Betriebsanleitung Explosionsgeschützte Stableuchte
Contents
1. EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity CE Declaration de conformite Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Phone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet www CEAG de E Mail info ex ceag de 3 1359 000 165 F XX 28 2009 St Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung g ltig ab 08 2009 GOOPER Crouse Hinds 3 1359 000 165 F CZ Tento n vod k pou it si m ete vy dat ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti Cooper Crouse Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpe aode uerappaon TWV OONYLOV YPNOE ws o addn yAwooa tys EE unope va Enty0e ano tov Avtimpoowso ths Cooper Crouse Hinds CEAG Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Stableuchte Stabex HF und Stabex HF L Operating instructions Explosion protected torch Stabex HF and Stabex HF L Mode d e2. Achtung Die Batterie ist bei der Auslieferung aus sicherheits technischen Gr nden nicht geladen Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Batterieeinsatz 14 Stunden zu laden Um die volle nutzbare Batteriekapazit t zu erreichen mu die Batterie mind 3 Lade Entladezyklen unterzogen werden Hinweis Bei Temperaturen unter 5 C wird aus elektrochemischen Gr nden die Batterie nicht geladen Bei Temperaturen gt 30 C kann aus elektrochemischen Gr nden die Batte rie nicht voll geladen werden Empfehlung Die Batterie vor der Ladung auf Raumtemperatur ca 20 C bringen 6 Instandhaltung Wartung J Halten Sie die f r die Instandhaltung Wartung und Pr fung von explosionsgesch tzten Betriebsmitteln geltenden Bestimmungen der z B IEC 60079 17 ein CT Das ffnen des Batterie Einsatzes 2 1359 200 00 ist nicht zul ssig Achtung bei Stabex HF L Auf Grund der Selbstentladung von NC Batterien sollte auch dann wenn die Leuchte nicht benutzt wurde nach 4 6 Monaten geladen werden Lampenwechsel ag Lampenwechsel darf nur im nicht explosionsgef hrdeten Bereich durchgef hrt werden 1 ffnen Sie die Leuchte durch Linksdrehen des Verschraubungsringes 2 Ersetzen Sie die alte durch eine neue Lampe 3 Verschlie en der Leuchte in umgekehrter Reihenfolge Batteriewechsel Stabex HF Der Batteriewechsel darf nur im nicht explosionsgef hrdeten Bereich durchgef hrt werden 1 Schalterknopf gedr ckt halten ffnen Sie n
3. tD A21 IP65T 57 C Stabex HF amp 111 D Ex tD A21 IP65T 90 C Homologation de assurance de la qualit en production PTB 96 ATEXQ 1 5 Bo tier Polyamide Verrine 48 mm verre min ral Lampe halog ne Philips HPR 01 2 8 V 0 5 A N de r f 11359 000 070 Duracell Procell MN 1300 LR20 1 5 V Panasonic Xtreme Power D LR20 1 5 V Varta Longlife Extra MN1300 LR20 1 5V 1 bloc batterie rechargeable 2 accus cadmium nickel 4 Ah N de r f 21359200 000 Batterie Stabex HF Stabex HF L Capacit nominale Autonomie Stabex HF env 12h Stabex HF L env 7h Temp ratures ambiantes admissibles en g n ral 20 C 40 C respect des donn es de la batterie R20 LR20 0 C 30 C pendant le processus de charge accus cadmium nickel 20 C 30 C stockage dans l emballage original 40 C 60 C Indice de protection selon EN 60529 CEI 60529 IP 65 Classe d isolation selon EN 60598 III G om trie de la lampe Dimensions mm L220 OG Poids Stabex HF sans piles env 0 250 kg Poids Stabex HF L env 0 550 kg 4 Description et utilisation La torche portative Stabex HF et Stabex HF L se pr te en particulier des travaux de surveillance d entretien et d inspection La torche portative est compos e de 3 ensembles 1 Le bo tier avec interrupteur MARCHE ARRET 2 La collerette avec verre protecteur et r flecteur 3 Le manche a option 3 1 Bo tier de batterie pour piles St
4. abex HF 3 2 Bloc batterie rechargeable Stabex HF L Le manche est dot d une bandouli re En tournant la collerette le c ne de lumi re peut tre r gl Le chargeur LG 493 N de r f 1 1540 000 493 sert de charger le bloc batterie rechargeable N de r f 2 1359 200 000 5 Mise en service En ce qui concerne l entretien le test et la r paration des appareils lectriques pour atmosph re explosive les r glements nationaux y applicables ainsi que les r gles de la technique g n ralement reconnues doivent tre respect s p e CEI 60079 17 La torche ne doit tre ouverte ou charg e qu en dehors d une atmosph re explosive STABEX HF D visser le manche et mettre en place les pile selon section 6 Attention Ne pas utiliser d l ments individuels rechargeables ou de jeux d l ments rechargeables STABEX HF L Charger le bloc batterie Le bloc batterie rechargeable ne doit tre recharge qu a l aide du chargeur LG 493 N de r f 1 1540 000 493 TT Respecter le mode d emploi du chargeur CEAG LG 493 N de r f 1 1540 000 493 TT Seul le bloc batterie N de r f 2 1359 200 000 doit tre utilis pour la torche rechargeable Attention Pour des raisons de s curit la batterie est fournie non charg e Avant la premi re mise en service il faut charger la batterie pour 14heures La batterie doit tre soumise au moins 3 cycles de charge et de d charge afin d obtenir la pl
5. bung und Anwendung Die Stableuchte Stabex HF bzw Stabex HF L ist besonders f r Kontroll Wartungs und Inspektionsarbeiten geeignet Die Stableuchten bestehen aus 3 Einheiten 1 Geh use mit Schalter EIN AUS 2 Verschraubungsring mit Glasscheibe und Reflektor 3 Handgriff wahlweise 3 1 Batteriebeh lter f r Monozellen Stabex HF 3 2 Ladbarer Batterie Einsatz Stabex HF L Am Handgriff befindet sich eine Trageschlaufe Durch Drehen des Verschraubungsringes l t sich der Lichtkegel verstellen Zur Ladung des Batterie Einsatzes 2 1359 200 000 ist das Ladeger t LG 493 Bestell Nr 1 1540 000 493 vorgesehen 4 Inbetriebnahme berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und den einwandfreien Zustand der Stableuchte in bereinstim mung mit dieser Betriebsanleitung und anderen zutreffenden Be stimmungen Die Stableuchte darf nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche ge ffnet oder geladen werden STABEX HF Griffst ck abschrauben und Zellen einsetzen nach Abschnitt 6 Achtung Keine ladbaren Einzelzellen oder Zellenbl cke verwenden STABEX HF L Laden des ladbaren Batterie Einsatzes Der ladbare Batterie Einsatz darf nur mit dem Ladeger t LG 493 Bestell Nr 11540 000 493 geladen werden TT Gebrauchsanweisung f r das CCH CEAG Ladeger t LG 493 Bestell Nr 1 1540 000 493 beachten CJ Bei der ladbaren Stableuchte darf nur der ladbare Batterie Einsatz Nr 2 1359 200 00 eingesetzt werden
6. eine capacit de batterie utile Note Pour des raisons lectrochimiques la batterie n absorbe pas de charge par des temp ratures inf rieures 5 C Pour les m mes raisons un chargement complet ne peut tre effectu par des temp ratures sup rieures a 30 C Recommandation avant le chargement veillez a ce que la batterie soit a une temp rature ambiante de 20 C 6 Entretien R paration J En ce qui concerne l entretien le test et la r paration des appareils lectriques pour atmosphere explosive les reglements nationaux y applicables ainsi que les r gles de la technique g n ralement reconnues doivent tre respect s J Il n est pas admis d ouvrir le bloc batterie N 2 1359 200 000 Attention a l gard de la torche Stabex HF L D a l autod charge des batteries cadmium nickel celles ci devraient tre charg es apr s 4 6 mois m me si la lampe n a pas t en service Remplacement de l ampoule Le remplacement de l ampoule ne doit tre r alis que dans une atmosphere non explosive 1 Ouvrir la lampe en tournant la collerette a gauche 2 Remplacer la lampe d fectueuse par une lampe neuve 3 Fermer la torche dans le sens inverse Remplacement de la batterie Stabex HF INE remplacement de la batterie ne doit tre effectu que dans une atmosph re non explosive 1 En appuyant sur la touche tourner le manche a la gauche pour ouvrir la torche 2 Remplacer les piles 3 Fe
7. ionsgesch tzte Leuchte ist zum Einsatz in explosions gef hrdeten Bereichen der Zone 1 2 20 21 und 22 gem IEC EN 60079 14 und IEC EN 60079 10 geeignet Sie wurde entsprechend dem Stand der Technik und gem DIN EN ISO 9001 2000 entwickelt gefertigt und gepr ft 3 Technische Daten EG Baumusterprifbescheinigung BVSO9ATEXE Konformitat gemaB Richtlinie 94 9 EG und Norm Stabex HF HF L E 112 GExe ib IIC T4 Ex 112 D Ex tD A21 IP65T 57 C Stabex HF amp 111 D Ex tD A21 IP65T 90 C Anerkennung der Qualitatssicher ung Produktion PTB 96 ATEX Q 1 5 Gehausematerial Polyamid Lichtaustritt 48 mm schlagfestes Mineralglas Halogengl hlampe Philips HPR 01 2 8V 0 5A Bestell Nr 11359 000 070 10 St Batterie Stabex HF Duracell Procell MN 1300 LR20 1 5 V Panasonic Xtreme Power D LR20 1 5V Varta Longlife Extra MN1300 LR20 1 5V 1 ladbarer Batterie Einsatz mit 2 NC Zellen Batterie Stabex HF L Nennkapazit t 4 Ah Bestell Nr 2 1359 200 000 Betriebsdauer Stabex HF ca 12 h Stabex HF L ca 7 h Zul ssige Umgebungstemperaturen Allgemein 20 C bis 40 C datenhaltig LR20 0 C bis 30 C Ladebetrieb NC Zellen Lagerung in Originalver packung 20 C bis 30 C 40 C bis 60 C Schutzart nach EN IEC 60529 IP65 Schutzklasse nach EN 60598 II Leuchtengeometrie Abmessungen mm 72207260 Gewicht Stabex HF ohne Zellen ca 0 250 kg Gewicht Stabex HF L ca 0 550 kg 4 Beschrei
8. mp rature de surface au maximum admise doivent tre respect es 1 D 2 D J La torche ne doit tre ouverte ou charg e qu en dehors des atmospheres explosives J Il n est pas permis de transformer ou de modifier la torche J Elle ne doit tre utilis e que pour la fonction qui lui est d volue et qu en parfait tat de service J Pour le remplacement des pi ces seules des pi ces de rechange d origine CEAG sont admises J Des r parations qui peuvent tre nuisibles a son mode de protection contre l explosion ne doivent tre effectu es que par CEAG ou par un lectricien qualifi J Consid rez la stabilit chimique des mat riaux utilis s J Ne pas stocker des lampes aux accumulateurs cadmium nickel plus de 6 mois sans les recharger Respecter les prescriptions nationales de s curit et de pr voyance contre les accidents ainsi que les consignes de s curit qui suivent dans ce mode d emploi et qui sont marqu es d un A 2 Conformit avec les normes Cette lampe portative convient a l emploi dans les zones 1 2 20 21 et 22 d une atmosphere explosive selon CEI 60079 10 et CEI 60079 14 Elle a t congue construite et test e selon tat actuel de la technique et selon DIN EN ISO 9001 2000 3 Caract ristiques techniques Certificat d essai CE du mod le type Domaine d application et normes Stabex HF HF L BVS 09 ATEX E Ey Il 2 G Exe ib IIC T4 amp 112 D Ex
9. mploi Lampe portative pour atmosphere explosive type Stabex HF et Stabex HF L H A kezel si tmutat t az adott orsz g nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g helyi k pviselet n ig nyelheti meg l Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i verstos J s gimtaj kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovyb je savo alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat piepras t j su valsts atbildigaja Cooper Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging P Se for necess ria a traduc o destas instru es de opera o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejsz instrukcj obs ugi w odpowiedniej wersji j zykowej mo na zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fr n Er Cooper Crouse Hind
10. rechargeable accumulators or accumulator sets STABEX HF L The rechargeable battery insert may only be charged with the aid of the charger order ref 1 1540 000 493 The rechargeable battery insert is to be charged J Observe the operating instructions for the CEAG LG 493 charger order ref 1 1540 000 493 J The rechargeable torch model may only be fitted with the rechargeable battery insert order ref 2 1359 200 O00 Mind For safety reasons the battery is delivered uncharged Prior to initial use the battery insert must be charged for 14 h The whole useful battery capacity will only be obtained after the battery has been submitted to at least 3 charging discharging cycles Note For electrochemical reasons the battery will absorb no charge at temperatures below 5 C At temperatures gt 30 C a full charge of the battery will not be possible for electrochemical reasons Recommendation Prior to charging the battery should be kept so as to adopt room temperature apx 20 C 6 Maintenance Servicing FJ As far as the maintenance servicing and test of electrical apparatus for explosive atmospheres are concerned the respective national regulations in conjunction with the relevant standards will be applicable J Opening the battery insert No 2 1359 200 000 is not permitted As to the Stabex HF L rechargeable torch mind Because of the NiCd batteries self discharge these should be recharged every 4 to 6 month
11. rmer la torche en ordre inverse Recommandation N utiliser que des piles portant la m me date de fabrication Attention Veillez a respecter les polarit s lors de lintro duction des piles Remplacement du bloc batterie rechargeable Stabex HF L Le remplacement de la batterie ne doit se faire que dans une atmosphere non explosive 1 Charger le bloc batterie selon section 5 Appuyer sur la touche et la tenir enfonc e Remplacer le manche complet bloc batterie Note Quant a l enl amp vement des d chets veuillez respecter la r glementation nationale en vigueur Sous r serve de modifications ou de suppl ment de cette s rie de produits
12. s CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zast penie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zastopni tvu podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i dr avi 1 Sicherheitshinweise Zielgruppe Elektrofachkr fte und unterwiesene Personen TT Die Stableuchte darf nicht in der Zone 0 eingesetzt werden J Die auf der Leuchte angegebene Temperaturklasse sowie die max zul Oberfl chentemperatur 1 D 2 D ist zu beachten J Die Stableuchte darf nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche ge ffnet werden J Umbauten oder Ver nderungen an der Leuchte sind nicht zul ssig J Die Leuchte ist bestimmungsgem in unbesch digtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben J Als Ersatz d rfen nur Originalteile von Cooper Crouse Hinds CCH CEAG verwendet werden J Leuchten mit NiCd Akkus d rfen nicht l nger als 6 Monate ohne Ladung gelagert werden J Beachten sie die chemische Best ndigkeit der verwendeten Materialien J Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft durchgef hrt werden Beachten Sie die nationalen Unfallverh tungs und Sicherheitsvor schriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise die in dieser Betriebsanleitung mit einem gekennzeichnet sind 2 Normenkonformit t Diese explos
13. s even if the lamp has not been used Lamp replacement Lamp replacement may only be performed in a non hazardous area 1 Open the torch by turning the bezel ring to the left 2 Replace the old lamp by a new one 3 Close the torch in inverse order Battery replacement Stabex HF Battery replacement may only be performed in a non hazardous area 1 Keep switch button pressed down Open the torch by turning the handle to the left 2 Replace the dry batteries 3 Close the torch in inverse order Recommendation Always use batteries of the same date of manufacture Mind Observe the proper polarity when inserting the dry batteries Replacement of the battery insert Stabex HF L Battery replacement may only be performed in a non hazardous area 1 The battery insert is charged in acc with section 5 2 Keep switch button pressed down Replace the complete handle battery insert Note Observe the national regulations on waste disposal when disposing of the batteries Subject to alteration or supplement of the product series 1 Consignes de s curit Pour le personnel lectricien qualifi et le personnel instruit suivant la reglementation l gale y compris les normes respectives ainsi que le cas ch ant CEI 60079 17 pour appareils lectriques utilisables en atmosphere explosive J Cette torche ne doit pas tre employ e dans la zone 0 J La classe de temp rature indiqu e sur la torche ainsi que la te
14. t affect the explosion protection may only be carried out by CCH CEAG or a qualified electrician J Torches fitted with NiCd accumulators must not be stored for more than 6 months without a recharge J Observe the chemical resistance of the used material J Observe the national safety rules and regulations for prevention of accidents as well as the following safety instructions which are marked with an A in these operating instructions 2 Conformity with standards This torchlight is suitable for use in zone 1 2 20 21 and 22 hazardous areas acc to to EN IEC 60079 14 and EN IEC 60079 10 It has been designed manufactured and tested according to the state of the art and to DIN EN ISO 9001 2000 3 Technical data EC Type Examination Certificate Marking to 94 9 EC and standard STABEX HF HF L BVS 09 ATEXE E 112 GExe ib IIC T4 amp 112 D Ex tD A21 IP65T 57 C Stabex HF amp 111 D Ex tD A21 IP65T 90 C Approval of quality assurance and production Enclosure material Light aperture Halogen lamp PTB 96 ATEX Q 1 5 Polyamid 48 mm impact resistant mineral glass Philips HPR 01 2 8V 0 5A Order No 1 1359 000 070 Duracell Procell MN 1300 LR20 1 5 V Panasonic Xtreme Power D LR20 1 5 V Varta Longlife Extra MN1300 LR2O 1 5 V 1 chargeable NC accumulators with 2 cells Ord No 2 1359 200 000 Battery Stabex HF Battery Stabex HF L Rated capacity 4Ah Duration Stabex HF apx 12h Stabe
15. un die Leuchte durch Linksdrehen des Handogriffes 2 Wechseln Sie die Zellen 3 Verschlie en der Leuchte in umgekehrter Reihenfolge Empfehlung Verwenden Sie stets Zellen gleichen Herstellerdatums Achtung Beim Einsetzen der Zellen auf richtige Polarit t achten N Wechseln des Batterie Einsatzes Stabex HF L Der Batteriewechsel darf nur im nicht explosionsgef hrdeten Bereich durchgef hrt werden 1 Laden des Batterie Einsatzes nach Abschnitt 5 2 Schalterknopf gedr ckt halten WechselnSie den kompletten Handgriff Batterie Einsatz Hinweis Beachten Sie bei der Entsorgung die nationalen Abfall beseitigungsvorschriften Programm nderungen und Programmerg nzungen vorbehalten 1 Safety instructions For skilled electricians and trained personnel in accordance with national legislation including the relevant standards and where applicable in acc with IEC 60079 17 on electrical apparatus for explosive atmospheres J The torch must not be used in zone 0 hazardous areas J The temperature class and the max surface temperature 1 D 2 D marked on the torch is to be observed J The torch may only be opened or charged outside of hazardous areas J Modifications to the lamp or changes of its design are not permitted J The torch shall only be used for its intended purpose and in perfect condition J For replacing components only genuine Cooper Crouse Hinds CCH CEAG spare parts may be used J Repairs tha
16. x HF L apx 7h Permissible ambient temperatures in general 20 C to 40 C battery keeping specified data R20 LR2O 0 C to 30 C during the charging process NiCd battery 20 C to 30 C Storage in original packing 40 C to 60 C Protection category to EN IEC 60529 IP 65 Insulation class to EN 60598 II Geometrical data of the lamp Dimensions mm L220 060 Weight Stabex HF w o dry batteries apx 0 250 kg Weight Stabex HF L apx 0 550 kg 4 Description and application The Stabex HF or Stabex HF L torch is particularly suitable for inspection and maintenance duties as well as for security patrols The torch is composed of three units 1 Housing with switch ON OFF 2 Bezel ring with protective glass and reflector 3 Handle at option with 3 1 Battery case for dry batteries Stabex HF Rechargeable battery insert Stabex HF L The handle is fitted with a belt loop By turning the bezel ring the light cone can be adjusted For charging the battery insert No 2 1359 200 000 the LG 493 charger order No 1 1540 000 493 is available 5 Taking into operation Prior to taking the torch into operation check its correct functioning and perfect condition in accordance with these operating instructions and other applicable regulations The torch may be opened or charged only outside of hazardous areas STABEX HF Screw off handle and insert dry batteries acc to section 6 Mind Do not use individual
Download Pdf Manuals
Related Search