Bedienungsanleitung/Owners manual Manual de uso
Contents
1. Hurtig indstilling af rygleensmodtrykket fig A Aflast rygl net helt n r det indstilles Mere rygl nsmodtryk Drej h ndhjulet imod urets retning Mindre rygl nsmodtryk Drej h ndhjulet i urets retning Indstilling af kropsv gten i 6 trin maks 4 omdrejning Det er ikke muligt at overdreje p grund af overdrejningssikringen akustisk tilbagekobling R N S deh ldningsindstilling grundposition 0 fig B 1 Aflast s det helt n r det indstilles 2 Drej h ndtaget i urets retning fremad indtil 1 indstillingspunkt 6 fig eller til 2 indstillingspunkt 3 3 For at komme tilbage til grundpositionen 0 skal h ndtaget drejes mod urets retning bagud BbicTpas YCTaHOBKa NPOTUBOAABNEHMA CNMHKU CMAEHbA puc A Ana ycTaHOBKM COMHKY CUAEHbA MONHOCTbIO OCBOGOAMUTb YBENMYMUTb MPONTBOJABSISHNA CMNHKN CUJEHDA MOBEPHYTb MAXOBNYOK MPOTUB YaCOBO CTPEJIKU YMeHbUIMTb MPONTBOJABNEHUA CNMHKM CNAEHbA MOBEPHYTb MAXOBNYOK MO YACOBO CTPeJiKe YcTaHoBKa no Becy Tena pNKCauma B 6 mono xeHvax Makc Y o0opoTAa MepekpyTka HeBo3moxHa naronapa MpegoxpaHuTesibHoMy VCTDOHCTEN akycTuveckoe o6paTHOe cuenseHne S E ES YcraHoBKa yrna HaksoHa cugeHba UcxogHoe nonoxeHne 0 puc B 1 na ycraHoBKM CMAEHbe MONHOCTB OCBO OAMTb 2 Pbiuar MOBEPHYTb MO YacoBo cTpenke Bnep n 90 1 oro nyHKta pukcauun 6 puc unn no 2 ro nyHKta pukcaum 3 3 Ina BO3BpaTa B MCXOAHOEe nono xeHne 0 M2. Regolazione dell inclinazione del sedile posizione di partenza 0 fig B 1 Perla regolazione non esercitare alcuna pressione sul sedile 2 Girare la leva in senso antiorario in avanti fino al 1 punto di innesto 6 fig o fino al 2 punto di innesto 3 3 Per tornare alla posizione di partenza 0 girare la leva in senso antiorario all indietro Hersteller Manufacturer Fabricante Produttore B rositzm belfabrik Friedrich W Dauphin GmbH amp Co Espanstra e 29 D 91238 Offenhausen Germany Tel 49 0 91 58 17 O Fax 49 0 91 58 10 07 Internet www dauphin de E Mail info dauphin de Vertrieb Distribution Ventas Distribuzione Dauphin HumanDesign Group GmbH amp Co KG Espanstra e 36 D 91238 Offenhausen Germany Tel 49 0 91 58 17 7 00 Fax 49 0 91 58 17 7 01 Internet www dauphin group com E Mail info dauphin group com For further information please contact www dauphin group com DAUPHIN HumanDesign Company 10 880 79 08 10 5 31 26 O Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Betjeningsvejledning MHCTpPYKUMA no kcnnyaTtaynn 99 0812 000 Nieuwe Mechaniek Nouveau M canisme Nyt Mekanisk System HOBAA MEXAHMKA Snelverstelling van de tegendruk van de rugleuning afb A De rugleuning volledig ontlasten om deze te verstellen Meer tegendruk van de rugleuning handwiel tegen de klok in draaien AB Minder tegendruk van de rugleuning handwiel met de klok mee draaien Instellen op
3. To return the seat to the basic position 0 turn the lever anticlockwise towards the rear Ajuste r pido de la contrapresi n del respaldo fig A No ejercer ning n tipo de presi n en el respaldo a la hora de ajustarlo Mayor contrapresi n del respaldo girar la ruedecilla en el sentido contrario a las agujas del reloj Menor contrapresi n del respaldo girar la ruedecilla en el sentido de las agujas del reloj Ajuste al peso corporal en 6 niveles m x Y de vuelta Un dispositivo antitorsi n impide que se pueda forzar el giro de apriete retroacci n ac stica St ZS Su 015 Ajuste de la inclinaci n del asiento posici n b sica 0 fig B 1 Levantarse totalmente del asiento a la hora de ajustarlo 2 Girar la palanca en el sentido de las agujas del reloj hacia delante hasta el primer nivel 6 fig o hasta el segundo nivel 3 3 Para volver a la posici n b sica 0 girar la palanca en sentido contrario a las agujas del reloj hacia atr s Regolazione rapida della contropressione dello schienale fig A Per la regolazione non esercitare alcuna pressione sullo schienale Pi contropressione dello schienale girare la manovella in senso antiorario Meno contropressione dello schienale girare la manovella in senso orario Regolazione del peso corporeo in 6 posizioni con un giro di 3 4 max L apposito meccanismo di protezione impedisce di girare troppo avvertimento acustico ZS ER Setz
4. O Bedienungsanleitung Owners manual Manual de uso Ilstruzioni per fuso Neue Mechanik New Mechanism Nueva Sistema Mec nico Nuovo Meccanismo Schnellverstellung des R ckenlehnengegendrucks Abb A R ckenlehne zur Verstellung vollst ndig entlasten Mehr R ckenlehnengegendruck Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen Weniger R ckenlehnengegendruck Handrad im Uhrzeigersinn drehen Einstellung auf das K rpergewicht in 6 Rasterstufen max Umdrehung Kein Uberdrehen m glich durch berdrehsicherung akustische R ckkopplung UE Sitzneigeverstellung Grundposition 0 Abb B 1 Sitz zur Verstellung vollst ndig entlasten 99 0812 000 2 Hebel im Uhrzeigersinn nach vorn bis zum 1 Rastpunkt 6 Abb oder zum 2 Rastpunkt 3 drehen 3 Zur R ckf hrung in die Grundposition 0 Hebel gegen den Uhrzeigersinn nach hinten zur ckdrehen Rapid adjustment of the backrest counterpressure ill A Take all your weight off the backrest To increase the counterpressure Turn the wheel anticlockwise To reduce the counterpressure Turn the wheel clockwise Body weight adjustment 6 index settings max Y turn A limiter system prevents excessive turning audible feedback IPW NEP Seat tilt adjustment basic position 0 ill B 1 Take all your weight off the seat 2 Turn the lever clockwise towards the front to the ist locking point 6 ill or the 2nd locking point 3 3
5. OBEPHyTb pbiyar Ha3a4 MpOTUB YacoBO cTpenkn Hasan Fabrikant Fabricant Producent Mpoun3BoAmunTenb B rositzm belfabrik Friedrich W Dauphin GmbH amp Co Espanstrafe 29 D 91238 Offenhausen Germany Tel 49 0 91 58 17 O Fax 49 0 91 58 10 07 Internet ww dauphin de E Mail info dauphin de Verkoop Distribution Distribution Mponaxa Dauphin HumanDesign Group GmbH amp Co KG Espanstrafe 36 D 91238 Offenhausen Germany Tel 49 0 91 58 17 7 00 Fax 49 0 91 58 17 7 01 Internet www dauphin group com E Mail info amp dauphin group com For further information please contact www dauphin group com DAUPHIN HumanDesign Company 10 880 79 08 10 5 31 26
6. het lichaamsgewicht in 6 standen max slag Te ver doordraaien is niet mogelijk dankzij de doordraaibeveiliging waarschuwingssignaal AA RE Zitneigverstelling uitgangspositie 0 afb B 1 De zitting volledig ontlasten om deze te verstellen 2 De hendel met de klok mee naar voren tot aan het 1 vergrendelpunt 6 afb of het 2 vergrendelpunt 3 draaien 3 Om terug te keren naar de uitgangspositie 0 draait u de hendel tegen de klok in naar achteren terug R glage rapide de la force de rappel du dossier III A 1 Enti rement d lester le dossier pour le r glage 2 Pour une force de rappel du dossier plus intense tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Pour une force de rappel de dossier moins intense tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre B 4 R glage par rapport au poids corporel en 6 positions rotation de 3 4 de tour max 5 Aucun risque de forcer la vis gr ce a un dispositif de s curit adapt r troaction acoustique R glage de I inclinaison d assise position de base 0 Ill B 1 Enti rement d lester l assise pour le r glage 2 Tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre vers l avant jusqu la position 1 6 ill ou la position 2 3 3 Pour ramener l assise dans sa position de base 0 tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers l arri re
Download Pdf Manuals
Related Search