Home

bedienungsanweisung operating instructions manuale d

Contents

1. ala B E Page 39 MNECKSKBK_0350 5 16 Multiplexer video Sanyo 5 16 1 Description Le multiplexer Sanyo MPX CD163 permet de brancher 16 entr es vid o qui sont digitalis es et montr es sur une image compos e en sortie 5 16 2 Mat riel et documents de r f rence Multiplexer Sanyo MPX CD163 Manuel du multiplexer 5 16 3 Branchement direct 5 16 3 1 Cable IE SE e RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Mux RS485A blanc rouge RS485A RS485B jaune vert RS485B Le branchement est en RS485 La distance max entre pupitre et multiplexer est de 1200 m 5 16 3 2 Programmation du multiplexer Configurer comme il convient l adresse de l unit et la modalit de communication RS485 Voir les modes d emploi respectifs 5 16 3 3 Programmation du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu ainsi i doit tre programm Contr le d un multiplexer Sanyo Quatre valeurs de bauds sont possibles 5 16 3 4 Test de fonctionnalit En branchant directement le pupitre au multiplexer ainsi programm l aide du c ble indiqu ci dessus il doit tre tout de suite possible de commuter les entr es vid o appuyer sur CEE pour la s lection de l unit multiplexer 1
2. 88 B i Pag 39 MNECKSKBK_0350 5 16 Multiplexer video Sanyo 5 16 1 Descrizione Il multiplexer Sanyo MPX CD163 consente il collegamento di 16 ingressi video che vengono digitalizzati e mostrati in un immagine composta in uscita 5 16 2 Materiale e documenti di riferimento Multiplexer Sanyo MPX CD163 Manuale del multiplexer 5 16 3 Collegamento diretto 5 16 3 1 Cavo U RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Mux RS485A bianco rosso RS485A RS485B giallo verde RS485B Il collegamento in RS485 La distanza max tra tastiera e multiplexer di 1200 m 5 16 3 2 Impostazione del multiplexer Configurare opportunamente l indirizzo dell unit e la modalit di comunicazione RS485 Si veda il rispettivo manuale d uso 5 16 3 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomenu impostato come deve essere Controllo di un multiplexer Sanyo Sono possibili quattro valori di baudrate 5 16 3 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il multiplexer cos configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere CMEEMBE per la selezione dell unit multiplexer 1 e premere CUBES COFEB per la selezione de
3. A ea c eeee La linea VIDEO controlla il sistema video collegato alla tastiera Il dip switch permette di inserire o rimuovere il carico di 120 ohm di terminazione per la linea RS485 vedi RS485 e tipologie di impianto pag 7 2 4 Tasti seconda funzione Alcuni tasti Ft ser eno permettono l attivazione delle seconde funzioni se premuti contemporaneamente ad altri tasti Ad esempio st XW indica la pressione del tasto srr seguita dalla pressione di EM mentre ancora premuto II rilascio dei due tasti pu essere fatto con un ordine qualsiasi 2 5 Dip switch Sul retro della tastiera presente un dip switch che permette di inserire disinserire il carico della linea RS485 e di bloccare la programmazione della tastiera da PC Si faccia riferimento al Linea video pag 7 per ulteriori chiarimenti sull inserimento dei carichi di linea DIP4 carico sulla linea Video ON carico inserito OFF carico disinserito ON 1234 DIP3 non usato lasciare OFF DIP2 non usato lasciare OFF DIP1 aggiornamento firmware da PC ON aggiornamento possibile OFF aggiornamento non ammesso Pag 6 MNECKSKBK_0350 3 Linea di comunicazione e collegamenti 3 1 Linea video La tastiera KS KBK consente di controllare una vasta gamma di pr
4. DODODO DOJDOO ODO sw COM jajajaa Persa 7 LL eee 2 4 Zweitfunktionstasten Die Tasten sind ihrer Funktion entsprechend angeordnet e Tasten f r die Videosteuerung V e Funktionstasten F Die Tastatur besitzt auf der R ckseite der Mechanik eine Steckerbuchse RJ11 eine Versorgungsbuchse einen Dip Schalter f r die Konfiguration und eine Buchse DB9 f r die Vornahme von Firmware Updates Die Leitung VIDEO steuert die mit der Tastatur verbundene Videoanlage Der Dip Schalter erlaubt das Anlegen oder Entfernen des Abschlu widerstandes von 120 Ohm f r die Leitung RS485 siehe RS485 und Anlagentypen S 7 Einige Tasten smrr ser eno gestatten die Aktivierung von Zweitfunktionen wenn sie gleichzeitig mit anderen Tasten gedr ckt werden Beispielsweise bedeutet sr JERI da zun chst die Taste str dann die Taste EM gedr ckt wird w hrend weiterhin bet tigt ist Die beiden Tasten k nnen in jeder beliebigen Reihenfolge losgelassen werden 2 5 Dip switch Auf der R ckseite der Tastatur befindet sich ein Dip Schalter mit dem sich der Abschlu widerstand der Leitung RS485 ein ausschalten und die Programmierung der Tastatur am PC sperren l t Weitere Informationen zum Einschalten der Leitungsabschlu widerst nde entnehmen Sie bitte Videoleitung S
5. JE 2nd ES 2nd si E 2nd e ESC TE ESC 5 2nd EB Page 39 MNECKSKBK_0350 5 16 Sanyo video multiplexer 5 16 1 Description The Sanyo MPX CD163 multiplexer can be used to connect 16 input videos that are digitalized and then displayed in a composite output image 5 16 2 Materials and reference documents Sanyo MPX CD163 multiplexer Multiplexer manual 5 16 3 Direct connection 5 16 3 1 Cable RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Mux RS485A white red RS485A RS485B yellow green RS485B The connection is in RS485 The max distance between keyboard and multiplexer is 1200 m 5 16 3 2 Setting up the multiplexer Configure the unit address and the RS485 communication mode appropriately See the corresponding user s manual 5 16 3 3 Setting up the keyboard When configuring the keyboard the submenu should be set as follows Sanyo multiplexer control Four baud rate values are possible 5 16 3 4 Operational test When the keyboard is connected directly with the multiplexer configured as above using the cable as shown above it should be immediately possible to switch the input videos press GS GMB GMD to select multiplexer unit 1 press CUBE CES GEM EMER to select the input videos For each command sent by the keyboard a
6. R3 mixte r alis es mais toujours en tenant RX TX RX compte des imperatifs indiqu s ci dessus RX e Longueur maximale de chaque ligne 1200m e Chaque ligne doit amp tre termin e aux extr mit s e Les adaptateurs doivent tre tres dala Ki courts max 2m 3 3 Raccorde ment standard La liaison entre le pupitre KS KBK et les diff rents appareils contr ler s effectue exclusivement en RS485 Si certains appareils ne sont pas quip s en RS485 il sera n cessaire de pr voir un convertisseur de signal par ex RS485 RS232 ou RS485 Current Loop Le raccordement avec les matrices vid o KS VM 328 et KS VM 164 etc peut s effectuer avec le cable t l phonique de 1 50m fourni avec l appareil Deux cables t l phoniques et deux boites de d rivation RJjack permettent de r aliser des distances de 1200m en utilisant le sch ma ci dessous RJjack1 RJjack2 KS KBK RJjack 1 RJjack 2 Dispositif RS485A blanc bleu RS485A RS485B jaune noir RS485B 3 4 Un pupitre par ligne IE Le raccordement s effectue au moyen du c ble de connexion standard d crit au chapitre pr c dent Page 8 MNECKSKBK_0350 3 5 Plusieurs appareils sur la m me ligne La pr sence de plusieurs appareils sur la m me ligne de communication implique l utilisation de bo tes de d rivations RJjack Comme indiqu au RS485 avec exemples de c blage page
7. appuyer sur EEE COES pour la s lection des entr es vid o A chaque commande envoy e a partir du pupitre correspond l allumage d un DEL sur le pupitre local du multiplexer Attention Si le num ro de l unit multiplexer ne coincide pas les commandes envoy es a partir du pupitre sont n glig es Page 40 MNECKSKBK_0350 5 16 4 Configuration La configuration du multiplexer s effectue a l aide d un On Screen Menu Consulter le manuel respectif pour l explication des diff rentes rubriques de configuration Il est n cessaire de configurer le multiplexer pour la communication de type RS485 avec adresse d identification et bauds opportuns 5 16 4 1 Configuration OSM Brancher directement le multiplexer au pupitre et un moniteur a la sortie MONITEUR 1 CE d but de la configuration du multiplexer Le multiplexer montre le menu sur la vid o le changement de modalit est indiqu e sur l afficheur du pupitre EM EZ incr ment et d cr ment de la valeur s lectionn e EM entr e et sortie de la programmation mulation de la touche NEXT mulation de la touche BACK ES sortie de la fonction de configuration Touches EM EB AB EB mouvement dans les menus 5 16 5 Fonctions consacr es En plus de la proc dure de s lection normale des entr es vid o le multiplexer Sanyo est quip de beaucoup d autres fonctions qui sont activ es en appuyant sur des combinaisons de touches qui correspondent aux to
8. 1200 bauds OFF ON Consulter le manuel technique de la matrice pour plus de renseignements 5 9 2 3 Programmation du pupitre Le sous menu doit tre configur comme suit Contr le d une matrice Videotec SW1640SM M me en cas de plusieurs pupitres connect s au cyclique l identification de chaque pupitre est inutile 5 9 2 4 Test de fonctionnement En raccordant le pupitre avec la matrice comme ci dessus il est possible de commuter les entr es vid o e presser CNE MES pour la s lection du moniteur 1 presser PUEDE CUBE pour la s lection des cam ras 5 9 3 Programmation de la matrice Il n est pas possible de configurer la matrice avec le pupitre KS KBK Page 26 MNECKSKBK_0350 5 10 Multiplexe ur video Javelin Hitron 5 10 1 Connexion directe 5 10 1 1 Cable RJjack RJjack2 KS KBK RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A blanc noir RS485A RS485B jaune vert RS485B La connexion RS485 unidirectionnelle permet une distance pupitre multiplexeur de 1200 m tres 5 10 1 2 Programmation du multiplexeur Le multiplexeur Javelin est disponible en deux versions se diff renciant par leur protocole de contr le La configuration ne peut tre effectu e qu au moyen du clavier du multiplexeur Se reporter au manuel Javelin correspondant 5 10 1 3 Programmation du pupitre Le sous menu 4 doit tre configur comme suit Contr le d un multiplexeur Javelin Hitr
9. ES end of configuration Keys E EB EB EB movement within the menus 5 14 5 Dedicated Functions As well as the normal procedure for selecting input videos the Sony multiplexer is provided with numerous other functions that are activated by pressing key combinations corresponding to the keys on the multiplexer s local keypad The EI key is used to change the number of the unit responding to the command 5 14 5 1 Multiplexer functions ser QE mult e BB quad e EB option e EBB freeze e sr QB live E ver Page 36 MNECKSKBK_0350 5 14 5 2 Other functions EX sequence reset alarms monitor 2 security lock enabled security lock disabled shows alarm event list removes alarm event list Page 37 MNECKSKBK_0350 5 15 Ademco video multiplexer 5 15 1 Description The Ademco AXMD16E AXCD16EX digital multiplexer can be used to connect 16 video inputs that are digitised and output for display in a composite image 5 15 2 Direct connection 5 15 2 1 Cable RJjacki RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A white black RS485A RS485B yellow green RS485B The connection is RS485 one way and the maximum distance between keyboard and multiplexer is 1200m 5 15 2 2 Setting up the multiplexer The multiplexer can only be configured using its local keyboard and the mouse Set the communication mode as RS485 the correct baud rate and A type protocol Refer to the respecti
10. e messaggi non mostrati e messaggio automatico senza beep di avviso il messaggio viene mostrato per circa 3 secondi e poi scompare automaticamente senza segnalazione acustica pu essere rimosso anticipatamente premendo e messaggio automatico con beep il messaggio mostrato per circa 3 secondi ed accompagnato da un suono di avviso la sua scomparsa automatica e pu essere premendo Eg e messaggio con conferma il messaggio accompagnato da un beep di avviso e scompare solo quando l operatore preme Egg 4 11 Protocollo Macro funzioni speciali 4 11 1 Descrizione Il protocollo Macro della linea Video pu essere configurato per un uso specifico in caso di impianti particolari Dopo aver scelto il protocollo Macro con il cursore sulla linea Protocollo premere per accedere al sottomen di configurazione Quando qualche funzione speciale attiva la scritta seguita da un 4 11 2 Funzioni speciali legate al protocollo Macro 4 11 2 1 Polling Default SI Il collegamento con una matrice prevede normalmente il polling Se la tastiera collegata ad un personal computer o ad una dispositivo OEM il polling pu essere sospeso per semplificare l implementazione del protocollo Macro e non dover sottostare a tempistiche difficilmente rispettate in sistemi non dedicati 4 11 2 2 Mux Sanyo Default NO Impostare SI se il multiplexer Sanyo collegato ad una linea Aux della matrice Vengono cos abilitate a
11. e riconoscere la condizione di allarme del dispositivo video ciclico o matrice e riconoscere la condizione di interruzione delle comunicazioni con il dispositivo video e emettere un piccolo click di avviso alla pressione di un tasto Pag 14 MNECKSKBK_0350 4 9 Password La sicurezza della tastiera amp gestita con tre livelli di password e password di accensione richiesta all accensione della tastiera serve ad evitare l uso improprio della stessa da parte di personale non autorizzato e password di setup richiesta ogni qualvolta necessario effettuare una configurazione In caso di collegamento con particolari dispositivi la password non richiesta in quanto gestita direttamente a livello di dispositivo video si deve provvedere all inserimento secondo quanto descritto nel manuale del dispositivo controllato e password di reset allarme richiesta quando si intende resettare una condizione di allarme Le password sono definite a livello di singola tastiera e quindi esse possono differire per ciascun operatore Br essere disabilitate situazione di default all uscita dalla fabbrica se impostate a 00000 Nota bene se la password di setup persa o dimenticata non possibile recuperarla 4 10 Messaggi di avviso e di errore La tastiera provvede ad avvisare l operatore del mancato funzionamento di un operazione richiesta tramite messaggi a display Questi messaggi possono essere configurati in quattro modi diversi
12. 131 DESCRIPTION Est enr te Adi 19 112 CONNEXION EEE Me Ur LU ira Met tt A ch en A PARTS A en tt 19 1 1 3 Configuration du DVR 2 8888 22 ee N ner ne see ie ee anne 19 5 4 Matrice vid o KS VM 328 iii 20 9 421 Description sic ere et Aaa A E te 20 5 42 CONNEXIONS sii eni ia I iii 20 5 43 Configuration dela matie snesena aaa aaa pedina ipa 20 5 5 Matrices vid o KS VM TOA adele ile tin IH sas anaes ssi len 21 DED ST COMNEXION E E A T E STEUER E E E T E A E E E ira 21 5 5 2 Configuration du dispositif vid o usines 21 5 6 Matrices Videotec SM42A Videotec SM82A et Videotec SM84A rnnt 22 9 0 51 COMNMEXION EE ren id adi OO 22 5 6 2 Configuration du dispositif vid o sise 22 5 7 Matrices vid o Linxs LXRPS84A et Linxs LXRPS164A sisi 23 571 Description en era ee le en Eee dav ele fn 23 5 12 CONMEXION a O heey Wah ds Beane ad ewes Seat Re ae ler eee Riles 23 5 7 3 Programmiation de la matrice diritta en en id ica 23 5 8 Matrices Linxs LXRPS42A et Linxs LXRPS82A teene nn nnn 24 5 8 1 Desenptionz man ee area ie ee nt 24 0 92 CONNOXION adi AA et ARE ne A Re I AA et leader OS e ivato 24 5 8 3 Programmation de la Matrices bene Man eee M ne vent nr 24 5 9 Matrice vid o Videotec SW1640SM iii 25 5 9 1 Description iii nee iaia IR RR ia aaa aa ana 25 5 92 CONNEXION LE RN alia 25 5 9 3 Programmiation de lamatrice one tadas 26 5 10 Multiplexeur vid o Javelin Hitron sise
13. berein werden die von der Tastatur ausgehenden Steuerbefehle ignoriert 5 10 2 Dedizierte Funktionen Neben der normalen Auswahl der Videoeing nge ist der Multiplexer Javelin Hitron mit zahlreichen weiteren Funktionen ausgestattet die durch Tastenkombinationen aktiviert werden die den Tasten auf seinem lokalen Tastenblock entsprechen Die Taste MON gestattet es die Nummer derjenigen Einheit zu ndern die auf den Befehl reagiert Nur einige der folgenden Funktionen stehen bei beiden Multiplexermodellen zur Verf gung Siehe dazu im Einzelnen das jeweilige Betriebshandbuch des Multiplexers sE live record ser JE ver eno JE monitor spot eno JE Ausgang Monitor spot select Doppel select sr set Cs JE Men BEY Auto CES full Co freeze CG Taste 2nd se EE pint CE 2x2 EJES 3x3 TEE 4x4 EJER pip2 GC Zoom 3 4 sE 2 8 Seite 28 MNECKSKBK_0350 5 11 Video Multiplexer Videotec SP16C 5 11 1 Direktverbindung 5 11 1 1 Kabel RJjack1 RJjack2 KS KBK RJjack 1 RJjack 2 Videotec SP16C RS485A wei schwarz RS485A RS485B gelb gelb RS485B Die bertragung findet im Modus RS485 einseitig gerichtet statt die H chstentfernung zwischen Tastatur und Multiplexer betr gt somit 1 200 Meter 5 11 1 2 Einrichtung des Multiplexers Die Konfigurierung kann nur mit der lokalen Tastatur des Multiplexers durchgef hrt werden Siehe hierzu das zugeh rigen Betriebshandbuch i folgen
14. comme suit Contr le d un multiplexeur Ademco Quatre vitesses de transmission en bauds sont possibles 5 15 2 4 Essai de fonctionnement En connectant directement le pupitre avec le multiplexeur ainsi configur au moyen du c ble indiqu plus haut il doit tre possible de commuter imm diatement les entr es vid o e presser CEE pour la s lection de l unit multiplexeur 1 presser CUBE COES pour la s lection des entr es vid o chaque commande transmise par le pupitre correspond la mise en fonction d une DEL sur le pupitre local du multiplexeur Attention Si le num ro de l unit multiplexeur ne correspond pas les commandes transmises par le pupitre ne sont pas ex cut es Page 38 MNECKSKBK_0350 5 15 3 Fonctions sp cifiques Outre la proc dure normale de s lection des entr es vid o le multiplexeur Ademco est quip de nombreuses autres fonctions activ es au moyen de la pression de combinaisons de touches et correspondant aux touches pr sentes sur le pupitre local Se reporter au manuel du multiplexeur pour davantage de d tails La touche J permet de changer le num ro de l unit r pondant la commande Le tableau des correspondances entre les touches est repr sent ci dessous La touche Zoom n est pas impl ment e gt EE OO Ce 2nd VO EM M REC ser sr 0 2nd so o JE 2nd cra 005 JEB 2nd CEN EB 2nd EB si E 2nd ESC CE ESC 2nd
15. 1 2 Offnen der Verpackung nina din an und lisi 4 1 3 berpr fung der Kennzeichnung atatt kt ninta EnEn EESE n ESE EE SESE S EEE rE nnen t rnanan ntar ne nena 4 1 4 Beschreib ng der Etiketen ts 4 2 BESCHREIBUN Gioconda aaie el aae Aa Enare Et EEEn 5 2 1 Elgenschaften iaa E Beier nigi 5 21 1 Tastatur user AA 5 2 1 2 Konfigurationz a E ami EE a EE A E AAEE 5 e A AA e eae eos E ei a ne a aa ee A ees 5 2 2 An die Tastatur KS KBK anschlie bare Ger te ses 5 2 251 Videomatrixssset san MA A res 5 22 2 DVR aa Msg due eed he lieu n ln col NET so ee tg ole 5 2223 VIdO MUulLIPIEXC Re ads dada idas 5 2 3 Tasten und St ckverbindungen a 6 2 4 Zweitf nkti nstasten ss ee eee eine ecke HR ete ge aan cla lan 6 2 5 Dip SWIC ta A EEE eee nates ane ne ee anes ae ee 6 3 VERBINDUNGSLEITUNG UND ANSCHL SSE zuunansusnsnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 INMI SO SUN nie 7 3 2 RS485 Und Anlagentypen ii ba 7 3 3 Standard Anschlu k bel 2 22 4522 22222 tt ars ehe 8 3 4 Eme Tastatur je Leitung ita ibi 8 3 5 Mehr als zwei Einrichtungen an derselben Leitung ss 9 4 KONFIGURIERUNG DER TASTATUR unsssssnannnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnanmnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnennnannmnnnnnnn nn 10 AT ori ri i a ite oa nr lie A 10 4 2 Auswahl und Eingabe von Werten serris eara aiT AA EAE EAER EAE AREA EAEEREN SANA AAEE EAER 10 453 Men optionen iveco iaia a inet 10 4 4
16. e press CEE to select monitor 1 press CUIR COED to select the cameras Warning Matrix KS VM 328 can be set up so as to exclude control by the keyboard during certain periods of the day or in specific situations In this case switching will be impossible Refer to the respective manual 5 4 3 Matrix setup A remote keyboard can only set date and time on matrix KS VM 328 To change date and time press ser EE Key ETE move the cursor to the next position Key E move the cursor to the previous position Keys ER MES increase decrease the value Page 20 MNECKSKBK_0350 5 5 Video matrix KS VM 164 5 5 1 Connection 5 5 1 1 Cable The communication cable is standard as described in Standard connection cable page 8 5 5 1 2 Matrix settings The matrix KS VM 164 can be controlled by different types of keyboard and therefore emulates the respective protocols to control the switcher with the KS KBK keyboard the MACRO protocol with baud rate 38400 should be used Set the dip switches in the matrix as required all dips are OFF with the exception of Macro Protocol baud rate 38400 programming 5 5 1 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the follows submenu should be set as Control of aKS VM 164 matrix The presence of a maximum of four keyboards connected to the matrix means it is necessary to define a different identification number for each one from 1 to 4 5 5 1 4 Operational test If
17. 1 1 Cavo Il cavo di comunicazione quello standard descritto al Cavo di collegamento standard pag 8 5 6 1 2 Impostazione del ciclico Il ciclico di nuova generazione Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A permette di essere controllato da tipi di tastiere diverse e ne emula quindi i rispettivi protocolli per il controllo del ciclico con la tastiera KS KBKsi deve usare il protocollo MACRO con baudrate 38400 Impostare opportunamente il dip switch interno del ciclico tutti i dip sono a OFF Protocollo Macro baudrate 38400 programmazione esclusa 5 6 1 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen COMUNICAZIONI VIDEO deve essere impostato come Controllo di un ciclico Videotec SM42A Controllo di un ciclico Videotec SM82A Controllo di una matrice Videotec SM84A La presenza di due tastiere collegate al ciclico implica la necessit di definire due diversi numeri di identificazione da 1 a 4 5 6 1 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il ciclico cos configurato tramite il cavo telefonico fornito in dotazione deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere QDEBE per la selezione del monitor 1 premere DIEBE CUBE per la selezione delle telecamere 5 6 2 Configurazione del dispositivo video Per accedere al men di configurazione a video seguire le indicazioni riportate sul manuale del dispositivo video Premere ser EE
18. 1 5 m langes serielles Telefonkabel hergestellt werden das im Lieferumfang enthalten ist Ein Paar Telefonkabel und ein Paar Abzweigk sten RJjack gestatten die berbr ckung von Distanzen bis zu 1200 m wenn man den folgenden Anschlu plan zugrundelegt SD RJjack RJjack2 KS KBK RJjack 1 RJjack 2 Einrichtung RS485A wei blau RS485A RS485B gelb schwarz RS485B 3 4 Eine Tastatur je Leitung Der Anschlu wird mit dem Standardanschlu kabel vorgenommen das im vorausgehenden Abschnitt beschrieben wird Seite 8 MNECKSKBK_0350 3 5 Mehr als zwei Einrichtungen an derselben Leitun Sind mehrere Tastaturen an ein und dieselbe Verbindungsleitung angeschlossen m ssen Abzweigkasten RJjack je nach Gegebenheiten angeschlossen werden Wie in RS485 und Anlagentypen S 7 beschrieben werden zwei Einrichtungen als Leitungsenden bezeichnet die dann abgeschlossen werden m ssen zum Anlegen des Abschlu widerstandes bei der Tastatur KS KBK siehe Dip switch S 6 Achten Sie besonders auf die L nge der Stubs M Rjjack 4 Rjjack 1 Rjjack 2 Rjjack Empfangseinrichtungen Videomatrix Telemetrieempfanger Sendeeinrichtungen Tastaturen Wei RS485A Blau Gelb RS485B Schwarz Seite 9 MNECKSKBK_0350 4 Konfigurierung der Tastatur Die Programmierung erfolgt auf dem Anzeigenfeld der Tastatur Im Folgenden werden die Programmierschritte und die einzelnen auf dem Disp
19. 27 Dil OFM CONMEXION directes A tia raices alb ira tea tete Plenario ce ai 27 9 10 2 FonctiONS SP CINQUEOS cocoa na ei ne Menara nt floes de ane atar 28 5 11 Multiplexeur vid o Videotec SP16C iii 29 5111 Connexionidir cte x odes ois cata cas bas atte ner si et AAA aran 29 DAL Fonctions sp cifiq es eee rer leali 30 5 12 Contr le du multiplexeur travers un dispositif vid o tenn nn 31 5 12 1 S lection d un moniteur connect la matrice vid o 31 5 12 2 S lection d un moniteur connect au multiplexeur sise 31 DAS BAYA So Ah AE ral en eels I ate ee I a br ARIES ai 32 5 131 Descriptions iite lai olandesi 32 5 13 2 Mat riel et documents de r f rence sienne 32 D 13 3 Branch ment direct dit een UE ART ER Steed D tn ia REA 32 Sel SA COMMOULATIOM za hire ne ds TR At AE A er en 33 5 13 5 Menu sp cial SEARCH xi Moni ee ne RE MA ARE A ME Mature 33 5 13 6 Menu sp cial COPY ii tha tapia 33 0 13 17 FONCIONS COMSACIEES arabes rl rare red nai cit 34 9 14 Multiplexer video SONY enr Aiea ER Let eh a aia sen ai 35 Di14 1DESCrption snai Lera eier nee 35 5 14 2 Mat riel et documents de r f rence siennes 35 5 14 3 Branchement direct x2 2 2 gr ia alias 35 A SN 36 5 145 Fonctions CONSACT ES 20 22 doe ainia a al ac 36 5 15 Multiplexeur vid o Ademco sise 38 5 15 1 Deseriptl n aneea nes dE I iaia 38
20. 7 DIP4 Widerstand Videoleitung ON Widerstand ein OFF Widerstand aus ON A DIP3 nicht benutzt OFF lassen 123 4 DIP2 nicht benutzt OFF lassen DIP 1 Firmware Update von PC aus ON Update m glich OFF Update unzulassig Seite 6 MNECKSKBK_0350 3 Verbindun gsleitung und Anschl sse 3 1 Videoleitung Mit der Tastatur KS KBK l t sich eine gro e Bandbreite an Produkten bedienen Auf Tastaturebene mu deshalb die Anlagengestaltung vorgenommen werden damit die verbundenen Einrichtungen fehlerfrei miteinander kommunizieren Unter Videoleitung versteht man den Kommunikationskanal der f r die Steuerung der Videoeinrichtung bestimmt ist 3 2 RS485 und Anlagentypen Die Kommunikationskan le RS485 sind 2 adrige Leitungen deren L nge zwischen zwei Enden 1 200 m betr gt Der Abschlu der Leitungen RS485 verhindert die Reflektierung des Signals entlang des Kabels und mu in jede Einrichtung eingef gt werden die am Ende der Verbindung anliegt Da sich die Anlagenarten unterscheiden divergiert auch die Art des Leitungsabschlusses In den nachstehenden Darstellungen werden die abzuschlie enden Einrichtungen mit dem Symbol bezeichnet Diese sind allgemeine Darstellungen die sich nicht umbedingt auf die Tastatur KS KBK beziehen Konfiguration Beschreibung Beispiel Stern F r jede Verbindung zwischen
21. Informationen hierzu ersehen Sie bitte aus dem Betriebshandbuch der Matrix 5 4 2 Anschlu 5 4 2 1 Kabel Es wird ein Standard bertragungskabel benutzt wie in Standard Anschlu kabel S 8 beschrieben 5 4 2 2 Einrichtung der Matrix Die Matrix braucht nicht eigens eingestellt zu werden 5 4 2 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen folgenderma en konfiguriert werden Steuerung einer Matrix KS VM 328 Die Baudrate ist fest und betr gt 9600 baud Da mehrere Tastaturen mit der Matrix verbunden sein k nnen ergibt sich die Notwendigkeit f r jede Tastatur eine eigene Identifikationsnummer zu vergeben 1 bis 8 5 4 2 4 Funktionstest Verbindet man die Tastatur ber das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solcherma en konfigurierten Matrix m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit CEE wird der Monitor 1 ausgew hlt e Mit GEE COES werden die Kameras ausgesucht Achtung Die Matrix KS VM 328 kann so eingerichtet werden da die Steuerung durch eine Tastatur zu bestimmten Tageszeiten oder in besonderen Situationen ausgeschlossen wird In diesem Fall ist eine Umschaltung nicht m glich Siehe hierzu das entsprechende Handbuch 5 4 3 Einrichtung der Matrix Bei der Matrix KS VM 328 lassen sich nur das Datum und die Uhrzeit mit der Tastatur ndern Hierzu werden die Tasten ser EEN bet tigt Taste EXE Springen zur n chsten Option Tas
22. MNECKSKBK_0350 5 2 4 Views Views can be used to carry out a series of four operations by pressing only one key e selection of a new active monitor e selection of a camera on the new active monitor If the views are set up correctly this will speed up operations by making 10 preset camera monitor operations available to the operator The use of views is especially useful in alarm situations if key MEN is associated with camera 12 and monitor 3 just pressing key EN will replace the sequence CES OBEI By pressing the key the operator will therefore be able to quickly recall a preset position defined on a monitor 5 2 4 1 Defining the views Views are set up by pressing three keys simultaneously from rr ser EY to cr se JEW if the operator is authorised to set up the views The display shows the current setup of the view for about one second and then passes to the request for new parameters The display in the example illustrated here shows that when key 1 is pressed this is a request for camera 1 on the active monitor the symbol means that no monitor in particular is requested for the operation Inserting the camera Insert a number or press to confirm the previously defined number Inserting the monitor Insert a number or press to confirm the previously defined number If the number 0 is inserted this means the active monitor will not be changed when the view is requested 5 2 4 2 Requesting the
23. Sull alimentatore fornito in dotazione riportata un etichetta con le caratteristiche di alimentazione della tastiera All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione della tastiera corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Pag 4 MNECKSKBK_0350 2 Descrizio ne 2 1 Caratteris tiche La tastiera KS KBK un prodotto professionale per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza In un sistema di sicurezza la tastiera consente il controllo della commutazione video e la gestione di eventuali condizioni di allarme 2 1 1 Tastiera Display LCD retroilluminato 20 caratteri per 4 righe per il controllo delle operazioni Configurazione ergonomica dei tasti Facilit d uso le operazioni pi comuni si attivano premendo soltanto un tasto 2 1 2 Configurazione Configurazione completa della tastiera tramite setup a display Selezione della lingua nazionale Abilitazione disabilitazione degli ingressi e uscite controllabili da ciascuna tastiera Abilitazione disabilitazione di gruppi di tasti Linee di comunicazione RS485 2 1 3 Sicurezza Buzzer su interruzione delle comunicazioni e su allarme 3 livelli di password singolarmente configurabili all interno di ciascuna tastiera e password di collegamento richiesta all accensione della tastiera per evitare l uso da parte di personale non a
24. WEB ausgew ntt anschlie end werden durch Dr cken von EY alle Kameras vollst ndig gesperrt Die Ikonen rechts auf dem Display weisen darauf hin da nun keine der Kameras in den Gruppen von 1 bis 3000 angesprochen werden kann W hlen Sie die Gruppe 1 1000 mit den Tasten MED und ED aus und dr cken Sie um mit einem feineren Definitionsniveau fortzufahren Die im Display dargestellten Gruppen umfassen nunmehr jeweils 100 Kameras Keine Kamera aus den Gruppen ist freigegeben W hlen Sie die Gruppe 1 100 mit den Tasten J und EB und dr cken Sie um mit einem noch feineren Definitionsniveau fortzufahren W hlen Sie die Gruppe 1 10 und dr cken Sic um alle Kameras der Gruppe von 1 bis 10 freizugeben Anschlie end wird gedr ckt um die Aktivierung auf die Ebene einzelner Kameras herunterzubrechen Da nun alle Kameras von 1 bis 10 freigegeben sind mu das Verzeichnis durchlaufen werden um die Kameras 8 9 10 zu deaktivieren wie es im Beispiel dargestellt ist Das Verzeichnis mit den Tasten SEB und EB durchlaufen bis die Kamera 8 erreicht ist Mit EB wird Videokamera 8 gesperrt Gleicherma en werden die Kameras 9 und 10 gesperrt Nach erfolgter nderung gelangt man durch wiederholtes Dr cken von ES zur ck zum vorherigen Men bis hin zum Hauptmen Die Ikone der Gruppe 1 10 hat weist durch ihr jetziges Aussehen darauf hin da nur einige Videokameras der Gruppe freigegeben sind 4 4 3 Hinweisme
25. altre funzioni che vengono attivate mediante la pressione di combinazioni di tasti e corrispondenti ai tasti presenti sul suo tastierino locale Il tasto KM consente di cambiare il numero dell unit che risponde al comando 5 14 5 1 Funzioni multiplexer ser QE mult e sr JEW quad e EB option e sr EM freeze e Cr live E vcr Pag 36 MNECKSKBK_0350 5 14 5 2 Altre funzioni EX sequenza reset degli allarmi monitor 2 security lock abilitato security lock disabilitato mostra lista degli allarmi rimuove la lista degli allarmi Pag 37 MNECKSKBK_0350 5 15 Multiplexer video Ademco 5 15 1 Descrizione Il multiplexer digitale Ademco AXMD16E AXCD16EX consente il collegamento di 16 ingressi video che vengono digitalizzati e mostrati in forma composita in uscita 5 15 2 Collegamento diretto 5 15 2 1 Cavo Ms L RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A bianco nero RS485A RS485B giallo verde RS485B Il collegamento in RS485 monodirezionale e la distanza max tra tastiera e multiplexer di 1200m 5 15 2 2 Impostazione del multiplexer La configurazione pu essere fatta solo usando la tastiera locale del multiplexer ed il mouse Impostare la modalit di comunicazione RS485 il baudrate corretto ed il protocollo tipo A Vedere il rispettivo manuale 5 15 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastie
26. camera iaia a aa 16 5 2 2 Selecting the previous next camera suisses 16 5 2 3Everfocus DVR Control ip arl RES een a ae nee ed ge deca 17 DD ASM IOWS RP en OS 18 Page 1 MNECKSKBK_0350 53 EVerfocus DVR a r nee sd sate age ee bene iene AA aa 19 5 3 Descrip tai tin une DEN 19 D 32 GONN CIIONS zarte ate lea plate A ats Ame A ne A NE E nn nr tici 19 5 3 3 DVR Configuration ste u eh eet eee ean IR eis 19 5 4 Video matte KS VM 328 2 2 22 2 ch a a nee aid 20 5 4 1 Description sits inven alan A ln A sen As EI ea 20 DAZ CONMECHON tiara Lei Ai iii 20 9 43 Matrbe setup een nn a real E A a ci 20 5 5 VideomatriXKS VM 164 esa aan mean ron art Heinen 21 9191 AAA o A TUUREER E E E E E A E A E AEA 21 EAO ERO A E E I 0 EE E A ii E EE 21 5 6 Switchers Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A nen 22 DO GOMMECH a va dicen AIA E E E A ces E TR anne 22 5 6 2 Video device setup anioni nn ala lai 22 5 7 Video matrix Linxs LXRPS84A and Linxs LXRPS164A ie 23 A 2 nr sn Tr elemente Fire 23 5 7 2 Gonneciioni ches tases Rock eee eee gee Re MSc end A thes Scone asd en ei Ree ler eee Rides 23 5 T3 Video device SOU iii A dica 23 5 8 Switchers Linxs LXRPS42A and Linxs LXRPS82A iii 24 9 91 Description an ital Pie Near RS Met ti 24 D 0 2 GONN CIIONL SEA ct te ergs Se eats a nr teem PAR eet aba teeta IO RIE eee shan ee E A dca neath hee eis Ta mnt 24 5 8 3 Video dev
27. consente di cambiare il numero dell unit che risponde al comando Il tast te d b dell unit ch de al d Solo alcune delle funzioni di seguito riportate sono disponibili per entrambi i modelli di multiplexer Fare riferimento al manuale del multiplexer per ulteriori chiarimenti sE live record ser JE ver Cv monitor spot eno JE uscita monitor spot select doppio select sr MEJY set Cs JE ment BEY auto CTE full Co freeze JN testo 2nd EJES pint EJES 2x2 EEN 3x3 RE 44 ER Pin JE zoom 3 4 sE 2 8 Pag 28 MNECKSKBK_0350 5 11 Multiplexer video Videotec SP16C 5 11 1 Collegamento diretto 5 11 1 1 Cavo SD RJjack RJjack2 KS KBK RJjack 1 RJjack 2 Videotec SP16C RS485A bianco nero RS485A RS485B giallo giallo RS485B Il collegamento di tipo RS485 monodirezionale e la distanza massima tra tastiera e multiplexer quindi di 1200 metri 5 11 1 2 Impostazione del multiplexer La configurazione pu essere fatta solo usando la tastiera locale del multiplexer Si veda il rispettivo manuale 5 11 1 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come deve essere Controllo di un multiplexer Videotec SP16C Sono possibili quattro valori di baudrate E possibile collegare solo una tastiera ad ogni multiplexer Videotec SP16C e quindi il numero di identificazione della tastiera indiffere
28. contr le du jog s effectue au moyen des touches EX 1999 et ET Y06 gt chaque pression des touches correspond un pas de la manette de jog La manette de shuttle est activ e par la pression combin e de sur SHUTTLE lt et eno JSHUTTLE gt et d une touche num rique EB GB pour la vitesse de shuttle rer SHUTTLE lt quivaut la rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre de la manette de shuttle Leno JSHUTTLE gt la rotation dans le sens des aiguilles d une montre Exemples 77 SHUTTLE lt SEJ correspond REWIND 6x 77 SHUTTLE gt correspond F FWD 600x Page 17 MNECKSKBK_0350 5 2 4 Vues La vue permet d effectuer une s rie de quatre op rations au moyen d une touche unique e s lection d un nouveau moniteur e s lection d une camera sur le nouveau moniteur choisi La configuration correcte des vues permet d acc l rer les op rations en pr voyant 10 combinaisons de cam ra moniteur pouvant tre pr d finies par l op rateur L utilisation des vues est particuli rement utile en cas d alarme si la touche EJ sont associ s la cam ra 12 et le moniteur 3 une simple pression de la touche J entra ne le remplacement de la s quence CEES OBEI Sur pression de la touche l op rateur peut donc appeler rapidement une position pr d finie sur un moniteur 5 2 4 1 Programmation des vues La programmation de la vue s effectue en pressant simultan men
29. correspondent aux touches pr sentes sur son petit pupitre local La touche J permet de changer le num ro de l unit qui r pond la commande 5 14 5 1 Fonctions du multiplexer ser QE mult e BB quad e EB option e sr EM freeze e sr EB live E vcr Page 36 MNECKSKBK_0350 5 14 5 2 Autres fonctions e EX s quence neutralisation des alarmes moniteur 2 e security lock habilit security lock exclu e montre la liste des alarmes fait dispara tre la liste des alarmes Page 37 MNECKSKBK_0350 5 15 Multiplexe ur vid o Ademco 5 15 1 Description Le multiplexeur num rique Ademco AXMD16E AXCD16EX permet la connexion de 16 entr es video lesquelles sont num ris es et montr es sous la forme d une image compos e en sortie 5 15 2 Connexion directe 5 15 2 1 Cable Ms L RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A blanc noir RS485A RS485B jaune vert RS485B La connexion est de type RS485 unidirectionnelle et la distance max entre pupitre et multiplexeur est de 1200m 5 15 2 2 Configuration du multiplexeur La configuration peut tre effectu e uniquement au moyen du pupitre local du multiplexeur et de la souris Definir le mode de communication RS485 la vitesse de transmission en bauds correcte et le protocole type A Se reporter au manuel correspondant 5 15 2 3 Configuration du pupitre doit tre configur
30. del monitor master CD ES CD 3 CD E gE EN controlo di un monitor spot 5 16 5 1 Funzioni multiplexer ser EB mutt e sr JEW quad e sr JE plus e QB sil sr QB live E vr 5 16 5 2 Altre funzioni e J sequenza reset degli allarmi Pag 41 MNECKSKBK_0350 6 Manutezione La tastiera KS KBK non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di utilizzarla poggiata su una base solida con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa di intralcio all operatore DA La pulizia deve sempre essere effettuata ad apparecchio spento Pulire la tastiera periodicamente con un panno di cotone asciutto evitando l uso di detergenti o di panni bagnati Pag 42 MNECKSKBK_0350 7 Caratteris tiche tecniche Alimentazione 100 240 V 47 63 Hz Consumo 15 W Dimensioni 298 x 107 x 210 mm Peso netto escluso alimentatore 810g Temperatura di funzionamento 0 45 C RS485 1 linea impostabile in base al dispositivo collegato RS232 1 linea EIARS232C Conformita EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe B FCC Part 15 Class B Pag 43 MNECKSKBK_0350 Pag 44 MNECKSKBK_0350 f EverFocus MANUEL D INSTRUCTIONS SOMMAIRE 1 OUVERTURE DE L EMBALLAGE ET CONTR LE DU CONTENU cccssssssesssssssssesessssesnseseersetsestseeanseseeneess 4 1 1 Contenu delembalage ais ccna he ii ee ei ey 4 1 2 O Verture del mballage sesinin ties deceives cei at
31. die Konfigurierung des Multiplexers Der Multiplexer zeigt ein Bildschirmmen das Display der Bedientastatur weist auf den Moduswechsel hin EN CD Ausgesuchten Wert erh hen oder verringern CET Eintritt und Ausgang aus der Programmierung Emulation der Taste NEXT Emulation der Taste BACK E Ende des Spezialmodus der Konfiguration Tasten EB En 6 WEB Bewegung innerhalb der Men s 5 16 5 Sonderfunktionen Neben dem normalen Verfahren f r die Auswahl der Videoeing nge besitzt der Multiplexer von Sony zahlreiche weitere Funktionen Sie k nnen durch Tastenkombinationen aufgerufen werden die den Tasten auf der lokalen Bedientastatur entsprechen Mit der Taste CM kann man die Nummer der Einheit wechseln die auf den Steuerbefehl reagiert kontrolle des Master Monitors EB E CD GE CE EN kontrole eines Spot Monitors 5 16 5 1 Multiplexerfu nktionen se EB Muti e sr QB Quad e sr EB Pus e CEN sti e Cr Live e Ce vcr 5 16 5 2 Sonstige Funktionen EX Sequenz Alarmreset Seite 41 MNECKSKBK_0350 6 Wartung Die Tastatur KS KBK bedarf keiner aufwendigen Wartung Es wird empfohlen sie auf eine feste Unterlage zu legen die Strom und Verbindungskabel so untergebracht da sie den Bediener nicht behindern A Das Ger t darf nur im ausgeschalteten Zustand gereinigt werden Die Tastatur ist in regelm igen Abst nden mit einem trockenen Baumwolltuch zu reinigen Reinigungsmittel und feuchte T cher sollte
32. du moniteur spot en option se reporter au manuel d utilisation correspondant Si le multiplexeur est identifi par une adresse par ex multiplexeur Javelin Hitron presser srt E9 suivi de l adresse du multiplexeur et confirmer si n cessaire avec EB Si le multiplexeur n est pas identifi par une adresse par ex multiplexeur Videotec SP16C presser CERO et confirmer si n cessaire avec FE Apres la s lection d un multiplexeur le message E Selle les multiplexeurs ayant t d finis comme valid s dans le menu peuvent tre rappel s suivi du Sro du multiplexeur Page 31 MNECKSKBK_0350 9 13 DVR Sony 5 13 1 Description Le magn toscope digital Sony HSR X216P permet de brancher 16 entr es vid o qui sont digitalis es et enregistr es sous forme digitale 5 13 2 Mat riel et documents de r f rence Magn toscope digital Sony HSR X216P Manuel du magn toscope Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 13 3 Branchement direct 5 13 3 1 Cable IE RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 DVR RS485A blanc rouge RS485A RS485B jaune vert RS485B Le branchement est de type RS485 La distance maximale entre pupitre et DVR est de 1200 m tres 5 13 3 2 Programmation du DVR Configurer comme il convient l adresse de l unit et la modalit de communication RS485 Voir le mode d emploi respectif 5 13 3 3 Programmation du pupitre Durant
33. est de 1200m ili Selon le standard RS485 il est er possible de connecter 32 dispositifs maximum sur la m amp me ligne Backbone Ligne Bus Ligne avec stub Un certain nombre de stub peut tre M d rivations mis en parall le permettant le RX branchement d appareils suppl mentaires Les stub ne repr sentent pas les extr mit s de la ligne et ne doivent donc pas tre termin s et leur longueur doit tre extr mement r duite environ deux m tres Selon le standard RS485 il est possible de connecter un maximum de 32 dispositifs sur la m me ligne Jo line ha Dispositifs en Les appareils sont raccord s entre eux Ri R2 R3 cha ne par un cable 2 paires termin a chaque RX TX RX TX RX extr mit Ce c blage n est r alisable E A NN qu avec des appareils quip s d une E ii ii entr e RX r ception et d une sortie METE TX transmission comme les i r cepteurs Videotec KS DTRX3 EX Page 7 MNECKSKBK_0350 Configuration Description Exemple Le signal recu dans le recepteur en RX est amplifi et remis en forme puis transmis par TX au r cepteur suivant En cas d incident sur un appareil la liaison vers les r cepteurs suivants est interrompue La longueur maximum entre chaque appareil est de 1200 m tres Configuration Des configurations mixtes peuvent tre
34. in the group are now accepted 4 4 3 Warning message If a disabled camera is requested the display will show a message warning the operator that the request is not authorised Page 13 MNECKSKBK_0350 4 5 Accepting the request for monitors Accepting the monitors is used to prevent an unauthorised operator from operating monitors that are not within his duties 4 5 1 Default setting The default setting allows control of all monitors erasing any previously defined setting 4 5 2 Modifying the list The procedure for accepting and disabling the monitors is the same as that just described for the cameras see Accepting requests for cameras page 12 Usually 99 monitors can be selected from the keyboard 4 6 Accepting the request for multiplexers Accepting the multiplexers is used to prevent an unauthorised operator from operating multiplexers that are not within his duties 4 6 1 Default setting The default setting allows control of all multiplexers erasing any previously defined setting 4 6 2 Modifying the list The procedure for accepting and disabling the multiplexers is the same as that just described for the cameras see Accepting requests for cameras page 12 Usually 39 multiplexers can be selected from the keyboard 4 7 Accepting requests for functions Each operator can be enabled or not to carry out specific operations from the keyboard These are divided into groups of functions and are t e
35. is in progress the first time the BEY and keys are pressed it will be halted Page 16 MNECKSKBK_0350 5 2 3 Everfocus DVR Control 5 2 3 1 DVR Mode When the keyboard is set to control an Everfocus DVR a special screen is proposed i reads the active DVR number DVR mode switches keys behaviour and the new meaning is read in light color close to each key Please read the DVR manual to understand each key use When the keyboard is in DVR mode it can completely control the DVR and cannot control telemetry receivers or domes To switch to and fro DVR mode and Telemetry mode push EB PYR MODE DVR Mode procedures Select the active DVR e push RI PEVICE e insert DVR number 0 to 16382 e confirm with ENE MODE Video channel request e push EICH e insert the requested video channel e when necessary confirm with Ey MODE Jog and shuttle Jog and Shuttle corresponds to the DVR knob movements Jog control is obtained by means of EB 496 lt and ET 496 gt each push is equivalent to one jog kick Shuttle knob is emulated by smrr SHUTTLE lt and eno JSHUTTLE gt together with a numeric key EEB EA to establish shuttle speed rer SHUTTLES js equivalent to an anticlockwise rotation of shuttle knob eno JSHUTTLE gt to a clockwise rotation Here are a few examples of shuttle emulation 7 SHUTTLE lt ED activates a REWIND 6x function 77 SHUTTLE gt activates a F FWD 600x function Page 17
36. les choix effectu s le rendent superflu 4 3 Description des menus de confiquration Indication sur l cran Sous menu Description Page 10 S lectionne la langue des menus et des messages La langue s lectionn e est indiqu e par le symbole D finition des appareils connect s aux pupitres voir Appareils pouvant tre connect s au pupitre page 5 Param tres de la ligne vid o voir Gestion vid o Mise en service des cam ras moniteurs fonctions et multiplexeurs La mise en service permet de r duire les manipulations sans devoir utiliser de nouveaux mots de passe Mise en service de chaque cam ra voir Validation des cam ras page 12 Mise en service de chaque moniteur voir Validation des moniteurs page 14 MNECKSKBK_0350 Indication sur l cran Sous menu Description Mise en service des fonctions voir Validation demande de fonction page 14 Mise en service de chaque multiplexeur voir Validation des multiplexeurs page 14 Numero d identification du pupitre Chaque pupitre doit avoir un numero different des pupitres ayant le m amp me numero cr eraient des problemes de communication Validation avertisseur sonore voir Avertisseur sonore page 15 Definition des mots de passe pupitre voir Mot de passe page 15 Introduction du mot de passe Confirmation du mot de passe R gle le pupitre en mode conomie d nergie apr s une minute d i
37. o abrasioni In caso di danno all imballaggio contattare immediatamente il fornitore e 1 tastiera KS KBK e 1 alimentatore esterno e 2 cavi telefonici 6 6 dritto dritto lunghezza 150 cm circa Oo Oo 2 scatole di derivazione RJjack questo manuale d uso Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata 1 2 Apertura dell imballaggio Se l imballaggio non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al paragrafo precedente Sar cura del tecnico installatore smaltire il materiale d imballaggio secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo 1 3 Controllo della marcatura A x 4 Prima di procedere all installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al paragrafo successivo Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto 1 4 Descrizio ne delle etichette Sul fondo della tastiera KS KBK riportata un etichetta conforme alla marcatura CE Essa contiene il codice di identificazione del modello Codice a barre EXT3 9 e il numero di serie del modello Codice a barre EXT3 9
38. par d faut e dip 6 on 1200 bauds Les op rations de modification de la vitesse de transmission en bauds doivent tre effectu es apr s avoir coup l alimentation de la matrice Se reporter au manuel correspondant 5 7 2 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu comme suit Li doit tre configure Contr le d une matrice Linxs LXRPS84A vitesse de transmission en bauds de 9600 bauds Contr le d une matrice Linxs LXRPS164A vitesse de transmission en bauds de 9600 bauds M me en cas de plusieurs pupitres connect s la matrice le num ro d identification de chaque pupitre est sans importance 5 7 2 4 Test de fonctionnement En connectant directement le pupitre avec la matrice au moyen du cable t l phonique fourni il doit tre possible de commuter imm diatement les entr es vid o e presser COEN MES pour la s lection du moniteur 1 presser PUEDE CUES pour la s lection des cam ras 5 7 3 Programmation de la matrice Il n est pas possible de configurer la matrice avec le pupitre KS KBK Page 23 MNECKSKBK_0350 5 8 Matrices Linxs LXRPS42A et Linxs LXRPS82A 5 8 1 Description Les matrices Linxs LXRPS84A et Linxs LXRPS164A sont des produits d di s a la gestion de vid o surveillance se diff renciant par le nombre d entr es vid o respectivement 4 et 8 les sorties vid o sont au nombre de deux et l une d entre elles peut tre g r e par un magn tosco
39. part d op rateurs non autoris s 4 5 1 Configuration par d faut La configuration par d faut permet le contr le de tous les moniteurs et efface toute configuration pr c dente 4 5 2 Modification de la liste Les op rations pour la validation et l invalidation des moniteurs sont identiques a celles pour les cam ras voir Validation des cam ras page 12 Les moniteurs s lectionnables sur le pupitre sont au nombre de 99 4 6 Validation des multiplexeurs La validation des multiplexeurs vite toute intervention de la part d op rateurs non autoris s 4 6 1 Configuration par d faut Cette configuration permet le contr le de tous les multiplexeurs et efface toute configuration pr c dente 4 6 2 Modification de la liste Les op rations pour la validation et l invalidation des multiplexeurs sont identiques a celles d crite plus haut pour les cam ras voir Validation des cam ras page 12 Les multiplexeurs s lectionnables sur le pupitre sont au nombre de 39 au maximum 4 7 Validation demande de fonctions Les op rateurs peuvent tre autoris s ou non effectuer certaines op rations partir du pupitre Ces op rations sont divis es en groupes de fonctions validation de la s lection cam ra au moyen des touches EE et EJ ces touches peuvent interrompre la s quence du cycle il est donc n cessaire de les invalider si l on veut viter cette fonction validation changement moniteur il est p
40. per confermare quello precedentemente definito Introduzione del monitor Inserire un numero o premere per confermare quello precedentemente definito L inserimento del numero 0 consente di non variare il monitor attivo al richiamo della vista 5 2 4 2 Richiamo delle viste Premere i tasti da MY a MB per richiedere la vista corrispondente 5 2 4 3 Eliminazione della personalizzazione delle viste Premere contemporaneamente i tasti st ser EEN L impostazione di default delle viste permette di richiedere direttamente le telecamere da 1 a 9 senza variazioni di monitor attivo e senza operazioni di scan Il tasto MN richiama la camera 10 Pag 18 MNECKSKBK_0350 5 3 DVR Ever focus 5 3 1 Descrizione videoregistratori digitali Everfocus EDSR400 EDSR100 EDSR900 EDSR1600 e le rispettive versioni H sono dispositivi usati nella registrazione digitale di segnali video Sono disponibili il videoloop di ciascun ingresso video e due uscite video main e call La comunicazione da tastiera a DVR amp monodirezionale 5 3 2 Collegamento 5 3 2 1 Cavo RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 DVR RS485A bianco giallo RS485A RS485B giallo nero RS485B 5 3 2 2 Impostazione del DVR Usando il pannello locale del DVR impostare il baudrate desiderato ed il numero unita nel men RS232 RS485 SETTING MENU Si devono considerare soltanto i parametri relativi alle comunicazioni RS485 Impostare STOP BIT 1 pa
41. power supply to the matrix Refer to the respective manual 5 7 2 3 Keyboard setting While the keyboard is being set up the follows submenu should be set as Control of a Linxs LXRPS84A matrix the baud rate is normally 9600 baud Control of a Linxs LXRPS164A matrix the baud rate is normally 9600 baud Even in the presence of more than one keyboard connected to the matrix the identification number of each keyboard is of no importance 5 7 2 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the matrix set up in this way using the telephone cable supplied it should be possible to switch the input videos immediately e press CEE to select monitor 1 press CUBE CEU GE GG to select the cameras 5 7 3 Video device setup The matrix setup with KS KBK keyboard is not possible Page 23 MNECKSKBK_0350 5 8 Switchers Linxs LXRPS42A and Linxs LXRPS82A 5 8 1 Description Switchers Linxs LXRPS42A and Linxs LXRPS82A are products for professional use in applications for security and surveillance and dedicated to the management of video signals The Linxs LXRPS42A and Linxs LXRPS82A models differ only in the number of possible video input connections 8 and 4 respectively there are two video outputs one of which can be managed directly by a VCR They are used to control the usual switching alarm management and on screen menu programming operations Refer to the switcher manual for further information on this subjec
42. ra iaia 24 5 8 3 Konfiguration der Videoeinrichtung sise 24 5 9 Vid omatrix Videotec SWI6AOSM nannten ie ea leasing kein 25 5 9 1 Beschreibung 0 ie it Hain tt tars i fateli Net sn DEE BT ead ii el 25 OS PLA AMS CHS as ar A A EN 25 5 9 3 Einrichtung der Mati ee ee Era ent ler ite 26 5 10 Video Multiplexer Javelin Hitron sise 27 5 10 1 Direktverbindung eich e 27 510 2 Dedizierte Funktionen alari eil 28 5 11 Video Multiplexer Videotec SP16C iii 29 5 1 1 1 Direktverbindungi lau ee M iii ela ren en Res tribune 29 9 11 2 Dedizierte F nktionen iman da dalla 30 5 12 Steuerung des Multiplexers mit einer Videoeinrichtung nn r nano narran 31 5 12 1 Auswahl eines mit der Videomatrix verbundenen Monitors nn nn nn nnnnnn nn nn cnn nnnannn nenn 31 5 12 2 Auswahl eines mit dem Multiplexer verbundenen Monitors i 31 513 DMRS OMY ik x58 fost it ds are iii Asiens Sein Sete hal Ret etc eat oa 32 5 13 1 Beschreibung ail an i ri i i Ara a lei ani le la sl iii a all 32 5 13 2 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente nn 32 5 13 3 Direktverbindungs isgra ai ernia i debellare ia aaa 32 5 13 4 K nfiguration omitir iaa 33 9 13 5 Sondermenu SEARCH inicia iaa nds 33 5213 6 SONDA MENU COPY rn a A td ib le 33 19 SOMGSMUNKUOMEN a a e 34 lO A ee Lia eni A RARA AA eek RI 35 5 141 Beschreibung seek ea E E Ana AR re 35 5 14 2 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente s
43. sentent respectivement i derni re cam ra s lectionn e par l op rateur Si une ic ne appara t au lieu d un num ro cela signifie que des fonctions sp ciales sont demand es comme par exemple e ic ne i e ic ne ic ne cam ra suivante pr vue par la s quence cam ra pr c dente pr vue par la s quence cycle automatique moniteur actif toutes les ide vid o sont adress es ce moniteur Ligne des messages sur l exemple les messages d alarme et l indication des touches press es sont affich s sur cette ligne 5 2 Vid o concepts fondamentaux Le pupitre KS KBK permet deux types d op rations fondamentales pour le contr le du signal vid o e s lection d une cam ra sur le moniteur actif e d but d une s quence de cycle pr d finie sur le moniteur s lectionn Toutes les op rations effectu es sur le pupitre sont attribu es au moniteur s lectionn indiqu sur l cran La s lection de la cam ra d pend de la configuration des cam ras valid es Si une cam ra n est pas valid e la tentative de s lection sera accompagn e d un message d erreur voir Message d avertissement page 14 On remarque que toutes les commandes ne sont pas accept es par les appareils cycliques et matrices En cas de demande d une fonction non accept e un message d erreur avertit l op rateur de l impossibilit d effectuer la commande 5 2 1 S lection directe d une cam ra Pre
44. tastiera con il multiplexer cos configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere CEE per la selezione dell unit multiplexer 1 e premere EXO CUBE per la selezione degli ingressi video Ad ogni comando spedito da tastiera corrisponde l accensione di un led sulla tastiera locale del multiplexer Attenzione Se il numero dell unit multiplexer non coincide i comandi spediti da tastiera sono trascurati Pag 35 MNECKSKBK_0350 5 14 4 Confiqurazione La configurazione del multiplexer realizzata tramite On Screen Menu ed un dip switch di configurazione posto sul retro dell unita Consultare il rispettivo manuale per la spiegazione delle varie voci di configurazione E necessario configurare il multiplexer per la comunicazione di tipo RS485 con indirizzo di identificazione e baudrate opportuni 5 14 4 1 Configurazione OSM Collegare direttamente il multiplexer alla tastiera e un monitor all uscita MONITOR 1 Ge JE inizio della configurazione del multiplexer Il multiplexer mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit ED ES incremento e decremento del valore selezionato CEM entrata nel menu successivo emulazione del tasto NEXT E3 fine della configurazione Tasti E EB EB EEN movimento nei menu 5 14 5 Funzioni dedicate Oltre alla normale procedura di selezione degli ingressi video il multiplexer Sony dotato di numerose
45. tement toutes les cam ras Les ic nes sur la droite de l afficheur indiquent qu aucune des cam ras des ensembles de 1 a 3000 n est disponible S lectionner l ensemble 1 1000 au moyen des touches EY et MD et presser pour affiner le choix Les ensembles affich s sur l cran sont maintenant de 100 cam ras chacun Aucune cam ra des ensembles n est valid e S lectionner l ensemble 1 100 avec les touches SEB et EY et presser pour affiner encore le choix S lectionner l ensemble 1 10 et presser EY pour valider toutes les cam ras de l ensemble de 1 10 Presser pour d finir la validation individuelle des cam ras Toutes les cam ras de 1 10 sont valid es parcourir la liste pour invalider les cam ras 8 9 et 10 Parcourir la liste au moyen des touches MY et BE jusqu atteindre la cam ra 8 Presser EY pour invalider la cam ra 8 Proc der de m me pour invalider les cam ras 9 et 10 Une fois les modifications termin es presser plusieurs reprises ES pour revenir au menu pr c dent ou au menu principal L ic ne de l ensemble 1 10 est d sormais devenue indiquant que seules certaines cam ras du groupe sont valid es 4 4 3 Message d avertissement En cas de demande d une camera non valid e un message pr vient que la demande n est pas autoris e Page 13 MNECKSKBK_0350 4 5 Validation des moniteurs La validation des moniteurs permet d viter toute intervention de la
46. the lines will also be different In the diagrams shown below the devices requiring termination are indicated by the symbol These are general schemes and they re not necessarily used for the KS KBK keyboard Setup Description Example Star For each connection between two Single lines devices there should be a separate RX1 RX2 communication line with a maximum length of 1200m All devices should be terminated since each device is connected to an end of the line Backbone A single line is used and the transmitters can be placed in any position along it The two ends of the line keyboard K and receiver R3 in the example are terminated the other devices R1 and R2 are not i terminated The maximum length of the K line is 1200m The specifications for the RS485 standard allow at least 32 devices to be connected along the same line Line with stub A certain number of stubs can be shunted in parallel to the normal RS485 line for connection to other devices Since the stubs are not at the ends of the line they should not be terminated and they should be very short in length of the order of a couple of metres The specifications for the RS485 standard allow at least 32 devices to be connected along the same line Devices ina The devices are connected in pairs R1 R2 R3 chain using single lines These
47. uscita MONITOR 1 Ce inizio della configurazione del DVR Il DVR mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit CEM entrata nel sottoment selezionato EJ fine della configurazione Tasti EB En 6 WEB movimento nei men e cambio dei valori 5 13 5 Menu speciale SEARCH Ge JE entrata nel menu speciale SEARCH ES uscita dal menu Tasti ED EB EB EB movimento nei menu e cambio dei valori Attenzione se dopo l uscita dal men il DVR dovesse rimanere in modo SEARCH premere STOP EB per tornare alla modalit normale 5 13 6 Menu speciale COPY GEN entrata nel men speciale COPY annulla l operazione di copia e cancella gli eventuali messaggi a video ES uscita dal men attenzione l operazione di copia o l eventuale annullamento della stessa premendo CLEAR devono essere completate prima di uscire dal men Tasti E EB AB EB movimento nei men e cambio dei valori Pag 33 MNECKSKBK_0350 5 13 7 Funzioni dedicate Oltre alla normale procedura di selezione degli ingressi video il DVR SONY amp dotato di numerose altre funzioni che vengono attivate mediante la pressione di combinazioni di tasti e corrispondenti ai tasti presenti sul suo tastierino locale asto consente di cambiare il numero dell unita che risponde al comando Il tast ted b dell unit ch de al d 5 13 7 1 Funzioni vide oregistratore CE play e sE pausa e srt ER stop e ur registrazione E 5 decrem
48. 1 appuyer sur EEE COMER pour la s lection des entr es vid o A chaque commande envoy e a partir du pupitre correspond l allumage d un DEL sur le pupitre local du multiplexer Attention Si le num ro de l unit multiplexer ne coincide pas les commandes envoy es a partir du pupitre sont n glig es Page 35 MNECKSKBK_0350 5 14 4 Configuration La configuration du multiplexer s effectue l aide d un On Screen Menu et d un dip switch de configuration plac sur l arriere de l unit Consulter le manuel respectif pour l explication des diff rentes rubriques de configuration Il est n cessaire de configurer le multiplexer pour la communication de type RS485 avec adresse d identification et bauds opportuns 5 14 4 1 Configuration OSM Brancher directement le multiplexer au pupitre et un moniteur a la sortie MONITEUR 1 CE d but de la configuration du multiplexer Le multiplexer montre le menu sur la vid o le changement de modalit est indiqu e sur l afficheur du pupitre EN LES incr ment et d cr ment de la valeur s lectionn e EM entr e dans le menu successif mulation de la touche NEXT ES fin de la configuration Touches EM EB EB EB mouvement dans les menus 5 14 5 Fonctions consacr es En plus de la proc dure de s lection normale des entr es vid o le multiplexer Sony est quip de beaucoup d autres fonctions qui sont activ es en appuyant sur des combinaisons de touches qui
49. 1 1 2 Modification dela lO iii 2 A LAN An ed En Se esd int lee 12 1 1 31Message d av rtiss ment 2 A ei 13 125 Validation ds MONICUIS usted did D nero nate 14 1 5 1 Configuration PAU A aaa 14 1 1 2 Modification de la liste ii nane aaa alia 14 1 6 Validation des multiplexeurs sise 14 1 6 1 Configuration par d faut ipa aloni pei ne einen ete osent ere 14 1 6 2 Modification de lazlist ff trennten Diana radar tete ian iia di aces 14 1 7 Validation demande de fonctions see 14 1 8 Avertisseur SOnore PUZZ AA ne Me eil valli 14 1 9 Motde passen Hal mienne naan bl eee neice Me Ae ee eae ed 15 1 10 Messages d avertissement et d erreur sienne 15 1 11 Protocole Macro fonctions sp cifiques i 15 Tal PA Description rer Mes eh Mon et areas Alcamo lo baa il MS oe te eee ne ia 15 1 1 2 Fonctions sp cifiques li es au protocole Macro 15 GES TION VID O nero sine mana ete riesen a 16 51 Description ide l affiChe r RAR AS LO Lo AG ta 16 1 2 Vid o concepts fondamentaUX cece sise 16 1 1 1 S lection directe d une cam ra uai aaa a a 16 1 1 2 S lection de la cam ra pr c dente suivante siens 17 1 1 3 Contr le des magn toscopes num riques Everfocus nn 17 SP D EE ROIO OTO OS TI CIN US 18 Page 1 MNECKSKBK_0350 1 3 DVR EVErocUusa 40m clica dolida Et a a rt A NA ibid 19
50. 27 5 10 1 GCollegamento dirett het ee een ee Denn abrio one era 27 5 102 F NZON dedica E simio ita ri tetonas 28 5 11 Multiplexer video Videotec SP16C iii 29 5 11 241 Collegamento dirt ii sever a A T sin td annee 29 5 1 1 2 Funzioni dedicate meann 8 sone solaio 30 5 12 Controllo del multiplexer tramite dispositivo video nnne nn nnmnnn eenn En 31 5 12 1 Scelta di un monitor collegato alla matrice video ss 31 5 12 2 Scelta di un monitor collegato al multiplexer seen 31 5 13 DVRISONY Leu io LE iaia ta ese eee ea ea ai 32 5 131 Descrizione unendo REINER a nn ler Unies ne een 32 5 13 2 Materiale e documenti di riferimento s ci 32 5 19 39 Collegamento direttori 2 2 8 2 2 2 ee rer litio 32 5 13 4 Configurazione it E nat tt ae Re Et D 33 5 13 5 Menu speciale SEARCH 00 ee E id a ME Mas eee 33 5 13 6 Menu Speciale COPY RENTE nade aah ren an tapia 33 5 13 7 Funzioni dedicate reisiin ernia giare 34 9 14 Multiplexer video SONY E eh a ben helle olona 35 5 14 1 Descerizi ne postee 35 5 14 2 Materiale e documenti di riferimento seine 35 5 14 3 Coll g mento diretto ie 35 5 144 Configurazione aiie e aeiia BR a aaa ets 36 5 145 Funzioni dedicate viii enini e a one eE e A ia 36 5 15 Multiplexer video Ademco siennes 38 5 15 1 D scrizione iii A ia Licia 38 9 15 2 Collegamento diretto cuina id ibid 38 1503 Funzioni dedicate PPEREPEPFFPFEHRR
51. 5 13 2 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente Digitales Videoaufzeichnungsger t Sony HSR X216P Handbuch des Videorecorders Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 13 3 Direktverbindung 5 13 3 1 Kabel DVR RS485A RS485B RS485B Die bertragung findet im Protokoll RS485 statt Die weiteste Entfernung zwischen Bedientastatur und DVR betr gt 1200 Meter 5 13 3 2 Einrichtung des DVR Die Ger teadresse und der bertragungsmodus RS485 m ssen richtig eingestellt werden Siehe das zugeh rigen Betriebshandbuch 5 13 3 3 Einstellung der Bedientastatur Bei der Konfigurierung der Bedientastatur mu das Untermen folgenderma en eingerichtet werden Steuerung eines DVR der Marke Sony Vier Baudrates stehen zur Auswahl 5 13 3 4 Funktionstest Verbindet man die Bedientastatur durch das oben beschriebene Kabel unmittelbar mit dem wie oben konfigurierten Multiplexer so m ten sich die Videoeing ngen sofort umschalten lassen Mit DEBE wird das Multiplexerger t 1 ausgew hlt Mit CUBE COC GEE werden die Videoeing nge ausgew hlt Bei jedem von der Tastatur abgehenden Befehl leuchtet eine Led auf der lokalen Bedientastatur des Multiplexers auf Achtung Wenn die Nummer des Multiplexerger tes nicht stimmt werden die Steuerbefehle der Bedientastatur nicht berticksichtigt Seite 32 MNECKSKBK_0350 5 13 4 Konfiguration Der DVR wird durch ein Bildschirmme
52. 7 il est n cessaire d identifier les deux appareils repr sentant les extr mit s de la lignes et de les terminer pour la terminaison du pupitre KS KBK voir Dip switch page 6 La longueur des stub d rivations ne doit pas d passer 2 m tres Rjjack 1 Rjjack 4 Rjjack 2 Rjjack 3 Dispositifs transmission Dispositifs r ception pupitres matrices vid o r cept de t l m trie Blanc RS485A Bleu Jaune RS485B Noir Page 9 MNECKSKBK_0350 4 Configuration du pupitre La programmation est contr lee sur l afficheur du pupitre Les op rations de programmation ainsi que les diff rents points du menu sont d crits ci dessous 4 1 Touches Entrer dans la programmation ser JM D placement du curseur dans les menus WEB ligne pr c dente WEB ligne suivante WEB WEB donn e pr c dente et suivante entre le choix des param tres entr e dans le sous menu montr par le curseur ES retour au menu pr c dent Sortie de la configuration appuyer plusieurs reprises KE 4 2 Choix et entr e des donn es Si le menu propose plusieurs choix celui s lectionn est indiqu e par le symbole Pour confirmer l introduction d une nouvelle donn e confirmer avec la touche EE permet d effacer la derni re donn e et E de sortir sans m moriser Si la donn e num rique est incorrecte un signal acoustique avertit l op rateur de son erreur Certains points du menu ne sont plus affich s si
53. 85A bianco rosso RS485A RS485B giallo verde RS485B Il collegamento di tipo RS485 La distanza massima tra tastiera e DVR di 1200 metri 5 13 3 2 Impostazione del DVR Configurare opportunamente l indirizzo dell unit e la modalit di comunicazione RS485 Si veda il rispettivo manuale d uso 5 13 3 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come deve essere Controllo di un DVR Sony Sono possibili quattro valori di baudrate 5 13 3 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il multiplexer cos configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere QDEBE per la selezione dell unit multiplexer 1 e premere EURE CUBE per la selezione degli ingressi video Ad ogni comando spedito da tastiera corrisponde l accensione di un led sulla tastiera locale del multiplexer Attenzione Se il numero dell unit multiplexer non coincide i comandi spediti da tastiera sono trascurati Pag 32 MNECKSKBK_0350 5 13 4 Confiqurazione La configurazione del DVR amp realizzata tramite On Screen Menu Consultare il rispettivo manuale per la spiegazione delle varie voci di configurazione E necessario configurare il DVR per la comunicazione di tipo RS485 con indirizzo di identificazione e baudrate opportuni 5 13 4 1 Configurazione OSM Collegare direttamente il DVR alla tastiera e un monitor all
54. 9 10 2 Connexion directe coa lernst DS eel i 38 5 45 35 io nleiife alcH e1 1e 1 6 B L X SPRPPRERRSPEHESRERPEFFERPEGRTELFRELTEFFECRTLEENPERFTLENSERTETFENTELTFERBESPELEESERPELERTETELLTITEFELFERESCLRSSERPELFERLSFELLTERELTLFFER IE 39 9 16 Multiplexer VIE SAMY O ii nee rer 40 516 1 Descriptions sisi Ass uns in irc ii Mn le cm mn te Mer M Re a Rte N En 40 5 16 2 Mat riel et documents de r f rence siennes 40 5 16 3 BrancheMent Girect sich ci ab trs alia RU na LEE en eut gah r One ARR Seat Eee Menges 40 AS ner meet gash tai Enia IA Mb eas Di A de of vast Pa ra nent td sente 41 5 16 5 Fonctions Consacr es similar trees han aa AUT ack tad sa real Gus et ea sot ac at pol ated ea 41 6 ENTRETIEN cocina a een nec agree n nana t eat re nue eme nt ete nent KaTa me ter i tn tiene 42 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sccscsssessssssesesescssssesesesesteeesesteesaesesecansuseetsesaestseeacstseeansesesteeeanseseneetaeats 43 Page 2 MNECKSKBK_0350 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus a une utilisation incorrecte des appareils d crits dans ce manuel Il se r serve le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation de ce manuel a t tudi e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le constructeur d cline toute responsabilit sur son utilisation La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t s impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Page 3 MNECKSKBK_0350 1
55. After selecting a multiplexer the display will show the word Only multiplexers that have been defined as enabled in th requested ed by th Page 31 MNECKSKBK_0350 5 13 Sony DVR 5 13 1 Description The Sony HSR X216P digital video recorder can be used to connect 16 input videos which are digitalized and then recorded in digital format 5 13 2 Materials and reference documents Sony HSR X216P digital video recorder Video recorder manual Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 13 3 Direct connection 5 13 3 1 Cable RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 DVR RS485A white red RS485A RS485B yellow green RS485B The connection is in RS485 The max distance between keyboard and DVR is 1200 metres 5 13 3 2 Setting up the DVR Configure the unit address and the RS485 communication mode appropriately See the corresponding user s manual 5 13 3 3 Setting up the keyboard When configuring the keyboard the submenu should be set up as follows Sony DVR control Four baud rate values are possible 5 13 3 4 Operational test When the keyboard is connected directly with the multiplexer configured as above using the cable as shown above it should be immediately possible to switch the input videos press QS GMB to select multiplexer unit 1 press CUBE CES GEM EMER to select the input videos For each command sent by the keyboard a corresponding LED lights up o
56. Aktivierung f r die Ansteuerung der Videokameras ann 12 4 4 1Werkseinstellungi atscs el illa E iia 12 4 4 2 nderung des Verzeichnisses iii 12 44 3 Hinweismeldung scia pia HR Jenn ive od needa iaia iaia ia 13 4 5 Freigabe der Monitoransteuerung sienne 14 4 5 1 Werkseinstellung 342422282 Han Li aa iia 14 4 5 2 Anderung des Verzeichnisses ilaele dai nt in et ant E ala iaia 14 4 6 Freigabe der Multiplexeransteuerung sicario ira iii 14 4 61 Werkselnstellingen irradia A en rear 14 4 6 2 Anderung des VerzeiChniSSeS iii ae AGERE ROSA iia 14 4 7 Freigabe der Funktionsanwahl 2288 ter te id ALERA PARES AAR dad 14 4 8 BUzzer Summer s raid nn nina Aa a A id ata 14 4 9 O 14 4 10 Hinweis und Fehlermeldungen iauna AARAA AANE AAAA AAAA AEAA ANEAN AAAA AA AARAA AA AEAEE a aA 15 4 11 Protokoll Macro Sonderfunktionen sense 15 AA ELETA 6211 0101 a1 is sir A ale Lia ani pill lee 15 4 11 2 Sonderfunktionen f r das Protokoll Macro sise 15 5VIDEOSTEUERUNG ui ol iii iaia aaa a aa aaa AE a aE aaar aaa aE a aaa E unseat aaae Ea e Aare ENEE Kai aeaa 16 9 1 Beschreibung des Displays sez sussdatiazana tina ratio 16 5 2 Vid o GrindkKonz pl ei nsiceres zt a lancceieach hei enthalte ld Heike 16 5 2 1 Direkte Anwahl einer Videokamera 2 22 42 22 a HER ah Ba oe 16 5 2 2 Auswahl der vorhergehenden nachfolgenden Kamera ss 17 5 2 3 Steuerung von digitalen Videorekordern Ever
57. B 2x2 so EB 3x3 FED 4x4 CG pip2 RB zoom 3 4 GE 2 8 sc Page 28 MNECKSKBK_0350 5 11 Video multiplexer Videotec SP16C 5 11 1 Connexion 5 11 1 1 Cable RJjack 2 KS KBK RJjack 1 RJjack 2 Videotec SP16C RJjack 1 RS485A White Black RS485A RS485B Yellow Yellow RS485B The connection is of the RS485 type one way and the maximum distance between keyboard and multiplexer is 1200 metres 5 11 1 2 Multiplexer settings The multiplexer can only be set up using the local multiplexer keyboard See the respective manual 5 11 1 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the follows submenu should be set as Control of a Videotec SP16C multiplexer Four baud rate values are available It is only possible to connect one keyboard to each Videotec SP16C and therefore the identification number of the keyboard is of no importance 5 11 1 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the multiplexer set up in this way using the cable as indicated above it should be possible to switch the input videos immediately press CUBE CU GE ELL to select the input videos Each command sent by the keyboard corresponds to the lighting up of an LED on the local multiplexer keyboard Page 29 MNECKSKBK_0350 5 11 2 Dedicated functions As well as the normal procedure for selecting input videos the Videotec SP16C is equipped with numerous other functions that can be activated
58. Ger teadresse und der bertragungsmodus RS485 m ssen entsprechend eingestellt werden Siehe das zugeh rigen Betriebshandbuch 5 14 3 3 Einstellung der Bedientastatur Bei der Konfigurierung der Bedientastatur mu das Untermen ni folgenderma en eingerichtet werden Steuerung eines Multiplexers von Sony Vier Baudrates stehen zur Auswahl 5 14 3 4 Funktionstest Verbindet man die Bedientastatur durch das oben beschriebene Kabel unmittelbar mit dem solcherma en konfigurierten Multiplexer so m ten sich die Videoeing ngen sofort umschalten lassen COM dr cken um das Multiplexerger t 1 auszuw hlen e Mit CUBE CCGG werden die Videoeing ngen ausgew hlt Bei jedem von der Tastatur abgehenden Befehl leuchtet eine Led auf der lokalen Bedientastatur des Multiplexers auf Achtung Wenn die Nummer des Multiplexerger tes nicht stimmt werden die Steuerbefehle der Bedientastatur nicht ber cksichtigt Seite 35 MNECKSKBK_0350 5 14 4 Konfiguration Der Multiplexer wird durch ein Bildschirmment und einen Dipschalter auf der Ruckseite des Gerates konfiguriert Die verschiedenen Konfigurationsoptionen sind im zugeh rigen Handbuch erl utert Der Multiplexer mu f r die bertragung des Typs RS485 eingerichtet werden die Identifikationsadresse und die Baudrate sind entsprechend einzustellen 5 14 4 1 Konfiguration OSM Der Multiplexer wird unmittelbar mit der Tastatur und am Ausgang MONITOR 1 mit einem Bildschirm verb
59. Mit dem DVR eigenen Steuerbrett die gew nschte Baudrate und die Einheitsnummer im Men RS232 RS485 SETTING MENU einstellen Zu ber cksichtigen sind nur die Parameter f r die Kommunikationen RS485 Vorzugeben sind STOP BIT 1 parity NONE data bit 8 5 3 2 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Konfiguration der Tastatur mu das Untermen folgenderma en eingerichtet werden Das DVR Modell und die entsprechende Baudrate ausw hlen 5 3 2 4 Funktionstasten Wenn die Tastatur durch das vorstehend genannte Telefonkabel unmittelbar mit dem derart konfigurierten DVR verbunden wird m ten sich die Videoeing nge sofort umschalten lassen e Dr cken ERMPEVICE Dr cken IC EM EX CH GE f r die Auswahl des Videokanals mit ETE best tigen wenn ben tigt 5 3 3 Konfigurieren des DVR Um auf das Bildschirmkonfigurierungsmen zuzugreifen folgen Sie bitten den Anweisungen im Handbuch des Bildschirms Die Ferntastatur l t sich nur im DVR Modus konfigurieren indem man MEM MENU bet tigt Seite 19 MNECKSKBK_0350 5 4 Videomatrix KS VM 328 5 4 1 Beschreibung Die Matrix KS VM 328 ist ein professionelles Gerat zur Steuerung des Videosignals im Sicherheits und Uberwachungsbereich Steuerbar sind 32 Videoeing nge Videoausg nge gibt es acht einer von ihnen kann unmittelbar von einem Videorekorder angesteuert werden Die Matrix gestattet die Steuerung der g ngigen Funktionen Umschaltung und Alarmverwaltung Weitere
60. N per entrare in configurazione ed inserire la password di setup se prevista Pag 22 MNECKSKBK_0350 5 7 Matrici video Linxs LXRPS84A e Linxs LXRPS164A 5 7 1 Descrizione Le matrici Linxs LXRPS84A Linxs LXRPS164A sono prodotti professionali per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza dedicati alla gestione di segnali video modelli Linxs LXRPS84A e Linxs LXRPS164A si differenziano soltanto per il numero di ingressi video collegabili rispettivamente 8 e 16 le uscite video sono quattro ed una di esse pu essere gestita direttamente da un videoregistratore Permettono il controllo delle consuete funzioni di commutazione gestione allarmi e la programmazione on screen men Si faccia riferimento al manuale della matrice per ulteriori informazioni a riguardo 5 7 2 Collegamento 5 7 2 1 Cavo Il cavo di comunicazione quello standard descritto al Cavo di collegamento standard pag 8 5 7 2 2 Impostazione della matrice Il baudrate della matrice pu essere selezionato tramite il dip switch SW1 posto al suo interno e dip 6 off 9600 baud condizione di default e dip 6 on 1200 baud Le operazioni di modifica del baudrate vanno effettuate dopo aver tolto alimentazione alla matrice Fare riferimento al rispettivo manuale 5 7 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come i deve essere Controllo di una matrice Linxs LKRPS84A il baudrate
61. NCEHESEERPELFERPSCHTELFBELTEFFERRTLEENSEGFLLEERETERTTELLESTELERGHEPNTLUERRENFELFENPECHELEFESTERENCLTRSSERPELFERESFELLTERELTLFERR IE 39 9 16 Multiplexer VIE ANY O ui id ede 40 9 16 11 PITANA A EE EEEE ta lt A Er a ae 40 5 16 2 Materiale e documenti di riferimento ss 40 5 16 3 Collegament dirett 0 0 220 rn tte 40 5 1 6 4 COMMGUPAZIONG eii rt Tie anne me RIO AA Iain 41 5 16 5 Funzi niidedicate ia NO 41 6 MANUTEZIONE inkarais naranai aaae een 42 Z CARATTERISTICHE TECNIGHE oia aa 43 Pag 2 MNECKSKBK_0350 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 3 MNECKSKBK_0350 1 Apertura dell imballaggio e controllo A Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato A La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato 1 1 Contenuto dell imballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballaggio sia integro e non abbia segni evidenti di cadute
62. Ouverture de l emballage et contr le du contenu Sauf indication contraire les op rations suivantes doivent tre effectu es avec l alimentation coup e L installation de ce produit doit tre effectu par un technicien qualifi 1 1 Contenu de l emballage la livraison du produit contr ler que l emballage est intact et ne porte aucun signe de chute ou d raflure Si l emballage est endommag contacter imm diatement le fournisseur e 1 pupitre KS KBK 1 alimentation externe 2 cables t l phoniques 6 6 droits longueur 150 cm environ 2 bo tes de d rivation RJjack Manuel d utilisation Contr ler que le contenu correspond cette liste 1 2 Ouverture de l emballage Si l emballage ne pr sente aucun signe apparent de chute ou d raflure contr ler que le mat riel contenu est conforme la liste du chapitre pr c dent L installateur doit liminer les produits d emballage selon les modalit s en vigueur dans le pays concern 1 3 Contr le du marquage LE Avant de proc der l installation v rifier que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage selon les indications du chapitre suivant N effectuer sous aucun pr texte des modifications ou des raccordements non pr vus dans ce manuel l utilisation d appareils inadapt s peut comporter des risques s rieux pour la s curit du personnel et de l installation 1 4 Marquage Une tiquette conform
63. al personnel 1 1 Contents of the package When the product is delivered make sure the package is intact and has no obvious signs of dropping scrapes or scratches If the package is damaged contact the supplier immediately e 1 KS KBK keyboard e 1 external power supply e 2 telephone cables 6 6 point to point length 150 cm approx o Oo 2 RJjack shunt boxes this user s manual Make sure the contents correspond to the materials listed above 1 2 Opening the package If the package has no obvious defect due to dropping or abnormal scrapes and scratches check the materials it contains with the list supplied in the previous paragraph The technician will be responsible for disposing of the packaging material by recycling or in any case according to the current legislation in the country of use 1 3 Checking the markings 7 Before proceeding with the installation check the marking labels to make sure the supplied material corresponds to the required specifications as described in the next paragraph Never under any circumstances make any changes or connections that are not described in this manual the use of inappropriate equipment may be very dangerous for the safety of personnel and the system itself 1 4 Marking Data A 7 A label conformed to CE markings is placed on the lower side of the KS KBK keyboard It contains the identification code of the model Barcode EXT3 9 and indicates the serial number of the m
64. am ras 5 5 2 Configuration du dispositif vid o Pour acc der au menu de programmation sur cran se conformer aux indications du manuel de la matrice Presser ser JENS pour entrer en programmation et introduire le mot de passe de configuration si n cessaire Page 21 MNECKSKBK_0350 5 6 Matrices Videotec SM42A Videotec SM82A et Videotec SM84A 5 6 1 Connexion 5 6 1 1 Cable Le cable de communication de type standard est d crit au Raccordement standard page 8 5 6 1 2 Programmation de la matrice Les matrices Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A pouvant tre contr l amp es par diff rents types de pupitres sont compatibles avec les diff rents protocoles correspondants Pour le contr le au moyen du pupitre KS KBK utiliser le protocole MACRO avec vitesse de transmission en bauds de 38400 programmation par defaut Regler correctement le Dip switch interne du cyclique par d faut tous les DIP sont OFF Protocole Macro vitesse de transmission en bauds 38400 programmation excluse 5 6 1 3 Programmation du pupitre Le sous menu COMMUNICATIONS VIDEO doit tre programm comme suit Contr le d un cyclique Videotec SM42A Contr le d un cyclique Videotec SM82A Contr le d une matrice Videotec SM84A La pr sence de deux pupitres connect s au cyclique implique l obligation de d finir deux num ros d identification diff rents de 1 4 5 6 1 4 Test de fonctionnement En connectant direc
65. and inserting values When a menu allows multiple choices the selected item is indicated by the symbol If a numeric value is to be inserted it should be confirmed by Eg can be used to erase the last digit inserted and ES to exit without saving If the numeric value is invalid an acoustic signal will warn the operator of the error The individual menu items are not displayed when the previous choices make them unnecessary In case of a choice between two values YES NO type EB selects value on the left ME selects value on the right confirm selected blinking value E ends without confirmation 4 3 Menu items Shown on display Submenu Description Choice of menu and message language The selected language is indicated by the symbol Definition of devices connected to the keyboard see Equipment that can be connected to the KS KBK keyboard page 5 Parameters for video line see Video management page 16 Acceptance of requests for cameras monitors functions and multiplexers Acceptance is a very practical way of limiting keyboard operations without having to make use of further system passwords Accepting the request for individual cameras see Accepting requests for cameras page 12 Page 10 MNECKSKBK_0350 Shown on display Submenu Description Accepting the request for individual monitors see Accepting the request for monitors page 14 Accepting the request for functions s
66. bel direkt mit dem solcherma en konfigurierten Umschalter m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit EDEBE wird der Monitor 1 ausgew hlt e Mit CUBE COES werden die Kameras ausgew hlt 5 6 2 Einrichtung der Videoeinrichtung Um auf das Men f r die bildschirmgef hrte Konfiguration zuzugreifen folgen Sie bitte den Ausf hrungen im Handbuch der Videoeinrichtung Mit ser JE wird die Konfigurierung gestartet Falls vorgesehen mu die Abfrage des Setup Passwortes beantwortet werden Seite 22 MNECKSKBK_0350 5 7 Videomatrix Linxs LXRPS84A und Linxs LXRPS164A 5 7 1 Beschreibung Die Matrix Linxs LXRPS84A Linxs LXRPS164A sind professionelle Ger te zur Steuerung des Videosignals im Sicherheits und berwachungsbereich Die Modelle Linxs LXRPS84A und Linxs LXRPS164A unterscheiden sich nur in der Anzahl der Videoanschlu eing nge das erste Modell hat davon 8 das zweite 16 Videoausg nge gibt es vier einer von ihnen kann unmittelbar von einem Videorekorder angesteuert werden Die Matrix gestatten die Steuerung der g ngigen Funktionen Umschaltung Alarmverwaltung und bildschirmmen gef hrte Programmierung Weitere Informationen hierzu ersehen Sie bitte aus dem Betriebshandbuch der Matrix 5 7 2 Anschlu 5 7 2 1 Kabel Es wird ein Standard bertragungskabel benutzt wie in Standard Anschlu kabel S 8 beschrieben 5 7 2 2 Einrichtung der Matrix Die Baudrate der Matrix kann mit Hilfe des im Ger te
67. belle eee ena 36 5 15 Ademco video Multipl amp Xer 2 2 ne ea Inline 38 SADA Descriptions RR Ib I lese DH bean Einen dr NO iaa 38 5 19 2 Direct connettion 2 a a ia a abe a eel ai 38 5 19 3 Dedicafed T nctions 2 ae ern poets cd duck Gua Clee Wena TEE nennen Ze Tuan En RE RETTA edi E A 39 O 16 Sanyo Video MUI iis Anes oA 0 See Mine agen rau hate dcr 40 9 16 11 Description AE A A AA A a as 40 5 16 2 Materials and reference documents sienne 40 9 16 3 DiFectCONNECUON init MR ME seh nn Gaeta ne ee bo Le en ee AE cia 40 AS hace cheng beens iaia babe nl ges E of vas due rare nent td na 40 9 16 5 Dedicated A een ame lee ten rase SE pol ated baad 41 6 MAINTENANCE cacon ai 42 FSPECIFICATIONS oia a 43 Page 2 MNECKSKBK_0350 The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Page 3 MNECKSKBK_0350 1 Opening and checking the package A The following procedures should be carried out before connecting to the power supply unless indicated LEN installation should only carried out by skilled technic
68. by pressing key combinations and that correspond to the keys present on its local keypad ser EGY live EIN vcr sel sE function 1 12 top sE function 3x3 left sE function 4x4 right sE function 2x2 bottom CE full zoom sel E auto Page 30 MNECKSKBK_0350 5 12 Controlling the multiplexer using a video device The multiplexer can be controlled using a KS MUX VM 164 A In order to control a multiplexer in this way the MACRO protocol must be used In this case control may refer equally to the video matrix or the multiplexer Therefore the choice of active monitor should be made differently in each case 5 12 1 Selecting a monitor connected to the video matrix Press E followed by the monitor number and if correct confirm with EE After selecting a monitor the display will show the word ollowed Only monitors that have been defined as enabled in the requested the monitor number o menu can be 5 12 2 Selecting a monitor connected to the multiplexer To each multiplexer corresponds a single main monitor To use the optional spot monitor see the respective users manual If the multiplexer is identified by an address Javelin Hitron multiplexer for example press sr followed by the multiplexer address and if correct confirm with EME If the multiplexer is not identified by an address a Videotec SP16C mux for example press s MENE and if correct confirm with EI
69. cire senza salvare Se il valore numerico non valido un segnale acustico avvisa l operatore dell errore Le singole voci dei men non vengono visualizzate quando le scelte precedenti non le rendono pi necessarie Nel caso sia proposta una scelta tra due valori del tipo SIINO MAY seleziona la voce a sinistra ME la voce a destra conferma la scelta EJ permette di uscire senza effettuare alcuna scelta 4 3 Voci di men Indicazione a display Sottomen Descrizione Scelta della lingua dei men e dei messaggi La lingua selezionata indicata dal simbolo Definizione degli apparecchi collegati alla tastiera Parametri della linea video vedi Gestione del video pag 16 Abilitazione alla richiesta di telecamere monitor funzioni e multiplexer Con l abilitazione possono essere ridotte le funzionalit della tastiera in Modo molto pratico senza dover fare uso di ulteriori password di sistema Pag 10 MNECKSKBK_0350 Indicazione a display Sottomen Descrizione Abilitazione alla richiesta delle singole telecamere vedi Abilitazione alla richiesta delle telecamere pag 12 Abilitazione alla richiesta dei singoli monitor vedi Abilitazione alla richiesta dei monitor a pag 14 Abilitazione alla richiesta di funzioni vedi Abilitazione alla richiesta delle funzioni pag 14 Abilitazione alla richiesta dei singoli multiplexer vedi Abilitazione alla richiesta dei multiplexer pag 14 Numer
70. ck 2 JAVELIN RS485A wei schwarz RS485A RS485B gelb gr n RS485B Die Kommunikation erfolgt im Modus RS485 einseitig gerichtet die H chstdistanz zwischen Bedientastatur und Multiplexer betr gt 1200m 5 15 2 2 Einrichtung des Multiplexers F r die Konfiguration ist die lokale Bedientastatur des Multiplexers und die Maus erforderlich Einzustellen ist der Kommunikationsmodus RS485 die korrekte Baudrate und das Protokoll Typ A F r Einzelheiten siehe das zugeh rige Handbuch 5 15 2 3 Einrichtung der Bedientastatur W hrend der Tastaturkonfigurierung mu das Untermen a 3 folgenderma en eingestellt werden Steuerung eines Multiplexers Ademco Vier Werte stehen f r die Baudrate zur Auswahl 5 15 2 4 Funktionstest Wenn man die Bedientastatur ber das oben genannte Kabel direkt mit dem solcherma en konfigurierten Multiplexer verbindet m ten sich die Videoeing nge sofort umschalten lassen Mit DEBE wird die Muliplexer Einheit 1 ausgew hlt Mit CUBE COC GEG werden die Videoeing nge ausgew hlt Jedem von der Bedientastatur aus gesendeten Befehl entspricht das Aufleuchten einer Led auf der multiplexereigenen Tastatur Achtung Wenn die Nummer der Multiplexer Einheit nicht berstimmt haben die von der Tastatur abgesendeten Steuerbefehle keine Wirkung Seite 38 MNECKSKBK_0350 5 15 3 Sonderfunktionen Der Multiplexer Adamco hat neben der normalen Vorgehensweise f r die Auswahl der Videoeingange
71. configur s ind pendamment sur chaque pupitre e mot de passe de connexion demand la mise en service afin d viter toute utilisation non autoris es e mot de passe de reset alarmes demand lors du reset de la condition d alarme e mot de passe de setup demand en cas de requ te de setup sur pupitre ou matrice Chaque mot de passe est compos de 5 chiffres et il peut tre invalid en le programmant 00000 2 2 Appareils pouvant tre connect s au pupitre KS KBK 2 2 1 Matrices vid o KS VM 328 KS VM 164 Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A Videotec SW1640SM avec adaptateur de ligne RS232 RS485 Linxs LXRPS42A Linxs LXRPS42TA Linxs LXRPS82A Linxs LXRPS82TA Linxs LXRPS84A Linxs LXRPS164A 2 2 2 Magn tosc ope digital EDSR 1600 900 400 e EDSR 400 M 100 M Sony HSR X216P 2 2 3 Multiplexeur video Videotec SP16C de VIDEOTEC Javelin Hitron mod le couleur et noir amp blanc Multiplexer Sony YS DX516P Multiplexer Ademco AXMD16E AXMD16EX Multiplexer Sanyo MPX CD93P MPX CD163P Page 5 MNECKSKBK_0350 2 3 Fonction des touches et des connecteurs Les touches sont regroup es par fonction eZ e touches gestion vid o V O F e touches fonction F O00DO0ODO 000 0 0 QU O OU O OO 000 og Le pupitre comprend un connecteur RJ11 plac l arri re de l appareil un connecteur d alimentation un Dip switch de configu
72. connected to a personal computer or another OEM device the polling can be suspended to ease the implementation of a Macro protocol and avoid the need to respect very strict timing requests 4 11 2 2 Sanyo Mux Default NO Set to YES if the multiplexer Sanyo is connected to a matrix Aux line When enabled a set of special screens are available on the keyboard If the multiplexer is directly connected to the keyboard set to NO 4 11 2 3 9999 Cameras Default NO Set to YES if the system is composed by a group of matrixes instead of a single one and allows to control up to 9999 cameras Page 15 MNECKSKBK_0350 5 Video management The back of the keyboard has a VIDEO connector to control the video devices It is necessary to set up both the keyboard and the controlled device correctly since both the chosen communication protocols and speeds baud rate should be the same If these parameters are set up incorrectly communication between the devices is impossible 5 1 Description of the display If the keyboard is set to control an Everfocus DVR please read Everfocus DVR Control page 17 The KS KBK keyboard display shows all the information required by the operator A typical display is as follows The three rows show respectively the last camera selected by the operator if an icon appears and not a number this means that specific functions have been requested next camera expected by the sequence previous camera
73. corresponding LED lights up on the local multiplexer keyboard Important If the multiplexer unit number does not match the commands sent by the keyboard will be ignored 5 16 4 Configuration The multiplexer is configured by On Screen Menu Refer to the corresponding manual for an explanation of the various configuration items The multiplexer should be configured for RS485 type communication with an appropriate identification address and baud rate Page 40 MNECKSKBK_0350 5 16 4 1 OSM Configuration Connect the multiplexer directly to the keyboard and a monitor to the MONITOR 1 output CE starts multiplexer configuration The multiplexer shows the on screen menu the keyboard display indicates the mode change ENS CD increase and decrease the selected value EM start and end of the configuration equivalent to the NEXT key equivalent to the BACK key ES exits the special mode of configuration Keys E EB EB E movement within the menus 5 16 5 Dedicated Functions As well as the normal procedure for selecting input videos the Sanyo multiplexer is provided with numerous other functions that are activated by pressing key combinations corresponding to the keys on the multiplexer s local keypad The KE key is used to change the number of the unit responding to the command control of the master monitor EB E g ER CE EB control of one spot monitor 5 16 5 1 Multiplexer functions o ser QE mult e BB quad CE plu
74. d eno JSHUTTLE gt sowie einer Zifferntaste END EZ f r die Shuttlegeschwindigkeit 77 SHUTTLE lt entspricht der Drehung des Shuttle Reglers gegen den Uhrzeigersinn en JSHUTTLE gt der Drehung im Uhrzeigersinn Nachstehend einige Beispiele su SHUTTLE lt GE entspricht REWIND 6x 57 SHUTTLE gt entspricht F FWD 600x Seite 17 MNECKSKBK_0350 5 2 4 Ansichten Die Ansicht gestattet es mit einer einzigen Taste eine Serie von 4 Vorg ngen zu veranlassen e Auswahl eines neuen aktiven Monitors e Auswahl einer Videokamera auf dem neuen aktiven Monitor Die richtige Einstellung der Ansichten erm glicht die Beschleunigung der Steuerung durch Vorgabe von 10 bedienerdefinierbaren Kombinationen von Kamera Monitor Der Gebrauch der Ansichten ist besonders n tzlich bei Alarmsituationen sind der Taste J die Kamera 12 und das Monitor 3 zugewiesen so ersetzt die einfache Bet tigung der Taste EB die Sequenz CEES OBEI Durch Dr cken der Taste hat der Bediener somit die M glichkeit rasch eine vorbestimmte Position auf einen Monitor zu holen 5 2 4 1 Definition der Ansichten Zur Definition einer Ansicht werden gleichzeitig die Tasten von smr ser JB bis Fr JE gedr ckt wenn der Bediener zur Konfiguration der Ansichten berechtigt ist Das Display zeigt die aktuelle Konfiguration der Ansicht f r ungef hr eine Sekunde an dann werden die neuen Parameter abgefragt Das Display zeigt in diesem Beispi
75. d oubli du mot de passe de programmation il est impossible de le retrouver 4 10 Messages d avertissement et d erreur Un message sur cran configur de 4 facons diff rentes indique la non ex cution d une op ration d mand e e messages non montr s e message automatique sans bip d avertissement le message est affich durant environ 3 secondes et disparait automatiquement sans signal acoustique il peut tre effac plus t t en pressant E e message automatique avec bip d avertissement le message est affich durant environ 3 secondes et s accompagne d un signal acoustique sa disparition est automatique et peut tre avanc e en pressant e message avec confirmation le message s accompagne d un bip d avertissement et ne dispara t que si l op rateur presse E 4 11 Protocole Macro fonctions sp cifiques 4 11 1 Description Le protocole Macro de la ligne Vid o peut tre configur pour une utilisation sp cifique adapt e une installation particuli re Apr s avoir s lectionn le protocole Macro avec le curseur sur la ligne Protocole presser pour acc der au sous menu de configuration En cas d activation d une fonction sp cifique l indication Haz est suivie d une 4 11 2 Fonctions sp cifiques li es au protocole Macro 4 11 2 1 Polling D faut OUI Toute connexion avec une matrice pr voit g n ralement le polling Si le pupitre est connect un PC ou un dispositif OEM le polling peut tre
76. dalla sequenza di ciclata impostata a livello di dispositivo video Se la sequenza di ciclata in corso la prima pressione dei tasti H3 e la ferma 5 2 3 Controllo dei Videoregistratori Digitali Everfocus Se la tastiera configurata per controllare un DVR Everfocus all accensione viene proposta una schermata personalizzata indica il numero del DVR attivo In modo DVR i tasti attivano le seconde funzioni indicate in colore chiaro a fianco o sopra ciascun tasto per il significato di ciascun tasto fare riferimento al manuale d uso del DVR Il modo DVR consente il controllo completo del DVR e non permette il controllo della telemetria Selezione del DVR attivo e premere il tasto RI PEVICE e inserire il numero del DVR da 0 a 16382 e confermare con GE MODE Richiesta di un canale video premere EACH e inserire il numero del canale video richiesto e se necessario confermare con EM MODE Jog e shuttle Jog e shuttle corrispondono alla manopola presente sul DVR Il controllo del jog fatto con i tasti Ed 06 lt e EI Y06 gt ad ogni pressione dei tasti corrisponde uno scatto della manopola di jog La manopola di shuttle emulata dalla pressione combinata di starr SHUTTLE lt e eno JSHUTTLE gt ed un tasto numerico EY EZB per la velocit di shuttle 77 SHUTTLE equivalente alla rotazione in senso antiorario della manopola di shuttle eno JSHUTTLE gt alla rotazione in senso o
77. dde 4 Tta Controle du marquag 2 18 Matin MR Aenean ea Mn ee eR i ei 4 TA Marquage sans nt nan annie an elt tee ae ie en teen ee a ee die 4 2 DESERIRTION ciar 5 Z5 Garactenstiquesi s sto il la Aaa teil E AGRA AGR Ao Okie kas Anna 5 2 1 Fed LU 6 ee 5 2122 Configuration os tin 5 CARE RR EU sediento 5 2 2 Appareils pouvant tre connect s au pupitre KS KBK mann 5 2D Matic VICE ER abit ricos delia ai 5 2 2 2 Magnetoscope digit l 2 2 2 2 2 nr EE ET 5 2 2 3 Multiplexeur video ee en en aia 5 2 3 Fonction des touches et des connecteurs sise 6 2 4 Touches double action siennes 6 15 DID SWIICNE ST tds etc tes td cui 6 3 LIGNE DE COMMUNICATION ET CONNEXIONS sn cece eeeeeseeeeeeseeeeee sens saaneeseeeeesensseaneeseseeeneeseeaned 7 3 1 Eigne VIDEO irate a een tie O ale 7 3 2 RS485 avec exemples de c blage iiii i 7 3 3 Raccordement standard cae ace aii nella 8 3 4Un pupitre parligne is lei Rena a daa geval ae ena ny ees Goel Me ae eel 8 3 5 Plusieurs appareils sur la m me ligne iii 9 4 GONEIGURATION DU PUPITRE 2 4 220222000 anti durs nan ete fermer etat ann nette ete duel Mn nan Denn nal nn ann tente d s 10 AT TOUCh S ER ane lella iaia te nn DO elba T io ili 10 1 2 Choix et entr des donn es nicas ia dd 10 1 3 Description des menus de configuration 10 1 4 Validation des tamerasz 2 2 este adn daa 12 1 1 1Configuration pard faut issus HR RE kb At Aseo 12
78. der DVR von Sony zahlreiche weitere Funktionen Sie werden durch Tastenkombinationen aufgerufen die den Tasten auf der lokalen Bedientastatur entsprechen Mit der Taste QJ wechselt man die Nummer der Einheit die auf den Steuerbefehl reagiert 5 13 7 1 Funktionen des Videoaufzeichnungsger tes e ur Play e sE Pause e srt EB Stop e ur Aufzeichnung e sur geringere Abspielgeschwindigkeit e sr s h here Abspielgeschwindigkeit Ende der Aufzeichnung s Suche nach dem vorhergehenden Alarm e ED Suche nach dem n chsten Alarm e ur Zoom e ser JE Timer on off 5 13 7 2 Multiplexerfu nktionen ser EB vu e EBB Quad e EB Option e sr EM Freeze 5 13 7 3 Sonstige Funktionen EX Sequenz Alarmreset Monitor 2 Seite 34 MNECKSKBK_0350 5 14 Video Multiplexer Sony 5 14 1 Beschreibung An den Multiplexer Sony YS DX516P lassen sich 16 Videoeing nge anschlie en die digitalisiert und am Ausgang als Mehrfachdarstellung wiedergegeben werden 5 14 2 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente Multiplexer Sony YS DX516P Handbuch des Multiplexers Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 14 3 Direktverbindung 5 14 3 1 Kabel Mux RS485A i RS485A RS485B RS485B Die Ubertragung findet im Protokoll RS485 statt Die weiteste Entfernung zwischen Bedientastatur und Multiplexer betragt 1200 m 5 14 3 2 Einrichtung des Multiplexers Die
79. derma en konfiguriert werden Steuerung eines Multiplexers Videotec SP16C Vier Werte f r die Baudrate stehen zur Verf gung Es kann nur eine Tastatur an jeden Multiplexer Videotec SP16C angeschlossen werden somit spielt die ID Nummer der Tastatur keine Rolle Seite 29 MNECKSKBK_0350 5 11 1 4 Funktionstes t Verbindet man die Tastatur Uber das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solcherma en konfigurierten Multiplexer m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten premere Co a Gi CHEB f r die Auswahl der Videoeing nge Jedem von der Tastatur abgehenden Steuerbefehl entspricht das Aufleuchten einer Led auf der lokalen Tastatur des Multiplexers 5 11 2 Dedizierte Funktionen Neben der normalen Auswahl der Videoeingange ist der Multiplexer Videotec SP16C mit zahlreichen weiteren Funktionen ausgestattet die durch Tastenkombinationen aktiviert werden die den Tasten auf seinem lokalen Tastenblock entsprechen GE live Ge JE ver Ce Funktion 1 12 oben Ce Funktion 3x3 links Ce Funktion 4x4 rechts sE Funktion 2x2 unten EJES full Zoom sel E auto Seite 30 MNECKSKBK_0350 5 12 Steuerung des Multiplexers mit einer Videoeinrichtung Der Multiplexer kann mit einer Videoanlage MUX neueren Datums der KS VM 164 gesteuert A werden E Um den Multiplexer solcherma en steuern zu k nnen ist das Protokoll MACRO erforderlich Die Steuerung kann in diesem Fall gena
80. di collegamento standard pag 8 5 5 1 2 Impostazione della matrice La matrice KS VM 164 permette di essere controllata da tipi di tastiere diverse e ne emula quindi i rispettivi protocolli per il controllo del ciclico con la tastiera KS KBK si deve usare il protocollo MACRO con baudrate 38400 Impostare opportunamente il dip switch interno della matrice tutti i dip sono a OFF Protocollo Macro baudrate 38400 programmazione esclusa 5 5 1 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come deve essere Controllo di una matrice KS VM 164 La presenza di massimo quattro tastiere collegate alla matrice implica la necessit di definire un numero di identificazione diverso per ciascuna di esse da 1 a 4 5 5 1 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il ciclico cos configurato tramite il cavo telefonico fornito in dotazione deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere BEREIN per la selezione del monitor 1 premere DIEBE CUBE per la selezione delle telecamere 5 5 2 Configurazione del dispositivo video Per accedere al men di configurazione a video seguire le indicazioni riportate sul manuale del dispositivo video Premere ser EEN per entrare in configurazione ed inserire la password di setup se prevista Pag 21 MNECKSKBK_0350 5 6 Ciclici Videotec SM42A Videotec SM82A e Videotec SM84A 5 6 1 Collegamento 5 6
81. e contr le de 32 entr es sur 8 sorties vid o dont une pouvant tre g r e par un magn toscope Elle permet le contr le des fonctions habituelles de commutation et de gestion des alarmes voir le manuel technique de KS VM 328 5 4 2 Connexion 5 4 2 1 Cable Le cable de communication de type standard est d crit au Raccordement standard page 8 5 4 2 2 Configuration de la matrice Aucune configuration de la matrice n est n cessaire 5 4 2 3 Configuration du pupitre Pour programmer le pupitre le sous menu 4 doit tre configur suivant Contr le d une matrice KS VM 328 La vitesse de transmission est fix e 9600 bauds La possibilit de connecter plusieurs pupitres oblige d finir des num ros distincts d identification de 1 8 5 4 2 4 Test de fonctionnement En c blant directement le pupitre a la matrice avec le c ble RJ fourni on peut commuter les entr es vid o e presser CNE MES pour la s lection du moniteur 1 presser PUEDE COES pour la s lection des cam ras Attention La matrice KS VM 328 peut tre configur e de facon a exclure le contr le d un pupitre durant certaines p riodes de la journ e ou en cas de circonstances particuli res Dans de tels cas le fonctionnement du pupitre est inhib Se reporter au manuel de la KS VM 328 5 4 3 Configuration de la matrice La matrice KS VM 328 permet uniquement d effectuer le changement de date et heure sur le pupitre Pour demande
82. e e 8 3 5 More than two devices on the same line ses 9 4 KEYBOARD SETUP ia urn li iaia ii nn en ne tn acts Annan rames ious Oa Aa eaaa E CEOE EAEE Easain e EEn 10 AVI KOS retient en E E EE 10 4 2 Sel cting and inserting Values saaan ena ieh HH ini anali 10 43 Menu items tsar mn dun a pont Al de An nn AS SR ii ili li un PU nt 10 4 4 Accepting requests for cameras int eilt ee Hin ae ne et 12 4 4 1 Default settings een A A ts ne adel ek nen Se aden Ai aca 12 44 2 Modifyingitheillst ai AH rennen AA cea den 12 4 4 3 Warning MESSI E E M RAS 2e 7 A ne nr RAS et RE ai Si net de 13 4 5 Accepting the request for Monitors see 14 4 5 1 D fault setting n niea ipee A ae eee ere nn tn 14 4 5 2 Moditying thelllst u aid ee a ati 14 4 6 Accepting the request for multiplexers sise 14 4 6 1 Default Setting ii a ne Ed ee bl ohh et ed ee lel i cele 14 4 6 2 Modifying the liSts5 24628808 asset ttes tee ltd ee man ttes Pawnee slt ne eaten 14 4 7 Accepting requests for functions seen 14 ASG BUZZER ere ane nr iii i nale ee rele Tio 14 4 9 Password aa are un le AA ev II dr nb ha 14 4 10 Warning and error messages iii 15 4 11 Macro Protocol special functions issues 15 Ad Ale Description ii iio 15 4 11 2 Special functions featured by Macro protocol issues 15 5 VIDEO MANAGEMENT iu rici 16 5 1 Descripti n ofthe display a 2 3007 A AL 16 5 2 Video fundamental concepts seen 16 5 2 1 Direct selection of a
83. e Konfiguration zuzugreifen folgen Sie bitte den Ausf hrungen im Handbuch der Videoeinrichtung Mit ser JE wird die Konfigurierung gestartet Falls vorgesehen mu die Abfrage des Setup Passwortes beantwortet werden Seite 21 MNECKSKBK_0350 5 6 Umschalter Videotec SM42A Videotec SM82A und Videotec SM84A 5 6 1 Anschlu 5 6 1 1 Kabel Es wird ein Standard bertragungskabel benutzt wie in Standard Anschlu kabel S 8 beschrieben 5 6 1 2 Einrichtung des Umschalters Der Umschalter der neuen Generation Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A gestattet es von mehreren Tastaturtypen aus gef hrt zu werden die entsprechenden Protokolle werden deshalb emuliert F r die Steuerung des Umschalters mit der Tastatur KS KBK ist das Protokoll MACRO mit einer Baudrate von 38400 zu benutzen Die internen Dip Schalter des Umschalters sind passend einzustellen alle Dips stehen auf OFF Protokoll Macro Baudrate 38400 Programmierung ausgeschlossen 5 6 1 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen wok i folgenderma en konfiguriert werden Steuerung eines Umschalters Videotec SM42A Steuerung eines Umschalters Videotec SM82A Steuerung einer Matrix Videotec SM84A Da zwei Tastaturen mit dem Umschalter verbunden sind m ssen unterschiedliche Identifikationsnummern f r die Tastaturen vergeben werden 1 bis 4 5 6 1 4 Funktionstest Verbindet man die Tastatur ber das beiliegende Telefonka
84. e au marquage CE indiquant le code d identification code barres EXT3 9 et le num ro de s rie code barres EXT3 9 est coll e l arri re du pupitre L alimentation fournie comporte une tiquette indiquant les caract ristiques d alimentation du pupitre Lors de l installation v rifier que les caract ristiques d alimentation du pupitre sont conformes au besoin Toute utilisation d appareils non ad quats peut entra ner des risques s rieux pour la s curit du personnel et de l installation Page 4 MNECKSKBK_0350 2 Description 2 1 Caracteristiques Le pupitre KS KBK est un produit professionnel destin au secteur de la s curit et de la surveillance Le pupitre KS KBK permet le contr le de la commutation vid o et de la gestion des alarmes 2 1 1 Pupitre Afficheur a cristaux liquide retro clair 20 caract res et 4 lignes pour le contr le des op rations Configuration ergonomique des touches Facilit d utilisation les op rations les plus courantes s effectuent au moyen d une seule touche 2 1 2 Configuration Configuration compl te du pupitre par setup sur afficheur S lection de la langue utilis e Validation invalidation des entr es et sorties pouvant tre contr l es sur chaque pupitre Validation invalidation de groupes de touches Lignes de communication RS485 2 1 3 S curit Avertisseur sonore buzzer en cas d alarme ou d interruption des communications 3 mots de passe peuvent tre
85. e le operazio i video sono rivolte a questo monitor Riga dei messaggi nell esempio i messaggi di allarme e l indicazione dei tasti premuti vengono mostrati su questa riga 5 2 Video concetti fondamentali La tastiera KS KBK consente due tipi di operazioni fondamentali per il controllo del segnale video e selezione di una telecamera sul monitor attivo e inizio di una sequenza di ciclata preimpostata sul monitor attivo Tutte le operazioni richieste da tastiera fanno riferimento al monitor attivo sempre indicato a display La selezione della camera subordinata alla configurazione delle camere abilitate Se una camera non abilitata alla richiesta il tentativo di selezione accompagnato da un messaggio di errore vedi Messaggio di avviso pag 13 Si noti come non tutte le funzioni sono accettate dai diversi dispositivi video ciclici e matrici Alla richiesta di una funzione non ammessa per un dispositivo video un messaggio di errore avvisa l operatore dell impossibilit di eseguire il comando 5 2 1 Selezione diretta di una telecamera Premere ZU seguito dal numero della camera e confermare con NA Ad esempio ROER EBE seleziona la telecamera 12 sul monitor attivo Quando possibile l introduzione automaticamente conclusa senza attendere il tasto A Pag 16 MNECKSKBK_0350 5 2 2 Selezione della camera precedente successiva tastiEE e selezionano rispettivamente la telecamera precedente e successiva previste
86. e system configuration Accepted cameras makes use of a two level menu 4 4 1 Default setting The default setting allows control of all cameras erasing any previously defined setting 4 4 2 Modifying the list Modify list allows more precise definition of the list of cameras that can be requested from the keyboard The modify list menu displays the various sets of cameras to be set up It is important to note the three special symbols on the right of the display i indicates that no camera in the corresponding set is accepted indicates that some cameras in the set are accepted and some are not ndicates that all cameras in the set are accepted There are 9999 cameras available normally a much smaller set of cameras will be used but the possibility of selection over a wide interval is useful for video management with large sized devices where the zone feature is available The display in the example shows three sets of cameras the first from number 1 to number 1000 the second from number 1001 to 2000 the third from 2001 to 3000 The other groups of cameras can be selected by the keys EB previous and EB next The cursor shows the set of cameras being set up e to accept the request for all the cameras in the set press EY e to disable all the cameras in the set press ME e if the set of accepted cameras is to be defined more precisely some cameras in the set should be accepted and others not press to subd
87. each Javelin multiplexer and therefore the identification number of the keyboard is of no importance More than one multiplexer can be controlled by the same keyboard as long as they are identified by different unit numbers Page 27 MNECKSKBK_0350 5 10 1 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the multiplexer set up in this way using the cable as indicated above it should be possible to switch the input videos immediately press QE EME to select multiplexer unit 1 press CUBE CUBE to select the input videos Each command sent by the keyboard corresponds to the lighting up of an LED on the local multiplexer keyboard Warning If the number of the multiplexer unit does not coincide with the commands sent from the keyboard they will be ignored 5 10 2 Dedicated functions As well as the normal procedure for selecting input videos the Javelin Hitron multiplexer is equipped with numerous other functions that can be activated by pressing key combinations and that correspond to the keys present on its local keypad The KEN key is used to change the number of the unit responding to the command Only some of the functions given below are available for both models of the multiplexer Refer to the multiplexer manual for further information GT live record ser JE ver Eno JE spot monitor select double select CE menu Eno JN spot monitor output EB auto se REY full Cv EY freeze CB 200 key EB pint E
88. ee Accepting requests for functions page 14 Accepting the request for individual multiplexers see Accepting the request for multiplexers page 14 System identification number of keyboard Each keyboard in the system should be identified by a different number the presence of more than one keyboard with the same number could cause communication problems Activation of warning buzzer see Buzzer page 14 Definition of keyboard passwords see Password page 14 Concealed password insertion Concealed password confirmation Power saving puts the keyboard in low consumption mode after one minute of inactivity Management of warning and error messages see Warning and error messages page 15 Internal memory test useful in the case of faulty operation and telephone assistance Page 11 MNECKSKBK_0350 Shown on display Submenu Description Changes display contrast press and EJ to alter contrast ON recalls the previous contrast value and WEB recalls the default value Resets factory default values The reset operation should be confirmed by the operator Saves new settings and exits menu 4 4 Accepting requests for cameras Accepting requests for cameras allows keyboard use to be limited solely to authorised input videos without having to use further system passwords We recommend defining the accepted input video groups for each keyboard only after clearly defining th
89. ehr praktische Art und Weise reduziert werden ohne weitere SystemPassw rter eingeben zu m ssen Aktivierung bei Ansteuerung einzelner Kameras siehe Aktivierung f r die Ansteuerung der Videokameras S 12 Aktivierung bei Ansteuerung einzelner Monitore siehe Freigabe der Monitoransteuerung S 14 Seite 10 MNECKSKBK_0350 Displayanzeige Untermenii Beschreibung Aktivierung beim Aufruf von Funktionen siehe Freigabe der Funktionsanwahl Aktivierung bei Ansteuerung einzelner Multiplexer siehe Freigabe der Multiplexeransteuerung S 14 Nummer f r die Identifikation der Tastatur innerhalb des Systems Jede Tastatur der Anlage erh lt eine andere Kennnummer Die Vergabe derselben Nummer an mehrere Tastaturen kann Kommunikationsprobleme verursachen Aktivierung des Warnmelders siehe Buzzer Summer S 14 Definition der TastaturPassw rter siehe amp Passwort S 14 Maskierte Eingabe des Passwortes Maskierte Best tigung des Passwortes Wurde die Tastatur eine Minute lang nicht bedient versetzt die Energiesparfunktion die Tastatur nach einer Minute in den Niedrigverbrauchsmodus Verwaltung der Hinweis und Fehlremeldungen siehe Hinweis und Fehlermeldungen S 15 Test des internen Speichers zweckm ig bei Fehlfunktionen oder Inanspruchnahme des telefonischen Kundendienstes Seite 11 MNECKSKBK_0350 Displayanzeige Untermenii Beschreibung Verstellen des Displaykontrastes zur Kontra
90. el an da bei Bet tigung der Taste 1 die Kamera 1 auf dem aktiven Monitor angesprochen wird das Symbol bedeutet da f r den Vorgang kein besonderer Monitor ausgew hlt wurde Einf gen der Videokamera Eingabe einer Nummer oder Best tigung der bisherigen Kamera mit EE Einf gen des Monitors Eingabe einer Nummer oder Best tigung des bisherigen Monitors mit EUX Wird O eingegeben mu der aktive Monitor beim Aufruf der Ansicht nicht ge ndert werden 5 2 4 2 Aufrufen der Ansichten Mit den Tasten EY bis BES werden die jeweiligen Ansichten aufgerufen 5 2 4 3 Entfernung benutzerdefinierter Ansichten Hierzu werden gleichzeitig die Tasten gedr ckt Die Werkseinstellung der Ansichten gestattet das direkte Ansprechen der Kameras 1 bis 9 ohne nderungen des aktiven Monitors und ohne Scan Vorg nge Die Taste EI spricht Kamera 10 an Seite 18 MNECKSKBK_0350 5 3 DVR Ever focus 5 3 1 Beschreibung Die DVR Everfocus EDSR400 EDSR100 EDSR900 EDSR1600 und die entsprechenden Ausf hrungen H werden f r die digitale Aufzeichnung von Videosignalen genutzt Verf gbar sind die Videoschleife der einzelnen Videoeing nge und zwei Videoausg nge Main und Call Die bertragung von der Bedientastatur zum DVR ist einseitig gerichtet 5 3 2 Anschlu 5 3 2 1 Kabel L 1200 m en Rljack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 DVR RS485A wei gelb RS485A RS485B gelb schwarz RS485B 5 3 2 2 Einstellungen des DVR
91. en agissant comme suit CONEA COEN chaque commande du pupitre correspond la mise en fonction d un DEL sur le clavier du multiplexeur Page 29 MNECKSKBK_0350 5 11 2 Fonctions sp cifiques En plus de la s lection des entr es vid o le multiplexeur SP16C poss de de nombreuses autres fonctions pouvant tre activ es par la pression de combinaisons de touches du pupitre GT live OM vcr Cr fonction 1 12 haut Ce fonction 3x3 gauche st IB fonction 4x4 droite st EB fonction 2x2 bas CE full zoom sel E auto Page 30 MNECKSKBK_0350 5 12 Contr le du multiplexeur travers un dispositif vid o Le multiplexeur peut amp tre contr le au travers MUX d un dispositif vid o KS VM 164 A AUX Pour pouvoir contr ler un multiplexeur de V cette facon il est necessaire d utiliser le protocole MACRO Dans ce cas les commandes peuvent concerner la matrice vid o ou le multiplexeur suivant la sortie moniteur s lectionn e 5 12 1 Selection d un moniteur connecte a la matrice vid o Presser Q suivi du num ro du moniteur et confirmer si n cessaire avec EE le message suivi du num ro du moniteur appara t sur l afficheur oule l s sorties moniteurs ayant t d finies comme valid s dans le menu peuvent tre rappel es 5 12 2 S lection d un moniteur connect au multiplexeur chaque multiplexeur correspond un seul moniteur principal Pour l utilisation
92. en angeschlossen die an den RX TX RX TX RX geschaltet Enden mit Abschlu versehen werden Todo E dl m ssen Diese Art der Konfiguration ist nur E A ma mit Einrichtungen m glich die jeweils i einen getrennten Kanal am Eingang i Empfangen und am Ausgang Senden TX haben wie die Empf nger KS DTRX3 K Das aufgenommene Signal wird ges ubert zur n chsten Einrichtung geleitet Wenn eine Einrichtung ausfallt wird gleichzeitig die Verbindung zu den darauffolgenden Einrichtungen gekappt Die maximale Gesamtl nge entspricht der Anzahl der Leitungen multipliziert mit den 1 200 m jeder Teilstrecke Misch Es lassen sich gemischte Konfigurationen Ri R2 R3 konfiguration schaffen bei denen jedoch immer die RX TX RX RX vorstehend beschriebenen Grenzen zu ber cksichtigen sind e Jede Leitung kann h chstens 1 200 m lang sein meta e Jede Leitung mu an den Enden i abgeschlossen werden ix e Die Stubs m ssen sehr kurz sein max 2 Ki m 3 3 Standard AnschluRkabel Die Verbindung zwischen der Tastatur KS KBK und den einzelnen gesteuerten Einrichtungen wird ausschlieRlich ber den seriellen Kanal RS485 hergestellt Wenn die gesteuerte Einrichtung diesen Kanal nicht besitzt muR zwischen Tastatur und dieser Einrichtung ein Signalwandler eingef gt werden zum Beispiel RS485 RS232 oder RS485 Current Loop Die Verbindung mit KS VM 164 kann direkt ber ein
93. ent that can be connected to the KS KBK keyboard 2 2 1 Video matrix KS VM 328 KS VM 164 Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A Videotec SW1640SM with RS232 RS485 line adapter Linxs LXRPS42A Linxs LXRPS42TA Linxs LXRPS82A Linxs LXRPS82TA Linxs LXRPS84A Linxs LXRPS164A 2 2 2 DVR EDSR 1600 900 400 and EDSR 400 M 100 M Sony HSR X216P 2 2 3 Video multiplexer Videotec SP16C Javelin Hitron color and B W model Multiplexer Sony YS DX516P Multiplexer Ademco AXMD16E AXMD16EX Multiplexer Sanyo MPX CD93P MPX CD163P Page 5 MNECKSKBK_0350 2 3 Keys and connectors Let UF 00000 The keys are grouped according to their function keys for video management V function keys F The KS KBK keyboard has one RJ11 connector on COM VIDEO the back of the mechanical part a power supply connector dip switches for setup and a DB9 connector to update the firmware when necessary The VIDEO line controls the video system connected ER to the keyboard EI O lai The dip switcher is used to insert or remove the 120 ohm termination load for the RS485 line see RS485 and system types page 7 2 4 Second function keys Some keys strr ser eno can be used to activate second functions if pressed simultaneously with
94. enta velocit play s incrementa velocita play fine registrazione E s ricerca allarme precedente e ED ricerca allarme successivo e sur zoom e ser JE timer on off 5 13 7 2 Funzioni multiplexer ser EB mult e BB quad e EB option e ser JEW freeze 5 13 7 3 Altre funzioni e EE sequenza reset degli allarmi monitor 2 Pag 34 MNECKSKBK_0350 5 14 Multiplexer video Sony 5 14 1 Descrizione Il multiplexer Sony YS DX516P consente il collegamento di 16 ingressi video che vengono digitalizzati e mostrati in un immagine composta in uscita 5 14 2 Materiale e documenti di riferimento Multiplexer Sony YS DX516P Manuale del multiplexer Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 14 3 Collegamento diretto 5 14 3 1 Cavo RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Mux RS485A bianco rosso RS485A RS485B giallo verde RS485B Il collegamento in RS485 La distanza max tra tastiera e multiplexer di 1200 m 5 14 3 2 Impostazione del multiplexer Configurare opportunamente l indirizzo dell unit e la modalit di comunicazione RS485 Si veda il rispettivo manuale d uso 5 14 3 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come deve essere Controllo di un multiplexer Sony Sono possibili quattro valori di baudrate 5 14 3 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la
95. erichtet statt die H chstentfernung zwischen Tastatur und Multiplexer betr gt 1 200 Meter 5 10 1 2 Einrichtung des Multiplexers Der Multiplexer Javelin ist in zwei Ausf hrungen erh ltlich die sich im Pr fprotokoll unterscheiden Die Konfigurierung kann nur mit der lokalen Tastatur des Multiplexers durchgef hrt werden Siehe hierzu das zugeh rigen Betriebshandbuch 5 10 l 3 Einrichtung der Tastatur i folgenderma en konfiguriert werden Steuerung eines Multiplexers Javelin Hitron Es ist zu El ob das Mulbplexennogell in Farbe 1 oder in schwarz wei arbeitet 4 4 Vier Werte f r die Baudrate stehen zur Auswahl Es kann nur eine Tastatur an jeden Multiplexer Javelin angeschlossen werden somit spielt die Identifikationsnummer der Tastatur keine Rolle Es k nnen mehrere Multiplexer von derselben Tastatur gesteuert werden wenn sie durch verschiedene Identifikationsnummer gekennzeichnet sind Seite 27 MNECKSKBK_0350 5 10 1 4 Funktionstes t Verbindet man die Tastatur Uber das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solcherma en konfigurierten Matrix m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit DEBE wird die Multiplexer Einheit 1 ausgew hlt Mit CUBE CEC GEG werden die Videoeing nge ausgew hlt Jedem von der Tastatur abgehenden Steuerbefehl entspricht das Aufleuchten einer Led auf der lokalen Tastatur des Multiplexers Achtung Stimmt die Nummer der Multiplexer Einheit nicht
96. erung des Multiplexers gestatten Wenn der Multiplexer unmittelbar von einer Bedientastatur aus gesteuert wird mu NEIN vorgegeben werden 4 11 2 3 9999 Kameras Werkseinstellung NEIN JA einstellen wenn die Anlageneigenschaften mehrere Matrizen werden von derselben Tastatur gesteuert den Gebrauch von 9999 Kameras gestatten Seite 15 MNECKSKBK_0350 5 Videosteuerung Die Tastatur besitzt hinten eine Steckerbuchse VIDEO f r die Steuerung der Videoeinrichtungen Sowohl die Tastatur als auch die gesteuerte Einrichtung m ssen in geeigneter Weise eingestellt werden weil einerseits das gew hlte Kommunikationsprotokoll und andererseits die bertragungsgeschwindigkeit Baudrate bereinstimmen m ssen Wenn diese Parameter nicht richtig konfiguriert sind ist eine Kommunikation zwischen den Einrichtungen unm glich 5 1 Beschreibung des Displays Wenn mit der Bedientastatur ein DVR Everfocus gesteuert wird siehe Steuerung von digitalen Videorekordern Everfocus auf Seite 17 Die Tastatur KS KBK h lt auf ihrem Display alle f r das Bedienpersonal erforderlichen Informationen bereit Das Display stellt sich typischerweise folgenderma en dar Die drei Zeilen haben folgende Bedeutung Die zuletzt vom Bediener angew hlte Kamera Erscheint keine Nummer sondern eine Ikone so wurden Sonderfunktionen benutzt wie e Ikone N chste Kamera innerhalb der Sequenz e Ikone Vorhergehende Kamera innerhalb der Sequenz Ik Automati
97. expected by the sequence automatic sequence LH active monitor all video operations are directed to this monitor Message line i in the example alarm messages and the keys pressed are shown on this line 5 2 Video fundamental concepts The KS KBK keyboard allows two fundamental types of operations for controlling the video signal e selection of a camera on the active monitor e starting a preset automatic sequence on the active monitor All operations requested by the keyboard refer to the active monitor which is always shown on the display Camera selection is subject to the setup of accepted cameras If a camera is not accepted for the request the selection attempt is accompanied by an error message see Warning and error messages page 15 Note that not all the functions are accepted by the different video devices switchers and matrix When a requested function is not allowed for a video device an error message warns the operator that it is impossible to carry out the command 5 2 1 Direct selection of a camera Press ZU followed by the camera number and confirm with E For example ZE EEE selects camera 12 on the active monitor When possible insertion is completed automatically without waiting for the key 5 2 2 Selecting the previous next camera The EQ and keys select respectively the previous and next cameras as set up in the automatic sequence preset at the video device level If the automatic sequence
98. f EverFocus BEDIENUNGSANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS MANUALE D USO MANUEL D INSTRUCTIONS US FCC Part 15 Class B Verification Statement NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help f EverFocus BEDIENUNGSANWEISUNG INHALTSVERZEICHNIS 1 FFNUNG DER VERPACKUNG UND INHALTSKONTROLLE ii 4 1 1 Inha lt der Verpackung u u r 22 re Aad evi edie Re le ine lands ben 4
99. focus nssr tt tn tn ns ntst trnns artt tE nnne nnen nnnn nnmnnn 17 5 24 Ansichten ze a E ala ein een ees 18 Seite 1 MNECKSKBK_0350 5 3 DVR Everlocus le rede nt ne ee ne E ae ae at 19 5 3 1 Beschreibung a iaia no ti 19 5 3 2 AnschluB orata eier nt she apra iaia release ai 19 5 3 3 Konfigurieren des DVR Alioni inalienabile 19 5 4Videomatix KS VM 328 2 u lalo leider ille Dialettale 20 5 4 1 Beschreibungi s alaa 2ER Dis nel ii A ii 20 94 2 Anschlu rn el es ul ee eons IE ia ei asa re 20 5 4 3 Einrichtung der Matrix iii eta terna NNO A AIRLINE 20 5 5 Videomatrix Ko WM 16425 liana i nei i 21 A eh seen there eee ee el ee ee a hee tr 21 5 5 2 Einrichtung der Videoeinrichtung r re 2er nn ns et 21 5 6 Umschalter Videotec SM42A Videotec SM82A und Videotec SM84A 22 5 6 1 ANSChlU A Sr a Age age Den en Rande Gli sl die drid 22 5 6 2 Einrichtung der Videoeinrichtung 2 c ccceeteeceeectessseceteeesecenessuneessecuneessecteeensdectnesscedanestibessvacetsesunaeedecbeert ectensbensieeste 22 5 7 Videomatrix Linxs LXRPS84A und Linxs LXKRPS164A user 23 Skt Beschreibung sisa taea ia a a a api antenne se en R dt en en iria 23 TEP NE O EE EEA EA E E ES E EN EE di i inte foi a in 23 5 7 3 Konfiguration der Videoeinrichtung sise 23 5 8 Umschalter Linxs LXRPS42A und Linxs LXRPS82A iii 24 5 8 1 Beschreibung cino inie Rena ici 24 5 8 Z ANSCHIUWS iii miso
100. gli ingressi video Ad ogni comando spedito da tastiera corrisponde l accensione di un led sulla tastiera locale del multiplexer Attenzione Se il numero dell unit multiplexer non coincide i comandi spediti da tastiera sono trascurati Pag 40 MNECKSKBK_0350 5 16 4 Confiqurazione La configurazione del multiplexer realizzata tramite On Screen Menu Consultare il rispettivo manuale per la spiegazione delle varie voci di configurazione E necessario configurare il multiplexer per la comunicazione di tipo RS485 con indirizzo di identificazione e baudrate opportuni 5 16 4 1 Configurazione OSM Collegare direttamente il multiplexer alla tastiera e un monitor all uscita MONITOR 1 se JE inizio della configurazione del multiplexer Il multiplexer mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit ED ES incremento e decremento del valore selezionato EM entrata e uscita da programmazione emulazione del tasto NEXT emulazione del tasto BACK J uscita dalla modalit speciale di configurazione Tasti E EB EB EB movimento nei ment 5 16 5 Funzioni de dicate Oltre alla normale procedura di selezione degli ingressi video il multiplexer Sony dotato di numerose altre funzioni che vengono attivate mediante la pressione di combinazioni di tasti e corrispondenti ai tasti presenti sul suo tastierino locale Il tasto EB consente di cambiare il numero dell unit che risponde al comando controllo
101. he following connection diagram L 1200 m gt gt RJjack1 RJjack2 KS KBK RJjack 1 RJjack 2 Device RS485A White Blue RS485A RS485B Yellow Black RS485B 3 4 One control keyboard per line Connection is performed by means of one standard connection cable which is described in the previous paragraph Page 8 MNECKSKBK_0350 3 5 More than two devices on the same line The presence of more than one keyboard on the same communication line requires the use of Rjjack boxes to be connected in the correct way As specified in RS485 and system types page 7 identify the two devices which represent the line ends and correctly terminate them to terminate the KS KBK keyboard see Dip switch page 6 Particular attention must be paid for the length of the stubs Rjjack 1 Rjjack 4 Rjjack 2 Rjjack 3 Transmitters keyboards Receivers video matrixes telemetry White RS485A Blue Yellow RS485B Black Page 9 MNECKSKBK_0350 4 Keyboard setup Programming is carried out on the keyboard display The following is a description of the procedure to start programming the various menu items shown on the display 4 1 Keys To enter setup ser EIQ To move the cursor within the menus WEB previous line MEN following line ED GB previous and following value in the parameters choice enter the submenu indicated by the cursor EI exit to previous menu To exit setup press X repeatedly 4 2 Selecting
102. hl der vorhergehenden nachfolgenden Kamera Die Tasten HJ und erm glichen die Auswahl der vorhergehenden und der n chsten Kammera innerhalb der Umschaltsequenz die auf der Ebene der Videoeinrichtung vorgegeben wurde Wenn die Umschaltsequenz l uft wird sie durch die erste Bet tigung der Tasten EJ und angehalten 5 2 3 Steuerung von digitalen Videorekordern Everfocus Wenn die Tastatur so konfiguriert ist da sie einen DVR Everfocus steuert erscheint beim Einschalten ein personalisierter Bildschirm i steht f r die Nummer des aktiven DVR Im Modus DVR aktivieren die Tasten die zweiten Funktionen in heller Farbe neben oder ber den Tasten dargestellt Um die Bedeutung der einzelnen Tasten zur erfahren siehe das Betriebshandbuch des DVR Im Modus DVR ist die vollst ndige Steuerung des DVR m glich nicht jedoch die Telemetriesteuerung Anwahl des aktiven DVR e Taste RINPEVICE dr cken e Die Nummer des DVR eingeben von 0 bis 16382 e Mit NE MODE best tigen Aufruf eines Videokanals EX dr cken e Die Nummer des angeforderten Videokanals eingeben e Falls erforderlich mit BE MODE best tigen Jog und shuttle Jog und shuttle entsprechen dem Regler auf dem DVR Der Tipbetrieb jog wird mit den Tasten BJ 06 lt und ET 406 gt gesteuert Jeder Bet tigung der Tasten entspricht eine Raste des Jog Reglers Der Shuttle Regler wird emuliert durch die Bet tigung der Kombination sm rr SHUTTLE lt un
103. htung des Multiplexers Die Ger teadresse und der bertragungsmodus RS485 m ssen entsprechend eingestellt werden Siehe das zugeh rigen Betriebshandbuch 5 16 3 3 Einstellung der Bedientastatur Bei der Konfigurierung d edientastatur mu das Untermen E pe folgenderma en eingerichtet werden Steuerung eines Multiplexers von Sanyo Vier Baudrates stehen zur Auswahl 5 16 3 4 Funktionstest Verbindet man die Bedientastatur durch das oben beschriebene Kabel unmittelbar mit dem solcherma en konfigurierten Multiplexer so m ten sich die Videoeing ngen sofort umschalten lassen CEE dr cken um das Multiplexerger t 1 auszuw hlen Mit CUBE CCGG werden die Videoeing ngen ausgew hlt Bei jedem von der Tastatur abgehenden Befehl leuchtet eine Led auf der lokalen Bedientastatur des Multiplexers auf Achtung Wenn die Nummer des Multiplexerger tes nicht stimmt werden die Steuerbefehle der Bedientastatur nicht ber cksichtigt Seite 40 MNECKSKBK_0350 5 16 4 Konfiguration Der Multiplexer wird durch On Screen Menu konfiguriert Die verschiedenen Konfigurationsoptionen sind im zugehorigen Handbuch erlautert Der Multiplexer mu f r die bertragung des Typs RS485 eingerichtet werden die Identifikationsadresse und die Baudrate sind entsprechend einzustellen 5 16 4 1 Konfiguration OSM Der Multiplexer wird unmittelbar mit der Tastatur und am Ausgang MONITOR 1 mit einem Bildschirm verbunden GUN Eintritt in
104. i R1 ed R2 non sono terminati La lunghezza massima della linea di 1200m Secondo le specifiche dello standard RS485 si possono collegare almeno 32 dispositivi sulla stessa linea Linea con stub Alla normale linea RS485 possono essere derivati in parallelo un certo numero di stub per il collegamento di ulteriori dispositivi Gli stub non rappresentando i capi della linea non devono essere terminati e la loro Dai lunghezza deve essere molto ridotta i K2 dell ordine del paio di metri Secondo ni le specifiche dello standard RS485 si possono collegare almeno 32 dispositivi sulla stessa linea Dispositivi in dispositivi sono collegati a coppie Ri R2 R3 catena usando linee singole Queste devono FRET ROSTA FRE essere terminate ai capi Questo tipo di E di ina configurazione pu essere effettuato Di remo E TEE solo in presenza di dispositivi dotati di un canale in ingresso ricezione ed 5 uno in uscita trasmissione separati TX quali i ricevitori KS DTRX3 K Pag 7 MNECKSKBK_0350 Configurazione Descrizione Esempio Il segnale ricevuto viene spedito ripulito al dispositivo successivo In caso di blocco di un dispositivo si interrompe la comunicazione ai dispositivi successivi La lunghezza totale massima pari al numero delle linee moltiplicato per i 1200m di ogn
105. i tratta Configurazione Possono essere realizzate R1 R2 R3 mista configurazioni miste sempre tenendo AIR RIC RX conto tuttavia dei limiti i E HR 5 precedentemente esposti 5 e ogni linea pu essere lunga al Zum E line 2 massimo 1200m i e ogni linea deve essere terminata ai capi e gli stub devono essere molto corti max 2m 3 3 Cavo di collegamento standard Il collegamento tra la tastiera KS KBK e i vari dispositivi controllati fatto esclusivamente tramite canale seriale RS485 Quando il dispositivo controllato non prevede tale canale occorre inserire tra la tastiera ed il dispositivo stesso un convertitore di segnale ad esempio RS485 RS232 o RS485 Current Loop Il collegamento con le matrici video KS VM 328 e KS VM 164 pu essere fatto direttamente con un cavo telefonico seriale di 1 5 m fornito in dotazione Una coppia di cavi telefonici ed una coppia di scatole di derivazione RJjack permettono di arrivare a distanze sino a 1200m utilizzando lo schema di collegamento seguente RJjack1 RJjack2 KS KBK RJjack 1 RJjack2 Dispositivo RS485A bianco blu RS485A RS485B giallo nero RS485B 3 4 Una tastiera per linea Il collegamento fatto usando il cavo di collegamento standard descritto al paragrafo precedente Pag 8 MNECKSKBK_0350 3 5 Piu di due dispositivi sulla stessa linea La presenza di pi tastiere sulla stessa linea di comunicazione c
106. ice setup A ER see a i ae oe eee be erie 24 5 9 Video matrix Videotec SW1640SM iii 25 5 9 1 Description Sis aed Bei Bae a ee ee ve a ee ee eee 25 OZ COMMECHON o das 25 5 9 3 Matrixset pr se tee en idas ip 26 5 10 Video multiplexer Javelin Hitron sise 27 5 10 gt 1 Direct ConnectiON messire ran ara alterada ao 27 5 102 Dedicated UNC OAS ria ea aan Eee rolas 28 5 11 Video multiplexer Videotec SP16C iii 29 DEA CONO ii A A inn ur 29 5 11 2 Dedicated T NCtONS coi a ddia eadi 30 5 12 Controlling the multiplexer using a video device 31 5 12 1 Selecting a monitor connected to the video matrix ss 31 5 12 2 Selecting a monitor connected to the multiplexer sise 31 5 13 Sony DO Ri A al aetna eve age ee A 32 E siga aloe ilo apatia iaia 32 5 13 2 Materials and reference TS 32 9 13 93 DIFECt Connection intranet nn RUN MR nm AS te ee nel ae Re Arr nt 32 5 13 4 Configuration 22e id Re E A ter en 33 5 13 5 Special SEARCH MENU A ee PR AE a ME Mas eee 33 5 13 6 Special COPY MENU tapia 33 0 13 7 Dedicat d FUNCIONS cuadra tados S E dr saine at ent weed 34 9 14 ON Y MIA ECO MUI EXE den ile iene ee na iii ei ne ia 35 5141 Description ica i AS oi 35 5 14 2 Materials and reference documents ii 35 5 14 3 Direct Connection antiaerei E I a a iii 35 5 14 4 Configuration aaa ein RER Bas ee deste IR en nr ls 36 5 14 5 Dedicated EUNEtions ati iia iaa kalte lola
107. id o Le pupitre KS KBK permet de contr ler une vaste gamme d appareils Une programmation pr cise des touches est indispensable afin d assurer une communication correcte entre les produits raccord s Le terme ligne vid o d signe la voie de communication destin e au contr le du dispositif vid o 3 2 RS485 avec exemples de cablage Les voies de communication RS485 sont des lignes a 2 fils dont la longueur maximale est de 1200m La terminaison par une charge ohmique des lignes RS485 emp che tout cho du signal le long du cable il est indispensable de la programmer a chaque d but et fin de ligne Les modes de terminaison des lignes varieront en fonction des types d installation Dans les sch mas ci dessous les dispositifs devant tre termin s sont indiqu s par le symbole Il s agit de sch mas g n rales qui ne se r f rent pas n cessairement au pupitre KS KBK Configuration Description Exemple toile Chacune des deux liaisons est Lignes simples constitu e par une ligne de 1200 RX1 RX2 m tres maximum Chaque appareil tant connect une extr mit de la ligne la r sistance de charge doit tre ins r e Les transmetteurs peuvent tre plac s n importe quel point de la ligne bus Les deux extr mit s de ligne sur l ex le pupitre K et le r cepteur R3 sont termin es les autres appareils R1 et R2 ne sont pas termin s La longueur maximale de la ligne
108. inneren befindlichen Dip Schalter SW1 bestimmt werden e Dip 6 off 9600 baud Werkseinstellung e Dip 6 on 1200 baud Die Baudrate darf erst dann geandert werden wenn der Stromkreis der Matrix unterbrochen wurde Siehe hierzu das entsprechende Handbuch 5 7 2 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen OL 4 folgenderma en konfiguriert werden Steuerung einer Matrix Linxs LXRPS84A die Baudrate betragt normalerweise 9600 Steuerung einer Matrix Linxs LXRPS164A mit einer Baudrate von normalerweise 9600 Auch wenn mehrere Tasten mit der Matrix verbunden sind spielt die Identifikationsnummer der einzelnen Tastaturen keine Rolle 5 7 2 4 Funktionstes t Verbindet man die Tastatur Uber das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solcherma en konfigurierten Matrix m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit EDEBE wird der Monitor 1 ausgesucht e Mt EEE CC EB GE werden die Kameras ausgesucht 5 7 3 Konfiguration der Videoeinrichtung Die Matrix Konfigurierung ist mit der KS KBK Tastatur nicht m glich Seite 23 MNECKSKBK_0350 5 8 Umschalter Linxs LXRPS42A und Linxs LXRPS82A 5 8 1 Beschreibung Die Umschalter Linxs LXRPS42A Linxs LXRPS82A sind professionelle Ger te zur Steuerung des Videosignals im Sicherheits und Uberwachungsbereich Die Modelle Linxs LXRPS42A und Linxs LXRPS82A unterscheiden sich nur in der Anzahl der VideoanschluReingange das erste Mode
109. ise 35 514 3 Direktverbindung s ii dla cdo 35 5 144 KONIQUrATION 352228 ss see ta rasante here 36 5 14 5 SOMGSMUNKUOMEN A ciale eo ai al ian n 36 5 15 Video MultiplexerAdemco iui hs asia een han ia rar 38 571541 Beschreibung 2 tin i e A A AR IE n 38 5 15 2 Direktverbind ng 2 2er Henn lei head ie 38 5 15 3 Sonderf nktione Nisei AO eee lina 39 5 16 Video Multiplexer Sanyo ici dd ne dd dd 40 5 16 1 Beschreibung ia ia tet ih Ratan nee hate ci ats Geeta aa 40 5 16 2 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente sise 40 5 16 3 Direktverbindung 2 2 2 re et a rain te rit rte see Pl a 40 Dil OA KOMMOUPALIOMN IEPEN AEE sr ne me ete be Rees et aban see T E lada tee 41 5 16 5 S nderf nktionen r nenn ne cere eel eerie decide igh eed ee nisi need tered 41 6 WARTUNG tn 2 ea a Ener Bere na u in A 42 T TECHNISCHE EIGENSCHAFT N 20 0ccccececsceccetcectvececesevecnecsceersevensecececueadceueaseteedeerecedecdescecueeedcesuecsiecsterveserentoaseed 43 Seite 2 MNECKSKBK_0350 Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den ab die auf den unsachgem en Gebrauch der in diesem Handbuch genannten Apparate zur ckzuf hren sind Er beh lt sich au erdem das Recht vor den Inhalt des Handbuches ohne Vorank ndigung zu ndern Die in diesem Handbuch enthaltene Dokumentation wurde mit aller nur erdenklichen Sorgfalt zusammengetragen und gepr ft Dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Nutzung der Doku
110. ito con chiarezza la configurazione dell impianto L abilitazione delle telecamere fa uso di un men a due livelli 4 4 1 Impostazione di default L impostazione di default consente il controllo di tutte le telecamere cancellando l eventuale impostazione precedentemente definita 4 4 2 Modifica de ll elenco La modifica dell elenco permette la definizione pi precisa della lista di camere che possono essere richieste dalla tastiera Il men di modifica dell elenco indica a display i vari insiemi di camere da configurare Si devono notare tre simboli particolari presenti sulla destra del display indica che nessuna delle camere dell insieme corrispondente abilitata indica che alcune camere dell insieme sono abilitate e alcune non lo sono indica che tutte le camere dell insieme sono abilitate Le telecamere disponibili sono 9999 normalmente si far uso di un insieme molto ridotto di telecamere ma l ampiezza dell intervallo selezionabile utile nel caso di gestione del video con dispositivi di grosse dimensioni dove previsto il concetto di zona La schermata dell esempio propone tre insiemi di telecamere il primo dalla numero 1 alla 1000 il secondo dalla numero 1001 alla 2000 il terzo dalla 2001 alla 3000 Gli altri gruppi di telecamere sono selezionabili con i tasti BE precedente e MEM successivo Il cursore indica l insieme di telecamere che si sta configurando e per abilitare la richies
111. ivide the set shown into smaller sets e press E to return to the previous display menus The following example shows how to accept cameras 1 to 7 and at the same time disable access to all the others Page 12 MNECKSKBK_0350 All cameras in the 1 1000 set are accepted while those from 1001 to 3000 are not Select the 1 1000 set with the keys EY and ME and press ME to completely disable all cameras The icons on the right of the display show that none of the cameras in the sets from 1 to 3000 are now available on request Select the 1 1000 set with the keys BY and MEN and press to pass to a more precise definition level The sets shown on the display are now of 100 cameras each None of the cameras in the sets are accepted Select the 1 100 set with the keys J and EB and press to pass to a more precise definition level Select the 1 10 set and press EI to accept all cameras in the set from 1 to 10 Then press to define acceptance at the individual camera level Since all cameras from 1 to 10 are now accepted it is necessary to run through the list to disable cameras 8 9 10 so as to satisfy the requirements of the example Scroll the with the keys EB and ME until camera 8 is reached Press MO to disable camera 8 Continue in the same way to disable cameras 9 and 10 After completing modification pressing 3 will return to the previous menu and then again on up to the main menu only some of the cameras
112. la configuration du pupitre le sous menu ainsi doit amp tre programme Contr le d un DVR Sony Quatre valeurs de bauds sont possibles 5 13 3 4 Test de fonctionnalite En branchant directement le pupitre au multiplexer configure ainsi l aide du c ble indiqu ci dessus il doit tre tout de suite possible de commuter les entr es vid o appuyer sur CEE pour la s lection de l unit multiplexer 1 appuyer sur EXO COURBE pour la s lection des entr es vid o A chaque commande envoy e a partir du pupitre correspond l allumage d un DEL sur le pupitre local du multiplexer Attention Si le num ro de l unit multiplexer ne coincide pas les commandes envoy es partir du pupitre sont n glig es Page 32 MNECKSKBK_0350 5 13 4 Configuration La configuration du DVR s effectue l aide d un On Screen Menu Consulter le manuel respectif pour l explication des diff rentes rubriques de configuration Il est n cessaire de configurer le DVR pour la communication de type RS485 avec adresse d identification et bauds opportuns 5 13 4 1 Configuration OSM Brancher directement le DVR au pupitre et un moniteur a la sortie MONITEUR 1 CE d but de la configuration du DVR Le DVR montre le menu sur la vid o le changement de modalit est indiqu e sur l afficheur du pupitre EM entr e dans le sous menu s lectionn ES fin de la configuration Touches EB EB AB EB mouvement dan
113. la tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come deve essere Controllo di un multiplexer Javelin Hitron Deve essere specificato se il modello di multiplexer a colori a4 Lim i o bianco e nero valori di baudrate E possibile collegare solo una tastiera ad ogni multiplexer Javelin e quindi il numero di identificazione della tastiera indifferente Possono essere controllati pi multiplexer dalla stessa tastiera sempre che questi siano identificati da numeri di unit diversi i Sono possibili quattro TZ Pag 27 MNECKSKBK_0350 5 10 1 4 Test di funzio nalita Collegando direttamente la tastiera con il multiplexer cosi configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere GX EEE per la selezione dell unit multiplexer 1 premere OEBE CEU GEM GME per la selezione degli ingressi video Ad ogni comando spedito da tastiera corrisponde l accensione di un led sulla tastiera locale del multiplexer Attenzione Se il numero dell unita multiplexer non coincide i comandi spediti da tastiera sono trascurati 5 10 2 Funzioni dedicate Oltre alla normale procedura di selezione degli ingressi video il multiplexer Javelin Hitron dotato di numerose altre funzioni che vengono attivate mediante la pressione di combinazioni di tasti e corrispondenti ai tasti presenti sul suo tastierino locale asto
114. lay erscheinen den Men eintr ge beschrieben 4 1 Tasten Aufruf des Konfigurationsmodus ser ED Bewegen des Cursors innerhalb der Men s WEB vorherige Zeile EB folgende Zeile WEB WEB vomeriger und folgender Wert in die Parameterswahl Aufruf des vom Cursor bezeichneten Untermen s EE Verlassen eines Men s und Wechsel zum vorherigen Men Verlassen der Konfigurierung mehrmals EB dr cken 4 2 Auswahl und Eingabe von Werten Wenn ein Men mehrere Auswahlm glichkeiten er ffnet wird die gew hlte Option vom Symbol gekennzeichnet Ist die Eingabe eines numerischen Wertes vorgesehen so mu dieser mit best tigt werden Mit wird die zuletzt eingegebene Ziffer gel scht mit EB verl t man das Men ohne zu speichern Ist der numerische Wert unzul ssig weist ein akustisches Signal das Bedienpersonal auf den Fehler hin Die einzelnen Men optionen werden nicht angezeigt wenn die vorher getroffene Wahl sie berfl ssig macht 4 3 Men optionen Displayanzeige Untermenii Beschreibung Auswahl der Sprache in der die Men s und Meldungen erscheinen Die ausgewahlte Sprache wird vom Symbol gekennzeichnet Definition der mit der Tastatur verbundenen Gerate siehe An die Tastatur KS KBK anschlie bare Ger te S 5 Parameter der Videoleitung siehe Videosteuerung S 17 Freigabe bei Ansteuerung von Videokamera Monitor Funktionen und Multiplexer Mit der Aktivierung k nnen die Tastaturfunktionen auf s
115. lcune schermate speciali normalmente non mostrate dalla tastiera permettendo il controllo completo del multiplexer Se il multiplexer direttamente controllato da tastiera impostare a NO 4 11 2 3 9999 Camere Default NO Impostare a SI se le esigenze di impianto pi matrici controllate dalla stessa tastiera consentono di usare 9999 camere Pag 15 MNECKSKBK_0350 5 Gestione del video La tastiera provvista sul retro di un connettore VIDEO per il controllo di dispositivi video E necessario impostare opportunamente sia la tastiera che il dispositivo controllato in quanto devono essere uguali sia il protocollo di comunicazione scelto che la velocita di comunicazione baudrate Se questi parametri sono configurati in modo non corretto la comunicazione tra i dispositivi impossibile 5 1 Descrizio ne del display Se la tastiera controlla un DVR Everfocus si veda il Controllo dei Videoregistratori Digitali Everfocus a pagina 17 La tastiera KS KBK presenta a display tutte le informazioni necessarie all operatore La rappresentazione tipica del display la seguente Le tre righe rappresentano rispettivamente l ultima camera selezionata dall operatore Se non compare un numero ma un icona significa che sono state richieste funzioni particolari quali e icona camera successiva prevista dalla sequenza e icona camera precedente prevista dalla sequenza e icona ciclata automatica i monitor attivo tutt
116. ldung Wird eine nicht freigegebene Videokamera angesprochen erscheint f r das Bedienpersonal auf dem Anzeigenfeld eine Hinweismeldung mit dem Inhalt da f r den Vorgang keine Berechtigung vorliegt Seite 13 MNECKSKBK_0350 4 5 Freigabe der Monitoransteuerung Mit der Freigabe der Monitore wird vermieden da unbefugtes Bedienpersonal mit Bildschirmen arbeitet die nicht in seiner Zust ndigkeit liegen 4 5 1 Werkseinstellung Die Werkseinstellung Default erm glicht die Steuerung s mtlicher Monitore eine vorhandene Einstellung wird dabei aufgehoben 4 5 2 nderung des Verzeichnisses F r die Aktivierung und Deaktivierung der Monitore ist genauso vorzugehen wie es f r die Videokameras geschildert wurde siehe Aktivierung f r die Ansteuerung der Videokameras S 12 Normalerweise sind von der Tastatur aus 99 Monitore anw hlbar 4 6 Freigabe der Multiplexeransteuerung Mit der Freigabe der Multiplexer wird vermieden da unbefugtes Bedienpersonal mit solchen Multiplexern arbeiten kann die nicht in seiner Zust ndigkeit liegen 4 6 1 Werkseinstellungen Die Werkseinstellung Default erm glicht die Steuerung s mtlicher Multiplexer eine vorhandene Einstellung wird dabei aufgehoben 4 6 2 nderung des Verzeichnisses F r die Aktivierung und Deaktivierung der Multiplexer ist genauso vorzugehen wie es f r die Videokameras geschildert wurde siehe Aktivierung f r die Ansteuerung der Videokameras S 12 Normaler
117. lette Einrichtung der Tastatur am Bildschirm Auswahl der Landessprache Freigabe Sperrung der Ein und Ausg nge von jeder Tastatur aus steuerbar Freigabe Sperrung von Tastengruppen Kommunikationsleitungen RS485 2 1 3 Sicherheit Buzzer bei Unterbrechung der Verbindungen und bei Alarm 3 Passwortstufen einzeln f r jede Tastatur einrichtbar e Passwort f r Verbindung wird beim Einschalten der Tastatur abgefragt um die Benutzung durch unbefugtes Personal zu verhindern e Passwort f r Alarmreset Passwortabfrage beim Reset des Alarmzustandes von der Tastatur aus e Passwort f r Setup wird abgefragt wenn ein Setup beabsichtigt ist Einrichtung von Tastatur oder Matrix Jedes Passwort besteht aus einer Reihe von 5 Ziffern und kann durch 00000 deaktiviert werden 2 2 An die Tastatur KS KBK anschlie bare Ger te 2 2 1 Videomatrix KS VM 328 KS VM 164 Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A Videotec SW1640SM mit Leitungsadapter RS232 RS485 Linxs LXRPS42A Linxs LXRPS42TA Linxs LXRPS82A Linxs LXRPS82TA Linxs LXRPS84A Linxs LXRPS164A 2 2 2 DVR EDSR 1600 900 400 e EDSR 400 M 100 M Sony HSR X216P 2 2 3 Video Multiplexer Videotec SP16C Javelin Hitron Farb und Schwarzwei ger t Multiplexer Sony YS DX516P Multiplexer Ademco AXMD16E AXMD16EX Multiplexer Sanyo MPX CD93P MPX CD163P Seite 5 MNECKSKBK_0350 2 3 Tasten und Steckverbindungen m Pp oF
118. ll hat davon 8 das zweite 4 Videoausgange gibt es zwei einer von ihnen kann unmittelbar von einem Videorekorder angesteuert werden Sie gestatten die Steuerung der g ngigen Funktionen Umschaltung Alarmverwaltung und bildschirmmen gef hrte Programmierung Weitere Informationen hierzu ersehen Sie bitte aus dem Betriebshandbuch der Umschalter 5 8 2 Anschlu 5 8 2 1 Kabel Es wird ein Standard bertragungskabel benutzt wie in Standard Anschlu kabel S 8 beschrieben 5 8 2 2 Einrichtung des Umschalters Die Baudrate des Umschalters kann an dem Anschlu punkt JP1 in seinem Innern bestimmt werden e Anschlu offen 9600 baud Werkseinstellung e Anschlu kurzgeschlossen 1200 baud Die Baudrate darf erst dann ge ndert werden wenn der Stromkreis des Umschalters unterbrochen wurde Siehe hierzu das entsprechende Handbuch 5 8 2 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der ichtu i folgenderma en konfiguriert werden Steuerung einer Matrix Linxs LXRPS42A die Baudrate betr gt normalerweise 9600 Steuerung einer Matrix Linxs LXRPS82A mit einer Baudrate von normalerweise 9600 Auch wenn mehrere Tasten mit der Matrix verbunden sind spielt die Identifikationsnummer der einzelnen Tastaturen keine Rolle 5 8 2 4 Funktionstest Verbindet man die Tastatur ber das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solcherma en konfigurierten Matrix m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit EDEBE wi
119. lla gestione di segnali video Consente il controllo di 16 ingressi video le uscite video sono quattro ed una di esse pu essere gestita direttamente da un videoregistratore Permette il controllo delle consuete funzioni di commutazione e di gestione allarmi Si faccia riferimento al manuale della matrice per ulteriori informazioni a riguardo 5 9 2 Collegamento 5 9 2 1 Cavo Il collegamento tra matrice e tastiera realizzato tramite un canale RS232 che ne limita l estensione a 15 metri circa Si deve realizzare un cavo di collegamento che va inserito tra il DB9 posto sul retro della tastiera ed uno dei connettori RJ11 posti sul retro della matrice RJjack Videotec SW1640SM giallo bianco rosso In alternativa possono essere usate interfacce RS485 RS232 che portano la distanza massima tra tastiera e matrice a 1200 metri In questo caso lo schema di collegamento il seguente RS232 RJjack1 INTERFACE RJjack2 RJjack 1 Interfaccia RJjack2 Videotec SW1640SM IN RS485A bianco giallo bianco RS485B giallo rosso Pag 25 MNECKSKBK_0350 5 9 2 2 Impostazione della matrice All interno della matrice entrambi i jumper JP1 e JP2 devono essere configurati per la comunicazione di tipo RS232 come indicato nella serigrafia Il dip switch SW1 consente la scelta del baudrate Baudrate dip3 dip4 9600 baud ON ON 1200 baud OFF ON Fare riferimen
120. ls It can be used to control 16 input videos there are four video outputs one of which can be managed directly by a VCR It is used to control the usual switching and alarm management operations Refer to the matrix manual for further information on this subject 5 9 2 Connection 5 9 2 1 Cable The connection between the matrix and the keyboard is made using an RS232 channel which limits its length to about 15 metres It is necessary to create a connection cable which is inserted between DB9 on the back of the keyboard and one of the RJ11 connectors on the back of the matrix NAAA ini L 15m J RJjack Videotec SW1640SM Alternatively it is possible to use RS485 RS232 interfaces which allow a maximum distance between keyboard and matrix of 1200 metres In this case the connection diagram is as follows COME mi Ss RS485 RS232 SFG RJjack1 INTERFACE RJjack2 KS KBK RJjack 1 Interface RJjack2 Videotec SW1640SM RS485A White RS485B Yellow Page 25 MNECKSKBK_0350 5 9 2 2 Matrix settings Inside the matrix both jumpers JP1 and JP2 should be set up for RS232 type communication as shown in the drawing Dip switch SW1 is used to select the baud rate Baudrate dip3 dip4 9600 baud ON ON 1200 baud OFF ON Refer to the respective manual for further information 5 9 2 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the follows submenu should be set as Con
121. m with when required 5 3 3 DVR Configuration The DVR is configured by On Screen Menu Refer to the corresponding manual for an explanation of the various configuration items Configuration controlled by a remote keyboard is allowed only in DVR mode pushing MEM MENU Page 19 MNECKSKBK_0350 5 4 Video matrix KS VM 328 5 4 1 Description Matrix KS VM 328 is a product for professional use in applications for security and surveillance and dedicated to the management of video signals It can be used to control 32 input videos there are eight video outputs one of which can be managed directly by a VCR It is used to control the usual switching and alarm management operations Refer to the matrix manual for further information on this subject 5 4 2 Connection 5 4 2 1 Cable The communication cable is standard as described in Standard connection cable page 8 5 4 2 2 Matrix settings No setting is necessary 5 4 2 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the follows submenu should be set as Control of aKS VM 328 matrix The baud rate is fixed at 9600 baud The presence of more keyboards connected to the switcher means it is necessary to define a different identification number for each from 1 to 8 5 4 2 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the switcher set up in this way using the telephone cable supplied it should be possible to switch the input videos immediately
122. mentation bernehmen Das gleiche gilt f r die Personen oder Firmen die an der Erstellung und Herstellung dieses Handbuches mitgewirkt haben Seite 3 MNECKSKBK_0350 1 Offnung der Verpackung und Inhaltskontrolle A Die folgenden Schritte sind falls nicht anderslautende Angaben dem entgegenstehen ohne Stromversorgung des Ger tes durchzuf hren A 2 Die Installation darf nur von technisch versierten Fachleuten vorgenommen werden 1 1 Inhalt der Verpackun Bei der Anlieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist und keine deutlichen Sturzspuren oder Abschabungen aufweist Falls die Verpackung besch digt ist mu dies sofort dem Lieferanten mitgeteilt werden 1 Tastatur KS KBK 1 externes Netzteil 2 Telefonkabel 6 6 gerade gerade L nge ca 150 cm 2 Abzweigk sten RJjack dieses Betriebshandbuch Kontrollieren Sie ob der Inhalt mit der obigen Materialliste bereinstimmt 1 2 ffnen der Verpackun Weist die Verpackung keine offensichtlichen Anzeichen f r St rze oder starke Abschabungen auf kann anhand der Liste im vorangegangenen Abschnitt ihr Inhalt berpr ft werden Es ist Sache des Installationstechnikers die Verpackungsstoffe materialgerecht zu sortieren und nach den geltenden Landesvorschriften zu entsorgen 1 3 berpr fung der Kennzeichnun J NW A IN Vor Beginn der Installationsarbeiten ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den jeweiligen Anforderungen entsprich
123. multiplexer ser EB mutt Co quad e sr JE option e sr JEW freeze 5 13 7 3 Autres fonctions EX s quence neutralisation des alarmes A moniteur 2 Page 34 MNECKSKBK_0350 5 14 Multiplexer video Sony 5 14 1 Description Le multiplexer Sony YS DX516P permet de brancher 16 entr es vid o qui sont digitalis es et montr es sur une image compos e en sortie 5 14 2 Mat riel et documents de r f rence Multiplexer Sony YS DX516P Manuel du multiplexer Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 14 3 Branchement direct 5 14 3 1 Cable IE RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Mux RS485A blanc rouge RS485A RS485B jaune vert RS485B Le branchement est en RS485 La distance max entre pupitre et multiplexer est de 1200 m 5 14 3 2 Programmation du multiplexer Configurer comme il convient l adresse de l unit et la modalit de communication RS485 Voir les modes d emploi respectifs 5 14 3 3 Programmation du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu ainsi doit tre programme Contr le d un multiplexer Sony Quatre valeurs de bauds sont possibles 5 14 3 4 Test de fonctionnalit En branchant directement le pupitre au multiplexer ainsi programme l aide du cable indiqu ci dessus il doit tre tout de suite possible de commuter les entr es vid o appuyer sur CEE pour la s lection de l unit multiplexer
124. n nicht verwendet werden Seite 42 MNECKSKBK_0350 7 Technische Eigenschaften Netzversorgung 100 240 V 47 63 Hz Verbrauch 15 W Abmessungen 298 x 107 x 210 mm Nettogewicht ohne Netzteil 810g Funktionstemperatur 0 45 C RS485 1 linie je nach dem Ger t einstellbar RS232 1 linie EIARS232C Konformit t EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe B FCC Part 15 Class B Seite 43 MNECKSKBK_0350 Seite 44 MNECKSKBK_0350 f EverFocus OPERATING INSTRUCTIONS INDEX 1 OPENING AND CHECKING THE PACKAGE 4 1 1 Contents of the packages icine ee ine also ilies Ansa tia 4 1 2 Opening the package 4 cia eee eee dive da 4 Tto Checkmate Markings ii anes a i ei 4 1 4 Marking Data 2 2 A lin 4 2 DESERIPTION 0 iio aid 5 2A SPOCINICAUONS A A A Ana 5 e ES RI AEAT 00T A O ELSE EE abe OR e i e ele il 5 E duo aria a aaa E ioni ie faced 5 CASES O ERROR RR ONIONS OC I nn cn 5 2 2 Equipment that can be connected to the KS KBK keyboard mann 5 2 21 MIO Malaisia lic taria 5 PATONES dees as NE O RCNE 5 2 2 3 Video multiplexer 2 00 200 dio aa la ai eee it 5 2 3 KeyS and CONNECION csi delia 6 OS TN 6 A OT 6 3 COMMUNICATION LINE AND CONNECTIONS ii 7 31 Videaline A eee dd ee een ae ee ee Aea 7 3 2 RS5485 and system types iii nalen A nee donee a he regen ne 7 3 3 Standard connection cable ee Rn ide ee laa 8 3 4 One control keyboard per lin
125. n the local multiplexer keyboard Important If the multiplexer unit number does not match the commands sent by the keyboard will be ignored Page 32 MNECKSKBK_0350 5 13 4 Configuration The DVR is configured by On Screen Menu Refer to the corresponding manual for an explanation of the various configuration items The DVR should be configured for RS485 type communication with an appropriate identification address and baud rate 5 13 4 1 OSM Configuration Connect the DVR directly to the keyboard and a monitor to the MONITOR 1 output GEN starts DVR configuration The DVR shows the on screen menu the keyboard display indicates the mode change CEM enters the selected submenu E3 end of configuration Keys E EB EB EB for movement within the menus and changing the values 5 13 5 Special SEARCH menu GEN enters the special SEARCH menu ES exits the menu Keys E EB EB EB for movement within the menus and changing the values Warning if the DVR stays in SEARCH mode after exiting the menu press STOP s MEBD to return to normal mode 5 13 6 Special COPY menu GEN enters the special COPY menu cancels the copy operation and deletes any on screen messages ES exits the menu Warning the copy operation or when appropriate its cancellation by pressing CE should be completed before exiting the menu Keys E EB EB EB for movement within the menus and changing the values Page 33 MNECKSKBK_0350 5 13 7 Dedicated Functi
126. nabling camera selection with the EB and keys since these keys are able to cause a break in the automatic sequence it may be necessary to disable them if this likelihood is to prevented De i enabling monitor change if an operator has a single monitor this can be frozen so that it cannot be e changed any more enabling video device switcher or matrix setup even if enabled this can be subject to insertion of a password t enabling reset of video device alarms if enabled this can also be subject to a password 4 8 Buzzer The keyboard is equipped with a buzzer for acoustic signals when abnormal situations occur The buzzer can be enabled to e recognise video device switcher or matrix alarm status e recognise a break in communications with the video device e give a small warning click when a key is pressed 4 9 Password Keyboard security is managed by three password levels e connection password requested when the keyboard is switched on it is used to prevent improper use of the keyboard by unauthorised personnel e setup password requested whenever it is necessary to carry out a setup For connection with KS VM 164 the password is not requested since it is managed directly at the video device level in this case it should be inserted as described in the manual for the controlled device e reset alarm password requested when an alarm has to be cleared Passwords are defined at the individual keyboard level and ma
127. nactivit Gestion des messages d avertissement et d erreur voir Messages d avertissement et d erreur page 15 Test m moire interne utile en cas de dysfonctionnement et d assistance t l phonique Modification du contraste de l afficheur presser ETS et ERJ pour modifier le contraste ON retour au contraste pr c dent et WEB celui par d faut Page 11 MNECKSKBK_0350 Indication sur l cran Sous menu Description R tablissement des valeurs par d faut configur es en usine L op ration de reset doit tre confirm e par l op rateur M morisation des nouvelles configurations et sortie des menus 4 4 Validation des cam ras Permet de limiter l utilisation des pupitres aux seules entr es vid o valid es en vitant l utilisation de nouveaux mots de passe Il est conseill de ne valider le groupe d entr es vid o pour chaque pupitre qu apr s avoir d fini la configuration de l installation La validation des cam ras utilise un menu deux niveaux 4 4 1 Configuration par d faut Permet le contr le de toutes les cam ras et efface la configuration pr c dente 4 4 2 Modification de la liste Permet de d finir pr cis ment la liste des cam ras devant tre utilis es sur les pupitres Le menu de modification de la liste affiche les ensembles de cam ras devant tre configur es Les trois symboles droite de l afficheur i indique qu aucune des cam ra
128. nfigurer la matrice avec le pupitre KS KBK Page 24 MNECKSKBK_0350 5 9 Matrice vid o Videotec SW1640SM 5 9 1 Description La matrice Videotec SW1640SM est un produit professionnel d di la gestion de vid o surveillance Elle permet le contrdle de 16 entr es sur 4 sorties vid o dont une pouvant tre g r e par un magn toscope Elle permet le contr le de la commutation vid o et de la gestion des alarmes voir le manuel de la matrice 5 9 2 Connexion 5 9 2 1 Cable La connexion entre matrice et pupitre s effectue au moyen d une liaison RS232 longueur max 15 m tres Utiliser un cable entre le DB9 l arri re du pupitre et l un des connecteurs RJ11 l arriere de la matrice RJjack Videotec SW1640SM Afin d augmenter la longueur de la liaison il est possible d utiliser des interfaces RS485 RS232 permettant des longueurs de cable de 1200 m tres comme indiqu ci dessous KS KBK RS485A RS485B RS485 RS232 y mnm Oy RJjack1 INTERFACE RJjack2 RJjack 1 Interface RJjack2 Videotec SW1640SM IN blanc jaune Page 25 MNECKSKBK_0350 5 9 2 2 Configuration de la matrice l int rieur de la matrice les deux cavaliers JP1 et JP2 doivent tre configur s en type RS232 suivant l inscription de la s rigraphie Le Dip switch SW1 permet la s lection de la vitesse de transmission en bauds Vitesse Dip 3 dip 4 9600 bauds ON ON
129. nnel 5 3 2 Connexion 5 3 2 1 C ble L 1200 m we i RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 DVR RS485A blanc jaune RS485A RS485B jaune noir RS485B 5 3 2 2 Configuration du DVR Au moyen du panneau local du DVR d finir la vitesse de transmission en bauds n cessaire et le num ro unit dans le menu RS232 RS485 SETTING MENU Tenir uniquement compte des param tres des communications RS485 Definir STOP BIT 1 parit NULLE bit donn es 8 5 3 2 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu suit doit amp tre d fini comme S lectionner le mod le de DVR et la vitesse de transmission en bauds ad quats 5 3 2 4 Essai de fonctionnement Apres connexion directe du pupitre avec le DVR configur comme expliqu ci dessus au moyen du cable t l phonique indiqu il doit amp tre possible de commuter immediatement les entr es vid o e presser ER PFVICE presser EN GEM EXC ER pour la s lection de la voie vid o confirmer avec si requis 5 3 3 Configuration du DVR Pour acc der au menu de configuration sur cran se reporter aux indications du manuel du dispositif vid o La configuration du pupitre distance est uniquement possible en mode DVR en pressant MEM MENU Page 19 MNECKSKBK_0350 5 4 Matrice vid o KS VM 328 5 4 1 Description La matrice KS VM 328 est un produit professionnel d di a la gestion de vid o surveillance pr vue pour l
130. normalmente 9600 baud Controllo di una matrice Linxs LKRPS164A il baudrate normalmente 9600 baud Anche in presenza di pi tastiere collegate alla matrice indifferente il numero di identificazione di ciascuna tastiera 5 7 2 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con la matrice cos configurata tramite il cavo telefonico fornito in dotazione deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere CM EEMBE per la selezione del monitor 1 e premere DIEBE CU GEM GME per la selezione delle telecamere 5 7 3 Configurazione del dispositivo video Non possibile configurare la matrice con la tastiera KS KBK Pag 23 MNECKSKBK_0350 5 8 Ciclici Linxs LXRPS42A e Linxs LXRPS82A 5 8 1 Descrizione ciclici Linxs LXRPS42A Linxs LXRPS82A sono prodotti professionali per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza dedicati alla gestione di segnali video modelli Linxs LXRPS42A e Linxs LXRPS82A si differenziano soltanto per il numero di ingressi video collegabili rispettivamente 8 e 4 le uscite video sono due ed una di esse pu essere gestita direttamente da un videoregistratore Permettono il controllo delle consuete funzioni di commutazione gestione allarmi e la programmazione OSM Si faccia riferimento al manuale dei ciclici per ulteriori informazioni 5 8 2 Collegamento 5 8 2 1 Cavo Il cavo di comunicazione quello standard descritto al Cavo di collegamento
131. nt konfiguriert Die verschiedenen Konfigurationsoptionen sind im zugeh rigen Handbuch erl utert Der DVR mu f r die bertragung des Typs RS485 eingerichtet werden die Identifikationsadresse und die Baudrate sind entsprechend einzustellen 5 13 4 1 Konfiguration OSM Der DVR wird unmittelbar mit der Tastatur und am Ausgang MONITOR 1 mit einem Bildschirm verbunden GUN Eintritt in die Konfigurierung des DVR Das DVR zeigt ein Bildschirmmen das Display der Bedientastatur weist auf den Moduswechsel hin CEM Aufruf des ausgew hlten Untermen s E3 Ende der Konfigurierung Tasten EBEBEBER Bewegung innerhalb der Men s und nderung von Werten 5 13 5 Sondermen SEARCH Ge JE Aufrufen des Sondermen s SEARCH EG Verlassen des Men s Taste EB EBEBEB Bewegung innerhalb der Men s und nderung von Werten Achtung Sollte sich der DVR nach Verlassen des Men s immer noch im Modus SEARCH befinden dr cken Sie STOP sx EB um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren 5 13 6 Sondermen COPY GEN Aufrufen des Sondermen s COPY Kopiervorgang r ckg ngig machen und etwaige Bildschirmmeldungen l schen E3 Verlassen des Men s Achtung Der Kopiervorgang oder sein Abbruch mit m ssen beendet sein bevor das Men verlassen wird Taster EBEBEB EB Bewegung innerhalb der Men s und nderung von Werten Seite 33 MNECKSKBK_0350 5 13 7 Sonderfunktionen Neben dem normalen Verfahren fur die Auswahl der Videoeingange besitzt
132. nte Pag 29 MNECKSKBK_0350 5 11 1 4 Test di funzio nalita Collegando direttamente la tastiera con il multiplexer cosi configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video premere CEE CUBE per la selezione degli ingressi video Ad ogni comando spedito da tastiera corrisponde l accensione di un led sulla tastiera locale del multiplexer 5 11 2 Funzioni dedicate Oltre alla normale procedura di selezione degli ingressi video il multiplexer Videotec SP16C dotato di numerose altre funzioni che vengono attivate mediante la pressione di combinazioni di tasti e corrispondenti ai tasti presenti sul suo tastierino locale EEN live CE ver sel st EBB funzione 1 12 alto st ZB funzione 3x3 sinistra st IB funzione 4x4 destra st EB funzione 2x2 basso CE full zoom sel E auto Pag 30 MNECKSKBK_0350 5 12 Controllo del multiplexer tramite dispositivo video Il multiplexer pu essere controllato MUX attraverso a matrice KS VM 164 A AUX Per poter controllare un multiplexer in V questo modo si deve usare il protocollo MACRO Il controllo in questo caso pu essere riferito tanto alla matrice video quanto al multiplexer Pertanto la scelta del monitor attivo verr effettuata in modo diverso nei due casi 5 12 1 Scelta di un monitor collegato alla matrice video Premere EI seguito dal numero del monitor ed eventualmente confermare con GI D
133. nto dd A AA A cia 19 5 3 3 Configurazione del DR basta 19 5 4 Matrice video KS VM 328 iii 20 5 41 Descrizione urca On a ee ee i ea 20 54 2 Collegamento 2 seen nenne re ent pin 20 5 4 3 Contigurazione della Matrice irreale iper kennen Push 20 5 5 Matrici video KS VM TOA ga nee a ara lidia dotare ica la iaia serie a 21 5 51 Collegamento 2 a a te mnt ae iaia 21 5 5 2 Configurazione del dispositivo video ee eeeeeeae iii 21 5 6 Ciclici Videotec SM42A Videotec SM82A e Videotec SM84A een 22 5 651 Gollegamento rio O GI a Ra ai 22 5 6 2 Configurazione del dispositivo video usines 22 5 7 Matrici video Linxs LXRPS84A e Linxs LXRPS164A iii 23 IT A nn aaa iaia ie 23 5 7 2 Collegamento iii RR sa aa i aa Seabees ali ia 23 51 3 Configurazione del dispositiVo Video 82248084 o id ic 23 5 8 Ciclici Linxs LXRPS42A Linxs LXRPSB2A u ie iaia 24 5 8 1 Descriere leben ea N A BEINE 24 5 8 2 Coll gamento sid creta dla et icaro ian I reti aerea ad hee ET xs E at Se ea seta tate eee ide Reed 24 5 8 3 Configurazione del dispositivo video sise 24 5 9 Matrice video Videotec SW1640SM ttnt tn AS AEEA EAEEESAEEEEEEEASEESEEEEEEEEERESEEEEE EEES EE EE E EEEE 25 A A ee a A Me Sen eae 25 5 9 2 Collegament ia ng Een at en tentera ns On era naine sue de ne ner nest ee 25 5 9 3 Configurazione della matrice 04 Reese erneute 26 5 10 Multiplexer video Javelin Hitron sise
134. o di identificazione della tastiera nel sistema Ogni tastiera dell impianto deve essere identificata da un numero diverso la presenza di tastiere con lo stesso numero pu causare problemi di comunicazione Abilitazione del buzzer di segnalazione vedi Buzzer pag 14 Definizione delle password della tastiera vedi Password pag 15 Inserimento mascherato della password Conferma mascherata della password Il risparmio energetico pone la tastiera in modalit di basso consumo dopo un minuto di inattivit Gestione dei messaggi di avviso e di errore vedi Messaggi di avviso e di errore pag 15 Test della memoria interna utile in caso di malfunzionamento e assistenza telefonica Pag 11 MNECKSKBK_0350 Indicazione a display Sottomen Descrizione Cambio del contrasto display premere e EEJ per variare il contrasto EW richiama il valore di contrasto precedente e EB il valore di default Ripristino dei valori di default di fabbrica L operazione di reset soggetta a conferma da parte dell operatore Salvataggio delle nuove impostazioni ed uscita dai men 4 4 Abilitazio ne alla richiesta delle telecamere L abilitazione alla richiesta delle telecamere consente di limitare l uso della tastiera ai soli ingressi video autorizzati senza dover fare uso di ulteriori password di sistema Si consiglia di definire il gruppo di ingressi video abilitati per ciascuna tastiera solo dopo aver defin
135. ode appropriately See the corresponding user s manual 5 14 3 3 Setting up the keyboard When configuring the keyboard the submenu should be set as follows Sony multiplexer control Four baud rate values are possible 5 14 3 4 Operational test When the keyboard is connected directly with the multiplexer configured as above using the cable as shown above it should be immediately possible to switch the input videos press CM EME to select multiplexer unit 1 press CUBE GEE to select the input videos For each command sent by the keyboard a corresponding LED lights up on the local multiplexer keyboard Important If the multiplexer unit number does not match the commands sent by the keyboard will be ignored Page 35 MNECKSKBK_0350 5 14 4 Configuration The multiplexer is configured by On Screen Menu and a configuration dip switch on the back of the unit Refer to the corresponding manual for an explanation of the various configuration items The multiplexer should be configured for RS485 type communication with an appropriate identification address and baud rate 5 14 4 1 OSM Configuration Connect the multiplexer directly to the keyboard and a monitor to the MONITOR 1 output CE starts multiplexer configuration The multiplexer shows the on screen menu the keyboard display indicates the mode change EN EE increase and decrease the selected value EM enters the next menu equivalent to the NEXT key
136. odel Barcode EXT3 9 When you are ready to install check if the characteristics of the keyboard s power supply correspond to the requested ones The use of unsuitable equipment can be cause of safety hazards to personnel and to the system itself Page 4 MNECKSKBK_0350 2 Description 2 1 Specifications The KS KBK keyboard is a product for professional use in applications for security and surveillance In a security system the keyboard is used to control video switching and to manage alarm conditions should they occur 2 1 1 Keyboard Backlighted LCD with 4 lines of 20 characters for controlling operations Ergonomic key configuration Easy to use the most commonly used operations are activated by pressing a single key 2 1 2 Set up Complete keyboard on display setup National language selection Input and output enabling disabling can be controlled by each keyboard Enabling disabling of groups of keys RS485 communication lines 2 1 3 Security Buzzer for breaks in communication and alarm 3 password levels which can be set up individually within each keyboard e connection password requested when the keyboard is switched on to prevent use by unauthorised personnel e alarm reset password requested when alarm is cleared from the keyboard e setup password requested when setup is required of either the keyboard or the matrix Every password consists of a series of 5 digits and can be disabled if set to 00000 2 2 Equipm
137. odotti E quindi necessario definire a livello di tastiera la conformazione dell impianto per consentire un efficiente comunicazione tra i dispositivi connessi Con linea video si intende il canale di comunicazione destinato al controllo del dispositivo video 3 2 RS485 e tipologie di impianto I canali di comunicazione RS485 sono linee a 2 fili la cui lunghezza massima da capo a capo di 1200m La terminazione delle linee RS485 previene la riflessione del segnale lungo il cavo e deve essere inserita in ciascuno dei dispositivi che rappresenta un capo del collegamento Le tipologie di impianto possono essere varie e diversa di conseguenza sar la modalit di terminazione delle linee Negli schemi seguenti i dispositivi che devono essere terminati sono indicati dal simbolo Si tratta di schemi generici e non fanno necessariamente riferimento alla tastiera KS KBK Configurazione Descrizione Esempio Stella Per ogni collegamento tra due Linee singole dispositivi prevista una linea di RX1 RX2 comunicazione separata della lunghezza massima di 1200m Tutti i dispositivi devono essere terminati in quanto ogni apparecchio risulta collegato ad un capo della linea Backbone E utilizzata un unica linea ed i trasmettitori possono essere posti in qualsiasi posizione sulla stessa due capi della linea nell esempio la tastiera K ed il ricevitore R3 sono terminati gli altri dispositiv
138. ola Dato che tutte le camere da 1 a 10 sono ora abilitate necessario scorrere l elenco per disabilitare le camere 8 9 10 come previsto dalle richieste dell esempio Scorrere l elenco con i tasti EY e EB fino a raggiungere la telecamera 8 Premere MB per disabilitare la telecamera 8 Procedere allo stesso modo per disabilitare le telecamere 9 e 10 Completate le modifiche premendo ripetutamente ES si torna al men precedente sino al men principale solo alcune telecamere del gruppo sono ora abilitate In caso di richiesta di una telecamera non abilitata a display compare un messaggio di avviso che avverte l operatore che la richiesta non autorizzata Pag 13 MNECKSKBK_0350 4 5 Abilitazione alla richiesta dei monitor L abilitazione dei monitor serve ad evitare che un operatore non autorizzato possa operare su monitor che non gli competono 4 5 1 Impostazione di default L impostazione di default consente il controllo di tutti i monitor cancellando l eventuale impostazione precedentemente definita 4 5 2 Modifica de Il elenco La procedura per l abilitazione e disabilitazione dei monitor la stessa di quella appena descritta per le telecamere vedi Abilitazione alla richiesta delle telecamere pag 12 monitor normalmente selezionabili da tastiera sono 99 4 6 Abilitazio ne alla richiesta dei multiplexer L abilitazione dei multiplexer serve ad evitare che un operatore non autorizzato
139. omporta l uso di scatole di derivazione RJjack collegate in modo opportuno Come specificato al RS485 e tipologie di impianto pag 7 si devono identificare i due dispositivi che rappresentano i capi della linea e questi dispositivi devono essere opportunamente terminati per la terminazione della tastiera KS KBK vedi Dip switch pag 6 Si faccia particolare attenzione alla lunghezza degli stub Rjjack 1 Dispositivi trasmettitori tastiere Bianco Rjjack 2 Rjjack 4 Rjjack 3 Dispositivi ricevitori matrici video ricev di telemetria RS485A Blu Giallo RS485B Nero Pag 9 MNECKSKBK_0350 4 Configurazione della tastiera La programmazione fatta sul display della tastiera Di seguito sono descritte la procedura da seguire per procedere con la programmazione e le varie voci di menu presentate a display 4 1 Tasti Entrata in configurazione ser JC Spostamenti del cursore nei men WEB 192 precedente WEB ria successiva ED WEB valore precedente e successivo nella scelta dei parametri entra nel sottomen indicato dal cursore ES uscita al men precedente Uscita da configurazione premere ripetutamente Eg 4 2 Selezione e introduzione di valori Quando un men prevede scelte multiple la voce selezionata indicata dal simbolo Se prevista l introduzione di un valore numerico questo dev essere confermato da EHE permette di cancellare l ultima cifra immessa ed ES di us
140. on Il est n cessaire de pr ciser si le multiplexeur est couleurs a i ou noir et blanc Quatre valeurs de vitesse de transmission en bauds sont possibles Il n est possible de connecter qu un seul pupitre chaque multiplexeur Javelin et le num ro d identification des pupitres est donc sans importance Plusieurs multiplexeurs peuvent tre contr l s par le m me pupitre a condition que ces derniers soient identifies par des num ros d unit diff rents x Page 27 MNECKSKBK_0350 5 10 1 4 Test de fonctionnement En connectant directement le pupitre avec le multiplexeur ainsi configur au moyen du cable indiqu plus haut il est possible de commuter imm diatement les entr es vid o e presser CEN MES pour la selection de l unit multiplexeur 1 presser ETUI CU GEM EMG pour la s lection des entr es vid o chaque commande transmise par le pupitre correspond la mise en fonction d un DEL sur le pupitre local du multiplexeur Attention Si le num ro du multiplexeur ne correspond pas les commandes transmises par le pupitre ne seront pas ex cut es 5 10 2 Fonctions sp cifiques Outre la s lection des entr es vid o le multiplexeur Javelin Hitron poss de de nombreuses autres possibilit s activ es par la pression de combinaisons de touches La touche ET permet de changer le num ro de l unit r pondant la commande Seules certaines des fonctions indiqu es plus bas sont disponibles p
141. ons As well as the normal procedure for selecting input videos the SONY DVR is provided with numerous other functions that are activated by pressing key combinations corresponding to the keys on the DVR s local keypad The XIII key is used to change the number of the unit responding to the command 5 13 7 1 Video recorder functions ED play e ur pause e srt EBD stop e ur recording e ur decrease play speed e srt QB increase play speed end of recording e sur ER find previous alarm e sur ED find next alarm o ur zoom e ser JE timer on off 5 13 7 2 Multiplexer functions ser EB mutt e sr JEW quad e EB option e sr JEW freeze 5 13 7 3 Other functions e EX sequence reset alarms monitor 2 Page 34 MNECKSKBK_0350 5 14 Sony video multiplexer 5 14 1 Description The Sony YS DX516P multiplexer can be used to connect 16 input videos that are digitalized and then displayed in a composite output image 5 14 2 Materials and reference documents Sony YS DX516P multiplexer Multiplexer manual Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 14 3 Direct connection 5 14 3 1 Cable RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Mux RS485A white red RS485A RS485B yellow green RS485B The connection is in RS485 The max distance between keyboard and multiplexer is 1200 m 5 14 3 2 Setting up the multiplexer Configure the unit address and the RS485 communication m
142. opo la scelta di un monitor a display compare la scritta Possono essere richiamati solo i monitor che nel men abilitati seguita dal numero del monitor e sono stati definiti come 5 12 2 Scelta di un monitor collegato al multiplexer Ad ogni multiplexer corrisponde un unico monitor principale Per l uso del monitor spot opzionale fare riferimento al rispettivo manuale d uso Se il multiplexer identificato da un indirizzo ad esempio multiplexer Javelin Hitron premere s RIY seguito dall indirizzo del multiplexer ed eventualmente confermare con FA Se il multiplexer non identificato da un indirizzo ad esempio multiplexer Videotec SP16C premere JONES ed eventualmente confermare con NA Dopo la scelta di un multiplexer a display compare la scritta Possono essere richiamati solo i multiplexer che nel menu definiti come abilitati seguita dal numero del multiplexer si sono stati Pag 31 MNECKSKBK_0350 9 13 DVR Sony 5 13 1 Descrizione Il registratore digitale Sony HSR X216P consente il collegamento di 16 ingressi video che vengono digitalizzati e registrati in forma digitale 5 13 2 Materiale e documenti di riferimento Videoregistratore digitale Sony HSR X216P Manuale del videoregistratore Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 13 3 Collegamento diretto 5 13 3 1 Cavo IE RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 DVR RS4
143. ossible de limiter un seul moniteur un op rateur validation de la configuration vid o cyclique ou matrice peut tre assujetti un mot de t validation au reset des alarmes du dispositif vid o peut tre assujettie un mot de passe 4 8 Avertisseur sonore buzzer Le pupitre est quip d un avertisseur sonore se d clenchant en cas d anomalie L avertisseur sonore peut tre valid pour les fonctions suivantes e reconnaissance de la condition d alarme du dispositif vid o cyclique ou matrice e reconnaissance de la condition d interruption des communications avec le dispositif vid o e mission d un petit clic d avertissement lors de la pression d une touche Page 14 MNECKSKBK_0350 4 9 Mot de passe La s curit des pupitres est g r e par trois niveaux de mot de passe e mot de passe de mise en marche vitant toute utilisation ind sirable e mot de passe de programmation demand chaque nouvelle entr e en programmation Il n est pas n cessaire pour le KS VM 164 car il est g r au niveau du dispositif vid o il est dans ce cas n cessaire de proc der l introduction conform ment aux indications du manuel du dispositif int ress e mot de passe de reset alarmes demand en cas de reset d une condition d alarme Des mots de passe ind pendants sont attribu s chaque pupitre Ils peuvent tre invalid s situation par oe en sortie d usine si d finis a 00000 y Important en cas
144. ostazione della matrice Non occorre effettuare alcuna impostazione della matrice 5 4 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come Controllo di una matrice KS VM 328 Il baudrate fisso a 9600 baud La presenza di pi tastiere collegate alla matrice implica la necessit di definire numeri di identificazione diversi per ciascuna di esse da 1 a 8 5 4 2 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il ciclico cos configurato tramite il cavo telefonico fornito in dotazione deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere QDEBEB per la selezione del monitor 1 premere EQ GENEL CUBE per la selezione delle telecamere Attenzione La matrice KS VM 328 pu essere configurata in modo tale da escludere il controllo da parte di una tastiera in determinati periodi della giornata o in particolari situazioni In tal caso la commutazione risulta impossibile Fare riferimento al rispettivo manuale 5 4 3 Configurazione della matrice La matrice KS VM 328 ammette solo il cambio di data e ora da tastiera Per richiedere il cambio premere se JE Tasto A passaggio alla voce successiva Tasto ZI passaggio alla voce precedente Tasti ETS MES incremento decremento del valore Pag 20 MNECKSKBK_0350 5 5 Matrici video KS VM 164 5 5 1 Collegamento 5 5 1 1 Cavo Il cavo di comunicazione quello standard descritto al Cavo
145. other keys For example ser ERI means press the key followed by the EM key keeping pressed down The keys can be released in any order 2 5 Dip switc h The back of the keyboard has a set of dip switches that are used to insert remove the load of the RS485 line and block keyboard programming from the PC Refer to Video line page 7 for further information about inserting the line loads ON 1234 DIP4 load on Video line ON load inserted OFF load removed DIP3 not used Leave OFF DIP2 not used Leave OFF DIP1 firmware update from PC ON update is possible OFF update is not possible Page 6 MNECKSKBK_0350 3 Communication line and connections 3 1 Video line The KS KBK keyboard can be used to control a wide range of products It is therefore necessary to define the system structure at the keyboard level to achieve efficient communication between the connected devices Video line means the communication channel intended to control the video devices 3 2 RS485 and system types The RS485 communication channels are 2 wire lines whose maximum length from end to end is 1200m The termination of the RS483 lines prevents signal reflection along the cable and should be inserted in each of the devices that forms the end of a connection Systems can be of different types therefore the way of terminating
146. our les deux mod les de multiplexeur Se reporter au manuel du multiplexeur pour davantage de d tails sE live record enregistrement en direct ser JE vor Cv moniteur spot rw JE sortie moniteur spot select double select sr J set Cs JE menu EE auto GENES full eno EY freeze gel d image su J touche 2nd CE pint EEE 2x2 CE 3x3 E 4x4 EJER pip2 ES zoom 3 4 Ger 2 8 Page 28 MNECKSKBK_0350 5 11 Multiplexe ur video Videotec SP16C 5 11 1 Connexion directe 5 11 1 1 Cable RJjack RJjack2 KS KBK RJjack 1 RJjack 2 Videotec SP16C RS485A blanc Noir RS485A RS485B jaune Jaune RS485B La connexion RS485 unidirectionnelle permet une distance max pupitre multiplexeur de 1200 m tres 5 11 1 2 Programmation du multiplexeur La programmation ne peut tre effectu e qu au moyen du pupitre du multiplexeur Se reporter au manuel correspondant 5 11 1 3 Programmation du pupitre Le sous menu 4 doit tre configur comme suit Contr le d un multiplexeur Videotec SP16C Quatre valeurs de vitesse de transmission en bauds sont possibles Il n est possible de connecter qu un seul pupitre chaque multiplexeur Videotec SP16C et le num ro d identification des pupitres est donc sans importance 5 11 1 4 Test de fonctionnement En raccordant le pupitre au multiplexeur avec le cable d crit plus haut il est possible d appeler les entr es vid o
147. pe Ces matrices permettent les fonctions de commutation vid o de gestion des alarmes et de programmation du menu sur cran Se reporter au manuel de la matrice pour toute information compl mentaire 5 8 2 Connexion 5 8 2 1 Cable Le cable de communication de type standard est d crit au Raccordement standard page 8 5 8 2 2 Programmation de la matrice La vitesse de transmission peut tre s lectionn e au moyen du jumper JP1 plac a l int rieur e jumper ouvert 9600 bauds par d faut e jumper en court circuit 1200 bauds Le changement de la vitesse de transmission doit tre effectu l alimentation coup e voir le manuel 5 8 2 3 Programmation du pupitre Durant la programmation du pupitre le sous menu comme suit doit tre configur Contr le d une matrice Linxs LXRPS42A la vitesse de transmission est de 9600 bauds Contr le d une matrice Linxs LXRPS82A la vitesse de transmission est de 9600 bauds M me en cas de plusieurs pupitres connect s sur le cyclique le num ro d identification de chaque pupitre est sans importance 5 8 2 4 Test de fonctionnement En connectant directement le pupitre au cyclique au moyen du c ble t l phonique fourni il doit tre possible de commuter imm diatement les entr es vid o e presser COEN MES pour la s lection du moniteur 1 presser PUEDE CODE pour la s lection des cam ras 5 8 3 Programmation de la matrice Il n est pas possible de co
148. possa operare su multiplexer che non gli competono 4 6 1 Impostazione di default L impostazione di default consente il controllo di tutti i multiplexer cancellando l eventuale impostazione precedentemente definita 4 6 2 Modifica de Il elenco La procedura per l abilitazione e disabilitazione dei multiplexer la stessa di quella descritta per le telecamere vedi Abilitazione alla richiesta delle telecamere pag 12 I multiplexer normalmente selezionabili da tastiera sono 39 4 7 Abilitazione alla richiesta delle funzioni Ogni operatore pu essere abilitato o meno ad effettuare determinate operazioni da tastiera Queste sono divise in gruppi di funzioni e sono z abilitazione alla selezione della camera con i tasti EY e ES dato che questi tasti possono Dati la sequenza di ciclata pu essere necessario disabilitarli se questa eventualit deve essere evitata i o abilitazione al cambio monitor se un operatore dotato di un unico monitor questo pu essere bloccato e non pu pi essere cambiato abilitazione alla configurazione del dispositivo video ciclico o matrice anche se abilitata pu essere soggetta all introduzione di una password E abilitazione al reset degli allarmi del dispositivo video se abilitato pu ulteriormente essere soggetto a password 4 8 Buzzer La tastiera dotata di un buzzer per gli avvisi acustici in caso di situazioni anomale Il buzzer pu essere abilitato per
149. r la modification presser ser EXE Touche EME passage au point suivant Touche SI passage au point pr c dent Touches ENI E3 augmentation diminution de la valeur Page 20 MNECKSKBK_0350 5 5 Matrices vid o KS VM 164 5 5 1 Connexion 5 5 1 1 Cable Le cable de communication standard est d crit au Raccordement standard page 8 5 5 1 2 Configuration de la matrice La matrice KS VM 164 pouvant tre contr l e par diff rents types de pupitres est compatible avec les diff rents protocoles correspondants ainsi au moyen du pupitre KS KBK utiliser le protocole MACRO avec une vitesse de transmission en bauds 38400 Configurer correctement le Dip switch interne de la matrice par d faut tous les DIP sont a OFF Protocole Macro vitesse de transmission en bauds 38400 5 5 1 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu comme suit Li doit tre configur Contr le d une matrice KS VM 164 La possibilit de raccorder 4 pupitres sur une seule matrice entra ne l obligation de donner un num ro d identification diff rent pour chaque pupitre de 1 4 5 5 1 4 Test de fonctionnement En connectant directement le pupitre avec le cyclique ainsi configur au moyen du c ble t l phonique fourni il doit tre possible de commuter imm diatement les entr es vid o presser MON 1 ENTER pour la s lection du moniteur 1 presser COEM cam 2 Jenter pour la s lection des c
150. ra il sottomen impostato come deve essere Controllo di un multiplexer Ademco Sono possibili quattro valori di baudrate 5 15 2 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il multiplexer cos configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere QDEBE per la selezione dell unit multiplexer 1 premere EIRE CEU GEM EME per la selezione degli ingressi video Ad ogni comando spedito da tastiera corrisponde l accensione di un led sulla tastiera locale del multiplexer Attenzione Se il numero dell unit multiplexer non coincide i comandi spediti da tastiera sono trascurati Pag 38 MNECKSKBK_0350 5 15 3 Funzioni dedicate Oltre alla normale procedura di selezione degli ingressi video il multiplexer Ademco amp dotato di numerose altre funzioni che vengono attivate mediante la pressione di combinazioni di tasti e corrispondenti ai tasti presenti sul suo tastierino locale Fare riferimento al manuale del multiplexer per ulteriori chiarimenti Il tasto RIM consente di cambiare il numero dell unit che risponde al comando Di seguito riportata la tabella delle corrispondenze tra tasti Il tasto Zoom non implementato gt EE OO Em 2nd OO EJES M REC ser za 2nd ED ES 2nd ES ES 2nd ER ES 2nd ea si E 2nd ESC Xo me ESC 2nd CEB
151. rario Per fare qualche esempio r SHUTTLE lt EA corrisponde a REWIND 6x 7 SHUTTLE gt corrisponde a F FWD 600x Pag 17 MNECKSKBK_0350 5 2 4 Viste La vista consente di effettuare alla pressione di un unico tasto una serie di quattro operazioni e selezione di un nuovo monitor attivo e selezione di una telecamera sul nuovo monitor attivo La corretta impostazione delle viste consente di velocizzare le operazioni predisponendo 10 combinazioni di camera monitor predefinibili dall operatore L uso delle viste particolarmente utile nelle situazioni di allarme se al tasto EB sono associati la camera 12 ed il monitor 3 la semplice pressione del tasto ES sostituisce la sequenza DEEA EDEBERET Alla pressione del tasto l operatore avr quindi modo di richiamare velocemente una posizione predefinita definita su un monitor 5 2 4 1 Definizione delle viste La definizione della vista fatta premendo contemporaneamente i tasti da m 0 a EM se l operatore autorizzato a procedere con la configurazione delle viste Il display mostra la configurazione attuale per la vista per circa un secondo e poi passa a richiedere i nuovi parametri Il display d esempio qui illustrato indica che alla pressione del tasto 1 richiesta la camera 1 sul monitor attivo il simbolo significa che non richiesto alcun monitor particolare per l operazione Introduzione della telecamera Inserire un numero o premere
152. ration et un connecteur DB9 pour la remise jour du microprogramme vid otec sw COM VIDEO Midi La ligne VIDEO contr le la matrice ou le multiplexeur BEBE OR O gi Le Dip switch permet d ins rer ou de retirer la charge de 120 ohms pour la ligne RS485 voir RS485 avec exemples d page 7 2 4 Touches double action En pressant simultan ment plusieurs touches str ser Eno il est possible d activer diverses fonctions Par exemple sur EM indique la pression maintenue sur la touche 5 Ft suivie de la pression fugitive de EM Le rel chement des deux touches peut tre effectu dans n importe quel ordre 2 5 Dip switch Le Dip switch a l arriere du pupitre permet d ins rer ou de retirer la charge de la ligne RS485 ainsi que de bloquer la programmation du pupitre sur le PC Pour tout renseignement compl mentaire sur l introduction des charges de lignes se reporter au Ligne vid o page 7 DIP4 charge sur ligne Vid o ON charge introduite OFF charge retir e A DIP3 pas utilis laisser OFF 1234 DIP2 pas utilis laisser OFF DIP1 mise a jour du firmware par PC ON mise a jour autoris e OFF mise a jour non autoris e Page 6 MNECKSKBK_0350 3 Ligne de communication et connexions 3 1 Ligne v
153. rd der Monitor 1 ausgew hlt e Mt EEE CC EGE werden die Kameras ausgew hlt 5 8 3 Konfiquration der Videoeinrichtung Die Matrix Konfigurierung ist mit der KS KBK Tastatur nicht mdglich Seite 24 MNECKSKBK_0350 5 9 Videomatrix Videotec SW1640SM 5 9 1 Beschreibun Die Matrix Videotec SW1640SM ist ein professionelles Ger t zur Steuerung des Videosignals im Sicherheits und berwachungsbereich Steuerbar sind 16 Videoeing nge Videoausg nge gibt es vier einer von ihnen kann unmittelbar von einem Videorekorder angesteuert werden Sie gestattet die Steuerung der g ngigen Funktionen Umschaltung und Alarmverwaltung Weitere Informationen hierzu ersehen Sie bitte aus dem Betriebshandbuch der Matrix 5 9 2 Anschlu 5 9 2 1 Kabel Die Verbindung zwischen Matrix und Tastatur wird mit einem bertragungskanal RS232 hergestellt dadurch wird die Ausdehnung der Anlage auf etwa 15 Meter begrenzt Das Verbindungskabel ist zwischen dem Anschlu DB9 auf der R ckseite der Tastatur und einem der Steckanschl sse RJ11 auf der Matrixr ckseite einzuf gen RJjack Videotec SW1640SM Alternativ k nnen Schnittstellen RS485 RS232 benutzt werden mit denen die maximale Entfernung zwischen Tastatur und Matrix auf 1 200 Meter erweiterbar ist In diesem Fall sieht der Anschlu plan so aus RS485 RS232 me L 1200m SSIS RJjack1 INTERFACE RJjack2 KS KBK RJjack 1 In
154. re nicht bedeutet da alle Kameras der Gruppe freigegeben sind Bis zu 9999 Videokameras sind verf gbar In der Regel wird man eine sehr viel kleinere Gruppe nutzen aber die Auswahlbreite des Intervalls kommt dann zum Tragen wenn die Videoanlage mit gro dimensionierten Einrichtungen gesteuert wird die mit dem Konzept der Zone arbeiten Der beispielhaft dargestellt Bildschirm schl gt drei Gruppen Videokameras vor die erste reicht von Nummer 1 bis 1000 die zweite von Nummer 1001 bis 2000 die dritte von 2001 bis 3000 Die anderen Kameragruppen k nnen mit den Tasten EB vorherige und EB folgende ausgew hlt werden Der Pfeil kennzeichnet die Gruppe von Videokameras die gerade gebildet wird e Um das Ansprechen aller Kameras der Gruppe zu aktivieren wird EB gedr ckt e Um alle Videokameras der Gruppe zu deaktivieren wird EI gedr ckt e Mu die Gruppe der freigegebenen Videokameras genauer festgelegt werden einige Kameras der Gruppe werden aktiviert andere nicht wird mit die Gruppe in kleinere Einheiten zerlegt Seite 12 MNECKSKBK_0350 Mit ES kehrt man zu den vorangegangenen Bildschirminhalten zur ck Im folgenden Beispiel wird erl utert wie die Kameras 1 bis 7 freigegeben werden der Zugang zu allen anderen Kameras aber gleichzeitig gesperrt wird Alle Videokameras der Gruppe 1 1000 sind freigegeben w hrend die Kameras 1001 bis 3000 nicht freigegeben sind Die Gruppe 1 1000 wird mit den Tasten ES und
155. rity NONE data bit 8 5 3 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomenu impostato come deve essere Selezionare il modello di DVR ed il baudrate opportuni 5 3 2 4 Test di funzionalita Collegando direttamente la tastiera con il DVR cosi configurato tramite il cavo telefonico precedentemente indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere MPEVICE premere Rc E 10 E per la selezione del canale video confermare con se richiesto 5 3 3 Configurazione del DVR Per accedere al men di configurazione a video seguire le indicazioni riportate sul manuale del dispositivo video La configurazione da tastiera remota possibile solo in modo DVR premendo MEM MENU Pag 19 MNECKSKBK_0350 5 4 Matrice video KS VM 328 5 4 1 Descrizione La matrice KS VM 328 un prodotto professionale per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza dedicato alla gestione di segnali video Consente il controllo di 32 ingressi video le uscite video sono otto ed una di esse pu essere gestita direttamente da un videoregistratore Permette il controllo delle consuete funzioni di commutazione e di gestione allarmi Si faccia riferimento al manuale della matrice per ulteriori informazioni a riguardo 5 4 2 Collegamento 5 4 2 1 Cavo Il cavo di comunicazione quello standard descritto al Cavo di collegamento standard pag 8 5 4 2 2 Imp
156. rnendem Piepton Die Meldung wird f r ungef hr 3 Sekunden gezeigt begleitet von einem Warnton Sie verschwindet automatisch durch Dr cken von E auch vorzeitig e Meldung mit Quittierung Die Meldung wird von einem warnenden Piepton begleitet und verschwindet erst wenn der Bediener ES dr ckt 4 11 Protokoll Macro Sonderfunktionen 4 11 1 Beschreibung Das Protokoll Macro f r die Videoleitung kann spezifisch konfiguriert und so an besondere Anlageneigenschaften angepa t werden Nachdem das Protokoll Macro ausgew hlt wurde f hren Sie den Cursor auf die Zeile Protokoll und dr cken um das Untermen f r die Konfigurierung aufzurufen Wenn eine Sonderfunktion aktiviert ist folgt auf die Zeichenfolge ax ein 4 11 2 Sonderfunktionen f r das Protokoll Macro 4 11 2 1 Polling Werkseinstellung JA Die Verbindung mit einer Matrix sieht normalerweise das Polling vor Ist die Bedientastatur mit einem PC oder einem OEM Ger t verbunden kann das Polling vorl ufig ausgesetzt werden um die Implementierung des Protokolls Macro zu vereinfachen und um keine Zeitvorgaben beachten zu m ssen die in nicht dedizierten Systemen schwerlich eingehalten werden 4 11 2 2 Mux Sanyo Werkseinstellung NEIN Stellen Sie JA ein wenn der Multiplexer Sanyo an eine Leitung Aux der Matrix angeschlossen ist Auf diese Weise werden einige normalerweise von der Tastatur nicht gezeigte Spezialbildschirme aktiviert welche die vollst ndige Steu
157. rtabfrage bei Einschalten der Tastatur soll deren unsachgem e Benutzung durch unbefugtes Personal verhindern e Passwort f r Setup Passwortabfrage die immer dann erscheint wenn eine Konfiguration ansteht Bei einem Anschlu bestimmter Videoger te Matrix KS VM 164 wird das Passwort nicht verlangt weil es direkt auf Seite 14 MNECKSKBK_0350 der Ebene des Videoger tes abgefragt wird In diesem Fall mu ein solches nach den Angaben im Handbuch der gesteuerten Einrichtung eingegeben werden e Passwort f r Alarmreset Passwortabfrage wenn das Reset eines Alarmzustand beabsichtigt ist Die Passw rter werden auf der Ebene jeder einzelnen Tastatur festgelegt und k nnen deshalb von Bediener zu Bediener variieren Passwortanfragen k nnen ausgeschlossen werden Defaulteinstellungen bei Verlassen des Werkes indem man sie auf 00000 setzt Zur Beachtung Wenn das Setup Passwort verloren geht oder vergessen wird gibt es keine M glichkeit es wieder aufzufinden 4 10 Hinweis und Fehlermeldungen Die Tastatur benachrichtigt den Bediener durch Meldungen auf dem Display vom fehlerhaften Ablauf eines veranla ten Vorganges Diese Meldungen k nnen auf vier Arten eingestellt werden e Nicht angezeigte Meldungen e Automatische Meldung ohne warnenden Piepton Die Meldung wird f r ungef hr 3 Sekunden gezeigt und verschwindet dann automatisch ohne akustisches Signal mit E kann sie vorzeitig entfernt werden e Automatische Meldung mit wa
158. s e QB sul CE live e RB vcr 5 16 5 2 Other functions e EX sequence reset alarms Page 41 MNECKSKBK_0350 6 Maintenance The KS KBK keyboard does not need any particular maintenance The cleaning must always be carried out with the machine turned off Clean the keyboard periodically with a dry cotton cloth avoiding the use of detergents or wet cloths Page 42 MNECKSKBK_0350 7 Specifications Power supply 100 240 V 47 63 Hz Consumption 15 W Dimensions 298 x 107 x 210 mm Net weight excluding power supply 810g Operating temperature 0 45 C RS485 1 line settable according to connected device RS232 1 line EIARS232C Conformity EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe B FCC Part 15 Class B Page 43 MNECKSKBK_0350 Page 44 MNECKSKBK_0350 MANUALE D USO INDICE 1 APERTURA DELL IMBALLAGGIO E CONTROLLO 2u2u2u2u2u 2020202020 nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn ann ann nn nn nn nnnnnn 4 1 1 Gontenuto dellimballagdlo iit Stee nes ini ES eine 4 1 2 Apertura dell imballaggio cti Sie Cie eee ie iti dant 4 13 Gontrollo della marcatura sanita Rinne a e nei 4 1 4 Deserizione delle etichette lia il nr Li hal 4 2 DESERIZIONE Has aiar clara aria 5 2e1 Garatteristiche 2 na A Rei ni erre lesi Pali Mere rana A 5 BJ Fed al gt ee im dn seni ose ot De ian to ie de ich ii esse 5 221 2 GOHfigurazione zer ia iii sie ea nale a ai
159. s 5 ZA BS SICUIOZZ A A E E T 5 2 2 Apparecchi collegabili alla tastiera KS KBK iii 5 222 ViMatriCh VIG CO it A a E 5 2 2 2 Videoregistratori digitali sense 5 2 23 Multiplexer video cave aaa lee ee lehnen 5 2 3 Tasti e connelttori 43 2 2 8 alal ee nella elio delle inka nia 6 ZA Tasti sec ndaf nzi ne unse genannten arena tera dsd abel ice 6 2 5 DIPISWIICN ET Rd ieri dii i tie i a a gett he dette lines 6 3 LINEA DI COMUNICAZIONE E COLLEGAMENTI 2224z42422222020200000000000000n0000000n0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 7 32 VINE A video a Eee DER Dagar ae er Ae eel AG eee eden a 7 3 2 RS485 e tipologie di impianto siennes 7 3 3 Cavodi collegamento standard iaia in en ae ende 8 34 Una tastiera perilinea pualona ne ea Br ri ame dee ae 8 3 5 Pi di due dispositivi sulla stessa linear 9 4 CONFIGURAZIONE DELLA TASTIERA iii 10 NO 10 4 2 Selezione e introduzione IVA hai tees isi ein kann am 10 43 VOCAEMENU KERPRERRERERERERINTRRERERERERERERTERUERRTETPEBERTELTERERERTPEBERREEPEREEERTEEBERCHEPEETEERREPERLEERTPRSEECFEPEEEERETEREEETNPERTERRTPERREUHTEERERERTEER 10 4 4 Abilitazione alla richiesta delle telecamere iii 12 4 4 1 Impostazione di default cia aa a HIN 12 44 2 Modifica dell elenco ian iaia i ia 12 AA I Messagg O dI AVVISO ai tree RI
160. s de l ensemble correspondant n est valid e indique que certaines des cam ras de l ensemble sont valid es et d autres non indique que toutes les cam ras de l ensemble sont valid es Il est possible de programmer jusqu 9999 cam ras bien qu un nombre inf rieur soit utilis cette possibilit est utile en cas de programme de vid o importante pr voyant le concept de zone La page cran de l exemple propose trois ensembles de cam ras le premier du num ro 1 au num ro 1000 le second du num ro 1001 au 2000 le troisi me du 2001 au 3000 Les autres groupes de cam ras peuvent tre s lectionn s au moyen des touches EIS pr c dente et EB suivante Le curseur indique l ensemble de cam ras en cours de configuration e pour valider la demande de toutes les cam ras de l ensemble presser EY e pour invalider toutes les cam ras de l ensemble presser EY e si certaines cam ras de l ensemble doivent tre valid es et d autres non presser pour subdiviser l ensemble indiqu en ensembles plus petits e presser EX pour revenir aux pages cran pr c dentes Page 12 MNECKSKBK_0350 L exemple suivant indique comment valider les cam ras de 1 7 en invalidant l acc s toutes les autres Toutes les cam ras de l ensemble 1 1000 sont valid es tandis que celles de 1001 3000 ne le sont pas S lectionner l ensemble 1 1000 au moyen des touches Y et EB et presser EY pour invalider compl
161. s les menus et changement des valeurs 5 13 5 Menu sp cial SEARCH GEN entr e dans le menu special SEARCH ES sortie du menu Touches EM EB AB EB mouvement dans les menus et changement des valeurs Attention si le DVR restait en mode SEARCH apr s la sortie du menu appuyer sur STOP sur EW pour revenir a la modalit normale 5 13 6 Menu sp cial COPY CB entr e dans le menu sp cial COPY annule l op ration de copie et efface les ventuels messages sur la vid o EJ sortie du menu attention l op ration de copie ou l ventuelle annulation de celle ci en appuyant sur GEN doivent tre compl t es avant de sortir du menu Touches EM EB AB EB mouvement dans les menus et changement des valeurs Page 33 MNECKSKBK_0350 5 13 7 Fonctions consacr es En plus de la proc dure de s lection normale des entr es vid o le DVR SONY est quip de beaucoup d autres fonctions qui sont activ es en appuyant sur des combinaisons de touches qui correspondent aux touches pr sentes sur son petit pupitre local La touche GJ permet de changer le num ro de l unit qui r pond la commande 5 13 7 1 Fonctions du magn toscope e so EB play e srt EB pause e srt ED stop e sur enregistrement e ur diminue la vitesse play s incr mente la vitesse play fin de enregistrement E s recherche l alarme pr c dente e ED recherche l alarme successive o sur zoom e ser JE timer on off 5 13 7 2 Fonctions du
162. sche Umschaltfrequenz Aktiver Monitor alle nn werden an diesen Monitor geleitet Nachrichtenzeile mit den Meldungen im Beispiel i Die Alarmmeldungen und die Bezeichnung der gedr ckten Tasten werden in dieser Zeile angee 5 2 Video Gr undkonzepte Die Tastatur KS KBK gestattet 2 Arten von grunds tzlichen Vorg ngen um das Videosignal zu steuern e Auswahl einer Videokamera auf dem aktiven Monitor e Beginn einer vorgegebenen Zyklussequenz auf dem aktiven Monitor Alle von der Tastatur aus aufgerufenen Vorg nge beziehen sich auf den aktiven Monitor der stets auf dem Display angezeigt wird Die Anwahl der Kamera h ngt von der Konfiguration der freigegebenen Kameras ab Wenn eine Kamera f r die Ansteuerung nicht freigegeben ist wird der Anwahlversuch von einer Fehlermeldung begleitet siehe Hinweismeldung S 13 Man beachte da nicht alle Funktionen von den verschiedenen Videoeinrichtungen akzeptiert werden Umschalter und Matrix Beim Aufruf einer f r eine Videoeinrichtung nicht zugelassenen Funktion teilt eine Fehlermeldung dem Bediener mit da die Ausf hrung des Steuerbefehls nicht m glich ist 9 2 1 Direkte Anwahl einer Videokamera ED dr cken danach die Nummer der Kamera eingeben und mit best tigen Beispiel Mit AIR GEMBGEMED wird die Videokamera 12 auf den aktiven Monitor geholt Soweit m glich ist die Eingabe automatisch beendet ohne die Taste abzuwarten Seite 16 MNECKSKBK_0350 5 2 2 Auswa
163. should be RX fT ee RX terminated at the ends This type of E E io setup can only be made when the zu E rd ile devices have a separate input l reception and output transmission channel like the KS DTRX3 receivers TX Page 7 MNECKSKBK_0350 Setup Description Example The received signal is sent clean to the next device If one device is blocked communication is cut off to the devices later in the chain The maximum total length is equal to the number of lines multiplied by 1200m for each distance Mixed setup It is possible to set up mixed configurations always bearing in mind the limits given above e each line can have a maximum length of 1200m e each line should be terminated at the ends e the stubs should be very short max 2m 3 3 Standard connection cable The connection between the KS KBK keyboard and the various controlled devices is made only and exclusively using a RS485 serial channel When the controlled device does not provide this channel it will be necessary to insert a signal converter e g RS486 RS232 or RS485 Current loop between the keyboard and the device itself Connection with video matrix KS VM 328 and KS VM 164 can be made directly using a serial 1 5m telephone cable which is supplied A pair of telephone cables with a pair of RJjack shunt boxes can be used to arrive at distances of up to 1200m using t
164. sser EX suivi du num ro de la cam ra et confirmer avec EE Par exemple CNE EBE s lectionne la camera 12 sur le moniteur actif Lorsque c est possible la s lection se fait automatiquement sans besoin d appuyer sur la touche ENTER Page 16 MNECKSKBK_0350 5 2 2 S lection de la camera pr c dente suivante Les touches EE et EIJ s lectionnent respectivement la cam ra pr c dente et suivante pr vue dans la s quence de cycle programm e Si la s quence de cycle est en cours une simple pression des touches H3 et l interrompt 5 2 3 Contr le des magn toscopes num riques Everfocus Si le pupitre est configur pour contr ler un DVR Everfocus une page cran personnalis e s affiche lors de sa mise en service indique le num ro du DVR activ En mode DVR les touches activent les fonctions secondaires indiqu es en clair c t ou au dessus de chaque touche pour connaitre la signification de chaque touche se reporter au manuel d utilisation du DVR Le mode DVR permet un contr le complet du DVR mais ne permet pas de contr ler la tel amp metrie S lection du DVR activ e enfoncer la touche EIS PEVICE e entrer le num ro du DVR de 0 16382 e confirmer avec Ey MODE Demande d une voie vid o e presser KI CH e entrer le num ro de la voie vid o d sir e e confirmer si n cessaire avec EM MODE Jog et shuttle Jog et shuttle correspondent la manette pr sente sur le DVR Le
165. standard pag 8 5 8 2 2 Impostazione del ciclico Il baudrate del ciclico pu essere selezionato tramite la piazzola di saldatura JP1 posta al suo interno e piazzola aperta 9600 baud condizione di default e piazzola cortocircuitata 1200 baud Le operazioni di modifica del baudrate vanno effettuate dopo aver tolto alimentazione al ciclico Fare riferimento al rispettivo manuale 5 8 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come i deve essere Controllo di una matrice Linxs LKRPS42A il baudrate normalmente 9600 baud Controllo di una matrice Linxs LKRPS82A il baudrate normalmente 9600 baud Anche in presenza di pi tastiere collegate al ciclico indifferente il numero di identificazione di ciascuna tastiera 5 8 2 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il ciclico cos configurato tramite il cavo telefonico fornito in dotazione deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere CM EEMBE per la selezione del monitor 1 premere DIEBE CU GEM GEM per la selezione delle telecamere 5 8 3 Configurazione del dispositivo video Non possibile configurare il ciclico con la tastiera KS KBK Pag 24 MNECKSKBK_0350 5 9 Matrice video Videotec SW1640SM 5 9 1 Descrizione La matrice Videotec SW1640SM un prodotto professionale per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza dedicato a
166. stver nderung und EES dr cken MEN setzt den Kontrast auf den vorherigen Wert EB auf die Werkseinstellungen Zur cksetzen der Werte auf die Werkseinstellungen Das Reset mu vorher vom Bedienpersonal best tigt werden Speichern der neuen Einstellungen und Verlassen der Men s 4 4 Aktivierung f r die Ansteuerung der Videokameras Die Freigabe f r die Ansteuerung der Videokameras erlaubt es die Benutzung der Tastatur auf die freigegebenen Videoeing nge zu beschr nken ohne weitere SystemPassw rter eingeben zu m ssen Es wird empfohlen die Gruppe der f r jede Tastatur freigegebenen Videoeing nge erst zu definieren nachdem die Anlagenkonfiguration klar feststeht Die Aktivierung der Videokameras erfolgt in einem zweistufigen Men 4 4 1 Werkseinstellung Die Werkseinstellung Default gestattet die Steuerung s mtlicher Videokameras eine m glicherweise vorher bestehende abweichende Einstellung wird aufgehoben 4 4 2 nderung des Verzeichnisses Die nderung des Verzeichnisses erlaubt die genauere Festlegung der Kameras die von der Tastatur angesprochen werden k nnen Das Men zur nderung des Verzeichnisses zeigt im Anzeigenfeld die verschiedenen Gruppen zu konfigurierender Kameras Drei besondere Symbole rechts auf dem Display sind zu erkennen bedeutet da keine der zur entsprechenden Gruppe geh renden Kameras freigegeben ist bedeutet da einige Kameras der Gruppe freigegeben sind und ande
167. suspendu pour simplifier l impl mentation du protocole Macro et ne pas devoir observer des d lais difficiles respecter dans des syst mes non sp cifiques 4 11 2 2 Mux Sanyo D faut NON D finir OUI si le multiplexeur Sanyo est connect une ligne Aux de la matrice Plusieurs pages cran sp cifiques non montr es par le pupitre en temps normal sont ainsi activ es ce qui permet un contr le complet du multiplexeur Si le multiplexeur est directement contr l par le pupitre d finir NON 4 11 2 3 9999 Cam ras D faut NON D finir OUI si les exigences de l installation plusieurs matrices contr l es par le m me pupitre permettent d utiliser 9999 cam ras Page 15 MNECKSKBK_0350 5 Gestion vid o L arri re du pupitre est quip d un connecteur VIDEO pour le contr le des dispositifs vid o Il est n cessaire de configurer tant le pupitre que le dispositif contr l le protocole de communication choisi devant tre identique la vitesse de communication vitesse de transmission en bauds Si ces param tres ne sont pas configur s correctement toute communication entre les dispositifs est impossible 5 1 Description de l afficheur En cas de contr le d un DVR Everfocus par le pupitre se reporter au Contr le des magn toscopes num riques Everfocus page 17 L afficheur du KS KBK donne l op rateur toutes les informations n cessaires comme indiqu ci dessous Les trois lignes repr
168. t 5 8 2 Connection 5 8 2 1 Cable The communication cable is standard as described in Standard connection cable page 8 5 8 2 2 Switcher settings The baud rate of the switcher can be selected using the bump contact JP1 inside the switcher e bump contact open 9600 baud default status e bump contact shorted 1200 baud Operations to modify the baud rate should be carried out after disconnecting the power supply to the switcher Refer to the respective manual 5 8 2 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the follows submenu should be set as Control of a Linxs LXRPS42A matrix the baud rate is normally 9600 baud Control of a Linxs LXRPS82A matrix the baud rate is normally 9600 baud Even in the presence of more than one keyboard connected to the switcher the identification number of each keyboard is of no importance 5 8 2 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the switcher set up in this way using the telephone cable supplied it should be possible to switch the input videos immediately e press CEE to select monitor 1 press CUBE COED to select the cameras 5 8 3 Video device setup The switcher setup with KS KBK keyboard is not possible Page 24 MNECKSKBK_0350 5 9 Video matrix Videotec SW1640SM 5 9 1 Description Matrix Videotec SW1640SM is a product for professional use in applications for security and surveillance and dedicated to the management of video signa
169. t If the keyboard is connected directly with the switcher set up in this way using the telephone cable supplied it should be possible to switch the input videos immediately e press CEE to select monitor 1 press CUBE CUBE to select the cameras 5 6 2 Video device setup The setup procedure is described in the video device s instruction manual Press ser ZR to enter setup and insert setup password if it has been enabled Page 22 MNECKSKBK_0350 5 7 Video matrix Linxs LXRPS84A and Linxs LXRPS164A 5 7 1 Description Matrix Linxs LXRPS84A and Linxs LXRPS164A are products for professional use in applications for security and surveillance and dedicated to the management of video signals The Linxs LXRPS84A and Linxs LXRPS164A models differ only in the number of possible video input connections 8 and 16 respectively there are four video outputs one of which can be managed directly by a VCR They are used to control the usual switching alarm management and on screen menu programming operations Refer to the matrix manual for further information on this subject 5 7 2 Connection 5 7 2 1 Cable The communication cable is standard as described in Standard connection cable page 8 5 7 2 2 Matrix settings The baud rate of the matrix can be selected by the dip switch SW1 inside the matrix e dip 6 off 9600 baud default status e dip 6 on 1200 baud Operations to modify the baud rate should be carried out after disconnecting the
170. t Zu erkennen ist dies anhand des Kennzeichnungsetiketts wie im n chsten Abschnitt beschrieben Unter keinen Umst nden d rfen nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger tes kann eine schwere Gefahr f r die Sicherheit des Personals und der Anlage bedeuten 1 4 Beschreib ung der Etiketten A Y d Auf dem Boden der KS KBK befindet sich ein Etikett das der CE Kennzeichnung entspricht Es enthalt den Identifikationscode Strichcode EXT3 9 und die Seriennummer des Modells Strichcode EXT3 9 Auf dem mitgelieferten Netzteil sitzt ein Etikett mit den Stromversorgungsmerkmalen der Tastatur Bei der Installation ist zu kontrollieren ob die Stromversorgungsmerkmale der Tastatur mit diesen Werten bereinstimmen Der Gebrauch ungeeigneten Ger tes kann die Sicherheit des Personals und der Anlage stark gefahrden Seite 4 MNECKSKBK_0350 2 Beschreibung 2 1 Eigenschaften Die Tastatur KS KBK ist ein professionelles Produkt fur Anwendungen im Sicherheits und Uberwachungsbereich In einem Sicherheitssystem erm glicht die Tastatur die Steuerung der Videoumschaltung und die Verwaltung von Alarmzust nden 2 1 1 Tastatur LCD Display r ckw rtig beleuchtet 20 Stellen mal 4 Zeilen f r die Steuerung der Vorg nge Ergonomische Tastenanordnung Leichte Bedienung die h ufigsten Vorg nge werden mit einer Einzeltaste aktiviert 2 1 2 Konfiguration Komp
171. t les touches de smrr ser EB EJER condition que l op rateur soit autoris effectuer la configuration des vues La configuration actuelle est affich e durant environ une seconde puis demande les nouveaux param tres L exemple ci contre indique qu une pression de la touche 1 appelle la cam ra 1 sur le moniteur actif le symbole signifie qu aucun moniteur n est s lectionn S lection de la cam ra Introduire un num ro et presser pour confirmer S lection du moniteur Introduire un num ro et presser pour confirmer L introduction du num ro 0 permet de ne pas modifier le moniteur actif lorsque la vue est appel e 5 2 4 2 Rappel des vues Presser les touches de MB GB pour rappeler la vue correspondante 5 2 4 3 limination de la personnalisation des vues Presser simultan ment les touches sms CEN La configuration par d faut des vues permet de rappeler directement les cam ras de 1 9 sans modification du moniteur actif et sans op ration de scan La touche J rappelle la cam ra 10 Page 18 MNECKSKBK_0350 5 3 DVR Ever focus 5 3 1 Description Les magn toscopes num riques Everfocus EDSR400 EDSR100 EDSR900 EDSR1600 et versions H correspondantes sont des dispositifs utilis s pour l enregistrement num rique des signaux vid o Le videoloop de chaque entr e vid o et deux sorties vid o main et call sont disponibles La communication entre le pupitre et le DVR est de type unidirectio
172. tI a lei ein etico alighieri nia lati allo air a itinere e 13 4 5Abilitazione alla richiesta del MONO ii ees ee eed naeh 14 4 5 1 Impostazione di default serina nn ees ceed ae ee ts 14 4 5 2 Modifica dell ClONGO ese cece ccc cess arte verrerie is eee eo ca ve cede E Ka LINIE RIEF ie inerte gate 14 4 6 Abilitazione alla richiesta dei multiplexer ii 14 4 6 1 Impostazione di default iii 14 4 62 Modifica dell elenco clear ale ai 14 4 7 Abilitazione alla richiesta delle funzioni iii 14 4 8 Buzzer i ii sled ends Nun ni lampi aLe iano 14 4 9 PASSWOMd ci ann Ries A A ne Av IIa viel aay a aed 15 4 10 Messaggi di avviso e di errore ninnaa Aana NA AAAA AAAA ANNAA AAKA A NAANA AAAA 15 4 11 Protocollo Macro funzioni speciali see 15 Ai AAs BIETE pA OAE EE RE SE ENE dle ae 15 4 11 2 Funzioni speciali legate al protocollo Macro 15 5 GESTIONE DEL VIDE O 2 aa A a avis Aas ae nt 16 9 1 Descrizione d l Ts ay AA E EEEN 16 5 2 Video concetti fondamentali ul e e e e e ei 16 5 2 1 Selezione diretta di una telecamera sn 16 5 2 2 Selezione della camera precedente successiva sise 17 5 2 3 Controllo dei Videoregistratori Digitali Everfocus ss 17 SAO 18 Pag 1 MNECKSKBK_0350 SA SPP A nase hd italia 19 53 11 Descrizione ernennen indicas 19 5 3 2 Collegame
173. ta di tutte le camere dell insieme premere EY e per disabilitare tutte le telecamere dell insieme premere EY e se l insieme di telecamere abilitate deve essere definito in modo pi preciso alcune camere dell insieme devono essere abilitate ed alcune non lo devono essere premere per suddividere l insieme indicato in insiemi pi piccoli e premere E per tornare alle schermate precedenti Pag 12 MNECKSKBK_0350 Nell esempio che segue si mostra come abilitare le camere da 1 a 7 disabilitando l accesso nel contempo a tutte le altre 4 4 3 Messaggio di avviso Tutte le telecamere dell insieme 1 1000 sono abilitate mentre non lo sono quelle da 1001 a 3000 Selezionare l insieme 1 1000 con i tasti EY e ME e premere MED per disabilitare completamente tutte le camere Le icone sulla destra del display indicano che nessuna delle camere negli insiemi da 1 a 3000 ora disponibile alla richiesta Selezionare l insieme 1 1000 con i tasti BY e ME e premere per procedere con un livello di definizione pi fine Gli insiemi mostrati a display sono ora di 100 telecamere ciascuno Nessuna camera degli insiemi abilitata Selezionare l insieme 1 100 con i tasti EY e EB e premere per procedere con un livello di regolazione ulteriormente pi fine Selezionare l insieme 1 10 e premere EB per abilitare tutte le camere dell insieme da 1 a 10 Premere poi per definire l abilitazione a livello di camera sing
174. te EW Springen zur vorangehenden Option Tasten EIS ME Ern hung Verringerung des Wertes Seite 20 MNECKSKBK_0350 5 5 Videomatrix KS VM 164 5 5 1 Anschlu 5 5 1 1 Kabel Es wird ein Standard bertragungskabel benutzt wie in Standard Anschlu kabel S 8 beschrieben 5 5 1 2 Einrichtung der Matrix Die Matrix KS VM 164 gestattet es von mehreren Tastaturtypen ausgef hrt zu werden die entsprechenden Protokolle werden deshalb emuliert F r die Steuerung des Umschalters mit der Tastatur KS KBK ist das Protokoll MACRO mit einer Baudrate von 38400 zu benutzen Die internen Dip Schalter der Matrix sind passend einzustellen alle Dips stehen auf OFF Protokoll Macro Baudrate 38400 Programmierung ausgeschlossen 5 5 1 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen Li wok i folgenderma en konfiguriert werden Steuerung einer Matrix KS VM 164 Da bis zu vier Tastaturen mit der Matrix verbunden sein k nnen ergibt sich die Notwendigkeit f r jede Tastatur eine eigene Identifikationsnummer zu vergeben 1 bis 4 5 5 1 4 Funktionstest Verbindet man die Tastatur direkt ber das beiliegende Telefonkabel mit dem solcherma en konfigurierten Umschalter m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit DEBE wird Monitor 1 ausgew hlt e Mt CUBE COB werden die Videokameras ausgew hlt 5 5 2 Einrichtung der Videoeinrichtung Um auf das Men f r die bildschirmgef hrt
175. tement le pupitre au cyclique au moyen du c ble t l phonique fourni il doit tre possible de commuter imm diatement les entr es vid o e presser COEN MES pour la s lection du moniteur 1 presser PUEDE COIE pour la s lection des cam ras 5 6 2 Configuration du dispositif vid o Pour acc der au menu de configuration sur cran se conformer aux indications du manuel du dispositif vid o Presser ser JE pour entrer en programmation et si n cessaire entrer le mot de passe de programmation Page 22 MNECKSKBK_0350 5 7 Matrices vid o Linxs LXRPS84A et Linxs LXRPS164A 5 7 1 Description Les matrices Linxs LXRPS84A et Linxs LXRPS164A sont des produits d di s a la gestion vid o surveillance Les mod les Linxs LXRPS84A et Linxs LXRPS164A se differencient par le nombre d entr es vid o respectivement 8 et 16 les sorties vid o sont au nombre de quatre et l une d entre elles peut tre directement g r e par un magn toscope Elles permettent les fonctions de commutation de gestion des alarmes et de programmation du menu sur cran Se reporter au manuel de la matrice pour toute information compl mentaire 5 7 2 Connexion 5 7 2 1 Cable Le cable de communication de type standard est d crit au Raccordement standard page 8 5 7 2 2 Configuration de la matrice La vitesse de transmission en Bauds de la matrice peut tre s lectionn e au moyen du Dip switch SW1 a l int rieur e dip 6 off 9600 bauds condition
176. terfaccia RJjack2 Videotec SW1640SM IN RS485A RS485B Seite 25 MNECKSKBK_0350 5 9 2 2 Einrichtung der Matrix Im Innern der Matrix m ssen beide Jumper JP1 und JP2 f r die Kommunikation des Typs RS232 so eingerichtet werden wie aus dem Siebdruck hervorgeht Mit dem Dip Schalter SW1 l t sich die Baudrate bestimmen Baudrate dip3 dip4 9600 baud ON ON 1200 baud OFF ON Weitere Informationen enth lt das zugeh rige Handbuch 5 9 2 3 Einrichtung der Tastatur Wahrend der astatureinrichtung mu das Untermen i folgenderma en konfiguriert werden Steuerung einer Matrix Videotec SW1640SM Auch wenn mehrere Tasten mit der Matrix verbunden sind spielt die Identifikationsnummer der einzelnen Tastaturen keine Rolle 5 9 2 4 Funktionstest Verbindet man die Tastatur ber das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solcherma en konfigurierten Matrix m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit EDEBE wird der Monitor 1 ausgew hlt e Mit GENEID CCE GE werden die Kameras ausgew hlt 5 9 3 Einrichtung der Matrix Die Matrix Konfigurierung ist mit der KS KBK Tastatur nicht m glich Seite 26 MNECKSKBK_0350 5 10 Video Multiplexer Javelin Hitron 5 10 1 Direktverbindung 5 10 1 1 Kabel RJjack1 RJjack2 KS KBK RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A wei schwarz RS485A RS485B gelb gr n RS485B Die bertragung findet im Modus RS485 einseitig g
177. the keyboard is connected directly with the switcher set up in this way using the telephone cable supplied it should be possible to switch the input videos immediately e press CEE to select monitor 1 press CUBE CEU GE GG to select the cameras 5 5 2 Video device setup The setup procedure is described in the video device s instruction manual Press ser JH to enter setup and insert setup password if it has been enabled Page 21 MNECKSKBK_0350 5 6 Switchers Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A 5 6 1 Connection 5 6 1 1 Cable The communication cable is standard as described in Standard connection cable page 8 5 6 1 2 Switcher settings Switchers Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A can be controlled by different types of keyboard and therefore emulates the respective protocols to control the switcher with the KS KBK keyboard the MACRO protocol with baud rate 38400 should be used Set the dip switches in the switcher as required all dips are OFF with the exception of Macro Protocol baud rate 38400 programming 5 6 1 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the Submenu should be set as follows Control of a Videotec SM42A switcher Control of a Videotec SM82A switcher Control of a Videotec SM84A matrix The presence of two keyboards connected to the switcher means it is necessary to define two different identification numbers from 1 to 4 5 6 1 4 Operational tes
178. to al rispettivo manuale per ulteriori chiarimenti 5 9 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come deve essere Controllo di una matrice Videotec SW1640SM Anche in presenza di pi tastiere collegate alla matrice il numero di identificazione di ciascuna indifferente 5 9 2 4 Test di funzionalita Collegando direttamente la tastiera con il ciclico cosi configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere QDEBE per la selezione del monitor 1 premere EQ GENEID CEU GEM EME per la selezione delle telecamere 5 9 3 Confiqurazione della matrice Non possibile configurare la matrice con la tastiera KS KBK Pag 26 MNECKSKBK_0350 5 10 Multiplexer video Javelin Hitron 5 10 1 Collegamento diretto 5 10 1 1 Cavo L 1200 m gt gt vee i OOOO SA gt RJjack1 RJjack2 KS KBK RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A bianco nero RS485A RS485B giallo verde RS485B Il collegamento in RS485 monodirezionale e la distanza max tra tastiera e multiplexer di 1200 m 5 10 1 2 Impostazione del multiplexer Il multiplexer Javelin disponibile in due versioni che si differenziano per il protocollo di controllo La configurazione pu essere fatta solo usando la tastiera locale del multiplexer Vedere il rispettivo manuale 5 10 1 3 Impostazione del
179. trol of a Videotec SW1640SM matrix Even in the presence of more than one keyboard connected to the matrix the identification number of each keyboard is of no importance 5 9 2 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the switcher set up in this way using the telephone cable supplied it should be possible to switch the input videos immediately e press CEE to select monitor 1 press CUBE CU GE GG to select the cameras 5 9 3 Matrix setup The matrix setup with the KS KBK keyboard is not possible Page 26 MNECKSKBK_0350 5 10 Video multiplexer Javelin Hitron 5 10 1 Direct connection 5 10 1 1 Cable L 1200 m RJjack1 RJjack2 KS KBK RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A White Black RS485A RS485B Yellow Green RS485B The connection is of the RS485 type one way and the maximum distance between keyboard and multiplexer is 1200 metres 5 10 1 2 Multiplexer settings The Javelin multiplexer is available in two versions that differ in their control protocol It can only be set up using the local multiplexer keyboard See the respective manual 5 10 1 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the follows submenu should be set as Control of a Javelin Hitron multiplexer It is Ra to specify whether the multiplexer i is a colour model 1 or black amp white f i Four baud rate values are available xw It is only possible to connect one keyboard to
180. uches pr sentes sur son petit pupitre local La touche MON permet de changer le num ro de l unit qui r pond la commande contr le du monitor master CD ES CARE CD GE CEEB contr le d un monitor spot 5 16 5 1 Fonctions du multiplexer e ser E mui e sr JEW quad CE plus e QB su sr EB live ser QB ver 5 16 5 2 Autres fonctions e EX s quence neutralisation des alarmes Page 41 MNECKSKBK_0350 Le pupitre KS KBK n exige aucun entretien particulier Il est conseill d installer le pupitre sur une surface stable et de disposer les c bles d alimentation et de position de fa on ne pas g ner l activit de l op rateur DA Les op rations de nettoyage doivent toujours tre effectu es avec l appareil hors fonction Nettoyer p riodiquement le pupitre au moyen d un chiffon sec en coton n utiliser ni d tergent ni chiffon mouill Page 42 MNECKSKBK_0350 7 Caract ristiques techniques Alimentation 100 240 V 47 63 Hz Consommation 15 W Dimensions 298 x 107 x 210 mm Poids net sans l alimentation 810g Temp rature de fonctionnement 0 45 C RS485 1 ligne configurable selon l appareille connect RS232 1 ligne EIARS232C Conformit EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe B FCC Part 15 Class B Page 43 MNECKSKBK_0350 Page 44 MNECKSKBK_0350
181. unden GUN Eintritt in die Konfigurierung des Multiplexers Der Multiplexer zeigt ein Bildschirmmen das Display der Bedientastatur weist auf den Moduswechsel hin ED LES Ausgesuchten Wert erh hen oder verringern CEM Aufrufen des n chsten Men s Emulation der Taste NEXT E Ende der Konfiguration Tasten EB En 6 WEB Bewegung innerhalb der Men s 5 14 5 Sonderfunktionen Neben dem normalen Verfahren f r die Auswahl der Videoeing nge besitzt der Multiplexer von Sony zahlreiche weitere Funktionen Sie k nnen durch Tastenkombinationen aufgerufen werden die den Tasten auf der lokalen Bedientastatur entsprechen Mit der Taste E kann man die Nummer der Einheit wechseln die auf den Steuerbefehl reagiert 5 14 5 1 Multiplexerfu nktionen ser EB Muti e EBB Quad e EB Option e sr EM Freeze e sr JE Live e Ce vcr Seite 36 MNECKSKBK_0350 5 14 5 2 Sonstige Funktionen EX Sequenz Alarmreset Monitor 2 security lock ein security lock aus Alarmliste anzeigen Alarmliste entfernen Seite 37 MNECKSKBK_0350 5 15 Video Multiplexer Ademco 5 15 1 Beschreibung Der Digital Multiplexer Ademco AXMD16E AXCD16EX erm glicht den Anschlu von 16 Videoeingangen die digitalisiert und und in Kompositform am Ausgang gezeigt werden 5 15 2 Direktverbindung 5 15 2 1 Kabel L 1200 m gt UY OOOO s SA gt RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJja
182. uso auf die Videomatritze wie auf den Multiplexer bezogen werden Aus diesem Grunde erfolgt die Auswahl des aktiven Monitors in beiden F llen auf unterschiedliche Art und Weise 5 12 1 Auswahl eines mit der Videomatrix verbundenen Monitors EES dr cken darauf folgt die Monitornummer Nun wird eventuell mit best tigt Nach der Auswahl eines Monitors erscheint auf dem Display F Es k nnen nur die Monitore angesprochen werden die im Men freigegeben bezeichnet sind 5 12 2 Auswahl eines mit dem Multiplexer verbundenen Monitors Jedem Multiplexer entspricht ein einziger Hauptmonitor Zur Benutzung des zus tzlichen Spotmonitors siehe das zugeh rige Betriebshandbuch Wird der Multiplexer durch eine Adresse gekennzeichnet zum Beispiel Multiplexer Javelin Hitron so wird EEN gedr ckt danach die Adresse des Multiplexers Eventuell mit best tigen Wird der Multiplexer nicht durch eine Adresse identifiziert zum Beispiel Multiplexer Videotec SP16C so dr ckt man ser EQS GEER und best tigt dann mit CA Nach der Auswahl eines Multiplexers erscheint auf dem Display Multiplexers Es k nnen nur Multiplexer angesprochen werden die im Men freigegeben bezeichnet sind i dahinter steht die Nummer des Seite 31 MNECKSKBK_0350 9 13 DVR Sony 5 13 1 Beschreibung An den Digitalrecorder Sony HSR X216P lassen sich 16 Videoeing nge anschlie en die digitalisiert und in digitaler Form aufgezeichnet werden
183. utorizzato e password di reset allarme richiesta al momento del reset della condizione d allarme da tastiera e password di setup richiesta quando si richiede un setup sia della tastiera che della matrice Ogni password composta da una serie di 5 cifre ed disabilitabile se impostata a 00000 2 2 Apparecchi collegabili alla tastiera KS KBK 2 2 1 Matrici video KS VM 328 KS VM 164 Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A Videotec SW1640SM con adattatore di linea RS232 RS485 Linxs LXRPS42A Linxs LXRPS42TA Linxs LXRPS82A Linxs LXRPS82TA Linxs LXRPS84A Linxs LXRPS164A 2 2 2 Videoregistratori digitali EDSR 1600 900 400 e EDSR 400 M 100 M Sony HSR X216P 2 2 3 Multiplexer video Videotec SP16C Javelin Hitron modello a colori e b n JPMCD16X JPMMD16X Multiplexer Sony YS DX516P Multiplexer Ademco AXMD16E AXMD16EX Multiplexer Sanyo MPX CD93P MPX CD163P Pag 5 MNECKSKBK_0350 2 3 Tasti e connettori tasti sono raggruppati in base alla loro funzione tasti per la gestione del video V La tastiera presenta un connettore RJ11 posto sul retro della meccanica un connettore di alimentazione un dip switch di configurazione ed un connettore DB9 per l eventuale aggiornamento del Oo e tasti funzione F oF UOUOOD OOO 0 Y DO O UO O DO OOO og firmware
184. ve manual 5 15 2 3 Setting up the keyboard When configuring the keyboard the submenu should be set as follows Control of an Ademco multiplexer There is a choice of four baud rates 5 15 2 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the multiplexer configured as above using the cable as above it should be possible to switch the video inputs immediately press QQ EME to select multiplexer unit 1 press CUBE CEU GE GG to select the video inputs For each command that is sent from the keyboard a corresponding LED lights up on the local multiplexer keyboard Warning If the multiplexer unit number does not coincide the commands sent by the keyboard will be ignored Page 38 MNECKSKBK_0350 5 15 3 Dedicated functions As well as the normal procedure for selecting video inputs the Ademco multiplexer is also provided with numerous other functions that are activated by pressing a combination of buttons that correspond to the keys present on the local keypad Refer to the multiplexer manual for further information The SI button is used to change the number of the unit that will respond to the command The following table shows the correspondence between the keys The Zoom button has not been implemented gt EE OO CI 2nd OO a m REC 2nd EN ES JES 2nd
185. views Press a key from EY to MB to request the corresponding view 5 2 4 3 Erasing the customised views Press keys simultaneously The default settings for the views can be used to recall cameras 1 to 9 directly without changing the active monitor and without making scans The EY recalls camera 10 Page 18 MNECKSKBK_0350 5 3 Everfocus DVR 5 3 1 Description Everfocus Digital Video Recorders EDSR400 EDSR100 EDSR900 EDSR1600 and the respective H versions are professional devices used to record video signals Each video input provides a videoloop Each unit features a main video output and a call video output Communication from keyboard to DVR is monodirectional 5 3 2 Connections 5 3 2 1 Cable RJjack 1 RJjack 2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 DVR RS485A white yellow RS485A RS485B yellow black RS485B 5 3 2 2 DVR settings Using the local DVR keyboard set the communication baudrate and a proper ID number in RS232 RS485 SETTING MENU Only RS485 parameters have to be considered set STOP BIT 1 parity NONE data bit 8 5 3 2 3 Keyboard settings During keyboard setup submenu i must be suitably set Select the proper baudrate and DVR model 5 3 2 4 Operational test When the keyboard is connected directly to the DVR using a cable as shown above it should be immediately possible to switch video channels e push MEM PEVICE and choose a DVR number e push EXC ED END EN to select a video channel confir
186. weise sind von der Tastatur aus 39 Multiplexer anw hlbar 4 7 Freigabe der Funktionsanwahl Jeder Bediener kann eine Berechtigung zu beestimmten Operationen mit der Tastatur besitzen oder nicht Diese Vorg nge sind in folgende Funktionsgruppen unterteilt 3 Freigabe der Kameraanwahl mit den Tasten EX und EMS weil diese Tasten die zyklische Umschaltsequenz unterbrechen k nnen ist es m glicherweise erforderlich sie zu sperren wenn diese evento ausgeschlossen werden soll rx Freigabe des Monitorwechsels wenn ein Bediener nur einen einzigen Monitor zur Verf gung hat kann dieser blockiert also nicht mehr gewechselt werden Freigabe zur Konfiguration der Videoeinrichtung Umschalter oder Matrix auch bei erteilter Freigabe kann eine Passwortabfrage vorgesehen werden si x Freigabe zum Reset von Alarmen der Videoeinrichtung auch bei erteilter Freigabe kann eine Passwortabfrage vorgesehen sein 4 8 Buzzer Summer Die Tastatur ist mit einem Buzzer ausgestattet der beim Auftreten von Unregelm igkeiten als akustischer Warnmelder dient Der Summer kann so eingestellt werden da er e vor Alarmen der Videoeinrichtung Umschalter oder Matrix warnt e auf Unterbrechungen der Verbindungen mit der Videoeinrichtung hinweist e ein kleines Klick beim Dr cken einer Taste ert nen l t 4 9 Passwort Die Sicherheit der Tastatur wird durch drei Passwortstufen gew hrleistet e Passwort beim Einschalten Diese Passwo
187. y therefore differ for each operator a can be disabled default status when leaving the factory by setting to 00000 Warning it is not possible to retrieve a setup password that is lost or forgotten Page 14 MNECKSKBK_0350 4 10 Warning and error messages The keyboard will advise the operator of a requested operation failure by messages on the display These messages can be set up in four different ways e disabled messages messages are not shown e automatic message without warning beep the message will be shown for about 3 seconds and will then disappear automatically without the acoustic signal it can be removed in advance by pressing Es e automatic message with warning beep the message will be shown for about 3 seconds and is accompanied by a beep it will disappear automatically and can be removed by pressing Es e message with confirmation the message is accompanied by a warning beep and only disappears when the operator presses ER 4 11 Macro Protocol special functions 4 11 1 Description Macro Protocol on Video line can be set up to be used in particular systems After choosing Macro protocol with cursor on the Protocol press to enter the Macro submenu When one or more special functions are active the display reads 4 11 2 Special functions featured by Macro protocol 4 11 2 1 Polling Default YES Communication between keyboard and matrix is based on polling techniques If the keyboard is
188. zahlreiche weitere Funktionen die durch die Betatigung von Tastenkombinationen aufgerufen werden und den Tasten auf dem lokalen Tastenblock entsprechen Fur weitere Informationen siehe das Handbuch des Multiplexers Die Taste QJ gestattet es die Nummer der Einheit zu ndern die auf die Steuerung reagiert In der nachstehenden Tabelle sind die Tastenentsprechungen aufgef hrt Die Zoomtaste ist nicht implementiert gt EE OO CES 2nd VO EJES M REC ser EN 2nd ES EN 2nd cr EB 2nd EEE EB 2nd JES s amp 2nd ESC CE ESC 2nd EM ale B B Seite 39 MNECKSKBK_0350 5 16 Video Multiplexer Sanyo 5 16 1 Beschreibung An den Multiplexer Sanyo MPX CD163 lassen sich 16 Videoeing nge anschlie en die digitalisiert und am Ausgang als Mehrfachdarstellung wiedergegeben werden 5 16 2 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente Multiplexer Sanyo MPX CD163 Handbuch des Multiplexers 5 16 3 Direktverbindung 5 16 3 1 Kabel RJjack2 RJjack 1 RJjack 2 Mux RS485A wei rot RS485A RS485B gelb gr n RS485B Die bertragung findet im Protokoll RS485 statt Die weiteste Entfernung zwischen Bedientastatur und Multiplexer betr gt 1200 m 5 16 3 2 Einric
189. zwei Einzelleitungen Einrichtungen ist eine eigene RX1 RX2 Kommunikationsleitung mit maximal 1 200 j i m Lange vorgesehen Alle Einrichtungen m ssen mit einem Abschlu versehen werden weil jedes i Ger t an ein Leitungsende angesch ist TX Backbone Es wird eine Einzelleitung benutzt die R1 R2 R3 Sender k nnen dort beliebig positioniert RX RX ARX werden Die beiden Leitungsenden im i Beispiel die Tastatur K und der Empfanger R3 sind mit Abschlu versehen die anderen Einrichtungen R1 und R2 nicht il Die H chstl nge der Leitung betr gt 1 200m Tx Gem den Spezifikationen des Standards RS485 k nnen mindestens 32 Einrichtungen an derselben Leitung angeschlossen werden Leitung mit Von der Leitung RS485 kann parallel eine M Stubs gewisse Anzahl von Stubs f r den LERX Anschlu weiterer Einrichtungen E abgezweigt werden Stubs m ssen weil sie keine Leistungsenden darstellen nicht abgeschlossen werden Sie m ssen sehr viel k rzer sein in der Gr en ordnung von zwei Metern Gema den Spezifikationen des Standards RS485 k nnen mindestens 32 Einrichtungen an derselben Leitung angeschlossen werden Seite 7 MNECKSKBK_0350 Konfiguration Beschreibung Beispiel Einrichtungen Die Einrichtungen werden paarweise mit Ri R2 R3 hintereinander Einzelleitung

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

COMPTE RENDU CONSEIL MUNICIPAL 12 JANVIER 2015    Pneumatics Catalog Selection Guide  HHD-PKZ P-51D Mustang Int. Manual.indd  Samsung 2033HD manual de utilizador  iiyama ProLite E2607WS-1    DATAPROCESS EUROPE SpA - Sa.Bi. System di Busso Alessandro  BA_4176.4181 BR50 neu - Fleischmann-HO  Gasoline Engine Tachometer SE-1520  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file