Operating instructions en Mode d'emploi fr
Contents
1. DX 76 Operating instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje Instrukcija Lieto anas pam c ba Kasutusjuhend lt 40 42 40 44 X ENP Base material thickness mm gt 20 k cS Standard High strength steel steel S 355 275 E 42 ST 52 490 630 N mm Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5126015 000 01 EN SS AUS M n Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5126015 000 01 I O Y gt DAYS x Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5126015 000 01 Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5126015 000 01 ORIGINAL BRUGSANVISNING DX 76 Boltpistol L s brugsanvisningen grundigt igennem in den maskinen instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskin2. 7 6 5 Inddrivning af det andet element i HVB boltforing BEM RK Inddrivning af det andet element i forskydningsforbindel ser 1 Sl skyderen ned indtil den g r i indgreb og tallet 2 bliver synligt 2 Drej maskinen boltf ringen vender opad 3 F r elementet ned i den markerede bning i maski nen fra oven 7 6 6 Inddrivning af HVB boltf ringen 1 F r standpladen ind i b jlen og tryk maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel 2 Foretag inddrivning ved at trykke p aftr kkeren 60 3 at begynde den n ste inddrivning skal du skubbe repetitionsgrebet bagud og derefter igen fremad 7 7 Bef stigelse af gitterriste tilbeh r ADVARSEL Kontroll r at beskyttelseskappen er monteret p ma skinen 7 7 1 Inddrivning af elementet i gitterristboltf ring F8 1 Monter gitterristboltf ringen i henhold til afsnit 7 4 Udskiftning af s mmagasin eller boltf ring tilbeh r Montering 2 Drej maskinen s boltf ringen vender opad 3 F r fastg relseselementet ind i maskinen fra oven 7 7 2 Iseetning af patronstrimmel Skub patronstrimlen helt ind i patronmagasin bningen i siden 7 7 3 Inddrivning med gitterristboltf ringen 1 Pres maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel 2 Foretag inddrivning ved at trykke p aftr kkeren 3 Kontroll r om muligt indtr ngningsdybden ved at kontrollere boltfremspringet 4 Ved anvendelse af en flange skal holdeflangen skrues
3. bejern eller gasbeton e Kontroller at der ikke opholder sig andre under eller bag arbejdsstedet inden der s ttes bef stelseselementer i f Hold arbejdsomr det ryddeligt S rg for at holde arbejdspladsen fri for genstande som man kan komme til skade p Uorden i arbejdsomr det kan medf re uheld g S rg for at h ndtagene er t rre rene og fri for olie og fedt h Brug skridsikre sko i Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Uds t ikke maskinen for nedb r brug ikke maskinen i fugtige eller v de omgivelser Brug ikke maski nen hvis der er risiko for brand eller eksplosion 5 1 4 Mekaniske sikkerhedsforanstaltninger a Udv lg de rigtige kombinationer af boltf ring og fastg relseselementer Hvis den rigtige kombina tion ikke anvendes kan det medf re personskader maskinen kan blive beskadiget og eller kvaliteten af fastg relsen kan blive forringet b Brug kun fastg relseselementer der er bestemt og godkendt til maskinen c Fyld ikke fastg relseselementer i magasinet hvis det ikke er monteret korrekt p maskinen Fast g relseselementerne kan blive slynget ud d Undlad at bruge en slidt stempelstopper og fore tag ingen ndringer p stemplet 5 1 5 Termiske sikkerhedsforanstaltninger a Lad maskinen k le af hvis den er blevet overop hedet Overskrid ikke den normale inddrivnings frekvens b Du skal bruge beskyttelseshandsker hvis du vil udf re vedligeholdelse p
4. no 8 2 2 Reng ring af stempelforing E IE ADVARSEL Der m ikke v re patroner i maskinen Der ma ikke befinde sig fastgorelseselementer i semmagasinet eller i boltforingen FORSIGTIG Efter brug kan de komponenter du skal arbejde med v re meget varme Du skal bruge beskyttelseshand sker hvis du vil udfgre vedligeholdelse pa maskinen uden f rst at lade maskinen k le ordentligt af a Kontroll r at repetitionsgrebet star i grundstilling 2 Skru semmagasinet eller af 3 Tag stemplet ud af stempelferingen og stempel stopperen ud af semmagasinet eller boltforingen 4 FORSIGTIG Hold altid maskinen med stempelfo ringen opad da stempelforingen ellers kan falde ud Drej grebet for at afmontere stempelf ringen 5 Tr k stempelf ringen ud af maskinen BEM RK Stempelf ringen skal ikke adskilles yder ligere 6 holderen til stempelf ringen i maskinen 7 Reng r stempelferingens overflade udvendigt og indvendigt med den store b rste 8 Renger boringen omkring reguleringsstiften med den lille rundb rste og reng r patronholderen med den koniske b rste 9 Hilti spray skyderen og stempelf ringens bryst 10 Spray maskinens st ldele med Hilti spray BEM RK Hvis du bruger andre sm remidler end Hilti spray kan det beskadige maskinens gummi dele 11 Kontroll r at repetitionsgrebet st r i grundstilling 12 Skyd stempelferingen ind i maskinen 13
5. maskinen uden f rst at lade den k le af c Lad maskinen k le af n r plastpatronstrimlen begynder at smelte 5 1 6 Eksplosionsfarlig a Brug kun patroner der er godkendt til maskinen b Fjern forsigtigt patronstrimlen fra maskinen c Fors g ikke at fjerne patroner fra magasinstrimlen eller fra maskinen med magt d Ubrugte patroner skal opbevares p et t rt h jt beliggende eller aflukket sted uden for b rns r k kevidde 5 1 7 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i den umid delbare n rhed skal b re beskyttelsesbriller hjelm og h rev rn under arbejde med og fejlafhj lpning p maskinen Brugeren skal desuden b re beskyttel seshandsker 6 Ibrugtagning BEM RK L s brugsanvisningen f r ibrugtagning 6 1 Test maskinen Kontroll r at der ikke er en patronstrimmel i maskinen Hvis der sidder en patronstrimmel i maskinen skal du transportere den fremad ved at repetere flere gange p repetitionsgrebet indtil du kan f fat i den p patronud 57 gangssiden Fjern derefter patronstrimlen ved at treekke den ud Kontroll r alle maskinens udvendige dele og dens betje ningselementer for beskadigelser og fejlfri funktion Brug aldrig maskinen hvis der er dele der er beskadiget el ler betjeningselementerne ikke fungerer korrekt Lad et autoriseret Hilti servicevaerksted reparere maskinen Kontroller stempel og stempelstopper for korrekt monte ring og
6. og maskinen derefter presses mod underlaget Der kan alts kun skydes hvis maskinen er lagt rigtigt an og der f rst derefter trykkes p aftr kkeren 2 7 Maskine DX 76 anvendelsesform l og bef stelseselementprogram Bef stigelse af profilplader st l staltykkelse 6 mm til massivt st l Program Bestillingsbetegnelse Bemeerkning Befeestelseselementer X ENP 19 L15 MX 10 som pr magasinstrimmel Semmagasin MX 76 Stempelseet X 76 P ENP Program Bestillingsbetegnelse Bemeerkning Befeestelseselementer X ENP 19 L15 Enkeltsom Enkeltboltforing X 76 F 15 Bef stigelse af profilplader pa st l staltykkelse 3 6 mm Program Befeestelseselementer Semmagasin Stempel Program Befeestelseselementer Enkeltboltforing Befzestigelse Forskydningsforbindelser Program Befeestelseselementer Bestillingsbetegnelse ENP2K 20 L15 MX MX 76 X 76 P ENP2K Bestillingsbetegnelse ENP2K 20 L15 76 15 Bestillingsbetegnelse X ENP 21 HVB Bemeerkning 10 som pr magasinstrimmel Bemeerkning Enkeltsom Bemeerkning 2 stk pr forskydningsforbin delser Forskydningsforbindelse Boltforing Stempel Bef stigelse af profilplader pa beton DX Kwik Program Befeestelseselementer Boltforing Stempel Brystbor 54 X HVB 50 80 95 110 125 140 X 76 F HVB X 76 P HVB Bestillingsbetegnelse NPH2 42 L15 X 76 F Kwik X 76 P Kwik TX C 5 23 Bemeerkning Brystbor til
7. Stemplet er ikke sat i Stemplet er g et i stykker Stemplet f res ikke tilbage Boltf ringen er snavset Kontakt Hilti S t stemplet i maskinen Udskift stempel og stempelstopper Kontakt Hilti Reng r boltf ringen og p bygnings dele med de dertil beregnede dele Sm r delene med Hilti spray 64 Fejl Ikke noget bef stelseselement inddrevet Boltf ringen kan ikke skrues helt p Stemplet kan ikke monteres Mulig rsag Bef stelseselementerne i boltf rin gen sidder fast Stempelstopper er vendt forkert ved inds tning Afhj lpning Fjern fastsiddende bef stelsesele menter Fjern plastrester i magasin strimlen fra maskinmagasinet Undg forskydningsbrud se ovenfor Undg inddrivning ved siden af b reemnet s t om n dvendigt en ny markering Skru boltf ringen af Inds t stempel stopper s den vender korrekt og skru boltf ringen p igen Stempelf ringen bag tilslutningsge vindet er snavset Maskinen og is r stempelf ringen er snavset Skydern sen rager ind i stempelf ringen og blokerer stemplet Reng r og sm r gevindene med olie Reng r stempelf ringen og monter maskinen igen Tr k skydern sen fremad indtil den kan g i indgreb Stempelf ringen kan ikke mon teres Armen er lukket L sn grebet Stempelf ringen sidder forkert Indf r stempelf ring korrekt Tr g repetition Maskinen er snavset Reng r maskine
8. Tryk let stempelforingen BEM RK Armen kan kun lukkes hvis stempelfo ringen er trykket lidt et par mm ind Se kapitel 9 Fejlsegning hvis det pa trods heraf alligevel ikke er muligt at lukke armen 14 Sving armen ind mens der trykkes let pa stempel foringen 15 S t stemplet ind i stempelfgringen 16 Monter stempelstopperen 17 Skru boltferingen eller semmagasinet pa stempel f ringen til anslag og drej den tilbage til den gar i indgreb 18 Spr jt Hilti spray ind i bningen pa huset for at sm re patrontransporten 19 Tr k n gang i repetitionsgrebet 8 3 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter pleje og vedligeholdelsesarbejder og f r il gning af patronen skal du kontrollere om alle beskyttelsesan ordningerne er monteret og om de fungerer korrekt 9 Fejls gning ADVARSEL Maskinen skal t mmes inden fejlafhjzelpningen Fejl Mulig rsag Patronen transporteres ikke Maskinen er beskadiget Patronstrimlen er beskadiget Afhj lpning Udskift patronstrimlen Se kapitel 7 3 1 Udtagning af patro nerne fra maskinen El Kontakt Hilti Fejl Det er ikke muligt at fjerne pa tronstrimlen Mulig rsag Maskinen er beskadiget eller overop hedet pga for h j inddrivningsfre kvens Afhj lpning Vent til maskinen er k let af og for s g s igen forsigtigt at fjerne patron strimlen Afmont r stempelf ring fra maskinen Hvis patronhylsteret er klemt fast i
9. patronholderen skal det fjernes ved hj lp af rundstokken i reng ringss ttet Hvis det stadig ikke kan fjernes skal du kontakte Hilti ADVARSEL Fors g ikke at fjerne patroner fra ma gasinstrimlen eller fra maskinen med magt Patronen t nder ikke Maskinen er ikke trykket helt imod underlaget Patronstrimlen er tom Magasinet eller boltf ringen er ikke skruet tilstr kkeligt fast Nogle af patronerne er defekte S t maskinen imod igen og udl s endnu en inddrivning Tag patronstrimlen ud og s t en ny i Skru magasinet helt fast Repeter og brug de resterende patro ner Maskinen eller patronerne er defekte Kontakt Hilti Maskine ikke repeteret Repet r maskine Se kapitel 8 2 2 Reng ring af stem pelf ring 21 S mmet star for dybt Sgmmets placeringsdybde er meget svingende S 555507 ISSSSSSSSSSSSSSSSI YSSSSSS Inddrevet ved siden af baereemnet Mark r baereemnets position og gen tag inddrivningen beereemnet Korriger konstruktionen sa pladen flugter med underlaget Forkert stempel isat Kontroll r at det er den rigtige kombi nation udstyr stempel element Stemplet er slidt Inddrivning pa stiveren til beereemnet Underlagets tykkelse og eller fasthed er ndret Udskift stempel og stempelstopper 2 Efterjuster inddrivningspunktet Tilfor mere kraft i henhold til anbefa lingerne fra producenten eller iseet en patron
10. ab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserkleering original Betegnelse Boltpistol Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Typebetegnelse DX 76 Generation 01 beef Produktions r 2004 2 lue Wel Vi erklaerer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med felgende direktiver og standarder 2006 42 EU 2011 65 EU Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP provebekraeftelse Hilti DX 76 er typegodkendt og systemtestet Som felge deraf er maskinen forsynet med PTB s k
11. ddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader 52 BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Advarsel om Advarsel om eksplosions varm farlige overflade stoffer Pabudssymboler Placering af identifikationsoplysninger pa maskinen instrumentet Typebetegnelse og serienummer fremgar af maskinens typeskilt Not r disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse nar du henvender dig til vores kundeser vice eller v rksted Brug beskyt Brug sikker Brug Brug telsesbriller hedshjelm h rev rn beskyttel seshandsker Type Symboler Generation 01 Serienummer L s brugs anvisningen for brug 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal Maskinen er beregnet til professionelle brugere i byggebranchen og anvendes til inddrivning af befeestelseselementer i st l Maskinen m kun betjenes med h nderne Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen Maskinen m ikke anvendes i en eksplosionsfarlig eller letant ndelig atmosf re medmindre den er godkendt til det Anvend kun originale fastg rels
12. e retningslinjer eller om n dvendigt de nationale bestemmelser hos din lokale Hilti forhandler 7 2 Fremgangsm de ved fejlt nding af patronen G altid frem p f lgende m de hvis en patron fejlt nder eller slet ikke t nder Hold maskinen presset mod arbejdsfladen i 30 sekunder Hvis patronen stadig ikke t nder skal du tage maskinen v k fra arbejdsfladen og passe p at maskinen ikke er rettet imod dig selv eller nogen anden person Transport r patronstrimlen en patron frem ved repetition brug de resterende patroner i patronstrimlen fjern den opbrugte patronstrimmel og bortskaf den s den ikke kan misbruges eller genbruges 7 2 1 Inds ttelse af bef stelseselementstrimler i magasinet Skub bef stelseselementstrimlen ind i magasinet oppe fra indtil rondellen for det sidste element g r i indgreb i magasinet 7 2 2 Valg af patroner 1 Bestem st lstyrken og materialets tykkelse 2 Veelg en egnet patron og effektindstilling i henhold til anbefalingen p patronen BEM RK En detaljeret anbefaling af patron fremg r af de relevante godkendelser eller af h ndbogen fra Hilti om direkte bef stigelse 7 2 3 Iseetning af patronstrimmel Skub patronstrimlen helt ind i patronmagasin bningen i siden 7 2 4 Inddrivning med magasininddrivningsmaskine Pres maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel Foretag inddrivning ved at trykke pa aftr kkeren 3 at begynde den n ste inddrivning skal du skubbe repeti
13. ejder Lad maskinen k le af 8 1 Reng ring af maskinen Reng r j vnligt maskinen udvendigt med en let fugtig klud BEM RK Anvend ikke spray eller dampstr ler til reng ring Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstop pede S rg for at der ikke tr nger fremmedlegemer ind i maskinen 8 2 Vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p maskinen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen ningselementer som ikke fungerer fejlfrit Lad et Hilti servicev rksted reparere maskinen Brug kun maskinen med de anbefalede patroner og den anbefalede effektindstilling Valg af forkert patron eller en for h j effektindstilling kan medf re at komponenternes levetid forringes FORSIGTIG Snavs i DX maskiner indeholder substanser som kan v re sundhedsskadelige Undg at ind nde st v snavs fra reng ringen Hold st v snavs v k fra f devarer Vask h nderne efter reng ringen af maskinen Brug aldrig fedt til vedligeholdelse sm ring af maskinens komponenter Det kan medf re funktionssvigt for ma skinen Brug kun Hilti Spray eller produkter af en sammenlignelig kvalitet 8 2 1 Kontrol af stempel udskiftning af stempel stempelstopper ADVARSEL Der m ikke v re patroner i maskinen Der m ikke befinde sig fastg relseselementer i s mmagasinet eller i boltf ringen FORSIGTIG Efter brug kan de komponenter du skal arbejde med v re meget varme Du skal bruge besk
14. en instrumentet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 52 2 Beskrivelse 53 3 Tilbeh r forbrugsstoffer 55 4 Tekniske specifikationer 56 5 Sikkerhedsanvisninger 56 6 Ibrugtagning 57 7 Anvendelse 58 8 Rengering og vedligeholdelse 61 9 Fejlsegning 62 10 Bortskaffelse 65 11 Producentgaranti Produkter 65 12 EF overensstemmelseserklaering original 66 13 CIP pravebekreeftelse 66 14 Brugersundhed og sikkerhed 66 Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde pa udfoldssiderne pa omslaget Kig pa disse sider nar du laeser brugsanvisningen denne brugsanvisning betegner maskinen altid bolt pistolen DX 76 Betjeningselementer og maskinens komponenter Maskine DX 76 Semmagasin MX 76 Anpresningsstift 3 Monterings bning beskyttelseskappe 4 Repetergreb 5 Patronmagasinskakt 8 Inspektionsrude ladekontrol 7 Effektreguleringshjul 8 Viser for effektregulering 9 Kappe stettepolstring 10 Husskal 1 Grebspolstring Aftreekker Arm til afmontering af stempelfering Skydemuffe 15 Magasinenhed 16 Beskyttelseskappe sammagasin 17 Anslag element 18 Ventilations bninger 19 Boltforing X 76 F 15 Beskyttelseskappe maskine SOOO Sliddele 01 Stempel 02 Stempelstopper 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umi
15. eselementer patroner tilbeh r og reservedele fra Hilti eller produkter af tilsvarende kvalitet Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i brugen af dem eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Maskinen m kun betjenes serviceres og repareres af tr net personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Som ved alle pulverdrevne boltpistoler udg r maskinen magasinet patronerne og bef stelseselementerne en teknisk enhed Det betyder at en problemfri bef stelse med dette system kun er garanteret ved anvendelse af de Hilti bef stelseselementer og patroner som er fremstillet specielt til maskinen eller produkter af tilsvarende kvalitet De anbefalinger som Hilti giver vedr rende bef stigelse og anvendelse g lder kun n r disse betingelser overholdes For at give et optimalt resultat og en maksimal p lidelighed anbefaler vi at anvende Hilti patroner eller produkter af samme kvalitet For EU og EFTA lande g lder endvidere Af hensyn til en sikker anvendelse i apparatet skal patroner opfylde kravene i de relevante C I P pravninger kilde Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgium 2005 og endv
16. finder sig en patronstrimmel i maski nen skal du trykke pa repetitionsgrebet pa maskinen indtil patronen bliver synlig Tag derefter fat om pa tronen og tr k den ud af bningen FORSIGTIG Elementstrimlen stodes ud pa grund af fjederkraften 1 Tryk befaeestelseselementstrimlen 5 mm l ngere ind i magasinet og hold den fast i denne position 2 Tryk det rede anslag fremad med tommelfingeren og hold det fast i denne position 3 Tag befeestelseselementstrimlen ud af magasinet 7 4 Udskiftning af sommagasin eller boltforing tilbehor 7 4 1 Afmontering IT ADVARSEL Der m ikke vaere patroner i maskinen Der ma ikke befinde sig fastgorelseselementer i semmagasinet eller i boltforingen FORSIGTIG Efter brug kan de komponenter du skal arbejde med v re meget varme Du skal bruge beskyttelseshand sker hvis du vil udfore vedligeholdelse pa maskinen uden f rst at lade maskinen k le ordentligt af ER Kontroll r at repetitionsgrebet st r i grundstilling Skru boltf ringen eller s mmagasinet af 3 Fjern stemplet fra stempelf ringen og stempelstop perne fra s mmagasinet no 7 4 2 Montering 1 Inds t stempelstopperne korrekt i den boltf ring der skal monteres eller s mmagasinet Kontroll r at repetitionsgrebet st r i grundstilling 3 S t det korrekte stempel i maskinens stempelf ring 4 Skru boltf ringen eller s mmagasinet stempel f ringen til anslag og drej den tilbage ti
17. forboring Bef stigelse elementer diameter 10 mm til befzestigelse af gitterriste Program Bestillingsbetegnelse Bemeerkning Befaestelseselementer EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Til montering af X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Boltforing X 76 F 10 Stempel X 76 P GR Indstedningsveerktgj Indstedningsvaerktej Til at skubbe befzestelsesele menter tilbage Centreringsanordning Centreringsanordning 25 Til boltf ring X 76 F 10 Centreringsanordning Centreringsanordning 30 Til boltforing X 76 F 10 Befzestelseselementer diameter 10 mm til diverse befeestelsesopgaver st lunderlag og beton Program Bestillingsbetegnelse Bemeerkning Befaestelseselementer DS 27 37 DSH 57 P10 til befaestigelse af tr eeleegter beton og st l 62 mm skal som sl s for Befeestelseselementer EDS 19 27 P10 S m til befeestigelse til tr l gter pa st l Bef stelseselementer EW10 30 P10 X EW10 27 10 mm bolte p st lunderlag P10 X EM10 24 P10 Boltf ring X 76 F 10 Stempel X 76 P 10 3 Tilbeh r forbrugsstoffer Varenummer beskrivelse Betegnelse Hilti kuffert DX 76 KD stor med aflukkeligt patronrum Kuffert magasinmaskine DX 76 MX Renses t DX 76 860 ENP fladb rste rundb rste 25 rundb r ste 8 st dstang reng ringsklud Beskyttelsesbriller klar tonet Sikkerhedsbriller H rev rn Lille Hilti spray S t stempler
18. idere best de kontroller der er beskrevet p www hilti com cartridgetest Maskinen giver 5 dobbelt beskyttelse Af hensyn til brugerens og det n rmeste arbejdsmilj s sikkerhed 2 2 Stempelprincip med stempelbremse Drivladningens energi overf res til et stempel hvis inerti driver s mmet ind i underlaget Da maskinen anvender stempelprincippet er der tale om et low velocity tool Cirka 95 af den kinetiske energi befinder sig i stemplet Da stemplet stoppes i maskinen ved slutningen af hver inddrivning forbliver den overskydende energi i maskinen Dermed er farlige skud med elementudgangshastigheder mere end 100m s praktisk talt umulige ved korrekt anvendelse 2 3 Faldsikring Faldsikringen opn s ved sammenkoblingen af taendmekanisme og anlaegsvandring Hvis maskinen rammer et h rdt underlag kan der derfor ikke ske nogen t nding uanset hvilken vinkel maskinen rammer i 2 4 Aftr kkersikring Aftr kkersikringen medf rer at der ikke kan drives et s m i alene ved at aktivere aftr kkeren Inddrivningen kan kun udl ses n r maskinen samtidigt presses h rdt helt ned mod et fast underlag 53 2 5 Anpresningssikring Med anpresningssikringen kr ves der et anpresningstryk pa mindst 50 N sa der kun kan inddrives nar maskinen er presset helt ind imod underlaget 2 6 Udlesningssikring Maskinen er desuden udstyret med en skydesikring Dette betyder at der ikke sker nogen skydning hvis aftr kkeren holdes trykket ind
19. ing Kontroller at stemplet er lige Reng r maskinen Se kapitel 8 2 2 Reng ring af stem pelf ring 21 Patronstrimlen sidder fast maskinen er overophedet Maskinen blev ikke rigtigt repeteret repetergrebet er ikke i udgangsposi tion Udlgsning f r boltpistolen er presset helt ind mod emnet Se fejlen Det er ikke muligt at fjerne patronstimlen Overhold den maksi male inddrivningsfrekvens Repet r maskinen fuldst ndigt stil repet rgreb i udgangsposition Pres maskinen helt imod inden du skyder Transportskader pa befeestelsesele menter Magasinet eller boltferingen er ikke skruet helt pa Se kapitel 7 2 1 Inds ttelse af bef stelseselementstrimler i magasinet Se kapitel 7 3 2 Udtagning af bef stelseselementstrimler fra magasind drivningsmaskinen E Skru magasin og enkeltboltforing fuldst ndigt pa Maskinen er beskadiget Kontakt Hilti Maskinen er for snavset Renger stempelfering Kontroller at stemplet er lige Renggr maskinen Se kapitel 8 2 2 Renggring af stem pelfering 21 Udlesning fer boltpistolen er presset Pres maskinen helt imod inden du helt ind mod emnet skyder Maskinen blev ikke rigtigt repeteret repetergrebet er ikke i udgangsposi tion Repet r maskinen fuldst ndigt stil repet rgreb i udgangsposition Befeestelseselement er ikke sat i Seet befaestelseselementet i maski nen Semtransporten i magasinet er de fekt
20. l den g r i indgreb 5 Treek n gang i repetitionsgrebet 7 5 Inddrivning med enkeltboltforing tilbeh r ADVARSEL Kontroll r at beskyttelseskappen er monteret pa ma skinen 7 5 1 Inds ttelse af befzestelseselement i enkeltinddrivningsmaskinen 1 Drej maskinen boltferingen vender opad 2 F r befaestelseselementet ind i maskinen fra oven 7 5 2 Valg af patroner 1 Bestem st lstyrken og materialets tykkelse 2 Veelg en egnet patron og effektindstilling i henhold til anbefalingen pa patronen BEM RK En detaljeret anbefaling af patron fremg r af de relevante godkendelser eller af h ndbogen fra Hilti om direkte bef stigelse 7 5 3 Iseetning af patronstrimmel El Skub patronstrimlen helt ind i patronmagasin bningen i siden 7 5 4 Inddrivning med enkeltinddrivningsmaskinen 1 Pres maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel 2 Foretag inddrivning ved at trykke pa aftr kkeren 3 at begynde den n ste inddrivning skal du skubbe repetitionsgrebet bagud og derefter igen fremad 7 5 5 Kontrol og indstilling af somfremspring A BEM RK Reguler maskinens effekt ved at dreje p effektregule ringshjulet trin 1 minimum trin 4 maksimum Kontroll r s mfremspringet og effektindstillingen i hen hold til afsnit 7 2 5 Kontrol og indstilling af s mfrems pring 7 6 Bef stigelse af forskydningsforbindelser tilbeh r ADVARSEL Kontroll r at beskyttelseskappen er monteret p ma ski
21. lti service hvis der ikke er angivet andet i brugsanvisningen g Tryk kun p aftr kkeren n r v rkt jet trykkes helt lodret mod underlaget h Maskinen skal altid st fast og retvinklet i forhold til underlaget n r der gennemf res en s tning Derved forhindres det at bef stelseselementet styres bort fra underlaget i Fors g aldrig at s tte endnu et bef stelses element i da det kan medf re brud p elementet eller fastklemning j s t ikke bef stelseselementer i eksisterende huller hvis ikke det anbefales af Hilti k F lg altid brugsanvisningen Brug beskyttelseskapperne hvis det er muligt m Tr k ikke magasinet boltf ringen tilbage med h nden da man under visse omst ndigheder kan g re maskinen klar til drift Det betyder at den ogs kan drive s m ind i legemsdele 5 1 3 Arbejdsplads a S rg for god belysning pa arbejdspladsen b Anvend kun v rkt jet pa arbejdsomr der med god ventilation c S t ikke fastgorelseselementer i underlag som er uegnet Materiale som er for hardt f eks svej set st l eller stebest l Materiale som er for bl dt f eks tr og gipsplader Materiale som er for sk rt f eks glas og fliser Inddrivningen i disse materia ler kan for rsage kn kkede elementer splinter eller gennemseetning d Skyd aldrig s m i glas marmor kunststof bronze messing kobber klippesten isolationsmateriale hultegl keramiktegl tynde plader lt 3 mm st
22. med st rre kraft For lidt kraft Tilfor mere kraft i henhold til anbefa lingerne fra producenten eller iseet en patron med st rre kraft Maskinen er for snavset Renggr maskinen Stemplet er slidt Udskift stempel og stempelstopper Maskinen er beskadiget Kontakt Hilti Forkert stempel isat Maskinen blev trykket hurtigt p Kontroll r at det er den rigtige kombi nation udstyr stempel element Undg hurtig p trykning Uensartet delvist ufuldst ndig repe tition Repet r helt 222 Uensartet maskinydelse Renggr maskinen Monter nye slid dele Kontakt Hilti hvis der stadig er variationer 63 Fejl Forskydningsbrud _ 25 SSS ja 533055 LM Maskinen k rer ikke ud igen Udlesning ikke mulig Ikke noget befeestelseselement inddrevet Mulig arsag Stempelspids er slidt eller delvist br kket Afhj lpning Udskift stempel og stempelstopper Inddrivning p stiveren til b reemnet Underlagets tykkelse og eller fasthed er get Stemplet sidder fast i stempelstoppe ren 2 Indstil inddrivningspunktet derom kring Kontroll r anbefalingerne fra produ centen af elementerne Hvis tildelin gen er korrekt skal du ge kraften i henhold til anbefalingerne fra produ centen af patronerne eller v lge en patron med st rre kraft Udskift stempel og stempelstopper Maskinen er for snavset Reng r stempelf r
23. missionsveerdier 14 2 Vibration Yderligere oplysninger vedr rende brugersundhed Den samlede vibrationsv rdi som skal oplyses i henhold 99 Sikkerhed fremg r af Hiltis websted p adressen til 2006 42 EF overskrider ikke 2 5 m s2 www hilti com hse 67 iL I Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2974 1013 00 Pos 3 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 282472
24. n Se kapitel 8 2 2 Reng ring af stem pelf ring 20 10 Bortskaffelse E St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Hvis du selv vil tilf re maskinen en stofadskillelse F lg de lokale og internationale vejledninger og forskrifter 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og rengg res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti fororugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele eller andre produkter af tilsvarende kvalitet til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader t
25. nen 59 7 6 1 Inddrivning af elementet i HVB boltforing BEM RK Inddrivning af det f rste element i forskydningsforbindel sen 1 Monter HVB boltf ringen i henhold til afsnit 7 4 Ud skiftning af s mmagasin eller boltf ring tilbeh r Montering 2 Sl skyderen ned indtil den g r i indgreb og tallet 1 bliver synligt 3 Drej maskinen s boltf ringen vender opad 4 Fer elementet ned i den markerede bning i maski nen fra oven 7 6 2 Iseetning af patronstrimmel El BEM RK Til bef stigelse af HVB forskydningsforbindelser anbe fales det at anvende sorte eller i visse tilf lde ogs r de patroner En detaljeret anbefaling af patron fremg r af de relevante godkendelser eller af h ndbogen fra Hilti om direkte bef stigelse Skub patronstrimlen helt ind i patronmagasin bningen i siden 7 6 3 Inddrivning med HVB boltf ringen 1 Seet forskydningsforbindelsen p standpladen Den holdes fast af en magnet 2 Pres maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel Foretag inddrivning ved at trykke p aftr kkeren 4 For at begynde den n ste inddrivning skal du skubbe repetitionsgrebet bagud og derefter igen fremad e 7 6 4 Kontrol og indstilling af somfremspring A BEM ERK Reguler maskinens effekt ved at dreje pa effektregule ringshjulet trin 1 minimum trin 4 maksimum Kontroll r semfremspringet og effektindstillingen i hen hold til afsnit 7 2 5 Kontrol og indstilling af semfrems pring
26. og stempelstopper X 76 PS Beskyttelseskappe til magasin og enkeltboltf ringer Kontrolv rkt j DX 76 Patrontype Bestillingsbetegnelse St rste ladning USA 6 8 18 M sort lilla Ekstra kraftig ladning 6 8 18 M sort Meget stor ladning 6 8 18 M r d Stor ladning 6 8 18 M bl Svag ladning 6 8 18 M gr n 55 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes BEM RK Til problemfri drift Maskine V gt med magasin Mal L x B x H Magasinkapacitet Anpresningsvandring Anpresningstryk Anvendelsestemperatur omgivelsestemperatur Maksimal gennemsnitlig inddrivningsfrekvens DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 elementer 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Grundl ggende sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal f lgende retnings linjer altid overholdes 5 1 1 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge en direkte monteringsmaskine fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan medf re alvorlige personskader b Undg ugunstig kropsstilling S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen c Ret aldrig maskinen mod dig selv eller andre per sone
27. r d Tryk aldrig maskinen mod h nden eller andre le gemsdele eller mod en anden person e S rg for at holde uvedkommende personer og is r b rn p afstand n r der arbejdes f Hold altid maskinen i b jede arme ikke i strakt arm n r den benyttes 5 1 2 Omhyggelig omgang med og brug af maskiner til direkte montering a Brug altid den rigtige maskine Brug ikke maski nen til form l som det ikke er beregnet til men kun i overensstemmelse med form let og i fejlfri stand b Pres maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel c Maskinen m aldrig v re uden opsyn n r den er ladt d T m altid maskinen f r reng ring service og ved ligeholdelse ved arbejdsoph r samt i forbindelse med opbevaring patron og s m e Maskiner der ikke er i brug skal t mmes og opbevares p et t rt h jtbeliggende eller aflukket sted uden for b rns r kkevidde f Kontroll r maskinen og tilbeh ret for eventuelle beskadigelser F r du forts tter med at bruge v rkt jet skal du omhyggeligt kontrollere at sik kerhedsudstyret og evt let slidte dele fungerer fejlfrit og i overensstemmelse med form let Kon troll r om de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om der findes beskadigede dele Alle dele skal v re monteret korrekt og op fylde alle betingelser s maskinens fejlfrie drift er sikret Beskadiget sikkerhedsudstyr og beska digede dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af Hi
28. r for i profilpladen og betonunderlaget med bryst boret 2 F r det s m der rager op boltf ringen ind i det forborede hul og tryk maskinen imod i en ret vinkel Foretag inddrivning ved at trykke p aftr kkeren 4 at begynde den n ste inddrivning skal du skubbe repetitionsgrebet bagud og derefter igen fremad e 7 9 4 Kontrol og indstilling af somfremspring BEM RK Reguler maskinens effekt ved at dreje p effektregule ringshjulet trin 1 minimum trin 4 maksimum Kontroll r s mfremspringet og effektindstillingen i hen hold til afsnit 7 2 5 Kontrol og indstilling af s mfrems pring hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betje 8 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Afh ngigt af maskintypen tilsmudses og slides funktions relevante komponenter under den regul re drift For at kunne sikre en p lidelig og sikker drift af maskinen er det en foruds tning at der foretages regelm ssige eftersyn og regelm ssig vedligeholdelse Vi anbefa ler en reng ring af maskinen og kontrol af stempel og stempelstopper mindst dagligt ved intensiv brug dog senest efter 3 000 inddrivninger ADVARSEL Der m ikke v re patroner i maskinen Der m ikke befinde sig fastg relseselementer i s mmagasinet eller i boltf ringen FORSIGTIG Maskinen kan blive varm n r den er i brug Du kan f for br ndinger p h nderne Brug beskyttelseshandsker ved pleje og vedligeholdelsesarb
29. slid 7 Anvendelse BEM RK N r der holdes fast med den anden h nd skal den pla ceres s ledes at der ikke d kkes for ventilationsslidser eller bninger ADVARSEL Under inddrivningen kan materiale splintres eller ma gasinstribemateriale slynges ud Benyt jenv rn og beskyttelseshjelm bruger og personer i n rheden Splinterne fra materialet kan medf re skader p legemet og jnene FORSIGTIG Bef stelseselementerne inddrives ved at ant nde en drivladning Brug h rev rn bruger og personer i n r heden Et for h jt st jniveau kan skade h relsen ADVARSEL Hvis v rkt jet trykkes ind mod en legemsdel f eks h n den kan inddrivningen aktiveres og dette er ikke be stemmelsesm ssig anvendelse N r maskinen er klar til drift er der ogs risiko for at drive s m ind i legemsdele fare for personskader for rsaget af s m eller stempel Tryk aldrig maskinen mod legemsdele FORSIGTIG Fors g aldrig p at s tte endnu et bef stelsesele ment i da det kan medf re brud p elementet eller fastklemning FORSIGTIG S t ikke bef stelseselementer i eksisterende huller hvis ikke det anbefales af Hilti FORSIGTIG Lad maskinen k le af hvis den er blevet overophedet Overskrid ikke den normale inddrivningsfrekvens 7 1 Drift Instruktioner om fastg relse F lg altid disse anvisninger om brugen 58 BEM RK Hvis du vil have mere detaljerede informationer kan du rekvirere de teknisk
30. tilspaendingsmoment 5 til 8 Nm 5 For at begynde den neeste inddrivning skal du skubbe repetitionsgrebet bagud og derefter igen fremad 7 7 4 Kontrol og indstilling af somfremspring BEM RK Reguler maskinens effekt ved at dreje p effektregule ringshjulet trin 1 minimum trin 4 maksimum Kontroll r s mfremspringet og effektindstillingen i hen hold til afsnit 7 2 5 Kontrol og indstilling af s mfrems pring 7 8 Fastg relse med F10 boltf ringen ADVARSEL Kontroll r at beskyttelseskappen er monteret p ma skinen Fastg relse med F10 boltf ring sker p samme m de som fastg relse med gitterriste kapitel 7 7 7 9 Fastg relse af profilplader p beton DX Kwik tilbeh r ADVARSEL Kontroll r at beskyttelseskappen er monteret p ma skinen 7 9 1 Inddrivning af elementet DX Kwik boltforing 1 Monter DX Kwik boltferingen i henhold til afsnit 7 4 Udskiftning af semmagasin eller boltfering tilbeh r Montering Drej maskinen boltferingen vender opad 3 F r bef stelseselementet ind i maskinen fra oven 7 9 2 Iseetning af patronstrimmel BEM RK Til fastg relse af profilplader p beton anbefales det at anvende bl patroner En detaljeret anbefaling af patron fremg r af de relevante godkendelser eller af h ndbogen fra Hilti om direkte fastg relse Skub patronstrimlen helt ind i patronmagasin bningen i siden 7 9 3 Inddrivning med DX Kwik boltf ringen 1 Bo
31. tionsgrebet bagud og derefter igen fremad 7 2 5 Kontrol indstilling af somfremspring BEM RK Reguler maskinens effekt ved at dreje p effektregule ringshjulet trin 1 minimum trin 4 maksimum 1 Kontroll r med kontrolvaerktejet nogen s m rager op 2 Hvis et befeestelseselement ikke gar dybt nok ind i emnet skal du ge effekten Indstil effekten et trin h jere p effektreguleringshjulet Hvis et be f stelseselement g r for dybt ind i emnet skal du reducere effekten Indstil effekten et trin lavere p effektreguleringshjulet 3 Inddriv et bef stelseselement 4 Kontroll r med kontrolv rkt jet om nogen s m rager op 5 Hvis bef stelseselementet stadig ikke tr nger dybt nok ind eller hvis det tr nger for dybt ind skal du gentage trin 2 til 4 indtil elementet drives ind i den rigtige dybde Brug om n dvendigt en st rkere eller svagere patron afh ngigt af forholdene 7 3 T mning af maskinen 7 3 1 Udtagning af patronerne fra maskinen El ADVARSEL Fors g ikke at fjerne patroner fra patronstrimlen eller fra maskinen med magt 1 Forskyd patronstrimlen ved flere gange at tr kke i repetitionsgrebet indtil strimlen bliver synlig i pa tronudgangs bningen 2 Tr k patronstrimlen ud af patronudgangs bningen 7 3 2 Udtagning af befaestelseselementstrimler fra magasinddrivningsmaskinen E ADVARSEL Kontroll r at der ikke er en patronstrimmel i maski nen Hvis der be
32. vadratiske god kendelsesmaerke med det registrerede godkendelses nummer S 813 Dermed garanterer Hilti overensstem melsen med den godkendte type Uacceptable fejl der konstateres ved anvendelsen skal rapporteres til den ansvarlige leder af den godkendende myndighed PTB samt til kontoret for den Permanente Internationale Kom mission 14 Brugersundhed og sikkerhed 14 1 Stojinformation Patrondrevet boltpistol Type Model Kaliber Effektindstilling Anvendelse DX 76 Serie 6 8 18 bl 4 Bef stigelse pa 8 mm st l 400 MPa med X ENP 19 L15MX Angivne m leveerdier for st jn gletal i henhold til maskindirektiv 2006 42 EF i forbindelse med E DIN EN 15895 Lydeffektniveau Lwa 1s Lydtrykniveau pa arbejdspladsen LpA 15 Spidslydtrykniveau Loc 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C 114 dB A 110 dB A 139 dB C Drifts og opstillingsbetingelser Opstilling og drift af boltpresseveerktgjet if lge E DIN EN 15895 1 i ekkofrit testrum hos firmaet M ller BBM GmbH De omgivende betingelser i testrummet opfylder DIN EN ISO 3745 Testmetode If lge E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 og DIN EN ISO 11201 M ling i tiln rmet frit felt over et reflekterende plan BEM RKNING De m lte stajemissionsveerdier og den tilh rende m leusikkerhed svarer til den verste gr nse af de stejkarakteristika der skal forventes ved m lingerne 66 Afvigende arbejdsbetingelser kan f re til andre e
33. yttelseshand sker hvis du vil udf re vedligeholdelse p maskinen uden f rst at lade maskinen k le ordentligt af BEM RK Som f lge af flere forkerte inddrivninger kan der opst sli tage p stempler og stempelstopper Hvis stemplet viser tegn p brud og eller elastomererne i stempelstopperen er meget slidt er komponenterne udtjent 61 BEM RK Stemplet og stempelstopperen skal kontrolleres med re gelm ssige mellemrum dog mindst dagligt BEM RK For at udskifte stempel og stempelstopper er det kun n dvendigt at skrue semmagasinet eller boltf ringen af Stempelf ringen skal ikke afmonteres 1 Skru boltf ringen eller s mmagasinet af 2 Tr k stemplet ud af stempelf ringen 3 Kontroll r stemplet for beskadigelser Hvis der er tegn p at stemplet er beskadiget skal du tage stempel OG stempelstopper ud BEM RK Kontroll r stemplet for sk vhed ved at rulle det p en plan overflade Undlad at bruge slidte stempler og foretag ingen ndringer p stemplet 4 Hvis stemplet skal udskiftes skal du fjerne stempel stopperen fra boltf ringen 5 Inds t den nye stempelstopper korrekt i den bolt foring der skal monteres eller semmagasinet BEM RK Sprojt Hilti spray pa stempelstopperens bning S t stemplet i maskinens stempelf ring Skru boltf ringen eller s mmagasinet p stempel f ringen til anslag og drej den tilbage til den g r i indgreb 8 Tr k n gang i repetitionsgrebet
Download Pdf Manuals
Related Search