Home

Heron User Guide - Algol

Contents

1. R82
2. Veidec Dry Lube
3. 5 6 13 93 42
4. www support R82 com Rac POCCMA
5. 1
6. R82 R82 www support R82 com Rg f gt
7. Rac A
8. pevahutepo
9. ATTOPPUTTAVTIK TO VA entonar TO eidec Dry Lube Kal
10. 86 S Rac 87 A
11. R82
12. R82 o T
13. To Heron To Heron va To Heron Allen 5 8 6 mm 13 TIG
14. I KORE LTS EEN A R82 FAW E Se R82
15. R82 R82 R82 2 5 R82
16. TI xenon Ta TOU EUB NOU Eva MOT N TO www support R82 com Rac 92 EAAHNIKH H
17. R82 Wy Gd ero Ha
18. Rac 91 EAAHNIKH A TO va va H
19. 5 69 POLSKI Gratulujemy zakupu nowego produktu R82 wiatowego dostawcy Srodk w pomocy technicznej i urzadzen dla dzieci i mtodziezy ze specjalnymi potrzebami Aby w petni korzysta z mozliwosci oferowanych przez ten produkt nalezy przeczyta te instrukcje przed przystapieniem do jego uzytkowania oraz zachowa ja do p zniejszego uzycia Przeznaczenie Heron jest krzesetkiem toaletowo kapielowym przeznaczonym dla wiekszych dzieci i mtodziezy Posiada regulacje kata oraz wysokosci zapewniajac odpowiednia pozycje siedzaca dzieciom niepetnosprawnym Heron moze umieszczony bezposrednio na toalecie lub uzywany z wiaderkiem pod siedziskiem Wystepuje w jednym rozmiarze i jest przeznaczony do uzytku domowego jednakze w szczeg lnych wypadkach moze by uzyty na zewnatrz Narzedzia Dotaczone narzedzia klucz imbusowy 5 i 6 mm oraz klucz nasadowy 13 mm Deklaracja zgodnosci Niniejszy produkt jest zgodny 7 wymaganiami Dyrektywy dla wyrob w medycznych 93 42 EEC Jesli produkt zostanie zmodyfikowany zostana uzyte nieoryginalne czesci zamienne lub wyposazenie inne niz R82 lub w przypadku uzytkowania w potaczeniu z produktem innego producenta nalezy usuna oznacze
20. A AU km ERKE BE F TEK nu HIER BEAT E Abe TT AHJ OW A s 18 IRA T LE 22 u BETA EEE Z ERA Ma BU W R82 a Ue 5 84 Rac 85 R82 lt
21. R82
22. H TIG IFU xenon oTeyv va
23. R82 12 6
24. MENE E KIRE L BIBEL To w SEE 7 14 E m SET DIMER LC CER ja a fil Veidec Dry Lube LE
25. R82 2 5
26. unv OI R82 R82 edv TOU TOV
27. Kal P va I TOU va va va
28. Oa R82 R82 www support R82 com RBS 90 EAAHNIKH Ol R82 H
29. Heron Heron DY Ey DUI 5mm 6mm 1 3mm pan CE Medical Device Regulations 93 42 EEC R82 CE MDD 93 42 EEC article 1 82 letter F R82
30. PELI FOR R82 Web 12 6 m SH 5 Rac 89 EAAHNIKH R82 TOV
31. R82 R82 R82
32. urroBaBuiou vo R82 H 12 6 TO O 5
33. 2 5 R82 ED PIENA R82 R82 R82
34. To R82 H H R82 R82
35. F ER n Le nn A www support R82 com Rae 88
36. 93 42 EOK To R82 R82 R82 2 5 H WG R82 homepage download H
37. Declaraci n de Conformidad Este producto cumple con los requisitos de las directrices 93 42 CEE del Reglamento de Dis positivos Medicos La distinci n CE deber ser retirada en caso de modificarse el producto cu ando se utiliza en combinaci n con producto de otro fabricante o cuando se utilizan piezas de repuesto y accesorios distintos a los originales de R82 Garant a R82 R82 ofrece una garant a de 2 a os contra los defectos de fabricaci n y de los materiales y una garant a de cinco a os en caso de rotura del bastidor met lico por causa de defectos en la soldadura La garant a no ser v lida si el cliente no cumple con la responsabilidad de llevar a cabo los servicios de reparaci n y o mantenimiento diario de acuerdo con las directrices y los intervalos prescritos por el proveedor y o tal y como se indica en el manual Encontrar m s informaci n para descargar en la p gina de inicio de R82 La garant a s lo ser v lida si el producto de R82 se utiliza en el mismo pa s donde fue com prado y si el producto puede ser identificado por el n mero de serie La garant a no cubre los da os accidentales incluyendo los da os ocasionados por el mal uso o negligencia La garant a no se extiende en los art culos de consumo como los neum ticos o la tapicer a que est n suje tos a un desgaste normal y necesitan ser reemplazados peri dicamente La garant a ser nula y no v lida si no se utilizan las
38. www support R82 com Rac 24 Wartung Die Verantwortlichkeit f r die Wartung des medizinischen Hilfsmittels bzw Therapieger tes liegt in der Verantwortung des Eigent mers bzw Besitzers des Produktes Die Nichteinhaltung der Wartungen bzw der Wartungsintervalle gem B dem Zeitplan der Bedienungsanleitung des Produktes kann das Erl schen der Garantie dieses Produktes zur Folge haben Weiterhin kann die Nichteinhaltung der Wartungen zu einer Beeintr chtigung der Funktionst chtigkeit f hren bzw die Sicherheit des Nutzers und oder der Pflegekraft bzw Begleitperson gef hrden Zeitintervall Anleitung 1 Ta Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig vor dem Gebrauch des Produktes sued und bewahren Sie diese fiir die spatere Verwendung auf Verstauen Sie das Werkzeug auf an dem Produkt Taglich Benutzen Sie ein trockenes Tuch zur Reinigung Optische Inspektion Defekte oder abgenutzte m ssen umgehend ersetzt oder repariert warden Versichern Sie sich das alle Befestigungen an ihrem Platz sind berpr fung der Gurte Westen Verschliisse auf Verschleisspuren Achten Sie bei alle Einstellungen auf die max Angaben bzw Ken nzeichnungen W chentlich Uberpriifen Sie dass sich alle Radgabeln einwandfrei drehen und dass alle Radbremsen bzw Radfeststeller einwandfrei funktionieren Nutzen Sie ein Tuch mit warmen Wasser und ein mildes Reinigungsmit tel um Schmutz zu entfernen und das Produkt zu reinigen Trockenen Sie da
39. EZ R82 www support R82 com Roc OP tr 1 R82 Web
40. www support R82 com Rg P gt rv R82 82 ER HY GI I N REE FMA Rac 83
41. ya zn E www support R82 com Rac PAN E di E
42. PEWS Em MURRER E R82 5
43. Garantin upph r omedelbart att g lla om andra delar tillbeh r n originaldelar fr n R82 an v nds eller om produkten reparerats eller modifierats p s tt som inte verensst mmer med de riktlinjer och intervall som f reskrivs av leverant ren och eller st r i bruksanvisningen R82 f rbeh ller sig r tten att granska b de den produkt som garantianspr ket g ller och relevant dokumentation innan garantianspr ket godk nns samt att avg ra om den defekta produkten ska repareras eller bytas ut Kunden ansvarar f r att returnera den produkt som garantian spr ket avser till ink psst llet Det r R82 eller R82 terf rs ljaren som ansvarar f r garantin www support R82 com Rg 38 SVENSKA Symboler gt ba F r inomhusbruk S kerst ll att det r plant och fritt fr n hinder n r brukaren k rs i produkten fr n ett rum till ett annat eller k rs utomhus L mna aldrig brukaren i produkten utan uppsikt Se anvisningarna Den senaste versionen av anvisningarna finns alltid tillg nglig och kan skrivas ut i st rre storlek fr n R82 s webbplats F rsiktigt Om produkten anv nds felaktigt kan produkten omgivningen eller m nniskor skadas allvarligt F rsiktigt Var f rsiktig s att du inte kl mmer fingrarna F rsiktigt Dra lyft inte stolen genom att h lla i k rbygeln framf r allt inte i trappor F rsiktigt Anv nd inte fotst det f r st ende transpor
44. es consulte suas medidas limites para manter a estabilidade Usu rio Se o usu rio estiver pr ximo do limite m ximo de carga e ou realizar muitos movi mentos involunt rios tal como balan ar se deve se considerar um produto de maior tamanho ou com uma carga m xima maior ou mesmo um produto R82 diferente Produto Realize todos os ajustes de posi o no produto e acess rios e certitigue se de que todos os bot es parafusos e fivelas est o firmemente presos antes de sua utiliza o Mantenha todas as ferramentas longe do alcance de crian as Ative os freios antes de colocar o usu rio no produto Certifique se de manter a estabilidade do produto antes de colocar o usu rio no mesmo N s recomendamos que voc avise o usu rio que far a inclina o do assent ou encosto antes de inici la ide SE de que as rodas e pneus encontram se totalmente funcionais e presas antes do uso Inspecione o produto e todos os seus acess rios substituindo quaisquer pecas des gastadas antes do uso N o deixe o pist o a g s exposto ao sol ou altas temperaturas N O perfure N o exponha o pist o a arranh es etc E importante utilizar um pano ou algo se melhante guando realizar ajustes com ferramentas no pist o O usu rio n o deve ocupar o produto enguanto estiver sendo transportado para dentro ou fora de um veiculo atraves de um elevador www support R82 com Race 64 PORTUGU S DO BRASIL Tabela de responsa
45. i czy wszyst Co tydzie kie blokady hamulce atwo si w cza Wyczy ci wszelkie zanieczyszczenia szmatk zamoczon w ciep ej wodzie z agodnym detergentem i wysuszy przed u yciem Co miesi c Sprawdzi wszystkie ruby i nakr tki w urz dzeniu i dokr ci je aby unikn niepotrzebnych uszkodze Nasmarowa wszystkie ruchome cz ci Zalecamy stosowanie pro fesjonalnego systemu smarowania np Veidec Dry Lube Skontrolowa ram pod k tem wyst powania p kni lub oznak Co roku zu ycia cz ci oraz wykona coroczny serwis Nie wolno u ywa urz dzenia kt re wydaje si nie spe nia norm lub jest uszkodzone Akcesoria i cz ci zapasowe Produkty firmy R82 mog by dostarczane z r nymi akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczeg lnych u ytkownik w Cz ci zamienne mog by dostarczane na zam wienie Nale y odszuka konkretne akcesoria na naszej stronie internetowej lub skontaktowa si z lokalnym sprzedawc aby uzyska wi cej informacji Okresy serwisowania Szczeg ow kontrol urz dzenia nale y przeprowadza co 12 miesi cy co 6 miesi cy w przypadku ci kich u ytkownik w oraz za ka dym razem gdy urz dzenie zostanie ponownie przystosowane do u ytku Kontrola powinna by przeprowadzana przez kompetentn osob wyszkolon w zakresie u ytkowania urz dzenia Okres u ytkowania urz dzenia normalnie trwa 5 lat je li wszystkie czynno ci konserwacyjne i serwi
46. sa reklamuje a pr slu n dokument ciu a rozhodn i chybn v robok vymen alebo oprav Zodpovednos za vr tenie predmetu na ktor sa vz ahuje z ruka na adresu k py nesie z kazn k Z ruku poskytuje R82 alebo n sledne predajca R82 www support R82 com Rg 78 SLOVENSKY Na pouzitie vn tri Ke sa pou vate pres va vo v robku z jednej miestnosti do druhej alebo von zabezpe te pros m aby oblas bola rovn a bez prek ok Nikdy nenech vajte bez dozoru pou vate a nach dzaj ceho sa v tomto v robku Pre tajte si pokyny Najnov ia verzia pokynov je v dy k dispoz cii na internetovej str nke R82 a je mo n si ju vytla i vo v ch form toch Pozor Nespr vne pou vanie v robku m e sp sobi v ne po kodenie jemu aj okoliu a m e sp sobi poranenie Pozor D vajte pozor aby nedo lo k zachyteniu va ich prstov Pozor Netahajte nezdvihajte kreslo za tla n dr adlo hlavne na schodoch Pozor Nepou vajte podporu nohy pre st lych prevody Kontrola V robok podrobujte ast m kontrol m h 5 6 gt lt E 2 2 Cistenie Kv li zachovaniu optim lnej funkcie uchov vajte v Cistote y Likvid cia I Ked vyrobok dosiahne koniec svojej Zivotnosti jeho materi ly by sa mali separovat podla jednot liv ch druhov aby sa jeho s asti mohli n le ite zrecyklovat alebo zlikvidova Ak treba spojte sa so svoj
47. va a o najsk r kontaktujte v ho miestneho predajcu Prostredie Na ely zaistenia bezpe nosti a pohodlia v robok v dy premiestnite mimo oblasti dopadu slne n ch l ov a nechajte ho pred pou it m vychladn Pou vajte tento v robok na rovnom povrchu bez ak chko vek prek ok Bu te si vedom zn enej man vrovate nosti na klzk ch cest ch Pri pou van na naklonen ch rovin ch sa pros m pozri rozmery Pou vate Ak pou vate vykazuje hodnoty bl zko max za a ite nosti a alebo mno stvo mimovo n ch pohybov napr k vanie sa malo by sa zv i pou itie v ej ve kosti s vy m max za a en m alebo in ho v robku od R82 V robok Vykonajte v etky nastavenia polohy na v robku a pr slu enstve a zabezpe te aby v etky gomb ky skrutky a pracky boli pred pou it m bezpe ne pripevnen Ucho v vajte v etky n stroje mimo dosahu det Pred umiest ovan m pou vate a do v robku aktivujte brzdy Pred umiestnen m pou vate a do v robku sa uistite o zachovan stability v robku Odpor ame v m aby ste upovedomili pou vate a pred zmenou uhla seda ky a operadla Pred pou van m zabezpe te aby koles a pneumatiky boli plne funk n a bezpe n Pred pou van m skontrolujte v robok a v etko jeho pr slu enstvo a vyme te v etky opotrebovan s asti Nevystavujte pneumatick pru inu tlaku ani vysok m teplot m NEPREPICHUJTE Nev
48. Tel 31 0 513 68 16 86 Fax 31 0 513 68 19 84 R82nl R82 com R82 nl R82 be Supplier for The Netherlands Belgium R82 China Room 920 Tower 2 China Central Place 79 Jianguo Road Chaoyang District Beijing 100025 China Tel 86 10 5920 4399 Fax 86 10 5920 4222 R82cn R82 com R82 com cn Supplier for China Find your local dealer www R82 com M1350 Reserving our rights for printer s error or discontinued products Please find an updated edition on our website www R82 com 2013 R82 A S rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A s ANINA
49. Tiltenkt bruk Heron er en dusj og toalettstol egnet for storre barn og unge Den kan hayde og vinkel just eres og dekker brukernes spesielle behov n r hun sitter Heron kan plasseres over toalettet eller kan brukes med et bekken Heron kommer i en st rrelse og er kun til innend rs bruk men kan ved spesielt behov unntaksvis tas med ut Verktoy Medfolgende verktoy 5 amp 6 mm unbraconokkel og 13 mm fastnokkel Samsvarserklaering Dette produktet er CE merket iht Europar dets medisinske direktiv 93 42 EEC om medisinsk utstyr CE merket m fjernes ved ombygging av produktet n r det kombineres med et produkt fra en annen frabrikant eller ved bruk av annet enn originale R82 reservedeler og tilbehor R82 Garanti R82 gir en 2 rs garanti mot feil utforelse og materialer og en 5 rs garanti mot brudd i metall rammen som skyldes feil sveisearbeidet Garantien kan p virkes negativt hvis kundens ansvar for utfore service og eller daglig vedlikehold ikke blir overholdt i samsvar med de retningslin jene og intervallene som foreskrevet av leverandoren og eller slik det framg r av h ndboken For ytterligere informasjon henviser vi til hjemmesiden for R82 under nedlastinger Garantien kan bare p beropes hvis R82 produktet er i bruk i det samme landet der det ble kjopt og hvis produktet kan identifiseres med serienummeret Garantien dekker ikke tilfeldig skade inkludert skade for rsaket ved fei
50. og unge i hele verden For at f fuldt udbytte af de muligheder produktet tilbyder anbefaler vi at du laser denne vejledning omhyggeligt for brug og gemmer den til fremtidig reference P t nkt anvendelse Heron er en toilet badestol velegnet til st rre b rn og unge Den kan indstilles i vinkel og h jde og kan tilpasse brugere med s rlige behov Heron kan placeres over toilettet eller kan anvendes med en potte Heron leveres i n st rrelse og er kun til indend rs brug men kan i en n dsitu ation tages udenfor V rkt j Medf lgende v rkt j 5 amp 6 mm unbraconogle and 13 mm fastn gle Overensstemmelseserkl ring Dette produkt opfylder kravene i direktivet 93 42 EOF retningslinjer for medicinsk udstyr CE market skal fjernes ved ombygning af produktet n r det kombineres med et produkt fra en anden frabrikant eller ved anvendelse af andet end originale R82 reservedele og tilbehor R82 Garanti R82 yder 2 rs garanti mod fejl i materialer og fejl opst et ved fremstillingen af produktet samt 5 ars garanti p stelbrud for rsaget af defekte svejsninger i metalstellet Garantien vil vaere under forbehold af kundens ansvar for at overholde serviceeftersyn og vedligehold af produktet med de intervaller som foreskrives af leverandoren og eller angivet i manualen For yderligere information henvises der til R82 hjemmeside download Garantien ydes kun hvis R82 produktet anvendes i det samme
51. r par ou modifie selon les instruc tions donn es par le fabricant et ou indiqu es dans la notice d utilisation R82 se reserve le droit d inspecter le produit objet d une r clamation ainsi que de s informer sur les condi tions d utilisation de ce dernier avant d agreer une prise en charge sous garantie et de d cider s il convient de remplacer ou reparer le produit defectueux II incombe au client de retourner l article sur lequel porte la garantie l adresse d achat La garantie est fournie par R82 nu ult rieurement par un distributeur R82 www support R82 com Rg 50 FRANCAIS Symboles P fa Utilisation int rieur Lorsgue utilisateur de d place d une piece a l autre ou a l ext rieur assurez vous gue le parcours est plat et sans obstacle Ne jamais laisser sans surveillance utilisateur de ce produit Se reporter aux instructions consulter les instructions La version la plus r cente est toujours disponible et peut tre impri mee dans un grand format partir du site internet de R82 Attention Une utilisation incorrecte de ce produit peut engendrer de s rieux deg ts celui ci ou causer de graves blessures l usager ainsi entourage Attention Faire attention de ne pas se coincer les doigts Attention N utilisez pas la barre de pouss e pour tirer soulever le fauteuil notamment dans les escaliers Attention Ne pas utiliser le repose pieds pour un tran
52. u i jak najszybciej skontaktowa sie z lokalnym sprzedawc rodowisko W celu zapewnienia bezpiecze stwa i komfortu nie nale y zostawia produktu w s o cu i trzeba pozostawi go do ostygni cia przed u yciem Produktu nale y u ywa na r wniej powierzchni na kt rej nie ma adnych przesz k d Nale y pami ta o ograniczonej zwrotno ci na liskich nawierzchniach Podczas u ytkowania na pochy o ciach nale y zapozna si z wymiarami U ytkownik Je li ci ar u ytkownika jest bliski maksymalnemu obci eniu urz dzenia i lub wykonuje wiele mimowolnych ruch w np ko ysanie nale y rozwa y wi ksze urz dzenie o wy szym dopuszczalnym obci eniu lub inny produkt R82 Produkt Nale y wykona wszystkie ustawienia pozycji produktu i akcesori w oraz sprawdzi przed rozpocz ciem u ytkowania czy wszystkie pokr t a ruby i klamry s prawidtowo przymocowane Wszystkie narz dzia nale y trzyma poza zasi giem zieci Przed umieszczeniem u ytkownika w urz dzeniu nale y w czy hamulce Przed umieszczeniem w nim u ytkownika nale y upewni si czy urz dzenie jest stabilne Zalecamy poinformowa u ytkownika o zmianie k ta siedziska i oparcia Przed u yciem nale y sprawdzi czy k tka i opony s w pe ni sprawne i bezpieczne Przed u yciem nale y sprawdzi urz dzenie i wszystkie akcesoria oraz wymieni zu yte cz ci Nie wystawia d wigni gazowej na dzia anie ci nienia lub wysok
53. wijze kunnen worden afgevoerd Neem indien nodig contact op met de importeur voor een nauwkeurige beschrijving van elk materiaal Rac 27 NEDERLAND Veiligheid A De op deze voorziening aangebrachte stickers aanduidingen en instructies mogen nooit afge dekt of verwijderd worden en moeten gedurende de gehele levensduur van de voorziening op hun plek blijven zitten en duidelijk leesbaar zijn Vervang of herstel onleesbare of beschadigde stickers aanduidingen en instructies onmiddellijk Neem contact op met de importeur voor instructies Ouder verzorgende Lees alle instructies aandachtig door voor gebruik en bewaar deze als naslagwerk Onjuist gebruik van deze voorziening leiden tot ernstig letsel aan het kind de tiener Gebruik altijd de juiste tiltechnieken en tilhulpmiddelen Laat het kind de tiener nooit zonder toezicht alleen in deze voorziening Zorg voor perma nent toezicht door een volwassene Reparaties vervangingen mogen alleen worden gedaan met behulp van nieuwe originele R82 reserve onderdelen en accessoires en volgens de richtlijnen en intervallen voorge schreven door R82 In geval van twijfel over het veilig kunnen gebruiken van uw voorziening of als er onderdel en niet juist functioneren raden wij u aan om de voorziening niet langer te gebruiken en zo spoedig mogelijk contact op te nemen met uw dealer Omgeving yet de voorziening om wille van de veiligheid en het comfort van het kind de tiener niet
54. zate n zazna menan Rac 81 R82 R82 Heron Heron Heron Tr TA 5 6 13mm m CE CE Br im FE 93 42 EECH IT fr MM DIN MUS J F in BER R82 CE MDD93 42 EEC article 1 2 letter F R82 R82
55. HE TIG Rac RAC nothing compares to a smile R82 A S Parallelvej 3 8751 Gedved Denmark Tel 45 79 68 58 88 Fax 45 75 66 51 92 R82 R82 com R82 com Supplier for Rest of the world R82 CZ s r o Bohunicka 52 CZ619 00 Brno Czech Republic Tel 420 777 969 999 R82cz R82 com R82 cz facebook com R82 cz Supplier for Czech Republic Slovakia DISTRIBUTOR R82 UK Ltd Unit D4A Coombswood Business Park East Coombswood Way Halesowen West Midlands B62 8BH England Tel 44 0 121 561 2222 Fax 44 0 121 559 5437 R82uk R82 com R82 uk facebook com R82UK Supplier for United Kingdom Ireland Snug Seat Inc 12801 E Independence Blvd P 0 Box 1739 Matthews NC 28106 USA Tel 1 800 336 7684 Fax 1 704 882 0751 Information SnugSeat com SnugSeat com facebook com SnugSeatlnc Supplier for USA Canada R82 GmbH An den Wiesen 10 55218 Ingelheim Germany Tel 49 0 6132 710 70 Fax 49 0 6132 710 710 R82de R82 com R82 de facebook com R82 de Supplier for Germany Switzerland Austria R82 au Pty Limited Unit 1 Level 2 13 Lord Street Botany NSW 2019 Australia Tel 61 02 8213 6666 Fax 61 02 8213 6655 R82 com au facebook com R82Australia Supplier for Australia R82 Nederland B V Tinweg 8 8445 PD Heerenveen The Netherlands
56. Nutzer f hren Vorsicht Achten Sie darauf dass Sie nicht Ihre Finger einklemmen Achtung Ziehen oder heben Sie den Rollstuhl insbesondere auf Treppen nicht mit dem Schiebeb gel Achtung Verwenden Sie die FuBst tze nicht um Ihr Kind stehend zu bewegen Wartung Regelm Bige berpr fung Reinigung Halten Sie das Produkt sauber um eine optimale Funktionst chtig keit zu gew hrleisten 66 gt m Wy Recycling Information Gd Am Ende des Produktlebenszyklus kann das Produkt durch das Trennen und Separieren der einzelnen Materialien entsorgt und recycled werden Bitte kontaktieren Sie bei Bedarf die lo kalen Beh rden um sich ber die M glichkeit der umweltfreundliche Wiederverwendung der einzelnen Materialen des Produktes zu informieren Bitte kontaktieren Sie die lokalen Beh rden um sich Ober die M glichkeiten einer umweltfreundlichen Wiederverwertung des gebrauchten Produktes zu informieren Rac 23 Sicherheitshinweise A Zeichen Symbole und Anleitungen sind auf diesem Produkt angebracht und m ssen auch w hrend der gesamten Lebensdauer des Produktes angebracht bleiben und deutlich lesbar sein Besch digte unlesbare oder entfernte Zeichen Symbole oder Anleitung m ssen sofort ersetzt werden Setzen Sie sich hierzu mit dem zust ndigen Fachhandel in Verbindung Eltern Therapeuten Pflegedienst Lesen Sie alle Anleitung vor der ersten Gebrauch des Produktes und verwahren Sie A
57. a biela a arranh es etc importante a utiliza o dum pano ou se melhante se as ferramentas forem utilizadas para ajustar a mola e g s O utilizador n o pode ser acomodado no produto enquanto transportado para dentro ou para fora de um ve culo com rampa elevat ria www support R82 com Rac 60 PORTUGUES Ouadro com as responsabilidades em termos de manutenc o A manutenc o de um dispositivo m dico da total responsabilidade do propriet rio desse dispositivo A n o realiza o da manuten o de um dispositivo de acordo com as instru es pode invalidar a garantia sobre o dispositivo Alem disso se n o realizar a manutenc o de um dispositivo poder comprometer a condic o clinica ou a seguranca dos utilizadores e ou seus prestadores de cuidados Frequ ncia Descric o Leia as instru es de utiliza o IFU atentamente antes de utilizar Primeiro dia o produto e guarde as em local seguro para futura consulta Guarde as ferramentas juntamente fornecidas no produto Diariamente Utilize um pano seco para limpar o produto Inspec o visual Repare ou substitua quaisquer pecas danificadas ou gastas Certifique se de que todos os fechos est o no sitio e corretamente engatados Verifique em todas as ferragens e fivelas se h pe as com sinais de desgaste Esteja ciente de quaisquer marcas indicadoras de m x antes de ajustar Verifique se todos os rod zios se movem sem problemas e se todo
58. falhar pare de utilizar este produto imediatamente e contacte o seu revendedor local o mais rapidamente poss vel Ambiente Por raz es de seguran a e conforto afaste sempre o produto do sol e deixe o ar refecer antes de voltar a utiliz lo Utilize este produto em superf cies sem quaisquer obst culos Esteja atento a manobras de reduzidas em percursos escorregadios Para utiliz lo em superf cies inclinadas consulte Medidas Utilizador Se o utilizador se aproximar do peso m ximo e ou fizer muitos movimentos invol unt rios como por exemplo balancar deve considerar se um tamanho maior que suporte mais peso ou um produto R82 diferente Produto Realize todos os ajustes em termos de posic o no produto e nos acess rios e asse de de que todos us puxadores parafusos e fivelas est o bem apertados antes e utilizar Mantenha todos os instrumentos fora do alcance das crian as Ative os trav es antes de acomodar o utilizador no produto Certifique se de que mantida a estabilidade do produto antes de acomodar o utilizador no mesmo Recomendamo lo para avisar o utilizador antes de reclinar o assento ou o encosto Assegure se de que as rodas e os pneus est o inteiramente operacionais e s o seguros antes de utilizar o produto Inspecione o produto e todos os seus acess rios e substitua quaisquer pe as gastas antes de utiliz lo N o exponha a mola de g s press o ou a altas temperaturas N o perfure N o exponhas
59. gereedschap voor het bijstellen van de gasveer Het kind de tiener dient niet te maken van de voorziening wanneer het in uit het voertuig wordt getild met behulp van een liftplatform www support R82 com Rac 28 NEDERLANDS Tabel met onderhoudstaken Het onderhoud van de voorziening is geheel en al de taak van de ouder dealer van het hulpmid del Als een hulpmiddel niet volgens de instructies wordt onderhouden kan dat de garantie op het hulpmiddel ongeldig maken Verder kan het niet onderhouden van een hulpmiddel de klinische toestand of veiligheid van het kind en of de begeleider in gevaar brengen Freguentie Beschrijving Lees v r gebruik van de voorziening de gebruiksaanwijzing goed V r 1e gebruik m 9 door bewaar deze op een veilige plek als naslagwerk Stop het meegeleverde gereedschap in het opbergtasje aan het frame Visuele inspectie herstel of vervang beschadigde of versleten Dagelijks onderdelen Controleer of alle fixaties aanwezig zijn en correct zijn aange bracht Controleer alle fixaties en gespen op tekenen van slijtage van onderdelen Let op eventuele maximumaanduidingen voordat u een in ver stelling gaat verrichten Gebruik een droge doek om de voorziening te reinigen Controleer wanneer aanwezig of alle zwenkwielen vrij kunnen Wekelijks bewegen en of alle wielvergrendelingen en remmen makkelijk kunnen worden geactiveerd Gebruik een doek met warm water en een mild scho
60. gue as pecas possam ser recicladas ou eliminadas corretamente Se necess rio queira contactar o seu revendedor local para obter a descric o exata de cada material Oueira contactar as suas autoridades locais para se informar das opc es disponiveis para reciclagem de forma a ser um procedimento ecol gico Rac 59 POR Seguranca A Os sinais os simbolos e as instruc es existentes neste produto n o podem ser cobertos ou removidos e t m de permanecer bem leg veis ao longo de todo o tempo de vida til do produto Substitua ou repare imediatamente os sinais os simbolos e as instruc es ilegiveis ou danifica dos Contacte o seu revendedor local para obter instruc es Prestador de cuidados Leia todas as instruc es atentamente antes de utilizar o produto e conserve as para futura consulta A utilizac o incorreta deste produto pode provocar ferimentos graves ao utilizador Utilize sempre as tecnicas de elevac o corretas e os aparelhos auxiliares para este efeito Nunca deixe o utilizador desacompanhado com este produto Assegure a perman ente supervis o por um adulto E impreterivel realizar os trabalhos de reparac o substituic o com base na utiliza c o de novas pecas sobresselentes e ferragens origin rias da R82 e de acordo com as orientac es e os intervalos de manutenc o determinados pelo fornecedor Se tem d vidas relativas seguranca em continuar a utilizar o seu produto R82 ou se alguma das pecas
61. in caso in emergenza pu essere spostato all esterno Attrezzi Attrezzi inclusi brugole da 5 e 6 mm e chiave da 13 mm Dichiarazione di conformit C Questo prodotto conforme ai requisiti della direttiva sui dispositivi medici 93 42 CEE Il marchio CE deve essere rimosso quando il prodotto viene modificato quando viene utilizzato in combinazione con altri prodotti di un azienda diversa o quando si usano ricambi e accessori non originali R82 R82 Warranty R82 offre una garanzia di 2 anni su difetti di fabbricazione e dei materiali e 5 anni di garanzia per le rotture delle parti metalliche della struttura se causate da difetti di saldatura La ga ranzia pu decadere se la responsabilit del cliente relativa a una cura e o la manutenzione giornaliera non viene effettuata secondo le linee guida e gli intervalli prescritti da parte del fornitore e o indicati nel manuale Per ulteriori informazioni fare riferimento alla homepage R82 sezione Download La garanzia valida solo se il prodotto R82 in uso nello stesso paese in cui stato acquistato e se il prodotto pu essere identificato dal numero di serie La garanzia non copre i danni ac cidentali compresi i danni causati da uso improprio o negligenza La garanzia non si estende alle parti consumabili come ad esempio gli pneumatici o le imbottiture che sono soggetti a normale usura e necessitano di sostituzioni periodiche La garanzia
62. in de zon Gebruik deze voorziening op een vlakke ondergrond zonder obstakels Wees bedacht op een verminderde manoeuvreerbaarheid op gladde wegen Bij gebruik op hellende ondergronden verwijzen wij u naar de specificatie van de maat gegevens Kind tiener Als het kind de tiener tegen het maximale gewicht aan zit en of veel ongecontroleerde bewegingen maakt dient u te overwegen om over te stappen op een grotere maat met een hogere maximale belasting of te kiezen voor een andere voorziening De voorziening Voer voor het eerste gebruik alle in verstellingen uit aan de voorziening en accessoires en zorg ervoor dat alle knoppen schroeven en gespen goed vastzitten Houd alle gereed schappen buiten bereik van kinderen Activeer wanneer aanwezig de remmen voordat het kind de tiener in de voorziening wordt geplaats Controleer of de voorziening stabiel staat alvorens het kind de tiener in de voorziening te plaatsen Wij raden aan om het kind te waarschuwen alvorens u de kantelverstelling en of rughoekverstelling versteld Controleer of de wielen en banden in goede staat zijn op druk zijn en goed vastzitten alvorens de voorziening te gebruiken Inspecteer de voorziening en alle accessoires regelmatig en vervang defecte versleten onderdelen voor gebruik Stel de gasveer niet bloot aan druk hoge temperaturen en of perforatie Zorg dat de zuigerstang niet wordt blootgesteld aan krassen Gebruik bij voorkeur een zachte doek en geen scherp
63. m miestnym predajcom ktor v m poskytne presn popis ka d ho materi lu Spojte sa pros m s va imi miestnymi radmi ktor v m poskytn inform cie o dostupn ch mo nostiach recykl cie ktor s oh adupln vo i ivotn mu prostrediu Rac 79 SLOVENSKY Bezpe nos A Zna ky symboly a pokyny umiestnen na v robku sa nikdy nesm zakr va ani odstra ova a musia na om zosta pr tomn a jasne itate n po as celej doby jeho ivotnosti Ne itate n alebo po koden zna ky symboly a pokyny okam ite nahra te alebo opravte Kontaktujte v ho miestneho predajcu ktor v m poskytne pokyny Opatrovate Pred pou it m si starostlivo pre tajte v etky pokyny a uschovajte ich na ely pou itia v bud cnosti Nespr vne pou vanie tohto v robku m e sp sobi v ne poranenie pou vate ovi V dy pou vajte spr vne zdv hacie techniky a pom cky na tento el Nikdy nenech vajte pou vate a v tomto v robku bez dozoru Zabezpe te neust ly dozor zo strany dospelej osoby Opravy v meny sa musia vykon va iba s pou it m nov ch origin lnych n hradn ch dielov a tvaroviek od R82 a musia sa vykon va v s lade s usmerneniami a servis n mi intervalmi predp san mi dod vate om Ak jestvuj nejak pochybnosti o al om bezpe nom pou van v ho v robku od R82 alebo ak by do lo k zlyhaniu niektor ch s ast v robok okam ite presta te pou
64. partes y los accesorios originales de R82 o si el producto ha sido reparado o alterado de acuerdo con las directrices e intervalos prescri tos por el proveedor y o tal y como se indica en las instrucciones de uso IFU R82 se reserva el derecho de inspeccionar el producto reclamado y de la documentaci n pertinente antes de aceptar la reclamaci n de la garant a para decidir sobre si es necesario reparar el producto defectuoso Es responsabilidad del cliente retornar el art culo por el que se reclama la garant a a la direcci n de la compra La garant a viene dada por R82 o consecutivamente por un distri buidor de R82 www support R82 com RBS 46 SPANO Simbolos Para uso en interiores Cuanto el usuario se mueva en el producto de una habitaci n a otra o a una zona exterior por favor aseg rese que el rea es llana y que est libre de obst culos No deje nunca al usuario desatendido en el producto Consulte las instrucciones La ltima versi n de todas las instrucciones est siempre disponible y se puede imprimir en tama os superiores desde la p gina web de R82 Precauci n El uso incorrecto del producto puede causar serios da os al pro ducto al medio ambiente o lesiones al usuario Precauci n Tenga cuidado de no engancharse los dedos Precacuci n No tire hacia arriba ni levante la silla sujet ndola del asa de empuje especialmente en las escalesras Precacuci n No utilice el soporte d
65. pou it m utrite z v robku v etky zvy ky ne ist t pomocou handry namo enej v teplej vode s neagres vnym sapon tom a osu te ho Mesa ne V etky matice a skrutky na tomto v robku sa musia skontrolova a pritiahnu aby sa zabr nilo zbyto n m zlyhaniam Naolejujte v kyvn s asti Odpor ame pou itie profesion lnych syst mov maz v napr Veidec Dry Lube Skontrolujte r m na pr tomnos trhl n alebo znakov opotrebovan ch Ro ne ast a vykonajte ro n servis Nikdy nepou vajte v robok ktor sa jav ako nevyhovuj ci alebo chybn Pr slu enstvo a n hradn diely V robky od R82 je mo n dod va s celou k lou pr slu enstva ktor je v s lade s potrebami individu lneho pou vate a N hradn diely si je mo n objedna na po iadanie N jdite si konkr tne pr slu enstvo na na ej internetovej str nke alebo kontaktujte v ho miestneho pre dajcu ktor v m poskytne al ie inform cie Servisn interval Podrobn kontrola v robku sa mus vykon va ka d ch 12 mesiacov ka d ch 6 mesiacov pri ast ch pou vate och a pri ka dom op tovnom uveden v robku do pou vania Kontrolu by mala vykon va technicky sp sobil osoba ktor bola vy kolen v pou van v robku ivotnos tohto v robku pri norm lnom pou van je 5 rokov za podmienky e sa vykon vaj v etky dr bov a servisn innosti v s lade s pokynmi v robcu a tieto s preuk
66. produkt som viser tegn p feil Gjennomf r rlig service rlig Tilbeh r og reservedeler Produkter fra R82 kan leveres med en rekke tilbeh r som tilfredsstiller den enkelte brukers behov Reservedeler er tilgjengelige og bestilles p kundens foresp rsel Finn det spesifikke tilbeh r p v r hjemmeside eller kontakt din lokale forhandler for ytterligere informasjon Service intervall En grundig kontroll av produktet skal gj res hver 12 m ned for tunge brukere hver 6 m neder og hver gang produktet tas i bruk p nytt Kontrollen skal gjennomf res av en teknisk kompe tent person som har f tt oppl ring i bruk av produktet Produktets levetid ved normal bruk er 5 r hvis alt vedlikehold og service utf res i henhold til produsentens anvisninger og kan dokumenteres Rac 37 SVENSKA Grattis till ditt k p av en ny produkt fr n R82 en global leverant r av hj lpmedel f r funktion snedsatta barn och ungdomar F r att till fullo kunna dra nytta av alla funktioner som den h r produkten har att erbjuda rekommenderar vi att du l ser den h r informationen innan du b rjar att anv nda produkten och att du sparar den f r att kunna terkomma till den senare Avsedd anv ndning Heron r en toalett bad stol l mplig f r st rre barn och ungdomar Den r justerbar i vinkel och h jd och hj lper anv ndare med s rskilda behov av sittst llning Heron kan placeras ver toaletten eller anv nd
67. r mu v d sledku vadn ch svar Z ruka m e b t nep zniv ovlivn na zanedb n m odpov dnosti ze strany z kazn ka p i prov d n servisu i ka dodenn dr by v souladu s pokyny a v intervalech p edepsan ch dodavatelem i uveden ch v p ru ce Dal informace naleznete na domovsk str nce spole nosti R82 v sti Ke sta en Z ruka plat pouze pokud je v robek spole nosti R82 pou v n ve stejn zemi v jak byl zak oupen a jestli e jej identifikovat podle v robn ho sla Z ruka se nevztahuje na n hodn po kozen v etn po kozen zp soben nespr vn m pou it m i nedbalost Z ruku nelze roz it na d ly je nejsou odoln podl haj b n mu opot eben a vy aduj pravidelnou v m nu Z ruka pozb v platnosti pou it m neorigin ln ch n hradn ch d l i p slu enstv k v robku spole nosti R82 nebo v p pad e byl v robek opraven i pozm n n jinou osobou ne au torizovan m z stupcem spole nosti R82 i kolen m person lem ofici ln opr vn n m spole nost R82 k prov d n oprav a dr by v robk spole nosti R82 Spole nost R82 si p ed uzn n m garan n ch n rok vyhrazuje pr vo na prohl dku v robku s p slu nou dokumentac a na rozhodnut zda bude vadn v robek vym n n i opraven V robek na n j je uplat ov n garan n n rok je z kazn k povinen p edat na adresu m sta n kupu Poskytovatelem
68. robku ak sa pou va v kombin cii s produktom od in ho v robcu alebo pou van in ch n hradn ch dielov a tvaroviek ne od R82 sa mus odstr ni zna ka CE Z ruka R82 R82 pon ka 2 ro n z ruku na chyby spracovania a materi lu a 5 ro n z ruku na zlomenie kovov ho r mu zapr inen chybami vo zvaroch Ak by si z kazn k neplnil povinnosti v oblasti vykon vania servisu a alebo ka dodennej dr by pod a usmernen a intervalov predp san ch dod vate om a alebo stanoven ch v pr ru ke do lo by k negat vnemu ovplyvneniu z ruky al ie inform cie n jdete na domovskej str nke v obsahu na stiahnutie R82 Z ruku je mo n zachova iba vtedy ke sa v robok od R82 pou va v krajine v ktorej bol za k pen a ak v robok mo no identifikova pod a v robn ho sla Z ruka sa nevz ahuje na n hod n po kodenie vr tane po kodenia sp soben ho nespr vnym pou van m alebo nedbalos ou Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l napr pneumatiky alebo al nenie ktor podliehaj be n mu opotrebeniu a vy aduj si pravideln v menu Z ruka je neplatn ke sa pou va neorigin lne s asti pr slu enstvo od R82 alebo ak v robok nebol opravovan alebo zmenen v s lade s ustanoveniami a intervalmi predp san mi dod vate om a alebo ustanoveniami v n vode na pou itie NNP R82 si pred ods hlasen m reklam cie vyhradzuje pr vo skontrolova v robok ktor
69. slippery roads When using on inclines please refer to measurements User If the user is close to the max load limit and or has a lot of involuntary movements e g rocking a larger size with a higher max load or a different R82 product should be considered Product Carry out all positional adjustments on the product and accessories and ensure that all knobs screws and buckles are securely fastened before use Keep all tools out of the reach of children Activate the brakes before placing the user into the product Ensure the stability of the product is maintained before placing the user in it We recommend you to notify the user before angling the seat and back Before moving the chair with or without an user seated please ensure the seat is in horizontal position the back in vertical position and the seat height above floor is more than 70 cm Do not move an angled seat Ensure the castors are fully functional and secure before use Inspect the product and all of its accessories and replace any worn out parts before use Do not expose the gas spring to pressure or high temperatures DO NOT puncture Do not expose the piston rod to scratches etc It is important to use a cloth or the like if tools are used to adjust the gas spring The user must not occupy the product while it is being transported into or out of a vehicle by a lift www support R82 com Rac 20 ENGLISH Maintenance responsibilities table Maint
70. tarpee seen Varaosat ovat saatavilla tilauksesta Erikoisvarusteet l ytyv t nettisivustoltamme tai lis tietoja saa paikalliselta edustajalta Huoltov li Tuotteen yksityiskohtainen tarkastus on teht v joka 12 kuukausi kovassa k yt ss oleva tu ote joka 6 kuukausi ja joka kerta kun tuote on otettu uudelleenk ytt n Tarkastuksen tulee tehd valtuutettu huoltohenkil T m n tuotteen kestoik on 5 vuotta normaalik yt ss jos kaikki kunnossapito ja huoltotoi met on tehty toimittajan ohjeiden ja ohjeistuksen mukaisesti Rac ESPA OL Agradecemos que haya elegido un nuevo producto de R82 un proveedor mundial en ayudas y aparatos t cnicos para ni os y j venes con necesidades especiales Para sacar el m ximo par tido de todas las opciones que ofrece este producto lea este manual antes de usarlo y gu rdelo para futuras referencias Uso previsto Heron es una silla de aseo y ba o adecuada para ni os grandes y adolescentes Su altura e inclinaci n son ajustables con el fin de satisfacer las necesidades posturales especiales de sed estaci n de los usuarios Heron puede colocarse sobre el inodoro o puede utilizarse de forma independiente con una cubeta orinal Heron se distribuye en una nica talla y est destinado a ser usado en interiores aunque en caso de emergencia puede utilizarse en el exterior Herramientas Herramientas incluidas llaves allen de 5 y 6 mm llave fija 13 mm
71. ytt heti ja ottakaa v litt m sti yhteytt paikalliseen edustajaan Ymp rist Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirr tuote pois auringosta ja viilenn tuote ennen k ytt K yt tuotetta esteett m ll alustalla Tiedosta ett liukkaat tiet heikent v t ohjattavuutta K ytett ess tuotetta kaltevalla alustalla huomioi mittasuhteet K ytt j Jos k ytt j on l hell maksimiarvoja ja tai h nell on runsaasti hallitsemattomia liikkeit esim huojumista tulee harkita suurempaa kokoa R82 tuotteesta Tuote Tarkista ennen k ytt ett kaikki kiinnitykset ja s d t sek osat ovat oikein ja paikoillaan Pid kaikki ty kalut lasten ulottumattomissa Laita jarrut p lle ennen kuin sijoitat lapsen apuv lineeseen Varmista tuotteen vakaus ennen kuin sijoitat lapsen apuv lineeseen Suosittelemme ilmoittamaan k ytt j lle s d st ennenkuin s d t selk nojan tai istuimen kulmaa Varmista py rien ja renkaiden toiminnallisuus ja turvallisuus ennen k ytt Tarkasta tuote ja kaikki osat vaihda kuluneet osat ennen k ytt l altista kaasujousta paineelle tai korkeille l mp tiloille L puhkaise l naarmuta m nt on t rke t k ytt liinaa tai vastaavaa mik li kaasujousen s t miseen k ytet n ty kaluja Tuotetta ei saa k ytt silloin kun sit lastataan autoon tai autosta pois www support R82 com Rac 44 Taulukko kunnossapidon vast
72. z ruky je spole nost R82 nebo n sledn zprost edkovatel spole nosti R82 www support R82 com Rg 74 CESKY gt i amp O gt Pro vnit n pou v n pokud se u ivatel s choditkem piemistuje z m stnosti do mist nosti nebo ven v dy se ujist te e pojizdn povrch je rovn a bez p ek ek Nikdy nenech vejte u ivatele v chod tku bez dozoru Poradenstv a instrukce Nejaktu ln j verze v ech instrukc je v dy dostupn na webu R82 odkud se d st hnout a i vytisknout V straha nebo okol a v n zran n osob V straha P i sestavov n a nastavov n d vejte pozor na prsty Pozor Netahejte a nezvedejte podvozek za vzp ru zvl t ne na schodech Pozor Nepou vejte podp ry nohou pro p evozy vestoje Prohl dka Pravideln kontrola i t n Udr ujte v istot a t m zajist te optim ln funk nost Informace o recyklaci GI Pokud produkt dos hne konce sv ivotnosti m l by b t rozebr n a rozt d n dle materi l tak e materi ly mohou b t recyklov ny V p pad pot eby kontaktujte Va eho m stn ho dis tributora a vy dejte si specifikaci jednotliv ch materi l Kontaktujte pros m m stn ady pro informace o mo nostech recyklace nebo likvidace pou it ho produktu zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed Rac 75 CESKY Bezpe nost A Znaky symboly a instru
73. 0570729530134 21 256829 RGO Parallelvej 3 DK 8751 Gedved www R82 com Made in Denmark Rac 13 mm inch T e E De H MT Pe w U M D 550 mm 21 450 mm 17 290 mm 11 555 625 mm 21 2414 510 780 mm 20 30 670 mm 26 710 mm 27 1080 1350 mm 42 52 8 25 0555908 28 kg 61 5 Ib 100 kg 220 Ib www support R82 com 14 9996097103 9996097104 9996097105 9996097106 9996097107 9996097108 Rac 15 ES gt 9996097109 C www support R82 com Rao Rac 16 17 ENGLISH We appreciate your choice for a new product from R82 a worldwide supplier of technical aids and appliances for children and teenagers with special needs To fully benefit from the options offered by this product you must read this manual before use and save it for further reference Intended use The Heron is a toilet bathing chair suitable for larger children and youngsters It is adjustable in angle and height and assist special need users with their seating posture The Heron can be placed over the toilet or can be used with a pan The Heron comes in one size and is only for indoor use but can in an emergency be taken outside Tools Enclosed too
74. PA SATT 550 mm 21 e lt 100 AN 220 Ib Heron User Guide EN 12182 EN 12183 2014 04 rev 03 www support R82 com UT His A MT ja Pe DFE mm inch 10 TE 12 13 14 15 ENGLISH GERMAN NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPA OL FRAN AIS ITALIANO PORTUGU S PORTUGU S DO BRASIL POLSKI CESKY SLOVENSKY rH gi EAAHNIKH 17 20 21 24 25 28 29052 33 36 37 40 41 44 45 48 49 52 53 56 57 60 61 64 65 68 69 72 77 80 81 84 85 88 89292 Rac www support R82 com RBS H lt 100 kg 7 lt 220 Ib Sp PN 57 www support R82 com Rg M Rac 3 4 5 mm El 3 4 5 mm 3 4 5 mm www support R82 com Rg www support R82 com www support R82 com www support R82 com Rg 12 Date YYYY MM DD Max Load XX KG SN XXXXXX Art No XXXXXX Product Size X IE CE 01 01
75. S DO BRASIL Seguranca A Os sinais simbolos e instruc es colocados neste produto nunca devem ser cobertos ou removi dos devendo estar presentes e claramente legiveis durante toda a sua vida util Substitua ou conserte imediatamente sinais simbolos e instruc es ilegiveis ou danificados Entre em con tato com o seu revendedor local para maiores instruc es Prestador de cuidados Leia todas as instruc es cuidadosamente antes de utilizar o produto e guarde as para futura refer ncia O uso incorreto deste produto pode causar s rios acidentes ao usu rio Utilize sempre as t cnicas e aux lios de elevac o corretos para tal fim Nunca deixe o usu rio sem supervis o com este produto Certifique se de que h a supervis o permanente de um adulto Consertos substituic es somente devem ser feitos utilizando se pecas e acess rios novos e originais da R82 e executados de acordo com as instruc es e intervalos de manutenc o sugeridos pelo fornecedor Se houver quaisquer d vidas quanto ao uso continuado de seu produto R82 ou se qualquer uma das pecas falhar pare imediatamente de utilizar o produto e contate o seu revendedor local assim que poss vel Ambiente Para fins de seguranca e conforto afaste sempre o produto do sol e deixe o esfriar antes de usar Use este produto em uma Eee nivelada e sem quaisquer obst culos Tenha cuidado ao utiliz lo em superficies escorregadias Ao utilizar a base Combi x em terrenos com inclina
76. alka tuki Tarkastus Tarkasta s nn llisesti Puhdistus Puhtaanapito yll pit optimaalisen toiminnan 06 kD Wy Kierr tys ad Tuotteen saavutettua lopullisen k ytt i n materiaaliosat tulee erotella erikseen kierr tyst tai h vityst varten Tarvittaessa ota yhteytt paikalliseen myyj n varmistaaksesi oikean materiaalin Ota yhteytt l himp n ymp rist pisteeseen varmistaaksesi materiaalin oikean j tem r ysten mukaisen kierr tyksen Rac 43 Turvallisuus A Tuotteen merkkej symboleja ja ohjeita ei saa peitt tai siirt ja ne tulee olla selke sti esill ja luettavissa koko tuotteen k ytt i n ajan Vaihda tai korjaa v litt m sti ep selv t tai vahin goittuneet merkit symbolit ja ohjeet Ota yhteytt paikalliseen edustajaan Huoltaja Lukekaa kaikki ohjeet ennen k ytt ja pit k ne tallessa tulevaa k ytt varten Tuotteen v r nlainen k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vakavan vamman K yt aina tarkoitukseen sopivaa nostotekniikkaa ja apuv linett l milloinkaan j t lasta ilman valvontaa t h n tuotteeseen Lapsen tulee aina olla aikuisen valvonnassa Korjauksissa vaihdoissa saa k ytt ainoastaan R82 alkuper isi varaosia ja s t minen ja v lien asetukset saadaan tehd ainoastaan toimittajan ohjeistuksen mukaisesti Mik li R82 tuotteessa on ongelma tai mik tahansa osa on rikkoontunut lopet takaa tuotteen k
77. arantie op frame breuk veroorzaakt door lasfouten De garantie kan nadelig worden beinvloed indien de deal er of ouders zijn haar verantwoordelijkheid niet neemt ten aanzien van servicebeurten en of dagelijks onderhoud conform de door R82 voorgeschreven en of in de handleiding aangegeven richtlijnen en intervallen Voor meer informatie verwijzen we naar de website van R82 onder de rubriek Service gt download De garantie kan uitsluitend worden aanvaard als de R82 voorziening wordt gebruikt in het land waar het is aangeschaft en als de voorziening kan worden geidentificeerd aan de hand van het serienummer De garantie dekt geen schade door ongevallen met inbegrip van schade veroorzaakt door onjuist gebruik of onachtzaamheid De garantie heeft geen betrekking op gebruiksonderdelen zoals bijvoorbeeld banden en bekleding welke onderhevig zijn aan normale slijtage en op gezette tijden moeten worden vervangen De garantie vervalt indien niet originele R82 onderdelen of accessoires worden gebruikt en ook indien de voorziening niet wordt gerepareerd of gewijzigd volgens de richtlijnen en intervallen die door R82 zijn voorgeschreven en of die in de gebruiksaanwijzing staan R82 behoudt zich het recht voor om de voorziening waarvoor een claim wordt ingediend inclusief de bijbehorende documentatie te onderzoeken alvorens de garantie claim te honoreren en of te besluiten de defecte voorziening accessoire of het onderdeel te vervangen of te repareren De deal
78. as tillsammans med ett b cken Heron kommer i en storlek och r endast f r inomhusbruk men kan i en n dsituation flyttas utomhus Verktyg Medf ljande verktyg 5 amp 6 mm insexnyckel och en 13 mm nyckel Deklaration om verensst mmelse C Den h r produkten verensst mmer med kraven i direktivet 93 42 EEG f r medicintekniska produkter CE m rkningen bortfaller om produkten byggs om n r den kombineras med en produkt fr n en annan tillverkare eller vid anv ndning av andra n orginaldelar fr n R82 R82 garanti R82 l mnar 2 rsgaranti med avseende p brister som orsakats av tillverkningsfel eller brist f lligt material och en 5 rsgaranti n r det g ller brott p metallramen orsakade av bristf lliga svetsfogar Det kan ha en negativ inverkan p garantin om kunden underl ter att utf ra erfor derlig service och eller dagligt underh ll i enlighet med riktlinjerna och f reskrivna intervall som anges av leverant ren och eller i bruksanvisningen F r mer information se R82 s webbplats nedladdning Garantin g ller endast om R82 produkten anv nds i samma land som den k ptes och om pro dukten kan identifieras med ett serienummer Garantin t cker inte skada genom olycksh n delse inklusive skada orsakad av felaktig anv ndning eller f rsummelse Garantin omfattar inte f rbrukningsartiklar t ex d ck eller kl dsel som uts tts f r normalt slitage och beh ver bytas ut regelbundet
79. bilidades de manutenc o A responsabilidade pela manutenc o de um equipamento m dico totalmente de seu propri et rio A n o manutenc o de um equipamento de acordo com suas instruc es pode invalidar a garantia do mesmo Al m disso a n o manutenc o de um equipamento pode comprometer a condic o cl nica ou a seguranca dos usu rios e ou de seus cuidadores Frequ ncia Frequ ncia Leia as instru es de uso IFU cuidadosamente antes de utilizar Primeiro dia RELSE o produto e guarde as em um local seguro para futura refer ncia Armazene as ferramentas incluidas no produto Diariamente Use um pano seco para limpar o produto Inspe o visual Conserte ou substitua quaisquer pe as danifica das ou desgastadas Certifigue se de gue todas as presilhas est o presentes e ajusta das corretamente Verifique todos os acess rios e fivelas quanto a sinais de desgaste Esteja alerta de quaisquer indica es de marca m xima antes de fazer ajustes Verifique se todas as roldanas movem se livremente e se todas as Semanalmente 3 travas freios das rodas s o facilmente ativados Remova qualquer residuo ou sujeira do produto utilizando um pano com gua morna e detergente neutro secando o antes de usar Todas as porcas e parafusos neste produto devem ser verificados e Mensalmente apertados para evitar quedas desnecess rias Lubrifique as pecas girat rias Recomendamos que voc utilize um sistema de lubrifica o
80. ce las pie zas da adas o desgastadas del mismo Aseg rese de que todas las piezas est n en su lugar y colocadas correctamente Revise todos los accesorios y hebillas para detectar signos de des gaste en las piezas Preste atenci n a cualquier indicio de marca m xima antes de la revisi n Aseg rese de que todas las ruedas se mueven libremente y que Semanalmente For todos los seguros de las ruedas los frenos se activan f cilmente Retire cualquier residuo y suciedad del producto con un pa o con agua tibia y un detergente suave y deje secarlo antes de usar Todas las tuercas y los pernos de este producto deben ser revisa Mensualmente i dos y ajustados para evitar fallos innecesarios Lubrique las piezas de distancia basculante Le recomendamos que utilice un sistema de lubricaci n profesional p e Veidec Dry Lube Inspeccione el marco de las grietas o signos de desgaste de las Anualmente piezas y realice el servicio de mantenimiento anual Nunca utilice un producto que parezca deficiente o defectuoso Accesorios y recambios Los productos de R82 pueden ser suministrados con una variedad de accesorios que se ajusten a las necesidades individuales de cada usuario Las piezas de repuesto se pueden pedir por encargo Puede encontrar accesorios espec ficos en nuestra p gina web o contactar con su distribuidor local para m s informaci n Intervalo de Mantenimiento Debe realizarse una inspecci n detallada del pr
81. e pie para las transferencias de pie Inspecci n Revise frecuentemente Limpieza Mantenga la limpieza para conservar el funcionamiento ptimo del producto P fn 23 Cuando este producto llegue al t rmino de su vida til deben de separarse las partes del mismo seg n el tipo de material para poder ser reciclados o desechados correctamente Si es necesa rio p ngase en contacto con su distribuidor local para obtener una descripci n exacta de cada material Para obtener informaci n acerca de c mo reciclar su producto de manera respetuosa con el medio ambiente por favor contacte con las autoridades locales Desecho y reciclaje Rac 47 SPANO Seguridad A Los signos simbolos e instrucciones colocados en este producto no deben ser cubiertos o retirados y deben permanecer presentes y f cilmente legibles lo largo de toda la vida til del producto Reemplace o repare de inmediato los signos ilegibles o da ados los s mbolos y las instrucciones P ngase en contacto con su distribuidor local para obtener instrucciones Cuidador Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar el producto y cons rvelas para futuras referencias El uso incorrecto de este producto puede causar lesiones graves al usuario Use siempre las t cnicas correctas de levantamiento y las ayudas para este fin Nunca desatienda al usuario de este producto Garantice la permanente supervisi n de un adult
82. edliot For at undg fejl skal alle motrikker og bolte p dette produkt g kontrolleres og efterspendes Alle svingbare dele skal tilfojes smoremiddel Vi anbefaler at bruge et professionelt smoremiddel f eks Veidec Dry Lube Arligt Efterse stellet for synlige brud eller tegn p slidtage Brug aldrig et produkt der viser tegn p fejl Udfor rlig service Tilbehor og reservedele Produkterne fra R82 kan forsynes med forskelligt tilbehor som ger at produktet opfylder den enkelte brugers behov for stotte Find det onskede tilbehor p vores hjemmeside og kontakt din lokale forhandler for yderligere information Reservedele er tilg ngelige p anmodning Service interval En detaljeret inspektion af produktet skal ske hver 12 m ned hver 6 m ned for tunge bru gere samt hver gang produktet overdrages til en ny bruger Inspektionen skal udf res af en teknisk kompetent person der er uddannet i brugen af produktet Levetiden for dette produkt er 5 r ved normal brug og hvis al vedligeholdelse og service udf res i overensstemmelse med producentens anvisninger samt p viseligt registreres Rac 33 Gratulerer med kjopet av ditt nye produkt fra R82 som leverer tekniske hjelpemidler til beveg elseshemmede barn og unge i store deler av verden f fullt utbytte av mulighetene som tilbys av dette produktet anbefaler vi at du leser denne bruksanvisningen for bruk og oppbeva rer den for fremtidig referanse
83. efectuar la inclinaci n del asiento y el respalo Aseg rese del correcto funcionamiento y la seguridad de las ruedas y los neum ti cos antes de su uso Inspeccione el producto y todos sus accesorios y reemplace las piezas desgastadas antes de su uso No exponga el pist n de gas a presiones y a altas temperaturas NO PRACTIQUE orificios en l No exponga el mbolo del pist n a ara azos o similares Es impotante que utilice un trapo como protecci n cuando efect e regulaciones que necesiten herramientas en el pist n de gas El usuario no debe utilizar el producto mientras est siendo transportado dentro o fuera de un veh culo mediante una plataforma elevadora www support R82 com Rac 48 SPANO Mantenimiento El mantenimiento de un dispositivo m dico es responsabilidad total del propietario de ese dis positivo En caso de no mantener un dispositivo de acuerdo con las instrucciones la garant a del mismo puede quedar invalidada Adem s la falta de mantenimiento de un dispositivo puede poner en peligro el estado cl nico o la seguridad de los usuarios y o de sus cuidadores Frecuencia Descripci n 1r D a Lea atentamente las instrucciones de uso IFU antes de usar el producto y cons rvelas en un lugar seguro para futuras referencias Guarde las herramientas empaquetadas con en el producto Diariamente Utilice un pa o seco para limpiar el producto Inspeccione visualmente el producto y repare o reempla
84. ement avec pieces originales R82 et install es selon les instructions du fabricant et ou de la notice d utilisation En cas de doute sur la s curit lors de I utilisation de votre produit R82 ou en cas de d fectuosit Il est conseill d arr ter imm diatement l utilisation de appareil et de contacter des que possible votre revendeur local Environnement Ne pas installer un utilisateur dans ce produit qui aurait t expos longuement au soleil Pour la s curit et le confort de utilisateur le produit doit tre mis l ombre afin de permettre son refroidissement avant utilisation Utiliser cet appareil sur une surface plane et sans obstacle La maniabilit est r duite sur des surfaces humides Lors de l utilisation sur une surface en pente se referer aux a la table de mesures Utilisateur Si l utilisateur un poids proche de l indication de charge maximum du produit et s il est sujet a beaucoup de mouvement involontaires il est pr f rable de prendre le modele avec indication de charge sup rieure ou un autre produit R82 plus adapt Produit Faire tous les r glages posturaux installer les accessoires sur l appareil en s assurant que toutes les mollettes vis et boucles sont correctement serr es avant d installer l utilisateur dans l appareil Conserver les outils hors de la port e des enfants Toujours mettre les freins avant d installer l enfant dans l appareil S assurer de la bonne stabilit de l appareil a
85. enance of a medical device is wholly the responsibility of the owner of that device Failure to maintain a device in accordance with the instructions may invalidate the device s warranty Furthermore failure to maintain a device may compromise the clinical condition or safety of users and or their caregivers Freguency Description Read the instructions for use IFU carefully before use and store 1st Day them in a safe place for future reference Store the enclosed tools on at the product Daily Use a dry cloth to clean the product Visual inspection Repair or replace any damaged or worn out parts Ensure that all fasteners are in place and fitted correctly Check all fittings and buckles for signs of worn out parts Be aware of any max mark indications before adjustment Check that all castors are moving freely and that all wheel locks Weekly brakes are easily activated Wipe off any residue and dirt from the product using a cloth with warm water and a mild detergent and dry before use nuts and bolt on this product must be checked and tightened Monthly to avoid unnecessary failures Oil the swing away parts We recommend you use a professional lubricant system e g Veidec Dry Lube Inspect the frame for cracks or signs for worn out parts and carry Annually out annual service Never use a product which appears to be sub standard or faulty Machine wash This product can be washed at 60 in a washing machine designed for medica
86. ent o posteriormente por um rev endedor da R82 www support R82 com Rg 62 PORTUGUES DO BRASIL Simbolos Para uso interno Ouando o usu rio move o produto de um recinto para outro ou para uma rea externa certifique se de que a rea nivelada e sem ob st culos Nunca deixe o usu rio sem supervis o com este produto Leia as instru es As vers es mais recentes das instru es sempre encontram se dispon veis no site da R82 e podem ser impressas em tamanhos maiores Cuidado O uso incorreto do produto pode causar s rios danos ao mesmo e ao meio ambiente al m de poder causar acidentes Cuidado Tenha cuidado para n o prender os dedos Aten o N o puxe ou levante a cadeira pela al a de condu o especialmente em escadas Aten o No utilice el soporte de pie para las transferencias de pie Inspe o Realize inspe es frequentemente Limpeza Mantenha o produto limpo para sempre contar com sua melhor fun o gt te Wy Descarte Ouando um produto atinge fim de sua vida util ele deve ser separado de acordo com tipo de material para gue suas pecas possam ser recicladas ou descartadas corretamente Se ne cess rio contate o seu revendedor local para obter uma descric o precisa de cada material Contate as autoridades de sua regi o para informar se das opc es disponiveis de reciclagem ecol gica Rac 63 PORTUGUE
87. entiert worden ist Rac 25 NEDERLANDS Wij waarderen uw keus voor deze voorziening van R82 een wereldwijde leverancier van tech nische hulpmiddelen en apparatuur voor kinderen en jongeren met een beperking Om optimaal gebruik te maken van alle mogelijkheden die deze voorziening biedt raden wij u aan deze infor matie goed door te lezen voordat u deze voorziening gaat gebruiken Bewaar deze informatie als naslagwerk Beoogd gebruik De Heron is een toilet douchestoel geschikt voor grotere kinderen en jongvolwassenen De Heron kan zowel in zithoek als in hoogte versteld worden en helpt gebruikers met een beperk ing een juiste zithouding te verkrijgen De Heron kan boven het toilet worden gereden of kan met een po worden gebruikt De Heron is verkrijgbaar in 66n maat en is alleen voor binnenshuis gebruik maar kan in geval van een calamiteit naar buiten worden gereden Gereedschap Meegeleverd gereedschap een 5mm en 6mm inbussleutel en een 13mm steeksleutel Verklaring van overeenstemming Deze voorziening voldoet aan de eisen van Richtlijn 93 42 EEG betreffende Medische Hulpmid delen De CE sticker moet worden verwijderd wanneer de dealer de voorziening heeft aange past of voorzien heeft van een zitsysteem van een andere leverancier of niet originele R82 onderdelen of accessoires heeft gebruikt R82 Garantie R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen en 5 jaar g
88. er Garantie ausgeschlossen sind Unfallsch den sowie Sch den die durch falsche Verwendung oder Fahrl ssigkeit verursacht wurden Die Garantie beinhaltet keine Teile die ei nem VerschleiB oder einer normalen Abnutzung unterliegen z B Reifen Polster usw Diese VerschleiBteile m ssen regelm Big berpr ft und bei Bedarf getauscht werden R82 beh lt sich das Recht vor das fragliche Produkt sowie die relevanten Unterlagen in Au genschein zu nehmen bevor ein Garantieanspruch anerkannt wird und zu entscheiden ob das defekte Produkt ausgetauscht oder repariert wird Der Kunde ist verpflichtet das fragliche Pro dukt zu dem der Garantieanspruch geltend gemacht wird an die Kaufadresse zur ckzugeben Die Garantie wird von R82 nachtr glich gew hrt www support R82 com Rg 22 W 3 o DI m F r den Innengebrauch Bitte achten Sie darauf dass der Untergrund flach und eben ist und keine Kanten bzw Hindernisse im Weg sind wenn der Nutzer in dem Produkt von einen in den anderen Raum oder in den AuBenbe reich bewegt wird Lassen Sie den Nutzer niemals unbeaufsichtigt in dem Produkt Bedienungsanleitung Die neueste Version der Bedienungsanleitung ist auf der R82 In ternetseite verf gbar und steht zum Download bzw Ausdruck zur Verf gung Vorsicht Der unsachgem Be Gebrauch des Produktes kann ggf zu schwer wiegenden Sch den an dem Produkt zur Gef hrdung der Umwelt oder Dritter bzw zu Verletzungen des
89. er dient het betreffende onderdeel waarvoor een claim wordt ingediend op te sturen naar het adres waar hij het heeft aangeschaft De garantie wordt afgegeven door de R82 importeur of door een R82 distributeur www support R82 com RBS m 26 NEDERLANDS OB m Voor binnenhuis gebruik Wanneer het kind of de tiener in de voorziening wordt verplaatst van de ene kamer naar de andere kamer of naar een buitenruimte zorg er dan voor dat de oppervlakte vlak en zonder obstakels is Laat het kind of de tiener nooit zonder toezicht alleen in deze voorzien ing De meest recente versie van alle instructies zijn altijd beschikbaar en kunnen worden afgedrukt in de groter formaat vanaf de R82 Waarschuwing Onjuist gebruik van de voorziening kan schade opleveren aan de Waarschuwing Let op dat uw vingers niet beklemd raken Waarschuwing Gebruik nooit de duwbeugel voor het tillen of duwen van de rolstoel op af een trap verhoging trottoirband etc Waarschuwing Gebruik de voetenplaat niet voor staande transfers Controle Controleer regelmatig Reiniging Schoonhouden om een optimale werking te behouden Symbolen Raadpleeg de instructies website voorziening de omgeving of het kind de tiener Recycle informatie ad Wanneer een voorziening het einde van haar levensduur bereikt dient het te worden gescheiden op verschillende materialen zodat de onderdelen kunnen worden gerecycled of op een juiste
90. er l uso Il controllo deve es sere effettuato da un tecnico competente con formazione specifica per l utilizzo del prodotto La durata di questo prodotto con utilizzo normale di 5 anni se tutta la manutenzione e gli interventi vengono effettuati secondo le istruzioni del produttore e testimoniate da documen tazione Rac 57 PORTUG Parab ns por adquirir o seu novo produto R82 um fornecedor internacional de instrumentos e aparelhos t cnicos auxiliares para criancas e jovens com necessidades especiais Para beneficiar por completo das opc es oferecidas por este produto 6 impreter vel ler o presente manual antes de utilizar o produto e conserv lo para futura consulta Utilizac o a que se destina A Heron uma cadeira sanit ria banho adequada para criancas mais grandes e jovens adoles centes ajust vel em ngulo e altura e satisfaz as necessidades especiais dos seus utilizadores com sua a postura sentada A Heron pode ser colodada diretamente na sanita ou utilizada com um bacio A Heron vem em tamanho nico e somente para utilizac o em interior mas poder ser utilizada no exterior numa situac o de emerg ncia Ferramentas Ferramentas inclu das 5 e 6mm Chave Allen e chave inglesa 13mm Declarac o de conformidade Este produto cumpre os requisitos da Diretiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC A marcac o CE tem de ser removida se o produto for reconstru do quand
91. erant ren Avbryt anv ndningen av produkten och kontakta din lokala terf rs ljare s fort som m jligt om n got intr ffar som g r att din produkt fr n R82 inte k nns s ker eller om n gra delar g r s nder Milj Av s kerhets och bekv mlighetssk l m ste produkten alltid flyttas fr n solen och till tas svalna innan anv ndning Anv nd produkten p ett plant underlag som r fritt fr n hinder Var uppm rksam p att man vreringen kan f rs mras vid halt underlag Se m tt vid anv ndning p sluttande v gar Brukare Om brukarens vikt ligger n ra produktens maxv rden och eller om brukaren g r m nga ofrivilliga r relser t ex gungar kan det vara l mpligt att i st llet v lja en st rre storlek som klarar av h gre belastning eller en annan produkt fr n R82 Produkt G r alla l gesinst llningar f r produkten och tillbeh ren och kontrollera att alla vred skruvar och sp nnen sitter fast ordentligt f re anv ndning F rvara alla verk tyg utom r ckh ll f r barn Aktivera bromsarna innan brukaren placeras i produkten Kontrollera produktens stabilitet innan du placerar brukaren i den Vi rekommenderar att man underr ttar brukaren innan s te och vinklas Kontrollera att hjulen och d cken fungerar och r s kra innan anv ndning Kontrollera produkten och alla tillbeh r och byt ut alla utslitna delar innan anv n dning Uts tt inte gasfj dern f r tryck eller h ga temperaturer P
92. gio siano a posto e mon tati correttamente Controllare che non ci siano segnali di parti usurate in tutti i rac cordi e le fibbie Fare riferimento tutte le indicazioni di prima di qualsiasi regolazione Controllare che tutte le ruote si muovano liberamente e che tutti Settimanale i dispositivi di bloccaggio e freno delle ruote possano essere facil mente attivati Rimuovere con un panno umido e un detergente delicato eventuali residui e lo sporco dal prodotto e far asciugare prima dell uso Tutti i dadi e bulloni di questo prodotto devono essere controllati e Mensile VE SP AG serrati per evitare danni inutili Lubrificare i dispositivi swing away Si consiglia di utilizzare un prodotto lubrificante professionale come ad esempio Veidec Dry Lube Controllare il telaio per crepe o segni di parti logorate ed effettuare Annuale manutenzione annuale Non utilizzare mai un prodotto scadente o difettoso Accessori e ricambi prodotti R82 possono essere forniti con un ampia variet di accessori per soddisfare le esi genze del singolo utente pezzi di ricambio possono essere ordinati su richiesta Gli accessori specifici possono essere cercati sul nostro sito oppure contattando il rivenditore locale per ulteriori informazioni Intervalli di manutenzione Il prodotto deve essere ispezionato in modo dettagliato ogni 12 mesi ogni 6 mesi per gli utenti pesanti e ogni volta che il prodotto viene regolato nuovamente p
93. gt bruke eller om noen av delene skulle svikte skal bruk av produktet opphore umiddelbart Kontakt din lokale forhandler s snart som mulig Milja For sikkerhets og komfortmessige grunner skal alltid produktet flyttes vekk fra solen og avkjoles for bruk Bruk dette produktet p jevnt underlag uten hindringer Var oppmerksom p re dusert manovringsevne p glatt underlag N r brukt p hellende underlag se m lskjema Bruker Dersom brukerens vekt er nar anbefalt maks vekt og eller har mange ukontrol lerte bevegelser som f eks rokking b r et produkt i en st rre st rrelse med hoyere maks vekt eller et annet R82 produkt vurderes Produkt Utfor alle posisjonelle justeringer p produkt og tilbehor og serg for at alle knot ter skruer og spenner er godt festet for bruk Oppbevar alt verktoy utilgjengelig for barn Aktiver bremsene for brukeren plasseres i produktet P se at stabiliteten av produktet opprettholdes for du plasserer brukeren i det Vi anbefaler at brukeren informeres for vinkling av sete og rygg utfores P se at felger og dekk fungerer og er i orden for bruk Kontrollerer produkt og alt tilbehor og erstatt eventuelle utslitte deler for bruk Ikke utsett gassfjeeren for trykk eller hoye temperaturer M IKKE perforeres gjen nomhulles Stempelstangen m ikke skades Det er viktig bruke en klut eller lignende som beskyttelse n r det brukes verktoy ved justering av gassfjeren Brukeren skal ikke si
94. ie temperatury Nie przek uwa Nie wystawia trzona t oka na zarysowania itp Wa ne jest aby u y szmatki je eli korzystamy z narz dzi do regulacji d wigni gazowej U ytkownik nie mo e przebywa w urz dzeniu gdy jest ono wnoszone do pojazdu lub wynoszone z niego za pomoc tylnej platformy za adowczej www support R82 com Race 72 POLSKI Harmonogram obowiazkowej konserwacji Obowiazek konserwacji urzadzenia medycznego lezy catkowicie po stronie jego wtasciciela Brak wykonywania konserwacji urzadzenia zgodnie z instrukcja moze spowodowac utrate gwarancji Ponadto moze zagrozi warunkom klinicznym i bezpieczenstwu uzytkownik w lub ich opiekun w Cz sto wykonywania Opis konserwacji Przed rozpocz ciem u ytkowania dok adnie przeczyta instrukcj Pierwszy dzie obs ugi dla u ytkownika i przechowywa j w bezpiecznym miejscu do p niejszego u ycia Do czone narz dzia przechowywa z produktem lub w jego pobli u Codziennie Wyczy ci produkt such szmatk Dokona inspekcji wizualnej Naprawi lub wymieni uszkodzone lub zu yte cz ci Sprawdzi czy wszystkie mocowania znajduj si na miejscu i s poprawnie przytwierdzone Sprawdzi wszystkie mocowania i klamry pod k tem wyst powania oznak zu ycia cz ci Zachowa ostro no podczas regulacj aby nie przekracza oznacze ustawie maksymalnych Sprawdzi czy wszystkie k ka swobodnie si obracaj
95. ione Effettuare ispezioni frequentemente Pulizia Mantenere pulito per mantenere un funzionamento ottimale y Smaltimento ad Ouando un prodotto raggiunge la fine della sua vita deve essere separato in base al tipo di materiali che lo compongono in modo che le parti possano essere riciclate o smaltite corret tamente Se necessario si prega di contattare il rivenditore locale per una descrizione precisa di ogni materiale Si prega di contattare e chiedere informazioni alle autorita locali relativamente alle opzioni disponibili per il riciclaggio nel rispetto dell ambiente Rac 55 ITALIANO Sicurezza A Segni simboli e istruzioni poste su questo prodotto non devono mai essere coperti o rimossi e devono rimanere presenti e chiaramente leggibili per l intera vita del prodotto Sostituire riparare immediatamente segni simboli e istruzioni illeggibili o danneggiati Contattate il vostro rivenditore locale per le istruzioni Assistente Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle per riferimento fu turo L uso non corretto di questo prodotto pu causare gravi lesioni per l utente Usare sempre le tecniche di sollevamento corrette e gli aiuti per questo scopo Non lasciare mai incustodito l utente su questo prodotto Garantire una supervi sione continua da parte di un adulto Riparazioni sostituzioni devono essere effettuate utilizzando ricambi e accessori nuovi e originali R82 e devo
96. ja pit k se tallessa tulevaa k yt t varten K ytt tarkoitus Heron on wc suihkutuoli isommille lapsille ja nuorisolle Tuolissa on kulma ja korkeuss t joka helpottaa hyv n istuma asennon saavuttamista Heronia voidaan k ytt wc istuimen p ll tai alusastian kanssa Heronia l ytyy yksi koko Tuoli on tarkoitettu sis k ytt n Ty kalut Mukana toimitettavat ty kalut 5 amp 6 mm n kuusiokoloavain ja 13 mm n jakoavain CE todistus C T m tuote t ytt 93 42 EEC l kint laitedirektiivin vaatimukset CE merkint on poistettava jos tuotteeseen tehd n rakenteellisia muutoksia tai k ytet n yhdistellen toisen valmistajan tuotteita tai yksil llisesti valm istettuja tuotteita tai kun k ytet n muita kuin alkuper isi R82 varaosia R82 takuu R82 tarjoaa 2 vuoden takuun ty n laadun ja materiaalivirheiden osalta ja 5 vuoden takuun hitsausliitosvikojen aiheuttamien metallirungon murtumien osalta Takuu vaarantuu mik li asiakkaan vastuuta huoltamisesta ja tai p ivitt isest kunnossapidosta ei kanneta toimittajan m r mien ja tai k ytt ohjeessa esitettyjen ohjeiden ja m r aikojen mukaisesti Lis tietojen osalta viittaamme R82 n kotisivuihin latauksiin Takuu on voimassa vain jos R82 tuote on k yt ss samassa maassa jota varten se on valm istettu ja tuote voidaan tunnistaa sarjanumeron avulla Takuu ei kata vahinkovaurioita eik v rink yt
97. kce umist ny na totmto zafizeni nesm j byt nikdy trvale zakryty nebo odstran ny a musi byt udrzov ny v p vodn m stavu po celou dobu Zivotnosti vyrobku Ihned vym nte nebo opravte poskozen znaky symboly a instrukce Kontaktujte Vaseho mistniho Pecovatel Pred pou v n m si pozorn prect te instrukce a uchovejte je i pro budouci pouziv n V dy pou vejte spr vnou techniku zved ni a spr vn pom cky pro tento el Nikdy nenech vejte u ivatele v za zen bez dorozu Zajist te st l dozor dosp l m lov kem P i oprav ch mus b t pou ity pouze nov origin ln d ly R82 v souladu s n vodem a mus b t dodr ov ny intervaly prohl dek p edeps ny v robcem Pokud m te pochybnost o bezpe n m pou v n v robku okam it jej p esta te pou vat a ihned kontaktujte Va eho m stn ho dodavatele Prost ed Z bezpe nostn ch d vod odstra te za zen ze slun ka a p ed pou v n m jej nechte vychladnout Za zen pou vejte na rovn m podkladu bez p ek ek Bu te si v domi omezen ovladatelnosti na kluzk ch cest ch P i pou v n tohoto v robku na svaz ch nahl dn te do tabulky velikost kde na lezete daje o stabilit U ivatel Pokud se hmotnost u ivatele bl maxim ln povolen a nebo m nekontrolovateln pophyby jako nap kym cen se v t velikost s vy povolenou maxim ln z t nebo jin za zen R82 by m l
98. kke uds ttes for tryk eller h je temperaturer M IKKE punkteres Stempelstangen m ikke skrammes Det et vigtigt at bruge en klud eller lign som beskyttelse hvis der bruges v rkt j til justering af gasfjederen Brugeren m ikke opholde sig i produktet mens det bliver transporteret ind i eller ud af et motork ret j ved hj lp af en l ssebagsm k www support R82 com Rac 32 Tabel for vedligeholdelse Vedligeholdelse af medicinsk udstyr er helt og holdent ejeren af den p g ldende produkts ansvar Undladelse af at vedligeholde et produkt i henhold til vejledningen kan medf re at garantien bortfalder Desuden kan undladelse p virke den kliniske tilstand eller sikkerhed for brugeren og eller plejeren Interval Forklaring Denne manual b r l ses omhyggeligt f r brug og gemmes til fremtidig reference 1 dag Opbevar det medf lgende v rkt j p ved produktet Dagligt Brug en t r klud til at reng re produktet Visuel inspektion Reparer eller udskift beskadigede eller slidte dele Tjek at alle seler og veste er korrekt placeret og monteret Tjek alle seler veste og sp nder for tegn p slidtage Udskift hvis n dvendigt V r opm rksom p evt MAX m rker f r justering Kontroller at alle hjul bev ger sig frit og at alle l se bremser let Ugentligt kan aktiveres Brug en klud med varmt vand og et mildt reng ringsmiddel til at aft rre snavs og skidt fra produktet T r efter med en t r klud M n
99. ksjon Symboler dringer Forlat aldri brukeren uten tilsyn i dette produktet skrives ut fra R82 nettsted Py Resirkuleringsinformasjon ad N r et produkt skal kasseres bor materialene inndeles etter type slik at delene kan resirkuleres eller avhendes p en forskriftsmessig m te Hvis nodvendig ta kontakt med din lokale forhan dler for en presis beskrivelse av hvert materiale Ta kontakt med lokale myndigheter vedrorende muligheter for resirkulering eller en annen miljovennlig m te avhende et brukt produkt p Rac 35 Sikkerhet A Merker symboler og instruksjoner som er plassert p dette produktet skal aldri tildekkes eller fjernes og m vere til stede og lett leselige i hele produktets levetid Uleselige eller skadede merker symboler og instruksjoner skal erstattes eller repareres umiddelbart Kontakt din lokale forhandler for f instruksjoner Omsorgsperson Les bruksanvisningen noye for bruk og oppbevar den for fremtidig referanse Feil bruk av dette produktet kan for rsake alvorlig skade p brukeren Bruk alltid riktig lofteteknikk og hjelpemidler for form let Forlat aldri brukeren uten tilsyn i dette produktet P se at brukeren har permanent tilsyn av en voksen Reparasjon utskifting m kun gjares ved bruk av nye originale R82 reservedeler og tilbehor og i henhold til de retningslinjer og intervaller foreskrevet av leverandoren Hvis du er i tvil til om at produktet try
100. ktu wobec kt rego wnosi roszczenie gwarancyjne pod dany adres gdzie zosta o zakupione Gwarancja jest przyznawana przez firm R82 a w konsekwencji przez sprzedawc R82 www support R82 com RBS 70 POLSKI Symbole OP m Do u ytku wewnatrz Je li u ytkownik przechodzi przy pomocy urzadzenia z jednego po mieszczenia do innego lub wychodzi na zewnatrz nale y zapewni aby powierzchnia po kt rej porusza sie byta ptaska i nie znajdowaty sie na niej adne przeszkody Nie wolno zostawia uzytkownika urzadzenia bez nadzoru Zapoznanie sie z instrukcja Najnowsze wersje instrukcji obstugi sa dostepne na stronie inter netowej R82 i mo na je wydrukowa w wiekszych formatach Przestroga Nieprawidtowe u ytkowanie mo e spowodowa powa ne uszkodze nie produktu i szkody w otoczeniu a tak e obra enia os b Przestroga Nale y uwa a aby nie przyci palc w Uwaga Nie ci gn podnosi w zka za uchwyt do prowadzenia w szczeg lno ci na schodach Uwaga Nie u ywa trzymanie stopy dla stoj cych transfery Kontrola Okresowo nale y przeprowadza kontrole urz dzenia Czyszczenie Utrzymywa w czysto ci aby zapewni optymalne funkcjonowanie LV Utylizacja Gd przyjazny dla srodowiska Gdy produkt osi ga kres swojej ywotno ci nale y go zdemontowa dziel c na rodzaje materia w tak aby cz ci mog y zosta poddane recyklingowi lub zutylizowa
101. l 3 4 5 mm Allen key Declaration of Conformity This product conforms to the requirements of the Medical Devices Directive 93 42 EEC The CE mark must be removed when rebuilding the product when used in combination with a product from another manufacturer or when using other than original R82 spare parts and fittings R82 Warranty R82 offers a 2 year warranty against defects in workmanship and materials and a 5 year war ranty on breakage of the metal frame caused by defects in welds The warranty would be adversely affected if the customer s responsibility of servicing and or daily maintenance is not carried out according to the guidelines and intervals prescribed by the supplier and or stated in the manual For further information we refer to the R82 homepage download The warranty can only be sustained if the R82 product is in use in the same country where it was purchased and if the product can be identified by the serial number The warranty does not cover accidental damage including damage caused by misuse or neglect The warranty does not extend to consumable items e g tires or upholstery which are subject to normal wear and tear and need periodic replacement The warranty is null and void if non original R82 parts accessories are used or if the product has not been repaired or altered according to the guidelines and intervals prescribed by the sup plier and or stated in the instructions for use IFU R82 re
102. l bruk eller forsommelse Garantien omfatter ikke slitedeler f eks dekk eller polstring som er utsatt for normal slitasje og som skal skiftes regelmessig Garantien er ugyldig hvis uoriginale R82 deler tilbehor brukes eller hvis produktet ikke er re parert eller endret i henhold til de retningslinjer og intervaller fastsatt av leverandoren og eller fremgar av bruksanvisningen R82 forbeholder seg retten til inspisere det produkt som det kommet klage p samt relevant dokumentasjon for garantikravet aksepteres for avojore om det defekte produktet kan bli erstattet eller reparert Det er kundens ansvar returnere varen som skal repareres i garantitiden til adressen hvor det er kjopt Garantien er gitt av R82 eller forhandleren www support R82 com Rg 34 gt ba For innendors bruk N r brukeren flyttes i produktet fra ett rom til et annet eller til et utendors omr de m du p se at underlaget er plant og uten hin Sjekk bruksanvisning p nett Nyeste versjon av bruksanvisningen er alltid tilgjengelig og kan Advarsel Feil bruk av produktet kan for rsake alvorlig skade p produkt miljoet eller mennesker Advarsel Var forsiktig s du ikke f r fingrene i klemme Advarsel Ikke dra loft stolen i kjoreh ndtakene spesielt ikke i trapper Advarsel Ikke bruk fotstotten som trinn Kontroll Sjekk regelmessig Rengjoring Holdes rent for opprettholde optimal fun
103. l devices Remove all accessories before washing the main product Clean the accessories seperately Accessories and spare parts The products from R82 can be supplied with a variety of accessories which comply with the needs of the individual user Spare parts can be ordered on request Find the specific accesso ries on our website or contact your local dealer for further information Service interval A detailed inspection of the product must be made every 12 months every 6 months for heavy users and every time the product is reissued for use The inspection should be carried out by a technically competent person who has been trained in the use of the product The lifetime of this product in normal use is 5 years if all maintenance and servicing is carried out in accordance with the manufacturer s instructions and demonstrably recorded Rac 21 Herzlichen Gl ckwunsch und vielen Dank f r die Wahl des neuen Produktes von R82 einem welt weitenen Lieferanten von Hilfsmittel und Therapieger te fir behinderte Kinder und Ju gendliche Um alle M glichkeiten des Produktes kennen zu lernen empfehlen wir Ihnen diese Anleitung zu lesen und f r den sp teren Gebrauch zu speichern bzw auszudrucken Anwendungszweck Der Heron ist ein Dusch und Toilettenstuhl f r gr Bere Kinder bzw junge Erwachsene Der Heron ist sowohl in der H he als auch in der Sitzneigung einstellbar er bietet Nutzern mit speziellen Be d rfnisse
104. land som det blev kobt hvis produktet kan identificeres ved hjelp af serienummeret Garantien d kker ikke heendelig skade herunder skade for rsaget af fejlagtig anvendelse eller forsommelse Garantien omfat ter ikke forbrugsvarer f eks eller polstring som er genstand for normal slitage og som skal udskiftes regelmassig Garantien dekker ikke hvis der er anvendt uoriginale R82 dele og tilbehor eller hvis produktet ikke er repareret eller ndret i henhold til retningslinjer og intervaller angivet af leverand ren og eller i servicemanualen IFU R82 forbeholder sig ret til at undersoge produktet som er gen stand for reklamation og den relevante dokumentation for reklamationen accepteres under ga ranti samt bestemme hvorvidt reklamationen skal fore til erstatning eller reparation af produk tet Det er kundens ansvar at returnere det reklamerede produkt under garanti til den adresse hvor det er blevet kobt Garantien stilles af R82 og gives efterfolgende af en R82 forhandler www support R82 com Rg 30 DANSK Symboler gt ba Til indendors brug i produktet uden opsyn udskrives i storre storrelser fra R82 hjemmeside geren produktet eller miljoet N r en bruger flyttes i produktet fra t rum til et andet eller til et udend rs areal i tilf lde af en n dsituation skal det sikres at det omr de er plant og uden forhindringer Efterlad aldrig brugeren Se vej
105. ledning Den seneste version af denne vejledning er altid tilgaengelig og kan Forsigtig Forkert brug af produktet kan medfore alvorlige skader p bru Forsigtig Pas p ikke at f fingrene i klemme Forsigtig Brug aldrig skubbebojlen til at lofte eller skubbe korestolen op ned ad trapper Forsigtig Brug ikke fodstotten som tradeplade Inspektion Kontroller ofte Rengoring Skal holdes rent for at opretholde optimal funktion N Bortskaffelse Gd Nar et produkt n r slutningen af sin livscyklus bor det skilles ad s de forskellige materi aletyper kan genanvendes eller bortskaffes korrekt Kontakt din lokale forhandler hvis der er behov for en pracis beskrivelse af hvert materiale Kontakt venligst de lokale myndigheder for mulighederne om miljovenlig genanvendelse eller bortskaffelse i dit omr de Rac 31 Sikkerhed A Skilte symboler og instruktioner placeret p dette produkt m aldrig blive d kket eller fjernet og skal vere l selige i hele produktets levetid Ul selige eller beskadigede tegn symboler og instruktioner skal straks erstattes eller repareres Kontakt din lokale forhandler for vejledning Hj lper Denne manual b r l ses omhyggeligt f r brug og gemmes til fremtidig reference Brugerens sikkerhed kan afh nge af at anvisningerne i denne vejledning f lges og at produktet anvendes korrekt Brug altid korrekt l fteteknik og hj lpemidler til form let Efterlad aldrig br
106. liv pro t te v echny pokyny k pou it IFU a uschovejte je abyste do nich mohli nahl dnout v budoucnost P ilo en n stroje ulo te do pouzdra na r mu ka dodenn V robek ist te ist m had kem Vizu ln kontrola Opravte i vym te v echny po kozen nebo opot eben d ly D vejte pozor aby byly v echny chyty na m st a spr vn osazen Kontrolujte zn mky opot eben na v ech chytech a p ezk ch P ed nastaven m v nujte pozornost v em zna k m ozna uj c m maxima Zkontrolujte zda se v echna kole ka voln ot ej a zda se v echny t dn z mky brzdy kole ek snadno aktivuj Pou vejte hadru teplou vodu a jemn sapon t k odstran n ne istot a prachu a za zen p ed pou v n m osu te m s n V echny matice a rouby na tomto produktu je t eba zkontrolovat a dot hnout abyste se vyhnuli zbyte n m z vad m Nakl p c sti ma te Doporu ujeme pou vat profesion ln lubrika n syst m nap Veidec Dry Lube Prohl dn te r m za zen zda nevykazuje po kozen nebo praskliny ro n nebo n znaky abnorm ln ho opot eben Nikdy nepou vejte v robek kter tyto z vady vykazuje Dopl ky a n hradn d ly V robky R82 mohou b t dod v ny s celou adou dopl k kter se vol indivudu ln dle pot eb u ivatele N hradn d ly se daj objednat Volte dopl ky dlre nab dky na na ich webov ch str nk ch nebo ko
107. mes la directive 93 42 EEC Le marquage CE doit tre retir en cas de modification du produit lorsque le produit est utilis en combinaison du produit d un autre fabricant ou lorsque des pieces d tach es ou adaptations non originales R82 sont ajout es Garantie R82 R82 offre une garantie de deux ans contre les d fauts de fabrication et de mat riaux ainsi qu une garantie de 5 ans sur la rupture du cadre en m tal provoqu e par des d fauts au niveau des soudures La garantie peut tre rendue caduque si la responsabilit du client consistant en un entretien et ou une maintenance quotidienne n est pas ex cut e conform ment aux instructions et aux intervalles prescrits par le fournisseur et ou indiqu s dans le manuel Pour plus d informations nous nous reportons a R82 homepage download page d accueil R82 t l chargement La garantie ne peut tre appliqu e que si le produit R82 est utilise dans le pays ou il a t achet et s il peut tre identifi par le num ro de s rie La garantie ne couvre pas les avaries accidentelles notamment celles provoqu es par une mauvaise utilisation ou par n gligence La garantie ne s tend pas aux pieces d usure comme les pneus ou bien le rev tement du produit qui soumis a une utilisation normale doivent tre changes regulierement La garantie est nulle et non avenue si des pieces d tach es ou accessoires non originaux de R82 sont ajout s au produit ou si le produit n a pas t
108. n die notwendige Unterst tzung bei der Positionierung im Sitzen Der Heron kann ber einer Toilette oder separat mit einem Topf genutzt werden Der Heron ist nur f r die Nutzung im Innenbereich vorgesehen und darf aber in einem Notfall in den Au enbereich gebracht werden Werkzeug Mitgelieferte Werkzeuge 5 amp 6 mm Inbusschl ssel 13 mm Schraubenschl ssel Konformit tserkl rung Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EEC f r Medizinprodukte Das CE Zeichen muss entfernt werden wenn das R82 Produkt umgebaut ver ndert oder in Kombination mit Produkten von anderen Herstellern verwendet wird Das CE Zeichen erlischt ebenfalls wenn nicht R82 Originalersatzteile oder kein R82 Originalzubeh r verwendet wird R82 Garantie R82 gew hrt eine Garantie von 2 Jahren auf die Verarbeitung und das Material sowie eine Gar antie von 5 Jahren auf das Metallgestell gegen Bruchsch den an SchweiBn hten Die Garantie erlischt wenn der Kunde seiner Verpflichtung zur t glichen Pflege und oder Wartung gemaB den vom Hersteller vorgegebenen und oder in der Bedienungsanleitung genannten Richtlinien und Intervallen nicht nachkommt Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage von R82 unter Download Ein Garantieanspruch besteht nur wenn das R82 Produkt in demselben Land benutzt wird in dem es erworben wurde und wenn sich das Produkt anhand seiner Seriennummer identifizieren l sst Von d
109. n tai huolimattomuuden aiheuttamia vaurioita Takuu ei kata kuluvia osia esim ren kaita tai verhoilua jotka ovat alttiina normaalille kulumiselle ja jotka on ajoittain vaihdettava uusiin Takuu mit t ityy jos k ytet n muita kuin alkuper isi R82 osia lis varusteita tai jos tuotetta korjaa tai muuntaa kuka tahansa muu kuin valtuutettu R82 n edustaja tai koulutettu hen kil st jonka R82 on hyv ksynyt R82 varaa oikeuden tarkastaa takuuvaatimuksen kohteena oleva tuote ja asiaankuuluva dokumentaatio ennen takuuvaatimukseen suostumista ja tehd p t s siit vaihdetaanko viallinen tuote uuteen vai korjataanko se Takuuvaatimuksen koh teena olevan tuotteen palauttaminen ostopaikan osoitteeseen on asiakkaan vastuulla Takuun my nt R82 tai my hemm ss vaiheessa R82 j lleenmyyj www support R82 com RBS 42 Symbolit Sis k ytt n K ytt j n siirtyess tuotteen avulla huoneesta toiseen tai ulos varmista ett k ytett v alusta on tasainen ja esteet n l mil loinkaan j t lasta ilman valvontaa t h n tuotteeseen Lis ohjeet Viimeisin versio kaikista ohjeista on aina saatavilla ja tulostetta vissa R82 nettisivustolta Varoitus Tuotteen v r nlainen k ytt voi aiheuttaa vakavan vahingon tuot teelle ymp rist lle tai ihmiselle Varoitus Varo sormien joutumista puristuksiin Varoitus l ved nosta tuolia ty nt tangosta etenk n portaissa Varoitus l seiso j
110. na produkt m ste kontrolleras och Varje m nad dras at f r att undvika on diga fel Olja de sv ngbara delarna Vi rekommenderar att du anv nder ett professionellt system f r sm rjning t ex Veidec Dry Lube Kontrollera att ramen inte n gra sprickor och utf r punkterna Arligen p checklistan f r service Anv nd aldrig en produkt d r n got fel misst nks V nligen se checklistan f r service Tillbeh r och reservdelar Det finns flera olika tillbeh r till produkten fr n R82 Tillbeh ren r anpassade f r varje brukares behov Reservdelar kan f s p beg ran De specifika tillbeh ren finns p v r webbplats och du kan kontakta din lokala terf rs ljare f r ytterligare information Serviceintervall En utf rlig kontroll av produkten m ste g ras en g ng om ret en g ng i halv ret vid mer frekvent anv ndning och varje som produkten tas i bruk efter uppeh ll Kontrollen b r utf ras av en tekniskt kunnig person som har utbildats i hur produkten anv nds Livsl ngden f r produkten vid normal anv ndning r fem r om allt underh ll och all service registreras och utf rs enligt tillverkarens anvisningar Rac 41 Onnittelut uuden R82 tuotteen hankinnasta maailmanlaajuiselta lasten ja nuorten teknisten apuv lineiden toimittajalta T m n k ytt ohjeen tarkoituksena on auttaa k ytt j apuv lineen oikeassa k yt ss Lukekaa t m k ytt ohje ennen k ytt
111. ne w odpowiedni spos b Je li wyst pi taka potrzeba mo na skontaktowa si z lokalnym sprzedawc aby pre cyzyjnie okre li ka dy rodzaj materia u Mo na skontaktowa si lokalnymi organami adminis tracji aby uzyska informacje dotycz ce mo liwo ci poddania produktu recyklingowi w spos b Rac 71 POLSKI Bezpieczeristwo A Oznaczen symboli i instrukcji umieszczonych na produkcie nie wolno zastania ani usuwa musza one by i czytelne przez caty czas uzytkowania produktu Nieczytelne lub zniszc zone oznaczenia symbole lub instrukcje nalezy natychmiast wymieni W tej sprawie nalezy sie skontaktowa z lokalnym sprzedawca Opiekun Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y dok adnie przeczyta wszyst kie instrukcje oraz zachowa je do przysz ego u ytku Nieprawid owe u ytkowanie produktu mo e spowodowa powa ne obra enia u ytkownika Przy podnoszeniu zawsze nale y stosowa odpowiednie techniki i rodki Nie wolno zostawia u ytkownika urz dzenia bez nadzoru Nale y zapewni sta y nadz r osoby doros ej Naprawy wymiany cz ci musz by wykonywane wy cznie przy u yciu nowych oryginalnych cz ci R82 oraz zgodnie z wytycznymi i okresami konserwacji zalecany mi przez dostawc Je eli istnieje jakakolwiek w tpliwo co do dalszego bezpiecznego korzystania z produktu R82 albo uszkodza si jakie cz ci nale y przerwa u ytkowanie produk
112. nie CE Gwarancja R82 R82 oferuje 2 letnia gwarancje w razie wystapienia wad wykonania i materiat w oraz 5 letnia gwarancje na uszkodzenie metalowej ramy spowodowane wadliwymi spawami Gwarancja przestaje obowiazywac jesli klient kt ry jest odpowiedzialny za serwisowanie i lub codzienna konserwacje urzadzenia nie przestrzega wytycznych i termin w okreslonych przez dostawce oraz podanych w instrukcji obstugi Wiecej informacji mozna uzyska na stronie internetowej firmy R82 w sekcii download Gwarancja obowiazuje jesli produkt R82 jest uzywany w tym samym kraju w kt rym zostat zakupiony oraz jesli mozna go zidentyfikowa poprzez numer seryjny Gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodze w tym szk d wyrzadzonych wskutek niewtasciwego u ytkowania lub zaniedbania Gwarancja nie obejmuje r wniez element w eksploatacyjnych np lub tapicerki kt re podlegaja normalnemu zuzyciu i nalezy je okresowo wymienia Gwarancja staje sie niewazna jesli zostana uzyte nieoryginalne czesci akcesoria inne niz firmy R82 lub je li produkt by naprawiany b d modyfikowany niezgodnie z wytycznymi i okresami okre lonymi przez dostawc i lub podanymi w instrukcji obs ugi Firma R82 zastrzega sobie prawo do kontroli produktu kt ry jest reklamowany oraz odpowiedniej dokumentacji przed uwzgl dnieniem roszcze gwarancyjnych oraz decyzj czy wymieni lub naprawia wadliwy produkt Do obowi zk w klienta nale y zwrot produ
113. nlei tung fiir den sp teren Gebrauch Die Sicherheit des Nutzers kann beeintr chtigt werden wenn Sie nicht den Anweisungen der Anleitung folgen Nutzen Sie das Hilfsmittel immer nur zu dem Anwendungszweck fir den es von R82 entwickelt wurde Lassen Sie den Nutzer niemals unbeaufsichtigt das Produkt benutzen Stellen Sie sicher dass der Nutzer immer durch einen Erwachsenen beaufsichtigt wird F r Reparaturen bzw beim Austausch von Teilen d rfen nur neue Original R82 Ersatz und Zubeh rteile verwendet die Bedienungseinleitung muss beachtet und die Intervalle f r Wartungen die durch den Lieferanten vorgegeben sind miissen eingehalten werden Wenn Zweifel an der Sicherheit des genutzten R82 Produktes bestehen bzw wenn Teile defekt oder fehlerhaft sind stellen Sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und informieren sind umgehend den f r Sie zust ndigen Fachh ndler Umfeld Stellen Sie das Produkt aus Sicherheits und Komfortgr nden bei direkter Sonnenein strahlung erst in den Schatten und lassen Sie es abk hlen bevor es genutzt wird Nutzen Sie das Produkt nur auf ebenen Untergrund ohne Hindernisse bzw anderen Un menneen Bitte beachten Sie die eingeschr nkte Man vrierf higkeit auf glattem Un ergrun Bitte beachten Sie die entsprechenden Angaben siehe Abmessungen wenn Sie dieses Produkt auf einem Untergrund mit Gef lle nutzen Nutzer Wenn der Nutzer mit seinem Gewicht nah an der max Belastbarkeit des Produkte
114. no essere realizzate in conformit con le linee guida e gli intervalli di manutenzione prescritti dal fornitore In caso di dubbi relativamente ad un utilizzo in sicurezza continua del prodotto R82 o se gualsiasi sua parte dovessere rompersi smettere di usare il prodotto immedi atamente e contattare il rivenditore locale il piu presto possibile Ambiente Ai fini della sicurezza e comfort tenere sempre il prodotto lontano dal sole e las ciarlo raffreddare prima dell uso Usare questo prodotto su una superficie piana e senza ostacoli Fare attenzione alla ridotta manovrabilita sulle strade scivolose Quando viene utilizzato su pendenze per garantire stabilit fare riferimento alla tabella dimensionale Utente Se l utente ha peso vicino alla portata massima e o compie molti movimenti in volontari come ad esempio un dondolio e consigliato utilizzare il prodotto in una misura pi grande e con portata massima piu elevata o considerare un diverso prodotto R8 Prodotto Eseguire tutte le regolazioni per il posizionamento dell utente sul prodotto e il mon taggio degli accessori assicurandosi che tutte le manopole viti e fibbie siano fissate saldamente prima dell uso Tenere tutti gli strumenti fuori dalla portata dei bambini Attivare i freni prima di posizionare l utente sul prodotto Assicurarsi che il prodotto sia stabile prima di posizionare l utente Si consiglia di avvisare l utente prima di reclinare la seduta e lo schienale Acce
115. nt disponibles sur com mande Pour toute commande d accessoire sp cifiques ou demande d information contacter votre revendeur Fr quence d entretien Une inspection d taill e du produit doit tre faite tous les 12 mois tous les 6 mois lors d un usage intensif de m me chaque fois que l appareil est redistribu L inspection doit tre faite par un technicien comp tent ayant t form utilisation de cet appareil Lors d une utilisation normale la dur e de vie de ce produit est de 5 ans si l entretien et la maintenance ont t effectu s selon les instructions du fabricant Chaque entretien doit tre r pertori et enregistr Rac 53 ITALIANO Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto della ditta R82 fornitore a livello mondiale di ausili tecnici ed apparecchi per bambini e ragazzi con bisogni speciali Per beneficiare appieno delle possibilit offerte da questo prodotto necessario leggere questo manuale prima dell uso e conservarlo per riferimenti futuri Destinazione d uso Heron una sedia da toilette adatta ai bambini pi grandi e ai ragazzi E regolabile in inclinazi one e in altezza e permette di assistere anche gli utenti con particolari necessit mantenendo un supporto posturale adeguato Heron puo essere posizionato direttamente sopra il wc o es sere utilizzato con una padellina Disponibile in una misura stato progettato per l utilizzo in ambienti interni ma
116. ntaktujte m stn ho dodavatele Servisn intervaly Detailn kontrola za zen se mus prov d t ka d ch 12 m s c u hmotn j ch u ivatel ka d ch 6 a poka d mus b t za zen schv leno pro dal pou v n Kontrolu mus prov d t technicky zdatn pracovn k kter je k tomuto pro kolen ivotnost v robku je norm ln 5 let pokud se dodr uj v echny kontroly a servisy v souladu s n vodem v robce Rac 77 SLOVENSKY Blahozel me v m k zak peniu nov ho vyrobku od R82 celosvetov ho dod vatela technick ych pom cok a zariadeni pre deti a mladistvych so Speci lnymi potrebami Aby ste mohli plne vyu va mo nosti pon kan t mto v robkom mus te si pred jeho pou it m pre ta t to pr ru ku a uschova ju na ely pou itia v bud cnosti Ur en pou itie Heron je toaletn k pacia stoli ka vhodn pre v ie deti a mladistv ch D sa nastavi uhol aj v ka a pom ha pri rie en osobitn ch potrieb u vate ov pri seden Heron sa d umiestni na z chod alebo sa m e pou i s no n kom Heron je k dispoz cii v jednej ve kosti a je ur en iba na pou vanie vn tri v pr pade n dze sa v ak m e vzia von N stroje Zaprti orodja 5 amp 6 mm imbus klju in 10 mm klju Vyhl senie o zhode Tento v robok sp a po iadavky smernice o zdravotn ckych pom ckach 93 42 EHS Po prestavbe v
117. nulla se non vengono utilizzate parti accessori originali R82 o se il prodotto non stato riparato o modificato secondo le linee guida e gli intervalli stabiliti da parte del fornitore e o indicato nelle istruzioni per l uso IFU R82 si riserva il diritto di ispezionare il prodotto del reclamo e la relativa documentazione prima di accettare la richiesta di garanzia e di decidere se sostituire o riparare il prodotto difettoso responsabilit del cliente restituire il prodotto per il quale viene richiesto reclamo in garanzia all indirizzo di acquisto La garanzia data da R82 o successivamente dal rivenditore R82 www support R82 com RBS 54 ITALIANO Simboli 908606 Per uso interno Quando l utente viene spostato mentre sul prodotto da una stan za all altra o verso un ambiente esterno assicurarsi che il terreno sia pianeggiante e senza ostacoli Non lasciare mai l utente incustodito mentre sul prodotto Leggere le istruzioni Le ultime versioni dei manuali di istruzione sono sempre disponibili sul sito web R82 e possono essere stampate in dimensioni maggiori Attenzione L uso improprio del prodotto pu causare seri danni al prodotto e all ambiente circostante e pu provocare lesioni Attenzione Fare attenzione a non schiacciarsi le dita Attenzione Non tirare o sollevare la carrozzina con il maniglione di spinta so prattutto sulle scale Attenzione Non stare sul supporto del piede Ispez
118. o Las reparaciones y los recambios s lo deben hacerse con piezas nuevas y originales de repuesto y accesorios de R82 y de acuerdo con las directrices y los intervalos de mantenimiento prescritos por el proveedor Si tiene alguna duda sobre la continuaci n del uso seguro del producto de R82 o si alguna pieza falla deje de usar el producto de inmediato y contacte con su distri buidor local tan pronto como sea posible Medio ambiente Para garantizar la seguridad y la comodidad mantenga el producto lejos del sol y d jelo enfriar antes de su uso Use este producto en una superficie llana y libre de obst culos Est atento a re ducir la maniobravilidad cuando se encuentre en superficies resbaladizas Cuando use este producto en las pendientes por favor consulte la tabla de medidas Usuario Si el usuario est cerca del l mite de carga m ximo y o tiene muchos movimientos involuntarios p e balanceos ser conveniente considerar otro producto de R82 con un tama o m s grande y un m ximo superior Producto Realice todos los ajustes de posicionamiento del producto y los accesorios y aseg rese que todos los tiradores tornillos y hebillas quedan bien sujetos antes de su uso Mantenga todas las herramientas fuera del alcance de los ni os Active los frenos antes de colocar al usuario en el producto Aseg rese de la estabilidad del producto antes de colocar al usuario en el mismo Le recomendamos que se lo comunique al usuario antes de
119. o b t zv eno V robek Dbejte spr vn ho nastaven v robku a dopl k a ujist te se e v echny rouby matice a spony jsou spr vn dota eny a zabezpe eny N ad uchov vejte mimo dosah d t P i um s ov n u ivatele do v robku tento zabrzd te Ujist te se o stabilit za zen p ed um st n m u ivatele do n j P ed sklon n m sed ku a op rky zad doporu ujeme abyste u ivatele upozornili Ujist te se e v echna kola a pneumatiky jsou p ed zapo et m pou v n v po dku Kontrolujte za zen a dopl ky a p padn opot ebovan d ly vym te Plynovou pru inu nevystavujte tlaku a vysok m teplot m POZOR NA PRORA EN Zamezte po kr b n i jin mu po kozen p stnice P i pou v n n ad k se zen plynov pru iny je d le it pou t hadr i podobnou pom cku U ivatel nesm pou vat za zen b hem nakl d n do vozidla pomoc zvedac plo iny na vozidle www support R82 com Rac 76 CESKY Tabulka odpov dnosti za dr bu Udrzba zdravotnickeho zafizeni je zcela odpov dnosti majitele dan ho zafizeni Pokud nebude dr ba zafizeni provad na dle pokyn m e to vest ke zneplatn n z ruky vztahujici se na dan za zen D le m e nedostate n dr ba tohoto za zen po kodit klinick stav nebo bezpe nost u ivatel a nebo osob o n pe uj c ch etnost Popis 1 den P ed pou it m si pe
120. o utilizado em combinac o com produto de outro fabricante ou quando se utilizar pegas ou encaixes originais da R82 Garantia R82 R82 oferece 2 anos de garantia relativa a defeitos de fabrico e nos materiais e 5 anos de garantia relativa a rotura da estrutura em metal causada por defeitos nas soldas A garantia ser afetada de forma adversa se o cliente n o cumprir a sua responsabilidade de reparar e ou realizar a manutenc o di ria de acordo com as orientac es e os intervalos determinados pelo fornecedor e ou dispostos no manual Queira visitar a p gina da R82 na internet e proceder aos respetivos downloads para obter mais informac es Esta garantia apenas se aplica se o produto R82 for utilizado no mesmo pa s onde foi adquirido e se o produto puder ser identificado pelo seu n mero de s rie A garantia n o cobre danos acidentais incluindo danos provocados por utiliza es indevidas ou por atos de neglig ncia A garantia n o extens vel a consum veis por exemplo pneus ou artigos estofados que est o sujeitos ao desgaste normal atrav s do seu uso e que precisam de ser periodicamente substi tu dos A garantia anulada se forem utilizadas pecas acess rios que n o sejam origin rias da R82 ou se o produto tiver sido reparado ou modificado sem que se tenha cumprido as orienta es e os intervalos determinados pelo fornecedor e ou dispostos nas instru es de utiliza o IFU A R82 reserva se o direito de inspecionar o p
121. oducto cada 12 meses cada 6 meses para los usos intensivos y cada vez que se vuelve a restaurar el producto para su uso La inspecci n debe ser realizada por una persona t cnicamente competente que haya sido entrenada en el uso del producto La vida til de este producto en su uso normal es de 5 a os si todo el mantenimiento y las reparaciones se llevan a cabo de acuerdo con las instrucciones del fabricante y demostraciones registradas Rac 49 FRANCAIS F licitations pour l acquisition de notre nouveau produit R 82 fabricant mondialement reconnu pour ses solutions techniques d aides et mat riel destin aux enfants et adolescents handica p s Afin de b n ficier pleinement des possibilites offertes par ce produit il est recommand de lire attentivement cette notice avant utilisation et de la conserver comme reference Utilisation pr vue Heron est un siege de toilette et bains pour les plus grands et les plus petits enfants II est r glable en angle et en hauteur et r pond aux besoins sp cifiques de positionnement des util isateurs lorsque qu ils sont en position assise Le Heron peut tre utilis directement sur les toilettes ou bien avec un pot Le Heron existe en une seule taille il est utilisable a l int rieur et peut en cas d urgence tre utilise a l ext rieur Outils Inclus clefs Allen S amp 6mm et une cl de 13mm Declaration de Conformit Ces produits sont confor
122. onmaakmid del om vuil en etensresten van de voorziening te vegen droog de voorziening v r gebruik Alle moeren bouten en knoppen van deze voorziening moeten Maandelijks worden gecontroleerd en aangedraaid om losraken te voorkomen Doe wat smeermiddel op de wegzwenkbare onderdelen We raden aan een professioneel smeermiddel te gebruiken Inspecteer het frame op scheuren en werk de servicechecklist af Jaarlijks Gebruik nooit een voorziening welke gebreken vertoont Raad pleeg de servicechecklist Accessoires en reserve onderdelen De voorzieningen van R82 kunnen worden uitgerust met diverse accessoires die voldoen aan de behoefte van het kind de tiener Vervangende onderdelen zijn beschikbaar op aanvraag De specifieke accessoires vindt u op onze website Neem contact op met uw dealer voor meer informatie Service interval Elke 12 maanden dient de voorziening een gedetailleerde inspectie te ondergaan bij intensief gebruik elke 6 maanden en elke keer wanneer de voorziening wordt herverstrekt De inspectie moet worden uitgevoerd door een technisch bevoegd persoon die is opgeleid in het onderhoud van de voorziening De levensduur van deze voorziening bij normaal gebruik is 5 jaar indien al het onderhoud wordt uitgevoerd in overeenstemming met instructies van de fabrikant en aantoonbaar zijn vast gelegd Rac 29 DANSK Tillykke med dit nye produkt fra R82 som leverer tekniske hj lpemidler til handicappede born
123. onservado e se se realizar a manuten o necess ria de acordo com as instru es do fabricante e com registo documentado Rac 61 PORTUGUES DO BRASIL Parab ns por comprar o nosso novo produto da R82 um fornecedor mundial de assist ncias t cnicas e aparelhos para criancas e adolescentes com necessidades especiais Para obter os benef cios completos das opc es oferecidas por este produto voc deve ler este manual antes de us lo guardando o para consultas futuras Uso pretendido A Heron 6 uma cadeira de banho WC desenvolvida para jovens e criancas maiores Ela 6 ajus t vel em ngulo e altura para proporcionar a postura correta a necessidade do usu rio A Heron pode ser posicionada sobre o vaso sanit rio ou pode ser utilizada com uma bacia sanit ria A Heron est dispon vel em um tamanho e deve ser utilizada em ambiente interno mas em casos de emerg ncia pode ser utilizada em ambiente externo Ferramentas Incluso chave Allen de 5 e 6 mm e chave inglesa de 13 mm Declarac o de conformidade Este produto atende os requisitos da Diretiva 93 42 CEE para aparelhos m dicos A marca EC deve ser removida ao reconstruir reformar o produto quando for utilizado em conjunto com produtos de outros fabricantes ou ao utilizar pegas e acess rios que n o sejam os originais da R82 Garantia da R82 A R82 oferece uma garantia de dois anos contra defeitos de fabricac o e materiai
124. profissional tal como lubrificante seco Veidec Inspecione a estrutura quanto a rachaduras ou sinais de pecas des Anualmente gastadas e realize a manutenc o anual Nunca utilize um produto que pareca estar abaixo do padr o ou defeituoso Acess rios e pecas de reposic o Os produtos da R82 podem ser fornecidos com uma gama de acess rios que atendem s neces sidades do usu rio individual As pe as de reposi o podem ser encomendadas sob solicita o Encontre os acess rios espec ficos em nosso site ou contate seu revendedor local para maiores informac es Intervalo de manutenc o Uma inspec o detalhada do produto deve ser feita a cada 12 meses ou a cada 6 meses no caso de usu rios pesados e toda vez que o produto for novamente liberado para uso A spec o deve ser feita por uma pessoa tecnicamente competente que recebeu treinamento sobre o uso do produto Em condic es normais de uso a vida til deste produto de 5 anos caso a manutenc o e reparo sejam feitos de acordo com as instruc es do fabricante e estejam comprovadamente registrados Rac 65 POCC Bac R82
125. r s dans la pochette plac e sur le ch ssis Ootidiennement Utiliser un chiffon sec pour nettoyer le produit Inspection visuelle Reparer ou remplacer toute piece endomma gee ou us e Faire attention ce que toutes les fixations soient en place et cor rectement fixees V rifier qu il n y ait pas de traces d usure sur toutes les pieces des fixations et des boucles Prendre conscience de toute marque d indication Maximum avant reglage De facon Verifier gue toutes les roulettes fonctionnent librement et gue hebdomadaire tous les verrouillages de roues freins s activent facilement Utiliser un chiffon et de l eau tiede avec du liquide de vaisselle ou un shampoing pour voiture pour nettoyer des salissures sur le produit puis secher avant utilisation Tous les boulons vis et crous de ce produit doivent tre v rifi s et Mensuellement 2 er 5 resserr s pour amp viter tout risgue superflu Graisser les parties pivotantes Un systeme lubrifiant professionnel comme par exemple Veidec Dry Lube est recommand Inspecter le ch ssis en vue de d celer d ventuelles fissures et ap Annuellement pliquer la liste de contr le Ne jamais utiliser un produit qui pr sen te des d fauts Merci de se referer a la liste de contr le Accessoires et pieces d tach es Les appareils R82 peuvent tre fournis avec une grande vari t d accessoires choisir en fonc tion des besoins individuels des utilisateurs Les pi ces d tach es so
126. roduto reclamado e a documenta o relevante antes de aceitar a reivindica o de garantia e de decidir se deve substituir ou reparar o produto com defeito responsabilidade do cliente devolver o produto reivindicado sob garantia no endere o onde o adquiriu A garantia fornecida pela R82 ou subsequentemente por um revendedor da R82 www support R82 com Rg 58 PORTUGU S mbolos 0080068 k w Para utiliza o em interiores Quando se movimenta o utilizador com o aux lio do produto de um compartimento para o outro ou para uma rea exterior assegure se de que a rea plana e n o possui obst culos Nunca deixe o utilizador desacompanhado com este produto Leia as instru es As ltimas vers es das instru es est o sempre dispon veis na p gina da R82 na internet e podem ser impressas em tamanhos maiores Cuidado A utiliza o incorreta do produto pode causar danos graves ao produto e ao ambiente e at mesmo ferir Cuidado Tenha cuidado para n o prender os seus dedos Cuidados N o puche ou levanter a cadeira pelo push de impulso especial mente em escadas Cuidados N o use o apoio para os p s para transfer ncias de p Inspe o Realize inspe es com frequ ncia Limpeza Mantenha o produto limpo para conservar o bom funcionamento Elimina o d Quando um produto atinge o fim do seu tempo de vida util este deve ser separado por tipo de materiais para
127. rtarsi che le ruote e gli pneumatici siano perfettamente funzionanti e sicuri prima dell uso Controllare il prodotto e tutti i suoi accessori e sostituire eventuali parti usurate prima dell uso Non esporre il pistone a gas a pressioni o temperature alte NON forare Non esporre lo stelo del pistone a gas a graffi ecc importante utilizzare un panno o simili per proteggerlo quando si utilizzano degli attrezzi per regolare il pistone a gas L utente non deve essere posizionato sul prodotto mentre questo viene trasportato all interno o all esterno di un veicolo tramite piattaforma www support R82 com Rac 56 ITALIANO Tabella di manutenzione e responsabilit La manutenzione di un dispositivo medico completa responsabilit del proprietario del dis positivo La mancata manutenzione del dispositivo in conformit con le istruzioni pu invalidare la garanzia del dispositivo Inoltre la non corretta manutenzione del dispositivo pu comprom ettere la salute o la sicurezza degli utenti e o dei loro accompagnatori Frequenza Descrizione Leggere le istruzioni per l uso IFU attentamente prima dell utilizzo Primo Giorno i conservarle in luogo sicuro per future consultazioni Conservare gli attrezzi allegati al prodotto Ouotidiana Usare un panno asciutto per pulire il prodotto Ispezione visiva Riparare o sostituire le parti danneggiate o usu rate Assicurarsi che tutti i dispositivi di fissag
128. s Semanalmente os trav es bloqueios de rodas podem ser facilmente ativados Limpe de residuo e sujidade do produto com um pano hu me n p cor gua quente e detergente suave e seque o antes e utiliz lo Todas as porcas e parafusos deste produto devem ser verificadas e Mensalmente apertadas para evitar problemas desnecess rios Lubrifique as pe as oscilantes Recomendamos que utilize um sistema lubrificante profissional como p ex Veidec Dry Lube Inspecione o quadro quanto exist ncia de fissuras ou pe as com sinais de desgaste e proceda sua manuten o anual Nunca uti lize um produto que aparentemente n o cumpra as normas ou esteja deficiente Anualmente Acess rios e pe as sobresselentes Os produtos R82 podem ser fornecidos com uma variedade de acess rios que satisfazem as ne cessidades do utilizador individualmente As pe as sobresselentes podem ser obtidas mediante pedido Queira encontrar acess rios espec ficos na nossa p gina da internet ou contacte o seu revendedor local para mais informa es Intervalos de manuten o Deve ser realizada uma inspe o detalhada do produto de 12 em 12 meses e de 6 em 6 meses para utilizadores pesados e sempre que o produto for relan ado para utiliza o A inspe o deve ser realizada por um profissional t cnico competente que tenha realizado forma o na utiliza o deste produto O tempo de vida til deste produto normalmente de 5 anos se for bem c
129. s Produkt ab bevor es wieder genutzt wird Alle Schrauben Muttern und anderen Verriegelungen missen re Monatlich gelm Big berpr ft und festgezogen werden um ungewollten Fehlern vorzubeugen len Sie die beweglichen Teile wir empfehlen ein professionelles Schmiermittel z B Veidec Dry Lube berpr fen Sie den Rahmen und die Rahmenteile auf VerschleiB bzw J hrlich Nutzen Sie niemals ein Produkt mit festgestellten Fehlern oder M n gel Lassen Sie min einmal im Jahr die Inspektion durchf hren Zubeh r und Ersatzteile Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl von verschiedenen Zubeh rteilen geliefert werden um es an die individuellen Bed rfnisse des Nutzers optimal anzupassen Ersatzteile sind auf An frage erh ltlich Sie finden die verschieden Ausf hrungen des Zubeh rs auf unserer Homepage fragen Sie Ihren Fachh ndler nach weiteren Informationen Serviceintervalle Eine umfassende Inspektion des Produktes muss alle 12 Monate durchgef hrt werden bei starker Beanspruchung bzw schweren Nutzern alle 6 Monate und zus tzlich jedes mal wenn das Produkt f r einen Nutzer verwendet wird Die Inspektion muss von einer technischen Fach kraft durchgef hrt werden die fiir dieses Produkt geschult worden ist Die Lebensdauer dieses Produktes betr gt bei normalem Einsatz 5 Jahre unter der Vorausset zung dass jeder Service und jede Wartung innerhalb der Intervalle des Wartungsplans des Her stellers durchgef hrt und dokum
130. s e uma ga rantia de cinco anos contra rupturas da estrutura de metal causadas por defeitos em suas sol das A garantia pode ser afetada negativamente se a responsabilidade do cliente pelo conserto e ou manutenc o di ria n o for praticada de acordo com as instruc es e intervalos descritos pelo fornecedor e ou conforme descrito no manual Para maiores informac es consultamos a p gina inicial da R82 na aba download A garantia somente poder ser mantida se o produto R82 estiver sendo utilizado no mesmo pa s onde foi adquirido e se puder ser identificado pelo seu n mero de s rie A garantia n o cobre danos acidentais incluindo aqueles causados por uso incorreto ou descuido A garantia n o se estende a itens consum veis tais como pneus ou estofamento que est o sujeitos a desgaste normal e precisam de substituic o peri dica A garantia perder a validade se pecas ou acess rios n o originais da R82 forem usados ou se o produto n o tiver sido consertado ou alterado de acordo com as instruc es e intervalos recomendados pelo fornecedor e ou conforme as instruc es de uso IFU A R82 reserva se o di reito de inspecionar o produto sob reclamac o e a documentac o relevante antes de concordar com o pedido de garantia al m de decidir se substituir ou consertar o produto defeituoso O consumidor respons vel por retornar o item sob reclamac o que encontra se na garantia para o endereco de compra A garantia dada pela R82 ou
131. s ist und oder er st rkere ungewollte Bewegungen hat z B Spastiken sollte berlegt werden ob eine gr Bere Gr Be des Produktes mit einem h heren Nutzergewicht oder ein anders R82 Produkte die bessere Wahl ist Produkt F hren Sie alle Einstellung bzw Anpassung der Zubeh rteile zur Positionierung des Nutzers durch und berpr fen Sie ob alle Schrauben Handschrauben und Verschliisse korrekt angezogen bzw verriegelt sind bevor das Produkt genutzt wird Das Werkzeug darf sich nicht in der Reichweite des Nutzers befinden Bet tigen Sie die Bremsen bevor der Nutzer im Produkt platziert wird Stellen Sie sicher dass die Stabilit t bzw Standsicherheit des Produktes gew hrleistet ist bevor der Nutzer im Produkt platziert Informieren Sie den Nutzer bevor Sie die R cken und oder Sitzneigungen einstellen Stellen Sie sicher dass die R der und Reifen funktionst chtig und sicher sind bevor das Produkt genutzt wird berpr fen Sie das Produkt bzw die Zubeh rteile und ersetzen Sie abgenutzte Teile bevor das Produkt genutzt wird Die Gasfeder niemals Druck Hitze oder Perforation aussetzten Achten Sie darauf dass die Kolbenstange nicht zerkratzt wird usw Wenn die Gas feder mit Hilfe von Werkzeugen eingestellt wird muss unbedingt ein Tuch oder Ahnliches verwendet werden Der Nutzer darf sich nicht in dem Produkt befinden wenn er ber eine Hebeb hne Lift oder Rampe in oder aus einem Fahrzeug steigt bzw gesetzt wird
132. serves the right to inspect the prod uct being claimed for and the relevant documentation before agreeing to the warranty claim and to decide upon whether to replace or repair the defective product It is the customer s responsibility to return the item being claimed for under warranty to the address of purchase The warranty is given by R82 or subseguently an R82 dealer www support R82 com RBS 18 ENGLISH Symbols P te For indoor use When the user is moved in the product from one room to another or to an outdoor area in case of an emergency please ensure that the area is flat and without any obstacles Never leave the user unattended in this product Consult instructions The latest versions of the instructions are always available on the R82 website and can be printed in larger sizes Caution Incorrect use of the product may cause serious damage to the product and the environment and may cause injury Caution Be careful not to get your fingers caught Caution Do not use the foot support for standing transfers Caution Do not pull lift the chair by the push brace especially on stairs Inspection Carry out inspections freguently Cleaning Keep clean to maintain optimum function Disposal ad When product reaches the end of its lifetime it should be separated by material type so that the parts can be recycled or disposed of properly If required please contact yo
133. sfert debout Contr le Contr ler fr guemment Entretien Nettoyer regulierement ce produit pour assurer une utilisation op timale Information concernant le recyclage Gd Lorsqu un produit a atteint sa fin de vie il doit tre demantele par type de mat riau constitu ant afin que chaque partie soit recycl e ou correctement jet e Si n cessaire contacter votre revendeur afin d avoir des pr cisions sur chaque materiau constituant Pour toute information sur le recyclage ou la mise au rebut de ce produit contacter le service de la mairie competent et ou le service local d limination des d chets Wy Rac FRANCAIS Securite A Les pictogrammes et les symboles indiqu s sur produit ne doivent en aucun cas tre mas qu s ou retir s et doivent rest s presents et clairement lisibles durant toute la dur e de du produit Ces symboles ou instructions doivent tre immediatement remplac s en cas de destruction ou d illisibilit Contacter votre distributeur local pour toute information Accompagnant Lire soigneusement la notice d utilisation NU avant utilisation et la ranger dans un endroit s curis pour s y referer ult rieurement Toujours utiliser des aides et techniques de transfert ad quates Ne jamais laisser un usager de ce produit sans surveillance S assurer d une supervi sion permanente par un adulte Les r parations et remplacements de pieces doivent tre faits uniqu
134. sowe s wykonywane zgodnie z instrukcjami producenta i s one udokumentowane Rac 73 CESKY Oce ujeme e jste se rozhodli pro vyrobek spole nosti R82 kter je sv tovym v robcem tech nick ch pom cek a za zen pro invalidn d ti a ml de Abyste vyu ili v ech v hod a mo nost kter V m tento produkt nab z doporu ujeme V m pro st si p ed pou it m tyto informace a uschovat je k nahl dnut v budoucnosti el pou it Toaletn idli ka Heron je vhodn p edev m pro v t d ti a mladistv D se hlov i v kov nastavovat a pom h p i e en zvl tn ch pot eb u ivatel p i sezen Heron se d um stit na z chod nebo se d pou t s no n kem Heron se vyr b pouze v jedn velikosti a je ur en pro interi rov u v n ale nouzov se m e pou t i v exteri ru N ad P ilo en n ad 5 a 6 mm imbusov kl a 13 mm kl na matice Prohl en o shod Tento v robek odpovida po adavk m Sm rnice 93 42 EEC Predpisy pro zdravotn prost edky Pri prestavb ch vyrobku jeho pouZivani v kombinaci s produktem jin ho vyrobce nebo pri pouzit jin ch ne origin ln ch R82 n hradn ch d l a sou st musi byt ozna en CE odstran no R82 Z ruka Spole nost R82 poskytuje 2letou z ruku na vady materi lu a vady vznikle pri v rob a Sletou z ruku na zlomen kovov ho
135. t Besiktning Utf r regelbundna kontroller Reng ring H ll produkten ren f r optimal funktion Wy Information om atervinning Gd En uttjant produkt ska plockas is r och sorteras efter materialslag s att delarna kan tervinnas eller kasseras p r tt s tt Du kan kontakta din lokala terf rs ljare f r en exakt beskrivning av varje material V nligen kontakta dina lokala myndigheter f r information om m jligheterna f r atervinning eller ett milj v nligt s tt att kasta anv nd produkt Rac 39 SVENSKA S kerhet A Skyltar etiketter symboler och instruktioner p produkten far aldrig t ckas ver eller tas bort utan m ste f rbli synliga och m jliga att l sa under hela produktens livsl ngd Byt ut eller lappa ihop ol sliga eller skadade skyltar etiketter symboler och instruktioner omg ende Kontakta din lokala terf rs ljare f r instruktioner V rdare L s igenom alla instruktioner noggrant f re anv ndning och beh ll dem f r fram tida behov Om produkten anv nds felaktigt kan brukaren skadas allvarligt Anv nd alltid korrekt lyftteknik och hj lpmedel som r l mpliga f r ndam let L mna aldrig brukaren i produkten utan uppsikt Se till att en vuxen har st ndig uppsikt Vid reparation byte av delar f r endast nya originaldelar och originaltillbeh r fr n R82 anv ndas och arbetet m ste utf ras i enlighet med de riktlinjer och intervall som f reskrivs av lev
136. tte i produktet mens det blir flyttet inn i eller ut av et kjoretay p en lofterampe www support R82 com Rac 36 Vedlikeholdstabell Vedlikehold av medisinsk utstyr er eierens ansvar Hvis det er mangelfullt vedlikehold av produk tet i henhold til bruksanvisningen kan dette ugyldigojore garantier knyttet til produktet Yt terligere unnlatelse av vedlikeholdet kan p virke den kliniske tilstanden eller sikkerheten for brukere og eller deres omsorgspersoner Intervaller Description Les bruksanvisningen noye for bruk og oppbevar den p et trygt 1088 sted for fremtidig referanse Oppbevar det vedlagte verktoyet i posen p rammen Daglig Bruk en torr klut til rengjore produktet Visuell inspeksjon Reparer eller bytt skadede eller slitte deler Pass p at alt utstyr er p plass og korrekt montert Kontroller alt utstyr og spenner for tegn p utslitte deler Var oppmerksom p eventuelle maks merker for justering Sjekk at alle hjulene beveger seg fritt og at alle hjul l ser bremser Ukentlig lett kan aktiveres Bruk klut med varmt vann og mildt rengjoringsmiddel til vaske av rusk og smuss fra produktet og tork det for bruk Alle muttere og bolter p dette produktet m kontrolleres M nedlig strammes for unng un dvendige feil De utsvingbare delene skal oljes Vi anbefaler bruke et profes jonelt sm remiddel Kontroller rammen for synlige brudd eller tegn p slitasje Bruk aldri et
137. ugeren i produktet uden opsyn S rg for konstant tilsyn fra en voksen Reparation udskiftning m kun ske ved hj lp af nye originale R82 reservedele og tilbeh r samt i overensstemmelse med leverand rens anvisninger Hvis du er i tvivl om sikkerheden ved brug af din R82 produkt eller hvis dele skulle svigte skal du omg ende stoppe med at bruge produktet og kontakte din lokale forhandler Omgivelserne Af hensyn til sikkerhed og komfort skal produktet flyttes v k fra solen og afk les f r brug Brug dette produkt p plane flader uden forhindringer V r opm rksom p redu ceret man vredygtighed p glatte veje Tjek oplysningerne i m lskemaet hvis produktet skal bruges p skr veje Bruger Hvis brugeren er t t p maks belastningen h jden og har mange ufrivillige bev gelser f eks rokkende b r et produkt med st rre maks belastning h jde eller et andet R82 produkt overvejes Produkt Efter enhver justering p produkt og tilbeh r skal det sikres at alle knapper skruer og sp nder er sikkerhedsm ssigt fastsp ndt f r brug Hold alle v rkt jer util g ngelig for b rn Bremsen skal aktiveres f r brugeren placeres Stabiliteten af produktet skal sikres f r brugeren placeres i det Vi anbefaler at brugeren adviseres f r vinkling af s de og ryg S rg for at hjul og d k er fuldt funktionelle og sikre f r brug Unders g produktet og alt tilbeh r og udskift evt slidte dele f r brug Gasfjederen b r i
138. uista T m n l kint laitteen kunnossapitovastuu on laitteen omistajalla Laitteen ohjeistuksen mu kaisen kunnossapidon laiminly nti voi aiheuttaa takuun mit t innin Lis ksi kunnossapidon laiminly nti voi vaarantaa laitteen tai k ytt j n ja tai huoltajan turvallisuutta Aikav li Toimenpide 1 p iv n k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt ohjeet tu evaa k ytt varen Varastoi oheiset ty kalut laitteeseen P ivitt in Puhdistus kuivalla puhtaalla liinalla Visuaalinen tarkastus Korjaa vaihda vaurioituneet tai kuluneet osat Huolehdi ett kaikki kiinnikkeet ovat paikoillaan ja kunnolla kiinni Tarkista kaikki s d t ja soljet ettei ole kulumisen merkkej Tiedosta maksimimerkinn t ennen hienos t Viikoittain Tarkista ett kaikki py r t liikkuvat vapaasti ja kaikki py r n luki tukset jarrut toimivat helposti K yt kosteaa liinaa ja mietoa pesuainetta lian poistamiseen kuiv aa ennen k ytt Kaikki ruuvit ja pultit tulee tarkistaa ja kirist jotta v ltet n Kuukausittain tarpeettomat vahingot ljy liikkuvat osat Suosittelemme k ytt m n ammattik ytt n tarkoitettua voitelu ljy Tarkasta rungon kunto halkeamien tai kuluneiden osien osalta ja Vuosittain huolehdi vuosihuollosta l koskaan k yt viallista tuotetta Lis varusteet ja varaosat R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla lis varusteilla vastaten k ytt j n yksil lliseen
139. unktera EJ Se till att pistonst ngen inte repas Det r viktigt att anv nda en trasa eller liknande om verktyg anv nds vid justering av gasfj dern Brukaren f r inte befinna sig i produkten n r den transporteras in i eller ut ur ett fordon med hj lp av en bakgavellyft www support R82 com Rac 40 SVENSKA Tabell f r erforderligt underh ll Underh llet av en medicinteknisk produkt r helt garens ansvar Om instruktionerna g llande underh ll inte f ljs kan detta g ra att garantin upph r att g lla Dessutom kan underl tenhet att underh lla produkten ventyra det kliniska tillst ndet eller s kerheten f r brukare och eller v rdare Frekvens Beskrivning L s igenom bruksanvisningen noggrant f re anv ndning och beh ll den f r framtida behov F rsta dagen F rvara de bifogade verktygen i fickan p ramen Dagligen Anv nd en torr trasa f r att reng ra produkten Visuell inspektion Reparera eller byt ut eventuella skadade eller utslitna delar Se till att alla f sten sitter d r de ska och har monterats p r tt s tt Kontrollera att inga f sten och sp nnen r utslitna Observera eventuella MAX markeringar innan justering Kontrollera att alla hjulen r r sig fritt och att alla hjull s bromsar Varje vecka l tt sl s till gt i Anv nd en trasa med varmt vatten och ett milt reng ringsmedel f r att torka bort skr p och smuts fr n produkten Alla muttrar och bultar p den
140. ur local dealer for a precise description of each material Please contact your local authorities to be informed of the options available for recycling in an environmentally friendly way Rac 19 ENGLISH Safety A Signs symbols and instructions placed on this product must never be covered or removed and must remain present and clearly legible throughout the entire lifetime of the product Immedi ately replace or repair illegible or damaged signs symbols and instructions Contact your local dealer for instructions Caregiver Read all of the instructions carefully before use and keep them for future reference Incorrect use of this product may cause serious injury to the user Always use the correct lifting techniques and aids for this purpose Never leave the user unattended in this product Ensure permanent supervision by an adult Repair replacements must only be made using new original R82 spare parts and fittings and carried out in accordance with the guidelines and service intervals pre scribed by the supplier If there is any doubt as to the continued safe use of your R82 product or if any parts should fail stop using the product immediately and contact your local dealer as soon as possible Environment For the purpose of safety and comfort always move the product away from the sun and allow to cool before use Use this product on a level surface without any obstacles Be aware of reduced maneuverability on
141. vant d installer l enfant dedans Il est recommand de pr venir utilisateur avant d incliner le siege S assurer que les roues et pneus fonctionnent correctement avant utilisation Toujours inspecter l appareil et ses accessoires et remplacer les pieces ventuelle ment us es ou d t rior es avant utilisation N exposez pas le piston a de la pression des temp ratures lev es ou une perfora tion NE PAS perforer N exposez pas la tige du piston aux raflures etc Il est important d utiliser un chif fon ou similaire si des outils sont utilis s pour ajuster le v rin a gaz L utilisateur ne doit pas tre dans l appareil lorsque celui ci est plac ou retir d un v hicule l aide d une plateforme l vatrice www support R82 com Rac 52 FRANCAIS Tableau de responsabilites de Maintenance La maintenance d une aide technique m dicale est pleinement sous la responsabilit du pro prietaire de ce produit La garantie appliqu e au produit peut tre invalid e au cas ou l entretien et la maintenance n ont pas t accomplis de facon conforme la notice d instruction De plus un defaut de maintenance peut compromettre les conditions cliniques ou la s curit des usag ers et ou de leurs assistants Fr quence Description Lire soigneusement la notice d utilisation NU avant utilisation et 1er jour gr EL y J la ranger dans un endroit s curis pour s y referer ult rieurement Ranger les outils liv
142. ystavujte piestnicu krabancom a pod Je d le it aby ste pri pou van n stro jov na prisp sobenie pneumatickej pru iny pou vali kus l tky alebo pod Pou vate nesmie by vo v robku po as jeho transportu do vozidla alebo z neho pomocou zdv hacej nakladacej plo iny www support R82 com Rae 80 SLOVENSKY Tabu ka povinnost v oblasti dr by Za dr bu zdravotn ckej pom cky je v lu ne zodpovedn vlastn k zariadenia Nevykon vanie dr by pom cky v s lade s pokynmi m e zneplatni z ruku na pom cku Nevykon vanie dr by pom cky m e navy e zhor i klinick stav alebo bezpe nos pou vate ov a alebo ich opatro vn kov astos Popis Pred pou it m si starostlivo pre tajte n vod na pou itie NNP a 1 de uschovajte ho na bezpe nom mieste na ely pou itia v bud cnosti Skladujte prilo en n stroje na pri v robku Ka dodenne Na istenie v robku pou vajte such handru Vizu lny kontrola Opravte alebo vyme te v etky po koden alebo opotrebovan s asti Zabezpe te aby v etky upev ovacie s asti boli na svojom mieste a spr vne pripevnen Skontrolujte v etky tvarovky a pracky na pr tomnos znakov opotrebovan ch s ast Pred nastaven m pam tajte na v etky ozna enia indikuj ce max hodnoty T denne Skontrolujte i sa v etky kolieska pohybuj vo ne a i v etky z m M ky brzdy kolesa je mozn lahko aktivovat Pred

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le Bulletin du Sycodec  MANUEL D`UTILISATION  Rika Pelletofen Roco  29 07 22 02 MicroLux m.D  User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file