User Guide Bedienungsanleitung Manuel de l´utilisateur
Contents
1. p virkninger st d slag styrt skal n jagtigheden altid kontrolleres for n ste anvendelse Laseren kan anvendes indend rs s vel som udend rs RENG RING OG PLEJE Urenheder p glasfladerne har en betydelig indflydelse p str lekvaliteten og r kkevidden Urenheder t rres af med en fugtig og bl d klud Anvend ingen aggressive reng rings og opl sningsmidler Er laseren blevet fugtig under brug skal den t rre helt ved stuetemperatur f r den pakkes ned i kufferten 58 MILJOBESKYTTELSE Laser tilbeh r og emballage skal afleveres til milj rigtig genbrug Denne vejledning er trykt p klorfrit genbrugspapir Alle kunststofdele er markeret for at garantere korrekt genanvendelse Brugte batterier akkumulatorer ma ikke smides i skraldespanden i ild eller vand men skal bortskaffes p milj venlig m de Information til vores europ iske kunder Instruktioner og yderligere information om genbrug findes p HYPERLINK http www trimble com environment summary html www trimble com environment summary html Genbrug i Europa Genbrug af Trimble WEEE Bortskaffelse af Elektrisk og Elektronisk Udstyr ring 31 497 53 2430 og sporg efter WEEE associate eller skriv til adressen Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL GARANTI Trimble garanterer i en periode pa to ar at produktet LL400 er frit for defekter i materialet og den h ndverksmessige2. 1 65479 Raunheim GERMANY 49 6142 2100 0 Phone 49 6142 2100 550 Fax Latin America Trimble Navigation Limited 6505 Blue Lagoon Drive Suite 120 Miami FL 33126 U S A 1 305 263 9033 Phone 1 305 263 8975 Fax Africa 8 Middle East Trimble Export Middle East P O Box 17760 Jebel Ali Free Zone Dubai UAE 971 4 881 3005 Phone 971 4 881 3007 Fax Asia Pacific Trimble Navigation Australia PTY Limited Level 1 120 Wickham Street Fortitude Valley QLD 4006 AUSTRALIA 61 7 3216 0044 Phone 61 7 3216 0088 Fax China Trimble Beijing Room 2805 07 Tengda Plaza No 168 Xiwai Street Haidian District Beijing China 100044 86 10 8857 7575 Phone 86 10 8857 7161 Fax www trimble com cn 96 gt Trimble Trimble Construction Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 USA 1 937 245 5600 Phone GIVE 2005 Trimble Navigation Limited All rights reserved www trimble com PN 0103254 Rev C 10 09
3. Ke User Guide Bedienungsanleitung Manuel de utilisateur Guida per uso G ia del usuario Gebruikershandleiding Operat rshandbok Brugermanual Guia do Usu rio Bruksanvisning K ytt j n opas PykKOBOACTBO Nonb30BaTenaA HORA www trimble com Trimble l I i l Printed in Germany 03103254 Rev C 10 09 LL400 INDHOLDSFORTEGNELSE OK SIKKERHEDSANVISNINGER 54 LASERENS ENKELTDELE OG BEN EVNELSER 55 IBRUGTAGNING 55 Stromforsyning 55 Opstilling af laser 55 Taend sluk 56 Manuel anvendelse 56 Afs tning af enkelt fald Y eller X akse 56 ARBEJDSEKSEMPLER 57 Hojdeafsastning 57 Afs tning af enkelt fald Y akse med overv get X akse 57 PR CISION 58 Pr cisionskontrol Y og X aksen 58 BESKYTTELSE AF LASEREN 58 RENG RING OG PLEJE 58 MILJ HENSYN 59 GARANTI 59 TEKNISKE DATA 60 SIKKERHEDSANVISNINGER IEC 60825 1 2001 max 3 4mW t lt 0 25sec 630 680nm LASERSTRALING SE IKKE INN STRALEN LASER KLASSE 2 Advarselsskilte p laseren ma ikke fjernes Laseren er klasse 2 lt 3 4mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 V r opm rksom pa at laserstr len har lang r kkevidde og derved kan genere andre laser brugere eller v re til ulempe eller fare for personer i n rheden Se aldrig ind i laserstralen og ret den ikke mod andre personers jne Opstil altid laseren s ledes at str len ikke er i jenh jde v r opm rksom pa trapper og p risiko for refleksion
4. blevet trykket pa laseren eller fjernbetjeningen skal manueltasten trykkes indenfor 1 sekund for at aktivere X aksens manuelle h ldning Dette vises ved at den rade og den gr nne diode blinker samtidig hvert 3 sekund Nar laseren roterer med 600 rpm er overvagningen ogsa aktiv dvs at laseren standser sin rotation hvis den p virkes sa laserplanets h jde ndres mere end 3mm Et kort tryk pa manuel tasten igen bringer laseren tilbage til automatisk selvnivellering Dette vises ved den gr nne LED 4 56 EKSEMPLER PA OPGAVER Bestemmelse af laserplanets kote Laserplanets kote er udtryk for laserplanets hajde over Normal Nul NN Laserplanets kote HI Laseren opstilles og teendes og stadiet anbringes p et punkt med kendt kote Med modtageren anbragt p stadiet findes laserplanet Pa stadiet aflaeses laserplanets hojde Denne h jde l gges til koten i punktet hvor stadiet er opstillet Herved findes laserplanets kote Stadieafl sning 1 32 m Eksempel Punktets kote Punktets kote 30 55 m 30 55 m Stadieafl sning 1 32 m Laserplanets kote 31 87 m Laserplanets kote kan nu anvendes som reference HI Stadieafl sning Punktets kote ved alle andre kotem linger og bestemmelser HI 1 32 m 30 55 m 31 87 m Fald i 1 akse Y aksen 1 2 3 Opstil laseren over referencepunktet Brug sigtenoten X p laserens top til at sigte laserens vandrette akse ind Indsigtningen sker
5. er 54 BETEGNELSER Afbryder Batteri indikator Manuel standby tast Nivelleringsindikator Manuel Hl advarselslampe Piletast op ned Piletast hojre venstre Rotorhoved Beskyttelseskappe 10 Akse markeringer 11 IR sensorer til fjernbetjening 12 IR sensor m linse til fjernbetj over lange afstande 13 Ladestik 14 Bereh ndtag 15 Batterikassette 16 Gevindbosning t stativskrue 5 8 UNC 17 Gummifodder IBRUGTAGNING Oo Jo om P h Stromforsyning Batterier Advarsel NiMH batterier kan indeholde sma m ngder af skadelige stoffer S rg for at batterierne oplades fuldt for f rste brug og efter l ngere tid uden brug Til opladning bruges udelukkende ladere af den medleverede type Batterier ma ikke bnes bortskaffes gennem forbr nding eller kortsluttes Bestemmelser om milj venlig bortskaffelse skal overholdes Batterier opbevares utilg ngeligt for b rn Isaetning af batterier Batterikassettens l seskrue drejes 90 Batterierne akkumulatorerne is ttes s ledes at minus polen vender mod spiralfjedrene L get s ttes p igen og l ses med l seskruen Ved brug af alkalibatterier forhindres opladning ved hj lp af en mekanisk sikring Kun den originale akku pakke muligg r opladning i laseren Fremmede akkumulatorer skal oplades eksternt Opladning af akkumulatorer Laseren bliver leveret med alkalibatterier eller NiMH batterier N r batteriindikatoren 2 begynder at blinke langsomt e
6. g n r laserstralen lyser og nivelleringsindikatoren 4 ikke laengere blinker Nivelleringsindikatoren lyser konstant i 5 min derefter viser den gennem ny blinken 1x hvert 4 sek at laseren arbejder i den automatiske funktion Hvis laseren har en h ldning pa mere end 8 selvnivelleringsomrade blinker laseren og nivelleringsindikatorerne skiftevis n gang pr sekund s fald skal laseren rettes bedre op N r laseren befinder sig mere end 10 minutter uden for selvnivelleringsomr det slukker den automatisk Laseren har en indbygget overvagningsfuntion Hl der automatisk treeder i kraft n r laseren har roteret med 600rpm i mere end 5 minutter Hvis laseren herefter uds ttes for p virkning der flytter laserplanet mere end 3mm standser rotationen og den rade diode 5 pa tastaturet blinker hurtigt 2 x pr sekund dobbelt sa hurtigt som ved manuel drift Med 2 tryk p t nd sluk tasten bringes laseren i drift igen Det vil i den situation v re tilradeligt at kontrollere om laserplanets h jde er ndret Standby Standby er en energisparefunktion der forl nger batteriernes drifttid Laserens eller fjernbetjeningens manuel tast 3 skal holdes nedtrykket i 3 sekunder for at s tte laseren pa standby Bemeerk N r standby modus er aktiveret er laserstr len rotoren selvnivelleringssystemet og LED erne slukket men overv gningsfunktionen forbliver dog aktiv Batteridioden blinker hvert 4 sekund for at angive at lasere
7. n befinder sig i standby og ikke er slukket Laserens eller fjernbetjeningens manueltast holdes nedtrykket i 3 sekunder for at bringe laseren tilbage i drift Herved teender laseren og rotationen genoptages Manuel anvendelse Ved et kort tryk p manuel tasten 3 p enten laseren eller fjernbetjeningen kan automatikken kobles fra N r laseren er i manuel drift vises dette ved at rade diode over laserens manuel tast blinker 1 gang pr sekund Nu kan Y aksen h ldes ved tryk p piltasterne op ned p laseren eller fjernbetjeningen og laserens X akse ligeledes indstilles ved at tryk pa piltasterne hojre venstre Under lodret brug drejer piltasterne op ned det lodrette laserplan til hajre venstre medens piletasterne venstre hojre ndrer det lodrette laserplans h ldning Manueltasten trykkes igen for at skifte tilbage til automatisk drift Anvendelse med fald i 1 akse Y akse eller X akse Efter at piltasten op er blevet trykket p laseren eller fjernbetjeningen skal manueltasten trykkes indenfor 1 sekund for at aktivere Y aksens manuelle h ldning Dette vises ved samtidig blinken af den gr nne og rade LED 4 og 5 n gang pr sekund Med denne funktion kan Y aksen h ldes ved hj lp af piltasterne op ned pa laseren eller fjernbetjeningen mens X aksen automatisk forts tter med at arbejde vandret f eks ved skr nedhaengte lofter eller ved opkorsler beleegningsopgaver veje o l Efter at piltasten hojre er
8. ngstid Nivelleringsindikator Str lediameter Raekkevidde af fjernbetjeningen Stromforsyning Driftstid Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Stativtilslutninger Veegt Indikering af lav batteristand Afbrydelse ved lav batteristand 1 ved 21 celsius 2 under optimale atmosfeeriske betingelser 3 langs akserne Overensstemmelseserklasring vi Trimble Kaiserslautern GmbH erkl rer i eneansvar at produktet rotorlaser LL400 0 5 mm 10 m 10 600 min Ca 400 m med modtager arbejds 800 m Diode 650 nm synlig rod lt 3 4 mW laserklasse 2 t lt 0 25 sec Typisk 8 ca 4 8 Typisk 30 sek LED blinker Ca 8 mm ved udgang Standard op til 50m linseside op til 200m 4 x 1 5 V monoceller type D LR 20 NiMH 55 h alkalibatterier 90 h 20 C 50 C 20 C 70 C 5 8 UNC vandret og lodret 3 1 kg Batteriindikator blinker lyser Laser kobler helt fra som denne erkl ring vedr rer er i overensstemmelse med f lgende normer EN 61000 4 2 2001 EN 55011 2003 EN 61000 4 3 2003 i henhold til bestemmelserne i direktivet Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Kaiserslautern 21 06 2005 Bernd Brieger Direktor 60 Service and Customer Advice North America Trimble Construction Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 U S A 800 538 7800 Toll Free 1 937 245 5600 Phone 1 937 233 9004 Fax Europe Trimble GmbH Am Prime Parc 1
9. og tekniske udforelse 24 maneder forpligter Trimble eller det autoriserede kundeservicecenter sig til efter eget valg enten at reparere eller ombytte et defekt produkt safremt reklamationen er anmeldt i garantiperioden Kunden skal d kke eventuelle omkostninger til g ldende takst forbundet med ophold og transport til og fra reparationsstedet Kunderne skal sende produktet til Trimble Navigation Ltd eller til det n rmeste autoriserede kundeservicecenter for garantireparationer eller indlevere det der hvorved porto fragtomkostninger skal v re forudbetalt Garantien bliver automatisk ugyldig ved ethvert tegn pa misligholdelse eller unormal brug en beskadigelse af produktet som f lge af en ulykke eller fors g p reparation der er foretaget af andre end personale autoriseret af Trimble samt ved brug af reservedele der ikke er godkendt af Trimble De ovenn vnte oplysninger beskriver Trimbles fulde ansvar ved k b og brug af Trimble udstyr Trimble p tager sig intet ansvar for tab eller andre skader eller mulige f lgeskader af nogen art der m tte opst Denne garanti tr der i stedet for alle andre garantier undtagen den n rv rende og enhver garanti for salgbarhed eller egnethed til et bestemt form l frasiges hermed Denne garanti tr der i stedet for alle andre garantier eksplicitte s vel som implicitte 59 TEKNISKE DATA Nojagtighed Rotation R kkevidde Lasertype Lasereffekt Selvnivelleringsomr de Nivelleri
10. pstil laseren 30m fra en veg med Y aksen mod denne t nd laseren og lad den selvnivellere og rotere med max omdrejninger Pa v ggen findes laserplanet med sensoren indstillet p Fin Planet markeres Drej laseren 180 Y aksen skal vende mod v ggen og giv den tid til selvnivellering Find atter laserplanet samme sted som f r og marker det igen Mal afstanden mellem de to markeringer Laseren skal kalibreres nar afstanden ved 30m er storre end 1mm Laserens fejlvisning er pa den anvendte afstand halvdelen af afstanden mellem de to markeringer for en akse Drej laseren 90 sa Y aksen vender mod v ggen Mark r laserplanet pa v ggen Denne markering skal ligge midt mellem de f rst fundne markeringer for X aksen Er dette tilf ldet er X aksen retvisende Bem rk Er verificering p kr vet bor anvisningerne pa vor Trimble hjemmeside f lges HYPERLINK http www trimble com support shtml www trimble com support shtml OPBEVARING OG HANDTERING AF LASERN Laseren ma ikke uds ttes for ekstreme temperaturer og temperaturudsving f eks ingen opbevaring i bilen Laseren er meget robust men skal behandles med omhu og respekt Hvis laseren har veeret udsat for kraftige a ID Y Le 30 m 100 ft gt am A i Y2 lt 30 m 100 ft gt een UB x lt 30 m 100 f
11. r sp ndingen 3 8 4V og batterierne skal oplades Ved yderligere afladning lyser indikatoren permanent lt 3 8 V f r laseren standser helt Det tager ca 10 timer at oplade tomme akkumulatorer med den medf lgende lader Akkumulatorer der er nye eller ikke er blevet anvendt i l ngere tid opn r f rst deres fulde kapacitet efter ca fem gange op og afladning Akkumulatorer m kun oplades nar laserens temperatur er mellem 10 C og 40 C Opladning ved h jere temperaturer kan beskadige akkumulatorerne Opladning ved lavere temperaturer forl nger opladningstiden og reducerer kapaciteten Dette medf rer reduceret ydelse og levetid af akkumulatorerne Opstilling af laser Laseren opstilles vandret eller lodret p et stabilt underlag eller anbringes i den nskede h jde ved hj lp af en stativskrue p et stativ eller en v gholder Alt efter laserens position n r der t ndes for den registrerer den automatisk om den skal anvendes vandret eller lodret For h ldnings eller aksejustering over lange afstande op til 200m skal det p ses at siden med IR sensoren for lange afstande 12 vender den nskede retning 55 Tzend sluk for laseren Ved tryk p afbryderen 1 taendes laseren og alle LED indikatorer 2 4 5 lyser i 2 sek Selv nivelleringen begynder med det samme For at slukke trykkes igen p tasten Under nivelleringen st r rotoren stille nivelleringsindikatoren 4 blinker 1 x pr sek Laseren er klar til bru
12. ved at laseren drejes p stativet med let fastspaendt stativskrue Fastgor en modtager p et stadie Anbring stadiet i den anden ende af den vandrette straekning og forskyd modtageren p stadiet til den markerer str le i centrum Bem rk Brug og husk denne laserhojde som reference ved kontrol af laserplanet efter haeldningsindstillingen i den anden akse Efter at piltasten op er blevet trykket p laseren eller p fjernbetjeningen skal den manuelle tast trykkes indenfor 1 sekund for at aktivere Y aksens manuelle haeldning Y aksens retning fald retningen anbringes stadiet i en kendt afstand fra laseren fx 5m og laserplanet findes med modtageren Herefter flyttes modtageren ned op til det nskede fald Afstand fra laser i meter gange nsket fald promille ndring i millimeter Eksempel Stadiet er anbragt 5m fra laseren det nskede fald er 5 o Modtageren flyttes 5x5 25 mm ned Hold piletasten op eller ned nedtrykket til modtageren markerer str le i centrum Nu holder laserens Y akse en haldning pa 5 o mens X aksen forbliver vandret Kontroller igen laserens hojde i den selvnivellerende akse som angivet under 3 Modtageren fastgores p stadiet i samme hojde som ved forste m ling skal her vise str le i centrum Er dette ikke tilfeeldet drejes laseren ganske lidt p stativet til centrum markering fremkommer 57 Kontrol af nojagtighed Kontrol af X og Y akse vandrette akser 1 O
Download Pdf Manuals
Related Search