Brukerveiledning 2 User manual 9 Käyttöohje 15 NO GB FI
Contents
1. Air vent control top centre Ignition vent control bottom right corner Down closed Up open Left position closed Right position open Painting the surround It is recommended to use the insert a few times in order to let the varnish harden before any eventual masking and painting Only use water based breathing paint and a designated masking tape Carefully remove the tape in order not to damage the varnish 5 Lighting the fire for the first time When the insert is assembled and all instructions have been observed a fire can be lit Take care when inserting logs into the burn chamber in order not to damage the Thermotte plates Please note that there might be some humidity in the insulation plates which can result in a slower burn rate the first few times the insert is used This will be resolved once the humidity has evaporated If needed leave the door slightly open the first 2 3 times the insert is used It is advisable to ventilate the room well when using for the first time as the varnish on the product may release some smoke or smell Both the smoke and smell will disappear and are not hazardous Lighting a fire Insert small dry pieces of wood ignite and ensure the flames have a good grip of the wood before closing the door Open the ignition vent control Fig B as you close the door When the flames are stable and the chimney is warm close the ignition vent control If it is not close2. FIG 11 R ykklokken festes til ildstedet med medf lgende bolter og beslag FIG 12 R ykklokken kan roteres f r boltene strammes helt til Montering av varmeskjold rundt r ykklokken FIG 13 Varmeskjoldet kommer i to deler og festes sammen med 4 selvborende skruer Fest varmeskjoldet slik at utsparringen for r ykr ret passer Montering av r ykr r Ved montering av r ykr r gj r vi oppmerksom p at 150 mm r ykr r skal utenp stussen p r ykklokken For r ykinnf ring etc f lg pipeleverand rens anbefaling Kontroll av funksjoner N r innsatsen er oppstilt og f r innmuring kontroller at funksjoner fungerer lett og virker tilfredsstillende Fyringsventil Opptenningsventil Opptenningsventil nede til h yre Nede lukket Oppe pen Fyringsventil oppe i senter Venstre posisjon lukket H yre posisjon pen NB Fyringsventilen skal st l st i pen stilling Maling av omrammingen Det anbefales bruke peisen noen ganger for herde lakken f r evt maskering og maling Bruk kun vannbasert diffusjons pen maling og egnet maskeringstape L sne tapen forsiktig for ikke skade lakken 5 F rste opptenning N r ildstedet er installert og alle forskrifter er overholdt kan det tennes opp Unng kraftige st t n r det legges ved inn i brennkammeret da dette kan skade isolasjonsplatene V r oppmerksom p at fukt i isolasjonsplatene kan gi en treg for
3. lldstedet varmer lldstedet far for mye surstoff til forbrenningen pga Eventuelle lekkasjer m tettes Trekken kan reduseres for d rlig lekkasje i underkant av ildstedet el for stor pipetrekk ved hjelp av en trekkbegrenser eller evt spjeld Vanskelig regulere forbrenningen og veden brenner Obs En lekkasje p bare 5 cm er nok til at 30 av den fort opp produserte varmluften forsvinner rett i pipa For mye trekk R ykvenderplaten kan sitte galt Kontroller monteringen av r ykvenderplaten se bruksan visning Hvis du bruker ovnst rket tre krever dette mindre luft tilf rsel enn ved normal brensel Skru ned lufttilf rselen Tetingslistene ved d ren er nedslitte og flate Skift ut tetningslistene hvis de er nedslitte kontakt for handler Pipen er for stor Kontakt feier ovnsforhandler for ytterligere veiledning Glassruten sotes til Treet er for v tt Bruk kun t rr fyringsved med en maksimal fuktighet p 20 Luftventilen er lukket for mye pne ventilen s det tilf res mer luft til forbrenningen Ved ilegg av ny ved skal ventiler alltid ha full pning eller det fyres med d ren p gl tt til lammene f r tak Hvitt glass D rlig forbrenning for lav temperatur i ovnen F lg instruksjonene for riktig fyring som beskrevet Feil fyring fyring med avfallstre malt tre impregnert tre plastlaminat kryssfiner o l Fyr utelukkende med ren og t
4. 16 CFD Irrota jousi kokonaan irrottamalla luukku KUVAN 7 mukaisesti Luukun irrottaminen KUVA 7 Nosta luukkua A varovasti ja ved sit ulos alareunasta B Huom Varmista ett nostat luukkua tarpeeksi jotta sarana ei naarmuta kehyksen maalipintaa Luukun asentaminen KUVA 8 Asenna luukku nostamalla se varovasti kehyksen ylareunassa oleviin saranoihin Nosta luukku sitten varovasti kehyksen alareunassa oleviin saranoihin Varmista etta nostat luukkua tarpeeksi jotta sarana ei naarmuta kehyksen maalipintaa KUVA 9 Palamisilmas timen lukko voidaan irrottaa Irrota se 3 mm kuusiokoloavaimella Kuvun asentaminen KUVA 10 13 Kupu kiinnitet n kolmelta sivulta mukana toimitetuilla ruuveilla ja aluslevyill KUVA 10 Takkasyd n voidaan liittaa savupiippuun taaksepain tai yl sp in Savukantta on siirrett v vastaavasti KUVA 11 Kupu kiinnitet n ruuveilla ja aluslevyill kummaltakin puolelta Kayta 10 mm avainta ja mukana toimitettuja ruuveja aluslevyj KUVA 12 Kupu voidaan kaantaa haluttuun asentoon ennen ruuvien kiristamista Asenna l mp kilpi kuvun ymparille FIG 13 Lampokilpi toimitetaan kahdessa osassa jotka kiinnitet n 4 itseporautuvalla ruuvilla Kiinnit l mp kilpi niin ett savuputki voidaan my hemmin liitt Savuputken liitt minen Huomaa 150 mm savuputkea liitt ess si ett savuputki asennetaan kauluksen ulkopuolelle Vaihtoehtoisia versioita on saatavana kansalliste
5. minen 17 K ytt 17 Kuoren maalaaminen 17 5 Ensimm inen sytytt minen 17 6 Huolto 18 Puhdistus ja tarkastaminen 18 Tuhka 18 Thermotte TM 18 Luukku ja lasi 18 7 Takuu 18 8 L mmitysvihjeit 19 Vinkkej ja ohjeita palamisongelmiin 20 1 Ennen kuin asennat takkasyd men Asennus ja tarkastus ennen k ytt Tulisijan ja savupiipun asentamisesta on j tett v rakennusilmoitus paikalliselle rakennusviranomaiselle Kysy rakennusilmoitukseen liittyvi ohjeita ja neuvoja kuntasi rakennusviranomaiselta Kiinteist nomistaja vastaa siit ett noudatetaan kaikkia m r ysten mukaisia turvallisuusvaatimuksia Asennuksen j lkeen nuohoojan tai muun p tev n ammattihenkil n on tarkastettava asennus ennen l mmityksen k ytt nottoa N in on teht v olitpa asentanut takan olemassa olevaan tai uuteen savupiippuun Kiinteist nomistaja vastaa siit ett t m tehd n P tevi tarkastajia ovat esim nuohooja muurarimestari tulisijojen j lleenmyyj tai muu teht v n vaatiman p tevyyden omaava henkil Tarkastus pit dokumentoida kirjallisesti Nuohoojalle on ilmoitettava jos asennus muuttaa kiinteist n nuohoustarvetta Savupiipun veto Vanhempiin tulisijoihin verrattuna asettavat nykyiset puhtaasti palavat tulisijat huomattavasti suurempia vaatimuksia savupiipulle Paraskin tulisija toimii huonosti jos savupiippu ei ole oikein mitoitettu ja hyv ss kunnossa Veto riippuu p asiassa savukaasuj
6. Advice on lighting a fire 13 Some advice in case of combustion problems 15 1 Prior to assembling the insert All our products are tested according to the latest European requirements and also to the Norwegian standard NS 3058 and NS 3059 which include particle tests However several European countries have local regulations for installation of fireplaces which change regularly It is the responsibility of the client that these regulations are complied with in the country region where the fireplace is installed Nordpeis AS is not responsible for incorrect installation Important to check please note that this list is not exhaustive distance from firebox to combustible flammable materials insulation materials requirements between fireplace surround and back wall Size of floor plates in front of fireplace if required e flue connection between firebox and chimney insulation requirements if flue passes through a flammable wall Chimney draught Compared with older models the clean burning inserts of today put significantly higher demands on the chimney Even the best insert will not work properly if the chimney does not have the right dimensions or is not in good working order The draught is mainly controlled by gas temperature outside temperature air supply as well as the height and inner diameter of the chimney The diameter of the chimney should never be less than that of the flue chimney collar For draft req
7. Veden b r minimum t rkes et halvt r etter hugging Fuktig ved krever mye luft til forbrenningen fordi det m brukes ekstra energi varme til t rke ut det fuktige treet Dette gir mindre varmeavgivelse til omgivelsene samtidig som det f rer til sotdannelse p glasset og i pipen med fare for beksot og pipebrann Lagring av ved For forsikre seg om at veden er t rr b r treet felles om vinteren og lagres om sommeren under tak p et sted med god utlufting Vedstabelen m aldri dek kes av en presenning som ligger mot jorden da presen ningen vil fungere som et tett lokk som vil forhindre veden i t rke Oppbevar alltid en mindre mengde ved innend rs i noen dager f r bruk slik at fuk ten i overflaten p veden kan fordampe Fyring Det er best fyre jevnlig med en liten mengde ved Hvis det legges for mange kubber p et gl delag vil det v re for lite tilsig av luft til at temperaturen i brennkammeret blir h y nok optimal forbrenningstemperatur er 600 800 C Ved for lav temperatur i brennkammeret forsvin ner gass uforbrent ut igjennom pipen For lite luft kan ogs medf re at glasset sotes Tilf r derfor luft til b let like etter at brenselet er lagt p slik at det er flammer i brennkammeret og gassene forbren nes pne opptennings fyringsventilen eller ha d ren litt p gl tt til flammene f r godt tak Merk at lufttilf rsel til forbrenningen ogs kan bli for stor og gi en ukontrollerbar flamme
8. alla cm 400 Poistoilma 4 Assennus takkasyd men 475 yl puolella cm 1 Tarkasta pakkauslista varmistaaksesi ett kaikki Minimiet isyys irto osat ovat mukana kiertoilman ulostuloaukosta 580 Jalkojen asentaminen ja s t minen KUVA 4 kattoon mm Takkasyd n on varustettu s t jaloilla Ne voidaan Nimellisteho kW 7 0 asentaa takkasyd meen aluslevyill ja Hy tysuhde 78 ruuveilla KUVA 4 CO 13 O 0 09 Savukaasul mp tila C 286 Aseta takkasyd n sel lleen Aseta kuljetuspehmuste takkasyd men sis lle ennen kuin k nn t sen jotta Veto Pa 12 palotilan eristyslevyt eiv t putoa ja rikkkoudu Polttoaine Puu Max polttopuun pituus Kiinnit ruuvit takkasyd meen 13 mm cm 30 kiintoavaimella S d jalat KUVA 5 halutun pituisiksi ennen kuin nostat sen pystyasentoon ala kallis Polttopuun lis ys k 3 05 E Hagen N ta takkasyd nt Korkeus vaihtelee ymp rist n Pes llisten v li 3 mukaan minuuttia 60 Paloilmas d n avoimuus 60 Luukku ja kehys KUVA 5 9 K ytt Syklitt inen yklitt inen polttaminen viittaa normaaliin takan k ytt n ts KUVA 5 uutta polttopuuta lis t n kun aiempi pes llinen on palanut Luukku avataan vet m ll kahvaa ulos ja hiillosvaiheeseen yl sp in Itsesulkeutumismekanismin irrottaminen KUVA 6 Itsesulkeutumismekanismi sijaitsee alasaranassa Deaktivoi mekanismi irrottamalla jousen pitk p
9. rg for at angitte minimumsavstander overholdes FIG 1 Brannmurslengder som vist i FIG 1 er minimumskrav ihht godkjente sikkerhetsavstander dersom ildstedet plasseres som vist i tegningen Ved toppmontering til st lpipe henviser vi til respektive fabrikats monteringsanvisning Overhold de sikkerhets avstandene montering av st lpipen krever H yden og bredden p brannmuren vil variere etter omrammingen VIKTIG Ved plassering av innsatsen p gulv av brennbart materiale m HELE gulvet innvendig i omrammingen dekkes av en st lplate med minimum 0 7 mm tykkelse Gulvbelegg som teppe n lfilt og lignene under st lplaten m fjernes Da innsatsen ekspanderer under fyring m omrammingen ALDRI hvile p innsatsen men ha en avstand p ca 3 mm Innsatsen m heller ikke hvile p ileggsplaten eller mot sidene Det anbefales t rrstable peisomrammingen for justere innsatsen f r du tar hull i pipen til r ykr ret 4 Montering Bruk pakklisten for se at alle l se deler medf lger Montering og justering av bein FIG 4 Innsatsen kommer levert med justerbare bein Disse festes til innsatsen med medf lgende bolter og skiver FIG 4 Legg innsatsen forsiktig p ryggen Pass p at transportisolasjonen er lagt tilbake i innsatsen f r den snus slik at Thermotteplatene i innsatsen ikke faller ned og knekker Fest skruene til innsatsen med en 13 mm fastn kkel pipen kkel Fest justeringsskruene og ju
10. rr ved R yk ut i stuen n r d ren pnes Det oppst r en trykkutjevning i brennkammeret Lukk opp ventiler ca 1 min f r d ren pnes unng pne d ren raskt D ren pnes n r det er ild i brennkammeret pne d ren forsiktig og eller kun ved gl ding Hvit r yk Forbrenningstemperaturen er for lav k lufttilf rselen Treet er for fuktig og inneholder vanndamp Fyr utelukkende med ren og t rr ved Svart eller Ufullstendig forbrenning k lufttilf rselen gr svart r yk SJEKKLISTE OG BEKREFTELSE PA UTF RT KONTROLL AV ILDSTEDSMONTERING Eiendommens adresse Gnr Bnr Tlf Eiers navn Adresse Postnummer Sted Mont rens navn Adresse Postnummer Sted lldstedstype og fabrikk Effekt i kW Brenseltype Skorstenstype Eks tegl type elemtskorsten Dimensjon i cm Ant ildsteder p skorstenen Installasjonen er kontrollert av Adresse Postnummer Sted Kvalifikasjon F lgende ble kontrollert av mont r under installasjonen Kontrollpunkt Ja Nei Er ildstedet montert etter monteringsanvisning O O Er avstanden til brannmur kontrollert m m Er avstanden til brennbart materiale kontrollert m m Er avstanden til tak kontrollert m m Er det plate under og foran ildstedet m m T ler gulvet vekten av ildsted med omramming m Er det feiemuligheter for ildsted og r ykr r m m Er ildstedet sikret nok
11. surround in order to adjust the insert prior to perforating the chimney for the flue connection 4 Assembly 1 Check the packing list to Ensure that all loose parts are included Assembly and adjusting the legs FIG 4 The insert is delivered with adjustable legs These can be mounted on the insert using the added washers and bolts FIG 4 Carefully lay the insert on its back Ensure that the transportation padding is put inside the insert before turning it over so that the insulating plates in the burn chamber do not fall down and break Fasten the screws on to the insert with a 13 mm spanner wrench Adjust the legs FIG 5 to the desired height before returning the insert to an upright position do not tilt the insert The height varies according to the surround Door and frame FIG 5 9 In order to avoid damage to the glass please remove the door prior to handling and installation as illustrated Fig 5 8 FIG 5 The door is opened by pulling the handle out and upwards Removal of the self closing door mechanism FIG 6 The self closing mechanism is located on the bottom hinge To deactivate it carefully unhook the long end of the spring To completely remove the spring remove the door as shown in FIG 7 Removing the door FIG 7 Carefully lift the door up A and pull it out at the bottom B Attention Be carefull to lift the door high enough so that the hinge does not scratch the paint on the frame Insertin
12. 6A Materiaali Ter slevy Kun takka liitet n yl sp in ter ssavupiippuun katso Pintak sittely Maali valmistajan asennusohjeet Noudata N Paino Tk RE suojaet isyyksi jotka vaaditaan ter ssavupiippua 1001 9 kaytettaessa Palomuurin korkeus ja leveys vaihtelee Vetojarjestelma Sytytyspelti ja takkakuoresta riippuen paloilmapelti Polttotekniikk Toisiopaloil TARKEAA Jos takkasydan asetetaan USER UNE iha m tulenarasta materiaalista tehdylle lattialle Puhdaspalotekniikka pit KOKO kuoren sis n j v lattia ala Paloilmankulutus m3 h 24 peitt ter slevyll jonka paksuus on Toimintoalue V hint n 0 7 mm pudaspalo kW 4 5 10 Lattiap llysteet kuten kokolattiamatto neulahuopa tai vastaavat pit poistaa Lammitysala m 50 150 ter slevyn alta Max puunpituus cm 35 Savupiippuliitos P lt ja takaa Liitoskaulus mm 150 Mm Takkasydan laajenee lammetessaan Siksi kuori ei saa koskaan levata takkasydamen varassa Savukaasulampotila 344 vaan takkasydamen ja kuoren valissa liitoskauluksessa C taytyy olla 3 mm rako Takkasydan ei saa olla Suositeltu veto my sk n olla pohjalevyn tai sivujen varassa liitoskauluksessa Pa 14 25 Suosittelemme etta kokoat kuoren ensin ilman laastia jotta voit saataa takkasydamen ennen kuin teet savupiippuun aukon savuputken liit nt varten Tiedot EN 13 240 mukaan Tuloilma takkasyd men
13. M Nordpeis N 36A NO Brukerveiledning 2 User manual 9 CFD K ytt ohje 15 Product no IN 0N36A 000 RRF no 29 13 3233 Last updated 28 05 2014 INNHOLD 200mm Skorsteinens diameter skal aldri vaere mindre enn r ykinnf ringen r ykr ret Ved nominell effekt skal 1 For du installerer innsatsen 2 det v re et undertrykk som beskrevet i tabell Installasjon og kontroll f r bruk 2 Skorsteinstrekk 2 Trekken ker n r Tilf rsel av luft 2 skorsteinen blir varmere enn utelufta Krav til gulvplate 3 den aktive lengden p skorsteinen over ildstedet Reis gt kes 2 Teknisk informasjon det er god lufttilf rsel til forbrenningen 3 Sikkerhetsavstander 3 4 Montering 3 Er skorsteinen overdimensjonert i forhold til ildstedet Montering og justering av bein Kan det bli vanskelig oppn god trekk fordi D r og ramme 4 skorsteinen ikke blir godt nok oppvarmet I slike tilfeller Fjerne selvlukkemekanisme 4 kan det l nne seg ta kontakt med kynding personell Montering av r ykklokke for vurdering av eventuelle tiltak For kraftig trekk kan Montering av r ykr r 4 avhjelpes med en trekkbegrenser lldstedet er typetestet Kontroll av funksjoner 4 99 m kobles til skorsteiner som er dimensjonert for r ykgasstemperatur som anvist i EC deklarasjonen 5 F rste opptenning 4 Ved behov ta kontakt med en feier p forh nd 6 Vedlikehold 4 __ Rengj ring og inspisering Tilf rs
14. at is required for drying the humid wood and the heat effect is therefore minimal This in addition creates soot in the chimney with the risk of creosote and chimney fire Storing of wood In order to ensure that the wood is dry the tree should be cut in winter and stored during the summer covered and in a location with adequate ventilation The wood pile must never be covered by a tarpaulin lying against the ground as the tarpaulin will then act as a sealed lid that will prevent the wood from drying Always keep a small amount of wood indoors for a few days before use so that moisture in the surface of the wood can evaporate Usage Not enough air to the combustion may cause the glass to soot Hence supply the fire with air just after the wood is added so that the flames and gases in the combustion chamber are properly burnt Open the air vent and have the door slightly ajar in order for the flames to establish properly on the wood Note that the air supply for the combustion also can be too large and cause an uncontrollable fire that very quickly heats up the whole combustion chamber to an extremely high temperature when using with a closed or nearly closed door For this reason you should never fill the combustion chamber completely with wood It is recommended to keep an even fire with a small amount of wood Too many logs put on hot ember may result in combustion air starvation and the gases will be released unburnt For
15. ava k sine hyvin sen pois pyyhkimiseen Luukku ja lasi Jos lasiruutu on nokinen voi olla tarpeen puhdistaa lasi K yt t h n tarkoitettua lasinpuhdistusainetta Huom ole varovainen lasinpuhdistusaine voi vahingoittaa luukun reunuksen maalausta Muiden puhdistusaineiden k ytt voi vahingoittaa lasia Hyv vihje on k ytt kosteaa r tti ja talouspaperia jossa on v h n palotilan tuhkaa Hiero tuhkaa lasille ja puhdista sitten puhtaalla ja kostealla talouspaperilla Huom Lasi voidaan puhdistaa vain kylm n Tarkista s nn llisesti ett lasin ja luukun liitoskohta on t ysin tiivis Kirist tarvittaessa ruuveja jotka pit v t lasin paikallaan mutta ei liian tiukalle koska siit voi seurata lasin lohkeaminen Aika ajoin voi olla v ltt m t nt vaihtaa luukun tiivistyslistat sen varmistamiseksi ett tulisija edelleen on tiivis ja toimii optimaalisesti Niit saa ostaa sarjana johon kuuluu my s keraaminen liima LUUKUN LASIT EIV T OLE KIERRATETTAVIA Luukunlasit tulee laittaa keramiikan ja posliinin tavoin sekaj teastiaan Lasin kierr tys Tulenkest v lasia ei voi kierr tt Kaikki vanha tulisijan lasi sirpaleet tai muu k ytt kelvoton tulenkest v lasi on h vitett v sekaj tteen Tulenkest v n lasin sulamisl mp tila on korkeampi eik sit siksi voi kierrattaa yhdess kaytetyn pakkauslasin kanssa Jos sit sekoitetaan k ytettyyn pakkauslasiin pilataan raa
16. brenning de f rste opptenningene Dette vil l se seg n r fuktigheten fordamper Fyr evt med d ren p gl tt de 2 3 f rste gangene S rg ogs for god utluftning ved f rste fyring da lakken p ildstedet vil avgi r yk og lukt R yken og lukten er ikke helseskadelig og vil forsvinne Opptenning Legg inn t rr sm ved tenn opp og la flammene f godt tak i veden f r d ren lukkes pne opptenningsventilen n r du lukker d ren FIG B N r flammene er stabile og pipen er blitt varm stenges opptenningsventilen I motsatt fall kan ildstedet og pipen bli overopphetet N r det er dannet et gl dende kullag og flammene har d dd ut kan ny ved legges inn Dra gl rne frem n r du legger inn ny ved slik at den nye veden antennes forfra D ren skal settes p gl tt hver gang det legges i ny ved slik at flammene f r godt tak B let skal brenne med friske livlige flammer Sv rt lav forbrenningseffekt og fors k p fyring d gnet rundt er uheldig da dette gir kt forurensning og kt 4 fare for skorsteinsbrann Fyr aldri slik at ildsted eller r r blir r dgl dende Steng fyringsventilen hvis dette skjer Optimal regulering av fyringsventilen krever litt erfaring N r du har fyrt i ildstedet en stund vil du finne en naturlig fyringsrytme NB Husk alltid pne ventiler og gjerne ogs d ren n r det legges ny ved i et varmt brennkammer La veden f ordentlig fyr f r ventilinnstillingen reduseres Ved lav t
17. d the insert and chimney may overheat The air supply is then regulated with the air vent control Fig A NB If the draught is low after the fire has been lit additional air supply can be added by opening the ignition vent control 11 When there is a glowing layer of ash new wood logs can be inserted Pull the hot ember to the front of the combustion chamber when inserting new logs so that the wood is ignited from the front Keep the door slightly open each time new logs are inserted so that the flames get established The fire should burn with bright and lively flames Using the insert with low combustion effect and firing around the clock increase pollution as well as the risk for a fire in the chimney Never allow the insert or flue to become glowing red Turn off the air vent control should this happen Regulation of the air vent control takes some experience but after a little while a natural rhythm for the fire will be found IMPORTANT Always remember to open the air vent control preferably also the door before new wood logs are inserted into a hot burn chamber Let the flames get a good grip on the wood before the air control setting is reduced When the draught in the chimney is low and the vent is closed the gas from the firewood can be ignited with a bang This can cause damage to the product as well as the immediate environment 6 Maintenance Cleaning and inspection The insert should be inspected thoroughl
18. de vaerktoj SE ED Tarvitset seuraavat ty kalut FIG 3 FIG 4 25 mes FIG 11 FIG 12 FIG 13 Nordpeis AS Gjellebekkstubben 11 3420 Lierskogen Norway N36A CPR 130910 EN 13229 2001 A2 2004 N 36A Heating of living accomodation Kamin zum Heizen mit festen Brennstoffen Fire safety Feuersuchrheit Reaction to fire Brandverhalten A1 WT Distance to non combustible Abstand zu nicht brennbaren material Behind Hinten 80 mm Beside Seitlich 80 mm Emission of combustion Emissionwerte CO 0 09 vol NOx 114mg m OGC 94 mg m PM 28 mg m Surface temperature Oberflachentemperatur Pass Bestanden Machanical resistance Mechanischer Widerstand Pass Bestanden Cleanability Reinigungsfahigkeit Pass Bestanden Thermal Output Nennwarmeleistung NWL 7 kW Energy efficiency Wirkungsgrad 78 Flue spigot temperature Abgastemperatur gemessen 286 C at Nominal heat Output im Abgasstutzen bei NWL Fuel types Brennstoff Wood logs Scheitholz Intermittent burning Zeitbrandfeuerstatte Read and follow the manual Lesen und be
19. e venstre Bunnplate h yre Bunnplate fremre hj rne IOQNIMUNUW Merk Ved bruk av for lang ved vil det medf re ekstra belastning som kan knekke platene dersom veden blir liggende i spenn mellom sideplatene V r ogs oppmerksom p at Thermotteplatene kan avgi farget st v ved ber ring Unng ta p lakkerte flater med st v p fingrene Kommer det st v p noen av ildstedets synlige overflater er hansken som f lger med godt egnet til b rste av med D r og glass Dersom glassruten er sotete kan det v re n dvendig pusse rengj re glasset Bruk glassrens som er beregnet for dette NB V r forsikting glassrens kan skade lakken p d rrammen og pekninger Brukes andre rengj ringsmidler kan det skade glasset Et godt tips til rengj ring er bruke en fuktig klut eller kj kkenpapir med litt aske fra brennkammeret Gni asken rundt p glasset og t rk av med et rent og fuktig kj kkenpapir NB Rengj ring m kun gj res n r glasset er kaldt Kontroller regelmessig at overgangen mellom glasset og d ren er helt tett Stram eventuelt til skruene som holder glasset p plass men ikke for hardt da dette kan f re til at glasset sprekker Med jevne mellomrom kan det v re n dvendig skifte tetningslistene p d ren for sikre at ildstedet fortsatt er tett og fungerer optimalt Disse f s kj pt i sett med keramisk lim inkludert PEISGLASS KAN IKKE GJENVINNES Peisglass skal kastes i resta
20. el av luft Aske 5 Friskluftsett far a tilknytte ildstedet til luft utenfra fas Thermotte 5 kj pt som tilbeh r og vil sikre at tilf rsel av luft til D r og glass 5 ildstedet blir mindre p virket av ventilasjonsanlegg kj kkenvifter og andre forhold som kan medf re 7 Garanti 6 undertrykk i rommet alle nybygg anbefaler vi p det 8 Fyringstips 6 sterkeste at det prosjekteres og klargj res for direkte tilf rsel av luft utenfra Ogs i eldre hus kan bruk av R d og tips ved problemer med forbrenningen 7 friskluftsett anbefales Utilstrekkelig tilf rsel av luft Kontrollskjema 8 utenfra kan medf re undertrykk i rommet der ildstedet star og dermed d rlig forbrenning d rligere utnyttelse Produktdokumentasjon Sintef 9 av veden og nedsoting av skorsteinen Krav til gulvplate Det kreves 30 cm gulvplate foran ildstedet dersom gulvet er brennbart 1 F r du installerer nytt ildsted For egen sikkerhet f lg monteringsanvisningen Alle sikker hetsavstander er minimumsavstander Installasjon av ildsteder m i tillegg v re i henhold til det enkelte lands lover og regler Installasjon og kontroll f r bruk J 9 Nordpeis AS star ikke ansvarlig for feilmontering av ildstedet Installasjon av nye ildsteder skal meldes til de lokale bygningsmyndigheter Det anbefales benytte kompetent personell ved installasjon nytt ildsted Huseier st r selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet For sist oppdaterte versjon og m
21. en l mp tilasta ulkol mp tilasta ilman sis mitasta Suositeltu savupiipun korkeus on v hint n 4 m tulisijan liittymiskohdasta mitattuna ja halkaisija 150 200 mm Savupiipun halkaisija ei koskaan saa olla pienempi kuin liitynn n halkaisija Nimellisteho edellytt 12 25 Pascalin alipainetta ks EU m r ys Veto paranee kun savupiippu tulee l mpim mm ksi kuin ulkoilma savupiipun pituus kasvaa ilman saanti palotilaan on hyv Jos savupiippu on ylimitoitettu suhteessa tulisijaan voi olla vaikeaa saavuttaa hyv vetoa koska savupiippu ei l mpene riitt v sti Sellaisissa tapauksissa kannattaa ottaa yhteytt ammattimieheen mahdollisten toimenpiteiden arvioimiseksi Liian voimakkaan vedon voi korjata rajoittimella Tulisija on tyyppitestattu ja sen saa kytke savupiippuihin jotka on mitoitettu EC m r yksess ilmoitetuille savukaasujen l mp tiloille Ota tarvittaessa etuk teen yhteytt nuohoojaan Ilman saanti Kuva N 36AF AIR Palamisilmasarja tulisijan kytkemiseksi ulkoilmaan on saatavissa lis varusteena ja se varmistaa ett ilman saanti tulisijaan tulee v hemm n riippuvaksi ilmanvaihtolaitteista liesituulettimista ja muista olosuhteista jotka voivat aiheuttaa alipainetta huoneeseen Kaikissa uudisrakennuksissa suositamme vahvasti ett suora ilmansaanti ulkoa suunnitellaan ja toteutetaan My s vanhemmissa taloissa suositetaan palamisilmasarjan k ytt Riitt m t n il
22. entbrennende ildsteder trenger lite ved for oppn god varmeeffekt Fyr utelukkende med ren og t rr ved Innsats N 36A Materiale St l Overflatebehandling Varmebestandig lakk Vekt kg 115 Trekksystem Fyringsventil Forbrenningssystem Sekund rforbrenning rentbrennende Luftbehov m h 24 Anvendelig effektomrade 4 5 10 rentbrennende KW Oppvarmingsareal m2 50 150 Maks vedlengde cm 40 R ykuttak Top og bak R ykstuss mm 150 R ykgasstemperatur ved roykstuss C 344 Anbefalt trekk ved r ykstuss Pa 14 25 Data ihht til EN 13 229 Krav til innluftskanaler 400 under innsats cm Krav til utluftskanaler over 475 innsats cm Minimumsavstand fra 580 utluftskanal til tak mm Nominell effekt KW 7 0 Virkningsgrad 78 CO Q 13 02 0 09 Reykgasstemperatur C 286 Trekk Pa 12 Brensel Ren ved Vedlengde cm 30 lleggsmengde kg 3 05 lleggsintervall min 60 Luftventil pning 60 Driftsform Intermitterende Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted Dvs at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent ned til gl r Advarsel Opprettholdes IKKE kravet til ventiler vil effekten av varmesirkulasjonen bli vesentlig redusert og overoppheting kan oppst I verste fall kan dette resultere i brann 3 Sikkerhetsavstander S
23. er utfyllende informasjon er ivaretatt p en forskriftsmessig m te og er forpliktet om brannmurer pipetilkobling etc se v re nettsider www til f installasjonen inspisert og sikkerheten bekreftet nordpeis no av en kvalifisert kontrollgr Kvalifisert kontrollgr kan veere feier murmester varmeforhandler eller andre med tilstrekkelig kompetanse Det er ogs en fordel a dokumentere denne kontrollen skriftlig bruk gjerne vedlagte kontrollskjema Lokalt feievesen m informeres dersom installasjonen medfgrer endret feiebehov Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer Skorsteinstrekk Sammenlignet med eldre ildsteder stiller dagens rentbrennende ildsteder betydelig sterre krav til skorsteinen Selv det beste ildsted vil fungere d rlig hvis skorsteinen ikke er riktig dimensjonert og i god stand Oppdriften styres hovedsaklig av reykgasstemperatur utetemperatur lufttilf rsel og skorsteinens h yde og innvendige diameter Anbefalt skorsteinsh yde er minst 4 meter over r ykinnf ringen og en diameter p 150 2 2 Teknisk informasjon Ildsteder fra Nordpeis har sekundaerforbrenning og er rentbrennende Ved sekundaerforbrenning skjer forbrenningen i to trinn F rst brenner veden deretter antennes r ykgassene av forvarmet luft Dette gj r at nye ildsteder har minimalt med utslipp av sotpartikler og uforbrente gasser for eksempel CO og er bedre for milj et Ved g r under betegnelse fornybar ressurs biobrensel R
24. ew sooty i wood logs are inserted all vent controls should be completely opene hearventcontiolisiclosed tooitghtiy or the door slightly opened until the flames have a good take on the wood Bad combustion the temperature is too low Follow the guidelines in this user guide for correct combustion White glass Using wrong material for combustion such as painted i Ensure to use only dry and clean wood or impregnated wood plastic laminate plywood etc Smoke is A levelling out of pressure occurs in the burn chamber air vent control for about min Bears opening the released when avoid opening the door too quickly the door is i i i opened he dooris opened When irein the burn Open the door carefully and or only when there is hot ember p chamber The combustion temperature is too low Increase the air supply White smoke The wood is humid and contains water damp Ensure to use only dry and clean wood Black or grey black smoke Insufficient combustion Increase the air supply 14 SISALLYS 1 Ennen kuin asennat takkasydamen 15 Asennus ja tarkastus ennen k ytt 15 Savupiipun veto 15 Ilman saanti 15 Vaatimukset lattian suojalevylle 15 2 Tekniset tiedot 15 3 Suojaet isyys 16 4 Asennus 16 Jalkojen asentaminen ja s t minen 16 Luukku ja kehys 16 Luukun irrottaminen 17 Luukun asentaminen 17 Kuvun asentaminen 17 Savuputken liitt
25. folgen Sie die Bedienungsanleitung Double allocation is acceptable Mehrfachbelegung des Schornsteins ist zul ssig Complies with Enspricht folgenden Standards Test report Priifbericht Nr EN 13229 2001 A2 2004 RRF 29 13 3233 DINplus Bauart1 Art 15a B VG SINTEF 102 044 28 SN 0 29 30 31 n Nordpeis Nordpeis AS Gjellebekkstubben 11 N 3420 LIERSKOGEN Norway www nordpeis no
26. g the door FIG 8 Reinsert the door by carefully lifting it upwards into the hinges at the top of the frame Follow by lifting the door into the hinge at the bottom of the frame Be carefull to lift the door high enough so that the hinge does not scratch the paint on the frame FIG 9 The air vent control lock can be removed NOT APPLICABLE IN NORWAY Use a 3mm allen key to remove it Assembly of the smoke dome FIG 10 13 The smoke dome is attached on three sides using the added bolts and washers FIG 10 The insert can be connected at the rear or top The smoke cover needs to be moved accordingly FIG 11 The smoke dome is assembled with screws and washers on each side Use a 10 mm spanner wrench and the screws washers included FIG 12 The smoke dome can be rotated to desired angle before the screws are tightened Install the heat shield around the smoke dome FIG 13 The heat shield comes in two parts that are assembled with 4 self drilling screws Fasten the heat shield so that the flue can be connected later Flue collar and connection Attention Our inserts are prepared for connecting the smoke pipe on the outside of the flue collar 150 alternate versions exist due to national requirements Operational control When the insert is in an upright position and prior to mounting the surround control that all functions are easy to manoeuvre and appear satisfactory Air vent control Ignition vent control
27. hteydess Varmista ett kaikki liitokset ovat tiiviit ja tiivisteet ovat paikoillaan Vaihda kuluneet tai v ntyneet tiivisteet Muista ett takkasyd men pit olla kylm tarkastuksen yhteydess Tuhka Tuhka tulee poistaa s nn llisesti Muista ett tuhkan seassa voi olla hehkuvia kek leit viel useita p ivi l mmitt misen j lkeen Suositellaan ett pohjalle j tet n kerros tuhkaa koska se auttaa erist m n palotilaa K yt tuhkaa poistaessasi palamattomasta materiaalista valmistettua astiaa Varo Thermotte levyj poistaessasi tuhkaa erityisesti k ytt ess si tuhkalapiota Thermotte erist v t levyt Kuva 3 Poista tuhkat s nn llisin v liajoin Huomaa ett tuhkassa voi olla kuumia kek leit viel muutaman p iv n kuluttua Tyhjenn tuhkat palamattomaan astiaan J t pohjalle kerros tuhkaa palotilan eristeeksi Varo vahingoittamasta Thermotte levyj tuhkia poistaessasi erityisesti jos k yt t tuhkalapiota A Savupelti B Takalevy C Tuhkalaatikon kansi D Etulevy E Vasen sivulevy F Oikea sivulevy G Vasen pohjalevy H Oikea pohjalevy I Oikean etukulman pohjalevy Huom Liian pitkien puiden k ytt voi aiheuttaa ylim r ist rasitusta mik voi vahingoittaa levyj Huomaa my s ett Thermotte levyist voi k oskettaessa irrota v rillist p ly V lt koskettamasta lakattuja pintoja jos sormissasi on p ly Jos p ly mukana seura
28. into the chimney The flue is too far into the chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall Possibly install a smoke The insert suction device release smoke Soot hatch in the basement or attic that is open and thus Soot hatches must always be closed Hatches that are not tight or are when lighting creating a false draught defected must be changed the fire and during combus tion Damper top draught vents or doors on fireplaces that are not in use are open and create a false draught Close damper doors and top draught vents on fireplaces that are not in use An open hole in the chimney after that a fireplace has been removed thus creating a false draught Holes must be completely sealed off with masonry Defect masonry in the chimney e g it is not airtight around the flue pipe entry and or broken partition inside the chimney creating a false draught Seal and plaster all cracks and sites that are not tight The cross section in the chimney is too large which results in no or very low draught The chimney must be refitted possibly install a smoke suction device The cross section in the chimney is too small and the chimney cannot carry out all the smoke Change to a smaller fireplace or build new chimney with a larger cross section Possibly install a smoke suction device The chimney is too low and hence a poor draught Increase the height of the chimney and or install a chimney cap smo
29. ka aine ja k ytetyn pakkauslasin kierr tys voi pahimmassa tapauksessa pys hty Kun huolehdit siit ett tulenkest v lasi ei p dy palautuspisteeseen on se t rke ymp rist teko Pakkausmateriaalin kierr tys Tuotteen pakkausmateriaalit tulee kierr tt kansallisten s d sten mukaisesti 7 Takuu Yksityiskohtaiset takuuehdot k yv t ilmi tuotteen mukana toimitetusta takuukortista Voit my s tutustua takuuehtoihin nettisivullamme www nordpeis fi 18 GD 8 Lammitysvihjeita Paras tapa sytytt tulisija on k ytt Sytytyspaloja ja pilkottuja pikkupuita Sanomalehtipaperista tulee paljon tuhkaa ja painomuste ei ole hyv ksi ymp rist lle Mainokset aikakauslehdet maitot lkit ja vastaavat eiv t sovellu tulisijan sytytt miseen Sytytt ess on hyv ilman saanti t rke Kun savupiippu l mpi veto kasvaa ja luukku voidaan sulkea Varoitus l MILLOINKAAN k yt sytytysnestett tai bensiini parafiini denaturoitua alkoholia Sinol Lasol tai vastaavia sytytt miseen Voit vahingoittaa sek itse si ett tuotetta K yt aina puhdasta ja kuivaa puuta jonka enimm iskosteus on 20 minimi 16 Puuta on hakkuun j lkeen kuivattava ainakin puoli vuotta Kostea puu vaatii paljon ilmaa palamiseen ja joudutaan k ytt m n ylim r ist energiaa l mp kostean puun kuivattamiseen Se tuottaa v hemm n l mp huoneeseen samalla kun se johtaa noen muodostumisee
30. ke suction device The fireplace releases smoke inside when it is windy outside The chimney is too low in relationship to the surrounding terrain buildings trees etc Increase the height of the chimney and or install a chimney cap smoke suction device Turbulence around the chimney due to the roof being too flat Increase the height of the chimney and or install a chimney cap smoke suction device The fireplace does not heat The fireplace combustion receives too much oxygen due to a leakage under the lower border of the insert or too strong chimney draught Difficult to regulate the combus Any possible leakage must be sealed off A draught regulator or possibly a damper can reduce the chimney draught NB A leakage of only 5 cm2 e 5 sufficiently tion and the wood burn up too quickly is enough for 3096 of the heated air to disappear The smoke buffer is wrongly positioned Verify the positioning of the smoke buffer see assembly instructions In case of using oven dried wood this requires less air T r down the sir suppl a a supply than when using normal wood PPY raug The gaskets around the door are worn and totally flat Replace the gaskets contact your dealer The chimney is too large Contact chimneysweeper or other professional for more details The wood is too wet Only use dry wood with a humidity of maximum 20 The glass is m ae air vent s air to L I Mi n
31. kka tuneet rasen rd scat an aca dirt Sube bue pars prit kukut a utrent Td kd rna ja va miba rm bat hore Saarin kan sari peeks at haran ta Scrap on motel samim zerar oinaan can ADN peers passen e girerer pohtaracan bor rcr dras rar beer kor rir tai natal pei G Humr Vain Sor vune bara arr EL Sam bhava polftumurta joiden betes on 20 puita hirr vrir ara olla yn auki tai buda llar kuru brii Sot stern hakkeen muun Scan iT lt betes coin rm lr 20 CD N 36A mm 5148 1166 1281 994 1068 1283 1398 3 mm 22 FIG 1 1 Brannmur Brandmur Turvaet isyydet Firewall X Brennbart materiale Br ndbart materiale Br nnbart material Palavasta materiaalista Combustible material gt 1220 gt 80 gt 200 E gt 475cm 7 400cm 72 Co 23 24 Du trenger f lgende verkt y You need the following tools Du beh ver f jande verktyg NO Du trenger folgen
32. koska n m tuotteet voivat kehitt oleellisesti korkeamman l mp tilan kuin palotila kest Brikettien pellettien k ytt tapahtuu omalla vastuulla ja voi johtaa takuun raukeamiseen Varoitus l KOSKAAN k yt kyll stetty tai maalattua puuta muovilaminaattia vaneria lastulevy j tteit maitot lkkej painotuotteita tai vastaavia polttoaineina N iden materiaalien k ytt aiheuttaai takuun raukeamisen hteist n ille materiaaleille on ett ne palamisen aikana voivat muodostaa suolahappoa ja raskasmetalleja jotka vahingoittavat ymp rist sinua ja tulisijaa Suolahappo voi my s vahingoittaa savupiipun ter st tai muuratun piipun muurausta V lt my s l mmitt mist puun kuorilla sahanpuruilla tai muulla rimm isen pieniksi pilkotuilla puilla paitsi sytytysvaiheessa T llaiset polttoaineet tuottavat helposti ylisyttymisen joka voi aiheuttaa liian suuren aro ettei tulisija kuumene liikaa siit voi aiheutua tulisijan pysyv vaurioituminen Takuu ei kata sellaisia vahinkoja L hde Edvard Karlsvik H ndbok effektiv og miljovennlig vedfyring K sikirja tehokas ja ymp rist yst v llinen puul mmitys SINTEF Energiforsikring as ja Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info CD 19 Lut mt putki boll tun ala Lut mt putki proba an syv lle ne ther 7 can PtyY F ermen hormin cerros Mabel ra Cari Pohanka gen on aina alte rr Witt ti ri
33. mansaanti ulkoa voi aiheuttaa alipainetta huoneessa jossa tulisija on ja sen my t huonoa palamista puiden huonompaa hy dynt mist ja savupiipun nokeentumista Vaatimukset lattian suojalevylle Jos lattia on palavaa materiaalia vaaditaan tulisijan eteen 40 cm n suojalevy Oman turvallisuutesi vuoksi noudata asennusohjeita Kaikki turvaet isyydet ovat minimiet isyyksi Tulisijojen asennuksessa on lis ksi noudatettava kunkin maan lakeja ja m r yksi Nordpeis AS ei ole vastu ussa v rin asennetuista tulisijoista Emme vastaa painovirheist ja muutoksista Viimeksi p ivitetyn version ja t ydellisemm n tiedon saamiseksi palomuureista savupiippuun liitt misest ym vieraile nettisivuillamme www nordpeis eu 2 Tekniset tiedot Nordpeis takkasyd miss hy dynnet n niin kutsuttua toisiopalamista ja ne ovat puhtaasti polttavia Palaminen tapahtuu kahdessa vaiheessa ensin palaa puu ja sitten syttyv t esil mmitetyss ilmassa olevat savukaasut T m n ansiosta tarvitset v hemm n puuta saman l mmitystehon saavuttamiseen ja takka saannista sek savupiipun korkeudesta ja tuottaa v hemm n nokihiukkasia ja palamattomia CD 15 kaasuja esim hakaa L mmit yksinomaan puhtaalla 3 Suojaet isyys jakuivalla puulla Puu luetaan uusiutuviin resursseihin biopolttoaineisiin Pid huolta ett ilmoitettuja minimivaroet isyyksi noudatetaan Kuva 1 Takkasyd n N 3
34. n lasiin ja hormiin ja aiheuttaa pikeentymisen ja hormipalon vaaran Puiden varastointi Kuivan puun varmistamiseksi tulee puut kaataa talvella ja varastoida kes ll katon alle sellaiseen paikkaan jossa on hyv ilmanvaihto Puupinoa ei koskaan saa peitt maahan asti ulottuvalla pressulla joka est puita kuivumasta S ilyt aina pient puum r sis tiloissa joitakin p ivi ennen k ytt jolloin puun pinnan kosteus p see haihtumaan L mmitt minen Liian pieni ilmam r tulisijassa voi aiheuttaa lasin nokeentumista Huolehdi siksi riitt v st ilmansaannista kun polttoaine on sytytetty niin ett palotilassa on liekkej ja kaasut palavat Avaa sytytys l mmitysventtiilit ja j t luukku raolleen kunnes liekit saavat hyv n otteen Huomaa ett ilmansaanti polttoon voi my s muodostua liian suureksi ja tuottaa hallitsemattomat liekit jotka hyvin nopeasti l mmitt v t koko tulisijan rimm isen korkeaan l mp tilaan koskee l mmityst kun luukku on kiinni tai melkein kiinni l siksi koskaan t yt koko palotilaa puilla Polttoaineen valinta Kaikenlaista puuta kuten koivua py kki tammea jalavaa saarnia ja hedelm puita voidaan k ytt polttoaineena tulisijassa Puulaatujen kovuus vaihtelee mit kovempi puu sit suurempi energia arvo Kovimpia puita ovat py kki tammi ja koivu Huom Emme suosittele l mmitysbrikettien pellettien k ytt palotiloissamme
35. n luukun sulkemista avataan paloventtiili kuva B Lis syttymisilmaa saadaan pit m ll luukkua raollaan Kun liekit ovat tasaisia ja savupiippu on l mmennyt suljetaan luukku ja ilman tuloa s det n paloventtiileill Kun on muodostunut hehkuva hiilikerros ja liekit ovat sammuneet voi lis t puita Ved hiilet eteen kun uutta puuta lis t n jolloin uudet puut syttyv t edest Luukku tulee j tt raolleen joka kerta kun uutta puuta lis t n niin ett liekit saavat hyv n otteen Tulen tulee palaa kunnon liekill Hyvin matala polttoteho ja pyrkimys l mmitt ymp ri vuorokauden on vahingollista koska se lis saastumista ja hormipalon vaaraa l koskaan l mmit niin ett tulisija tai putki tulee punahehkuiseksi Sulje paloventtiilit jos niin k y GD 17 Paloventtiilien ihanteellinen s t minen vaatii hieman kokemusta Kun olet l mmitt nyt tulisijaa hetken l yd t luonnollisen l mmitysrytmin Huom Muista aina avata paloventtiili ja luukku kun uutta puuta lis t n l mpim n palotilaan Anna puiden sytty kunnolla ennen kuin paloilmansaantia v hennet n Jos savupiipun veto on alhainen ja venttiili on suljettu voivat puista tulevat kaasut sytty paukahtaen ja siit voi aiheutua vaurioita tuotteelle ja ymp rist lle 6 Huolto Puhdistus ja tarkastaminen Tarkasta ja puhdista takkasyd n huolella v hint n kerran vuodessa mahdollisesti savupiipun nuohouksen y
36. n vaatimusten vuoksi Noudata savupiipun valmistajan ohjeita kun liit t savuputkea savupiippuun K ytt Kun takkasyd n on pystyasennossa varmista ennen kuoren asennusta ett kaikkia toimintoja on helppo k ytt ja ett ne toimivat oikein Palamisilmans din Sytytysilman s din Sytytysilmas din oikealla alhaalla Alas suljettu Yl s auki Palamisilmas din kes kell ylh ll Vasen suljettu Oikea auki Kuoren maalaaminen On suositeltavaa k ytt takkasyd nt muutaman kerran jotta maali kovettuu ennen teippaamista ja maalausta K yt vain vesiperustaisia maaleja ja maalarinteippi Irrota teippi varovasti jotta maali ei vahingoitu 5 Ensimm inen sytytt minen Kun tulisija on asennettu ja kaikkia ohjeita noudatettu voidaan se sytytt V lt voimakkaita iskuja kun puita asetetaan palotilaan koska ne voivat vahingoittaa eristyslevyj Huomaa ett eristyslevyjen kosteus voi aiheuttaa hitaan palamisen ensimm isin sytytyskertoina T m helpottuu kun kosteus v henee Polta luukku auki 2 3 ensimm isell kerralla Huolehdi my s hyv st tuuletuksesta ensimm isell kerralla koska kamiinan pinnalla oleva maali voi tuottaa savua ja hajua Ilmassa oleva savu ei ole terveydelle vahingollista ja se h vi Sytytt minen K yt kuivaa pikkupuuta sytyt ja anna liekkien saada kunnon ote puista ennen kuin luukku suljetaan Enne
37. nty Source H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring by Edvard Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info 13 Some advice in case of combustion problems Error Explanation Solution The chimney is blocked Contact a chimney sweeper dealer for more information or clean the The flue is sooty or there is accumulated soot on the flue smoke baffle and burn chamber No draught smoke baffle The smoke baffle is wrongly positioned Verify the assembly of the smoke baffle see assembly instructions Downdraught in the room caused by no draught that the Light the fire with an open window If this helps more bigger vents must house is too air tight be installed in the room Downdraught n the room caused by extractor and or Turn off regulate extractor and or other ventilation If this helps more central ventilation system that pulls too much air out of vents must be installed the room The flues from two fireplaces stoves are connected to One flue must be repositioned The height difference of the two flue the same chimney at the same height pipes must be of at least 30 cm The flue is in a declining position from the smoke dome The flue must be moved so that there is an inclination of at least 10 to the chimney from smoke dome to chimney Possibly install a smoke suction device The flue must be reconnected so that it does not enter
38. onvection air vent over insert cm2 475 Minimum distance conv air outlet to ceiling mm 580 Nominal heat output kW 7 0 Efficiency 78 CO 13 O2 0 09 Flue gas temperature C 286 Draft Pa 12 Fuel recommended Wood Fuel length recommended cm 30 Fuel charge kg 3 05 Refueling interval minutes 60 Opening of the air vent control 60 Operation Intermittent Intermittent combustion refers to normal use of a fireplace i e new wood is inserted when the previous load has burned down to ember 10 Warning If the requirements for ventilation are NOT complied with the heating circulation effect will be considerably reduced and overheating can occur This can cause a fire 3 Distance to combustible material Firewall Ensure that the safety distances are fulfilled FIG 1 When connecting a steel chimney to the top outlet use the security distances required by the manufacturer Important When placing the insert on a combustible floor a steel plate of at least 0 7mm must cover the entire floor surface inside the surround Any flooring made of combustible material such as linoleum carpets etc must be removed from underneath the steel plate The insert expands when in use and for this reason the surround must NEVER rest on the insert but have a gap of about 3 mm The insert must neither rest on the bench plate or against the sides It is recommended to dry stack the
39. re til uopprettelig skade p peisen Slike skader dekkes ikke av garantien Kilde H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring av Edvard Karlsvik SINTEF Energiforskning as og Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info 6 Rad og tips ved problemer med forbrenningen Feil Forklaring Utbedring Manglende trekk Pipen er tilstoppet R ykr ret er tilsotet eller det er sotansamling p r ykvenderplaten Kontakt feier se fyrings DVD for ytterligere informasjon eller rens r ykr r r ykvenderplate og brennkammer R ykvenderplaten kan sitte galt Kontroller monteringen av r ykvenderplaten se bruksan visning Illdstedet ryker under opptenning og drift Undertrykk i rommet der ildstedet st r For lite trekk huset er for tett Fyr opp med et pent vindu i rommet Hjelper dette m det installeres flere st rre ventiler til uteluft friskluft i rom met Undertrykk i rommet kj kkenvifte og eller sentralt ventilasjonsanlegg trekker for mye luft ut av rommet Sl av reguler kj kkenvifte og eller annen ventilasjon Hjelper dette m det settes inn flere ventiler i rommet R ykr r fra to ildsteder er tilsluttet skorsten i samme h yde Monter om slik at h ydeforskjell mellom r ykr r er minst 30 cm R ykr ret heller nedover R ykr r m flyttes slik at det er stigende fra ildsted til pipe min 10 grader Evt montering av r yksuger R ykr ret
40. rekk i skorsteinen og stengte ventiler kan gassene fra veden bli antent med et smell som kan for rsake skader p produktet og omgivelsene 6 Vedlikehold Rengj ring og inspisering Minst en gang i l pet av fyringssesongen b r ildstedet inspiseres grundig og rengj res gjerne i forbindelse med feiing av skorstein Se til at alle sammenf yninger er tette og at pakninger ligger riktig Pakninger som er slitt eller deformert b r skiftes ut Husk at ildstedet alltid m v re kaldt f r det inspiseres Aske Asken m fjernes med jevne mellomrom V r oppmerksom p at asken kan inneholde gl r selv flere d gn etter at ilden har opph rt Det anbefales imidlertid la det ligge igjen et lag aske i bunnen da dette bidrar til isolere brennkammeret Bruk en beholder av ikke brennbart materiale n r du fjerner asken V r varsom med Thermotteplatene ved fjerning av aske spesielt ved bruk av askespade Thermotte De varmeisolerende platene i brennkammeret FIG 3 bidrar til gi hoy forbrenningstemperatur som f rer til renere forbrenning av veden og h yere virkningsgrad Eventuelle sprekker i platene forringer ikke isolasjons evnen Skulle det v re behov for erstatte eller bytte ut enkelte plater kontakt din forhandler Eventuell demontering av platene gj res i f lgende rekkef lge A R ykvenderplate Bakplate Plate over askel sning Frontplate Sideplate venstre Sideplate h yre Bunnplat
41. scarded as residual waste Ceramic glass has a higher melting temperature and can therefore not be recycled together 12 with glass If mixed with ordinary glass it would damage the raw material and could in worst case end the recycling of glass It is an important contribution to the environment to ensure that ceramic glass does not end up with the recycling of ordinary glass Packaging Recycle The packaging accompanying the product should be recycled according to national regulations 7 Warranty For detailed description of the warranty conditions see the enclosed warranty card or visit our website www nordpeis com The CE mark is placed on the side of the insert 8 Advice on lighting a fire The best way to light a fire is with the use of lightening briquettes and dry kindling wood Newspapers cause a lot of ash and the ink is damaging for the environment Advertising flyers magazines milk cartons and similar are not suitable for lighting a fire Good air supply is important at ignition When the flue is hot the draught increases and door can be closed Warning NEVER use a lighting fuel such as petrol karosine alcohol or similar for lighting a fire This could cause injury to you as well as damaging the product Use clean and dry wood with a maximum moisture content of 20 The wood should be dried for a minimum of 6 months after it is cut Humid wood requires a lot of air for the combustion as extra energy he
42. som sv rt raskt vil varme opp hele ildstedet til en ekstremt h y temperatur gjelder fyring med lukket eller nesten lukket d r Fyll derfor aldri brennkammeret helt opp med ved Valg av brensel Alle typer tre som bj rk b k eik alm ask og frukttre kan brukes som brensel i innsatsen Tresorter har forskjellige hardhetsgrader jo h yere hardhetsgrad veden har desto h yere er energiverdien B k eik og bj rk har den h yeste hardhetsgraden NB Vi anbefaler ikke bruk av fyringsbriketter kompakt ved i v re brennkamre da disse produktene kan utvikle vesentlig h yere temperatur enn brennkammeret t ler Fyringsbriketter kompaktved anvendes p eget ansvar og kan f re til at garantien bortfaller Advarsel Bruk ALDRI impregnert tre malt tre plastlaminat kryssfiner sponplater avfall melkekartonger trykksaker eller lignende Ved bruk av disse materialene bortfaller garantien da de kan avgi dioksingasser som skader ildstedet n r de forbrennes Felles for disse materialene er at de under forbrenning kan danne saltsyre og tungmetaller som er skadelige for milj et deg og ildstedet Saltsyren kan ogs angripe st let i pipen eller murverket i en murt pipe Unng ogs fyre med bark sagspon eller annet ekstremt fint kl yvet ved unntatt ved opptenning Denne form for brensel gir lett overtenning som kan resultere i for h y effekt Advarsel Pass p at produktet ikke blir overop phetet det kan f
43. ster benlengden til nsket h yde f r du l fter ikke tipp innsatsen tilbake i oppreist stilling Benlengdene avgj res av omrammingen Der og ramme FIG 5 9 For unng skade p glasset under h ndtering og montering anbefales det a ta av dgren som vist i FIG 5 8 FIG 5 D ren pnes ved vippe h ndtaket ut og oppover Fjerne selvlukkemekanisme FIG 6 Selvlukkemekanismen sitter nede p venstre hengsel Ved leveranse er denne aktivert For fjerne den hekt av fj ren forsiktig For fjerne fj ren helt l ft av d ren som vist i FIG 7 FIG 7 For ta av d ren l ft d ren opp i hengslene A og ut i nedkant av rammen B Pass p l fte d ren godt nok opp i sporene slik at du ikke riper lakken i underkant av d ren n r du trekker d ren utover FIG 8 Fest d ren ved f rst sette den i sporene i vre hengsel L ft d ren opp og dytt den forsiktig inn i nedkant slik at den faller p plass Pass p l fte d ren godt nok opp i sporene slik at du ikke riper lakken i underkant av d ren n r du dytter d ren inn og p plass FIG 9 Fyringsventilen er l st i posisjon for full pning Denne l sesplinten skal ikke fjernes Montering av r ykklokke FIG 10 13 R ykklokken monteres med fester p tre sider Bruk 10 mm fastn kkel pipen kkel og medf lgende festeskiver og bolter FIG 10 Blenderlokket p r ykklokken flyttes i henhold til figuren om innsatsen skal tilkobles topp eller bak
44. stikker for langt inn i pipel pet Monter om r ykr ret slik at det ikke stikker inn i pipel pet men avsluttes 5 mm f r pipens innervegg Evt montering av r yksuger Feieluke i kjeller eller loft st r pen og skaper falsk trekk Feieluker m alltid v re lukket Utette eller defekte feielu ker m skiftes Spjeld trekkventiler eller d rer p ildsteder som ikke er i bruk st r pne og skaper falsk trekk Steng spjeld d rer og trekkventiler p ildsteder som ikke er i bruk pent hull i pipen etter fjernet ildsted skaper falsk trekk Hull m mures igjen Defekt murverk i pipen f eks utetthet rundt r rgjen nomf ring og eller delagt vegg i r ykl p som skaper falsk trekk Tett igjen og puss alle sprekker og utettheter For stort tverrsnitt i pipen gir liten eller ingen trekk Pipen m rehabiliteres evt montering av r yksuger For lite tverrsnitt klarer ikke transportere all r ykgass ut Bytt til et mindre ildsted eller bygg ny pipe med st rre tverrsnitt Evt montering av r yksuger For lav pipe som gir d rlig trekk k pipeh yden og eller monter pipehatt r yksuger Illdstedet ryker inne n r det er vind ute Pipen ligger for lavt i forhold til omkringliggende ter reng bygninger tr r e l k pipeh yden og eller monter pipehatt reyksuger Turbulens rundt pipen pga for flatt tak k pipeh yden og eller monter pipehatt reyksuger
45. t is installed Nordpeis AS is not responsible for wrongly assembled inserts Subject to errors and changes For the latest updated version go to www nordpeis com 2 Technical information Inserts from Nordpeis all have secondary combustion and are clean burning The combustion takes place in two phases first the wood burns and then the gases from the fumes are lit by the heated air This ensures that new inserts have minimal emissions of soot particles and un burnt gases such as CO and 9 are thus better for the environment Clean burning inserts require a small amount of wood to obtain good heat output Use exclusively clean and dry wood We recommend seasoned hardwood with a maximum moisture content of 20 Insert N 36A Material Steel Surface treatment Heat resistant varnish Weight of insert kg 115 Draught system Air vent control Combustion system Secondary combustion clean burning Combustion air consumption m h 24 range Clean burn 4 5 10 Heating area m2 50 150 Maximum fuel length cm 35 Flue outlet Top and rear Flue mm Outer 150 alternate versions exist due to national requirements Flue gas temperature at flue connector C 344 Draft at flue connector recommended Pa 14 25 Data according to EN 13 229 Area of convection air vent under insert cm2 400 Area of c
46. ted between the side plates Please also note that the Thermotte plates may release coloured dust when touched Avoid touching any cast iron parts with dust on your fingers Any visible dust on cast iron can be brushed off with the glove that is included Door and Glass Should there be any soot on the glass it may be necessary to clean it Use dedicated glass cleaner as other detergents may damage the glass NB Be careful even dedicated glass cleaner can damage the varnish on the door frame and the gaskets A good advice for cleaning the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper and apply some ash from the burn chamber Rub around the ash on the glass and finish off with a piece of clean and damp kitchen roll paper NB Only clean when the glass is cold Check regularly that the transition between the glass and the door is completely tight Possibly tighten the screws that hold the glass in place but not too hard as this can cause the glass to crack Periodically it may be necessary to change the gaskets on the door to ensure that the burn chamber is air tight and working optimally These gaskets can be bought as a set usually including ceramic glue CERAMIC GLASS CANNOT BE RECYCLED Ceramic glass should be disposed of as resid ual waste together with pottery and porcelain Recycling of the ceramic glass Ceramic glass cannot be recycled Old glass breakage or otherwise unusable ceramic glass must be di
47. this reason it is important to increase the air supply just after adding logs Choice of fuel All types of wood such as birch beech oak elm ash and fruit trees can be used as fuel in the insert Wood species have different degrees of density the more dense the wood is the higher the energy value Beech oak and birch has the highest density Attention We do not recommend using fuel briquettes compact wood in our products Use of such fuel may cause the product to overheat and exceed the temperatures determined safe Burning briquettes compact wood is done so at your own risk and only small amounts max 1 3 of normal load should be used for each load Warning NEVER use impregnated wood painted wood plywood chipboard rubbish milk cartons printed material or similar If any of these items are used as fuel the warranty is invalid Common to these materials is that during combustion they can form hydrochloric acid and heavy metals that are harmful to the environment yourself and the insert Hydrochloric acid can also corrode the steel in the chimney or masonry in a masonry chimney Also avoid burning with bark sawdust or other extremely fine wood apart from when lighting a fire This form of fuel can easily cause a flashover that can lead to temperatures that are too high Warning Make sure the insert is not overheated it can cause irreparable damage to the product Such damage is not covered by the warra
48. tilf rsel av forbrenningsluft via lufteventiler m m Er r ykr ret montert i skorstenen etter skorstensprodusentens anvisninger m m Er skorstenen egnet for tilkobling av det aktuelle ildstedet O O Har skorstenen passende dimensjon m m Finnes produktdokumentasjon med monteringsanvisningen p byggeplass m m Dato Mont rens signatur KONTROLLERKL RING Installasjonen er kontrollert ved hjelp av Utfylt sjekkliste O O Visuell kontroll m m Videokamera m 3 Cdp M Installasjonen er kontrollert og funnet i orden Kontrollert ii EFI Sted Dato Kontrollgrens signatur Det er en stor fordel at bekreftelse p kontroll av installasjonen finnes S rg for at denne siden blir utfylt og ta vare p den Dette er et verdi papir for boligen Husk at huseier plikter melde fra til kommunen ved brann og feiervesenet om at ildstedet er montert Send gjerne en kopi av denne siden til det lokale feiervesen INDEX 1 Prior to assembling the insert 9 Chimney Draught 9 Air Supply 9 2 Technical Information 9 3 Distance to combustible material 10 4 Assembly 10 Door and frame 11 Removal of the self closing door mechanism 11 Assembly of the smoke dome 11 Connection of the flue 11 Operational control 11 Painting the surround 11 5 Lighting the fire for the first time 11 6 Maintenance 12 Cleaning and inspection 12 Ashes 12 Thermotte 12 Door and glass 12 7 Warranty 13 8
49. uirements at nominal heat output see technical table The draught increases when The chimney becomes warmer than the outside air The active length of the chimney over the hearth increases Good air supply to the combustion It can be difficult to obtain the right draught conditions in case the chimney is too large relative to the insert as the chimney does not heat up well enough In such cases you may want to contact professional for evaluation of possible measures Draught that is too strong can be controlled with a damper If necessary contact a chimney sweeper Air supply A set for fresh air supply is available as an accessory This will ensure that the air supply to the combustion chamber is less affected by ventilation systems kitchen fans and other factors which can create a down draught in the room In all new constructions we strongly recommend the product is designed and prepared for direct supply of outside air In older houses also the use of fresh air supply set is also recommended Insufficient air supply can cause poor draught and thereby low combustion efficiency and the problems this entails soot stains on the glass inefficient utilisation of the wood and a soot deposits in the chimney For your own safety fully comply with the assembly instructions All safety distances are minimum distances Installation of the insert must comply with the current rules and regulations of the country where the produc
50. vfallet sammen med keramikk og porselen Gjenvinning av glass Ildfast glass kan ikke gjenvinnes Alt av gammelt peisglass brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass m kastes i restavfallet Ildfast glass har h yrere smeltetemperatur og kan derfor ikke gjenvinnes sammen med brukt emballasjeglass Blandes dette med brukt emballasjeglass delegges r varen og gjenvinning av brukt emballasjeglass kan i verste fall stoppe N r du s rger for at ildfast glass ikke havner i returpunktene er det en hjelp som er et viktig bidrag for milj et Gjenvinning av emballasje Emballasjen som f lger produktet skal gjenvinnes etter det gjeldene lands forskrifter 5 T Garanti For utforlig beskrivelse av garantibestemmelser se vedlagte garantikort eller bes k v re nettsider www nordpeis no CE merkingen er plassert p siden av innsatsen 8 Fyringstips Den beste m ten tenne opp et ildsted er ved bruk av opptenningsbriketter og kl yvet t rr sm ved Aviser gir mye aske og trykksverten er ikke bra for milj et Re klamer magasiner melkekartonger og lignende er ikke egnet for opptenning i peis Det er viktig med god lufttil f rsel ved opptenning N r pipen blir varm ker trekken og d ren kan lukkes Advarsel Bruk ALDRI opptenningsv ske som bensin parafin r dsprit eller lignende til opptenning Du kan skade b de deg selv og produktet Bruk alltid ren og t rr ved med et maksimalt fuktinnhold p 20
51. y and cleaned at least once per season possibly in combination with the sweeping of the chimney and chimney pipes Ensure that all joints are tight and that the gaskets are rightly positioned Exchange any gaskets that are worn or deformed Remember that the insert must always be cold when inspected Ashes The ashes should be removed at regular intervals Be aware that the ashes can contain hot ember even several days after the fire is finished Use a container of non combustible material to remove the ashes It is recommended to leave a layer of ashes in the bottom as this further insulates the burn chamber Take care with the Thermotte plates when the ashes are removed particularly when using an ash shovel so as not to damage them Thermotte These insulating plates in the burn chamber FIG 3 contribute to a high combustion temperature which leads to cleaner combustion of the wood and a higher rate of efficiency Any fissures in the plates will not reduce their insulation efficiency If new plates are needed contact your dealer In case it is necessary to take out the insulation plates this is done in following order A Smoke baffle B Back plate C Ash pan cover D Front plate E Side plate left F Side plate right G Bottom plate left H Bottom plate right 1 Bottom plate front corner Please note Wood logs that are too long can cause additional strain and crack the plates due to the tension crea
Download Pdf Manuals
Related Search