Home

Operating Instructions

1. 1 SENCO NO RECOMIENDA EL USO DE CORDONES DE EXTENSI N que esto puede crear p rdida de potencia y sobrecalentamiento del motor Se recomienda el uso de una manguera de aire adicional en vez de un cord n de extensi n Si el uso de un cord n de extensi n es inevitable se deber enchufar en un interruptor accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI encontrado en las cajas de circuitos o recept culos protegidos Cuando use un cord n de extensi n respete lo siguiente Longitud del cable Calibre del alambre Hasta 8 meters 12 AWG Hasta 30 meters 10 AWG Hasta 50 meters 8 AWG Hasta 75 meters 6 AWG Use solamente cables de extensi n de 3 clavijas que tengan enchufes de 3 clavijas tipo conexi n a tierra y conectores de 3 ranuras para cord n que acepten el enchufe del producto Use solamente cordones de extensi n de una capacidad el ctrica no inferior a la capacidad nominal del producto No use cordones de extensi n dafiados Examine el cord n de extensi n antes de usarlo y c mbielo si est dafiado No maltrate el cord n de extensi n y no tire de l para desenchufarlo Mantenga el cord n lejos del calor y los cantos agudos Apague siempre el interruptor del compresor de aire antes de desenchufar el enchufe del tomacorriente 10 FUNCIONAMIENTO LISTA DE COMPROBACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Quite toda la humedad del tanque de aire del compresor Descargue el exc
2. 5 BERSTGEFAHR 5 GEFAHR DURCH 6 GEFAHR VON 6 GERFAHR DURCH HERUMFLIEGENDE GEGENST NDE 6 GEFAHR DURCH BEWEGLICHE BAUTEILE 7 FAHRL SSIGKEIT 7 GERFAHR DURCH BESCH DIGUNG DES KOMPRESSORS 7 LEISTUNGSMERKMALE DES KOMPRESSORS 8 10 EINRICHTEN F R DIE ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME 10 AUFSTELLORT i 10 ELEKTRIK cairo ra 10 OPERATION annen ennen enn eennennensenneeneeneeenveneen 11 CHECKLISTE ZUR VORBEREITUNG AUF DIE INBETRIEBNAHME 1 1 400 tees 11 AUSSCHALTEN a 11 iii 11 ST RUNGSBESEITIGUNG eeen 12 14 TECHNISCHE DATEN eenen eneen enen 15 GARANTIE ee neneenenneeneeneenevenvenvensennenn eenen 16 EINLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen SENCO Luftkompressors Sie k nnen sich sicher sein dass Ihr SENCO Luftkompressor mit h chster Pr zision gebaut wurde Jede Komponente wurde streng von Technikern gepr ft um Qualit t Haltbarkeit und Leistung dieses Luftkompressors sicherzustellen Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen beim Betrieb helfen Wenn Sie dieses
3. 2 Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact 3 Open alle aftapkleppen 4 Wacht tot de luchtcompressor afgekoeld is voordat u aan de service begint ONDERHOUDSOVERZICHT PROCEDURE MAANDELIJKS ondensatie van luchttank s aftappen A Ongebruikelijke geluiden trillingen controleren uchtlekkages controleren fF K Luchtfilter inspecteren I Buitenkant van de compressor schoonmaken Veiligheidsontlastingsklep controleren poe HN PES 11 STORINGEN VERHELPEN Symptoom 1 Motor draait niet of kan niet opnieuw worden gestart Stekker van netsnoer niet in het stopcontact Steek de stekker van het netsnoer in een geaard stopcontact Motor drukschakelaar in stand OFF 0 Zet de schakelaar in de stand ON 1 Thermische overbelastingsschakelaar van de Schakel de luchtcompressor uit wacht tot de motor is afgekoeld motor geactiveerd controleer vervolgens de stroomonderbreker van de motor Zekering gesmolten of aardlekschakelaar Vervang de zekering of schakel de stroomonderbreker weer in geactiveerd Controleer de juiste stroomsterkte van de zekering Controleer of de spanning te laag is Schakel eventuele andere elektrische apparaten binnen de stroomkring uit of sluit de luchtcompressor aan op diens eigen stroomkring Verkeerde draaddoorsnede of verkeerde Controleer het overzicht op pagina 10 voor de juiste lengte verlengsnoer draaddoorsnede en snoerlengte Druk luchttank groter dan insch
4. ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non scongiurata PUO provocare lesioni lievi o moderate o danni allo strumento I simboli alla sinistra di questo paragrafo sono i Segnali di Sicurezza Queste icone sono utilizzate per richiamare l attenzione su strumenti o procedure che potrebbero essere pericolose per l utente e per qualunque altra persona stia utilizzando lo strumento FORNIRE SEMPRE UNA COPIA DI QUESTO MANUALE A CHIUNQUE UTILIZZI LO STRUMENTO PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE IL COMPRESSORE D ARIA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE E QUELLE FORNITE DAL PRODUTTORE PER GLI ACCESSORI PRESTANDO PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE NORME DI SICUREZZA PER PREVENIRE LESIONI PER L OPERATORE CONTROLLO Disimballare il compressore d aria e annotare il numero di serie dello strumento nello spazio appositamente preposto Verificare che durante il trasporto non si siano verificati danni visibili o presunti Prima di mettere in funzione il compressore d aria assicurarsi di aver sostituito tutti i componenti danneggiati e di aver riparato i meccanismi NUMERO DI SERIE Per assistenza o commenti chiamare una e mail toolprof Senco com Prima di chiamare necessario avere a portata di mano le seguenti informazioni 1 Numero del modello 2 Numero di serie 3 Data e luogo di acquisto Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 RISCHIO PERICOLO DI ELETTROS
5. SENCO Questions Comments e mail toolprof senco com PC0968 Electric Air Compressor Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Operating Instructions 2004 2005 by Senco Products Inc PC0968 Revised July 11 2005 Replaces 6 1 04 Warnings for the safe use of this compressor are included in this manual LL Read and understand this manual TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION cere rnnt nnn annan aa nnn 3 SAFETY ALERT 22 ee een 3 INSPEGTION e ca 3 SAFETY WARNINGS 2 71 4 20 4 ELECTRICAL un een 4 EXPLOSION OR FIRE 5 BURSTING ea 5 BREATHING nu see ten E ed 6 BURNS t 6 FLYING OBJECTS sc circa 6 MOVING PARTS u 7 NEGLIGENCE u netten 7 AIR COMPRESSOR DAMAGE ee 7 COMPRESSOR FEATURES 8 PREPARATION cris venter nii otro ve ao vuuan 10 INIMIAL SET UP een 10 LOCATION zu ea 10 ELECTRICAL nieren ne 10 OPERATION na 11 PRE START CHECKLIST ne 11 START UP nn teten 11 SHUTDOWN asien a 11 1 nnne nnne nnns 11 TROUBLESHOOTING 12 14 SPECIFICATIONS 22 4 41 4 1 El An 15 LAG IPE 16 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new SENCO Air Compressor You can b
6. Inntil 7 5 m Inntil 30 m Inntil 50 m Inntil 75 m 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG Benytt kun skj teledning som er jordet og som passer til produktet Benytt aldri skj teledninger som har lavere kapasitet enn det som er angitt p produktet Benytt aldri skj teledning som er skadet Se over skj teledningen f r bruk og skift den ut dersom den er skadet Behandle skj teledningen varsomt og unng dra i selve ledningen n r du skal trekke ut st pselet Hold ledningen unna skarpe kanter og varme Sl alltid av kompressoren med hovedbryteren f r du trekker st pselet ut av stikkontakten 10 BRUK SJEKKLISTE FOR KOMPRESSOREN TAS I BRUK 1 Fjern eventuell kondens i luftkompressortanken Slipp ut luft gjennom slangen hvis trykket er for hayt og apne deretter tappeventilen i bunnen av lufttanken for tomme den helt Skru ventilen godt til n r tanken er t mt ADVARSEL Fare for personskade Du m ALDRI pne tappeventilen n r lufttrykket I i tanken er heyere enn 0 7 bar me Tr T 2 Pass p at motorbryteren st r i OFF 0 stilling 3 Sjekk at alle sikkerhetsventiler fungerer forskriftsmessig 4 Sjekk at alle skjermer og deksler sitter p plass og er forskriftsmessig montert OPPSTART 1 Pass at spaken trykkbryterboksen star i OFF 0 stilling 2 Plugg inn stremkabelen i en jordet stikkontakt 3 Sett spaken p trykkbryterboksen i ON 1 stilling 4 AUTO OPERATIO
7. FE TE EE EE EE EE EE RE AVVERTENZA I Pericolo di gravi lesioni o morte se le scintille dell interruttore del motore e di pressione entrano in contatto con vapori infiammabili polvere combustibile gas o altri materiali combustibili Quando il compressore impiegato per pitturare con una pistola collocarlo sempre distante dalla I superficie di lavoro utilizzando naspi aggiuntivi per la ventilazione al posto di prolunghe elettriche dove la temperatura ambientale inferiore a 0 C o superiore ai 40 dove acqua o aria eventualmente fornita al compressore potrebbe essere eccessivamente sporca SISTEMA ELETTRICO PERICOLO Una connessione sbagliata strumento connessione a terra pu causare elettroshock o elettrocuzione In caso di dubbi sull esattezza della connessione a terra consultare un elettricista o un tecnico affidabile Non impiegare alcun tipo di adattatore con questo prodotto Nel caso sia necessaria la riparazione o la sostituzione del cavo o della presa non collegare il cavo di messa a terra con nessuna estremit piatta Il cavo con isolamento di superficie di colore verde con o senza righe gialle il cavo di messa a terra AVVERTENZA Il prodotto deve essere connesso a terra In caso di malfunzionamento o danno la connessione a terra riduce il rischio di elettroshock Questo prodotto fornito di un cavo con un conduttore di connessione a terra dell apparecchiatura ha una presa t
8. ann 7 CARACT RISTIQUES DU COMPRESSEUR 8 PR PARATION aanname nenennanenenentanasenenenen 10 MISE EN UVRE INITIALE 10 EMPLACEMENT ee 10 ALIMENTATION LECTRIQUE ss 10 FONCTIONNEMENT 11 LISTE DE VERIFICATIONS PRELIMINAIREG 11 DEMARRAGE en 11 GOUPURE ana series 11 ENTRETIEN erret nan a aa aa snnt trie sna 11 D PANNAGE aaan eeneneneneneneeenenenresannens 12 14 6 04 15 GARANTIE 0 20400101010 an RAR 16 INTRODUCTION F licitations pour votre achat de notre nouveau compresseur d air SENCO Vous pouvez tre assur que votre compresseur d air SENCO a t construit avec le plus haut niveau de pr cision et d exactitude Chaque composant a t rigoureusement test par des techniciens pour constituer la qualit l endurance et la performance de ce compresseur d air Ce manuel d utilisation a t compos pour vous servir En lisant puis en appliquant les tapes simples d crites dans de manuel de s curisation installation et fonctionnement et entretien vous aurez des ann es de service sans souci pour votre nouveau compresseur air SENCO Le contenu de ce manuel est bas sur les derni res informations produit disponibles au moment de sa publication Le constructeur se r serve le droit
9. tre confi un personnel de d pannage agr en conformit avec les r glementations lectriques locales et nationales Avant d ouvrir toute partie lectrique ferm e arr tez toujours le compresseur d air faites chuter la pression et d branchez l appareil de sa prise secteur Laissez le compresseur d air refroidir Ne pr sumez jamais que vous pouvez intervenir en s curit sur le compresseur d air juste parce qu il ne tourne pas II pourrait red marrer inopin ment DANGER RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE RISQUE D CLATEMENT MISES EN GARDE DE S CURIT LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE S CURIT AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR CONS QUENCES POTENTIELLES Des blessures s rieuses voire mortelles peuvent arriver partir d tincelles lectriques normales au niveau du moteur ou du manostat Des blessures s rieuses peuvent arriver si des ouvertures de ventilation du compresseur d air sont obstru es provoquant la surchauffe de l appareil et l amenant prendre feu Des blessures s rieuses voire mortelles peuvent arriver suite une explosion d un r servoir d air suite un mauvais entretien Des blessures s rieuses peuvent arriver par un dysfonctionnement du compresseur d air ou l explosion d accessoires si des composants annexes ou accessoires du syst me qui seraient de type incorrect sont utilis s PR VENTION Faites toujours fonctionner le compre
10. 11 TESE GN 11 PAD A ARIA OO ROOT en 11 MANTENIMIENTO nennen ettet tentes 11 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE AVER AS 12 14 ESPECIFICACIONES rnnt nns 15 cn 16 INTRODUCCI N iLo felicitamos por la compra de su nuevo compresor de aire SENCO Puede tener la seguridad de que su compresor de aire SENCO fue construidos con el m s alto nivel de precisi n y exactitud Cada componente fue sometido a pruebas rigurosas por los t cnicos para garantizar la calidad duraci n y rendimiento de este compresor de aire Este manual del operador fue redactado para su beneficio Al leer y respetar los sencillos pasos de seguridad instalaci n operaci n y mantenimiento descritos en este manual disfrutar de muchos a os de funcionamiento sin problemas de su nuevo compresor de aire SENCO contenido de este manual est basado en la informaci n m s reciente del producto disponible al momento de la publicaci n El fabricante se reserva el derecho de hacer cambios en el precio el color los materiales el equipo las especificaciones o los modelos en cualquier momento sin previo aviso A AVISO DE SEGURIDAD Un aviso de seguridad titulado PELIGRO ADVERTENCIA o ATENCI N estar encuadrado en un AVISO DE SEGURIDAD Este encuadre se utiliza para designar y recalcar los avisos de seguridad que deben respetarse cuando se maneja este compresor de aire Los avisos de seg
11. LECTROCUTION compresseur n est pas mis la convenablement reli e la terre qui terre de facon convenable Votre fournit la tension correcte et qui est compresseur d air est aliment de prot g e en amont par fusible ou l lectricit et cela peut provoquer disjoncteur une commotion lectrique ou une lectrocution si l utilisation n est pas correcte Une commotion lectrique peut V rifiez le cordon secteur pour y d celer venir du cordon secteur des signes d crasement de coupure ou de br lure Remplacez le cordon s il est abim avant toute nouvelle utilisation Gardez toutes les connexions au sec et ne reposant pas par terre Ne laissez pas le cordon secteur trainer dans l eau ou dans une position telle que de l eau puisse venir son contact Ne touchez pas la fiche secteur avec des mains mouill es Une commotion lectrique peut Ne tirez pas sur le cordon secteur pour arriver si le compresseur n est d brancher la fiche de la prise murale pas utilis correctement Ne faites jamais fonctionner le compresseur d air dans des conditions d humidit ou l ext rieur quand il pleut Des blessures graves ou Ne faites jamais fonctionner le mortelles peuvent arriver si des compresseur d air avec ses couvercles r parations lectriques sont et protections de s curit enlev s tent es par des personnes non qualifi es Tout c blage ou d pannage lectrique effectu sur le compresseur d air doit
12. Trykkm ler ved uttaket Trykkregulator Utlopsror stromkabel Ventil pninger Beskyttelsesdeksel 10 Hurtigfrakopling 11 Luftinntaksfilter 12 Ventil til tapping av tanken 13 Cold Start Valve 14 Termisk overlast Tilbakestill O 0SN 00 ps ON KOMPRESSORENS DELER 1 MOTOR TRYKKBRYTER Bryteren starter og stanser luftkompressoren N r bryteren settes i On 1 stilling aktiveres trykkbryteren som serger for at motoren starter automatisk n r trykket i lufttanken synker under det niv et fabrikken har angitt den st r i On 1 stilling stanser trykkbryteren motoren n r trykket i lufttanken kommer opp p det niv et fabrikken har angitt Av sikkerhetshensyn har bryteren ogs en trykkventil p siden Denne slipper automatisk ut komprimert luft fra pumpehodet og utlopsroret n r trykket i kompressoren n r opp p det angitte niv et Slik vil motoren kunne starte og stoppe etter behov Settes bryteren i OFF stilling deaktiveres trykkbryteren og luftkompressoren stanser 2 TERMISK OVERLAST Den elektriske motoren har en sikringsmekanisme som beskytter mot termisk overlast Dersom motoren av en eller annen grunn blir overopphetet kuttes stromtilforselen slik at motoren ikke tar skade Vent til motoren er avkjelt Motoren har en magnetisk avbruddsmekanisme Tilbakestill bryteren hvis den utloses 3 LUFTINNTAKSFILTER Filteret renser luften som dras inn i pumpen For sikre at pumpen mates med en jevn str m
13. 0 So kann der Luftkompressor STARTEN um Druck in den Druckluftbeh ltern aufzubauen und dann wieder STOPPEN sobald der richtige Druck erreicht wird Wenn der Druck dann w hrend der Arbeit wieder f llt STARTET der Luftkompressor erneut um Druck aufzubauen 5 Stellen Sie den Druck durch Drehen des Druckreglerknopfes nach links auf niedrigeren Druck und durch Drehen nach rechts auf h heren Druck ein 6 Wenn Sie ungew hnliche Ger usche oder Vibrationen bemerken m ssen Sie den Luftkompressor stoppen und den Abschnitt St rungsbeseitigung konsultieren AUSSCHALTEN 1 Legen Sie den Hebel am Druckschalterkasten in Position AUS 0 um den Luftkompressor zu stoppen Stoppen Sie den Luftkompressor NIEMALS durch Herausziehen des Steckers aus der Netzsteckdose Andernfalls kann es zu einem t dlichen Elektroschocks kommen 2 Lassen Sie die Luft aus dem Druckluftbeh lter ab indem Sie die Luft ber eines der angeschlossenen Druckluftwerkzeuge ablassen oder indem Sie den Ring am Sicherheits berdruckventil ziehen 3 Sobald der Druck in den Druckluftbeh ltern unter 700 hPa gefallen ist k nnen Sie das Ablassventil am Boden jedes Druckluftbeh lters ffnen 4 Lassen Sie den Luftkompressor abk hlen 5 Reiben Sie den Luftkompressor sauber und bewahren Sie ihn an einem sicheren frostfreien Ort auf WARTUNG Lesen Sie diese Anleitung durch bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Die folgenden Prozeduren sind zu befolgen wenn der Luf
14. 6 2 a 8 3 bar 17 segundos Dimensiones B sico largoxanchoxalto 40 x 38 0 x 34 cm Noise 81 dBA GARANTIA SENCO PARA EL COMPRESOR Y LAS PIEZAS Model PC0968 Este compresor fue disefiado y construido utilizando los m s altos niveles de material y fabricaci n GARANT A DEL COMPRESOR Esta garant a tiene una duraci n de 1 year a partir de la fecha de compra por el comprador minorista original Durante este per odo Senco Products Inc reparar o reemplazar a opci n de Senco cualquier pieza o piezas originales para el comprador minorista original Esto se har gratuitamente siempre que despu s de ser examinadas por un centro de servicio autorizado Senco se determine que las piezas tienen defectos en los materiales o fabricaci n con las excepciones y exclusiones descritas m s abajo Toda pieza de repuesto suministrada estar cubierta por el resto del per odo de garant a aplicable a la pieza que est sustituyendo Cuando es necesario reparar o reemplazar las piezas o el compresor el comprador minorista original debe devolver el compresor completo o la pieza con transporte pagado por anticipado al centro de servicio de garant a autorizado Senco con la boleta de compra u otro comprobante v lido de que la pieza o el compresor est dentro del per odo de garant a EXCLUSIONES 1 Esta garant a no cubre las piezas danadas debido a desgaste normal aplicaci n err nea mal uso accidentes funcionamiento a velocidade
15. ESINEIDEN Metalliosien koskettaminen voi l osoita ilmasuihkulla itse si VAARA aiheuttaa vakavia vammoja muita ihmisi tai el imi K YT AINA SUOJALASEJA N m alueet voivat olla kuumia senkin j lkeen kun kompressori on sammutettu Paineilmasuihku voi aiheuttaa pehmeiden kudosten vaurioitumista Paineilmasuihkun mukana lent v t irtoroskat voivat aiheuttaa vakavia vammoja l j t paineistettua paineilmakompressoria valvomatta Sammuta laite ja vapauta paine ennen kuin huollat sit tai kiinnit t siihen v lineit tai lis osia Pid ihmiset ja el imet turvallisella et isyydell kun k yt t paineilmakompressoria l siirr paineilmakompressoria kun sen ilmas ili on paineistettu l yrit siirt paineilmakompressoria vet m ll sit letkusta TURVAVAROITUKSET EHK ISY Sammuta kompressori aina kun lopetat sen k yt n Laske paine ulos ilmaletkusta ja irrota laite virtal hteest ennen huoltotoimenpiteit Vain p tev huoltohenkil saa korjata kompressorin l milloinkaan oleta ett on turvallista avata kompressori vain koska se ei ole k ynniss Se saattaa k ynnisty uudestaan min hetken tahansa l k yt laitetta ilman suojakantta tai suojuksia Vaihda vialliset suojakannet tai suojukset ennen k ytt l anna lasten tai nuorten k ytt t t paineilmakompressoria Pysy valppaana keskity siihen mit teet l
16. M nt liikkuu yl s alas sylinteriss ja puristaa ilmaa kokoon Kun se menee alasp in ilmaa tulee sis n ilmanottoventtiilin kautta ja poistoventtiili pysyy kiinni Kun m nt menee yl sp in ilma paineistuu ilmanottoventtiili menee kiinni ja paineistettu ilma puristuu ulos poistoventtiilin kautta poistoputkeen sulkuventtiilin l pi ja ilmas ili n 5 VAROVENTTIILI T m n venttiilin tarkoitus on est laitteen vioittuminen vapauttamalla painetta laitteesta kun ilmanpaine nousee tietylle tasolle Valmistaja on s t nyt venttiilin oikein eik sit saa muuttaa mill n tavalla Voit tarkistaa venttiilin toiminnan vet m ll renkaasta Paineistettua ilmaa pit isi p st ulos Kun renkaasta p stet n irti venttiili palaa istukkaan 6 ILMAS ILI N TYHJENNYSVENTTIILI Tyhjennysventtiili k ytet n kosteuden poistamiseen ilmas ili i st sen j lkeen kun paineilmakompressori on sammutettu L yrit avata tyhjennysventtili kun ilmas ili ss on yli 0 7 bar paine Tyhjennysventtiili avataan k nt m ll nuppia vastap iv n Kallista s ili t niin ett kaikki kosteus valuu venttiilist ulos 7 ILMAS ILI N PAINEMITTARI Ilmas ili n painemittari n ytt kuinka paljon ilmanpainetta ilmas ili i ss on j ljell 8 L HT PAINEEN MITTARI L ht paineen mittari n ytt s timen ulostulopuolella olevan ilmanpaineen T t painetta s det n s timell ja se o
17. Pressione eccessiva nel serbatoio Sintomo 6 Fughe di aria dagli accessori CAUSA PROBABILE Gli accessori non sono ben chiusi Sintomo 7 Fuga d aria dal serbatoio d aria CAUSA PROBABILE Serbatoio d aria difettoso o ossidato Sintomo 8 dal filtro di ingresso CAUSA PROBABILE Valvola di lamina di ingresso danneggiata SOLUZIONE Attivare la valvola di sicurezza tirando l anello Se perde ancora sostituirla Interruttore del motore pressione difettoso Sostituirlo SOLUZIONE Stringere meglio i punti in cui fuoriesce l aria Controllare con soluzione di acqua e sapone Non stringere eccessivamente SOLUZIONE serbatoio deve essere sostituito Non cercare di ripararlo Non saldare riparare od apportare modifiche SOLUZIONE Contattare il servizio clienti SENCO Sintomo 9 Pressione insufficiente nella pompa pneumatica o nell accessorio CAUSA PROBABILE La valvola del regolatore di pressione non in posizione di pressione sufficiente o il regolatore di pressione amp difettoso Filtro di ingresso aria otturato Perdite d aria Il compressore d aria non abbastanza grande per la quantit d aria richiesta SOLUZIONE Aggiustare la vite del regolatore di pressione in posizione corretta o sostituirla Pulirlo Verificare le possibili perdite e ripararle Controllare la richiesta d aria dell accessorio Se maggiore dei CFM o della pressione fornita dal compressore necessario un c
18. Questo interruttore serve per azionare o spegnere il compressore d aria Mettendolo in posizione On 1 acceso si fornir alimentazione automatica all interruttore di pressione che azioner il motore quando la pressione sar adeguata ovvero pi bassa della pressione di accensione selezionata dal produttore Quando si colloca in posizione On 1 accensione arresto l interruttore di pressione spegne il motore quando la pressione del serbatoio arriva al punto di disattivazione impostata dal produttore Per misure di sicurezza questo interruttore dispone di una valvola di sicurezza di pressione ubicata sul lato dell interruttore in modo da scaricare automaticamente l aria compressa dalla pompa del compressore e dal tubo di spurgo in caso il compressore arrivi alla situazione di disattivazione o nel caso in cui il motore si spenga In questo modo il motore pu mettersi nuovamente in funzione Selezionando la posizione OFF 0 spento si spegne il compressore d aria 2 PROTEZIONE CONTRO SURRISCALDAMENTO TERMICO DEL MOTORE Il motore elettrico ha una protezione contro il surriscaldamento termico Se per una qualsiasi ragione il motore si dovesse surriscaldare questa protezione sospende l alimentazione elettrica evitando che il motore si danneggi Aspettare che il motore si raffreddi Anche il motore ha un freno magnetico Riposizionare l interruttore 3 FILTRO DI INGRESSO D ARIA II filtro stato progettato per pulire l aria ch
19. REBYGGANDE TG RDER Se till att kompressorn r ansluten till ett ordentligt jordat str muttag som ger r tt sp nning och har en passande s kring Kontrollera sladden och titta efter tecken p kross sk r eller v rmeskador Ers tt en defekt sladd innan du anv nder kompressorn H ll alla kopplingar torra och ver marken L t inte elektriska sladdar ligga i vatten eller i ett s dant l ge att vatten kan komma i kontakt med dem R r inte stickkontakten med v ta h nder Ryck inte i den elektriska sladden f r att dra ut den fr n v gguttaget Anv nd aldrig kompressorn under fuktiga f rh llanden eller utomhus n r det regnar Anv nd aldrig kompressorn n r s kerhetsskydden k porna r borttagna eller skadade All elektrisk ledningsdragning eller alla reparationer som utf rs pa denna kompressor m ste utf ras av beh rig servicepersonal i verensst mmelse med nationella och lokala elektriska regler Innan du ppnar n gon elektrisk k pa ska du alltid st nga av luft kompressorn sl ppa ut vertryck och koppla ur den fr n n tanslutningen L t kompressorn svalna Lita aldrig p att kompressorn r s ker att arbeta med bara f r att den inte r ig ng Den kan starta igen n r som helst FARA RISK F R EXPLOSION ELLER BRAND RISK F R S NDERBRISTNING S KERHETSANVISNINGAR L S ALLA S KERHETSANVISNINGAR INNAN DU ANV NDER KOMPRESSORN EVENTUELL F LJD Allvarli
20. RISIKO FOR IND NDING RISIKO FOR BRANDS R RISIKO FOR FLYVENDE GENSTANDE B ER ALTID JENV RN SIKKERHEDSADVARSLER L S ALLE SIKKERHEDSADVARSLER F R DU TAGER LUFTKOMPRESSOREN I BRUG MULIGE KONSEKVENSER Der kan opst alvorlig personskade eller d d kan opst hvis man inhalerer komprimeret luft Luft str mmen kan indeholde kulilte giftige dampe eller faste partikler Spr jtede materialer som maling opl sningsmidler til maling farvefjerner insekticider ukrudtsmidler osv indeholder skadelige dampe og giftstoffer Der kan opst alvorlig personskade ved ber ring af frilagte metaldele Disse omr der kan forblive varme i et stykke tid efter at luftkompressoren er slukket Der kan opst skade blodt veev fra den komprimerede luftstrom Der kan opst alvorlig personskade fra lost materiale der ved hoj hastighed bliver hvirvlet rundt af den komprimerede luftstrom FOREBYGGELSE Inhaler aldrig luft fra luftkompressoren hverken direkte eller fra en ind ndingsanordning forbundet til luft kompressor Brug kun luftkompressoren i et ordentligt ventileret omr de Folg alle sikkerhedsinstruktionerne der er leveret med de materialer som du sprojter Det kan vaere nedvendigt at bruge et ndedraetsvaern n r du arbejder med visse materialer Lad aldrig dele af kroppen eller andre materialer komme i kontakt med frilagte metaldele p luftkompressor Baer altid OSHA p budte
21. fall kan vaere livsfarlig dersom den ikke anvendes korrekt Str mf rende ledninger kan gi elektrisk stot Brukeren kan fa elektrisk stot dersom kompressoren ikke anvendes korrekt Alle reparasjoner pa det elektriske anlegget kan medfere livsfare og m utfores av kvalifiserte fagfolk FOREBYGGENDE TILTAK Pass p at luftkompressoren er tilkoplet en stikkontakt som er forsvarlig jordet har riktig spenning og tilstrekkelig kapasitet p sikringen Kontroller om stromforende ledningene har vaert utsatt for klem kutt eller varmeskader Skift ut skadet ledning fer bruk Pass pa at alle koplinger er terre og befinner seg over bakken Elektriske ledninger skal ikke ligge i vann eller pa annen m te komme i kontakt med vann Ikke bergr kontaktene med v te hender Trekk ikke i ledningen n r du skal ta stopselet ut av stikkontakten Luftkompressoren m ikke anvendes i fuktige omgivelser eller utenders i regn Luftkompressoren m ikke anvendes sikkerhetsskjermer og deksler er fjernet eller skadet Alt elektrisk koplingsarbeid og alle elektriske reparasjoner kompressoren m utelukkende utfores av kvalifisert servicepersonale i henhold til nasjonale og lokale retningslinjer for elektrisk utstyr alltid av luftkompressoren slipp ut luften og ta stopselet ut av stikkontakten og vent til kompressoren er avkjelt fer du pner deksler som gir tilgang til elektriske komponenter N r komp
22. gon kroppsdel eller andra material komma i kontakt med n gra exponerade metalldelar i kompressorn B r alltid skyddsglas gon i enlighet med skyddsbest mmelserna f r att skydda gonen mot flygande material Rikta aldrig luftstr mmen mot kroppsdel varken din egen n gon annans eller n got djurs L mna aldrig en tryckluftsfylid kompressor utan tillsyn St ng av kompressorn och sl pp ut vertrycket innan du b rjar med underh llsarbete kopplar in verktyg eller tillbeh r H ll alltid ett s kerhetsavst nd fr n m nniskor och djur n r du anv nder kompressorn Flytta inte kompressorn medan lufttanken r trycksatt F rs k inte att flytta kompressorn genom att dra i slangen S KERHETSANVISNINGAR L S ALLA S KERHETSANVISNINGAR INNAN DU ANV NDER KOMPRESSORN FARA EVENTUELL F LJD F REBYGGANDE TG RDER RISK P GRUND AV R RLIGA Risk f r kroppsskada fr n r rliga St ng alltid av kompressorn n r du DELAR delar inte anv nder den Sl pp ut Denna kompressor g r vertryck fran luftslangen och koppla automatiskt ig ng n r ur det elektriska v gguttaget innan tryckreglaget r i l get On Auto du p b rjar underh llsarbete Alla reparationer p kompressorn ska g ras av beh rig servicepersonal Anta aldrig att kompressorn r s ker att arbeta med bara d rf r att den inte r ig ng Den kan starta igen n r som helst ENHETEN KAN STARTA UTAN VARNING Risk f r skada
23. DE CE MANUEL TOUTE PERSONNE QUI VA UTILISER CET QUIPEMENT IL FAUT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PLUS TOUTES LES INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LES FABRICANTS DES EQUIPEMENTS ANNEXES AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR D AIR ET PRETER UNE ATTENTION TOUTE PARTICULIERE AUX MISES EN GARDE DE SECURITE POUR EVITER LA POSSIBILITE DE BLESSURES CORPORELLES POUR L OPERATEUR INSPECTION D ballez le compresseur d air et crivez son num ro de s rie dans l emplacement fourni plus bas Inspectez pour chercher des signes d ventuels dommages vidents ou cach s venant du transport Assurez vous que toutes pieces endommag es soient remplac es et que tout probleme m canique soit r solu avant de mettre le compresseur d air en marche NUM RO DE S RIE Si vous avez des questions ou commentaires transmettre en envoyant un message lectronique toolproof Senco com Veuillez avoir sous la main ces informations en cas d appel pour n importe quel service 1 R f rence de mod le 2 Numero de serie 3 Date et lieu d achat Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 USA MISES EN GARDE DE S CURIT LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE S CURIT AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR DANGER CONSEQUENCES POTENTIELLES PREVENTION RISQUE DE Des blessures graves ou Assurez vous que compresseur d air est COMMOTION LECTRIQUE mortelles peuvent arriver si le bien branch sur une prise secteur OU D
24. GARANTIER UANSET OM DE ER MUNDTLIGE SKRIFTLIGE ELLER UNDERFORST EDE INKLUSIVE MEN IKKE BEGR ENSET TIL DEN UNDERFORST EDE GARANTI AF SALGBARHEDEN ELLER S ERLIG BRUGSEGNETHED ER UDELUKKEDE KOBERS ELLER BRUGERS RETTIGHEDER ER UDELUKKENDE SOM ANGIVET OVENFOR SENCO PRODUCTS INC ER UNDER INGEN OMST ENDIGHEDER ANSVARLIG FOR TILFZELDIGE INDIREKTE ELLER SPECIELLE SKADER UANSET OM DER ER TALE OM EN FOLGE AF KONTRAKTBRUD GARANTIBRUD SKADEGORENDE HANDLING INKLUSIVE FORSOMMELIGHED ELLER ANDET STR EKKER SENCO S ANSVAR SIG L NGERE END TIL HVAD DER SVARER TIL PRISEN KOMPRESSOREN I FORBINDELSE MED ERSTATNINGSKRAV ELLER ANSVAR ETHVERT ANSVAR DER ER FORBUNDET MED BRUGEN AF DENNE KOMPRESSOR OPHORER VED GARANTIENS UDLOBSPERIODE SOM ER ANGIVET OVENFOR Udskiftning af kompressor p grund af naturkatastrofe Senco vil ogs udskifte enhver kompressor der er gdelagt som folge af force majeure f eks oversvammelse jordskeelv orkan eller anden naturkatastrofe Et s dan krav vil blive indfriet forudsat at den oprindelige kober i forvejen har indsendt et udfyldt garantiregistreringskort og derefter indsender bevis for ejerskab og en acceptabel beretning der beskriver en force majeure med dokumentation fra en forsikringsgiver politistation eller anden officiel myndighed SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 USA SENCO Assistenza Commenti scrivete a toolprof senco com Compressore d aria elettrico PC0968 S
25. Handbuch durchlesen und die in ihm enthaltenen einfachen Sicherheits Montage und Bedienungsanweisungen sowie Wartungsschritte beachten wird Ihr neuer SENCO Luftkompressor jahrelang st rungsfrei funktionieren Der Inhalt dieses Handbuchs basiert auf den neusten Produktinformationen die zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung vorlagen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Preis Farbe Werkstoffe Ausstattung Spezifikationen oder Modelle jederzeit ohne Vorank ndigung zu ndern SICHERHEITSHINWEIS Jeder Sicherheitshinweis des Typs GEFAHR WARNUNG oder ACHTUNG ist mit einem SICHERHEITSHWEIS KASTEN umrandet Dieser Kasten dient dazu Sicherheitshinweise zu markieren und hervorzuheben die beim Betrieb des Luftkompressors zu beachten sind Vor den Sicherheitshinweisen finden Sie Signalw rter die den Grad bzw die Gr enordnung der Gefahr bezeichnen Die in diesem Handbuch verwendeten Signalw rter lauten wie folgt r WARNUNG Bezeichnet eine potenziell gef hrliche Situation die falls sie nicht vermieden wird t dlich oder mit Personensch den enden k nnte ACHTUNG Bezeichnet eine potenziell gef hrliche Situation die falls sie nicht vermieden wird mit geringf gigen oder minderschweren Personensch den oder der Besch digung des Luftkompressors enden k nnte Die Symbole links neben diesem Abschnitt sind so genannte Sicherheitshinweis Symbole Diese Symbole dienen
26. IT TIE 2 a 11 TEHT V ENNEN KAYNNISTYSTA 11 K YNNISTYS a aan id SAMMUTLIS dia idera dta 11 WL 11 VIANETSINT ne iii 12 14 TEKNISET TIEDOT annees a nen ann nr nn 222 on 15 ERE 16 JOHDANTO Onnittelut uuden SENCO paineilmakompressorin hankinnasta Voit luottaa siihen ett SENCO paineilmakompressori on valmistettu tarkasti ja virheett m sti Kukin osa on l p issyt tiukan teknisen testin jolla varmistetaan t m n paineilmakompressorin laatu kest vyys ja suorituskyky T m k ytt j n opas on laadittu huolella sinua varten Kun luet ja noudatat oppaassa kuvattuja yksinkertaisia turvallisuus asennus k ytt ja huolto ohjeita voit k ytt uutta SENCO paineilmakompressoriasi huoletta vuosien ajan T m ohjekirja on tehty julkaisuajankohtana saatavilla olleiden tuoreimpien tuotetietojen perusteella Valmistaja varaa itselleen oikeuden muuttaa hintaa v rej valmistusaineita varusteita teknisi yksityiskohtia tai malleja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta A TURVALLISUUSVAROITUS VAARA VAROITUS tai HUOMIO turvavaroitusten ymp rill on VAROITUSKEHYKSET N ill kehyksill merkit n ja korostetaan turvavaroituksia joita t ytyy noudattaa t t paineilmakompressoria k ytett ess Turvavaroitusten yhteydess k ytet n tunnussanoja jotka osoittavat vaaran vakavuuden T ss k ytt oppaassa k ytet n seuraavia tu
27. Po Revisionare la valvola di sicurezza VE AAA OG x Lo RE 11 TROUBLESHOOTING Sintomo 1 II motore non funziona non riparte Il cavo di alimentazione non connesso L interruttore di motore pressione in posizione OFF 0 spento E scattato l interruttore di surriscaldamento Fusibile bruciato o disgiuntore scattato Filo metallico non corretto o cavo di prolunga non adatto La pressione del serbatoio sorpassa la pressione di attivazione dell interruttore di motore pressione La valvola di sicurezza nell interruttore di motore pressione non ha scarivcato la rpessione nella pompa Difetto nel motore nel condensatore del motore nell interruttore del motore pressione o nella valvola di ritenzione Inserire il cavo nella presa con la messa a terra Mettere l interruttore in posizione ON 1 acceso Spegnere il comrpessore e attendere il raffreddamento del motore e verificare il disgiuntore di circuito del motore Sostituire il fusibile o riattivare il disgiuntore di circuito Provare l amperaggio del fusibile Verificare se esistono situazioni di basso voltaggio Scollegare tutti gli altri artefatti elettrici dal circuito o far funzionare il compressore d aria nel suo circuito di derivazione Verificare il calibro corretto del filo e la lunghezza del cavo a pagina 10 Il motore si azioner automaticamente quando la pressione del serbatoio diminuisce ad un livell
28. SOLUCI N V lvula de l mina de entrada danada Contactar al depto de Atenci n al Cliente SENCO S ntoma 9 Presi n insuficiente en el implemento o herramienta neum tica CAUSA PROBABLE SOLUCION La perilla del regulador de presi n no est en Ajustar la perilla del regulador de presi n a la la posici n de presi n bastante alta o el posici n correcta o cambiarla regulador de presi n est defectuoso Filtro de admisi n de aire obturado Limpiarlo Fugas de aire Ver si hay fugas y repararlas compresor de aire no es lo bastante grande Verificar el requerimiento de aire del implemento para el aire requerido Si es mayor que suministro de presi n o pulg3 min del compresor de aire se necesita un compresor de mayor tama o 13 LULALIZALIUN Y SULULIUN UE AVENIAD Sintoma 10 El compresor no produce suficiente aire SOLUCI N Limpiarla CAUSA PROBABLE Filtro de admisi n de aire obturado Vaciar el tanque de aire y medir el tiempo de bombeo Comparar con las especificaciones Si es menor retirar el cabezal de la bomba e inspeccionar la placa de v lvula Limpiar o reemplazar V lvula de l minas defectuosa Sintoma 11 Hay humedad en el aire de descarga CAUSA PROBABLE Condensaci n en el tanque de aire causada por un alto nivel de humedad atmosf rica o se hace funcionar el compresor de aire lo suficiente SOLUCI N Vaciar el tanque de aire despu s de cada uso Vaciar el tanque de air
29. Senco abbia verificato che si tratta di difetti di materiale o di fabbricazione con le eccezioni indicate pi in basso pezzi sostituiti saranno coperti da garanzia applicabile alla parte sostituita Nel caso in cui sia necessaria la riparazione o la sostituzione di parti o del compressore stesso il compratore deve restituire il compressore o le sue parti con traporto a suo carico al centro manutenzione SENCO autorizzato con la bolla di acquisto o altro documento che provi la validit della garanzia ECCEZIONI 1 Questa garanzia non copre le parti danneggiate a causa dell usura normale uso errato incidenti funzionamento con velocit o voltaggio unit elettrica fuori specifiche inadeguato deposito o danni dovuti al trasporto 2 Modifiche delle istruzioni specifiche e programma di manutenzione 3 Costi di mano d opera perdita o danno derivante dall uso incorretto dalla manutenzione o da riparazioni effettuate da terzi estranei al centro servizi Senco 4 L uso di parti di ricambio non originali rende nulla la garanzia Questa garanzia amp legeta all uso corretto del compressore da parte del compratore e non copre A Condizioni anormali incidenti negligenza uso non corretto o deposito improprio dell unit B Differenze dalle istruzioni o dal programma di manutenzione C Modifiche non autorizzate da Senco D Riparazioni o manutenzione escluso lo spurgo di routine del serbatoio cosi come richiesto nel manuale d uso e
30. Tarkista lis laitteen ilman tarve Jos se on suurempi kuin tarpeeseen n hden paineilmakompressorin tuotto tai painekapasiteetti tarvitset suuremman paineilmakompressorin 13 VAIN 1 UTV MA Kohta 10 Kompressori ei tuota tarpeeksi ilmaa TODENN K INEN SYY Sis nottoilman suodattimessa on tukos Viallinen venttiili Kohta 10 Kompressori ei tuota tarpeeksi ilmaa TODENN K INEN SYY Korkean ilmankosteuden aiheuttama kondensaatio ilmas ili ss tai paineilmakompressori ei ole ollut p ll tarpeeksi kauan MODEL PC0968 EU KORJAUSKEINO Puhdista Tyhjenn ilmas ili ja tarkista kuinka kauan t yden paineen pumppaamiseen menee aikaa Vertaa teknisiss tiedoissa annettuun arvoon Jos aika on lyhyempi irrota pumpun p ja tarkista venttiilin levy puhdista tai vaihda uuteen KORJAUSKEINO Tyhjenn ilmas ili joka k yt n j lkeen Tyhjenn ilmas ili useammin kostealla s ll ja k yt ilmalinjan suodatinta SPARE PARTS LIST NOGQ2 0405 DESCRIPTION T NO QTY 1 Oylinder head 3101060H Allen bolt set 2B01 M06 080V 2N06 02T03HL Auto relief valve 2409003 Exhaust valve seat set 3B11 A9000A Cylinder 3201065 3B34 MB57 Motor set 3B8 MB5706S Filter element 2141015 Shroud 2428012 Air tank 34014970 Rubber pad set 2433011A Drain valve 2405011 Grip 2432109 Exhaust elbow Pistion rod set Check valve set Unloading tube Exhaust tube Pressure switch Pressure relie
31. Z87 sikkerhedsbriller til at beskytte gjnene for flyvende materiale Peg aldrig med luftstrammen kropsdele andre personer eller dyr Efterlad aldrig trykluftkompressoren uden opsyn Sluk luftkompressoren og let trykket for vedligeholdelsesarbejde montage af redskaber eller tilbehor Hold altid sikker afstand til personer og dyr n r du betjener luftkompressoren stopper Flyt ikke luftkompressoren n r luftbeholderen er under tryk Forseg ikke at flytte luft kompressoren ved at traekke i slangen SIKKERHEDSADVARSLER LUFTKOMPRESSOREN I BRUG FARE MULIGE KONSEKVENSER RISIKO FRA BEV GENDE Risiko for legemsskade fra DELE beveegende dele Denne luftkompressor korer automatisk n r trykafbryderen er i positionen On Auto ADVARSEL ENHEDEN KAN STARTE UDEN VARSEL Risiko for personskade fra forsemmelig anvendelse RISIKO FRA FORSOMMELIGHED RISIKO FOR SKADE P Risiko for stort LUFTKOMPRESSOREN vedligeholdelsesarbejde GEM DISSE INSTRUKTIONER L S ALLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR DU TAGER FOREBYGGELSE Sluk altid luftkompressoren n r den ikke er i brug Tag trykket fra luftslangen og tag stikket ud af kontakten fer du foretager vedligeholdelsesarbejde Alle reparationer p luftkompressoren skal udfgres af en autoriseret serviceperson Antag aldrig at det er sikkert at arbejde p luftkompressoren bare fordi den ikke er i drift Den kan til enhver tid seettes i gang igen Betjen
32. at SENCO Air Compressor er utformet med den aller storste presisjon og noyaktighet Hver komponent er grundig testet av teknikere for sikre at luftkompressoren har h y kvalitet lang levetid og up klagelig yteevne Denne bruksanvisningen er utarbeidet som en hjelp for deg Hvis du leser igjennom og f lger de enkle instruksene for sikkerhet installasjon bruk og vedlikehold som er beskrevet her f r du glede av din nye SENCO Air Compressor i mange r fremover Innholdet i bruksanvisningen er basert p den aller nyeste produktinformasjonen som var tilgjengelig p utgivelsestidspunktet Produsenten forbeholder seg retten til n r som helst og uten forvarsel gj re endringer i pris farge materiale og utstyr spesifikasjoner og modell VARSELMERKING En sikkerhetsmerking som viser FARE ADVARSEL eller FORSIKTIG er omgitt av en egen VARELSMERKINGSRAMME Denne rammen er med p understreke de sikkerhetsinstruksene som m folges Sikkerhetsinstruksene ledsages dessuten av signalord som angir risikoniv Folgende signalord er benyttet i denne bruksanvisningen FARE Varsler om overhengende farlig situasjon som VIL for rsake dod eller alvorlig skade dersom den ikke unng s ADVARSEL Varsler om potensielt farlig situasjon som for rsake dod eller alvorlig skade dersom den ikke unng s FORSIKTIG Varsler om potensielt farlig situasjon som KAN for rsake mindre personskader eller gj re skade p komp
33. beskadigede ledninger for brug Hold alle forbindelser terre og frie af gulvet Lad ikke elektriske ledninger ligge i vand eller i en position hvor de kan komme i kontakt med vand Beror ikke stikket med v de haender Tr k ikke i den elektriske ledning for at tage den ud af kontakten Brug aldrig luftkompressoren i v de omgivelser eller uden dere regner Brug aldrig luftkompressoren hvis sikkerhedsv rn sk rme er fjernet eller beskadiget Alle elektriske ledningsf ringer eller reparationer der foretages p denne luftkompressor skal foretages af autoriseret servicepersonale i henhold til de nationale og lokale el koder Fer du bner nogle af el skabene skal du altid afbryde luftkompressoren lette trykket og tage stikket til luftkompressoren ud af kontakten Lad luftkompressoren kgle af Antag aldrig at luft kompressoren er sikker at arbejde med bare fordi den ikke er i drift Den kan til enhver tid s ttes i gang igen SIKKERHEDSADVARSLER L S ALLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR DU TAGER LUFTKOMPRESSOREN I BRUG FARE MULIGE KONSEKVENSER FOREBYGGELSE RISIKO FOR EKSPLOSION Alvorlig personskade eller dod Brug altid luftkompressoren i et ELLER BRAND kan opst af normale elektriske ordentligt ventileret omr de der er fri gnister i motoren og for br ndbare dampe let trykafbryderen ant ndeligt stov gasser eller andre let antaendelige materialer Hvis der spr jtes med br ndbart materiale s
34. bruksanvisning f r du manga rs bekymmersfri drift med din nya SENCO kompressor Inneh llet i denna handbok baseras p den senaste produktinformationen som finns tillg nglig vid publiceringstillf llet Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att ndra uppgifter om pris f rg material utrustning specifikationer eller modeller n r som helst utan f rvarning A VIKTIGT OM S KERHET S kerhetsanvisningar av typen FARA VARNING eller F RSIKTIGHET omges av en S KERHETSANVISNINGSRUTA En s dan ruta r anv nds f r att beteckna och markera s kerhetsanvisningar som ska f ljas vid anv ndning av denna kompressor Dessa s kerhetsanvisningar har niv markeringsord som betecknar graden eller niv n p s kerhetsrisken De niv markeringsord som anv nds i denna bruksanvisning r f ljande pP mu mu mu mu EE EE EE EE EE EE EE EE EN HEN m m m m mu my VARNING Betecknar en m jlig fara som KAN leda till d dsfall eller allvarlig kroppsskada L ii s Gs gt juma F RSIKTIGHET Betecknar en m jlig fara som KAN leda till kroppsskada eller skador p kompressorn A A IN Symbolerna till v nster r s kerhetsanvisningssymboler Dessa symboler anv nds f r att uppm rksamma delar eller handhavande som kan medf ra fara f r dig eller andra personer som anv nder N A utrustningen GE ALLTID EN KOPIA AV DENNA BRUKSANVISNING TILL DEN SOM SKA ANV NDA UTRUSTNINGEN L S ALLA
35. dazu auf bestimmte Punkte oder Prozeduren aufmerksam zu machen die f r Sie oder Personen die dieses Ger t benutzen gef hrlich sein k nnten STELLEN SIE JEDER PERSON DIE DIESES GER T BENUTZT EINE KOPIE DIESES HANDBUCHS ZUR VERF GUNG LESEN SIE ALLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN ANWEISUNGEN UND SONSTIGEN VON DER HERSTELLER DER ZUBEH RTEILE MITGELIEFERTEN ANWEISUNGEN DURCH EHE SIE DIESEN LUFTKOMPRESSOR BEDIENEN UND HEBEN SIE BESONDERS DIE SICHERHEITSHINWEISE HERVOR UM DIE GEFAHR ZU VERMEIDEN DASS SICH DER BEDIENER VERLETZT INSPEKTION Nehmen Sie den Luftkompressor aus der Transportkiste und notieren Sie seine Seriennummer in der unten daf r vorgesehenen Rubrik Inspizieren Sie den Luftkompressor auf Anzeichen f r sichtbare oder verdeckte Transportsch den Stellen Sie sicher dass alle besch digten Teile ausgetauscht und alle mechanischen Probleme behoben werden bevor Sie den Luftkompressor in Betrieb nehmen SERIENNUMMER Wenn Sie Fragen haben oder Hinweise geben m chten E Mail toolprof senco com Bitte halten Sie bei Service Anrufen folgende Informationen bereit 1 Nummer des Modells 2 Seriennummer 3 Datum und Ort des Kaufs Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 GEFAHR GEFAHR DURCH ELEKTRISCHE SCHL GE ODER T DLICHE ELEKTROSCHOCKS SICHERHEITSHINWEISE KOMPRESSOR BETREIBEN POTENZIELLE FOLGEN Wenn der Luftkompressor nicht ordnungsgem geerdet wird
36. de lesionarse debido al uso descuidado Riesgo de reparaciones importantes PREVENCI N Apague siempre el compresor de aire cuando no est en uso Antes de hacer trabajos de mantenimiento purgue la presi n de la manguera de aire y desenchufe el cord n el ctrico del tomacorriente Todas las reparaciones del compresor de aire debe hacerlas una t cnico de servicio autorizado Nunca d por supuesto que no es peligroso trabajar en el compresor de aire simplemente porque no est funcionando Puede arrancar imprevistamente en cualquier momento No lo utilice sin que tenga instaladas las cubiertas o protectores Reemplace las cubiertas y los protectores antes de usar el compresor de aire iNunca permita que ni os o adolescentes usen este compresor de aire Mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo No use el compresor de aire cuando est fatigado o ha tomado bebidas alcoh licas o drogas Sepa c mo parar el compresor de aire Aprenda bien el manejo de los controles No use el compresor de aire sin el filtro de aire No use el compresor de aire en un ambiente corrosivo Coloque siempre el compresor de aire en posici n estable y segura para evitar que se caiga mientras est funcionando Siga todas las instrucciones de mantenimiento presentadas en este manual GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CARACTERISTICAS DEL COMPRESOR 3 12 Interruptor de motor presi n Bomba del
37. de motor vanwege een bepaalde reden oververhit schakelt de thermische overbelastingsbeveiliging de spanning uit waardoor wordt voorkomen dat de motor beschadigd raakt Wacht tot de motor is afgekoeld De motor is tevens voorzien van een magnetische verbreekcontact Reset de schakelaar wanneer deze geactiveerd is 3 LUCHTINLAATFILTER Dit filter is ontworpen om de instromende lucht in de pomp te reinigen Om ervoor te zorgen dat de pomp continu wordt voorzien van schone koele droge aanvoer van lucht moet dit filter altijd schoon zijn en de ventilatie openingen vrij van obstakels Het filter kan worden verwijderd voor reiniging in een warm sopje Spoel het filter en laat het aan de lucht drogen 4 LUCHTCOMPRESSORPOMP Om de lucht samen te persen beweegt de zuiger omhoog en omlaag in de cilinder Tijdens de slag omlaag wordt de lucht via de luchtinlaatklep naar binnen gezogen terwijl de uitlaatklep gesloten blijft Tijdens de slag omhoog wordt de lucht samengeperst de inlaatklep wordt gesloten en perslucht wordt naar buiten geperst via de uitlaatklep in de afvoerleiding via de keerklep in de luchttank 5 VEILIGHEIDSONTLASTINGSKLEP Deze klep is ontwikkeld om systeemstoringen te voorkomen door de druk in het systeem te verlagen wanneer de perslucht een vooraf ingesteld niveau bereikt De klep is vooraf ingesteld door de fabrikant en mag op geen enkele wijze worden aangepast Om de juiste werking van de klep te controleren trekt u aan de
38. dem bzw den Druckluftbeh ltern 9 DRUCKREGLER Der Druck der Luft die aus dem Druckluftbeh lter kommt wird mit Hilfe des Reglerknopfes geregelt Drehen Sie den Druckreglerknopf nach rechts um den Auslassdruck zu erh hen und nach links um den Auslassdruck zu reduzieren 10 DRUCKLEITUNG Bitte beachten Sie dass sich die Druckleitung stark erw rmt Hei e Oberfl che Abdeckung nicht entfernen Hohe Temperatur nach Dauerbetrieb VORBEREITUNG EINRICHTEN F R DIE ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME 1 Lesen Sie alle Sicherheitshinweise bevor Sie mit dem Einrichten des Luftkompressors beginnen AUFSTELLORT ACHTUNG Um Besch digungen am Luftkompressor zu vermeiden darf er in L ngs oder Querrichtung nicht um mehr als 10 gekippt werden 1 Stellen Sie dem Luftkompressor mindestens 30 cm von Hindernissen entfernt auf die eine ordnungsgem e Luftzufuhr blockieren k nnten Stellen Sie den Luftkompressor nicht in einer Umgebung auf in der es Hinweise auf das Vorhandensein von l oder Gaslecks gibt leicht entz ndliche Gasd mpfe oder Materialien vorhanden sein k nnen ens c a en ll WARNUNG Es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen eventuell mit Todesfolge wenn I elektrische Funken aus dem Motor und Druckschalter in Kontakt mit leicht entz ndlichen D mpfen brennbarem Staub Gasen oder sonstigen brennbaren IN N Materialien kommen Wenn der Luftkompr
39. deze hoger is dan het debiet m3 min of de geleverde luchtdruk van de luchtcompressor dan heeft u een grotere luchtcompressor nodig 13 STORINGEN VERHELPEN Symptoom 10 Luchtcompressor genereert onvoldoende luchtdruk MOGELIJKE OORZAAK Verstopt luchtinlaatfilter REMEDIE Schoonmaken Defecte reed klep Tap de luchttank af en meet de pomptijd Vergelijk deze met de specificaties Indien lager dient u de pompkop te verwijderen en de klepplaat te controleren reinigen of te vervangen Symptoom 11 Vocht in uitlaatlucht MOGELIJKE OORZAAK Condensatie in de luchttank veroorzaakt door een hoge luchtvochtigheid of luchtcompressor heeft niet REMEDIE Tap luchttank na elk gebruik af Tap luchttank vaker af bij vochtig weer en gebruik een filter in de luchtleiding lang genoeg gedraaid MODEL PC0968 EU 1 2 TEBA 1 MCN lt gt SPARE PARTS LIST DESCRIPTION NO GQ2 0405 PART NO QTY 1 Cylinder head Allen bolt set Exhaust elbow Auto relief valve Exhaust valve seat set Cylinder Pistion rod set Motor set Filter element Shroud Air tank Rubber pad set Drain valve Grip Check valve set Unloading tube Exhaust tube Pressure switch Pressure relief valve Cable Hexagon bolt Quick coupler Pressure gauge Regulator Power cable 2pin Power cable 3pin 3101060H 2B01 M06 080V 2N06 02T03HL 2409003 3B11 A9000A 3201065 3B34 MB57 3B8 MB5706S 2141015 2428012 34014970J
40. eccesso e aprire la valvola di spurgo ubicata nella parte inferiore del serbatoio Chiudere energicamente AVVERTENZA rischio di lesioni corporali NON cercare mai di aprire la valvola di spurgo guando al pression nel serbatoio amp superiore ai 0 7 bar 2 Assicurarsi che l interruttore del motore del compressore sia in posizione OFF 0 3 Assicurarsi che tutte le valvole di sicurezza siano in funzione 4 Assicurarsi che tutte le protezioni e rivestimenti siano in correttamente posizionati e saldamente installati MESSA IN FUNZIONE 1 Assicurarsi che la leva dell interruttore sulla scatola di pressione sia in posizine OFF 0 2 Inserire il cavo di alimentazione in una presa con la messa a terra 3 Spostare la leva dell interruttore sulla scatola di pressione in posizione ON 1 4 AVVIO ARRESTO Girare la leva in posizione ON 1 Con questa operazione il compressore d aria si AVVIERA per aumentare la pressione nei serbatoi d aria e si FERMERA una volta raggiunta la pressione corretta Con il diminuire della pressione dovuto all uso il compressore CARICHERA pressione nuovamente 5 Impostare la pressione muovendo il regolatore della manopola di pressione in senso antiorario per ridurre la pressione e in senso orario per aumentarla 6 Se si verificano rumori o vibrazioni strane spegnere il compressore d aria e consultare la sezione relativa alla Localizzazione e soluzione delle avarie SPEGNIMENTO 1 Per spegner
41. en el agua o en una posici n donde pudieran quedar en contacto con agua No toque el enchufe con las manos mojadas No tire del cord n el ctrico para desenchufarlo del tomacorriente No maneje nunca el compresor de aire en condiciones mojadas o a la intemperie cuando est lloviendo No maneje nunca el compresor de aire con los protectores o cubiertas fuera de lugar o dafiados Toda conexi n de cableado o reparaci n el ctrica en este compresor de aire debe ser ejecutada por personal de servicio autorizado y de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales Antes de abrir un caja de conexiones el ctricas apague siempre el compresor de aire descargue la presi n y desenchufe el compresor de la fuente de alimentaci n Deje que el compresor de aire se enfr e Nunca d por supuesto que puede trabajar sin peligro en el compresor de aire simplemente por que no est funcionando jPodria arrancar en cualquier momento RIESGO RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO RIESGO DE ESTALLIDO MEDIDAS DE SEGURIDAD CONSECUENCIA POTENCIAL Las chispas el ctricas que ocurren normalmente en el motor y el interruptor de presi n puede causar lesiones graves o la muerte Pueden ocurrir graves lesiones si cualquiera de los orificios de venteo del compresor se obtura causando el sobrecalentamiento e incendio del compresor de aire Pueden ocurrir lesiones graves o la muerte si el tanque de aire llegara a
42. explotar por falta de mantenimiento adecuado Pueden ocurrir lesiones graves a causa de una aver a del compresor de aire o explosi n de los accesorios por el uso de componentes implementos o accesorios incorrectos LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE PREVENCI N Utilice siempre el compresor de aire en un lugar bien ventilado libre de vapores inflamables polvo combustible gases u otros materiales combustibles Si est pulverizando con un material inflamable sit e compresor de aire a por lo menos 6 meters de distancia de la zona de pulverizaci n Es posible que se necesite una manguera adicional Nunca coloque objetos afirmados contra el compresor de aire o encima del mismo Utilice el compresor de aire a por lo menos 30cm de distancia de la pared u obstrucci n que pudiera restringir la ventilaci n adecuada Vac e el tanque de aire diariamente o despu s de cada uso para evitar la acumulaci n de humedad en el tanque Si el tanque comienza a perder aire c mbielo inmediatamente Nunca repare suelde o haga modificaciones al tanque de aire o sus accesorios Nunca cambie los ajustes de presi n de f brica Nunca sobrepase las capacidades m ximas de presi n admisibles de los accesorios Debido al calor extremo no use tuber a de pl stico ni juntas esta osoldadas en el tubo de descarga Nunca use el compresor de aire para inflar objetos pequenos de baja
43. f r livsfarlig elektricitet genom kroppen Fr ga en beh rig elektriker eller servicepersonal om du r os ker p om str muttaget r ordentligt jordat Anv nd inte n gon typ av adapter med denna produkt Om sladden eller kontakten beh ver repareras eller ers ttas ska du inte koppla jordledningen till n got av kontaktelementen Ledningen som r gr n med eller utan gula streck r jordledningen A VARNING Denna produkt m ste jordas Om funktionsst rning eller haveri intr ffar r jordledningen en v g f r den elektriska str mmen som minskar risken f r elektriska st tar Denna produkt har en jordande kabel och en jordad stickkontakt Kontakten m ste s ttas i ett l mpligt v gguttag som har I installerats ordentligt och jordats i enlighet med alla lokala regler och best mmelser 1 SENCO REKOMMENDERAR INTE ATT DU ANV NDER F RL NGNINGSSLADDAR eftersom det kan skapa energif rlust och verhettning av motorn Vi rekommenderar att du anv nder en extraslang hellre n en f rl ngningssladd Om du inte kan undvika att anv nda en f rl ngningssladd ska du koppla den till en jordfelsbrytare eller ett skyddat uttag N r du anv nder en f rl ngningssladd ska du t nka p f ljande Kabell ngd Upp till 8 meter Upp till 30 meter Upp till 50 meter Upp till 75 meter Ledningsarea 3 31 mm2 5 27mm2 8 35 mm2 13 30 mm2 Anv nd endast f rl ngningssladdar med tre ledare och koppla endast in dem i u
44. kann dies Verletzungen eventuell mit Todesfolge nach sich ziehen Der Luftkompressor wird elektrisch betrieben und kann Quelle elektrischer Schl ge oder sogar t dlicher Elektroschocks sein wenn er nicht ordnungsgem betrieben wird Das Netzkabel kann Quelle elektrischer Schl ge sein Zu elektrischen Schl gen kann es kommen wenn der Luftkompressor nicht ordnungsgem betrieben wird Wenn unqualifiziertes Personal versucht den Luftkompressor zu reparieren kann dies zu Verletzungen f hren LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE DURCH BEVOR SIE DEN UNFALLVERH TUNG Stellen Sie sicher dass der Luftkompressor an eine ordnungsgem geerdete Netzsteckdose angeschlossen wird die die richtige Spannung f hrt und angemessen durch eine Sicherung gesichert ist Pr fen Sie das Netzkabel auf Anzeichen f r Besch digung durch Quetschung Schnitte oder W rme Ersetzen Sie das Netzkabel vor Inbetriebnahme falls es besch digt ist Hallten Sie alle Anschl sse trocknen und in ausreichendem Abstand zum Boden Netzkabel d rfen nicht im Wasser liegen oder an Stellen an denen sie in Kontakt mit Wasser kommen k nnten Ber hren Sie den Stecker niemals mit nassen H nden Ziehen Sie nicht am Netzkabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Betreiben Sie den Luftkompressor niemals unter feuchten Umgebungsbedingungen oder unter freiem Himmel wenn es regnet Betreiben Sie den Luftkompressor niemals wen
45. l cker ut luft fran insugsfiltret SANNOLIK ORSAK Skadad insugsventil TG RD Ers tt TG RD Aktivera s kerhetsventilen manuellt genom att dra i ringen Om den fortfarande l cker ska den bytas ut Trasigt motor tryckreglage Ers tt TG RD Dra t beslag d r du kan h ra att luft l cker ut Kontrollera beslagen med tv lvattenl sning Dra inte t f r mycket TG RD Lufttanken m ste bytas ut F rs k inte att reparera tanken Reparera eller modefiera ej TG RD Kontakta SENCO s kundservice Tecken 9 Otillr ckligt tryck vid luftverktyget eller tillbeh ret SANNOLIK ORSAK Regulatorns ratt r inte inst lld p tillr ckligt h gt tryck eller r regulatorn trasig Tillt ppt luftinsugsfilter Det l cker ut luft Kompressorn r inte till ckligt stor f r de specifikationer som kr vs TG RD Justera regulatorratten till r tt inst llning eller ers tt Reng r Kontrollera l ckor och reparera Kontrollera vad tillbeh ret kr ver Om det r h gre n kompressorns fl de eller tryckkapacitet beh ver du en st rre kompressor 13 FELS KNING Tecken 10 Kompressorn ger inte tillr ckligt med luft SANNOLIK ORSAK Tillt ppt luftinsugsfilter Trasig ventil TG RD Reng r bort pumpen och kontrollera ventilbrickan Reng r eller ers tt Tecken 11 Fukt i ledningsluften SANNOLIK ORSAK Kondens i lufttanken som orsakas av h g luftfuktighet elle
46. lengde Motoren starter automatisk n r trykket i lufttanken synker under det aktiveringsniv et som er angitt for motor trykkbryteren Tapp r ret tomt ved sette bryteren i OFF 0 stilling Kontakt SENCOS kundeservice Symptom 2 Motoren g r kontinuerlig n r bryteren st r i start stop stilling MULIG RSAK Motor trykkbryteren sl r ikke av motoren n r kompressortrykket n r opp i det angitte deaktiveringsniv et Dermed utl ses sikkerhetsventilen Kompressoren har feil st rrelse TILTAK Sett motor trykkbryteren i OFF 0 stilling Dersom motoren ikke kan sl s av trekker du ut st pselet til kompressoren Dersom de elektriske kontaktpunktene er smeltet sammen m trykkbryteren skiftes Pass p at trykkbelastningen ikke overstiger kompressorens kapasitet Benytt enten mindre verkt y eller st rre kompressor Symptom 3 Luft lekker ut fra ventilen p motor trykkbryteren etter at motoren er stanset MULIG RSAK Sjekk om ventilen st r pen TILTAK Fjern rengj r eller skift ut 12 FEILSOKING Symptom 4 Luft lekker ut fra ventilen p motor trykkbryteren mens motoren g r MULIG RSAK TILTAK Defekt motor trykkbryter Skift ut Symptom 5 Luft lekker ut ved sikkerhetsventilen MULIG RSAK TILTAK Sikkerhetsventilen kan vaere defekt Betjen sikkerhetsventilen manuelt ved trekke i ringen For h yt trykk i lufttanken Hvis den fortsatt lekker m ventilen skiftes ut Defekt motor tr
47. les se d clencher contacts lectriques se sont soud s remplacez le commutateur Le compresseur d air est sous dimensionn Limitez la pression de l air la capacit du p compresseur d air Utilisez soit un outil moins puissant soit un compresseur d air de plus forte capacit Sympt me 3 L air continue de fuir la valve de purge du commutateur moteur pression apr s l arr t du moteur CAUSE PROBABLE REMEDE Le clapet anti retour est rest bloqu en D montez nettoyez ou remplacez position ouverte 12 D PANNAGE Sympt me 4 L air continue de fuir la valve de purge du commutateur moteur pression quand le moteur tourne CAUSE PROBABLE REM DE Commutateur moteur pression d fectueux Remplacement Sympt me 5 L air fuit au niveau de la soupape de s rete CAUSE PROBABLE REMEDE Commutateur moteur pression d fectueux Remplacement Sympt me 6 L air fuit au niveau de raccords CAUSE PROBABLE REMEDE Les raccords ne sont pas assez serr s Resserrez les raccords l o vous entendez l air s chapper V rifiez l tanch it des raccords avec de l eau savonneuse Sympt me 7 fuit au niveau du r servoir CAUSE PROBABLE REMEDE R servoir d fectueux ou perc par la rouille II faut remplacer le r servoir d air N essayez pas de r parer un r servoir d air Ne pas souder effectuer des r parations ou modifications Sympt me 8 L air fuit au niveau du filtre d
48. medurs f r att ka utloppstrycket och moturs f r att minska utlopps trycket 10 TRYCKLEDNING Kom ih g att tryckledningen r mycket varm Varm yta Ta ej bort skyddsk pa H g temperatur efter konturnuerlig drift INLEDANDE INSTALLATION F RBEREDELSE 1 L s s kerhetsanvisningarna innan du installerar kompressorn PLATS F r att undvika att skada kompressorn ska du inte luta den mer n 10 p tv ren eller l ngden F RSIKTIGHET 1 Stall kompressorn tminstone 30 centimeters avst nd fran objekt som kan f rhindra ordentlig ventilation St ll inte kompressorn p en plats d r det finns sp r av olje eller gasl ckage d r ant ndbara ngor eller mnen kan finnas PN VARNING Allvarlig skada eller d dsfall kan intr ffa om gnistor motor och tryckreglage kommer i kontakt med ant ndbara ngor brandfarliga pulver gaser eller andra brandfarliga mnen N r du anv nder kompressorn f r sprutm lning ska du st lla I den s l ngt fr n arbetsomr det som m jligt genom att anv nda extra slangar och inte f rl ngningssladdar uu muu mu mu mu mu mu mu mu HE HE mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu muu mu muu d r temperaturen sjunker under 0 C eller verstiger 40 C d r extremt smutsig luft eller vatten kan dras in i kompressorn ELEKTRISKT FARA Felaktig sammankoppling av jordledningen kan resultera i risk f r st t eller att man
49. presi n tales como juguetes Todas las mangueras y guarniciones ser n convenientes para el uso del sitio en la presi n de funcionamiento m xima permitida del compresor portable RIESGO RIESGO PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS RIESGO DE QUEMADURAS RIESGO DE SER GOLPEADO POR OBJETOS VOLANTES USE SIEMPRE PROTECCI N PARA LOS OJOS MEDIDAS DE SEGURIDAD POTENTIAL CONSEQUENCE Podr an ocurrir lesiones graves o la muerte si se inhala el aire comprimido El chorro de aire puede contener mon xido de carbono vapores t xicos o part culas s lidas Los materiales aplicados con pulverizador tales como pintura diluyentes de pintura quitapinturas insecticidas matamalezas etc contienen vapores nocivos y venenos Podr an ocurrir lesiones graves si se tocan las piezas met licas al descubierto Estas partes pueden permanecer calientes por alg n tiempo despu s de apagar el compresor de aire El chorro de aire comprimido puede los tejidos blandos Pueden ocurrir lesiones graves a causa de residuos sueltos lanzados a gran velocidad por el chorro de aire comprimido LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE PREVENCI N Nunca inhale el aire del compresor de aire ya sea directamente o a trav s de un aparato respirador conectado al compresor de aire Utilice el compresor de aire solamente en un lugar bien ventilado Siga todas las instrucciones de
50. r siduelle 4 Laissez le compresseur refroidir 5 Essuyez proprement le compresseur et entreposez le dans un endroit s r et hors gel ENTRETIEN Lisez ce manuel d instructions avant d effectuer un quelconque entretien Les proc dures qui suivent doivent tre suivies au moment de l arr t du compresseur d air en cas d entretien ou de d pannage 1 Coupez le compresseur d air son interrupteur AA I I AVERTISSEMENT Ne pr sumez jamais que vous pouvez intervenir en s curit sur le compresseur d air juste parce qu il ne tourne pas Il pourrait red marrer inopin ment 2 D branchez le cordon secteur de la prise secteur 3 Ouvrez toutes les vidanges 4 Laissez refroidir le compresseur d air avant de d marrer l intervention TABLEAU D ENTRETIEN TO Inspecter le filtre air Nettoyer l ext rieur du compresseur V rifier la soupape de s ret oe E po PX X_L o X 11 D PANNAGE Sympt me 1 Le moteur ne tourne pas ou ne red marre pas REMEDE Le cordon secteur n est pas branch Connectez le cordon sur la prise secteur Le commutateur moteur pression est sur arr t Passez le commutateur en position de marche ON OFF 0 Le rupteur thermique s est d clench Cou
51. rallonges trois broches munies de fiches secteur trois broches pour mise la terre et des douilles secteur trois broches qui pourront recevoir le fiche secteur du produit N utilisez que des rallonge secteur ayant au moins de sp cifications gales celles du cordon du produit N utilisez pas de rallonge lectrique usag e Examinez la rallonge avant de l utiliser et rejetez la si elle est endommag e N abusez pas des rallonges lectriques et ne tirez pas sur le c ble pour d brancher Gardez le cordon l cart de la chaleur et des angles vifs Coupez toujours le compresseur d air son interrupteur avant de d brancher sa prise secteur 10 FONCTIONNEMENT LISTE DE V RIFICATIONS PR LIMINAIRES 1 Enlevez toute humidit du r servoir d air comprim Faites retomber la pression en activant un outil mu par air comprim puis ouvrez le robinet de purge en bas du r servoir Refermez le bien quand l eau est vacu e AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle N essayez JAMAIS d ouvrir le I robinet de purge quand il y a une pression d air de plus de 0 7 bar dans le r servoir I rrr 2 Assurez vous que le commutateur du moteur du compresseur est en position d arr t OFF 0 3 Assurez vous que toutes les soupapes de s curit fonctionnent bien 4 V rifiez que toutes les protections et couvercles sont en place et b
52. ring De perslucht moet ontsnappen Wanneer de ring wordt losgelaten sluit de klep weer 6 AFTAPKLEP LUCHTTANK De aftapklep wordt gebruikt om vocht uit de luchttank s te verwijderen nadat de luchtcompressor uitgeschakeld is Probeer NOOIT de aftapklep te openen wanneer de luchtdruk in de luchttank 0 7 bar of meer is Om de aftapklep te openen draait u de knop linksom Kantel de tank om er zeker van te zijn dat alle condensatie via de klep wordt afgetapt 7 LUCHTTANKDRUKMETER De luchttankdrukmeter geeft de reserveluchtdruk in de luchttank s aan 8 UITLAATDRUKMETER De uitlaatdrukmeter geeft de luchtdruk aan die beschikbaar is aan de uitlaatzijde van de drukregelaar Deze druk wordt geregeld door de drukregelaar en is altijd minder of gelijk aan de luchttankdruk 9 DRUKREGELAAR De luchtdruk van de luchttank wordt geregeld met de regelknop Draai de drukregelaarknop rechtsom om de uitlaatdruk te vergroten en linksom om de uitlaatdruk te verkleinen 10 AFVOERLEIDING Let op de afvoerleiding is zeer heet HEET Verwijder de bescherming niet Hoge temperaturen na langdurig gebruik VOORBEREIDING EERSTE INSTELLING 1 Lees de veiligheidswaarschuwingen voordat u de luchtcompressor instelt LOCATIE LET OP Om schade aan de luchtcompressor te voorkomen mag de luchtcompressor niet meer dan 10 overdwars of in de lengte worden gekanteld 1 Plaats de luchtcompressor minimaal 30 cm van hindernissen die d
53. seguridad suministradas con los materiales que est pulverizando Es posible que tenga que usar un respirador cuando trabaje con ciertos materiales No permita que ninguna parte de su cuerpo u otros materiales queden en contacto con las piezas met licas al descubierto en el compresor de aire Use siempre gafas de seguridad Z87 exigidas por OSHA para protegerse los ojos contra los residuos volantes Nunca dirija el chorro de aire contra su cuerpo u otras personas o animales Nunca deje el compresor de aire presurizado desatendido Apague el compresor de aire y descargue la presi n antes de intentar hacer trabajos de mantenimiento conectar herramientas o accesorios Mant ngase siempre a una distancia segura de personas y animales mientras utiliza el compresor de aire No traslade el compresor de aire mientras el tanque est presurizado No intente mover el compresor de aire tir ndolo de la manguera LL RIESGO RIESGO DE LAS PIEZAS EN MOVIMIENTO a CUIDADO LA UNIDAD PUEDE ARRANCAR SIN PREVIO AVISO RIESGO POR NEGLIGENCIA RIESGO DE DANAR EL COMPRESOR DE AIRE MEDIDAS DE SEGURIDAD seme LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE CONSECUENCIA POTENCIAL Riesgo de ser lesionado por las piezas en movimiento Este compresor de aire funciona autom ticamente cuando el interruptor de presi n est en la posici n de ON AUTO encendido autom tico Riesgo
54. staat PAS OP APPARAAT KAN ZOMAAR STARTEN RISICO VAN NALATIGHEID Risico van letsel door nalatig gebruik RISICO VAN Risico van grote reparatie LUCHTCOMPRESSOR SCHADE BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Schakel luchtcompressor altijd uit wanneer deze niet wordt gebruikt Verlaag de druk in de luchtslang en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat uitvoeren Alle reparaties aan de luchtcompressor moeten worden uitgevoerd door geautoriseerd onderhoudspersoneel Ga er nooit vanuit dat het veilig is om aan de luchtcompressor te werken omdat deze niet in bedrijf is Deze kan elk moment inschakelen Niet gebruiken zonder veiligheidsafdichtingen kappen Vervang beschadigde afdichtingen kappen voordat de luchtcompressor wordt gebruikt Laat kinderen of jongeren nooit deze luchtcompressor bedienen Blijf alert let op wat u doet Gebruik de luchtcompressor niet wanneer u moe bent of onder invloed van alcohol of medicijnen Weet hoe u de luchtcompressor moet stoppen Zorg dat u voldoende vertrouwd bent met de besturingselementen Gebruik de luchtcompressor niet zonder een luchtfilter Gebruik de luchtcompressor niet in een corrosieve omgeving Gebruik de luchtcompressor altijd in een stabiele veilige positie om te voorkomen dat de luchtcompressor omvalt Volg alle onderhoudsinstructies die in deze handleiding vermeld staan COMPRESSORKENMERKEN Motor druk
55. tank pressure reaches the factor Set cut out pressure For safety purposes this switch also has a pressure release valve located on the side of the switch designed to automatically release compressed air from the air compressor pump head and its discharge line when the air compressor reaches cut out pressure or is shut off This allows the motor to restart freely Moving the switch to the Off 0 position will remove power from the pressure switch and stop the air compressor 2 MOTOR THERMAL OVERLOAD The electric motor has a thermal overload protector If the motor overheats for any reason the thermal overload will cut off power thus preventing the motor from being damaged Wait until the motor is cool Motor also has a magnetic breaker Reset switch if it is tripped 3 AIR INTAKE FILTER This filter is designed to clean air coming into the pump To ensure the pump continually receives a clean cool dry air supply this filter must always be clean and ventilation opening free from obstructions The filter can be removed for cleaning by using warm soapy water Rinse the filter and air dry 4 AIR COMPRESSOR PUMP To compress air the piston moves up and down in the cylinder On the downstroke air is drawn in through the air intake valve while the exhaust valve remains closed On the upstroke air is compressed the intake valve closes and compressed air is forced out through the exhaust valve into the discharge line through the check valv
56. und modifizieren nicht erlaubt Symptom 8 Aus dem Einlassfilter entweicht Luft M GLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Besch digtes Einlassventil Reed Ventil SENCO Kundendienst anrufen Symptom 9 Ungen gender Druck im Druckluftwerkzeug oder Zubeh rteil M GLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Druckreglerknopf nicht auf ausreichend hohen Druckreglerknopf auf richtigen Wert einstellen oder Druckwert eingestellt oder defekter Druckregler auswechseln Lufteinlassfilter blockiert Reinigen Luftlecks Auf Lecks pr fen und reparieren Luftkompressor ist f r das Druckluftwerkzeug nicht Druckluftanforderungen der Zubeh rteile pr fen Wenn ausreichend dimensioniert diese h her sind als der m min Wert bzw die Druckluftleistung des Luftkompressors ben tigen Sie einen gr Ber dimensionierten Luftkompressor 13 ST RUNGSBESEITIGUNG Symptom 10 Luftkompressor produziert nicht genug Druckluft M GLICHE URSACHE Lufteinlassfilter blockiert Besch digtes Ventil Reed Ventil Symptom 11 Feuchtigkeit im Druckluftbeh lter M GLICHE URSACHE Kondenswasser im Druckluftbeh lter das durch hohe Luftfeuchtigkeit oder dadurch verursacht wird dass der Luftkompressor nicht lange genug l uft MODEL PC0968 EU ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Reinigen Druckluftbeh lter entleeren und Auff llzeit messen Mit den Spezifikationen vergleichen Wenn Istwert niedriger ist Pumpenkopf ausbauen und V
57. use damaged extension cords Examine extension cord before using and replace if damaged Do not abuse extension cord and do not yank on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always shut off the air compressor switch before removing the plug from the receptacle 10 OPERATION PRE START CHECKLIST 1 Remove any moisture in the air compressor air tank Remove excessive pressure with an air tool then open the air tank drain valve in the bottom of the air tank Close tightly when drained ronson i WARNING Risk of bodily injury NEVER attempt to open the drain valve when I more than 0 7 bar of air pressure is in the air tank I FE 2 Make sure the air compressor Motor Switch is in the OFF 0 position 3 Make sure all safety valves are working correctly 4 Make sure all guards and covers are in place and securely mounted START UP Ensure the lever on the pressure switch box is in the OFF 0 position Plug the power cord into a grounded outlet Move the lever on the pressure switch box to the On 1 position AUTO OPERATION The ON position will allow the air compressor to START building up pressure in the air tanks and STOP when correct pressure is achieved When pressure drops with usage the air compressor will START building up pressure again 5 Set pressu
58. vid v rdsl s Anv nd den inte utan skyddande anv ndning k por anordningar Byt ut skadade k por anordningar innan du anv nder kompressorn RISK P GRUND AV L t aldrig barn eller ungdomar VARDSLOSHET anv nda denna kompressor Var uppm rksam titta p vad du g r j Anv nd inte kompressorn n r du r tr tt eller p verkad av alkohol eller droger Se till att du vet hur man st nger av kompressorn Bekanta dig noga med reglagen RISK F R SKADA P Risk f r st rre reparation Anv nd inte kompressorn utan ett KOMPRESSORN luftfilter Anv nd inte kompressorn i en korrosiv milj Anv nd alltid denna kompressor i ett stabilt s kert l ge f r att f rhindra att kompressorn faller ner F lj alla underh llsinstruktioner som listas i denna bruksanvisning SPARA DESSA INSTRUKTIONER 7 KOMPRESSORNS FUNKTIONER Motor Tryckreglage Kompressorpump S kerhetsventil Tankens tryckm tare Tryckm tare f r utlopp Tryckregulator Tryckledning elektrisk sladd Ventilations ppningar Skyddsh lje 10 Snabbfr nkoppling 11 Filter f r luftinsug 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 Lufttankens t mningsventil 13 Cold Start Valve 14 V rmes kring Nollst llning 1 MOTOR TRYCKREGLAGE Detta reglage anv nds f r att starta eller st nga av kompressorn du flyttar reglaget till l get On 1 f rses tryckreglaget automatiskt med str m vilket l ter motorn starta n r trycket i lufttanken r under d
59. 21 2E02 1C20382Y2T 2B00 FM08 015V 07051 4 1 2012 15015 5 2408008LN 2 01 0295 2 01 0445 OTY 4 TROUBLESHOOTING N del modello PC0968 EU A I ii pr A X5 _ _ NA Potenza Voltaggio Amperaggio 6 Fase RPM Numero di cilindri Tappa di compressione Basamento Cuscinetti Cilindro Valvole Testa Filtro Pompa del compressore Aggiustamento dell interruttore motore pressione Disattivazione 0 54 KW 230 Hz 50 Monofasico 2850 1 1 Alluminio Cilindrici Alluminio di lamina singola Alluminio Inserito Attivazione 620 Controlli P Avvio spegnimento Serbatoio d aria 10 Litri Spostamento d ariaCFM CFM Q 2 8 bar CFM Q 6 2 bar Pressione massima tempo di pompaggio Dimensioni Tempo di recupero Netto di base lunghezza xprofondit x altezza LxWxH Noise 8 4 85 sec 6 2 8 3 bar 17 secondi 40 x 38 0 x34cm 81 dBA 15 GARANZIA SENCO PER IL COMPRESSORE E LE SUE PARTI Model PC0968 Questo compressore stato costruito impiegando i pi alti livelli di fabbricazione e i materiali pi adeguati GRANZIA DEL COMPRESSORE La garanzia ha una durata di 1 year dalla data d acquisto del compratore In questo lasso di tempo Senco Products Inc riparer o sostituir a discrezione di Senco qualsiasi pezzo o parte per il compratore originale Questi interventi saranno gratuiti nel caso in cui un centro assistenza autorizzato
60. 2433011A 2405011 2432109 2414036RE 3B2 02 190T 2T02 03 0260 2E21 024 2406021 2E02 1C20382Y2T 2800 FM08 015V 07051 4 1 2012 15015 5 2408008LN 2 01 0295 2 01 0445 Eu qu a NX eA ede mA en ES Gm um es ct ed quo Compressorpomp Instelling motor drukschakelaar Bedieningselementen Luchttank Prestaties SPECIFICATIES Vermogen pk Spanning Stroomsterkte 6 Aantal cilinders Compressiefase Carter Lagers Cilinder Kleppen Kop Filter Uitschakeldruk Inschakeldruk Luchtverplaatsing CFM Q 2 8 bar CFM Q 6 2 bar Maximumdruk Pomptijd 0 0 83 MPa Hersteltijd PC0968 EU e 0 54 KW 230 Hz 50 Enkelvoudig 2850 1 1 Aluminum Kogel Aluminum Enkelvoudige reedklep Aluminum Invoegen 8 6 bar 6 2 bar 10 liter 8 6 1 8 1 4 8 6 bar 85 sec 6 2 8 3 bar 17 seconden Gewicht Netto 17 3 kg Afmetingen Basis LxBxH 40x38x34 cm Nose 1 eda 15 GARANTIE VOOR SENCO COMPRESSOR EN ONDERDELEN Model PC0968 Deze compressor is ontworpen en geconstrueerd met behulp van de hoogste normen op het gebied van materialen en vakmanschap COMPRESSORGARANTIE De duur van deze garantie is 1 year vanaf de aankoopdatum door de oorspronkelijke koper Gedurende deze periode zal Senco Products Inc elk origineel onderdeel of alle originele onderdelen voor de oorspronkelijke koper repareren of vervangen afhankelijk van de beoordel
61. 4 AUTO OPERATION Drej det til positionen 1 Det giver luftkompressoren mulighed for at STARTE med at opbygge et tryk i luftbeholderne og STOPPE n r det korrekte tryk er n et N r trykket falder ved brugen vil luftkompressoren STARTE med ny at opbygge et tryk 5 Indstil trykket ved at justere trykregulatorknappen imod uret for reduceret tryk og med uret for gget tryk 6 Hvis du bemaerker en useedvanlig stoj eller vibration stoppes luftkompressoren og du bedes se afsnittet Fejlafhjaelpning AFBRYDELSE 1 For at stoppe luftkompressoren skal h ndtaget p trykafbryderskabet flyttes til positionen OFF 0 Stop ALDRIG luftkompressoren ved at tage stikket ud af str mkilden Det kan medf re risiko for ded som f lge af elektrisk stod 2 Tom luftbeholderen for luft ved at frigive luft med et medfelgende luftinstrument eller ved at tr kke i sikkerhedsventilringen 3 N r trykket i luftbeholderen registrerer under 0 7 bar bnes aflobsventilen under hver luftbeholder for at tomme dem for fugt 4 Lad luftkompressoren kgle ned 5 Ter luftkompressoren ren og opbevar den p et sikkert frostfrit sted VEDLIGEHOLDELSE L s brugervejledningen fer vedligeholdelsesarbejde F lgende procedurer skal v re udfort n r luftkompressoren stoppes for vedligeholdelsesarbejde eller service 1 Sluk luftkompressoren r ADVARSEL Antag aldrig at luftkompressoren er sikker at arbejde p bare fordi den
62. 7 3 kg Dimensions O Longueur x largeur x hauteur 40 x 38 x 34 cm Noise 81 dBA 15 GARANTIE SENCO POUR LE COMPRESSEUR ET LES PI CES Model PC0968 Ce compresseur t con u et construit en utilisant les normes les plus lev es quant aux mat riaux et la main d oeuvre GARANTIE DU COMPRESSEUR La dur e de cette garantie est de 1 year compter de la date d achat par le client du commerce de d tail d origine Durant cette p riode Senco Products Inc r parera ou remplacera son choix toute s pi ce s d origine pour le premier acheteur Cela sera gratuit une fois que les pi ces seront bien reconnues d fectueuses pour les mat riaux ou la main d oeuvre par le service de d pannage sous garantie agr Senco avec les exceptions et exclusions d crites ci dessous Toute pi ce de remplacement fournie portera une garantie propre pour la dur e de p riode de garantie encore applicable de la pi ce qu elle remplace Quand la r paration ou le remplacement de pi ces ou du compresseur est n cessaire l acheteur d origine doit renvoyer le compresseur complet ou la pi ce avec les co ts de transport pay s l avance jusqu au centre de r paration sous garantie agr Senco le plus proche accompagn de la facture ou ticket de caisse ou autre preuve d achat pour montrer que le compresseur ou la piece est toujours sous garantie Les pi ces d fectueuses non sujettes usure et d t rioratio
63. AWG 6 AWG Brug kun forlaengerledninger med 3 flade stikben der har jordingstype til 3 falde stikben og 3 not ledningskonnektorer der vil acceptere produktets stik Brug kun forl ngerledninger med en m rkekapacitet der ikke er under produktets kapacitet Brug ikke beskadigede forl ngerledninger Kontroller forl ngerledningen fer brug og skift den ud hvis den er beskadiget Misbrug ikke forl ngerledningen og ryk ikke i en ledning for at tr kke den ud Hold ledningen veek fra varme og skarpe kanter Sluk altid p luftkompressorens kontakt for stikket tages ud af stikkontakten 10 DRIFT KONTROLLISTE FOR START 1 Fjern fugt i luftkompressorens luftbeholder Fjern overskydende tryk med et luftinstrument bn derefter luftbeholderens aflobsventil i bunden af luftbeholderen Luk den godt til efter temning ADVARSEL Risiko for legemsskade Forsog ALDRIG at aflobsventilen der er er mere end 0 7 bar lufttryk i luftbeholderen I m EE EEE HE HE 2 S rg for at luftkompressorens motorkontakt er i positionen OFF 0 3 Sorg for at alle sikkerhedsventiler fungerer korrekt 4 Sorg for at alle v rn og sk rme er p plads og er monteret sikkert OPSTART 1 Ver sikker p at h ndtaget p trykafbryderskabet er i positionen OFF 0 2 Set stromledningen ind i en jordforbundet kontakt 3 Flyt h ndtaget p trykafbryderskabet til positionen On 1
64. B o 3 SIKKERHEDSVARSEL tenants 3 INSPEKTION sun 3 SIKKERHEDSADVARSLER manant 4 E M eee eee 4 EKSPLOSION EULER BRAND nina 5 SSE ER nj 5 INDANDNING nie 6 BRANDS R EN din 6 FLYVENDE GENSTANDE 6 BEV GENDE DEEE manant 7 F RS MMELIGHED vuttaa 7 LUFTKOMPRESSOR SKADE uns 7 KOMPRESSORFUNKTIONER 8 FORBEREDELSE csi 10 INDLEDENDE INSTALLATION mu 10 PLACERING M cat di to 10 ELEKTRISK 10 e ae 11 KONTROLLISTE F R START senc 11 OPSTART 11 AFBRYDELSE ee die e 11 VEDLIGEHOLDELSE cocina ri 11 FEJLAFHJ LPNING once 12 14 SPECIFIKATIONER 15 GARANT 16 INDLEDNING Tillykke med anskaffelsen af din nye SENCO Luftkompressor Du kan vaere sikker p at din SENCO Luftkompressor er konstrueret med den st rste pr cision og n jagtighed Hver komponent er testet meget n je af teknikere for at sikre kvaliteten holdbarheden og ydelsen af denne luftkompressor Betjeningsvejledningen er udarbejdet til din fordel at leese og folge de simple sikkerheds installations og betjenings samt vedligeholdelsestrin der er beskrevet i denne vejledning vil du mange rs problemfri drift med din nye SENCO Luftkompressor Indholdet i denne vejledning er baseret p den nyeste produktinformation der var tilgaengelig p udgivelsestidspunktet Producenten forbeholder sig
65. C n r svaert forurenset luft eller vann kan trekkes inn i kompressoren ELEKTRISKE KOPLINGER FARE Uforsvarlig tilkopling av jordingsleder kan gi elektrisk stot som kan livsfarlig Konsulter godkjent elektriker eller verksted hvis du er i tvil om uttaket er forskriftsmessig jordet Dette produktet ikke brukes med adapter noe slag Skal ledningen eller stopselet repareres eller byttes ut m jordingsledningen ikke koples til selve kontaktpluggene Jordingsledningen er den ledningen som har grenn isolasjon av og til med gule striper fore A ee eee ee EE EE SE ER c Dome A ADVARSEL Dette produktet m jordes Hvis det oppst r en feil eller svikt fungerer jordingen som en minste motstands vei som stremmen vil folge Dermed reduseres faren for elektrisk stot Dette produktet er utstyrt med ledning med jordingsleder og jordingsstepsel Stepselet plugges inn i et uttak som er forskriftsmessig installert og jordet i henhold til lokale forskrifter og bestemmelser 1 SENCO ANBEFALER IKKE BRUK AV SKJOTELEDNINGER ettersom det for rsake stromtap og overoppheting av motoren stedet bor du forlenge luftslangen Er det allikevel helt n dvendig benytte skj teledning skal den plugges i jordet stikkontakt eller pa annen m te beskyttes av jordfeil overbelastningsbryter Benyttes skj teledning b r f lgende skjema f lges Skjema for kabellengde American Wire Gauge
66. DA OGGETTI VOLANTI INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI PROTETTIVI MISURE DI SICUREZZA IL COMPRESSORE D ARIA CONSEGUENZE POTENZIALI Lesioni gravi o morte potrebbero verificarsi inalando l aria compressa Il flusso d aria contenere monossido di carbonio vapori tossici e particelle solide le sostanze spruzzate come vernici solventi sverniciatori insetticidi ed antimuffe contengono vapori nocivi e velenosi Pericolo di lesioni gravi se vengono toccate le parti metalliche scoperte Queste parti metalliche possono rimanere calde per lungo tempo anche a strumento ormai spento Il flusso di aria compressa pu danneggiare i tessuti blandi Lesioni gravi potrebbero verificarsi a causa di residui sciolti lanciati a grande velocit dal getto d aria compressa LEGGERE TUTTE LE MISURE DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE PREVENZIONE Non inalare n direttamente neppure attraverso un respiratore collegato al compressore l aria compressa dello strumento Ulitizzare il compressore solo in luogo ben ventilato Seguire le norme di sicurezza fornite con le sostanze spruzzate Con alcune sostanze necessario l impiego di una mascherina Evitare che parti del corpo o altri materiali entrino in contatto con le parti metalliche scoperte del compressore d aria Utilizzare sempre occhiali di sicurezza modello OSHA Z87 per proteggersi dagli eventuali residui volanti Non direzionare il flusso d aria
67. De signaalwoorden die in deze handleiding worden gebruikt zijn als volgt mu muu mu i ME mu mu mu mu mu mu EE Ez mu mu mu mu mu mu mu mu mu AM WAARSCHUWING Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die indien niet vermeden KAN resulteren in fataal of ernstig letsel un un n ma aa un mul LET OP Dit symbool duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien de instructies niet worden opgevolgd licht of matig letsel of schade aan de luchtcompressor tot gevolg kan hebben A De symbolen die links van deze paragraaf staan zijn de Veiligheidsattentiesymbolen Deze symbolen worden gebruikt om de aandacht te vestigen op N A items of procedures die gevaarlijk kunnen zijn voor u of andere personen die deze apparatuur gebruiken GEEF ALTIJD EEN EXEMPLAAR VAN DEZE HANDLEIDING AAN IEDEREEN DIE DEZE APPARATUUR GEBRUIKT LEES ALLE AANWIJZINGEN IN DEZE HANDLEIDING EN EVENTUELE INSTRUCTIES DIE DOOR DE FABRIKANTEN VAN DE ONDERSTEUNENDE APPARATUUR WORDEN MEEGELEVERD VOORDAT U DEZE LUCHTCOMPRESSOR GEBRUIKT EN WIJS MET NAME OP DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN OM DE MOGELIJKHEID VAN PERSOONLIJK LETSEL VAN DE GEBRUIKER TE VOORKOMEN INSPECTIE Pak de luchtcompressor uit en noteer het serienummer in de onderstaande ruimte Controleer of er tekenen van zichtbare of verborgen t
68. Druckleitung abl sst wenn der Luftkompressor den Ausschaltdruck erreicht oder ausgeschaltet wird Auf diese Weise kann der Motor dann druckfrei neu gestartet werden Wenn der Schalter in Position AUS gelegt wird wird der Druckschalter spannungsfrei gesetzt und der Luftkompressor gestoppt 2 THERMOSCHALTER DES MOTORS Der Elektromotor ist mit einem Thermoschalter ausger stet Wenn sich der Motor aus irgendeinem Grund berhitzt unterbricht der Thermoschalter die Spannungsversorgung und verhindert so dass der Motor besch digt wird Warten Sie bis sich der Motor wieder abgek hlt hat Der Motor ist au erdem mit einem Magnetschutzschalter ausgestattet Stellen Sie den Schalter null wenn er ausgel st wurde 3 LUFTEINLASSFILTER Dieser Filter soll die der Pumpe zugef hrte Luft reinigen Um sicherzustellen dass die Pumpe laufend mit sauberer kalter und trockener Luft versorgt wird muss dieser Filter immer sauber sein und die Ansaug ffnungen d rfen nicht blockiert werden Um den Filter mit warmem Seifenwasser reinigen zu k nnen muss er ausgebaut werden Sp len Sie anschlieBend den Filter und trocknen Sie ihn an der Luft 4 LUFTKOMPRESSORPUMPE Zwecks Drucklufterzeugung bewegt sich der Kolben im Zylinder auf und ab Beim Abw rtshub wird Luft durch das Einlassventil angesaugt w hrend das Auslassventil geschlossen bleibt Beim Aufw rtshub wird die Luft verdichtet das Einlassventil wird geschlossen und die Druckluft wird durch das Ausla
69. ENCO PRODUCTS INC R UNDER INGA OMST NDIGHETER ANSVARIGA F R OLYCKSH NDELSER D RAV F LJANDE INDIREKTA ELLER SPECIELLA SKADOR INTE UNDER N GRA OMST NDIGHETER ANTINGEN SOM ETT RESULTAT AV ETT KONTRAKTSBROTT GARANTI KR NKNING INKLUSIVE V RDSL SHET ELLER ANNAT SKA SENCOS ANSVAR VERSTIGA PRISET KOMPRESSORN SOM ORSAK TILL FORDRAN ELLER ANSVARSSKYLDIGHET ALLT ANSVAR SOM H R SAMMAN MED ANV NDNING AV DENNA KOMPRESSOR UPPH R N R GARANTIPERIODEN SOM ANGIVITS OVAN G R UT Ers ttning av kompressor p grund av naturkatastrof Senco ers tter ven kompressorer som f rst rts i en naturkatastrof s som versv mning jordb vning orkan eller annan katastrof som r ett resultat av naturens krafter En s dan fordran mottages f rutsatt att k paren tidigare har uppvisat ett giltigt garantibevis samt ink psbevis och en godtagbar redog relse av force majeure och som dokumenterats av ett f rs kringsbolag polismyndighet eller annan officiell myndighetsk lla SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 USA SENCO Sporgsm l Kommentarer send en e mail til toolprof senco com PC0968 Elektrisk Luftkompressor Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Betjeningsvejledning PC0968 Revised July 11 2005 Replaces 6 1 04 A I denne vejledning findes advarsler for sikker brug af denne kompressor L s og fors alle instruktioner INDHOLDSFORTEGNELSE D
70. G INTRODUKTION iii 3 VIKTIGT OM SAKERHET een 3 KONTRO Ein 3 S KERHETSANVISNINGAR 22 4 ELEKTRICITET 4 EXPLOSION ELLER BRAND 5 BRISTNING nnee nennen eaa eee ae eneen 5 INANDNING a tva bud or recul arcc av endet 6 BR NNSKADOR nnee 6 FLYGANDE DELAR iii 6 R RLIGA DELAR nennen 7 F RSUMLIGHET nennen nennen 7 SKADOR P KOMPRESSORN 7 KOMPRESSORNS FUNKTIONER 8 FORBEREDELSER eenen aa a aa aa tres 10 INLEDANDE INSTALLATION 10 PLACERING nnns 10 ELINSTALLATION viisuissa saasta maassa sae t s 10 NN 11 KONTROLLISTA INNAN DU B RJAR 11 IGANGSATTNIN s incidir 11 INIA E NC 11 UNDERH LL ee cnn 11 FELS KNING nennen ERE 12 14 15 GARANTI ne enneneenennennensenvenvenvenententeneenennenne 16 INTRODUKTION Gratulerar till k pet av din nya SENCO kompressor Du kan lita att din SENCO kompressor konstruerats med h gsta m jliga precision och noggrannhet Varje del har testats utf rligt av tekniker f r att s kerst lla kvalitet h llbarhet och prestanda hos denna kompressor Denna bruksanvisning har utarbetats f r dig Genom att l sa och f lja de enkla steg f r s kerhet installation anv ndning och underh ll som finns beskrivna i denna
71. HOCK O ELETTROCUZIONE MISURE DI SICUREZZA IL COMPRESSORE D ARIA CONSEGUENZE POTENZIALI Se il compressore d aria non correttamente connesso a terra potrebbero verificarsi lesioni gravi e morte Il compressore d aria alimentato da elettricit e pu provocare elettroshock o elettrocuzione qualora non venga usato propriamente Il cavo elettrico causare elettroshock Se il compressore d aria non viene maneggiato in modo corretto pu provocare elettroshock Pericolo di lesioni gravi o morte se le riparazioni elettriche vengono effettuate da personale non qualificato LEGGERE TUTTE LE MISURE DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE PREVENZIONE Assicurarsi che il connettore d aria sia collegato a una presa per la corrente perfettamente connessa a terra e che il voltaggio fornito sia corretto e i fusibili di protezione adeguati Verificare il buono stato del cavo di alimentazione e controllare che non siano presenti segni di danneggiamento da calore Qualora il cavo sia difettoso sostituirlo prima di usare il compressore Mantenere asciutte e sospese da terratutte le connessioni Evitare di lasciare le connessioni nelle immediate vicinanze di acqua non toccare la presa della corrente con mani bagnate Per staccare il cavo elettrico dalla presa evitare di tirarlo Non toccare il compressore quando bagnato e non utilizzare con pioggia Evitare l impiego del compressore con protezioni dello stesso
72. INSTRUKTIONER I DENNA BRUKSANVISNING OCH ALLA EVENTUELLA INSTRUKTIONER FR N TILLVERKARE AV TILLBEH RSUTRUSTNING INNAN DU ANV NDER KOMPRESSORN L GG S RSKILT M RKE TILL S KERHETSANVISNINGARNA F R ATT F REBYGGA PERSONSKADOR P ANV NDARE KONTROLL Packa upp kompressorn och skriv in serienumret p raden nedan Titta efter tecken p tydliga eller dolda fraktskador F rs kra dig om att alla skadade delar byts ut och att alla mekaniska problem r ttas till innan du s tter ig ng kompressorn SERIENUMMER e post toolprof Senco com Ha f ljande information tillg nglig vid alla servicesamtal 1 Modellnummer 2 Serienummer 3 Ink psdatum och f rs ljningsst lle Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 FARA RISK F R ELEKTRISK ST T ELLER ATT DU F R LIVSFARLIG STR M GENOM KROPPEN S KERHETSANVISNINGAR L S ALLA S KERHETSANVISNINGAR INNAN DU ANV NDER KOMPRESSORN EVENTUELL F LJD Allvarlig skada eller d dsfall kan intr ffa om kompressorn inte r jordad r tt s tt Din kompressor drivs av elektricitet och den kan orsaka att du f r en elektrisk st t eller att du f r livsfarlig elektrisk str m genom kroppen om den inte anv nds r tt s tt Elektrisk st t kan komma fran sladden En elektrisk st t kan intr ffa om kompressorn inte anv nds pa r tt s tt Allvarlig skada eller d dsfall kan intr ffa om elektriska reparationer utf rs av obeh riga personer F
73. ISE TO THE CLAIM OR LIABILITY ANY LIABILITY CONNECTED WITH THE USE OF THIS COMPRESSOR SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE Replacement of Compressor Due to Natural Disaster Senco will also replace any compressor destroyed by an Act of God such as flood earthquake hurricane or other disaster resulting only from the forces of nature Such a claim will be honored provided that such original retail purchaser had previously submitted a completed warranty registration card and then submits proof of ownership and an acceptable statement describing such Act of God documented by an insurance carrier police department or other official governmental source SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 USA SENCO Fragen Bemerkungen E Mail toolprof senco com Elektrischer Luftkompressor PC0968 Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Bedienungsanleitung 2004 2005 by Senco Products Inc PC0968 Revised July 11 2005 Replaces 6 1 04 Das vorliegende Handbuch enth lt Warnungen in Bezug auf die sichere Bedienung dieses Luftkompressors Alle Anweisungen lesen und verstehen INHALT EINLEITUNG ERNE 3 SICHERHEITSHINWEIS eee 3 INSPEKTION nennen ennen nennen 3 SICHERHEITSHINWEISE cene 4 GEFAHR DURCH ELEKTRISCHE 4 EXPLOSIONS ODER
74. Liter 4 Druckluftleistung Luftverdr ngung Durchsatz bei 2 8 hPa 1 8 Durchsatz bei 6 210 hPa 1 4 H chstdruck 8 6 hPa 125 PSIG Aufpumpzeit von 0 bis 8 250 hPa 85 sek Erholungszeit von 6 210 bis 8 250 hPa 17 Sek 17 3 kg Gewicht Ma e LxBxH 40 x 38 0 x 34 cm Grundversion Noise O METE 15 SENCO KOMPRESSOR UND TEILEGARANTIE Model PC0968 Dieser Kompressor wurde auf der Basis strengster Material und Verarbeitungsnormen entwickelt und hergestellt KOMPRESSORGARANTIE Diese Garantie gilt f r 1 year ab dem Datum des Kaufs durch den urspr nglichen Endk ufer W hrend dieses Zeitraums repariert oder nach Ermessen von Senco ersetzt Senco Products Inc dem urspr nglichen Endk ufer jedes Originalteil Dies geschieht kostenlos wenn sich die Teile nach Untersuchung durch ein von Senco bevollm chtigtes Garantie Service Center als mangelhaft in Bezug auf Material oder Verarbeitung erweisen und zwar mit Ausnahme und unter Ausschluss der unten beschriebenen Punkte F r jedes Ersatzteil gilt eine Garantie deren Dauer der Restlaufzeit der f r das ersetzte Teil geltenden Garantie entspricht Sollte die Reparatur oder der Ersatz eines Teils oder des ganzen Kompressors erforderlich sein so schickt der urspr ngliche Endk ufer den kompletten Kompressor oder das Teil franko an das n chstliegende von Senco bevollm chtigte Garantie Service Center und zwar zusammen mit der Kaufquittung oder einem posi
75. N Sett den i ON 1 stilling Luftkompressoren vil da begynne bygge opp lufttrykket i lufttanken e og stanser n r den har n dd fastsatt trykk N r trykket faller fordi kompressoren er i bruk starter motoren igjen og trykket bygges ny opp 5 Still inn trykket Du reduserer trykket ved vri trykkregulatorskruen mot klokken og gker det ved vri skruen med klokken 6 Sl av kompressoren hvis du herer ulyder eller kompressoren begynner riste Les under Feilsgking AVSTENGING 1 Du sl r av luftkompressoren ved sette spaken trykkbryterboksen i OFF 0 stilling ALDRI av kompressoren ved trekke ut stopselet fra stikkontakten Det kan gi livsfarlig stet 2 Tom tanken for luft ved slippe ut luften via et luftverktey eller ved trekke i ringen sikkerhetsventilen 3 N r trykket i lufttanken e er lavere enn 0 7 bar kan du pne tappeventilen under lufttanken e for tappe ut eventuell kondens 4 La kompressoren avkjeles 5 Tgrk av kompressoren og lagre den trygt frostiritt sted VEDLIKEHOLD Les bruksanvisningen for du utforer vedlikehold Falgende punkter m folges n r du skal stanse kompressoren for utfore vedlikehold eller service 1 Sl av kompressoren r ADVARSEL N r kompressoren er tilkoplet er det ikke trygt utf re reparasjoner eller A A annet arbeid p kompressoren selv om motoren ikke g r Den kan starte opp n r som helst 2 Trekk ut stopselet fra st
76. NO uu ME muu muu ml jossa ilman l mp tila on alle 0 C tai yli 40 C jossa hyvin likaista vett tai ilmaa voi joutua paineilmakompressorin sis n S HK VAARA Laitteen maadoittavan johdon virheellinen kytkent voi johtaa vammauttavan tai kuolettavan s hk iskun vaaraan Jos et ole varma onko k ytt m si pistorasia kunnolla maadoitettu pyyd s hk asentajaa tai p tev huoltohenkil tarkistamaan asia l k yt mit tahansa v likappaletta t m n tuotteen kanssa Jos johto tai pistoke t ytyy korjata tai vaihtaa l kytke maadoitusjohtoa kumpaankaan litte siipinapaan Maadoitusjohdon tunnistaa eristeest jonka ulkopuoli on vihre ja siin voi olla keltaisia juovia A ae ee a a VAROITUS tuote t ytyy maadoittaa Jos laitteeseen tulee toimintah iri tai se menee ep kuntoon maadoitus tarjoaa s hk virralle pienimm n vastuksen reitin mik pienent s hk iskun vaaraa T ss tuotteessa on s hk johto jossa on laitteen maadoittava johdin ja maadoituspistoke Pistoke pit kytke pistorasiaan joka on asennettu ja maadoitettu kaikkien m r ysten mukaisesti mmm mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu EE GN mu EE EE mu mu mu mu mu mu mu NO muu AN 1 SENCO EI SUOSITTELE JATKOJOHTOJEN K YTT MIST sill niiden k ytt voi aiheuttaa tehoh vi t ja moottorin ylikuumentumista Ylim r isen ilmaletkun k ytt on suositeltavampaa kuin jatkojohdon k y
77. NZIONE Utilizzare sempre il compressore in un luogo ben ventilato e lontano da vapori infiammabili polvere combustibile gas e altri materiali suscettibili di combustione Se si sta spruzzando materiale infiammabile tenere il compressore d aria ad almeno 6 metri di distanza dalla zona di intervento Necessario probabilmente un naspo aggiuntivo Non collocare oggetti contro o sopra il compressore d aria Utilizzare il compressore d aria ad almeno 30cm di distanza dalla parete o dalleventuale ostacolo che potrebbe limitare la ventilazione adeguata Svuotare quotidiamente il serbatoio dell aria o comunque dopo ogni utilizzo per evitare l accumularsi dell umidit nel serbatoio Qualora il serbatoio perdesse aria sostituirlo immediatamente Non apportare modifiche n saldature al serbatoio o ai suoi accessori Non modificare i settaggi di pressione impostati dal produttore Non superare la capacita massima ammissibile dichiarata dal produttore per gli accessori Per il tubo di scarico non impiegare tubi in plastica o giunti saldati a stagno a causa del grande calore L uso del compressore d aria per il gonfiaggio di piccoli oggetti quali giocattoli non consigliato Tutti i tubi flessibili e montaggi saranno adatti ad uso del luogo alla pressione di esercizio massima permessa del compressore portatile RISCHIO PERICOLO PER LE VIE RESPIRATORIE PERICOLO DI USTIONI PERICOLO DI ESSERE COLPITI
78. R FIRE RISK OF BURSTING SAFETY WARNINGS POTENTIAL CONSEQUENCE Serious injury or death may occur from normal electrical sparks in motor and pressure switch Serious injury may occur if any air compressor ventilation openings are restricted causing the air compressor to overheat and start on fire Serious injury or death may occur from an air tank explosion if air tanks are not properly maintained Serious injury may occur from an air compressor malfunction or exploding accessories if incorrect system components attachments or accessories are used READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR PREVENTION Always operate air compressor in a well ventilated area free of flammable vapors combustible dust gases or other combustible materials If spraying flammable material locate the air compressor at least 6 meters away from the spray area An additional hose may be required Never place objects against or on top of air compressor Operate air compressor at least 30cm away from any wall or obstruction that would restrict proper ventilation Drain air tank daily or after each use to prevent moisture buildup in the air tank If air tank develops a leak replace the air tank immediately Never repair weld or make modifications to the air tank or its attachments Never make adjustments to the factory set pressures Never exceed manufacturers maximum allowable pressure rating of atta
79. RTEN en ee 11 UITSCHAKELEN siii ee 11 ONDERHOUD anneer 11 PROBLEMEN OPLOSSEN 12 14 SPECIFICATIES iia 15 GARANTIE uni une 16 INLEIDING Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe SENCO luchtcompressor U kunt er zeker van zijn dat uw SENCO luchtcompressor met de grootst mogelijke precisie en nauwkeurigheid is geconstrueerd Elk onderdeel is uitvoerig getest door technici om de kwaliteit duurzaamheid en prestaties van deze luchtcompressor te kunnen waarborgen Deze gebruiksaanwijzing is voor uw gemak samengesteld Door het lezen en opvolgen van de eenvoudige veiligheids installatie en bedienings en onderhoudsstappen in deze handleiding kunt u jarenlang storingsvrij gebruik maken van uw nieuwe SENCO luchtcompressor De inhoud van deze handleiding is gebaseerd op de meest recente productinformatie ten tijde van de publicatie De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder bericht vooraf op elk gewenst moment wijzigingen aan te brengen in prijs kleur materialen apparatuur specificaties of modellen A VEILIGHEIDSATTENTIE Een veiligheidsattentie GEVAAR WAARSCHUWING of LET OP is altijd omgeven door een VEILIGHEIDSATTENTIEKADER Dit kader wordt gebruikt om veiligheidswaarschuwingen aan te duiden en te benadrukken die moeten worden opgevolgd tijdens het gebruik van deze luchtcompressor Deze veiligheidswaarschuwingen worden vergezeld van signaalwoorden die de mate of de ernst van het gevaar aangeven
80. S INC RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES CONSIGUIENTES INDIRECTOS O ESPECIALES EN NING N CASO SEA COMO RESULTADO DE UN INCUMPLIMIENTO DEL CONTRACTO GARANT A PERJUICIO INCLUYENDO NEGLIGENCIA O DE OTRA MANERA PODR LA RESPONSABILIDAD DE SENCO SOBREPASAR EL PRECIO DEL COMPRESOR QUE HA DADO LUGAR A LA RECLAMACI N O RESPONSABILIDAD TODA RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON EL USO DE ESTE COMPRESOR TERMINAR CON EL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANT A ARRIBA ESPECIFICADO Reemplazo del compresor debido desastre natural Senco tambi n reemplazar cualquier compresor que sea destruido por fuerza mayor tal como inundaci n terremoto hurac n u otro desastre causado enteramente por las fuerzas naturales Tal reclamaci n ser aceptada siempre que el comprador minorista original haya presentado previamente una tarjeta de registro de garant a con todos los datos y que despu s presente comprobante de posesi n leg tima y una declaraci n aceptable describiendo la causa de fuerza mayor documentada por una compafia de seguros departamento de polic a u otra fuente oficial de gobierno SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 EE UU
81. SSIGKEIT durch bewegliche Bauteile aus wenn er nicht gebraucht wird Dieser Luftkompressor beginnt Lassen Sie den Druck aus dem automatisch mit dem Druckluftschlauch ab und ziehen Sie den Arbeitszyklus wenn der Stecker aus der Steckdose bevor Sie Druckschalter in Position Wartungsarbeiten durchf hren Alle EIN AUTO ist Reparaturen am Luftkompressor sollten durch einen zugelassenen Kundendiensttechniker durchgef hrt werden Gehen Sie niemals davon aus dass der Luftkompressor betriebssicher ACHTUNG ist nur weil er gerade nicht l uft Er GERAT LAUFT OHNE k nnte jederzeit unvermittelt starten SIGNAL AN Gefahr von Personensch den Betreiben Sie den Luftkompressor durch nachl ssige Bedienung niemals ohne die Schutzabdeckungen bzw verkleidung Tauschen Sie besch digte Schutzabdeckungen bzw verkleidungsteile aus bevor Sie den Luftkompressor benutzen Lassen Sie den Luftkompressor niemals GERFAHR DURCH durch Kinder oder Jugendliche bedienen BESCH DIGUNG DES Gehen Sie immer vorsichtig vor KOMPRESSORS Betreiben Sie den Luftkompressor nicht wenn Sie berm det sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen Sie sollten wissen wie der Luftkompressor angehalten werden kann Machen Sie sich von dem Einsatz gr ndlich mit den Bedienelementen vertraut Gefahr dass gr ere Betreiben Sie den Luftkompressor nicht GEFAHR DURCH Reparaturen erforderlich werden ohne Luftfilter BEWEGLICHE BAUTEILE Be
82. Sie das Kabel fem von W rmeguellen und scharfen Kanten Schalten Sie immer zuerst den Hauptschalter des Luftkompressors aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen 10 BETRIEB CHECKLISTE F R VORBEREITUNG AUF DIE INBETRIEBNAHME 1 Lassen Sie ggf vorhandene Feuchtigkeit vollst ndig aus dem Druckluftbeh lter des Luftkompressors ab Lassen Sie dazu den bersch ssigen Druck ber ein Druckluftwerkzeug ab und ffnen Sie anschlieBend das Ablassventil an der Unterseite des Druckluftbeh lters SchlieBen Sie das Ventil nach dem Ablassvorgang wieder dicht zu WARNUNG Verletzungsgefahr Versuchen Sie NIEMALS das Ablassventil zu ffnen wenn im I Druckluftbeh lter noch ein Druck von mehr als 700 hPa herrscht Ll om AX EO SO n ms mul 2 Stellen Sie sicher dass der Motorschalter des Luftkompressors in Position AUS 0 ist 3 Stellen Sie sicher dass alle Sicherheits berdruckventile ordnungsgem funktionieren 4 Stellen Sie sicher dass alle Schutzabdeckungen und verkleidungsteile installiert und sicher befestigt sind INBETRIEBNAHME 1 Stellen Sie sicher dass der Hebel am Druckschalterkasten in Position AUS 0 ist 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose 3 Legen Sie den Hebel am Druckschalterkasten in Position On 1 4 START STOPP OPTION Legen Sie diesen Schalter in Position EIN
83. T PAINEILMAKOMPRESSORIA VAARA MAHDOLLISET SEURAUKSET EHK ISY VAMMAUTTAVAN Vakava vamma tai kuolema jos Varmista ett kompressori on TAI KUOLETTAVAN paineilmakompressoria ei ole kytketty maadoitettuun pistorasiaan SAHKOISKUN maadoitettu oikein jonka j nnite on oikea ja sulakkeet VAARA Paineilmakompressori toimii riitt v t s hk ll ja saattaa aiheuttaa s hk iskun jos sit ei k ytet oikein S hk iskun voi saada Tarkista ett virtajohto ei ole s hk johdosta murskautunut katkennut tai sulanut Vaihda viallinen johto ennen k ytt Pid kaikki kytkenn t kuivina ja irti maasta l anna s hk johtojen lojua vedess tai paikassa jossa ne saattavat kastua l kosketa pistoketta kun k tesi ovat m r t Irrota johto virtal hteest vet m ll pistokkeesta ei johdosta S hk isku on mahdollinen jos l k yt kompressoria kosteissa kompressoria k ytet n v rin tiloissa tai ulkona sateella l k yt kompressoria jos suojukset kannet eiv t ole paikoillaan tai ne ovat vioittuneet Lain mukaan vain p tev huoltohenkil saa korjata tai huoltaa t t paineilmakompressoria Ep p tev n henkil n tekem t Aina ennen s hk kotelon avaamista s hk laitteen huoltoty t voivat sammuta paineilmakompressori johtaa vakavaan vammaan tai vapauta paine ja irrota kompressori kuolemaan virtal hteest Anna kompressorin j hty l milloinkaan oleta ett on turvall
84. TE ELLER S RSKILTE SKADER IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER SKAL SENCOS ERSTATNINGSANSVAR OVERSKRIDE PRISEN P DEN KOMPRESSOREN SOM LIGGER TIL GRUNN FOR KRAVET DETTE GJELDER UAKTET OM BAKGRUNNEN FOR KRAVET ER KONTRAKTSBRUDD GARANTIBRUDD IKKE KONTRAKTSMESSIG ANSVAR INKLUSIVE UAKTSOMHET ELLER ANNET ETHVERT ERSTATNINGSANSVAR FORBUNDET MED BRUKEN AV DENNE KOMPRESSOREN SKAL OPPH RE N R GARANTIPERIODEN SOM ANGITT OVER UTL PER Erstatning av kompressor som f lge av naturkatastrofe Senco vil ogs erstatte kompressorer som delegges i naturkatastrofe for eksempel flom jordskjelv orkan eller annen katastrofe som utelukkende skyldes naturkreftene Et slikt krav vil bli innfridd s fremt kj per p forh nd har levert inn en ferdig utfylt garantiregistrering og kan fremlegge bevis p eierskap samt en akseptabel beskrivelse av den inntrufne naturkatastrofen Naturkatastrofen m dokumenteres av forsikringsgiver politi eller annen offentlig instans SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 USA SENCO Fr gor Kommentarer e post toolprof senco com PC0968 Elektrisk Kompressor Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Bruksanvisning PC0968 Revised July 11 2005 Replaces 6 1 04 2004 2005 by Senco Products Inc A S kerhetsanvisningar f r denna kompressor finns med i denna handbok LO L s och g r dig f rtrogen med samtliga anvisningar INNEH LLSF RTECKNIN
85. URE RISQUE D OBJETS PROJET S PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION CO MISES EN GARDE DE S CURIT LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SECURITE AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR CONS QUENCES POTENTIELLES Des blessures s rieuses voire mortelles peuvent arriver suite l inhalation d air comprim Le courant d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides Des matieres vaporis es comme peinture solvants pour peinture d capants insecticides herbicides etc peuvent contenir des vapeurs et poisons qui pr sentent un danger Des blessures s rieuses peuvent arriver en touchant des pi ces m talliques expos es Ces surfaces peuvent rester tres chaudes pendant un certain temps apr s l arr t du compresseur d air Des dommages aux tissus fragiles peuvent tre provoqu s par le jet d air comprim Des blessures s rieuses peuvent arriver par le fait que des d bris lib r s peuvent tre projet s grande vitesse par le jet d air comprim PR VENTION Ne respirez jamais de l air venant du compresseur d air ni directement ni par un appareil respiratoire branch sur le compresseur d air Ne faites fonctionner le compresseur d air que dans une zone bine ventil e Respectez toutes les instructions fournies avec le produit que vous vaporisez L utilisation d un masque respiratoire peut tre n cessaire pour appliquer certains produ
86. VOIR D AIR Ce robinet de purge est utilis pour vacuer l humidit du r servoir d air apr s l arr t du compresseur Ne JAMAIS essayer d ouvrir ce robinet quand il y a plus de 0 7 bar de pression dans le r servoir d air Pour ouvrir ce robinet de purge tournez son bouton dans le sens du d vissage Penchez le r servoir pour vous assurer que toute l eau coule bien par le robinet 7 MANOMETRE DE R SERVOIR D AIR Ce manometre indique la pression de Pair comprim en r serve dans le r servoir d air 8 MANOMETRE DE REFOULEMENT Ce manom tre indique la pression d air disponible du c t de sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur et elle est toujours inf rieure ou gale celle de l air du r servoir 9 R GULATEUR DE PRESSION L air sous pression venant du r servoir d air est contr l par le bouton du r gulateur En tournant ce bouton dans le sens du vissage on augmente la pression de sortie et en sens contraire on la diminue 10 CONDUITE DE REFOULEMENT Veuillez garder en m moire que cette conduite est tr s chaude Surfaces chaudes Ne pas retirer le carter de protection Haute temp rature possible apr s une utilisation soutenue PR PARATION MISE EN CEUVRE INITIALE 1 Lisezles mises en garde de s curit avant de mettre en oeuvre le compresseur d air EMPLACEMENT ATTENTION De facon viter d endommager le compresseur d air ne l inclinez p
87. a presi n nuevamente 5 Ajuste la presi n moviendo la perilla del regulador de presi n en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la presi n y en sentido de las agujas del reloj para aumentarla 6 Si nota cualquier ruido o vibraci n fuera de lo normal apague el compresor de aire y consulte la secci n Localizaci n y soluci n de aver as PARADA 1 Para apagar el compresor de aire mueva la palanca en la caja del interruptor de presi n a la posici n OFF 0 apagado No apague NUNCA el compresor de aire desenchuf ndolo de la fuente de alimentaci n Al hacerlo corre el riesgo de electrocutarse 2 Purgue el aire del tanque utilizando una llave neum tica conectada al compresor o tirando del anillo de la v lvula de seguridad 3 Una vez que la presi n en los tanques de aire indica menos de 0 7 bar abra la v lvula de vaciado ubicada debajo de cada tanque para vaciar la humedad 4 Deje que el compresor de aire se enfr e 5 Limpie el compresor con un trapo y gu rdelo en un lugar seguro y no expuesto a congelaci n MANTENIMIENTO Lea el manual de instrucciones antes de efectuar trabajos de mantenimiento Ejecute los procedimientos siguientes cuando pare el compresor de aire para mantenimiento o servicio 1 Apague el compresor de aire I ADVERTENCIA Nunca suponga que no es peligroso trabajar en el c
88. aait MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Defecte motor drukschakelaar Vervangen Symptoom 5 Lucht lekt bij de veiligheidsontlastingsklep MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Mogelijk defecte veiligheidsontlastingsklep Bedien de veiligheidsontlastingsklep handmatig door aan de ring te trekken Wanneer de klep nog steeds lekt moet deze worden vervangen Te hoge druk in de luchttank Defecte motor drukschakelaar Vervangen Symptoom 6 Lucht lekt bij de fittingen MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Fittingen zijn niet vast genoeg aangedraaid Haal de fittingen aan waar hoorbaar is dat er lucht ontsnapt Controleer de fittingen met een sopje Draai ze niet te vast Symptoom 7 Luchtlek in de luchttank MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Defecte of roestende luchttank Luchttank moet worden vervangen Probeer een luchttank niet te repareren Niet lassen repareren of modificeren Symptoom 8 Lucht ontsnapt via inlaatfilter MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Beschadigde inlaatklep Neem contact op met de klantenservice van Symptom 9 For lavt trykk p luftverktoy eller tilbehor MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Drukregelaarknop niet ingesteld op een druk die Stel de drukregelaarknop in op de juiste instelling of hoog genoeg is of een defecte drukregelaar vervang deze Verstopt luchtinlaatfilter Schoonmaken Lucht lekt Controleer op lekken en repareer Luchtcompressor niet groot genoeg voor vereiste Controleer de vereiste luchtdruk voor de accessoire luchtdruk Wanneer
89. akel druk Motor start automatisch wanneer de druk in de luchttank daalt motor drukschakelaar tot beneden de inschakel druk van de motor drukschakelaar Drukregelklep op de motor drukschakelaar Ontlucht de leiding door de schakelaar in de stand Off 0 te heeft de druk in de pompkop niet verlaagd plaatsen Defecte motor motorcondensator Neem contact op met de klantenservice van Senco motor drukschakelaar of ontlastingsklep Symptoom 2 In de stand Start Stop draait de motor continu MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Motor drukschakelaar schakelt de motor niet uit Zet de motor drukschakelaar in de stand Off 0 wanneer de luchtcompressor de uitschakel druk Wanneer de motor niet uitschakelt trekt u de stekker van bereikt en veiligheidsontlastingklep wordt de luchtcompressor uit het stopcontact Wanneer ingeschakeld de elektrische contactpunten aan elkaar gesmolten zijn vervangt u de drukschakelaar Het vermogen van de luchtcompressor is niet juist Beperk de luchtdruk tot de capaciteit van de berekend luchtcompressor Gebruik een kleiner persluchtapparaat of een grotere luchtcompressor Symptoom 3 Lucht blijft lekken bij de van de motor drukschakelaar nadat de motor gestopt is MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE De ontlastingsklep klemt in de geopende stand Verwijderen schoonmaken of vervangen 12 STORINGEN VERHELPEN Symptoom 4 Lucht blijft lekken bij de regelklep van de motor drukschakelaar terwijl de motor dr
90. alkuper isen osan tai osia ensimm iselle v hitt isostajalle T m tehd n maksutta sill ehdolla ett Mechelin Co n valtuuttama takuuhuoltokeskus toteaa osan olevan viallinen valmistusaineen tai ty n suhteen lukuunottamatta allaolevia poikkeuksia Kaikilla toimitetuilla varaosilla on takuu joka kattaa alkuper isen osan takuusta j ljell olleen ajan Kun kompressori tai sen osa t ytyy korjata tai vaihtaa uuteen ostaja palauttaa koko kompressorin tai osan omalla kustannuksellaan l himp n Mechelin Co n valtuuttamaan takuuhuoltokeskukseen ja lis ksi ostokuitin tai muun todistuksen siit ett takuu kattaa kompressorin tai sen osan RAJAUKSET 1 T m takuu ei kata osia jotka ovat vioittuneet normaalin k yt n aiheuttaman kulumisen v rink yt n onnettomuuksien muilla kuin suositelluilla nopeuksilla tai j nnitteill k yt n vain s hk laitteet v r n s ilytystavan tai kuljetuksen aikana tapahtuneiden vaurioiden takia 2 K ytt ohjeiden teknisten tietojen ja huoltoaikataulun noudattamatta j tt minen 3 Ty voimakulut tappiot tai vahinko jotka aiheutuvat virheellisest k yt st tai muun kuin Mechelin Co n valtuuttaman takuuhuoltokeskuksen tekemist huolto tai korjaustoimenpiteist 4 Muiden kuin aitojen Senco varaosien k ytt johtaa takuun raukeamiseen T m takuu edellytt ett ostaja k ytt kompressoria oikein eik kata A Ep normaaleja olosuhteita onnettomuuksia laiminly nt
91. alvorlig skade SIKKERHETSFORSKRIFTER LES ALLE SIKKERHETSFORSKRIFTER F R KOMPRESSOREN FOREBYGGENDE TILTAK Innhaler aldri luft direkte fra luftkompressoren eller via utstyr som er koplet til kompressoren Pass p at luftkompressoren alltid st r i et godt ventilert rom under bruk F lg alle sikkerhetsinstrukser som gjelder for de stoffene du spr yter med Med noen av stoffene kan det v re n dvendig bruke friskluftmaske Pass p at hverken du selv eller materialer kommer i kontakt med utildekkede metalldeler p kompressoren Bruk alltid godkjente vernebriller Z87 for skjerme ynene mot avfallsstoffer og fragmenter som virvles opp i luften Trykkluftstrommen m aldri rettes mot mennesker eller dyr Ikke la en kompressor med trykkluft st uten tilsyn Sl av kompressoren og t m den for luft f r du utf rer vedlikehold eller kopler til verkt y eller tilbeh r Hold alltid god avstand til mennesker og dyr n r kompressoren er i bruk Ikke flytt p kompressoren mens lufttanken er under trykk Ikke fors k flytte p kompressoren ved trekke i luftslangen TAS BRUK RISIKO MULIGE KONSEKVENSER BEVEGELIGE DELER MEDFORER FARE Fare for personskade fra bevegelige deler Kompressoren sl r seg automatisk av og n r bryteren st r i ON Auto stilling ADVARSEL KOMPRESSOR KAN STARTE UTEN FROVARSEL UFORSVARLIG BRUK Uforsvarlig bruk kan for rsake MEDFORER RISIKO
92. ank after every use Drain air tank more often in humid weather and use an air line filter M SEAN au p w N o O N a OU L W N N N N N N N y UNSO SPARE PARTS LIST DESCRIPTION Cylinder head Allen bolt set Exhaust elbow Auto relief valve Exhaust valve seat set Cylinder Pistion rod set Motor set Filter element Shroud Air tank Rubber pad set Drain valve Grip Check valve set Unloading tube Exhaust tube Pressure switch Pressure relief valve Cable Hexagon bolt Quick coupler Pressure gauge Regulator Power cable 2pin Power cable 3pin NO GQ2 0405 PART NO 3101060H 2B01 M06 080V 2N06 02T03HL 2409003 3B11 A9000A 3201065 3B34 MB57 3B8 MB5706S 2141015 2428012 34014970 2433011A 2405011 2432109 2414036RE 3B2 02 190T 2T02 03 0260 2E21 024 2406021 2E02 1C20382Y2T 2B00 FM08 015V 07051 4 1 2D12 15D15KS 2408008LN 2 01 0295 2 01 0445 QTY SPECIFICATIONS Model PC0968 EU Motor Horsepower 0 54 KW Voltage 230 Amperage 6 Hz 50 Phase Single RPM 2850 gt Compressor Pump Number of Cylinders 1 Compression Stage 1 Crankcase Aluminum Bearings Ball Cylinder Aluminum Valves Heed Single Head Aluminum Filter Insert Motor Pressure Switch Setting Cut out 125 PSI 8 6 bar Cut in 90 PSI 6 2 bar Controls ON 1 OFF 0 Air tank Capacity 2 5 gallon 10 liter Performance CFM Air Displacement 4 CFM Q 2 8 bar 1 8 O 6 2 ba
93. anken helt og fyll den opp til maksimalt trykk igjen Sammenlign med spesifikasjonene Er trykket da for lavt fjerner du pumpehodet og inspiserer ventilmembranen Rengjer eller skift den ut TILTAK Tapp alltid lufttanken tom etter bruk Tem lufttanken hyppigere i fuktig vaer og benytt luftfilter N au SPARE PARTS LIST DESCRIPTION Cylinder head Allen bolt set Exhaust elbow Auto relief valve Exhaust valve seat set Cylinder Pistion rod set Motor set Filter element Shroud Air tank Rubber pad set Drain valve Grip Check valve set Unloading tube Exhaust tube Pressure switch Pressure relief valve Cable Hexagon bolt Ouick coupler Pressure gauge Regulator Power cable 2pin Power cable 3pin PART NO 3101060H 2B01 M06 080V 2N06 02T03HL 2409003 3B11 A9000A 3201065 3B34 MB57 388 57065 2141015 2428012 34014970 2433011A 2405011 2432109 2414036RE 3B2 02 190T 2T02 03 0260 2E21 024 2406021 2E02 1C20382Y2T 2800 FM08 015V 070S1 4M 1 C 2D12 15D15KS 24080081 N 2E01 029S 2E01 044S Q NO GQ2 0405 Y 14 SPESIFIKASJONER Modell 1 1 PC0968EU NNNM Motor Hestekrefter 0 54 KW Spenning 230 Ampere 6 Hz 50 Fase Enfaset RPM rotasjoner pr minutt 2850 Kompressorpumpe Antall sylindere 1 Komprimeringsniv 1 Veivhus Aluminium Lager Kule Sylinder Aluminium Ventiler Reed enkel Hode Aluminium Filter Utskiftbart Innstilling
94. ard Wanneer er een storing of een defect is biedt de aarding een verbinding met de I l minste weerstand voor de elektrische stroom om het risico van een elektrische schok te verkleinen Dit product is voorzien van een snoer dat voorzien is van een stekker met randaarde De stekker moet in een geschikt stopcontact worden aangesloten dat op de juiste wijze ge nstalleerd en geaard is conform de plaatselijke voorschriften en richtlijnen Hu muu ME ME mummu EE HE EE EN EE GN SO EE mummu EE EE EE EE EE EE EE DE EE EE EE EE mu ml 1 SENCO RAADT HET GEBRUIK VAN VERLENGSNOEREN AF omdat deze spanningsverlies en oververhitting van de motor kunnen veroorzaken Het gebruik van een extra luchtslang heeft de voorkeur boven een verlengsnoer Wanneer het gebruik van een verlengsnoer onvermijdelijk is moet deze worden aangesloten op een stroomkring met aardlekschakelaar in de zekeringenkast of een stopcontact met randaarde Bij gebruik van een verlengsnoer dient u het volgende in acht te nemen Kabellengte Draaddoorsnede Tot 7 5 m 2 05 mm Tot 30 m 2 59 mm Tot 50 m 3 26 mm Tot 75m 4 11 mm Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met aardingsdraad die voorzien zijn van stekkers met randaarde en stopcontacten met randaarde waarop deze stekkers kunnen worden aangesloten Gebruik alleen verlengsnoeren waarvan de elektrische belasting tenminste gelijk is aan die van het product Gebruik geen beschadigde verlengsnoeren Controleer het verlengsnoer voor gebruik e
95. as transversalement ou longitudinalement de plus de 10 1 Placez le compresseur d air au moins 30 cm de tous les obstacles qui pourraient emp cher une bonne ventilation Ne le placez pas dans toute zone o il y a une vidence de fuites de gaz ou d huile a des vapeurs ou des mat riaux inflammables I AVERTISSEMENT I Des blessures graves voire mortelles peuvent survenir si des tincelles lectriques I du moteur ou du manostat entrent en contact avec de vapeurs inflammables de la I I poussiere de combustible des gaz ou d autres mat riaux combustibles Quand vous I I utilisez le compresseur d air pour vaporiser de la peinture placez le le plus loin possible I I de la zone de travail utilisez une rallonge de flexible plut t qu une rallonge de cordon I secteur o la temp rature de l air tombe en dessous de 0 C ou d passe 40 C o de l air tr s pollu ou de l eau peut entrer dans le compresseur ALIMENTATION LECTRIQUE DANGER A connexion incorrecte du conducteur de mise la terre de l quipement peut entrainer un risque de commotion lectrique ou d lectrocution Faites v rifier par un lectricien qualifi ou un agent de d pannage si vous avez un doute quant la bonne mise la terre de la prise secteur N utilisez aucun type d adaptateur avec ce produit Si la r paration ou le remplacement du cordon secteur s av re n cessaire ne connectez pas le fil de terre sur l une
96. av ren kj lig og t rr luft m filteret alltid v re rent og ventilasjons pningen m ikke tilstoppes Filteret kan tas ut og rengj res med varmt s pevann Skyll filteret og la det luftt rke 4 LUFTKOMPRESSORPUMPE Stempelet komprimerer luften ved bevege seg opp og ned i sylinderen N r stempelet g r ned trekkes luft inn gjennom inntaksventilen mens utl psventilen er lukket N r stempelet g r opp komprimeres luften inntaksventilen lukkes og komprimert luft presses ut gjennom utl psventilen inn i utl psr ret gjennom tilbakeslagsventilen og inn i lufttanken 5 SIKKERHETSVENTIL Denne ventilen skal hindre systemsvikt ved lette p trykket n r den komprimerte luften n r et fastsatt niv Ventilen er forh ndsinnstilt av produsenten og m ikke endres Du kan sjekke om ventilen fungerer som den skal ved trekke i ringen Dette skal f re til at luft slippes ut og trykket letter Ventilen lukkes igjen n r ringen slippes 6 VENTIL TIL TAPPING AV TANKEN Tappeventilen brukes til fjerne kondens fra lufttanken e etter at kompressoren er sl tt av Du m ALDRI pne tappeventilen n r lufttrykket i tanken er h yere enn 0 7 bar Tappeventilen pnes ved at h ndtaket dreies mot klokken Hell p tanken slik at all kondensen renner ut gjennom ventilen 7 TANKTRYKKM LER Tanktrykkm leren viser lufttrykket i lufttanken e 8 TRYKKM LER VED UTTAKET Trykkm leren ved uttaket angir tilgjengelig lufttrykk p d
97. bauteile oder Zubeh rteile verwendet werden LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE DURCH BEVOR SIE DEN VORBEUGENDE MASSNAHMEN Betreiben Sie den Luftkompressor stets in einer gut gel fteten Umgebung in der es keinerlei leicht entz ndliche D mpfe brennbaren Staub Gase oder sonstige brennbare Materialien gibt Wenn leicht entz ndliche Materialien gespritzt werden muss der Luftkompressor mindestens 6 Meter vom Spritzbereich entfernt aufgestellt werden Unter Umst nden ist dazu ein Verl ngerungsschlauch erforderlich Stellen Sie niemals Gegenst nde gegen oder auf den Luftkompressor Betreiben Sie den Luftkompressor mindestens 30 cm entfernt von jeder Wand bzw jedem Hindernis dass eine ordnungsgem e Luftzufuhr blockieren w rde Lassen Sie den Druckluftbeh lter t glich nach jedem Einsatz des Luftkompressors ab um zu verhindern dass sich Feuchtigkeit im Druckluftbeh lter ansammelt Wenn der Druckluftbeh lter leckt muss er sofort ausgewechselt werden Der Druckluftbeh lter oder seine Anbauteile d rfen niemals repariert geschwei t oder modifiziert werden Herstellerseitig eingestellte Druckwerte d rfen niemals ge ndert werden Der von den Herstellern f r die Anbauteile spezifizierte H chstdruck Nennwert darf niemals berschritten werden Verwenden Sie aufgrund m glicher extremer W rmeentwicklung keine Kunststoffrohre oder gel tete Zinkrohrmuffen f r die Druckleitung Benutzen Sie de
98. chments Because of extreme heat do not use plastic pipe or lead tin soldered joints for a discharge line Never use air compressor to inflate small low pressure objects such as toys All hoses and fittings shall be suitable for site use at the maximum allowable working pressure of the portable compressor SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR HAZARD POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION RISK TO Serious injury or death could occur Never inhale air from the air BREATHING from inhaling compressed air The air compressor either directly or from a stream may contain carbon monoxide breathing device connected to the air toxic vapors or solid particles compressor Sprayed materials such as paint paint Operate air compressor only in a well Solvents paint remover insecticides ventilated area Follow all safety weed killers etc contain harmful instructions provided with the vapors and poisons materials you are spraying Use of a respirator may be required when working with some materials RISK OF Serious injury could occur from Never allow any part of your body or BURNS touching exposed metal parts other materials to make contact with These areas can remain hot for some any exposed metal parts on the air time after the air compressor is compressor motor or pipework shutdown Always wear OSHA required Z87 RISK Soft tissue damage can occur from the safety glasses to
99. co vervangt tevens compressors die door overmacht zoals overstromingen aardbevingen orkanen of andere rampen die uitsluitend het resultaat zijn van natuurkrachten defect raken Een dergelijke claim wordt erkend mits de oorspronkelijke koper voorheen een ingevulde garantieregistratiekaart heeft ingestuurd en vervolgens het eigendomsbewijs en een acceptabele verklaring waarin de overmacht wordt beschreven door een verzekeringsmaatschappij politiebureau of een andere offici le overheidsinstantie indient SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 VS SENCO Questions Commentaires courriel a toolprof senco com Compresseur d aire el ctrique PCO96E Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Notice technique d utilisation 2004 2005 by Senco Products Inc PC0968 Revised July 11 2005 Replaces 6 1 04 Des mises en garde pour une utilisation en toute s curit de ce compresseur sont incluses dans ce manual Maintenez votre zone de travail propre et bien clair e TABLE DES MATI RES INTRODUCTION 3 ALERTES POUR LA S CURIT nn 3 INSPECTION ne es min uns 3 MISES EN GARDE DE S CURIT een 4 LECTRICIT e 4 EXPLOSION OU INCENDIE sure 5 CLATEMENT a 5 INHALATIONS Mm 6 BR LURES ee RER 6 OBJETS PROJET S rin 6 PI CES EN MOUVEMENT ern 7 NEGLIGENCE gt 7 DOMMAGES AU COMPRESSEUR
100. compresor de aire V lvula de seguridad Man metro del tanque Man metro de presi n de salida Regulador de presi n Tubo de descarga Cord n de alimentaci n Orificios de venteo cubierta protectora 10 Desacople r pido 11 Filtro de admisi n de aire 12 V lvula de purga del tanque de aire 13 Cold Start Valve 14 Protector contra sobrecarga t rmica Reposici n CARACTER STICAS DEL COMPRESOR 1 INTERRUPTOR DEL MOTOR PRESI N Este interruptor se usa para arrancar o parar apagar el compresor de aire Al moverlo a la posici n On 1 encendido se suministra alimentaci n autom tica al interruptor de presi n lo que permitir que el motor arranque cuando la presi n del tanque de aire est por debajo de la presi n de activaci n ajustada en f brica Cuando se coloca en la opci n de On 1 Option arranque parada el interruptor de presi n apaga el motor cuando la presi n del tanque de aire llega a la presi n de desactivaci n ajustada en f brica Para fines de seguridad este interruptor tambi n tiene una v lvula de seguridad de presi n ubicada en el costado del interruptor disef ada para descargar autom ticamente el aire comprimido del cabezal de la bomba del compresor y su tubo de descarga cuando el compresor llega a la presi n de desactivaci n o se apaga el motor Esto permite que el motor vuelva a arrancar libremente Al mover el interruptor a la posici n OFF 0 apagado se co
101. d op rer des changements sur prix couleur mat riel et quipement sp cifications ou mod les tout moment et sans pr avis ALERTES POUR LA S CURIT Une signalisation pour DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION pour la s curit sera entour d un encadrement d alerte Ce cadre est utilis pour montrer et renforcer les mesures de s curit qui doivent tre respect es pour faire fonctionner ce compresseur d air En accompagnement des mises en garde de s curit il y a les mots cl s d alerte qui donnent le degr de danger du risque Les mots utilis s dans ce manuel sont DANGER Indique une situation tr s dangereuse qui si les mesures ne sont pas prises ENTRAINERA une blessure s rieuse voire mortelle gu en A nn ER ee I AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si les I mesures ne sont pas prises ENTRAINERAIT une blessure s rieuse voire mortelle ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si les mesures ne sont pas prises POURRAIT ENTRAINER une blessure l g re ou endommager le compresseur d air Les symboles plac s la gauche de ce paragraphe sont les symboles d alerte de s curit ils sont utilis s pour attirer l attention sur des articles ou proc dures qui pourraient pr senter un danger pour vous ou d autres personnes utilisant cet N A quipement FOURNISSEZ TOUJOURS UNE COPIE
102. danneggiate o rimosse Ogni tipo di connessione o riparazione elettrica deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato conforme alle normative elettriche nazionali e locali vigenti Prima di aprire la scatola delle connessioni elettriche assicurarsi che il compressore sia spento scaricare la pressione e staccare direttamente dalla spina il cavo di alimentazione dello strumento Lasciare raffreddare il compressore d aria Non lavorare mai sul compressore spento senza rispettare le norme di sicurezza anche se lo strumento in quel momento non in funzione potrebbe accendersi in un qualsiasi momento MISURE DI SICUREZZA LL LEGGERE TUTTE LE MISURE DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE RISCHIO PERICOLO DI ESLOSIONE O INCENDIO PERICOLO DI SCOPPIO IL COMPRESSORE D ARIA CONSEGUENZE POTENZIALI Le scintille elettriche che normalmente si verificano nel motore e nell interruttore di pressione possono causare lesioni gravi o morte Possono verificarsi lesioni gravi se una qualunque delle bocchette di ventilazione del compressore si ottura causando il surriscaldamento dello strumento e l incendio dello stesso Pericolo di lesioni gravi o morte derivanti da esplosione del serbatoio dell aria se la manutenzione insufficiente Pericolo di lesioni gravi causate da avaria del compressore d aria o dall esplosione degli accessori per uso di componenti parti di ricambio ecc non adeguati PREVE
103. del sistema cuando el aire comprimido llega a un nivel predeterminado La v lvula es preajustada por el fabricante y no debe modificarse de manera alguna Para verificar si la v lvula est funcionando correctamente tire del anillo Deber escapar presi n de aire Al soltar el anillo se reasentar 6 V LVULA DE PURGA DEL TANQUE DE AIRE Esta v lvula se usa para purgar la humedad del tanque tanques de aire despu s que se apaga el compresor de aire NUNCA intente abrir la v lvula de purga cuando la presi n en el tanque es superior g 0 7 bar Para abrir la v lvula de purga gire la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj Incline el tanque para asegurarse que toda la condensaci n se vac a a trav s de la v lvula 7 MAN METRO DEL TANQUE DE AIRE Este man metro indica la presi n de aire de reserva en el tanque tanques de aire 8 MAN METRO DE PRESI N DE SALIDA Este man metro indica la presi n de aire disponible en el lado de salida del regulador Esta presi n la controla el regulador y siempre es menor o igual que la presi n del tanque de aire 9 REGULADOR DE PRESI N La presi n de aire proveniente del tanque de aire se controla mediante la perilla del regulador Gire la perilla de regulaci n en sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n de descarga y en sentido contrario para disminuirla 10 TUBO DE DESCARGA S rvase notar que el tubo de descarga est muy caliente Superfici
104. densdannelse Oppst r det lekkasje fra lufttanken m tanken byttes umiddelbart Fors k aldri reparere sveise eller p annen m te forandre p lufttanken eller tilbeh ret De trykkinnstillingene som er fastsatt p fabrikken m ikke endres Produsentens grenser for h yeste tillatte trykk p tilbeh r m ikke overstiges Plastr r eller bly tinnloddede skj ter m ikke benyttes p utl psr ret p grunn av sv rt h y temperatur Luftkompressoren m aldri benyttes til bl se opp sm gjenstander som t ler lite trykk for eksempel leker Alle slanger og tilbeh r er passende for stedbruk p maksimum tillatelig arbeidstrykk av den transportabele kompressoren TAS BRUK RISIKO MULIGE KONSEKVENSER INNANDINGSFARE Komprimert luft ma ikke inhaleres da dette kan forarsake alvorlig skade eller ded Luften kan inneholde karbonmonoksid giftige avgasser eller partikler Spreytematerialer som maling l semidler malingsfjerner insektmidler ugressmidler med mer inneholder skadelige avgasser og gifter BRANNS RFARE Utildekkede metalldeler m ikke ber res da det kan for rsake alvorlig skade Det kan ta litt tid f r disse delene avkj les etter at kompressoren er sl tt av FARE FOR FRAGMENTER I LUFTEN Trykkluften kan for rsake skade p mykt vev HA GODT FOTFESTE OG GOD BALANSE HELE TIDEN Fragmenter som virvles opp av trykkluften med h y hastighet kan for rsake
105. di manutenzione effettuate da personale non autorizzato Senco E Danni dirante il traporto QUESTA E LA SOLA GARANZIA ESISTENTE PER QUESTO COMPRESSORE RISULTANO ESCLUSE TUTTE LE ALTRE GARANZIE SIANO VERBALI CHE SCRITTE ESPRESSE O IMPLICITE INCLUSA MA NON LIMITANDO LA GARAZNIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA O ATTITUDINE PER UN PROPOSITO PARTICOLARE I RIMEDI PER IL COMPRATORE O PER L UTENTE SONO SOLO QUELLI INDICATI IN ALTO IN NESSUN CASO SENCO SARA RESPONSABILE DEI DANNI ACCIDENTALI CONSEGUENTI DIRETTI O INDIRETTI O SPECIALI IN NESSUN CASO ANCHE SE DERIVANTE DA UN VIZIO DEL CONTRATTO GARANZIE O PREGIUDIZIO INCLUSA NEGLIGENZA O IN ALTRO MODO LA RESPONSABILITA DI SENCO SORPASSERA IL PREZZO DEL COMPRESSORE CHE HA DATO LUOGO AL RECLAMO O ALLA RESPONSABILITA OGNI QUALTIPO DI RESPONSABILITA DERIVANTE DALL USO DI QUESTO COMPRESSORE SI CONSIDERA CESSATA CON LA SCADENZA DEL PERIODO DI GARANZIA SOPRA SPECIFICATO Sostituzione del compressore a causa di calamit Senco sostituir qualsiasi compressore che vada distrutto per motivi di forza maggiore come inondazione terremoto uragani o altri disastri causati esclusivamente da agenti atmosferici e da forze della natura Tale sostituzione avverr se l acquirente presenta il documento di registrazione della garanzia con tutti i dati oltre a provare altresi che il possesso reclamato legittimo insieme alla dichiarazione in cui viene descritta la causa di forza maggiore che ha provocato il dann
106. e bev gelse komprimeres luften indsugnings ventilen lukkes og komprimeret luft tvinges ud igennem udbl sningsventilen og ind i aflabsledningen igennem afspaerringsventilen og ind i luftbeholderen 5 SIKKERHEDSVENTIL Denne ventil er udviklet til at forebygge systemfejl ved at lette trykket fra systemet n r den komprimerede luft n r et forudbestemt niveau Ventilen er forudindstillet af producenten og ingen m de ndres Tr k i ringen for at kontrollere at ventilen fungerer ordentligt Lufttrykket skal slippe ud N r du har sluppet ringen vil den blive slibet 6 LUFTBEHOLDER AFLOBSVENTIL Aflobsventilen bruges til at fjerne fugt fra luftbeholderen erne efter at luftkompressoren er afbrudt Forseg ALDRIG at bne aflebsventilen n r der er mere end 0 7 bar lufttryk i luftbeholderen For at bne aflobsventilen drejes knappen imod uret Vip beholderen for at sikre at alt kondensvandet er l bet ud igennem ventilen 7 LUFTBEHOLDER MANOMETER Luftbeholderens manometer angiver reservelufttrykket i luftbeholderen erne 8 AFTAPNINGSPUNKT MANOMETER Aftapningspunktets manometer angiver det lufttryk der er tilstede p regulatorens aftapningsside Trykket er kontrolleret af regulatoren og er altid mindre end eller lig med trykket i luftbeholderen 9 TRYKREGULATOR Det lufttryk der kommer fra luftbeholderen er kontrolleret af regulatorknappen Drej trykregulatorknappen med uret for at age aflobstrykket og imod ure
107. e and into the air tank 5 SAFETY RELIEF VALVE This valve is designed to prevent system failures by relieving pressure from the system when the compressed air reaches a predetermined level The valve is preset by the manufacturer and must not be modified in any way To verify the valve is working properly pull on the ring Air pressure should escape When the ring is released it will reseat 6 AIR TANK DRAIN VALVE The drain valve is used to remove moisture from the air tank s after the air compressor is shut off NEVER attempt to open the drain valve when more than 0 7 bar of air pressure is in the air tank To open the drain valve turn the knob counterclockwise Tilt tank to ensure that all condensation drains through valve 7 AIR TANK PRESSURE GAUGE The air tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the air tank s 8 OUTLET PRESSURE GAUGE The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator This pressure is controlled by the regulator and is always less or equal to the air tank pressure 9 PRESSURE REGULATOR The air pressure coming from the air tank is controlled by the regulator knob Turn the pressure regulation knob clockwise to increase discharge pressure and counterclockwise to decrease discharge pressure 10 DISCHARGE LINE Please note that the discharge line is very hot HOT SURFACES Do not remove protective shroud High temperature after sustain
108. e assured your SENCO Air Compressor was constructed with the highest level of precision and accuracy Each component has been rigorously tested by technicians to ensure the quality endurance and performance of this air compressor This operator s manual was compiled for your benefit By reading and following the simple safety installation and operation and maintenance steps described in this manual you will receive years of troublefree operation from your new SENCO Air Compressor The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication The manufacturer reserves the right to make changes in price color materials equipment specifications or models at any time without notice SAFETY ALERT A DANGER WARNING or CAUTION safety warning will be surrounded by a SAFETY ALERT BOX This box is used to designate and emphasize Safety Warnings that must be followed when operating this air compressor Accompanying the safety warnings are Signal Words which designate the degree or level of hazard seriousness The Signal Words used in this manual are as follows DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided I COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in
109. e entra nella pompa Per fare in modo che l aria in ingresso sia sempre secca fresca e pulita amp necessario che il filtro sia sempre pulito e le bocchette di ventilazione libere da ostruzioni Per pulire il filtro rimuoverlo e pulirlo con acqua tiepida insaponata Risciacquare e lasciare asciugare 4 POMPA DEL COMPRESSORE D ARIA Per comprimere l aria il pistone si muove in senso verticali nel cilindro Nella corsa discendente la valvola di ingresso aspira l aria dall esterno e la valvola di uscita rimane chiusa Nella corsa ascendente l aria si comprime la valvola di ingresso si chiude e l aria compressa spinta verso l esterno attraverso la valvola di uscita prima il tubo di scarico la valvola di ritenzione e quindi all interno del serbatoio dell aria 5 VALVOLA DI SICUREZZA Questa valvola disegnata per evitare falle del sistema scaricando la pressione del sistema quando l aria compressa raggiunge un livello predeterminato Questa valvola impostata direttamente dal produttore e non deve essere modificata Per verificare il suo corretto funzionamento tirare l anello dovrebbe uscire pressione Rilasciando l anello i parametri vengono ristabiliti 6 VALVOLA DI SPURGO Questa valvola serve per spurgare l umidit del serbatoio d aria quando il compressore si spegne NON cercare di aprire la valvola di spurgo don fm pressione superiore ai 0 7 bar Per aprire la valvola di spurgo girare la manopola in senso antiorari
110. e il compressore d aria muovere la leva dell interruttore di pressione in posizione OFF 0 Non spegnere MAI il compressore staccando la spina Serio rischio di elettrocuzione 2 Spurgare l aria dal serbatoio utilizzando la chiave pneumatica connessa allo strumento oppure tirando l anello della valvola di sicurezza 3 Quando la pressione all interno del serbatoio indica meno di 0 7 bar aprire la valvola di uscita situata sotto ogni serbatoio per far fuoriuscire l umidit 4 Lasciare raffreddare il compressore 5 Pulire il compressore con un panno e riporlo in un luogo sicuro non esposto a fenomeni di congelamento MANUTENZIONE Leggere il manuale d uso prima di effettuare lavori di manutenzione Le procedure indicate devono effettuarsi solo a compressore spento e per lavori di manutenzione 1 Spegnere il compressore d aria A A AVVERTENZA Anche se il compressore non in funzione usare la massima cautela in quanto potrebbe rimettersi in moto in qualsiasi momento 2 Staccare il cavo di alimentazione 3 Aprire tutte le valvole di spurgo 4 Aspettare che il compressore si raffreddi prima di iniziare la manutenzione QUADRO DELLE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE INTERVENTI GIORNALIERI SETTIMANALI MENSILI Svuotare la condensa dal serbatoio dai serbatoi dell aria Revisionare in caso di rumore o vibrazioni strane Revisionare che non ci siano fughe d aria Ispezionare il filtro dell aria Po Pulire esternamente il compressore
111. e juiste ventilatie kunnen verhinderen Plaats de luchtcompressor niet in een van de volgende ruimten waar aanwijzingen zijn voor olie of gaslekken waar brandbare gasdampen of materialen aanwezig kunnen zijn WAARSCHUWING Ernstig of fataal letsel worden veroorzaakt wanneer elektrische vonken van motor 1 drukschakelaar contact komen met brandbare dampen explosief stof gassen of andere I explosieve materialen Wanneer de luchtcompressor wordt gebruikt voor het spuiten van lak plaats de luchtcompressor dan zo ver mogelijk verwijderd van het werkgebied als mogelijk is zo nodig met behulp van extra luchtslangen in plaats van verlengsnoeren I EG Fl eee eee waar de luchttemperatuur lager is dan 0 C of hoger is dan 40 C waar zeer vuile lucht of water in de luchtcompressor kan worden gezogen ELEKTRICITEIT GEVAAR Onjuiste aansluiting van de aardingsaansluiting van de apparatuur kan resulteren in risico van schokken of elektrocutie Neem contact op met een gekwalificeerde elektromonteur of onderhoudspersoneel wanneer u twijfelt of het stopcontact wel juist geaard is Gebruik geen enkel type adapter met dit product Wanneer reparatie of vervanging van het snoer of de stekker noodzakelijk is sluit de aardingsdraad dan niet aan op een van de twee stekkerpennen De draad met de groen geel gestreepte of groene isolatie is de aardingsdraad WAARSCHUWING I Dit product moet worden gea
112. e m s frecuentemente en climas h medos y colocar un filtro en el tubo de aire MODEL PC0968 EU SPARE PARTS LIST NO GQ2 0405 DESCRIPTION 1 Cylinder head Allen bolt set Exhaust elbow Auto relief valve Exhaust valve seat set Cylinder Pistion rod set Motor set Filter element Shroud Air tank Rubber pad set Drain valve Grip Check valve set Unloading tube Exhaust tube Pressure switch Pressure relief valve Cable Hexagon bolt Quick coupler Pressure gauge Regulator Power cable 2pin Power cable 3pin PART NO 3101060H 2B01 M06 080V 2N06 02TO3HL 2409003 3B11 A9000A 3201065 3B34 MB57 3B8 MB5706S 2141015 2428012 3401497QJ 2433011A 2405011 2432109 2414036RE 3B2 02 190T 2T02 03 0260 2E21 024 2406021 2E02 1C20382Y2T 2B00 FM08 015V 07051 4 1 2012 15015 5 2408008LN 2 01 0295 2 01 0445 QTY 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 ESPECIFICACIONES N de modelo PC0968 EU rev min 2850 Bomba del compresor N mero de cilindros 1 Etapa de compresi n 1 Cig e al Aluminio Cojinetes de bola Cilindro Aluminio V lvulas de l minas reed sencilla Cabezal Aluminio Filtro inserto Ajuste del interruptor del motor presi n Desactivaci n 8 6 bar Activaci n 6 2 bar Controles Comenzar parar Tanque de aire Rendimiento Desplazamiento de aire pies3 min Tiempo de bombeo 0 a8 3bar 85 segundos Tiempo de recuperaci n
113. e motor motor capacitor motor Contact Senco Customer Service pressure switch or check valve Symptom 2 When in the Start Stop option motor runs continuously PROBABLE CAUSE REMEDY Motor Pressure switch does not shut off motor when Move the motor pressure switch to the Off 0 position air compressor reaches cut out pressure and safety If the motor doesn t shutoff unplug the air compressor relief valve activates If the electrical contacts are welded together replace the pressure switch Air compressor is incorrectly sized Limit the air pressure to the capacity of the air compressor Either use a smaller tool or a larger air compressor Symptom 3 Air continues to leak at motor pressure switch release valve after motor stops PROBABLE CAUSE REMEDY The check valve is stuck open Remove clean or replace 12 TROUBLESHOOTING Symptom 4 Air continues to leak at motor pressure switch release valve while motor is running PROBABLE CAUSE Defective motor pressure switch Symptom 5 Air leaks from safety relief valve PROBABLE CAUSE Possible defective safety relief valve Excessive air tank pressure Symptom 6 Air leaks at fittings PROBABLE CAUSE Fittings are not tight enough Symptom 7 Air leak in air tank PROBABLE CAUSE Defective or rusted air tank Symptom 8 Air blowing from inlet filter PROBABLE CAUSE Damaged inlet reed valve REMEDY Replace REMEDY Operate safety relief val
114. e ventilation coiffe de protection 10 D connexion rapide 11 Filtre d entr e d air 12 Robinet de purge du r servoir d air 13 Cold Start Valve 14 Rupteur thermique restauration O 0 N 00 p O N CARACT RISTIQUES DU COMPRESSEUR 1 MOTEUR MANOSTAT Ce commutateur est utilis pour d marrer ou arr ter le compresseur d air En le passant sur la position On 1 le manostat est aliment et de facon automatique commande le d marrage du moteur quand la pression dans le r servoir d air est en dessous du seuil de pression basse fix en usine Quand il est sur la s lection On 1 le manostat commande la coupure du moteur quand la pression dans le r servoir d air est au dessus du seuil de pression haute fix en usine Pour des raisons de s curit le manostat comporte galement une soupape de surpression situ e sur le c t concue pour rel cher automatiquement l air comprim de la t te de pompe du compresseur d air et de sa conduite de d chargement quand l appareil atteint sa pression de coupure ou est arr t Cela permet au moteur de red marrer librement Le passage du manostat en position Off 0 lui coupe son alimentation et arr te le compresseur d air 2 RUPTEUR THERMIQUE DU MOTEUR Le moteur poss de une protection contre le sur chauffement Si le moteur chauffe trop pour une quelconque raison le rupteur thermique va couper son alimentation ce qui emp chera qu il soit endommag Attendez jusqu ce que le m
115. ed use PREPARATION INITIAL SET UP 1 Read safety warnings before setting up air compressor LOCATION CAUTION In order to avoid damaging the air compressor do not incline the air compressor transversely or longitudinally more than 10 1 Place air compressor at least 30cm away from obstacles that may prevent proper ventilation Do not place air compressor in an area where there is evidence of oil or gas leaks where flammable gas vapors or materials may be present rm o I WARNING I I Serious injury or death may occurif electrical sparks from motor and pressure switch I come in contact with flammable vapors combustible dust gases or other I combustible materials When using the air compressor for spray painting place the I air compressor as away I from the work area as possible using extra air hoses instead of extension cords A where air temperatures fall below 0 C or exceed 40 C where extremely dirty air or water could be drawn into the air compressor ELECTRICAL DANGER N Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of shock or electrocution Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not use any type of adapter with this product If repair
116. ej v rink ytt eik laitteen v r nlaista s ilytyst B K ytt tai huolto ohjeiden noudattamatta j tt mist C Muutoksia joihin Senco ei ole antanut lupaa D Muiden kuin Mechelin Co n tai sen valtuuttamien asiamiesten tekemi korjaus tai huoltotoimenpiteit paitsi k ytt ja huolto ohjeissa vaadittu tavanomainen ilmatankin tyhjennys E Kuljetuksessa syntyneit vaurioita T M TAKUU ON AINUT T T KOMPRESSORIA KOSKEVA TAKUU JA SE SULKEE POIS KAIKKI MUUT TAKUUT OLIVAT NE SITTEN SUULLISIA KIRJALLISIA NIMENOMAISIA TAI IMPLISIITTISI MUKAAN LUKIEN MUTTA EI PELK ST N SIIHEN RAJOITTUEN EP SUORA TAKUU MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN OSTAJAN TAI K YTT J N AINOAT MUUTOKSENHAKUKEINOT OVAT YLL MAINITUT OY MECHELIN COMPANY AB EI OLE MISS N TAPAUKSESSA VASTUUVELVOLLINEN SATUNNAISISTA V LILLISIST EP SUORISTA TAI ERITYISIST VAHINGOISTA MECHELIN CO N KORVAUSVELVOLLISUUS EI MISS N TAPAUKSESSA JOHTUI SE SITTEN SOPIMUSRIKKOMUKSESTA TAKUUSTA OIKEUDENVASTAISESTA TEOSTA MUKAAN LUKIEN TUOTTAMUS TAI MUUTEN YLIT SEN KOMPRESSORIN MYYNTIHINTAA JOKA ON ANTANUT AIHEEN VAATIMUKSELLE TAI KORVAUSVELVOLLISUUDELLE KAIKKI T M N KOMPRESSORIN K YTT N LIITTYV VASTUUVELVOLLISUUS LOPPUU YLL MAINITUN TAKUUAJAN LOPPUESSA OY MECHELIN COMPANY AB Mekaanikondatu 13 00880 Helsinki SENCO Sporsm l Kommentarer send e post til toolprof senco com PC0968 E
117. eks of via een ademapparaat dat op de luchtcompressor is aangesloten wordt aangevoerd Gebruik de luchtcompressor alleen in een goed geventileerde ruimte Volg alle veiligheidsaanwijzingen die bij de materialen worden geleverd die u gaat Spuiten Bij het gebruik van sommige materialen is het dragen van een ademhalingsapparaat noodzakelijk Voorkom dat lichaamsdelen of andere materialen in contact komen met blootliggende metalen delen van de luchtcompressor Draag altijd een veiligheidsbril die voldoet aan de van toepassing zijnde Arbo normen om de ogen tegen rondvliegend vuil te beschermen Richt de luchtstroom nooit op lichaamsdelen andere personen of dieren Laat een luchtcompressor onder druk nooit zonder toezicht Schakel de luchtcompressor uit en verlaag de druk voordat onderhoud wordt uitgevoerd of gereedschappen of accessoires worden aangesloten Zorg altijd voor een veilige afstand tot mensen en dieren wanneer de luchtcompressor wordt gebruikt Verplaats de luchtcompressor niet wanneer de luchttank onder druk staat Probeer de luchtcompressor niet te verplaatsen door aan de slang te trekken VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOORDAT DE LUCHTCOMPRESSOR WORDT GEBRUIKT GEVAAR POTENTI LE GEVOLGEN RISICO VAN BEWEGENDE Risico van lichamelijk letsel door ONDERDELEN bewegende onderdelen Deze luchtcompressor schakelt automatisch in wanneer de drukschakelaar in de stand On Auto
118. en siden av regulatoren der luften slippes ut Trykket kontrolleres av regulatoren og er alltid mindre enn eller likt som trykket i lufttanken 9 TRYKKREGULATOR Lufttrykket ut fra tanken kontrolleres med regulatorskruen Vri trykkregulatorskruen med klokken for ke trykket og mot klokken for redusere trykket 10 UTLOPSROR Merk Utl psr ret er sv rt varmt Fj rn ikke dekselet kompressordel under kan v re meget varm MONTERING KLARGJORING 1 Les sikkerhetsforskriftene for du monterer sammen kompressoren PLASSERING FORSIKTIG Kompressoren kan ta skade dersom den heller mer enn 10 under bruk 1 Det ber vaere minst 30 cm klaring rundt kompressoren for sikre tilstrekkelig ventilasjon Pass at kompressoren ikke st r et sted der det er olje eller gasslekkasje det kan befinne seg brennbare avgasser eller materialer _ ls sir nn nn nn A nn A E ADVARSEL Dersom elektriske gnister fra motoren og trykkbryteren kommer i kontakt med I brennbare avgasser brennbart stov gasser eller annet lettantennelig materiale kan dette for rsake alvorlig personskade eller dod N r luftkompressoren benyttes til sproytelakkering skal kompressoren plasseres lengst mulig unna arbeidsomr det Skjot p luftslangen i stedet for benytte skjoteledning n r temperaturen i luften faller under 0 C eller overstiger 40
119. enco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Istruzioni d Uso 2004 2005 by Senco Products Inc PC0968 Revised July 11 2005 Replaces 6 1 04 Questo manuale contiene le norme per un utilizzo corretto e sicuro del vostro compressore Leggere attentamente le istruzioni INTRODUZIONE 1 3 NORME DI SIGUREZZA eee 3 CONTROLLO nei Een 3 AVVERTENZE 4 SISTEMA ELETTRICO eene 4 ESPLOSIONE O INCENDIO eee 5 sieeulo TE 5 RESPIRAZIONE une 6 USTIONE eenden eeen endet en tete 6 OGGETTI VOLANT I sea ee 6 PARTI MOBILI 7 NEGLIGENZA sn 7 DANNI AL COMPRESSORE 7 CARATTERISTICHE DEL COMPRESSORE 8 PREPARAZIONE anna naamat ana ance 10 ASSEMBLAGGIO 10 COLLOGAMENTO eene nnne 10 SISTEMA ELETTRICO 10 MESSA IN FUNZIONE eren 11 CHECK LIST PRELIMINARE 11 AVVIAMEN TO ans a 11 ARRES TO mec 11 MANTENIMENTO eene 11 INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DI AVARIE 12 14 SPECIFICHE ccce enne nnn i n 15 GARANZIA einen rnnt unitas dunno anne cai 16 INDICE INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto di un compressore d aria SENCO Il vostro nuovo compr
120. entilplatte pr fen reinigen oder auswechseln ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Druchluftbeh lter nach jedem Einsatz entleeren Bei feuchtem Wetter den Druckluftbeh lter ablassen und Lufteinlassfilter benutzen NO SPARE PARTS LIST DESCRIPTION 1 Cylinder head Allen bolt set Exhaust elbow Auto relief valve Exhaust valve seat set Cylinder Pistion rod set Motor set Filter element Shroud Air tank Rubber pad set Drain valve Grip Check valve set Unloading tube Exhaust tube Pressure switch Pressure relief valve Cable Hexagon bolt Quick coupler Pressure gauge Regulator Power cable 2pin Power cable 3pin NO GQ2 0405 PART NO 3101060H 2B01 M06 080V 2 06 02 03 2409003 3 11 9000 3201065 3 34 57 3 8 57065 2141015 2428012 34014970 2433011A 2405011 2432109 2414036RE 3B2 02 190T 2T02 03 0260 2E21 024 2406021 2E02 1C20382Y2T 2B00 FM08 015V 07051 4 1 2012 15015 5 2408008LN 2E01 029S 2E01 044S QTY TECHNISCHE DATEN Pp PC0068 EU EE Leistung Spannung Stromst rke 6A Wechselstrom Drehzahl Kompressorpumpe Anzahl der Zylinder Kompressionsphasen Kurbelgeh use Aluminium Lager Kugellager Zylinder Aluminium Ventile Reed einfachwirkend Pumpenkopf Aluminium Filter Einsatz Motor Ausschaltdruck 8 6 hPa Druckschaltereinstellung Einschaltdruck 6 2 hPa Reglage START STOPP OPTION Druckluftbeh fter 10
121. entr e CAUSE PROBABLE REMEDE Soupape flexible d admission defectueuse Contactez le service la client le Senco Sympt me 9 Pression d air comprim insuffisante au niveau de l outil ou accessoire CAUSE PROBABLE REMEDE Le bouton de r glage du r gulateur n est pas Reglez le bouton du r gulateur pour plus de assez tourn c t pression plus lev e ou le pression ou changez le r gulateur r gulateur de pression est d fectueux Le filtre d admission d air est obstru Nettoyez le filtre Il y a des fuites d air Recherchez et r parez les fuites Le compresseur d air n est pas assez puissant V rifiez la consommation en air comprim de pour la demande l accessoire Si cette demande est sup rieure la production pieds cubes par minute du compresseur d air il vous faut un compresseur plus gros 13 Sympt me 10 Le compresseur d air ne produit pas assez d air comprim CAUSE PROBABLE Le filtre d admission d air est obstru Soupape flexible d admission d fectueuse Sympt me 11 Humidit dans l air en sortie CAUSE PROBABLE Condensation dans le r servoir d air caus e par un niveau lev d hygrom trie atmosph rique ou le fait que le compresseur d air n a pas tourn assez longtemps MODEL PC0968 EU REM DE Nettoyez le filtre Purgez le r servoir d air et mesurez le temps de fonctionnement de la pompe Comparez le aux sp cifications S il est inf rieur d m
122. es calientes No quitar la cubierta Temperaturas elevadas despues de un sustancial uso del mismo PREPARACI N MONTAJE INICIAL 1 Lea las medidas de seguridad antes de montar el compresor de aire EMPLAZAMIENTO ATENCI N Para evitar el compresor de aire no lo incline m s de 10 en sentido transversal o longitudinal 1 Coloque el compresor de aire a una distancia de por lo menos 30cm de obst culos que pudieran impedir la ventilaci n adecuada No coloque el compresor de aire en un lugar donde hay evidencia de fugas de aceite o gas donde puedan haber materiales o vapores de gas inflamables r N mu mu mu mu mu mu mu NND I ADVERTENCIA I Podrian ocurrir graves lesiones o la muerte si las chispas el ctricas del interruptor del I motor y presi n llegaran a quedar en contacto con vapores inflamables polvo I ombustible gases u otros materiales combustibles Cuando use el compresor de aire I I para pintar con pistola col quelo tan lejos como sea posible del lugar de trabajo I I utilizando mangueras de aire adicionales en lugar de cordones el ctricos de extensi n I mm um oum ME GRE ME ME uw ll donde las temperaturas ambientales son inferio
123. eso de presi n con una herramienta 1 neum tica y despu s abra la v lvula de purga ubicada en la parte inferior del tanque Ci rrela bien apretada despu s de purgar i I ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales NUNCA intente abrir la v lvula I de vaciado cuando la presi n en el tanque es superior a 0 7 bar um mem RE GERE 2 Aseg rese que el interruptor del motor del compresor de aire est en la posici n OFF 0 apagado 3 Aseg rese que todas las v lvulas de seguridad est n funcionando correctamente 4 Aseg rese que todos los protectores y cubiertas est n en su lugar y firmemente instalados PUESTA EN MARCHA 1 Aseg rese que la palanca en la caja del interruptor de presi n est en la posici n OFF 0 apagado 2 Enchufe el cord n de alimentaci n en un tomacorriente conectado a tierra 3 Mueva la palanca en la caja del interruptor de presi n a la posici n ON 1 autom tico 4 OPCI N DE ARRANOUE PARADA Girelo a la posici n ON 1 encendido Esto permitir que el compresor de aire ARRANQUE para aumentar la presi n en los tanques de aire y que PARE cuando llega a la presi n correcta Cuando la presi n disminuye con el uso el compresor de aire ARRANCA para aumentar l
124. essor f r Farbspritzarbeiten benutzt wird sollte er so weit wie m glich vom Arbeitsbereich entfernt aufgestellt werden wobei Verl ngerungsschl uche und nicht Verl ngerungskabel verwendet werden sollten La ae E e ces wenn die Lufttemperatur unter 0 C f llt oder ber 40 C steigt wenn die Luft extrem verschmutzt ist oder Wasser vom Luftkompressor angesogen werden k nnte ELEKTRIK GEFAHR Unsachgem er Anschluss des Erdleiters des Luftkompressors kann die Gefahr elektrischer Schl ge ggf mit t dlichen Folgen nach sich ziehen Bitten Sie einen ausgebildeten Elektrotechniker oder Kundendiensttechniker um Rat wenn Sie nicht sicher sind ob die Steckdose ordnungsgem geerdet ist Verwenden Sie keinen Adapter gleich welcher Art f r dieses Ger t Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker repariert oder ausgetauscht werden muss d rfen Sie den Erdungsdraht nicht an einen der Flachstifte gilt nur f r die USA anschlie en Der Draht mit der gr nen Isolierung mit oder ohne gelbe Streifen ist der Erdungsdraht pp 0 n nn nn n ee WARNUNG Dieses Ger t muss geerdet werden Sollte es eine St rung geben oder das Ger t vollst ndig I ausfallen so bietet die Erdung dem elektrischen Strom einen Weg mit geringstem Widerstand um I die Gefahr elektrischer Schl ge zu vermeiden Dieses Ger t ist mit einem Netzkabel ausger s
125. essore d aria SENCO stato costruito con i pi alti livelli di precisione e accuratezza Ogni singolo componete amp stato scrupolosamente controllato da personale tecnico per garantire al compressore d aria qualit affidabilit e durata nel tempo Questo manuale utente stato redatto per vostro beneficio Leggendo e rispettando le semplici istruzioni di sicurezza installazione messa in funzione e manutenzione descritte in questo manuale godrete di anni di perfetto funzionamento del vostro nuovo compressore d aria SENCO Il contenuto di questo manuale basato sulle informazioni pi recenti riguardanti il prodotto commercializzato al momento della pubblicazione Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso e in qualsiasi momento prezzo colore materiale specifiche tecniche o modello A MESSAGGI DI SICUREZZA messaggi di sicurezza PERICOLO AVVERTENZA o ATTENZIONE sono contenuti nelle icone MESSAGGI DI SICUREZZA Questo riquadro impiegato per designare ed enfatizzare i messaggi di sicurezza che devono essere rispettati durante l impiego di questo compressore d aria messaggi di sicurezza sono accompagnati da parole chiave di avvertenza che indicano il grado o livello di rischio Le parole di avvertenza che vengono impiegate in questo manuale sono le seguenti AVVERTENZA indica una situazione potenzialemente pericolosa che se non scongiurata POTREBBE provocare lesioni gravi o morte I
126. et fabriksinst llda inkopplingstrycket N r den r i l get On 1 stannar tryckreglaget motorn n r trycket i lufttanken n r det fabriksinst llda fr nkopplingstrycket Av s kerhetssk l har detta reglage ven en tryckutl sningsventil som sitter sidan av reglaget och som konstruerats f r att automatiskt sl ppa ut tryckluft fr n kompressorns pump och dess tryckledning n r kompressorn n r fr nkopplingstryck eller st ngs av Detta l ter motorn starta igen hinder N r du flyttar reglaget till l get Off 0 kopplas str mmen bort fr n tryckreglaget och kompressorn stannar 2 V RMES KRING F R MOTORN Den elektriska motorn har ett skydd mot verhettning Om motorn av n gon anledning blir verhettad kommer v rmes kringen att st nga av str mmen och d rmed hindra motorn fr n att skadas V nta tills motorn har svalnat Motorn har ocks en magnetisk brytare terst ll s kringen om den utl ses 3 FILTER F R LUFTINSUG Detta filter r utformat f r att rena luft som kommer in i pumpen F r att s kerst lla att pumpen kontinuerligt f r ren sval torr luft m ste filtret alltid vara rent och ventilations ppningarna vara fria fr n hinder Filtret kan tas bort f r att reng ras med varmt tv lvatten Sk lj filtret och l t det lufttorka 4 KOMPRESSORPUMP Kolven i cylindern r r sig f r att komprimera luft ned tg ende slag dras luft in genom luftinsugsventilen medan utbl sningsventilen f rbl
127. euve de sa possession ainsi qu une d claration acceptable d crivant cette catastrophe naturelle provenant d un expert d assurance de la police ou d une autre Source officielle SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 USA SENCO Jos sinulla on kysymyksi tai kommentoitavaa kirjoita s hk postiviesti myynti mechelin company fi PC0968 Paineilmakompressori Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 K ytt ohje O 2004 2005 by Senco Products Inc PC0968 Revised July 11 2005 Replaces 6 1 04 A T m k ytt opas sis lt kompressorin turvallista k ytt koskevia varoituksia Lue kaikki ohjeet huolellisesti SIS LLYSLUETTELO JOHDANTO oM 3 TURVALLISUUSVAROITUS nnen 3 INIA 3 TURVAVAROITUKSET c ocooccorion concisa 4 SA 4 R J HDYS TAI TULIPALO eee 5 RAJAHDY Sinai 5 HENGITT MINEN nnen 6 PALOVAMMAT eenen eneen ennen 6 LENT V T ESINEET eene 6 LIIKKUVAT OSAT ses saunsnesannenciassennessesemnecse 7 HIUOLIMATTOMUUS isso 7 PAINEILMAKOMPRESSORIN VAURIOITUMINEN 7 KOMPRESSORIN OMINAISUUDET nor 8 5 2 55 2 10 ENSIMM INEN 10 10 o 10 K YTTO L 0000 Taa IT
128. f valve Cable Hexagon bolt Quick coupler Pressure gauge Regulator Power cable 2pin Power cable 3pin 2414036RE 3B2 02 190T 2T02 03 0260 2E21 024 2406021 2E02 1C20382Y2T 2B00 FM08 015V 070S1 4M 1 C 2D12 15D15KS 2408008LN 2E01 029S 2E01 044S TEKNISET TIEDOT PC0968 EU Hevosvoima 0 54 KW J nnite 230 Virranvoimakkuus amp 6 Hz 50 Vaihe Yksivaiheinen RPM 2850 Kompressorin Sylinterien lukum r 1 pumppu Kompressiovaihe 1 Kampikammio Alumiinia Laakerit Kuulalaakerit Sylinteri Alumiinia Venttiilit Yksinkertainen kieliventtiili Kansi Alumiinia Suodatin Vaihdettava Moottori painekytkimen Yl arvo 8 6 bar asetukset Ala arvo 6 2 bar Saatovivut Start 1 stop 0 Ilmas ili Tilavuus 10litraa Suorituskyky Tuotto 6 2 bar n 110 l min vastapaineella Maksimipaine 8 6 bar T yteenpumppausaika 0 8 3 bar 85 sek Pumppausaika 6 2 8 3 bar 17 sekuntia Paino 17 3 kg Mitat PxLxK 40x38x34 cm j nee ferde 15 TAKUU SENCO KOMPRESSORILLE JA OSILLE Model PC0968 T m kompressori on suunniteltu ja valmistettu materiaalien ja ty n laadun korkeimpien standardien mukaan KOMPRESSORIN TAKUU T m n takuun voimassaoloaika on 1 vuosi siit p iv st kun ensimm inen v hitt isostaja on ostanut tuotteen jakson aikana Oy Mechelin Company Ab korjaa laitteen tai korvaa sen uudella Mechelin Co n valinnan mukaan
129. for motor Deaktiver 8 6 bar trykkbryter Aktiver 6 2 bar Funksjoner 0 Start stopp Lufttank Kapasitet 10 liter Ytelse Luftfortrenging i CFM CFM 2 8 bar CFM 6 2 bar Maksimalt trykk Oppumpingstid 0 8 3 bar 85 sekunder 6 2 8 6 bar Gjenoppumpingstid 17 sekunder Vekt 173kg Lengde x bredde x h yde GARANTI FOR SENCO KOMPRESSOR OG DELER Model PC0968 Denne kompressoren er designet og produsert med materialer og teknikker av aller hoyeste kvalitet KOMPRESSORGARANTI Denne garantien gjelder i1 year fra kj psdato denne perioden garanterer Senco Products Inc reparere eller erstatte etter Sencos egen vurdering kompressorens originaldel er for den opprinnelige kjeper Dette utfores gratis forutsatt at det p vises feil pa materialer eller utforelse ved et av Sencos autoriserte servicesentre Alle unntak fra dette er beskrevet nedenfor N r en del skiftes ut med ny dekkes den nye delen av en garanti som tilsvarer den gjenv rende garantitiden for den gamle delen N r det er n dvendig reparere eller skifte ut deler pa kompressoren sender kjeperen hele eller deler av kompressoren til naermeste servicesenter som er autorisert av Senco Transport forskuddsbetales Legg ved kvittering eller annen dokumentasjon p at delen eller kompressoren dekkes av garantien UNNTAK 1 Denne garantien dekker ikke deler som skades p grunn av vanlig slitasje feil bruk uf
130. fteten Umgebung Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise die den Materialien beiliegen die Sie im Spritzverfahren verarbeiten Bei der Arbeit mit bestimmten Materialien kann es notwendig sein ein Atemschutzger t zu benutzen Achten Sie stets darauf dass Sie weder mit Ihren K rperteilen noch mit irgendwelchen Materialien frei zug ngliche Teile des Luftkompressors ber hren Tragen Sie stets eine von der OSHA US Arbeitsschutzbeh rde vorgeschriebene Z87 Schutzbrille um Ihre Augen gegen herumfliegende Fremdk rper zu sch tzen Halten Sie den Druckluftstrom niemals auf einen Teil Ihres eigenen K rpers oder auf K rperteile anderer Personen oder auf Tiere Lassen Sie den Luftkompressor niemals unbeaufsichtigt w hrend Druckluft anliegt Schalten Sie den Luftkompressor aus und lassen Sie den Druck ab bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren oder Werkzeuge oder Zubeh r anschlie en Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zu anderen Personen und zu Tieren ein wenn Sie den Luftkompressor betreiben Transportieren Sie den Luftkompressor nicht w hrend der Druckluftbeh lter unter Druck steht Versuchen Sie nicht den Luftkompressor zu bewegen indem Sie am Netzkabel ziehen SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE DURCH BEVOR SIE DEN KOMPRESSOR BETREIBEN GEFAHR M GLICHE FOLGEN VORBEUGENDE MASSNAHMEN GEFAHR DURCH Gefahr von Personensch den Schalten Sie den Luftkompressor immer NACHLA
131. g skada eller d dsfall kan uppst fr n normala elektriska gnistor i motorn och fr n tryckstr mst llaren Allvarlig skada kan intr ffa om n gon ventilations ppning r tillt ppt och orsakar att kompressorn verhettas och b rjar brinna Allvarlig skada eller d dsfall kan uppst vid en explosion i lufttanken om den inte sk ts ordentligt Allvarlig skada kan intr ffa om kompressorn inte fungerar som den ska eller om tillbeh r exploderar om felaktiga komponenter anslutningar eller tillbeh r anv nds till kompressorn F REBYGGANDE TG RDER Anv nd alltid kompressorn i ett v l ventilerat utrymme som r fritt fr n ant ndbara ngor pulver gaser eller andra mnen Om du sprutar med brandfarligt material ska du st lla kompressorn minst 6 meters avst nd fr n prutningsomr det En extra slang kan beh vas St ll aldrig f rem l mot eller ovanp kompressorn Installera kompressorn p minst 30 centimeters avst nd fr n vaggar eller hinder som kan begr nsa ordentlig ventilation T m lufttanken varje dag efter varje g ng som du har anv nt den f r att f rhindra att fukt bildas i lufttanken Om det bildas en l cka i lufttanken ska du genast byta ut den Reparera svetsa eller f r ndra aldrig lufttanken eller dess kopplingar Justera aldrig fabriksinst llda tryck verskrid aldrig tillverkarens maximalt till tna tryckkapacitet f r kopplingar P grund av extrem v
132. gd is door afknelling scherpe voorwerpen of hitte Vervang het defecte snoer voor gebruik Houd alle aansluitingen droog en vrij van de grond Voorkom dat de elektriciteitssnoeren in water liggen of in een dusdanige positie dat water hiermee in contact kan komen Raak de stekker niet aan met natte handen Trek niet aan het elektriciteitssnoer om de Stekker uit het stopcontact te trekken Gebruik de luchtcompressor nooit in vochtige omstandigheden of buitenshuis wanneer het regent Gebruik de luchtcompressor nooit wanneer veiligheidskappen afdichtingen verwijderd of beschadigd zijn Eventuele elektrische bedradingswerkzaamheden of reparaties aan deze luchtcompressor moet worden uitgevoerd door geautoriseerd onderhoudspersoneel conform de landelijke en regionale elektriciteitsnormen Voordat een compartiment met elektrische onderdelen wordt geopend altijd de luchtcompressor uitschakelen de druk verlagen en de stekker van luchtcompressor uit het stopcontact verwijderen Laat de luchtcompressor afkoelen Ga er nooit vanuit dat het veilig is om aan de luchtcompressor te werken omdat deze niet ingeschakeld is Deze kan elk moment inschakelen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOORDAT DE LUCHTCOMPRESSOR WORDT GEBRUIKT GEVAAR RISICO VAN EXPLOSIE OF BRAND RISICO VAN BARSTEN POTENTI LE GEVOLGEN Ernstig of fataal letsel kan veroorzaakt worden door normale elektrische vo
133. gebruik daalt zal de luchtcompressor met START de druk opnieuw verhogen 5 Stel de druk in door de drukregelaarknop linksom te draaien voor een lagere druk en rechtsom voor een hogere druk 6 Wanneer u ongebruikelijke geluiden hoort of trillingen voelt stopt u de luchtcompressor en raadpleegt u Problemen oplossen UITSCHAKELEN 1 Om de luchtcompressor te stoppen plaatst u de schakelhendel van de drukschakelaarkast in de stand OFF 0 Stop de luchtcompressor NOOIT door de stekker ervan uit het stopcontact te trekken Dit kan resulteren in risico van elektrocutie 2 Laat de lucht af van de luchttank door lucht met een aangesloten persluchtapparaat af te blazen of door aan de ring van de veiligheidsontlastingsklep te trekken 3 Zodra de druk in de luchttanks gedaald is tot minder dan 0 7 bar opent u de aftapklep onder elke luchttank om eventueel vocht af te tappen 4 Laat de luchtcompressor afkoelen 5 Veeg luchtcompressor schoon en berg het apparaat op in een veilige vorstvrije ruimte ONDERHOUD Lees de gebruiksaanwijzing voordat u onderhoud gaat uitvoeren De onderstaande procedures moeten worden uitgevoerd wanneer de luchtcompressor wordt gestopt voor onderhoud of service 1 Schakel de luchtcompressor uit A WAARSCHUWING Ga er nooit vanuit dat het veilig is om aan de luchtcompressor te werken I omdat deze niet in bedrijf is Deze kan elk moment inschakelen L muu muu mum mu mu mu m m
134. gent mer des Kompressors ist sowie eine akzeptable Best tigung in der diese h here Gewalt durch einen Versicherungstr ger eine Polizeibeh rde oder eine sonstige amtliche Stelle dokumentiert wird SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 USA SENCO Vragen Opmerkingen e mail toolprof senco com PC0968 Elektrische luchtcompressor Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Gebruiksaanwijzing 2004 2005 by Senco Products Inc PC0968 Revised July 11 2005 Replaces 6 1 04 Waarschuwingen voor het veilige gebruik van deze compressor staan in deze handleiding vermeld Lees alle instructies en zorg dat u ze begrijpt INHOUDSOPGAVE Bl e 3 VEILISHEIDSATTENTIE 3 IE PE ES 3 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 4 ELEKTRO NEN en nn 4 EXPLOSIE OP VOB ee nun 5 BASTEN u ne ee ne 5 ricorra 6 BRANDWONDEN on doeet 6 VLIEGENDE VOORWERPEN 6 BEWEGENDE ONDERDELEN ananas 7 NALATIGHEID sener 7 SCHADE AAN LUCHTCOMPRESSOR 7 COMPRESSORKENMERKEN 8 VOORBEREIDING insest 10 EERS TEINS TELLUN Griais 10 Poor sain MAT 10 ELEKTRICITET en eu 10 BEDIENING 11 CONTROLELIJST V R 11 OPSTA
135. i il 2 Koppla ur sladden fr n str muttaget 3 ppna alla avtappningsventiler 4 V nta tills kompressorn har svalnat innan du p b rjar service UNDERHALLSTABELL DAGLIGEN Kontrollera utte 7 Reng r kompressorn p utsidan p Kontrollera s kerhetsventilen pop DA SEE ee x Coe GE px 11 FELS KNING Tecken 1 Motorn g r inte eller startar inte Sladden r inte ansluten Reglaget f r motor tryck r i l ge OFF 0 Motorns v rmes kring f r verhettning har utl sts En s kring eller jordfelsbrytare har utl sts Fel ledningsarea eller l ngd f rl ngningssladd Trycket i lufttanken verskrider inkopplingstrycket p motor tryckreglaget Tryckventilen p motorn tryckreglaget har inte utj mnat trycket i pumpen Defekt motor motorkondensator reglage f r motor tryck eller strypventil Anslut sladden till jordat uttag Flytta reglaget till l ge ON 1 St ng av kompressorn v nta tills motorn har svalnat kontrollera sedan motorns str mbrytare Ers tt s kringen eller nollst ll jordfelsbrytaren Kontrollera att s kringen har r tt str mstyrka Kontrollera l gsp nningsf rh llanden Koppla ur alla andra elektriska apparater fr n str mkretsen eller anv nd kompressorn i en separat grenkoppling Titta i tabellen sidan 10 f r att reda r tt ledningsarea och sladdl ngd Motorn starta r automatiskt n r
136. ien fix s DEMARRAGE 1 Assurez vous que le levier de la boite de commutateur de pression est sur position d arr t OFF 0 2 Branchez la fiche secteur dans la prise secteur murale 3 D placez le levier de la boite de commutateur de pression en position On 1 4 OPTION d marrage coupure START STOP Passez sur la position de marche ON 1 Cela va permettre au compresseur d air de commencer b tir une pression dans le r servoir d air et de s arr ter quand la pression pr d termin e correcte est atteinte Quand la pression descend par l utilisation de l air comprim le compresseur se met tout seul en marche pour la remonter 5 R glez la pression d air de sortie en tournant le bouton du r gulateur sens du d vissage pour la baisser sens du vissage pour l augmenter 6 Si vous remarquez bruit ou vibration anormaux arr tez le compresseur d air et reportez vous la section D pannage COUPURE 1 Pour arr ter le compresseur d air d placez le levier de la boite de commutateur de pression en position d arr t OFF 0 N arr tez JAMAIS le compresseur d air en d branchant sa fiche secteur Cela peut provoquer un risque d lectrocution 2 Faites retomber la pression en activant un outil mu par air comprim ou en tirant sur l anneau de la soupape de s rete 3 Une fois que la pression dans le r servoir d air est retomb e moins de 0 7 bar ouvrez le robinet de purge sous le r servoir pour vacuer toute l eau
137. ikke er DI A drift Den kan til enhver tid s ttes i gang igen I 2 Tag ledningen ud af hovedstremforsyningen 3 Abn alle afl b 4 Vent p at luftkompressoren er k let af f r du p begynder servicearbejde VEDLIGEHOLDELSESDIAGRAM PROCEDURE DAGLIG UGENTLIG M NEDLIG Kontroller lufter Rengorluftkompressoren udvendgt Kontroller sikkerhedsventilen mm mm __ Aa E de e i 11 FEJLAFHJ ELPNING Symptom 1 Motoren vil ikke kore eller genstarte Ledningen er ikke sat til Motor trykafbryder i positionen OFF 0 Motorens termiske overbelastningsafbryder er sl et fra Sikring er sprunget eller afbryder er sl et fra Forkert sterrelse ledning eller forkert leengde p forlaengerledning Luftbeholderens tryk overstiger motorens trykafbryderens tilkoblingstryk Tag trykket af ledningen ved at flytte afbryderen til positionen Off 0 Defekt motor motorkondensator motor trykafbryder eller kontroller ventil Seet ledningen ind i en jordforbundet stikkontakt Flyt afbryderen til positionen ON 1 Sluk for luftkompressoren vent til motoren er k let af og kontroller derefter motorens afbryder Skift sikring eller nulstil afbryder Kontroller for rigtigt sikringsamperetal Kontroller for lave speendingsforhold Afbryd alle andre elektri
138. ikke maskinen uden beskyttelsesvaern skeerme Udskift beskadigede vaern skaerme for luftkompressoren kompressor Lad aldrig born og unge betjene denne luftkompressor Vaer opmaerksom se hvad du laver Betjen ikke luftkompressoren n r du er treet eller hvis du er p virket af alkohol eller medicin Vaer bekendt med hvordan du stopper luftkompressor Vaer helt igennem bekendt med kontrolfunktionerne Betjen ikke luftkompressoren uden et luftfilter Betjen ikke luftkompressoren i korroderende omgivelser Betjen altid luftkompressoren i en stabil sikker position for at undg at luftkompressoren falder om Folg alle vedligeholdelsesinstruktionerne der er angivet i denne vejledning KOMPRESSORFUNKTIONER Motor Trykafbryder Luftkompressorpumpe Sikkerhedsventil Beholder manometer Aftapningspunkt manometer Trykregulator Aflobsledning Elektrisk netledning Ventilations bninger Beskyttelsesplade 10 Hurtig afbrydelse 11 Luftindsugningsfilter 12 Luftbeholder aflobsventi 13 Cold Start Valve 14 Termisk overbelastning Nulstil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 KOMPRESSORFUNKTIONER 1 MOTOR TRYKAFBRYDER Denne afbryder bruges til at starte og stoppe luftkompressoren Hvis afbryderen flyttes over p positionen On 1 vil trykafbryderen automatisk f stram hvilket tillader motoren at starte n r trykket i luftbeholderen er under det fabriksindstillede tilkoblingstryk den st r On 1 stopper tr
139. ikkontakten 3 pne alle tappeventiler 4 Vent til kompressoren er avkjelt for servicearbeidet starter VEDLIKEHOLDSSKJEMA PROSEDYRE DAGLIG UKENTLIG M NEDLIG app ut konaens ira lufttanken e X Sjekk om kompressoren lager uvanlig stay eller rister X jekk om det er luitlekkasjer X Inspiser luftfilteret AAA Rengjor kompressoren utvendig 3 Sjekk sikkerhetsventilen AA EA 11 Symptom 1 Motoren starter ikke Str mledningen er ikke satt i Motor trykkbryteren star i OFF 0 stilling Bryteren for termisk overlast i motoren har lost seg ut En sikring har g tt eller overbelastningsbryteren har lost seg ut Feil dimensjon eller lengde p skjeteledning Trykket i lufttanken er hoyere enn motor Arykkbryterens angitte aktiveringsniv Trykkventilen p motor trykkbryteren har ikke sluppet ut trykket i pumpehodet Defekt motor motorkondensator motor trykkbryter eller tiloakslagsventil FEILSOKING Plugg i stremledningen i jordet uttak Sett bryteren i ON 1 stilling av luftkompressoren vent til motoren er avkjolt og sjekk motorens overbelastningsbryter Bytt sikring eller tilbakestill overbelastningsbryteren Sjekk om sikringene har riktig amperestyrke Sjekk om spenningen er for lav Kople eventuelt annet elektrisk utstyr fra kretsen eller kjor kompressoren en egen avgrening Bruk skjemaet side 10 til kontrollere om ledningen har riktig dimensjon og
140. ilmas ili alkaa vuotaa vaihda se v litt m sti l yrit korjata hitsata tai muunnella ilmas ili t tai siihen liittyvi osia l muuta paineen oletusasetuksia l ylit lis osien valmistajan m rittelemi maksimipaineasetuksia l k yt poistoputkessa muovisia tai tinajuotettuja liitoskappaleita kuumuuden takia l k yt paineilmakompressoria pienille esineille kuten ilman pumppaamiseen leluihin TURVAVAROITUKSET 0 LUE KAIKKI VAROITUKSET ENNEN KUIN KAYTAT PAINEILMAKOMPRESSORIA VAARA MAHDOLLISET SEURAUKSET EHK ISY VAARALLISTA HENGITT Paineilman hengitt minen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman Ilmavirta voi sis lt h k myrkyllisi h yryj tai hiukkasia l hengit paineilmakompressorista tulevaa ilmaa suoraan tai siihen kytketyn hengityslaitteen kautta K yt paineilmakompressoria vain tiloissa joissa on hyv ilmanvaihto Noudata ruiskuttamiesi aineiden turvaohjeita Kaasunaamarin k ytt saattaa olla pakollista joitakin aineita k sitelt ess PALOVAMMAN Ruiskutetut aineet kuten maalit l anna mink n kehon osan tai VAARA liuotteet maalin poistoaineet esineiden koskettaa hy nteismyrkyt rikkaruohojen paineilmakompressorin metalliosia torjunta aineet jne sis lt v t haitallisia h yryj ja myrkky Suojaa aina silm si lent vilt roskilta k ytt m ll ty suojeluehdot t ytt vi Z87 suojalaseja LENT VIEN
141. ing door Senco Dit wordt kosteloos gedaan mits na onderzoek door een door Senco erkend onderhoudscentrum bepaald is dat de onderdelen een defect hebben in materiaal of vakmanschap met de beperkingen en uitzonderingen zoals hieronder beschreven Elk geleverd vervangingsonderdeel kent een garantieperiode die gelijk is aan de resterende garantieperiode die van toepassing was op het onderdeel dat vervangen is Wanneer reparatie of vervanging van onderdelen of de compressor noodzakelijk is retourneert de oorspronkelijke koper de complete compressor of het onderdeel met transportkosten vooraf betaald naar het dichtstbijzijnde door Senco geautoriseerde onderhoudscentrum met de verkoopbon of een ander positief bewijs dat het onderdeel of de compressor binnen de garantieperiode valt UITZONDERINGEN 1 Deze garantie dekt geen onderdelen die beschadigd zijn als gevolg van normaal slijtage verkeerd toepassing misbruik ongelukken gebruik op andere snelheden of spanningen dan aanbevolen uitsluitend elektrische eenheden onjuist opbergen of schade die het resultaat is van transport 2 Afwijking van bedieningsinstructies specificaties en onderhoudsschema s 3 Verlies van werk verlies of schade als gevolg van onjuiste werking onderhoud of reparaties die zijn uitgevoerd door anderen dan een door Senco geautoriseerd onderhoudscentrum 4 Door het gebruik van niet originele Senco onderdelen komt de garantie te vervallen Deze garantie is verbonden aan he
142. ipo di connessione a terra La presa con la connessione a terra deve essere i nserita ad un interruttore correttamente installato e connesso a terra secondo tutti i codici e le ordinanze a rispetto EE EE mme mm 1 SENCO NON CONSIGLIA L USO DI PROLUNGHE in quanto si pu verificare perdita di potenza e surriscaldamento del motore Si raccomanda l uso di un naspo di aria aggiuntivo Se l uso della prolunga inevitabile deve essere connesso ad un interruttore azionato da corrente di scarico a terra GFCI protetto adeguatamente da scatole o altre protezioni Quando viente impiegata una prolunga Lunghezza del cavo Calibro del cavo Finoa 7 5m 12 AWG Fino a 30m 10 AWG Fino a 50m 8 AWG Fino a 75m 6 AWG Usare solamente prolunghe con cavi a 3 attacchi che abbiano prese con 3 attacchi tipo connessione a terra e connettori a 3 scanalature Impiegare soltanto cavi di prolunga con capacit elettrica non inferiore alla capacit nominale del prodotto Non utilizzare cavi danneggiati Esaminare il cavo di prolunga prima di usarlo e cambiarlo in caso di danneggiamento Non maltrattare il cavo di prulunga e non tirare per scollegarlo dalla presa Tenere il cavo lontano dalle fonti di calore e dagli angoli Spegnere sempre l interruttore del compressore d aria prima di staccare la presa dall interruttore 10 FUNZIONAMENTO CHECKLIST PRELIMINARE 1 Rimuovere l umidit all interno del serbatoio del compressore Scaricare la pressione in
143. ir st ngd upp tg ende slag komprimeras luften och insugsventilen st ngs och komprimerad luft tvingas ut genom utbl sningsventilen in i tryckledningen genom backventilen och in i lufttanken 5 S KERHETSVENTIL Denna ventil r utformad f r att f rhindra maskinavbrott genom att sl ppa ut vertryck fran systemet n r den tryckluften n r en f rutbest md niv Ventilen r f rinst lld av tillverkaren och f r inte ndras p n got s tt Dra i ringen f r att kontrollera att ventilen fungerar ordentligt Tryckluft ska sl ppas ut N r ringen sl pps tillbaka kommer den att terst llas 6 LUFTTANKENS T MNINGSVENTIL T mningsventilen anv nds f r att ta bort fukt fran lufttanken lufttankarna efter det att kompressorn har st ngts av F rs k ALDRIG att ppna t mningsventilen n r mer n 0 7 kPa 10 PSI lufttryck r i lufttanken F r att ppna t mningsventilen ska du vrida ratten moturs Luta tanken f r att s kerst lla att all kondens t ms ut genom ventilen 7 LUFTTANKENS TRYCKM TARE Lufttankens tryckm tare anger det lufttryck som finns kvar i lufttanken lufttankarna 8 TRYCKM TARE F R UTLOPP Utloppets tryckm tare anger det lufttryck som finns tillg ngligt vid regulatorns utlopp Detta tryck regleras av regulatorn och det r alltid mindre n eller lika stort som trycket i lufttanken 9 TRYCKREGULATOR Lufttrycket som kommer fr n lufttanken regleras med ratten Vrid tryckregulatorns ratt
144. ire a la capacidad del compresor Usar ya sea una herramienta m s pequena o un compresor de mayor tamano Sintoma 3 El aire contin a escapando por la v lvula de seguridad del interruptor del motor presi n despu s que el motor se para CAUSA PROBABLE SOLUCION La v lvula retenci n est abierta Retirar limpiar o reemplazar 12 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE AVER AS Sintoma 4 El aire contin a escapando por la v lvula de seguridad del interruptor del motor presi n mientras el motor est funcionando CAUSA PROBABLE SOLUCI N Interruptor del motor presi n defectuoso Reemplazarlo Sintoma 5 Escape de aire por la v lvula de seguridad CAUSA PROBABLE SOLUCION la v lvula d idad Posible v lvula de seguridad defectuosa ctivar manga mente neue ne Exceso de presi n en el tanque de aire rando del anillo Si todav a pierde reemplazarla Interruptor del motor presi n defectuoso Reemplazarlo Sintoma 6 Fugas de aire en los accesorios CAUSA PROBABLE SOLUCI N Los accesorios no est n bien apretados Apretarlos donde se escuche escapar el aire Probar los accesorios con una soluci n de agua jabonosa No sobreapretar Sintoma 7 Fuga de aire en el tanque de aire CAUSA PROBABLE SOLUCI N Tanque de aire defectuoso u oxidado Se debe reemplazar el tanque de aire No intentar reparar el tanque de aire No soldar reparar o Sintoma 8 Sale un chorro de aire por el filtro de admisi n CAUSA PROBABLE
145. ista avata kompressori vain koska se ei ole k ynniss Se saattaa k ynnisty uudestaan min hetken tahansa TURVAVAROITUKSET PAINEILMAKOMPRESSORIA VAARA MAHDOLLISET SEURAUKSET R J HDYS TAI Moottorista ja painekytkimest TULIPALOVAARA l htev t kipin t saattaavat aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman Vakava vamma on mahdollinen jos kompressorin ilmanvaihtoaukko tukkiintuu jolloin kompressori ylikuumenee ja syttyy palamaan R J HDYSVAARA Ilmas ili n r j ht minen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman jos s ili t ei huolleta oikein Kompressorin toimintah iri tai r j ht v t lis laitteet voivat aiheuttaa vakavia vammoja jos k ytet n v r nlaisia lis osia LUE KAIKKI VAROITUKSET ENNEN KUIN K YT T EHK ISY K yt paineilmakompressoria vain tiloissa joissa on hyv ilmanvaihto kaukana tulenaroista h yryist palavista p lyist kaasuista tai muista palonaroista materiaaleista Jos ruiskutat palonarkaa ainetta sijoita paineilmakompressori v hint n kuuden metrin p h n ruiskutusalueesta pidempi letku saattaa olla tarpeen l j t tavaroita kompressorin p lle tai nojaamaan sit vasten K yt kompressoria v hint n 30 cm et isyydell sein st tai muusta rakenteesta joka saattaisi rajoittaa ilmanvaihtoa Tyhjenn ilmas ili p ivitt in tai jokaisen k yt n j lkeen jotta s ili n ei kertyisi kosteutta Jos
146. its Ne laissez jamais une partie quelconque de votre corps ou des objets entrer en contact avec n importe quelle partie m tallique expos e du compresseur d air Portez toujours des lunettes de s curit norme OSHA Z87 pour prot ger vos yeux des d bris projet s Ne dirigez jamais le jet d air comprim vers une quelconque partie de votre corps ni vers d autres personnes ou des animaux Ne laissez jamais le compresseur d air en marche sans surveillance Coupez le compresseur et lib rez la pression avant toute intervention sur le compresseur comme le rattachement d outils ou accessoires Gardez toujours une distance de s curit par rapport aux personnes et aux animaux en faisant fonctionner le compresseur d air Ne d placez pas le compresseur d air pendant que son r servoir est encore sous pression Ne tentez pas de d placer le compresseur en le tirant par sa conduite MISES EN GARDE DE S CURIT LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SECURITE AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR DANGER CONS QUENCES POTENTIELLES PR VENTION RISQUE PR SENT Risque de blessure Coupez toujours le compresseur corporelle venant des PAR LES PI CES d air quand vous ne vous servez MOBILES pas de l air comprim Purgez la preces mobiles Le pression du flexible d envoi d air compresseur d air se et d branchez l appareil de sa relance automatiquement prise secteur avant d entamer quand son manostat est sur tout entretien T
147. k yt paineilmakompressoria jos olet v synyt tai alkoholin tai huumaavien l kkeiden vaikutuksen alaisena Opettele sammuttamaan paineilmakompressori Tutustu perusteellisesti ohjauslaitteisiin l k yt paineilmakompressoria ilman ilmansuodatinta LL LUE KAIKKI VAROITUKSET ENNEN KUIN K YT T ES PAINEILMAKOMPRESSORIA VAARA MAHDOLLISET SEURAUKSET HUOLIMATTOMUUDESTA Liikkuvat osat voivat aiheuttaa AIHEUTUVA VAARA ruumiinvamman T m paineilmakompressori toimii automaattisesti painekytkin on On Auto asennossa VAROITUS N LAITE VOI K YNNISTY VAROITTAMATTA KOMPRESSORIN Huolimattomasta k yt st johtuva VAURIOITUMISRISKI vammautumisriski LIIKKUVIEN OSIEN Vakavan vaurioitumisen riski AIHEUTTAMA VAARA S ILYT N M OHJEET 7 l k yt paineilmakompressoria sy pymist aiheuttavassa ymp rist ss K yt paineilmakompressoria vain kun se on tukevasti vakaassa asennossa jotta se ei kaatuisi Noudata kaikkia t ss oppaassa mainittuja huolto ohjeita KOMPRESSORI Moottori painekytkin Paineilmakompressorin pumppu Varovenitiili Ilmas ili n painemittari L ht paineen mittari Paineens din Poistoputki s hk johto Ilmanvaihtoaukot Suojus 10 Pikairrotus 11 Sis nottoilman suodatin 12 Ilmas ili n tyhjennysventtiili 13 Cold Start Valve 14 Ylil mp kytkin Palautus O J O O1 BR ON KOMPRESSORI 1 MOOTTORI PAINEKYTKIN T t kytkint k y
148. kal luftkompressoren placeres mindst 6 meter fra spr jtningsomr det Det kan v re n dvendigt med en ekstra slange Der kan opst alvorlig Anbring aldrig genstande imod eller personskade hvis ovenp af luftkompressoren Betjen luftkompressorens luftkompressoren mindst 30cm fra en ventilations bninger er blokerede veeg eller forhindring der kan hindre hvilket kan medfore at ordentlig ventilation luftkompressoren bliver overophedet og dermed starter en brand RISIKO FOR SPR ENGNING Alvorlig personskade eller dod Tem luftbeholderen dagligt eller efter kan opst af en eksplosion i hver brug for at undg at der samles luftbeholderen hvis fugt i luftbeholderen luftbeholderne ikke vedligeholdes ordentligt Hvis luftbeholderen udvikler l kage udskiftes luftbeholderen med det samme Foretag aldrig reparationer svejsninger eller aendringer luftbeholderen eller dens udstyr Foretag aldrig justeringer p de fabriksindstillede tryk Der kan alvorlig Overskrid aldrig producentens personskade fra en fejlfunktion i maksimalt tilladte trykgraense p luftkompressoren eller udstyret eksploderende tilbehgr hvis der er anvendt ukorrekte P grund af ekstrem varme m der systemkomponenter udstyr eller ikke anvendes plastikrgr eller bly tin tilbeh r loddeforbindelser til en afl bsledning Brug aldrig luftkompressoren til at puste sm lavtryksgenstande som leget jsgenstande op med FARE
149. lektrisk Kompressor Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Brukerveiledning 2004 2005 by Senco Products Inc PC0968 Revised July 11 2005 Replaces 6 1 04 Denne brukerveiledningen inneholder advarsler og instrukser om sikker bruk av kompressoren Les og forst alle instruksjonene INNHOLD 3 VARSELMERKINGi nenn INSPEKSJON nennen 3 SIKKERHETSFORSKRIFTER cernerent 4 ELEKTRISKE KOPLINGER neen 4 EKSPLOSJON ELLER 5 HER ee eese 6 BRANNS R EEE EN 6 FRAGMENTER I LUFTEN ente 6 BEVEGELIGE DELER enn 7 UAKTSOMMHET eee nn 7 SKADE 7 KOMPRESSORENS DELER 8 10 MONTERING 10 TIN NC 10 ELEKTRISKE KOPLINGER eee 10 BRUK lai 11 SJEKKLISTE FOR BRUK eenen 11 OPPSTART vernis 11 AVSTENGING viennent eap edic 11 UNDERH LL ne nnn cnn nr nn rna arr a 2222 2 11 5 4000 12 14 5 20 8 000 15 GARANTI u 16 INNLEDNING Gratulerer med din nye SENCO Air Compressor Vi kan forsikre deg om
150. les de Senco ou de ses agents agr s E Dommages dus au transport CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE SUR CE COMPRESSEUR ET TOUTES LES AUTRES GARANTIES QU ELLES SOIENT ORALES CRITES EXPLICITES OU IMPLICITES INCLUANT MAIS NON LIMIT LA GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UNE FINALIT SP CIFIQUE SONT EXCLUES LES COMPENSATION POUR L ACHETEUR OU L UTILISATEUR SONT SEULEMENT ET EXCLUSIVEMENT CELLES D FINIES PLUS HAUT SENCO PRODUCTS INC NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES ANNEXES CONS CUTIFS INDIRECTS OU SP CIAUX EN AUCUN CAS QUE CE SOIT R SULTANT D UNE RUPTURE DE CONTRAT DE GARANTIE DE TORT INCLUANT LA N GLIGENCE OU AUTRE LA RESPONSABILIT SE SENCO NE POURRA TRE ENGAG E AU DEL DU PRIX DU COMPRESSEUR QUI A T L ORIGINE DE LA R CLAMATION OU DE LA RESPONSABILIT TOUTE RESPONSABILIT LI E L UTILISATION DE CE COMPRESSEUR CESSERA L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE D FINIE PR C DEMMENT Remplacement du compresseur suite une catastrophe naturelle Senco remplacera galement tout compresseur d truit par une catastrophe naturelle telle que inondation tremblement de terre ouragan ou autre d sastre majeur r sultant enti rement des forces de la nature Une d claration dans ce cadre sera honor e la condition que l acheteur d origine concern ait auparavant renvoy sa carte de garantie d ment remplie et puisse fournir la pr
151. ly Electrical shock may occur from electrical cord Electrical shock may occur if air compressor is not operated properly Serious injury or death may occur if electrical repairs are attempted by unqualified persons READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR PREVENTION Make sure the air compressor is plugged into a properly grounded outlet which provides correct voltage and adequate fuse protection Check power cord for signs of crushing cutting or heat damage Replace faulty cord before use Keep all connections dry and off the ground Do not allow electrical cords to lay in water or in such a position where water could come in contact with them Do not touch plug with wet hands Do not pull on the electrical cord to disconnect from the outlet Never operate air compressor in wet conditions or outdoors when it is raining Never operate air compressor with safety guards covers removed or damaged Any electrical wiring or repairs performed on this air compressor should be done by Authorized Service Personnel in accordance with National and Local electrical codes Before opening any electrical enclosure always shut off the air compressor relieve pressure and unplug the air compressor from the power source Allow air compressor to cool down Never assume the air compressor is safe to work on just because it is not operating It could restart at any time HAZARD RISK OF EXPLOSION O
152. minor or moderate injury or damage to the air compressor A IN The symbols set to the left of this paragraph are Safety Alert Symbols These symbols are used to call attention to items or procedures that could be dangerous to you or other persons using this equipment ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND ANY INSTRUCTIONS SUPPLIED BY MANUFACTURERS OF SUPPORTING EQUIPMENT BEFORE OPERATING THIS AIR COMPRESSOR AND ESPECIALLY POINT OUT THE SAFETY WARNINGS TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE OPERATOR INSPECTION Unbox the air compressor and write in the serial number in the space provided below Inspect for signs of obvious or concealed freight damage Be sure that all damaged parts are replaced and any mechanical problems are corrected prior to the operation of the air compressor SERIAL NUMBER If you have Questions e mail toolprof Senco com Please have the following information available for all service calls 1 Model Number 2 Serial Number 3 Date and Place of Purchase Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 3 HAZARD RISK OF ELECTRIC SHOCK OR ELECTROCUTION SAFETY WARNINGS POTENTIAL CONSEQUENCE Serious injury or death could occur if the air compressor is not properly grounded Your air compressor is powered by electricity and may cause electric shock or electrocution if not used proper
153. n Luftkompressor niemals um kleine Gegenst nde mit niedrigem Druck z B Spielzeuge aufzupumpen Alle Schl uche und Befestigungen sind f r Aufstellungsortgebrauch mit dem maximal zul ssigen Funktion Druck des beweglichen Kompressors verwendbar SICHERHEITSHINWEISE KOMPRESSOR BETREIBEN GEFAHR M GLICHE FOLGEN GEFAHR DURCH EINATMEN Es kann zu Unf llen mit schweren Verletzungen eventuell mit Todesfolge kommen wenn Druckluft eingeatmet wird Der Druckluftstrom kann Kohlenmonoxid giftige D mpfe oder Festk rper enthalten Spritzmittel wie Farbe Farbl sungsmittel Abbeizmittel Insektizide Herbizide usw enthalten sch dliche D mpfe und Giftstoffe GEFAHR VON VERBRENNUNGEN Das Ber hren zug nglicher Metallteile kann erhebliche Verletzungen verursachen Diese Bereiche k nnen auch einige Zeit nach Ausschalten des Luftkompressors noch hei sein Durch den Druckluftstrom kann es zu Weichgewebesch den GERFAHR DURCH kommen HERUMFLIEGENDE GEGENST NDE IMMER SCHUTZBRILLEN VERWENDEN Durch lose Fremdk rper die durch den Druckluftstrom stark beschleunigt werden kann es zu schweren Verletzungen kommen LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE DURCH BEVOR SIE DEN VORBEUGENDE MASSNAHMEN Vom Luftkompressor stammende Druckluft darf weder direkt noch ber ein an den Luftkompressor angeschlossenes Atemger t eingeatmet werden Betreiben Sie den Luftkompressor stets in einer gut gel
154. n aina enint n sama kuin ilmas ili n paine 9 PAINEENS DIN Ilmas ili st tulevaa ilmanpainetta s dell n paineens timell Poistumispainetta kasvatetaan k nt m ll nuppia my t p iv n ja pienennet n k nt m ll sit vastap iv n 10 POISTOPUTKI Huom Poistoputki on todella kuuma Kuumia pintoja l poista suojaa Korkea l mp tila kovassa k yt ss ALKUVALMISTELUT ENSIMM INEN K YTT NOTTO 1 Lue turvavaroitukset ennen kuin otat paineilmakompressorin k ytt n SIJAINTI HUOMIO Jotta paineilmakompressori ei vahingoittuisi l kallista sit poikittain tai pitkitt in yli 10 kulmaan 1 Sijoita paineilmakompressori v hint n 30 cm et isyydelle esineist jotka saattavat h irit ilmanvaihtoa l laita paineilmakompressoria paikkaan jossa on ljy tai kaasuvuotoja jossa voi olla palonarkoja kaasuja tai materiaaleja VAROITUS I Jos moottori ja painekytkimest l htev t kipin t joutuvat kosketuksiin I palonarkojen h yryjen palavien tomujen kaasujen tai muiden palonarkojen materiaalien kanssa seurauksena voi olla vakavia vammoja tai kuolema Kun I k yt t paineilmakompressoria ruiskumaalaukseen sijoita paineilmakompressori mahdollisimman et lle ty skentelyalueelta ja k yt pidemp ilmaletkua jatkojohdon sijasta I mmm mm mu EE uu ENN mu ENN ENN Huu MEN ENN mu ENN ENN ENN MEN Huu G
155. n die Schutzverkleidung bzw die Abdeckungen entfernt oder besch digt sind Der Luftkompressor darf nur von zugelassenen Kundendiensttechnikern in bereinstimmung mit nationalen und rtlichen elektrotechnischen Vorschriften verdrahtet oder repariert werden Vor dem ffnen des elektrischen Schaltschranks muss der Luftkompressor stets ausgeschaltet werden anschlie end muss der Druck abgelassen und der Luftkompressor von der Spannungsquelle getrennt werden Lassen Sie den Luftkompressor abk hlen Gehen Sie niemals davon aus dass der Luftkompressor betriebssicher ist nur weil er gerade nicht l uft Er k nnte jederzeit unvermittelt starten GEFAHR EXPLOSIONS ODER BRANDGEFAHR BERSTGEFAHR SICHERHEITSHINWEISE KOMPRESSOR BETREIBEN M GLICHE FOLGEN Durch normale elektrische Funken an Motor und Druckschalter kann es zu schweren Verletzungen eventuell mit Todesfolge kommen Es kann zu schweren Verletzungen kommen wenn L ftungs ffnungen des Luftkompressors blockiert werden so dass er sich berhitzt und in Brand ger t Es kann zu Unf llen mit schweren Verletzungen eventuell mit Todesfolge kommen wenn ein Druckluftbeh lter explodiert weil die Druckluftbeh lter nicht ordnungsgem gewartet wurden Es kann zu Unf llen mit schweren Verletzungen eventuell mit Todesfolge durch Luftkompressorfehlfunktionen oder explodierende Zubeh rteile kommen wenn falsche Systemkomponenten An
156. n normale seront r par es ou remplac es au choix de Senco pendant leur p riode de garantie Dans tous les cas le remboursement est limit au prix d achat d bours EXCLUSIONS Cette garantie ne couvre pas 1 Les pi ces endommag es par usure naturelle application non conforme utilisation abusive accidents fonctionnement vitesse ou tension appareillages lectriques autres que les recommandations mauvais stockage ou dommages occasionn s durant le transport 2 Les pi ces endommag es par non respect des instructions d emploi des sp cifications et des calendriers d entretien 3 Les charges de main d uvres les pertes ou dommages r sultant d un fonctionnement inad quat d interventions ou de r parations effectu es par des personnes autres que celles d un centre de r parations sous garantie agr Senco 4 L utilisation de pi ces autres que des pi ces Senco d origine qui annulerait la garantie Cette garantie est conditionn e par la bonne utilisation du compresseur par son acheteur et ne couvre pas A Conditions anormales accident n gligence mauvaise utilisation ou stockage incorrect de l unit B D viation par rapport aux instructions d emploi et d entretien C Modifications par des personnes non autoris es par Senco D R parations ou maintenance autre que la purge de routine du r servoir d air demand e dans votre manuel d utilisation et d entretien effectu s par des personnes autres que cel
157. n vervang het indien het beschadigd is Mishandel een verlengsnoer niet en trek niet aan snoeren om stekkers uit stopcontacten te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van hitte en scherpe randen Zet de schakelaar van de luchtcompressor altijd in de uit stand voordat u de stekker uit het stopcontact verwijderd 10 BEDIENING CONTROLELIJST V R START 1 Verwijder eventueel vocht uit de luchttank van de luchtcompressor Verwijder overtollige druk met een persluchtgereedschap open vervolgens de aftapklep van de luchttank aan de onderzijde van de luchttank Na aftappen stevig sluiten WAARSCHUWING Risico van lichamelijk letsel Probeer NOOIT de aftapklep te openen wanneer luchtdruk in de luchttank 0 7 bar of meer is 2 Zorg ervoor dat motorschakelaar van de luchtcompressor in de stand OFF 0 staat 3 Controleer of alle veiligheidskleppen juist werken 4 Controleer of alle veiligheidskappen en afdichtingen aanwezig zijn en stevig vastzitten OPSTARTEN 1 Controleer of de schakelhendel op de drukschakelaarkast in de stand OFF 0 staat 2 Steek de stekker van het netsnoer in een geaard stopcontact 3 Plaats de schakelhendel op de drukschakelaarkast in de stand ON 1 4 AUTO OPERATION Zet het apparaat in de stand ON 1 Met START kan de luchtcompressor de druk in de luchttanks verhogen en met STOP wordt het verhogen van de druk gestopt wanneer het juiste drukniveau bereikt is Wanneer de druk tijdens het
158. nken in de motor en de drukschakelaar Ernstig letsel kan worden veroorzaakt wanneer de ventilatieopeningen in de luchtcompressor geblokkeerd zijn waardoor de luchtcompressor oververhit raakt en vlam kan vatten Ernstig of fataal letsel kan worden veroorzaakt door een explosie van de luchttanks wanneer luchttanks niet correct onderhouden zijn Ernstig of fataal letsel kan worden veroorzaakt door een storing in de luchtcompressor of exploderende accessoires wanneer onjuiste systeemonderdelen randapparaten of accessoires worden gebruikt PREVENTIE Gebruik een luchtcompressor altijd in een goed geventileerde ruimte vrij van ontvlambare dampen explosief stof gas of andere explosieve materialen Wanneer ontvlambare materialen worden gespoten plaats de luchtcompressor dan tenminste 6 meter verwijderd van het spuitgebied Wellicht is een extra slang noodzakelijk Plaats nooit voorwerpen tegen of op de luchtcompressor Plaats de luchtcompressor voor gebruik altijd minimaal 30 cm van muren of hindernissen die de juiste ventilatie kunnen beperken Tap de luchttank dagelijks af of na elk gebruik om vochtophoping in de luchttank te voorkomen Als de luchttank gaat lekken dient u deze onmiddellijk te vervangen Probeer de luchttank nooit te repareren of te lassen en probeer de luchttank en diens randapparaten nooit aan te passen Verander nooit de fabrieksinstelwaarden voor de druk Overschrijdt nooit de doo
159. nnussanoja VAROITUS Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta joka SAATTAA johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan jos sit ei voida v ltt HUOMIO Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta joka SAATTAA johtaa liev n vammaan tai paineilmakompressorin rikkoutumiseen jos sit ei v ltet A A T m n kappaleen vasemmalla puolella olevat symbolit ovat varoitussymboleja N ill symboleilla merkit n esineit tai N A toimenpiteit jotka voivat olla vaarallisia laitteen k ytt j lle ANNA AINA LAITTEEN K YTT J LLE T M K YTT OHJE LUE KOKONAISUUDESSAAN T M K YTT OHJE SEK MAHDOLLISET LIS LAITTEIDEN K YTT OHJEET ENNEN KUIN K YT T T T PAINEILMAKOMPRESSORIA JA KIINNIT ERITYIST HUOMIOTA TURVAVAROITUKSIIN JOTTA K YTT J N MAHDOLLINEN LOUKKAANTUMINEN VOIDAAN V LTT TARKASTUS Ota paineilmakompressori ulos laatikosta ja kirjoita sen sarjanumero alla olevaan tilaan Tutki onko laite vaurioitunut kuljetuksen aikana l k yt paineilmakompressoria ennen kuin kaikki vaurioituneet osat on korvattu uusilla ja mekaaniset viat on korjattu SARJANUMERO Jos sinulla on kysymyksi tai kommentoitavaa kirjoita s hk postiviesti myynti mechelin company fi Seuraavia tietoja kysyt n kun soitat huoltoon liittyviss asioissa 1 Mallin numero 2 Sarjanumero 3 Ostopaikka ja p iv m r TURVAVAROITUKSET LUE KAIKKI VAROITUKSET ENNEN KUIN KAYTA
160. o documentata da una compagnia di assicurazione dalla questura o da altri organi governativi ufficiali SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 USA SENCO Consultas Comentarios env e a toolprof senco com Compresor de aire el ctrico PC0966 Senco Products Inc 8485 Broadwell Rd Cincinnati OH 45244 Instruccione de Operaci n O 2004 2005 by Senco Products Inc PC0968 Revised July 11 2005 Replaces 6 1 04 En este manual se incluyen avisos para el uso seguro este compresor Lea y comprenda todas las instrucciones INDICE INTRODUCCI N a a nas 3 AVISO DE SEGURIDAD 3 INSPECCI N NE 3 ADVERTENCIAS CH 4 SISTEMA EL CTRICO u ee ordes 4 EXPLOSION O INCENDIO teret 5 ESTAULIDD neren tettert telen tii 5 RESPIRACI N ia 6 QUEMADURAS ion 6 OBJETOS VOLANTES nnen eneen nennen nnee ennen 6 PIEZAS M VILES nnee ennn 7 NEGLIGENCIA 7 DANO AL COMPRESOR DE AIRE eenen eneen eneen eenen 7 CARACTER STICAS DEL COMPRESOR 8 PREPARACI ON tern ESO sean 10 MOI 10 EMPLAZAMIENTO nnee eenen netten 10 SISTEMA ELEGTRICO 10 FUNCIONAMIENTO tenerent een ren 11 LISTA DE COMPROBACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
161. o inclinare il serbatoio per assicurarsi che tutta la condensa si svuoti attraverso la valvola 7 MANOMETRO DEL SERBATOIO D ARIA Questo manometro indica la pressione d aria all interno del serbatoio o dei serbatoi 8 MANOMETRO DI PRESSIONE DI USCITA Questo manometro indica la pressione d aria disponibile al lato del regolatore Questa pressione viene controllata dal regolatore ed sempre minore o ugualle alla pressione del serbatoio 9 REGOLATORE DI PRESSIONE La pressione d aria nel serbatoio controllata dal regolatore Girare la manopola in senso antiorario per aumentare la pressione di scarico e in senso opposto per diminuirla 10 TUBO DI SCARICO ricordare che il tubo di scarico ad alta temperatura Superfici Calde Non rimuovere la copertura protettiva La temperatura risulta molto alta dopo un utilizzo intenso PREPARAZIONE MONTAGGIO INIZIALE 1 Leggere attentamente le norme di sicurezza prima di procedere al montaggio del compressore d aria COLLOCAMENTO ATTENZIONE Per evitare di danneggiare il compressore d aria non inclinarlo pi di 10 in senso trasversale o longitudinale 1 Collocare il compressore d aria a una distanza di almeno 30cm dagli ostacoli che potrebbero impedirne una ventilazione adeguata Non collocare il compressore d aria in un luogo dove ci sono segni di fuoriuscita di olio o gas dove potrebbero essere presenti materiali o vapori infiammabili
162. o pi basso della pressione di attivazione dell interruttore di motore pressione Purgare la conduzione muovendo l interruttore in posizione OFF 0 spento Contattare il servizio clienti SENCO Sintomo 2 In posizione AVVIO ARRESTO il motore continua a funzionare CAUSA PROBABILE L interruttore del motore pressione non spegne il SOLUZIONE Mettere l interruttore di motore pressione in posizione motore quando il compressore d aria arriva alla pressione di arresto e la valvola di sicurezza si attiva La dimensione del compressore non corretta OFF 0 se il motore non si spegne staccare dalla presa il compressore d aria Se i contatti elettrici sono saldati insieme sostituire l interruttore di pressione Limitare la pressione d aria alla capacit del compressore Usare uno strumento di dimensioni adeguate Sintomo 3 L aria continua a fuoriuscire dalla valvola di sicurezza dell interruttore di motore pressione dopo che il motore si fermato CAUSA PROBABILE SOLUZIONE La valvola di ritenzione aperta Rimuovere pulire o sostituire 12 TROUBLESHOOTING Sintomo 4 L aria continua a fuoriuscire dalla valvola di sicurezza dell interruttore del motore pressione mentre il motore in funzione CAUSA PROBABILE Interruttore del motore pressione difettoso SOLUZIONE Sostituirlo Sintomo 5 perdita d aria dalla valvola di sicurezza CAUSA PROBABILE Possibile valvola di sicurezza difettosa
163. ompresor de aire simplemente porque no est funcionando jPuede arrancar imprevistamente en cualquier momento mmm HE HEN ENN MN EEE EE EEE EN HN MN mu MN mu HN EE uu GEN EEE uu uu mu mu mu mm 2 Desconecte el cord n de la fuente de alimentaci n principal 3 Abra todas las v lvulas de purga o 4 Espere que el compresor de aire se enfr e antes de comenzar el mantenimiento CUADRO DE MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO DAT SEMANAL M nen Revisar si hay fugas de aire el filtro de aire XP Limpiar el exterior del compresor XP Revisar la v lvula de seguridad X 11 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE AVER AS S ntoma 1 El motor no funciona ni vuelve a arrancar CAUSA PROBABLE SOLUCION El cord n de alimentaci n no est enchufado Enchufar el cord n en un tomacorriente conectado a tierra El interruptor del motor presi n est en posici n Mover el interruptor a la posici n ON 1 OFF 0 apagado encendido El interruptor de sobrecarga t rmica del motor se Apagar el compresor esperar hasta que el motor dispar est fr o y despu s revisar el disyuntor de circuito del motor Fusible quemado o disyuntor de circuito Cambiar el fusible o reactivar el disyuntor de disparado circuito Alambre de calibre incorrecto o cord n de Comprobar el amperaje del fusible extensi n de longitud inco
164. ompressore d aria pi potente TROUBLESHOOTING Sintomo 10 Il compressore non produce aria a sufficienza CAUSA PROBABILE SOLUZIONE Filtro di ingresso otturato Pulirlo Valvola di lamine difettosa Svuotare il serbatoio d aria e verificare con le specifiche il tempo impiegato per il pompaggio Se il tempo impegato amp minore rimuovere la testa della pompa e controllare la valvola pulirla o sostituirla Sintomo 11 Umidit nell aria di scarico CAUSA PROBABILE Condensa nel serbatoio causata da alto livello di umidit nell atmosfera o dal fatto che il compressore non funziona abbastanza a lungo SOLUZIONE Svuotare il serbatoio dopo ogni uso Svuotare il serbatoio con frequenza qualora il clima sia umido e posizionare un filtro nel tubo dell aria MODEL PC0968 EU SPARE PARTS LIST NO GQ2 0405 DESCRIPTION 1 Cylinder head Allen bolt set Exhaust elbow Auto relief valve Exhaust valve seat set Cylinder Pistion rod set Motor set Filter element Shroud Air tank Rubber pad set Drain valve Grip Check valve set Unloading tube Exhaust tube Pressure switch Pressure relief valve Cable Hexagon bolt Quick coupler Pressure gauge Regulator Power cable 2pin Power cable 3pin PART NO 3101060H 2B01 M06 080V 2N06 02T03HL 2409003 3B11 A9000A 3201065 3B34 MB57 3B8 MB5706S 2141015 2428012 34014970 2433011 2405011 2432109 2414036RE 3B2 02 190T 2T02 03 0260 2E21 024 24060
165. ompressoren og skriv serienummeret p linien herunder Kontroller for tegn p tydelig eller skjult transportskade Sgrg for at alle beskadigede dele er udskiftet og at alle mekaniske problemer er rettede forud for ibrugtagning af luftkompressoren SERIENUMMER Hvis du har spergsm l eller kommentarer send en e mail til toolprof Senco com S rg venligst for at have folgende oplysninger klar ved alle serviceopkald 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Dato og kebested Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 USA FARE RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ELLER DOD SOM FOLGE AF ELEKTRISK STOD SIKKERHEDSADVARSLER L S ALLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR DU TAGER LUFTKOMPRESSOREN I BRUG MULIGE KONSEKVENSER Alvorlig personskade eller ded kan opst hvis luftkompressoren ikke er ordentligt jordforbundet Din luftkompressor er elektrisk drevet og kan for rsage elektrisk stod eller ded som folge af elektrisk stod hvis ikke den bruges ordentligt Elektrisk stad kan forekomme fra den elektriske ledning Elektrisk sted kan opst hvis luftkompressoren ikke betjenes ordentligt Alvorlig personskade eller dad kan opst hvis elektriske reparationer udfgres af ukvalificerede personer FOREBYGGELSE for at luftkompressoren er sat i et ordentligt jordforbundet stik med den rigtige spaending og tilstr kkelig sikringsbeskyttelse Kontroller ledningen for tegn p klemninger revner eller varmeskader Udskift
166. ontez la t te de pompe et inspectez la plaque porte soupape nettoyez ou remplacez REM DE Purgez bien le r servoir d air apr s chaque utilisation Purgez le plus souvent par temps humide et utilisez un filtre sur la conduite d air SPARE PARTS LIST DESCRIPTION 1 Cylinder head Allen bolt set Exhaust elbow Auto relief valve Exhaust valve seat set Cylinder Pistion rod set Motor set Filter element Shroud Air tank Rubber pad set Drain valve Grip Check valve set Unloading tube Exhaust tube Pressure switch Pressure relief valve Cable Hexagon bolt Quick coupler Pressure gauge Regulator Power cable 2pin Power cable 3pin NO GQ2 0405 PART NO 3101060H 2B01 M06 080V 2N06 02T03HL 2409003 3B11 A9000A 3201065 3B34 MB57 3B8 MB5706S 2141015 2428012 34014970J 2433011A 2405011 2432109 2414036RE 3B2 02 190T 2T02 03 0260 2E21 024 2406021 2E02 1C20382Y2T 2B00 FM08 015V 07051 4 1 2012 15015 5 2408008LN 2 01 0295 2E01 044S QTY a tee SP CIFICATIONS R f rence de modele PC0968 EU Moteur Nombre de cylindres Etage de compression Carter Aluminium Paliers Billes Seuil bas de d marrage 6 2 bar Commandes D marrage coupure R servoir d air Performance globale D placement d air en pieds3 min 4 Pression maximale 8 6 bar Temps d activation de pompe de 0 8 3 bar 85 secondes Temps de r cup ration de 6 2 8 3 bar 17 secondes Poids Net 1
167. or replacement of the cord or plug is necessary do not connect the grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire I WARNING I I N This product must be grounded If there should be a malfunction or breakdown I grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the I risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment I grounding conductor and a grounding type plug The plug must be plugged into an I appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local I codes and ordinances rrr rrr TP rrr 1 SENCO DOES NOT RECOMMEND THE USE OF EXTENSION CORDS as this can create power loss and overheating of the motor Use of an additional air hose is recommended rather than an extension cord If use of an extension cord is unavoidable it should be plugged into a GFCI found in circuit boxes or protected receptacles When using an extension cord observe the following Cable Length Wire Gauge Up to 8 meters 12 AWG Up to 30 meters 10 AWG Up to 50 meters 8 AWG Up to 75 meters 6 AWG Use only 3 blade extension cords that have 3 blade grounding type plugs and 3 slot cord connectors that will accept the plug from the product Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product Do not
168. orsvarlig bruk ulykker bruk ved annen hastighet eller spenning enn den anbefalte gjelder kun elektriske enheter feil lagring eller skader under transport 2 Dersom bruksinstrukser spesifikasjoner og vedlikeholdsskjema ikke er fulgt 3 Arbeidsutgifter tap eller skade som folge feil bruk vedlikehold eller reparasjoner utfort av andre enn a Servicesenter som er autorisert av Senco 4 Benyttes uoriginale deler gjelder ikke garantien lenger Det er en betingelse for garantien at kj peren bruker kompressoren p korrekt m te og garantien dekker ikke f lgende forhold A Unormale forhold ulykke uaktsomhet uforsvarlig bruk eller uforsvarlig lagring av enheten B Avvik fra bruks eller vedlikeholdsinstruksene C Endringer som ikke er godkjent av Senco D Reparasjoner eller vedlikehold med unntak av rutinemessig tapping av tanken som angitt i bruks og vedlikeholdsinstruksene utf rt av andre enn Senco eller Sencos autoriserte agenter E Skade under transport DENNE GARANTIEN ER DEN ENESTE GYLDIGE GARANTIEN FOR DENNE KOMPRESSOREN ALLE ANDRE GARANTIER ER UGYLDIGE ENTEN DE ER MUNTLIGE SKRIFTLIGE EKSPLISITTE ELLER IMPLISITTE INKLUSIVE MEN IKKE BEGRENSET TIL IMPLISITT GARANTI OM AT PRODUKTET ER EGNET TIL EN BESTEMT BRUK KJ PERS ELLER BRUKERS RETT TIL ERSTATNING ER UTELUKKENDE BEGRENSET TIL OVENNEVNTE SENCO PRODUCTS INC SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER KUNNE AVKREVES ERSTATNING FOR TILFELDIGE INDIREK
169. oteur soit refroidi Le moteur a galement un coupe circuit magn tique Restaurez le rupteur en cas de d clenchement 3 FILTRE D ENTR E D AIR Ce filtre est pr vu pour nettoyer l air qui arrive la pompe Pour assurer une arriv e d air frais la pompe continuellement propre et sec ce filtre doit rester toujours propre et l ouverture de ventilation libre de toute obstruction Le filtre peut tre d pos pour un nettoyage utilisant de l eau savonneuse chaude Rincez ensuite le filtre et faites le s cher 4 POMPE DU COMPRESSEUR D AIR Pour compresser l air le piston monte et descend dans le cylindre Dans le mouvement de descente l air est aspir par la soupape d admission tandis que la soupape d chappement reste ferm e Dans le mouvement de remont e l air est compress la soupape d admission se ferme et Pair comprim est chass par la soupape d chappement dans la conduite d chappement au travers du clapet anti retour puis dans le r servoir d air 5 SOUPAPE DE S RET Cette soupape est concue pour viter des pannes de systeme en rel chant sa pression quand l air comprim atteint un niveau pr d termin La soupape est r gl e l avance par le constructeur et ne doit tre retouch e en aucune maniere Pour v rifier le bon fonctionnement de cette soupape tirer sur l anneau De l air sous pression doit s chapper Quand l anneau est rel ch la soupape se remet en place 6 ROBINET DE PURGE DU R SER
170. ou l autre des bornes lame plate Le fil avec isolant dont la surface ext rieure est verte avec ou sans rayures jaunes est le fil de terre pe ue nn mise la terre fournit un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique ce qui I r duit le risque de commotion lectrique ou d lectrocution Ce produit est quip d un cordon ayant un fil pour la mise la terre de l quipement et une fiche secteur de type mise I la terre Cette fiche doit tre enfonc e dans une prise murale ad quate correctement install e et reli e la terre en conformit avec toutes les normes et r glementations locales r rrr rrr rrr SENCO ne recommande pas l utilisation de rallonges secteur car cela provoque de la perte de puissance et une surchauffe du moteur Utilisez plut t une rallonge de flexible de sortie d air comprim Si vous tiez dans l obligation d utiliser une rallonge secteur elle doit tre branch e sur boite de raccordement prot g e par disjoncteur diff rentiel ou sur des prises prot g es Quand vous utilisez une rallonge secteur observez ces regles AVERTISSEMENT I produit doit tre mis la terre En cas d hypoth tique dysfonctionnement ou panne la I I I Longueur de c ble Calibre AWG de fil Jusqu 7 5 m 12 Jusqu 30 m 10 Jusqu 50 m 8 Jusqu 75 m 6 N utilisez que des
171. outes les la position On Auto r parations sur le compresseur ATTENTION d air doivent tre men es par un LE GROUPE DE COMPRESSION agent de d pannage autoris Ne PEUR SE METTRE EN MARCHE pr sumez jamais que vous SANS PR VENIR pouvez intervenir en s curit sur le compresseur d air juste parse qu il ne tourne pas II pourrait red marrer inopin ment Ne laissez jamais enfants ou RISQUE PAR N GLIGENCE Risque de blessure par adolescents faire fonctionner ce utilisation n gligente compresseur d air Restez attentif ce que vous faites Ne faites pas fonctionner le compresseur d air si vous tes fatigu ou sous l influence d alcool ou m dicaments Sachez comment arr ter le compresseur d air Familiarisez vous avec ses commandes DOMMAGES Risque d avoir proc der Ne faites pas fonctionner AU COMPRESSEUR des r parations lourdes ST d air sans son filtre D AIR Ne faites pas fonctionner le compresseur d air dans un environnement corrosif Faites toujours fonctionner le filtre a air en position stable et s re pour viter qu il ne tombe Suivez bien toutes les instructions d entretien donn es dans ce manuel CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CARACT RISTIQUES DU COMPRESSEUR Moteur manostat Pompe du compresseur d air Soupape de s ret Manometre de pression de r servoir Manometre de refoulement R gulateur de pression Conduite de refoulement Cordon secteur Ouvertures d
172. parar las aver as mec nicas N MERO DE SERIE Para consultas o comentarios e mail a toolprof Senco com Por favor tenga la informaci n siguiente a mano para todas las llamadas de servicio 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha y lugar de compra Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 RIESGO RIESGO DE ELECTROCHOQUE O ELECTROCUCI N MEDIDAS DE SEGURIDAD CONSECUENCIA POTENCIAL Si no se conecta a tierra correctamente el compresor de aire podr an ocurrir lesiones graves o la muerte Su compresor de aire es alimentado por electricidad y puede causar electrochoque o electrocuci n si no se usa debidamente El cord n el ctrico puede causar electrochoque Puede ocurrir electrochoque si no se maneja correctamente el compresor de aire Pueden ocurrir lesiones graves o la muerte si personas sin experiencia intentan hacer las reparaciones el ctricas LEA TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE PREVENCI N Asegurese de que el compresor de aire est enchufado a un tomacorriente correctamente conectado a tierra y que suministra el voltaje correcto y la protecci n adecuada mediante fusibles Revise el cord n de alimentaci n para ver si hay indicios de aplastamiento cortes o dafios por calor Reemplace el cord n defectuoso antes de usar el compresor Mantenga todas las conexiones secas y elevadas del suelo No deje que los cordones el ctricos queden
173. period UNDANTAG 1 Denna garanti t cker inte delar som skadats av normalt slitage felaktig anv ndning olyckor anv ndning p andra hastigheter eller annan sp nning som rekommenderats ol mplig f rvaring eller fraktskador 2 Avvikelser fran bruksanvisning specifikationer och underh llsschema 3 Arbetskostnader f rlust eller skada som uppst r p grund av felaktig anv ndning underh ll eller reparationer som gjorts av andra personer n de som r auktoriserade av Senco 4 Garantin blir ogiltig om andra delar n Sencos reservdelar anv nds Denna garanti g ller endast om k paren anv nder kompressorn korrekt och t cker inte A Onormala f rh llanden olyckor f rsummelse missbruk eller ol mplig f rvaring av apparaten B Avvikelse fr n instruktioner om anv ndning och underh ll C ndringar som inte auktoriserats av Senco D Reparationer eller underh ll andra n rutinm ssig t mning av lufttanken som kr vs enligt din handbok om handhavande och underh ll som utf rs av andra personer n Senco eller dess auktoriserade representanter E Fraktskador DENNA GARANTI R DEN ENDA F R DENNA KOMPRESSOR OCH ALLA ANDRA GARANTIER ANTINGEN MUNTLIGA SKRIFTLIGA UTTALADE ELLER UNDERF RST DDA MEN INTE BEGR NSAT TILL DEN G NGSE KONSUMENTK PLAGEN ELLER SOM R AVSEDDA F R ATT PASSA VISSA NDAM L R UNDANTAGNA K PARENS ELLER ANV NDARENS KOMPENSATION R ENDAST OCH EXKLUSIVT DEN SOM UPPGES OVAN S
174. pez le compresseur d air attendez que le moteur refroidisse puis v rifiez le rupteur du moteur Calibre de fil insuffisant ou longueur de rallonge V rifiez que le fusible a le bon amp rage trop lev e V rifiez si la tension secteur ne descend pas trop bas D branchez tous les autres appareillages de ce circuit d alimentation ou am nagez un circuit d alimentation lectrique que pour le compresseur V rifiez en page 10 la bonne correspondance entre calibre et longueur du cordon secteur La pression d air du r servoir d passe le seuil de Le moteur va d marrer automatiquement quand la pression de red marrage du moteur pression du r servoir sera tomb e sous le seuil de red marrage du compresseur La soupape de rel chement de pression du Purgez la conduite en passant le commutateur sur commutateur moteur pression n a pas d charg l arr t OFF 0 la pression de la t te de pompe Moteur condensateur de moteur commutateur Contactez le support la client le de Senco moteur pression potentiellement d fectueux Sympt me 2 Sur l option d marrage coupure Start Stop le moteur tourne sans arr ts CAUSE PROBABLE REMEDE Le commutateur moteur pression ne coupe pas Passez le commutateur moteur pression sur la le moteur quand la pression d air du r servoir Position d arr t OFF 0 Si le moteur ne se coupait atteint le seuil haut et le soupape de s ret doit Pas d branchez le compresseur d air Si
175. r eren Luftkompressor benutzen Symptom 3 Aus dem Ablassventil am Motor Druckschalter entweicht weiter Luft nachdem der Motor gestoppt wurde M GLICHE URSACHE R ckschlagventil h ngt in Position OFFEN ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Entfernen reinigen oder auswechseln 12 ST RUNGSBESEITIGUNG Symptom 4 Aus dem Ablassventil am Motor Druckschalter entweicht weiter Luft wenn der Motor l uft M GLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Defekter Motor Druckschalter Auswechseln Symptom 5 Aus dem Sicherheits berdruckventil entweicht Luft M GLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME M glicherweise defektes Sicherheits berdruckventil Sicherheits berdruckventil manuell durch Ziehen des Rings bet tigen Wenn es immer noch leckt muss es ausgewechselt werden Zu hoher Druck in Druckluftbeh ltern Defekter Motor Druckschalter Auswechseln Symptom 6 Aus den Armaturen entweicht Luft M GLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Armaturen sind nicht dicht genug Armaturen an der Stelle festziehen wo entweichende Luft zu h ren ist Armaturen mit Seifenwasser auf Dichtigkeit pr fen Nicht berm ig festziehen Symptom 7 Aus dem Druckluftbeh lter entweicht Luft M GLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Defekter oder korrodierter Druckluftbeh lter Druckluftbeh lter muss ausgewechselt werden Nicht versuchen den Druckluftbeh lter zu reparieren Schwei en reparieren
176. r Aluminium Enkelblad Aluminium Insatstyp Motor tryckreglage Fr nkoppling 830 kPa inst llning Inkoppling 620 kPa Reglage 0 Start stop Lufttank Kapacitet 10 liter Luftfl de CFM Q 2 8 bar CFM 6 2 bar Prestanda Maximalt tryck Tid till fullt tryck 0 826 kPa terh mtningstid 8 4 830 kPa 85s 620 830 kPa 17 sekunder Vikt Netto kg 00x380x340 mm 4 ferde 15 SENCO KOMPRESSOR OCH RESERVDELSGARANTI Model PC0968 Denna kompressor har utformats och konstruerats med h ga krav material och yrkesskicklighet KOMPRESSORGARANTI Denna garanti g ller i 1 year fran ink psdatum f r den ursprungliga k paren Under denna period reparerar eller ers tter Senco Products Inc alla originaldelar eller delar at den ursprungliga k paren Detta g rs kostnadsfritt f rutsatt att delarna befinns vara trasiga vad g ller material eller utf rande vid unders kning av ett av Senco auktoriserat servicecenter med de undantag som beskrivs nedan Alla delar Som ers tts ges samma garantitid som skulle g lla f r den del som reservdelen ers tter N r det r n dv ndigt att reparera eller byta ut delar eller kompressor ska den ursprungliga k paren returnera hela kompressorn eller delen med transportkostnaderna f rbetalda till n rmaste servicecenter som r auktoriserat av Senco med ink pskvitto eller annat bevis p att delen eller kompressorn r inom g llande garanti
177. r 1 4 Maximum Pressure 8 6 bar Pump up Time 0 8 3 bar 85 sec Hecovery Time 6 2 8 3 bar 17 seconds Weight Net 17 3 kg Dimensions Basic LXWxH 40cmx38cmx34cm Noise 81 dBA SENCO COMPRESSOR AND PARTS WARRANTY Model PC0968 This compressor has been designed and constructed using the highest standards of material and workmanship COMPRESSOR WARRANTY The length of this guarantee is 1 year from date of purchase by the original retail purchaser During this period Senco Products Inc will repair or replace at Senco s option any original part or parts for the original retail purchaser This will be done free of charge provided the parts are determined defective in materials or workmanship upon examination by a Senco Authorized Warranty Service Center with the exceptions and exclusions described below Any replacement part provided will carry a warranty for the balance of the period of warranty applicable to the part it replaces When repair or replacement of parts or compressor is necessary the original retail purchaser returns the complete compressor or part with transportation prepaid tothe nearest Senco Authorized Warranty Service Center with purchase receipt or other positive proof that the part or compressor is within the warranty period EXCLUSIONS 1 This warranty does not cover parts damaged due to normal wear misapplication misuse accidents operation at other than recommended speeds or voltage electric unit
178. r att kompressorn inte har g tt tillr ckligt l nge MODEL PC0968 EU TG RD T m lufttanken varje gang du har anv nt den T m lufttanken oftare vid fuktig v derlek och anv nd ett filter SPARE PARTS LIST DESCRIPTION 1 Cylinder head Allen bolt set Exhaust elbow Auto relief valve Exhaust valve seat set Cylinder Pistion rod set Motor set Filter element Shroud Air tank Rubber pad set Drain valve Grip Check valve set Unloading tube Exhaust tube Pressure switch Pressure relief valve Cable Hexagon bolt Quick coupler Pressure gauge Regulator Power cable 2pin Power cable 3pin T m lufttanken och m t den tid det tar att uppn fullt tryck J mf r med specifikationer Om den r l gre ska du ta NO GQ2 0405 PART NO 3101060H 2B01 M06 080V 2N06 02T03HL 2409003 3B11 A9000A 3201065 3B34 MB57 3B8 MB5706S 2141015 2428012 34014970J 2433011A 2405011 2432109 2414036RE 3B2 02 190T 2T02 03 0260 2E21 024 2406021 2E02 1C20382Y2T 2800 FM08 015V 07051 4 1 2012 15015 5 2408008LN 2 01 0295 2 01 0445 QTY dA AL jom du db A A mds ual uma Jo Jue a cual SPECIFIKATIONER Modelinummer Kompressorpump Effekt Sp nning Str mstyrka 6 A Antal faser Varvtal Antal cylindrar Kompressionskammare Vevhus Lager Cylinder Ventiler Lock Filter PC0968 EU Li Aluminium Kullage
179. r de fabrikant aangegeven maximum toegestane drukwaarden voor de randapparaten Gebruik vanwege de extreme hitte nooit kunststof pijpen of met tin gesoldeerde koppelingen voor een afvoerleiding Gebruik de luchtcompressor nooit om kleine voorwerpen met een lage druk zoals speelgoed op te pompen Alle slangen en hulpstukken zullen geschikt zijn voor plaats gebruik aan het maximaal toelaatbaar werking van druk van de draagbare compressor GEVAAR RISICO VOOR ADEMHALING RISICO VAN BRANDWONDEN RISICO VAN RONDVLIEGENDE VOORWERPEN DRAAG ALTIJD OOGBESCHERMING POTENTI LE GEVOLGEN Het inhaleren van perslucht kan ernstig of fataal letsel tot gevolg hebben De luchtstroom kan koolmonoxide giftige dampen of vaste deeltjes bevatten Spuitmaterialen zoals verf lak verfverdunners verfverwijderaars insecticiden onkruidbestrijdingsmiddelen enz bevatten schadelijke dampen en giffen Het aanraken van blootliggende metalen onderdelen kan ernstig letsel veroorzaken Deze delen kunnen lange tijd heet blijven na uitschakeling van de luchtcompressor Zacht weefsel kan beschadigd worden door de persluchtstroom Los vuil dat met hoge snelheid door de persluchtstroom wordt weggeslingerd kan ernstig letsel veroorzaken VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOORDAT DE LUCHTCOMPRESSOR WORDT GEBRUIKT PREVENTIE Adem nooit lucht in van de luchtcompressor dat rechtstre
180. r kompressorn b rja arbeta upp tryck i lufttankarna och STOP n r r tt tryck har uppn tts N r trycket sjunker efterhand som du anv nder kompressorn kommer START att bygga upp trycket igen 5 St ll in trycket genom att vrida tryckregulatorns ratt moturs om du vill ha mindre tryck och medurs om du vill ha mer tryck 6 Om du l gger m rke till n got ovanligt ljud eller ovanlig vibration ska du st nga av kompressorn och l sa Fels kning AVST NGNING 1 du vill st nga av kompressorn ska du flytta spaken tryckreglaget till l ge OFF 0 St ng ALDRIG av kompressorn genom att dra ut sladden ur uttaget Da kan du riskera att fa livsfarlig str m genom kroppen 2 Sl pp ut luften ur tanken genom att sl ppa ut luft med hj lp av ett inkopplat tryckluftsverktyg eller genom att dra i ringen till s kerhetsventilen 3 N r trycket i lufttankarna understiger 70 0 kPa ska du ppna t mningsventilen under varje lufttank f r att t mma ut all fukt 4 L t kompressorn svalna 5 Torka kompressorn ren och f rvara den p ett s kert st lle d r det inte fryser UNDERHALL L s bruksanvisningen innan du b rjar med underh llet F ljande rutiner m ste utf ras n r du stannar kompressorn f r att utf ra underh ll eller service 1 St ng av kompressorn r VARNING Anta aldrig att kompressorn r s ker att arbeta med bara d rf r att den inte r 4 A ig ng Den kan starta igen n r som helst I on 2 a nl i ie e e
181. ransportschade zijn Zorg ervoor dat alle beschadigde onderdelen vervangen worden en eventuele mechanische problemen worden gecorrigeerd voorafgaand aan het gebruik van de luchtcompressor SERIENUMMER Voor vragen of opmerkingen neemt u contact e mail toolprof senco com Houd de volgende informatie gereed voor alle servicegesprekken 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum en plaats van aankoop Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 GEVAAR RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF ELEKTROCUTIE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN POTENTIELE GEVOLGEN Wanneer de luchtcompressor niet juist geaard is kan dit ernstig of fataal letsel tot gevolg hebben Uw luchtcompressor wordt door elektriciteit gevoed en kan een elektrische schok of elektrocutie veroorzaken indien deze niet juist wordt gebruikt Elektrische schokken kunnen worden veroorzaakt door het elektriciteitssnoer Elektrische schokken kunnen worden veroorzaakt wanneer de luchtcompressor niet juist functioneert Ernstig of fataal letsel kan plaatsvinden wanneer elektrische reparaties uitgevoerd zijn door niet gekwalificeerd personeel LEES ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOORDAT DE LUCHTCOMPRESSOR WORDT GEBRUIKT PREVENTIE Controleer of de luchtcompressor op een stopcontact is aangesloten dat op de juiste wijze geaard is en dat voorziet in de juiste spanning en voldoende beveiliging via een zekering Controleer het netsnoer of dit niet beschadi
182. rd from main power supply 3 Open all drains 4 Wait for the air compressor to cool before starting service WN oak ON MAINTENANCE CHART PROCEDURE DAILY WEEKLY MONTHLY Drain condensation in airtank s X Check for unusual noise vibration X 24 Check for air leaks IX pp Inspect air filter X O Clean exterior of compressor X Check safety relief valve 12125 TROUBLESHOOTING Symptom 1 Motor will not run or restart Power cord not plugged in Plug cord into grounded outlet Motor Pressure switch in OFF 0 position Move switch to ON 1 position Motor thermal overload switch has Turn air compressor off wait until motor is cool then check tripped motor circuit breaker Fuse blown or circuit breaker has tripped Replace fuse or reset circuit breaker Check for proper fuse amperage Check for low voltage conditions Disconnect any other electrical appliances from circuit or operate air compressor on its own branch circuit Wrong gauge wire or length of extension Check chart on page 10 for proper gauge wire and cord length cord Air tank pressure exceeds motor Motor will start automatically when air tank pressure drops pressure switch cut in pressure below cut in pressure of motor pressure switch Pressure release valve on motor Bleed the line by moving the switch to the Off 0 position pressure switch has not unloaded pump head pressure Defectiv
183. re by adjusting the pressure regulator knob counterclockwise for less pressure and clockwise for more pressure 6 If you notice any unusual noise or vibration stop the air compressor and refer to Troubleshooting SHUTDOWN 1 To stop the air compressor move the lever on the pressure switch box to the OFF 0 position NEVER stop the air compressor by unplugging it from the power source This could result in risk of electrocution Drain air from the air tank by releasing air with an attached air tool or by pulling on the safety relief valve ring Once pressure in the air tanks register under 0 7 bar open the drain valve under each air tank to drain any moisture Allow the air compressor to cool down Wipe air compressor clean and store in a safe non freezing area MAINTENANCE Read the instruction manual before performing maintenance The following procedures must be performed when stopping the air compressor for maintenance or service 1 Turn off air compressor AA I I WARNING Never assume the air compressor is safe to work on just because it is not operating It could restart at any time 2 Disconnect co
184. res a 0 C o superiores 40C donde existe la posibilidad de aspirar aire o agua extremadamente sucio al compresor SISTEMA EL CTRICO Ties incorrecta del equipo conductor de conexi n a tierra puede resultar en riesgo de electrochoque o electrocuci n Ante cualquier duda respecto a la conexi n a tierra del tomacorriente consulte con un perito electricista o t cnico de servicio No use ning n tipo de adaptador con este producto En caso de ser necesario reparar o reemplazar el cord n o enchufe no conecte el alambre de tierra a ninguno de los terminales de bayoneta planos El alambre con aislamiento de superficie exterior de color verde con o sin rayas amarillas es el al ambre de tierra I ADVERTENCIA I A Este producto debe estar conectado a tierra En el caso de ocurrir un malfuncionamiento I I o falla la conexi n a tierra proporciona un paso de menor resistencia para la corriente I el ctrica con el fin de reducir el riesgo de electrochoque Este producto est equipado con un I cord n que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo y un enchufe tipo conexi n a tierra El enchufe conexi n tierra debe enchufarse a un tomacorriente correctamente I instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas respectivos zum mua a
185. ressoren dersom den ikke unng s A Symbolene til venstre for dette avsnittet er varselsymboler De skal gj re oppmerksom p utstyr eller prosedyrer som kan v re farlig for brukeren S RG FOR AT ALLE SOM BRUKER DETTE UTSTYRET HAR TILGANG TIL DENNE BRUKSANVISNINGEN LES ALLE INSTRUKSER I BRUKSANVISNINGEN N YE LES OGS ALLE INSTRUKSER FRA LEVERAND RER AV EVENTUELT TILBEH R F R KOMPRESSOREN TAS I BRUK V R P PASSELIG MED VISE TIL SIKKERHETSINSTRUKSENE FOR HINDRE AT OPERAT REN KOMMER TIL SKADE INSPEKSJON Ta luftkompressoren ut av esken og noter serienummeret i feltet under Sjekk om kompressoren har f tt synlige eller skjulte skader under frakt Se til at eventuelle skadede deler skiftes ut og at eventuelle mekaniske problemer rettes opp f r luftkompressoren tas i bruk SERIENUMMER Har du sp rsm l eller kommentarer send e post til toolprof senco com Vennligst ha f lgende informasjon tilgjengelig ved alle servicehenvendelser 1 Modellnummer 2 Serienummer 3 Innkj psdato og sted Senco 8485 Broadwell Road Cincinnati OH 45244 RISIKO RISIKO FOR ELEKTRISK STOT SOM KAN V ERE LIVSFARLIG SIKKERHETSFORSKRIFTER LES ALLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR KOMPRESSOREN TAS I BRUK MULIGE KONSEKVENSER Dersom luftkompressoren ikke er forsvarlig jordet kan den for rsake dod eller alvorlig skade Kompressoren drives elektrisk og kan gi elektrisk st t som i verste
186. ressoren er tilkoplet er det ikke trygt utfgre reparasjoner eller annet arbeid p kompressoren selv om motoren ikke gar Den kan starte opp n r som helst SIKKERHETSFORSKRIFTER LL LES ALLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR KOMPRESSOREN RISIKO EKSPLOSJONS ELLER BRANNFARE EKSPLOSJONFARE TAS BRUK MULIGE KONSEKVENSER Elektriske gnister i motor og trykkbryter kan for rsake alvorlig personskade eller Tette ventilator pninger kan fere til brann grunn av overoppheting av kompressoren og for rsake alvorlig personskade Lufttankene kan eksplodere og for rsake alvorlig personskade eller ded dersom de ikke vedlikeholdes forskriftsmessig Benyttes feil systemkomponenter tilleggsutstyr eller tilbeh r kan det oppst funksjonsfeil eller eksplosjoner som kan for rsake alvorlig personskade FOREBYGGENDE TILTAK Pass at kompressoren alltid st r et godt ventilert sted uten brannfarlige avgasser lettantennelig stov gasser eller materiale n r den er i bruk Skal kompressoren benyttes til spreyte brennbart materiale m den st minst 6 meter unna det omr det der sproytingen foreg r Det kan v re ngdvendig forlenge slangen for na frem Plasser aldri gjenstander rundt eller opp luftkompressoren Pass p at kompressoren har minst 30 cm klaring til vegg eller annet som kan hindre god ventilasjon Tem lufttanken daglig eller etter hver bruk for motvirke kon
187. retten til enhver tid at foretage eendringer i pris farve materialer udstyr specifikationer eller modeller uden forudg ende varsel SIKKERHEDSVARSEL En FARE ADVARSEL eller FORSIGTIG sikkerhedsadvarsel vil st i en SIKKERHEDSVARSELKASSE Denne kasse bruges til at angive og understrege sikkerhedsadvarsler der skal folges n r man betjener denne luftkompressor Disse sikkerhedsadvarsler ledsages af Signalord der angiver graden eller niveauet af farens alvor Signalordene bruges i denne vejledning som folger ADVARSEL Angiver en potentiel og farlig situation som hvis den ikke undg s KUNNE resultere i dod eller alvorlig personskade I FORSIGTIG Angiver en potentiel og farlig situation som hvis den ikke undg s KAN resultere i mindre eller moderat personskade eller skade p luft kompressor A N Symbolerne i venstre side i dette afsnit er Sikkerhedsvarselsymboler Disse symboler bruges til at rette opmeerksomheden p emner eller procedurer der kan vaere A farlige for dig eller andre personer der bruger dette udstyr SORG ALTID FOR AT DER UDLEVERES EN KOPI AF DENNE VEJLEDNING TIL ENHVER DER ANVENDER DETTE UDSTYR L ES ALLE INSTRUKTIONERNE I DENNE VEJLEDNING OG ALLE INSTRUKTIONER DER ER LEVERET AF PRODUCENTERNE AF UNDERSTOTTENDE UDSTYR FOR DU TAGER DENNE LUFTKOMPRESSOR I BRUG OG GOR IS ER MEGET UD AF SIKKERHEDSADVARSLERNE FOR AT UNDG RISIKO FOR PERSONSKADE FOR OPERATOREN INSPEKTION bn luftk
188. rme ska du inte anv nda plastr r eller l dtennsskarvar f r en tryckledning Anv nd aldrig kompressorn f r att bl sa upp sm f rem l med l gt tryck s som leksaker FARA RISK F R ANDNINGSORGANEN RISK F R BRANDSKADOR RISK F R FLYGANDE F REM L ANV ND ALLTID GONSKYDD S KERHETSANVISNINGAR L S ALLA S KERHETSANVISNINGAR INNAN DU ANV NDER KOMPRESSORN EVENTUELL F LJD Allvarlig skada eller d dsfall kan intr ffa om du inandas tryckluft Luftstr mmen kan inneh lla koloxid giftiga ngor eller fasta partiklar Sprutade material s som f rg l sningsmedel f r f rg f rgborttagningsmedel insektspulver ogr sbek mpningsmedel etc inneh ller farliga ngor och gifter Allvarlig skada kan uppst av att r ra vid exponerade metalldelar Dessa omr den kan f rbli varma ett tag efter det att kompressorn har st ngts av V vnadsskador kan uppst av tryckluftstr mmen Allvarlig skada kan uppst fr n l st material som drivs fram t i h g hastighet av tryckluftstr mmen F REBYGGANDE TG RDER Inandas aldrig luft fran kompressorn varken direkt eller genom en andningsanordning som kopplats samman med kompressorn Anv nd kompressorn endast i ett v l ventilerat utrymme F lj alla s kerhetsinstruktioner som f ljer med de material som du sprutar Det kan vara n dv ndigt att anv nda en gasmask n r du arbetar med vissa material L t aldrig n
189. roventtiilit toimivat kunnolla 4 Varmista ett kaikki suojukset ja kannet ovat paikoillaan ja tiukasti kiinni K YNNISTYS 1 Varmista ett painekytkimen kahva on OFF 0 asennossa 2 Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan 3 Siirr painekytkimen kahva On 1 asentoon 4 AUTO OPERATION K nn se ON 1 asentoon N in paineilmakompressori voi alkaa START kasvattaa painetta ilmas ili iss ja lopettaa STOP kun oikea paine on saavutettu Kun paine laskee k yt n aikana paineilmakompressori alkaa taas kasvattaa painetta 5 Painetta voi s t k nt m ll paineens timen nuppia vastap iv n v hemm n painetta tai my t p iv n lis painetta 6 Jos huomaat ep tavallisia ni tai t rin pys yt paineilmakompressori ja katso kappaletta Vianetsint SAMMUTUS 1 Kun haluat pys ytt paineilmakompressorin k nn painekytkimen kahva OFF 0 asentoon L sammuta paineilmakompressoria irrottamalla pistoke pistorasiasta T st voi seurata kuolettavan s hk iskun vaara 2 Tyhjenn ilmas ili p st m ll ilma ulos laitteen mukana tulleella ilmausty kalulla tai vet m ll varoventtiilin renkaasta 3 Kun ilmas ili iden paine laskee alle 0 7 bar avaa kunkin ilmas ili n alaosassa oleva tyhjennysventtiili ja anna kosteuden valua ulos 4 Anna kompressorin j hty 5 Pyyhi kompressori puhtaaksi ja varastoi se varmaan paikkaan jossa se ei p se j t
190. rrecta La presi n del tanque de aire sobrepasa la Verificar si hay condiciones de bajo voltaje presi n de activaci n del interruptor del Desconectar cualquier otro artefacto el ctrico del motor presi n circuito o hacer funcionar el compresor de aire en su propio circuito derivado La v lvula de seguridad en el interruptor del Averig e el calibre correcto del alambre y el largo motor presi n no ha descargado la presi n en la de cable adecuado en el cuadro en la p gina 10 bomba Defecto en el motor condensador del motor El motor arrancar autom ticamente cuando la interruptor del motor presi n o v lvula de presi n del tanque de aire disminuye a menos de la retenci n presi n de activaci n del interruptor del motor presi n Purgar la conducci n moviendo el interruptor a la posici n OFF 0 apagado Contactar al departamento de Atenci n al Cliente de Senco Sintoma 2 Cuando est en la opci n Comenzar Parar el motor funciona continuamente CAUSA PROBABLE SOLUCION iz El interruptor del motor presi n no apaga el Mover el interruptor del motor presi n a la posici n motor cuando el compresor de aire llega a la OFF 0 Si el motor no se apaga desenchufar el presi n de desactivaci n y la v lvula de compresor de aire Si los contactos el ctricos est n seguridad se activa soldados juntos reemplazar el interruptor de presi n EI tama o del compresor es incorrecto Limitar la presi n de a
191. rta la alimentaci n al interruptor de presi n y se apaga el compresor de aire 2 PROTECTOR CONTRA SOBRECARGA T RMICA DEL MOTOR EI motor el ctrico tiene un protector contra sobrecarga t rmica Si por cualquier raz n el motor se sobrecalienta este protector corta la alimentaci n el ctrica impidiendo as que el motor se da e Espere hasta que el motor est fr o El motor tambi n tiene un disyuntor magn tico Reposicione el interruptor si se dispara 3 FILTRO DE ADMISI N DE AIRE filtro est disefiado para limpiar el aire que entra a la bomba Para asegurar que la bomba recibe continuamente un suministro de aire seco fr o y limpio este filtro debe estar siempre limpio y los orificios de venteo libres de obstrucciones filtro puede sacarse para limpiarlo con agua tibia jabonosa Enjuague el filtro y d jelo secar al aire 4 BOMBA DEL COMPRESOR DE AIRE Para comprimir el aire el pist n sube y baja en el cilindro En la carrera descendente la v lvula de admisi n aspira aire del exterior mientras la v lvula de escape permanece cerrada En la carrera ascendente el aire se comprime la v lvula de admisi n de cierra y el aire comprimido es forzado al exterior a trav s de la v lvula de escape al tubo de descarga a trav s de la v lvula de retenci n antirretorno y al interior del tanque de aire 5 VALVULA DE SEGURIDAD Esta v lvula est dise ada para evitar fallas en el sistema descargando la presi n
192. s o voltaje unidades el ctricas solamente fuera de las recomendadas almacenamiento inadecuado o da os resultantes durante el transporte 2 Incumplimiento de las instrucciones de operaci n las especificaciones y programas de mantenimiento 3 Costos de mano de obra p rdida o resultante del funcionamiento incorrecto mantenimiento o reparaciones hechos por terceros fuera de un centro de servicio de garant a autorizado Senco 4 El uso de piezas de repuesto no genuinas de Senco invalidar la garant a Esta garant a depende del uso correcto del compresor por el comprador y no cubre A Condiciones anormales accidente descuido mal uso o almacenamiento inadecuado de la unidad B Incumplimiento de las instrucciones de operaci n o mantenimiento C Modificaciones no autorizadas por Senco D Reparaciones o mantenimiento aparte de la purga de rutina del tanque de aire seg n lo indicado en el manual de operaci n y mantenimiento efectuado por otras personas fuera de Senco o sus agentes autorizados E Dafio durante el transporte ESTA GARANT A ES LA UNICA GARANT A PARA ESTE COMPRESOR QUEDANDO EXCLUIDAS TODAS LAS OTRAS GARANT AS SEA VERBAL ESCRITA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADA ELLO LA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR LOS RECURSOS DEL COMPRADOR O USUARIO SON NICA Y EXCLUSIVAMENTE COMO SE INDICA ARRIBA EN NINGUN CASO SER SENCO PRODUCT
193. s only improper storage or damages resulting during shipping 2 Deviation from operating instructions specifications and maintenance schedules 3 Labor charges loss or damage resulting from improper operation maintenance or repairs made by person s other than a Senco Authorized Warranty Service Center 4 The use of other than genuine Senco Repair Parts will void warranty This warranty is contingent upon proper use of the compressor by purchaser and does not cover A Abnormal conditions accident neglect misuse or improper storage of the unit B Deviation from operating or maintenance instructions C Modifications not authorized by Senco D Repairs or maintenance other than routine air tank draining required by your operating and maintenance manual made by persons other than Senco or its authorized agents E Freight damage THIS WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY ON THIS COMPRESSOR AND ALL OTHER WARRANTIES WHETHER ORAL WRITTEN EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED BUYER S OR USER S REMEDIES ARE SOLELY AND EXCLUSIVELY AS STATED ABOVE SENCO PRODUCTS INC SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INDIRECT OR SPECIAL DAMAGES IN NO EVENT WHETHER AS A RESULT OF A BREACH OF CONTRACT WARRANTY TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE SHALL SENCO S LIABILITY EXCEED THE PRICE OF THE COMPRESSOR WHICH HAS GIVEN R
194. schakelaar Luchtcompressorpomp Veiligheidsontlastingsklep Tankdrukmeter Uitlaatdrukmeter Drukregelaar Afvoerleiding Netsnoer Ventilatie openingen Beschermingsversterking 10 Snelkoppeling 11 Luchtinlaatfilter 12 Aftapklep luchttank 13 Cold Start Valve 14 thermische overbelasting Reset 1 2 3 4 5 6 7 8 9 COMPRESSORKENMERKEN 1 MOTOR DRUKSCHAKELAAR Deze schakelaar wordt gebruikt om de luchtcompressor te starten en te stoppen Door de schakelaar in de stand On 1 te plaatsen wordt er automatisch spanning naar de drukschakelaar gevoerd waarmee de motor kan worden gestart wanneer de druk in de luchttank daalt tot beneden de fabrieksmatig ingestelde inschakeldruk In de stand On 1 stopt de drukschakelaar de motor wanneer de druk in de luchttank de fabrieksmatig ingestelde uitschakeldruk bereikt Als veiligheidsvoorziening beschikt deze schakelaar ook over een drukregelklep die zich aan de zijde van de schakelaar bevindt en die ontworpen is om automatisch de perslucht af te laten uit de pompkop van de luchtcompressor en diens afvoerleiding wanneer de luchtcompressor de uitschakeldruk bereikt of wordt uitgeschakeld Hierdoor kan de motor normaal opnieuw starten Door de schakelaar in de stand Off 0 te plaatsen wordt de spanning naar de drukschakelaar onderbroken en stopt de luchtcompressor 2 THERMISCHE OVERBELASTING VAN DE MOTOR De elektrische motor is voorzien van een beveiliging tegen thermische overbelasting Wanneer
195. shield the eyes OF FLYING compressed air stream from flying debris OBJECTS Never point the air stream at any part of your body anyone else or animals Never leave pressurized air compressor unattended Shut off air compressor and relieve pressure before attempting maintenance attaching tools or accessories Serious injury can occur from loose Always maintain a safe distance from EYE PROTECTION debris being propelled at a high speed people and animals while operating MUST BE WORN from the compressed air stream the air compressor Do not move the air compressor while air tank is under pressure Do not attempt to move the air compressor by pulling on the hose HAZARD RISK FROM MOVING PARTS WARNING UNIT MAY START WITHOUT WARNING RISK FROM NEGLIGENCE RISK OF AIR COMPRESSOR DAMAGE SAFETY WARNINGS POTENTIAL CONSEQUENCE Risk of bodily injury from moving parts This air compressor cycles automatically when the pressure Switch is in the On Auto position Risk of injury from negligent use Risk of major repair READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR PREVENTION Always turn off air compressor when not in use Bleed pressure from the air hose and unplug from electrical outlet before performing maintenance All repairs to the air compressor should be made by an Authorized Service person Never assume the air compressor is safe to work on just because it is not opera
196. skade FARE FORAT KOMPRESSOREN KOMMER TIL SKADE Sterre reparasjoner SIKKERHETSFORSKRIFTER LES ALLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR KOMPRESSOREN FOREBYGGENDE TILTAK alltid av kompressoren n r den ikke er i bruk Slipp opp p trykket gjennom luftslangen og ta stopselet ut av stikkontakten fer vedlikehold utfores Alle reparasjoner skal utfores av godkjent servicepersonale N r kompressoren er tilkoplet er det ikke trygt utfore reparasjoner eller annet arbeid kompressoren selv om motoren ikke gar Den kan starte opp n r som helst Kompressoren m ikke benyttes dersom beskyttelsesdeksler og skjermer ikke er p plass Skift ut skadede deksler og skjermer for kompressoren tas i bruk Denne luftkompressoren m ikke betjenes av barn V r rv ken f lg n ye med det du gjer Unng bruke kompressoren n r du er trett eller p virket av medisiner alkohol eller rusmidler S rg for at du vet hvordan du sl r av kompressoren Gjer deg godt kjent med alle brytere og kontroller Kompressoren m ikke benyttes uten luftfilter Kompressoren m ikke benyttes i et milj der den kan ruste Pass p at kompressoren st r stabilt og sikkert slik at den ikke kan velte n r den er i bruk Folg alle vedlikeholdsinstrukser i denne bruksanvisningen TA VARE P DISSE INSTRUKSENE 7 KOMPRESSORENS DELER Motor trykkbryter Luftkompressorpumpe Sikkerhetsventil Tanktrykkm ler
197. ske apparater fra kredslobet eller betjen luftkompressoren med dens eget forgreningskredslob Se diagrammet side 10 for korrekt sterrelse ledning og ledningsleengde Motoren starter automatisk n r luftbeholderens tryk falder under motorens trykafbryderens tilkoblingstryk Tag trykket af ledningen ved at flytte afbryderen til positionen Off Kontakt Senco kundeservice Symptom 2 N r maskinen er i start stop korer motoren konstant MULIG RSAG Motor trykafbryder slukker ikke for motoren n r luftkompressoren n r udkoblingstrykket og sikkerhedsventilen aktiveres Luftkompressoren er forkert dimensioneret LOSNING Flyt motoren trykafbryderen til positionen Off 0 Hvis motoren ikke slukkes tages luftkompressoren ud af Stikket Hvis el kontakterne er svejset sammen udskiftes trykafbryderen Begr ns lufttrykket til luftkompressorens kapacitet Anvend enten et mindre instrument eller en sterre luftkompressor Symptom 3 Luften fortseetter med at leekke ved motor trykafbryderens overtryksventil efter at motoren er stoppet MULIG RSAG Kontrolventilen er ben og sidder fast LOSNING Fjern renger eller udskift 12 TROUBLESHOOTING Symptom 4 Luften forts tter med at laekke ved motor trykafbryderens overtryksventil mens motoren korer MULIG RSAG Defekt motor trykafbryder Symptom 5 Der siver luft fra sikkerhedsventilen MULIG RSAG Mulig defekt sikkerhedsventil Overtr
198. soren eller den pageeldende del med forudbetalt transport til det n rmeste autoriserede Senco servicecenter sammen med kobebeviset eller et andet bevis p at delen eller kompressoren stadig er d kket af garantien UDELUKKELSER 1 Garantien daekker ikke dele der er beskadiget p grund af normal slitage fejlagtig anvendelse misbrug ulykker betjening ved andre hastigheder eller spaendinger kun elektriske dele end de anbefalede eller ukorrekt opbevaring eller skader opst et under forsendelse 2 Afvigelser fra betjeningsvejledningen specifikationerne og vedligeholdelsesskemaet 3 Arbejdspenge tab eller skade som felge af ukorrekt brug vedligeholdelse eller reparationer foretaget af andre end et autoriseret Senco servicecenter 4 Brug af andre dele end de originale Senco reparationsdele vil medfere annullering af garantien Denne garanti er betinget af at kober anvender kompressoren korrekt og den d kker ikke A Unormale omstaendigheder ulykker fors mmelighed misbrug eller ukorrekt opbevaring af enheden B Afvigelse fra betjenings eller vedligeholdelsesinstruktioner C ZEndringer der ikke er autoriseret af Senco D Reparationer eller vedligeholdelse udover de rutinemaessige s som temning af luftbeholderen som p kr vet i betjenings og vedligeholdelsesvejledningen udfort af andre end Senco eller deres autoriserede agenter E Transportskade DENNE GARANTI ER DEN ENESTE GARANTI P DENNE KOMPRESSOR OG ALLE ANDRE
199. ss Ilmaa vuotaa jatkuvasti painekytkimest TODENN K INEN SYY KORJAUSKEINO Viallinen moottori painekytkin Vaihda uuteen Kohta 5 Ilma vuotaa ylipaineventiilist TODENN K INEN SYY KORJAUSKEINO Mahdollisesti viallinen varoventtiili Avaa varoventtiili k sin vet m ll renkaasta Jos se vuotaa senkin j lkeen vaihda se uuteen Liian suuri ilmanpaine ilmas ili ss Viallinen moottori painekytkin Vaihda uuteen Kohta 6 Ilma vuotaa liittimist TODENN K INEN SYY KORJAUSKEINO Liittimet eiv t ole tarpeeksi kire ll Kirist liittimi siell mist ilmaa p see ulos Tarkista liittimet saippuaveden avulla Al kirist liikaa Kohta 7 Ilma vuotaa s ili st TODENN K INEN SYY KORJAUSKEINO Viallinen tai ruostunut ilmas ili Ilmas ili t ytyy vaihtaa uuteen l yrit korjata ilmas ili t Al hitsaa korjaa tai tee muutoksia Kohta 8 Ilma vuotaa sis nmenoventtiilist TODENN K INEN SYY KORJAUSKEINO Vioittunut tuloventtiili kieliventtiili Ota yhteytt SENCOn asiakaspalveluun numerossa 09 755 151 Kohta 9 Riitt m t n paine k ytett v lle ty kalulle TODENN K INEN SYY KORJAUSKEINO Paineens t nuppi on liian pienen paineen kohdalla K nn paineens t nuppi oikeaan asentoon tai vaihda tai paineens din on viallinen se uuteen Sis nottoilman suodattimessa on tukos Puhdista Ilmavuotoja Etsi vuodot ja korjaa Paineilmakompressori on liian pieni ilman
200. sseur d air dans une zone bien ventil e exempte de vapeurs inflammables de poussiere combustible de gaz ou autres matieres combustibles Si vous pulv risez sous pression de la matiere inflammable placez le compresseur d air au moins 6 metres plus loin que la zone trait e vous pouvez avoir besoin d un flexible auxiliaire Ne placez jamais de objets contre ou sur le compresseur d air Faites le fonctionner au moins 30 cm l cart de tout mur ou obstacle qui pourrait emp cher une ventilation convenable Purgez le r servoir d air quotidiennement ou apr s chaque utilisation afin d viter une accumulation d humidit l int rieur Si une fuite est constat e au r servoir d air il faut imm diatement le remplacer Ne jamais chercher r parer souder ou modifier le r servoir d air ni ses accessoires Ne jamais modifier les pression r gl es en usine Ne d passez jamais la pression correspondant au maximum nominal admissible par les accessoires reli s Du fait de la temp rature tr s lev e n utilisez pas de tuyauterie plastique ou de jonctions soud es l tain pour la conduite de sortie N utilisez jamais le compresseur pour gonfler des petits objets pour basse pression comme les jouets Tous les tuyaux et garnitures conviendront pour l usage d emplacement la pression d utilisation maximale permise du compresseur portatif DANGER RISQUE D INHALATION RISQUE DE BR L
201. ssore se le negligente protezioni e i rivestimenti non sono presenti Provvedere alla sostituzione di questi prima dell utilizzo PERICOLO DA NEGLIGENZA Tenere il compressore d aria lontano dalla portata di bambini ed adolescenti Fare sempre attenzione a quello che si sta facendo Non utlizzare in situazioni di stanchezza sotto effetto di alcool o droghe Sapere cosa fare per spegnere lo strumento essere informati delle verifiche necessarie da effettuare al compressore RISCHIO DI DANNO AL Pericolo di dover apportare Non utilizzare il compressore senza COMPRESSORE riparazioni urgenti filtro d aria Non utilizzare in un ambiente con sostanze corrosive Sistemare il compressore d aria in posizione stabile e sicura per evitare che questo cada mentre in funzione Seguire tutte le norme di manutenzione presentate in questo manuale TENERE QUESTE ISTRUZIONI SEMPRE A PORTATA DI MANO 7 CARATTERISTICHE del COMRESSORE Interruttore di motore pressione Pompa del compressore Valvola di sicurezza Manometro del serbatoio Manometro di pressione di uscita Regolatore di pressione Tubo di scarico Cavo di alimentazione Bocchette di ventilazione coperture protettive 10 Disconnessione veloce 11 Filtro di ingresso aria 12 Valvola di spurgo del serbatoio d aria 13 Cold Start Valve 14 Ventola Riposizionamento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CARATTERISTICHE del COMRESSORE 1 INTERRUTTORE DI MOTORE PRESSIONE
202. ssventil in die Druckleitung und durch das R ckschlagventil in den Druckluftbeh lter gedr ckt 5 SICHERHEITS BERDRUCKVENTIL Dieses Ventil ist so ausgelegt dass es Systemausf lle durch Ablassen des Drucks aus dem System verhindert wenn die Druckluft einen voreingestellten Druckwert erreicht Das Ventil ist herstellerseitig voreingestellt und darf auf keinen Fall verstellt werden Ziehen Sie am Ring um zu pr fen ob dieses Ventil ordnungsgem funktioniert Daraufhin muss Luft entweichen Sobald der Ring losgelassen wird schlieBt das Ventil wieder 6 DRUCKLUFTBEH LTER ABLASSVENTIL Das Ablassventil dient dazu Feuchtigkeit aus dem bzw den Druckluftbeh ltern zu entfernen nachdem der Luftkompressor ausgeschaltet wurde Versuchen Sie NIEMALS das Ablassventil zu ffnen wenn im Druckluftbeh lter noch ein Druck von mehr als 690 hPa 0 7 bar herrscht Drehen Sie den Ventilknopf nach links um das Ablassventil zu ffnen Kippen Sie den Druckluftbeh lter um sicher zu gehen dass das gesamte Kondenswasser durch das Ventil ablaufen kann 7 MANOMETER AM DRUCKLUFTBEH LTER Das Manometer am Druckluftbeh lter zeigt den Druck der in dem bzw den Druckluftbeh ltern gepufferten Druckluft an 8 MANOMETER AN DER AUSLASS FFNUNG Das Manometer an der Auslass ffnung zeigt den Druck der an der Auslass ffnung des Druckreglers anliegenden Druckluft an Dieser Druck wird durch den Druckregler geregelt und entspricht immer h chstens dem Druck in
203. stecker in eine geerdete Netzsteckdose stecken Schalter in Position EIN 1 legen Luftkompressor einschalten warten bis sich der Motor abgek hlt hat und dann Motorleistungsschalter pr fen Sicherung auswechseln oder Leistungsschalter nullstellen Ampere Nennwert der Sicherung pr fen Pr fen ob die Spannung zu niedrig ist Andere Elektroger te vom Stromkreis trennen oder Luftkompressor an eigenen Nebenstromkreis anschlieBen Tabelle auf Seite 10 konsultieren um richtigen Drahtdurchmesser und richtige Netzkabell nge zu ermitteln Motor startet automatisch wenn der Druck im Druckluftbeh lter unter den Einschaltdruck des Motor Druckschalters f llt Leitung entleeren indem Schalter in Position AUS 0 gelegt wird Senco Kundendienst verst ndigen Symptom 2 Wenn die Start Stopp Option eingeschaltet wurde l uft der Motor ununterbrochen M GLICHE URSACHE Motor Druckschalter schaltet Motor nicht aus wenn der Luftkompressor den Einschaltdruck erreicht und das Sicherheits berdruckventil wird ge ffnet Der Luftkompressor ist falsch dimensioniert ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Motor Druckschalter in Position AUS 0 legen Wenn der Motor nicht ausgeschaltet wird Netzstecker des Luftkompressors ziehen Wenn die elektrischen Kontakte zusammengeschmolzen sind Druckschalter auswechseln Druck auf die Nennkapazit t des Luftkompressors begrenzen Entweder ein kleineres Druckluftwerkzeug oder einen g
204. t for at mindske aflobstrykket 10 AFLOBSLEDNING Vaer opmaerksom p at aflebsledningen er meget varm Varme overflader Beskyttelsesafskaetmningen m ikke fjernes Hoj temperatur efter vedvarende brug FORBEREDELSE INDLEDENDE INSTALLERING 1 Lees sikkerhedsadvarslerne for du installerer luftkompressoren PLACERING For at undg at beskadige luftkompressoren m luftkompressoren ikke h ldes mere end 10 tv rs eller langs FORSIGTIG 1 Anbring luftkompressoren mindst 30cm fra hindringer der kan hindre ordentlig ventilation Anbring ikke luftkompressoren i et omr de hvor der er tegn olie eller gasleskager hvor der kan vaere brandfarlige gasdampe eller materialer ERE tss EE ADVARSEL Alvorlig personskade eller d d kan opst hvis elektriske gnister fra motoren og trykafbryderen kommer i kontakt med brandfarlige dampe let antaendeligt stov eller andre let anteendelige materialer N r du bruger luftkompressoren til sprojtemaling skal luftkompressoren anbringes s langt vaek fra arbejdsomr det som muligt og der skal bruges ekstra luftslanger i stedet for forl ngerledninger hvor lufttemperaturen falder ned under 0 C eller overskrider 40 C hvor ekstremt snavset luft eller vand kan komme ind i luftkompressoren EL FARE Forkert forbindelse af udstyrets jordledning kan medfore risiko for elektrisk stod eller ded som folge af elektrisk s
205. t juiste gebruik van de compressor door de gebruiker en voorziet niet in dekking van A Abnormale omstandigheden ongelukken nalatigheid verkeerd gebruik of onjuiste opslag van het apparaat B Afwijkingen van bedienings of onderhoudsinstructies C Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door Senco D Reparaties of onderhoud uitgezonderd routinematig aftappen van de luchttank zoals vereist in uw bedienings en onderhoudshandleiding uitgevoerd door anderen dan Senco of diens geautoriseerde agenten E Transportschade DEZE GARANTIE IS DE ENIGE GARANTIE VOOR DEZE COMPRESSOR EN ALLE OVERIGE GARANTIES HETZIJ MONDELING GESCHREVEN EXPLICIET OF IMPLICIET WAARONDER MAAR NIET BEPERKT TOT DE GEIMPLICEERDE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ZIJN UITGESLOTEN REMEDIES VOOR KOPERS OF GEBRUIKERS ZIJN UITSLUITEND EN EXCLUSIEF ZOALS HIERBOVEN VERMELD SENCO PRODUCTS INC IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE NOCH VOOR GEVOLGSCHADE OF SPECIALE SCHADE IN GEEN GEVAL HETZIJ ALS GEVOLG VAN EEN CONTRACTBREUK GARANTIE BENADELING WAARONDER NALATIGHEID OF ANDERZIJDS IS DE AANSPRAKELIJKHEID VAN SENCO GROTER DAN DE AANKOOPPRIJS VAN DE COMPRESSOR DIE DE AANLEIDING VORMDE TOT DE CLAIM OF DE AANSPRAKELIJKHEID ELKE AANSPRAKELIJKHEID MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK VAN DEZE COMPRESSOR BE INDIGT NA AFLOOP VAN DE HIERBOVEN GENOEMDE GARANTIEPERIODE Vervanging van de compressor als gevolg van natuurgeweld Sen
206. tet das einen Ger teerdungsleiter sowie einen Stecker mit Erdungsstift hat Der Stecker muss in eine ordnungsgem installierte und entsprechend rtlichen Vorschriften und Verordnungen geerdete L passende Steckdose gesteckt werden 1 SENCO EMPFIEHLT NICHT DIE VERWENDUNG VON VERL NGERUNGSKABELN da dies zu Spannungsverlusten und berhitzung des Motors f hren kann Empfohlen wird vielmehr die Verwendung eines Verl ngerungsschlauchs und nicht die Benutzung eines Verl ngerungskabels Wenn die Benutzung eines Verl ngerungskabels unvermeidbar ist so sollte dieses an einen Erdschluss Schutzschalter angeschlossen werden wie er in Schaltk sten oder gesch tzten Steckdosen installiert ist Bei der Benutzung eines Verl ngerungskabels ist Folgendes zu beachten Kabell nge Drahtdurchmesser bis 75m 12 AWG bis30 m 10 AWG 50 8AWG bis 75m 6 AWG Verwenden Sie ausschlie lich dreiadrige Verl ngerungskabel mit geerdetem 3 Stecker und 3 Stift Buchse gilt nur f r die USA in die dieser vom Ger t kommende Stecker passt Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel die mindestens elektrische Nennwerte haben die denen des Ger ts entsprechen Benutzen Sie niemals besch digte Verl ngerungskabel Pr fen Sie das Verl ngerungskabel vor dem Gebrauch und ersetzen Sie es wenn es besch digt ist Benutzen Sie das Verl ngerungskabel nicht unsachgem und ziehen Sie nicht an dem Kabel um den Stecker von der Steckdose zu trennen Halten
207. tet n paineilmakompressorin k ynnist miseen ja pys ytt miseen Kun kytkin k nnet n On 1 asentoon painekytkin saa automaattisesti virtaa mink ansiosta moottori voi k ynnisty kun ilmas ili n paine on alempi kuin tehtaalla asetettu ala arvo On 1 valinnassa painekytkin pys ytt moottorin kun ilmas ili n paine nousee tehtaalla asetettuun yl arvoon Turvallisuussyist t m n kytkimen sivussa on my s ylipaineventtiili joka on suunniteltu vapauttamaan paineistettu ilma automaattisesti kompressorin pumpun p st ja sen p st venttiilist kun kompressorin paine nousee yl arvoon tai laite sammutetaan T m n ansiosta moottori voi vapaasti k ynnisty uudelleen Kun kytkin k nnet n Off asentoon painekytkin ei saa virtaa ja kompressori sammuu 2 MOOTTORIN YLIL MP KYTKIN S hk moottorissa on ylil mp suoja Jos moottori ylikuumenee jostain syyst ylil mp suoja katkaisee virran ja est n in moottoria vahingoittumasta Odota kunnes moottori on j htynyt Moottorissa on my s magneettinen katkaisin Palauta kytkin alkuasentoon jos se on lauennut 3 SIS NOTTOILMAN SUODATIN T m ilmansuodatin puhdistaa pumppuun menev n ilman Jotta pumppuun p see jatkuvasti puhdasta viile ja kuivaa ilmaa t m n suodattimen t ytyy aina olla puhdas ja ilmanvaihtoaukon esteet n Ilmansuodattimen voi irrottaa ja sen voi puhdistaa l mpim ll saippuavedell 4 PAINEILMAKOMPRESSORIN PUMPPU
208. ting It could restart at any time Do not operate without protective covers guards Replace damaged covers guards before using the air compressor Never allow children or adolescents to operate this air compressor Stay alert watch what you are doing Do not operate the air compressor when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Know how to stop the air compressor Be thoroughly familiar with controls Do not operate air compressor without an air filter Do not operate air compressor in a corrosive environment Always operate the air compressor in a stable secure position to prevent air compressor from falling Follow all maintenance instructions listed in this manual SAVE THESE INSTRUCTIONS COMPRESSOR FEATURES Motor Pressure Switch Air Compressor Pump Safety Relief Valve Tank Pressure Gauge Outlet Pressure Gauge Pressure Regulator Discharge Line Electric Power Cord Ventilation Openings Protective Shroud 10 Quick Disconnect 11 Air Filter 12 Tank Drain 13 Cold Start Valve 14 Overload Reset 1 2 3 4 5 6 7 8 9 COMPRESSOR FEATURES 1 MOTOR PRESSURE SWITCH This switch is used to start or stop the air compressor Moving the switch to the On 1 position will provide automatic power to the pressure switch which will allow the motor to start when the air tank pressure is below the factory set cut in pressure When in the On 1 the pressure switch stops the motor when the air
209. tiven Nachweis dass f r das Teil bzw den Kompressor noch die Garantie gilt AUSSCHL SSE 1 Diese Garantie deckt keine Teile ab die aufgrund von normalem Verschlei falschem Gebrauch Missbrauch Unf llen Betrieb mit anderen als den empfohlenen Drehzahlen oder Spannungen gilt nur f r elektrische Baugruppen unsachgem er Lagerung oder transportbedingter Besch digung besch digt werden 2 Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung der technischen Daten und der Wartungspl ne 3 Arbeitskosten Verluste oder Sch den die auf unsachgem en Betrieb oder unfachm nnische Wartungs oder Reparaturarbeiten zur ckzuf hren sind die von einer bzw mehreren Personen durchgef hrt wurden bei denen es sich nicht um ein von Senco bevollm chtigtes Garantie Service Center handelt 4 Bei Verwendung anderer als originaler Senco Ersatzteile erlischt die Garantie Diese Garantie unterliegt der Bedingung dass der Kompressor vom K ufer ordnungsgem f benutzt wird und sie deckt Folgendes nicht ab Anormale Bedingungen Unfall Fahrl ssigkeit Missbrauch oder unsachgem e Lagerung des Ger ts Nichteinhaltung der Bedienungs bzw der Wartungsanleitung Nicht von Senco genehmigte Modifikationen Reparatur oder Wartungsarbeiten auBer dem regelm Bigen Entleeren des Druckluftbeh lters das in Ihrer Bedienungs und Wartungsanleitung vorgeschrieben wird die von anderen Personen als den von Senco bevollm chtigten Vertretern durchgef hrt
210. tkompressor zwecks Wartungs oder Servicearbeiten gestoppt werden soll 1 Schalten Sie den Luftkompressor aus Iu uil i Mq FE WARNUNG Gehen Sie niemals davon aus dass der Luftkompressor betriebssicher ist nur I weil er gerade nicht l uft Er k nnte jederzeit unvermittelt starten 2 Trennen Sie das Netzkabel von der Spannungsversorgung 3 Offnen Sie alle Ablassventile 4 Warten Sie bis sich der Luftkompressor abgek hlt hat bevor Sie mit den Servicearbeiten beginnen WARTUNGSTABELLE PROZEDUR Kondenswasser aus Druckluftbeh lter n ablassen X JJ Auf ungew hnliche Ger usche Vibrationen pr fen X Auf Luftlecks pr fen OX EEE i Luftfilter pr fen o x E XL AuBenseite des Kompressors reinigen Sicherheits berdruckventil pr fen ST RUNGSBESEITIGUNG Symptom 1 Motor l uft nicht oder startet nicht neu Netzstecker ist nicht eingesteckt Motor Druckschalter ist in Position AUS 0 Thermoschalter des Motors wurde ausgel st Sicherung ist durchgebrannt oder Leistungsschalter wurde ausgel st Falscher Drahtdurchmesser bzw zu langes Verl ngerungskabel Druck in Druckluftbeh ltern h her als der f r den Motor Druckschalter eingestellte Einschaltdruck Druckablassventil am Motor Druckschalter hat nicht den Druck aus dem Kompressorpumpenkopf abgelassen Defekter Motor Motorkondensator Motor Druckschalter oder defektes R ckschlagventil Netz
211. tod Kontroller med en kvalificeret elektriker eller servicepersonale hvis du er i tvivl om stikkontakten er ordentligt jordforbundet Brug ikke nogen form for adapter med dette produkt Hvis reparation eller udskiftning af ledningen eller stikket er nodvendigt skal jordledningen ikke forbindes til nogle af terminalerne med flade stikben Den ledning der har en isolering med en udvendig gren overflade og med eller uden gule striber er jordledningen A I I I ADVARSEL Dette produkt skal v re jordforbundet Hvis der skulle vare en fejlfunktion eller en driftsforstyrrelse giver jordforbindelsen en vej med mindst modstand for elektrisk str m hvormed risikoen for elektrisk stod reduceres Dette produkt er udstyret med en ledning med en beskyttelsesjordingsledning og et jordet stik Stikket skal vaere sat ind i en passende stikkontakt der er installeret korrekt og jordforbundet i henhold til alle lokale regler og normer 1 SENCO ANBEFALER IKKE BRUG AF FORL ENGERLEDNINGER da det kan medfgre effekttab og overophedning af motoren I stedet anbefales brug af en ekstra luftslange frem for en forl ngerledning Hvis det er uundg eligt at anvende en forl ngerledning skal den s ttes ind i et HFI rel i ledningsskabe eller beskyttede stikkontakter N r du anvender en forl ngerledning skal du v re opmaerksom p folgende Kabellaengdens Op til 7 5m Op til 30m Op til 50m Op til 75m Ledningsm ler 12 AWG 10 AWG 8
212. tori on j htynyt tarkista sitten moottorin virrankatkaisin Vaihda sulake tai k nn virrankatkaisin takaisin Tarkista ett sulakkeiden ampeeriluku on oikea Tarkista alhaisen j nnitteen olosuhteet Irrota kaikki muut s hk laitteet virtapiirist tai k yt paineilmakompressoria erillisess haaroituskytkenn ss Tarkista oikea johdon paksuus ja pituus sivun 10 taulukosta Moottori k ynnistyy automaattisesti kun ilmanpaine laskee moottori painekytkimen ala arvon alapuolelle Laske putki tyhj ksi k nt m ll kytkin Off 0 asentoon Ota yhteys Sencon asiakaspalveluun Kohta 2 Kun kompressori ei k ynnisty pys hdy vaan jatkaa k ynti TODENN K INEN SYY Moottori painekytkin ei sammuta moottoria kun paineilmakompressorin ilmanpaine nousee yli yl arvon ja varoventtiili avautuu Paineilmakompressori on v r n kokoinen KORJAUSKEINO K nn moottori painekytkin Off asentoon Jos moottori ei sammu irrota paineilmakompressorin johto pistorasiasta Jos koskettimet ovat hitsautuneet yhteen vaihda painekytkin uuteen K yt ilmanpainetta joka vastaa paineilmakompressorin kapasiteettia K yt joko pienemp ty kalua tai suurempaa paineilmakompressoria Kohta 3 Ilman vuoto jatkuu kompressorin k ynnist pys yksist huolimatta TODENN K INEN SYY Sulkuventtiili on juuttunut auki KORJAUSKEINO Irrota ja puhdista tai vaihda uuteen VIANETSINT Kohta 4 Moottorin k yde
213. treiben Sie den Luftkompressor nicht in einer Umgebung die korrosiv wirkt Betreiben Sie den Luftkompressor immer in einer stabilen sicheren Aufstellposition um zu verhindem dass er umkippt Befolgen Sie die in diesem Handbuch abgedruckte Wartungsanleitung BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF 7 LEISTUNGSMERKMALE DES KOMPRESSORS Motor Druckschalter Luftkompressorpumpe Sicherheits berdruckventil Manometer des Druckluftbeh lters Manometer an der Auslass ffnung Druckregler Druckleitung Netzkabel L ftungs ffnungen Schutzabdeckung 10 Schnellkupplung 11 Lufteinlassfilter 12 Druckluftbeh lter Ablassventil 13 Cold Start Valve 14 Thermoschalter Reset Schalter O 1 O 0 B ON 4 LEISTUNGSMERKMALE DES KOMPRESSORS 1 MOTOR DRUCKSCHALTER Dieser Schalter dient dazu den Luftkompressor zu starten und zu stoppen Wenn dieser Schalter in Position On 1 gelegt wird wird automatisch Spannung an den Druckschalter gelegt mit der der Motor anlaufen kann wenn der Druck im Druckluftbeh lter unter den herstellerseitig eingestellten Einschaltdruck f llt Wenn die On 1 Option eingeschaltet ist stoppt der Druckschalter den Motor wenn der Druck im Druckluftbeh lter den herstellerseitig eingestellten Ausschaltdruck erreicht Aus Sicherheitsgr nden ist dieser Schalter auBerdem seitlich mit einem Druckablassventil ausgestattet das so ausgelegt ist dass es automatisch Druckluft vom Luftkompressorpumpenkopf und seiner
214. trin Krumtaphus Lejer Cylinder Ventiler Hoved Filter Motor Trykafbryderi Udkobling ndstilling Tilkobling Kontrolfunktioner Ydelse CFM Luftforskydning CFM ved 2 8 bar CFM ved 6 2 bar Maksimumtryk Oppumpningstid 0 8 3 bar Retableringstid v r Neo Basis LxBxH 15 PC0968 EU 0 54 KW spidsbelastning 230 Hz 50 Enkelt 2850 1 1 Aluminium Kugle Aluminium Blad enkel Aluminium Indseetning 8 6 bar 6 2 bar Start stop 10 liter 85 sek 6 2 8 3 bar 17 sekunder 17 3 kg 40cmx38cmx34cm 81 dBA SENCO KOMPRESSOR OG RESERVEDELSGARANTI Model PC0968 Denne kompressor er blevet designet og konstrueret under anvendelse af de hojeste standarder for materialer og udforelse KOMPRESSORGARANTI Varigheden af denne garanti er 1 year fra k bedatoen af den oprindelige k ber denne periode vil Senco Products Inc reparere eller udskifte efter Senco s valg alle originale dele for den oprindelige keber Dette vil blive gjort gratis forudsat at delene er blevet vurderet som vaerende defekte hvad ang r materialerne eller produktionen af et autoriseret Senco servicecenter med de undtagelser og udelukkelser der er beskrevet herunder Enhver foretaget udskiftning vil veere af en garanti for den overskydende garantiperiode i henhold til den del den erstatter N r reparation eller udskiftning af dele eller kompressoren er n dvendig returnerer koberen hele kompres
215. trycket i lufttanken faller under inkopplingstrycket motor tryckreglaget Sl pp ut vertryck genom att flytta reglaget till l ge Off 0 Kontakta Sencos kundservice 2 l get r Start Stop motorn avbrott SANNOLIK ORSAK Motor tryckreglaget st nger inte av motorn n r kompressorn n r fr nkopplingstryck och s kerhetsventilen aktiveras Kompressorn r feldimensionerad TG RD Flytta reglaget f r motor tryck till l ge Off 0 Om motorn inte st ngs av ska du koppla ur kompressorn Om el kontakterna r sammansvetsade ska du byta ut tryckreglaget Begr nsa lufttrycket till kompressorns kapacitet Anv nd antingen ett mindre verktyg eller en st rre kompressor Tecken 3 Det l cker ut luft vid motor tryckreglagets s kerhetsventil n r motorn har stannat SANNOLIK ORSAK Backventilen har fastnat i ppet l ge TG RD Ta bort reng r eller ers tt FELS KNING Tecken 4 Det l cker ut luft vid motor tryckreglagets s kerhetsventil medan motorn fortfarande r p SANNOLIK ORSAK Trasigt motor tryckreglage Tecken 5 Det l cker ut luft fr n s kerhetsventilen SANNOLIK ORSAK M jligen en trasig s kerhetsventil F r h gt tryck i lufttanken Tecken 6 Det l cker ut luft vid beslagen SANNOLIK ORSAK Beslagen r inte tillr ckligt tdragna Tecken 7 L ckage fr n lufttanken SANNOLIK ORSAK Trasig eller rostig lufttank Tecken 8 Det
216. tt Jos jatkojohdon k ytt on v ltt m t nt se pit kytke kytkent rasiassa olevaan maavuotokatkaisimeen GFCI tai koteloituun pistorasiaan Kun k yt t jatkojohtoa ota seuraavat asiat huomioon Johdon pituus Johdon paksuus 7 5 m saakka 1 5 mm 30 m saakka 3 x 2 5 mm K yt vain 3 siipisi jatkojohtoja joissa on 3 siipimaadoitustyypin pistokkeet ja 3 uraiset johtoliittimet joihin tuotteen pistoke sopii K yt vain jatkojohtoja joiden nimellisteho on v hint n sama kuin tuotteen nimellisteho l k yt viallisia jatkojohtoja Tutki jatkojohto ennen k ytt ja vaihda se tarvittaessa uuteen l pahoinpitele jatkojohtoa l k kisko mit n johtoa irti pistorasiasta Pid johto kaukana kuumasta ja ter vist reunoista Sammuta paineilmakompressori aina kytkimest ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta 10 KAYTT TEHT V ENNEN K YNNISTYST 1 Poista kosteus paineilmakompressorin ilmas ili st Vapauta ylim r inen paine ilmausty kalulla ja avaa ilmas ili n alaosassa oleva tyhjennysventtiili Sulje tiukasti tyhjennyksen j lkeen su umm umm umm s s s s ms ms ms ms ms m m m my VAROITUS Kehon vamman vaara L yrit avata tyhjennysventtiili kun ilmas ili ss on yli 0 7 bar ilmanpaine 1 2 Varmista ett paineilmakompressorin moottorikytkin on OFF 0 asennossa 3 Varmista ett kaikki va
217. ttag med tre kontaktelement som passar produktens kontakt Anv nd endast f rl ngningssladdar som r dimensionerade att klara produktens belastning eller h gre Anv nd inte skadade f rl ngningssladdar Unders k sladden innan du anv nder den och byt ut den om den r skadad Missk t inte f rl ngningssladden och ryck inte i n gon sladd f r att koppla ur den H ll sladden borta fr n v rme och skarpa kanter St ng alltid av kompressorn innan du drar ut kontakten 10 HANDHAVANDE KONTROLLISTA INNAN DU B RJAR 1 Ta bort all fukt i kompressorns lufttank Ta bort verfl digt tryck med ett tryckluftsverktyg och ppna sedan lufttankens t mningsventil i botten lufttanken St ng ordentligt n r du har t mt VARNING Risk f r kroppsskada F rs k ALDRIG att ppna t mningsventilen mer n 70 0 kPa lufttryck r i lufttanken mau mn X HE HE R R mn mun mun mo mm 2 Se till att kompressorns motorstr mst llare r i l get OFF 0 3 Se till att alla s kerhetsventiler fungerar korrekt 4 Se till att alla skydd och k por r p plats och s kert monterade IG NGS TTNING 1 F rs kra dig om att spaken tryckreglaget r i l get OFF 0 2 Anslut sladden till ett jordat str muttag 3 S tt spaken p tryckreglaget i l get ON 1 4 AUTO OPERATION Vrid den till l ge ON 1 START l te
218. uft nok MULIG RSAG LOSNING Blokeret luftindsugningsfilter Renger Defekt indsugnings blad ventil Tem luftbeholderen og m l oppumpningstiden Sammenlign med specifikationerne Hvis de er lavere fjernes pumpehovedet og ventilpladen Renger eller udskift Symptom 11 Fugt i udlobsluften MULIG RSAG LOSNING Kondens i luftbeholderen for rsaget af et hojt niveau Tom luftbeholderen efter hver brug Tom luftbeholderen af atmosf risk fugtighed eller luftkompressoren har oftere i fugtigt vejr og brug et luftledningsfilter ikke kort leenge nok MODEL PC0968 EU SPARE PARTS LIST NO GQ2 0405 REF DESCRIPTION TNO QTY NO Cylinder head 3101060H Allen bolt set 2B01 M06 080V Exhaust elbow 2N06 02T03HL Auto relief valve 2409003 Exhaust valve seat set 3B11 A9000A Cylinder 3201065 Pistion rod set 3B34 MB57 Motor set 3B8 MB5706S Filter element 2141015 Shroud 2428012 Air tank 34014970 Rubber set 2433011A Drain valve 2405011 Grip 2432109 Check valve set 2414036RE Unloading tube 3B2 02 190T Exhaust tube 2T02 03 0260 Pressure switch 2E21 024 Pressure relief valve 2406021 Cable 2E02 1C20382Y2T Hexagon bolt 2B00 FM08 015V Quick coupler 07051 4 1 Pressure gauge 2D12 15D15KS Regulator 2408008LN Power cable 2pin 2E01 029S Power cable 3pin 2 01 0445 SPECIFIKATIONER y Hestekr fter Sp nding Amperetal 6 Fase Omdrejn pr minut Antal cylindere Kompressorpumpe Kompressions
219. uridad van acompafiados de palabras de aviso que designan el grado o nivel de la gravedad del riesgo Las palabras de aviso que se utilizan en este manual son las siguientes PELIGRO Indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita RESULTARA en lesiones graves o muerte I AVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita I PODRIA resultar en lesiones graves o muerte ATENCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita PUEDE resultar en lesiones leves o moderadas o al compresor de aire Estos s mbolos se usan para llamar la atenci n hacia art culos o procedimientos que podr an ser peligrosos para usted u otras personas que est n utilizando este equipo PROPORCIONE SIEMPRE UN EJEMPLAR DE ESTE MANUAL A TODA PERSONA QUE UTILICE ESTE EQUIPO ANTES DE MANEJAR ESTE COMPRESOR DE AIRE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL Y AQUELLAS SUMINISTRADAS POR LOS FABRICANTES DE LOS EQUIPOS SUPLEMENTARIOS Y DESTAQUE ESPECIALMENTE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR LA POSIBILIDAD DE LESIONES AL OPERADOR INSPECCI N Desembale el compresor de aire y anote el n mero de serie en el espacio m s abajo provisto para ese fin Inspeccione para ver si hay indicios de da os obvios u ocultos ocurridos durante el transporte Antes de hacer funcionar el compresor de aire aseg rese de reemplazar todas las piezas da adas y re
220. ve manually by pulling on ring If it still leaks it should be replaced Defective motor pressure switch Replace REMEDY Tighten fittings where air can be heard escaping Check fittings with soapy water solution Do not overtighten REMEDY Air tank must be replaced Do not attempt to repair air tank Do not weld repair or make modifications REMEDY Contact SENCO Customer Service Symptom 9 Insufficient pressure at air tool or accessory PROBABLE CAUSE Pressure regulator knob not turned to high enough pressure or defective pressure regulator Restricted air intake filter Air leaks Air compressor is not large enough for air requirement 13 REMEDY Adjust pressure regulator knob to proper setting or replace Clean Check for leaks and repair Check the accessory air requirement If it is higher than the CFM or pressure supply of the air compressor you need a larger air compressor TROUBLESHOOTING Symptom 10 Air compressor not making enough air PROBABLE CAUSE Restricted air intake filter Defective reed valve Symptom 11 Moisture in discharge air PROBABLE CAUSE Condensation in air tank caused by high level of atmospheric humidity or air compressor is not run long enough MODEL PC0968 EU 2 REMEDY Clean Drain air tank and measure pump up time Compare to specifications If lower remove pump head and inspect valve plate clean or replace REMEDY Drain air t
221. verso se stessi altre persone o animali Non lasciare mai incustodito il compressore d aria Prima di effettuare interventi di manutenzione connessione di accessori ecc ricordarsi sempre di spegnere il compressore d aria e di scaricare la pressione Mantenere sempre una distanza di sicurezza tra il compressore e le persone o gli animali Non muovere il compressore d aria mentre il serbatoio ancora pressurizzato Non cercare di muovere il compressore tirandolo dal naspo AVVISO DI SICUREZZA LEGGERE TUTTE LE MISURE DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE IL COMPRESSORE D ARIA RISCHIO CONSEGUENZE POTENZIALI PREVENZIONE PERICOLO DI ESSERE COLPITI Rischio di lesioni provocate da Spegnere sempre il compressore DA PARTI IN MOVIMENTO parti in movimento d aria se non in uso Prima di Questo compressore d aria effettuare interventi di manutenzione funziona in automatico quando spurgare la valvola di pressione e l interruttore della pressione amp in staccare il cavo elettrico dalla presa posizione ON AUTO Tutte le riparazioni del compressore acceso automatico devono essere effettuate da personale tecnico autorizzato Non lavorare mai sul compressore spento senza rispettare le norme di sicurezza anche se lo strumento in quel momento non in funzione potrebbe accendersi in un qualsiasi momento ATTENZIONE LA MACCHINA POTREBBE PARTIRE SENZA PREAVVISO Rischio di lesioni causate dall uso Non utilizzare il compre
222. werden E Transportsch den A B C D DIESE GRANTIE IST DIE ALLEINIGE GARANTIE F R DIESEN KOMPRESSOR UND ALLE ANDEREN GARANTIEN GANZ GLEICH OB DIESE M NDLICH ODER SCHRIFTLICH IMPLIZIT ODER EXPLIZIT GEGEBEN WERDEN EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM DER IMPLIZITEN GARANTIE DER MARKTG NGIGKEIT ODER DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUSGESCHLOSSEN DIE EINZIGEN RECHTSBEHELFE DES K UFERS BZW BENUTZERS SIND AUSSCHLIESSLICH DIE OBEN GENANNTEN RECHTSBEHELFE SENCO PRODUCTS INC HAFTET KEINESWEGS F R SEKUND R FOLGE INDIREKTE ODER SONDERSCH DEN DIE HAFTUNG VON SENCO BERSTEIGT IN KEINEM FALL GANZ GLEICH OB IN FOLGE EINES VERSTOSSES GEGEN DEN VERTRAG ODER DIE GARANTIE ODER WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNG EINSCHLIESSLICH FAHRL SSIGKEIT ODER SONSTIGEM DEN PREIS DES KOMPRESSORS DER ANLASS F R DEN HAFTUNGSANSPRUCH GAB JEDWEDE MIT DEM GEBRAUCH DIESES KOMPRESSORS VERBUNDENE HAFTUNG ENDET MIT ABLAUF DER OBEN GENANNTEN GARANTIEZEIT Ersatz f r den Kompressor aufgrund von Elementarereignissen Senco ersetzt auch jeden Kompressor der durch h here Gewalt zerst rt wird z B durch berschwemmung Erdbeben Wirbelsturm oder andere Katastrophen die ausschlie lich auf Naturkr fte zur ckzuf hren sind Ein derartiger Anspruch wird mit der Ma gabe erf llt dass betreffender urspr nglicher Endk ufer zuvor eine ausgef llte Garantieregistrierkarte eingeschickt hat und dass er dann einen Nachweis dar ber vorlegt dass er Ei
223. yk i luftbeholderen Symptom 6 Der siver luft fra armaturerne MULIG RSAG Armaturer er ikke faste nok Symptom 7 Der siver luft fra luftbeholderen MULIG RSAG Defekt eller rusten luftbeholder LOSNING Udskift LOSNING Betjen sikkerhedsventilen manuelt ved at tr kke i ringen Hvis den stadig laekker skal den udskiftes Defekt motor trykafbryder Udskift LOSNING Spaend armaturerne der hvor du kan here luften siver ud Kontroller armaturerne med en s bevandsopl sning ikke overspaendes LOSNING Luftbeholderen skal udskiftes Forseg ikke at reparere luftbeholderen Der m ikke svejses repareres eller modificeres Symptom 8 Der bleeser luft fra indsugningsfilteret MULIG RSAG Beskadiget indsugnings blad ventil LOSNING Kontakt SENCO kundeservice Symptom 9 Utilstraekkeligt tryk ved luftinstrumentet eller tilbehoret MULIG RSAG Trykregulatorknappen er ikke drejet til et tilstr kkeligt hojt eller der er tale om en defekt trykregulator Blokeret luftindsugningsfilter Luftlaekager Luftkompressoren er ikke stor nok til luftkravet LOSNING Juster trykregulatorknappen til den rigtige indstilling eller udskift den Renger Kontroller for leekager og reparer Kontroller det ekstra luftinstrument Hvis det er hgjere end eller luftkompressorens trykforsyning har du brug for en storre luftkompressor 13 TROUBLESHOOTING Symptom 10 Luftkompressoren producerer ikke l
224. ykafbryderen motoren n r trykket i luftbeholderen n r det fabriksindstillede udkoblingstryk Af sikkerheds rsager har denne afbryder ogs en overtryksventil p siden der er udviklet til automatisk at frigive komprimeret luft fra luftkompressorens pumpehoved og aflobsledningen n r luftkompressoren n r udkoblingstrykket eller er afbrudt Det tillader motoren at genstarte frit Hvis afbryderen flyttes til positionen Off 0 fjernes str mmen fra trykafbryderen og luftkompressoren stopper 2 MOTOR TERMISK OVERBELASTNING Den elektriske motor har en termisk overbelastningssikring Hvis motoren af en eller anden grund bliver overophedet vil den termiske overbelastning afbryde strammen og dermed forebygge at motoren bliver beskadiget Vent indtil motoren er afkelet Motoren har ogs en automatisk afbryder Nulstil afbryderen hvis den er sl et fra 3 LUFTINDSUGNINGSFILTER Dette filter er udviklet til at rense den luft der kommer ind i pumpen For at sikre at pumpen hele tiden modtager ren k lig og tor luftforsyning skal dette filter altid veere rent og ventilations bningerne skal v re fri for blokeringer Filteret kan fjernes og renses med varmt s bevand Skyl filteret grundigt og lad det lufttorre 4 LUFTKOMPRESSORPUMPE For at komprimere luft bev ger stemplet sig op og ned i cylinderen Ved den nedadg ende beveegelse tr kkes luften ind igennem luftindsugningsventilen mens udblassningsventilen forbliver lukket Ved den opadg end
225. ykkbryter Skift ut Symptom 6 Luft lekker ut ved koplinger MULIG RSAK TILTAK Koplingene er ikke tette nok Stram til koplinger der luften slipper ut Bruk s pevann Stram ikke til for mye Symptom 7 Luft lekker ut fra lufttanken MULIG RSAK TILTAK Defekt eller rustet lufttank Lufttank m skiftes ut Forsgk ikke reparere tanken Ikke foreta modifikasjoner sveising eller reparasjon av deler Symptom 8 Luft bl ser ut fra inntaksfilteret MULIG RSAK TILTAK Skadet inntaksventil Kontakt SENCOs kundeservice Symptom 9 For lavt trykk p luftverktoy eller tilbehor MULIG RSAK TILTAK Trykkregulatorskruen er ikke stilt inn hoyt nok Vri trykkregulatorbryteren til korrekt innstilling eller skift trykk eller trykkregulatoren er defekt den ut Luftinntaksfilteret er tett Rengjer Luftlekkasje Sjekk om det er lekkasje Reparer eventuelle lekkasjer Luftkompressor har for liten kapasitet til dekke Sjekk hvor hayt trykk tilbehgret krever Dersom dette luftbehovet kravet er hayere enn kompressorens trykkapasitet CFM kubikkfot pr minutt du benytte en sterre kompressor 13 FEILSOKING Symptom 10 Kompressoren produserer ikke nok luft MULIG RSAK Tett luftinntaksfilter Defekt ventil Symptom 11 Kondens i lufttanken MULIG RSAK Kondens i lufttanken som felge av hey luftfuktighet eller fordi kompressoren ikke er kjert lenge nok MODEL PC0968 EU TILTAK Rengjer Tem luftt
226. ym n HUOLTO Lue k ytt opas ennen kuin huollat laitetta Paineilmakompressori t ytyy sammuttaa seuraavalla tavalla ennen kuin sit voi huoltaa tai korjata 1 Sammuta paineilmakompressori VAROITUS l milloinkaan oleta ett on turvallista avata paineilmakompressori vain koska A se ei ole k ynniss Se voi k ynnisty uudelleen min hetken tahansa 2 Irrota virtajohto verkkovirrasta 3 Avaa kaikki tyhjennysventtiilit 4 Odota ett paineilmakompressori j htyy ennen kuin alat huoltaa sit HUOLTOTAULUKKO TOIMENPIDE P IVITT IN VIIKOITTAIN KUUKAUSITTAIN Poista kosteus ilmas ili i st Tarkista ep tavalliset net t rin Tarkista laite ilmavuotojen varalta Puhdista kompressorin ulkopinta SR ee Tutki ilmansuodatin Tarkista varoventl A Kohta 1 Moottori ei k y tai k ynnisty Virtajohtoa ei ole kytketty Moottori painekytkin OFF 0 asennossa Moottorin ylil mp kytkin on lauennut Sulake palanut tai virrankatkaisin lauennut johdon paksuus tai jatkojohdon pituus Ilmas ili n paine on korkeampi kuin moottori painekytkimen ala arvo Moottori painekytkimen varoventtiili ei ole laskenut pumpun p n painetta Viallinen moottori moottorin kondensaattori moottori painekytkin tai sulkuventtiili VIANETSINT Kytke johto maadoitettuun pistorasiaan K nn kytkin ON 1 asentoon Sammuta paineilmakompressori odota kunnes moot

Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents