Home

Bedienungsanleitung User manual W S A R 8 K /H W D

Contents

1. Snemanje krila 1 Okno postaviti v polo aj za i enje in u vrstiti 2 Snemite krovno plo evino krila Na obeh straneh potisniti varovalni ep naprej Sgancio del battente 1 Portare la finestra in posizione di pulizia e fissarla 2 Rimuovere la lamiera di copertura del battente spingere il perno di sicurezza in avanti in ambedue i lati Krilo otkva iti 1 Prozor zakrenite u polo aj za i enje i u vrstite 2 Skinite pokrovni lim krila Klin osiguranja gurnite na obje strane prema naprijed Demontarea aripii 1 Se pune fereatra in pozi ia de cur tare dar nu se fixeaz 2 Indep rtati ornamentul exterior Sigurantele se imping In fata AVTIKAT OTAON TOU PUAAOU 1 ZTpEwre ro rrap Oupo OTN DEON kaGapiopo U Kal OTAHEPOTTOINOTE TO 2 Aga p ote ro dac pa K Auuyng PUAAOU ZTTPWETE TOV Tre po AOMAAEIAG KAI OTIG OUO TT EUPEG TIPOS TA EUTTP S Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 37 0608008 60 9 0000 D o OO o Fl gel aush ngen 3 Seitliche untere Fl gelabdeckbleche abnehmen GR 3 Aqaip ore TO TTAdIVO k Tw EAAOUA K AUYNG TOU UNAAOU 3 Deposer les plaques de recouvrement laterales du dormant 3 Remove lower sash cover plates on side 3 Onderste raamafdekplaten aan de zijkanten verwijderen 3 Desmontar las chapas de cubierta laterales inferiores de la hoja 3 Retire as chapas laterais inferiores de cobertura da janela 3 Zdj dolne oblachow
2. B 06PaTHoN nocnegoBaTenbHOocTu 1a Mocne nogBewnBaHnsa CTBOPKU CMOHTUPOBATb HWXHAe OOKOBbIe KPbILLIKN CTBODKM 1b BcTaBuTb BepxHioro KPbILLIKY CTBOPKM CBepxy B kpenneHue Tak UTOObI oHa 3acpukcupoBanacb npeaoxpaHMTenbHbIMM LUTMCDTaMN Akna sissepanemine vastupidises jarjekorras la Parast aknatiiva k lgepanemist monteerige k lgedele aknatiiva alumised katteplekid 1b Pistke aknatiiva lemine katteplekk laltpoolt kinnituspesasse ja laske lukustustihvtidel fikseeruda O Loga vertnes ielikSana Apgriezta seciba 1a Pec loga vertnes ielikSanas piemontejiet loga v rtnes apak j s s nu segplaksnes 1b No aug puses uz ietvara uzlieciet loga v rtnes aug jo segpl ksni un nofiks jiet dro bas tapas Lango savaros statymas Atvirk tine tvarka 1a Jstacius lango savarta montuoti oninius apatinius lango savartos antdeklus 1b U d ti virsutinj lango savartos antdekla ir jstacius savara u fiksuoti apsauginius kaiSCius Nasazen k dla postup v opa n m po ad 1a Po zav en okna namontujte bo n spodn kryc plechy 1b Horn kryc plech okna nasadte shora do chyt a zaklapnou pojistn kol ky Nasadenie kr dla postup v opa nom porad 1a Po zavesen okna namontujte bo n spodn krycie plechy 1b Nasadte horn kryc plech okna do chytov a zaklapn poistn kol ky Ablaksz rny visszat tele ford tott sorrendben t rt nik la Az ablaksz rny viss
3. F b l k sz lt r szek fel letek Az ablak fab l kesz lt r szei veglegesen fel letkezeltek vizbazisu PCP Lindan Dioxin s Formaldehyd n lk li lakkal A hossz elettartam miatt aj nlatos a k s bbiekben vizbazisu lakkal Acryllakk tfesteni Magas p ratartalm helyis gekn l pl f rd szoba konyha n venyekkel teli szob k aj natos az ablakokat gyakrabban lekezelni Leseni deli povrSina Leseni deli vaSega stresnega okna so lakirani in pripravljeni za vgradnjo s sistemom za obdelavo lesa na osnovi vode brez PCP ja lindana dioksina ali formalde hida Da bi oknom zagotovili dolgo Zivljenjsko dobo jih prema ite vsake Stiri leta priporo amo z vodo razred en akrilni lak Pri prostorih z visoko vlago v zraku kopalnice kuhinje in prostori v katerih je veliko rastlin priporo amo da okna prema ete pogosteje Parti in legno superfici Le parti in legno dell abbaino sono verniciate con un sistema di trattamento del legno a base d acqua senza policarbonati PCP blindano diossina e formaldeide Per garantire una maggior durata nel tempo per verniciature successive devono venir usate preferibilmente vernici acriliche diluite con acqua Drveni dijelovi i povr ine Drveni dijelovi Va eg krovnog prozora su spremni za ugradnju lakirani pomo u sistema za tretiranje drva na bazi vode bez PCP a lindana dioksina i formaldehida Kako biste svom krovnom prozoru osigurali dugi vijek trajanja prema
4. Mettre la plaque de recouvrement de l ouvrant depuis le haut dans son logement et laisser s enclencher les goupilles de s curit Installing sash Reverse order 1a After fitting the sash mount lower sash cover plates on side 1b Mount the upper sash cover plate on the mounting from above and allow the locking pins to engage Vleugel monteren Omgekeerde volgorde 1a Na het plaatsen van het raam de onderste raa mafdekplaten monteren 1b De bovenste raamafdekplaat van boven op zijn plaats schuiven en de borgpennen erin zetten Enganchar la hoja Proceder en la secuencia inversa 1a Despu s de enganchar la hoja montar las chapas de cubierta laterales inferiores de la hoja 1b Introducir la chapa de cubierta superior de la hoja en el alojamiento desde arriba y hacer que se enclaven los pasadores de retenci n Colocar novamente a janela seguir as instru es por ordem inversa 1a Depois de colocar a janela monte as chapas laterais inferiores de cobertura da janela 1b Enfie a chapa superior de cobertura da janela de cima para baixo na respectiva fixac o at os pinos de retenc o ficarem engatados Wktadanie skrzyd a okiennego W odwrotnej kolejno ci la Uwaga Po za o eniu skrzyd a okiennego zamontowa dolne oblachowanie zewn trzne prawe i lewe 1b Zatozy od g ry g rne oblachowanie zewn trzne skrzyd a okiennego na uchwyty i zablokowa ryglami zabezpieczajacymi BrioxkeHne OKOHHON CTBOPKU
5. sif ne laissant pas de traces Secure opening arms to surround frame with residue free adhesive tape Uitzetarmen op het kozijn vastzetten met plaktape dat geen sporen achterlaat Fijar los brazos plegables al marco con cinta adhesiva exenta de residuos Fixar os bracos de abertura a moldura da janela com fita adesiva livre de res duos Umocowa ramiona wysiegnikowe na oscieznicy za pomoca tasmy klejacej nie pozostawiajacej resztek 3akpenuTb BBIABWKHbIe MNEYN He OCTABNAOLUeN cne oB KITEMKOM NEHTON Ha HapykHO4 OKOHHON pame Fikseerige v ljaseadehaarad j lgi mittej tva kleeplindiga katteraami k lge Izvelkamas ramja dalas ar limlenti kas neatstaj nospie dumus nofiksejiet pie loga ramja Streles prie staktos uzfiksuoti lipnia juosta Nosn ramena fixujte na osazovac m r mu lepic p skou beze zbytku Z vesn ramen upevnite o ram okna lepiacou p skou ktor nezanech va po odlepen Ziadne stopy A rug skarokat maradv nymentes ragaszt szalaggal az ablaktokhoz r gzitj k Okenske ro ice pritrditi na slepem okviru z lepilnim trakom ki ne puS a sledov Fissare sul telaio del pannello i bracci di estensione con del nastro adesivo che non lascia residui Ucvrstite krakove ljepljivom trakom koja ne ostavlja ostatke na okvir zaslona Fixati bratele de deschidere de cadrul oblonului cu band adeziv care nu las urme 2TABEPOTTOINOTE ro Bpaxiova pobo HE AUTOKOAANTN Ta via TOU Dev APFVEI
6. vremena i detaljno pro itate ova uputstva Za daljnje savjete Vam Va Roto partner stoji rado na raspolaganju elimo Vam sun ana vremena i puno zadovoljstva s Va im novim krovnim prozorom V felicit m pentru achizi ionarea unei ferestre de mansard Roto Ati achizi ionat un produs de calitate fiabil ce v va face bucurie foarte mult timp In manualul acesta ve i g si informatii interesante in leg tur cu fereastra Dumneavoas tra Printre multe altele veti g si si informatii legate de ntre inerea acesteia Numai prin respectarea acestor sfaturi veti profita pe deplin de func ionalitatea des v rsit a pro dusului Va rugam a va rezerva timpul s citi i cu aten ie instruc iunile Partenerul Roto v va sta oric nd la dispozi ie cu informa ii ajut toare Va ur m mult pl cere n exploatarea ferestrei ZUYXAPNTMPIA trou EITI EZATE Eva Tap upo me era piag Roto ATIOKTHOOTE Eva rrpoi v UWNANS TTOI TNTAG TO orro o Ba xape te yia uey do xpovik OIGOTNUA ZTO EYXEIPIOIO AUTO 0a Bpeite onpavrik g TT ANPOPOPIEG YUPW OTTO ro Tap upo OTEYNG TTWG KAI TTDOT OEIG yia TNV CUVT PNON Kal Trpoorao a AI TI u vo UE OWOTH CUVI PNON urropo ue va eyyundo ue pia pakpoxp via Aerroupy a TY AUTO Tov A yo rrapakaAoUpue iaB ore TTPODEXTIK TO EYXEIPIOIO Tia TTEPIOO TEPEG TTANPOYOPIEG rj cupBouA g ATTEUQUVBEITE OTOV Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung 3 Roto Wohnsicherheitsauss
7. KovTdpi ETAVAPOP S Ma THY eTrTavapop rou PUAAOU ATT TO vorypa EEL DOU av ykng Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 63 49 0 1805 90 50 51 49 0 1805 90 40 51 www roto frank com pn 3 44 0 1788 558 600 44 0 1788 558 606 www roto frank co uk D EJ ROTHISPANIA S L U 3498 152 69 39 www rototejado com 7 495 287 35 20 Kaliningrad 7 906 234 88 88 amp 7 495 287 35 24 www roto ru 36 99 511 686 687 amp 36 99 511 688 www roto hu as rotoinfo ee roto frank com www roto ee 90 216 57 39 692 90 216 57 23 148 di 3 43 0 2 75 42 11 99 43 0 2 75 42 11 99 50 www roto frank at si H 3 353 0 6 75 07 00 amp 4353 0 6 73 46 31 www careyglass com 351 236 218 072 351 236 215 289 www imporjan com pin BN VTi Invest 375 17 258 54 05 375 17 258 57 65 375 17 258 81 71 www roto by 2 39 0421 618 211 amp 39 0421 618 455 www roto frank it D rotoinfo lv roto frank com www roto v 2 41 0 44 267 47 47 amp 41 0 44 267 47 46 www roto dachfenster ch 3 32 0 67 89 41 30 amp 4 32 0 67 89 41 72 www roto frank be 48 81 855 05 22 25 amp 48 81 855 05 28 www roto pl 359 889 93 96 96 amp 359 32 55 01 99 www buldach com
8. Nefixarea ferestrei n pozi ia de cur tare poate fi periculoasa O on Kkadap oyo u Avo tTte TO P AMO YUPIOTE ro rrep rrou kar 140 Kal OTEPEWOTE OTTWOONTIOTE TNV AOMAAEIA KABAPIONOU Npoooxn Eva un OTepewp vo p llo NTTOPEI KATA TOV kaBapicu va OONYNOE OE ETTIKIVOUVES KATAOTAOEIC Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 11 Roto Wohnsicherheitsausstieg Designo R8 12 Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung GIS Spaltl ftung amp Verschluss Spaltl ftung und Verschluss Der Verschlussgriff kann in drei Stufen verriegelt werden a Dauerl ftung f r zugfreien und gleichm igen Luftaustausch b Geschlossen Position d a ration par entreb illement La poign e de commande peut se verrouiller en 3 positions a Positions d a ration pour une ventilation continue sans courant d air b Position ferm e Night ventilation The locking handle can be locked in three positions a Permanent ventilation for draught free even ventilation b Closed Ventilatiestand en Sluiten De sluitgreep kan in twee 84 K in drie standen stormvast gezet worden a Kierstand voor tochtvrije en gelijkmatige ventilatie b Gesloten Ventilaci n reducida y cierre La manecilla tiene tres posiciones de cierre a Ventilaci n permanente para un intercambio de aire continuo sin corrientes de aire b Cerrada Ventilac o reduzida e fecho O man pulo de abertura tem tr s modos de fecho a Ven
9. a frente Demontaz skrzydta okiennego 1 Ustawi okno w pozycji do mycia i zablokowac 2 Zdj g rne oblachowanie zewn trzne skrzyd a okiennego wysun z obu stron rygle zabezpieczaj ce do przodu CHATNE cTBOpkM 1 VCTaHOBUTb OKHO B MONOXKEHNE ANA MbITbA N 3a pUKCUPOBAaTb B 3TOM NONOXeHUM 2 CHATb KPbILLIKY CTBODKM C OGenx CTOPOH MPOTONKHYTb BNepeg npenoxpaHMTenbHbll LUTUCPT Aknatiiva mahav tmine 1 Poorake aken puhastusasendisse ja fikseerige 2 Aknatiiva kattepleki rav tmine L kake lukustustihvte m lemal k ljel ettepoole Loga vertnes iznemSana 1 Sagaziet logu mazg Sanas pozicija un nofiksejiet 2 Nonemiet loga vertnes segplaksni pabidiet uz priekSu abas puses esoso drosibas tapu Lango savartos i mimas 1 Langa pasukti j valymo padetj ir u fiksuoti 2 Nuimti lango savartos antdekla Apsauginj kai tj i abiej pusi stumti priekj Vysazen k dla 1 Okno do istic polohy vyk vn te a fixujte 2 Uvoln te horn kryc plech k dla Zaji ovac kol k na obou stran ch vysunte dop edu 8 8 99 0 2 Vysadenie kridla 1 Okno sklopte a upevnite v polohe pre Cistenie 2 Uvolnite horny kryc plech kridla Posunte dopredu poistny kol k na oboch stran ch Ablaksz ny kiv tele 1 Az ablakot tiszt t ll sba billentj k s r gzitj k 2 Az ablaksz rny fels borit lemezenek levetele A biztos t pecket mindket oldalon el re kell tolni
10. delen van uw dakvenster zijn afgelakt met een milieuvriendelijke lak op waterbasis Om de levens duur te verlengen moet bij het schilderen een acryllak op waterbasis gebruikt worden 16 Roto WSA RS Bedienungs amp Wartungsanleitung Ce O Partes de madera acabado de la superficie Las partes de madera de su ventana de tejado se suministran con un acabado final seg n un sistema de tratamiento de madera con base de agua sin PCP lindano dioxinas ni formaldehido Para garantizar una larga vida escoja preferiblemente barnices acr licos diluidos en agua cuando decida pintar su ventana Tratamento das superf cies de madeira As superficies de madeira da sua janela de s t o vem tratadas de f brica O verniz utilizado de base aquosa sem PCP dioxinas ou formalde do Para preservar a longevidade da sua janela aconselhamos a manuten o da madeira com um verniz acr lico de base aquosa Cz ci drewniane Powierzchnia Drewniane cz ci Pa stwa okna dachowego s ju zabezpieczone impregnatem i lakierem akrylowym na bazie wody nie zawieraj cym pentachlorofenolu PCP lindanu dioksyn i formaldehydu Aby zapewni d ugi okres u ytkowania powinni Pa stwo co 4 lata pomalowa swoje okno najlepiej wodorozcienczalnym lakierem akrylowym Zaleca si aby w pomieszczeniach o wysokiej wilgotno ci powietrza azienki kuchnie pomieszczenia w kt rych znajduje si wiele ro lin okna malowa cz ciej 5
11. e esquerda Ustalanie potozenia skrzydla okiennego Szczelina ustawienia skrzydta okiennego musi by wtedy ustalona gdy odstepy miedzy skrzydtem i o cieznica po prawej i lewej stronie nie sa r wne YcTaHOBKa NONOMKeHMA OKOHHOM CTBOPKN 3a30p yCTaHOBKM OKOHHON CTBODKM OMKEH ObITb onpenenen Torga Korga OTCTyNbI MEKAY CTBOPKON M pamoW c npaBoN n NEBON CTOPOHbI He OANHAKOBEI Luugi asetuse korrigeerimine Luugi prao asendit tuleb korrigeerida siis kui vahemaad luugi ja piiriliistude vahel paremal ja vasakul pool ei ole hesugused Loga vertnes st vokla iestatiSana Loga vertnes estatisanas sprauga janoregule tad kad attalumi starp vertni un rami labaja un kreisaja puse nav vienadi Lango savaros padeties nustatymas Lango savaros nustatymo ply ys turi b ti nustatomas tada kai tarpai tarp s varos ir staktos de in je ir kair je nera lyg s Nastaven k dla K dlo je pot eba nastavit tehdy kdy mezery mezi k dlem a r mem okna vpravo a vlevo nejsou stejn velk Nastavenie kr dla Kr dlo je potrebn nastavi vtedy ked medzery medzi kr dlom a r mom okna vpravo a vlavo nie s rovnak 89 9 Ablaksz rny f gg leges p rhuzamoss g nak finombe ll t sa Amennyiben a t vols g az ablaksz rny s tok kozti t vols g jobb s bal oldalon nem egyenl akkor be kell ll tani Naravnavanje krila Tesnjenje krila je potrebno naravnati takrat ko razmik med krilo
12. face interior fria dos vidros para evitar que isto aconteca coloque um aquecedor logo abaixo da janela de s t o e areje regularmente a divis o abrindo a janela de s t o no m ximo Wietrzenie zapobiegajace kondensacji Zbyt duzo wilgotnego powietrza w pomieszczeniu oraz zimna wewnetrzna powierzchnia szyby szczeg lnie podczas zimnej pory roku prowadzi do powstania kondensatu pary wodnej Skuteczne rodki zapobiegawcze grzejnik umieszczony pod oknem obr bka cian zapewniajaca prawidtowa cyrkulacje powietrza od dotu do g ry okna Zalecane jest r wniez czeste kr tkie ale intensywne wietrzenie 5 6 L ften gegen Schwitzwasser MpoBeTpuBaHue npenoxpaHsirouiee OT KOHAEHCALMN Cnuwkom 6ONbLIOEe KOJIMYECTBO BNA KHOTO BO3 1yXa B MOMELLIEHNN n XOnonHas BHYTPEHHAA MOBEPXHOCTB CTeKNa 0oco6eHHO B 34MHIOIO NOpy MPUBOAAT K KOHQEHCAUNN Ha Heu BOAAHOTO napa OdqdekTUBHble Mepb no npeaorBpauieHuto BbINageHUA KOHAeCHCaTA 6arapes OTONNMEHNA pacrionoxeHHas HENOCpeACTBeEHHO NOA OKHOM NPaBUNbHOe YCTPOUCTBO OKOHHbIX OTKOCOB o6ecneunBallune Hagnnexaulyto UMpkKyNALMO BO3AyxXa cHM3y BBepx Takxe PEeKOMEHAYETCHA uacroe KDaTKOBDpeMeHHOe HO UHTEHCUBHOE ripoBerpuBaHue Ohutamine liigniiskuse korral Ruumis valitsev liigne Ohuniiskus ning aknaklaasi k lm sisepind eriti k lmal aastaajal pohjustavad klaaside higistamist M jusad vastuabin ud Akna all paiknev radiaator k rvaldab probleemi Samuti soovitatakse perioodilist luhiaja
13. ite ga svake etiri godine preporu amo akrilni lak razrijeden vodom U prostorima s visokom vlagom zraka kupaonice kuhinje prostori s puno biljaka preporu a se e e ponovno tretiranje prozora P rtile de lemn suprafa a interioar Lemnul din care este f cut fereastra sunt dublu l cuite cu lac pe baz de apa Tara PCP Lindan dioxin sau formal dehyde Pentru a garanta o perioada indelungat de folosint va recomand m ca pentru ntre inerea viitoare s fie folosite tot lacuri pe baz de ap UAIVN ETTIPAVEIA Ta UAIva p pn rou TTapadUpou Eival roipa Bauu va UE LOATODIAAUTN A ka xwp c xn ik Ma eyyunyevn pey An di pkela uc Oa ETTPETTE va SavaB qete ro rrap Oup TAS KODE T COEPA yxp via KAT TTPOTIUNON HE UOATODIAAUTA aKpuAik A AAKQ ZE KWPOUG pe APKETH uypao a urr vio Kouliva XWPOUG US TOMO puT Oa rav kad tepa va amp ava qovrai TIO VWPIC Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 17 Roto Wohnsicherheitsausstieg Designo R8 18 Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung amp o c 0 U 00 Kunststoffdichtungen Kunststoffdichtungen Die elastischen Kunststoffdichtungen d rfen auf keinen Fall berstrichen werden weil ihre Dichtungsfunktion dadurch verloren geht Joints en plastique Les joints ne doivent en aucun cas tre recouverts de peinture sinon leur fonction d tanch it s en trouverait alt r e Plasti
14. lidzeklus vai Skidinatajus Patarimai lango plovimui Lango plovimui geriausiai naudoti valymo muilo pagrindo valymo priemones Pra ome nenaudoti stipri valikliu ir tirpikli Pokyny k dr b Pro ist n st e n ch oken pou vejte nejl pe vla nou m dlo vou vodu Nepou vejte pros m dn abraziva nebo agresi vn rozpou t dla Pokyny k dr be Pri isten stre n ch okien je najlep ie pou va vla n mydlov vodu Nepou vajte pros m iadne abraziv alebo agres vne rozp adl Z 99 O 9 A tet t ri ablakok tiszt t s hoz haszn ljon szappanos vizet vagy a kereskedelemben kaphat kimel hat su tiszt t szereket Agressz v hat s s rol vagy old szerek haszn lata ker lend Navodila za i enje Za i enje stre nega okna je najbolje da uporabite milnico Prosimo ne uporabljajte agresivnih sredstev za poliranje ali razred il Informazioni per la cura e la pulizia Per la pulizia dell abbaino devono venir usati esclusiva mente detergenti morbidi non utilizzare in nessun caso abrasivi e solventi aggressivi Uputstva za njegu Za i enje krovnog prozora preporu amo upotrebu blagog deterd enta Nemojte upotrebljavati agresivna sredstva za ribanje ili izbjeljivanje Instructiuni de cur tare Pentru a cur ta feresatra va indic m solutii normale din comert Nu folositi substante acide Zuvripnon lia Tov KABAPICU rov TT
15. manuseamento do revestimento especial Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung 23 GIS Pflegehinweise Aquaclear Wskaz wki dotyczace pielegnacji Aquaclear o ile wystepuje Pierwsze uaktywnienie powtoki Aquaclear zalezy od potozenia dachu w stosunku do bezpo redniego promienio wania stonecznego i od pory roku Po zamontowaniu pro simy dopiero po uptywie kilku tygodni po raz pierwszy umy szyb z u yciem du ej ilo ci wody P niej mycie szyby samoczyszcz cej konieczne jest tylko bardzo rzadko Stosowa roztw r delikatnego nie szoruj cego rodka do mycia i wody W adnym wypadku nie stosowa pro dukt w zawieraj cych silikon To samo odnosi si do pro dukt w chemicznych i przeznaczonych do piel gnacji innych materiat w ni szkto Srodki do czyszczenia na bazie alkoholu lub amoniaku stosowa tylko punktowo Na zako czenie czyszczenia sp uka szyb wod i wytrze do sucha mi kk nie pozostawiajaca ktaczk w ciereczk W przypadku mycia okien przez firm sprz taj c nale y zapozna jej pracownik w z w a ciwym obchodzeniem si ze specjaln pow ok szyby PekomeHAauuu no yxony Aquaclear ecs n UMEeTCA B koHcTpykuMu lepBoe Bkn oyeHne Aquaclear 3aBucuT OT HanpaBneHua KpbILUM gna NONANAHUA MPAMBIX CONHEYHbIX J1lyueli n OT BpemeHn roga Mocne MOHTaxa BbIKANTE HECKONbKO Hegenb uroObi nepBan MONIKA crekna Morna bITb BbINONHeHa c 6ONBLLUNM KONMYECTBOM BOAbI BnocneacTBun MOlK
16. novem krilu boste morali znova vzpostaviti prvotno mo vzmeti eventualno zapisati Portare la finestra in posizione di ribaltamento Rilasciare le molle nei bracci di estensione in ambedue i lati fino al punto 8 Attenzione Dopo aver sostituito il battente occorre ripristinare la forza elastica iniziale annotarla se occorre Otvorite prozor u zaklopljeni polo aj Rasteretite oprugu u krakovima na obje strane do to ke 8 Upozorenje Prvobitna sila opruge mora se ponovo podesiti kod novog krila evtl zabilje iti Deschideti fereastra n pozi ia ntredeschis Detensionati arcurile din bratele de deschidere pe ambele parti pana la punctul 8 Aten ie La aripa nou trebuie s se regleze for a de arcuire ini ial eventual notati o Avo amp re TO TTAP BUPO OTN BEON TIPOBONNG XaAapwoTe ra EAaTrjpIa oTOUG Bpaxioveg rrpoBoAri Kal OTIC OUO TT EUPEG XPI TO ONNEIO 8 Mpocox H apyiki S vaun rou EAATNPIOU TIPETTEI va puOpiore amp av oro kaivo pyio PUAAO EV EXOUEVWG ONNEIWOTE TNV Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 41 amp 8068000808 008000500 Fl gel aush ngen 6 Reparaturklotz am Blendrahmen hinter der Abstutzplatte a anstellen 6 Placer le bloc de r paration sur la traverse dormante derriere la plaque d appui a 6 Place the repair block on the surround frame behind the support plate a 6 Reparatieblokje op het kozijn achter de steunpla
17. producto de limpieza no abrasivo y agua En ning n caso utilice productos con contenido de sili cona Lo mismo es v lido para productos qu micos y aquellos para el cuidado de otros materiales diferentes al vidrio Utilizar limpiadores en base de alcohol o amon aco solamente de forma puntual A continuaci n de la limpieza del cristal enjuagar y secar con una pano suave y exento de pelusas En caso de encargar el manteni miento a una empresa familiarizar al personal con las indicaciones de manipulaci n con el revestimiento especial Conservac o e manutenc o Aquaclear se a sua janela as possuir A primeira activa o da Aquaclear depende da esta o do ano e da orientac o do telhado relativamente exposic o directa ao sol Ap s a montagem dever aguardar algumas semanas antes de lavar o vidro pela primeira vez com muita gua Mais tarde ser preciso limpar a vidraca especial s raramente Utilize uma soluc o suave base de gua e de um produto de lim peza n o abrasivo Nunca empregue produtos que con tenham silicone O mesmo aplica se aos produtos qu micos e aos que est o destinados conservac o de outros materiais que n o o vidro Use apenas pontual mente produtos de limpeza base de lcool ou amon aco Ap s a limpeza enxag e e seque o vidro pas sando um pano suave que n o largue p los Se a con servac o for levada a cabo por uma empresa contra tada instrua o respectivo pessoal sobre o
18. racie polohy a Dve pre trval vetranie s voln m a rovnomern m pr den m vzduchu b Pre zatvorenie R sszell z s s z r d s a Tart s szell ztet s huzatmentes s egyenletes leveg csere b Z rva Re no prezra evanje in zapiralo Zapiralni ro aj se lahko zaklene v treh polo ajih a Trajno prezra evalni za enakomerno prezra evanje brez prepiha b Zaklenjenem Ventilazione permanente e chiusura La maniglia di chiusura pu essere bloccata in tre posizioni a Ventilazione permanente per un ricambio dell aria senza correnti ed uniforme b Chiusa Provjetravanje pukotinom i zatvara Dr ka zatvara a mo e se u vrstiti u tri polo aja a Trajno provjetravanje za ravnomjernu izmjenu zraka bez propuha b Zatvoreno Aerisirea permanent si nchiderea M nerul are mai multe functii a aerisire permanent si schimb de aer f r a se produce current b nchis Avo yya aepIoyo Kal K EIOINO H Aobn urropg va aogaAlotEi oe TPEIG Badpideg a ZUVEXNG OEDIOUOC yia OUOI NOPPN aAAayr rou a pa xwp c nNIoupyia PEUNATOG b KAe otn Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 13 ND Roto Wohnsicherheitsausstieg Designo R8 GEET PI Fre EH TT FE 5913 AA LALA AAA L ften gegen Schwitzwasser Zuviel Luftfeuchtigkeit im Raum und eine kalte Scheiben innenfl che besonders in der kalten Jahreszeit f hren zu Schwitzwasser Wirksame Ma nahme Ein Heizk rper
19. s vara gali kelti gresme Umyvaci poloha Otev ete k dlo o cca 140 do myc polohy a zajist te je bezpe nostn zar zkou Upozorn n Pohyb nezajisteneho kfidla v pr b hu ist n m e zp sobit raz Ci Vas jinak ohrozit Um vacia poloha Otvorte kr dlo o cca 140 do um vacej polohy a zaistite ho bezpe nostnou zar kou Upozornenie Pohyb nezaisten ho kr dla po as istenia m e sp sobi raz i inak V s ohrozi Tiszt t ll s Ablaksz rnyat kinyitni s kb 140 kal billenteni s a tiszt t ll sban felt tlen l r gz teni Figyelem A nem r gz tett ablaksz rny tiszt t sn l balesetvesz lyes Polo aj za i enje Odprite krilo ga zavrtite za pribl 140 in ga zaklenite v polo aj s istilnim varovalom Pozor Krilo ki pri i enju ni zaklenjeno v polo aj lahko pri i enju privede do nevarnosti Posizione di pulizia Aprire il battente ruotarlo di circa 140 e bloccarlo sempre con la sicura di pulizia Attenzione Se il battente non correttamente bloccato durante i lavori di pulizia si possono verificare incidenti Polo aj za i enje Otvoriti krilo zakrenuti za oko 140 obavezno u vrstiti osigura za i enje Upozorenje Krilo koje nije u vr eno mo e prilikom i enja dovesti do opasnosti Pozi ia de cur tare Se deschide fereastra se rote te cu cca 140 si se fixeaz cu ajutorul siguran ei laterale Atentie
20. sash onto repair block 8 Raam op het reparatieblokje laten zakken 8 Apoyar la hoja sobre el bloque auxiliar de reparaci n 8 Descer a janela at ao bloco de reparac o 8 Oprze skrzydto okna na klocku naprawczym 8 OnyCTUTb CTBOPKy Ha PEMOHTHYIO KONOAKy 8 Seadke aknatiib vastu remondiklotsi 8 Nolaidiet loga vertni uz klucisa 8 Savarta nuleisti ant remonto trinkos 8 Kr dlo odstavte na oprav rensky Spalek 8 Kr dlo okna ulozte na segment urceny pre opravu 8 Az ablaksz rnyat a jav t kre helyezz k 8 Krilo spustiti na zagozdo za popravilo 8 Appoggiare il battente sul ceppo di riparazione 8 Spustite krilo na kladu za popravke 8 Asezati aripa pe butucul de reparatie 8 EvarroO ore TO QUAAO TT VW OTOV T KO ETTIOKEU C Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 47 48 Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung 0000060 amp ai o 000 Fl gel aush ngen 9 a Sicherungsschieber der Fehlbediensperre nach oben dr cken und halten b Griff um 90 nach rechts drehen 9 a Repousser le coulisseau de s curit du verrou de fausse man uvre vers le haut et le maintenir b Tourner la poign e de 90 vers la droite et ouvrir l ouvrant 9 a Push and secure the retaining pushers of the maloperation protection upwards b Rotate handle by 90 in clockwise direction and swing through the sash 9 a Borgschuif van de bedieningsfoutblokkering naar boven du
21. spring tension decrease spring tension Veerkracht bijstellen Als het raam openspringt of dichtvalt moet de veerkracht met de spansleutel gelijkmatig aan beide kanten worden bijgesteld meer veerspanning minder veerspanning Reajustar la tensi n del resorte Si la hoja salta hacia arriba o cae reajustar uniformemente la tensi n del resorte en ambos lados con la llave tensora mayor tensi n del resorte menor tensi n del resorte Reajuste da tens o da mola Sempre que a janela se abrir ou fechar sozinha tem de reajustar a tens o da mola com uma chave tensora de modo a ser a mesma de ambos os lados mais tens o da mola menos tens o da mola Regulacja napiecia sprezyny Jesli skrzydto okienne zbyt gwattownie sie otwiera lub zamyka nalezy wyregulowa za pomoca klucza zacisko wego r wnomiernie po obu stronach napiecie sprezyny wieksze napiecie sprezyny mniejsze napiecie sprezyny PerynuposBka CMERI HATAKEHMA npyXXHHbl Ecnu CTBOpka peako packpbIBaeTca urn 3aKpbIBaeTca TO mpn MOMOLIM HATAMKHOTO KI1loHa HEO6XOAUMO paBHOMepHo orperynupoBarb CUNY HATAXEHNA npyxutHbl c ODEMX CTOPOH yBenueHue HATAXKEHMA MpyKUHbI YMEHbLLIEHNE HATAXEHMA npyxuHbl Vedruj u juurdeseadmine Kui aknatiib h ppab lahti voi kukub kinni siis seadke vedruj udu pingutusv tmega htlaselt m lemal k ljel juurde suurem vedrupinge v iksem vedrupinge Atsperes pretestibas regulesa
22. unterhalb des Fensters und fter kurz kr ftig l ften A rer pour viter la condensation Astuce pour les saisons froides un taux d humidite trop important dans la piece entra ne la formation de condensation sur la face int rieure froide des vitres Pour viter ceci placer un radiateur sous la fen tre et a rer r guli rement en ouvrant au maximum votre fen tre Air the room to prevent condensation A tip for the cold season too much humidity inside the room and a cold inner pane will cause condensation It is therefore advisable to install a heater under the window and briefly to air the room thoroughly several times a day Ventileren om condenswater te voorkomen Een tip voor het koude jaargetijde Teveel luchtvochtigheid in de ruimte en een koude binnenkant van de ruit veroor zaken condenswater Daarom Een verwarmingstoestel onder het venster plaatsen en af en toe kort en krachtig luchten 14 Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung WII INN Aireaci n para evitar la condensaci n Una excesiva humedad del aire junto con un cristal interior fr o son la causa de la formaci n de condensaci n Recomendaci n colocar una fuente de calor debajo de la ventana y abrir sta varias veces al d a durante un breve tiempo para conseguir una buena ventilaci n Arejar para evitar a condensac o Dica para as estac es frias um n vel de humidade muito elevado na divis o leva formac o de condensac o na
23. 0 a kr dlo preklopte b A hib sm kod s g tl biztons gi retesz t felfel nyomjuk s tartjuk A foganty t 90 kal jobbra ford tjuk s az ablaksz rnyat tbillentj k b GLo a Varnostni drsnik na zapori proti napa nemu poslu evanju potisniti navzgor und pridr ati b Ro ico obrniti na desno za 90 in krilo zakreniti a mantenere premuto verso l alto il cursore di sicurezza del dispositivo di bloccaggio contro errori di manovra b girare in senso orario l impugnatura di 90 e inserire il battente a Sigurnosni kliza blokade protiv neispravne uporabe pritisnite prema gori i drzite b Rucku okrenite za 90 prema desno i krilo zakrenite do kraja a Ap sati in sus cursorul de sigurant al blocajului mpotriva oper rii gre ite si mentineti l asa b Rotiti m nerul 90 spre dreapta si rabatati aripa A 2TTpwWETE ro C PTN AOMaAAEias rng Dr Tagns aTropuyns A 8oug KEIPIOMOU TIPOS TA ETT V Kai Kparrjore TOV rrarrnp vo B l up ore rn Aa r Kara 90 rrpog ra desi Kal AVOIETE TO AO Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung 49 0600 8 008 OOO 000000000E Fl gel aush ngen 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ausstellarme mit Klebeband auf Blendrahmen fixieren Fixer les bras de projection sur la traverse dormante avec un ruban adh
24. 2 40 31 2281 5 86 40 31 2281 5 89 www roto romania ro pn info It amp roto frank com www roto lt 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen 2013 04 567666 03 KI 2 33 0 387 29 24 30 amp 33 0 387 91 49 01 www roto frank fr 3 31 0 800 0232 114 amp 31 0 800 0232 116 www roto frank nl FH MIZOL LTD 2 38 044 566 73 37 amp 38 044 566 78 78 www roto ua 3 420 272 651 428 amp 420 271 750 187 www roto frank cz sk 3 30 231 0796 950 amp 30 231 0796 783 www eurotechnica gr J 438 513 490 360 www supera hr
25. 6 Holzteile amp Oberfl che DepeBAHHble 31neMeHrbi lloBepxHocTb HepessaHHble snemeHTb Baurero MaHcapaHoro okHa yxe 3aulnuleHbl UMMPerHaHTOM M aKPUNOBbIM NAKOM Ha BOAHON OCHOBe B KOTODbIX He cogjepx arcs n xnopodenon PCP nuHaaH DMOKCHH n popmanbAaeruna Hro6b i o6ecneuurb Aonrun cpok skcnnyaraum Bam HyxHO Kate 5 7 ner noKpbIBaTb NEPEBAHHbIE YACTU OKOH J1yuue BCero AKPUNOBbIM NaKOM Ha BOAHON OCHOBe lepeBsiHHble uacra OKOH YCTAHOBNMEHHbIX B TIOMeLLIeHMsX C MOBbILLIEHHON BNa KHOCTbIO BO31yXa BaHHble KOMHATbI KyXHM MOMELLIEHNA B KOTOPbIX HAXOAATCA MHOTO4NCHEHHbIE pacTeHua PEKOMeHAYeTCA OOHOBNATb Yale yka3aHHoro cpoka Puitosad pealispind Teie katuseakna puitosad on koik l plikult viimistletud ning kaetud puitpindade t tlemiseks ettenahtud emulsiooniga mis ei sisalda PCP d lindaani dioksiini ega formaldeh di Teie katuseakna pikaealisuse tagamiseks tuleks akna puitosad iga nelja aasta tagant katta vees lahustuva akr llakiga K rge Ohuniiskusega ruumide vannitoad k gid paljude taimedega ruumid puhul on soovitav teostada lakkimist tihedamini Koka da as virsma J su jumta loga koka da as ir nolakotas gatavas lieto anai LakoSanai izmatota koka apstr des sistema uz dens b zes bez PCP lindana dioks na un formaldeh da Lai nodro in tu ilgu kalpo anu Jums vajadz tu savu jumta logu ik p c etriem gadiem p rkr sot priek roku dodot ar deni atSkaiditai akrila lakai Telp s ar augst
26. APAHUPWV OTEYNG XPNOIUOTTOIEIOTE KAAUTEPA VEP KAI ATTA ATTOPPUTTAVTIK Mnv xpnoiporroi re KAUOTIK ATTOPPUTTAVTIK Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 21 Pflegehinweise Aquaclear Pflegehinweise Aquaclear falls vorhanden Die Erstaktivierung von Aquaclear ist abh ngig von der Ausrichtung des Dachs zur direkten Sonneneinstrah lung und von der Jahreszeit Nach dem Einbau bitte einige Wochen abwarten bevor die Erstreinigung der Scheibe mit viel Wasser erfolgen kann Sp ter ist das Putzen der Spezialverglasung nur noch selten n tig Verwenden Sie eine L sung aus schonendem nicht scheuerndem Reinigungsmittel und Wasser Auf keinen Fall Produkte einsetzen die Silikon enthalten Das glei che gilt f r chemische Produkte und solche zur Pflege anderer Materialien als Glas Reiniger auf Alkohol oder Ammoniakbasis nur punktuell verwenden Im Anschluss an die Reinigung die Scheibe absp len und durch Ab wischen mit einem weichen fusselfreien Tuch trocknen Bei Pflege durch eine beauftragte Firma das Personal mit den Hinweisen zum Umgang mit der Spezialbeschi chtung vertraut machen Conseils d entretien Aquaclear si votre fen tre en est quip e La premiere activation d Aquaclear d pend de l orientation du toit par rapport au rayonnement direct du soleil et de la saison l issue du montage attendre quelques semaines avant de pouvoir effectuer le pre mier nettoyage de la vitre avec beaucoup d eau P
27. Ka cneunanbHoro OCTeKNeHUA rpe6yercs DU B peakux cnyuasx Mcnonb3y4Te BOAHbIM pacTBOp MArkoro MOHLUIETO CpegcTBa Dez a6pasuBHoro ne crBus Hu B koem cnyuae He ucrnonb3y UTe BeluecrBa CODeDp aUe CUJIMKOH To K caMoe OTHOCUTCA K XUMUHECKUM CpeACTBaM M CPeACTBaM ncnonb3yemMbiM ANA yxona 3a Apyrumu MaTepuasilamu kpome crekna Huctaune cpencrBa Ha OCHOBE cripta n ammuaka UCNONb30BaTb TOJIBKO B OTAENBHBbIX Mecrax B 3aBepuieuue MOUKN MpOMO Te CTEKITO n nporpure ero Hacyxo MAarko Marepuaro candbeTKON Dez Bopca pu yxone HaeMHON dpupMon o3HakoMbre nepcoHan C yka3aHMsMM no o6pauieHMto CO CcneLiMasibHbiM MOKPbITNeM Hoolitsusjuhised Aquacleari juhul kui on monteeritud Aquacleari esmakordne aktiveerumine s ltub katuse suu nast otsese paikesekiirguse suhtes ning aastaajast Palun oodake p rast paigaldamist moni nadal enne kui klaasi esmakordselt rohke veega puhastate Hiljem tuleb spetsia alklaas puhastada ksnes harva Kasutage pindu s stvat mittek riva puhastusvahendi ja vee lahust rge kasutage mingil juhul silikooni sisaldavaid tooteid Sama kehtib kee miliste toodete ja muudele materjalidele kui klaasile etten htud hooldusvahendite kohta Kasutage alkoholi voi ammoniaagip hiseid puhastusvahendeid ksnes punktuaal selt Loputage klaas p rast puhastamist le ja kuivatage pehme ebemevaba lapiga p hkides Kui hoolitsust teostab tellitud firma siis edastage personalile juhised spetsiaalpin natud klaasidega mberk i
28. OTN B cn aAKO ANG N apuwv as OYO onpelak ZTO TEAOG rou KAHAPIONOU EETT UVETE TO TL NI KAI OTEYVWOTE TO OKOUTT COVT G TO HE Eva paAak xwp c xvo dia rrav ZE TTEPITTTWON PPOVTIOAG u ou IAG amp oucio ornp vng ETAIPEIAG EVNUEPWOTE TO TTPOOWITTIK UTTODEIKV OVTAG TOV TP TTO HETAXEIPIONS TNG EI IKNG ETTIOTPWONG Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 27 28 Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung 98000808 960866 90606 9 Y 9 Pflegehinweise Kolbenstange der Gasdruckfeder nicht scheuern Nicht anstreichen Ne pas nettoyer le piston du verin gaz Ne pas le peindre Do not scour the pneumatic spring piston rod Do not paint Zuiger stang van de gasdrukveer niet schuren Niet verven iNunca limpiar ni pintar el pist n del muelle a gas N o pintar nem limpar o pist o do vidro com g s Nie szorowac ttoczyska elementu ruchomego sitownika gazowego LUTOK NOABVXHbIA 3NEMEHT rasoBoro aMopru3aropa He Tpe6yer yxona n o6cnyxuBaHus Valtida puhastusvahendi sattumist gaasamortisaatori kolvi vardale Mitte varvida Neberzt gazes spiediena atsperes virzula katu Nekrasot Valyti ir dazyti pneumatiniu spyruokliu st moklio kota draudziama P stnici tlumice necist te neomyvejte ani nenat rejte Piestov valec tlmica ne istite neum vajte ani nenatierajte A g znyom sos rug dugatty r dj t nem szabad s rolni Nem szabad lelakkozni Batnice plinske poti
29. UTTOAEIUNATA TTAVW OTNV KOOO TOU KOUPWNATOG Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 51 Roto Wohnsicherheitsausstieg Designo R8 52 Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 0 a 8060 00 B DO Z Fl gel aush ngen Achtung Ausstellarmverriegelung nicht l sen ohne dass der Fl gel von mindestens 2 Personen festgehalten wird Attention Maintenir l ouvrant a 2 personnes avant de d verrouiller la fixation au niveau des bras ressort Attention The sash must be securely held by at least 2 people when the lifting arm lock is disengaged Opgelet Houdt het beweegbaard kader met minstens 2 personen vast wanneer de bevestigingen van de veerarmen losge maakt worden Atenci n No aflojar el bloqueo del brazo proyectante sin que la hoja sea sujetada al menos por 2 personas Atenc o Nao soltar as travas do braco de abertura sem haver no m nimo duas pessoas a segurar a janela Uwaga Nie odkrecac blokady ramienia uchylaj cego okno je eli skrzyd o nie jest podtrzymywane przynajmniej przez dwie osoby BHUMAHVME Henb3a orkpyuuBarb 6nokagy nneua oTKITOHsIIOLLIeTO OKHO ecn crBopka He MOAAEP KUBAETCH KAK MA4HAMyM ABYMA sio AbMM Tahelepanu Mitte lahti keerata akent lahti hoidva toe blokaadi kul akent ei hola kinni vahemalt kaks isikut Uzmanibu Neatskruvet logu paceloSo sviru blokades ja v rtni nepietur vismaz divi cilv ki D mesio Neatsukti lango prav r
30. User manual Roto Wohnsicherheitsausstieg Designo R8 Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Roto Wohndachfenster Sie haben ein Qualit tsprodukt erworben an dem Sie lange Ihre Freude haben werden In dieser Anleitung finden Sie wichtige Informationen rund um Ihr neues Wohndachfenster Dazu geh rt nat rlich auch das Thema Wartung und Pflege Denn nur so ist wie bei anderen hochwertigen technischen Produkten auch ein st rungs freier Betrieb gew hrleistet Nehmen Sie sich also bitte die Zeit diese Anleitung sorgf ltig durchzulesen Ihr Roto Partner steht Ihnen jederzeit gerne mit weiteren Ratschl gen zur Seite Wir w nschen Ihnen sonnige Zeiten und viel Vergn gen mit Ihrem neuen Wohndachfenster Votre choix s est port sur une fen tre de toit Roto et nous vous en f licitons Vous venez d acquerir un produit de qualit qui vous donnera enti re satisfaction durant de nombreuses ann es La pr sente notice comporte d importantes informations relatives votre fen tre de toit dont des conseils d entretien et de maintenance C est en respec tant ces instructions que vous pr serverez le bon fonction nement de votre fen tre de toit Prenez par cons quent le temps de lire consciencieusement cette notice Votre d positaire Roto se tient votre disposition pour tout compl ment d information We congratulate you on your new Roto skylight window You have purchased a quality product that will provide you with ple
31. V Roto partner v dy r d k dispozici P ejeme V m slune n dny a hodn radosti s Va m nov m st e n m oknem Blaho el me v m k v mu nov mu stre n mu oknu Roto Z skali ste kvalitn v robok z ktor ho budete ma rados dlh as V tomto n vode n jdete d le it inform cie t kaj ce sa V ho nov ho stre n ho okna ako aj typy na dr bu a starostlivos Iba pravideln dr ba a starostlivos zaru bezprobl mov pou vanie Venujte pros m preto svoj as pozorn mu pre taniu tohto n vodu Pre dal ie inform cie je V m v dy r d k dispoz cii V Roto partner Prajeme v m slne n dni a ve a radosti s Va im nov m stre n m oknom Gratul lunk n knek az j Roto tet t ri ablakukhoz Egy min s gi term ket v s roltak meg ami hossz ideig r m kre szolg l majd Ebben a karbantart si tmutat ban megtal lj k a fontosabb inform ci kat az j tet t ri ablakukr l Term szetesen sz lunk az elv r sokr l s a karbantart sr l is Erre az rt van sz ks g mert csak gy lehet a zavarmentes m k d st biztos tani K rj k nt ford tson egy kis id t arra hogy ezt a f zetecsk t alaposan ttanulm nyozza Roto partnere mindenkor sz vesen ny jt tan csokat a k s bbiekben is K v njuk hogy r me legyen az j tet t ri ablak ban Go estitamo vam za vase novo Roto stre no okno Kupili ste kakovosten izdelek ki vam bo Se dolgo
32. a cur ta geamul pentru prima oara cu mult apa Mai t rziu cur tarea geamului special este necesar doar foarte rar Utilizati o solutie din ap si detergent care protejeaz si nu face spuma Nu utilizati in nici intr un caz produse cu continut de silicon Acelasi lucru este valabil pentru produsele chimice si pentru cele pentru protejarea altor materiale dec t sti cla Utilizati doar punctual substantele de cur tat pe baza de alcool sau amoniac Dupa cur tare cl titi gea mul si uscati l sterg ndu l cu o lavet moale care nu las scame Dac ingrijirea se realizeaz de c tre o firm ins rcinat in acest sens familiarizati personalul acesteia cu indicatiile de manipulare a stratului de acoperire spe cial Yrrode geic ppovridag Aquaclear v eiva S adEc un H TTpwTN evepyorro nor rou Aquaclear Gapr rai omg TOV TTPOOAVATOAIOUO TNG OTEYNG WG rrpog rnv peon nA akr akrivoBoA a Kal att rnv erroxrj Meta rnv TOTTOHETNON TTEPINEVETE pepik g EBOOUGSEG TTPOTOU va UTTOpEi va y vel o TTPWTOG ka8apiop g TOU XIOVIO HE TTOAU vep Apy repa o kaOapiop g rou EI IKOU TCAMIO eivai OTTAVIWG ATTAPAITNTOG Xpnoiporroig re Eva SI MULA ATT TTIO un OIABPWwWTIK uyp ka ap opo Kal VEDO Mn XPNOIBOTTOMO ETE oe kapia TTEPITTTWON TIPOIOVTA TOU ENTTEPIEXOUV OIAIKOVN To 1010 IOXUEI yia Ta xnpik Trpol vtTa Kai TA UAIK yia Tn ppovtida GAAWV UAIKWV EKT G YUAAIOU XPNOINOTTOIEITE TA ATTOPPUTTAVTIKG
33. ams Objedn vka p slu enstv P i objedn v n p slu enstv a n hradn ch d l uv d jte kompletn s riov slo P slu enstv ke st e n m okn m obdr te u obchodn k se stavebninami nebo st e n mi materi ly Roto nab z sadu pro dr bu d ev n ch a plastov ch profil st e n ch oken Objedn vanie pr slu enstva Pri objedn vke pr slu enstva alebo n hradn ch dielov je potrebn uv dza kompletn v robn slo s rie Pr slu enstvo k stre n m okn m je dostupn u obchodn kov so stavebninami alebo stre n mi materi lmi Roto pon ka sadu na dr bu stre n ch okien s dreven m a plastov m profilom Kieg sz t k rendel se Kieg sz t k s p talkatr szek rendel s hez a teljes soro zatsz m sz ks ges Tet t ri ablakok kieg sz t i p t anyag vagy tet fed anyag keresked kn l kaphat k A Roto k n lata a tet t ri ablakok fa s m anyag profiljaihoz pol k szletet is tartalmaz Naro anje pribora Pri naro anju pribora in rezervnih delov navesti popolno seri jsko tevilko Pribor za stre na okna se lahko nabavi pri trgo vcih za gradbeni in stre ni material Roto nudi komplet za nego lesenih in plasti nih profilov za stre na okna QD Ordinazione di accessori per l ordinazione di accessori e pezzi di ricambio si prega di indicare il numero di serie completo Gli accessori per lucernari sono disponibili presso i
34. anie zewn trzne prawe i lewe skrzyd a okiennego 3 CHATb HMXHNE 6OKOBBIE KPbILUKM CTBODKM 3 V tke k lgedelt aknatiiva alumised katteplekid ra 3 No emiet loga v rtnes apak j s s nu segpl ksnes 3 Nuimti oninius apatinius lango s vartos antdeklus 3 Z r mu okna odstra te bo n spodn kryc plechy 3 Z r mu okna odstr te bo n spodn krycie plechy 3 Levessz k az ablaksz rny oldals als bor t lemezeit 3 Sneti stranske za itne plo evine krila 3 Rimuovere le lamiere di copertura inferiori laterali dal battente 3 Skinite bo ne donje limene pokrove krila 3 Se indeparteaza ornamentele inferioare Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung 39 Roto Wohnsicherheitsausstieg Designo R8 i 4 d j ri A 4 A P Fi 4 d 4 E 4 f 4 ge d d d l P A d j T 40 Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung Fl gel aush ngen 4 Fenster in Klappstellung ffnen 5 Feder in den Ausstellarmen auf beiden Seiten bis Punkt 8 entspannen Achtung Urspr ngliche Federkraft muss bei neuem Fl gel wieder eingestellt werden evtl notieren 4 Ouvrir la fen tre en position de projection 5 Desserrer les ressorts des deux c t s des bras de projection jusqu au point 8 Attention Noter la tension du ressort avant de le d tendre afin pouvoir faire un r glage identique sur le nouvel ouvrant 4 Open window to tilt position 5 Slacken the spring in
35. ar la suite il sera rarement n cessaire de nettoyer le vitrage sp cial Utilisez une solution compos e d un m lange de produit de nettoyage doux non abrasif et d eau N employer en aucun cas de produits contenant du sili cone Ceci s applique galement pour les produits chi miques et ceux utilis s pour entretenir d autres mati res que le verre Les produits de nettoyage base d alcool et d ammoniaque ne doivent tre utilis s que ponctuel lement l issue du nettoyage rincer la vitre et la s cher avec un chiffon doux non pelucheux Si l entretien est effectu par une soci t externe montrer au personnel comment travailler avec le rev tement sp cial Notes on care Aquaclear if available The initial activation of Aquaclear is dependent on the orientation of the roof relative to direct exposure to sun light and the time of year Following installation please wait a few weeks before cleaning the pane with plenty of water for the first time Later it will seldom be neces sary to clean the special glazing Use a solution of gentle non abrasive cleaning agent and water Never use products containing silicone The same applies to chemical products and those intended for the care of materials other than glass Only use alcohol or ammonia based cleaners selectively After cleaning rinse the pane and wipe it dry with a soft non fluffy cloth If the window is cleaned by a professional cleaning firm be sure to familiarise
36. asure for a long time These instructions contain important information on your new skylight window Needless to say this also includes maintenance and care Because as with all other high quality technical products this is the only way to ensure faultless operation Please take time therefore to read through these instruc tions carefully Your Roto partner is available at all times to give you further advice We wish you plenty of sunshine and a lot of pleasure with your skylight window Gefeliciteerd met uw Roto woondakvenster U bent nu in het bezit van een kwaliteitsprodukt waaraan u lang plezier zult beleven In deze handleiding vind u belangrijke informatie oven uw nieuwe woondakvenster Hiertoe behoort natuurlijk ook het thema onderhoud Want enkel op die manier is zoqls bij andere hoogwaar dige technische produkten een storingvrij gebruik gegarandeerd Neem dus de nodige tijd om deze hand leiding zorgvuldig door te nemen Uw Roto partner staat altijd te uwer beschikking met het nodige advies We wensen u zonnige tijden en veel plezier met uw nieuwe woondakvenster 2 Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung GIS Le felicitamos por la compra de su nueva ventana para tejado Roto Ha adquirido un producto de calidad que podr disfrutar durante muchos a os Este manual contiene informaci n importante sobre su ventana para tejado como temas de mantenimiento y conservaci n ya que s lo con un cuidado adecuado p
37. at a zetten 6 Colocar el bloque auxiliar de reparaci n en el marco detr s de la placa de apoyo a 6 Encostar o bloco de reparac o na moldura da janela atr s da placa de apoio a 6 Klocek naprawczy na o cie nicy za o y z ty u za p ytk podporow a D YCTAHOBUTb peMOHTHYIO KONOAKy Ha HapykHo OKOHHO pame 3a onopHo MMacTUHON a 6 Seadke remondiklots katteraami juures tugiplaadi a taha 6 Pielieciet pie loga r mja aiz atbalsta pl ksnes a kluciti 6 Staktos remonto trinka pastatyti uz atramines plok t s a 6 Pristavte oprav rensky Spalek na osazovac m r mu za op rnou deskou a 6 Do r mu okna za oporn dosku a vlozte segment ur en pre opravu 6 Az a al t maszt lemez m g tt az ablaktokhoz ll tjuk a jav t ket 6 Namestiti zagozdo za popravilo na slepem okvirju izza podporne plo e a 6 Applicare il ceppo di riparazione nel telaio del pannello dietro la piastra d appoggio a 6 Postavite kladu za popravke na okvir zaslona iza potporne plo e a 6 Asezati butucul de repara ie la cadrul oblonului n spatele pl cii de sprijin a D TOTTOHETNOTE TOV TOKO ETTIOKEUFIG OTNV KAO TOU KOUQWHATOS TTIOW ATT TNV TOKO OT PIENG a Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung 43 30000096068 G o 00 9 o o Fl gel aush ngen 7 Fl gel ganz ffnen Sicherungsscheiben und Bolzen am Lager der Gasdruckfeder ziehen Achtung Fl gel heb
38. c gaskets The elastic thermoplastic seals must not be painted over under any circumstances otherwise they will no longer act as a seal Kunststofafdichtingen De elastische kunstsof afdichtingen mogen in geen geval worden geschilderd aangezien ze dan hun afdichtende werking verliezen Juntas de pl stico Las juntas recubrimiento del marco y de la hoja nunca deben ser pintadas ya que perder an su funci n herm tica Vedantes de material sint tico As borrachas n o podem ser pintadas sob pena de impedi las de executar a sua fun o Uszczelki z tworzywa sztucznego Elastyczne uszczelki z kauczuku EPDM nie mog by w adnym wypadku malowane poniewa stracityby swoj funkcj uszczelniaj c llonuMepHbre ynnoTHeHua PesuHOBble ynNOTHNTENN N3 NCKYCCTBEHHOTO kayuyka EPDM Hu B Koem cnyyae Herib38 OKpaLUUBaTb Tak KaK OHM YTpaTAT CBOIO INACTUYHOCTb Plastmasstihendid Katuseakna kummitihendeid ei tohi mitte mingil juhul katta laki v i m ne muu v rviga vastasel juhul kaotavad need oma elastsuse ja tihendusfunktsiooni Plastmasas bl ves Nek d gad jum nedr kst nokr sot elast g s plastmasas bl ves jo tad t s zaud tu bl v anas funkciju Sintetinio kau iuko tarpin s Guminiy tarpini i sintetinio kau iuko EPDM da yti negalima tai gali pakenkti ju sandarumui Plastov t sn n Elastick um lohmotn t sn n nesm j b t v dn m p pad p et ena proto e by t m zt
39. d specialists or by customer service personnel Demontage van het beweegbaar kader min 2 personen De demontage van het beweegbaar kader van een raam voor nooduitgang van Roto mag enkel gedaan worden door een gekwalificeerd persoon of door iemand van onze technische dienst Descolgar la hoja m n 2 personas La hoja de la salida de seguridad de Roto s lo debe ser descolgada por profesionales autorizados o por especialistas del servicio t cnico Soltar a janela no m n 2 pessoas A janela Roto da sa da de seguran a apenas pode ser solta por t cnicos autorizados ou por um t cnico do servi o de assist ncia Wyjmowanie skrzyd a co najmniej 2 osoby Skrzyd o wyj cia bezpiecze stwa firmy Roto mo e by wyjmowane wytacznie przez autoryzowanego wyspecjalizowanego rzemie lnika lub przez specjalist dzia u obs ugi klienta BbIHUMaHNe cTBODKM wan 2 uenopera CTBopka BbIxofa BezonmacHoctTu cpupmbl Roto Moxer BbIHAMATbCA MCKITIOHATGTIBHO ABTOPU3NMPOBAHHbIM cneynann3npoBaHHbiM paDOTHUKOM UJIM cneynanncTOM otgena o6CNYKNBAHMA KIMEHTOB Akna v ljav tmine v hemalt 2 inimest Firma Roto ohutusvaljapaasu luugi v ib v lja v tta ainult spetsialiseeritud autoriseeritud t line v i klienditeeninduse osakonna spetsialist V rtnes iz em ana vismaz 2 personas Roto firmas av rijas izejas v rtni var iz emt vien gi autoriz ts apm c ts darbinieks vai klientu apkalpo anas da as speci lists Sava
40. elti lango savara 7 K dlo zcela otev ete vyt hn te pojistn z vla ky plynov ho pru inov ho tlumi e Pozor K dlo m rn zdvihn te 7 Kr dlo plne otvorte vytiahnite poistn z vla ky plynov ho pru inov ho tlmi a Pozor Kr dlo mierne zdvihnite 7 Ablaksz rnyat teljesen kinyitni biztons gi al t tet s a g znyom rug csapszeg t kih zni Figyelem ablaksz rnyat kiemelni 7 Krilo povsem odprite in povlecite varovalno plo o in zati na plinsko potisno vzmet Pozor Dvignite krilo 99 9 Aprire completamente il battente tirare i vetri di sicurezza e i perni all altezza del supporto dell ammor tizzatore a gas Attenzione Sollevare il battente Krilo otvoriti do kraja plo ice osigura a i izvu i svornjak na le aju opruge za pritisak plina Upozorenje Krilo podi i Deschideti integral aripa trageti saibele de siguran si bolturile de la lag rul amortizorului pe gaz Atentie Ridicati aripile AVOIETE TO QUAAO EVTEAWG APAIPEOTE TIC POOEAEG acpale as Kal TOV TTEIPO arr ro EOpavo Tou EAaTNpioU TTETTIEOUEVOU CEPIOU Mpocox 2nkwoTe ro PUAAO Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 45 Weeer NN NN AN 46 Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung 0880008 8 OO 9686081800 E NG Fl gel aush ngen 8 Fl gel auf Reparaturklotz absetzen 8 Poser l ouvrant sur le bloc de r paration 8 Lower
41. en 7 Ouvrir totalement l ouvrant enlever le circlips et la goupille du v rin gaz au niveau du palier de fixation Attention maintenir l ouvrant 7 Fully open the sash remove the retaining washers and pins from the gas pressure spring mounting Attention Lift the sash 7 Open het raam volledig trek de veiligheidsclips en de klinkplaatjes van de bevestiging van de gasdrukveer Opgelet beweegbaar kader vasthouden 7 Abrir la hoja por completo tirar de los discos de seguridad y del perno en el soporte del mbolo Atenci n Levantar la hoja 7 Abrir totalmente a janela retirar as anilhas de seguranca e os pinos do suporte da mola de press o a g s Atenc o levantar a janela 7 Otworzy catkowicie skrzydto okienne wyciagna zapinki zabezpieczajace sworze z uchwytu sitowinika gazowego Uwaga Podnies skrzydto okienne 7 l lonHocrbrio OTKPbITb OKOHHYIO CTBODKy BbITAHYTb npenoxpaHuTenbHble NOgKNAAKN N LUTbIPU Ha MOALLUNFIHUKE MHeBMaTuyeckoro npuBoga BHMMAHME MpunoaHatb OKOHHYIO CTBOpKy 7 Ava aknaluuk talelikult vota v lja kaitsvad tihendid ja poldid penumaatiliste servomootorite laagrites T helepanu T sta luuk ules 7 Pilniba atvert loga vertni izvilkt droSibas blives un tapas no pneimatisk regul jo p rvada lod u gultna Uzmanibu Pacelt loga vertni 7 Visi kai atidaryti lango savara i traukti pneumatini servovarikli apsaugines pover les ir virbus D mesio Pak
42. entretien pour les profil s en bois et en plastique des fen tres de toit Ordering accessories Always use the complete serial number when ordering accessories and spare parts Roof window accessories are available from the building materials or roofing trade Roto offers a care set for wooden and plastic profiles of the roof windows Bestelling accessoires Bij bestelling van accessoires en vervangende onderdelen het volledige serienummer aangeven Accessoires voor dakramen zijn verkrijgbaar in de bouw en dakmaterialenhandel Roto biedt voor dakramen onderhoudssets aan voor de pro fielen van hout en kunststof 60 Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung Pedido de accesorios para el pedido de accesorios y piezas de recambio se tiene que indicar el n mero de serie completo Los comerciantes de materiales de construcci n y para cubiertas pueden suministrar accesorios para ventanas de tejado Roto ofrece un kit para la conservaci n de los per files de madera y pl stico de las ventanas de tejado Como encomendar acess rios Sempre que pretender encomendar acess rios ou pecas sobressalentes indique o n mero de s rie completo Poder adquirir acess rios para a sua janela nas lojas de material de construcao ou da especialidade A Roto comercializa um conjunto de conservac o desti nado a perfis de madeira e de material sint tico das jane las de s t o Zamawianie akcesori w W celu zam wie
43. erm e Placer la poign e la verticale et ouvrir la fen tre amp 99 Top hung position Handle may only be actuated when the sash is closed Set the handle to a vertical position and open the sash 2 Uitzetstand Handgreep alleen bij gesloten raam bedienen Zet de handgreep in verticale stand en open het raam Posici n abatida accionar la manecilla s lo cuando la hoja est cerrada Colocar la manecilla en posici n vertical y abrir la hoja Posic o de rebatimento A maganeta s pode ser accionada com a janela fechada Coloque a macaneta na vertical e abra a janela Pozycja uchylona Klamki uzywa tylko przy zamknietym oknie Ustawi uchwyt pionowo i otworzy okno NpuortkpbiToe nonoxeHue loBopauuBarb pyuky paapeuiaercs TONbKO Npr 3aKpbITON CTBOpke YCTaHOBUTb PyuUKy B BEPTUKANbHOe NONOXKEHME M OTKPbITb CTBOPpKy Poolavatud asend Rakendage juhtk epidet ainult suletud aknatiiva puhul Seadke k epide vertikaalseks ja avage aknatiib Atverta pozicija Rokturi grieziet tikai tad ja ir aizverta loga vertne Pagrieziet rokturi vertikali un atveriet loga vertni Praverta padetis Rankenele naudoti tik esant uzdarytai lango savartai Rankenele pasukti vertikaliai ir atidaryti lango savarta Vyklopn poloha Kli ckou ot cejte jen pokud je okno uzav en Oto te kli ku do svisl polohy a otev ete okno V klopn poloha Kluckou ot ajte len ke je okno zatvoren Oto
44. h Important Hold on to sash Then lift out sash Vleugel en vulkast scheiden Vergrendelingen van de veerarm openen Attentie Vleugel vasthouden dan vleugel eruit tillen Separar la hoja del marco Abrir los seguros de bloqueo de los brazos el sticos Atenci n Sujetar la hoja Despu s extraerla Separar a janela da moldura Abrir as travas do braco de mola Atenc o Segurar a janela e retir la de seguida levantando a Oddzieli od siebie skrzyd o okienne i o cieznice Otworzy blokady ramienia sprezynowego Uwaga Przytrzyma skrzyd o okienne Nast pnie wyj skrzyd o OTASSMTb OKOHHYIO CTBODKy OT PaMbI OTKpbITb 6nokagy MpyxuHHoro nrieua BHMMAHME MpuaepxaTb OKOHHYIO CTBODKy lloTOM BbIHYTb CTBODKy Eemaldada aknatiib piirliistust Eemaldada kinnitusblokaadid T helepanu Hoida aknatiiba Seej rel v tta v lja tiib Atdal t loga vertni no ramja virziena no sevis Nonemt izvelkamas sviras blokades Uzmanibu Pieturet loga vertni Pec tam izcelt vertni Atskirti lango savara ir stakta Atidaryti spyruoklines peties blokavima Demesio Prilaikyti lango savara Paskiau iSimti savara Vyt hn te kridlo z r mu Vysunut m zar zky zpod nosn ho ramene kr dla rozpojte vod c ramena Pozor Pevn uchopte k dlo Zdvihejte je sm rem nahoru Vytiahnite kr dlo z r mu Vysunut m zar ky spod nosn ho ramena kr dla rozpojte vodiace ramen Pozor Pevne uchopte
45. il i du o zadowolenia z nowego okna dachowego llosapaBnsieM Bac c BbI6OPOM AaHHo Modern MaHcapaHoro okHa Roto Bbi npno6penn BbICOKOKAYECTBEHHBIN MPOAYKT KOTOPbIN nonro 6yner pagoBaTb Bac CBoeN HanexHon pa6oron B UHCTPyKUNN conepxxurcs Hanbonee BaxHas UHQPOPpMauua o HOBO MODenu MaHCapnHoro OKHa a Taloke COBETbI NO yxogy TONbKO TLUATENbHbIN yxon rapaHTMpyer BonroBpeMeHHy io M HanexHyro askcnnyaraugro B CBA3N C a3TUM o6paujaeM Bawe BHUMaHNe Ha HEOOXOAMMOCTb BHUMaTeJIbHoro O3HAKOMNEHNA C 13HHO MHCTDyKLIMeM llaprHepbi Roto roroBb npegoctaButb Bam Donee nonHyto WHcepopMauduro no AaHHoN Mmpoaykunn enaem Bam NPUATHbIX BNEYATNEHUM N CONHEYHbIX MFHOBEHNN ripa MOJIb3OBAHAUN JaHHO MOAIGTIBIO MaHcapAaHoro OKHa Onnitleme Teid uue Roto katuseakna puhul Kaesolevaga olete Te omandanud kvaliteettoote millest veel pikka aega r mu tunnete Antud kasutusjuhendist leiate nii olulist informatsiooni Teie uue katuseakna kui ka viiteid selle korrashoiu ning hooldamise kohta Rikkevaba tootamise tagamiseks on hoolikas korrashoid ja hooldus olulise t htsusega Seep rast leidke palun aega k esoleva kasutusjuhendi p hjalikuks l bilugemiseks Edaspidiste n uannete saamiseks aitab Teie Roto edasim ja Teid suurima heameelega Soovime Teile palju p ikest ja et Te tunneksite head meelt oma katuseaknast Einleitung Mes apsveicam Jus ar Roto jumta loga iegadi Jus esat iegadajuSies kvalitativu izstradajumu kas Jums vel ilgi sagadas p
46. imo peties blokavimo jeigu s vara nelaikoma bent dviej moni Pozor Pojistnou z vla ku neuvolnujte dokud k dlo pevn nedr alespo dv osoby Pozor Poistn z vlacku neuvolMujte pokia kr dlo pevne nedr ia aspo dve osoby Figyelem Rug s karok biztos t it akkor szabad csak kioldani ha legal bb k t szem ly tartja Pozor Zaporke dvi ne roke ne smete odstranjevati brez tega da bi krilo trdno dr ali vsaj dve osebi 2 Attenzionel Il fermo del braccio deflettore pu essere allentato solo se il battente viene afferrato saldamente da almeno due persone Upozorenje Zaklju avanje ru ke za izvla enje ne otpustiti ako krilo vrsto ne dr e najmanje 2 osobe Aten ie Nu desfaceti elementul de nchidere al bra ului de deschi dere Tara ca aripa s fie sus inut de minim 2 persoane Npoooxn Mn AUOETE TV AOMAAEIA rou Bpaxiova TIPOBOANS XWpig va Kpari rai TO PUAAO TO AIY TEPO ATT 2 TOLA Roto WSA RS Bedienungs amp Wartungsanleitung 53 Fl gel aush ngen 0 00 amp 9 11 11 11 11 11 In 11 Fl gel und Blendrahmen trennen Federarmverriegelungen ffnen Achtung Fl gel festhalten Dann Fl gel herausheben Separer l ouvrant du dormant D verrouiller la fixation au niveau des bras ressort Attention maintenir fermement l ouvrant Separate sash and lining frame Unlock spring arm catc
47. kr dlo Dv hajte ho smerom hore Arug skarok reteszeinek old sa ut n az ablaksz rny kivehet Figyelem Ablaksz rnyat meg kell tartani Csak azut n ablaksz rnyat kivenni G G9 0 2 11 11 11 11 11 Lo ite krilo in slepi okvir Odprite vzmetni zapah roke Pozor Irdno primite krilo Nato z dvigom odstranite krilo Separare il battente e il telaio base Aprire il bloccaggio con braccio a molla Attenzione Afferrare saldamente il battente dopodich sollevarlo ed estrarlo Odvojiti krila i okvir zaslona Otvoriti zaklju avanje ipke opruge Upozorenje Krilo vrsto dr ati Onda krilo izvu i na van Desprindeti aripa ferestrei de toc Deschideti nchiderile bra elor arcurilor Aten ie Fixati aripa ferestrei Apoi scoateti aripa XWPIOTE TO PUAAO KAI TNV KOOO TOU KOUPWHATOG Avo amp re Tnv AOMAAEIA c atnpiwTo Bpay ova Mpoooyr Kpar ote ota8epd ro PUAAO MeT arropakp vere TO PUAAO Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 55 GIS Fl gel einh ngen Fl gel einh ngen Umgekehrte Reihenfolge la Nach dem Einh ngen des Fl gels seitliche untere Fl gelabdeckbleche montieren 1b Oberes Fl gelabdeckblech von oben auf die Aufnahme stecken und Sicherungsstifte einrasten lassen Pose de l ouvrant suivre les instructions dans le sens inverse 1a Lorsque l ouvrant est accroch monter les plaques de recouvrement inf rieures de celui ci 1b
48. kstremnog utjecaja klime i e e Savjet stavite kap ulje bez sadr aja kiseline npr ulje za Sivace strojeve ili motorno ulje na prikazana mjesta Time je o uvano cijelo funkcioniranje stambenog krovnog prozora intretinere Recomandat o data pe an ungeti toate p rtile feron riei cu ulei de masina de cusut sau ulei de motor acolo unde va este indicat Acest lucru protejeaza feronaria ferestrei pe termen lung Zuvrnpnon M a pop ro xp vo ZE EFAIPETIKA D OKOAEG KAIPIKEG ETTIOP ODEIG CUXV TEPA Zuu ouAN TIPOOBEOTE pia oray va Aadio XWPIG og a TT X A i parrrounyavrig AGO K vnTrpa oTa avr ororxa Onpe a AUTO diaTnpe THY Ayoyn Aerroupy ag TOU Tapag pou OTEYNG Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 59 Roto Wohnsicherheitsausstieg Designo R3 WSA R85 KAW WD 07 14 AL 005719 123456 vive AOTO Frank com Zubehor Bestellung F r die Bestellung von Zubeh r und Ersatzteilen ben tigen Sie die komplette Seriennummer Wohndachfensterzubeh r erhalten Sie beim Baustoff oder Bedachungsh ndler Roto bietet ein Pflegeset f r die Holz und Kunststoffprofile der Wohndachfenster an Commande d accessoires Pour toute commande d accessoires et de pi ces de rechange pri re d indiquer le num ro de r f rence complet Les accessoires pour fen tres de toit sont disponibles aupr s de votre revendeur de mat riaux de construction et rev tements Roto propose un kit d
49. lio ir amoniako nau dokite tik laSeliais Nuvalius stikl nuskalauti ir naudojant mink t nesiveliancia Sluoste nusausinti Jei prie i ros darbams samdote firm tai jos personal supa indinkite su specialaus sluoksnio prie i ros nuorodomis Pokyny k dr b Aquaclear pokud je k dispozici Prvn aktivace Aquaclear z vis na nastaven st echy k p m mu slune n mu z en a na ro n dob Po mont i po kejte laskav n kolik t dn ne m ete vykonat prvn o ist n okenn tabulky velk m mno stv m vody Pozd ji je i t n speci ln ho zasklen jen z dka mo n Pou ijte roztok z m rn ho nedrhnouciho istic ho prost edku a vody Nikdy nepou vejte v robky obsahuj c silikon Tot plat pro chemick v robky a v robky k o et ov n jin ch materi l ne sklo isti e na b zi alkoholu a amoniaku pou vejte jen bodov Na konci i t n okenn tabulku opl chn te a ot ete m kkou tkaninou bez nitek P i o et ov n pov enou firmou seznamte person l s pokyny k zach zen se speci ln m povlakem Pokyny na dr bu Aquaclear ak je k dispoz cii Prv aktivovanie Aquaclear je z visl od polohy strechy vo i priamemu slne n mu iareniu a od ro n ho obdobia Po namontovan po kajte pros m nieko ko t d ov a potom vykonajte prv istenie tabule okna velk m mno stvom vody Nesk r je istenie peci lneho zasklenia u potrebn le
50. list ja tugevat Ohutamist Vedinasana kondens ta nov r anai P r k liels telpas gaisa mitrums un auksta loga stiklu iek j virsma sevi i aukstos gadalaikos ir kondens ta ra an s c lonis ledarbigi pretlidzekli sildkermena novieto ana zem loga Mes iesak m ar bie u slaic gu vai ar norm lu v din anu V dinimas siekiant i vengti vandens garo kondensacijos efekto Del padidinto oro dregnumo patalpoje ir alto stikl i orinio pavir iaus ypa altuoju met laiku gali susidaryti kondensatas Veiksmingos priemon s ioje situacijoje gali padeti radiatorius jtaisytas po stogo langu Be to patariame da niau v dinti patalpas Odv tr n kondenza n p ry P li mnoho vzdu n vlhkosti v prostoru a chladn vnit n plocha skla zvl t v chladn m ro n m obdob zp sobuje sr en vodn p ry inn protiopat en spr vn sklon doln a horn sti ost n um st n topn ho t lesa pod p slu n okno pop pad opakovan kr tk ale vydatn v tr n Odvetranie kondenza nej pary Pr li ve a vzdu nej vlhkosti v priestore a chladn vn torn plocha skla zvl v chladnom ro nom obdob sp sobuje zr anie vodnej pary inn protiopatrenia spr vny sklon doln ho a horn ho ostenia umiestnenie vykurovacieho telesa pod stre n m oknom pr padne opakovan kr tke ale v datn vetranie Szell ztet s a p ralecsap d s elker l
51. los Os vidros com g s devem ser levados a locais apropriados para serem destruidos Przepisy bezpieczenstwa Wskaz wka obchodzenia sie utylizowania sitownik w gazowych Panstwa okno dachowe posiada sitowniki gazowe Sa one pod ci nieniem Nie mog by otwierane ani podgrzewane Sitowniki gazowe musz by utylizo wane w przeznaczonych do tego wyspecjalizowanych zak adach 4 Roto WSA RS Bedienungs amp Wartungsanleitung Rus Est Mepbi 6e3sonacHocTM PekomeHadaumn no o6pauieHuto n yrum3auM Ta30BbIX aMmopTN3aTopoB Baue MaHcapaHoe OKHO OCHALLIEHO ra30BbIMM AMOPTU3aTOPaMM Onn HaxopaTca NON naBneHueM Ux Herip38 Hn pa36uparb HN HarpeBarb a30Bbie aMOpTM3aTODbl AOMKHbI YTUNMINPOBATECA Ha npenHa3aHaueHHbIX gna 3TOTO cneynanngnpoBaHHbIX npeanpusatuax Ohutuseeskiri Viited gaasamortisaatorite kasitsemiseks ja utiliseerimiseks Katuseaknal on kaks gaasamortisaatorit Gaasamortisaato rid on surve all Neid on keelatud avada ning kuumutada Utiliseerimiseks anda gaasamortisaatorid vastava spetsiaa lettevotte kasutusse Drosibas instrukcija Noradijums ka apieties ar gazes spiediena atsperem un ka tas utilizet Jusu jumta logam ir divas gazes spiediena atsperes G zes spiediena atsperes atrodas zem spiediena Tas nedrikst atvert un nedrikst sakarset Utilizacijai tas ir janodod specializeta darbnica Saugumo taisykles Naudojant ir iSmontuojant pneumatines spyruokles butina elgtis itin atsargiai Stogo languose
52. m in slepim okvirjem na levi in desni strani nista enaka Centraggio del battente La luce del battente deve essere centrata se le distanze fra battente e telaio base a sinistra e a destra non sono uguali PodeSavanje krila na sredinu Razmak krila mora se onda podesiti na sredinu kada su odstojanja izmedu krila i okvira zaslona desno i lijevo razlicita Setarea aripii Aripa ferestrei trebuie repozitionat atunci cind distanta Intre toc si arip In stinga si in dreapta este inegala Kevrp picpa rou QUAAOU O a pag rou PUAAOU AVOX rrp rrei va KEVTPAPIOTEI TAV OI ATTOOT ODEIG av peod OTO MUAAO KAI OTNV KOOO TOU KOUPWNATOG dEEI Kai APIOTEPA Dev amp vai IEG Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 31 Roto Wohnsicherheitsausstieg Designo R8 32 Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung Federkraft nachstellen Federkraft nachstellen Wenn Fl gel aufspringt oder zuf llt Federkraft mit Spann schl ssel gleichm ig an beiden Seiten nachstellen Mehr Federspannung weniger Federspannung Reglage de la force des ressorts Si l ouvrant s ouvre seul ou retombe rectifier la force des ressorts uniform ment des deux c t s en utilisant une cl Six pans tension des ressorts plus importante tension des ressorts moins importante Adjusting spring tension If the sash jumps open or falls closed adjust the spring force evenly on both sides with an Allen key increase
53. mente detergenti a base di alcol e ammoniaca Risciacquare accuratamente la lastra dopo la pulizia e asciugarla quindi con un panno mor bido privo di peluria Qualora le attivit di pulizia venissero affidate ad un impresa di pulizie si raccomanda di familiari zzare il personale con le informazioni relative al rivestimento speciale HR Naputci za njegu Aquaclear ukoliko postoji Prvo aktiviranje Aquaclear ovisi o orijentaciji krova prema direktnom sun anom zra enju kao i o godi njem dobu Nakon ugradnje molimo da pricekate nekoliko tjedana prije nego Sto prvi puta perete prozor koristeci pri tome mnogo vode Kasnije je i enje specijalnog stakla samo rijetko kada potrebno Koristite otopinu od blagog ne ribajuceg sredstva za CiScenje i vode Ni u kom slu aju ne koristite proizvode koji sadrze silikon Isto vrijedi za kemijske proizvode kao za proizvode za njegovanje drugih materijala od stakla Sredstva za i enje na bazi alkohola ili amonijaka koristite samo na malim to kama Nakon i enja staklo isperite i osu ite brisanjem mekom krpom koja ne pu ta kon i e Kod njege od strane naru enog osoblja strane firme uputite ih u postupak sa specijalnim slojem Instructiuni de cur tare Aquaclear in caz de fereastra are una Prima activare a Aquaclear depinde de orientarea acoperisului c tre radiatia solar direct si de anotimp Dup montare v rug m s asteptati c teva s pt m ni inainte de a pute
54. mercati edilizi e del fai da te La Roto offre un corredo di cura per profili di legno e materi ale sintetico di lucernari Naru ivanje pribora Za naru ivanje dijelova pribora i rezervnih dijelova koristite kompletni serijski broj Pribor za stambene krovne prozore dobiva se u du anima za gra evinske ili krovne materijale Roto nudi komplet za njegu drvenih i plasti nih profila stam benih krovnih prozora Comanda de accesorii Pentru a comanda accesorii sau piese de schimb v rug m s mentionati seria complet a ferestrei Accesoriile v sunt furnizate de c tre orice partener Roto Roto v ofer seturi complete de intretinere at t pentru ferestrele din lemn c t si pentru cele din PVC NapayysAia egaptnp Ttwv Fa mv rrapayyeA a egaprnu rwv KAI AVTA AKTIKWV xpnoiporroifjore rov TTANPN apiOn oE p c Ta eSapT para TOU TapaB pou or yng Eival dIaBEOIUA ora KATACTA ATA OIKOOOUIKWV UAIKWV fj UAIKWV OTEYAONG H etaipgia Roto TTPOOYEPEI Eva oer PPOVTIOAS yia Ta GUAIVa TTPOPIA KAI TA Trpoq A OUVBETIKOU UAIKOU TWV TTAPABUPWV OTEYNG Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 61 amp c amp 9o OOOH OOO 88 9 Drehstockfernbedienung Drehstockfernbedienung Zum Einholen des Fl gels aus der Notausstiegs ffnung B ton de manceuvre Pour r cup rer l ouvrant lorsqu il est en position de sortie de secours Release pole Used to release the sash from the emergency e
55. mise kohta T r sanas noradijumi Aquaclear ja ir iebuvets Aquaclear pirma aktivizesana ir atkariga no jumta novieto juma iepretim tieSiem saules stariem un no gadalaika Lai stiklu pirmoreiz varetu tirit ar lielu dens daudzumu pec loga montazas pagaidiet dazas nedelas Velak speciala sti klojuma t r ana ir nepiecie ama oti reti Izmantojiet dumu kur pagatavots no saudz jo a neabraz va tiriSanas l dzek a un dens Nek d gad jum neizmanto jiet lidzeklus kuri satur silikonu Tas pats attiecas uz kimiskiem produktiem un l dzek iem kuri paredz ti citu materi lu kop anai Tiritajus uz spirta vai amonjaka b zes uzkl jiet tikai punktu veid P c t r anas stiklu noskalojiet lupati u Ja t r anu veic nol gta firma inform jiet t s person lu par to k kopjams speci lais p rkl jums Prie i ros nuorodos Aquaclear jeigu yra Pirmasis Aquaclear paleidimas priklauso nuo stogo krypties j tiesioginius saul s spindulius ir nuo met laiko Imontavus palaukite kelias savaites prie prad dami pirm kart valyti stikl naudodami daug vandens V liau specialaus stiklo valymas b tinas tik labai retai Naudokite tirpal kuriame yra velni nep tojanti plovimo priemon ir vanduo Jokiu b du nenaudokite produkt kuriuose yra silikono Tai taip pat galioja cheminiams produktams ir produktams skirtiems kit med iag prie i rai ir ne sti klui Valiklius kuriuose yra alkoho
56. n u het raam verder openduwen tot een opening van ongeveer 125 cm Activar la apertura de emergencia Continuar empujando la hoja m s all del punto de retenci n hasta alcanzar una apertura de salida de aprox 125 cm Accionar a abertura de emerg ncia Forcar a janela a abrir se para l do ponto de imobilizac o at alcancar uma abertura de sa da correspondente a aprox 125 cm Otwarcie do pozycji wyj cia awaryjnego Przepchna skrzydto okienne poza punkt podparcia do momentu az uzyskany zostanie otw r wyj ciowy ok 125 em OTKpPbITNeE no NONOKEHAUA aBapHAHOro BbIXO Ia lipororikHyTb OKOHHyIO CTBODKy 3a TOUKy OMOPbI DO MOMEHTA Kora MOABUTBCA BbIXOAHOE OTBepcrTMe OKONO 125 cM Avamine avariiv ljap su asendisse L kata aknaluuk tugipunktist valjapoole kuni umbes 125 cm suuruse valjapaasuavause tekkimiseni AtverSana avarijas izejas pozicija Aizbidit loga vertni pari atbalsta punktam lidz tiek ieg ta izeja ar atveri apm 125 cm Atidarymas iki avarinio i jimo pad ties Lango s var pastumti u atramos ta ko iki atsiranda apie 125 cm i jimo anga Otev t do polohy nouzov ho otev en K dlo zatla te do krajn polohy a2 dos hnete otev en v lezu na ca 125 cm Otvorenie do polohy n dzov ho otvorenia Kr dlo zatla te do krajnej polohy a sa dosiahne otvorenie v lezu na cca 125 cm V sznyit reteszeket kioldani Ablaksz rnyat a tart pontokon t l kell nyomni addig am g kb 125 cm es
57. n zriedka Pou ite roztok etrn ho istiaceho prostriedku ktor nie je drsn a vody V iadnom pr pade nepou vajte v robky ktor obsahuj silik n To ist plat pre chemick v robky a tak v robky ktor sa pou vaj na istenie in ch materi lov ne je sklo istiace prostrie dky na b ze alkoholu alebo amoniaku pou vajte len lok lne Po vy isten tabule skla ju opl chnite a vysu te m kkou utierkou bez vl kien Pri o etrovan vykon vanom poverenou firmou obozn mte pracovn kov firmy s pokynmi pre manipul ciu so peci lnou povrchovou vrstvou Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung 25 Pflegehinweise Aquaclear pol si tudnival k Aquaclear amennyiben be van p tve Az Aquaclear els aktiv l sa f gg az vszakt l s a tet t jol s t l a kozvetlen naps tes ir ny hoz k pest Be p t s utan n h ny hetet v rni kell miel tt els izben sok v zzel megtiszt tan az ablak veget K s bb mar csak ritk n sz k s ges a speci lis veg tiszt t sa Haszn ljon k m letes nem s rol tiszt t szerb l s v zb l k sz tett oldatot Semmi ese tre se haszn ljon szilikont tartalmaz term keket Ugyanez vonatkozik vegyi term kekre s nem veg pol s ra szol g l term kekre is Alkohol s amm nia alap tiszt t sze reket csak pontszer en haszn ljon Az veget a tiszt t s ut n obl tse le majd puha nem bolyhos kend vel t r lje sz
58. na Ja loga vertne parak strauji atlec vala vai aizcertas ciet abas puses ar skr vgriezi vienadi janoregule atsperu pretestiba lielaka atsperu pretestiba maz ka atsperu pretestiba ez Go QD Q gt Spyruokl s tempimo reguliavimas Kai lango s varta staigiai atidaroma arba u daroma raktu spyruokli jtempim tolygiai sureguliuoti abiejose pus se didesnis spyruokl s jtempimas ma esnis spyruokl s jtempimas Regulace s ly pru iny Pokud k dlo vyskakuje nebo se naopak samo zav r nasta vte rovnom rn na obou stran ch k dla s lu pru in pro v t nap t pru iny pro men nap t pru iny Regul cia sily pru iny Ak kr dlo vyskakuje albo sa naopak samo zatv ra nastavnte rovnomerne na obidvoch stran ch silu pru n pre v ie napnutie pru iny pre men ie napnutie pru iny A rug er be ll t sa Ha az ablaksz rny hirtelen ki vagy becsap dik a rug er t megh z kulccsal kell egyenl m rt kben mindk t oldalon be ll tani t bb rug er kevesebb rug er Nastavljanje jakosti vzmeti e se krilo samo odpira ali zapira je potrebno jakost vzmeti na obeh straneh enakomerno nastaviti s klju em ve ja napetost vzmeti manj a napetost vzmeti Regolazione della forza elastica Se il battente non resta aperto o chiuso nella posizione desiderata regolare una forza elastica uniforme su entrambi i lati c
59. nestra infatti fissata a dei pistoni a gas Non aprire le molle e non fare ricorso al calore Le molle dovranno essere rimosse solo da personale specializzato Sigurnosni propisi Uputa za rukovanje i uklanjanje plinskih tla nih opruga Va krovni prozor opremljen je s dvije plinske tla ne opruge One se ne smiju otvarati ili zagrijavati Plinske tla ne opruge smiju se uklanjati samo u stru nim radionicama M suri de sigurant Atentionare In leg tur cu modul de lucru cu telescoapele ferestrei Fereastra Dumneavoastr este dotat cu 2 telescoape pe gaz Acestea stau sub presiune Este interzis demontarea respectiv aruncarea in foc a acestora Telescoapele trebuie predate la un centru autorizat de reci Clare Mpodiaypap s aopakeiag up BouM g yia rnv XENON KAI TNV OVOKUKAWON TWV apoprio p AEPOG To rrap OGupo oag TTEPIEXEI 600 apoprio p a poc Ta apoprio p eivai urr TTIEON AEV TIPETTEI va avolxTouv va BepuavBo v Ta apoprio p TIPETTE va AVAKUK WVOVTOI OTTO ESEIDIKEUM VA karaorriuara Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung Roto Wohnsicherheitsausstieg Designo R8 A NN Mos iW A W e G E A B i l SNS A a h E 0 Si oi o o9 amp 909 Z Klappstellung Klappstellung Bedienungsgriff nur bei geschlossenem Fl gel bet tigen Griff senkrecht stellen und Fl gel ffnen Position de projection N actionner la poign e que lorsque la fen tre est f
60. nia akcesori w i cze ci zamiennych nalezy poda kompletny numer seryjny Akcesoria do okien dachowych mozna naby w sklepie z materiatami budowlanymi lub w sklepie z pokryciami dachowymi Firma Roto oferuje specjalny zestaw pielegnacyjny do pro fili drewnianych i plastikowych okien dachowych E Zubeh rbestellung 3akas npuHaAnexHocTeM Ana sakasa npuHannexHocrenl n 3anacHbIx YacTen Bam norpe yercs yka3biBarb NONHbIN CEPUMHbIM HoMep lIpnHannexHocra K MaHcapAHblM OKHaM MOXHO MPNO PECTU y AnnepoB CTPOWTENBHBIX UNV KPOBENBHBIX MaTepuaroB npma Roto npennaraer koMnnekr no yxony 3a npocpuneM n3 pepesa n nnacTuka Ana MaHCapnHbIX OKOH Tarvikute tellimine Kasutage tarvikute ja varuosade tellimiseks terviklikku see rianumbrit Katuseakna tarvikud on saadaval ehitus ja katusematerjalide poodides Roto pakub hoolitsuskomplekti katuseakende puit ja plast massprofiilide jaoks Piederumu pasutisana Lai pas titu piederumus un rezerves da as nor diet pilnu s rijas numuru Jumta logu piederumus var ieg d ties pie b vmateri lu vai jumtu segumu tirgot jiem Jumta logu koka un plastmasas profiliem Roto pied v kop anas l dzek u komplektu Priedy u sakymas U sakant priedus ir atsargines dalis b tina nurodyti pro dukto serijos numerj Stogo lango priedus galima jsigyti statybini med iag arba specializuotose lang parduotuv se Roto si lo prie i ros komplekt mediniems ir aliumininiems stogo langu rem
61. nyit st el nem rj k G S Spro anje odprtine v sili Krilo potisnite preko to ke zaustavitve dokler izhodna odprtina ne zna a pribli no 125 cm Apertura di emergenza Premere il battente verso il punto di arresto fino ad ottenere un apertura di uscita di ca 125 cm Uklju iti otvaranje u nu di Krilo pritisnuti dalje od polo aja dr anja tako da se stvori otvor za izla enje od oko 125 cm Activarea deschiderii de urgen Ap sati aripa spre punctul de sus inere p n c nd se atinge o deschidere de ie ire de cca 125 cm ZTTPWETE TO PUAAO TTEPA arr ro ONUESIO OUYKP TNONG WOTTOU VO ETTITEUXBEI Eva voiypa eg ou TTEPITTOU 125 EK Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung 9 NANANG RO AY HEN SS ka ISG NR 10 Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung Reinigungsstellung Reinigungsstellung Fl gel ffnen um ca 140 schwenken und unbedingt Putzsicherung fixieren Achtung Ein nicht fixierter Fl gel kann beim Reinigen zu Gef hrdungen f hren Position de nettoyage Ouvrir la fen tre faire pivoter l ouvrant environ de 140 et obligatoirement le bloquer Attention Un ouvrant non bloqu durant le nettoyage peut entrainer un accident Position for cleaning Open the window sash swing through approx 140 and lock into position with the cleaning bolt Attention Accidents may occur if the window is not secured while being cleaned Schoonmaaks
62. on la chiave pi tensione meno tensione Naknadno podesiti silu opruge Ako se krilo otvori ili se zalupi pomo u klju a za zatezanje naknadno podesite ravnomjerno na obje strane silu opruge ve a napetost opruge manja napetost opruge Adjustarea arcurilor Daca aripa ferestrei se deschide de la sine sau se nchide nedorit pic atunci trebuie setate arcurile in mod egal pe ambele parti se Incordeaz arcurile se slabesc arcurile Etravappu uion TNS Suvayns rou eAatnpiou Otav To MUAAO avo yel n KAEivel ATT vo TOU erravappuOp OTE HE TO KAEIOi OUOMIYENS Tn Uvapr Tou EAATNPIOU opor Mopea Kal OTIC 600 TT EUPEG TTEPIOO TEPN TAON EAaTnpiou Ay repn TAON eAarnp ou Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung 33 Roto Wohnsicherheitsausstieg Designo R8 34 Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 0 GIS 8 Fl gel aush ngen Fl gel aush ngen mind 2 Personen Der Fl gel des Roto Sicherheitsausstiegs darf nur vom autorisierten Fachhandwerker oder Kundendienstfach mann ausgeh ngt werden D pose de l ouvrant au moins 2 personnes La d pose de l ouvrant de la fen tre de sortie de secours Roto ne doit tre r alis e uniquement que par une personne qualifi e ou le service apr s vente Taking the sash out of its hinges 2 persons at minimum The sash of the Roto safety escape may only be removed by authorize
63. ouv Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung 57 GI Wartung Wartung Einmal j hrlich Bei extremen Witterungseinfl ssen fter Tipp einen Tropfen s urefreies l z B N hmaschinen oder Motoren l an den gezeigten Stellen aufbringen Dies erh lt die volle Funktionsf higkeit des Wohndachfensters Maintenance Une fois par an Plus souvent dans le cas de conditions cli matiques extr mes Conseil appliquer une goutte d huile alcaline p ex une huile pour machines coudre ou pour moteurs aux endroits indiqu s Ceci permet de conserver le parfait fonctionnement de la fen tre de toit Maintenance Once a year More often in extreme weather conditions Tip apply a drop of acid free oil e g sewing machine or motor oil at the indicated points This maintains the full operation of the roof window Onderhoud Eenmaal per jaar Bij extreme weersinvloeden vaker Tip een druppeltje zuurvrije olie bijv naaimachineolie of motor olie op de aangegeven punten aanbrengen Zo blijft de vol ledige functionaliteit van het dakraam behouden Mantenimiento una vez al ano O con mayor frecuencia en caso de condi ciones clim ticas extremas Un consejo aplicar unas gotas de aceite sin cido p ej aceite para m quinas de coser o motores en los puntos indicados Con esto se conserva la capacidad de funcionamiento total de la ventana de tejado Manutenc o Anual No entanto se as condic es clim
64. p lMo TNG E8680U aoqa e ag Roto ETTITPETTETAI va apa pedei vo arr ELOUCIODOTNNEVO EI IKO TEXVITN ATT TOV EI IK TOU OEPPIG TTEAATWV Roto WSA RS Bedienungs amp Wartungsanleitung 35 m i d p A WI v VW b X y d Y A a m P mn pr a e m E 36 Roto WSA R8 Bedienungs amp Wartungsanleitung oO 6 GIS a o 6 Fl gel aush ngen Fl gel aush ngen 1 Fenster in Putzstellung schwenken und fixieren 2 Fl gelabdeckblech abnehmen Den Sicherungsstift beidseitig nach vorne schieben Depose de l ouvrant 1 Pivoter et verrouiller la fen amp tre en position de nettoyage 2 Retirer la plaque de recouvrement de l ouvrant Pousser la goupille de s curit des deux c t s vers l avant Removing sash 1 Swing window into cleaning position and lock 2 Remove sash cover plate by pushing locking pin toward front on both sides Raam demonteren 1 Raam in schoonmaakstand draaien en vastzetten 2 Raamafdekplaat verwijderen de borgpen aan beide kanten naar voren schuiven Descolgar la hoja 1 Girar la ventana hasta la posici n de limpieza y fijarla 2 Retirar la chapa de cubierta de la hoja desplazar hacia adelante los pasadores de retenci n de ambos lados Retirar a folha da janela do caixilho 1 Colocar e fixar a janela na posic o de limpeza 2 Retire a chapa de cobertura da folha da janela empurre o pino de retenc o de cada lado para
65. ratila svoji t sn c schopnost Plastov tesnenia Elastick plastov tesnenia v iadnom pr pade nepretierajte lakom stratili by t m svoju elastickos a tesniacu schopnos A rugalmas m anyag A rugalmas muanyagtomit seket nem szabad tfesteni mert ez ltal elvesz tik a t m t si tulajdons gaikat G 9 0 Elasti na plasti na te Elasti nih tesnil iz umetne mase ne prema ite ker ne bi ve tesnila Le guarnizioni di materiale sintetic Le guarnizioni elastiche in gomma non devono essere verniciate in nessun caso perch altrimenti la loro tenuta non verrebbe pi garantita Elasti na brtvila od Elasti na brtva od sinteti kih materijala se nikako ne smije premazivati budu i da se time gubi njena funkcija brtvljenja Garniturile Va rug m s nu vopsi i peste garnituri Calit tile acestora se vor pierde Mnv ETIXp ETE TroT TIC EAAOTIK G OTEYAVO Ta TrAGOTIKG AdOTIKO ev Tp TEI va Bapro v OIOTI X VOUV TNV EAAOTIK TNTA TOUG Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 19 Roto Wohnsicherheitsausstieg Designo R8 20 Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung o EI o 6 Pflegehinweise Pflegehinweise Zum Reinigen des Wohndachfensters nehmen Sie bitte nur handels bliche milde Reiniger Keine aggressiven Scheuer oder L s
66. razra Ha c get b z Napotki za nego Aquaclear e obstaja Prvo aktiviranje Aquaclear je odvisno od izpostavljenosti strehe direktnim son nim arkom in od letnega asa Po vgradnji prosimo po akati nekaj tednov preden se opravi prvo i enje z veliko vode Kasneje je i enje posebnega stekla le e redko potrebno Uporabljajte raztopino iz bla gega ne abrazivnega istilnega sredstva in vode Nikakor ne uporabljati sredstev ki vsebujejo silikon Enako velja za kemi ne proizvode in sredstva za nego drugih materialov kot je steklo istila na osnovi alkohola ali amonjaka uporabl jati le to kovno Po kon anem i enju steklo sprati in obri sati z mehko krpo ki ne pu a nitk Kadar opravlja i enje zunanja firma opozorite osebje na navodila kako delati s posebnim slojem na steklu Avvertenze per la manutenzione Aquaclear se disponibile La prima attivazione di Aquaclear dipende dall orientamento del tetto rispetto alla diretta radiazione solare nonch dalla stagione Dopo il montaggio occorre attendere alcune set timane prima di poter lavare la lastra con acqua abbon dante Successivamente e richiesto solo raramente un lava ggio della vetratura speciale Utilizzare una soluzione deli cata di detergente e acqua non graffiante Non utilizzare in nessun caso prodotti contenenti silicone Lo stesso vale per i prodotti chimici e i prodotti di cura per altri materiali diversi dal vetro Utilizzare solo puntual
67. rieku Saja instrukcij Jus atradisiet svarigu informaciju par J su jauno jumta logu ka ar apkopes un kop anas ieteikumus Jo tikai r p ga apkope un kop ana nodro ina ekspluat ciju bez trauc jumiem T p c l dzu nesteidzieties izlasiet o instrukciju l dz galam J su Roto partneris ir jebkur laik J su r c b lai dotu Jums papildu padomus Mes novelam Jums saulainu laiku un daudz prieka izmantojot savu jauno jumta logu Sveikiname isigijus firmos ROTO stogo langa Pirkdami firmos Roto stogo lang pasirinkote auk tos kokyb s produkt kuris i tikimai tarnaus Jums ilg laik ioje instrukcijoje pateikiama svarbi informacija susijusi su J s jsigytu stogo langu ir jo prie i ra Atminkite kad nepriekai ting stogo lango b kl galima u tikrinti tik jj r pestingai pri i rint Tod l pra ome jdemiai perskaityti i instrukcij Papildom patarim Jums maloniai suteiks J s Roto stogo lang pardav jas Linkime daug saul t akimirk Roto kolektyvas Blahop ejeme v m k va emu nov mu st e n mu oknu Roto proto e jste z skali kvalitn v robek kter V m bude d lat dlouhou dobu radost V tomto n vodu najdete d le it informace ohledn tohoto nov ho st e n ho okna jako i tipy na dr bu a p i Nebo pouze dn dr ba a p e zaru uje bezprobl mov provoz V nujte pros m proto sv j as dn mu pro ten tohoto n vodu Pro dal informace je V m
68. ros i mimas bent 2 asmenys Roto firmos saugaus i jimo Savara gali b ti isimama tik igaliotojo specializuoto staliaus ar klient aptarnavimo skyriaus specialisto Vysazen k dla aspo 2 osoby K dlo bezpe nostn ho v lezu Roto m e vysadit pouze pracovn k autorizovan specializovan firmy nebo odborn technik z kaznick slu by amp 9 Vybratie kr dla min 2 osoby Kr dlo bezpe nostn ho vylezu Roto m e demontova iba pracovn k autorizovanej pecializovanej firmy alebo odborn technik z kazn ckej slu by Ablaksz rny kiv tele legal bb 2 szem ly Roto biztons gi tet kib v sz rny t csak k pzett szakemberek s szervizzolg lat munkat rsai vehetik ki Snemanje krila najm 2 osebi Krilo Roto varnostnega izhoda lahko snamejo le poobla eni delavci ali servisno osebje stranke Sgancio del battente min 2 persone Il battente dell uscita di sicurezza Roto deve essere sganciato unicamente da tecnici specializzati autorizzati o da un tecnico dell assistenza clienti Krilo otkva iti najm 2 osobe Krilo sigurnosnog izlaza Roto smije otkva iti samo ovla teni stru ni zanatlija ili stru no lice iz servisa Suspendati aripa afar min 2 persoane Aripa iesirii de securitate Roto se poate suspenda n afar doar de c tre muncitori specializa i sau de c tre specialistul serviciului clien i Aqa peon tou QUAAOU A yx 2 roua To
69. rugStines alyvos pvz siuvimo ma in arba varikli alyvos nurodytose vietose Tai pad s i laikyti piln stogo lango funkcij dr ba Jednou ro n P i extr mn ch pov trnostn ch podm nk ch ast ji Tip naneste kapku vhodn ho oleje nap motorov ho nebo na ic stroje na vyzna en m sta Pln funk nost va eho st e n ho okna tak z stane zacho v na dr ba Raz ro ne Pri extr mnych poveternostn ch podmienkach astej ie Tip Kvapnite olej napr pre ijacie stroje alebo motorov olej na vyzna en miesta Obnov sa t m pln funk n schopnos v ho stre n ho okna Karbantart s vente egyszer Sz ls s ges id j r s eset n gyakrabban Tipp Egy csepp savmentes olajjal ez lehet varr g polaj vagy motorolaj olajozzuk meg a megjel lt helyeket Ez ltal meg rizz k a tet t ri ablakok kifog stalan m k d k pess g t Vzdr evanje Enkrat letno Pri ekstremnih vremenskih pogojih pogosteje Namig na nakazanih mestih uporabitinekaj kapljic brezkis linskega olja npr olja za ivalne stroje ali motornega olja To ohranja polno funkcionalnost stre nega okna Manutenzione una volta all anno Pi spesso in condizioni atmosferiche estreme Suggerimento applicare una goccia di olio privo di acido per esempio olio per macchine da cucire o motori sui punti indicati Ci garantisce la piena funzionalit del lucernario Odrzavanje Jednom godi nje Kod e
70. scape position Bedieningsstok Om het raam terug te sluiten wanneer het in nooduitgang stand staat Telemando de barra giratoria Para bajar la hoja desde la posici n de salida de emergencia Comando dist ncia mediante bast o de manobra Para recolher a janela da abertura de sa da de emerg ncia Obstuga zdalna za pomoca drazka Do przyciagniecia okna z pozycji ustawienia wyj cia awaryjnego YnanenuHoe o6cnyxuBaHue Npr MOMOLIM CTepxxHsi Ana BoaBpaujeuusa okHa n3 NONOKeHNA aBapuAHoro BbIXONa Akna sulgemine varda abil Akna kinnitombamiseks avariivaljapaasu asendist Attala apkope ar stieniSa pal dz bu Loga pievilkSanai no avarijas izejas pozicijas Nuotolinis valdymas svirtele Langui pritraukti i avarinio i jimo nustatymo pad ties D lkov ovl d n ty K vr cen k dla z polohy nouzov ho otev en Dialkov ovl danie ty ou Na vr tenie kr dla z polohy n dzov ho otvorenia Mechnikus t vnyit r d Ablaksz rny beh z s hoz a v szkij ratny l s helyzetb l Uporaba palice za sukanje Uporablja se za spu anje krila iz polo aja odprtine izhoda v sili Telecomando per asta di manovra Per recuperare il battente dall apertura dell uscita di sicurezza Daljinsko upravljanje sa ipkom Za vra anje krila iz otvora za izlaz u slu aju nu de Actionare de la distan cu tij de rota ie Pentru readucerea aripii ferestrei din pozi ia deschidere pentru ie irea de urgent
71. se rdek ben A t l magas p ratartalom egy helyis gben s a hideg bels vegfel let k l n sen a hidegebb vszakban p rak pz d shez vezet Hat kony v dekez s Szerelj nk az ablak al egy f t testet s naponta t bbsz r r vid ideig szell ztess nk 3 4 alkalom mal cca 4 5 percig 10 Zra enje za prepre evanje kondenza Preve vlage v zraku in hladna notranja povr ina okna zlasti pozimi povzro ata nastanek kondenza U inkovit ukrep pod oknom postavite radiator ali grelnik prostor pa ve krat na dan temeljito prezra ite a le za kratek as Aerazione contro la condensa Un consiglio per le stagioni fredde un eccessiva umidit del locale ed una superficie interna dei vetri troppo fredda causano la formazione della condensa Si raccomanda perci di installare un radiatore al di sotto della finestra e di aerare brevemente ma ampiamente Prozra ivanje za spre avanje kondenzacije Previ e vlage u prostoru i hladna povr ina unutarnjeg stakla posebno u hladnim godi njim dobima uzrokuje stvaranje kondenzacije Djelotvorna mjera Postavite radijator ispod prozora i kratko ali temeljito prozra ite prostor nekoliko puta tijekom dana Aerisirea mpotriva condensului Prea mult condens in incapere si o foaie de sticla rece la interior ales in anotimpul rece duc la formarea de condens M sur eficient Un calorifer sub fereastr si aerisire scurta dar deasa O aep oy g Tou xwpo
72. seadehaarades olevad vedrud m lemal k ljel kuni punktini 8 l dvaks T helepanu uue aknaluugi monteerimisel tuleb taastada esialgne vedrude pinge vajaduse korral m rgi see les Atveriet logu atv rt st vokl Atbrivojiet atsperi izvelkamajas r mja da s loga ab s pus s l dz 8 punktam Uzmanibu Montejot jaunu loga vertni j uzst da s kotn j atsperes pretest ba vajadz bas gadijum t j pieraksta Lang atidaryti pravertoje pad tyje Strelese spyruokles i abiej pusi i tempti iki 8 punkto D mesio Montuojant nauj j lango savara b tina nustatyti pirmin spyruokl s jtempimo j g prireikus u sira yti jos dydi Okno otev ete do sklopen polohy Uvoln te pru iny v nosn ch ramenech na obou stran ch a do bodu 8 Pozor P vodn s la pru in musi b t u nov ho k dla znovu nastavena ev si ji pozna te Okno otvorte do v klopnej polohy Pru iny v z vesn ch ramen ch na oboch stran ch uvolnite do bodu 8 Pozor P vodn sila pru n mus by na novom kr dle znovu nastaven event si ju pozna te Az ablakot felnyit nyit sm dban kinyitjuk A rug skarokban a rug t mind a k t oldalon a 8 pontig kilaz tjuk Figyelem eredeti rug er t j sz rnyn l jb l be kell ll tani esetleg feljegyezni Okno odpreti v preklopnem polo aju Vzmeti v okenskih ro icah na obeh straneh do to ke 8 sprostiti Pozor Pri
73. sne vzmeti ne drgnite Ne prema ite je Non sfregare lo stelo dell ammortizzatore Non verniciare Nemojte ibat klipnja e plinskih tla nih opruga Nemojte ih premazivati Nu folosi i schmierghelul pentru a cur ta telescoapele Nu vopsi i telescoapele To E WTEPIKO rrep gAnpa rou apoprio p unv TO TPIBETE UE IOXUP ATTOPPUTTAVTIK Ox CKANP TPOUYY pI Mnv To Bdagetai Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 29 Roto Wohnsicherheitsausstieg Designo R8 30 Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung amp 9 9 mi 90000008 Fl gel vermitteln Fl gel vermitteln Die Fl gelluft mu dann vermittelt werden wenn die Abst nde zwischen Fl gel und Blendrahmen rechts und links ungleich sind Centrage de l ouvrant L ouvrant doit tre recentre lorsque le jeu p riph rique avec le dormant est in gal Centring the sash The sash gap must be centred whenever the distances between the sash and the right and left hand base frame are not equal Vleugelspeling De vleugelspeling moet worden bijgesteld indien de afstanden tussen vleugel en basisframe rechts en links niet gelijk zijn Centrado de la hoja Es necesario centrar el juego lateral de la hoja cuando la distancia entre la hoja y el marco de la ventana no es igual en el lado izquierdo y en el derecho Centrar a janela A janela deve ser centrada se as dist ncias entre a janela e a moldura forem desiguais direita
74. tand Vleugel openen ca 140 draaien en met schoonmaak grendel vastzetten Attentie De niet vastgezette vleugel kan bij het schoon maken tot ongelukken leiden Posici n para limpieza Abrir la hoja abatirla aprox 140 y fijarla con el cierre para limpieza Atenci n Si no se fija la hoja durante la limpieza se pueden producir da os materiales o f sicos Posic o para limpar Abrir a janela rodar a aprox 140 e prender impreterivel mente a lingueta de limpeza Atenc o Se n o prender a janela durante a limpeza podem ocorrer acidentes Pozycja czyszczenia Otworzy okno obr ci o ok 140 i zabezpieczy koniecznie w pozycji czyszczenia Uwagal Nie zabezpieczone skrzydto okienne moze podczas czyszczenia stanowi zagrozenie llonoxeHMe ANA YNCTKU OrkpbiTb OKHO NOBEPHyTb Ha okono 140 n o6s3arenbHo 3a puKcUpOBaTb B rionioxeHuM MCTKM BHMMAHME He 3apukcupoBaHHaa OKOHHaa CTBOPKa BO BpeMs UNCTKN MOXeT NPeEACTABNATh yrpo3y Puhastusasend Avada aken poorata see umbes 140 v rra ja kinnitada tingimata puhastusasendisse T helepanu Blokeerimata aken v ib pesemise ajal olla h daohtlik T r sanas poz cija Atv rt logu apgriezt to par apm 140 un nofikset tiriSanas poz cij Uzman bu Nenofiks ta loga v rtne t r anas laik var rad t briesmas Valymo pad tis Atidaryti lang pasukti apie 140 ir b tinai u fiksuoti valymo pad tyje D mesio Valoma neu fiksuota lango
75. te k u ku do zvislej polohy a otvorte okno Felny l nyit sm d Kilincset csak az ablaksz rny beh zott llapot ban lehet m k dtetni Kilincset f gg leges helyzetbe hozni s az ablaksz rnyat kinyitni Dvignjen polo aj Kljuko uporabljajte le pri zaprtem krilu Kljuko postavite v navpi en polo aj in odprite krilo Posizione di ribaltamento Girare la maniglia solo con il battente chiuso Porre la maniglia in posizione verticale e aprire il battente Zakrenuti polo aj Ru ku za rukovanje pomaknite samo kada je krilo zatvo reno Ru ku postavite okomito i otvorite krilo Deschiderea in totalitate M nerul se actioneaz numai cu fereastra inchisa Rasuciti m nerul n pozi ia vertical si deschideti fereastra Ozon TIPOBOANS Xeipic s TNS Aa rig p vo pe KAEIOTO QUAAO O ote Tn AABN k BETA Kal avo amp re TO P AAO Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 7 3900060066 9 amp o o 00e Not ffnung ausl sen Not ffnung ausl sen Fl gel nach Haltepunkt berdr cken bis Ausstiegs ffnung von ca 125 cm erreicht ist Debloquer la position de sortie de secours Une fois la fen tre en position de projection pousser l ouvrant pour arriver une ouverture d environ 125 cm Open the emergency escape Push the sash right through to the stop point until an escape opening of about 125cm is achieved Ontgrendelen van de nooduitgang Wanneer het venster in uitzetstand staat ka
76. the opening arms on both sides up to point 8 Attention The original spring force msut be recreated when the new sash is fitted make a note if necessary 4 Raam in uitzetstand openen 5 Veer in de uitzetarmen aan beide kanten tot punt 8 ontspannen Opgelet Duidt de spanning van de veren aan alvorens ze te ontspannen Dit staat u toe achteraf de veren terug op een identieke manier af te stellen 4 Abrir la ventana en posici n abatida 5 Relajar los muelles en los brazos plegables a ambos lados hasta el punto 8 Atenci n Es necesario volver a ajustar la tensi n original del resorte en la nueva hoja an tela 4 Abrir a janela na posicao de rebatimento 5 Reduzir a tensao da mola nos bracos de abertura de ambos os lados at ao ponto 8 Atenc o a tens o original da mola tem de ser nova mente ajustada na janela nova Anotar se necess rio 4 Otworzy okno i ustawi w pozycji uchylonej 5 Poluzowa sprezyny w ramionach wysiegnikowych po obu stronach az do punktu 8 Uwaga Przy montazu nowego skrzydta okiennego musi zosta ustawiona pierwotna sita napi cia spr yny w razie potrzeby zanotowa j 4 OTKPbITb OKHO B OTKUHYTOM NMONOXEHMN 5 Ocna6uTb MPYKUHy B Bb ABUXHbIX nrieuax c o6eux CTOPOH DO nyHKTa 8 BHMMAHME Bo Bpema MOHTaKa HOBO OKOHHOU CTBODKM CNeAyer ycTaHOBMTb NEPBOHaAYAJbHYIO CNNY HanpsokeHva npyxuHbi B criyaae HEO6XOANMOCTM 3sanucarb ero 4 Avage aken poordasendis 5 Laske valja
77. the personnel with the information on care of the special coating Onderhoudstips Aquaclear indien aanwezig De eerste activering van Aquaclear is afhankelijk van de stand van het dak ten opzichte van de inval van direct zonlicht en van het jaargetijde Na de montage enkele weken wachten voordat de eerste reiniging van de ruit met veel water kan plaatsvinden Later is het zemen van de speciale beglazing nog maar zelden nodig Gebruik een oplossing van een mild niet schurend rei nigingsmiddel en water In geen geval producten gebruiken die silicone bevatten Hetzelfde geldt voor chemische producten en onderhoudsproducten die voor andere materialen dan glas zijn bedoeld Reini gingsmiddelen op alcohol of ammoniakbasis alleen puntsgewijs voor vuile plekken gebruiken De ruit onmiddellijk na de reiniging afspoelen en drogen door hem af te nemen met een zachte pluisvrije doek Als een bedrijf met het onderhoud wordt belast het personeel vertrouwd maken met de instructies voor de omgang met de speciale coating Instrucciones para la conservaci n Aquaclear si est disponible La primera activaci n de Aquaclear depende de la orien taci n del tejado respecto a la radiaci n solar directa y de la estaci n Por favor esperar unas semanas despu s del montaje antes de realizar la primera limpieza del cris tal con abundante agua M s adelante la limpieza de los cristales especiales es necesaria rara vez Utilice una soluci n de un
78. ticas forem extre mas as operac es de manutenc o ter o de ser realizadas com mais frequ ncia Sugest o aplique uma gota de leo isento de cidos como por exemplo leo para m quinas de costura ou para motores nos pontos indicados Basta isto para que a sua janela de s t o funcione sempre perfei tamente Konserwacja Raz w roku W ekstremalnych warunkach atmosferycznych cz ciej Wskaz wka kropla bezkwasowego oleju np do maszyn do szycia lub oleju sil nikowego naniesiona we wskazanym miejscu utrzyma catkowita sprawno okna dachowego TexHnyeckoe o6cnyxuBaHue OpnuH paz B rog Iou akcrpemasibHbIX MOTOAHBIX YCNOBNAX yae CoBer HAHECTU no Kanne GeckncnoTHoro Macna HanpuMep Macro Ana LIBE HbIX MALNH NNN MOTOpHOe Macro B yKa3aHHbIX MecTax TO MOMOXEeT o6ecneynTb uWcnpaBHyto pa6ory MaHCapnHoro OKHa B NONHOM O beMe Hooldus ks kord aastas Ekstreemsete ilmastikutingimuste korral sagedamini Vihje ks tilk happevaba Oli nt mblusmasina v i mootori li n idatud kohtades peale kanda See s ilitab katuseakna t ieliku talitlusv ime Q Q Go Q O Apkope Reizi gada Ekstremalos laika apstaklos biezak Padoms noraditajos punktos iepiliniet pilienu skabi nesaturoSas ellas piem SujmaSinu ella vai motorella Ta Jus saglabasiet jumta loga pilnigu funkcionalitati Technine prieziura Karta per metus Esant ekstremalioms oro salygoms da niau Patarimas uzlaSinti la a ne
79. tieg Designo R8 Sicherheitsvorschrift Hinweis zum Umgang und zur Entsorgung von Gasdruck federn Ihr Wohndachfenster enth lt zwei Gasdruckfedern Gasdruckfedern stehen unter Druck Sie d rfen nicht ge ffnet oder erhitzt werden Die Gasdruckfedern m ssen in Fachwerkst tten entsorgt werden Reglementation de s curit Conseil de manipulation et de destruction des verins a gaz Les verins a gaz sont sous pression veuillez a ne pas les ouvrir ni les chauffer Les verins a gaz doivent tre ramen s dans les d chetteries appropri es pour y tre d truits Safety instructions Handling and removal instructions for gas pressure springs The window is fitted with gas pressure springs Do not open the springs and do not apply heat The springs must only be removed by specialists Veiligheidsvoorschrift Aanwijzingen voor omgang en afvalverwerking van gas drukveren Gasdrukveren staan onder druk Deze mogen niet geopend of verhit worden Bij vervanging van de gasdrukveren deze in te leveren bij de chemo kar Bij voor baat onze dank Normas de seguridad Atenci n Los resortes telesc picos a gas est n monta dos bajo presi n No deben ser abiertos ni sometidos a temperaturas excesivas Para su reciclaje dirigirse a empresas especializadas Regulamentos de Seguranca Conselhos de manutenc o e destruic o de vidros com g s Os vidros com g s encontram se sobre press o pelo que n o os deve tentar abrir nem aquec
80. tilac o constante para uma circulac o uniforme sem correntes de ar e b Fecho Pozycja wietrzenia poprzez odchylenie okna i pozycja zamkniecia Klamka zamkniecia moze zosta zablokowana w trzech pozycjach a Wietrzenie ciagte w celu uzyskania r wnomiernej wymiany powietrza bez przeciagu b Pozycja zamknieta NonoxkeHve Ana MPpOBETPUBAHUA MPUOTKPbITNEM OKHA M 3akpbiTOe NONOXeHUe Pyuka Moxer ObITb 3a6nokupoBaHa B Tpex nonoxeHusx a l locrosiuHoe npoBerpuBaHue ANA nonyueunusa paBHoMepHoro o6MeHa Bo3nyxa 6e3 CKBO3HAKA b 3akpbrroe nonoxeuue Tuulutusasend akna pooleldi avamisel ja suletud asend Sulgemisk epideme v ib blokeerida kolmes asendis a Pidev tuulutamine htlase Ohuvahetuse saamiseks ilma tuulet mbuseta b Suletud asend Vedin Sanas pozicija apgriezot logu un aizverta pozicija AizverSanas rokturi var nobloket tris pozicijas a Past v g vedinasana lai telp ieg tu past v gu gaisa apmai u bez caurv ja b Aizv rt poz cija Praverto lango v dinimo ir u darymo pad tys Rankenele gali b ti fiksuojama trimis padetimis a IStisinis v dinimas kai norima gauti tolygi oro kait be skersvejo b Uzdaryta Sp rov priv tr v n a zav r n Ovl dac kli ka m tri uzav rac polohy a Dv pro st l p iv tr v n s r znou intenzitou proud n m vzduchu b Pro pln uzav en okna trbinov ventil cia a zatv ranie Ovl dacia k u ka m tri uzatv
81. u gaisa mitruma limeni vannas istaba virtuve telpas ar daudziem augiem ieteicams veikt p rkr so anu v l bie k Medin s dalys Stogo lango medin s dalys yra padengtos vandens pagrindo laku kurio sudetyje nera pentachlorfenolio lindano dioksino ir formaldehido Jeigu norite kad stogo langas tarnaut ilgai jj reikia da yti kas 4 metus geriausiai akriliniu laku Padidinto dregnumo patalpose vonios kambar amp iai virtuv s patalpos kuriose yra daug augal patariama langus da yti da niau nei kas 4 metus D ev n d ly povrchov prava D ev n d ly Va ich st e n ch oken jsou povrchov upraveny n t rov m syst mem na vodn b zi bez PCP Lindanu Dioxinu a Formaldehydu Pro zaji t n dlouh ivotnosti je pot eba st e n okno nat t ka d 4 roky vodou editeln m akryl tov m lakem U prostor s vy vzdu nou vlhkost koupelny kuchyn m stnosti s velk m mno stv m kv tin doporu ujeme tuto dr bu prov d t ast ji Dreven diely povrchov prava Dreven diely Va ich stre n ch okien s povrchovo upraven n termi na vodnej b ze bez PCP Lindanu Dioxinu a Formaldehydu Pre zabezpe enie dlhej ivotnosti je potrebn stre n okno natrie ka d 4 roky vodou rieditelnym akryl tov m lakom V priestore s vy ou vzdu nou vlhkos ou k pe ne kuchyne miestnosti s velk m mno stvom kvetov odpor ame t to dr bu robi astej ie Za
82. u Bonde yia va nv nnIoupyeiTta E v uTT pyxe urrepBoAikri uypao a oro OWM TIO KAI TO KP O IAKEVO AAAG vai Kp a KAI N EOWTEPIK ETTIPAVEIA TWV TZANIWV KUPIWG rov XEIUWVA OONYOUV TIOAAES POPES OE uypao a ora T uia l lapo oa AVTIUETWTTION EVA KAAOPIPEP K TW arr ro rrap Oupo Bonde apkeT Err ong pria KAM TIP TAON CUXV Kai APKET AEPIOUO TOU XWPOU Roto WSA R8 Bedienungs Wartungsanleitung 15 Roto Wohnsicherheitsausstieg Designo R8 Holzteile Oberfl che Die Holzteile ihres Wohndachfensters sind endlackiert mit einem Holzbehandlungssystem auf Wasserbasis ohne PCP Lindan Dioxin und Formaldehyd Um eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten sollten f r sp teres berstreichen vorzugsweise wasserverd nnte Acryllacke verwendet werden Traitement de surface des l ments en bois Les elements en bois de votre fen tre de toit sont traites en usine Le vernis utilis est a base acqueuse sans PCP lindan dioxine ni formald hyde Pour pr server la long vit de votre fen tre il est conseill d entretenir le bois avec un vernis acrylique a base acqueuse Wood parts and surfaces The wood parts of your roof window are finish coated with a water base wood treatment system without PCP Lindan dioxin or formaldehyde To guarantee a long service life subsequent painting should be carried out preferably with acrylic varnish diluted with water Hout delen oppervlakte behandelingen De houten
83. uede garantizarse un funcionamiento perfecto Le recomendamos entonces leer atentamente este manual Si desea asesoramiento su distribuidor Roto le facilitar la asistencia que precise en todo momento Le deseamos que disfrute de unos momentos muy especiales y acogedores con su nueva ventana para tejado Roto Acabou de adquirir uma janela de s t o Roto e gostar amos de felicit lo pela sua escolha Acaba de adquirir um produto de qualidade que Ihe vai trazer uma completa satisfa o durante anos O presente folheto d lhe informa es importantes acerca da sua janela de s t o assim como conselhos de utiliza o e manuten o Respeitando estas instru es poder preservar o bom funcionamento da sua janela de s t o Leia pois atentamente este folheto O seu fornecedor Roto encontra se sua disposi o para qualquer informa o adicional que necessite Gratulujemy Pa stwu wyboru nowego okna dachowego Roto Nabyli Pa stwo produkt wysokiej jako ci z kt rego beda Pa stwo d ugo czerpa wiele rado ci Instrukcja zawiera najwa niejsze informacje dotycz ce nowego okna dacho wego jak r wnie rady odno nie konserwacji i piel gnacji Tylko staranna konserwacja i piel gnacja gwarantuje u ytkowanie bez zak ce W zwi zku z tym zwracamy uwag na dok adne przeczytanie instrukcji Partnerzy Roto s do Pa stwa dyspozycji i w ka dej chwili udziel Pa stwu dalszych porad yczymy Pa stwu s onecznych chw
84. ungsmittel verwenden Conseils d entretien Utilisez de l eau savonneuse pour nettoyer votre fen tre de toit N utilisez en aucun cas des produits abrasifs ou des solvants Care The roof window should only be cleaned with a standard mild detergent Do not use aggressive scouring agents or solvents Wenken voor het onderhoud Voor het reinigen van het dakvenster alleen normaal in de handel verkrijgbare milde reinigingsmiddelen nemen Geen aggressieve schuur of oplosmiddelen gebruiken Consejo de limpieza Para la limpieza de la ventana rogamos utilizar nicamente un detergente corriente en el mercado No utilizar nunca productos de limpieza o disolventes agresivos Conselhos de manutenc o Utilize apenas agua e sab o para limpar a sua janela Nunca utilize solventes ou produtos abrasivos Wskaz wki czyszczenia Do czyszczenia okna dachowego najlepiej uzy rodk w czyszczacych na bazie mydta Nie stosowac ostrych rodk w do szorowania lub rozpuszczalnik w PekoMeHaauMM no npHMeHeHHro YNCTALMX CpeACTB Dna MbITbA MaHcapaHoro okHa nyywe BCETO UCNONb30BaTb UNCTALUNE cpencrBa Ha OCHOBE mbina TlpocuM He UCNONb30BaTb arpeccuBHble a6pasuBHble UNCTALLNE cpeacrBa unu pacrBopurenu Hooldusjuhised Parim vahend katuseakna puhastamiseks on seebivesi V ltige agressiivsete abrasiivainete ja lahustite kasutamist KopSanas noradijumi Jumta logu tiriSanai vislabak lietojiet ziepju deni L dzu nelietojiet agresivus tiriSanas
85. v veselje V teh navodilih boste na li pomembne informacije o svojem novem stre nem oknu kakor tudi nasvete za njegovo vzdr evanje Le skrbno vzdr evanje namre zagotavlja nemoteno delovanje Zato si prosimo vzemite as in ta navodila natan no preberite Za nadaljnje nasvete se obrnite na svojega Roto partnerja elimo vam veliko sonca in veselja z va im novim stre nim oknom Ci congratuliamo vivamente con Lei per il Suo nuovo abbaino Roto Poich ha acquistato un prodotto di alta qualit ne rimarr soddisfatto per molto tempo In questa guida tro ver importanti informazioni relative al Vs nuovo abbaino Roto cosi come consigli per la cura e l assistenza Poich solamente con un accurata manutenzione ed assistenza si pu garantire un funzionamento senza interferenze Per favore trovate pertanto il tempo per leggere attentamente queste istruzioni ll Vs rivenditore Roto a disposizione in qualsiasi momento per qualsiasi ulteriori informazioni necessitiate Vi auguriamo tempi felici e molto divertimento con il Vs nuovo abbaino estitamo Vam na Va em novom Roto krovnom prozoru Kupili ste kvalitetan proizvod koji e Vam dugo pru ati veselje U ovim uputstvima na i ete sve va ne informacije o Va em novom krovnom prozoru Tu su naravno i savjeti za odr avanje i njegu jer se kao i kod drugih visokokvali tetnih tehni kih proizvoda samo tako mo e osigurati njegov nesmetani rad Stoga Vas molimo da odvojite malo
86. wen en vasthouden b Handgreep 90 naar rechts draaien en het raam geheel omkantelen 9 a Presionar hacia arriba el fiador de seguridad del bloqueo de operaci n err nea b Girar la manija 90 a la derecha y bascular la hoja 9 a Pressionar o fecho de seguranca do bloqueio de utiliza o indevida para cima e segurar b Rodar a macaneta aproximadamente 90 para a direita e fazer oscilar a janela 9 a Docisna do gory zasuwe zabezpieczaj c przed niew a ciw obs ug przytrzyma w tej pozycji b Obr ci uchwyt w prawo o 90 i obr ci skrzyd o do oporu 9 a Topert NOABWXHBIM cronop PUKCaTOPa MPOTUB HenpaBuJIibHoro 3ane crBMs BBepx M npngepXxaTb ero 6 l loBepHyrb pyuky Ha 90 BnpasBo n packpbITb OKHO 9 a Suruge v rk sitsemisriivi turvaliugurit lespoole ja hoidke kinni Keerake k epidet 90 v rra paremale ja poorake aknatiib l bi b Paspiediet blokeSanas mehanisma fiksacijas meliti uz augSu un pieturiet Pagrieziet rokturi par 90 pa labi un sagaziet loga vertni otradi b Netinkamo aptranvimo blokatoriaus apsauginj stumiklj spausti j vir ir laikyti b Rankenele 90 sukti de in ir savarta atstatyti Pojistn Soup tko zablokov n pri chybn obsluze pritlacte nahoru a dr te b Rukojet otocte o 90 a kridlo prokyvn te Posuvn poistku uz veru pri chybnej obsluhe zatla te smerom hore a dr te Rukov t oto te smerom doprava o 9
87. yra jtaisytos dvi pneumatines spyruokles kurios veikia nuo slegio Spyruokles draud iama ardyti arba kaitinti l montuoti pneumatines spyruokles turi teise tik specializuoti darbuotojai Bezpe nostn p edpis Pokyn pro zach zen a vyj m n plynov ho pru inov ho tlumi e Va e okno obsahuje 2 takov to tlumi e Tyto tlumi e jsou pod tlakem Nesm j b t proto otv r ny nebo p eh ty Tlumi e sm b t vyjmuty pouze na speciali zovan m pracovi ti Bezpe nostn predpis Pokyn pre manipul ciu a vyberanie plynov ho pru inov ho tImi a Va e okno m 2 plynov pru inov tlmice Tieto tImice s pod tlakom Nesm sa preto otv ra alebo vystavova vysok m teplot m Likvid ciu tlmicov prenechajte pecializovan m pracovisk m Sicherheitsvorschrift Biztons gi el r s A tet t ri ablakuk 2 db g znyom sos rug val van felsze relve Ezek a rug k nyom s alatt llnak Ezeket sem kinyitni sem felforr s tani nem szabad A g znyom sos rug kat csak erre szakosodott m helyekben szabad megsemmis teni Varnostni predpis Upo tevajte navodilo za ravnanje s plinskimi potisnimi vzmetmi in njihovo odlaganje na odpad Va e stre no okno vsebuje dve plinski potisni vzmeti ki so pod pritis kom Ne smete jih odpreti ali segrevati Plinske potisne vzmeti ne vrzite v smeti temve jih oddajte strokovnjaku Disposizioni di sicurezza Istruzioni di montaggio e smontaggio dei pistoni a gas La fi
88. zahelyez se ut n felszerelj k az oldals als bor t lemezeket 1b Az ablaksz rny fels bor t lemez t fel lr l felhelyezz k a tart ra gy hogy a biztos t peckek bepattanjanak Vstavljanje okna Obratni vrstni red 1a Po namestitvi krila montirati stranske spodnje za itne plo evine krila 1b Zgornjo za itno plo evino krila od zgoraj nasaditi na nosilec tako da se varovalni epi zasko ijo Agganciare il battente operare nella sequenza inversa 1a Dopo aver agganciato il battente montare le lamiere di copertura inferiori laterali 1b Inserire la lamiera di copertura superiore del battente dall altro sul supporto e fare scattare in posizione le spine di sicurezza Ugradnja prozorskog krila obrnuti redoslijed 1a Nakon vje anja krila montirajte bo ne donje limene pokrove krila 1b Gornji lim pokrova krila nataknite odozgo na nosa i pustite da se klinovi osiguranja zaglave Remontarea p rtii mobile a ferestrei Se parcurg pasii precedenti n ordine invers la Dupa remontarea partit mobile a ferestrei montati la loc ornamentale exterioare 1b Ornamentul superior se pune pe sina prev zut si se impinge de sus in jos pana la refuz Totod tnon rou UAAou AvTidern o amp ip 1a Meta mv TOTTOBETNON Tou PUAAOU cuvappooyrjore TO TrAdiv KaTW EAaoya K Auung TOU PUAAOU 1b Nepdote ro mov Aaopa Kk Auyng rou PUAAOU OTTO ETTAVW OTNV UTTODOX KAI AMNOTE roug rre poug acpale ac va aoqaA c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Especificações Técnicas em Português  Full PDF  espèces invasives - ICT Update  カフェ山本山手でティブレイクしませんか？ランチも出来ます。  印刷VHD016T.tif (2 ﾍﾟｰｼﾞ)  Metal waterproof access control system User Manual  PRODUCES... - HP Computer Museum  SD-T225 Monitor Cliente Ligero Guía del usuario  Tecra R840_PT429_The Eco Declaration_v1  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file