Operating Instructions Programmable multidtransducer SINEAX M
Contents
1. Programmed upper limit of the output variable Input voltage Rated value of the input voltage Phase to phase voltage L1 L2 Phase to phase voltage L2 L3 Phase to phase voltage L3 L1 The power supply to the transducer can then be switched on and the signals applied to the measuring inputs Camille Bauer AG Switzerland OA LF 1 0 5 0 0 5 20mA SINEAX M 561 Ord 125931 1006319 A Oe CE amp 7 Camille Bauer AG Switzerland CA LF 1 0 5 0 0 5 20mA SINEAX M 562 ar I Allerce Phase to neutral voltage L1 N Phase to neutral voltage L2 N Phase to neutral voltage L3 N Input current Measuring input gt gt Measuring output AC current L1 Rated value of the Output signal AC current L2 Nipur Vellage u Power supply AC current L3 Rated value of the 4 Mankfact input current Ir rl Rated value of the input current The figures in brackets oe Average value of the currents I1 12 13 3 it i ans the eats 2 A A Average value of the currents and sign of nee the active power P to Ur and Ir 4 Terminals Nominal frequency Input quantities and RMS value of the current with wire setting System power supply range bimetal measuring function e g AC current 5 Terminals Response time for IB Output quantities Slave pointer function for the measurement Fig 2 Declaration to type labels of the RMS value IB 25 Response time for BS Phase shift between c2. L3 Curent trans Temnas 2 5 8 3 wire 4 L4 3 phase symmetric L2 L2 load L3 L3 Phase shift U L1 L2 I L1 3 wire 3 phase 3 symmetric load L2 L2 Phase shift L3 L3 U L3 L1 l L1 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3 Current transf Terminals 8 2 23 Measuring inputs System application Terminals 3 wire 3 phase symmetric L1 load Phase shift L2 U L2 L3 L3 ELI Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3 3 wire 3 phase asymmetric load QOOOVOOOOE aoe 4 wire SE 3 phase asymmetric load 24 ok Ol Q O m _ b m O N as gt EEE OE O ee 3 single pole insulated voltage transformers in high voltage system Measuring input System Terminal application et 4 wire 3 phase asymmetric load Open Y connection 2 single pole insulated voltage transformers Low voltage system in high voltage system 5 Commissioning 5 1 Technical data Prior to starting check that the connection Symbols data of the transducer agrees with the sys Symbols Meaning tem data see type label Measured variable Lower limit of the measured variable Break point of the measured variable Upper limit of the measured variable Output variable Lower limit of the output variable Break point of the output variable Upper limit of the output variable Hardware
3. lt I 0 01 Q Thermal rating of inputs Input variable Number Duration Interval of between two overload overloads Current 400 V single phase AC system circuit 693 V three phase system 1 Maximum 264 V across the power supply when it is obtai ned from the measured variable with a power supply unit for 85 230 V DC AC and maximum 69 V with a power supply unit for 24 60 V DC AC Analog outputs gt gt For the outputs A and B Output Impressed Impressed variable Y DC current DC voltage Full scale Y2 1 lt Y2 lt 20 mA 5 lt Y2 lt 10V Limits of output signal for input overload and or R 0 1 2 Y2 40 mA Y2 Rated useful range of output lead AC component of output signal lt 0 02 Y2 lt 0 02 Y2 peak to peak The outputs A and B may be either short or open circuited They are electrically insulated from each other and from all other circuits floating All the full scale output values can be reduced subsequently using the programming software but a supplementary error results System response Accuracy class the reference value is the full scale value Y2 Measured Condition Accuracy variable class System Active reactive and apparent power 0 5 XZ or 1 5 0 3 lt X2 Sr lt 0 5 Phase Active reactive and apparent power 0 167 lt X2 Sr lt 0 5 0 1 lt X2 Sr lt 0 167 0 5Sr lt S lt 1 5 Sr X2 X0 2 22 05Sr lt S lt 15 5r 1 lt X2 X0 l
4. 2 III with lt 300 V Il with gt 300 V Inputs 300 V 600 V Power supply 230 V Outputs 40 V 85 230 V DC AC AC 15 Power consumption Option Power supply from measuring input self powered lt 5 W resp lt 7 VA gt 24 60VAC or 85 230 VAC A Please note the max and min measuring input voltage Type label inscription range acc to appli internal power Input voltage Tolerance Power supply connec cation N or U2 supply range tion Self powered by U1 int 24 60 V Self powered by U1 int 85 230 V 2 Overvoltage category Ill 24 60 V AC Internal measuring input 85 230 V AC 9 Overvoltage category II 21 Programming connector on transducer The programming connector on the transducer is connected by the programming cable PRKAB 560 to the RS 232 inter face on the PC The electrical insulation between the two is provided by the programming cable Ambient conditions Nominal range of use for temperature 0 15 30 45 C usage group ll Operating temperature 10 to 55 C Storage temperature 40to 85 C Annual mean relative humidity lt 75 Altitude 2000 m max Indoor use statement 5 2 Programming the transducer IN The transducers SINEAX M 561 M 562 have an integrated RS 232 C interface SCI The existing programmation can be matched conveniently to a changed situation and stored via the Conf
5. 90 A1 1992 Ort Datum Place date Wohlen den 23 August 2005 Unterschrift M Ulrich Signature Leiter Technik Diese Erklarung bescheinigt die Ubereinstimmung mit den This declaration certifies compliance with the above mentioned genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung directives but does not include a property assurance von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten The safety notes given in the product documentations which are Produktdokumentationen sind zu beachten part of the supply must be observed SINEAX M 562 Ce Dokument Nr M562 Document No EG KONFORMIT TSERKL RUNG A CAMILLE BAUER DECLARATION OF CONFORMITY Hersteller Camille Bauer AG Manufacturer Switzerland Anschrift Aargauerstrasse 7 Address CH 5610 Wohlen Produktbezeichnung Programmierbarer Multi Messumformer Product name Programmable Multi Transducers Typ Type SINEAX M 562 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien u berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the following standards Richtlinie Directive Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 89 336 EEC Electromagnetic compatibility EMC directive EMC Generic Standard Measurement methods Emission St rfesti
6. MIT TSERKL RUNG A CAMILLE BAUER DECLARATION OF CONFORMITY Dokument Nr M561 Document No Hersteller Camille Bauer AG Manufacturer Switzerland Anschrift Aargauerstrasse 7 Address CH 5610 Wohlen Produktbezeichnung Programmierbarer Multi Messumformer Product name Programmable Multi Transducers Typ Type SINEAX M 561 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien u berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the following standards Richtlinie Directive Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Richtlinie 89 336 EEC Electromagnetic compatibility EMC directive EMC Generic Standard Measurement methods Emission St rfestigkeit EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 Immunity IEC 61000 4 3 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span nungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 73 23 EEC Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Directive Attachment of CE mark 95 EN Norm Standard IEC Norm Standard EN 61 010 1 1993 IEC 1010 1 19
7. Operating Instructions Programmable multi transducer SINEAX M 561 M 562 Contents 1 Read first and INCH Brest 21 2 Buer descriPHON sssr eeinen 21 SANIOUN UNO en EAEE ENEE 21 4 Electrical connections aus nneeesrneede 21 9 COMMISSIONI sssri n NTA 25 5 1 OCMC AlCl AUG aa een 25 5 2 Programming the transducer sccesssereseseees 28 6 Reconfiguring the analog outputs uunensennennennenn 28 7 Notes of maintenance ici sess secnccneceactvsaacctwecccarecsienaenoiis 29 8 Releasing the transducer ccccseccessseeesseeeseneeesenes 29 9 Dimensional Ol A WING Generate een 29 10 Sale NOTES mirrin renais REEERE ENNE Rai 29 11 Declarations of CONTOrMIIy n an ann 30 1 Read first and then The proper and safe operation of the device assumes that the Operating Instructions are read and the safety warnings given in the sections 3 Mounting 4 Electrical connections 5 Commissioning 10 Safety notes are observed The device should only be handled by appropriately trained personal who are familiar with it and authorized to work in electrical installations Unauthorized repair or alteration of the unit invalidates the warranty 2 Brief description SINEAX M 561 M 562 is a programmable transducer with a RS 232 C interface It supervises any 1 resp 2 variables of an electrical power system simultaneously and generated 1 resp 2 electrically insulated analog output signals The transducers
8. Unauthorized repair of alteration of the unit Before you start the device check for which power supply invalidates the warranty it is built Verify that the connection leads are in good condition and that they are electrically dead while wiring the device 7 Notes of maintenance When it must be assumed that safe operation is no lon ger possible take the device out of service eventually No maintenance Is required disconnect the power supply and the input voltage This can be assumed on principle when the device shows 8 Releasing the transducer obvious signs of damage Release the transducer from a top hat rail as shown in The device must only be used again after troubleshooting Fig 7 repair and a final test of calibration and dielectric strength in our factory or by one of our service facilities When opening the cover live parts may be ex posed Calibration maintenance or repair with the device open and live must only be performed by a qualified person who understands the danger involved Capa citors in the device may still be charged even though the device has been disconnected from all voltage sources Fig 7 9 Dimensional drawing 112 5 114 1 Fig 8 Housing P20 105 clipped onto a top hat rail 85 x15 mm or 35x7 5 mm acc to EN 50 022 29 11 Konformitatserklarungen Certificats de conformite Declarations of conformity SINEAX M 561 30 C EG KONFOR
9. are also equipped with an RS 232 serial interface to which a PC with the corresponding software can be connected for programming or accessing and The usual methods of connection the types of measured variables their ratings the transfer characteristic for each output etc are the main parameters that can be program med The ancillary functions include displaying recording and evaluation of measurements on a PC the simulation of the outputs for test purposes and a facility for printing name plates 3 Mounting The transducer SINEAX M 561 M 562 can be mounted on a top hat rail Note Environmental conditions in Section 5 1 Technical data when determining the place of installation Simply clip the device onto the top hat rail EN 50 022 see Fig 1 Fig 1 Mounting on top hat rail 35 x15 or 35x7 5 mm 4 Electrical connections Connect the electric conductors acc to the instructions on type label Note that the direction of energy and the phase sequence are adhered to Make sure that all cables are not live when making the connections Impending danger by high input voltage or high power supply voltage Q Note that the data required to carry out the prescribed measurement must correspond to those marked on the nameplate of the SINEAX M 561 M 563 measuring input Q measuring output and gt _ power supply see Fig 2 the resistance in the output circuit ma
10. election possible for frequency measurement via voltage or current Power supply connection Power supply e Possibility to reset the slave pointer of the output quantity involved e Parameter setting of outputs A and B input of measu red quantity upper limits limitation of upper limits and response time per output possible up to max 30 s e Graphics display of the set system behaviour of each output Eje es deletes A EO AKI DET F a j TE 20 04 00 a U 57 90 V Minimum 154 5 54 20 04 Scale 0 00 67 74 Pada a I 0 82 11 28 4 es Se oe eee 3 oes td er my be Ef Kan A lo g208 T gt i 1 i i i i i i aoa unt Scale 0 0000 1 0000 ti ee ee Ped ee ee e 3 Ta oe Fig 6 Displaying recording and evaluation of measurements Provision is also made for the following ancillary functions e Displaying recording and evaluation of measurements on a PC e The simulation of the outputs for test purposes e Printing of nameplates 6 Reconfiguring the analog outputs The alternative configurations for the analog outputs can be seen from Table 1 Table 1 Action Procedure Reconfigure the software but do not change the hardware setting Accuracy is reduced Change the current full scale value from for example 20 mA to 10 mA a hardware setting always thas to be made when changing from a lower to a higher value 10 Safety notes
11. gkeit EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 Immunity IEC 61000 4 3 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span nungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 73 23 EEC Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Directive Attachment of CE mark 95 EN Norm Standard IEC Norm Standard EN 61 010 1 1993 IEC 1010 1 1990 A1 1992 Ort Datum Place date Wohlen den 23 August 2005 Unterschrift M Ulrich Signature Leiter Technik Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den This declaration certifies compliance with the above mentioned genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung directives but does not include a property assurance von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten The safety notes given in the product documentations which are Produktdokumentationen sind zu beachten part of the supply must be observed 31 32
12. iguration software for M 560 Order number 146 557 For this purpose the RS 232 output of the transducer must be connected to a PC via the RS 232 C SCI programming cable Order number 147 779 and 143 587 and the trans ducer must be supplied with power supply The configuration software has an easy to operate clear menu structure which allows for the following functions to be performed e Reading and displaying the programmed configuration of the transducer e Clear presentation of the input and output parameters e Transmission of changed programmation data to the transducer and for archiving of a file e Protection against unauthorized change of the program mation by entry of a password e Configuration of allthe usual methods of connection types of power system jja ieee ie a m LLL SSO 3 4 Hayaa Angeichlonwere Mebstorm Ir Vierteiter ungen beaet 7 Dredigter ungleich belastet Aroni Vierteiter ungleich Eetastel Opan Y Eagar Dredeiter gleich belastet 012 11 7 Dre etter gleich bHasber LAP 11 7 Draaier gich baiasiat LS 11 Fig 5 Presentation of all programmation parameters in the main menu 28 e Easy change of input and output parameters WARNING Watch for maximum input voltage on transdu cers with internal power supply connection from measuring input Maximum input voltage across the power supply Internal from 69 V AC measuring 264 V AC input e S
13. t 2 1 0c 0 5Sr lt S lt 1 5 Sr 0 5 lt X2 X0 lt 1 0 1Sr lt S lt 0 5Sr X2 XO 2 0 1Sr lt S lt 0 5Sr 1 lt X2 X0 lt 2 0 1Sr lt S lt 0 5Sr 49 0 5 lt X2 X0 lt 1 AC voltage 0 1 Ur lt U lt 1 2 Ur AC current 0 4 ir lt 1 lt 1 21 05c current averages 0 1 Ur lt U lt 1 2 Ur resp 0 15 0 03 c 0 1 Ir lt I lt 1 2 Ir 0 Basic accuracy 1 0 c for applications with phase shift Power factor 2 0c active power and reactive power 1 0c 2 0C System frequency Duration of the measurement cycle Approx 0 6 to 1 6 s at 50 Hz depending on measured variable and programming Response time 1 2 times the measurement cycle Factor c the highest value applies Linear characteristic Bent characteristic XO lt X lt X1 X1 lt X lt X2 Limit of the output range Fig 3 Examples of settings with linear characteristic Limit of the output range Fig 4 Examples of settings with bent characteristic System response inversely configurable Influencing quantities and permissible variations Acc to IEC 688 Safety Protection class Enclosure protection Pollution degree Installation category Insulation test Power supply AC DC power pack DC or 50 60 Hz 24 60V DC AC DC 15 to 33 Il protection isolated IEC 1010 IP 40 housing test wire IEC 529 IP 20 terminals test finger IEC 529
14. urrent and voltage Frequency of the input variable Rated frequency Active power of the system P P1 P2 P3 Active power phase 1 phase to neutral L1 N Active power phase 2 phase to neutral L2 N Active power phase phase to neutral L3 N Reactive power of the system Q Q1 Q2 Q3 Reactive power phase 1 phase to neutral L1 N Reactive power phase 2 phase to neutral L2 N Reactive power phase 3 phase to neutral L3 N Apparent power of the system Apparent power phase 1 phase to neutral L1 N Apparent power phase 2 phase to neutral L2 N Apparent power phase 3 phase to neutral L3 N Rated value of the apparent power of the system Active power factor cos P S Active power factor phase 1 P1 S1 Active power factor phase 2 P2 S2 Active power factor phase 3 P3 S3 Reactive power sing Q S Reactive power factor 1 Q1 S1 Reactive power factor2 Q2 S2 Reactive power factor 3 Q3 S3 Power factor of the system LF sgnQ 1 PF Power factor phase 1 sgnQ1 1 PF1 Power factor phase 2 sgnQ2 1 PF2 Power factor phase 3 sgnQ3 1 PF3 Factor for the intrinsic error Output load Rated burden Power supply Rated value of the power supply c t ratio v t ratio Measuring input gt Waveform Sinusoidal Rated frequency 50 or 60 Hz 26 Consumption VA with external power supply Voltage circuit U 400 kQ Current circuit
15. y not over range the current output value 15V Lan MA I Current output value R max KQ lt and not underrange the voltage output value U V R min kQ ZT U voltage output value the measurement output cables should be twisted pairs and run as far as possible away from heavy current cables In all other respects observe all local regulations when selecting the type of electrical cable and installing them 21 If power supply is taken from the measured voltage internal connections are as follow Measuring input AC current IL1 ED IL2 Application system Internal connection IL3 Terminal System AC voltage UL1 UL Single phase AC current 2 11 L1 N WLS 4 wire 3 phase 2 11 L1 N symmetric load Outputs All other apart from 2 5 1 I2 gt 45 feature 9 lines E F and J 16 142 18 Power supply 13 14 19 14 RS 232 C interface M 561 Output A M 562 Outputs A and B Measuring inputs System Terminal Application nu Single phase AC system L1 3 phase a symmetric u load N I L1 Connect the voltage according to the following Current transf Terminals 2 table for current measurement in L2 or L3 Current transf Terminals 2 3 4 wire 22 Measuring inputs System Terminal application nS L1 3 wire L2 L2 3 phase ES L3 symmetric load L1 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or
Download Pdf Manuals
Related Search