Home

DE – Bedienungsanleitung EN – User Guide ES – Guía

1. 3 Kontrollera att ringen t nds runt knappen p LCD SV monitorn Ringen kommer att sl ckas nar laddningen r e klar zz 5V e OBS Anv nd endast 5V adaptern m rkt med LCD monitor f r att ladda mottagaren Anv ndning av en annan str mk lla kan skada mottagaren och t cks INTE av garantin 7 Montering av kameran i stallet 1 Anslut kamerans svarta antenn 2dBi p kamerans baksida 2 Montera kameran med hj lp av dess fot p l mpligt st lle dock max 2 meter fr n ett 220V v gguttag samt 12 meter fr n den plats du t nkt montera den s ndande A300 antennen 3 Kontrollera med hj lp av LCD monitorn att kameran r r tt vinklad P www ludawebshop se eller hos din terf rs ljare kan du k pa till svagstr msf rl ngningskabel och l ngre antennkabel 12V Ee 181 8 Montering av den s ndande A300 antennen F r att fa maximal r ckvida placera den s ndande och den mottagande A300 antennerna p utsidan av stallets respektive husets v gg pekandes mot varandra a Koppla fran str mmen fran kameran 2 Skruva av kamerans lilla antenn lt o 3 Skruva p antennkabeln p kameran och dra 90 ut den dit A300 antennen ska monteras 4 F st A300 antennen provisoriskt med 1 eller 2 skruvar 5 Tra pa krympslangen och skruva ihop antennkabeln med A300 antennen V rm inte krympslangen n
2. i 159 Instalacja VIGGOLINK s aaa 160 Stale DrZYMOCOWANIE aaa oz a ria pirateria 160 R zne sposoby ogladania a sansiiiasisane ian 161 Rozwi zywanie problem w w stajhi ii 162 Ustawianie horseCam w przyczepie sise 164 Instalowanie kamery w prZyCZzepie iii 164 Rozwi zywanie problem w w przyezepie ccoo 166 LAKIOO ii O RAA 167 Zmiana cz stotliwo ci kamery ss 168 Najcz sciej zadawne pytanie FAQ ss 169 Dane teChniICzne cuscini 170 Gwarancja noce kad alei nA O ROAD A AE OPERA 171 Informacje dotycz ce recykliNQu iii 171 Kontakt akcesoria l WSparcie 3 iari raioniin aaie 172 150 1 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu systemu horseCam firmy LUDA Elektronik AB horseCam zapewnia bezpieczny nadz r nad Pa stwa ko mi w stajni i przyczepie Mamy nadziej e system horseCam zadowoli Pa stwa i przekroczy Pa stwa oczekiwania Nale y pami ta e horseCam nadaje na og lnie dost pnej cz stotliwo ci a sygna nie jest kodowany Oznacza to e sygna mo e zosta przechwycony przez inne urz dzenie pracuj ce z cz stotliwo ci 2 4 GHz znajduj ce si w zasi gu kamery Ten produkt posiada certyfikat CE co oznacza e spe nia wszelkie wymagane zasady i wymogi dotycz ce u ytkowania FRna terenie UE Co wi cej certyfikat CE oznacza e poziom promieniowania jest ni szy od wymaganego poziomu promieniowania
3. Si experimenta problemas con la carga del monitor intente usando el adaptador de 220 V en lugar del adaptador de encendedor para cigarrillos y viceversa Si la carga funciona con uno pero no con el otro adaptador p ngase en contacto con nosotros para proporcionarle un adaptador nuevo Sila pantalla est negra a pesar de que el monitor LCD est recibiendo energ a p ngase en contacto con el servicio de soporte t cnico Nunca cargue el monitor con otro tipo de adaptador que no sea el incluido de 5 V Cargar el monitor con el adaptador incorrecto puede ocasionar da os en el equipo y no est n cubiertos por la garant a 3 Verifique si la c mara recibe energ a colocando sus manos alrededor y enfrente del objetivo de la c mara La oscuridad producida de este modo har que se encienda la luz IR y de este modo podr ver una luz roja Si ve una luz roja entonces la c mara est recibiendo energ a Proceda con el paso 4 _ Si no es asi verifique que la c mara est conectada a la alimentaci n y que el cable no est da ado de ning n modo 4 Aseg rese de que la c mara est funcionando sujetando el monitor LCD cerca y cambiando todos los canales Sino recibe im genes p ngase en contacto con el equipo de soporte de LUDA 69 17 Interferencias Interferencias ocasionadas por WLAN hornos de microondas y tel fonos inalambricos Otro tipo de equipo inal mbrico cerca de la c mara o del receptor
4. nous vous recommandons d utiliser une autre source d alimentation comme les phares arri res 117 16 R solution des probl mes dans la remorque Dans ce chapitre de r solution des probl mes nous admettons que vous avez mont et install tous les l ments de votre syst me horseCam La r solution des probl mes est galement disponible en ligne sur http ludaelektronik com support fr Voir chapitre 23 pour les informations de contact de notre service client 1 Nous commencerons la resolution des problemes en utilisant le moniteur LCD portable Si vous ne voyez pas d image sur aucun des canaux et que le moniteur est compl tement noir allez a la section 2 Si limage est noire sur un ou plusieurs canaux mais pas tous contactez le service client LUDA S il y a seulement du bruit sur tous les canaux allez la section 3 S il y a des interf rences sur l image lisez le chapitre 17 interf rences Si vous voyez un cercle clair sur l image lisez le chapitre 17 Interf rences Si l image est en noir et blanc manque de couleurs lisez le chapitre 17 Interf rences Sile contraste est tres fort lisez le chapitre 17 Interf rences 2 Assurez vous que le moniteur LCD est branch et allum L un des indicateurs du canal devrait s allumer et lorsqu il est en charge le cercle rouge autour du bouton du canal devrait tre allum aussi Si aucune DEL n e
5. vier Schrumpfschl uche zum Wetterschutz der Antennenkabelverbindungsstellen eine Schnellinstallationsanleitung eine Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie die Vollst ndigkeit des horseCam Paketes und dass die jeweilige Artikelnummer auf dem jeweiligen Produkt angegeben ist Machen Sie sich mit den Produkten vertraut indem sie die Kamera an das 12V Netzteil und den LCD Monitor an das 5V Netzteil anschlieBen Wechseln Sie zwischen den verschiedenen Kan len des LCD Monitors um herauszufinden auf welchem Kanal die Kamera sendet 4 Erkl rung der enthaltenen Produkte F r eine erfolgreiche Installation ist es wichtig dass Sie mit den Produkten die das horseCam Paket beinhaltet vertraut sind Antenne 2dBi Geh use ta Tag Nachtsensor Kanalw hler IR Dioden MontagefuB EEE Schnurlose Videokamera Art nr 823T aa Lautst rkeregler Ein Ausschalter LCD Bildschirm Kanalw hler Videoausgang zum Fernsehger t Kanalanzeiger Stromanschluss 5V W Lautsprecher St tze Schnurloser 2 5 LCD Monitor Art nr 711LCD gE Saugnapf f r eine Montage an der Frontscheibe DE Halterung mit Klemmfunktion F r eine Montage des Saugnapfhalters auf dem Adapter f r eine Montage der Halterung Armaturenbrett am Luftgebl se Halterung f r des LCD Monitors im Auto Art nr 711HOLD Antenne 2dBi Kanalanzeigen Antennen anschluss zur A3
6. Altoparlante Monitor LCD Wireless 2 5 Art n 711LCD 130 Staffa a ventosa per parabrezza Supporto LCD con funzione di compressione Per il montaggio della staffa a ventosa su una Staffa deflusso aria condiz superficie irregolare Supporto per auto per monitor LCD Art n 711HOLD Antenna 2dBi Indicatori di canale Connessione antenna per antenna A300 9dBi Selettori manuali X canale Commutatori Collegamento alimentazione 5V Uscita AV videoLink per l estensione del campo al chiuso Art n 870VL Scelta e commutazione dei canali OFF M E possibile impostare il lato ricevente su modo Manuale oppure su ON N N N a L modo Looping Commutatore destro impostato su M o L 1 2 3 4 In modo Looping il videoLink passera automaticamente tra i canali 1 2 3 4 impostati su ON con i commutatori In modo Manuale si pu commutare manualmente tra i canali scelti premendo i pulsante di selezione manuale dei canali sul lato ricezione Receiver Se si utilizza soltanto una videocamera consigliamo di impostare il commutatore a destra su M e di mantenere spenti tutti i canali tranne quello sul quale la videocamera trasmette Il videoLink sar bloccato al canale della videocamera e non cambier canale nemmeno se qualcuno preme per sbaglio il pulsante di selezione manuale dei canali sul lato ricezione Receiver 131 5 Come funziona horseCam nella stalla 1 La videoca
7. a nananana 13 Anschlie en des videoliNK sisisi itsessaan iae 14 Permanente Befestigund iones ria 14 Die verschiedenen Ansichtsm glichkeiten 15 Fehlersuche bei der Stall berwachung iii 16 Die horseCam im Anh nger positionieren ii 18 Montage der Kamera im Pferdeanhanger i 18 Fehlersuche im Pferdeanh nger i 20 OZ aaa 21 Frequenzwalil der Kamera ae 22 H ufig gestellte Fragen cicatrici anheben 23 Garantiebedingungent urinaria 24 Informationen ber das Wiederverwertung aa enaacaccea 24 Technische Daten nun ae 25 Kontakt Zubeh r und SUP POE e incisos tar Hanna 26 Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb der horseCam der LUDA Elektronik AB Ihr horseCam Paket gew hrleistet Ihnen Sicherheit beim berwachen Ihres Pferdes Ihrer Pferde im Stall und w hrend des Pferdetransportes Der tragbare Empf nger macht es m glich schnurlos ein wachsames Auge auf Ihr Pferd lhre Pferde zu halten Wir hoffen dass Sie mit ihrem horseCam Paket zufrieden sind und dass Ihre Erwartungen bertroffen werden Die Produkte der LUDA Elektronik verwenden eine Frequenz von 2 4GHz und haben eine Standardreichweite von bis zu 100 m bei freier Sicht Mit Hilfe der Richtungsantennen A300 erh ht sich die Reichweite auf 800 m bei freier Sicht ohne die Leistung der Kamera zu steigern Die Kamera der
8. 4 Kannettava LCD n ytt vastaanottaa signaalin langattomasti videoLink sta ja mahdollistaa hevosesi mukavan valvonnan kotoa k sin Optimaalinenkuvanlaatu saavutetaan jos l hett v n A300 antennin ja vastaanottavan A300 antennin v lill on esteet n yhteys eli niiden v lill ei ole signaalia h iritsevi esteit Pid t m mieless kun suunnittelet asennusta Kuten yll olevasta kuvasta k y ilmi on t rke ett molemmat A300 antennit asennetaan tallin ja talon ulkopuolelle jotta v ltet n ylim r iset esteet Antennit voidaan asentaa katolle ylimm n kerroksen ulkosein n tai muuhun sein n jottei antennien v liselle linjalle j rakennuksia isoja puita tms Paketin sis lt m antennikaapeli mahdollistaa kameran asennuksen jopa 12 metrin p h n l hett v st A300 antennista Jatkojohdot ovat k ytett viss ole hyv ja ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n 1 P t mihin haluat asentaa l hett v n A300 antennin 5dBi ja vastaanottavan A300 antennin 9dBi On t rke ett antennit suunnataan mahdollisimman tarkasti toisiaan kohden 2 Varmista ett antennien v lisell linjalla on mahdollisimman v h n esteit puita pensaita rakennuksia 3 L hett v A300 antenni liitet n videoLink iin langattoman kent n luomiseksi talon sis lle videoLink in kantama sis tiloissa on noin 20 30 metri TIETOA 2 4GHz taajuinen signaali l hetet n ilmaan radioaaltoina Aal
9. Conecte el auto al remolque Encienda el auto para asegurarse de que el LED rojo de la caja del adaptador est encendido Conecte el otro extremo del cable a la c mara Sujete la c mara en una posici n adecuada en el interior del remolque m ximo a 1 5 metros de una fuente de alimentaci n existente Lleve el monitor LCD a la cabina del auto para asegurarse de que recibe im genes con una calidad satisfactoria y adem s verifique que cuenta con una visi n general del remolque Monte la c mara usando las tuercas y los tornillos proporcionados Coloque el soporte del monitor LCD en su auto Aseg rese de que el soporte no bloquee el punto de visi n del conductor Conecte el adaptador para encendedor de cigarrillos al enchufe del encendedor y al monitor LCD Si tiene dudas o problemas durante la instalaci n lea el cap tulo 16 Resoluci n de problemas en el remolque 4 INFORMACI N Para poder ver el caballo en el remolque aun cuando se encuentre fuera del MAR auto reguiere de una fuente de alimentaci n alternativa ya gue la alimentaci n 2 del remolque se corta cuando se apaga el motor Puede adquirir un paquete de baterias a su distribuidor local para suministrar energia a la c mara 68 16 Resoluci n de problemas en el remolque En este capitulo de resoluci n de problemas asumimos que ya ha montado e instalado todas las piezas que integran el sistema horseCam La resoluci n de problemas se encuentra d
10. 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA lt 85dBm 1V p p 75 ohm 3V p p 600 ohm DC 5V 180mA 10 50 Celsius 68 16 156 mm 240g 98 21 Takuu Takuu on mik li ei ole muuta sovittu 12 kuukautta siit p iv st kun tuote on ostettu valtuutetulta LUDA Elektronik AB myyj lt Takuuajan sis ll LUDA Elektronik AB on velvollinen korjaamaan rikkoutuneen tuotteen tai tarvittaessa vaihtamaan sen vastaavaan tai paremmilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen Kun LUDA Elektronik AB vaihtaa tuotteen korvaavan tuotteen takuu on voimassa siihen asti kuin alkuper isen tuotteen takuuaika olisi voimassa Jos rikkoutunut tuote vaihdetaan korvaava tuote saattaa sis lt k ytettyj mutta t ysin toimivia osia LUDA Elektronik AB omistaa ja tarkistaa kaikki korvaavat osat Takuu ei kata vahinkoja jotka johtuvat fyysisist loukkaantumisista onnettomuuksista luonnonkatastrofeista v r nlaisten adapterien k ytost tai LUDA Elektronik AB n ja t m n k ytt oppaan suosittelemien k ytt tapojen vastaisesta k yt st Kuluttaja vastaa kaikista kuluista jotka aiheutuvat tuotteen l hett misest tai kuljettamisesta korjaukseen LUDA Elektronik AB lle Takuu on voimassa vain esitett ess alkuper inen valtuutetun LUDA Elektronik AB myyj n kirjoittama kuitti Kuitin tulee sis lt tiedot ostopaikasta ja ajankohdasta sek tuotteen kuvauksen LUDA Elektronik AB pid
11. INFORMATION Les signaux de fr quence 2 4 GHz sont transmis comme des ondes radio dans R Pair Les ondes peuvent p n trer la plupart des objets ou bien rebondir sur eux 4 Cependant les signaux perdent en vigueur a mesure qu ils rencontrent des obstacles arbres fen tres murs etc qu il leur faut p n trer En p n trant le m tal ou le b ton la force du signal se trouvera fortement r duite Veuillez lire le guide d utilisation avant de proc der l installation de la horseCam Commencez par charger votre moniteur LCD car vous en aurez besoin par la suite du processus La pile n est que partiellement charg e lors de la livraison et le moniteur LCD ne fonctionnera donc que pour un court moment si elle n est pas charg e Une pile totalement charg e dure environ 2h 1 Placez une des piles inclues dans le moniteur LCD 2 Connectez l adaptateur d alimentation marqu 5V dans la prise d alimentation du moniteur LCD not DC 5V IN et l autre partie de l alimentation la prise murale 220V HIS 3 Assurez vous que l anneau autour du bouton sur le moniteur LCD s allume La lumi re s teindra lorsque la A i i A 6 batterie est int gralement charg e 5V KS REMARQUE N utilisez que l adaptateur secteur 5V inclus pour alimenter les moniteur LCD ou charger les piles fournies Si vous connectez le mauvais adaptateur ou source d alimentation au moniteur
12. Une image tr s forts contrastes est g n ralement caus e par des objets m talliques par exemple des tuyaux de descente pr s de l antenne dans un p rim tre d 1 m tre D placez l objet la source des interf rences ou l antenne Interf rence du videoLink Si vous utilisez le videolink et qu il y a des interf rences qui s arr tent lorsque vous placez votre main sur le videoLink o que vous d placez l antenne de transmission veuillez contacter notre service client pour une meilleure assistance Il y a un cercle clair au centre de l image Les lampes IR qui rendent possible I observation dans l obscurit sont plac es en cercle autour de la lentille de la cam ra C est pourquoi la lumi re peut avoir une forme circulaire mais c est normal Essayez de d placer la cam ra un peu plus loin du box et assurez vous qu elle n est pas plac e derri re du verre car la lumi re se refl terait dans la lentille L image est en noir et blanc Il n y a presque pas de couleur sur l image La lumi re IR s allume dans les environnements sombres Plus la pi ce est sombre moins l image comportera de couleurs car la cam ra filme la lumi re du jour avec beaucoup de couleurs et la lumi re IR avec juste une couleur Si l image semble tre en noir et blanc alors que la pi ce est bien clair e essayez de d placer la cam ra la lumi re forte du jour Si l image est de nouveau en couleurs lorsque vous effectuez
13. Wenn auf allen Kan len nur ein Rauschen erscheint gehen Sie zu Abschnitt 3 Wenn Interferenzen im Bild auftreten lesen Sie bitte Kapitel 17 Interferenzen Wenn Sie einen hellen Kreis im Bild sehen lesen Sie bitte Kapitel 17 Interferenzen Wenn das Bild schwarz wei ist fehlende Farben aufweist lesen Sie bitte Kapitel 17 Interferenzen Wenn der Kontrast extrem scharf ist lesen Sie bitte Kapitel 17 Interferenzen 2 Vergewissern Sie sich dass der Monitor an eine Stromquelle angeschlossen und eingeschaltet ist Eine der Kanalanzeigen sollte leuchten und beim Aufladen sollte der rote Ring um die Kanaltaste ebenfalls leuchten Wenn keine LEDs leuchten berpr fen Sie bitte die folgenden Punkte Dass die Batterie aufgeladen ist Laden Sie sie mit dem mitgelieferten 5 V Adapter auf oder tauschen Sie die Batterie aus Falls die Batterie nur noch eine sehr kurze Batterielebensdauer zu haben scheint m ssen Sie m glicherweise eine neue Batterie besorgen Wenn Sie Probleme beim Aufladen des Monitors haben versuchen Sie es mit dem 220 V Adapter anstelle des Zigarettenanz nderadapters und umgekehrt Falls das Aufladen mit einem jedoch nicht mit dem anderen Adapter funktioniert wenden Sie sich bitte an uns um einen neuen Adapter zu erhalten Wenn das Display schwarz bleibt obwohl der LCD Monitor Strom bekommt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Laden Sie den Monitor niemals mit irgendeinem
14. classificata IP66 Ci vuol dire che la videocamera ben protetta da polvere e umidit Pu essere posizionata all esterno o in ambienti umidi come le stalle possibile aggiungere altre videocamere alla mia soluzione horseCam possibile aggiungere altre videocamere alla soluzione horseCam Contattare il rivenditore locale o visitare il sito www horsecam europe com Posso ricevere l immagine sul mio televisore La soluzione horseCam viene consegnata con i cavi per il collegamento al televisore sia per il videoLink sia per il monitor LCD Come posso ottenere una portata pi lunga Per posizionare in modo ottimale le antenne A300 potrebbero essere necessari cavi antenna pi lunghi Visitare il sito www horsecam europe com per sapere di pi sugli accessori Come posso ottenere un angolo di visualizzazione della videocamera pi ampio AI momento della compilazione di questa guida utente non era possibile aumentare l angolo della videocamera Provare a spostare la videocamera oppure estendere il proprio sistema per includere pi di una videocamera in modo da sorvegliare un area pi ampia Per informazioni sui prodotti pi recenti visitare il sito www horsecam europe com Posso vedere il cavallo sul computer o tramite Internet S utilizzando l adattatore USB incluso e il nostro servizio horseCam Online Service http horsecam online com Posso ricevere immagini dal trailer senza avviare l auto Dato che l a
15. For mounting the suction bracket on an uneven Air con outflow bracket surface Car holder for the LCD monitor Art nr 711HOLD Antenna 2dBi Channel indicators Antenna connection for A300 antenna 9dBi Manual san JM selectors Dip switches k a Power connection 5V AV out videoLink for indoor range extension Art nr 870VL Choosing and switching channels OFF M You can set the receiving side to either Manual or Looping mode ON N N N a L Right dip switch set to either M or L 1 2 3 4 In Looping mode the videoLink will automatically switch between the channels 1 2 3 4 set to ON with the dip switches In Manual mode you can switch between the chosen channels manually by pressing the manual channel selector button on the receiving side If you only use one camera we recommend that you set the dip switch to the right to M and keep all channels off except for the one your camera is transmitting on The videoLink will be locked to your camera channel and will not change channels if somebody for example by mistake presses the manual channel selector button on the receiving side 2332 5 How horseCam works in the stable 1 The camera monitors your horse the signal is transmitted via the cable to the A300 antenna outside the stable 2 The A300 antenna on the stable wall transmits the signal to the receiving A300 antenna 3 The videoLink receives the signal from the receiving A300 antenn
16. Tietoa uutuuksista tuote ja lis varustevalikoimassamme horseCamiin l ytyy nettisivuiltamme www horsecam europe com LUDA Elektronik AB 79 2 Turvaohjeita T rke tietoa N E n fe Kayta aina tarkoitukseen sopivaa virta adapteria jokaiseen laitteeseen Laitteet vahingoittuvat jos niihin johdetaan vaara jannite l k yt laitteita seuraavissa paikoissa l k yt laitteita sairaala alueilla joissa ne voivat h irit herkkien laitteiden toimintaa l k yt laitteita lentokoneessa koska ne voivat h irit herkkien laitteiden toimintaa l k yt laitteita toisten yksityisyydensuojaa tai kunniaa loukkaavalla tavalla Noudata laitteen k yt ss aina kotimaasi lakeja ja s nn ksi l j t muovisia pakkauksen osia lasten ulottuville koska ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran l sijoita virta adaptereita ulkotiloihin tai veden l heisyyteen l peit virta adaptereita kuumuudelle herkill materiaaleilla tai sijoita niit sellaisten l heisyyteen l nosta kameraa tai videoLink ia niiden antenneista Jos k yt t useampaa kameraa samalla alueella sijoita ne niin ett vastaanottimet voivat vastaanottaa signaalit eri kulmista l k yt useampaa kameraa samalla taajuudella samalla alueella koska ne h iritsev t toistensa signaaleja LUDA Elektronik AB sanoutuu irti kaikesta vastuusta joka mahdoll
17. adowany akumulator starczy na oko o 2 godziny 1 Umie jeden z do czonych akumulator w wewn trz monitora LCD 2 Pod cz zasilacz oznaczony 5 V do gniazda zasilaj cego monitora LCD oznaczonego DC 5V IN a drugi koniec do gniazdka elektrycznego 220V BIE 3 Sprawd czy za wieci si pier cie wok przycisku na monitorze LCD Lampka zga nie kiedy akumulator b dzie lo w pe ni na adowany 5V NOTE Only use the 5V adapter marked LCD Monitor to power the monitor Usage of any other power source may damage the receiver and is NOT covered by the warranty 7 Instalacja kamery w stajni 1 Pod cz ma anten kamery z ty u kamery 2 Przymocuj kamer do ciany 2 m od gniazdka 220 Vi 12 m od miejsca gdzie zostanie przymocowana antena nadawcza A300 3 U yj monitora LCD aby sprawdzi k t pod jakim zosta a zamontowana kamera Przed u acze niskiego napi cia i d u sze kable antenowe mo na zakupi u lokalnego sprzedawcy 12V s 157 8 Instalacja anteny nadawczej A300 Aby przesy a bezprzewodowo obraz z kamery na najwi ksz mo liw odleg o anteny A300 musz by przymocowane do cian zewn trznych budynk w i skierowane bezpo rednio na siebie 1 Odtacz zasilanie kamery 2 Odtacz ma anten kamery 3 Pod cz kabel antenowy do kamery i wc
18. as y podr vigilar su caballos desde cualquier lugar del mundo utilizando un tel fono m vil o un ordenador con conexi n a internet Tras los 30 primeros d as posteriores subscripciones al servicio ser n completamente opcionales Para instalar y emitir su imagen vaya a http horsecam online com seleccione Broadcast Emitir y siga las instrucciones Visualizaci n local desde un ordenador 1 Introduzca el CD de instalaci n de la unidad en el ordenador para instalar las unidades del adaptador USB y la aplicaci n de visualizaci n de la c mara 2 Abrir Autostart exe si no comienza de forma autom tica Siga las instrucciones en pantalla 3 Conecte el adaptador USB al videoLink utilizando el cable AV Rojo con rojo amarillo con amarillo No conecte el dispositivo USB al puerto USB del ordenador antes de instalar las unidades 4 Conecte el adaptador USB al puerto USB 2 0 El sistema completar la instalaci n Visualizaci n desde una televisi n 1 Conecte el cable AV al videoLink y a continuaci n a su televisi n Rojo con rojo amarillo con amarillo 2 Elija el canal AV In Video de su televisi n 64 13 Resoluci n de problemas en el establo En este capitulo de resoluci n de problemas asumimos que ya ha montado e instalado todas las piezas que integran el sistema horseCam La resoluci n de problemas se encuentra disponible tambi n en linea en http ludaelektronik com sup
19. asenna A300 antennit pysyv sti ja l mmit antenniliittimen p lle asetettua kutistesukkaa 88 12 Erilaisia tarkastelutapoja Standarditapa tarkastella kamerasi kuvaa on LCD monitorin k ytt kuten olet tehnyt asennuksessa mutta voit my s tarkastella kolmella muulla tavalla N ytt minen horseCam Online j rjestelm n kautta horseCam Online j rjestelm n k ytt on ilmaista ensimm iset 30 p iv ja voit katsella hevoset kaikkialta maailmasta matkapuhelimella tai tietokoneella jossa on internet yhteys Ensimmaisten 30 n p iv n j lkeen palvelun k ytt minen on t ysin vapaaehtoista Asenna ja l het kuvasignaali valitsemalla osoite http horsecam online com napsauttamalla Broadcast L het painiketta ja toimimalla ohjeiden mukaan Katselu paikallisesti tietokoneella 1 Asenna USB sovittimen ohjaimet ja kameran kuvan katseluohjelmisto asettamalla asennus CD levy tietokoneeseen L kytke USB laitetta tietokoneen USB porttiin 2 Avaa Autostart exe tiedosto jos se ei k ynnisty ennen kuin ohjaimet on automaattisesti Toimi n yt n ohjeiden mukaan asennettu 3 Kytke USB sovitin videoLink AV johdon avulla punainen punaiseen keltainen keltaiseen 4 Kytke USB sovitin tietokoneen USB 2 0 porttiin J rjestelm huolehtii lopusta Katseleminen televisiolla 1 Kytke AV kaapeli ensin videoLink ja sitten televisioon punainen punaiseen keltainen keltaiseen 2 Valitse AV In tele
20. d a zasilania i e jest w czony Jeden ze wska nik w kana w powinien wieci a podczas adowania powinien si pod wietli r wnie czerwony pier cie wok przycisku kana u Je li adna dioda si nie wieci nale y sprawdzi nast puj ce rzeczy Czy akumulator jest na adowany Na aduj za pomoc za czonego zasilacza 5 V lub zmie akumulator Je li ywotno akumulatora wydaje si by za kr tka konieczny mo e by zakup nowego Je li wyst pi problemy z adowaniem monitora nale y spr bowa u y zasilacza 220 V zamiast adowarki samochodowej i vice versa Je li adowanie dzia a z jedn adowark ale nie dzia a z drug skontaktuj si z nami aby uzyska nowy zasilacz Je li wy wietlacz jest czarny obraz pomimo tego e monitor LCD jest zasilany prosz skontaktowa si z dzia em obs ugi Nigdy nie aduj monitora innym zasilaczem ni za czony zasilacz 5V adowanie nieodpowiednim zasilaczem mo e prowadzi do uszkodzenia sprz tu i nie jest obj te gwarancj 3 Sprawd czy kamera jest pod czona do zasilania poprzez przystoniecie d o mi obiektywu kamery i zerkni cie w niego Ciemno powinna spowodowa w czenie lampki podczerwieni powinno by widoczne czerwone wiate ko Je li czerwone wiate ko jest widoczne kamera jest zasilana Przejd do kroku 4 Je li czerwonego wiate ka nie wida nale y sprawdzi czy z
21. glich auf die A300 p a Sendeantenne aus 2 Montieren Sie die A300 Empf ngerantenne provisorisch mit 1 oder 2 Schrauben an dem Ort der die beste Bildqualit t garantiert 3 Schieben Sie den Schrumpfschlauch auf das Antennenkabel 5 m ohne ihn zu erw rmen 4 F hren Sie das Antennenkabel zu dem Innenraumplatz an dem Sie videoLink aufstellen wollen Achten Sie darauf das Kabel nicht zu besch digen insbesondere wenn die Montage bei kaltem Wetter erfolgt In der Wohnung nach dem letzten Signaltest durchzuf hren SEE 10 Anschlie en des videoLink Schrauben Sie das 5 m Antennenkabel auf die mit Receiver gekennzeichnete Seite des videoLinks Befestigen Sie die quadratische videoLink Antenne an dem sendenden Teil des videoLink SchlieBen Sie den videoLink mit dem mitgelieferten 5V Netzteil an eine Stromquelle an Die Kamera ist so voreingestellt dass sie auf Kanal 4 sendet D Stellen Sie videoLink so ein dass er auf demselben Kanal empfangt auf I dem die Kamera sendet Wir empfehlen Ihnen den Ubertragungskanal von videoLink auf 1 einzustellen W hlen Sie denselben Kanal auf Ihrem 4 LCD Monitor a 5V VO INFORMATION Der videoLink empf ngt die abgeschw chten Signale und sendet diese AR verst rkt weiter innerhalb der Wohnung Dadurch erh lt man ein besseres 6 gleichm Bigeres und ebensowen
22. iv n y 3 S d dip kytkimet kuvan mukaisesti Kanava 1 2414MHz Kanava 3 2450MHz Kanava 4 2468MHz m Kanava 2 n 2432MHz HUOMIO Vaihtamalla kameran taajuutta vaihdat kameran l hett v n kanavan Jos teet n in my s videoLink in vastaanottavan osan kanava t ytyy vaihtaa Kameran l hetyskanavan ja videoLink vastaanottokanavan tulisi olla aina samat 96 19 Usein kysytty FAQ 10 11 Onko kameran ja vastaanottimen v linen signaali suojattu Kameran ja vastaanottimen v linen signaali ei ole suojattu eik sit ole mahdollista suojata Signaalin kaappaamiseksi tarvitaan kameran kantaman sis ll oleva vastaanotin joka toimii samalla taajuudella Mit esteet n yhteys tarkoittaa Esteet n yhteys tarkoittaa ett kameran ja vastaanottimen v lill ei ole mink nlaisia esteit Fl seini puita jne Kuvanlaatu heikkenee ja muuttuu ep vakaammaksi v hitellen kun kamera vied n liian kauaksi vastaanottimesta Miksi kuvanlaatu heikkenee kun kameraa tai LCD n ytt liikutetaan Kun kameraa tai LCD n ytt liikutetaan kuvassa voi esiinty pieni h iri it T m johtuu siit ett signaali tulee vastaanottimeen hieman eri kulmista Onko kamera vedenpit v horseCam paketin kamera on luokiteltu luokkaan IP66 T m tarkoittaa ett kamera on hyvin suojattu sek p ly ett kosteutta vastaan Sen voi sijoittaa ulos sateeseen tai kos
23. n horseCam y esperamos que el proceso de instalaci n sea f cil de realizar Si tiene dudas durante la instalaci n lea los diferentes cap tulos relacionados con la resoluci n de problemas as como tambi n la secci n de preguntas m s frecuentes Si no puede encontrar la soluci n a su problema en estas secciones p ngase en contacto con nuestro servicio de soporte para el cliente donde con gusto lo atenderemos Antes de empezar a leer la informaci n relacionada con la instalaci n de la soluci n horseCam le pedimos que lea el cap tulo 2 Precauciones de seguridad Informaci n importante Para ver las novedades de nuestra gama de productos o accesorios para la soluci n horseCam visite nuestro sitio web www horsecam europe com LUDA Elektronik AB 53 2 Precauciones de seguridad Informaci n importante N 2 U OO Siempre use el adaptador de alimentaci n correcto para cada producto iLos productos se pueden averiar si reciben el suministro de voltaje err neo No use los productos en los siguientes lugares No use los productos en hospitales ya que pueden interferir con equipo sensible No use los productos en aeronaves ya que pueden interferir con equipo sensible No use los productos de tal modo que se pueda poner en riesgo la integridad de otros Siempre siga las leyes y regulaciones que aplican en su pais No deje el material de empaque de
24. nella linea tra le antenne A300 3 L antenna ricevente A300 collegata al videoLink per ottenere un estensione del campo wireless all interno della casa Il videoLink ha un campo di 20 30 metri al chiuso INFORMAZIONE segnali con frequenza 2 4 GHz sono inviati come onde radio nell aria Queste AB onde possono penetrare in molti oggetti oppure rimbalzare intorno a essi y Tuttavia il segnale perde forza ogni volta che incontra un ostacolo alberi finestre muri ecc Se il segnale deve penetrare in metallo o cemento la sua forza sar sostanzialmente ridotta 132 6 Prima di iniziare l installazione Leggere tutta la guida utente prima di installare la soluzione horseCam Iniziare caricando il monitor LCD Sara necessario in seguito per il processo di installazione Alla consegna la batteria solo parzialmente carica il monitor LCD funzionera solo per breve tempo se non ricaricato Una batteria completamente carica durera circa 2 ore 1 Inserire una delle batterie incluse nel monitor LCD 2 Collegare l adattatore di alimentazione marcato con 5V alla presa di corrente del monitor LCD marcata con DC 5V IN e dall altro lato a una presa a muro 220V 3 Assicurarsi che l anello intorno al pulsante del monitor LCD si illumini La luce si spegne quando la batteria completamente carica 5V NOTA Utilizzare soltanto l adattatore 5V
25. prawa os b trzecich Nale y zawsze przestrzega prawa i przepis w obowi zuj cych w danym kraju Nie nale y zostawia plastikowych opakowa w pobli u dzieci aby unikn ryzyka uduszenia Nie nale y zostawia do czonych do zestawu zasilaczy na zewn trz pomieszcze lub w pobli u wody Nie nale y przykrywa zasilaczy ani umieszcza ich na materia ach wra liwych na ciep o Nie nale y podnosi kamery ani przeka nika videoLink za anten _ Je li na tym samym obszarze u ywanych jest kilka kamer nale y rozmie ci kamery w spos b umo liwiaj cy dotarcie sygna u do odbiornika pod r nymi k tami Nie nale y u ywa kilku kamer pracuj cych na tej samej cz stotliwo ci na tym samym terenie poniewa kamery b d si nawzajem zak ca LUDA Elektronik AB nie ponosi odpowiedzialno ci prawnej za skutki mog ce wynikn z nadu ywania lub nieodpowiedniego u ywania produkt w Nale y zawsze post powa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w tym Podr czniku u ytkownika lub w Podr czniku szybkiej instalacji 152 3 Co znajduje sie w zestawie horseCam Stable Zestaw horseCam zawiera nast puj ce produkty Bezprzewodowa kamera wideo Art nr 823T Antena nadawcza A300 5 dBi Art nr 309A00 Antena odbiorcza A300 9 dBi Art nr 307A00 Przeka nik videoLink zwi kszaj cy zasi g wewn trz pomieszcze Art nr 870VL Bezprzewodowy monitor LC
26. previsto para colocar la antena de recepci n A300 Generalmente lograr una mejor calidad de se al al colocar ambas antenas lo m s alto posible 9 Instalaci n de la antena de recepci n A300 Coloque la antena de recepci n A300 en una pared externa de su casa orientada hacia el establo y ap ntela hacia la antena de transmisi n A300 Use el cable de antena de 5 m para conectar la antena al videoLink Antena de recepci n A300 Antena de transmisi n A300 INFORMACI N A Cologue la antena tal y como se muestra en la imagen de arriba para obtener la mejor calidad de imagen 6 Asegurese de gue no existan objetos como las tejas del tejado o tuberias cerca de la antena ya gue pueden disminuir la calidad de la imagen 1 Apunte la antena de recepci n A300 lo mas exacto posible hacia la antena de transmisi n A300 2 Atornille la antena de recepci n A300 temporalmente en la pared que ha elegido con 1 o 2 tornillos 3 Deslice el tubo termo retra ble en el cable de antena 5 m sin calentarlo 4 Gu e el cable de la antena hacia el interior del lugar donde desea colocar el videoLink Tenga cuidado de no romper el cable especialmente al montarlo en climas fr os 62 Este paso se realiza despu s de haberse asegurado de que la calidad de la imagen se encuentra libre de interferencias en el interior de su c
27. st werden wie im n chsten Kapitel beschrieben wird Durch ein oder mehrere Ger te die auf demselben Kanal senden verursachte Interferenzen Stellen Sie sicher dass die Kameras auf getrennten Kan len senden Stellen Sie au erdem sicher dass der videoLink nicht auf einem Kanal sendet auf dem bereits eine Kamera sendet und nicht auf dem Kanal empf ngt auf dem der videoLink sendet Durch inkonsistenten Strom vom Fahrzeug verursachte Interferenzen Einige Fahrzeuge versorgen den Anh nger mit inkonsistentem Strom W hrend die Kamera eine inkonsistente Stromzufuhr empf ngt sendet sie auch ein inkonsistentes Bild Dies verursacht Interferenzen die ber das Display rollen Das Problem kann durch Hinzuf gen unseres Akkusatz Zubeh rs gel st werden Extrem hoher Kontrast Ein Bild mit extrem hohem Kontrast wird h ufig durch metallene Gegenst nde verursacht wie z B Fallleitungen in der N he innerhalb eines Meters der Antenne Verlagern Sie die st renden Gegenst nde oder die Antenne videoLink Interferenzen Falls Sie den videoLink verwenden und Interferenzen haben die verschwinden wenn Sie Ihre Hand auf den videoLink legen oder die sendende Antenne entfernen wenden Sie sich bitte zwecks weiterer Hilfe an unseren Kundendienst In der Mitte des Bildes erscheint ein heller Kreis Die IR Birnen die das berwachen in der Dunkelheit erm glichen sind in einem Ring um die Linse der Kamera herum angeordnet Daher kann da
28. yt n kanssa ainoastaan sille tarkoitettua tupakansytytinadapteria 1 Varmista irrottamalla traileri autosta ett traileriin ei kulje virtaa Yhdist 12V trailerivirtakaapelin trailerin virtal hteeseen Yhdist mustavalkoisen kaapelin hevosenkenk liit nn t virtal hteen positiiviseen napaan FI ja kokomustan kaapelin hevosenkenk liit nn t negatiiviseen napaan 2 Yhdist musta kamera antenni 2dBi kameraan 3 Varmista kiinnitt m ll auto traileriin ett virta kulkee auton ja trailerin yhdist v ss 12V virtakaapelissa K ynnist auto varmistaaksesi ett punainen LED valo adapterilaatikossa palaa 4 Yhdist kaapelin toinen p kameraan 5 Pitele kameraa sopivassa kohdassa trailerissa korkeintaan 1 5 metri virtal hteest 6 Tuo LCD n ytt auton ohjaamoon varmistaaksesi ett kuvanlaatu ja kuvakulma ovat riitt v n hyv t hevosesi tarkkailuun 7 Kiinnit ylim r inen asennuspidike pakkauksen sis lt mill ruuveilla tai pulteilla ja muttereilla Aseta kamera pidikkeeseen 8 Sijoita LCD n ytt autosi tuulilasin sis pintaan kojelautaan tai ilmanvaihdon puhallusaukkoihin Pid huoli ett pidike on sijoitettu siten ettei se h iritse kuljettajan n kyvyytt 9 Yhdist 5V tupakansytytinadapteri auton tupakansytyttimeen Jotta LCD n ytt saisi jatkuvasti virtaa ja sen akku latautuisi yhdist tupakansytytinadapterin toinen p LCD n ytt n virtapistokkeeseen j
29. 19 Vanliga fragor FAQ 10 11 r signalen mellan kamera och mottagare krypterad Signalen mellan kamera och mottagare r inte krypterad och g r inte att kryptera F r att fanga signalen kravs att nagon inom kamerans rackvidd ca 100 meter vid fri sikt utan A300 antenner ca 800 meter vid fri sikt med A300 antenner har en mottagare st lld pa samma frekvens Vad inneb r fri sikt Fri sikt inneb r att inga objekt vaggar trad och liknande finns mellan antennerna Varf r f rs mras bildkvalit n nar kameran ar i r relse Nar man bar med sig kameran kan lattare st rningar i bilden intraffa Detta beror pa att signalen till mottagaren hela tiden kommer ifran olika vinklar r kameran vattent lig Kameran i ditt horseCam paket r IP66 klassad vilket inneb r att den r v l skyddad mot b de damm och fukt Den t l d rf r att sitta ute i regn och i fuktiga milj er s som stall SV Kan jag komplettera mitt horseCam paket med ytterligare kameror Det r fullt m jligt att komplettera ditt horseCam paket med ytterligare kameror Kontakta LUDA Elektronik AB f r ytterligare information Kan jag f in bilden p min TV LCD monitorn levereras med kablage till b de videoLink och LCD monitor som m jligg r inkoppling till TV Hur f r jag l ngre r ckvidd F r att kunna placera A300 antennera p optimal plats kan det beh vas l ngre antennkabel G in p www horsecam europe com f r mer information om dessa
30. 3 UsetheLCD monitor to check the camera angle Low voltage power extension cables and longer antenna cables can be purchased from your local retailer 12V o 35 8 Installing the transmitting A300 antenna In order to send the picture from the camera wirelessly at the longest possible range the A300 antennas must be placed on the outer walls of the buildings pointing directly at each other 1 Unplug the camera power supply 2 Remove the small camera antenna 3 Attach the antenna cable to the camera and drag the cable to the wall on which you have chosen to place the transmitting A300 antenna 4 Attach the antenna to the wall temporarily using only 1 or 2 screws 5 Slide the shrink tube onto the antenna cable connect the antenna cable to the A300 antenna Do not heat the shrink tube yet e INFORMATION Place the antenna as illustrated above to obtain optimal picture guality Re Make sure there are no other objects such as a roof gutter or a pipe close to the antenna as it may decrease the image quality Test the signal reception As the receiving A300 antenna is significantly more sensitive than the built in receiving antenna of the LCD monitor a somewhat unstable picture is acceptable at this point 1 Plugin the power to the camera again 2 Test the signal reception by bringing your LCD monitor to the place where you intend to put the receivin
31. 870VL Transmitting frequency ISM 2 400 2 483 MHz Transmission power 10mW CE Channels 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Transmitting antenna 50 ohm SMA Received sensitivity lt 85dBm Video out 1V p p 75 ohm Audio out 3V p p 600 ohm Power supply DC 5V Power consumption 180mA Operating temperature 10 50 Celsius Size BxDxH 68 16 156 mm Weight 2409 48 21 Warranty The warranty is due if not other terms are agreed 12 months from the date the product is purchased from the authorised LUDA Elektronik AB dealer During the warranty time LUDA Elektronik AB is obliged to repair alternately replace the broken product to a similar product or a product with better functions When LUDA Elektronik AB replaces the product the new product will be covered by the original warranty during the remaining warranty time If your product is EN replaced previously used completely functioning parts might be used Replaced parts are owned and controlled by LUDA Elektronik AB The warranty does not cover damage that have arisen due to physical damage accidents natural disasters the usage of incorrect power adaptors or usage of the products in deviant behaviours from what is recommended by LUDA Elektronik AB and in this users guide The end consumer will be responsible for all shipping costs that occur from transportation to the LUDA Elektronik AB repair shop The warranty will only be valid if the origina
32. Kamera 2 Montieren Sie die Kamera mit Hilfe des FuBes an einem geeigneten Ort jedoch h chstens 2 m von der 220V Steckdose sowie h chstens 12 m von dem Ort an dem Sie die A300 Sendeantenne montieren m chten 3 Kontrollieren Sie mit Hilfe des LCD Monitors ob die Kamera richtig ausgerichtet ist Auf www horsecam europe com k nnen Q Sie Schwachstromkabel sowie l ngere Antennenkabel kaufen 12V o 11 8 Montage der A300 Sendeantenne Um eine maximale Reichweite zu erreichen montieren Sie die A300 Antenne an der AuBenseite des Stalles bzw an der Hauswand so dass sie aufeinander ausgerichtet sind 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera ab 2 Demontieren Sie die schwarze Kameraantenne 3 Bringen Sie das Antennenkabel an die Kamera lt an und befestigen Sie es dort wo die A300 90 Sendeantenne 5dBi montiert werden soll 4 Befestigen Sie die A300 Antenne provisorisch mit 1 oder 2 Schrauben bis Sie sicher sind den bestm glichen Ort f r die Antenne ge funden zu haben 5 Schieben Sie den Schrumpfschlauch auf das Antennenkabel und schrauben Sie das Anten nenkabel mit der A300 Antenne zusammen Den Schrumpfschlauch jetzt noch nicht erwarmen INFORMATION Montieren Sie die Antenne wie in der Abbildung dargestellt waagerecht zum W Boden um bestm gliche Bildqualitat zu erhalten Vergewissern Sie sich dass 4 sich keine Gegenst nde wie z B Abflussrohre innerh
33. LCD la fonction de charge ne fonctionnera plus La garantie ne couvre pas les dommages qui pourraient provenir d une utilisation incorrecte des adaptateurs secteurs ou d autres sources d alimentation non inclues dans la horseCam 109 7 Installer la cam ra dans l table 1 Connectez l antenne de cam ra noire 2dBi l arri re de la cam ra 2 Apres avoir dispos la cam ra sur son socle fixez l ensemble au mur dans une position appropri e un maximum de 2 m tres d une prise murale 220V et 12 metres depuis l endroit o vous comptez disposer l antenne mettrice A300 5dBi 3 Servez vous du moniteur LCD pour LAN a v rifier angle de la cam ra j pl Vous pouvez acheter vos accessoires sur U Q O J www horsecam europe com tels gue des EI N c bles basse tension et de longs c bles d antenne Jan 12V L 8 Installation de I antenne mettrice A300 Afin d envoyer l image de la camera sans utiliser de fils et avec la plus longue distance possible les antennes mettrices et r ceptrices A300 doivent tre plac es sur les murs ext rieurs de l table et de la maison pointant l une vers l autre 1 Debranchez le c ble d alimentation de la cam ra x 2 Enlevez l antenne noire de la camera 90 3 Branchez le c ble d antenne la cam ra et tirez le c ble au mur sur lequel vous avez choisi de placer l antenne mettrice A300 4 Visse
34. Wielko wy wietlacza Rozdzielczo Kontrast Kana y Czu o odbiornika Wyj cie Video Wyj cie Audio Zasilanie Pob r mocy Temperatura pracy Wymiary sz xg xwys Waga videoLink Art nr 870VL Cz stotliwo nadawania Moc nadawania Kana y Antena nadawcza Czu o odbiorcza Wyj cie Video Wyj cie Audio Zasilanie Pob r mocy Temperatura pracy Wielko sz x g X wys Waga TFT 2 57 480x234 150 1 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm 1V p p 75 ohm 1V p p 600 ohm Pr d sta y 5V 700mA 0 45 stopni Celsjusza 80 38 130 mm 250 g ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA lt 85dBm 1V p p 75 ohm 3V p p 600 ohm Pr d sta y 5V 180mA 10 50 stopni Celsjusza 68 16 156 mm 240g 170 21 Gwarancja Je eli nie ma innych uzgodnionych warunk w to gwarancja jest wa na przez 12 miesi cy od daty zakupu o autoryzowanego sprzedawcy produkt w LUDA Elektronik AB Podczas trwania gwarancji LUDA Elektronik AB jest zobowi zany naprawi lub kolejno wymieni zepsuty produkt na podobny lub na produkt z lepszymi funkcjami Je li LUDA Elektronik AB wymieni produkt nowy produkt b dzie posiada oryginaln gwarancj poprzez pozosta y czas gwarancji Je li produkt jest wymieniony poprzednio u ywane w pe ni dzia aj ce cz ci mog by u yte Wymieni
35. adaptateur 220V la place de l adaptateur cigarette ou inversement Si la charge fonctionne avec l un mais pas l autre contactez nous afin d obtenir un nouvel adaptateur Sil cran est noir alors que le moniteur LCD est branch veuillez contacter le service client Ne chargez jamais le moniteur l aide de n importe quel adaptateur autre que les adaptateurs 5V fournis Vous pourriez cr er des dommages l appareil non couverts par la garantie 3 Une image noire sur l un des canaux mais pas tous est caus e par un transmetteur envoyant une image noire Est ce la cam ra ou le videoLink qui envoie cette image noire Sila cam ra envoie du noir c est peut tre que vous voyiez une image noire sur le canal sur lequel la cam ra transmet et sur celui transmis par le videoLink V rifiez l image de la cam ra en vous pla ant pr s de la cam ra choisissez le canal sur lequel transmet la cam ra Eteignez le videoLink avant de faire cela afin d viter de vous tromper entre les canaux Apr s avoir v rifi cela veuillez contacter le service LUDA 4 V rifiez que la cam ra est branch e en la couvrant avec vos mains et en regardant dans la lentille de la cam ra Le voyant IR devrait s allumer cause de l obscurit et vous devriez voir une lumi re rouge 114 Si vous voyez la lumi re rouge la cam ra est branch e proc dez l tape 5 Sinon veuillez v rifier que l adaptateur est connect u
36. alimentazione all interno del trailer Collegare la giunzione a ferro di cavallo del cavo a strisce bianche al polo positivo e la giunzione a ferro di cavallo del cavo tutto nero al polo negativo della fonte di alimentazione 2 Fissare l antenna nera della videocamera 2dBi alla videocamera 3 Collegare l auto al trailer Avviare l auto e assicurarsi che il LED rosso sulla scatola dell adattatore sia acceso 4 Collegare l altra estremit del cavo alla videocamera 5 Tenere la videocamera in una posizione adatta nel trailer al massimo a 1 5 metri da una fonte di alimentazione 6 Portare il monitor LCD nell abitacolo dell auto per assicurarsi di ricevere una qualit soddisfacente di immagine e una panoramica del trailer 7 Montare la videcamera utilizzando i dadi e i bulloni inclusi 8 Posizionare il monitor LCD nell auto Assicurarsi che il supporto non blocchi la visuale del guidatore 9 Collegare l adattatore sigaretta 5V alla presa accendisigari dell auto e al monitor LCD Se dovessere sorgere domande o problemi durante l installazione leggere tutto il capitolo 16 Risoluzione dei problemi nel trailer INFORMAZIONE Per riuscire a vedere il cavallo nel trailer anche dopo aver lasciato l auto AR necessaria una fonte alternativa di alimentazione perch la corrente del trailer e viene sospesa quando si spegne il motore Si pu acquistare un pacchetto batteria per alimentare la videocamera
37. an eine funktionierende Steckdose angeschlossen mit videoLink verbunden mit 5 V markiert und das Kabel in keiner Weise besch digt ist Wenn die LEDs am videoLink leuchten Sie jedoch nur Rauschen auf dem LCD Monitor sehen berpr fen Sie ob die Kan le richtig eingestellt sind Falls Sie Interferenzen im Bild sehen gehen Sie bitte zu Kapitel 17 Interferenzen za 14 Die horseCam im Anh nger positionieren Aufgrund der L nge des Anh nger Stromkabels muss die Kamera bei maximal 2 5 Metern Abstand von einer Stromquelle innerhalb des Anh ngers platziert werden Der blichste Platz zum Positionieren der Kamera ist die R ckseite des Anhangers Die Kamera wird meistens entweder an das Ricklicht oder an das Innenlicht des Anh ngers angeschlossen m INFORMATION Wir empfehlen Ihnen die Kamera auf der Riickseite des Anh ngers zu montieren AE und das R cklicht als Stromquelle zu verwenden da dieses oft besser in der Lage 4 ist die Kamera mit ausreichend Strom zu versorgen 15 Montage der Kamera im Pferdeanh nger Haben Sie folgende Produkte bei der Installation der Kamera zur Hand 3 Zus tzlicher MontagefuB i NU 12V Anhangerkabel fur die Kamera Pen S Kamera 4 5V Zigarettenanz nderadapter f r den e CD Monitor Schwarze Antenne 2dBi N 0 Halterung f r den LCD Monitor im Auto E LCD monitor 2 Kabelanschl sse Optional 18 ACHTUNG Verwende
38. antennen lt Zu en sa exakt som m jligt mot den s ndande A300 antennen 2 Montera den mottagande A300 antennen provisoriskt med 1 eller 2 skruvar p den plats du precis kontrollerat 3 Tra p krympslangen p antennkabeln 5m utan att varma den 4 Led antennkabeln dit du kommer att placera videoLink i bostaden Var f rsiktig sa att du inte bryter kabeln sarskilt om du monterar i kallt vader Utf rs efter att slutgiltigt test av signalen gjorts i din bostad 183 10 Inkoppling av videoLink Skruva fast 5m antennkabeln pa den mottagande sidan av videoLink markt Receiver Anslut den fyrkantiga videoLink antennen till den s ndande sidan markt Transmitter Anslut str m till videoLink med 5V adaptern Kameran r f rinst lld att s nda pa kanal 4 Stall videoLink till att ta emot pa samma kanal som kameran sander pa Receiver Vi rekommenderar att st lla den sandande kanalen pa videoLink till kanal 1 Transmitter V lj samma kanal pa din LCD monitor VO INFORMATION videoLink tar in signalen som f rsvagats och s nder ut den med f rnyad A N styrka inne i bostaden Detta g r att man f r en b ttre j mnare och inte lika 4 st rningsk nslig signal i hela boningshuset 11 Permanent montering Kontrollera bildkvaliteten i bostaden med hj lp av LCD monitorn N r du r n j
39. assistenza C un cerchio luminoso al centro dell immagine Le lampade IR che rendono possibile la sorveglianza al buio sono posizionate lungo un anello intorno all obiettivo della videocamera Queste luci possono quindi essere viste a forma di anello ma ci normale Si pu provare a mettere la videocamera pi lontana dal box del cavallo assicurandosi che non si trovi dietro a un vetro poich in quel caso la luce rimbalzer nell obiettivo L immagine in bianco e nero non c quasi nessun colore nell immagine In un ambiente buio viene accesa la luce IR Pi la stanza buia pi l immagine sar in bianco e nero poich la videocamera passa dal filmare con luce diurna a molti colori alla luce IR con un unico colore Se l immagine appare in bianco e nero anche se la stanza ben illuminata provare a spostare la videocamera in una forte luce diurna Se facendolo l immagine riappare a colori la videocamera OK A volte una stanza appare pi luminosa a occhio nudo di quanto sia realmente 143 18 Cambiare la frequenza della videocamera Se si ritiene che le interferenze nell immagine non siano il risultato di ostacoli non necessari tra le antenne consigliamo di cambiare la frequenza della videocamera La videocamera horseCam pu essere sintonizzata su una qualunque delle quattro frequenze radio per evitare possibili interferenze Fare riferimento alle illustrazioni per imparare a impostare le rispe
40. att du blir n jd med ditt horseCam paket och att dina f rvantningar blir vertr ffade LUDA Elektroniks produkter anv nder frekvensen 2 4GHz och har en standardrackvidd pa upp till 100 meter vid fri sikt Med hj lp av riktningsantennerna A300 kar du r ckvidden till 800 meter vid fri sikt utan att ka kamerans uteffekt Kameran videoLink och LCD monitorn r alla kompatibla med annan utrustning fr n LUDA Elektronik T nk p att LUDA Elektroniks produkter s nder p en ppen frekvens och att signalen inte r krypterad Detta inneb r att signalen ven kan f ngas upp av en annan 2 4GHz mottagare inom kamerans r ckvidd SV Produkten r CE m rkt vilket betyder att den uppfyller alla fastst llda krav som g ller f r att produkten ska fa tas i bruk inom EU CE m rkningen inneb r ocks att produktens radiostr lning understiger de gr nsv rden som anges i EMC direktivet 89 336 EEC och R amp TTE direktivet 1999 5 EC Vi tackar dig f r att du k pt horseCam paketet och nskar dig lycka till med din installation Om fragor skulle uppst under installationen l s igenom de olika fels kningskapitlen samt vanliga fragor och svar Om ytterligare fragor skulle uppst r du v lkommen att h ra av dig till var kunniga kundtj nst Innan du b rjar lisa om hur du installerar ditt nyink pta horseCam paket ber vi dig att lisa igenom kapitel 2 S kerhetsf reskrifter Viktig information F r senaste nytt och tillbeh r till ho
41. by cupping your hands around and peeking into the camera lens The darkness should make the IR light turn on and you should see a red light Ifyou see a red light the camera is supplied with power Proceed to step 4 not please check that the power is properly connected to the camera and that the cable isn t damaged in any way 4 Make sure that the camera is working by holding the LCD monitor nearby and switching between all channels If you do not receive a picture contact the LUDA support team 44 17 Interference Interference caused by WLAN microwave ovens and wireless telephones Other wireless equipment around the camera or receiver may cause interference in the picture WLAN microwave ovens and wireless telephones may cause horizontal lines across the display and a clicking sound Microwave ovens only cause interference when in use EN This can be resolved by changing the frequency of the WLAN or the camera as described in the next chapter Interference caused by one or more units are sending on the same channel Make sure that the cameras are sending on separate channels Also make sure that the videoLink isn t sending on a channel that a camera is already sending on and not receiving on the channel the videoLink is sending on Interference caused by non consistent power from the car Some cars provide a non consistent power to the trailer As the camera is receiving a non consistent power current it wil
42. c mara y as supervisar un rea m s amplia Para los productos m s recientes visite www horsecam europe com Puedo ver mi caballo en el ordenador o a trav s de Internet S use el adaptador USB incluido y nuestro servicio en l nea de horseCam http horsecam online com Puedo recibir im genes desde el remolque sin arrancar el auto Debido a que se corta la alimentaci n cuando el motor est apagado la imagen desaparecer del monitor LCD LUDA Elektronik ofrece una caja de bater as recargables que se puede conectar en la c mara con un tiempo de ejecuci n de 10 h 27375 11 M s preguntas Siempre atenderemos con gusto cualquier duda que tenga por lo tanto visite nuestro sitio web www horsecam europe com o p ngase en contacto con nosotros consulte el cap tulo 23 Cont ctenos 21 Garantia La garantia cubrir a menos que se especifique lo contrario 12 meses desde la fecha de compra del producto a un distribuidor autorizado de LUDA Elektronik AB Durante el periodo de la garantia LUDA Elektronik AB est obligado a reparar alternativamente a reemplazar el producto averiado por un producto similar o un producto con mejores funciones Una vez reemplazado el producto por LUDA Elektronik AB el nuevo producto estar cubierto por la garant a original durante el per odo de garant a restante Si su producto es reemplazado usado previamente se podr n utilizar partes en perfecto estado de funcionamiento El r
43. cela la cam ra est en bon tat Parfois une pi ce semble mieux clair e l il nu qu elle ne Fest en r alit 119 18 Changer la fr quence de la cam ra Si vous croyez qu il y a des interf rences qui d t riorent la qualit de l image qui ne r sultent pas par la pr sence d objets entre les antennes il est recommand de changer la fr quence de la cam ra La fr quence par d faut du syst me Horse cam solution peut tre modifi e tout moment pour n importe quelle des quatre autres fr quences radiophoniques afin d viter les interf rences nuisibles Les sch mas suivants vous expliqueront comment modifier la fr quence 1 Glissez le crochet de la camera vers l avant E 2 Tournez l objectif de la cam ra dans le sens des aiguilles d une montre 2 3 Modifiez la fr quence selon le sch ma suivant Canal 1 2414MHz Canal 3 2450MHz Canal 4 2468MHz Canal 2 2432MHz ATTENTION En changeant la fr quence de la cam ra vous changez le canal d mission de la cam ra Si vous le faites vous devez aussi modifiez la canal de la partie r ceptrice du vid oLink Le canal de transmission de la cam ra et le canal du r cepteur du videoLink ne doivent pas changer 120 19 Questions fr quemment demand es FAQ 10 Est il possible de pirater le signal entre la cam ra et le r cepteur Le signal reliant la cam ra au r cepteur n est pas num ris e
44. dal rivenditore locale 141 16 Risoluzione dei problemi nel trailer In questo capitolo di Risoluzione dei problemi daremo per scontato che siano state montate e installate tutte le parti del sistema horseCam La risoluzione dei problemi e disponibile anche online all indirizzo http ludaelektronik com support it Leggere il capitolo 23 per informazioni di contatto con il nostro team di supporto 1 Inizieremo la risoluzione dei problemi utilizzando il monitor LCD portatile Se non si vede un immagine su nessuno dei canali e il monitor del tutto nero andare alla sezione 2 Se l immagine nera su uno o pi canali ma non su tutti contattare il supporto LUDA Sec e solo disturbo su tutti i canali andare alla sezione 3 Se c interferenza nell immagine leggere il capitolo 17 Interferenza Se si vede un cerchio luminoso nell immagine leggere il capitolo 17 Interferenza Se l immagine in bianco e nero manca di colore leggere il capitolo 17 Interferenza Seil contrasto molto forte leggere il capitolo 17 Interferenza 2 Assicurarsi che il monitor sia collegato a una fonte di alimentazione e sia acceso Uno degli indicatori di canale dovrebbe accendersi e durante la ricarica l anello rosso intorno al pulsante di canale dovrebbe accendersi anch esso Se nessun LED acceso controllare quanto segue Che la batteria carica Caricarla utilizzando l adattatore 5v incluso o sos
45. din TV 185 13 Fels kning i stallet I det h r fels kningskapitlet kommer vi att f ruts tta att du installerat alla delar f r stallet i ditt horseCam system Fels kningen finns ocks tillg nglig pa n tet http ludaelektronik com support sv V nligen se kapitel 23 f r kontaktuppgifter till var kundtj nst 1 Vi kommer att b rja fels ka med hj lp av LCD monitorn Om du inte kan se n gon bild och sk rmen r helt svart ga till avsnitt 2 Om bilden r svart p en eller flera kanaler men inte alla ga till avsnitt 3 Om det bara r brus p alla kanaler ga till avsnitt 4 Om det r st rningar i bilden l s kapitel 17 St rningar Om du ser en ljus vit cirkel i mitten av bilden l s kapitel 17 St rningar Om bilden r svart vit eller har brist p f rg l s kapitel 17 St rningar Om kontrasten r v ldigt h g l s kapitel 17 St rningar 2 F rs kra dig om att monitorn r ansluten till str m och r p slagen En av kanalindikatorerna ska lysa och n r monitorn laddar ska ven ringen runt kanalknappen lysa Om ingenting lyser kontrollera f ljande Att batteriet r laddat Ladda batteriet med 5V adaptern eller byt batteri Om batteriet verkar ha mycket kort livsl ngd kan det vara dags att byta till ett nytt Om du upplever problem med laddningen av monitorn pr va att anv nda cigarettadaptern ist llet f r 220V adaptern och vice versa Om laddningen funge
46. do videoLink Nadawcza antenna A300 Odbiorcza antenna A300 amp INFORMACJA Umie anten zgodnie z ilustracj powy ej aby uzyska optymaln jako R obrazu Dopilnuj aby w pobli u anteny nie znajdowa y si adne przedmioty 4 3 takie jak rynna lub rura poniewa mo e to obni y jako obrazu ge e E 1 Skieruj anten odbiorcz A300 jak TT ae najdoktadniej w strone anteny FF nadawczej A300 2 Przykre tymczasowo anten odbiorcz A300 do ciany kt r wybra e jednym lub dwoma wkretami 3 Nasun rurk termokurczliw na kabel antenowy 5 m i nie podgrzewaj jej 4 Poprowadz kabel antenowy do miejsca wewn trz budynku w kt rym b dzie si znajdowa videoLink Uwa aj eby nie uszkodzi kabla zw aszcza podczas instalacji w niskiej temperaturze Ten krok jest uko czony w momencie kiedy upewnisz sie e obraz odbierany wewn trz domu jest pozbawiony zak ce 159 10 Instalacja videoLink Pod cz kabel antenowy o d ugo ci 5 m do cz ci odbiorczej videoLink Receiver 2 Pod cz kwadratow anten videoLink do cz ci nadawczej videoLink Transmitter 3 Pod cz videoLink do r d a zasilania za pomoc zasilacza 5 V 4 Kamera jest domy lnie ustawiona na nadawanie na kanale 4 Ustaw videoLink na odbi r na tym samym kanale na kt rym na
47. e nero manca di colore leggere il capitolo 17 Interferenza Se il contrasto molto forte leggere il capitolo 17 Interferenza 2 Assicurarsi che il monitor sia collegato a una fonte di alimentazione e che sia acceso Uno degli indicatori di canale dovrebbe accendersi e durante la ricarica l anello rosso intorno al pulsante di canale dovrebbe essere anch esso acceso Se non acceso alcun LED controllare quanto segue Che la batteria carica Caricarla utilizzando l adattatore 5v incluso o sostituire la batteria Se la batteria sembra avere una durata di carica molto breve dovrebbe essere sostituita con una nuova Se ci sono problemi a caricare il monitor provare a utilizzare l adattatore 220v invece dell adattatore sigaretta e viceversa Se la ricarica funziona con uno ma non con l altro contattaci per ottenere un nuovo adattatore Seil display nero anche se il monitor LCD alimentato contattare il supporto Non caricare mai il monitor con adattatori diversi da quelli inclusi da 5v Ricaricare con l adattatore sbagliato pu portare a danni all apparecchio non coperti dalla garanzia 3 Un immagine nera su uno dei canali ma non su tutti causata da un unit trasmittente che invia un immagine nera la videocamera o il videoLink che invia un immagine nera Sela videocamera sta inviando nero probabile che si veda un immagine nera sia sul canale sul quale trasmette la videocamera si
48. es Koska vastaanottava A300 antenni on er huomattavasti herkempi kuin LCD monitorin A sis nrakennettu antenni hieman ep vakaa DAR kuva on hyv ksytt v t ss vaiheessa 1 Kytke virta kameraan uudelleen 2 Ota LCD n ytt ja varmista ett kuvanlaatu on tyydytt v paikassa johon aiot asentaa vastaanottavan A300 antennin 9dBi Yleisesti ottaen kuvanlaatu on parempi kun molemmat T m vaihe suoritetaan vasta sen j lkeen antennit asennetaan mahdollisimman kun on varmistettu ett kuvanlaatu talon korkealle sis tiloissa on h iri t n 86 9 Vastaanottavan A300 antennin asennus Vastaanottava A300 antenni tulee sijoittaa talon tallia kohti olevaan ulkosein n ja suunnata se kohti l hett v A300 antennia Antenni yhdistet n 5m antennikaapelilla videoLink iin talon sis ll FI L hett v A300 Vastaanottava A300 TIETOA Sijoita antenni yll olevan kuvan mukaisesti Antennin tulisi osoittaa kohti R vastaanottavaa A300 antennia ja olla asennettu vaakasuorasti maahan nahden 4 Varmista ettei antennista alle metrin s teell ole esteit kuten r yst skourua tai putkea koska ne voivat vaikuttaa kuvanlaatuun 5m m ee 1 Suuntaa vastaanottava A300 antenni FE i 9dBi niin tarkasti kohti l hett v A300 antennia 5dBi kuin mahdollista 2 Kiinnit vastaaottava A300 antenni 9dBi v liaikaise
49. est cargada parcialmente por lo que el monitor LCD solo funcionar por un breve tiempo si no se carga Una bater a cargada completamente durar aproximadamente 2 horas 1 NOTA Coloque una de las bater as incluidas en el interior del monitor LCD Conecte el adaptador de alimentaci n E marcado con 5 V al enchufe de alimentaci n del monitor LCD marcado con DC 5V IN y el otro extremo a la toma de corriente TE Aseg rese de que el contorno del bot n del monitor e e LCD se encienda La luz se apagar cuando la bater a est completamente cargada 5V e jSolo use el adaptador de 5 V marcado como LCD Monitor para proporcionar energia al monitor El uso de otra fuente de alimentaci n podr a averiar el receptor y esto NO est cubierto por la garantia 59 7 Configuraci n de la c mara en el establo 1 Conecte la antena peque a de la camara a la parte trasera de la misma 2 Coloque la c mara en la pared a 2 m de una toma de corriente de 220 V y a 12 m del lugar donde pretende colocar la antena de transmisi n A300 3 Use el monitor LCD para verificar el ngulo de la c mara Los cables de extensi n de alimentaci n de bajo voltaje y cables m s largos para la antena se pueden adquirir en su distribuidor EJ 8 Instalaci n de la antena de transmisi n A300 Para poder enviar las im genes desde la c mara de forma inal mbrica y a la
50. et assurez vous que le voyant LED rouge s allume et que l adaptateur s illumine 4 Connectez l autre extr mit la cam ra 5 Maintenez la cam ra l endroit d sir dans la remorque maximum 1 5 m tre de la source d alimentation 6 Apportez le moniteur LCD l int rieur de la voiture et assurez vous que vous recevez une image satisfaisante qui vous permet d avoir une vision appropri e de votre cheval 7 Fixezla pi ce d assemblage suppl mentaire l vateur selon la position d sir e en utilisant les vis et boulons inclus Fixez la cam ra sur pi ce l vatrice 8 Placez le support du moniteur LCD la fen tre avant de la voiture ou sur le tableau de bord Assurez vous que le support n obstrue pas la vue du conducteur 9 Connectez l adaptateur 5V l allume cigarette Connectez l autre extr mit de l adaptateur au moniteur LCD marqu e DC 5V IN afin d alimenter le moniteur et de recharger les piles Si vous rencontrez des questions ou probl mes durant l installation consultez le chapitre 16 diagnostic de panne de la supervision de la remorque INFORMATION Certains plafonniers de certaines remorques n offrent pas suffisament de courant amp pour alimenter la cam ra et la lumi re la fois Si vous ne pouvez pas faire AR fonctionner la cam ra amp teignez la lumi re et ou red marrez la voiture Si vous rencontrez des probl mes avec le plafonnier en tant que source d alimentation
51. felaktig n tadapter eller annan anv ndning som avviker fr n LUDA Elektronik ABs r d och instruktioner Slutanv ndaren star f r alla fraktkostnader som h rstammar fran leveranserna till LUDA Elektronik ABs reparationsverkstad Garanti g ller endast mot uppvisande av originalkvitto utf rdat av s ljaren med information om ink psst lle ink psdatum och produktbeteckning LUDA Elektronik AB f rbeh ller sig r tten att SV v gra utf ra garantiservice om denna information tagits bort ndrats eller saknas sedan produkt f rsta g ngen k pts fran en terf rs ljare 22 Information om atervinning Den verkorsade soptunnan p produkter batteri litteratur eller paketering inneb r att alla elektriska och elektroniska produkter batterier och ackumulatorer ska l mnas till en tervinningsstation vid slutet av sin livsl ngd Detta krav g ller inom EU Kasta inte dessa produkter det vanliga hush llsavfallet L mna alltid uttj nta elektronikprodukter batterier och f rpackningar till en tervinningsstation Pa s vis hj lper du till att undvika okontrollerad sophantering och framjar tervinning av material Batterier kan inneh lla kvicksilver bly eller kadmium mnen som r skadliga f r var h lsa och f r var milj Mer information om insamling och tervinning finns hos produktens terf rs ljare lokala myndigheter eller hos organisationer som bevakar tillverkningsindustrin A 195 23 Konta
52. important switches for the troubleshooting are the four other switches By setting them to on or off you choose which channels the videoLink is to receive on in other words the channel s your camera s is sending on For example if the camera is sending on channel 4 the switch marked 4 should be set to ON Pointing down On the top side of the videoLink on the right side Receiver you will see the receiving channels you have chosen If we follow the example above we will see number 4 lit up On the left side Transmitter you will see the channel the videoLink is retransmitting the camera signal on The transmitting channel must not be the same as the receiving channel In our example it would be suitable to let the videoLink transmit on channel 1 or 2 When troubleshooting the videoLink choose the transmitting channel of the videoLink on the LCD monitor If you only see noise in the LCD monitor and no LEDs on the videoLink are lit up please check that the adapter is connected to a working socket connected to the videoLink marked 5V and that the cable isn t damaged in any way If the LEDs on the videoLink are lit up but you only see noise in the LCD monitor check that the channels are set correctly If you see interference in the picture please go to chapter 17 Interference 41 14 Positioning horseCam in the trailer Due to the length of the trailer power cable the camera has to be placed at a maximum distance
53. incluidos Antenna 2dBi Cubierta de protecci n Objetivo Sensor diurno nocturno Selector de canal LED de IR Pata de montaje JE a C mara de video inal mbrica N art culo 823T Volumen On Off button Pantalla LCD Selector de canal Salida de video para TV Indicador de canal Conexi n de alimentaci n 5 V Soporte Altavoz Monitor LCD inal mbrico de 2 5 pulgadas N art culo 711LCD 56 Soporte de succi n para el parabrisas Soporte de LCD con funci n de compresi n ES Para el montaje del soporte de succi n en una Soporte para la ventilaci n superficie no uniforme del aire acondicionado Soporte para auto para el monitor LCD N articulo 711HOLD Antena 2dBi Indicadores de canal Conexi n de antena para la antena A300 9dBi Selectores A manuales de canal Interruptores DIP Conexi n de alimentaci n 5 Salida de video videoLink para la ampliaci n del alcance en interiores N art culo 870VL Para seleccionar y cambiar los canales OFF m E a M Puede ajustar el lado de recepci n en el modo Manual o de ON L Repetici n Interruptor DIP establecido en M o L 124129034 En el modo de Repetici n el videoLink cambiar autom ticamente los canales 1 2 3 4 establecidos en ON Activado con los interruptores DIP En el modo Manual puede cambiar los canales elegidos manualmente pulsando el bot n
54. is completely black go to section 2 Ifthe picture is black on one or more channels but not all contact the LUDA Support _ If there is only noise on all channels go to section 3 _ If there is interference in the picture read chapter 17 Interference Ifyou see a bright circle in the picture read chapter 17 Interference Ifthe picture is black and white lacking in colour read chapter 17 Interference _ If the contrast is very sharp read chapter 17 Interference 2 Make sure that the monitor is connected to a power source and is turned on One of the channel indicators should light up and when charging the red ring around the channel button should be lit up as well If no LEDs are lit please check the following That the battery is charged Charge by using the included 5v adapter or change battery If the battery seems to have very short battery life you may need to get a new one f you experience problems with charging the monitor try using the 220v adapter instead of the cigarette adapter and vice versa If charging works with one but not the other contact us to get a new adapter Ifthe display is black despite the LCD monitor is receiving power please contact the support Never charge the monitor with any other adapter than the included 5v adapters Charging with the wrong adapter may lead to damage on the equipment not covered by the warranty 3 Check if the camera is supplied with power
55. kameran Vid l ngre avstand kontakta din terf rs ljare eller bes k www ludawebshop se 1 Tank ut de platser dar du t nkt montera den s ndande A300 antennen 5dBi samt den mottagande A300 antennen 9dBi Det r viktigt att antennerna pekar s exakt som m jligt mot varandra 2 Kontrollera att den t nkta linjen mellan A300 antennerna r fri fran on diga hinder trad buskar hus etc 3 Den mottagande A300 antennen kopplas till videoLink f r tr dl s spridning av signalen i hemmet videoLink har en r ckvidd p ca 20 30m inomhus INFORMATION Signalerna p 2 4 GHz bandet skickas ut som v gor i luften V gorna kan g KR igenom de flesta objekt eller studsa runt dem Dock d mpas signalen vid varje 4 hinder som t ex tra f nster och tunna vaggar Vid metall eller tjock betong d mpas signalen mycket kraftigt 180 6 Innan du b rjar installationen L s hela Anv ndarhandboken innan du b rjar installera ditt horseCam paket Satt LCD monitorn pa laddning direkt da den kommer att anvandas senare i installationen Batteriet r bara delvis laddat vid leverans och LCD monitorn kommer d rf r endast att fungera en kort stund om den inte laddas upp Fullladdat batteri ger ca 2 timmars drifttid 1 S tt i ett av LCD monitorns medf ljande batterier 2 Anslut n tadaptern markt med 5V till LCD monitorns str manslutning markt med DC 5V IN och d refter till v gguttaget 220V
56. lis varusteeseen osoitteessa www horsecam europe com Muita kysymyksi K y nettisivuillamme osoitteessa www horsecam europe com tai ota meihin yhteytt muuta kautta kts Kappale 23 Ota yhteytt lt Q7 20 Tekniset maaritelmat Langaton videokamera tuotenro 823T Lahetystaajuus Lahetysteho Kanavat Lahettava antenni Kuvasensori Resoluutio Horisontaalinen resoluutio Kulma Minimivalo Infrapunan kantama pime ss e Virtal hde Virrankulutus K ytt l mp tila Mitat LxSxK Paino ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CMOS PAL 628x582 380TV Lines PAL 62 OLux 15m DC 12V 90mA IR OFF amp 260mA IR ON 20 50 Celsius 61 96 136 mm 296g Langaton 2 5 LCD n ytt tuotenumero 711LCD LCD nayt n tyyppi N yt n koko Resoluutio Kontrasti Kanavat Vastaanottimen herkkyys Video out Audio out Virtal hde Virrankulutus Kaytt lamp tila Mitat LxSxK Paino videoLink tuotenumero 870VL L hetystaajuus L hetysteho Kanavat L hett v antenni Vastaanottimen herkkyys Video out Audio out Virtal hde Virtal hde Kaytt lamp tila Mitat LxSxK Paino TFT 2 07 480x234 150 1 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm 1V p p 75 ohm 1V p p 600 ohm DC 5V 700mA 0 45 Celsius 80 38 130 mm 250g ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE
57. manual del selector de canal en el lado de recepci n Receiver Si solo usa una camara le recomendamos que establezca el interruptor DIP en M y conserve todos los canales desactivados excepto aquel en el que est transmitiendo su c mara El videoLink estar bloqueado en el canal de su c mara y no cambiar los canales si alguien por error pulsa el bot n del selector manual de canal en el lado de recepci n Receiver BT 5 C mo funciona el horseCam en el establo 1 La c mara supervisa su caballo la se al se transmite por medio del cable a la antena A300 fuera del establo 2 La antena A300 en el establo transmitir la se al a la antena de recepci n A300 3 El videoLink recibe la se al de la antena de recepci n A300 y la retransmite hacia su casa para tener mejor calidad de imagen 4 El monitor LCD port til recibe la se al de forma inal mbrica desde el videoLink para supervisar c modamente su caballo desde su casa La calidad de imagen ptima se obtiene cuando existe una clara l nea de visi n es decir cuando no existen obst culos entre las antenas Recuerde esto cuando planee la instalaci n de las mismas Es importante que ambas antenas A300 est n colocadas en el exterior del establo y de la casa para reducir el n mero de obst culos La antena se puede colocar en el tejado en la parte superior de un lugar elevado o en otra pared para evitar que los inmuebles o los rboles altos se atraviesen en la l ne
58. mayor distancia posible las antenas A300 deben estar colocadas en las paredes externas de los inmuebles orientadas entre s 1 Desconecte el suministro de alimentaci n de la c mara 2 Quite la antena peque a de la c mara 3 Coloque el cable de la antena en la camara y arrastre el cable hacia la pared en la cual ha decidido colocar la antena de transmisi n A300 4 Coloque la antena en la pared temporalmente usando solo 1 o 2 tornillos 5 Deslice el tubo termo retra ble en el cable de la antena conecte el cable de la antena en la antena A300 A n no caliente el tubo termo retra ble 60 INFORMACI N Coloque la antena tal y como se muestra en la imagen de arriba para obtener la mejor calidad de imagen b R a E Asegurese de gue no existan objetos como las tejas del tejado o tuberias cerca de la antena ya gue pueden disminuir la calidad de la imagen Este paso se realiza despues de haberse asegurado de gue la calidad de la imagen se encuentra libre de interferencias en el interior de su casa 61 ES Prueba de recepci n de se al Debido a que la antena de recepci n A300 es significativamente mas sensible que la antena de recepci n integrada del monitor LCD es aceptable que se obtenga una imagen inestable en este momento 1 Conecte la alimentaci n a la c mara nuevamente 2 Pruebe la recepci n de la se al colocando el monitor LCD en el lugar
59. myyntitukea ja asiakaspalvelua Tarvikkeet ja tuki Kun tarvitset tukea ja lis varusteita valitse osoite www ludaelektronik com support fi Yhteystiedot LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Puh 46 0 31 3130290 English svenska Fax 46 0 31 3130299 S hk posti service horsecam europe com 100 LURAN FR Frangais Guide d utilisation 101 Table des mati res 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 INTOUCIO TA NONE rara ali cried 103 Informations de s curit amp autres informations 11122112112111111111 104 Contenu de la bo te horseCam ss 105 Informations relatives aux produits fournis 106 Foncionnement de la horseCam dans l table n 108 Avant que vous ne commenciez l installation 109 Installer la cam ra dans I 6table se urna 110 Installation de l antenne mettrice A300 in 110 Installation de l antenne r ceptrice A300 i 111 Installation du video LK zwi ca tina 112 FIXA ON ASTIMILV ATR aaa aA E Rn 113 Les differentes mani res de visionner 113 Diagnostic des pannes de supervision de l table 114 Placer laihorseCam dans le Van scierie 116 Installation de la cam ra dans la remorque aaa aasaaae 116 R solution des probl mes dans la remorque 118 InterferenGes unsere 119 Changer la
60. n de la c mara en el remolque i 67 Resoluci n de problemas en el remolque ii 69 ITA ii AA A ANO GORA AAAA 70 Cambio de la frequencia de la c mara i 71 Especificaciones tECNICAS i A A A ili n 72 Preguntas mas freqlentes FAOQ ue susza dan aa ea 73 O ON 74 Informaci n concerniente al reciclaje aaa nannaa 74 Cont ctenos accessorios Y APoyo i 75 52 1 Introducci n Lo felicitamos por haber adquirido horseCam de LUDA Elektronik AB La soluci n horseCam le proporciona un medio de supervisi n seguro de sus caballos tanto en su establo como en su remolque Esperamos que la soluci n horseCam sea satisfactoria para usted y rebase sus expectativas ES Tenga en cuenta que horseCam transmite en una frecuencia abierta y que la se al no est cifrada Esto significa que la se al puede ser capturada por otro dispositivo de 2 4 GHz que se encuentre dentro del rango de la c mara El producto cuenta con la certificaci n CE lo que significa que cumple con los est ndares y demandas establecidos para el uso dentro de la UE La certificaci n CE adem s implica que el nivel de radiaci n se encuentra por debajo de los niveles de radiaci n establecidos en la directiva CEM 89 336 CEE y directiva sobre Equipos Radioel ctricos y Equipos Terminales de Telecomunicaci n 1999 5 CE Le agradecemos haber adquirido la soluci
61. paketti sis lt sisi 81 Pakettiin sis ltyvien tuotteiden selityKSet i 82 Kuinka horseCam toimii tallissa Kotona aaa aaa naene 84 Ennen kuin aloitat asennuksen oo ss 85 Kameran asentaminen Tallinn inn 85 L hett v n A300 antennin asentaminen nac c nana rancnnn nos 86 Vastaanottavan A300 antennin asentaminen 87 videoLink in asennus ivan di 88 Pysyv kiinnitys ja kutistesukan IAMmMityS i 88 Erilaisia tarkastelUtapoja iii 89 Tallivalvonnan vianetsint sscsssssssssssrsssssserssesssssesrsannsessessessssatiespesss 90 horseCam kameran sijoittaminen per vaunuun canino 92 Kameran asennus trallleriin s s sssssssssss sscssssasniversnsnisesnsessensrernesinsssanensskisnr 92 Trailervalvonnan Viaretsinta asia i a o O O R O AE o a 94 HAIG ORA R RR ONAR NONE 95 Kameran taajuudenVaihto 2 ess serrer ad 96 Usein kys ylty FAQ 2 22 ii id 97 Tekniset m ariltelM t omar 98 MARQUE EE PRASA esse eee oran 99 Ota yhteytt lis tarvikkeet ja tuki sise 100 76 1 Johdanto Onnettelut LUDA Elektronik AB n horseCam in hankinnasta HorseCam ratkaisumme mahdollistaa hevosesi turvallisen valvonnan tallissa ja trailerissa Kannettava ja langaton vastaanotin antaa mahdollisuuden hevosesi hevostesi jatkuvaan tarkkailuun ja silm ll pitoon Toivomme ett horseCam t ytt vaatimukses
62. pl stico cerca de ni os para evitar el riesgo de asfixia No coloque ninguno de los adaptadores de alimentaci n incluidos en el exterior o cerca del agua No cubra ni coloque los adaptadores de alimentaci n sobre materiales sensibles al calor No coloque la c mara o el videoLink en la antena Si usa varias c maras dentro de la misma zona coloque las c maras de tal modo que permitan que las se ales alcancen el receptor desde diferentes ngulos Nouse varias c maras con la misma frecuencia dentro de la misma zona ya que pueden interferir entre s LUDA Elektronik AB no se hace responsable por ning n da o que pudiera surgir por el abuso o uso incorrecto de los productos Siempre siga las instrucciones de esta Gu a de usuario o de la Gu a de instalaci n r pida 54 3 Articulos incluidos en la caja de horseCam Stable El horseCam incluye los siguientes productos Camara de video inalambrica N articulo 823T Antena de transmisi n A300 5dBi N art culo 309A00 Antena de recepci n A300 9dBi N art culo 307A00 videoLink para la ampliaci n del alcance en interiores N art culo 870VL Monitor LCD inal mbrico de 2 5 pulgadas N art culo 711LCD Cable de alimentaci n del remolque de 12 V para el suministro de alimentaci n de la c mara en el interior de su remolque N art culo 116TRA 7 Pata de montaje extra para facilitar el movimiento de la c mara entre el establ
63. r du st nger av ww motorn Hos www ludawebshop se hittar du ett batterpack som kan driva kameran n r annan str mk lla saknas 189 16 Fels kning i transporten I det har fels kningskapitlet kommer vi att f ruts tta att du monterat alla delar enligt installationen Fels kning finns ocks tillg ngligt pa n tet http ludaelektronik com support sv V nligen se kapitel 23 f r kontaktinformation till v r kundtj nst 1 Vi kommer att b rja fels ka med hj lp av LCD monitorn Om du inte kan se n gon bild och sk rmen r helt svart ga till avsnitt 2 Om bilden r svart p en eller flera kanaler men inte alla kontakta kundservice Om det bara r brus p alla kanaler ga till avsnitt 3 Om det r st rningar i bilden l s kapitel 17 St rningar Om du ser en ljus vit cirkel i mitten av bilden l s kapitel 17 St rningar Om bilden r svart vit eller har brist p f rg l s kapitel 17 St rningar Om kontrasten r v ldigt h g l s kapitel 17 St rningar 2 F rs kra dig om att monitorn r ansluten till str m och r p slagen En av kanalindikatorerna ska lysa och n r monitorn laddar ska ven ringen runt kanalknappen lysa Om ingenting lyser kontrollera f ljande Att batteriet r laddat Ladda batteriet med 5V adaptern eller byt batteri Om batteriet verkar ha mycket kort livsl ngd kan det vara dags att byta till ett nytt Om du upplever problem med laddningen a
64. tillbeh r Hur far jag bredare betraktningsvinkel fran min kamera Tyv rr r det ej m jligt att ut ka kamerans vinkel ytterligare Prova att flytta kameran eller komplettera ditt system med ytterligare en kamera f r att f uppsikt ver ett st rre omr de Kan jag se min h st p datorn eller via Internet Ja genom att anv nda den medf ljande USB adaptern och v r tj nst horseCam Online kan du se bilden fr n kameran i datorn och via internet i en annan dator eller i mobilen http horsecam online com Kan man se bilden fr n trailern n r bilen r avst ngd Eftersom str mmen till kameran bryts n r man st nger av bilen f rsvinner bilden p LCD monitorn LUDA Elektronik erbjuder en uppladdningsbar batteribox till kameran f r att driva denna p str m i upp till 10 timmar G in p www horsecam europe com f r mer information om denna l sning vriga fr gor Du r v lkommen kontakta oss kapitel 23 Kontakta oss 193 20 Teknisk specifikation Tradl s videokamera Art nr 823T Sandfrekvens ISM 2 400 2 483 MHz Sandstyrka 10mW CE Kanaler 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Sandande antenn 50 ohm SMA Kamerasensor CMOS Uppl sning PAL 628x582 Horisontal uppl sning 380TV Linjer Vinkel PAL 62 Minimumillumination OLux Rackvidd nattseende 15m Driftspanning DC 12V Str mf rbrukning 90mA IR OFF amp 260mA IR ON Drifttemperatur 20 50 Celsius Storlek BxDxH
65. tous signal s avec leurs num ros respectifs Familiarisez vous avec les produits en connectant la cam ra l adaptateur 12V et le moniteur LCD l adaptateur 5V Apprenez naviguer sur les diff rents canaux du moniteur LCD afin de trouver sur quel canal votre cam ra transmet 105 4 Informations relatives aux produits fournis Afin de r ussir votre installation il est de la plus haute importance que vous vous familiarisez avec les produits fournis Antenne 2dBi Capot AN Capteur sensible a la lumiere S lecteur de canaux LED IR Pied de cam ra AA Cam ra vid o sans fil Art nr 823T Volume SO E Bouton On Off Ecran LCD S lect de canaux Sortie vid o vers TV Indicat de canaux Entr e d alimentation 5V support i Haut parleur Moniteur LCD sans fil de 2 5 Art nr 711LCD 106 Ventouses fixer au pare brise Support pour le moniteur LCD Permet aux ventouses d tre fix es sur une FR Adaptateur pour I air climatis surface in gale Support pour moniteur LCD au pare brise de la voiture Art nr 711HOLD Antenne 2dBi Indicateur de canaux Connection d antenne pour antenne A300 9dBi S Sortie Audio Vid o S lecteur de canaux manuel Dip switches Connection alimentation 5V videoLink pour l extension de port e du signal int rieur Art nr 870VL Choisir et changer les canaux Vous pouvez param tr
66. tt oikeuden kielt yty takuukorjauksista tai tuotteen vaihdosta jos kuitin tietoja on poistettu tai muutettu tai jos kuittia ei voida esitt 22 Tietoa kierr tyksest Tuotteeseen painettuun ohjeeseen akkuun tai pakkaukseen merkitty j teastia jonka p lle on merkitty rasti tarkoittaa ett kaikki s hk iset ja elektroniset tuotteet paristot ja akut on toimitettava erilliseen ker yspisteeseen kun tuote on k ytetty loppuun T m vaatimus on voimassa Euroopan unionin alueella N it tuotteita ei saa heitt lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen joukkoon Palauta k ytetyt elektroniset tuotteet akut ja pakkausmateriaalit aina niille tarkoitettuun ker yspisteeseen N in ehk iset valvomatonta j tteiden h vitt mist ja edist t materiaalien kierr tyst Akut voivat sis lt elohopeaa lyijy tai kadmiumia terveydellemme ja ymp rist llemme haitallisia aineita Lis tietoja saa tuotteen j lleenmyyj lt j tehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta ja kansallisilta tuottajavastuuj rjest ilt R 99 23 Ota yhteytt lis tarvikkeet ja tuki LUDA Elektronik joka on perustettu vuonna 2003 on markkinoiden johtava langattomien videolaitteiden toimittaja Yrityksell mme on laaja kokemus langattomasta videoteknologiasta ja sen eri k ytt alueista T m n ansiosta me emme ainoastaan tarjoa asiakkaillemme viimeisimpi uutuustuotteita vaan my s korkeatasoista asiantuntemusta
67. videoLink und der LCD Monitor sind mit anderen Produkten von LUDA Elektronik kompatibel Die Produkte der LUDA Elektronik senden auf einer offenen Frequenz und das Signal ist nicht verschl sselt Das bedeutet dass das Signal von jedem 2 4 GHz Empf nger in Kamerareichweite empfangen werden kann Das Produkt erf llt alle gesetzlichen Anforderungen da es das CE Pr fsiegel besitzt Somit kann das Produkt innerhalb der EU in Betrieb genommen werden Die CE Kennzeichnung gew hrleistet dass die Funkwellen des Produktes die Grenzwerte der EMC Richtlinie 89 336 EEC und der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC unterschreiten Wir bedanken uns daf r dass Sie das horseCam Paket erworben haben und w nschen Ihnen gutes Gelingen bei der Installation Sollten w hrend der Installation Fragen auftreten schauen Sie im entsprechenden Kapitel zur Fehlersuche sowie im Kapitel zu den h ufig gestellten Fragen und Antworten nach Sollten Fragen unbeantwortet bleiben hilft Ihnen unser kompetenter Kundendienst gerne weiter Vor der Installation Ihres neuerworbenen horseCam Paketes bitten wir Sie Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften Wichtige Informationen zu lesen F r Neuigkeiten und Zubeh r zur horseCam besuchen Sie www horsecam europe com LUDA Elektronik AB 2 Sicherheitsvorschriften Wichtige Informationen D ES O fe Benutzen Sie ausschlieBlich die vorgesehenen Netzteile fiir d
68. 00 Antenne 9dBi Manueller Kanalw hler Kanalspeicher Stromanschluss 5V videoLink Reichweitenvergr erer Art nr 870VL Kan le w hlen und umschalten OFF M Sie k nnen die empfangende Seite entweder auf den manuellen oder ON N N A a L Schleifenmodus einstellen Den rechten Abblendschalter entweder L_4 9 3 4 auf M oder L stellen Im Schleifenmodus wechselt videoLink au tomatisch zwischen den Kan len 1 2 3 4 und stellt die Abblendschalter auf EIN Im manuellen Modus k nnen Sie durch Dr cken der manuellen Kanalwahltaste an der empfangenden Seite Receiver manuell zwischen den gew hlten Kan len umschalten Wenn Sie nur eine Kamera verwenden empfehlen wir Ihnen den rechten Abblendschalter auf M zu stellen und alle Kan le au er dem auf dem Ihre Kamera bertr gt ausgeschaltet zu lassen videoLink wird auf Ihren Kamerakanal festgestellt und wechselt auch dann nicht die Kan le wenn jemand beispielsweise versehentlich auf die manuelle Kanalwahltaste auf der empfangenden Seite dr ckt Receiver 207 5 Funktionsweise der horseCam im Stall 1 Die Kamera filmt das Pferd und das Signal wird ber das Kabel an die A300 Antenne an der StallauBenseite gesendet 2 Die A300 Antenne an der Stallwand sendet das Signal an die A300 Empf ngerantenne 3 Der videoLink empf ngt das Signal von der A300 Empf ngerantenne und sendet es im Haus f r eine bessere Bildqualitat weiter an den LCD Monitor 4 Der trag
69. 61 96 136 mm Vikt 296g Tradl s 2 5 LCD monitor Art nr 711LCD Skarmtyp TFT Storlek pa skarmen 2 57 Uppl sning 480x234 Kontrast 150 1 Kanaler 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Mottagarens k nslighet lt 85dBm Video ut 1V p p 75 ohm Audio ut 1V p p 600 ohm Driftsp nning DC 5V Str mf rbrukning 700mA Drifttemperatur 0 45 Celsius Storlek BxDxH 80 38 130 mm Vikt 250g videoLink Art nr 870VL Sandfrekvens ISM 2 400 2 483 MHz Sandstyrka 10mW CE Kanaler 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Sandande antenn 50 ohm SMA Mottagarens kanslighet lt 85dBm Video ut 1V p p 75 ohm Audio ut 3V p p 600 ohm Driftspanning DC 5V Str mf rbrukning 180mA Drifttemperatur 10 50 Celsius Storlek BxDxH 68 16 156 mm Vikt 240g 194 21 Garantivillkor Garantin g ller om inte annat anges 12 manader fran det datum produkten k ptes fran aterf rsaljaren Under garantitiden atar sig LUDA Elektronik AB att reparera produkten alternativt ersatta dig med utbytesprodukt som har motsvarande eller battre funktioner Nar LUDA Elektronik AB byter ut produkten t cks utbytesprodukten av originalgarantin under den aterstaende garantitiden Vid utbyte kan genomg ngna fullt funktionsdugliga renoverade delar anv ndas Utbytta delar tillfaller LUDA Elektronik AB Garantin omfattar inte skada som uppkommit genom fysisk verkan olycksh ndelse naturkatastrof anv ndning av
70. 7 Interferenza 139 14 Posizionamento di horseCam nel trailer A causa della lunghezza del cavo di alimentazione del trailer la videocamera deve essere posizionata a un massimo di 2 5 metri da una fonte di alimentazione nel trailer II posto pi comune per posizionare la videocamera il retro del trailer La videocamera di solito viene collegata o alla luce posteriore o alla luce interna del trailer INFORMAZIONE I Consigliamo di montare la videocamera nel retro del trailer utilizzando la luce I AE posteriore come fonte di alimentazione perch di solito amp in grado di alimentare 4 meglio la videocamera con corrente sufficiente rispetto alla luce interna 15 Installazione della videocamera nel trailer Portare nel trailer seguenti prodotti quando si installa la videocamera Piedino supplementare di montaggio IN Cavo alimentazione per trailer 12V per videocamera Le _ Videocamera wireless Adattatore sigaretta 5V per monitor e LCD Antenna nera videocamera 2dBi p 0 Supporto auto per monitor LCD Monitor LCD BE 2 Connettori per cavo opzionale en A o 140 NOTA Utilizzare solo il cavo trailer 12V con la videocamera Utilizzare solo l adattatore sigaretta 5V con il monitor LCD 1 Assicurarsi che non ci sia alimentazione nel trailer scollegando il trailer dall auto Collegare il cavo alimentazione trailer 12V a una fonte di
71. 9 336 EEC and R amp TTE directive 1999 5 EC We thank you for purchasing the horseCam solution and we hope you ll easily get trough the installation process If questions arise during the installation please read through the different troubleshooting chapters and the FAQ chapter If further questions arise you are very welcome to contact our friendly customer support Before you start reading about the installation of your horseCam solution we ask you to read through chapter 2 Safety precautions Important information For news on our product range or accessories to your horseCam solution please visit our website www horsecam europe com LUDA Elektronik AB 29 2 Safety precautions Important information N EB OO Always use the correct power adaptor for each product The products will be damaged if they are supplied with wrong voltage Do not use the products in the following places Do not use the products in hospitals since they might interfere with sensitive equipment Do not use the products on board airplanes since they might interfere with sensitive equipment Do not use the products in a way that might violate the integrity of others Always follow the laws and legislations that apply in your country Do not leave plastic packaging material near children to avoid the risk of suffocation Do not place any of the included power adaptors outside or
72. Connect the 5m antenna cable to the receiving part of the videoLink 2 Attach the square videoLink antenna to the transmitting part of the videoLink 3 Connect the videoLink to a power source using the 5V power adaptor 4 The camera is preset to send on channel 4 Set the videoLink to receive on the same channel as the camera is sending on 5 We recommend to set the transmitting channel of the videoLink to 1 Choose the same channel on your LCD monitor INFORMATION The videoLink receives the weakened signal and transmits it again with increased M N strength This way you will receive a stable and interference free picture inside 4 your home 11 Permanent attachment and shrink tube heating 1 Check the picture quality in your home using the LCD monitor 2 When satisfied mount the A300 antennas permanently and heat the shrink tube over the antenna connection 38 12 The different ways to view The standard way to view the picture from your camera is by using the LCD monitor as you have done in the installation but you can also view in three other ways EN Viewing through horseCam Online horseCam Online is free during the first 30 days and you can watch over your horses from anywhere in the world using a mobile phone or computer with an internet connection After the first 30 days further subscription to the service is entirely optional To install and broad
73. D 2 5 Art nr 711LCD Kabel zasilaj cy 12 V do zasilania kamery wewn trz przyczepy Art nr 116TRA Dodatkowa stopka mocuj ca u atwiaj ca przemieszczanie kamery mi dzy stajni a przyczep Art nr 823FOT 8 adowarka samochodowa 5 V do zasilania monitora LCD w samochodzie Art nr 110CIG 9 Uchwyt samochodowy monitora LCD Art nr 711HOLD 10 Kabel antenowy 12 m do czenia kamery z anten nadawcz A300 Art nr 302K12 11 Kabel antenowy 5 m do czania videoLink z anten odbiorcz Art nr 302K05 ND 91 de 9 E System horseCam zawiera r wniez zasilacz 12 V do kamery zasilacz 5V do monitora LCD zasilacz 5 V do przeka nika videoLink akumulatory do monitora LCD stuchawka do monitora LCD antena nadawcza do kamery 2 dBi antena nadawcza do videoLink 2 dBi kabel wideo do pod czenia monitora LCD do telewizora ty kabel A V do pod czania przeka nika videoLink do telewizora lub przej ci wki USB ty czerwony rurki termokurczliwe do ochrony z czy kabla antenowego przed warunkami atmosferycznymi 1 przej ci wka USB do pod czenia do komputera i us ugi horseCam Online 1 Podr cznik szybkiej instalacji 1 Podr cznik u ytkownika ak sk ei sr NI Geek ES S R Nale y si upewni e wszystkie produkty znajduj si w opakowaniu oraz e s oznaczone odpowiednimi numerami 153 4 Om wienie za czonych produkt w Aby instalacja zako czy a
74. INFORMATION Montera antennen som illustrationen ovan visar med antennpiggarna horisontellt R mot marken 4 Kontrollera att det inte finns f rem l som exempelvis stupr r inom en meter ovanf r och under antennen d dessa kan p verka bildkvaliteten aN a Kontrella signalmottagningen a As the receiving A300 antenna is significantly more sensitive than the built in receiving antenna of the LCD monitor a somewhat unstable picture is acceptable at this point 1 Anslut str mmen till kameran igen 2 H mtaLCD monitorn och kontrollera j att du erh ller bra bild d r du t nkt 3 N montera den mottagande A300 W i antennen 9dBi Ofta uppn s b sta m jliga bild ju h gre antennerna 6 Utf rs efter att slutgiltigt test av signalen gjorts monteras i din bostad 182 9 Montering av den mottagande A300 antennen Placera den mottagande A300 antennen p utsidan av bostaden p en v gg som vetter mot den s ndande A300 antennen Koppla samman videoLink och antennen med 5m antennkabeln S ndande A300 Mottagande A300 INFORMATION Montera antennen som illustrationen ovan visar med antennpiggarna horisontellt R mot marken 6 Kontrollera att det inte finns f remal som exempelvis stupr r inom en meter ovanf r och under antennen d dessa kan paverka bildkvaliteten 5m EE Ep 1 Rikta den mottagande A300
75. Kabel an den videoLink an rot an rot gelb an gelb 4 Schlie en Sie den USB Adapter an den USB 2 0 Port an Das System schlie t die Installation nun ab Auf einem TV Ger t ansehen 1 Schlie en Sie das AV Kabel an den Empf nger und dann an Ihr Fernsehger t an rot an rot gelb an gelb 2 W hlen Sie den AV Eingang Videokanal an Ihrem Fernseher 15 13 Fehlersuche bei der Stall berwachung In diesem Kapitel zur Fehlerbehebung gehen wir davon aus dass Sie alle Teile Ihres horseCam Systems montiert und installiert haben Die Fehlerbehebung ist auch online auf http ludaelektronik com support de verfiigbar In Kapitel 23 finden Sie die Kontaktinformationen fiir unser Kundendienstteam 1 Wir beginnen die Fehlerbehebung mit dem portablen LCD Monitor Wenn Sie auf keinem der Kan le ein Bild sehen k nnen und der Monitor vollkommen schwarz ist gehen Sie zu Abschnitt 2 Wenn das Bild auf einem oder mehreren aber nicht auf allen Kan len schwarz ist gehen Sie zu Abschnitt 3 Wenn auf allen Kan len nur ein Rauschen erscheint gehen Sie zu Abschnitt 4 Wenn Interferenzen im Bild auftreten lesen Sie bitte Kapitel 17 Interferenzen Wenn Sie einen hellen Kreis im Bild sehen lesen Sie bitte Kapitel 17 Interferenzen Wenn das Bild schwarz wei ist fehlende Farben aufweist lesen Sie bitte Kapitel 17 Interferenzen Wenn der Kontrast extrem scharf ist lesen Sie bitte Kapite
76. LCD n yt lle tai TV lle keltainen AV kaapelin videoLink in yhdist miseksi TV hen keltainen punainen kutisteletku antennien kaapeliliit nt jen s suojaukseen Pika asennusopas Quick Install Guide Kaytt opas dei i ak ck ck pr ES ce Varmistathan ett kaikki tuotteet ovat mukana paketissa ja ett kaikki tuotteet on merkitty mainituilla tuotenumeroilla Tutustu tuotteisiin liitt m ll kamera 12V virta adapteriin ja LCD n ytt 5V adapteriin Opettele navigoimaan LCD n yt n kanavien v lill l yt ksesi kanavan jolla kamera l hett signaalia 81 4 Pakettiin sis ltyvien tuotteiden selitykset Jotta asennusprosessi onnistuisi on eritt in t rke ett tutustut huolellisesti mukana oleviin tuotteisiin Antenni 2dBi Suojakatos Linssi P iv y tunnistin Kanavanvalitsin Infrapuna LEDit NE Langaton videokamera Art nr 823T PO nenvoimakkuus 0 On Off nappi LCD n ytt Kanavanvalitsin Video out TV kaapelille Kanavanilmaisin Virtaliitanta 5V Tukipidike Kaiutin Langaton 2 5 LCD n ytt Art nr 711LCD 299 Imukuppipidike tuulilasiin kiinnittamista varten LCD pidike puristustoiminnolla Mahdollistaa imukupin kiinnityksen ep tasaiselle Kiinnityspidike ilmanvaihdon pinnalle puhallusaukkoihin kiinnitt mist varten Pidike LCD n yt n asentamiseksi auton tuulilasin sis puolelle tai ilmanvaihdon puh
77. LUDA Elektronik AB Reparaturwerkstatt aufkommen Die Garantie ist nur g ltig wenn der originale Kaufbeleg der durch den LUDA H ndler ausgestellt wurde vorgezeigt wird Der Kaufbeleg muss Informationen hinsichtlich Kaufort datum Ausstellungszeitpunkt und Produktbeschreibung enthalten LUDA Elektronik AB beh lt sich das Recht vor Garantieanspr che wenn sie die oben genannten Kaufbelegskriterien nicht erf llen entfernt oder ver ndert worden sind zur ckzuweisen 21 Informationen ber das Wiederverwertung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern das auf dem Produkt auf dem Akku in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden m ssen Diese Vorschriften gelten in der Europ ischen Union Entsorgen Sie diese Produkte nicht ber den unsortierten Hausm ll Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen Sie beugen so der unkontrollierten M llbeseitigung vor und f rdern die Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen Batterien k nnen Quecksilber Blei oder Cadmium enthalten Stoffe die f r unsere Gesundheit und unsere Umwelt sch dlich sind Weitere Informationen erhalten Sie ber den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben von regionalen Abfallunternehmen o
78. Spitzen horizontal ausgerichtet sind dass das Kabel nicht besch digt ist und die Kabel richtig angeschlossen sind Wenn Sie mit den Antennen kein Problem finden k nnen gehen Sie zu Abschnitt 6 Vergewissern Sie sich zu Beginn ob die Kanalschalter richtig eingestellt sind Der mit ML markierte Schalter auf der rechten Seite stellt videoLink auf automatischen Kanalwechsel L oder manuellen Kanal M Die vier anderen Schalter sind die f r die Fehlerbehebung wichtigen Schalter Indem Sie diesen auf ein oder aus stellen w hlen Sie auf welchen Kan len videoLink empf ngt mit anderen Worten der Kanal die Kan le auf dem denen Ihre Kamera s sendet senden Wenn die Kamera beispielsweise auf Kanal 4 sendet sollte der mit 4 markierte Schalter auf EIN gestellt sein nach unten zeigen Rechts auf der Oberseite von videoLink Empf nger sehen Sie die empfangenden Kan le die Sie gew hlt haben Wenn wir dem obigen Beispiel folgen sehen wir dass Nummer 4 leuchtet Auf der linken Seite Sender sehen Sie den Kanal auf dem videoLink das Kamerasignal weitersendet Der Sendekanal darf nicht mit dem Empfangskanal identisch sein In unserem Beispiel w re es geeignet den videoLink auf Kanal 1 oder 2 senden zu lassen W hlen Sie bei der Fehlerbehebung von videoLink den sendenden Kanal von videoLink auf dem LCD Monitor Falls Sie nur Rauschen auf dem LCD Monitor sehen und keine LEDs am videoLink leuchten berpr fen Sie bitte ob der Adapter
79. USB adapter and our horseCam Online Service http horsecam online com Can I receive pictures from the trailer without starting my car Since the power is cut when the engine is shut down the picture will disappear from the LCD monitor LUDA Elektronik offers a re chargeable battery box that can be connected to the camera with a run time of 10 h Further questions You are always welcome to visit our website www horsecam europe com or contact us see chapter 23 Contact us LAT 20 Technical specifications Wireless video camera Art nr 823T Transmitting frequency ISM 2 400 2 483 MHz Transmission power 10mW CE Channels 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Transmitting antenna 50 ohm SMA Imaging sensor CMOS Resolution PAL 628x582 Horizontal resolution 380TV Lines Angle PAL 62 Minimum Illumination OLux IR night range 15m Power supply DC 12V Power consumption 90mA IR OFF amp 260mA IR ON Operating temperature 20 50 Celsius Dimensions WxDxH 61 96 136 mm Weight 296g Wireless 2 5 LCD monitor Art nr 711LCD LCD screen type TFT Display size 2 57 Resolution 480x234 Contrast 150 1 Channels 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Receiver sensitivity lt 85dBm Video out 1V p p 75 ohm Audio out 1V p p 600 ohm Power supply DC 5V Power consumption 700mA Operating temperature 0 45 Celsius Dimensions WxDxH 80 38 130 mm Weight 250g videoLink Art nr
80. Wellen durchdringen R die meisten Objekte oder sie werden reflektiert Durch Hindernisse wie z B Holz 4 Fenster und d nne Wanden werden die Signale abgeschw cht Bei Metall und dickem Beton werden die Signale sehr stark beeintr chtigt 10 6 Bevor Sie mit der Installation beginnen Lesen Sie die Anleitung bevor Sie mit der Installation Ihres horseCam Paketes beginnen DE Laden Sie zun chst den LCD Monitor auf da Sie ihn sp ter ben tigen Der Akku ist bei der Lieferung nur teilweise geladen und der LCD Monitor w rde nur eine kurze Zeit funktionieren sollte er nicht vorher geladen werden Der geladene Akku ist ca 2 Stunden betriebsf hig 1 Setzen Sie einen der mitgelieferten Akkus in den LCD Monitor ein 2 Schlie en Sie das Netzteil mit 5V markiert an den Stromanschluss des LCD Monitors mit DC 5V IN markiert und danach an eine Steckdose 220V an 3 Vergewissern Sie sich dass das Kontrolll mpchen des LCD Monitors leuchtet Das Licht erlischt sobald die lo Batterie voll aufgeladen ist 4 5V e HINWEIS Benutzen Sie ausschlie lich den mit LCD Monitor gekennzeichneten 5V Stecker f r die Stromzufuhr des LCD Monitors Die Benutzung anderer Stromquellen kann den LCD monitor besch digen und f llt NICHT unter die Garantieleistungen 1 Schlie en Sie das schwarze Antennenkabel 2dBi an die Hinterseite der
81. a aj cego gniazdka czy jest pod czony do videoLink czy jest oznaczony 5 V oraz czy kabel nie jest nigdzie uszkodzony Je li diody na videoLink si wiec ale na monitorze LCD widoczne s tylko zak cenia nale y sprawdzi czy kana y s ustawione prawid owo Je li widoczne s tylko zak cenia na obrazie nale y przej do rozdzia u 17 Zak cenia 163 14 Ustawianie horseCam w przyczepie Ze wzgl du na d ugo kabla zasilaj cego w przyczepie kamera musi zosta przymocowana w odleg o ci nie wi kszej ni 2 5 metra od r d a zasilania wewn trz przyczepy Najcz ciej kamer umieszcza si z ty u przyczepy Kamera jest najcz ciej pod czana do wiate tylnych lub wewn trznych przyczepy 4 ur INFORMACJA w odr nieniu od wiat a wewn trznego Radzimy zamontowa kamer z ty u przyczepy u ywaj c tylnego wiat a jako r d a zasilania poniewa zwykle to wiat o mo e zapewni wystarczaj c moc 15 Instalowanie kamery w przyczepie Do instalacji kamery w przyczepie potrzebne s nast puj ce produkty en A o Dodatkowa stopka mocuj ca Kamera bezprzewodowa Czarna antena kamery 2dBi Monitor LCD 164 kabel zasilaj cy kamery do przyczepy 12V adowarka samochodowa 5V do monitora LCD Uchwyt samochodowy do monitora LCD 2 x Z cza przewod w opcjonalnie UWAGA Nalezy uzywa tylko kabla 12 V d
82. a and retransmits it in your house for better picture quality 4 The portable LCD monitor receives the signal wirelessly from the videoLink for a comfortable supervision of your horse from your home Optimal picture quality is obtained when there is a clear line of sight i e no obstacles whatsoever between the antennas Keep this in mind when planning your installation It is important that both A300 antennas are placed on the outside of the stable and the house to reduce the number of obstacles The antenna can be placed on the roof outside an upper floor or on another wall to avoid buildings or large trees in the line between the A300 antennas The included antenna cable allows the camera to be placed up to 12m from the transmitting A300 antenna 5dBi Extension cables are available please contact your local retailer 1 Decide where you intend to place the transmitting A300 antenna 5dBi and the receiving A300 antenna 9dBi It is important that the antennas are pointed as straight as possible towards each other 2 Make sure that there are as few obstacles trees bushes buildings as possible in the line between the A300 antennas 3 The receiving A300 antenna is connected to the videoLink to obtain a wireless range extension inside your house The videoLink has a range of 20 30 meters indoors INFORMATION The 2 4 GHz frequency signals are sent out as radio waves in the air The waves R can penetrate most objects or bounce a
83. a comprendida entre las antenas A300 El cable de antena incluido permite que la c mara se coloque hasta a 12 m de la antena de transmisi n A300 5 dBi Se encuentran disponibles cables de extensi n para ello p ngase en contacto con su distribuidor local 1 Decida d nde colocar la antena de transmisi n A300 5 dBi y la antena de recepci n A300 9 dBi Es importante que las antenas est n orientadas lo m s recto posible entre si 2 Aseg rese de que exista el menor n mero de obst culos posible rboles arbustos edificios etc en la l nea comprendida entre las antenas A300 3 La antena de recepci n A300 se debe conectar al videoLink para obtener una ampliaci n del alcance inal mbrico en el interior de su casa El videoLink tiene un alcance de 20 30 metros en interiores 58 INFORMACI N Las se ales de frecuencia de 2 4 GHz se env an en forma de ondas de radio en AR el aire Las ondas pueden penetrar la mayoria de los objetos gue se encuentren alrededor Sin embargo las se ales perder n fuerza en cada obst culo rboles ventanas paredes etc que atraviesen Si penetran objetos met licos o s lidos la fuerza de la se al ser reducida sustancialmente 6 Antes de iniciar la instalaci n Lea completamente la Gu a de usuario antes de iniciar la instalaci n de su horseCam Empiece por cargar su monitor LCD Tendr que usarlo posteriormente durante el proceso de instalaci n La bater a
84. a est recibiendo energ a vaya al paso 5 Si no ve la luz roja verifique que el adaptador est conectado a una toma de corriente en la c mara y que sea el que est marcado con 12 V adem s el cable no debe estar da ado de ning n modo Aseg rese de que la c mara est funcionando atornillando la peque a antena negra ubicada en la parte posterior y sujetando el monitor LCD cerca de la misma Si no recibe una imagen usando la antena peque a p ngase en contacto con el servicio de soporte t cnico Si recibe una imagen usando la antena peque a atornille el cable de la antena A300 ubicado en la parte posterior y verifique que las antenas est n montadas con las puntas orientadas horizontalmente que el cable no est da ado y que todos los cables est n conectados correctamente Si no puede solucionar el problema con las antenas vaya a la secci n 6 Comience asegur ndose de que los interruptores de canal est n ajustados correctamente El interruptor a la derecha marcado con M L ajusta el videoLink en el modo de Repetici n Autom tica de Canal L o Canal Manual M Los interruptores importantes para solucionar el problema son los otros cuatro interruptores Al ajustarlos en el estado activado o desactivado selecciona los canales en los que empezar a recibir se ales el videoLink en otras palabras el los canal es en el los que su s c mara s est enviando se ales Por ejemplo si la c mara est enviando se a
85. a su quello trasmesso dal videoLink Controllare l immagine della videocamera mettendosi vicini all antenna della videocamera scegliendo il canale sul quale invia la videocamera Prima di farlo spegnere il videoLink per evitare di scambiare un canale per l altro Dopo aver fatto questo controllo contattare il supporto LUDA 4 Controllare se la videocamera alimentata riunendo le mani a coppa intorno all obiettivo della videocamera e guardando dentro Il buio dovrebbe fare accendere la 138 luce IR e si dovrebbe vedere una luce rossa Se si vede una luce rossa la videocamera alimentata quindi andare al passaggio 5 Se la luce non si vede controllare che l adattatore sia collegato a una presa attiva che sia collegato alla video camera che sia marcato 12V e che il cavo non sia danneggiato in alcun modo Assicurarsi che la videocamera funzioni riavvitando la piccola antenna nera e tenendo nei pressi il monitor LCD Se non si riceve un immagine usando l antenna piccola contattare il supporto Se si riceve un immagine usando l antenna piccola riavvitare il cavo dell antenna A300 e controllare che le antenne siano montate con le punte orizzontali che il cavo non sia danneggiato e che i cavi siano collegati correttamente Se non si trovano problemi con le antenne andare alla sezione 6 IT Iniziare con l assicurarsi che i commutatori di canale siano impostati correttamente L interruttore a destra marca
86. aison qui fait face l table et doit tre en direction de l antenne mettrice A300 Le c ble de 5m de l antenne connectera l antenne a la sortie vid o l int rieur mettrice A300 R ceptrice A300 INFORMATION Placez l antenne selon l illustration ci dessus afin d obtenir un r sultat d une A N qualit optimale L antenne doit tre dirig e vers l table Assurez vous qu il n y 4 aie pas d autre objet tel qu un larmier ou un tuyau pr s de l antenne puisque ceux ci pourraient affecter la qualit de l image 111 m A SET 1 Dirigez l antenne r ceptrice A300 aussi pr cis A ne 32 ment que possible vers l antenne mettrice A300 ee A 2 Fixez au mur de fa on temporaire l antenne r cep trice A300 9dBi sur la surface d sir e avec 1 ou 2 ancrages 3 Faites glisser la gaine thermor tractable sur le c ble de l antenne 5 m sans la chauffer 4 Guidez le cable de l antenne jusqu l endroit a l int rieur ou vous voulez placer le videoLink Faites attention ne pas casser le c ble particuli rement si vous faite l installation par un temps tr s froid Cette tape se fait apr s vous tre assur que vous recevez une image sans interf rences dans la maison 10 Installation du videoLink Connectez le c ble 5 m de antenne la partie r ceptrice du videoLink R
87. alb eines Meters ober oder unterhalb der Antenne befinden da diese die Bildqualitat beeinflussen k nnen Kontrolle des Signalempfangs Da die A300 Antenne wesentlich empfindlicher ist als die eingebaute Antenne des LCD Monitors ist ein leicht instabiles Bild an diesem Punkt akzeptabel 1 Schlie en Sie das Netzkabel wieder an die Kamera an 2 Kontrollieren Sie mit dem LCD Monitor ob Sie dort wo die A300 Empf ngeran tenne 9dBi montiert werden soll ein gutes Bild erhalten Oft erh lt man das In der Wohnung nach dem letzten Signaltest bestm gliche Bild je h her die Antenne durchzuf hren montiert wird 12 9 Montage der A300 Empf ngerantenne Die A300 Empf ngerantenne wird an die HausauBenseite montiert sodass sie auf die A300 DE Sendeantenne ausgerichtet ist Verwenden Sie das Antennenkabel 5 m um die A300 Empf ngerantenne mit dem videoLink zu verbinden A300 Sendeantenne A300 Empf ngerantenne INFORMATION Montieren Sie die Antenne wie in der Abbildung dargestellt waagerecht zum R Boden um bestm gliche Bildqualitat zu erhalten Vergewissern Sie sich dass sich keine Gegenst nde wie z B Abflussrohre innerhalb eines Meters ober oder unterhalb der Antenne befinden da diese die Bildqualit t beeinflussen k nnen PA ET 1 Richten Sie die A300 Empf ngerantenne za rm IR so genau wie m
88. alit ottimale SP N dell immagine 4 Assicurarsi che non ci siano altri oggetti come una grondaia o un tubo vicino all antenna perch ci potrebbe ridurre la qualit dell immagine aN EE aj Prova di ricezione del segnale lt lt me CA N e AI Dato che I antenna ricevente A300 e pi JL sensibile in modo significativo dell antenna A ricevente integrata del monitor LCD a guesto A punto amp accettabile un immagine un po instabile 1 Collegare di nuovo la videocamera all alimentazione 2 Provare la ricezione del segnale portando il monitor LCD nel posto in cui si vuole posizionare l antenna Questo passaggio viene effettuato dopo essersi ricevente A300 Di solito si ottiene assicurati di ricevere una qualit immagine priva una qualit migliore del segnale quando di interferenze all interno della casa si pongono entrambe le antenne il pi in alto possibile 134 9 Installazione dell antenna ricevente A300 Posizionare l antenna ricevente A300 su un muro esterno della casa che guarda verso la stalla puntandola verso l antenna trasmittente A300 Utilizzare il cavo antenna da 5 m per collegare Pantenna al videoLink Transmittente A300 IF Ricevente A300 amp INFORMAZIONE Posizionare l antenna come illustrato sopra per ottenere una qualit ottimale Le dell immagine 6 Assicurarsi che
89. allusaukkoihin tuotenumero 711HOLD Antenni 2dBi Kanavanilmaisimet Antennikytkent A300 antennille 9dBi Manuaalinen _ kanavavalitsin Dip kytkin Virtakytkent 5V videoLink kantaman laajentamiseen sis tiloissa tuotenumero 870VL Kanavien valinta ja vaihto OFF M Voit asettaa vastaanottavan osapuolen joko manuaaliseen tai ON N N a a L kiertotilaan Aseta oikea keinukytkin joko M tai L asentoon Kiertotilassa videolink vaihtaa automaattisesti kanavien kesken 1 2 3 4 jotka ovat ON asennossa keinukytkimess Manuaalitilassa voit vaihtaa tiettyjen kanavien kesken manuaalisesti painamalla vastaanottavan osapuolen kanavanvalitsin painiketta Receiver Jos k yt t vain yht kameraa suosittelemme ett asetat kaksoiskytkimen oikealle M asentoon ja pid t kaikki muut kanavat pois p lt paitsi sen kanavan jota kamerasi parhaillaan l hett Kyseinen videolink lukkiutuu kamerakanavaan eik siten vaihda kanavaa jos joku esimerkiksi vahingossa koskettaa kanavanvalitsin painiketta vastaaottavalla puolella Receiver 2807 5 Kuinka horseCam toimii tallissa kotona 1 Kamera valvoo hevostasi signaali v littyy kaapelin kautta A300 antenniin tallin ulkopuolella 2 Tallin sein n kiinnitetty A300 antenni l hett signaalin vastaaottavaan A300 antenniin 3 videoLink vastaanottaa signaalin vastaanottavasta A300 antennista ja v litt sen taloosi paremman kuvanlaadun takaamiseksi
90. anderen Adapter als mit den mitgelieferten 5 V Adaptern auf Das Aufladen mit den falschen Adaptern k nnte zur Besch digung der Anlage f hren die nicht durch die Garantie abgedeckt wird 3 berpr fen Sie ob die Kamera mit Strom versorgt wird indem Sie sie mit Ihren H nden umschlie en und einen Blick in die Kameralinse werfen Durch die Dunkelheit sollte sich das IR Licht einschalten und Sie sollten ein rotes Licht sehen Wenn Sie ein rotes Licht sehen wird die Kamera mit Strom versorgt fahren Sie mit Schritt 5 fort Falls nicht berpr fen Sie bitte ob der Adapter an eine funktionierende Steckdose angeschlossen mit der Kamera verbunden als 12 V ausgewiesen und das Kabel in keiner Weise besch digt ist 20 4 Vergewissern Sie sich dass die Kamera funktioniert indem Sie die kleine schwarze Antenne wieder anschrauben und den LCD Monitor nahe heran halten Falls Sie kein Bild empfangen wenden Sie sich bitte an das LUDA Kundendienstteam DE 17 Interferenzen Durch WLAN Mikrowellen fen und kabellose Telefone verursachte Interferenzen Andere kabellose Ger te um die Kamera oder den Empf nger herum k nnen Interferenzen im Bild verursachen WLAN Mikrowellen fen und kabellose Telefone k nnen horizontale Linien quer ber dem Display und ein Klickger usch verursachen Mikrowellen fen verursachen nur Interferenzen wenn sie in Gebrauch sind Dies kann durch Wechsel der Frequenz des WLAN oder der Kamera gel
91. aptes que la lumi re int rieure fournir une alimentation suffisante la cam ra 15 Installation de la cam ra dans la remorque Veuillez prendre avec vous les l ments suivants avec vous lors de l installation de la camera a l int rieur de la remorque en A e 1 pi ce suppl mentaire l assemblage 1 pi ce pour la cam ra sans fil 1 pi ce antenne noire pour la cam ra 2dBi 1 pi ce moniteur LCD et batterie recharg es IN 1 pi ce c ble de 12V pour la cam ra Le _ de la remorque 1 pi ce adaptateur se branchant lt _ lt Pallume cigarette pour le moniteur LCD RA 1 piece support pour le moniteur LCD 116 2 connecteurs pour les fils optionnel IMPORTANTE Utilisez seulement le c ble 12V de la remorque pr vu a cette fin avec la cam ra Utilisez seulement l adaptateur 5V de l allume cigare avec le moniteur LCD 1 Assurez vous qu il y aie pas de courant l int rieur de la remorque en la d tachant de la voiture Connectez le c ble de 12V une source d alimentation l int rieur de la remorque Connectez l extr mit du c ble blanc marqu e par un fer cheval au p le positif et le c ble noir au p le n gatif de la source d alimentation FR 2 Fixezl antenne noire de la camera 2dBi la cam ra 3 Assurez vous qu il y aie du courant circulant dans le c ble de 12V reliant la remorque la voiture D marrez la voiture
92. asa 10 Configuraci n del videoLink 1 Conecte el cable de la antena de 5 m en la parte de recepci n del videoLink Receiver 2 Coloque la antena cuadrada del videoLink ES en la parte de transmisi n del videoLink Transmitter 3 Conecte el videoLink a una fuente de alimentaci n usando el adaptador de alimentaci n de 5 V Shaner 4 La camara esta preajustada para enviar imagenes en el canal 4 Ajuste el videoLink para recibir se ales en el mismo canal que la camara 5 Recomendamos que ajuste el canal de transmisi n del videoLink en 1 Seleccione el mismo canal en su monitor LCD INFORMACI N El videoLink recibe la se al debilitada y la retransmite nuevamente con mayor A N fuerza De este modo recibir una imagen libre de interferencias y estable en el 6 interior de su casa 1 Compruebe la calidad de la imagen en su casa usando el monitor LCD 2 Cuando est satisfecho monte las antenas A300 permanentemente y caliente el tubo termo retra ble en la conexi n de la antena 63 12 Diferentes modos de visualizaci n El modo est ndar de visualizaci n de imagen de su c mara es mediante el uso del monitor LCD como lo ha hecho durante la instalaci n pero tambi n puede visualizar im genes en tres modos diferentes Visualizaci n mediante horseCam Online horseCam Online es gratuito durante los 30 primeros d
93. asi gu kamery z odbiornikiem pracuj cym samej sam na tej samej cz stotliwo ci Co oznacza wolna droga sygna u Wolna droga sygna u oznacza e adne obiekty ciany drzewa itp nie znajduj si pomi dzy kamer a odbiornikiem Dlaczego jako obrazu si zmniejsza gdy monitor LCD lub kamera s w ruchu Podczas przenoszenia kamery lub monitora LCD mog wyst powa niewielkie zak cenia Jest tak poniewa sygna jest nadawany do odbiornika ci gle pod r nym k tem Czy kamera jest wodoodporna PL Kamera w systemie horseCam jest sklasyfikowana jako IP66 Oznacza to e jest dobrze chroniona zar wno przed kurzem jak i wilgoci Mo e zosta zamontowana na zewn trz lub w wilgotnych miejscach takich jak stajnie Czy mo liwe jest dodanie dodatkowej kamery do systemu horseCam Tak mo na doda kamery do systemu horseCam Prosz skontaktowa si z lokalnym sprzedawc lub odwiedzi www horsecam europe com Czy mog odbiera obraz na moim telewizorze System horseCam zawiera w zestawie kable do pod czenia zar wno videoLink jak i monitora LCD do telewizora Jak uzyska wi kszy zasi g Do optymalnego rozmieszczenia anten A300 potrzebne mog by d u sze kable Wejd na www horsecam europe com aby przeczyta wi cej o akcesoriach Jak uzyska wi kszy k t widzenia kamery W czasie gdy podr cznik u ytkownika powstawa nie by o to mo liwe Mo na spr bowa przemie ci kamer l
94. asilanie jest w a ciwie pod czone do kamery oraz czy kabel nie jest nigdzie uszkodzony 4 Upewnij si e kamera dzia a trzymaj c monitor LCD w pobli u i prze czaj c pomi dzy wszystkimi kana ami _ Je li obraz nie wy wietla si skontaktuj si z dzia em obs ugi LUDA 166 17 Zak cenia Zakt cenia spowodowane przez WLAN bezprzewodowe sieci LAN kuchenki mikrofalowe i telefony bezprzewodowe Zakt cenia obrazu moga by spowodowane innymi urzadzeniami bezprzewodowymi w poblizu kamery lub odbiornika Sieci WLAN kuchenki mikrofalowe i telefony bezprzewodowe moga powodowa pojawianie sie poziomych linii w poprzek ekranu i odgtosy trzasku Kuchenki mikrofalowe moga powodowa zakt cenia tylko gdy sa w uzyciu Ten problem mo na rozwi za poprzez zmian cz stotliwo ci WLAN lub kamery tak jak to opisano w nast pnym rozdziale Zak cenia powodowane przez jedno lub wi cej urz dze nadaj cych na tym samym kanale Upewnij si e kamery nadaj na oddzielnych kana ach Upewnij si r wnie czy videoLink nie nadaje na kanale na kt rym nadaje ju kamera i e nie odbiera na kanale na kt rym nadaje PL videoLink Zak cenia spowodowane przez wahania parametr w zasilania z samochodu Niekt re samochody dostarczaj zmienn warto zasilania do przyczepy Jako e kamera otrzymuje pr d o zmiennym parametrach b dzie wysy a niestabilny obraz Powoduje to falowanie na ekranie P
95. at the red LED on the adaptor box is illuminated 4 Connect the other end of the cable to the camera 5 Hold the camera in a suitable position inside the trailer maximum 1 5 meters from an existing power source 6 Bring the LCD monitor to the car cabin to make sure you receive a satisfying picture quality and trailer overview 7 Mount the camera using the included nuts and bolts 8 Place the LCD monitor holder in your car Make sure that the holder does not block the driver s field of vision 9 Connect the 5V cigarette adaptor to the car cigarette lighter socket and the LCD monitor If questions or problems arise during the installation read through chapter 16 Troubleshooting in the trailer e INFORMATION To be able to see the horse in the trailer even when you have left the car you need AR an alternative power source since the power to the trailer is cut when the engine 6 is turned off You can purchase a battery pack for powering the camera from your local retailer 43 16 Troubleshooting in the trailer In this Troubleshooting chapter we will presume that you have mounted and installed all parts of your horseCam system Troubleshooting is also available online at http ludaelektronik com support en Please read chapter 23 for contact information to our support team 1 We will start troubleshooting by using the portable LCD monitor Ifyou can t see a picture on any of the channels and the monitor
96. at no objects what so ever walls trees etc are inbetween the camera and the receiver Why does the picture quality decrease when the camera or LCD monitor is in motion When carrying the camera or LCD monitor slight interference may appear This happens because the signal is constantly transmitted from different angles to the receiver Is the camera water resistant The camera in your horseCam solution is classed IP66 This means that the camera is well protected from both dust and humidity lt can be placed outside or in damp environments such as stables Is it possible to add extra cameras to my horseCam solution It is possible to add cameras to your horseCam solution Please contact your local retailer or visit www horsecam europe com Can receive the picture on my TV The horseCam solution is delivered with cables for connection to TV for both the videoLink and the LCD monitor How do I obtain longer range To be able to position the A300 antennas optimally longer antenna cables might be necessary Visit www horsecam europe com to read more about accessories How do I obtain a wider camera viewing angle When this user s guide was made it was not possible to increase the angle of the camera Try to move the camera or extend your system to include more than one camera to supervise a larger area For latest product news visit www horsecam europe com Can I see my horse on my computer or over the Internet Yes use the included
97. bare LCD Monitor empf ngt das Signal vom videoLink und verschafft Ihnen so innerhalb der Wohnung die M glichkeit Ihr Pferd leicht zu berwachen Optimale Bildqualit t zwischen der A300 Sendeantenne 5dBi und der A300 Empf ngerantenne Denken Sie daran wenn Sie Ihre Installation planen Wie das Bild zeigt ist es wichtig dass die beiden A300 Antennen an der AuBenseite des Stalles und des Hauses angebracht werden um die Anzahl der Hindernisse zu verringern Die Sendeantennen k nnen fiir eine bessere Ubertragung auf das Dach das ObergeschoB oder an eine andere Wand im Stall versetzt werden um so Geb uden oder groBen Baumgruppen auszuweichen Mit dem beiliegenden Antennenkabel kann die A300 Antenne bis zu 12 m von der Kamera entfernt angeschlossen werden Es sind Verl ngerungskabel erh ltlich bitte wenden Sie sich an Ihren rtlichen H naler 1 Entscheiden Sie sich f r die Standorte an denen die Sendeantenne 5dBi und die Empfangerantenne 9dBi montiert werden sollen Es ist wichtig dass die Antennen so genau wie m glich aufeinander ausgerichtet sind 2 Vergewissern Sie sich dass die gedachte Verbindung zwischen den A300 Antennen frei von unn tigen Hindernissen B ume B sche H user usw ist 3 Die A300 Empfangerantenne wird im Haus f r eine Signalverbreitung an den videoLink angeschlossen Der videoLink besitzt im Haus eine Reichweite von 20 30 m INFORMATION Die Sendefrequenz betr gt 2 4 GHz und die ausgesendeten
98. ber vi dig kontakta kundservice Bilden r svartvit det r v ldigt lite f rg i bilden Nar det ar m rkt gar IR dioderna ig ng Ju m rkare det ar i rummet desto mer svartvit blir bilden d kameran g r fran att filma dagsljus till IR Ijus Upplever du att bilden r svartvit trots att det r ljust i rummet pr va att flytta kameran ut i starkt ljus Blir bilden i f rg r det inget fel p kamerans f rgseende Ibland r det m rkare n vad det ser ut f r gat Om f rgen inte blir b ttre v nligen kontakta kundservice 191 18 Att ndra frekvens pa kameran Om du upplever st rningar i bilden och inte anser att du har nagra hinder mellan A300 antennerna b r au byta frekvens pa din kamera Kameran i ditt horseCam paket kan ndras till n gon av de fyra radiofrekvenserna f r att undvika eventuella st rningar V nligen se illustrationerna nedan f r att lira dig hur respektive kanal st lls in 1 Skjut kamerans kapa fram t 2 Rotera kamerans objektivring motsols E 3 Andra spakarna till valfri kanal enligt illustrationen Channel 1 2414MHz Channel 2 2432MHz Channel 3 2450MHz 5 Channel 4 N 2468MHz OBS Genom att ndra kamerans frekvens ndrar du kamerans s ndande kanal Om du g r detta m ste du ocks byta kanal p den mottagade delen av videoLink Den s ndade kanalen p kameran och den mottagande kanalen p videoLink ska alltid vara samma 192
99. bord des avions car ils pourraient interf rer avec les quipements sensibles Ne pas utiliser d une mani re qui pourrait violer l int grit des personnes Toujours utiliser le produit en consid ration des lois et r glements en vigueur dans votre pays Ne pas laisser les plastiques pres des enfants Ne pas placer les adaptateurs secteurs pr s d une source d eau ou l ext rieur Ne pas couvrir ou placer l adaptateur sur des mat riaux sensibles la chaleur Ne pas soulever la cam ra ou le vid oLink par les antennes Si vous utilisez plusieurs cam ras dans la m me zone disposez les cam ras d une fa on qui permette au signal d atteindre le recepteur par des angles diff rents Ne pas utiliser plusieurs cam ras de m me fr quence dans la m me zone puisqu elles pourraient interf rer entre elles LUDA Elektronik AB d cline toute responsabilit quand aux v nements pouvant r sulter d une utilisation non conventionnelle ou contrevenant aux conseils du pr sent manuel 104 3 Contenu de la bo te horseCam Stable Votre bo te horseCam contient les produits suivants 1 cam ra vid o sans fil Art nr 823T 1 antenne mettrice A300 5dBi Art nr 309A00 1 antenne r ceptrice A300 9dBi Art nr 307A00 1 videoLink pour permettre les extensions de port e de signal Art nr 870VL 1 moniteur LCD sans fil de 2 5 Art nr 711LCD 1 c ble d alimentation 12V sp cialement ada
100. cast your picture go to http horsecam online com click on Broadcast and follow the instructions Viewing locally on a computer 1 Insert the driver installation CD into the computer to install the drivers for the USB adapter and the application for viewing the camera Do NOT connect the USB device to computer USB 2 Open Autostart exe if it doesn t start automatically port before installation of Follow the instructions on the screen the drivers 3 Connect the USB adapter to the videoLink using the AV cable Red to red yellow to yellow 4 Connect the USB adapter to the USB 2 0 port The system will complete the installation Viewing on a TV 1 Connect the AV cable to the videoLink and then to your TV Red to red yellow to yellow 2 Choose the AV In Video Channel on your TV 39 13 Troubleshooting in the stable In this Troubleshooting chapter we will presume that you have mounted and installed all parts of your horseCam system Troubleshooting is also available online at http ludaelektronik com support en Please chapter 23 for contact information to our support team 1 We will start troubleshooting by using the portable LCD monitor Ifyou can t see a picture on any of the channels and the monitor is completely black go to section 2 _ If the picture is black on one or more channels but not all go to section 3 _ If there is only noise on all channels go to section 4 _ If
101. close to water Do not cover or place the power adaptors on heat sensitive materials Do not lift the camera or the videoLink in the antenna If you use several cameras within the same area place the cameras in a way that allows the signals to reach the receiver from different angles Do not use several cameras with the same frequency within the same area since they will interfere with each other LUDA Elektronik AB resigns all responsibility that might occur from abuse or incorrect usage of the products Always follow the instructions in this User Guide or in the included Quick Install Guide 30 3 What is included in your horseCam box Stable Your horseCam solution includes the following products 1 wireless video camera Art nr 823T 2 transmitting A300 antenna 5dBi Art nr 309A00 3 receiving A300 antenna 9dBi Art nr 307A00 4 videoLink for indoor range extension Art nr 870VL 5 wireless 2 5 LCD monitor Art nr 711LCD 6 12V trailer power cable for power supply of camera inside your trailer Art nr 116TRA 7 extra mounting foot for easy movement of camera between stable and trailer Art nr 823FOT 8 5 V cigarette adaptor for powering the LCD monitor in the car Art nr 110CIG 9 LCD monitor car holder Art nr 711HOLD 10 antenna cable 12m for mounting between camera and transmitting A300 antenna Art nr 302K12 11 antenna cable 5m for mounting between videoLink and receiving A300 ant
102. d skruva fast A300 antennerna permanent och hetta upp krympslangen ver antennanslutningen 184 12 Olika s tt att vaka p Standards ttet att se bilden fr n din kamera r att anv nda LCD monitorn s som du gjort i installationen men du kan ven vaka p tre andra s tt Att se bilden genom horseCam Online horseCam Online r gratis under de f rsta 30 dagarna och du kan vaka ver dina h star var du n r genom en dator eller mobiltelefon med internetanslutning N r de 30 dagarna passerat v ljer du sj lv om du vill k pa till fler dagar av tj nsten Du binder dig inte till n gonting F r att installera och b rja s nda din bild ga till http horsecam online com klicka p Broadcast och f lj instruktionerna Att se bilden lokalt pa en dator 1 S tt i CD skivan i datorn f r att installera drivrutinen SV till USB adaptern och programmet f r att se bilden fran kameran OBS Anslut INTE USB adaptern till datorn 2 ppna Autostart exe om programmet inte startar N x PP prog innan du installerat automatiskt F lj instruktionerna p sk rmen drivrutinerna 3 Anslut USB adaptern till videoLink med hj lp av AV kabeln Gul till gul r d till r d 4 Anslut USB adaptern till datorns USB port Systemet kommer att slutf ra installationen Att se bilden p en TV 1 Anslut AV kabeln till videoLink och sedan till din TV R d till r d gul till gul 2 V lj AV in Video kanalen p
103. daje kamera 5 Zalecamy aby ustawi kanat nadawczy videoLink na 1 Wybierz ten sam kana na monitorze LCD 5V VO INFORMACJA videoLink odbiera os abiony sygna i wysy a go ponownie ze zwi kszon si DA W ten spos b otrzymasz stabilny obraz bez zak ce wewn trz domu 11 Sta e przymocowanie 1 Sprawd jako obrazu w domu za pomoc monitora LCD 2 Po osi gni ciu zadowalaj cych rezultat w zamontuj anteny A300 na sta e i podgrzej rurki termokurczliwe na po czeniach anteny 160 12 R ne sposoby ogl dania Standardowym sposobem ogl dania obrazu z kamery jest wy wietlanie go na monitorze LCD tak jak to mia o miejsce podczas instalacji ale s r wnie trzy inne sposoby ogl dania Ogl danie za pomoc horseCam Online Us uga horseCam Online jest darmowa przez pierwszych 30 dni i pozwala na dogl danie konie z dowolnego miejsca na wiecie za pomoc telefonu kom rkowego lub komputera z dost pem do internetu Po pierwszych 30 dniach dalsza subskrypcja us ugi jest w pe ni opcjonalna Aby zainstalowa i odtwarza obraz przejd na http horsecam online com kliknij Broadcast Odtwarzanie i post puj zgodnie z instrukcjami PL Ogladanie na miejscu na komputerze 1 W p yt instalacyjn sterownika do komputera aby zainstalowa sterowniki adaptera USB oraz aplikacj do wy wietlania obrazu z kamery NIE pod czaj urz
104. de courant compatible DC 12V Consommation lectrique 90mA IR OFF amp 260mA IR ON Temp rature d op ration 20 50 Celsius Dimensions HxLxL 61 96 136 mm Poids 296g Moniteur LCD sans fil 2 5 Art nr 711LCD Ecran LCD TFT Taille de l cran 2 5 R solution 480x234 Contrastes 150 1 Canaux 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Sensibilit de la r ception lt 85dBm Sortie Vid o 1V p p 75 ohm Sortie Audio 1V p p 600 ohm Source d alimentation DC 5V Consommation lectrique 700mA Temp rature d operation 0 45 Celsius Dimensions HxLxL 80 38 130 mm Poids 250g videoLink Art nr 870VL Fr quence d mission ISM 2 400 2 483 MHz Courant de l mission cable 10mW CE Canaux 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Antenne mettrice 50 ohm SMA Sensibilit de la r ception lt 85dBm Sortie Vid o 1V p p 75 ohm Sortie Audio 3V p p 600 ohm Source d alimentation DC 5V Consommation d lectricit 180mA Temp rature d op ration 10 50 Celsius Dimensions HxLxL 68 16 156 mm Poids 2409 123 FR 23 Contactez nous accessoires et support LUDA Elektronik est n en 2003 et est maintenant le plus grand distributeur sur ce march distinct La compagnie a une expertise incomparable au sujet des cam ras sans fil et autres technologies Ainsi nous vous offrons les meilleurs produits ainsi qu un support technique de haute qualit Accessoires e
105. de envoltorio en un punto de recogida cualificado De este modo podr prevenir el desecho incontrolado de basura y ayudar as a promover el reciclaje Las bater as pueden contener mercurio plomo o cadmio los cuales son nocivos para la salud y nuestro medio ambiente Para obtener m s informaci n consulte a su distribuidor autoridades locales de desecho o a su organizaci n nacional de responsabilidad del productor R 74 23 Cont ctenos accesorios y apoyo LUDA Elektronik fundada en 2003 es la distribuidora l der de equipos de v deo inal mbricos en ciertos mercados La compa a est especializada en la tecnolog a de v deo inal mbrica y en sus reas de uso Gracias a lo cual podemos no solamente ofrecer a nuestros clientes los ltimos productos sino tambi n asesoramiento sobre productos de alta calidad apoyo de ventas servicio y atenci n al cliente ES Accesorios y apoyo Para obtener m s informaci n sobre el apoyo y accesorios de su horseCam visite http ludaelektronik com support es Contacto LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Tel 46 0 31 3130290 Fax 46 0 31 3130299 E mail service horsecam europe com 75 764 N FI Suomi Kaytt opas ET Sis lt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 leje IPON ONO OOOO E sos tisane 79 Turvaohjeita T rke tit viii terminer 80 Mita horseCam
106. der Ihre staatlichen Beh rden f r R die Einhaltung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem f r Ihr Land Be 22 Technische Daten Schnurlose Videokamera Art Nr 823T Sendefrequenz Sendest rke Kan le Sendeantenne Kamerasensor Aufl sung Horizontale Aufl sung Winkel Minimale Beleuchtungsstarke Nachtsichtreichweite Spannung Stromverbrauch Betriebstemperatur Gr Be BxDxH Gewicht ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CMOS PAL 628x582 380TV Linien PAL 62 OLux 15m DC 12V 90mA IR OFF amp 260mA IR ON 20 50 Celsius 61 96 136 mm 296g Schnurloser 2 5 LCD Monitor Art nr 711LCD Bildschirmtyp Bildschirmgr Be Aufl sung Kontrast Kan le Empfindlichkeit des Empf ngers Videoausgang Audioausgang Spannung Stromverbrauch Betriebstemperatur Gr e BxDxH Gewicht videoLink Art nr 870VL Sendefrequenz Sendest rke Kan le Sendeantenne Empfindlichkeit des Empf ngers Videoausgang Audioausgang Spannung Stromverbrauch Betriebstemperatur Gr e BxDxH Gewicht TFT 2 5 480x234 150 1 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm 1V p p 75 ohm 1V p p 600 ohm DC 5V 700mA 0 45 Celsius 80 38 130 mm 250g ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA lt 85dBm 1V
107. dzenia 2 Otw rz Autostart exe je li nie uruchomi si USB do portu USB komputera zanim nie zainstalujesz sterownik w automatycznie Post puj wed ug wskaz wek na ekranie 3 Przy pomocy kabla AV pod cz adapter USB do videoLink Czerwony do czerwonego ty do tego 4 Pod cz adapter USB do portu USB 2 0 System zako czy instalacj Ogl danie na telewizorze 1 Pod cz kabel AV do videoLink a nast pnie do telewizora Czerwony do czerwonego ty do tego 2 Wybierz kana wej cia AV Wideo w telewizorze 161 13 Rozwiazywanie problemow w stajni W tym rozdziale zak adamy e wszystkie cz ci systemu horseCam zosta y zamontowane i zainstalowane Informacje dotycz ce rozwi zywania problem w s r wnie dost pne na stronie http ludaelektronik com support pl Informacje dotycz ce kontaktu z naszym dzia em obs ugi znajduj si w rozdziale 23 1 Rozpoczniemy rozwi zywanie problemu od u ycia przeno nego monitora LCD Je li nie ma obrazu na adnym z kana w a monitor jest ca kowicie czarny przejd do sekcji 2 Je li obraz jest czarny na jednym lub wi cej kana w ale nie na wszystkich przejd do sekcji 3 Je li na wszystkich kana ach wyst puj tylko zak cenia przejd do sekcji 4 Je li wyst puj zak cenia obrazu przeczytaj rozdzia 17 Zak cenia _ Je li na obrazie widoczny jest jasny okr g prz
108. e cambiar a cualquiera de las cuatro frecuencias de radio para evitar cualquier interferencia posible Vea las ilustraciones para aprender m s sobre la respectiva frecuencia ES 1 Deslice la cubierta de protecci n hacia el frente E 2 Gire el objetivo de la c mara en el sentido contrario al de las agujas del reloj o 3 Cambie los interruptores DIP de acuerdo a la siguiente ilustraci n 2414MHz 2450MHz Canal 4 2468MHz Canal 2 2432MHz iNOTA Al cambiar la frecuencia de la camara tambi n se cambia el canal de transmisi n de la misma Si realiza esto tambi n debe cambiar el canal de la parte receptora del videoLink El canal de transmisi n de la camara y el canal de la parte receptora del videoLink siempre debe ser el mismo ET lt 19 Especificaciones t cnicas C mara de video inal mbrica N art culo 823T Frecuencia de transmisi n Potencia de transmisi n Canales Antena de transmisi n Sensor de imagen Resoluci n Resoluci n horizontal ngulo Iluminaci n m nima Rango nocturno de IR Suministro de alimentaci n Consumo de alimentaci n Temperatura de operaci n Dimensiones An x P x Al Peso Monitor LCD inal mbrico de 2 5 pulgadas Tipo de pantalla LCD Tama o de pantalla Resoluci n Contraste Canales Sensibilidad de receptor Salida de video Salida de audio Suministro de alimentaci n Consumo de alimentaci n Temperatura de operaci n Dimen
109. e de votre cheval depuis la maison Une qualit d image optimale sera obtenue si la distance entre l antenne mettrice et l antenne r ceptrice est claire de tout obstacle Veuillez garder cela en m moire lors de la planification de votre installation Comme indiqu sur le dessin ci dessus il est important que les deux antennes A300 soient plac es l ext rieur de l table et de la maison afin de r duire le nombre d obstacles L antenne peut tre plac e sur le toit a l ext rieur l tage sup rieur ou sur tout autre mur notez que le placement de l antenne aussi haut que possible permettra au signal d viter les interf rences avec des obstacles tels que les b timents et arbres entre les deux antennes Le cable d antenne incl t permet de placer l antenne mettrice A300 5dBi jusqu a 12m de la cam ra Des c bles d extension sont disponibles veuillez contacter votre revendeur 1 D cidez o vous avez l intention de placer l antenne mettrice A300 5dBi et antenne r ceptrice A300 9dBi Il est important que les antennes soient point es aussi pr cis ment que possible l une vers l autre 2 Assurez vous qu il y a aussi peu d obstacles que possible arbres buissons immeubles entre les deux antennes A300 3 L antenne r ceptrice A300 se connecte au videoLink afin d obtenir une extension de port e du signal l int rieur de la maison Le vid oLink a une port e int rieure de 20 30 m tres 108
110. ecambio de las partes est controlado y dirigido por LUDA Elektronik AB La garant a no cubre aquellos deterioros que hayan podido ser causados por da os f sicos accidentes desastres naturales el uso incorrecto de la fuente de alimentaci n o el uso de productos de cualquier otra forma a la indicada por LUDA Elektronik AB y esta gu a de usuario El consumidor final ser responsable de todos los gastos de env o ocasionados por el transporte al taller de reparaci n de LUDA Elektronik AB La garant a nicamente ser v lida con la entrega del recibo original emitido por un distribuidor autorizado de LUDA Dicho recibo original deber contener informaci n concerniente al lugar de compra fecha de emisi n y descripci n del producto LUDA Elektronik AB se reserva el derecho a rechazar el cumplimiento del servicio de la garant a si la informaci n del recibo anteriormente mencionado no est adjunta ha sido modificada o ha desaparecido 22 Informaci n concerniente al reciclaje El s mbolo con el cubo de basura tachado en su producto bater a instrucciones o envoltorio le recuerda que todos los productos el ctricos y electr nicos las bater as y los acumuladores deber n desecharse por separado al final de su vida til Este requerimiento es aplicable dentro de la Uni n Europea No deseche estos productos como basura municipal desclasificada Siempre deseche sus productos electr nicos utilizados bater as y materiales
111. eceiver 2 Fixez l antenne carr e du videoLink sur le transmetteur du videoLink Transmitter 3 Connectez le videoLink a une source de courant alternatif et utilisez Padapteur de courant 5V incl t Channel 4 La cam ra est pr r gl e pour transmettre via le canal 4 R glez le videoLink pour recevoir sur le m me canal que celui utilis pour la transmission de la cam ra 5 Nous vous recommandons de r gler le canal transmetteur du videoLink sur 1 Choisissez le m me canal sur votre moniteur LCD INFORMATION Le videoLink re oit le signal affaibli et le transmet de fa on plus rigoureuse jusqu A votre maison De cette fa on vous recevrez une image de qualit sup rieure plus 4 OO stable et plus insensible aux interf rences 112 11 Fixation d finitive 1 Contr lez la qualit de l image dans votre maison en utilisant le moniteur LCD 2 Si vous tes satisfait installez l antenne A300 d finitivement et chauffez la gaine thermor tractable sur le connecteur de l antenne 12 Les diff rentes mani res de visionner La mani re standard de visionner l image de votre cam ra est en utilisant le moniteur LCD comme vous l avez fait lors de l installation mais vous pouvez galement visionner l image de trois autres mani res Regarder avec horseCam Online horseCam Online est offert gratuitement pendant les 30 premiers jo
112. eczytaj rozdzia 17 Zak cenia Je li obraz jest czarno bia y bez koloru przeczytaj rozdzia 17 Zak cenia Je li kontrast jest bardzo ostry przeczytaj rozdzia 17 Zak cenia 2 Upewnij si e monitor jest pod czony do r d a zasilania i e jest w czony Jeden ze wska nik w kana u powinien by pod wietlony a podczas adowania powinien si r wnie za wieci czerwony okr g wok przycisku kana u Je li nie wieci si adna dioda nale y sprawdzi nast puj ce rzeczy Czy akumulator jest na adowany Na aduj za pomoc za czonego zasilacza 5 V lub zmie akumulator Je li ywotno akumulatora wydaje si by za kr tka konieczny mo e by zakup nowego akumulatora Je li wyst pi problemy z adowaniem monitora nale y spr bowa u y zasilacza 220 V zamiast adowarki samochodowej i vice versa Je li adowanie dzia a z jedn adowark ale nie dzia a z drug skontaktuj si z nami aby uzyska nowy zasilacz Je li wy wietlacz jest czarny pomimo tego e monitor LCD jest zasilany prosz skontaktowa si z obs ug Nigdy nie aduj monitora innym zasilaczem ni za czony zasilacz 5 V adowanie nieodpowiednim zasilaczem mo e prowadzi do uszkodzenia sprz tu i nie jest obj te gwarancj 3 Czarny obraz na jednym z kana w a nie na wszystkich jest spowodowany przez nadajnik wysy aj cy czarny obraz Czy to kamera czy vide
113. enna Art nr 302K05 o Your horseCam solution further includes 12 V power adaptor for the camera 5 V power adaptor for the LCD monitor 5 V power adaptor for the videoLink rechargeable batteries for the LCD monitor earphone for the LCD monitor transmitting antenna for the camera 2dBi transmitting antenna for the videoLink 2dBi video cable for connection of LCD monitor to your TV Yellow AV cable for connection of the videoLink to your TV or USB adapter Yellow Red shrink tubes for weather protection of antenna cable joints USB adapter for connection to your computer and horseCam Online Quick Install Guide User Guide m i Bak i kb N ak ak Please make sure that all products are included in your package and that all products are marked with their respective article number 31 4 Explanation of the included products To succeed with the installation process it is imperatively important that you get familiar with the included products Antenna 2dBi Protective hood sa Lens Day Night sensor Channel selector IR LED s Mounting foot Ber Wireless video camera Art nr 823T Volume 7 On Off button LCD display Channel selector Video out for TV Channel indicator Power connection 5V Bracket Speaker Wireless 2 5 LCD monitor Art nr 711LCD 322 Suction bracket for windscreen LCD holder with squeeze function EN
114. eoLink dall antenna Se si utilizzano varie videocamere all interno della stessa area posizionare le videocamere in modo da permettere ai segnali di raggiungere il ricevitore da angoli diversi Non utilizzare varie videocamere con la stessa frequenza all interno della stessa area perch interferiranno tra di loro LUDA Elektronik AB declina ogni responsabilit per ci che potrebbe accadere in base ad abuso o uso erroneo dei prodotti Seguire sempre le istruzioni contenute in questa Guida utente o nella Guida all installazione rapida inclusa 128 3 Che cosa e compreso nella confezione horseCam Stable La soluzione horseCam comprende i seguenti prodotti videocamera wireless Art n 823T antenna trasmittente A300 5dBi Art n 309A00 antenna ricevente A300 9dBi Art n 307A00 videoLink per estensione del campo al chiuso Art n 870VL monitor LCD wireless 2 5 Art n 711LCD cavo di alimentazione 12V per trailer per l alimentazione della videocamera nel trailer Art n 116TRA 7 piedino di montaggio supplementare per il facile movimento della videocamera tra stalla e trailer Art n 823FOT 8 adattatore sigaretta 5V per alimentare il monitor LCD in automobile Art n 110CIG supporto monitor LCD per auto Art n 711HOLD 10 cavo antenna 12 m per il montaggio tra la videocamera e l antenna trasmittente A300 Art n 302K12 11 cavo antenna 5 m per il montaggio tra il
115. er le r cepteur soit sur Manuel soit sur mode OFF ni N N a M Boucle Interrupteur positions multiples droit param tr sur M ON L ou L En mode boucle le videoLink changera automatiquement Lea de canaux 1 2 3 4 param tr s sur ON gr ce aux interrupteurs positions multiples En mode manuel vous pouvez changer les canaux choisis manuellement en appuyant sur le bouton de s lection manuelle des canaux sur le r cepteur Receiver Si vous n utilisez qu une seule cam ra nous vous recommandons de param trer l interrupteur positions multiples sur la droite sur M et de garder tous les canaux sur OFF sauf celui utilis pour la transmission de votre cam ra Le videoLink sera verrouill sur le canal de votre cam ra et ne changera pas m me si par exemple quelqu un pressait par inadvertance le bouton de s lection manuelle des canaux du r cepteur Receiver 107 5 Fonctionnement de la horseCam dans l table 1 La cam ra surveille votre cheval le signal est transmis par le c ble jusqu l antenne A300 qui transmet le signal en dehors de l table 2 L antenne A300 fix e sur le mur de l table transmet le signal l antenne r ceptrice A300 3 Le videoLink re oit le signal mit par l antenne r ceptrice A300 puis le transmet dans votre maison pour une meilleure qualit d image 4 Le moniteur LCD portable re oit le signal du videoLink et vous donne une supervision facile et confortabl
116. est products and high quality sales support service and customer support Accessories and support Visit www ludaelektronik com support en for support and accessories to your horseCam Contact LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Tel 46 0 31 3130290 Fax 46 0 31 3130299 E mail service horsecam europe com 50 pa ES Espa ol Guia del usuario 51 Contenidos a Roe 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 INTOUCCIO ES A ne rase ir er EEE 53 Precauciones de seguridad Informaci n importante 54 Art culos incluidos en la caja de horseCam nenn 55 Explicaci n de los productos incluidos i 56 C mo funciona el horseCam en el establo ii 58 Antes de inciar la INStAlACI N ssa a o EE O states odres 59 Configuraci n de la c mara en el establo 60 Instalacion de la antena de transmisi n A300 2 12214221221221111112 60 Instalaci n de la antena de recepci n A300 m srserserresrsrsrrrerrersrrsrnrernsnnr nan 62 Configuraci n del videolinki uvausssussuusi samas atadian akan 63 Colocaci n Permanente estao nin tono ca 63 Diferentes modos de visualizaci n sssini iiaiai iiiad 64 Resoluci n de problemas en el establo i 65 Posicionamiento del horseCam en el remolque 67 Instalaci
117. etrin p h n 220V pistorasiasta ja 12 metrin p h n siit kohdasta johon haluat asentaa l hett v n A300 antennin 5dBi 3 Tarkista LCD n yt n avulla kameran kuvakulma Nettisivuiltamme www horsecam europe com l yd t lis varusteita kuten matalaj nniteisi jatkojohtoja ja pidempi antennikaapeleita 12V e 85 8 L hett v n A300 antennin asentaminen Kuvan l hett miseksi kamerasta langattomasti mahdollisimman pitk ll kantamalla l hett v n ja vastaanottavan A300 antennin tulee olla sijoitettu tallin ja talon ulkoseiniin niin ett ne osoittavat toisiaan kohti 1 Irrota kamera virtal hteest 2 Irrota musta kamera antenni 2dBi 3 Liit antennikaapeli kameraan ja johda kaapeli ulkosein n johon olet p tt nyt kiinnitt l hett v n A300 antennin 5dBi 4 Kiinnit antenni v liaikaisesti sein n k ytt en aluksi vain yht tai kahta ruuvia 5 Liu uta kutisteletku antennikaapelin p lle yhdist antennikaapeli A300 antenniin l l mmit kutistesukkaa viel e TIETOA Asenna antenni kuvan osoittamalla tavalla jotta kuvanlaatu olisi paras R mahdollinen Antennin tulisi osoittaa kohti taloa ja olla asennettu vaakasuorasti ww maahan n hden Varmista ettei antennista alle metrin s teell ole esteit kuten r yst skourua tai putkea koska ne voivat vaikuttaa kuvanlaatuun aN aj Signaalin vastaanoton testaus c a
118. fr quence de la cam ra 120 Questions fr quemment demand es FAQ 121 Information concernant le recyclage 122 Sp cificit s TECHNIQUES casara 123 Contactez nous accessoires et SUpport ss 124 102 1 Introduction F licitations pour votre achat de la horseCam M de LUDA Elektronik AB Votre horseCam vous apportera le pouvoir de surveiller vos chevaux depuis l table ou le camion Ce r cepteur portable et sans fil va vous permettre une supervision facile et constante de vos chevaux Nous esp rons que vous serez pleinement satisfait de la horseCam et qu elle aura r pondu a vos attentes en tous points Les produits LUDA Elektronik AB fonctionnent sur une fr quence de 2 4 GHz et sur une distance de 100 m tres en l absence d obstacles Gr ce aux antennes directionnelles A300 la port e peut aller jusqu 800 metres sans obstacles et ce sans augmenter les probl mes de transmission de la cam ra La cam ra vid oLink et le moniteur LCD sont compatibles avec tous les autres quipements LUDA Elektronik AB Veuillez remarquer que les produits LUDA Elektronik transmettent sur une fr quence ouverte et que le signal n est pas crypt Cela signifie que le signal peut tre intercept par un autre quipement fonctionnant sur du 2 4 GHz et se trouvant port e du signal de la cam ra Ce produit est certifi conforme CE aux normes Europ ennes ce qui signifie qu il remplit les r gles stric
119. g Sweden Place and due of issue of this DoC G teborg 2010 01 01 Title CEO Signed by or for the manufacturer Nema fin print Daniel Lu Title Product Manager 197 Signatur f r tillverkaren Da Daniel Ludwiszewski a 2 Namn textat Titel VD R amp TTE Declaration of Conformity DoC Unik identifiering av denna DoC 601 HOC 2010 CE Vi LUDA Elektronik AB 46 Aschebergsgatan 411 33 G teborg Sweden Phone 48 31 3131290 f rs krar att produktnamn horseCam typ eller model 601 HOC verensst mmer med g llande direktiv och standarder samt uppfylier kraven enligt R amp TTE Directive 1999 S EC HEALTH amp SAFETY Art H1 a EN 50371 EMC Art 3 1 b Flectromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC EN 301 489 1 3 SPECTRUM Art 3 2 EN 300 440 1 2 Teknisk dokumentation finns hos LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sweden Ort och datum f r denna DoC Goteborg 2010 01 01 Signatur f r tillverkaren gt Titel Produktansvari CE
120. g A300 antenna Generally you achieve a better signal quality when placing both This step is done after you have made sure antennas as high as possible that you receive interference free picture quality inside your house 36 9 Installing the receiving A300 antenna Place the receiving A300 antenna on an outer wall of your home facing the stable and point it towards the transmitting A300 antenna Use the 5m antenna cable to connect the antenna to the videoLink EN Transmitting A300 Receiving A300 i INFORMATION Place the antenna as illustrated above to obtain optimal picture quality 6 Make sure there are no other objects such as a roof gutter or a pipe close to the antenna as it may decrease the image guality 5m _ _ ws 1 Point the receiving A300 antenna as exact as possible towards the transmitting A300 antenna 2 Screw the receiving A300 antenna temporarily on to the wall you have chosen with 1 or 2 screws 3 Slide the shrink tube onto the antenna cable 5m without heating it 4 Lead the antenna cable to the place indoors where you will put the videoLink Be careful not to break the cable especially when mounting in cold weather This step is done after you have made sure that you receive interference free picture quality inside your house LITE 10 Setting up the videoLink
121. g A300 antenna canino 36 Setting up the receiving A300 antenna ss 37 Setting UP the VideoConsolas 38 Permanent attachment and shrink tube heating 38 The different WayS Ot VieW iaia iii 39 Troubleshiootingiin the stable a tania een 40 Positioning horseCam in the trailer ss 42 Installing the camera in the trailer 42 Troublesho fting in the traller 2 2 2222242422424 42244444220 0200204000002 00000 0200 44 Interfer A nine insert 45 Changing the frequency of the camera ss 46 Frequently Asked Questions FAQ 47 Technical specifications siiin nawyk a 48 ETEN AERO PA DARE dress tres 49 Information fegarding recyclingi ariani 49 Contact us accessories and support ii 50 98 1 Introduction Congratulations to your purchase of horseCam M from LUDA Elektronik AB Your horseCam solution provides safe supervision of your horses in your stable and in your trailer EN We hope that the horseCam solution will be satisfactory to you and exceed your expectations Note that horseCam transmit on an open frequency and that the signal is not encrypted This means that the signal can be captured by another 2 4GHz device within the camera range The product is CE certified which means that it fulfils all established rules and demands for usage within the EU The CE certification further implies that the radiation level is below the established radiation levels stated in the EMC directive 8
122. hett v kanava LCD monitorista Jos n et LCD monitorissa vain kohinaa etk n e videoLink LED valojen syttyneen ole hyv ja tarkista ett adapteri on kytketty toimivaan pistorasiaan kytketty videoLink linkkiin merkitty 5V n merkill ja ett kaapeli ei ole mitenk n vaurioitunut Jos videoLink LED valot palavat mutta n et ainoastaan kohinaa LCD monitorissa tarkista ett kanavat on asetettu oikein Jos n et h iri it kuvassa siirry lukuun 17 H iri t 91 14 horseCam kameran sijoittaminen per vaunuun Per vaunun virtajohdon pituudesta johtuen kamera tulee sijoittaa maksimissaan 2 5 n metrin et isyydelle virtalihteesta per vaunun sis lle Yleisin kameran paikka on per vaunun takana kamera on useimmiten kytketty joko takavaloon tai per vaunun sis valoon Suosittelemme ett asennat kameran per vaunun takaosaan k ytt en takavaloa AB virtal hteen koska usein se pystyy paremmin ruokkimaan virtaa riitt v sti 4 TIETOA kameraan kuin sis valo Ylim r inen asennuspidike mukana Fd W 12V trailerivirtakaapeli kameralle ruuvit lt gt Musta kamera antenni 2dBi et D Autopidike LCD n yt lle LCD n ytt mukana laturi ER 2 kaapeliliitint valinnainen jr Fan a S Langaton kamera 4 2 5V tupakansytytinadapteri LCD n yt lle 5922 HUOMIO K yt kameran kanssa ainoastaan sille tarkoitettua 12V trailerikaapelia Kayta LCD n
123. horseCam SAFETY FOR YOUR HORSE DE Bedienungsanleitung EN User Guide ES Guia del usuario K ytt opas FR Guide d utilisation T Manuale d uso PL Instrukcja Obstugi SV Anv ndarhandbok 2 sole E PRE ea 27 9 ESPA O RR PARE RAPA ae 51 SUOMI ciclici 77 5 _IPRANGAIS zai a noi EE A Ez il 101 6 italiano ani z rta is oro id 125 Ta JEZYK PONS Ki ao a A AW aw i 149 8 SVONSK sfessosoesesrsnsesnssnssnidenssiessnssresensidesenssssresrsssssessssenessssanssisssnsssensssrsnrene 173 9 Declaration of Conformity circa iii 197 Copyright LUDA Elektronik AB This guide is published by LUDA Elektronik AB All rights reserved Any rights not expressly granted herein are reserved LUDA Elektronik AB 2011 LYDA Deutsch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Einieitungi isa aan HI EREN ESSEN OPN RIOT 5 Sicherheitsvorschriften Wichtige informationen iii 6 Lieferumfang des horseCam Paketes sise T Erkl rung der enthaltenen Produkte ii 8 Funktionsweise der horseCam im Stall ii 10 Bevor Sie mit der Installation beginnen zuurssersssnssnennnnnnnnnnnnnennnnnnnn 11 Montage der Kamera im Stall nn 11 Montage der A300 Sendeantenne ii 12 Montage der A300 Empf ngerantenne
124. i gnij go na cian do kt rej zdecydowa e si przymocowa anten nadawcz A300 4 Przymocuj anten do ciany u ywaj c tymczasowo tylko 1 lub 2 wkr t w 5 Naci gnij rurki termokurczliwe na kabel antenowy po czym pod cz go do anteny A300 Nie podgrzewaj jeszcze rurki termokurczliwej INFORMACJA Umie anten zgodnie z ilustracj powy ej aby uzyska optymaln jako R obrazu Dopilnuj aby w pobli u anteny nie znajdowa y si adne przedmioty 4 takie jak rynna lub rura poniewa mo e to obni y jako obrazu Testowanie odbioru sygna u Jako e antena odbiorcza A300 jest znacznie bardziej czu a od wbudowanej anteny odbiorczej monitora LCD na t chwil raczej niestabilny obraz jest do przyj cia 1 Pod cz z powrotem zasilanie do kamery D Sprawd odbi r sygna u poprzez przeniesienie monitora LCD do miejsca gdzie zamontowana b dzie antena odbiorcza A300 Zazwyczaj lepsz Ten krok jest uko czony w momencie kiedy jako sygna u mo na uzyska poprzez upewnisz si e obraz odbierany wewn trz umieszczenie obydwu anten jak domu jest pozbawiony zak ce najwy ej 158 9 Instalacja anteny odbiorczej A300 Umie anten odbiorcz A300 na zewn trznej cianie domu po stronie stajni i skieruj j w stron anteny nadawczej A300 U yj kabla antenowego o d ugo ci 5 m do pod czenia anteny
125. i ja ylitt odotuksesi LUDA Elektronik AB n tuotteet toimivat 2 4 GHz taajuudella ja niiden standardikantama esteett m ss ymp rist ss on 100 metria Suunnattavien A300 antennien ansiosta kantama esteett m ss ymp rist ss nousee 800 metriin ilman kameran l hetystehon muutosta Kamera videoLink ja LCD n ytt ovat yhteensopivia kaikkien LUDA Elektronik AB n laitteiden kanssa FI Huomaa ett LUDA Elektronik AB n tuotteet l hett v t avoimella taajuudella ja ett signaali ei ole suojattu T m tarkoittaa ett signaali on mahdollista kaapata toisella 2 4 GHz taajuudella toimivalla laitteella joka on kameran kantama alueen sis ll Tuote on CE sertifioitu mik tarkoittaa ett se t ytt EU ssa vaadittavat s nn kset ja vaatimukset CE sertifikaatti my s takaa ett sen s teilytasot alittavat EMC direktiiviss 89 336 EEC ja R amp TTE direktiiviss 1999 5 EC m r tyt tasot Kiit mme sinua horseCam in hankinnasta ja toivomme ett laitteen asennus onnistuu sujuvasti Jos sinulla on asennukseen liittyvi ongelmia tai kysymyksi niin luethan l pi k ytt oppaan vianetsint n liittyv t osiot ja usein kysytty FAO osion Asiakaspalvelumme auttaa sinua mielell n kysymyksiss joihin ei n iden ohjeiden avulla l ydy ratkaisua Ennen kuin aloitat laitteen asentamiseen liittyviin ohjeisiin tutustumisen pyyd mme sinua k ym n l pi kappaleen 2 Turvaohjeita T rke tietoa
126. ie jeweiligen Produkte da Sie sonst riskieren die Produkte zu besch digen Benutzen Sie die Produkte nicht an folgenden Orten Benutzen Sie die Produkte nicht in der Nahe von medizinischen Ger ten da nicht auszuschlieBen ist dass die horseCam empfindliche Betriebsanlagen st ren kann Benutzen Sie die Produkte nicht in Flugzeugen da die Produkte empfindliche Betriebsanlagen st ren k nnen Achten Sie darauf die Privatsphare anderer nicht zu verletzen Befolgen Sie stets die g ltigen Gesetze des Landes in dem Sie wohnen Halten Sie kleine Plastikteile von klein Kindern fern SchlieBen Sie die Stromadapter nicht im Au enbereich oder in der N he von Wasser an das Stromnetz an Vermeiden sie die Abdeckung der Stromadapter und platzieren Sie diese nicht auf temperaturempfindlichem Untergrund Heben Sie die Kamera oder den videoLink nicht an der Antenne hoch Falls Sie mehrere Kameras im gleichen Bereich verwenden platzieren Sie die Kameras so dass die Funkwellen der Kameras den Empf nger aus verschiedenen Winkeln erreichen Verwenden Sie mehrere Kameras mit der gleichen Frequenz nicht im selben Bereich da sie sich gegenseitig st ren k nnen LUDA Elektronik AB entzieht sich jeglicher Verantwortung bei Sch den die bei Missbrauch oder unsachgem er Verwendung der Produkte entstehen k nnen 3 Lieferumfang des horseCam Paketes Stable Ihr horseCam Paket beinhaltet folgendes ei
127. ie znajdowa y si budynki ani du e drzewa Do czony kabel antenowy pozwala na umieszczenie anteny do 12 m od anteny nadawczej A300 5dBi Dost pne s przed u acze prosz skontaktowa si z lokalnym sprzedawc 1 Zdecyduj gdzie chcesz umie ci anten nadawcz A300 5dBi i anten odbiorcz A300 9dBi Wa ne jest eby anteny by y skierowane na siebie na ile to mo liwe w prostej linii Dopilnuj aby w linii pomi dzy antenami A300 by o jak najmniej przeszk d drzew krzak w budynk w Antena odbiorcza A300 jest pod czana do videoLink aby zapewni zwi kszenie zasi gu sygna u bezprzewodowego w domu videoLink ma zasi g 20 30 metr w wewn trz pomieszczenia INFORMACJA Sygna y o cz stotliwo ci 2 4 Hz s wysy ane w powietrze jako fale radiowe Fale R mog przenika przez wi kszo obiekt w lub si wok nich odbija Jednak sygna traci moc z ka d przeszkod drzewa okna ciany itp kt r musi pokona Moc sygna u znacznie si obni a przy pokonywaniu metalu lub betonu 156 6 Przed rozpocz ciem instalacji Przed rozpocz ciem instalacji horseCam nale y przeczyta ca y Podr cznik u ytkownika Najpierw nale y na adowa monitor LCD B dzie potrzebny p niej w procesie instalacji Dostarczony akumulator jest na adowana tylko cz ciowo Je eli akumulator nie zostanie na adowany monitor LCD b dzie dzia a tylko przez chwil W pe ni na
128. ig st rungsanf lliges Signal im gesamten Haus 11 Permanente Befestigung berpr fen Sie die Bildgualit t auf dem LCD Monitor in Ihrem Wohnbereich Wenn Sie zufrieden sind befestigen Sie die A300 Antennen permanent und erw rmen Sie den Schrumpfschlauch ber dem Antennenanschluss 14 12 Die verschiedenen Ansichtsm glichkeiten Die standardm Bige M glichkeit das Bild von Ihrer Kamera zu sehen ist die Verwendung des DE LCD Monitors wie w hrend der Installation Sie k nnen es jedoch auch auf drei anderen Wegen betrachten Durch horseCam Online ansehen horseCam Online ist w hrend der ersten 30 Tage kostenlos und Sie k nnen Ihr Pferd von berall auf der Welt mit einem Mobiltelefon oder einem Computer mit Internetverbindung berwachen Nach den ersten 30 Tagen ist das weitere Abonnement absolut optional Um Ihr Bild zu installieren und auszustrahlen gehen Sie auf http horsecam online com klicken auf Ubertragung und folgen den Anweisungen Lokal auf einem Computer ansehen 1 Legen Sie die Treiberinstallations CD in den Computer ein um die Treiber f r den USB Adapter und die Anwendung zum Ansehen der SchlieBen Sie den USB Adapter NICHT vor der Installation der Treiber Kamera zu installieren an den USB Port des 2 Sollte sie nicht automatisch starten ffnen Sie Computers an Autostart exe Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 3 Schlie en Sie den USB Adapter mit dem AV
129. in der Abbildung zu sehen ist Kanal 1 v 2414MHz EF Kanal 2 ACHTUNG N 2432MHz Wenn Sie den Kamerakanal verstellen m ssen Sie auch EJ Kanal 3 den Kanal des Empf ngerteils 2 2450MHz am videoLink receiver W ver ndern EN randa Der bertragungskanal der r 2468MHz Kamera und der Kanal des empfangenden Teils von videoLink sollten immer identisch sein DD 19 Haufig gestellte Fragen 10 Ist das Signal zwischen der Kamera und dem Empf nger verschl sselt DE Das Signal zwischen der Kamera und dem Empf nger ist nicht verschl sselt und kann auch nicht verschl sselt werden Um das Signal zu empfangen bedarf es jemanden in der Reichweite der Kamera ca 100 m bei freier Sicht ohne A300 Antennen ca 800 m bei freier Sicht mit A300 Antennen der einen Empfanger in der gleichen Frequenz besitzt Was bedeutet freie Sicht Freie Sicht bedeutet dass sich keine Objekte W nde B ume o zwischen der Kamera und dem Empfanger befinden Mehrere Betonwande z B in einem Wohnhaus zwischen der Kamera und dem Empf nger k nnen den Empfang der Signale stark beeintr chtigen wohingegen sich das Bild in einem Holzhaus gradweise verschlechtert und immer instabiler wird je weiter man die Kamera vom Empfanger entfernt Warum verschlechtert sich die Bildqualitat wenn man die Kamera bewegt Leichtere Bildst rungen treten auf wenn man sich mit der Kamera bewegt Das beruht darauf dass das Signal f r den Em
130. isesti aiheutuu laitteiden v rink yt st tai huolimattomasta k yt st Noudata aina t m n k ytt oppaan ja Pika asennusoppaan ohjeita 80 3 Mita horseCam paketti sis lt Stable horseCam paketti sis lt seuraavat tuotteet 1 langaton videokamera tuotenro 823T 1 l hett v A300 antenni 5dBi tuotenumero 309A00 1 vastaanottava A300 antenni 9dBi tuotenumero 307A00 1 videoLink kantaman laajentamiseen sis tiloissa tuotenumero 870VL 1 langaton 2 5 LCD n ytt tuotenumero 711LCD 1 12V trailerivirtakaapeli trailerikameralle tuotenumero 116TRA 1 ylim r inen asennuspidike helpottamaan kameran siirt mist tallin ja trailerin v lill tuotenumero 823FOT 8 1 5V tupakansytytin adapteri auton sis lle asennettavaa LCD n ytto varten tuotenumero 110CIG 9 1 pidike auton sis n asennettavalle LCD n yt lle tuotenumero 711HOLD 10 1 antennikaapeli 12 m kameran ja l hett v n A300 antennin v lille tuotenumero 302K12 11 1 antennikaapeli 5 m videoLink in ja vastaanottavan A300 antennin v lille tuotenumero 302K05 NUO OT et D Lis ksi horseCam paketti sis lt 12V virta adapterin kameralle 5V virta adapterin LCD n yt lle 5V virta adapterin videoLink lle uudelleenladattavaa akkuaLCD nayt lle korvakuulokkeen LCD n yt lle l hett v n mustan antennin kameralle 2dBi l hett v n mustan antennin videoLink lle 2dBi videokaapelin
131. isponible tambi n en linea en http ludaelektronik com support es Consulte el cap tulo 23 para obtener m s informaci n sobre c mo contactar con nuestro equipo ES de soporte 1 Iniciaremos con la resoluci n de problemas al usar el monitor LCD port til Si no puede ver una imagen en ninguno de los canales y el monitor se encuentra completamente negro vaya a la secci n 2 Sila imagen se encuentra en negro en uno o m s canales pero no en todos p ngase en contacto con el equipo de soporte t cnico de LUDA Si existe la presencia de ruido en todos los canales vaya a la secci n 3 Si existen interferencias en la imagen lea el cap tulo 17 Interferencias Si ve un c rculo brillante en la imagen lea el cap tulo 17 Interferencias Sila imagen se encuentra en negro y en blanco o le falta color lea el cap tulo 17 Interferencias Si el contraste es muy n tido lea el cap tulo 17 Interferencias 2 Aseg rese de que el monitor est conectado a una fuente de alimentaci n y ademas que est encendido Uno de los indicadores de canal se enciende y tambi n debe estar encendido el contorno rojo alrededor del bot n de canal durante la carga Si no se enciende ninguno de los LED verifique lo siguiente Que la bater a est cargada C rguela usando el adaptador de 5 V o cambie la bater a Si la bater a dura muy poco tiempo a n despu s de cargada quiz s deba adquirir una nueva
132. ja pit m ll 2002 LCD monitoria l hell Jos et vastaanota kuvaa pient antennia k ytt en ota yhteys tukipalveluun Mikali saat kuvaa pient antennia k ytt en ole hyv ja kiinnit A300 antennikaapeli taakse ja tarkista ett antennit ovat asennettu piikkeineen vaakatasoon ja ett kaapeli ei ole vaurioitunut ja johdot on oikein kytketty Jos et l yd mit n ongelmaa antenneista siirry osaan 6 Aloita varmistamalla ett kanavakytkimet ovat asetettu oikein Kytkin oikealla joka on merkitty M ja L kirjaimin k ynnist automaattisen videoLink kanavakierron L tai Manuaalisen kanavanvalinnan M T rke t kytkimet vianm ritykseen ovat nelj muuta FI kytkint Asettamalla ne p lle ON tai pois p lt OFF valitset mit kanavia videoLink vastaanottaa toisin sanoen sen kanavan kanavat jota kamerasi l hett Esimerkiksi jos kamera l hett kanavalla 4 kytkin 4 tulisi asettaa p lle Alasp in videoLink linkin yl puolella sen oikealla puolella Vastaanotin n et vastaanottavat kanavat jotka olet valinnut Jos seuraamme yll mainittua esimerkki n emme numeron 4 syttyv n Vasemmalla puolella L hetin n et kanavan jonka videoLink edelleenl hett signaalia kameraan L hetyskanava ei saa olla sama kuin vastaanottava kanava Esimerkiss mme olisi sopivaa antaa videoLink linkin l hett minen kanaville 1 tai 2 videoLink vianm rityksess valitse videoLink linkin l
133. kkiin tai poistat l hett v n antennin ota yhteys asiakaspalveluumme saadaksesi lis apua Kuvan keskell on kirkas ympyr IR lamput jotka mahdollistavat pime ss seuraamisen ovat sijoitettu kameran linssirenkaan ymp rille Siksi valo voidaan kokea renkaan muotoisena mutta t m on normaalia Yrit siirt kameraa kauemmas laatikosta ja varmista ett se ei ole lasin takana koska valo kimpoaa takaisin linssiin Kuva on mustavalkoinen kuva on l hes v rit n Pime ss ymp rist ss IR valo on p ll Mit tummempi huone sit mustavalkoisempi kuva on koska kamera siirtyy moniv risest p iv kuvaamisesta yksiv riseen IR valoon Jos kuva n ytt mustavalkoiselta vaikka huone on hyvin valaistu kokeile siirt m ll kamera voimakkaaseen p iv nvaloon Jos kuva on taas v rillinen kun teet t m n kamera on OK Joskus huone n ytt valoisammalta paljaalle silm lle kuin se todellisuudessa on 95 18 Kameran taajuuden vaihto Jos uskot ett h iri t kuvassa eiv t johdu l hett v n A300 antennin 5dBi ja vastaanottavan A300 antennin 9dBi v lill olevista esteist on suositeltavaa vaihtaa kameran taajuutta horseCam pakettiin sis ltyv kamera voidaan vaihtaa mille tahansa nelj st radiotaajuudesta h iri iden v ltt miseksi Tutustuthan allaoleviin kameran taajuuden vaihtoa esitt viin kuviin 1 Liwuta kameran suojakatosta eteenp in 2 K nn kameran objektiivia vastap
134. kta oss tillbeh r och kundservice LUDA Elektronik AB grundades 2003 och har under de senaste aren vuxit till att bli en ledande leverant r av tr dl s videoutrustning pa utvalda marknader F retaget har en gedigen kunskap om den tradl sa videotekniken och dess anvandningsomraden Detta g r att vi f rutom produkter kan erbjuda vara kunder h gkvalitativ produktkunskap s ljst d och kundservice Tillbeh r och kundservice Bes k www ludaelektronik com support sv f r tillbeh r och service till din horseCam Kontakt LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Tel 031 3130290 Fax 031 3130299 E mail service horsecam europe com 196 Declaration of Conformity R amp TTE Declaration of Conformity DoC Unique identification of this DoC 601HOC 2010 CE We LUDA Elektronik AB Sweden Phone 46 31 3131290 declare that the product product name horseCam type or model 601 HOC to which this declaration relates is in conformity with the essentia reguirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 8 EC The product is in conformity with the following standards and or other normative documents HEALTH amp SAFETY Art 3 1 a EN 50371 EMC Art 3 1 b Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC EN 301 489 1 3 SPECTRUM Art 342 EN 300 440 1 2 Technical file held by LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G tebor
135. l 17 Interferenzen 2 Vergewissern Sie sich dass der Monitor an eine Stromquelle angeschlossen und eingeschaltet ist Eine der Kanalanzeigen sollte leuchten und beim Aufladen sollte der rote Ring um die Kanaltaste ebenfalls leuchten Wenn keine LEDs leuchten berpr fen Sie bitte die folgenden Punkte Dass die Batterie aufgeladen ist Laden Sie sie mit dem mitgelieferten 5 V Adapter auf oder tauschen Sie die Batterie aus Falls die Batterie nur noch eine sehr kurze Batterielebensdauer zu haben scheint m ssen Sie m glicherweise eine neue Batterie besorgen Wenn Sie Probleme beim Aufladen des Monitors haben versuchen Sie es mit dem 220 V Adapter anstelle des Zigarettenanz nderadapters und umgekehrt Falls das Aufladen mit einem jedoch nicht mit dem anderen Adapter funktioniert wenden Sie sich bitte an uns um einen neuen Adapter zu erhalten Wenn das Display schwarz bleibt obwohl der LCD Monitor Strom bekommt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Laden Sie den Monitor niemals mit irgendeinem anderen Adapter als mit den mitgelieferten 5 V Adaptern auf Das Aufladen mit den falschen Adaptern k nnte zur Besch digung der Anlage f hren die nicht durch die Garantie abgedeckt wird 3 Ein schwarzes Bild auf einem der Kan le jedoch nicht auf allen wird durch ein bertragungsger t verursacht das ein schwarzes Bild sendet Ist es die Kamera oder videoLink die das ein schwarzes Bild sendet Wenn die Kamera ein schwar
136. l also send a non consistent picture This causes interferece rolling over the display The issue can be resolved by adding our battery pack accessory Very high contrast A picture where the contrast is very high is often caused by metal objects for example downpipes close to within one meter the antenna Move the interfering objects or the antenna videoLink interference If you are using the videoLink and experiencing interference that goes away when you place your hand on the videoLink or remove the sending antenna please contact our support for further assistance There is a bright circle in the middle of the picture The IR bulbs which makes it possible to monitor in the dark are placed in a ring around the lens of the camera Hence the the light can be experienced as ring shaped but this is normal Try to move the camera further away from the box and make sure it isn t placed behind glass as the light will bounce back into the lens The picture is black and white there is almost no colour in the picture In dark surroundings the IR light is turned on The darker the room the more black and white the picture will be as the camera goes from filming daylight with many colours to IR light with only one colour If the picture seems to be black and white even though the room is well lit try moving the camera into strong daylight If the picture is back in colour when doing this the camera is OK Sometimes a room seems more lit up
137. l receipt issued by the authorised LUDA dealer can be presented The original receipt needs to contain information regarding place of purchase issue date and product description LUDA Elektronik AB reserve the right to refuse to perform the warranty service if above mentioned receipt information has been removed changed or is missing 22 Information regarding recycling The crossed out wheeled bin symbol on your product battery literature or packaging reminds you that all electrical and electronic products batteries and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life This requirement applies in the European Union Do not dispose of these products as unsorted municipal waste Always return your used electronic products batteries and packaging materials to a dedicated collection point This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of materials Batteries can contain mercury lead or cadmium substances that are harmful to our health and our environment More detailed information is available from the product retailer local A waste authorities or your national producer responsibility organization 49 23 Contact us accessories and support LUDA Elektronik founded in 2003 is a leading distributor of wireless video equipment We have in depth expertise on t wireless video technology and its usage areas Thanks to this we can offer our customers the lat
138. les en el canal 4 el interruptor marcado con 4 debe estar en ON Activado Apuntando hacia abajo En la parte superior del videoLink en el lado derecho Receptor ver los canales de recepci n que ha elegido Si seguimos el ejemplo anterior podremos ver el n mero 4 encendido En el lado izquierdo Transmisor ver el canal en el que el videoLink est retransmitiendo la se al de la c mara El canal de transmisi n no debe ser el mismo que el canal de recepci n En este ejemplo ser a adecuado colocar la transmisi n del videoLink en el canal 1 o 2 Al verificar la resoluci n de problemas para el videoLink seleccione el canal de transmisi n del videoLink en el monitor LCD Si solo puede notar ruido en el monitor LCD y no est encendido ning n LED en el videoLink verifique que est conectado el adaptador a una toma de corriente en funcionamiento que est conectado al videoLink que tenga la marca de 5 V y que el cable no est da ado Si los LEDs del videoLink est n encendidos pero solo puede ver ruido en el monitor LCD verifique que los canales est n ajustados correctamente Si nota interferencias en la imagen vaya al cap tulo 17 Interferencias 66 14 Posicionamiento del horseCam en el remolque Debido a la longitud del cable de alimentaci n del remolque la camara tiene que estar colocada a un m ximo de 2 5 metros desde la fuente de alimentaci n en el interior del remolque El lugar m s com
139. limentazione sospesa quando il motore spento l immagine scomparir dal monitor LCD LUDA Elektronik offre una scatola di batterie ricaricabili che pu essere collegata alla videocamera e ha una durata di uso di 10 ore 146 11 Altre domande Siete sempre i benvenuti per visitare il nostro sito web www horsecam europe com o per contattarci vedere capitolo 23 Contatti 21 Garanzia La garanzia valida se non espresso diversamente 12 mesi dalla data di acquisto del prodotto dal rivenditore autorizzato Luda Elektronik AB Durante il periodo di garanzia Luda Elektronik AB tenuta alla riparazione del prodotto in alternativa alla sostituzione del prodotto rotto con uno simile o con funzioni migliori Qualora Luda Elektronik AB sostituisca il prodotto il nuovo prodotto sar coperto dal rimanente periodo di garanzia del prodotto originale Nel caso in cui il prodotto IT venga sostituito precedentemente utilizzato le parti completamente funzionanti potrebbero essere utilizzate pezzi sostituiti sono sotto il controllo e di propriet di Luda Elektronik AB La garanzia non copre i danni sono sorti a causa di danni fisici incidenti disastri naturali l utilizzo di fonte di alimentazione non corretta o di utilizzo dei prodotti in comportamenti devianti da ci che stato recensito da Luda Elektronik AB in questo manuale d uso Il consumatore finale dovr accollarsi tutte le spese di spedizione che si sostengono
140. llumer Sur la partie droite transmetteur vous verrez le canal sur lequel le videoLink transmet le signal de la cam ra Le canal de transmission ne doit pas tre identique au canal de r ception Dans le cas de notre exemple II conviendra de laisser les canaux 1 ou 2 pour la transmission du videoLink Lors de la r solution d un probl me du videoLink choisissez le canal de transmission du videoLink sur le moniteur LCD Si vous ne voyez que du bruit sur le moniteur LCD et qu aucune DEL n est allum e sur le videoLink veuillez v rifier que l adaptateur est branch une prise qui fonctionne connect au videoLink marqu 5V et que le c ble n est pas endommag Si les DEL du videoLink son allum es mais vous ne voyez que du bruit sur le moniteur LCD v rifiez que les canaux sont correctement r gl s Si vous voyez des interf rences sur l image allez au chapitre 17 Interf rences 115 14 Placer la horseCam dans le van En raison de la longueur du c ble d alimentation du van la cam ra doit tre plac e au maximum 2 50 m d une source d alimentation dans le van L endroit habituel pour placer la cam ra est l arri re du van La cam ra est la plus souvent connect e aux feux arri re du van ou la lumi re int rieure a aa INFORMATION Nous vous recommandons de monter la cam ra l arri re du van en utilisant les feux arri re comme source d alimentation car ils sont plus
141. lot l vist v t R useimmat ymp r iv t esineet tai kimpoavat niist Signaali menett tehoaan aina 4 kun se t rm esteeseen puuhun ikkunaan sein n jne joka sen t ytyy lavistaa Jos este on esimerkiksi metallia tai betonia signaalin teho heikkenee oleellisesti 84 6 Ennen kuin aloitat asennuksen Lue k ytt opas huolellisesti ennen kuin aloitat horseCam ratkaisun asennuksen Aloita asennus lataamalla LCD n ytt jota tarvitaan asennuksen my hemm ss vaiheessa Toimitettaessa n yt n akku on vain osittain ladattu joten se toimii vain hetken ilman latausta Tayteen ladattu akku toimii noin 2 tuntia FI 1 Kiinnit yksi paketin mukana olevista akuista LCD monitoriin 2 Liit 5V merkinn ll varustettu virta adapteri LCD n yt n pistokkeeseen jossa on merkint DC 5V IN ja sen toinen p pistorasiaan 220V 3 Varmista ett LCD n yt n kanavanvalitsimen painikkeen valo syttyy Valo sammuu kun akku on t ysin latautunut e 5V Ab HUOMIO Nal K yt vastaanottimessa ainoastaan 12 V n virtal hdett jossa on merkint Receiver Vastaanotin Muun virtal hteen k ytt saattaa vaurioittaa vastaanotinta Takuu EI kata t llaista vahinkoa 7 Kameran asentaminen talliin 1 Liit musta kamera antenni 2dBi kameran takaosaan 2 Kiinnit kamera pidikkeen avulla sopivaan kohtaan sein korkeintaan 2 m
142. lveluun 94 17 H iri t WLANin mikroaaltouunien ja langattomien puhelimien aihettamia h iri it Muut langattomat laitteet kameran tai vastaanottimen ymp rill saattavat aiheuttaa h iri it kuvassa WLAN mikroaaltouunit ja langattomat puhelimet voivat aiheuttaa vaakasuoria linjoja n yt ss ja napsahduksia ness Mikroaaltouunit aiheuttavat h iri it vain k yt n aikana T m voidaan ratkaista vaihtamalla WLANin tai kameran taajuus seuraavassa luvussa kuvatulla tavalla FI Yksi tai useampi laite l hett samaa kanavaa aiheuttaen h iri it Varmista ett kanavat l hett v t eri kanaville Varmista my s ett videoLink ei l het kanavalle jota kamera jo l hett eik vastaanota kanavaa jota videoLink l hett Autosta aiheutuvia ei tasaisen virran aiheuttamia h iri it Jotkut autot eiv t tarjoa tasaisesti virtaa per vaunuun Koska kamera vastaanottaa ep vakaata virtaa se my s l hett ep vakaata kuvaa T st aiheutuu liikkuvia h iri it n yt ss T m asia voidaan ratkaista lis m ll meid n lis varusteakku Eritt in korkea kontrasti Kuvan jonka kontrasti on eritt in korkea se aiheutuu usein metalliesineist esimerkiksi alaputkista l hell metrin et isyydell antennia Siirr h iritsevi esineit tai antennia videoLink h iri it Jos k yt t videoLink linkki ja koet h iri it jotka poistuvat kun asetat k tesi videoLink lin
143. marcato Monitor LCD per alimentare il monitor L uso di qualunque altra fonte di alimentazione potrebbe danneggiare il ricevitore e NON coperto da garanzia 1 Collegare la piccola antenna della videocamera al retro della videocamera 2 Fissare la videocamera al muro a 2 m da una presa a 220V e a 12 m dal punto in cui si vuole porre l antenna trasmittente A300 3 Utilizzare il monitor LCD per controllare langolo della videocamera Le prolunghe di alimentazione a basso voltaggio e i cavi antenna pi lunghi Q possono essere acquistati dal rivenditore locale 12V gt 133 8 Installazione dell antenna trasmittente A300 Per inviare l immagine in modo wireless dalla videocamera alla portata pi lunga possibile le antenne A300 devono essere posizionate sui muri esterni degli edifici puntando direttamente Puna verso l altra 1 Scollegare l alimentazione della videocamera 2 Rimuovere la piccola antenna della videocamera 3 Fissare il cavo antenna alla video camera e trascinare il cavo fino al muro sul quale si scelto di porre l antenna trasmittente A300 4 Fissare temporaneamente l antenna al muro utilizzando solo 1 o 2 viti 5 Infilare il tubo a restringimento sul cavo dell antenna collegare il cavo antenna all antenna A300 Non riscaldare ancora il tubo a restringimento INFORMAZIONE Posizionare l antenna come illustrato sopra per ottenere una qu
144. mera controlla il cavallo il segnale viene trasmesso via cavo all antenna A300 posta fuori dalla stalla 2 L antenna A300 sul muro della stalla trasmette il segnale all antenna ricevente A300 3 Il videoLink riceve il segnale dall antenna ricevente A300 e lo ritrasmette a casa vostra per una migliore qualit dell immagine 4 Il monitor LCD portatile riceve il segnale in modo wireless dal videoLink per una sorveglianza agevole del cavallo da casa La qualit ottimale dell immagine ottenuta quando c una visuale libera cio quando non ci sono ostacoli di qualsiasi tipo tra le antenne Tenerlo presente quando si progetta l installazione importante che entrambe le antenne A300 siano posizionate all esterno della stalla e della casa per ridurre il numero di ostacoli L antenna pu essere posta sul tetto all esterno di un piano alto o su un altro muro per evitare che ci siano edifici o grandi alberi nella linea tra le antenne A300 II cavo antenna incluso permette di posizionare la videocamera fino a 12 m di distanza dall antenna trasmittente A300 5dBi Sono disponibili prolunghe per il cavo contattare il rivenditore locale 1 Decidere dove si intende posizionare l antenna trasmittente A300 5dBi e quella ricevente A300 9dBi importante che le antenne puntino quanto pi direttamente possibile l una verso l altra 2 Assicurarsi che ci sia il numero minore possibile di ostacoli alberi cespugli edifici
145. mmagine WLAN forni a microonde o telefoni cellulari possono causare linee orizzontali nel display e un ticchettio forni a microonde causano interferenze solo quando sono in funzione Questo problema pu essere risolto cambiando la frequenza del WLAN o della videocamera come descritto nel prossimo capitolo Interferenze causate da una o piu unita che inviano sullo stesso canale Assicurarsi che le videocamere stiano inviando su canali separati Assicurarsi inoltre che il videoLink non stia inviando su un canale sul quale sta gia inviando una videocamera e non stia IT ricevendo sul canale sul quale sta inviando il videoLink Interferenze causate da alimentazione non compatibile proveniente dall auto Alcune auto forniscono alimentazione non compatibile al trailer Quando la videocamera riceve alimentazione non compatibile inviera anche un immagine non compatibile Cid causa delle interferenze che corrono sopra il display II problema pu essere risolto aggiungendo il nostro pacchetto batteria supplementare Contrasto molto alto Un immagine con un contrasto molto alto spesso causata da oggetti metallici per esempio pluviali posti vicino all antenna a meno di un metro Spostare gli oggetti che interferiscono oppure l antenna Interferenza del videoLink Se si usa il videoLink e si riscontrano interferenze che spariscono quando si pone la mano sul videoLink o si rimuove l antenna trasmittente contattare il supporto per
146. n Sie nur das beiliegende 12V Anhangerkabel f r die Kamera DE Verwenden Sie nur den beiliegenden 5V Zigarettenanz nderadapter f r den LCD Monitor 1 Gehen Sie sicher dass kein Strom in Ihrem Anh nger flieBt indem Sie den Anh nger vom Fahrzeug abkuppeln SchlieBen Sie das 12V Anh ngerkabel an eine befindliche Stromquelle im Anh nger an SchlieBen Sie den Hufeisenkontakt des weiBen Kabels an den Pluspol und den Hufeisenkontakt des schwarzen Kabels an den Minuspol der Stromquelle 2 Schlie en Sie die schwarze Antenne 2dBi an die Kamera an 3 Verkoppeln Sie den Anh nger mit dem Fahrzeug sodass Strom durch das 12V Anhangerkabel flieBt Starten Sie auBerdem den Motor und kontrollieren Sie ob die rote LED am Netzteil leuchtet 4 Schlie en Sie das andere Ende des Kabels an die Kamera an 5 Bringen Sie die Kamera in eine geeignete Position im Anh nger max 1 5 m von einer Stromquelle entfernt 6 Stellen Sie sicher dass die Signalqualitat und somit die empfangenen Bilder auf dem LCD Monitor im Fahrzeug eine gute Sicht auf das Pferd gew hrleistet 7 Bringen Sie den zus tzlichen MontagefuB in der ausgew hlten Position mit den mitgelieferten Schrauben an Montieren Sie die Kamera auf dem MontagefuB 8 Montieren Sie die Monitor Halterung an der Frontscheibe des Fahrzeuges die Instrumententafel oder am Ventilationshalter Achten Sie dabei auf eine freie Sicht des Fahrers 9 Schlie en Sie den 5V Zigaret
147. n der Motor ausgeschaltet ist Da die Kamera auf den Strom des Motors angewiesen ist verschwindet auch das Bild auf dem LCD Monitor wenn man das Fahrzeug ausschaltet LUDA Elektronik bietet eine aufladbare Batteriebox f r die Kamera an die es erm glicht die Kamera so bis zu 82 10 Stunden mit Strom zu versorgen Besuchen Sie www horsecam europe com f r mehr Informationen zu dieser L sung 11 Weitere Fragen Besuchen Sie uns auf www horsecam europe com oder kontaktieren Sie uns anderweitig Kapitel 23 Kontakt 20 Garantiebedingungen Die Garantie gilt wenn nichts anderes angegeben 12 Monate ab Kaufdatum beim Fachhandler W hrend der Garantiezeit bernimmt LUDA Elektronik AB evtl n tige Reparationen oder erstattet Ihnen ein mindestens gleichwertiges Austauschger t Wenn Ihnen LUDA Elektronik AB ein Produkt ersetzt wird dieses Produkt durch die urspr ngliche Garantie f r die verbleibende Zeit gedeckt Wenn ihr Produkt ausgetauscht wird k nnen benutzte noch funktionierende Teile weiterhin verwendet werden Die ausgestauschten Ersatzteile sind Eigentum der LUDA Elektronik AB Die Garantie sch tzt nicht vor Sch den durch physischen Gewalt Unf lle Naturkatastrophen die Verwendung von falschen Netzteilen oder unsachgem er Behandlung von Produkten au er wie es von LUDA Elektronik AB und diesem Benutzerhandbuch beschrieben wird Der Endkunde ist f r alle Versandkosten verantwortlich die durch den Transport zur
148. n para colocar la c mara es en la parte posterior del remolque La c mara se conecta con frecuencia a la luz trasera o a la luz del interior del remolque INFORMACI N Le recomendamos que monte la camara en la parte posterior del remolque AB A usando la luz trasera como fuente de alimentaci n ya que proporciona energia en 4 mayor cantidad que la luz interior para alimentar la camara con suficiente energia 15 Instalaci n de la c mara en el remolque Al instalar la c mara lleve consigo los siguientes productos IN Cable de alimentaci n del remolque Pata de montaje extra de 12 V para la c mara Camara inalambrica 4 Adaptador para encendedor de cigarrillos de 5 V para el monitor LCD Antena negra para c mara 2 dBi N A Soporte para el auto para el monitor LCD Monitor LCD BR 2 Conectores de alambre opcional ee A e 3672 iNOTA Solo use el cable para remolque de 12 V con la camara Solo use el adaptador para encendedor de cigarrillos de 5 V con el monitor LCD Aseg rese de que no exista alimentaci n en el remolque desconectando el remolque del auto Conecte el cable de alimentaci n del remolque de 12 V a una fuente de alimentaci n existente en el interior del remolque Conecte la uni n del cable blanco en el polo positivo y la uni n del cable negro en el polo negativo de la fuente de alimentaci n Coloque la antena negra de la c mara 2 dBi a la c mara
149. ne prise qui fonctionne connect la cam ra marqu 12V et que le c ble n est pas endommag Assurez vous que la cam ra fonctionne en revissant dessus la petite antenne noire et en tenant pres d elle le moniteur LCD Si vous ne recevez aucune image en utilisant la petite antenne contactez le service client Si vous recevez une image en utilisant la petite antenne veuillez revisser dessus le c ble de Pantenne A300 et v rifiez que les antennes sont mont es avec les pics horizontaux que le c ble n est pas endommag et que les c ble sont correctement connect s Si vous ne trouvez aucun probl me sur les antennes allez la section 6 FR Commencez par vous assurez que les commutateurs de canaux sont correctement r gl s L interrupteur sur la droite marqu M L permet de r gler le videoLink sur boucle automatique des canaux L ou sur canaux manuels M Les interrupteurs importants pour la r solution du probl me sont les quatre autres interrupteurs En les pla ant sur ON ou OFF vous choisissez sur quel canal le videoLink recevra en d autres termes le canal sur lequel transmet la cam ra Par exemple si la cam ra transmet sur le canal 4 l interrupteur maqu 4 doit tre plac sur ON indiquant vers le bas Sur la partie sup rieure du videoLink sur la partie droite r cepteur vous verrez les canaux de r ception que vous avez choisis Si nous suivons l exemple ci dessus nous verrons le num ro 4 s a
150. ne schnurlose Videokamera Art nr 823T eine A300 Sendeantenne 5dBi Art nr 309A00 eine A300 Empfangerantenne 9dBi Art nr 307A00 einen videoLink f r eine gr Bere Reichweite im Haus Art nr 870VL einen schnurlosen 2 5 LCD Monitor Art nr 711LCD ein 12V Kabel f r die Stromversorgung der Kamera im Anh nger Art nr 116TRA einen zus tzlichen MontagefuB f r eine einfache Versetzung der Kamera zwischen Stall und Anh nger Art nr 823FOT 8 einen 5V Zigarettenanz nderadapter f r eine Stromversorgung des LCD Monitors im Auto Art nr 110CIG eine Halterung f r die einfache Montage des LCD Monitors im Auto Art nr 711Hold 10 ein Antennenkabel 12 m f r eine Montage zwischen Kamera und A300 Sendeantenne Art nr 302K12 11 ein Antennenkabel 5 m f r eine Montage zwischen videoLink und A300 Empfangerantenne Art nr 302K05 UO BB NO In Ihrem horseCam Paket sind auBerdem enthalten ein 12V Netzteil f r die Kamera ein 5V Netzteil f r den LCD Monitor ein 5V Netzteil f r den videoLink zwei wiederaufladbare Batterien f r den LCD Monitor einen Kopfh rer f r den LCD Monitor eine schwarze Sendeantenne f r die Kamera 2dBi eine schwarze Sendeantenne f r den videoLink 2dBi ein gelbes Videokabel f r den Anschluss des LCD Monitors an das Fernsehger t ein gelb rotes AV Kabel f r den Anschluss des videolinks an das Fernsehger t
151. ng n objeto pared rboles etc se encuentra entre la c mara y el receptor Por qu la calidad de la imagen disminuye cuando la c mara o el monitor LCD est en movimiento Cuando transporte la c mara o el monitor LCD podr an presentarse ligeras interferencias Esto sucede porque la se al se transmite constantemente desde diferentes ngulos hacia el receptor La c mara es resistente al agua La c mara de su sistema horseCam est clasificada como IP66 Esto quiere decir que la c mara est bien protegida contra el polvo y la humedad Se puede colocar en exteriores o en entornos h medos como en los establos Es posible agregar c maras extras a mi sistema horseCam Es posible agregar c maras a su sistema horseCam P ngase en contacto con su distribuidor local o visite el sitio www horsecam europe com Puedo recibir im genes en mi TV El sistema horseCam se entrega con los cables necesarios para conectarlo en el TV as como en el videoLink y el monitor LCD C mo obtengo un rango m s amplio Para poder posicionar las antenas A300 de forma ptima podr a ser necesario el uso de cables para antena m s largos Visite www horsecam europe como para leer m s sobre nuestros accesorios C mo obtengo un ngulo de visi n de c mara m s amplio Al momento de realizar esta gu a de usuario no era posible incrementar el ngulo de la c mara Intente mover la c mara o ampliar su sistema para incluir m s de una
152. nk y experimenta interferencias que se eliminan cuando coloca su mano en el videoLink o al quitar la antena de env o p ngase en contacto con nuestro equipo de soporte t cnico para obtener asistencia Existe la presencia de un c rculo brillante en medio de la imagen Las bombillas de IR que hacen posible supervisar en la oscuridad est n colocadas en un anillo alrededor del objetivo de la c mara De ah que la luz se pueda ver en forma de c rculo Esto es normal Intente mover la c mara alej ndose de la caja y aseg rese de que no est colocada atr s de un cristal ya que la luz rebota hacia el objetivo La imagen es negra y blanca casi no existe color en la imagen En la oscuridad la luz IR permanece encendida Entre m s oscuro est el lugar m s negra y blanca ser la imagen debido a que la c mara filma a la luz del d a con muchos colores y con la luz IR s lo se filma en un color Si la imagen parece negra y blanca aun cuando la habitaci n est bien iluminada intente mover la camara hacia la luz del d a intensa Si la imagen vuelve a tener color al realizar esto la c mara funciona bien Algunas veces una habitaci n parece estar m s iluminada a simple vista de lo que realmente es 702 18 Cambio de la frecuencia de la c mara Si cree que las interferencias de la imagen no se deben a obst culos presentes entre las antenas le aconsejamos que cambie la frecuencia de la c mara La c mara del sistema horseCam se pued
153. non ci siano altri oggetti come una grondaia o un tubo vicino all antenna perch ci potrebbe ridurre la qualita dell immagine 5m mn EH N s lt 1 Puntare l antenna ricevente A300 con 5 Lo ae pre gt la maggiore precisione possibile verso p a Panntenna trasmittente A300 2 Avvitare temporaneamente con 1 o 2 viti l antenna ricevente A300 sul muro scelto 3 Infilare il tubo a stringimento sul cavo dell antenna 5 m senza riscaldarlo 4 Far arrivare il cavo dell antenna fino al luogo all interno dove si posizionera il videoLink Fare attenzione a non spezzare il cavo specialmente quando Questo passaggio viene effettuato dopo essersi assicurati di ricevere una qualita di si effettua il montaggio con tempo freddo immagine priva di interferenze all interno della casa 135 10 Impostazione del videoLink Collegare il cavo antenna da 5 m al cavo della parte ricevente del videoLink Receiver Fissare l antenna quadrata del videoLink alla parte trasmittente del videoLink Transmitter Collegare il videoLink a una fonte di alimentazione con l adattatore RE l di alimentazione da 5V La videocamera preimpostata per inviare sul canale 4 Impostare il videoLink per ricevere sullo stesso canale su cui invia la videocamera Consigliamo di impostare il canale trasmittente del videoLink su 1 Sceglie
154. o enie n M i pozostawi wszystkie kana y wy czone poza jednym na kt rym kamera nadaje obraz VideoLink b dzie zablokowany na wybranym kanale kamery a kana si nie zmieni je li kto na przyk ad przez pomy k naci nie przycisk manualnego wybieraka kana u po stronie odbiorczej Receiver Wybieranie i prze czanie kana w Stron odbiorcz mo na ustawi zar wno na tryb r czny jak i pracy w p tli Prawy prze cznik ustawiony na M lub L 155 5 Jak horseCam dzia a w stajni Kamera monitoruje konia sygna jest wysy any poprzez kabel do anteny A300 znajduj cej si na zewn trz stajni Antena A300 znajduj ca si na cianie stajni przesy a sygna do anteny odbiorczej A300 videoLink otrzymuje sygna od anteny odbiorczej A300 i retransmituje go do domu w celu zapewnienia lepszej jako ci obrazu Przeno ny monitor LCD otrzymuje sygna bezprzewodowo z videoLink umo liwiaj c wygodne nadzorowanie koni z domu Najlepsza jako obrazu zostanie osi gni ta je li droga sygna u jest wolna tzn nie ma adnych przeszk d pomi dzy antenami Nale y o tym pami ta podczas planowania instalacji Wa ne jest eby obydwie anteny A300 znajdowa y si na zewn trz stajni i domu aby zmniejszy ilo przeszk d Antena mo e zosta umieszczona na dachu na zewn trz g rnego pi tra lub na innej cianie tak aby w linii prostej pomi dzy antenami A300 w miar mo liwo ci n
155. o przyczepy do podtaczenia kamery Nale y u ywa tylko adowarki samochodowej 5 V do pod czenia monitora LCD 1 Dopilnuj aby w przyczepie nie by o zasilania od czaj c przyczep od samochodu Pod cz kabel zasilaj cy 12 V do przyczepy do istniej cego r d a zasilania wewn trz przyczepy Pod cz z cze w kszta cie podkowy kabla w bia e paski do bieguna dodatniego a z cza w kszta cie podkowy wszystkich czarnych kabli do bieguna ujemnego r d a zasilania BIN 2 Przymocujczarna anten kamery 2 dBi do kamery 3 Pod cz samoch d do przyczepy Uruchom samoch d i upewnij si e czerwona dioda na przej ci wce wieci si 4 Drugi koniec kabla pod cz do kamery 5 Przytrzymaj kamer w dogodnej pozycji wewn trz przyczepy nie dalej ni 1 5 metra od istniej cego r d a zasilania 6 We monitor LCD do kabiny samochodu aby upewni si e odbiera widok przyczepy i obraz o satysfakcjonuj cej jako ci 7 Zamontuj kamer przy pomocy za czonych nakr tek i rub 8 Umie uchwyt na monitor LCD w samochodzie Upewnij si e uchwyt nie ogranicza widoczno ci kierowcy 9 Pod cz adowark samochodow 5 V do gniazda zapalniczki samochodowej i do monitora LCD Je li podczas instalacji powstan jakie pytania lub problemy nale y przeczyta rozdzia 16 Rozwi zywanie problem w w przyczepie INFORMACJA Aby mie mo liwo ogl dania koni w pr
156. o y el remolque N art culo 823FOT 8 Adaptador para el encendedor de cigarrillos de 5 V para suministrar energ a al monitor LCD en el auto N art culo 110CIG Soporte para auto para el monitor LCD N art culo 711HOLD 10 Cable de antena 12 m para el montaje entre la c mara y la antena de transmisi n A300 N art culo 302K12 11 Cable de antena 5 m para el montaje entre el videoLink y la antena de recepci n A300 N art culo 302K05 OK O N EI horseCam adem s incluye adaptador de alimentaci n de 12 V para la c mara adaptador de alimentaci n de 5 V para el monitor LCD adaptador de alimentaci n de 5 V para el videoLink baterias recargables para el monitor LCD auriculares para el monitor LCD antena de transmisi n para la c mara 2dBi antena de transmisi n para el videoLink 2dBi cable de video para conectar el monitor LCD a su TV amarillo cable de AV para conectar el videoLink a su TV o adaptador USB amarillo rojo tubos termo retraibles adaptador USB para la conexi n en linea de su ordenador y el horseCam Gu a de instalaci n r pida Gu a de usuario Aseg rese de que est n incluidos en su paquete todos los productos y que estos est n marcados con sus respectivos n meros de art culo sk EK sk ie S ei 55 4 Explicaci n de los productos incluidos Para realizar correctamente la instalaci n es muy importante que est familiarizado con los productos
157. oLink wysy a czarny obraz Je li to kamera wysy a czarny obraz mo liwe e czarny obraz jest widoczny zar wno na kanale na kt rym nadaje kamera jak i na kanale na kt rym nadaje videoLink Sprawd obraz z kamery staj c blisko anteny kamery i wybieraj c kana na kt rym nadaje kamera Zanim to zrobisz wy cz videoLink aby unikn pomylenia kana w Prosz skontaktowa si z dzia em obs ugi LUDA po sprawdzeniu tego problemu 4 Sprawd czy kamera jest pod czona do zasilania poprzez przys oni cie d o mi obiektywu kamery i zerkni cie w obiektyw Ciemno powinna sprawi e w czy si lampa podczerwieni powinno by widoczne czerwone wiate ko 162 Je li czerwone wiate ko jest widoczne kamera jest zasilana przejd do kroku 5 Je li czerwonego wiate ka nie wida sprawd czy zasilacz jest pod czony do dzia aj cego kontaktu czy jest pod czony do kamery czy jest oznaczony 12 V i czy kabel nie jest w jakikolwiek spos b uszkodzony Upewnij si e kamera dzia a wkr caj c ma czarn anten na miejsce i trzymaj c monitor LCD w pobli u Je li obraz si nie wy wietla podczas u ywania ma ej anteny skontaktuj si z dzia em obs ugi Je li obraz jest odbierany poprzez ma anten nale y przykr ci kabel anteny A300 z powrotem i sprawdzi czy anteny s przymocowane z czubkami ustawionymi poziomo czy kabel nie jest uszkodzony oraz czy kable
158. och att kabeln inte r skadad Om dioderna p videoLink lyser men du bara ser brus i LCD mottagaren kontrollera att kanalerna r inst llda p r tt s tt Om du ser st rningar i bilden g till kapitel 17 St rningar 187 14 Placering av horseCam i transporten Pa grund av str mkabelns l ngd kan kameran placeras max 2 5 m fran en str mk lla inne i transporten Den vanligaste placeringen av kameran r bak i transporten Kameran ansluts vanligtvis till bakljuset eller innerbelysningen Vi rekommenderar att du monterar kameran bak i transporten och anv nder R bakljuset som str mk lla d bakljuset ofta tal en h gre belastning an 4 innerbelysningen INFORMATION b 15 Montering av kameran i transporten Tag med dig f ljande produkter till installationen av kameran i din h sttransport 3 Extra monteringsfot i W 12V trailerkabel till kameran Pn S Tr dl s videokamera 4 AB 5V cigarettadapter till LCD monitorn lt _ lt Svart kameraantenn 2dBi RA Bilh llare till LCD monitorn E LCD monitor AR 2 st kabelanslutningar Ej obligatoriskt 188 NOTE Anv nd endast den medf ljande 12V trailerkabeln till kameran Anv nd endast den medf ljande 5V cigarettadaptern till LCD monitorn 1 S kerst ll att det inte finns n gon str m i sl pet genom att koppla loss trailern fr n bilen Anslut 12V trailerkabeln till befintlig str mk lla inne i trailern Anslu
159. of 2 5 meters from a power source inside the trailer The most common place to position the camera is in the back of the trailer The camera is most often connected either to the rear light or the interior light of the trailer INFORMATION We recommend that you mount the camera in the back of the trailer using the rear R N light as power source as it is often more capable than the interior light to feed the camera with enough power 15 Installing the camera in the trailer Bring the following products to your trailer when installing the camera Extra mounting foot T NU 12V trailer power cable for the camera Wireless camera 4 fl 5V cigarette adaptor for the LCD monitor Black camera antenna 2dBi et D Car holder for the LCD monitor FR 2 Wire connectors Optional LCD monitor en A o i 340 NOTE Only use the 12V trailer cable with the camera Only use the 5V cigarette adaptor with the LCD monitor EN 1 Make sure there is no power in the trailer by disconnecting the trailer from the car Connect the 12V trailer power cable to an existing power source inside the trailer Connect the horse shoe joint of the white striped cable to the positive pole and the horse shoe joint of the all black cable to the negative pole of the power source 2 Attach the black camera antenna 2dBi to the camera 3 Connect the car to the trailer Start the car and ensure th
160. oka on merkitty DC 5V IN Jos asennuksessa ilmenee kysymyksi tai ongelmia lue kappale 16 Trailerivalvonnan vianetsint TIETOA Joissain trailerimalleissa trailerin valon virtal hde ei ole tarpeeksi tehokas antamaan virtaa sek kameralle ett valolle yht aikaa Jos sinulla on ongelmia M saada kamera toimimaan sis valon kanssa sammuta valot ja tai k ynnist auton 4 moottori Jos sis valon k ytt virtal hteen aiheuttaa ongelmia suosittelemme k ytt m n toista virtal hdett esimerkiksi takavaloa 93 16 Trailerivalvonnan vianetsinta T ss Vianm ritys luvussa oletamme ett olet kiinnitt nyt ja asentanut kaikki horseCam j rjestelm n osat Vianm ritys on saatavilla my s verkossa osoitteessa http ludaelektronik com support fi Siirry lukuun 23 Yhteystiedot ja Tuki 1 Aloitamme vianm rityksen k ytt m ll kannettavaa LCD monitoria Jos et nae kuvaa milt n kanavalta ja monitori on t ysin musta siirry osaan 2 Jos kuva on musta yhdell tai useammalla kanavalla ota yhteys LUDAn tukipalveluun Jos kaikilla kanavilla on vain kohinaa siirry osaan 3 Jos kuvassa on h iri it lue luku 17 H iri t Jos n et kuvassa kirkkaan ympyr n lue luku 17 Hairi t Jos kuva on mustavalkoinen puuttuu v ri lue luku 17 H iri t Jos kontrasti on eritt in ter v lue luku 17 H iri t 2 Varmista ett monitori on kytke
161. okre lonego w dyrektywie dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 EWG i dyrektywie R amp TTE 1999 5 WE PL Dzi kujemy za zakup systemu horseCam i mamy nadziej e proces instalacji przebiegnie bezproblemowo Je li podczas instalacji pojawi si pytania prosz przeczyta rozdzia y na temat rozwi zywania problem w lub rozdzia po wi cony najcz ciej zadawanym pytaniom Je li pojawi si kolejne pytania zach camy do kontaktu z naszym przyjaznym dzia em obs ugi klienta Przed rozpocz ciem lektury instrukcji instalacji systemu horseCam prosz przeczyta rozdzia 2 rodki ostro no ci Wa ne informacje Aby uzyska wi cej informacji na temat naszego asortymentu produkt w i dodatk w do systemu horseCam prosz odwiedzi nasz stron internetow www horsecam europe com LUDA Elektronik AB 151 2 rodki ostro no ci Wa ne informacje Zawsze u ywaj odpowiedniego zasilacza do ka dego produktu Produkty zostan uszkodzone je li zostan pod czone do nieodpowiedniego napi cia Nie u ywa produkt w w nast puj cych miejscach Nie nale y u ywa produkt w w szpitalach poniewa mog zak ca prac wra liwych urz dze Nie nale y u ywa produkt w na pok adzie samolotu poniewa mog zak ca prac wra liwych urz dze Nie nale y u ywa produkt w w spos b kt ry m g by naruszy
162. on des probl mes est galement disponible en ligne sur http ludaelektronik com support fr Voir chapitre 23 pour les informations de contact de notre service client 1 Nous commencerons la resolution des problemes en utilisant le moniteur LCD portable Si vous ne voyez pas d image sur aucun des canaux et que le moniteur est compl tement noir allez a la section 2 Si l image est noire sur un ou plusieurs canaux mais pas tous allez a la section 3 S il y a seulement du bruit sur tous les canaux allez la section 4 S il y a des interf rences sur l image lisez le chapitre 17 interf rences Si vous voyez un cercle clair sur l image lisez le chapitre 17 Interf rences Si l image est en noir et blanc manque de couleurs lisez le chapitre 17 interf rences Sile contraste est tres fort lisez le chapitre 17 Interf rences 2 Assurez vous que le moniteur LCD est branch et allum L un des indicateurs du canal devrait s allumer et lorsqu il est en charge le cercle rouge autour du bouton du canal devrait tre allum aussi Si aucune DEL n est allum e v rifiez les l ments suivants La batterie est charg e Chargez la batterie l aide de l adaptateur 5V fourni ou changez la Si la batterie semble avoir une autonomie tr s courte il est possible que vous ayez besoin d une nouvelle Si vous rencontrez des probl mes pour charger le moniteur essayez d utiliser l
163. on horseCam est livr e avec les c bles de connexion pour la t l vision pour le videoLink et le moniteur LCD Comment puis je obtenir un champ de port e plus grand Pour positionner l antenne A300 de fa on optimale des cables plus longs peuvent tre n cessaires Visitez www horsecam europe com afin de d couvrir davantage sur les accessoires Comment puis je obtenir un angle de vue plus large Au moment de l criture de ce guide d utilisation il n tait pas possible d augmenter Pangle de vue Essayez de d placer la cam ra ou ajoutez une autre cam ra votre syst me afin d agrandir votre champ de vision Consultez le www horsecam europe com pour en conna tre davantage sur le sujet Puis je voir mon cheval sur mon ordinateur ou via internet Oui utilisez l adaptateur USB fourni et le service en ligne http horsecam online com Est ce que je peux recevoir des images de la remorque sans avoir d marrer ma voiture Puisque lorsque vous arr tez le moteur de votre voiture le courant ne circule plus le 121 moniteur n est alors plus aliment LUDA Elektronik offre un chargeur pour les piles qui peut tre branch la cam ra et celles ci ont une fiabilit allant jusqu 10 heures Consultez www horsecam europe com pour d couvrir les nombreux accessoires offerts par LUDA Elektronik 11 D autres questions Nous vous invitons consulter notre site Internet au www horsecam europe com pour nous contacte
164. one wiat em s onecznym Je li kolory na obrazie powr c wtedy z kamer jest wszystko w porz dku Czasami pomieszczenie wydaje si lepiej o wietlone ni to jest w rzeczywisto ci 167 18 Zmiana cz stotliwo ci kamery Je li uwa asz e zak cenia obrazu nie s wynikiem adnych przeszk d pomi dzy antenami polecamy zmieni cz stotliwo kamery Kamera horseCam mo e by ustawiona na jedn z czterech cz stotliwo ci radiowych co umo liwia unikni cie wszelkich ewentualnych zak ce Sp jrz na ilustracj aby dowiedzie si jak ustawi odpowiedni cz stotliwo 1 Przesu kapturek ochronny do przodu 2 Obr 6 okienko obiektywu kamery zgodnie z ruchem wskaz wek zegara E 3 Przestaw przetaczniki zgodnie z ilustracja Kanat 1 2414MHz Kana 2 Ed 2432MHz Kana 3 2450MHz Kana 4 2468MHz UWAGA Zmiana cz stotliwo ci kamery powoduje r wnie zmian kana u na kt rym nadaje kamera Je li to zrobisz musisz r wnie zmieni kana cz ci odbiorczej videoLink Kana nadawczy kamery i kana cz ci odbiorczej videoLink powinien by zawsze taki sam 168 19 Najcz sciej zadawne pytanie FAQ 10 11 Czy sygna pomi dzy kamer a odbiornikiem jest kodowany Sygna pomi dzy kamer a odbiornikiem nie jest kodowany i jego zakodowanie jest niemo liwe Aby przechwyci sygna kto inny musia by znajdowa si w z
165. one cz ci s w asno ci i s kontrolowane przez LUDA Elektronik AB Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych w wyniku fizycznych zniszcze wypadk w kl ski ywio owej nieprawid owego u ycia r d a zasilania lub u ywania tych produkt w w spos b odbiegaj cy od zalecanego przez LUDA Elektronik AB i w tej instrukcji obs ugi Konsument ko cowy b dzie odpowiedzialny za wszelkie koszty przesy ki kt re mog powsta PL w czasie transportu do warsztatu LUDA Elektronik AB Gwarancja jest wa na tylko za okazaniem z wa nego dowodu zakupu wydanym przez autoryzowanego sprzedawc LUDA Oryginalny dow d zakupu zawiera informacje takie jak miejsce zakupu data transakcji i opis produktu LUDA Elektronik AB zastrzega sobie prawo do odmowy naprawy gwarancyjnej je eli kt re z powy szych informacji na dowodzie zakupu b d usuni te zmienione lub brakuj ce 22 Informacje dotycz ce recyklingu Symbol przekre lonego kosza na k kach na produkcie baterii ksi ce lub opakowaniu przypomina e wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty baterie i akumulatory musz by oddane do oddzielnej zbi rki gdy nie s ju u ywane Wym g dotyczy Unii Europejskiej Nie nale y wyrzuca tych produkt w razem z odpadkami komunalnymi Zawsze oddawaj zu yte produkty elektroniczne baterie i opakowania do przeznaczonych do tego miejsc zbi rek W ten spos b mo na zapobiec niekontrolowanemu usuwaniu odpad w i promowani
166. orseCam i stallet b rdan aiana 180 Innan du b rjar installationen 2222 z22442s24242224424024002080000000040008 000000402022 181 Montering av kameran i Stallet 2 52 wy i EE ZEE AGATA 181 Montering av den s ndande A300 antennen 182 Montering av den mottagande A300 antennen 2 2 1 2111 183 inkoppling ay videolink m 184 Permanent MORENA acotado rz sense nes taian E dent 184 Olika s tt att vaka Dawesa a ae 185 Fels kningii st llet 2 2 2 2er 186 Placering av horseCam i transportent 188 Montering av kameran i transporten ii 188 FelsokningjirtraMsporten 3 asian rire 190 Stomingalic aa aa 191 Att ndra frekvens p kameran aaa ea nam za ae ennen annan nana 192 V nliga fragor FAQ wta o O Z AE eve a da ECA 193 TekniskespecitikatiO cit 194 GarantivillKOF ociosas ia nia ron nora 195 Information om atervinning ces a 195 Kontakta oss tillbeh r och kundservice aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaai naa 196 174 Gratulerar till ditt k p av horseCam fran LUDA Elektronik AB Ditt horseCam paket kommer ge dig trygg uppsikt ver din h st dina h star i ditt stall och i din transport Den b rbara mottagaren kommer tilll ta dig att bekv mt och enkelt bara med dig uppsikten f r att tradl st kunna h lla ett vakande ga ver din h st dina h star Vi hoppas
167. p 600 ohm Alimentazione DC 5V Consumo corrente 700mA Temperatura operativa 0 45 Celsius Dimensioni LxPxA 80 38 130 mm Peso 250g videoLink Art n 870VL Frequenza trasmittente ISM 2 400 2 483 MHz Potere trasmissione 10mW CE Canali 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Antenna trasmittente 50 ohm SMA Sensibilita ricevitore lt 85dBm Uscita video 1V p p 75 ohm Uscita audio 3V p p 600 ohm Alimentazione DC 5V Consumo corrente 180mA Temperatura operativa 10 50 Celsius Dimensioni LxPxA 68 16 156 mm Peso 240g 145 20 Domande frequenti FAQ 10 Il segnale tra la videocamera e il ricevitore crittografato Il segnale tra videocamera e ricevitore non crittografato e non pu essere crittografato Per catturare il segnale un altra persona deve trovarsi dentro il campo della videocamera con un ricevitore che opera sulla stessa frequenza Che cosa vuol dire una visuale libera Una visuale libera vuol dire che non c assolutamente alcun oggetto muri alberi ecc tra videocamera e ricevitore Perch la qualit dell immagine diminuisce quando la videocamera o il monitor LCD sono in movimento Quando si trasporta la videocamera o il monitor LCD potrebbe apparire una leggera interferenza Ci accade perch il segnale trasmesso continuamente da angoli diversi al ricevitore La videocamera resistente all acqua La videocamera della soluzione horseCam
168. p p 75 ohm 3V p p 600 ohm DC 5V 180mA 10 50 Celsius 68 16 156 mm 240g 25 DE 23 Kontakt Zubeh r und Support LUDA Elektronik AB wurde 2003 gegr ndet und ist in den letzten Jahren zu einem f hrenden Anbieter von schnurloser Videoausr stung auf ausgew hlten M rkten geworden Das Unternehmen besitzt ein fundiertes Wissen von schnurloser Videotechnik und dessen Anwendungsgebiete Das tr gt dazu bei dass wir unseren Kunden auBer den Produkten auch eine hochqualifizierte Produkt und Kaufberatung sowie Service und Support anbieten k nnen Zubeh r und Support Besuchen Sie www ludaelektronik com support de f r Informationen zu Zubeh r und Support Kontakt LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Schweden Tel 46 0 31 3130290 English amp svenska Fax 46 0 31 3130299 E mail service horsecom europe com 26 LUPA NIK EN English User guide SITE Contents 1 R oe 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 IntrodUCtO e cza ao w oG z EN as OD asie 27 Safety precautions Important information 30 What is included in your horseCam box aaa aaa nannaa 31 Explanation of th included products sza zad ias ELA 32 How horseCam works in the stable NOME iii 34 Before you start the installation 35 Setting up the camera in your stable ss 35 Setting up the transmittin
169. per il trasporto al centro di riparazione Luda Elektronik AB La garanzia sar valida solo se verr presentata la ricevuta originale rilasciata dal rivenditore autorizzato Luda La ricevuta originale deve contenere informazioni riguardanti il luogo di acquisto data di emissione e descrizione del prodotto Luda Elektronik AB si riserva la facolt di rifiutarsi di eseguire la riparazione in garanzia se le informazioni sopra menzionate sono stato rimosse modificate o mancanti 22 Informazioni riguardo il riciclo Il simbolo barrato del cassonetto presente sul prodotto sulla batteria sulla documentazione o sulla confezione segnala che tutti i prodotti elettrici ed elettronici batterie e gli accumulatori sono soggetti a raccolta speciale alla fine del ciclo di vita Questo requisito si applica in Unione Europea Non smaltire questi prodotti come rifiuti urbani indifferenziati I prodotti elettronici usati batterie e materiali di imballaggio vanno sempre raccolti in un apposito punto di raccolta In questo modo si impedisce lo smaltimento incontrollato dei rifiuti e si promuove il riciclo dei materiali Le batterie possono contenere mercurio piombo o cadmio sostanze che sono dannose per la nostra salute e il nostro ambiente Informazioni pi dettagliate sono disponibili presso il rivenditore del prodotto le locali autorit nazionali di organizzazione o la vostra responsabilit del produttore X 147 23 Contattaci acce
170. pfanger st ndig aus einem anderen Winkel kommt Ist die Kamera wasserresistent Die Kamera in Ihrem horseCam Paket ist IP66 klassifiziert d h dass sie gut gegen Staub und Feuchtigkeit gesch tzt ist Sie vertr gt es deshalb gut auBerhalb im Regen und in feuchter Umgebung wie z B Stallen und Bauernh fen angebracht zu sein Kann ich das horseCam Paket mit weiteren Kameras komplettieren Es ist m glich Ihr horseCam Paket mit weiteren Kameras zu komplettieren Kontaktieren Sie LUDA Elektronik fir weitere Informationen Kann ich das Bild auf meinem Fernseher empfangen Die horseCam L sung wird sowohl f r den videoLink als auch f r den LCD Monitor mit Kabeln fir den Anschluss an ein Fernsehgerat geliefert Wie erhalte ich eine gr Bere Reichweite Um die A300 Antennen an optimalen Orten zu montieren kann ein lingeres Antennenkabel n tig sein Besuchen Sie www horsecam europe com f r mehr Informationen ber Zubeh r Wie erhalte ich einen gr Beren Betrachtungswinkel meiner Kamera Leider ist es nicht m glich den Kamerawinkel zu vergr Bern Versuchen Sie die Kamera zu versetzen oder komplettieren Sie Ihr System mit einer zusatzlichen Kamera f r eine Beobachtung eines gr Beren Bereiches Kann ich mein Pferd auf meinem Computer oder ber das Internet sehen Ja verwenden Sie den mitgelieferten USB Adapter und unseren Online Service f r die horseCam http horsecam online com Kann man Bilder aus dem Anh nger empfangen wen
171. port es ES Consulte el cap tulo 23 para obtener m s informaci n sobre c mo contactar con nuestro equipo de soporte 1 iniciaremos con la resoluci n de problemas al usar el monitor LCD Sino puede ver una imagen en ninguno de los canales y el monitor se encuentra completamente negro vaya a la secci n 2 Sila imagen se encuentra en negro en uno o m s canales pero no en todos vaya a la secci n 3 Si existe la presencia de ruido en todos los canales vaya a la secci n 4 Si existen interferencias en la imagen lea el cap tulo 17 Interferencias Si ve un c rculo brillante en la imagen lea el cap tulo 17 Interferencias Sila imagen se encuentra en negro y en blanco o le falta color lea el cap tulo 17 Interferencias Si el contraste es muy nitido lea el cap tulo 17 Interferencias 2 Aseg rese de que el monitor est conectado a una fuente de alimentaci n y adem s que est encendido Uno de los indicadores de canal se enciende y tambi n debe estar encendido el contorno rojo alrededor del bot n de canal durante la carga Si no se enciende ning n LED verifique lo siguiente Que la bater a est cargada C rguela usando el adaptador de 5 V o cambie la bater a Si la bater a dura muy poco tiempo a n despu s de cargada quiz s deba adquirir una nueva Si experimenta problemas con la carga del monitor intente usando el adaptador de 220 V en lugar del adaptador para ciga
172. pt pour l installation de la camera dans le camion Art nr 116TRA 7 1 socle pour permettre des mouvements multidirectionnels de la camera dans le camion ou l table Art nr 823FOT 8 1 adaptateur 5V pour le moniteur LCD brancher sur l allume cigares de votre v hicule Art nr 110CIG 9 1 support pour une installation pratique du moniteur LCD dans le v hicule Art nr 711HOLD 10 1 c ble d antenne 12m brancher entre la cam ra et l antenne mettrice A300 Art nr 302K12 11 1 c ble d antenne 5m brancher entre le vid oLink et l antenne r ceptrice A300 Art nr 302K05 OY Ot R No Votre horseCam inclut de plus 1 adaptateur secteur de 12V pour la cam ra 1 adaptateur secteur de 5V pour le moniteur LCD 1 adaptateur secteur de 5V pour le vid oLink 2 piles rechargeables pour le moniteur LCD 1 paire d couteurs pour le moniteur LCD 1 antenne mettrice noire brancher sur la cam ra 2dBi 1 antenne mettrice noire brancher sur le vid oLink 2dBi 1 c ble vid o connecter entre votre moniteur LCD et votre t l vision Jaune 1 c ble audio vid o connecter entre votre vid oLink et votre t l vision Jaune Rouge 4 tubes thermo r tractables pour prot ger les jointures de c ble des antennes contre les intemp ries 1 guide d installation rapide 1 guide d utilisation Veuillez vous assurer que tous les l ments list s sont inclus dans votre bo te et qu ils sont
173. puede ocasionar interferencias en la imagen WLAN hornos de microondas y tel fonos inal mbricos pueden ocasionar la presencia de l neas horizontales en la pantalla y un sonido de clic Los hornos de microondas solo ocasionan interferencia cuando est n en uso Esto se puede resolver cambiando la frecuencia de la WLAN o de la c mara seg n lo descrito en el siguiente cap tulo Interferencias ocasionadas por una o m s unidades que env an se ales en el mismo canal Aseg rese de que la c mara est enviando se ales en diferentes canales Tambi n aseg rese de que el videoLink no est enviando se ales en un canal en el que ya est enviando se ales una c mara y adem s de que no est recibiendo se ales en el canal en el que est enviando se ales el videoLink Interferencias ocasionadas por la alimentaci n no consistente del auto Algunos autos proporcionan alimentaci n no consistente hacia el remolque Debido a que la c mara est recibiendo este tipo de corriente tambi n enviar una imagen no consistente Esto ocasiona interferencias ondulantes en la pantalla Este problema se puede solucionar agregando nuestro accesorio de paquete de bater as Contraste muy alto Una imagen que tenga el contraste muy alto es ocasionada normalmente por objetos met licos por ejemplo tuber as cerca a un metro de la antena Mueva el objeto que est interfiriendo o la antena Interferencia de videoLink Si est usando el videoLi
174. puter prima di aver installato i driver 2 Se l installazione non parte automaticamente aprire Autostart exe Seguire le istruzioni sullo schermo 3 Collegare l adattatore USB al videoLink usando il cavo AV rosso con rosso giallo con giallo 4 Collegare l adattatore USB alla porta USB 2 0 II sistema completer l installazione Visualizzazione su TV 1 Connettere il cavo AV al videoLink e quindi alla sua TV Rosso con rosso giallo con giallo 2 Selezionare il canale AV In Video sulla TV OT 13 Risoluzione dei problemi nella stalla In questo capitolo di Risoluzione dei problemi daremo per scontato che sia stato gi effettuato il montaggio e l installazione di tutte le parti del sistema horseCam La risoluzione dei problemi e disponibile anche online all indirizzo http ludaelektronik com support it Andare al capitolo 23 per informazioni di contatto con il nostro team di supporto 1 Inizieremo la risoluzione di problemi usando il monitor LCD portatile Senon si vede un immagine su nessuno dei canali e il monitor del tutto nero andare alla sezione 2 Sel immagine nera su uno o pi canali ma non su tutti andare alla sezione 3 Se c solo rumore su tutti i canali andare alla sezione 4 Se c interferenza nell immagine leggere il capitolo 17 Interferenza Sesi vede un cerchio luminoso nell immagine leggere il capitolo 17 Interferenza _Se immagine in bianco
175. r du ndrar kanal pa din kamera i kapitel 18 Beh ver du ndra kanal pa ditt WLAN ber vi dig v nda dig till dess handbok och support St rningar orsakade av att flera delar av utrustningen sander pa samma kanal Kontrollera att kamerorna sander pa varsinn kanal samt att videoLink inte sander pa samma kanal som den tar emot pa St rningar orsakade av ojamn str m fran bilen Vissa bilar kan ge en ojamn str m ut till kameran och sl pet Eftersom kameran far en ojamn SV str mf rs rjning s nder den i sin tur en oj mn signal Da uppst r st rningar som rullar ver bilden Problemet kan l sas med hj lp av ett batteripack som kopplas till kameran Mycket h g kontrast i bilden En bild med mycket h g kontrast beror ofta p att det finns metallf rem l exemplevis stupr r i narheten inom ca en meter av nagon av antennerna Flytta de st rande objekten eller antennen St rningar videoLink Om du anv nder videoLink och upplever kraftiga st rningar som minskar nar du ligger handen pa din videoLink eller tar av den s ndande antennen ber vi dig kontakta var support f r vidare assistans Det ar en ljus ring mitt i bilden IR dioderna som ser till att kameran har nattseende sitter i en ring runt kamerans lins Detta g r att IR ljuset kan upplevas som ringformat och r allts helt normalt Placera inte kameran bakom glas da ljuset kan studsa mot glaset Ser du mycket tydliga reflektioner och kameran ej r placderad bakom glas
176. r voir chapitre 23 Contactez nous 20 Garantie La garantie d un an moins de termes pr voyant le contraire au contrat d bute la date de l achat du produit d un agent autoris de LUDA Elektronik AB Durant la garantie LUDA Elektronik AB s engage r parer ou remplacer s il l est n cessaire le produit par le m me ou l quivalent Lorsque que de nouveaux produits sont remplac s par LUDA Elektronik AB ceux ci sont couverts sous la garantie originale Si des pi ces sont remplac es il se peut qu elles soient des pi ces usag es appartenant LUDA Elektronik AB La garantie ne couvre pas les bris dus aux accidents aux d sastres naturels usage inad quat usage inconvenable des adaptateurs ou sources de courant ou tout autre comportement qui ne convient pas aux recommandations faites pas LUDA Elektronik AB dans ce guide Le consommateur est responsable pour les co ts d envoi postal jusqu l atelier de r paration de LUDA Elektronik AB La garantie est valide seulement en vertu du re u original mis par un agent de chez LUDA Le re u original doit contenir les informations concernant l endroit de l achat la date d achat et une description du produit LUDA Elektronik AB se r serve le droit de refuser d appliquer la garantie si les informations du re u original mentionn es pr c demment ont t modifi es supprim es ou sont manquantes 21 Information concernant le recyclage Su
177. r votre produit votre batterie la documentation ou l emballage le symbole de la poubelle barr e d une croix a pour objet de vous rappeler que les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs doivent faire l objet d une collecte s lective en fin de vie Cette exigence s applique aux pays de l Union Europ enne Ne jetez pas ces produits dans les ordures m nag res non sujettes au tri s lectif D posez toujours vos produits lectroniques et batteries usag s ainsi que leurs emballages dans les points de collecte appropri s Vous contribuerez ainsi la lutte contre la mise au rebut non contr l e et la promotion du recyclage des mat riaux Les piles peuvent contenir du mercure du plomb ou du cadmium les substances qui sont nuisibles notre sant et notre environnement Vous pouvez obtenir des informations plus d taill es aupr s du revendeur de votre produit des autorit s locales en charge du traite ment des d chets ou votre associations national de constructeurs X 122 22 Sp cificit s techniques Cam ra vid o sans fil Art nr 823T Fr quence d mission ISM 2 400 2 483 MHz Courant d mission 10mW CE Canaux 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Antenne mettrice 50 ohm SMA D tecteur d image CMOS R solution PAL 628x582 R solution horizontale 380 lignes TV Angle PAL 62 Illumination requise OLux Distance dans le noir 15m Source
178. rar med den ena men inte den andra kontakta oss f r en ny adapter Om sk rmen r svart trots att LCD monitorn far str m kontakta kundtj nst Ladda aldrig monitorn med en annan adapter n de medf ljande 5V adapterna Att ladda med fel adapter kan leda till skador p utrustningen som inte t cks av garatin 3 En svart bild p en av kanalerna men inte alla orsakas ofta av att en s ndande enhet s nder en svart bild r det kameran eller videoLink som s nder svart Om kameran s nder svart r det troligt att ser en svart bild bade p den kanal kameran s nder p och den som videoLink s nder ut p Kontrollera kamerabilden genom att st n ra kameraantennen v lj kanalen kameran s nder p St ng av videoLink innan du g r detta f r att undvika att missta dne ena kanalen f r den andra V nligen kontakta LUDA kundservice efter du unders kt detta 4 Seefter om kameran f r str m genom att kupa h nderna runt och kika in mot kamerans lins M rkret ska f IR ljuset att g ig ng och du b r se ett r tt ljus Om du ser ett r tt ljus far kameran str m ga vidare till avsnitt 5 Om inte kontrollera att str madaptern r ansluten till ett fungernade uttag ansluten till kameran m rkt med 12V och att kabeln inte r skadad 5 F rs kra dig om att kameran fungerar genom att ter skruva p den lilla svarta antennen och h lla LCD monitorn i n rheten Om du inte ser n gon bild fran kameran n r d
179. rci ancora domande siete caldamente invitati a contattare il nostro supporto clienti Prima di iniziare a leggere riguardo all installazione della soluzione horseCam vi chiediamo di leggere tutto il capitolo 2 Precauzioni di sicurezza Informazioni importanti Per notizie sulla nostra gamma di prodotti o accessori della soluzione horseCam visitate il nostro sito web www horsecam europe com LUDA Elektronik AB 127 2 Precauzioni di sicurezza Informazioni importanti Utilizzare sempre l adattatore di alimentazione appropriato per ogni prodotto I prodotti saranno danneggiati se alimentati con il voltaggio sbagliato Non utilizzare i prodotti nei luoghi seguenii Non utilizzare i prodotti negli ospedali perch potrebbero interferire con apparecchiature sensibili Non utilizzare i prodotti a bordo di aerei perch potrebbero interferire con apparecchiature sensibili Non utilizzare i prodotti in modo da violare l integrit di altre persone Seguire sempre le leggi e i regolamenti applicabili nel proprio Paese Non lasciare materiale di confezionamento in plastica alla portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento Non porre gli adattatori di alimentazione inclusi all aperto n in prossimit di acqua Non coprire gli adattatori di alimentazione n porli vicino a materiali sensibili al calore Non sollevare la videocamera o il vid
180. re lo stesso canale sul monitor LCD 5V INFORMAZIONE I videoLink riceve un segnale indebolito e lo ritrasmette con forza aumentata In AR A questo modo si pu ricevere un immagine stabile e priva di interferenze all interno 6 della casa 11 Fissaggio permanente Controllare la qualita dell immagine in casa utilizzando il monitor LCD Quando si e soddisfatti montare le antenne A300 in modo permanente e riscaldare il tubo a stringimento sopra la giunzione dell antenna 136 12 I diversi modi di visualizzazione Il modo standard di visualizzare l immagine della videocamera e di utilizzare il monitor LCD come nell installazione ma la visualizzazione possibile anche in altri tre modi Visualizzazione attraverso horseCam Online horseCam Online gratis per i primi 30 giorni in questo modo potr sorvegliare le sue mucche ovunque si trovi nel mondo usando un telefono cellulare o un computer con connessione internet Dopo i primi 30 giorni l estensione dell abbonamento assolutamente facoltativa Per installare e trasmettere l immagine andare su http horsecam online com cliccare su Broadcast e seguire le istruzioni IT Visualizzazione su computer locale 1 Inserire il CD di installazione dei driver nel computer per installare i driver per l adattatore USB e l applicazione per la visualizzazione della NON collegare la periferica videocamera USB alla porta USB del com
181. rmanual Kontrollera att alla produkter finns med i paketet och att deras artikelnummer st mmer 177 4 F rklaring av medf ljande produkter F r att du ska lyckas med din installation dr det av h gsta vikt att du dr bekant med de produkter som ingar i ditt horseCam paket Antenn 2dBi Skyddskapa se Lins Dag Nattsensor Kanalv ljare IR dioder Monteringsfot N Tr dl s videokamera Art nr 8237 Volym Av p knapp LCD display Kanalv ljare Video utg ng f r TV Kanalindikator Str manslutning 5V St d H gtalare Tradl s 2 5 LCD monitor Art nr 711LCD 178 Sugproppsarm f r vindrutan Hallare till LCD monitorn med kl mfunktion F r montering av sugproppsarmen pa ojamn Luftutbl sh llare yta Bilh llare till LCD monitorn Art nr 711HOLD sv Antenn 2dBi Kanalindikatorer Antennanslutning Manuella till A300 antenn 9dBi kanalv ljare Kanallasspakar Str manslutning 5V videoLink r ckviddsf rl ngare Art nr 870VL Att valja och byta kanaler OFF M Du kan st lla den mottagande sidan Receiver till antingen Manuellt ON N N a a L eller Loopingl ge H gra kanall sspaken st lld p M eller L 1 2 3 4 Loopingl ge v xlar videoLink automatiskt mellan de kanaler 1 2 3 4 som st llts pa ON med kanall sspakarna Manuellt l ge kan du sj lv v xla mellan de valda kanalerna genom att t
182. roblem mo e by rozwi zany poprzez dodanie opcjonalnego zestawu akumulator w Bardzo wysoki kontrast Bardzo wysoki kontrast obrazu jest zazwyczaj spowodowany przez metalowe przedmioty np rynny znajduj ce si w pobli u anteny w odleg o ci do 1 metra Przesu przeszkadzaj ce przedmioty lub anten Zak cenia videoLink Je li u ywasz videoLink i wyst puj zak cenia kt re zanikaj kiedy po o ysz r k na videoLink lub usuniesz anten nadawcz skontaktuj si z dzia em obs ugi w celu uzyskania dalszej pomocy Wyst puje jasny okr g po rodku obrazu ar wki podczerwieni kt re umo liwiaj monitorowanie w ciemno ci s umieszczone pier cieniowo wok obiektywu kamery Dlatego wiat o mo e wygl da jakby mia o kszta t okr gu ale to normalne zjawisko Spr buj oddali kamer od przegrody w stajni i upewni si e nie jest umieszczona za szyb poniewa wtedy wiat o b dzie si odbija o z powrotem do obiektywu Obraz jest czarno bia y nie ma prawie kolor w na obrazie W ciemnym otoczeniu wiate ko podczerwieni jest w czone Im ciemniejsze jest pomieszczenie tym bardziej czarno bia y b dzie obraz poniewa kamera przechodzi od filmowania w wietle dziennym w wielu kolorach do filmowania w podczerwieni w tylko jednym kolorze Je li obraz wydaje si by czarno bia y nawet je li pomieszczenie jest dobrze o wietlone spr buj przenie kamer w miejsce silnie o wietl
183. round them However the signals loose 4 strength at every obstacle trees windows walls etc they need to penetrate If penetrating metal or concrete the signal strength will be substantially reduced 34 6 Before you begin the installation Read the whole user guide before you start installing your horseCam solution Begin with charging your LCD monitor You will need to use it later on in the installation process The battery is only partially charged at delivery the LCD monitor will only function for a short while if not charged A fully charged battery will last for approximately 2 hours EN 1 Place one of the included batteries inside the LCD monitor 2 Connect the power adaptor marked with 5V to the LCD monitor s power socket marked with DC 5V IN and the other end to a wall socket 220V 3 Make sure that the ring around the button on the LCD monitor lights up The light will turn off when the battery is lo fully charged N 5V e NOTE Only use the 5V adapter marked LCD Monitor to power the monitor Usage of any other power source may damage the receiver and is NOT covered by the warranty 7 Setting up the camera in your stable 1 Connect the small camera antenna to the back of the camera 2 Attach the camera to the wall 2 m from a 220V socket and 12 m from where you intend to place the transmitting A300 antenna
184. rrillos y viceversa Si la carga funciona con uno pero no con el otro adaptador p ngase en contacto con nosotros para proporcionarle un adaptador nuevo Sila pantalla est negra a pesar de que el monitor LCD est recibiendo energ a p ngase en contacto con el servicio de soporte t cnico Nunca cargue el monitor con otro tipo de adaptador que no sean los incluidos de 5 V Cargar el monitor con el adaptador incorrecto puede ocasionar da os en el equipo y no est n cubiertos por la garant a 3 Una imagen negra en uno de los canales pero no en todos es ocasionada por una unidad de transmisi n que env a una imagen negra Es la c mara o el videoLink el que est enviando una imagen negra Sila c mara est enviando una imagen negra es muy com n que se vea una imagen negra tanto en el canal en el que est enviando se ales la c mara como en el canal que est transmitiendo el videoLink Verifique la imagen de la c mara acerc ndose a la antena de la c mara elija el canal de la c mara que est enviando Apague el videoLink antes 65 de realizar esto para evitar que confunda los canales P ngase en contacto con el servicio de soporte t cnico de LUDA despu s de verificar esto Verifique si la camara recibe energia colocando sus manos alrededor y en frente del objetivo La oscuridad producida de este modo har que se encienda la luz IR y de este modo podr ver una luz roja Si ve la luz roja entonces la c mar
185. rseCam ga in pa www horsecam europe com LUDA Elektronik AB 175 2 Sakerhetsf reskrifter Viktig information Le Anvand alltid ratt natadapter till ratt produkt da de riskerar att ga s nder om de matas med fel volttal Anvand inte produkterna pa f ljande platser Anvand ej produkterna nara sjukhusutrustning da produkterna kan st ra kanslig utrustning Anvand ej produkterna ombord pa flygplan da produkterna kan st ra kanslig utrustning Anv nd ej produkterna p ett s tt som kan kranka andras integritet F lj alltid g llande lagar och regler i det land du befinner dig i L mna inte plastmaterial i n rheten av sma barn Placera ingen av str madaptrarna utomhus eller i n rheten av vatten T ck inte ver str madaptrarna och placera inte str madaptrarna pa temperaturk nsligt material Lyft inte kameran eller videoLinken i antennen Om du anv nder flera kameror inom samma omr de placera ut kamerorna s att kamerasignalerna n r mottagaren fr n olika vinklar Anv ndinte flera kameror med samma frekvens inom samma omr de da de kommer att st ra ut varandra LUDA Elektronik AB fr ns ger sig allt ansvar som kan uppst vid missbruk eller en felaktig anv ndning av produkterna som inte f ljer de instruktioner som anges i denna manual eller den medf ljande installationsguiden 176 3 Det har ingar i dit
186. rycka p kanalvalsknappen p den mottagande sidan Receiver Om du bara anv nder en kamera rekommenderar vi att du st ller den h gra kanall sspaken p M och beh ller alla kanaler avst ngda f rutom den din kamera s nder p videoLink kommer att vara l st till din kamerakanal och kommer inte ndra sig ifall n gon tillexempel r kar trycka p kanalvalsknappen p mottagarsidan av misstag Receiver 179 5 S fungerar horseCam i stallet 1 Kameran filmar h sten signalen f rs via kabel ut till A300 antenn p utsidan av stallet 2 A300 antennen p stallv ggen skickar signalen till den mottagande A300 antennen 3 videoLink far signalen fran den mottagande A300 antennen och skickar den vidare f r en battre bildkvalitet inomhus 4 Den b rbara LCD monitorn tar emot signalen tradl st fran videoLink och ger dig en bekv m uppsikt ver din hast var du n befinner dig i din bostad Optimal bildkvalitet erh lls om det r fri sikt mellan den sindande A300 antennen 5dBi samt den mottagande A300 antennen 9dBi Kom h g detta n r du planerar din installation Som bilden visar r det viktigt att de bada A300 antennerna placeras pa utsidan av stallet samt boningshuset f r att minska antalet hinder Antennerna kan med f rdel flyttas upp pa taket eller en vre v ning f r att undvika byggnader eller stora tr dklungor Med den medf ljande antennkabeln kan A300 antennen kopplas upp till 12 meter bort fran
187. s pod czone prawid owo Je eli nie wyst puje aden problem z antenami przejd do sekcji 6 Najpierw nale y upewni si e prze czniki kana w s ustawione prawid owo Prze cznik w prawo oznaczony M L ustawia videoLink na Automatyczne prze czanie kana w w p tli L lub Kana manualny M Wa nymi prze cznikami dla rozwi zywania problem w s cztery pozosta e prze czniki Poprzez w czanie ich lub wy czanie ustawienie na ON lub OFF wybrane zostaj kana y na kt rych videoLink odbiera innymi s owami kana y na kt ry e kamera nadaje Na przyk ad je li kamera nadaje na kanale 4 prze cznik oznaczony 4 powinien by ustawiony na ON W cz Skierowany w d Na g rze videoLink po prawej stronie Odbiornik mo na zobaczy kana y odbiorcze kt re zosta y wybrane Je li post pimy tak jak w przyk adzie opisanym powy ej powinni my zobaczy pod wietlony numer 4 Po lewej stronie Nadajnik mo na zobaczy kana videoLink retransmituj cy sygna z kamery Kana nadaj cy nie mo e by jednocze nie kana em odbiorczym W tym przyk adzie nale a oby umo liwi videoLink nadawanie na kanale 1 lub 2 Podczas rozwi zywania problem w zwi zanych z videoLink nale y wybra kana nadawczy videoLink na monitorze LCD Je li na ekranie LCD widoczne s tylko zak cenia i nie wiec si adne diody na videoLink nale y sprawdzi czy zasilacz jest pod czony do dzi
188. s Licht als ringf rmig wahrgenommen werden dies ist jedoch normal Bewegen Sie die Kamera etwas weiter von der Box weg und stellen Sie sicher dass sie nicht hinter Glas platziert ist da das Licht sonst in die Linse zur ckgeworfen wird Das Bild ist schwarz wei das Bild hat fast keine Farbe In dunklen Umgebungen schaltet sich das IR Licht ein Je dunkler der Raum ist desto mehr ist das Bild schwarz wei da die Kamera von der Tageslichtaufnahme mit vielen Farben zum IR Licht mit nur einer Farbe bergeht Wenn das Bild schwarz wei zu sein scheint obwohl der Raum 21 gut beleuchtet ist versuchen Sie die Kamera in helles Tageslicht zu bewegen Wenn die Kamera dadurch wieder Farben anzeigt ist die Kamera in Ordnung Mitunter scheint ein Raum f r das bloBe Auge heller beleuchtet zu sein als er es tats chlich ist 18 Frequenzwahl der Kamera Falls Bildst rungen auftreten und sich keine Hindernisse zwischen der A300 Sendeantenne 5dBi und der A300 Empf ngerantenne 9dBi befinden sollte die Kamerafrequenz gewechselt werden Die Kamera in Ihrem horseCam Paket kann auf eine der vier Radiofrequenzen ge ndert werden um eventuell auftretende St rungen zu vermeiden Schauen Sie sich die Abbildungen unten an um zu sehen wie der jeweilige Kanal eingestellt wird 1 Schieben Sie das Kamerageh use nach vorne 2 Drehen Sie den Objektivring der Kamera gegen den Uhrzeigersinn E 3 Ver ndern Sie die Schalter wie
189. si sukcesem nale y koniecznie zapozna si z za czonymi produktami Antena 2dBi Kapturek ochronny Obiektyw Czujnik dzie noc Wybierak kana w Diody podczerwieni Stopka mocuj ca AA Bezprzewodowa kamera wideo Art Nr 823T G o no TT W cznik Ekran LCD Wybierak kana u Wyj cie wideo do telewizora Wska nik kana u Z cze zasilania 5 V Wspornik Y G o nik Bezprzewodowy monitor LCD 2 5 Art nr 711LCD 154 Podp rka do przyssania na przedniej szybie Uchwyt na monitor LCDz funkcj ci ni cia Do przymocowania podp rki z przyssawk na Podp rka na odp yw klimatyzacji nier wnej powierzchni Uchwyt samochodowy na monitor LCD Art nr 711HOLD PL Antena 2dBi Wska niki kana w Z cze anteny dla anteny A300 12 dBi Wybierak manua kana w Prze czniki Z cze zasilania 5 V videoLink for indoor range extension Art nr 870VL cn BERO an UUUUN 1 2 3 4 W trybie pracy w p tli videoLink b dzie si automatycznie prze cza mi dzy kana ami 1 2 3 4 ustawionymi na ON w czony za pomoc prze cznik w W trybie r cznym mo na prze cza mi dzy wybranymi kana ami r cznie poprzez naciskanie przycisku manualnego wybieraka kana w po stronie odbiorczej Receiver Je li w u ytku jest tylko jedna kamera zalecamy aby przestawi prze cznik w prawo w po
190. siones An x P x Al Peso videoLink N art culo 870VL Frecuencia de transmisi n Potencia de transmisi n Canales Antena de transmisi n Sensibilidad recibida Salida de video Salida de audio Suministro de alimentaci n Consumo de alimentaci n Temperatura de operaci n Dimensiones An x P x Al Peso ISM 2 400 2 483 MHz 10 mW CE 2414 MHz C1 2432 MHz C2 2450 MHz C3 2468 MHz C4 50 ohm SMA CMOS PAL 628 x 582 380 Lineas TV PAL 62 0 Lux 15m CC 12V 90 mA IR DESACT y 260 mA IR ACT 20 50 Centigrados 61 96 136 mm 296 g TFT 2 5 480 x 234 150 1 2414 MHz C1 2432 MHz C2 2450 MHz C3 2468 MHz C4 lt 85 dBm 1 V p p 75 ohm 1 V p p 600 ohm CC 5V 700 mA 0 45 Centigrados 80 38 130 mm 250 g ISM 2 400 2 483 MHz 10 mW CE 2414 MHz C1 2432 MHz C2 2450 MHz C3 2468 MHz C4 50 ohm SMA lt 85 dBm 1 V p p 75 ohm 3 V p p 600 ohm CC 5V 180 mA 10 50 Centigrados 68 16 156 mm 240g KTL 20 Preguntas m s frecuentes FAQ 10 Est cifrada la se al entre la c mara y el receptor La se al entre la c mara y el receptor no est cifrada y no es posible hacerlo Para capturar la se al la parte interesada debe estar dentro del rango de la c mara con un receptor que opere en la misma frecuencia ES Qu significa l nea de visi n clara Una l nea de visi n clara significa que ni
191. soluzione dei problemi nel trailer 142 interferenza cate 143 Cambiare la frequenza della videocamera ii 144 Specifiche techniche 42 sanoa aan as ana iii 145 Doma de fr quenti FAQ asza nan San ias 146 O Ie 147 Contattaci accessori e aiUto isa aiiaaaaEE EaRaE 148 126 1 Introduzione Congratulazioni per il vostro acquisto di horseCam M da LUDA Elektronik AB La soluzione horseCam fornisce una sorveglianza sicura dei vostri cavalli nella stalla e nel trailer Ci auguriamo che la soluzione horseCam sia soddisfacente superando persino le vostre aspettative Si noti che horseCam trasmette su una frequenza aperta e che il segnale non e crittografato Ci significa che il segnale pu essere catturato da un altro dispositivo a 2 4GHz posto all interno del campo della videocamera Il prodotto certificato CE cio risponde a tutte le regole e le esigenze stabilite per l uso IT nell ambito dell UE La certificazione CE implica inoltre che il livello di radiazioni al di sotto dei livelli stabiliti nella direttiva EMC 89 336 EEC e nella direttiva R amp TTE 1999 5 EC Vi ringraziamo per il vostro acquisto della soluzione horseCam e ci auguriamo che possiate affrontare facilmente il processo di installazione Se dovessero sorgere domande durante l installazione leggete i vari capitoli di risoluzione dei problemi e il capitolo domande frequenti FAQ Se dovessero esse
192. ssori e aiuto Luda Elektronik fondata nel 2003 e distributore leader di apparecchiature video senza fili nei propri mercati di riferimento L azienda ha una competenza approfondita sulla tecnologia video senza fili e le sue aree di utilizzo Grazie a questo noi non possiamo solo offrire ai nostri clienti gli ultimi prodotti ma anche una profonda conoscenza del prodotto di qualita supporto alle vendite assistenza e supporto clienti Accessori e aiuto Visita www ludaelektronik com support it per richieste di aiuto o su accessori riguardanti la vostra soluzione horseCam Contatto LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Tel 46 0 31 3130290 English Svenska Fax 46 0 31 3130299 E mail service horsecam europe com 148 pa DIL Jezyk polski Instrukcja Obstugi 149 Spis tre ci LB gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Wprowadzenie O TTA HANKAA STE NAMK UKNENTALTKASEASE 151 rodki ostro no ci Wa ne informacje 152 Co znajduje si w zestawie NorseCam iii 153 Om wienie za czonych produkt W i 154 Jak h rseCam dzia a W stajmi u0sustusa A tisse 156 Przed rozpocz ciem instalaGji ii 157 Instalacja kamery W Stajnie set O a eek 157 Instalacja anteny nadawczej A300 iii 158 Instalacja anteny odbiorczej A300
193. st allum e v rifiez les l ments suivants La batterie est charg e Chargez la batterie l aide de l adaptateur 5V fourni ou changez la Si la batterie semble avoir une autonomie tr s courte il est possible que vous ayez besoin d une nouvelle Si vous rencontrez des probl mes pour charger le moniteur essayez d utiliser l adaptateur 220V a la place de l adaptateur cigarette ou inversement Si la charge fonctionne avec l un mais pas l autre contactez nous afin d obtenir un nouvel adaptateur Sil cran est noir alors que le moniteur LCD est branch veuillez contacter le service client Ne chargez jamais le moniteur l aide de n importe quel adaptateur autre que les adaptateurs 5V fournis Vous pourriez cr er des dommages l appareil non couverts par la garantie 3 V rifiez que la camera est branch e en la couvrant avec vos mains et en regardant dans la lentille de la cam ra Le voyant IR devrait s allumer cause de l obscurit et vous devriez voir une lumi re rouge Si vous voyez la lumi re rouge la cam ra est branch e proc dez l tape 5 Sinon veuillez v rifier que l adaptateur est connect une prise qui fonctionne connect la cam ra marqu 12V et que le c ble n est pas endommag 4 Assurez vous que la cam ra fonctionne en revissant dessus la petite antenne noire et en tenant pr s d elle le moniteur LCD Si vous ne recevez pas d image contac
194. sti valitsemaasi kohtaan sein n k ytt en aluksi vain yhta tai kahta ruuvia 3 Liu uta kutistesukka antennikaapelin 5m p lle l mmitt m tt sita 3 4 Vie antennikaapeli sisatilaan johon laitat videoLink linkin Ole erityisen varovainen ettei kaapeli rikkoudu T m vaihe suoritetaan vasta sen j lkeen kun on varmistettu ett kuvanlaatu talon varsinkin kylm ll s ll asennettaessa sis tiloissa on h iri t n 87 10 videoLink in asennus Liit pakkauksen sis lt m 5m antennikaapeli videoLink in vastaanottavaan osaan Receiver 2 Kiinnit neli n muotoinen videoLink antenni videoLink linkin l hett v n osaan Transmitter 3 Liit videoLink mukana olevalla 5V virta adapterilla virtal hteeseen 4 Kamera on esiasetettu kanavalle 4 Aseta videoLink vastaanottamaan samaa kanavaa jota kamera l hett 5 Suosittelemme asettamaan l hett v n videoLink linkin kanavaksi 1 Valitse sama kanava LCD monitorista 5V VO INFORMATION videoLink vastaanottaa heikentyneen signaalin ja l hett sen edelleen Me N vahvistettuna sis ll talossa T ll tavoin vastaanotat kuvaa joka on 4 parempilaatuista vakaampaa ja v hemm n herkk h iri ille 11 Pysyva kiinnitys ja kutistesukan limmitys 1 Tarkista kuvan laatu k ytt en kodin LCD monitoria 2 Kunolet tyytyv inen
195. t den vita kabelns h stskokontakt till str mkallans pluspol och den svarta kabelns h stskokontakt till str mk llans minuspol 2 Anslut den svarta antennen 2dBi till kameran 3 Kontrollera att det gar str m genom 12V trailerkabeln genom att koppla samman trailer och bil samt starta bilen och kontrollera att den r da lampan p kabelns SV adapterbox lyser 4 Koppla kabelns andra nde till kameran 5 H ll kameran p l mplig plats inne i trailern max 1 5 meter fr n befintlig str mk lla 6 Tag med LCD monitorn till bilens f rarhytt f r att kontrollera signalkvalitet och att den valda platsen till ter kameran att filma h sten p ett bra s tt 7 Montera den extra monteringsfoten p den valda platsen med de medf ljande skruvarna och muttrarna Montera kameran p monteringsfoten 8 Montera LCD monitorns hallare i bilens framruta instrumentpanelen eller i ventilations utbl set Se till att h llaren inte skymmer f rarens synf lt 9 Anslut 5V cigarettadaptern till bilens cigarett ndaruttag Anslut cigarettadapterns andra nde till LCD monitorns str manslutning markt med DC 5V IN f r kontinuerlig str mf rs rjning och laddning av batteriet Om du f r problem med din installation l s igenom kapitel 16 Fels kning i transporten INFORMATION Om du vill kunna se h sten i trailern ven n r du l mnat bilen beh ver du en AR alternativ str mk lla eftersom str mmen till trailern bryts n
196. t horseCam paket Stable Ditt horseCam paket inneh ller f ljande 1st tr dl s videokamera Art nr 823T sv 1st s ndande A300 antenn 5dBi Art nr 309A00 1st mottagande A300 antenn 9dBi Art nr 307A00 1st videoLink f r l ngre r ckvidd inomhus Art nr 870VL 1st tradl s 2 5 LCD monitor Art nr 711LCD 1st 12V trailerkabel f r str mf rs rjning av kamera i trailer Art nr 116TRA 1st extra monteringsfot Art nr 823FOT 1st 5V cigarettadapter f r str mf rs rjning av LCD monitor i bilen Art nr 110CIG 1st h llare f r enkel montering av LCD monitor i bilen Art nr 711HOLD 0 1st antennkabel 12m f r montering mellan kamera och A300 antenn Art nr 302K12 1 1st antennkabel 5m f r montering mellan videoLink och A300 antenn Art nr 302K05 api N 92 01 80 Wi Ditt horseCam paket inneh ller ven 1st 12V n tadapter till kameran ist 5V n tadapter till LCD monitorn 1st 5V n tadapter till videoLinken 2st uppladdningsbara batterier till LCD monitorn ist h rlur till LCD monitorn 1st s ndande svart antenn till kameran 2dBi 1st s ndande svart antenn till videoLinken 2dBi 1st videokabel f r inkoppling av LCD monitorn till TV Gul 1st AV kabel f r inkoppling av videoLinken till TV Gul R d 4st krympslangar f r v derskydd av antennkabelskarvar 1st USB adapter f r anslutning till en dator och horseCam Online 1st Quick Install Guide ist anv nda
197. t il est impossible de le faire Si une personne quelconque d sirait le faire elle devrait se placer dans unb certain p rim tre proximit de la cam ra et utiliser sur la m me fr quence Qu est ce qu une vision claire devrait tre Une vision claire veut dire libre d obstacles entre la cam ra et le r cepteur L image devient de plus en plus instable et de moins en moins claire au fil que vous vous loignez du r cepteur FR Pourquoi est ce que la qualit de l image se d t riore lorsque la cam ra ou le moniteur LCD sont en mouvement Lorsque vous d placez la cam ra ou transportez le moniteur LCD l image peut tre l g rement d rang e Cela s explique par le fait que le d placement cr e une instabilit et que le signal est alors transmis au r cepteur provenant de diff rents angles Est ce que la cam ra est tanche l eau La cam ra dans votre horseCam solution est class e IP66 ce qui veut dire qu elle est r sistante la poussi re et l humidit Elle peut tre plac l ext rieur m me lorsqu il pleut et elle peut tre plac dans des endroits comme l table et les granges Elle est aussi r sistante a l ammonium Est il possible d ajouter une cam ra ma solution horseCam Il est possible d ajouter des cam ras la solution horseCam Contactez LUDA Elektronik pour obtenir plus d informations www horsecam europe com Puis je recevoir l image sur ma t l vision La soluti
198. t support Visitez www ludaelektronik com support fr pour les accessoires et le support recherch pour votre solution horseCam Contact LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Tel 46 0 31 3130290 English amp svenska Fax 46 0 31 3130299 E mail service horsecam europe com 124 N Italiano Manuale d uso 125 Contenuti a gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 INTOUZIONE RANO ANON TOTO iaa cri 127 Precauzioni di sicurezza Informazioni importanti 128 Che cosa compreso nella confezione horseCam 129 Spiegazione dei prodotti INClUST awesome 130 Come funziona horseCam nella stalla uooooooss naene 132 Prima di iniziare inst ll ZiOne s s sistaan osaa name Na Aa anKaananaa UA anaamaenn 133 Impostazione della videocamera nella stalla 133 Installazione dell antenna transmittente A300 134 Installazione dell antenna ricevente A300 i 135 Impostazione del videoLink lt unrcnsaga een 136 Fissaggio permanente smsan anali 136 diversi modi di vISualiz2aZi0men vsv sussa ssa iii 137 Risoluzione dei problemi nella stalla i 138 Posizionamento di horseCam nel trailer 140 Installazione della videocamera nel trailer 140 Ri
199. teaan ymp rist n kuten talliin tai latoon Onko horseCam ratkaisuun mahdollista lis t ylim r isi kameroita horseCam ratkaisuun on mahdollista lis t ylim r isi kameroita Lis tiedon saamiseksi ota yhteytt LUDA Elektronik AB hen www horsecam europe com Voinko saada kuvan omaan televisioon horseCam ratkaisu toimitetaan liit nt kaapeleineen televisioon sek videoLink linkkiin ja LCD monitoriin Kuinka saavuttaa pitk kantama Jotta A300 antennit saataisiin asennettua optimaalisesti pidemm t antennikaapelit voivat olla tarpeen Osoitteesta www horsecam europe com tietoa oheistarvikkeista Kuinka kameran kulmasta saa mahdollisimman laajan Kun t m k ytt opas on kirjoitettu ei ollut mahdollista laajentaa kameran kuvakulmaa Yrit siirt kameraa tai k ytt useampaa kuin yht kameraa jotta laajemman alueen tarkkailu olisi mahdollista Viimeisimm t tuoteuutuudet l ytyv t osoitteesta www horsecam europe com Voinko n hd hevoseni tietokoneessani tai internetiss Kyll k yt mukana tulevaa USB adapteria ja meid n horseCam Online palvelua http horsecam online com Voinko vastaaottaa kuvaa trailerista ilman ett auto on k ynnistettyn Koska virta ei kulje kun auton moottori sammutetaan kuva katoaa t ll in LCD n yt lt LUDA Elektronik tarjoaa ladattavia akkulaatikoita jotka voi yhdist kameraan ja joiden toiminta aika latausten v lill on 10 tuntia Tutustu tarkemmin t h n
200. tenanziinderadapter an den Zigarettenanz nder des Fahrzeuges an Verbinden Sie das andere Ende des Zigarettenanz nderadapters mit dem Stromanschluss des LCD Monitors der mit DC 5V IN markiert ist f r eine dauerhafte Stromversorgung und Ladung der Batterien an Falls Sie Probleme bei der Installation haben lesen Sie Kapitel 16 Fehlersuchplan bei der Uberwachung im Pferdeanh nger INFORMATION Wenn Sie Ihr Pferd im Anh nger auch nach dem Verlassen des Fahrzeuges IR beobachten m chten ben tigen Sie eine alternative Stromquelle da der N Stromkreis beim Ausschalten des Motors im Anh nger unterbrochen wird Auf www horsecam europe com k nnen Sie eine separate Batteriebox bestellen mit der Sie die Kamera betreiben k nnen wenn keine Stromquelle vorhanden ist 4 19 16 Fehlersuche im Pferdeanh nger In diesem Kapitel zur Fehlerbehebung gehen wir davon aus dass Sie alle Teile Ihres horseCam Systems montiert und installiert haben Die Fehlerbehebung ist auch online auf http ludaelektronik com support de verfiigbar In Kapitel 23 finden Sie die Kontaktinformationen fiir unser Kundendienstteam 1 Wir beginnen die Fehlerbehebung mit dem portablen LCD Monitor Wenn Sie auf keinem der Kan le ein Bild sehen k nnen und der Monitor vollkommen schwarz ist gehen Sie zu Abschnitt 2 Wenn das Bild auf einem oder mehreren aber nicht auf allen Kan len schwarz ist wenden Sie sich bitte an das LUDA Kundendienstteam
201. tes tablies par PUE Cette certification de conformit implique aussi que les niveaux de radiation sont en dessous des niveaux impos s par la directive EMC 89 336 EEC et la directive R amp TTE 1999 5 EC Nous vous remercions d avoir achet la horseCam et vous souhaitons bonne chance quand l installation Au cas o vous auriez des questions au cours de l installation veuillez lire les diff rents chapitres relatifs aux difficult s connues et aux questions fr quentes FAQ Au cas o vous auriez d autres questions nous vous encourageons contacter notre service la client le comp tente et chaleureuse Avant de commencer votre lecture du manuel d installation de la horseCam nous vous recommandons de lire le chapitre 2 relatif aux pr cautions de s curit et autres informations importantes Pour trouver des informations sur notre ligne de produits et accessoires pour votre horseCam veuillez visiter notre site web www horsecam europe com LUDA Elektronik AB 103 2 Informations de s curit amp autres informations Toujours utiliser les adaptateurs secteur qui conviennent pour chaque produit Autrement ceux ci pourraient tre endommag s s ils sont sur le mauvais voltage Ne pas utiliser nos produits dans les endroits suivants Ne pas utiliser dans les h pitaux car ils pourraient interf rer avec les quipements sensibles Ne pas utiliser
202. tez le service client LUDA 118 17 interf rences Interf rences caus es par un WLAN des fours micro ondes et des t l phones sans fil La pr sence d autres quipements sans fils aux alentours de la cam ra ou du r cepteur peut causer des interf rences sur l image Les WLAN les fours micro ondes et les t l phones sans fil peuvent entrainer l affichage de lignes horizontales en travers de l cran et des sons de clic Seuls les micro ondes peuvent causer des interf rences lors de leur l utilisation Ce probl me peut tre r solu en changeant les fr quences du WLAN ou de la cam ra comme d crit dans le chapitre suivant FR Interf rences caus es par une ou plusieurs unit s transmettant sur le m me canal Assurez vous que les cam ras transmettent sur des canaux diff rents Assurez vous galement que le videoLink ne transmet pas sur un canal d j utilis pour la transmission d une cam ra et ne re oit pas sur le canal utilis pour la transmission du videoLink Interf rences caus es par une alimentation incons quente fournie par la voiture Certaines voitures fournissent une alimentation incons quente au van Comme la cam ra re oit un courant lectrique incons quent elle transmettra galement une image incons quente Cela entraine de d roulement d interf rences sur l cran Le probl me peut tre r solu en ajoutant notre pack batterie en accessoire Contraste tr s fort
203. there is interference in the picture read chapter 17 Interference Ifyou see a bright circle in the picture read chapter 17 Interference Ifthe picture is black and white lacking in colour read chapter 17 Interference _ If the contrast is very sharp read chapter 17 Interference 2 Make sure that the monitor is connected to a power source and is turned on One of the channel indicators should light up and when charging the red ring around the channel button should be lit up as well If no LEDs are lit please check the following That the battery is charged Charge by using the included 5v adapter or change battery If the battery seems to have very short battery life you may need to get a new one f you experience problems with charging the monitor try using the 220v adapter instead of the cigarette adapter and vice versa If charging works with one but not the other contact us to get a new adapter Ifthe display is black despite the LCD monitor is receiving power please contact the support Never charge the monitor with any other adapter than the included 5v adapters Charging with the wrong adapter may lead to damage on the equipment not covered by the warranty 3 A black picture on one of the channels but not all is caused by a transmitting unit sending a black picture Is it the camera or the videoLink that is sending a black picture the camera is sending black it is likely that you see a black pic
204. tituire la batteria Se la batteria sembra avere una durata di carica molto breve dovrebbe essere sostituita con una nuova Se ci sono problemi a caricare il monitor provare a utilizzare l adattatore 220v invece dell adattatore sigaretta e viceversa Se la ricarica funziona con uno ma non con l altro contattaci per ottenere un nuovo adattatore Seil display nero anche se il monitor LCD alimentato contattare il supporto Non caricare mai il monitor con adattatori diversi da quelli inclusi da 5v Ricaricare con l adattatore sbagliato pu portare a danni all apparecchio non coperti dalla garanzia 3 Controllare se la videocamera alimentata riunendo le mani a coppa intorno all obiettivo della videocamera e guardando dentro Il buio dovrebbe fare accendere la luce IR e si dovrebbe vedere una luce rossa Se si vede una luce rossa la videocamera alimentata quindi andare al passaggio 4 Sela luce non si vede controllare che la videocamera sia collegata correttamente all alimentazione e che il cavo non sia danneggiato in alcun modo 4 Assicurarsi che la videocamera funzioni tenendo vicino il monitor LCD e commutando tra tutti i canali Senonsi riceve un immagine contattare il team di supporto LUDA 142 17 Interferenza Interferenze causate da WLAN forni a microonde e telefoni cellulari Altri dispositivi wireless posti vicino alla videocamera o al ricevitore possono causare interferenze nell i
205. to con M L imposta il videoLink su Looping automatico dei canali L o su Canali Manuali M Gli interruttori importanti per la risoluzione dei problemi sono gli altri quattro Impostandoli su On oppure Off si scelgono i canali sui quali dovra ricevere il videoLink in altre parole il i canale i su cui la videocamera sta inviando Per esempio se la videocamera invia sul canale 4 l interruttore marcato 4 dovrebbe essere impostato su ON Puntando in basso Sulla parte superiore del videoLink sul lato destro Receiver si vedranno i canali riceventi scelti Se continuiamo con l esempio precedente vedremo accendersi il numero 4 Sul lato sinistro Transmitter si vedr il canale su cui il videoLink sta ritrasmettendo il segnale della videocamera Il canale trasmittente deve essere diverso dal canale ricevente Nel nostro esempio il videoLink dovrebbe trasmettere sul canale 1 o sul canale 2 Quando si fa Risoluzione dei problemi per il videoLink scegliere il canale trasmittente del videoLink sul monitor LCD Se si vede solo disturbo nel monitor LCD e nessuno dei LED sul videoLink acceso controllare che l adattatore sia collegato a una presa attiva che sia collegato al videoLink che sia marcato 5V e che il cavo non sia danneggiato in alcun modo Se i LED sul videoLink sono accesi ma si vede solo disturbo nel monitor LCD controllare che i canali siano impostati correttamente Se si vede interferenza nell immagine andare al capitolo 1
206. to the naked eye than it really is 45 18 Changing the frequency of the camera If you believe that interferences in the picture are not a result of unnecessary obstacles between the antennas we advise you to change the camera frequency The horseCam camera can be changed to any of the four radio frequencies to avoid possible interferences Please take a look at the illustrations to learn how the respective frequency can be set 1 Slide the camera hood forward 2 Rotate the camera objective counter clock wise de 3 Change the dip switches according to the illustration Channel 1 2414MHz Channel 2 2432MHz Channel 3 2450MHz Channel 4 2468MHz e N a E Pal 3 E NOTE By changing the camera frequency you change the transmitting channel of the camera If you do this you also need to change the channel of the receiving part of the videoLink The transmitting channel of the camera and the channel of the receiving part of the videoLink should always be the same 46 19 Frequently Asked Questions FAQ 10 11 Is the signal between the camera and the receiver encrypted The signal between the camera and the receiver is not encrypted and is not possible to EN encrypt To capture the signal someone else has to be within the range of the camera with a receiver that operates on the same frequency What does a clear line of sight mean A clear line of sight menas th
207. toimii yhdell mutta ei toisella ota meihin yhteys jotta saat uuden adapterin Jos n ytt on musta vaikka LCD monitori saa virtaa ota yhteys tukipalveluun l koskaan lataa monitoria muilla adaptereilla kuin mukana tulleella 5V n adapterilla V r ll laturilla lataaminen voi vahingoittaa laitetta siten ett takuu ei sit korvaa 3 Musta kuva yhdell kanavista mutta ei kaikilla aiheutuu l hett v n yksik n l hett m st mustasta kuvasta Onko se kamera vai videoLink joka l hett mustaa kuvaa Jos kamera l hett mustaa on todenn k ist ett n et mustan kuvan sek kanavalla jota kamera l hett ett videoLink linkin l hett m ll kanavalla Tarkista kameran kuva olemalla kameran antennin l hell valitse kanava jota kamera l hett Ota videoLink pois p lt ennen t t v ltt ksesi sekoittamasta vahingossa kanavaa toiseen Ota yhteytt Ludan asiakastukeen tarkistettuasi t m n 4 Tarkista saako kamera virtaa asettamalla k tesi linssin ymp rille ja kurkista kameran linssiin Pime ll IR valo pit isi sytty ja sinun tulisi n hd punainen valo Jos n et punaisen valon kamera saa virtaa siirry vaiheeseen 5 Jos et nae tarkista ett adapteri on kytketty toimivaan pistorasiaan kytketty kameraan merkitty 12V n merkill ja ett kaapeli ei ole mitenk n vaurioitunut 5 Varmista ett kamera toimii kiinnitt m ll pieni musta antenni takaosaan
208. ttive frequenze 1 Far scorrere in avanti il tettuccio della videocamera E 2 Ruotare l obiettivo della videocamera in senso antiorario k 3 Cambiare i commutatori seguendo l illustrazione Canale 1 2414MHz Canale 2 2432MHz Canale 3 2450MHz Canale 4 2468MHz NOTA Cambiando la freguenza della videocamera si cambia il canale trasmittente della videocamera A quel punto amp necessario cambiare anche il canale della parte ricevente del videoLink Il canale trasmittente della videocamera e il canale della parte ricevente del videoLink dovrebbero essere sempre uguali 144 19 Specifiche tecniche Videocamera wireless Art n 823T Frequenza trasmittente ISM 2 400 2 483 MHz Potenza trasmissione 10mW CE Canali 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Antenna trasmittente 50 ohm SMA Sensore immagine CMOS Risoluzione PAL 628x582 Risoluzione orizzontale 380TV Lines Angolo PAL 62 Illuminazione minima OLux Portata IR notturna 15m Alimentazione DC 12V Consumo corrente 90mA IR OFF amp 260mA IR ON Temperatura operativa 20 50 Celsius Dimensioni LxPxA 61 96 136 mm Peso 296g Monitor wireless 2 5 LCD Art n 711LCD Schermo tipo LCD TFT Dimensione display 2 57 Risoluzione 480x234 Contrasto 150 1 Canali 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Sensibilit ricevitore lt 85dBm Uscita video 1V p p 75 ohm Uscita audio 1V p
209. tty virtal hteeseen ja virta on p ll Yksi kanavan merkkivalo pit isi sytty ja ladattaessa punainen rengas kanavapainikkeen ymp rill pit isi my s palaa Jos LED valot eiv t pala tarkista seuraavat asiat Ett akku on ladattu Lataa k ytt en mukana tullutta 5V n adapteria tai vaihda akku Jos akku vaikuttaa hyvin lyhytik iselt tarvitset ehk uuden akun Jos monitoria ladattaessa esiintyy ongelmia kokeile 220V n adapteria savukkeensytytin adapterin sijaan ja p invastoin Jos lataus toimii yhdell mutta ei toisella ota meihin yhteys jotta saat uuden adapterin Jos n ytt on musta vaikka LCD monitori saa virtaa ota yhteys tukipalveluun l koskaan lataa monitoria muilla adaptereilla kuin mukana tulleella 5V n adapterilla V r ll laturilla lataaminen voi vahingoittaa laitetta siten ett takuu ei sit korvaa 3 Tarkista saako kamera virtaa asettamalla k tesi linssin ymp rille ja kurkista kameran linssiin Pime ll IR valo pit isi sytty ja sinun tulisi n hd punainen valo Jos n et punaisen valon kamera saa virtaa siirry vaiheeseen 5 Jos et n e tarkista ett adapteri on kytketty toimivaan pistorasiaan kytketty kameraan merkitty 12V n merkill ja ett kaapeli ei ole mitenk n vaurioitunut 4 Varmista ett kamera toimii kiinnitt m ll pieni musta antenni takaosaan ja pit m ll LCD monitoria l hell Jos et vastaanota kuvaa ota yhteys LUDAn tukipa
210. ture both on the channel the camera is transmitting on and the one transmitted by the videoLink Check the camera picture by standing close to the camera antenna choose the channel the camera is sending on Turn the videoLink off before doing this to avoid mistaking one channel for the other Please contact the LUDA support after checking this 4 Check if the camera is supplied with power by cupping your hands around and peeking into the camera lens The darkness should make the IR light turn on and you should see a red light Ifyou see a red light the camera is supplied with power proceed to step 5 not please check that the adapter is connected to a working socket connected to the camera marked 12V and that the cable isn t damaged in any way 40 Make sure that the camera is working by screwing the small black antenna back on and holding the LCD monitor nearby If you do not receive a picture using the small antenna contact the support If you do receive a picture using the small antenna please screw the A300 antenna cable back on and check that the antennas are mounted with the spikes horisontally that the EN cable isn t damaged and that the cables are connected properly If you can t find any problem with the antennas go to section 6 Begin with making sure the channel switchers are set correctly The switch to the right marked with M L sets the videoLink to Automatic Channel Looping L or Manual Channel M The
211. u recyklingu materia w Baterie mog zawiera rt o w czy kadm substancje kt re s szkodliwe dla naszego zdrowia i rodowiska naturalnego Wi cej szczeg w jest dost pnych u sprzedawcy detalicznego produktu lokalnych w adz odpowiedzialnych za odpadki lub organizacji krajowej odpowiedzialno ci producenta x 171 23 Kontakt akcesoria i wsparcie LUDA Elektronik za o one w 2003 jest wiod cym dystrybutorem bezprzewodowych urz dze wideo na wybranych rynkach Firma posiada dog bn wiedz na temat bezprzewodowej technologii wideo oraz obszarach ich wykorzystania Dzi ki temu mo emy nie tylko zaproponowa naszym klientom najnowsze produkty ale r wnie wysokiej jako ci ekspertyzy produktu wsparcie sprzeda y obs ugi i obs ugi klienta Akcesoria i wsparcie Odwied www ludaelektronik com support pl eby znale wsparcie i akcesoria do horseCam Kontakt LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Tel 46 0 31 3130290 English amp svenska Fax 46 0 31 3130299 E mail service horsecam europe com 172 upa SV Svenska Anvandarhandbok 173 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 A en das a SEIEN 175 Sakerhetsf reskrifter Viktig information 176 Det har ing r i ditt horseCam paket i 177 F rklaring av medf ljande produkter i 178 S fungerar h
212. u skruvat p den lilla antennen kontakta kundtj nst 186 Om du ser en bild fran kameran skruva pa antennkabeln till A300 antennen igen och kontrollera att antennerna r monterade med piggarna horisontellt att kabeln inte r skadad och att kablarna r korrekt anslutna Om du inte hittar nagra problem med antennerna g till avsnitt 6 B rja med att f rs kra dig om att kanallasspakarna dr korrekt inst llda Den h gra spaken markt med M L st ller videoLink till att byta kanal automatiskt L eller till manuellt lige M I fels kningen r de viktiga spakarna de fyra andra spakarna Genom att sl av eller p dem kan du v lja vilka kanaler videoLink tar emot pa med andra ord den kanal din kamera s nder pa Till exempel om kameran s nder pa kanal 4 ska spaken markt 4 vara paslagen Pekande ned t Pa ovansidan av videoLink pa den h gra sidan Receiver ser du kanalerna du valt Om vi f ljer exemplet ovan ser vi att nummer 4 lyser Pa den v nstra sidan Transmitter ser du kanalen videoLink ters nder kamerabilden p Den s ndande kanalen far inte vara samma som den mottagande I v rt exempel dr det l mpligt att lata videoLink s nda pa kanal 1 eller 2 Vid fels kning av videoLink valj kanalen videoLink sander pa pa LCD monitorn SV Om du bara ser brus pa sk rmen och inga dioder pa videoLink lyser kontrollera att str madaptern r ansluten till ett fungerande uttag ansluten till videoLink markt 5V
213. ub powi kszy system o wi cej kamer tak aby m c nadzorowa wi kszy teren Aby uzyska najnowsze informacje na temat produkt w wejd na www horsecam europe com Czy mog zobaczy moje konie na komputerze lub w Internecie Tak u yj za czonej przej ci wki USB i naszego serwisu horseCam Online http horsecam online com Czy mog odbiera obraz z przyczepy bez uruchamiania samochodu Jako e zasilania jest odci te kiedy silnik jest wy czony obraz zniknie z monitora LCD LUDA Elektronik oferuje zestaw akumulator w kt re mog by pod czone do kamery i dzia a przez 10h Wi cej pyta Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej www horsecam europe com oraz kontaktu zobacz rozdzia 23 Kontakt 169 20 Dane techniczne Bezprzewodowa kamera wideo Art nr 823T Cz stotliwo nadawania Moc nadawania Kana y Antena nadawcza Czujnik obrazu Rozdzielczo PAL Rozdzielczo pozioma K t PAL Minimalne o wietlenie Nocny zasi g podczerwieni Zasilanie ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CMOS 628x582 380TV Linii 62 OLux 15m Prad staty 12V Pob r mocy 90mA podczerwie wy czona amp 260mA podczerwie w czona Temperatura pracy Wymiary sz xgt xwys Waga 20 50 Celsjusza 61 96 136 mm 296 g Bezprzewodowy monitor LCD 2 5 Art nr 711LCD Typ ekranu LCD
214. urs vous pouvez alors surveiller votre cheval depuis n importe o dans le monde par l interm diaire d un telephone mobile ou d un ordinateur quip s d un acc s internet Apr s les 30 premiers jours la poursuite de l abonnement est enti rement optionnelle Pour l installation et la diffusion de vos images rendez vous sur http horsecam online com cliquez sur Broadcast Diffusion et suivez les instructions Regarder localement sur un ordinateur 1 Ins rez le CD d installation des pilotes dans votre ordinateur pour installer les pilotes de l adaptateur Ne branchez PAS le USB et l application permettant de regarder les dispositif USB au port images de la cam ra USB de l ordinateur avant d avoir install les pilotes 2 Ouvrez Autostart exe s il ne d marre pas utomatiquement Suivez les instructions l cran 3 Branchez l adaptateur USB au videoLink l aide du cable AV Rouge sur rouge jaune sur jaune 4 Connectez l adaptateur USB au port USB 2 0 Le systeme va terminer l installation Regarder sur un t l viseur 1 Branchez le cable AV au videoLink puis votre t l viseur Rouge sur rouge jaune sur jaune 2 Reglez votre t l viseur sur le canal AV In Vid o 113 13 Diagnostic des pannes de supervision de l table Dans ce chapitre de r solution des probl mes nous admettons que vous avez mont et install tous les l ments de votre syst me horseCam La r soluti
215. v monitorn pr va att anv nda cigarettadaptern ist llet f r 220V adaptern och vice versa Om laddningen fungerar med den ena men inte den andra kontakta oss f r en ny adapter Om sk rmen r svart trots att LCD monitorn far str m kontakta kundtj nst Ladda aldrig monitorn med en annan adapter n de medf ljande 5V adapterna Att ladda med fel adapter kan leda till skador pa utrustningen som inte t cks av garatin 3 Se efter om kameran far str m genom att kupa h nderna runt och kika in mot kamerans lins M rkret ska fa IR ljuset att ga ig ng och du b r se ett r tt ljus Om du ser ett r tt ljus far kameran str m ga vidare till avsnitt 4 Om inte kontrollera att str mmen r anluten till kameran p ett riktigt s tt och att str mkabeln inte r skadad 4 F rs kra dig om att att kameran fungerar genom att halla LCD monitorn n ra kameran och v xla mellan alla kanaler Om du inte ser n gon bild kontakta kundservice 190 17 St rningar St rningar orsakade av WLAN mikrovagsugnar och tradl sa telefoner Har du annan tradl s utrustning i n rheten av kameran och mottagaren kan detta orsaka st rningar i bilden WLAN mikrovagsugnar och tradl sa telefoner kan ge upphov till st rningar i form av horisontella linjer ver bilden och klickande ljud Mikrovagsugnar ger endast st rningar nar de r igang Detta kan avhj lpas genom att ndra frekvens p WLANet eller kameran Du kan l sa mer om hu
216. videoLink e l antenna ricevente A300 Art n 302K05 O RN La soluzione horseCam comprende inoltre adattatore di alimentazione 12V per la videocamera adattatore di alimentazione 5V per il monitor LCD adattatore di alimentazione 5V per il videoLink batterie ricaricabili per il monitor LCD auricolare per il monitor LCD antenna trasmittente per la videocamera 2dBi antenna trasmittente per il videoLink 2dBi cavo video per la connessione del monitor LCD al televisore giallo cavo AV per la connessione del videoLink al televisore o all adattatore USB giallo rosso tubi a restringimento per protezione dalle intemperie dei punti di giunzione del cavo antenna adattatore USB per la connessione al computer e a horseCam Online Guida rapida all installazione Guida utente L A ASA A NASL Assicurarsi che tutti i prodotti siano contenuti nella confezione e che tutti i prodotti siano marcati con il rispettivo numero di articolo 129 4 Spiegazione dei prodotti inclusi Per effettuare con successo il processo di installazione e assolutamente essenziale familiarizzare con i prodotti inclusi Antenna 2dBi Tettuccio TAS Obiettivo Sensore giorno notte Selettore canale LED IR Piedino di m Videocamera wireless Art n 823T Volume Pulsante On Off Display LCD Selettore canale Uscita video per TV Indicatore canale Collegamento corrente 5V Staffa
217. vision videokanava 89 13 Tallivalvonnan vianetsinta T ss Vianm ritys luvussa oletamme ett olet kiinnittanyt ja asentanut kaikki horseCam j rjestelm n osat Vianm ritys on saatavilla my s verkossa osoitteessa http ludaelektronik com support fi Siirry lukuun 23 Yhteystiedot ja Tuki 1 Aloitamme vianm rityksen k ytt m ll kannettavaa LCD monitoria Jos et n e kuvaa milt n kanavalta ja monitori on t ysin musta siirry osaan 2 Jos kuva on musta yhdell tai useammalla kanavalla mutta ei kaikilla siirry osaan 3 Jos kaikilla kanavilla on vain kohinaa siirry osaan 4 Jos kuvassa on h iri it lue luku 17 H iri t Jos n et kuvassa kirkkaan ympyr n lue luku 17 H iri t Jos kuva on mustavalkoinen puuttuu v ri lue luku 17 H iri t Jos kontrasti on eritt in ter v lue luku 17 H iri t 2 Varmista ett monitori on kytketty virtal hteeseen ja virta on p ll Yksi kanavan merkkivalo pit isi sytty ja ladattaessa punainen rengas kanavapainikkeen ymp rill pit isi my s palaa Jos LED valot eiv t pala tarkista seuraavat asiat Ett akku on ladattu Lataa k ytt en mukana tullutta 5V n adapteria tai vaihda akku Jos akku vaikuttaa hyvin lyhytik iselt tarvitset ehk uuden akun Jos monitoria ladattaessa esiintyy ongelmia kokeile 220V n adapteria savukkeensytytin adapterin sijaan ja p invastoin Jos lataus
218. z l antenne au mur temporairement avec 1 ou 2 vis seulement 5 Glissez le tuyau sur l antenne du c ble connectez le c ble l antenne A300 Ne chauffez pas encore la gaine thermor tractable INFORMATION Placez l antenne comme sur le dessin ci dessus afin d obtenir une qualit d image AR optimale L antenne doit pointer vers votre maison et horizontalement par rapport uo au sol Assurez vous gu il n y a pas d autres objets tels gu une gouttiere ou un tuyau pr s de l antenne puisque cela pourrait affecter la qualit d image 110 b ja Tester le signal de r ception rrp a sde e Comme l antenne de r ception A300 est deh sensiblement plus sensible que l antenne ls i A N N int gr e du moniteur LCD ce moment une 3 g image un peu instable est acceptable y nb e 1 1 Rebranchez l alimentation de la cam ra e 2 Apportez votre moniteur LCD et x assurez vous que vous obtenez une FR N RS N Zi image de qualit satisfaisante Fendroit ne SE o vous comptez placer l antenne r ceptrice A300 En g n ral vous Cette tape se fait apr s vous tre assur que obtiendrez un meilleur signal en pla ant vous recevez une image sans interf rences les deux antennes aussi haut que dans la maison possible 9 Installation de l antenne r ceptrice A300 L antenne r ceptrice doit tre fix e au mur ext rieur de votre m
219. zes Bild sendet ist es wahrscheinlich dass Sie sowohl auf dem Kanal auf dem die Kamera bertr gt als auch auf dem durch den videoLink bertragenen Kanal ein schwarzes Bild sehen berpr fen Sie das Kamerabild indem Sie nahe an der Antenne stehen und den Kanal w hlen auf dem die Kamera sendet Schalten Sie zuvor videoLink aus um ein Verwechseln eines Kanals mit dem anderen zu vermeiden Setzen Sie 16 sich bitte mit dem LUDA Kundendienst in Verbindung nachdem Sie dies berpr ft haben berpr fen Sie ob die Kamera mit Strom versorgt wird indem Sie sie mit Ihren Handen umschlie en und einen Blick in die Kameralinse werfen Durch die Dunkelheit sollte DE sich das IR Licht einschalten und Sie sollten ein rotes Licht sehen Wenn Sie ein rotes Licht sehen wird die Kamera mit Strom versorgt fahren Sie mit Schritt 5 fort Falls nicht berpr fen Sie bitte ob der Adapter an eine funktionierende Steckdose angeschlossen mit der Kamera verbunden als 12 V ausgewiesen und das Kabel in keiner Weise beschadigt ist Vergewissern Sie sich dass die Kamera funktioniert indem Sie die kleine schwarze Antenne wieder anschrauben und den LCD Monitor nahe heran halten Wenn Sie mit der kleinen Antenne kein Bild empfangen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Wenn Sie mit der kleinen Antenne ein Bild empfangen schrauben Sie bitte das A300 Antennenkabel wieder an und berpr fen Sie ob die Antennen so montiert sind dass die
220. zyczepie nawet po opuszczeniu AR samochodu potrzebne jest alternatywne r d o zasilania poniewa zasilanie 4 w przyczepie jest odci te kiedy silnik jest wy czony Mo na zakupi zestaw akumulator w do zasilania kamery od lokalnego sprzedawcy 165 16 Rozwi zywanie problem w w przyczepie W tym rozdziale dotycz cym rozwi zywania problem w za o ono e wszystkie cz ci systemu horseCam zosta y zamontowane i zainstalowane Rozwi zywanie problem w jest r wnie dost pne na stronie http ludaelektronik com support pl Informacje dotycz ce kontaktu z naszym zespo em wsparcia znajduj si w rozdziale 23 1 Rozwi zywanie problem w rozpoczniemy od u ycia przeno nego monitora LCD _ Je li obraz nie jest widoczny na adnym kanale a monitor jest ca kowicie czarny przejd do sekcji 2 Je li obraz jest czarny na jednym lub wi cej kana w ale nie na wszystkich skontaktuj si z obs ug LUDA Je li na wszystkich kana ach wyst puj tylko zak cenia przejd do sekcji 3 Je li wyst puj zak cenia obrazu przeczytaj rozdzia 17 Zak cenia _ Je li na obrazie widoczny jest jasny okr g przeczytaj rozdzia 17 Zak cenia Je li obraz jest czarno bia y lub bez koloru przeczytaj rozdzia 17 Zak cenia Je li kontrast jest bardzo ostry przeczytaj rozdzia 17 Zak cenia 2 Upewnij si e monitor jest pod czony do r

DE – Bedienungsanleitung EN – User Guide ES – Guía

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DE &ndash; Bedienungsanleitung EN &ndash; User Guide ES &ndash; Gu&iacute;a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DE – Bedienungsanleitung EN – User Guide ES – Guía