Ikke bruk produktet uten lysbeskyttelsesdeksler reflektorer under gelenderet Hvis de lysdekslene er skadet eller mangler m de erstattes og installeres umiddelbart for a utelukke fare for elektrisk stot p grunn av lyskomponentene Det er fullstendig trygt bruke produktet n r de lysdekslene er p plass Det er kun tillatt bruke kjoledisken som angitt i denne bruksanvisningen Kun produkter som st r angitt i denne bruksanvisningen eller i h ndboken for disken kan oppbevares i disken Produsenten er ikke erstatningsansvarlig for skader som oppst r som f lge av bruk som er i strid med denne bruksanvisningen som ikke tar hensyn til advarslene i denne bruksanvisningen eller so
36. OJUMS IEMESLS Areas Pn Tastat ra atblok ta Atlas t zonde nav XR40CX XR77CX iesp jota noA Neviena trauksme nav XR40CX XR77CX registr ta 4 4 3 LED simboli LED FUNKCIJA ATTIECAS UZ IESLEGTS Kompresors XR40CX XR77CX e iesp jots MIRGO lesp jota XR40CX XR77CX aK prettrieciena cikla aizture IESLEGTS Atkaus ana XR40CX XR77CX iesp jota Version 05 2015 8 PI LATVIESU MIRGO Tec anas laiks XR40CX XR77CX proces IESL GTS Par d s trauksme XR40CX XR77CX IESL GTS Darbojas past vigais XR40CX XR77CX cikls IESL GTS lesp jota ener ijas XR40CX XR77CX taup ana IESL GTS lesp joti ventilatori XR77CX MIRGO Notiek ventilatoru XR77CX aizture IESL GTS Gaismas iesl gtas XR77CX IESL GTS Pal grelejs iesl gts XR77CX IESL GTS M rvien ba XR40CX XR77CX Programm anas XR40CX XR77CX posms 4 5 Autom tisk atkaus ana Vitr na ir apr kota ar autom tiskas atkaus anas ier ci Vitr nas vad bas ier ce nosaka darb bas periodus un atkaus anas procesu Atkaus ana tiek veikta se as 6 reizes dien elektrisk atkaus ana Atkar b no vitr nas mode a atkaus anas laik nolietais dens autom tiski tiek novad ts uz karst s g zes iztvaic anas pamatni vai elektriski uzkars tu iztvaic anas paliktni Atkaus anas laik vitr nas temperat ra paaugstin s par da iem gr diem 5 T r ana Turpm k aprakst t t r anas
37. Vacuum the condenser fins and check that the spaces between the fins are unobstructed 2 Pull the top edge of the plate outwards and turn the plate downwards as indicated in the enclosed drawing If the controller unit indicates high pressure in the condenser check the condenser and clean it if necessary If the cabinet still doesn t function normally after this procedure contact service NOTE When the cabinet is disconnected from the mains supply the sump heater or pump will not operate and drain water or cleaning liquid may fill the evaporation sump NOTE The condensing unit is located on top of the cabinet Version 05 2015 10 PI ENGLISH 6 Interruptions in electricity distribution The cabinet will start up automatically after a power cut or an interruption in the electricity supply The evaporation drain sump may overflow during a power cut After a power cut check that the cabinet operates normally If necessary contact your nearest service organisation 7 Troubleshooting If a defect occurs in the cabinet or cabinet eguipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact your nearest service organisation Before contacting a service representative check that the plug has not come out of the supply socket and that the mains supply is working the fuse for the cabinet is intact the cabinet
38. mis termostaadi ja temperatuurianduri abil juhib automaatselt seadme sulatamist M rkus Kasutatava juhtseadme t p s ltub vitriinist Igal k lmriiulil k iki funktsioone ei ole 4 4 1 Alarmid Normaalolekus kuvatakse n idikul vitriini temperatuur TEADE P HJUS TAGAJ RG PUUDUTAB P1 Juhtanduri rike Fikseeritud kompressori XR40CX XR77CX sisse ja v ljal lituse aeg Sulatuse anduri rike Fikseeritud sulatuse aeg XR40CX XR77CX Kondensaatori anduri rike M ju puudub XR40CX XR77CX HA Maksimumtemperatuuri M ju puudub XR40CX XR77CX haire LA Miinimumtemperatuuri M ju puudub XR40CX XR77CX haire HA2 Kondensaatori k rge Kompressorid v ljas XR40CX XR77CX temperatuur LA2 Kondensaatori madal M ju puudub XR40CX XR77CX temperatuur Version 05 2015 7 PI EESTI Uks lahti M ju puudub XR40CX XR77CX K ik v ljundid v ljas XR40CX XR77CX R hul liti alarm K ik valjundid v ljas XR40CX XR77CX 4 4 2 Muud teated Pn TT A ES Po Renamo Valtudandurelole E nok Aamip le savsan roon 4 4 3 LED siimbolid FUNKTSIOON PUUDUTAB Kompressor XR40CX XR77CX k ivitatud VILGUB L hisevastane XR40CX XR77CX viivitus sees SEES K ivitatud sulatus XR40CX XR77CX VILGUB Tilkumisaeg XR40CX XR77CX k ivitatud SEES K ib alarm XR40CX XR77CX SEES K ib p sits kkel XR40CX XR77CX SEES Energias st sees XR40CX XR77CX SEES Ventilaator
39. nedr kst ievietot nek das elektroier ces ja vien ra ot js to nav pa i 1 at vis UZMAN BU Nelietojiet produktu bez apgaismojuma aizsargv kiem reflektoriem zem marg m Ja apgaismojuma aizsargv ki ir boj ti vai to nav tie ir nekav joties j nomaina vai j uzst da lai nov rstu elektro oka g anas iesp ju no apgaismojuma komponentiem Produkta lieto ana kad ir uzst d ti apgaismojuma aizsargv ki ir dro a gt 2 2 Ierobe ojumi Vitr nas izmanto ana veid kas nav aprakst ts ajos nor d jumos ir aizliegta Vitr n dr kst glab t tikai tos produktus kas nor d ti ajos nor d jumos vai vitr nas bro r Ra ot js neuz emas nek du atbild bu par negad jumiem ko izrais jusi vitr nas ekspluat cija kas ir pretrun ar iem nor d jumiem vai kas radu ies neiev rojot eit min tos br din jumus vai nor d jumus Aizliegts iek pt vitr n vai k pt uz t s Aizliegts st v t uz jebkuras vitr nas da as SE N 3 o Piezime Vitr nas ar stikla v kiem un durv m lietojiet uzman gi lai nesavainotu pirkstus un nepie autu citu traumu g anu Piez me Lietojot H versiju vienm r velciet cimdus vitr nas iek j s virsmas ir karstas Piez me Vitr na paredz ta tikai izmanto anai iek telp s Piez me Ja rodas aizdomas par aukstumnes ja nopl di v diniet telpas Piez me Pirms gaismas avota nomai as atvienojiet vitr nu no str vas padeves Dienasgaism
40. rselen til kuldem belet og kontakter serviceleverand ren Kontroller jevnlig at lydniv et til m belet under drift er normalt at kondensator og kj leelement er rene og at luftsirkulasjonen gjennom luftinntak og luftavl p ikke hindres av matrester emballasje e l 8 Service og reservedeler Spesifikasjonene for disken st r oppgitt p merkeplaten se innsiden av omslaget Informer serviceleverand ren om disktype og navn serienummer og kontrollmerker Opplysningene star p merkeplaten Inne i maskinhuset i disken er det en plastlomme med et koblingsskjema og en liste over tekniske spesifikasjoner FAKTA inkludert en komponentliste Serviceintervallene for kj ledisken er definert i servicekontrakten Merk Service og reparasjon av maskineriet og det elektriske utstyret i kj ledisken skal kun utf res av en autorisert installat r Kj leelementet skal rengj res av godkjent servicepersonell Vi anbefaler bruke reservedeler fra Norpe 8 1 Bytte lysstoffr r 1 Koble lysarmaturet fra str mforsyningen 2 Fjern lysarmaturets beskyttelsesdeksel Version 05 2015 11 PI NORSK 3 Skru los lysstoffr ret fra lysarmaturet 4 Skru inn det nye lysstoffroret og sett p plass beskyttelsesdekslet 9 Avhending av utstyr Nar endt levetid er oppn dd m kuldemgbelet avhendes i henhold til lokale bestemmelser og regler Ta kontakt med fagpersoner ved avhending av miljoskadelige stoffer og ved bruk av resirkulerbare mat
41. taj nomin lo datu pl ksn t Str vas kontaktligzdai j b t iezem tai Dro in t ju nomin lie dati da du veidu kontaktdak m nor d ti aj tabul KONTAKTDAK AS VEIDS 16A Euro Schuko 13A BS 1363 16A CEE Commando 32A CEE Commando 2x16A Euro Schuko 2x13A BS 1363 3x16A CEE trisfazu Dro in t jam nedr kst pievienot citas elektroier ces Vitr nas elektrosavienojumi ir nor d ti sl gumu sh m kas ievietota elektr bas sadales k rbas s nos piestiprin taj plastmasas kabat P c lieto anas vienm r ievietojiet sl gumu sh mu atpaka UZMAN BU Visi elektrosavienojumi j veic licenc tiem un kvalific tiem darbiniekiem un tiem j atbilst visiem IEE un viet jiem noteikumiem Pret j gad jum darbinieki var g t traumas vai n v jo us ievainojumus Piez me P c noklus juma Visio str vas padeves vads atrodas vitr nas aug pus O 4 Darbiba Dzes anu nodro ina ventilatora un iztvaic t ja sist ma Iztvaic t js atrodas vitr nas pamatn Aukstais gaiss tiek p sts uz plauktiem caur perfor to aizmugures sienu un dzes anas elementu aug j st r Vitr na ir apr kota ar elektronisko regulatoru Ja spiediens k st p r k augsts piem ram kondensator ir net rumi regulators aptur iek rtas darb bu un par da k das zi ojumu HA2 Visio vitr nai nav atsevi a gaismas sl d a Gaismas var kontrol t ar pogu kas atrodas regulatora ekr n
42. unuuedsiopaiN D3 801 P007 ampyang AWA Jap va unununsag vap pun I4oudsjus 95 6 76 UNION XALV pun H3 Z 9007 UIP ANIHOSVW ANIA 404 ONNYY WYASLYLINYOANOH 93 AYANIHOVIW JHL JO ALINYOSNOD JO NOILWYV 1940 93 ASTANWYLSSNAYAAQ SNANIMSVIA NO NYYMYSYQH 94 V LS33NOX SNLNNAVASNNSIVYNWNALSNIWILVVA AI 13 59 1102 24992117 SHO 241 PUD 93 56 9005 240241 280404 MOT 241 09 801 1007 24999410 DNT PYL 243 fo suorsiaosd 24 ut si pub 3 6 76 KALV PUD 25 29 9002 2199241G dsoumovy fo suorstaosd junaajas ays yi Gnusofuoo ut St N3 9 1 107 I yoo 0956 9002 SANNI pSIuuUPASSE 1 03 80 1007 PAI P ONS 11991524 40 0J 6 16 JAIDRHP XALV I 03 57 9000 I JESJEUJURIS9G 8 JEUIUI ISSU319A0 UDJSQUUKRS 79 99 1102 UAAP SHOU t AA S6 9007 MAINIPIHUUElUId A SOL POOT VIAHDISAIP DINA U0 Bf UIJSQULRES VIJAN NNYUTEISE AJ 6 P6 VIAHDIJJIP XALV AH TF 9007 VAIN APAUOY UO EELPSE GE 12 124u1Q0I aouls URI LUIHYBI EISOJIUINUIJST EY 8010 1900 SIIJ AISIIH GE 4Y224 99H S BAIIA SBULUYIOAI N UY UINYR EISONHASTISILIJEA AOOAFAITTI OISIA MITOODASVA 1410
43. 9 Skrotning av utrustning N r disken n tt slutet av sin ekonomiska livsl ngd ska den omh ndertas enligt g llande lokala f reskrifter och anvisningar R dgivning om omh ndertagande av milj farliga mnen och atervinningsbara material kan fas fran expertis inom omradet Version 05 2015 11 PI SVENSKA Varning R290 r mycket l ttant ndligt Detta g ller diskar som anv nder propan R290 som A k ldmedium Version 05 2015 12 PI NORSK NORSK 1 For du begynner 1 1 Garanti 2 EuroClassic Euromax Visio 2 1 Advarsler 2 2 Feil bruk 2 3 Emballasje ne 4 2 4 Skade under transport 4 2 5 Plassering 2 6 Rengj ring f r bruk 3 Elektriske Koblinger cisrenan ahta koden gedigen va laka FAKE 5 4 Drift 4 1 Oppstart 4 2 Fylle tilanne benbrudd enden AA La 7 4 3 Stille inn driftstermostaten 7 4 4 Kontrollenhet 4 4 1 Alarmer 4 4 2 vankan ltd asie 8 8 4 5 Automatisk avriming renerne 9 5 Rengjoring 5 1 Rengjore kondensatoren 6 Brudd i stromkilden seconds spej in 11 8 Service og reservedeler 8 1 Bytte lysstoffror 9 Avhending av tstyr isossa k ten
44. O ow 3 8 x O Version 05 2015 Det er forbudt at opholde sig i eller oven p skabet Det er forbudt at sta p skabet eller dele deraf Skabe med glasl ger og dore skal behandles med forsigtighed for at undg fingerskader eller andre skader Benyt altid beskyttelseshandsker ved h ndtering af H modellen Overfladerne indvendigt i skabet er varme Skabet er kun til indend rs brug Udluft lokalerne hvis der er formodning om kolelaekage Frakobl skabet fra stramforsyningen for udskiftning af lyskilden Kun uddannede teknikere m udskifte et lysstofror PI DANSK Bemark Opbevaring af braendbare eller andre farlige vaesker i skabet er strengt forbudt amp 2 3 Emballage Transporter eller flyt skabet til dets bestemmelsessted i den originale fabriksemballage n r det er muligt Emballagen kan genbruges Bemark Dette gaelder for skabe der bruger R290 som kolemiddel Taend ikke for str mmen til skabet hvis du har mistanke om at der er sket en k lemiddelsl kage under transporten 2 4 Transportskade Pak skabet ud og se efter om der er tegn p skade under tranporten Giv straks dit forsikringsselskab leverand ren eller producenten besked om beskadigelse af skabet 2 5 Installation 1 Los tapen fra afstandsklodsen der bruges til at danne et luftrum og lad den falde ned til en vandret position 2 Stil skabet p plads S rg for at der er et ublokeret luftrum p mindst 8 cm bagve
45. P Visio er der ingen separat knap til skabslys Lyset bliver styret af en knap verst til venstre p styreenhedens displaypanel Se figuren i afsnittet Styreenheder Se de tilsvarende afsnit for at f yderligere oplysninger om de forskellige styresystemer 4 1 Opstart Version 05 2015 1 S t stikket i stikkontakten Kompressoren og ventilatorerne starter 2 Vent i 90 minutter eller indtil den nskede temperatur er opn et Skabet kan nu fyldes PI DANSK 4 2 Fyldning af skabet Placer varerne forsigtigt Overskrid ikke fyldningsgr nsen Den maksimale belastning p hylderne er 100 kg pr meter Placer ikke varerne s de g r ud over hyldekanterne eller er i vejen for gitret til luftindtag Der skal v re mindst 20 mm friplads mellem hylderne og skabets verste plade Varer m ikke placeres foran gitrene til luftindtag og luftudtag og m ikke g ud over hyldekanterne Forkert fyldning af skabet vil forstyrre luftstr mningen og varernes temperatur i skabet vil stige Se figur 2 og p indersiden af forsiden Placer ikke genstande oven p skabet Bem rk Skabet er ikke beregnet til at nedk le varer men til at opretholde den temperatur de har n r de placeres i skabet F devarer der er varmere end den angivne temperatur b r ikke placeres i skabet 4 3 Indstilling af driftstermostaten Skabets driftstermostat findes i klemkassen i maskinrummet Laget til maskinrummet er f
46. XR40CX XR77CX kondensator LA2 L g temperatur Ingen effekt XR40CX XR77CX kondensator 4 4 2 vriga meddelanden MEDDELANDE ORSAK EFFEKT G LLER dEF Avfrostning aktiverad Kompressorer av XR40CX XR77CX Pn rennene Knappsatst st __ SES me KEE ES ngaem rregsversde EES 4 4 3 LED symboler LYSDIOD L GE FUNKTION G LLER Pi Kompressor XR40CX XR77CX aktiverad BLINKAR Anti kort XR40CX XR77CX cykel f rdr jning aktiverad Avfrostning aktiverad XR40CX XR77CX BLINKAR Dropptid p g r XR40CX XR77CX Ett larm p g r XR40CX XR77CX Kontinuerlig cykel XR40CX XR77CX k rs Version 05 2015 8 PI SVENSKA O P Energispar aktiverad XR40CX XR77CX P Fl ktar aktiverade XR77CX BLINKAR Fl ktf rdr jning XR77CX pagar Ke N M tenhet XR40CX XR77CX AUX ap jo F BLINKAR Programmeringsfas XR40CX XR77CX 4 5 Automatisk avfrostning Disken r utrustad med automatisk avfrostning Diskens kontrollenhet kontrollerar anv ndningsperioder och avfrostningsprocesserna Avriming gjores seks 6 ganger per dag elektrisk avriming Vatten fr n avfrostningen leds automatiskt till ett avdunstningstr g med f r ngare eller till ett elektriskt uppv rmt avdunstningskarl beroende pa modell Temperaturen i disken kar med nagra grader under avfrostningen 5 Reng ring F ljande reng ringsprocedur m ste utf ras
47. anvendes og vedligeholdes p korrekt og sikker vis Gem vejledningen et sikkert sted hvor den er tilgaengelig for andre brugere Skabet skal installeres og startes op i overensstemmelse med producentens vejledning samt lokale regler og retningslinjer Hvis skabet eller skabets udstyr er defekt eller skabet ikke fungerer normalt skal du sikre at det ikke medforer fare for mennesker eller ejendom Frakobl skabet om ngdvendigt og kontakt den naermeste serviceafdeling Alle brugere af skabet skal vide hvordan skabet bruges p korrekt og sikker vis Garanti Hvert skab har 1 ars garanti p levetid og materialer under normale rumforhold klasse 3 Normale rumforhold m ikke overskride Relativ fugtighed 60 RF Rumtemperatur 25 C Luftstromning til fronten lt 0 2 m s Bemark Garantien gaelder ikke skade for rsaget p glas ved ulykke eller p anden m de 2 EuroClassic Euromax Visio 2 1 EuroClassic Euromax Visio displayskab der er beregnet til mejeriprodukter kodprodukter bearbejdede fodevarer salater tilberedt mad feerdigretter frugt grontsager og drikkevarer og opretholder den opbevaringstemperatur der er nodvendig for disse varer Skabet kan udvides til at danne lange raekker med displayhylder Skabe i temperaturklasse M1 1 5 skal altid opstilles p linje med adskillende skabsendestykker medmindre afrimning af skabene er synkroniseret Advarsler Pas pa Hvis maskine
48. der er uddannet til A at montere og servicere elektrisk udstyr er tilladt adgang til omrader med hejspaending Kontroller p kraevede sikringsstarrelse og spaending p maerkepladen p skabet Stikkontakten skal vaere jordet Sikringskapacitet til de forskellige stik vises i den folgende tabel Version 05 2015 5 PI DANSK STIKTYPE 16 A Euro Schuko 13 ABS 1363 16A CEE Commando 32A CEE Commando 2 x 16 A Euro Schuko 2 x 13 ABS 1363 3 x 16 A CEE 3 faset Der m ikke v re andet elektronisk udstyr tilsluttet den samme sikring Skabets elektriske forbindelser er vist i ledningsdiagrammet der er i plastiklommen pa siden af den elektriske klemkasse L g altid ledningsdiagrammet tilbage efter brug Pas p Alle elektriske forbindelser skal udf res af godkendt og kvalificeret personale samt overholde alle IEE regler og lokale retningslinjer modsat fald kan det resultere i personskade eller d dsfald Bem rk Str mkablet til Vision er placeret oven p skabet som standard O 4 Drift Kelingen opnas ved hjaelp af et ventilatorfordampersystem Fordamperen er placeret p bunden af skabets bakke Den kolde luft blaeses ind til hylderne gennem den perforerede bagveeg og gennem k leelementet i det verste hj rne Skabet er udstyret med en elektronisk styreenhed I tilf lde hvor trykket er for hejt f eks hvis der er snavs i kondensatoren stopper styreenheden maskinen og viser en fejlmeddelelse HA2
49. er blokeret af snavs overskydende emballage eller andre lignende materialer Se afsnit 4 4 1 Sk rmmeddelelser 8 Eftersyn og reservedele Skabenes specifikationer er angivet p m rkepladen se indersiden af forsiden Oplys skabstype navn serienummer og kontrolm rkerne p m rkepladen til din lokale autoriserede serviceafdeling Et ledningsdiagram og en liste over tekniske specifikationer FAKTA der indeholder en komponentliste er vedlagt i en plastiklomme i skabets maskinrum Skabets vedligeholdelsesperioder er defineret i servicekontrakten Bem rk Kun autoriserede installat rer m udf re eftersyn og reparation af maskindele og elektrisk udstyr i skabet Fordamperen skal reng res af autoriseret servicepersonale Det anbefales at bruge Norpe reservedele 8 1 Udskiftning af lysstofr ret 1 Kobl lysarmaturet fra str mforsyningen 2 Fjern lysarmaturets beskyttelsesd ksel Version 05 2015 11 PI DANSK 3 Skru lysstofroret los fra lysarmaturet 4 Skru det nye lysstofr r i og s t beskyttelsesd kslet pa igen 9 Bortskaffelse af udstyr N r skabet har udtjent sin levetid skal det bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler og retningslinjer Ops g ekspertr d ved bortskaffelse af milj skadelige stoffer og ved brug af genbrugelige materialer Pas p R290 er meget brandbart dette g lder for skabe der anvender R290 propan som k lemiddel Version 05 2015 12 PI EESTI EESTI 1 En
50. is correctly positioned the condenser is not blocked or dirty the products are placed in the cabinet correctly the airflow in the cabinet is not disrupted defrosting is not in progress see the thermometer If the reason for the malfunction cannot be identified disconnect the electrical supply to the cabinet and contact the service organisation Check at regular intervals that the operating noise of the cabinet is normal the condenser and evaporator are clean and the air flow through the inlet and outlet grids is not obstructed by debris packaging waste or other such material See section 4 4 1 Display messages 8 Servicing and spare parts The specifications of the cabinet are marked on the rating plate see the inside cover Please inform your authorised service organisation of the cabinet type name serial number and the Control markings marked on the rating plate A wiring diagram and a list of technical specifications FAKTA that includes a component list are enclosed in a plastic wallet inside the machinery compartment of the cabinet The service periods of the cabinet are defined in a service contract NOTE Only authorised fitters may carry out servicing and repair of the machinery and electrical equipment in the cabinet The evaporator should be cleaned by authorised service personnel It is recommended to use Norpe spare parts 8 1 Replacing fluorescent tube 1 Disconnect the lighting fixture from the power sup
51. lytys Kaikki l hd t poissa XR40CX XR77CX k yt st 4 4 2 Muut viestit dEF Sulatus k yt ss Kompressorit poissa XR40CX XR77CX k yt st N pp imist lukitus avattu XR40CX XR77CX PoF N pp imist lukittu XR40CX XR77CX noP Valittu anturi ei k yt ss XR40CX XR77CX noA Ei h lytyst kirjattu XR40CX XR77CX 4 4 3 Merkkivalojen symbolit MERKKIVALO TILA TOIMINTO MALLIT VALO PALAA Kompressori XR40CX XR77CX k yt ss VALO VILKKUU Oikosulun XR40CX XR77CX esto ohjelma k yt ss VIESTI SYY SEURAUS MALLIT VALO PALAA Sulatus k yt ss XR40CX XR77CX VALO VILKKUU Vedenlasku XR40CX XR77CX kaynnissa VALO PALAA H lytys XR40CX XR77CX Version 05 2015 8 PI SUOMI VALO PALAA Jatkuva sykli XR40CX XR77CX ke k ynniss VALO PALAA Energians st XR40CX XR77CX k yt ss K i VALO PALAA Tuulettimet k yt ss XR77CX VALO VILKKUU Tuuletinviive XR77CX k ynniss LJ X Apurele k yt ss Mittayksikk XR40CX XR77CX Ohjelmointivaihe XR40CX XR77CX 4 5 Automaattinen sulatus Kaluste on varustettu automaattisella sulatuksella Kalusteen ohjauslaite s t kalusteen kayntijaksoja ja sulatusta Sulatus tapahtuu kuusi 6 kertaa vuorokaudessa s hk sulatus Sulavesi johdetaan automaattisesti kuumakaasukierrolla toimivaan tai s hk l mmitteiseen haihdutusastiaan riippuen kalusteen mallista Sulatuksen aikana kalusteen l mp tila nousee muutaman asteen 5 Puhdistus K
52. minst tv g nger per r Obs Disken far inte reng ras medan fl ktarna ar igang Koppla bort disken fran str mf rs rjningen s att fl ktarna st r stilla Varning F r ngare kondensorer och delar som r tillverkade av rostfritt stal kan ha vassa kanter Bar skyddshandskar och var f rsiktig f r att undvika skarskador 1 Koppla bort disken fr n eln tet eller s tt den separata str mbrytaren i reng ringsl ge 2 T m disken 3 V nta tills disken n tt omgivningstemperatur Version 05 2015 9 PI SVENSKA Ta bort allt l st skr p Anv nd inte hackor eller vassa verktyg f r att avl gsna is fr n f r ngaren En skadad r rslinga kan leda till k ldmedell ckage Kontrollera om det finns kondensvatten och torka bort vid behov Reng rdiskens innerytor med ett milt flytande reng ringsmedel livsmedelsgodkant pH v rde 6 8 och torka av ytorna noggrant med en ren trasa Starta disken p nytt efter avslutad reng ring Se avsnittet Starta upp Kontrollera regelbundet ocksa att diskens driftljud r normalt att f r ngaren r ren och attinlopps och utloppsgallren inte r igensatta Obs Reng r f r ngark rlet som sitter inuti maskinutrymmet Felaktig utf rd reng ring eller om reng ringen utf rs f r s llan kan f rkorta livsl ngden f r elvarmare och varma luftr r till f r ngaren Rester av reng ringsmedel m ste omedelbart torkas bort fr n tr get Obs Om en reng
53. proced ra j veic vismaz divas reizes gad Piez me Vitr nu nedr kst t r t laik kad darbojas ventilatori Lai atsp jotu ventilatorus atvienojiet vitr nu no str vas padeves Version 05 2015 9 PI LATVIESU UZMANIBU Iztvaic t jiem kondensatoriem un no ner s jo a t rauda veidot m deta m iesp jams ir asas malas Lai izvair tos no griezt m br c m velciet aizsargcimdus un str d jiet piesardz gi 1 Atvienojiet vitr nu no str vas padeves vai pagrieziet atsevi o sl dzi t r anas poz cij 2 Iztuk ojiet vitr nu 3 aujiet vitr nai sasniegt apk rt j s vides temperat ru 4 Iztiriet gru us Neizmantojiet irbu us vai asus priek metus lai iz emtu no iztvaic t ja ledu Serpent ncaurules boj jumi var izrais t aukstumnes ja nopl des 5 P rbaudiet vai vitr n nav uzkr jies novad tais dens ja ir izlejiet to Ar maigu idro mazg anas l dzekli kas nav toksisks pH 6 8 not riet vitr nas iek j s virsmas un r p gi nosusiniet ar t ru dvieli Kad t r ana pabeigta iesl dziet vitr nu Skatiet sada u esl g ana Regul ri p rbaudiet vai vitr nas darb bas troksnis ir norm ls iztvaic t js ir t rs iepl des un izpl des restes nav nosprostotas vai net ras Piez me Not riet novad t dens paliktni kas atrodas aparat ras nodal jum Nepiem rota vai nepietiekami bie a t r ana var sa sin t elektrisk sild t j
54. sijaitsee kaapin allasosan pohjalla Kylm ilma puhalletaan hyllyille rei itetyn takasein n kautta sek yl kulman j hdytyskennon kautta Kaapissa on elektroninen ohjauslaite Jos paine kaapin sis ll nousee esimerkiksi lauhduttimeen kertyneen lian vuoksi ohjain pys ytt laitteiston toiminnan ja ohjauslaitteen n yt lle ilmestyy virheilmoitus HA2 Visiossa ei ole erillist kytkint kaapin valoille Valoja hallitaan ohjaimen n ytt paneelin vasemman yl kulman painikkeella Katso kuva luvusta Ohjauslaite Saat lis tietoja ohjauslaitteista niit koskevista luvuista 4 1 K ynnistys 1 Liit pistotulppa pistorasiaan Kalusteen kompressori ja puhaltimet k ynnistyv t 2 Odota 90 minuuttia tai kunnes kaluste saavuttaa halutun l mp tilan Kaluste on nyt valmis t ytett v ksi Version 05 2015 6 PI SUOMI 4 2 Kalusteen t ytt minen Sijoittele tuotteet huolella l ylit t ytt rajaa Hyllyjen maksimikuormitus on 100 kg metri l sijoita tuotteita hyllyjen etureunan ulkopuolelle eik imuritil n eteen Hyllyjen ja kattopellin alle on j t v v hint n 20 mm n vapaa tila Tuotteet eiv t saa olla puhallusaukon tai imuritil n edess eiv tk ulottua hyllyn etureunan ohi Virheellisesti t ytetyn kalusteen ilmankierto heikkenee ja tuotteet l mpi v t Katso sis kannen kuvat 2 ja 3 Kalusteen p lle ei saa asettaa tavaroita Huomautus Kalustetta ei ole suunniteltu j hdyt
55. 09099 UA TOOOMNING OTTOY XVAWOUNA DISSVI1D0UNA YILOWOUd 1144A VAIV YDYS TIAMYON XINHON NODYON NOLLOATIOO NOISIA d4 pun IIEPON sqouisyne ye SSEP UIPA IM 24 pun 1941409 porosaututod IDY 240192P 244 1 45 yoo jaqguisyzing TEIYRSIQJ LA dd AA ef yw ajsnyeyxER RW AAW Ryd JUUEINNYEA CNV INNId GNW INIA INONS S190 L 99511511091 PT Id AO uajjarsnzuswuresnz 8 351 18nyogupoaaq 1 105124 YUYosuY 09744921 214 2 1d102 of uossad 241 JO PUD AUDA UIUONEJUIWMYOP UOP BI BIS 311049 Je wos UOSIAd usp 110 ssoupe 420 gd UISIDJA UO EYOF 9 10SO Bf GANV INNIA INONS 15190 NII L St1SNASTTIO9 L PT Id AO dd dON 1S19 91SIOH SOP YMYOSUV 98IPU ISIJOA pun Bunuyo19zoguown J 241 fo ss24ppv 241 24 ssaIpe YOO SUOTENJOA 1 2931050 Ef UETEISIUIEA PUL TSUGA MEN L PESIP UOI udyuryssapun 430 YUNSIIPUN suauosiad VIG SAuuaajas VAMU ef snyrokaryajje UQHU UNIA NMIEA A 4Od UPINESIY JOJ WNIEP 490 UO ef eyyredozut UasyNNAyEA Wd PS JEP 03
56. 2 3 EEE ae ni 4 2 4 4 2 5 2 6 3 n n aa Kaa naa naa K aa naa 6 4 6 4 1 7 4 2 nee a na Kea Kana naa naa 7 4 3 n nen aa na an naan eres 7 4 4 4 4 1 228 4 4 2 saunaa aa kana 8 4 4 3 n n n a a naa na na Kaa naan a Kaa naan Kaanaan 9 4 5 sne 10 5 5 1 6 7 a na aa na na naa rerna naa Kaanaan Kaa a aa nan aan 12 8
57. 29 9002 ANYDUIP I BUNURISSUALDAQ SIRIYRSIOT ey 1 58849 BYS UDP E IPU ISJINJ LIP URLOJ YUP I Se NUI SIAP BULI 5 2 9002 VIAHDYDIIPIUON UEADJO MYI NOYVSA UO ERIN UO as UOt of uoy UUNJAdO umy UIUUI UOQUARY EES 19 ENIUOY FISMUJEA FEL NI T S667 OSI NI SIUPAUE JOY JOUONEYIIDI S 430 Japsepueis BYSIUYD apueljog 490 UO PIJL 115133 VIAVEJNIS Ef SIUBAUR JOPIEPULIS IPLIISIVOULIY vystadosn3 apuefjop NIJIJDAOS TINJIASILYNVUIPY risvepeddoodna viareinas NP MIOINSSIP IEIESJOJ JA EHI IUVEINNYEA ISYKST EP NDISVW OVAHOSTINA SIA13A AV 404 NYHNYSYOI 93 V1S33NOX VISIINTYA NIVLLISO SNINNAVASIWYLLIIN A3 9 1 107 PAIVPJIP SHOd I 420 0356 9002 PANyaupssutuupdsayy 1 99 80 1 6007 PANYIUIP IWI I 1ISJIUUPISII JMUUPISSUIJIAO USLU SIAJOP EUU9P YOO UASOUUEES 13 59 1102 VIANDIINP SHON VI AI 56 9007 A3 8O1 PO0Z VAIDIZIP IIKA JUON UZEJJJSO purgi ef Pystpudw 9uoneu ULJES2g U2 P EAS WOS 1ys1von yaja 1504 124 SE PIULIOT We 19 9 UOL EJUMUNOP LUUP E E IG AR MUSAB paw I SIJJEI
58. OP WEN JUDAI IYI 0 fo ssasppo GNVINNI4 GNV INH INONS OOANOd 15190 4 L 205115105 Pl Id XO dddON Sop aipugisjjoa pun UNU IIIZIGUJULI 34 fo ssasppo ay PUD 24 1 05 2015 Copyright Viessmann Duplication and alternative use only with prior written consent Subject to technical modifications norpe FINLAND Norpe Suomi Oy Phone 358 19 537 8000 Fax 358 19 537 8100 marketing Qnorpe fi www norpe fi NORWAY Norpe AS Phone 47 3336 3500 Fax 47 3336 3501 post norpe no Www norpe no SWEDEN Norpe AB Phone 46 8 5941 1200 info norpe se www norpe se DENMARK Norpe ApS Phone 45 41 20 54 20 www norpe dk ESTONIA Norpe Eesti O Phone 372 675 5150 Fax 372 675 5151 info norpe ee www norpe ee LATVIA Norpe Latvia Phone 371 6782 8449 Fax 371 6782 8449 info norpe lv www norpe com
59. Pesuainej m t on viipym tt puhdistettava kaukalosta Huomautus Kylm ainevuodon sattuessa kaikki kalusteessa olevat tuotteet on h vitett v O ja kaluste on sen j lkeen puhdistettava 5 1 Lauhduttimen puhdistaminen Tarkista lauhduttimen puhtaus kerran kuukaudessa ja tarvittaessa useammin Suorita tarvittaessa seuraavat toimenpiteet 1 Imuroi lauhduttimen j hdytinrivat ja varmista ett niiden v lit eiv t ole tukossa 2 Ved levyn yl reunasta ulosp in ja k nn se alasp in oheisen kuvan mukaisesti Jos ohjauslaite ilmoittaa ett lauhdutinpaine on liian korkealla tarkista lauhdutin ja puhdista tarvittaessa Jos kaluste ei t m nk n j lkeen l hde k yntiin ota yhteys huoltoon Huomautus Kun kaluste on kytkettyn irti s hk verkosta haihdutusvastus tai pumppu ei ole toiminnassa ja sulavesikaukalo saattaa t ytty sulavasta j st tai pesuvedest Huomautus Lauhdutinyksikk sijaitsee tuotteen yl osassa 6 S hk katkokset Kaluste k ynnistyy automaattisesti s hk katkoksen j lkeen Haihdutusastia saattaa vuotaa yli katkon aikana Varmista ett kaluste toimii normaalisti s hk katkoksen j lkeen Ota tarvittaessa yhteys huoltoliikkeeseen Version 05 2015 10 PI SUOMI 7 Vianetsint Mik li kalusteeseen tai kalusteen laitteisiin tulee vika tai laitteen toiminta poikkeaa normaalista varmista ett vaaratilannetta ei p se syntym n Kytke kaluste tarvittaessa pois
60. SURUJUITS EASLUNII TIUDAIJA VIP 15251611 UQUUAA unjjajsn4ad APSIVUIOUEITA HJISY ESUTY I PSIVIJEALWIO 1595107485 18 553504 UEt 2 JU110 JESO UIPITU jefanperse KUKU EI Bf PSISIEXNIW g UESO JJA JELNYSISE JISIUNI JEANJNNYUEEISE PP MA FT SO AMI 430 sedwi 23 74 9007 I ALIN apurs ejpurud JEU TEAR du Bf MJ AAOS UO EISYMUNJETA EISIEUUJO 43 29 9002 UJAU341P2U0Y BIAEEINIS EELPSE UBY UINYL 8010 24094 UR 2UIPYPI TISONIIASTUSTUWIUA AJTOODASVA 4911000093 HJ TOODNNIHA OTTON X YWOXNI 915 AILOWOAA VOVS TIIMAUON XINdON NODYON 0 NOILOATIOO NOISIA 3843 yoo apep2oqiiny SIAP TR TEIESIOT JA 84 ef EISJUNEA UtENISO UAPSON HII DUUEINNAEA UMONEUIWNYOP BYSIUYD E JEIS We 810424 JE WOS UOSII 11 SSPE Fd JEFA PEISE 3351043 JUANNNYULEISE UEEUWEOO NJJIJNNIJEA UO EYOL 3 050 ef uu U IPJUIH GNVTNNIJ NV NI INONS OQAUOd 15190 4 AO SS2JPE YIO SUHEYIIA 1991050 ef rummu just UEFEJSMUJE A Buns pu VIUEMIA He SIP Sunuysiaziajuy pafunp azngonu is 241 wosiod pazuoymo Jo ammus 102100 OOAYOd Bun a
61. TE The cabinet is not designed to cool down products but to maintain i them at the temperature at which they are placed in the cabinet Food products warmer than the specified temperature should not be placed in the cabinet 4 3 Setting operating thermostat The operating thermostat for the cabinet is located in the terminal box inside the machinery compartments The lid to the machinery compartment is fixed with a spring The thermostat is preset to the correct temperature at the factory 4 4 Control device Cabinet controller automates cabinet defrosting by means of a thermostat and temperature sensor NOTE The type of the control device depends on the cabinet All features are not available on every cabinet 4 4 1 Alarms In normal status the display shows cabinet temperature MESSAGE CAUSE EFFECT APPLIES TO P1 Control probe failure Fixed compressor XR40CX XR77CX on off time Defrost probe failure Fixed defrost time XR40CX XR77CX Interior probe failure XR40CX XR77CX Condenser probe failure No effect XR40CX XR77CX Version 05 2015 7 PI ENGLISH HA Maximum temperature No effect XR40CX XR77CX alarm LA Minimum temperature No effect XR40CX XR77CX alarm HA2 Condenser high Compressors off XR40CX XR77CX temperature temperature 4 4 2 Other messages MESSAGE CAUSE appuesto dEF Defrost enabled Compressors off XR40CX XR77CX noP Selected probe is not XR40CX XR77CX enabled
62. User Guide VIESMANN Group EN FI SV NO DA EE RU LV EUROCLASSIC EUROMAX VISIO 05 2015 Please keep these instructions for future reference EUROCLASSIC EUROMAX VISIO TE wwozu PI ENGLISH ENGLISH 1 Before you start 1 1 Warranty 2 EuroClassic Euromax Visio 2 1 Warnings 2 2 RestriEtioNS 3 2 3 4 2 4 Transport damage raka Hedda eee A 4 2 5 Installing 2 6 Cleaning before use 3 Electrical connectlons va ASEA STS 5 4 Operation 4 1 Starting up 4 2 Loading Cabinet 7 4 3 Setting operating thermostat 7 4 4 Control device 4 4 1 Alarms 4 4 2 Other mMessagoesi lt oo oivana erakon ikk 8 4 4 3 LED asai adas keskk 8 4 5 Automatic defrosting issii eles lve heehee kilta ad saated 9 5 Cleaning 5 1 Cleaning condenser 6 Interruptions in electricity distribution Troubleshooting caso cbs niita elsassin hetke tikand n Tavan hra test gad s ht aed Sn ah ak 1 8 Servicing and spare parts 8 1 Replacing fluorescent tube 9 Disposal of equipment voor
63. a novad t dens palikt a karst s g zes cauru u darbm u No teknes nekav joties j not ra mazg anas l dzek a nogulsnes Piez me Aukstumnes ja nopl des gad jum j veic visu vitr n izlikto produktu utilizacija un p c tam vitrina jaiztira 5 1 Kondensatora t r ana Reizi m nes vai bie k ja nepiecie ams p rbaudiet vai kondensators ir t rs Ja nepiecie ams veiciet das darb bas 1 2 Izt riet kondensatora pl ksnes ar putek s c ju un p rbaudiet vai starp pl ksn m nav r u Pavelciet pane a virs jo malu uz ru un pagrieziet paneli uz leju k nor d ts pievienotaj z m jum Ja regulatora ier ce nor da ka kondensator ir augsts spiediens p rbaudiet kondensatoru un ja nepiecie ams izt riet to Ja vitr na p c m darb b m v l joproj m nedarbojas pareizi sazinieties ar tehnisk s apkopes nodro in t ju Piez me Ja vitr na atvienota no str vas padeves palikt a sild t js vai s knis nedarbojas un nolietais dens vai t r anas idrums var piepild t iztvaic anas paliktni Piez me Kondensatora iek rta atrodas virs vitr nas Version 05 2015 10 PI LATVIESU 6 Elektrosadales p rtraukumi P c str vas padeves p rtraukuma vai trauc jumiem vitr na autom tiski s k darboties Iztvaic anas paliktnis str vas padeves p rtraukuma gad jum var p rpl st P c str vas padeves p rtraukuma
64. a panel aug pus pa kreisi L dzu skatiet att lu noda Vad bas ier ce Pla ku inform ciju par vad bas sist mu skatiet attiec gaj s noda s 4 1 lesl g ana Version 05 2015 1 Pievienojiet kontaktdakSu str vas kontaktligzdai Kompresors un ventilatori s k darboties 2 Pagaidiet 90 min tes vai l dz vajadz g s temperat ras sasnieg anai Tagad vitr na ir gatava piepild anai PI LATVIESU 4 2 Vitrinas piepildiSana levietojiet produktus uzmanigi Nep rsniedziet svara ierobe ojumu Plauktu maksim l slodze ir 100 kg uz metru Nenovietojiet produktus t ka tie izvirz s p ri plaukta priek jai malai vai nosedz gaisa iepl des resti Starp plauktiem un vitr nas virsda u j atst j vismaz 20 mm br va vieta Produktus nedr kst novietot priek iepl des un izpl des rest m un tie nedr kst izvirz ties p ri plauktu priek j m mal m Ievietojot produktus vitr n nepareizi tiks trauc ta gaisa pl sma un paaugstin sies produktu temperat ra Skatiet 2 un 3 att lu uz iek j v ka Nenovietojiet preces uz vitr nas Piez me Vitr na nav paredz ta produktu atdzes anai bet gan to uzglab anai uzturot temperat ru k d tie ievietoti vitr n Vitr n nedr kst novietot p rtikas produktus kuru temperat ra ir augst ka par nor d to 4 3 Termostata iestat ana Vitr nas darba termostats atrodas aparat ras nodal jumos
65. alaisin irti virtal hteest Irrota valaisimen suojus Kierr loisteputki irti valaisimesta Kierra uusi loisteputki valaisimeen ja aseta suojus takaisin paikalleen Version 05 2015 11 PI SUOMI 9 Laitteiston poistaminen k yt st Kalusteen tultua k ytt ik ns loppuun on sen h vitt misess noudatettava voimassa olevia paikallisia m r yksi ja ohjeita Ymp rist lle haitallisten aineiden h vitt minen ja kierr tett vien materiaalien hy dynt minen tapahtuu parhaiten k ytt m ll apuna alan ammattilaisia Varoitus R290 on eritt in helposti syttyv aine T m osa koskee kalusteita joissa kylm aineena k ytet n propaania R290 Version 05 2015 12 PI SVENSKA SVENSKA 1 Innan du b rjar 1 1 Garanti 2 EuroClassic Euromax Visio 2 1 Varningar 2 2 Begr nsningar na norm aan ana Kaanaan dens aa a aa aan 3 2 3 samaa ean keavat ea m as eee anas 4 2 4 Transportskador isiios vussa vsta aaa j dsk 4 2 5 Installering 2 6 Reng ring f re anv ndning 3 6 NESTA akts njaa ket Eu 5 4 Drift 4 1 Starta upp 4 2 P fyllning av disken mnremrennennnenneanenanenanennnenetanennnnanenanennneenennenaneanna 7 4 3 Inst llning av driftstermostat is 7
66. aluste pit puhdistaa seuraavalla tavalla v hint n kaksi kertaa vuodessa Huomautus Kalustetta ei saa puhdistaa tuuletinten ollessa k ynniss Tuulettimet pys ytet n kytkem ll kaluste irti s hk verkosta Varoitus H yrystimiss lauhduttimissa ja ruostumattomissa ter sosissa saattaa olla ter vi reunoja K yt ty k sineit ja ty skentele varovasti jotta et saa niist haavoja 1 Kytke kaluste irti s hk verkosta tai k nn erillinen katkaisija siivousasentoon 2 Tyhjenn kaluste tuotteista Version 05 2015 9 PI SUOMI 3 Anna kalusteen l mmet ymp rist n l mp tilaan 4 Poista mahdolliset roskat l k yt hakkuuvasaroita tai ter v k rkisi ty kaluja poistaessasi j t h yrystimen pinnalta H yrystinkierukan vahingoittuminen saattaa aiheuttaa kylm ainevuodon 5 Poista mahdollinen sulavesi 6 Puhdista kalusteen sis pinnat miedolla myrkytt m ll pH 6 8 pesuaineliuoksella ja kuivaa pinnat huolellisesti puhtaalla pyyhkeell 7 K ynnist kaluste puhdistamisen j lkeen Katso kohta K ynnistys Tarkista my s s nn llisesti ett kalusteen k ynti ni on normaali haihdutusastia on puhdas ja imu ja poistoritil t eiv t ole tukossa tai likaiset Huomautus Puhdista sulavesikaukalo joka sijaitsee konetilassa Riitt m t n tai liian O harvoin tapahtuva puhdistus saattaa lyhent sulavesis ili n haihdutusvastuksen kuumakaasuputken kestoik
67. ama seadmele kinnitatud andmesildi n uetele Elektritoide peab olema maandatud Kaitsmete nominaalv imsused eri t pi pistikutele on n idatud jargmises tabelis Version 05 2015 5 PI EESTI PISTIKU TUUP 16 A Euro Schuko 13 ABS 1363 16A CEE Commando 32 A CEE Commando 2x16 A Euro Schuko 2x13 A BS 1363 3x16 A CEE kolmefaasiline Sama kaitsmega ei tohi hendada teisi seadmeid Seadme elektri hendused on n idatud elektrikilbi k lge kinnitatud kiletaskus oleval elektriskeemi joonisel P rast kasutamist pange elektriskeem alati taskusse tagasi ETTEVAATUST Elektri hendusi v ib luua ainult volitatud kvalifitseeritud personal asjakohaste IEE standardite ja kohalike eeskirjade kohaselt Nimetatud n ude eiramine v ib p hjustada raske v i eluohtliku vigastusega nnetuse M rkus Vaikimisi asub Visio toitejuhe vitriini laosas O 4 T p him te Vitriini jahutab ventilaatoriga aurusti Aurusti paikneb seadme p hjatasandi all K lm hk suunatakse riiulitele perforeeritud tagaseina ja lanurgas asuva jahutuselemendi kaudu Vitriin on varustatud elektroonilise juhtseadmega Kui r hk t useb liiga k rgele n iteks kondensaatoris oleva mustuse t ttu seiskab elektrooniline juhtseade seadme ja kuvab t rketeate HA2 Visiol on olemas eraldi l liti vitriini valgustusele Valgustust saab l litada nupust mis asub juhtseadme ekraanipaneeli vasakus lanurgas Vt pilti peat kis juhtseade Lisateave
68. arm er aktivert XR40CX XR77CX Version 05 2015 8 PI NORSK PA Kontinuerlig syklus XR40CX XR77CX ke pagar P Stromsparing aktivert XR40CX XR77CX K i Vifter aktivert XR77CX BLINKER Vifteforsinkelse XR77CX pagar C KA li X Hjelperel p XR77CX I CI F SER F BLINKER Programmeringsfase XR40CX XR77CX 4 5 Automatisk avriming Kuldem belet er utstyrt med en automatisk avrimingsenhet Kontrollenheten i kuldem belet styrer driftstider og avrimingprosessen Avriming gj res seks 6 ganger per dag elektrisk avriming Avl psvannet fra avrimingen f res automatisk enten til et varmgass eller elektrisk oppvarmet fordampningskar avhengig av kuldem bel modellen Temperaturen i kuldem belet ker med noen f grader under avriming 5 Rengj ring F lgende rengj ringsprosedyre m gjennomf res minst to ganger i ret Merk Disken m ikke rengj res mens viftene g r For stoppe viftene koble fra str mkilden p disken ADVARSEL Kj leelementer kondensatorer og deler som er laget av rustfritt st l kan ha skarpe kanter Bruk vernehansker og v r forsiktig mens du arbeider for unng skj re deg 1 Koble kuldem belet fra str mkilden eller vri den separate bryteren til rengj ringsposisjonen 2 T m kuldem belet Version 05 2015 9 PI NORSK Vent til mobelet har n dd romtemperatur 4 Fjern eventuelle produktrester Ikke bruk ishakker eller ska
69. as spuldzi dr kst nomain t tikai kvalific ts tehni is O Version 05 2015 3 PI LATVIESU Piezime Viegli uzliesmojo u vai b stamu idrumu glab ana vitr n ir stingri aizliegta 2 3 Iepakojums Ja iesp jams transport jiet vai p rvietojiet vitr nu uz uzst d anas vietu t s ori in laj r pn cas iepakojum Iepakojuma materi lus var p rstr d t Piez me Attiecas uz vitr n m kur s k aukstumnes js izmantots R290 Nepiesl dziet vitr nai str vas padevi ja ir aizdomas ka transport anas laik radusies aukstumnes ja nopl de 2 4 Transport anas boj jumi Izsai ojiet vitr nu un p rbaudiet vai transport anas laik nav radu ies boj jumi Par boj jumiem nekav joties zi ojiet savai apdro in anas sabiedr bai vai iek rtas pieg d t jam vai ra ot jam 2 5 Uzst d ana 1 No emiet lenti no distancera un aujiet tai nokrist horizont l st vokl 2 Novietojiet vitr nu vajadz gaj viet Aiz vitr nas j b t vismaz 8 cm ventil cijas spraugai ar tad ja vitrinu aizmugur j s sienas ir saliktas kop un virs vitr nas j b t vismaz 25 cm br vai vietai min8cm 3 Noregul jiet vitr nas k ji u augstumu lai vitr na st v tu perpendikul ri Version 05 2015 4 PI LATVIESU 4 P rliecinieties ka gaisa pl sma uz kondensatoru nav nosprostota Uzstadot vitrinu p rliecinieties ka Virsma uz kuras novieto
70. assny Ze pun UO anssy fo awp 2201 MWIUASIUI 03 59 9005 UIIuNUNUNSIA UIP OS megadura III PURISI OAUN NP AP DULYISePY HP SSTP IPINM 1121528153 121292828 UUIM UIPIIM WJUNUOUF 421128 UI 1833 IUIJISEJA Hrpursjjoaun ISIC mudosddo asaym 37 72 9007 PAHDOIJA Gaunpdopy 241 suorsposd ays Gnusofuod ut posvjoap UIQ SVY parvaodsodu 29 SI YHYM KLIMTYIVM JOUY 241 2314195 24 JOU smu pardpduo Guvd TUIPINM JIPUIMIJA UIUOIMYIYIZA S PUN UDUUON VIYISIVYSD VIJIJIan UIPUIS 03 NP Pun pasi UIIG MDY SUOUVIIiaads spmmpuvys 094439 12410 24 USPINM I2pUaMIJA VALON VILLIISIUOULMY uayasigdosna UZPUJ JOJ NP PISH Maag aapy SPIDPUDIS pastuomusvy upadosny UJMOJJOT ays SSEP WDPIISSTIE PUN IDYI upuds uus 19 59 1102 SHOU JP 03 56 9000 aruinuaus unuuedsuapain Jap 03 80 1 007 UY AINA UDP JUSTIN I IPUEISJJOAUN 5 1 SSEP 14 59 1100 ANIHOSVW NJDIONYLSTIOANN Y NI NVANII NIC 404 SNNYYTDIHYI 93 AUHINIHDVW AJLJIAWOI All ivd NOILVHOdHOINI JO NOILVUVIIIGA 23 24199410 SHON 241 29 56 9007 IINA PONOA MOT 25 301 6007 24192411 DHA 241 fo suorsiaosd ay yna Qnusofuod uy s Cauryoou
71. astgjort med en fjeder Termostaten er forudindstillet til den korrekte temperatur fra fabrikken 4 4 Styreenheder Skabsstyreenhed der automatiserer afrimning af skabet ved brug af en termostat og temperaturf ler Bem rk Typen af styreenhed afh nger af skabet Alle funktioner er ikke tilg ngelige p alle skabe 4 4 1 Alarmer den normale tilstand viser sk rmen skabstemperaturen MEDDELELSE RSAG P VIRKNING G LDER FOR F lerfejl ved termostat Fast kompressor til fra tid XR40CX XR77CX F lerfejl ved afrimning Fast afrimningstid XR40CX XR77CX Folerfejl i skabet Ingen pavirkning XR40CX XR77CX P F lerfejl i kondensator Ingen p virkning XR40CX XR77CX HA Maksimum Ingen pavirkning XR40CX XR77CX temperaturalarm Version 05 2015 7 PI DANSK Minimum temperaturalarm Ingen p virkning XR40CX XR77CX HA2 Hej temperatur i Kompressorer fra XR40CX XR77CX kondensator LA2 Lav temperatur i Ingen p virkning XR40CX XR77CX kondensator 4 4 2 Andre meddelelser pon asuun farm por isa aukeamaa naa Narmikioregisteret E E 4 4 3 LED symboler Lysindikator TILSTAND FUNKTION G ELDER FOR TIL Kompressor aktiveret XR40CX XR77CX BLINKER Cyklusforsinkelse p XR40CX XR77CX indkoblingsspaerring Afrimning aktiveret XR40CX XR77CX BLINKER Dryptid i gang XR40CX XR77CX Der forekommer en XR40CX XR77CX alarm Lobende cyklus XR40CX
72. asutajatele Seade tuleb paigaldada ja kasutusele v tta koosk las tootja kasutusjuhendi kehtivate eeskirjade ja normidega Kui k lmriiulis v i selle seadmestikus tekib rike v i kui k lmriiul ei t ta normaalselt veenduge etsee ei sea ohtu inimesi ega vara Vajaduse korral l litage seade elektriv rgust v lja ja p rduge l hima hooldusettev tte poole K ik selle seadme kasutajad peavad teadma kuidas seadet igesti ja ohutult kasutada 1 1 Garantii K igil seadmetel on he 1 aasta pikkune vastupidavus ja materjaligarantii kui seadet kasutatakse normaaltingimustes klass 3 mbritseva keskkonna normaaltingimuste n idud ei tohi letada j rgmisi v rtusi suhteline niiskus 60 RH ruumi hutemperatuur 25 C huvoolu kiirus k lmriiuli ees lt 0 2 m s M rkus Garantii ei laiene klaasi purunemisele juhuslik v i mitte O 2 EuroClassic Euromax Visio K lmriiul EuroClassic Euromax Visio on m eldud piima ja lihatoodete poolfabrikaatide salatite valmis ja pooltoodete puu ja juurvilja ning jookide v ljapanekuks ning toodete s ilitamiseks optimaalsetes tingimustes K lmriiuleid on v imalik omavahel jatkata ja moodustada nii pikki liine K lmriiulid temperatuuriklassiga M1 1 5 C peavad olema alati eraldatud teineteisest vaheseinaga kui just seadmete sulatus pole sUnkroniseeritud 2 1 Hoiatused ETTEVAATUST Tuleoht Seade sisaldab propaani R290 Propaanisisaldus on esitatud sead
73. belet p plass Det skal v re minst 8 cm klaring bak kuldem belet ogs hvis flere m bler st r rygg mot rygg og minst Re 25 cm klaring i overkant 3 Juster kuldem belet ved hjelp av de justerbare f ttene slik at det st r vinkelrett s PI NORSK 4 Kontroller at luftstr mmen til kondensatoren ikke er blokkert Ved plassering av kuldemabelet kontroller folgende Kuldemobelet star pa et flatt og jevnt underlag Ingen gjenstander ligger opp kuldem belet Kuldem belet st r ikke i n rheten av en varmekilde f eks radiator vifteovn eller spotlys Se Figur A Kuldem belet er ikke utsatt for direkte sollys Bruk om n dvendig persienner i vinduer Se Figur B Klimaanlegget bl ser ikke kaldluft direkte mot kuldem belet Se Figur C Riktig plassering av kuldem belet gir optimale temperaturforhold og ytelse Disker med trinser hjul kan forankres til veggen bak dem som en sikkerhetsforanstaltning 2 6 Rengj ring f r bruk 1 Vask alle utvendige og innvendige flater p disken med et mildt rengj ringsmiddel pH 6 8 f r du tar disken i bruk F lg bruksanvisningen for rengj ringsmiddelet Merk P se at alle rengj ringsmidler er uten giftstoffer D 2 Terk forsiktig av overflatene 3 Elektriske koblinger Merk Symbolet som star avmerket pa kabinettet et lynsymbol inne i en trekant angir at det finnes stromforende komponenter og ledninger under dekslet Kun pe
74. bles fra str mmen k rer sumpvarmeren eller pumpen ikke og afl bsvand eller reng ringsv ske kan ophobes i fordampningssumpen Bem rk Kondensatorenheden findes verst p skabet Version 05 2015 10 PI DANSK 6 Forstyrrelser i elforsyningen Skabet startes op automatisk efter en str mafbrydelse eller forstyrrelse i elforsyningen Fordamperens aflobssump kan flyde over under en stromafbrydelse Kontroller at skabet fungerer normalt efter en stromafbrydelse Kontakt serviceafdelingen hvis det er n dvendigt 7 Fejlsegning Hvis skabet eller skabets udstyr er defekt eller skabet ikke fungerer normalt skal du sikre at det ikke medf rer fare for mennesker eller ejendom Afbryd skabet om n dvendigt og kontakt den naermeste serviceafdeling Inden du kontakter en servicemedarbejder skal du kontrollere at stikket ikke er faldet ud af stikkontakten og at str mforsyningen virker skabets sikring er intakt skabet er placeret korrekt kondensatoren ikke er blokeret eller beskidt varerne er placeret korrekt i skabet luftstromningen i skabet ikke er blokeret afrimning ikke er i gang se termometeret Hvis grunden til funktionsfejlen ikke kan findes skal du koble strammen fra skabet og kontakte serviceafdelingen Kontroller med j vne mellemrum at skabets driftsst j er normal at kondensatoren og fordamperen errene samt at luftstromningen gennem gitrene til luftindtag og luftudtag ikke
75. d skabet ogsa n r skabene star med bagsiden til hinanden og mindst 25 cm over skabet min 8 cm 3 Juster skabet s det st r vinkelret ved at bruge de indstillelige ben Version 05 2015 4 PI DANSK 4 Sorg for at luftstrommen til kondensatoren ikke er blokeret N r du installerer skabet skal du sorge for folgende Omr det hvor skabet st r skal v re fladt og plant Der m ikke v re genstande oven p skabet Skabet m ikke st i umiddelbar n rhed af varmekilder som f eks en radiator varmeblaeser eller spotlys Se figur A Skabet m ikke uds ttes for direkte sollys Brug om n dvendigt persienner i vinduer i naerheden Se figur B Omr dets aircondition bl ser ikke ind p skabet Se figur C Skabets korrekte placering optimerer temperaturforhold og ydelse Skabe med industrigafler hjul kan som en sikkerhedsforanstaltning forankres i v ggen bagved dem 2 6 Reng ring f r brug 1 Reng r skabets overflader og opbevaringsrummet til f devarer med et mildt flydende reng ringsmiddel pH 6 8 inden skabet tages i brug F lg vejledningen angivet p reng ringsmidlet Bem rk S rg for at alle reng ringsv sker er klassificerede som ikke toksiske O 2 Aftor alle overflader omhyggeligt 3 Elektriske forbindelser Bemerk Symbolet pa skabet en trekant med et lyn angiver at der under daekslet er komponenter og ledninger med h jsp nding Kun personale
76. data pesuaineen mukana toimitettuja ohjeita Huomautus Varmista ett kaikki k ytt m si nesteet on luokiteltu myrkytt miksi O 2 Kuivaa pinnat huolellisesti 3 S hk liit nn t Huomautus Kaapissa oleva kuvio salama kolmion sis ll kertoo ett kannen alla on j nnitteellisi komponentteja ja johtimia J nnitteellisen tilan saa avata ainoastaan A henkil jolla on s hk laitteiden asentamiseen ja huoltamiseen tarvittava ammattip tevyys Version 05 2015 5 PI SUOMI Tarkista sulakekoko kalusteen tyyppikilvest Virtapistokkeen pit olla maadoitettu Sulakekoot erityyppisille virtapistokkeille l yd t oheisesta taulukosta PISTOKKEEN TYYPPI 16A Euro Schuko 13A BS 1363 16A CEE Commando 32A CEE Commando 2x16A Euro Schuko 2x13A BS 1363 3x16A CEE 3 Phase Muita laitteita ei saa olla kytkettyn saman sulakkeen taakse Kaapin s hk kytkenn t esitet n jakokotelon sivuun kiinnitetyss muovitaskussa olevassa kytkent kaaviossa Laita kytkent kaavio aina takaisin muovitaskuun Varoitus Kaikki s hk liit nn t tulee j tt asianmukaiset asennusoikeudet omaavien ammattihenkil iden teht v ksi Henkil vahinkojen ja hengenvaaran v ltt miseksi tulee s hk liit nt jen olla IEE sek paikallisten s d sten mukaisia Huomautus Vision virtakaapeli sijaitsee oletusarvoisesti kaapin p ll D 4 Toiminta J hdytys tapahtuu puhallinh yrystinj rjestelm ll H yrystin
77. der r ckena Om belysningsskydden r skadade eller saknas m ste de ers ttas och installeras utan dr jsm l f r att utesluta risken f r elektriska st tar fr n belysningskomponenterna Anv ndningen av produkten med belysningsskydden p plats inneb r inga som helst risker S 2 5 2 2 Begransningar Disken far inte anv ndas p annat s tt n de som anges i dessa instruktioner Endast produkter som anges i instruktionerna eller i diskens dokumentation far lagras i disken Tillverkaren tar inget ansvar for handelser som orsakas av att disken anvands i strid med dessa instruktioner eller om anvandaren bortser fran de varningar som ges eller om instruktionerna inte f ljs Det r f rbjudet att klattra i disken eller ovanpa den Det ar f rbjudet att st pa nagon del av disken amp n a Hantera diskar med glaslock och glasd rrar f rsiktigt f r att undvika skador pa fingrar och andra skador O Obs B r alltid skyddshandskar vid hantering av H versionen eftersom diskens innerytor D r heta Obs Disken r endast avsedd f r inomhusbruk V dra utrymmet vid misstanke om l cka av k ldmedium Koppla ur disken fr n str mk llan innan du byter ut ljusk llorna Lysr r f r endast bytas av kvalificerade tekniker oee Version 05 2015 3 PI SVENSKA Obs Det r strangt f rbjudet att f rvara l ttant ndliga eller farliga vatskor i disken amp 2 3 F rpackning Om m iligt t
78. disregard for the warnings in these instructions or without following these instructions z SE 4 m z O 4 m O z O O z O O z O 4 m O z O O Version 05 2015 Climbing inside or on the top of the cabinet is prohibited Standing on any part of the cabinet is prohibited Handle cabinets with glass lids and doors with care to avoid finger or other injuries Always wear protective gloves when handling H version surfaces inside the cabinet are hot Cabinet is for indoor use only Ventilate the premises if refrigerant leakage is suspected Disconnected the cabinet from the power supply before replacing the source of light Only a gualified technician is allowed to replace a fluorescent tube PI ENGLISH NOTE Storing flammable or hazardous liguids in the cabinet is strictly prohibited amp 2 3 Package Transport or move the cabinet to its destination site in the original factory packing whenever possible The packaging materials are recyclable NOTE This applies to cabinets using R290 as refrigerant do not turn on the power to the cabinet if you suspect that a refrigerant leakage has occurred during transportation 2 4 Transport damage Unpack the cabinet and check for any sign of damage during transport Report any damage immediately to your insurance company or to the supplier or manufacturer of the cabinet 2 5 Installing 1 Release the tape from t
79. distaminen 6 S hk katkokset Te 11 8 Huolto ja varaosat 8 1 Loisteputken vaihtaminen 9 Laitteiston poistaminen k yt st snurrer 12 Version 05 2015 i PI SUOMI 1 Ennen k ytt Lue n m ohjeet huolellisesti Ne kertovat miten kaluste voidaan asentaa sijoittaa k ytt ja huoltaa oikein ja turvallisesti S ilyt n m ohjeet huolellisesti mahdollisia muita k ytt ji varten Kalusteen asennus ja k ytt notto on suoritettava valmistajan ohjeiden mukaisesti paikallisia ohjeita ja m r yksi noudattaen Mik li kalusteeseen tai kalusteen laitteisiin tulee vika tai laitteen toiminta poikkeaa normaalista varmista ett vaaratilannetta ei p se syntym n Tarvittaessa kytke kaluste pois p lt ja ota yhteys l himp n huoltoliikkeeseen Kaikkien kalusteen k ytt jien tulee perehty kalusteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n 1 1 Takuu Kalusteelle my nnet n yhden 1 vuoden kest vyys ja materiaalitakuu normaaliolosuhteissa luokka 3 Normaaliolosuhteet ovat enint n ilman suhteellinen kosteus 60 RH k ytt ymp rist n l mp tila 25 C ilmavirtaus kalusteen edess lt 0 2 m s Huomautus Takuu ei kata rikkoutunutta lasia rikkoutumissyyst riippumatta O 2 EuroClassic Euromax Visio EuroClassic Euromax Visio on maitotuotteiden lihajalosteiden eineksien salaattien valmisruokien p
80. ed IEE och lokala best mmelser Underl telse att g ra detta kan leda till personskada eller d dsfall Obs Som standard r Visios str mkabel placerad ovanpa disken 4 Drift Kylning uppn s genom ett system av fl kt och f r ngare F r ngaren r placerad i botten av diskens tr g Den kalla luften bl ses till hyllorna genom den perforerade bakv ggen och genom kylelementet i vre h rnet Disken r utrustad med en elektronisk kontrollenhet Om trycket skulle bli f r h gt till exempel beroende p smuts i kondensatorn stoppar kontrollenheten driften och visar ett felmeddelande HA2 Pa Visio finns det ingen separat brytare f r diskens lampor Lamporna kontrolleras av en knapp placerad l ngst upp till v nster p kontrollenhetens displaypanel Se bilden i kapitlet Kontrollenhet F r mer information om kontrollsystemet se respektive avsnitt 4 1 Starta upp 1 Anslut stickkontakten till v gguttaget Kompressorn och fl ktar startar 2 V nta 90 minuter eller till nskad temperatur r n dd Disken kan nu fyllas Version 05 2015 6 PI SVENSKA 4 2 P fyllning av disken Placera inneh llet noggrant verskrid inte lastlinjen Hyllorna far maximalt belastas med 100 kg per meter Placera inte produkterna s att de skjuter ut utanf r hyllornas framkant eller t cker insugsgallret Det m ste finnas ett fritt utrymme p minst 20 mm mellan varorna och hyllorna samt diskens vre panel Produ
81. en vastaisesta k yt st tai varoituksien ja ohjeiden noudattamatta j tt misest I 3 D I 3 uomautus O I uomautus 3 I 3 uomautus O I uomautus 3 O Huomautus O Version 05 2015 Kiipe minen kalusteen sis n tai p lle on kielletty Seisominen kalusteen mink n kohdan p ll on kielletty K sittele lasikantisia ja ovisia kalusteita varovasti ettet vahingoita k si si tai saa muita vammoja K yt aina suojak sineit kun k sittelet l mmitett vi H kalusteversioita koska kalusteen sis pinnat ovat kuumia Kaluste on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan sis tiloissa Tuuleta sis tilat jos ep ilet kylm ainevuotoa Irrota kaluste s hk verkosta ennen valaisimen vaihtamista Loisteputken saa vaihtaa vain valtuutettu asentaja PI SUOMI Huomautus Tulenarkojen tai vaarallisten nesteiden s ilytt minen kalusteessa on ehdottomasti 8 kielletty 2 3 Pakkaus Kuljeta tai siirr kaluste aina omassa pakkauksessaan lopulliselle sijoituspaikalleen asti jos se vain on mahdollista Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Huomautus T m osa koskee vain kalusteita joissa kylm aineena on R290 l kytke virtaa O kalusteeseen jos ep ilet ett kylm aine on p ssyt vuotamaan kuljetuksessa 2 4 Kuljetusvauriot Poista kaluste pakkauksesta ja tarkista se mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Ilmoita vaurioista v l
82. erialer ADVARSEL R290 er sv rt brennbar dette gjelder for kj ledisker som bruker R290 propan som kj lemiddel Version 05 2015 12 PI DANSK DANSK 1 Inden du starter 1 1 Garanti 2 EuroClassic Euromax Visio 2 1 Advarsler 2 2 Begr nsninger as sak k bt sekot ja 3 2 3 Emballage niesen ete ee es i i 4 2 4 Transport k d siets sast staav kasa adas adds skais 4 2 5 Installation 2 6 Renggring for brug 3 Elektriske forbindelser csinos nresnani maata KKK nas r asa n 5 4 Drift 4 1 Opstart 4 2 Fyldning af skabet neen ana anna naa naa n aa naan nananana eaa KR a RR Serene nan 7 4 3 Indstilling af driftstermostaten ada 7 4 4 Styreenheder 4 4 1 Alarmer 4 4 2 Andre n a aa naa naa naa ana a aa naa aaa 8 44 3 LED ssymb l f sd esi N KKK NEEN tavaga aata 8 4 5 Automatisk afrimning SEE oo 9 5 Renggring 5 1 Renggring af kondensatoren 6 Forstyrrelser i elforsyningen T Fo 11 8 Eftersyn og reservedele 8 1 Udskiftning af lysstofr ret 9 Bortskaffelse af dStyT 12 Version 05 2015 i PI DANSK 1 Inden du starter 1 1 L s vejledningen omhyggeligt Den forklarer hvordan skabet installeres placeres
83. have sharp edges Wear protective gloves and work cautiously to avoid cut injuries 1 Disconnect the cabinet from the mains supply or turn the separate switch to the cleaning position 2 Empty the cabinet Version 05 2015 9 PI ENGLISH 3 Allow the cabinet to reach the ambient temperature 4 Remove any debris Do not use picks or sharp tools to remove ice from the evaporator Damage to the coil may lead to refrigerant leakage 5 Inspect for drain water and remove it if there is any 6 Clean the interior surfaces of the cabinet with a mild liguid detergent non toxic pH 6 8 and dry the surfaces carefully using a clean towel 7 When cleaning is completed start up the cabinet See section Starting up Check at regular intervals also that the operating noise of the cabinet is normal the evaporator is clean and the inlet and outlet grids are not obstructed or dirty NOTE Clean the drain sump located in the machinery compartment Inadequate or infrequent cleaning may shorten the service life of the electric heater hot gas piping for the drain sump Detergent residues must be cleaned without delay from the tray O NOTE In the event of a refrigerant leakage all products displayed in the cabinet must O be disposed of and then the cabinet must be cleaned 5 1 Cleaning condenser Check once a month or more often if necessary that the condenser is clean Carry out the following procedures when necessary 1
84. he air gap stopper and let it fall into a horizontal position 2 Set the cabinet in its place Leave an unobstructed air gap of at least 8 cm behind the cabinet also when cabinets are back to back and of at least 25 cm above the cabinet min 8 cm 3 Adjust the cabinet to stand perpendicularly using the adjustable legs Version 05 2015 4 PI ENGLISH 4 Ensure that the airflow to the condenser unit is not obstructed When installing the cabinet make sure of the following The area where the cabinet is placed is flat and level No objects are placed on top of the cabinet The cabinet is not placed in the immediate vicinity of a heat source such as a radiator warm air blowing heater or spotlight See figure A The cabinet is not exposed to direct sunlight If necessary use blinds in any nearby window See figure B The air conditioning for the premises does not blow onto the cabinet See figure C The correct positioning of the cabinet optimises temperature conditions and performance Cabinets with castors wheels may be anchored to the wall behind them as a safety precaution 2 6 Cleaning before use 1 Clean the cabinet surfaces and the storage compartment for foodstuffs with a mild liguid detergent pH 6 8 before using the cabinet Follow the instructions provided with the detergent NOTE Make sure that all cleaning fluids are classed as non toxic O 2 Dry the surfaces carefully
85. id k ivad XR77CX Version 05 2015 8 PI EESTI VILGUB Ventilaatorite viivitus XR77CX kaimas SEES Tuled sees XR77CX S J X SEES Lisarelee sees XR77CX a GE F SEES M te hik XR40CX XR77CX K pi ja F VILGUB Programmeerimisfaas XR40CX XR77CX 4 5 Automaatne sulatamine Vitriin on varustatud automaatse sulatusseadmega Vitriini juhtseade reguleerib t ts kleid ja sulatusprotsessi Sulatamine toimub kuus 6 korda p evas elektersulatusena S ltuvalt vitriini t bist suunatakse sulavesi automaatselt kuuma gaasiga soojendatavasse sulaveevanni v i elektrisoojendusega sulaveevanni Sulatamise ajal t useb seadme sisetemperatuur m ne kraadi v rra 5 Puhastamine V hemalt kaks korda aastas tuleb seadet puhastada j rgmisel viisil M rkus Kui ventilaatorid t tavad ei tohi k lmriiulit puhastada Ventilaatorite t peatamiseks l litage k lmriiul elektriv rgust v lja ETTEVAATUST Aurustid kondensaatorid ja roostevabast terasest osad v ivad olla teravate 1 rtega L ikehaavade v ltimiseks kandke kaitsekindaid ja olge ettevaatlik L litage seade elektriv rgust v lja v i keerake vastav l liti puhastusasendisse T hjendage k lmriiul Oodake kuni seade soojeneb mbritseva hu temperatuurini Ro N Eemaldage praht Aurustist j eemaldamiseks rge kasutage orasid ega teravaid t riistu M hise vigastus v ib p hjustada k lmutusaine lekke 5 Kui seadmes on su
86. itt m sti vakuutusyhti lle tuotteen j lleenmyyj lle tai valmistajalle 2 5 Asentaminen 1 Irrota ilmaraon asetuskappale teippauksesta ja anna sen laskeutua vaaka asentoon 2 Aseta kaluste paikalleen J t kalusteen taakse v hint n 8 cm vapaa ilmarako my s silloin kun kaksi kalustetta on sel tysten ja yl puolelle v hint n 25 cm min 8 cm E N LEN 3 S d kaluste s t jalkojen avulla pystysuoraan r Version 05 2015 4 PI SUOMI 4 Varmista ett koneikon lauhdutusilman saanti on esteet n Varmista seuraavat seikat kalustetta asentaessasi Kalusteen asennuspaikan pit olla tasainen ja vaakasuora Kalusteen p lle ei saa asettaa esineit Kalustetta ei saa sijoittaa l mm nl hteen v litt m n l heisyyteen l mp patteri l mminilmapuhallin tai kohdevalaisin Katso kuva A Kaluste ei saa olla alttiina suoralle auringonvalolle K yt tarvittaessa verhoja ikkunoissa Katso kuva B Ilmastointilaite ei saa puhaltaa kalusteeseen Katso kuva C Kalusteen oikea sijoittelu mahdollistaa parhaat mahdolliset l mp tilaolosuhteet ja suorituskyvyn Kalusteet jotka on varustettu rullilla py rill voidaan kiinnitt takana olevaan sein n turvallisuuden vuoksi 2 6 Puhdistus ennen k ytt nottoa 1 Puhdista esittelyalue ja elintarvikkeiden s ilytysalue miedolla nestem isell pesuaineella pH 6 8 ennen kalusteen k ytt nottoa Nou
87. izvietotaj elektrosadales k rb Aparat ras nodal juma v ks ir apr kots ar atsperi R pn c termostatam iestat ta pareiz temperat ra 4 4 Vad bas ier ce Vitr nas regulators nodro ina automatiz tu vitr nas atkaus anu izmantojot termostatu un temperat ras sensoru Piez me Tas k da veida vad bas ier ce tiek izmantota ir atkar gs no vitr nas Ne visas funkcijas ir pieejamas vis s vitr n s 4 4 1 Trauksmes Parastaj st vokl displej tiek r d ta vitr nas temperat ra ZI OJUMS IEMESLS sekas ATTIECAS UZ P1 Vad bas zondes atteice Fiks ts kompresora XR40CX XR77CX iesl g an s izsl g an s laiks Atkaus anas zondes Fiks ts atkaus anas laiks XR40CX XR77CX atteice Version 05 2015 7 PI LATVIESU Iek j s zondes atteice Neietekm neko XR40CX XR77CX P4 Kondensatora zondes Neietekm neko XR40CX XR77CX atteice HA Maksim l s temperat ras Neietekm neko XR40CX XR77CX trauksme LA Minim l s temperatiras Neietekm neko XR40CX XR77CX trauksme HA2 Augsta kondensatora Izsl gts kondensators XR40CX XR77CX temperatura LA2 Zema kondensatora Neietekm neko XR40CX XR77CX temperatura dA Atv rtas durvis Neietekm neko XR40CX XR77CX EA r j trauksme Neietekm neko XR40CX XR77CX Nopietna r j trauksme Visas izvades izsl gtas XR40CX XR77CX Spiediena sl d a trauksme Visas izvades izsl gtas XR40CX XR77CX 4 4 2 Citi zi ojumi ZI
88. kter far inte placeras framf r utblas och insugsgallren och far inte skjuta ut utanf r hyllornas framkant Ol mplig p fyllning av disken st r luftfl det och h jer temperaturen i de produkter som finns i disken Se bild 2 och 3 p innerh ljet Placera inte varor ovanp disken Obs Disken r inte konstruerad f r att kyla ner produkter utan f r att bibeh lla dem vid den temperatur de har n r de s tts in i disken Matprodukter som r varmare n den angivna temperaturen b r inte placeras i disken 4 3 Inst llning av driftstermostat Diskens driftstermostat sitter i kopplingsboxen i maskinutrymmet Maskinutrymmets lucka r fj derbelastad Termostatens temperatur r f rinst lld p fabriken 4 4 Kontrollenhet Diskkontrollenheten styr automatiskt diskens avfrostning med hj lp av en termostat och en temperaturgivare Obs Typ av kontrollenhet beror p disken Alla funktionerna finns inte tillg ngliga i alla typer av diskar 4 4 1 Alarm I normall get anges disktemperaturen p displayen MEDDELANDE ORSAK EFFEKT G LLER P1 Fel i kontrollgivaren Fast p av tid f r XR40CX XR77CX kompressor Fel i avfrostningsgivaren Fast avfrostningstid XR40CX XR77CX Fel i kondensatorgivaren Ingen effekt XR40CX XR77CX Max temperaturlarm Ingen effekt XR40CX XR77CX Version 05 2015 7 PI SVENSKA Min temperaturlarm Ingen effekt XR40CX XR77CX HA2 H g temperatur Kompressorer av
89. lavett siis eemaldage see 6 Puhastage seadme sisepindu pehmetoimelise puhastusvedelikuga mittem rgine pH 6 8 ja kuivatage pinnad hoolikalt puhta lapiga Version 05 2015 9 PI EESTI 7 P rast puhastamist l litage seade sisse Vaadake jaotist Seadme k ivitamine Kontrollige regulaarselt et k lmriiuli m ratase oleks normaalne aurusti oleks puhas ning e sisset mbe ja v ljapuhkerestide ees poleks takistusi ja et need poleks m rdunud M rkus Puhastage seadmeruumis olev sulaveevann Ebapiisav v i liiga harv puhastamine v ib l hendada sulaveevanni elektrisoojendi gaasitorustiku eluiga Puhastusvahendi j gid tuleb seadmest kohe p rast puhastamist k rvaldada M rkus K lmutusaine lekke korral tuleb k ik vitriinis olevad tooted k rvaldada ja O seej rel vitriin puhastada 5 1 Kondensaatori puhastamine Kontrollige kord kuus vajadusel tihemini kas kondensaator on puhas Vajadusel toimige j rgmiselt 1 Puhastage kondensaatoriribid tolmuimejaga ja kontrollige kas ribidevaheline ruum on puhas 2 T mmake esiplaat Ulaservast v ljapoole ja keerake alla vt joonist Kui juhtseade tuvastab kondensaatoris k rge r hu kontrollige kondensaatorit ja vajadusel puhastage see Kui seade ei t ta ka p rast nimetatud toimingut normaalselt p rduge teenindusse M rkus Kui seade pole elektriv rku hendatud siis sulaveevanni kittekeha v i pump ei t ta ja sulaveevann v ib t ituda sula v i
90. lbarhets och materialgaranti p ett 1 ar under normala omgivningsf rh llanden klass 3 Normala omgivningsf rh llanden inneb r f ljande Relativ luftfuktighet h gst 60 RH Omgivningstemperatur h gst 25 C Luftfl de framf r disken lt 0 2 m s Obs Garantin omfattar inte krossat glas vare sig detta r oavsiktligt eller ej 2 EuroClassic Euromax Visio 2 1 EuroClassic Euromax Visio r exponeringsdisk f r mejeriprodukter k ttprodukter halvfabrikat sallader f rdiglagad mat frukt gr nsaker och drycker Disken h ller produkterna vid r tt lagringstemperatur Diskarna kan st llas upp f r att skapa langa rader av exponeringshyllor Diskar i temperaturklass M1 1 till 5 C m ste alltid stallas upp mellan gavlar savida inte avfrostningen av diskarna r synkroniserad Varningar Varning Om maskineriet ineh ller propan R290 finns det en brandrisk Propaninneh ll A deklareras p m rkskylten och p maskineriet Varning Blockera inte luftfl det inom maskineriet och disken A Version 05 2015 2 PI SVENSKA Varning P skynda inte avfrostningen p mekanisk v g A Varning Skada inte kylningskretsen A Varning P grund av brandrisken m ste systemet installeras av en kvalificerad tekniker AN Varning Ingen elektrisk utrustning f r placeras inuti disken om den inte s rskilt har godk nts av tillverkaren Anv nd inte produkten utan belysningsskydd reflektorer un
91. ll in the top corner The cabinet is equipped with an electronic controller In case the pressure rises to high for example because of dirt in the condenser the controller stops the machine from running and shows an error message HA2 On Visio there is no separate switch for cabinet lights The lights are controlled by a button located on top left of the controller s display panel Please see the picture on chapter Control device For more information on the control system please see the corresponding chapters 4 1 Starting up 1 Connect the plug to the supply socket The compressor and fans start operating 2 Wait for 90 minutes or until the desired temperature is reached The cabinet is now ready to be filled Version 05 2015 6 PI ENGLISH 4 2 Loading cabinet Position the products carefully Do not exceed the load limit The maximum load on the shelves is 100 kg per metre Do not place products so that they protrude over the front edge of the shelf or obstruct the inlet grid An unobstructed space of at least 20 mm must be left between the shelves and the top plate of the cabinet Products must not be placed in front of the inlet and outlet grids and must not protrude over the front edges of the shelves Improper loading of the cabinet will disrupt the air flow and raise the temperature of products in the cabinet See figures 2 and 3 on the inside cover Do not place goods on top of the cabinet NO
92. llkallas ska du kontrollera att stickkontakten sitter ordentligt i v gguttaget och att sp nningsmatningen fungerar diskens s kring inte har l st ut disken r r tt placerad kondensatorn inte r blockerad eller smutsig produkterna r r tt placerade i disken luftfl det i disken r fritt avfrostning inte p g r se termometern Om felorsaken inte kan hittas ska du bryta sp nningsmatningen till disken och kontakta servicepersonal Kontrollera med j mna mellanrum att diskens driftljud r normalt att kondensorn och f r ngaren r rena och att inlopps och utloppsgallren inte r igensatta av l st skr p eller liknande 8 Service och reservdelar Diskens specifikationer anges p m rkskylten se innerh ljet Informera servicepersonalen om diskens typ namn serienummer och kontrollm rken p skylten Ett kopplingsschema och en lista ver tekniska specifikationer FAKTA inklusive en komponentlista finns i diskens maskinutrymme Diskens serviceperioder anges i servicekontraktet Obs Endast auktoriserad personal f r utf ra service och reparationer p diskens maskineri och elektriska utrustning F r ngaren ska reng ras av auktoriserad servicepersonal Vi rekommenderar att Norpe reservdelar anv nds 8 1 Byte av lysr r 1 Koppla bort lysr ret fr n eln tet 2 Avl gsna lysr rets skydd 3 Skruva bort lysr ret fran lamphallaren 4 Skruva fast det nya lysr ret och s tt tillbaka skyddet
93. m ikke er i overensstemmelse med denne bruksanvisningen o s 2 O 2 2 x SHO Version 05 2015 Det er forbudt a klatre ned i eller oppa disken Det er forbudt a st p disken H ndter disker med glasslokk og dorer forsiktig for a unnga fingerskader eller andre skader Bruk alltid vernehansker ved h ndtering av H versjon ettersom overflatene inni disken er varme Disken er kun ment for innendgrs bruk Ventiler lokalet hvis du mistenker kjalemiddellekkasje Koble disken fra stromkilden for du erstatter lyskilden Kun en kvalifisert tekniker kan skifte et lysror PI NORSK Merk Det er strengt forbudt oppbevare brennbare eller farlige vaesker i disken 2 3 Emballasje Kjoledisken skal alltid transporteres eller flyttes i den originale fabrikkemballasjen s langt dette er mulig Emballasjematerialet kan resirkuleres Merk Dette gjelder disker med R290 som kj lemiddel Ikke skru p str mmen til disken O hvis du mistenker at det har oppstatt en lekkasje av kuldemedie under transport 2 4 Skade under transport Fjern emballasjen og kontroller om det har oppst tt skade p kuldemobelet under transport Meld umiddelbart fra til forsikringsselskapet leverandoren eller produsenten dersom det har oppst tt skade kuldem belet 2 5 Plassering Version 05 2015 1 Losne tapen fra lufteromssperren slik at den festes horisontalt 2 Sett kuldemo
94. me A andmesildil ETTEVAATUST rge takistage seadmes ja vitriinis sisemist huringlust A Version 05 2015 2 PI EESTI ETTEVAATUST gt ETTEVAATUST gt ETTEVAATUST gt ETTEVAATUST gt ETTEVAATUST gt 2 2 Piirangud Arge kiirendage sulamist mehaaniliste vahenditega rge kahjustage k lmutusahelat Tuleohu t ttu tohib seadmeid paigaldada ainult asjakohase v lja ppega tehnik Vitriini sisse ei tohi paigaldada elektriseadmeid v lja arvatud juhul kui tootja on selle eraldi heaks kiitnud rge kasutage seadet ilma valgustite kaitsekateteta ilma k epidemete aluste reflektoriteta Kui valgustite kaitsekatted on kahju saanud v i puuduvad tuleb need kohe v lja vahetada v i paigaldada et v ltida valgusti komponentidest elektril gi saamise ohtu Kui kaitsekatted on paigaldatud on seadme kasutamine t iesti ohutu Seadmeid on keelatud kasutada viisil mida kasutusjuhendis ei ole kirjeldatud Vitriinis on lubatud hoida vaid selliseid toiduaineid mis on loetletud selles kasutusjuhendis v i konkreetse seadme kasutusjuhendis Tootja ei vastuta juhtumite eest mis on tingitud vitriini kasutusjuhendi n uete v i kasutusjuhendis esitatud hoiatuste v i juhiste eiramisest M rkus E D x M D 2 x M D x M O x o are Version 05 2015 Vitriini sisse v i peale ronimine on keelatud Vitriini mis tahes osal seis
95. mine on keelatud S rme ja muude kehavigastuste v ltimiseks olge klaaskaante ja ustega varustatud vitriinide k sitsemisel ettevaatlik H versiooni kasitsemisel kandke alati kaitsekindaid sest seadme sisepinnad on kuumad Vitriin on ette n htud vaid siseruumides kasutamiseks Kui kahtlustate k lmutusagensi leket hutage ruumid Enne valgusallika v ljavahetamist lahutage vitriin toitev rgust Luminofoortoru tohib v lja vahetada ainult asjakohase v lja ppega tehnik PI EESTI M rkus Tuleohtlike v i ohtlike vedelike hoidmine vitriinis on rangelt keelatud amp 2 3 Pakend V imaluse korral transportige vitriin paigalduskohta originaalpakendis Pakkematerjalid on taast deldavad M rkus J rgmine juhis kehtib vitriinide kohta milles kasutatatakse k lmutusagensit R290 Kui arvate et vitriini transportimise ajal on k lmutusagensit lekkinud rge l litage vitriini toidet sisse 2 4 Transpordikahjustused Pakkige seade lahti ja veenduge et seadmel ei esine transpordikahjustusi Kahjustuste ilmnemisel teavitage sellest kohe kindlustusettev tet seadme tarnijat v i tootjat 2 5 Paigaldamine 1 Eemaldage huavalt teip ja laske huava horisontaalasendisse 2 Paigutage k lmriiul soovitud kohta J tke k lmriiuli taha v i k lmriiulite vahele ka siis kui k lmriiulid on paigaldatud tagumiste k lgedega teineteise vastu v hemalt 8 cm ja peale v hemalt 25 cm vaba ruumi min 8 cm
96. mperature class M1 1 5 C must always be lined with separating cabinet ends unless the defrosting of the cabinets is synchronized Warnings WARNING Ifthe machinery contains propane R290 there is a fire hazard The propane A content is declared on the rating plate and the machinery WARNING Do not obstruct airflow within the machinery and the cabinet AN Version 05 2015 2 PI ENGLISH WARNING gt WARNING gt WARNING gt WARNING gt j gt Do not hasten defrosting by mechanical means Do not damage the refrigeration circuit Due to fire hazard only a qualified technician is allowed to install the system No electrical equipment should be placed inside the cabinet unless specifically approved by the manufacturer Do not use the product without protective lighting covers reflectors under the handrails If the lighting covers are damaged or missing they must be replaced and installed without delay to rule out any risk of electric shock from the lighting components Using the product with lighting covers in place is perfectly safe 2 2 Restrictions Using the cabinet in any way other than specified in these instructions is prohibited Only products that are specified in these instructions or in the brochure for the cabinet may be stored in the cabinet The manufacturer accepts no liability for incidents that are caused by using the cabinet in contravention of these instructions or with
97. ne kasutamist 2 EuroClassic Euromax Visio 1 1 Garantii 2 1 Hoiatused 2 2 Piirangud 29 PR svainis di 4 2 4 Transpordikahjustused cit ts kakka nn ae Kaa a ame kaa 4 2 5 Paigaldamine 2 6 Puhastamine enne kasutamist 3 Elektri hendiused rasnon sne ket NEA eee E 5 4 TOOPONIMOTO RE EEE SN armen 6 4 1 Seadme k ivitamine 4 2 Vitriini 6 4 3 Termostaadi seadistamine oouossssssss n naan nanna enaa 7 4 4 Juhtseade 4 4 1 Alarmid A D Muud rics cece suomaan ommaan mA ean keine heh Ne SYN da s sa kkadas 8 4 4 3 LED mbOll ds sasi anu ak kis iki a 8 4 5 Automaatne sulatamine nmeennnenannenaneenannannanennnnenannenannananaaeenaneeaneeee 9 5 Puhastamine 6 Elektrikatkestused 5 1 Kondensaatori puhastamine T Rikkeofsihd cssssasasttsi as coed Bele 10 8 Hooldus ja varuosad 9 Se Version 05 2015 8 1 Valgusti luminofoortoru vahetamine adme utiliseerimin stairs valeks ohates hyh lect r me sita K gai 11 PI EESTI 1 Enne kasutamist Lugege see kasutusjuhend hoolikalt l bi Kasutusjuhendis kirjeldatakse kuidas seadet igesti ja ohutult paigaldada paigutada kasutada ja hooldada Hoidke juhendit kindlas kohas kus see on k ttesaadav ka teistele k
98. p lt ja ota yhteys huoltoliikkeeseen Ennen huoltomiehen kutsumista tarkista ett pistotulppa ei ole irronnut pistorasiasta ja s hk njakelu toimii kalusteelle varattu sulake on ehj kaluste on sijoitetttu oikein lauhdutin ei ole tukossa tai likainen tuotteet on sijoitettu oikein kalusteeseen kalusteen ilmanvirtaus ei ole estynyt sulatus ei ole k ynniss tarkista l mp mittari Ellei h iri n syy selvi irrota kalusteen johto pistorasiasta ja ota yhteys huoltoliikkeeseen Tarkista s nn llisesti ett kalusteen k ynti ni on normaali lauhdutin ja h yrystin ovat puhtaat imu ja poistoritil ihin ei ole kertynyt roskia pakkausj tteit tai muuta vastaavaa ainetta est m n ilmankiertoa 8 Huolto ja varaosat Kalusteen tekniset tiedot on merkitty kalustekilpeen Katso sis kansi Kun asioit valtuutetun huoltoliikkeen kanssa ilmoita kalustekilpeen merkityt kalusteen tyyppi nimi numero ja Control merkint Kalusteen konetilassa olevassa muovitaskussa l ytyy s hk kytkent kaavion lis ksi sarjaselvityslomake eli FAKTA lomake jossa on laitteessa k ytettyjen komponenttien luettelo Laitteen huoltov lit on m ritelty huoltosopimuksessa Huomautus Kylm ja s hk laitteiden huollon tai korjauksen saa suorittaa vain valtuutettu D asentaja H yrystimen puhdistus on syyt j tt huollon teht v ksi Suosittelemme k ytt m n Norpen varaosia 8 1 Loisteputken vaihtaminen Kytke v
99. p rbaudiet vai vitr na darbojas norm li Ja nepiecie ams sazinieties ar tuv ko tehnisk s apkopes nodro in t ju 7 Probl mu risin ana Ja vitr na vai vitr nas apr kojums ir boj ti vai vitr na nedarbojas pareizi p rliecinieties vai t d j di netiek rad ti draudi cilv kiem un pa umam Ja nepiecie ams atvienojiet vitr nu un sazinieties ar tuv ko tehnisk s apkopes nodro in t ju Pirms zvan t tehnisk s apkopes nodro in t jam p rbaudiet vai vitrinas vads nav atvienojies no str vas padeves kontaktligzdas un str vas padeve darbojas vitr nas dro in t js nav boj ts vitr na novietota pareizi kondensators nav nosprostots vai net rs produkti vitr n ievietoti pareizi gaisa pl sma vitr n nav trauc ta nenotiek atkaus ana skatiet termometru Ja nepareizas darb bas iemeslu nevar konstat t atvienojiet vitr nas str vas padevi un sazinieties ar tehnisk s apkopes nodro in t ju Regul ri p rbaudiet vai nav main jies vitr nas darb bas troksnis vai kondensators un iztvaic t js ir t rs un vai gaisa pl smu caur iepl des un izpl des rest m neaiz rso gru i iepakojuma p rpalikumi vai taml dz gi materi li 8 Tehnisk apkope un rezerves da as Vitr nas specifik cijas ir nor d tas tehnisko pamatdatu pl ksn skatiet iek jo v ku Inform jiet pilnvaroto tehnisk s apkopes nodro in t ju par tehnisko datu pl ksn t nor d to vitr nas veid
100. pesuveega M rkus Kondensaator asub vitriini peal 6 Elektrikatkestused Parast elektrikatkestust v i elektritoiteh iret kaivitub kulmseade automaatselt Elektrikatkestuse ajal v ib sulaveevann veega t ituda ja vesi le anuma re voolata P rast elektrikatkestust kontrollige kas seade t tab normaalselt Vajaduse korral p rduge l himasse hooldusettev ttesse 7 Rikkeotsing Kui k lmriiulis v i selle seadmestikus tekib rike v i kui k lmriiul ei t ta normaalselt veenduge et see ei sea ohtu inimesi ega vara Vajadusel l litage seade elektriv rgust v lja ja p rduge l hima hooldusettev tte poole Enne hooldusmehaaniku kutsumist kontrollige Version 05 2015 10 PI EESTI ega pistik ole v rgupistikupesast v lja tulnud ja kas elektertoide on olemas kas seadme kaitse on t korras kas seade on igesti paigaldatud ega kondensaator ole blokeeritud ega ummistunud kas tooted on seadmesse igesti paigutatud ega huringlus seadmes ole takistatud ega k imas ole sulatus vaadake termomeetrit Kui seadme rikke p hjust ei nnestu v lja selgitada l litage seade elektriv rgust v lja ja p rduge hooldusettev tte poole Kontrollige regulaarselt kas seadme t heli on normaalne kondensaator ja aurusti puhtad ning hu sisse ja v ljapuhkerestid takistustest vabad 8 Hooldus ja varuosad Seadme tehnilised andmed on m rgitud seadme andmesildile vt kasutusjuhendi sisekaant
101. placering av disken ger optimala temperaturf rh llanden och prestanda Diskar f rsedda med hjul kan som en s kerhets tg rd f rankras i v ggen bakom dem 2 6 Reng ring f re anv ndning 1 Vask alle utvendige og innvendige flater p reolen med et mildt rengjoringsmiddel pH 6 8 for du tar reolen i bruk F lj de instruktioner som f ljer med reng ringsmedlet Obs Kontrollera att alla reng ringsv tskor r livsmedelsgodk nda D 2 Torka ytorna noggrant 3 Elektriska anslutningar Obs Symbolen p disken en blixt i en triangel betyder att det finns komponenter och ledningar under h ljet som r sp nningsf rande Endast personal som har beh righet att montera och underh lla elektrisk utrustning f r arbeta med sp nningsf rande delar Kontrollera s kringens sp nning och storlek p m rkskylten som finns p disken Uttaget m ste vara jordat S kringstyper f r olika kontakter anges i f ljande tabell Version 05 2015 5 PI SVENSKA KONTAKT 16A Euro Schuko 13A BS 1363 16A CEE Commando 32A CEE Commando 2x16A Euro Schuko 2x13A BS 1363 3x16A CEE 3 fas Ingen annan utrustning far anslutas till samma s kring Diskens elanslutningar framgar av ett kopplingsschema som finns i en plastficka fast vid sidan av den elektriska anslutningsboxen S tt alltid tillbaka kopplingsschemat efter anv ndning Varning Alla elektriska anslutningar ska utf ras av beh rig kvalificerad personal i enlighet m
102. ply 2 Remove the lighting fixture s protective cover Version 05 2015 11 PI ENGLISH 3 Unscrew the fluorescent tube from the lighting fixture 4 Screw in the new fluorescent tube and replace the protective cover 9 Disposal of eguipment After reaching the end of its service life the cabinet must be disposed of in compliance with local regulations and instructions Seek expert advice when disposing of substances that are harmful to the environment and when utilising recyclable material WARNING R290 is highly flammable this applies to cabinets using R290 propane as A refrigerant Version 05 2015 12 PI SUOMI SUOMI 1 Ennen k ytt 1 1 Takuu 2 EuroClassic Euromax Visio 2 1 Varoitukset 2 2 Rajoltukset sin isamaa m rita v r s 3 2 3 PAKKaUS AGNES 4 2 4 Kuljetusvaurlot Glassene niende 4 2 5 Asentaminen 2 6 Puhdistus ennen k ytt nottoa ERR NN 5 TOIMIMA Te 6 4 1 K ynnistys 4 2 Kalusteen t ytt minen 7 4 3 K ytt termostaatin s t minen T 4 4 Ohjauslaite 4 4 1 H lytykset 44 2 MUUT VIGStit siistia san det N aa TASE 8 4 4 3 Merkkivalojen symbolit ernrenennenennenennenennaenennenannenaneanannaeaenneet 8 4 5 Automaattinen sulatus css esere 9 5 Puhdistus 5 1 Lauhduttimen puh
103. ransportera eller flytta disken till uppst llningsplatsen i originalf rpackningen fr n fabriken F rpackningsmaterialen kan tervinnas Obs Detta g ller diskar som anv nder R290 som k ldmedium sla inte p str mmen O till disken om du misst nker att k ldmediet har l ckt under transporten 2 4 Transportskador Packa upp disken och kontrollera om det finns tecken p transportskador Rapportera omedelbart alla skador till ditt f rs kringsbolag leverant ren eller diskens tillverkare 2 5 Installering 1 Lossa tejpen fr n luftgapssp rren och l t den falla i horisontellt l ge 2 Placera disken p plats L mna ett fritt utrymme p minst 8 cm bakom disken ven om diskarna placeras baksida mot baksida och minst 25 cm ovanf r disken min 8 cm 3 Anv nd de inst llbara benen f r att rikta upp disken s att den st r vinkelr tt Version 05 2015 4 PI SVENSKA 4 Setill att luftfl det till kondensorn inte blockeras Kontrollera f ljande vid installering av disken Att underlaget p vilket disken placeras r plant och rakt Att inga object r placerade ovanpa disken Att disken inte placeras nara en v rmek lla till exempel element varmeflakt eller stark lampa Se bild A Att disken inte uts tts f r direkt solljus Installera vid behov persienner i n rliggande f nster Se bild B Att lokalens luftkonditionering inte bl ser mot disken Se bild C En korrekt
104. rantija ja t darbojas norm los apk rt jos apst k os 3 klase Norm los apk rt jos apst k os nedr kst b t p rsniegti di ierobe ojumi relat vais mitrums 60 RH apk rt j temperat ra 25 C front l gaisa pl sma lt 0 2 m s Piez me Garantija neattiecas uz net i vai k cit di sapl stu stiklu O 2 EuroClassic Euromax Visio 2 1 Version 05 2015 EuroClassic Euromax Visio ir vitr na piena un ga as produktu apstr d tu produktu sal tu kulin rijas izstr d jumu lieto anai gatavu produktu aug u d rze u un dz rienu uzglab anai kas uztur iem produktiem nepiecie amo temperat ru Vitr nu var pagarin t izveidojot garas plauktu rindas M1 temperat ras kategorijas 1 5 C vitr nas vienm r j izvieto t lai vitr nu gali atrastos atsevi i iz emot ja vitr nu atkaus ana ir sinhroniz ta Br din jumi UZMAN BU Ja aparat r ir izmantots prop ns R290 past v aizdeg an s briesmas Par A prop na lietojumu ir noradits nomin lo datu plaksnit un uz aparat ras UZMANIBU Neaizsprostojiet gaisa pl smu aparat r un vitr n A PI LATVIESU c N gt 2 W c Nepa triniet atkaus anu izmantojot meh niskus l dzek us gt c N gt 2 c Neizjauciet sasald anas ciklu gt c N gt 2 W c Ugunsb stam bas d sist mu dr kst uzst d t tikai kvalific ts tehni is UZMAN BU Vitr n
105. riet indholder propan R290 er der brandfare Propanindholdet er angivet p m rkepladen og maskinen Pas p S rg for at intet forhindrer luftgennemstramningen i maskineriet og skabet AN Version 05 2015 2 PI DANSK T n De T n De gt T o Do gt T un De gt T n De gt Forcer ikke opt ning med mekaniske hj lpemidler Pas p ikke at beskadige kolekredslobet Pa grund af brandfare ma kun uddannede teknikere montere systemet Der m ikke placeres elektrisk udstyr i skabet med mindre det specifikt er godkendt af producenten Udstyret m ikke anvendes uden lysbeskyttelsesafdaekning reflektorer under h ndlisterne Hvis lysafdaekningen er beskadiget eller mangler skal denne straks udskiftes og monteres for at undga risiko for elektrisk stod fra lyskomponenterne Brug af produktet med lysbeskyttelsen p plads er fuldstaendig ufarligt 2 2 Begr nsninger Det er forbudt at anvende skabet p andre m der end den der er angivet i denne vejledning Kun varer der er angivet i vejledningen eller i skabets brochure m opbevares i skabet Producenten er ikke ansvarlig for ulykker for rsaget af brug af skabet der er i modstrid med vejledningen eller hvor der ikke er taget hensyn til advarslerne eller vejledningen ikke er fulgt W SD 8 x ow 3 8 x O Ow 3 8 x ow 3 8 x O ow 3 8 x
106. ringsmedelsl cka skulle uppsta m ste alla produkter i disken flyttas och disken ska g ras ren 5 1 Reng ring av kondensor 2 Lyft plattan uppat och dra den vre kanten utat f r att ta bort den se bifogad Kontrollera en gang i m naden eller oftare om det beh vs att kondensorn r ren Genomf r f ljande vid behov 1 Dammsug kondensorns flansar och kontrollera att utrymmena mellan dem r fria ritning Om kontrollenheten indikerar h gt kondensatortryck kontrollera kondensatorn och vid behov reng r den Kontakta service om disken fortfarande inte fungerar normalt Obs N r disken kopplas bort fr n huvudmatningen kommer sumpv rmaren och pumpen inte att fungera varefter avloppsvatten eller reng ringsv tska kan fylla avdunstningsk rlet Obs Kondensatorenheten r placerad ovanpa disken 6 Avbrott i sp nningsmatningen Disken startar automatiskt efter str mavbrott eller annat avbrott i sp nningsmatningen Avdunstningsk rlet kan rinna ver under ett str mavbrott Kontrollera att disken fungerar normalt efter ett stt mavbrott Kontakta n rmaste serviceverkstad vid behov Version 05 2015 10 PI SVENSKA 7 Fels kning Om ett fel uppkommer i disken eller diskutrustningen eller om disken inte fungerar normalt ska du kontrollera att den inte utg r n gon fara f r personer eller annan utrustning Koppla vid behov bort disken och kontakta n rmaste serviceverkstad Innan servicepersonal ti
107. rmostaten p kuldem belet er plassert i klemmeboksen i maskinhuset Dekslet til maskinhuset er festet med en fj rmekanisme Termostaten er fabrikkinnstilt til korrekt temperatur 4 4 Kontrollenhet Kabinettets kontrollenhet automatiserer avrimingen ved hjelp av en termostat og en temperatursensor Merk Type kontrollenhet er avhengig av kabinettet Alle egenskaper er ikke tilgjengelig p alle kabinett 4 4 1 Alarmer I normal status viser displayet temperaturen i kabinettet MELDING RSAK EFFEKT GJELDER Sensorsvikt styreenhet L st av pa tid kompressor XR40CX XR77CX Sensorsvikt internt Ingen effekt XR40CX XR77CX Sensorsvikt kondensator Ingen effekt XR40CX XR77CX Version 05 2015 7 PI NORSK HA Alarm Ingen effekt XR40CX XR77CX maksimumstemperatur LA Alarm Ingen effekt XR40CX XR77CX minimumstemperatur HA2 Hoy temperatur Kompressor av XR40CX XR77CX kondensator LA2 Lav temperatur Ingen effekt XR40CX XR77CX kondensator 4 4 2 Andre meldinger MELDING ARSAK EFFEKT GJELDER dEF Avriming aktivert Kompressor av XR40CX XR77CX Pon Tastatur l st opp XR40CX XR77CX noP Valgt sensor ikke aktivert XR40CX XR77CX Ingen alarm registrert Po XR40CX XR77CX 4 4 3 LED symboler LYSDIODER MODUS si FUNKSJON GJELDER kV TT BLINKER Kortslutnings XR40CX XR77CX forsinkelse aktivert PA Avriming aktivert XR40CX XR77CX BLINKER Dryppetid pagar XR40CX XR77CX PA En al
108. rpe verkt y til fjerne is fra kj leelementet Skade p spolen kan f re til lekkasje av kj lemiddel Sjekk for avl psv ske og fjern eventuell v ske Rengj r overflatene innvendig med et mildt rengj ringsmiddel uten giftstoffer med en pH verdi p mellom 6 8 T rk forsiktig av overflatene med et rent h ndkle Start kuldem belet p nytt n r rengj ringen er fullf rt Se avsnitt Oppstart Kontroller ogs med jevne mellomrom at lyden til kuldem belet ikke har endret seg at kjoleelementet er rent og at inntaks og avlopsristene ikke er blokkert eller tilsmusset Merk Rengjor fordampningskaret i maskinhuset Utilstrekkelig eller sjelden rengjoring kan forkorte levetiden for fordampningskarets elektriske varmer O varme gassror Rester av rengjoringsmiddel p brettet m rengjores umiddelbart Merk Dersom det skulle oppsta en lekkasje av kjolemiddel m alle produkter som O stilles ut i disken avhendes og disken m rengj res 5 1 Rengj re kondensatoren Trekk den vre kanten av platen utover og snu den nedover som vist p Kontroller at kondensatoren er ren minst en gang i m neden eller oftere ved behov Gj r f lgende ved behov 1 St vsug kondensatorribbene og kontroller at det ikke er kommet fremmedlegemer inn mellom ribbene illustrasjonen Hvis kontrollenheten indikerer at det er h yt trykk i kondensatoren sjekk kondensatoren og rengj r den om n dvendig Hvis kuldem bele
109. rsoner som er kvalifisert til installere og vedlikeholde elektrisk utstyr skal ha tilgang til str mf rende omr der Merkeplaten p kabinettet angir hvilken sikring som skal brukes Stikkontakten m v re jordet Nominell sikringsstr m for ulike pluggtyper finnes i f lgende tabell Version 05 2015 5 PI NORSK PLUGGTYPE 16A Euro Schuko 13A BS 1363 16A CEE Commando 32A CEE Commando 2x16A Euro Schuko 2x13A BS 1363 3x16A CEE trefase Andre apparater skal ikke vaere tilknyttet den samme sikringen De elektriske koblingene for kabinettet vises p koblingsskjemaet som ligger i plastlommen festet til siden av klemmeboksen Legg alltid koblingsskjemaet tilbake etter bruk ADVARSEL Alle elektriske koblinger skal utfores av godkjent kvalifisert personell og oppfylle alle internasjonale og lokale bestemmelser motsatt fall kan det oppsta alvorlig eller livstruende personskade Merk Som standard er str mkabelen til Visio plassert p toppen av kabinettet O 4 Drift Kj ling oppn s med et viftefordamper system Kjoleelementet er plassert p bunnplaten p kabinettet Den kalde luften bl ses mot hyllene gjennom den perforerte bakveggen og gjennom kj lekanalen i hj rnene oppe Kabinettet er utstyrt med en elektronisk kontrollenhet Hvis trykket blir for h yt for eksempel p grunn av en skitten kondensator vil kontrollenheten stanse kompressoren og vise en feilmelding HA2 Visio har ingen egen b
110. ryter for kabinettets belysning Lysene styres ved hjelp av en knapp verst til venstre p skjermen til kontrollenheten Se bildet i kapittelet Kontrollenhet For mer informasjon om kontrollsystemet vennligst se tilh rende kapitler 4 1 Oppstart Version 05 2015 1 Sett st pslet inn i kontakten Kompressoren og viftene settes i gang 2 Vent i 90 minutter eller til nsket temperatur er n dd Kuldem belet er n klart til p fylling PI NORSK 4 2 Fylle disken Sett produktene forsiktig inn i m belet Overskrid ikke kapasitetsgrensen Maksimal belastning for hyllene er 100 kg meter Ikke plasser produkter slik at de stikker ut over den fremre kanten av hyllene eller st r foran inntaksristen Det skal v re en klaring p minst 20 mm mellom hyllene og topplaten p kuldem belet Produkter m ikke plasseres foran inntaks eller avl psristen og de m heller ikke stikke ut over den fremre kanten av hyllene Feil fylling av kuldem belet blokkerer luftstr mmen og ker temperaturen til produktene i kuldem belet Se Figur 2 og 3 p innsiden av omslaget Ikke plasser varer p toppen av kuldem belet Merk Kuldem belet er ikke beregnet p nedkj ling av produkter men skal opprettholde temperaturen produktene har p det tidspunkt de settes inn i kuldem belet Matvarer som er varmere enn den angitte temperaturen skal ikke oppbevares i skapet 4 3 Stille inn driftstermostaten Driftste
111. t m n tuotteita vaan O yll pit m n l mp tilaa jossa tuotteet tuodaan kalusteeseen Tuotteita jotka ovat l mpim mpi kuin kalusteen suunniteltu toimintal mp tila ei saa asettaa kalusteeseen 4 3 K ytt termostaatin s t minen Kalusteen k ytt termostaatti sijaitsee konetilassa olevassa jakokotelossa Konetilan kansi on jousikiinnitteinen Termostaatti on tehdasasetettu oikeaan l mp tilaan 4 4 Ohjauslaite Kaapin ohjauslaite ohjaa kaapin sulatusta termostaatin ja l mp tila anturin avulla Huomautus Ohjauslaitteen tyyppi riippuu k ytett v st kalusteesta Toimintojen laajuus vaihtelee kalusteissa Kaikki toiminnot eiv t ole saatavilla kaikissa kalusteissa 4 4 1 H lytykset Normaalitilassa n yt ss on sis l mp tila P1 L mp tila anturin vika Kiinte kompressorin XR40CX XR77CX k ytt aika Sulatusanturin vika Kiinte sulatusaika XR40CX XR77CX Lauhdutinanturin vika Ei vaikutusta XR40CX XR77CX HA Enimm isl mp tilan Ei vaikutusta XR40CX XR77CX halytys Version 05 2015 7 PI SUOMI V himm isl mp tilan Ei vaikutusta XR40CX XR77CX HA2 Lauhduttimen suuri Kompressorit poissa XR40CX XR77CX l mp tila k yt st LA2 Lauhduttimen pieni Ei vaikutusta XR40CX XR77CX l mp tila Ovi auki Ei vaikutusta XR40CX XR77CX Ulkoinen h lytys Ei vaikutusta XR40CX XR77CX Vakava ulkoinen h lytys Kaikki l hd t poissa XR40CX XR77CX k yt st CA Painekytkimen h
112. t ikke virker etter denne prosedyren kontakt service Merk N r kuldem belet er koblet fra str mkilden fungerer ikke fordampningsenheten eller pumpen og avl psvann eller rengj ringsmidler kan fylle fordampningskaret Merk Kondensatoren er plassert p toppen av kuldem belet Version 05 2015 10 PI NORSK 6 Brudd i stromkilden Kjoledisken starter automatisk opp igjen etter et strambrudd eller etter avbrudd i stromtilforselen Str mbrudd kan f re til at fordampningskaret oversv mmes Etter str mbrudd m du kontrollere at kj ledisken fungerer som den skal Kontakt om n dvendig din n rmeste serviceleverand r 7 Feils king Hvis det oppst r en feil i kuldem belet eller utstyret eller hvis m belet ikke fungerer som det skal m du kontrollere at dette ikke medf rer risiko for personer eller utstyr Koble fra m belet om n dvendig og ta kontakt med n rmeste serviceleverand r Kontroller f lgende f r du tar kontakt med serviceleverand ren at st pslet ikke er blitt trukket ut av kontakten og at str mforsyningen fungerer som den skal at sikringen til kuldem belet ikke er g tt at kuldem belet er riktig plassert at kondensatoren ikke er blokkert eller tilsmusset at produktene er plassert riktig i kuldem belet at luftstr mmen i kuldem belet ikke hindres at avriming ikke p g r se termometer Hvis rsaken til feilen ikke kan identifiseres kobler du fra str mtilf
113. t juhts steemi kohta leiate vastavatest peat kkidest 4 1 Seadme k ivitamine 1 hendage pistik seinakontakti Kompressor ja ventilaatorid hakkavad t le 2 Laske seadmel t tada t hjalt umbes 90 minutit v i kuni seade saavutab vajaliku temperatuuri K lmriiul on n d t itmiseks valmis 4 2 Vitriini t itmine Olge toodete paigutamisel hoolikas Version 05 2015 6 PI EESTI rge letage t itmispiiri J rgige riiulitele lubatud maksimaalset koormust 100 kg m rge paigutage tooteid nii et need ulatuvad le riiuli esiserva v i sulgevad huavad Kaubariiulite ja seadme lemise laepaneeli vahele tuleb j tta v hemalt 20 mm vaba ruumi Kaupa ei tohi asetada sisse ja v ljapuhkerestide ette samuti ei tohi kaup ulatuda le riiulite esiservade Kauba vale paigutus v i seadme lekoormamine takistab huringlust ja t stab k lmriiulisse paigutatud toodete temperatuuri Vt jooniseid 2 ja 3 juhendi sisek ljel rge asetage tooteid k lmriiuli vitriini peale M rkus K lmriiul ei ole ette n htud toodete jahutamiseks vaid toodete temperatuuri s ilitamiseks K lmriiulisse ei tohi asetada kaupa mille temperatuur ei vasta n uetele 4 3 Termostaadi seadistamine Seadme termostaat asub seadmeruumi elektrikilbis Seadmeruumi kattepaneeli asendi saab vedru abil fikseerida Termostaadi jaoks on ige temperatuur juba tehases eelseadistatud 4 4 Juhtseade Vitriini juhtseade
114. u nosaukumu s rijas numuru un kontroles atz m m Sl gumu sh ma un tehnisko specifik ciju saraksts FAKTA kur ietverts ar komponentu saraksts atrodas plastmasas kabat vitr nas aparat ras nodal jum Vitr nas tehnisk s apkopes periodi nor d ti tehnisk s apkopes l gum Piez me Vitr nas aparat ras un elektroapr kojuma tehnisko apkopi un remontu dr kst veikt tikai atbilsto i pilnvaroti darbinieki Iztvaic t ju dr kst t r t tikai pilnvaroti tehnisk s apkopes darbinieki Ieteicams izmantot Norpe rezerves da as 8 1 Dienasgaismas lampas nomai a 1 Atvienojiet apgaismojuma armat ru no str vas 2 No emiet apgaismojuma armat ras aizsarg jo o p rsegu Version 05 2015 11 PI LATVIESU 3 Izskr v jiet dienasgaismas spuldzi no apgaismojuma armat ras 4 leskr v jiet jauno dienasgaismas spuldzi un uzlieciet aizsarg jo o p rsegu atpaka 9 Iek rtas utiliz ana Kalpo anas m a beig s vitr nas utiliz cija j veic saska ar viet jiem noteikumiem un nor d jumiem Utiliz jot videi kait gas vielas un p rstr d jamus materi lus konsult jieties ar speci listiem UZMAN BU R290 ir viegli uzliesmojo a viela tas attiecas uz vitr n m kur s k aukstumnes js ir izmantots prop ns R290 Version 05 2015 12 TOPIC 545590 4019241 UTSVUVJA AQP pues eA eferqofsnimor BUNLIIIS JUL ewussy USUE ITA MEN yuyosyonug
115. uolivalmisteiden hedelmien ja vihanneksien sek juomien esittelyyn ja tuotteiden vaatiman s ilytysl mp tilan yll pit miseen tarkoitettu hyllykk j kaappi Kaappi on jatkettava jolloin siit voidaan rakentaa pitki kin linjastoja L mp tilaluokan M1 1 5 C kaappien v liin pit aina asentaa v lip dyt ellei kalusteiden sulatusta ole synkronoitu 2 1 Varoitukset Varoitus Jos laitteistossa on k ytetty kylm aineena propaani R290 t laite on palovaarallinen Propaanin mahdollinen k ytto on ilmoitettu kalustekilvess ja AN koneistossa Varoitus l est koneiston ja kalusteen ilmanvaihtoa A Version 05 2015 2 PI SUOMI l yrit nopeuttaa sulatusta mekaanisesti l vahingoita kylm ainepiiri Palovaaran vuoksi vain valtuutettu asentaja saa asentaa j rjestelm n Mit n s hk laitteita ei saa asettaa kalusteen sis lle ellei valmistaja ole sit erityisesti hyv ksynyt l k yt laitetta ilman valaisinsuojia Jos suojat ovat vahingoittuneet tai puuttuvat kokonaan ne pit uusia v litt m sti s hk iskuvaaran v ltt miseksi Kun valaisinsuojat ovat paikallaan laitteen k ytt on turvallista 2 2 Rajoitukset Kalusteen k ytt muulla tavalla kuin t ss ohjeessa on mainittu on kielletty Kalusteessa ei saa s ilytt muita kuin kalusteen ohjeessa tai esitteess mainittuja tuotteita Valmistaja ei ota vastuuta niist tapahtumista jotka saattavat synty ohjeid
116. vitrinu ir l dzena un horizont la Uz vitr nas nav novietoti priek meti Vitr na nav novietota neviena siltuma avota tie tuvum piem ram pie radiatora gaisa sild t ja vai pro ektora Skatiet A att lu Vitr na neatrodas tie saules gaism Ja nepiecie ams pielieciet al zijas tuvum eso ajiem logiem Skatiet B att lu Telpu gaisa kondicion t ja pl sma nav v rsta pret vitr nu Skatiet C att lu Vitr nas pareizs izvietojums optimiz temperat ras apst k us un t s darb bas efektivit ti Vitr nas uz riten iem k dro bas l dzekli riten us var piestiprin t pie aizmugur j s sienas 2 6 T r ana pirms izmanto anas 1 Pirms vitr nas izmanto anas not riet t s virsmas un p rtikas glab anas nodal jumu ar maigu idro mazg anas l dzekli pH 6 8 Iev rojiet mazg anas l dzek a komplekt ietvertos nor d jumus Piez me P rliecinieties vai visi t r anas idrumi ir klasific ti k netoksiski O 2 R p gi nosusiniet virsmas 3 Elektrosavienojumi Piezime Simbols uz vitr nas zibens Sautra trijst r nor da ka da os zem p rsega eso os komponentos un vados ir spriegums Zon m kur s ir spriegums dr kst piek t tikai darbinieki kas apm c ti uzst d t elektroiek rtas un veikt to tehnisko apkopi Version 05 2015 5 PI LATVIESU NepiecieSama droSin t ja spriegumu un lielumu skatiet vitrinai piestiprin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FR - SWiCAL  Manual de funcionamiento del Programador 301  FreePDF XP File 1  Puesta en marcha  Ethernet-Based Portable High  DMI 501-1058-0200 Instructions / Assembly  Notebook Banghó FUTURA 1425  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file