Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d
Contents
1. RSIKTIGHET K llsortera batterierna enligt nationella f reskrifter eller l mna tillbaka uttj nta batterier till Hilti LAY GY Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av atervinningsbart material En f ruts ttning for tervinning ar att materialet separeras p r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter for atervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare Endast f r EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning 9 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att batteriladdaren inte har Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller n gra material eller tillverkningsfel Garantin kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under g ller under f ruts ttning att laddaren hela laddarens livsl ngd Delar som normalt anv nds hanteras underh lls och reng rs slits omfattas inte av garantin korrekt enligt Hiltis bruksanvisning och att den tekniska enheten bevaras d v s att endast Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte f rbrukningsmaterial tillbeh r och reservdelar annat strikt f reskrivs i nationella best m i original fr n Hilti anv nds tillsammans med melser Framf r allt kan Hilti inte h llas an laddaren svari2. dan batteriet sitter kvar i laddaren och sedan kopplas in igen kontrolleras batteriets span ning och laddning vidtar om batterispanningen ligger under det best mda minimivardet Av s kerhetssk l rekommenderar vi dock att bat teriet tas ut ur laddaren efter avslutad laddning 6 2 Sk tsel av litiumjonbatteri Se till att batterierna inte uts tts f r fukt Ladda batterierna helt f re f rsta start Avbryt urladdningen s fort du m rker att in strumentets effekt har sjunkit s varar batteri erna l ngre OBSERVERA Forts tter du anv nda laddaren avbryts urladd ningen automatiskt f r att inte skada cellerna Ladda batterierna med godk nda Hilti laddare f r litiumjonbatterier OBSERVERA Det kr vs ingen rekonditionering f r laddningsbara batterier som f r NiCd eller NiMH batterier Ett avbrott i laddningen paverkar inte batteri ets livslangd Du kan starta laddningen nar som helst utan att livsl ngden p verkas Det finns ingen minneseffekt som med NiCd eller NiMH batterier Basta forvaring av helt laddade batterier r p ett svalt och torrt st lle Batterier b r inte f r 6 3 Indikeringselement p laddaren A 1 Driftindikeringar Stadigt gr nt Blinkande r tt varas vid h ga temperaturer t ex i ett solbe lyst f nster Det p verkar batteriets livsl ngd och g r att cellerna laddas ur Om det inte l ngre g r att ladda batteriet helt har det f rlorat kapacitet gen
3. ningsinstruktioner som g ller f r tillbeh ren Anv nd f r s kerhets skull endast till tna bat terier och batteriladdare Batteriladdaren r avsedd f r yrkesm ssig an v ndning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de risker som kan uppst Laddaren med dess tillbeh r kan utg ra skaderisk om den anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Anv nd bara laddaren ansluten till eln t med sp nning och frekvens som st mmer verens med uppgifterna p typskylten Anv nd inte batteriet som energik lla f r andra ospecificerade belastningsobjekt Laddaren C 7 r med sin radiotekniska kon struktion avsedd f r anv ndning i alla stater inom EU och EFTA 2 21 leveransen f r standardutf randet ing r 1 Batteriladdare 1 Bruksanvisning 3 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Batteriladdare C7 Kylning Konvektionskylning N tsp nning 220 240 V Frekvens 50 60 Hz Batteri Litiumjon Batteriladdare C7 Utg ngssp nning 7 2 V Utgangseffekt 12 6 W Kabellangd laddare ca2m Laddarens vikt 0 775 kg Matt L x B x H 152 mm x 102 mm x 58 mm Styrning Elektronisk laddningskontroll och styrning via mikrokontroller Skyddstyp Elektrisk skyddsklass II dubbel isolering e Laddningstider Exempel for Spann
4. VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d ds olycka FORSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador pa person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r fr tande mnen Varning f r allm n fara Varning f r farlig elsp nning Ovriga symboler L a L s bruksan Batterierna Atervinning H ngl ssym visningen f r inte av avfall bol fore sorteras som anv ndning br nnbart material Endast f r anv ndning inomhus H r hittar du identifikationsdata p laddaren Typbeteckningen och serienumret finns p laddarens typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller till ett servicest lle Typ Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Verktyget anv nds f r att ladda Hiltis litiumjon batteri B 7 1 5 Li lon med m rksp nningen 7 2 V Arbetsomraden kan vara byggplatser verkst der renoveringar ombyggnader och nybyg gen Laddaren far inte ndras eller byggas om p n got s tt Observera de r d betr ffande anv nd ning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Observera ven inhemska krav p arbetsskydd Observera ven de s kerhets och anv nd
5. a batterier finns risk f r personskador brand eller att batterierna och laddaren f rst rs Fr tande syra kan rinna ut ur defekta batterier Undvik att komma i kontakt med syran OBSERVERA Kontrollera att kontakterna r rena och fettfria innan du s tter in batteriet i batteriladdaren Se till att batteriet passar in i platsen p batte riladdaren N r batteriet s tts in i laddaren startar ladd ningen automatiskt OBSERVERA N r batteriet l mnas kvar i laddaren N r batte riet har laddats kontrolleras dess sp nning re gelbundet s l nge laddaren r i drift ansluten till eln tet Om batteriets sp nning sjunker un der ett visst v rde startas laddningsprocessen 76 nat upp Byt till det andra batteriet i tid Ladda batteriet direkt inf r n sta byte F rvara batteriet p ett svalt och torrt st lle F rvara aldrig laddningsbara batterier i solen ovanp ett element eller bakom en glasruta N r batteriet slutat fungera ska det tervinnas p ett milj v nligt och s kert s tt 5 3 Koppla in laddaren Stick in kabeln i uttaget OBSERVERA N r du s tter i kontakten lyser den gr na lam pan Om den gr na lampan inte lyser eller om den slocknar under laddningen dra ut kontak ten och s tt i den igen Om lampan fortfarande inte lyser efter det att laddaren har anslutits p nytt b r du l mna in laddaren till Hilti service f r reparation p nytt ESP II nor n tsp nningen kopplas fr n me
6. e eller tilltrasslade led ningar kar risken f r elst tar Laddaren b r endast anv ndas inomhus och f r inte uts ttas f r regn 4 1 3 Persons kerhet B r inte smycken t ex ringar eller halsband Smycken kan orsaka kortslutning och leda till br nnskador 4 1 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av batteriladdare Laddaren f r endast anv ndas f r god k nda Hilti batterier Anv nd inte laddaren om dess h lje eller kabel r defekt F rvara laddare som inte anv nds utom r ckh ll f r barn Laddaren f r inte an v ndas av personer som inte r vana vid den eller inte har l st dessa anvisningar Batteriladdare kan utg ra en fara om de anv nds av oerfarna personer Ta noga hand om laddaren Kontrollera att inga delar r trasiga eller s skadade att laddarens funktion p verkas Repa rera skadade delar innan laddaren an vands e Anv nd laddaren och tillh rande batte rier enligt dessa anvisningar och enligt beskrivningen f r respektive laddare Om laddaren anv nds f r andra ndam l an det avsedda kan riskfyllda situationer uppst f Batterierna far endast laddas i laddare som rekommenderas av respektive till verkare Brandrisk kan uppst om en lad dare som r avsedd f r en viss typ av bat terier anv nds f r andra batterityper g Batterier eller laddare som inte anv nds f r inte f rvaras tilsammans med h ftklammer mynt nycklar spik skruvar eller andra sm metallf rem l
7. elias C 7 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje D nyiec xanosuc Kulllanma Talimati LietoSanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend CE BRUKSANVISNING I ORIGINAL C 7 Batteriladdare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder laddaren F rvara alltid bruksanvisningen till sammans med laddaren Se till att bruksanvisningen f ljer med laddaren om denna l mnas till annan anv ndare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 72 2 Beskrivning 73 3 Teknisk information 73 4 S kerhetsf reskrifter 74 5 F re start 76 6 Drift 76 7 Sk tsel och underh ll 77 8 Avfallshantering 78 9 Tillverkarens garanti 78 10 F rs kran om EU konformitet original 79 El Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genom g ng av bruksanvisningen I denna bruksanvisning betyder verktyget all tid batteriladdaren C 7 Verktygets delar och reglage El 1 Batteriladdare C 7 2 Kabel Q Batterifack 4 Driftindikeringar 5 Indikering av laddningsprocessen 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra personskador eller d dsolycka
8. en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras 7 2 Underh ll VARNING Reparationer p elkomponenter och byte av n tkabel f r endast utf ras av yrkeselektri ker Kontrollera regelbundet att laddarens yttre de lar inte r skadade och att man verdelarna fungerar som de ska Anv nd inte laddaren om n gon del r skadad eller om man verdelarna inte fungerar ordentligt L t Hilti service repa rera laddaren 77 7 3 Kontroll efter sk tsel och underhallsarbeten Efter alla sk tsel och underhallsarbeten b r du kontrollera att alla skyddsanordningar satts tillbaka och fungerar felfritt 8 Avfallshantering FARA Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan f ljande intr ffa Om plastdelarna br nns uppst r giftiga gaser som r h lsov dliga att andas in Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftningar br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar F RSIKTIGHET Defekta batterier m ste kasseras omedelbart H ll dem utom r ckh ll f r barn Batterierna f r inte demonteras eller br nnas F
9. gt f r direkta eller indirekta tillf lliga 78 skador eller f lidskador f rluster eller kost nader i samband med anvandningen eller p g a att laddaren inte kan anvandas for en viss uppgift Indirekt garanti avseende an vandning eller lamplighet for nagot bestamt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska laddaren tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldig heter och ers tter alla tidigare eller samtidiga uttalanden skriftliga eller muntliga verens kommelser vad g ller garanti 10 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Batteriladdare Typbeteckning C7 Konstruktionsar 2010 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan oe IK Mola MLS gt m lou Lars Taenzer Head of BU Direct Fastening Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 10 2013 BU Direct Fastening 10 2013 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 79 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti regis
10. ing Typ Batteri med C7 laddarna 7 2V B 7 1 5 litiumjon Litiumjonbatteri 45 min GX 90 WF 4 S kerhetsf reskrifter 4 1 Allm nna s kerhetsanvisningar OBS Alla anvisningar m ste l sas Om f ljande anvisningar inte f ljs riskerar du elektriska st tar brand och eller sv ra skador F RVARA ANVISNINGARNA P EN S KER PLATS 4 1 1 Arbetsplats a H ll alltid anv ndningsplatsen ren och st dad Oordning och d lig belysning kan leda till skador b Anv nd inte laddaren i omr den med ex plosionsrisk d r br nnbara v tskor ga ser eller damm finns Laddaren kan gene rera gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och andra personer p avst nd medan laddning p g r 4 1 2 Elektrisk s kerhet a Stickproppen m ste passa till v ggut taget Stickproppen f r inte ndras p n got s tt Of r ndrade stickproppar och passande uttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kyl sk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad c Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger vatten in i elektrisk utrustning kar risken f r elst tar 74 a e Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt och inte f r att b ra eller h nga upp lad daren eller f r att dra stickproppen ur vagguttaget Hall n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r r liga delar Skadad
11. om att ldras eller verutnyttjas Ett arbete med detta bat teripaket kan dock utf ras Du b r nd byta ut batteriet snart mot ett nytt Laddaren r ansluten till eln tet och r klar att anv ndas Batteriet r f r kallt lt 0 C eller f r varmt gt 50 C ingen ladd ning sker N r batteriet har upp n tt den temperatur som kr vs p b rjas laddningen automatiskt Stadigt r tt eller sl ckt 2 Laddningsindikeringar Blinkande gr nt Stadigt gr nt Sl ckt lampa Fel p laddaren Dra ur kontak ten och s tt i den igen Om lam pan nd inte t nds m ste lad daren l mnas in till Hiltis repara tionsservice Batteriet laddas Batteriet r fulladdat Antingen har inget batteri satts in eller ocks r n got fel med bat teriet Ta ut batteriet ur laddaren och s tt in det igen Om lampan inte t nds b r du l mna in verk tyget till Hiltis reparationsservice 7 Sk tsel och underh ll F RSIKTIGHET Dra ut stickproppen ur uttaget 7 1 Underh ll av verktyget F RSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga sili konhaltiga skyddsmedel Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta venti lationsspringor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr m mande f rem l inte kommer in i verktyget Ren g r verktygets utsida regelbundet med
12. som kan kortsluta kontakterna En kortslutning mellan batteriets eller laddarens kontakter kan orsaka brand h Vid felaktig anv ndning kan syra rinna ut ur batteriet Undvik kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batte riv tskan kan ge hudirritation eller br nn skador 4 1 5 Service L mna in laddaren f r reparation hos kva lificerad yrkespersonal med originalreserv delar D rigenom f rs krar du dig om att lad darens s kerhet bibeh lls 4 2 Extra s kerhetsf reskrifter 4 2 1 Persons kerhet a Se till att laddaren st r stadigt Om bat teriet eller laddaren faller ner kan de skada dig eller andra b Undvik att r ra vid kontakterna c N r batteriet slutat fungera ska det ter vinnas p ett milj v nligt och s kert s tt d Verktyget r inte avsett att anv ndas av personer med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala f rdigheter in klusive barn eller personer som saknar tillr cklig erfarenhet och eller kunskap s vida inte n gon beh rig person kan l mna fullgoda instruktioner vervaka arbetet och ansvara f r anv ndarens s kerhet e Barn b r tills gas att inte leka med verk tyget 4 2 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av batteriladdare a Se till att batterierna inte f r n gra me kaniska skador b Skadade batterier t ex med repor ska dade eller b jda delar intr
13. tered trademark of Hilti Corp Schaan W 3966 1113 00 Pos 1 1 Printed in China O 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 440647 A2
14. yckta och eller utdragna kontakter f r varken laddas el ler anv ndas 4 2 3 Elektrisk s kerhet a Om kabeln eller f rl ngningskabeln ska das under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut kabeln ur uttaget Skadade kab lar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar b Anv nd aldrig batteriladdaren om den r smutsig eller bl t Fukt eller damm som fastnar p verktygets yta framf r allt damm fr n ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar L t d rf r Hilti service kontrollera laddaren med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material 4 2 4 Arbetsplats Se till att det finns tillr ckligt med ljus p arbetsplatsen 75 5 Fore start 3 5 1 Anv nd endast laddaren p en l mplig plats Laddaren f r endast anv ndas inomhus Laddaren m ste placeras p en torr och ren yta som r sval men fri fr n frost Laddaren m ste kunna avge v rme under ladd ningen Se d rf r till att halla ventilationsspring orna fria Ta ut batteriladdaren ur verktygsl dan Laddaren far inte placeras i en sluten behallare under laddningen 5 2 Varsam hantering av batterier OBSERVERA Vid laga temperaturer sjunker batteriets effekt Hantera inte batteriet f rr n verktyget har stan 6 1 Satta i och ladda batterier FORSIKTIGHET Laddaren r avsedd fdr de angivna Hilti batterierna Andra batterier f r inte laddas Vid laddning av andr
Download Pdf Manuals
Related Search