Home

Bedienungsanleitung 2 Operating Instructions 5 Mode d'emploi 8

1. SOEHNLE H n SOEHNLE 37 POLSKI Instrukcja montazu 7755 plus Sruby przeto y przez przewidziane do tego ot
2. Yn pBapo 4 x 1 5 V AA
3. 5 35 C 3 5 10 55 C Soehnle SPR OL va 1 Soehnle HE TOUG KaVOVIGHOUG va v agia
4. 36 EAAHNIKA TO 0 ARAFAT STE LILILI 14 kg 1 0 rt u 2 20 0 r n L A E L 3 CAL 0 F an an 4 rm an TO
5. O Soehnle Me Soehnle va 200 KIT tou kat 15 n EWV and TAN i Me
6. e Soehnle 4 x 1 5 V AA va Soehnle o
7. Soehnle eivat av H IP 54
8. H 89 336 E0K SOEHNLE n va SOEHNLE dev H 2 Soehnle
9. b Kad to d b a a 4 x 1 5 V AA 4
10. CAL XX XX 5 LL SU 888888 0 Te 7 E 7 E B g kg FT H TO kg va LA LI Li kg va va H
11. PROFESSIONAL Bedienungsanleitung 2 Operating Instructions 5 Mode d emploi 8 Gebruiksaanwijzing 11 Instrucciones de manejo 14 Istruzioni d uso 17 N vod k obsluze 20 K ytt ohje 23 Bruksanvisning S 26 Bruksanvisning N 29 Brugsanvisning 32 35 Instrukcja obstugi 38 Kullanma K lavuzu 41 Manual de instru es 44 Haszn lati utasit s 47 LietoSanas instrukcija 50 Naudojimo instrukcija 53 Kasutusjuhend 56 N vod na obsluhu 59 7755 7755 plus e 7756 e 7757 CE W gebereich und Ziffernschritt entnehmen Sie bitte den Angaben auf dem Anzeigeger t Technische Daten Die Daten zur Spannungsversorgung sind auf dem Steckernetzteil vermerkt Arbeitstemperatur 5 35 C Lagertemperatur 10 55 C Verbrauchte Batterien und Akkus sind gem den nationalen und rtlichen Vorschriften f r Umwelt schutz und Rohstoffr ck gewinnung gesondert zu entsorgen gt Dd o DEUTSCH Montageanleitung 7755 plus Schrauben durch die vorgesehenen L cher im Anzeigehalter a f h ren und mit beigef gten selbstsichernden Kontermuttern b lose ver schrauben Messkabel an der R ckseite des Anzeigestativs d nach oben f hren Anzeigehalter a mit den Kontermuttern b in F hrungsnuten c des Anzeigestativs einf hren und befestigen Anzeigeger t von oben in den Anzeigehalter a einschieben bis es ein rastet Inbetriebnahme Batterien einse
12. KAL N N A N k R 2 To KAL LED 35 EAAHNIKA g E g E B 8 kg 888888 0 MT Li LI kg mio kg 0 TUT 14151151 0
13. N N i 2 5 k TO 9 0 0 FPS n LLL LI kg H 2 EUPAVIOT gin 0
14. MAGYAR 7755 plus Osszeszerel si utasit sa llessze a csavarokat az erre a c lra szolg l kijelz tart n l v lyu kakba a s a mell kelt nbiztosit ellenany kat b nem t l szoro san csavarja r A kijelz llv ny h toldal n d vezesse fel a m r k belt A kijelz tart t a az ellenany kkal b illessze a kijelz llv ny vezet hornyaiba s r gzitse A kijelz k sz l ket fel lr l lefele tolja be a kijelz tart ba a gy hogy az bekattanjon Uzembeheyez s Helyezze be az elemeket 4 x 1 5 V AA a k sz l kbe vagy csatlakoztas sa azta h l zathoz llitsa fel a m rleget ott ahol haszn lni fogj k Gondoskodjon arr l hogy az vizszintes helyzetben legyen A m rleg ekkor zemk sz Ha a kijelz k sz l ket a falra kiv nja feler siteni kerj k a kijelz tart t a szerelje fel a falra s fel lr l lefele tolja be a kijelz tart ba a gy hogy az bekattanjon H l zati csatlakoz A kijelz k sz l k alj n e tal lhat a foglalat f melybe a k sz l khez tartoz h l zati csatlakoz k belt kell csatlakoztatni Dugja bele a k belt s vezesse be a kih z s biztos k belvezet rokba K rj k hogy csak eredeti Soehnle h l zati csatlakoz t haszn ljon A h l zati csatlakoz nem viz ll s ez rt nem szabad vizzel rintkez sbe ker lnie Amennyiben a h l zati csatlakoz t m gis viz ri vagy l that an k roso dott a m rlege
15. 4 x 1 5 V AA Akumul tory se p i p ipojen m s ov m zdroji nenab jej Pro provoz na akumul tory je pot eba speci ln nab jec s ov nap je Soehnle viz Akumul tor jako dopln k 21 CESKY Kalibrace uzivatelem 0 ARARAT V p pad pot eby se m e v ha nov nakalibrovat K tomu pot ebujete kali STE Li Li LILI kg bra ni zava i s hmotnosti kter odpovida maxim lni va ivosti 1 Zapn te v hu Na displeji se zobrazi indikace 0 O H 2 Ob tla tka stiskn te na 20 vte in V ha nesm b t zat ena Te Na displeji se objevi daj 0 ra Fi 3 Stiskn te tla tko Objev se CAL 0 a pot hodnota odpovidajici 0 LA LU maxim lnimu v ic mu rozsahu v hy Te 30 4 Polo e RZ PE LL gu Polo te kalibra n z va s hodnotou odpovidajici maxim ln mu v ic mu rozsahu v hy na platformu v hy Stiskn te tladitko Nejprve se objevi ren An CAL XX XX maxim ln rozsah v en pot 888888 a nakonec 0 STE LL Du N sledn v hu odleh ete a vypn te g EB EB B kg Kalibrace u ivatelem se prov di z sadn v jednotk ch kg Proces se m e PEGI p eru it stisknut m tla itka LILLE LI kg ET n SA A K i t n sta vlhk had k a obvykl ist c prost edek Nepou vejte dn brusn prost edky a rozpou t dla V ha nepot ebuje dnou b nou dr bu Doporu ujeme kon
16. 888888 kg Brugerjusteringen finder principielt sted i enheden kg Justeringen kan afbry 2000 des ved at trykke p tasten LL LEI ki Rengoring Til reng ring anvendes en fugtig klud og et almindeligt reng ringsmiddel Der m ikke anvendes skurende midler Vedligeholdelse V gten kr ver ingen rutinem ssig vedligeholdelse Det er dog form lstjenligt at kontrollere v gtens n jagtighed med regelm ssige mellemrum Hyppigheden afh nger af v gtens brug og tilstand Ved konstaterede afvigelser bedes De hen vende Dem til Deres forhandler eller til Soehnle kundeservice Bem rk Ekstreme elektrostatiske samt elektromagnetiske p virkninger f eks ved anvendelse af radioudstyr eller mobilte lefon i n rheden af v gten kan influere p den i displayet viste v rdi N r s danne forstyrrende p virkninger er oph rt er v gten fuld funktionsduelig igen Det kan eventuelt v re n dvendigt at afbryde og tilslutte v gten igen Tr k vibrationer hurtige temperatur ndringer og kraftigt sollys kan ligeledes p virke vejeresultatet V gten er i overensstemmelse med beskyttelsesart IP 54 Derfor skal h j luftfugtighed dampe v sker og kraftig tilsmuds ning undg s Dette kan medf re beskadigelse af de m letekniske komponenter ligesom retten til frems ttelse af garanti krav kan bortfalde Dette apparat er st jd mpet jf g ldende EU direktiv 89 336 EWG Garanti h ftelse S fremt der foreligger en mangel som
17. depois 888888 e por gt STE fim 0 Descarregue a balanca e desligue a 88 z kg O ajuste do utilizador amp efectuado exclusivamente na unidade kg Para inter n 3 E romper o procedimento carregue na tecla Limpeza Para a limpeza s o suficientes um pano humedecido e detergente comum N o utilize subst ncias abrasivas Manuteng o A balan a n o requer nenhuma manuten o rotineira Contudo aconselh vel verificar a exactid o a intervalos regulares A frequ ncia depender da utilizag o e do estado da balanca Se constatar desvios entre em contacto com o seu revende dor ou com o servico ao cliente da Soehnle Condig es electroest ticas ou electromagn ticas extremas causadas por exemplo pela utiliza o de um aparelho de radiotransmiss o ou um telem vel nas proximidades imediatas do aparelho poder o exercer influ ncia no valor indicado Uma vez terminada a interfer ncia o produto poder ser utilizado normalmente sendo talvez necess rio deslig lo e voltar a lig lo Correntes de ar vibrac es alterac es bruscas de temperatura e insolac o tamb m podem influenciar o resultado da pesagem A balanca corresponde ao tipo de protecc o IP 54 portanto devem se evitar alto nivel de humidade do ar vapores l quidos e sujidade exagerada Com isso os componentes de medic o podem ficar avariados e voc pode perder o seu direito garantia Com relac o a interfer ncia
18. N idu 0 korral l litub kaal 2 minuti p rast automaatselt v lja Uhikute mberl litamine Vajutamisega klahvile igal ajal v imalik Viimasena sisestatud hik s ilib ka v lja l litades ja ilmub taas sisse l litades kuvarile H ireteated lekoormus J lgige palun kaaluulatust vaata t bisildilt Alakoormus Kaal uuesti sisse l litada Kui viga seel bi k rvaldatud ei nn ss saa v tta hendust m ja v i teeninduspartneriga M ratlematu n idu korral vaata n ide vasakul kaal 10 sekundiks voolu alt v lja l litada eemaldades patareid aku ja v i t mmates pistiku v lja Patareid aku t hi Palun vahetada laadida 4 x 1 5 V AA Palun j lgige et akut ei laetaks sissepandud v rguseadmega N utav on eraldi laadimisseade ja see on k ttesaadav lisaseadmena 57 58 EESTI KEEL 00014 TE 11 04 Li Lik EH Te U 0 CALO W TRIS LI J STE Puhastamine Justeerimine Vajadusel saab kaalu uuesti seadistada Selleks on vaja justeerimiskaalu mille kaaluv rtus vastab maksimaalsele kaaluulatusele 1 Kaal sisse l litada Oodata O n itu 2 20 sekundit vajutada m lemat klahvi Kaal peab olema kindlasti koormuseta Ilmub 0 8 Vajutada O klahvi Ilmub CAL 0 ja seej rel kaalu maksimaalne kaaluula tus 4 Asetada kaalule justeerimisviht v rtusega mis vastab maksimaalsele kaa luulatuse
19. Quando l eventuale disturbo cessa l ap parecchiatura amp nuovamente utilizzabile in modo normale Eventualmente pud essere necessario spegnerla e riaccenderla Analogamente amp possibile che correnti d aria vibrazioni rapide variazioni di temperatura e forti radiazioni solari possano creare dis turbi che influenzano il risultato di misura La bilancia soddisfa i requisiti del grado di protezione IP 54 Conseguentemente occorre evitare l elevata umidit dell aria i vapori i liquidi e l eccessiva sporcizia che potrebbe portare al danneggiamento dei componenti che svolgono la funzione di misurazione e contemporaneamente al decadimento dei diritti di garanzia L apparecchiatura schermata in accordo alla norma CE 89 336 CEE Garanzia Responsabilit Nel caso in cui il prodotto fornito presenta un difetto attribuibile a SOEHNLE SOEHNLE potr a propria scelta provvedere all elimi nazione del difetto oppure fornire un nuovo prodotto Le parti sostituite diventano propriet della SOEHNLE Nel caso che l elimina zione del difetto la consegna del nuovo prodotto non avessero successo si applicano le disposizioni di legge Il periodo di garan zia di due anni e decorre dal giorno dell acquisto Si consiglia di conservare la fattura come prova Per esigenze di manutenzione contattare il rivenditore o il centro d assistenza Soehnle Non viene riconosciuta alcuna garanzia per danni originati dalle cause seguenti Stoccaggio o utili
20. ansvar I den utstrekning det foreligger en mangel ved den leverte varen som SOEHNLE er ansvarlig for er SOEHNLE berettiget til etter valg utbedre mangelen eller levere et annet apparat Utskiftete deler blir SOEHNLES eiendom Hvis feilutbedring eller ny levering mislykkes gjelder lovbestemmelsene Garantitiden er 2 r og begynner med kj psdato Vennligst oppbevar regningen som bevis I servicetilfelle skal du ta kontakt med forhandleren eller Soehnle kundeservice Det overtas intet ansvar for skader som oppst r av f lgende grunner Uegnet usakkyndig lagring eller bruk feilaktig montering eller oppstart ved brukeren eller andre naturlig slitasje endring eller inngrep feilaktig eller skj desl s behandling s rlig for tung bruk kjemiske elektrokjemiske elektriske innflytelser eller fuktighet hvis ikke SOEHNLE har skyld i dette Hvis driftsmessige klimatiske eller andre innflytelser f rer til en vesentlig endring av forholdene eller materialtilstanden bort faller garantien for feilfri totalfunksjon av apparatene I den utstrekning SOEHNLE i det enkelte tilfelle gir garanti betyr dette at leveringsgjenstanden er fri for mangler i garantitiden 31 32 Tekniske data V gtomr de og deling fremg r af oplysnin gerne p displaydelen Data vedr rende sp ndingsforsyning er angivet p stiknetdelen Arbejdstemperatur 5 35 C Lagertemperatur 10 55 C Brugte batterier bortskaffes separat i ove
21. ja v i teeninduspartneri poole Energiavarustus Kaalu v ib kasutada pistik toiteploki ning tsink s sinik ja mangaanpata reide 4 x 1 5 V AA asemel valikuliselt ka Soehnle akudega Palun j lgige et akusid ei laetaks sisseasetatud toiteplokiga N utav on eraldi laadimistoiteplokk Aku variant Soehnle akud on saadaval varuosadena mis koosnevad laadimistoite plokist Soehnle akust ja turvakleeppiltidest Tehnilised andmed z m A ali Sisseehitatud Soehnle akudega on vooluv rgust s ltumatult v imalik Kaaluala ja numbrit histe vahe leiate and kaaluda kuni 200 tundi vastavalt akukomplektist patareidest Laadimise mete hulgast kuvaseadmel ajal ca 15 tundi p leb laadimistoiteplokil kontrolltuli Uut laadimists klit Elektrivarustuse andmed on toodud pistik alustatakse lamepistiku kuvaseadmest v ljav tmise v i sisseasetamise toiteplokil ga Akud kaotavad pikemaajalise mittekasutamise korral oma v imsust T temperatuur 5 35 C Laadimise t isv imsus p rast ca 3 5 laadimist Hoiutemperatuur 10 55 C Varuosad Soehnle akud laadimistoiteplokk Kui aku asetatakse seadmesse siis tuleb sellest m rku anda kaasasole vate kleeppiltidega kleepides need patareisahtli peale Kasutatud patareide ja akude j tmek itlus peab 1 Kleeppildil on j rgnev kiri T helepanu Korduvalt laetav Soehnle aku toimuma eraldi vastavalt rah on sisse ehitatud mitte asendada teiste patareidega T hel
22. klawisz Wyswietli sie CAL 0 a nastepnie maksymalny PTE re sn Im zakres wagi LOL Du 4 Potozy ciezarek do justowania z wartoscia odpowiadajaca maksymalnemu rm am zakresowi wazenia Wcisna klawisz Wpierw wyswietli sig CALL XX LL Du XX maksymalny zakres wagi nastepnie 888888 i w koricu 0 Uy g B B D ki Nastepnie zdja z niej ciezarki i wytaczy g ART Justowanie przez uzytkownika odbywa sie zasadniczo w kilogramach Proces LAL LA Lik ten mo na przerwa wciskaj c klawisz 4 Czyszczenie Do czyszczenia wystarczaj wilgotna szmatka i zwyk e og lnodost pne rodki czyszcz ce Nie u ywa rodk w powoduj cych zarysowania Konserwacja Waga nie wymaga Zadnej rutynowej konserwacji Wskazane jest natomiast okresowe kontrolowanie doktadnosci Czestotliwos takich kontroli zalezy od wykorzystywania i stanu wagi W przypadku stwierdzonych odchyleri prosimy o kon takt z punktem sprzedazy lub serwisem Soehnle Wskaz wka Przy silnym oddzia ywaniu elektrostatycznym lub elektromagnetycznym np podczas u ywania radia lub aparatu kom rko wego w bezpo redniej blisko ci urz dzenia mo e doj do zafa szowania wskazywanej warto ci Po usuni ciu czynnika zak caj cego produkt mo na u ywa zgodnie z jego przeznaczeniem ewentualnie mo e by konieczne ponowne jego w czenie Wp yw na wynik wa enia mog mie tak e przeci g wibracje nag e zmiany temperatury i silne oddzia ywanie
23. komen Als de net adapter nat is geworden of zichtbaar is beschadigd mag de weegschaal niet meer in combinatie met die net adapter worden gebruikt Neem in dat geval contact op met uw leverancier De weegschaal kan behalve met de net adapter of zink koolstof en alkali mangaan batterijen 4 x 1 5 V AA penlight long life ook met Soehnle accu s optie worden gebruikt Let op de accu s worden met de standaard net adapter niet opge geladen Hiervoor moet de aparte laad adapter gebruikt worden zie accu set Accu set De Soehnle accu set bestaat uit de automatische accu laad adapter 4 accu s en een veiligheidssticker De set is ook los leverbaar Technische gegevens Met ingebouwde Soehnle accu s is tot 200 uur net onafhankelijk bedrijf mogelijk afhankelijk van de laadcapaciteit van de accu s Weegvermogen en schaalverdeling zijn op Tijdens het opladen ca 15 uur brandt het controlelampje op de de display vermeld automatische acculader Er begint steeds weer een nieuwe oplaadcy clus na het losmaken en weer aansluiten van de laad adapterkabel aan het display Accu s verliezen hun capaciteit wanneer deze langere tijd niet worden gebruikt De volledige oplaadcapaciteit wordt na ca 3 5 oplaadcycli bereikt De specificaties van de voedingsspanning staan op de net of laad adapter Bedrijfstemperatuur 5 35 C Opslagtemperatuur 10 55 C Los leverbare reserve onderdelen Soehnle accu s laad adapter Als
24. nam LILA LI kg ann Li Li Li kg Vejning Veegten tilsluttes I displayet vises der 888888 derefter 0 Nulstilling og fortsat vejning Stil beholderen p platformen Tryk p O tasten I displayet vises der 0 L g det produkt der skal vejes i beholderen Fortsat vejning Tryk p O tasten igen Vent til der vises 0 i display et Fyld n ste produkt i osv Dette kan gentages indtil den maksimale belastning af v gten er opn et Efter f rste nulstilling vises der et N netto i displayet Dette N bli ver f rst slettet n r v gten afbrydes Kontrolvejning Referencedel l gges p v gten Nulstilling Referencedel fjernes fra v gten Den del der skal kontrolleres l gges p v gten og eventuel plus minus afvigelse afl ses Visning af totalv gt Ved belastet v gt trykkes der p tasten I displayet vises der 0 Produktet fjernes fra v gten Totalv gten vises med negativt fortegn Slukke for v gten Tryk p tasten mens der vises 0 i displayet Hvis v gten benyttes med batterier er auto off funktionen aktiveret Ved visningen 0 afbryder v gten automatisk efter 2 minutter hndring af enhed Enhed kan til enhver tid ndres ved at trykke p tasten Den sidst indstillede enhed bibeholdes ogs ved afbrydelse af v gten ligesom den vises n r v gten tilsluttes igen Fejlmeldinger Overbelastning
25. s sudr k s ar ai kiai pa eistas jo nebegalima naudoti svarstykli maitinimui Tokiu atveju kreipkit s Jums svarstykles pardavusi mon ar serviso partner Greta komplekte esan io maitinimo bloko ir cinko anglies ar armo man gano element 4 x 1 5 V AA svarstykl s gali b ti maitinamos ir i fir mos Soehnle akumuliatori kuriuos naudotojas gali sigyti papildomai Atkreipkite d mes kad prijungtas paprastas svarstykli maitinimo blo kas akumuliatori nejkrauna Tam reikalingas specialus jkraunantis maiti nimo blokas Akumuliatoriai sigyjami papildomai Soehnle akumuliatoriai atskirai sigyjam papildom komplekt kuriame dar yra jkraunantis maitinimo blokas ir jsp jimo lipdukas Techniniai duomenys Maitinant i Soehnle akumuliatoriy svarstykles autonomi kai galima naudoti iki 200 valandy atsizvelgiant akumuliatorius Akumuliatoriy jkrovimo metu apie 15 valandu ikraunan iame maitinimo bloke vie ia signalin lempute Kiekvienas naujas jkrovimo ciklas prasideda kai i indikatoriaus i traukiamas ir vel ikisamas plok ias ki tukas Ilgiau nenaudojant akumuliatoriai praranda savo talpa Ji visi kai atsistato po 3 5 jkrovimo ciklu Svarstykliu sverimo ribos ir indikacijos dis kreti kumas nurodyti ant indikatoriaus Svarstykliy maitinimo jtampa nurodyta ant Maitinimo bloko Darbin temperatura 5 35 C Sand liavimo temperat ra 10 55 C
26. 0 Pridejte dal i predm t Postup je moZno opakovat a po dosa eni maxi malni va ivosti Po prvnim tarovani se pro informaci na displeji objevi indikace N netto N se vyma e teprve vypnutim vahy Kontrolni va eni Polo te na v hu referen ni vzorek Vytarujte a sejm te referen ni vzo rek Kontrolovany predm t polo te na v hu a zjist te odchylku plus nebo minus Indikace celkov hmotnosti Po zv zeni posledniho predm tu 1x stiskn te tladitko na displeji se objev daj 0 Sejm te v echny v en predm ty z v hy Na displeji se objev celkov hmotnost se znam nkem m nus ES a AAA P i indikaci O stiskn te P tla itko P i bateriov m nebo akumul torov m provozu je aktivov na funkce auto off P i indikaci 0 se po 2 minut ch v ha automaticky vypne P ep n n jednotek Stiskn te tla tko D Naposledy nastaven jednotka z stane zachov na i po vypnut a objev se p i op tovn m zapnut v hy Chybov hl en P et en Dodr te maxim ln v ic rozsah viz daj na indik toru Podt en V hu op tn zapn te Jestli e se t m chyba neodstran kon taktujte prodejce nebo Va eho servisn ho partnera P i nedefinovan indikaci viz p klad vlevo V hu odpojte na 10 vte in t m e vyjmete baterie akumul tory a nebo vyt hnete s ovou z str ku Baterie akumul tory jsou vybit Prove te jejich v m nu nebo op tovn nabit
27. 05 2008 Techn nderungen vorbehalten 470 051 060
28. 15 ra ellen rz l mpa vil git a h l zati t lt egys gen Amikor egy j t lt ciklust indit a lapos csatlakoz dug t mindig h zza ki kijelz k sz l kb l ill illessze oda vissza Ha On az akkumul torokat hosszabb ideig nem haszn lja azok vesztenek kapaci t sukb l A teljes t lt kapacit s kb 3 5 felt lt s ut n rhet el Tartal k alkatr szek Soehnle akkumul tor h l zati t lt egys g Ha n a k sz l kben akkumul torokat haszn l akkor ezt az akkumul tor k szlethez tartoz elemtart ra felragasztott ntapad cimkevel jel l je 1 Az ntapad cimke a k vetkez felirattal van ell tva Figyelem jrat lthet Soehnle akkumul torok vannak be pitve nem szabad m s ele mekkel kicser lni Figyelem Ha h l zati t lt egys get norm l elemek t lt s re akarja haszn lni kifoly s s robban svesz ly ll fenn Ha ism t norm l elemeket akar haszn lni az akkumul tort lt t ki kell cser l ni a k sz l khez tartoz h l zati csatlakoz ra 2 A h l zati t pegys g egy h l zati t lt egys g s ez a burkolaton tal l hat LED ltal ismerhet fel 47 48 MAGYAR g E 5 E B g kg Kapcsolja be a m rleget A kijelzon megjelenik a 888888 tesztjelz s azut n pedig a 0 A m rleg k szen ll a m r sre Li Li Li kg T r l s s hozz m r s llitsa az ed nyt m rlegre Nyomja meg a billenty t Megjelenik a kg 0 kije
29. AA tak e opcjonalnie akumulatora Soehnle Zwracamy uwag na to e nawet przy w czonym zasilaczu akumu latory nie s adowane Niezb dna jest do tego osobna adowarka Opcja z akumulatorem Akumulatory Soehnle mo na naby jako wyposa enie dodatkowe sk adaj ce si z adowarki akumulator w Soehnle oraz naklejek ostrzegajacych Dane techniczne sit x i FS ai Z uzyciem akumulator w Soehnle mo na wa y niezale nie od dos tepu do sieci energetycznej do 200 godzin w zaleznosci od akumula tor w baterii Podczas tadowania ok 15 godzin w tadowarce wieci sie kontrolka Nowy cykl tadowania zaczyna sie z kazdym wyje Zakres wazenia i skale podano na urzadzeniu wskazujacym Dane o parametrach zasilania podano na ciem wsadzeniem ptaskiej wtyczki przy urzadzeniu wskazujacym zasilaczu Gdy akumulatory przez dtuzszy czas nie sa uzywane obniza sie ich Temperatura eksploatacji 5 35C pojemnos Petna pojemnos tadowania po ok 3 5 tadowaniach temperatura przechowywania 10 55 C Czesci zapasowe akumulatory tadowarka Jesli w urzadzeniu stosuje sie akumulatory nalezy oznaczy to odpo wiednimi bedacymi na wyposazeniu naklejkami kt re umieszcza sie P Zu ytych baterii i akumulato na przegrodzie od baterii a aaa i 1 Naklejki posiadaja nastepujace napisy Uwaga Wto one sa LE Mi prze pad dotadowywane akumulatory Soehnle nie zastepowa ich innymi Li bateriami Uwaga Pr
30. Dritte nat rliche Abn tzung Ver nderung oder Eingriffe fehlerhafte oder nachl ssige Behandlung insbesondere berm ige Beanspruchung chemische elektrochemische elektrische Einfl sse oder Feuchtigkeit sofern diese nicht auf ein Verschulden von SOEHNLE zur ckzuf hren sind Sollten betriebliche klimatische oder sonstige Einfl sse zu einer wesentlichen Ver nderung der Verh ltnisse oder des Materialzustandes f hren entf llt die Gew hrleistung f r die einwandfreie Gesamtfunktion der Ger te Soweit SOEHNLE im Einzelfall Garantie gibt bedeutet dies die Freiheit von M ngeln am Liefergegenstand in der Garantiezeit ENGLISH Installation instructions for 7755 plus Insert the screws into the holes in the display holder a and hand tighten them using the enclosed self locking lock nuts b Run the measuring cable up the rear side of the display stand d Insert the display holder a with the locking nuts b into the guide groove c of the display stand and fasten it Push the display unit down into the display holder a until it locks into place Getting started Insert batteries 4 x 1 5V AA or connect the unit to a power supply Position the scale at its place of use Make sure it is horizontal The scale is ready for operation If you want to fix the display unit to a wall attach the enclosed display holder a to the wall and push the display unit down into it until it locks into place Plug in power supply u
31. V r opmaerksom p det omr de inden for hvilket v g ten kan benyttes se typeskilt Underbelastning T nd for v gten igen Hvis dette ikke medf rer nogen afhj lpning af fejlen bedes De kontakte forhandler eller service partner Ved udefineret visning se eksempel til venstre G r v gten sp n dingsfri ved at fjerne batterierne og eller tr kke netstikket ud af kontak ten Afladede batterier Batterier udskiftes 4 x 1 5 V AA Opm rksomheden henledes p at batterierne ikke oplades ved isat net adapter Til opladning af batterier skal der benyttes en separat bat terilader som kan anskaffes som tilbeh r 33 Brugerjustering 0 Ved behov kan vaegten justeres igen Dertil skal der bruges en justeringsvaegt STE Li Li LILI kg med en v gtv rdi der svarer til det maksimale vejningsomr de 1 T nd for v gten Vent til der vises 0 i displayet O H 2 Tryk p de to taster i 20 sekunder Herunder skal v gten ubetinget v re ubelastet displayet vises der 0 ra Fi 3 Tryk pa O tasten I displayet vises der CAL 0 og derefter v gtens 0 L AL Li maksimale vaegtomr de DTE ro zn Auster i LL IL Justeringsv gt med v gtv rdi svarende til det maksimale v gtomr de l gges p v gten Tryk p O tasten displayet vises der forst CAL XX rm am XX maksimalt veegtomr de derp 888888 og til sidst O STE LAL ou Derefter aflastes og veegten slukkes
32. accu s leeg Resp vervangen of opladen 4 x 1 5 V AA Let op de accu s worden met de standaard net adapter niet op Hiervoor moet de aparte laad adapter gebruikt worden zie accu set 12 NEDERLANDS Justering door gebruiker 0 ARAM Bij gebleken gewichtsafwijkingen kan de weegschaal opnieuw worden gejus STE LL Li kg teerd met een nauwkeurig kalibratiegewicht waarvan de waarde precies overeenkomt met het maximale weegvermogen van de weegschaal n 1 Weegschaal inschakelen met toets Aflezing 0 00 kg afwachten 20 seconden lang beide toetsen 9 ingedrukt houden Het weegvlal DTE 2 20 den lang beide toet ingedrukt houden Het lak moet beslist leeg en onbelast zijn Er verschijnt nu alleen de 0 0 CAL HH 3 0 toets kort indrukken CAL 0 verschijnt en daarna het maximale PTE Fm arm weegvermogen van de weegschaal LAL on SIOE i 4 Het kalibratiegewicht met een waarde precies gelijk aan het maximale rm am weegvermogen opplaatsen toets indrukken Automatisch verschijnt LL JU CAL XX XX maximaal weegvermogen dan 888888 en tenslotte 0 STE g E B g B g 7 Daarna het gewicht afnemen en de weegschaal uitschakelen nr De gebruikersjustering vindt in principe altijd in kg plaats De procedure kan LI LILI kg door het indrukken van de toets worden onderbroken Een vochtige doek of standaard reinigingsmiddel is voldoende Gebruik geen agressieve schuur middele
33. de r dio este aparelho est em conformidade com a directiva da CE 89 336 CEE Garantia Responsabilidade Se houver algum componente em falta no material entregue pela SOEHNLE a SOEHNLE reserva se o direito a seu crit rio de sanar a falta ou oferecer substitutos As pecas substituidas ser o de propriedade da SOEHNLE Caso n o seja pos sivel sanar a falta nem fornecer um substituto valer o as determina es legais O prazo de garantia de dois anos a comegar no dia da compra Mantenha consigo o recibo como comprovac o Se forem necess rios reparos entre em con tacto com o seu revendedor ou com o servico ao cliente da Soehnle A Soehnle n o assumir nenhum responsabilidade sobretudo por danos causados por armazenamento ou utilizag o incor rectos ou inadequados montagem ou colocac o em funcionamento inapropriadas pelo adquirente ou terceiro desgaste natural alterac es ou intervenc es manipulac o indevida ou negligente sobretudo esforco excessivo influ ncias qu micas electroqu micas e el ctricas ou humidade desde que essas causas n o sejam de responsabilidade da SOEHNLE No caso de condic es operacionais climat ricas ou outras influ ncias causarem alterac es consider veis das proporc es ou do estado dos materiais fica anulada a garantia de funcionamento total perfeito dos aparelhos Caso a SOEHNLE ofereca garantia isoladamente isso implica a aus ncia de faltas no objecto entregue no prazo de garantia
34. display N wordt pas bij het uitschakelen van de weegschaal gewist Controlewegen Gewenste correcte gewichtswaarde plaatsen Tarreren Gewicht afnemen Te controleren artikel plaatsen en de afwijking in plus of minus aflezen Aanwijzing totaal gewicht 1 7 Bij een met netto wegingen gevulde weegschaal de O toets indrukken 3 U 5 kg Aflezing gaat naar 0 Wegingen afnemen Het bruto totaal gewicht verschijnt met een minus teken ervoor Uitschakelen Bij 0 aflezing toets indrukken bij niet 0 stand tarreert de schaal kg Bij batterij of accubedrijf is de auto off functie ingeschakeld Bij conti nue 0 aflezing schakelt de weegschaal zichzelf na 2 minuten automa tisch uit Omschakeling kilogram pound Is te allen tijde mogelijk door het indrukken van de toets De laatst ingestelde eenheid blijft ook na het uitschakelen behouden en verschijnt wanneer de weegschaal opnieuw wordt ingeschakeld Storingsmeldingen ET Overbelasting Let op het maximum weegvermogen van de weegschaal zie typeplaat Onderbelasting Weegschaal uit en opnieuw inschakelen Als de sto ring daardoor niet wordt opgeven contact opnemen met uw leverancier Bij een ongedefinieerde aflezing zie voorbeeld links weegschaal 10 er o 4 H seconden spanningsloos maken door de batterijen accu s te verwijderen en of de net laad adapter uit het stopcontact te halen Batterijen of
35. el ries de derrame y explosi n Si se en a emplear te y la recuperaci n de 9 J EXP i P pilas normales el cargador debe ser sustituido por la fuente de materias primas i alimentaci n que se incluye en la compra 2 La fuente de alimentaci n es un cargador y se puede identificar por un LED en la carcasa 14 ESPA OL Pesaje BEBBBBE ko Conectar la balanza Aparece la indicaci n de control 888888 despu s 0 nam Li LI Li kg Taraje e incremento de pesaje Colocar el recipiente sobre la plataforma Pulsar la tecla SP Aparece kg la indicaci n 0 Colocar el producto a pesar Li mmm AP Incremento de pesaje Pulsar de nuevo la tecla Esperar la indica ci n 0 A adir el siguiente producto a pesar etc El proceso se puede repetir hasta alcanzar la capacidad m xima de carga Despu s del primer taraje aparece como informaci n una N Neto en el display La N se borra al desconectar la balanza Pesaje de control Colocar la pieza de referencia Retirar la pieza de referencia Colocar la pieza a controlar y tomar la lectura de la desviaci n m s o menos Indicaci n del peso total 1 n Con la balanza cargada pulsar la tecla Aparece la indicaci n 0 3 U 5 kg Retirar el producto a pesar El peso total aparece con signo negativo Desconexi n Con la indicaci n 0 pulsar la tecla En el funcionamiento con
36. f r n tanslutning De vanliga laddningsbara batterierna r tomma Var god byt ladda 4 x 1 5 VAA Beakta att laddningsbara batterier inte laddas n r batterieliminatorn r ansluten Det kr vs en separat laddare som finns som tillbeh r 27 SVENSKA Anv ndarjustering 0 AAA Det g r att justera om v gen vid behov D beh ver du en justeringsvikt med STE Li Li LILI kg ett viktvarde som motsvarar det maximala vagningsomradet 1 Koppla p v gen V nta pa 0 indikeringen O H 2 Tryck i 20 sekunder p b da tangenterna 6 8 V gen m ste RTS ovillkorligen vara olastad Det visas 0 ro ri 3 Tryck p tangenten CAL 0 visas och d rp v gens maximala L AL Li v gningsomr de O TE Fa SS U E A L 3 u 4 L gg p justeringsvikten med viktv rdet som motsvarar det maximala v gningsomr det Tryck p tangenten F rst visas CAL XX XX rm 37 maximalt v gningsomr de sedan 888888 och slutligen 0 84 LAL ou Lasta sedan av v gen och st ng av den 5558881 Anv ndarjusteringen f ljer principiellt alltid i enheten kg Det g r att avbryta ARR processen genom att trycka p tangenten PO kg Till reng ring r cker det med en fuktig trasa och s dant reng ringsmedel som finns tillg ngligt i handeln Anv nd inga skurmedel V gen beh ver ingen rutinm ssig sk tsel Det r dock tillr dligt att kontrollera dess precision med j mna mellanrum Hur ofta det ska g
37. indicag es situadas no mostrador baterias pilhas Durante o processo de carga cerca de 15 horas a luz de controlo permanece acesa no carregador Se o conector plano do Os dados da tens o de alimentac o est o indicador for desligado e religado comegar outro ciclo de carga Se indicados na fonte de alimentac o ficarem muito tempo sem utiliza o as baterias perdem a capacidade A Temperatura de operac o 5 35 C capacidade total de carga atingida depois de cerca de 3 a 5 cargas Temperatura de armazenamento 10 55 C Pecas de reserva baterias Soehnle carregador As pilhas e baterias usadas Se instalar baterias no aparelho cole a etiqueta fornecida no comparti devem ser separadas e eli mento de pilhas minadas em conformidade com os regulamentos nacio 1 A etiqueta cont m o seguinte texto Atenc o Baterias recarreg veis nais e locais para protecg o Soehnle instaladas n o substitua por outras pilhas Atenc o se o carre ao meio ambiente e recupe gador for utilizado com pilhas normais haver o risco de vazamento e rac o de materiais explos o Se forem inseridas pilhas normais O carregador ter de ser substituido pela fonte de alimenta o de rede fornecida com o aparelho 2 Afonte de alimentac o um carregador e identificado pela presen ca de um LED na armac o 44 PORTUGU S 555888 Ligue a balanga Aparecer a indicag o de teste 888888 e depois 0 A balanca e
38. je mo n v en nez visle na s ti a po 200 hodin podle sady akumul tor bateri B hem procesu nab jen cca 15 hod sv t v nab je ce kontroln sv tlo Nov cyklus nab jen se v dy startuje vyta en m a zasunut m ploch z str ky na indik toru Akumul tory ztr cej p i del m nepou v n svoji kapacitu Pln kapacita nabit se dos hne po cca 3 5 procesech nab jen Dopl uj c d ly akumul tory Soehnle nab je ka P i pou it akumul tor se mus ozna it kryt pouzdra akumul tor dod van mi n lepkami 1 N lepka m tento n pis Pozor Jsou zasunuty nab jec akumul tory Soehnle nevym ujte je za jin baterie Upozorn n P i pou it nab je ky s norm ln mi bateriemi je nebezpe vyte en bateri a exploze Jestli e se nasad op t norm ln baterie mus se nab je ka vym nit za s ov nap je 2 Nab je ka je vybavena LED diodou m se zjevn li od s ov ho nap je e 365850 nan LIL LI LS kg 3 15 kg yarar n Li Li LS kg ESKY V en Zapn te v hu Objev se zku ebn indikace 888888 potom 0 T rov ni a pfiva ov ni Polo te obal na platformu v hy Stiskn te tla itko Na displeji se zobrazi daj 0 Polo te na v hu v eny pfedm t Pfiva ov ni Stiskn te op t O ila itko Na displeji se zobrazi daj
39. laddaren En ny laddningscykel startas varje gang den Uppgifterna om sp nningsf rs rjning st r p flata stickproppen sticks in i eller tas ut ur displayenheten batterieliminatorn Laddningsbara batterier f rlorar sin kapacitet om de inte anv nds Arbetstemperatur 5 35 C under en l ngre tid Full laddningskapacitet efter ca 3 5 laddningar Lagringstemperatur 10 55 C Ers ttningsdelar Soehnle laddningsbara batterier laddare N r du s tter in laddningsbara batterier i apparaten m ste detta mar keras p batterifacket med hj lp av den medf ljande dekalen AP F rbrukade vanliga och 1 Texten p dekalen lyder Observera teruppladdningsbara laddningsbara batterier ska batterier fr n Soehnle r insatta och f r inte bytas ut mot X omhandertas enligt de natio andra batterier nella och lokala f reskrifter Varning Anv nds laddaren tillsammans med normala batterier na f r milj skydd och mate finns risk f r l ckage och explosion S tts normala batterier in rial tervinning igen m ste laddaren bytas ut mot den batterieliminator som f lide med vid k pet 2 N tenheten r en laddare och k nns igen p en LED i laddarens h lje 26 3685850 nam LILA LI LI kg ann Li Li Li kg V gning Koppla p v gen Kontrollindikeringen 888888 visas d refter 0 Tarering och v gning St ll beh llaren p plattan Tryck p t
40. osapuolen toimesta asennettu tai saa tettu k ytt kuntoon v rin kyseess on tuotteen normaali kuluminen tuotetta on muutettu tai k sitelty v rin tai huolimatto masti tuotetta on ylikuormitettu tuote on altistettu kemiallisille s hk kemiallisille tai s hk isille tekij ille tai kosteudelle edel lytt en etteiv t n m mainitut tekij t ole aiheutuneet SOEHNLE n toiminnasta Jos tuotteen k ytt tapa ilmasto olosuhteet tai muut ulkoiset tekij t aiheuttavat tuotteen toiminnassa tai materiaaleissa oleel lisia muutoksia takuu ei en koske laitteen moitteetonta kokonaistoimintaa Jos SOEHNLE yksitt istapauksessa korvaa vian takuuna merkitsee t m vapautumista korvausvelvollisuudesta tuotteen takuuaikana 25 SVENSKA Monteringsanvisning 7755 plus S tt in skruvarna i h len som finns i displayh llaren a och skruva i dem l st med de medf ljande sj lvs krande kontramuttrarna b F r m tkabeln upp t l ngs baksidan av displaystativet d S tt in dis playh llaren a med kontramuttrarna b i sp ren c i displaystativet och s tt fast den Skjut in displayenheten uppifr n i displayh llaren a tills den hakar fast Ig ngs ttning S tt in batterierna 4 x 1 5 V AA eller anslut batterieliminatorn St ll v gen p den plats d r den ska anv ndas Se till att den st r v gr tt V gen r klar f r anv ndning Vill du f sta displayenheten p v ggen s f st den medf ljande dis pl
41. paraugiem Paradas 0 3 Nospiest taustinu Paradas CAL 0 un tad svaru maksimalais sver anas 0 LA L Li diapazons STE 18137 LAL I M 4 Uzlikt kalibre anas atsvaru ar svara vertibu kas atbilst maksimalajam sver anas diapazonam Nospiest taustinu Vispirms paradas CAL XX Fm am XX maksimalais sver anas diapazons tad 888888 un beigas 0 Tad no RA LL SU svarim nonemt atsvaru un izslegt svarus g B a B B B kg Lietotaja kalibre ana vienmer tiek attelota ar mervienibu kg Procesu var part raukt nospie ot taustinu GP Tiri ana Tirisanai pietiek ar mitru lupatinu un parastiem pardo ana eso ajiem tiri anas lidzekliem Nelietot skrapejo us lidzeklus Apkope Svariem nav nepiecie ama regulara apkope ta u butu velams periodiski kontrolet to precizitati Kontroles bie ums ir atka rigs no svaru lieto anas un to stavokla Ja i konstatetas novirzes ludzu versieties pie pardeveja vai Soehnle klientu apkal po anas dienesta Ekstrema elektrostatiska ka ari elektromagnetiska ietekme piemeram racijas vai mobila telefona lieto ana ierices tie a tuvuma var ietekmet radijuma vertibu Kad beidzas traucejuma ietekme produktu atkal var lietot saskana ar noteikumiem varbut ir nepiecie ama atkartota iesleg ana Sver anas rezultatu tapat var ietekmet ari gaisa strava vibracijas straujas tem peraturas mainas un tie s saules starojums Svari atbilst aizsardzibas klasei IP 54 Tad
42. rea de pesagem da balanca veja a placa de caracteristicas Carga muito baixa Volte a ligar a balanga Se com isso o erro n o for corrigido entre em contacto com o revendedor ou assist ncia t cnica er n n Se a indicac o no mostrador for indefinida veja o exemplo esquer LI LT da Desligue a alimentac o de corrente da balan a por 10 segundos retirando as pilhas baterias e ou desligando o conector de rede Pilhas baterias sem carga Substitua carregue 4 x 1 5 V AA Note que as baterias n o s o carregadas se o alimentador estiver ligado necess rio um carregador em separado que pode ser adquirido como acess rio SA 45 46 PORTUGU S Ajuste do utilizador O FILT Se necess rio a balanga pode voltar a ser ajustada Para isso necessitar Te PIN LA LI kg de um peso de ajuste com um valor de peso que corresponda pesagem m xima da balan a EH u 2 Carregue nas duas teclas durante 20 segundos A balan a deve estar obrigatoriamente sem carga Aparecer 0 0 inn 3 Carregue na tecla Aparecer CAL 0 e depois o valor m ximo de pesa ITE I rn mn L 3 1 Ligue a balanca Aguarde a indicag o 0 gem da balanga 4 Colocar o peso de ajuste com o valor de pesagem que corresponde ao limite m ximo de pesagem da balanca Carregue na tecla Primeiramente L JO aparecer CAL XX XX limite m ximo de pesagem
43. rozpoznate n pomocou jednej LED na skrinke 59 SLOVENSKY V zenie Zapnite v hu Objav sa sk obn indik cia 888888 potom 0 nn ui COD kg V ha je pripraven na vazenie Tarovanie a priva ovanie Postavte schr nku na dosku Stla te tla idlo D Objav sa indik cia 0 MT 5 E Li Li LI kg Tovar polo te na vahu Privazovanie Stla te op tla idlo 9 O ak vajte indik ciu O Pridajte k tomu al tovar at opakujte a dosiahnete maxim lnu mo n nosnos Po prvom tarovan sa pre inform ciu na indik cii objav N netto N sa vyma e a vypnut m v hy Kontroln v enie Polo te na v hu porovn vac diel Tarovanie Porovn vac diel dajte dole Kontrolovan diel polo te a od tajte plus alebo m nus Indik cia celkovej hmotnost 7 n Pri za a enej v he stla te tla idlo O Objav sa indik cia 0 V en 13 U 5 kg tovar dajte dole Objavi sa celkova hmotnost so zapornym znamienkom Vypnutie Pri indik cii O stla te tla idlo Pri bateriovej alebo akumul torovej kg prev dzke je aktivovan funkcia Auto off Funktion Pri indik cii 0 sa v ha automaticky po 2 min tach odpoji Prepinanie jednotiek Stla enie tla idla je mo n v ka dom okamihu Naposledy nastave n jednotka zostane zachovan aj po vypnut a objav sa pri op tovnom zapnut Poruchov hl
44. som uppst r av f ljande anledningar ol mplig icke fackm ssig lagring eller anv ndning felaktig montering eller ig ngs ttning av best llaren eller av tredje part naturligt slitage ndringar eller ingrepp felaktig eller slarvig behandling i synnerhet verbelastning kemisk elektrokemisk elektrisk p verkan eller fuktighet s vida det inte beror p SOEHNLES f rv llande Skulle anv ndningss ttet klimatisk eller annan p verkan leda till en v sentlig f r ndring i produktens funktion eller material bortfaller garantin p apparatens felfria totalfunktion I den m n SOEHNLE l mnar garanti i det enskilda fallet inneb r det frihet fr n ers ttningsskyldighet under produktens garantitid 28 Monteringsanvisning 7755 plus Sett skruene inn i hullene i displayholderen a og skru l st fast med de vedlagte selvl sende kontramutterne b F r m lekabelen oppo ver p baksiden av displaystativet d F r displayholderen a med kontramuttere b inn i f ringsnotene c p displaystativet og fest den Skyv displayapparatet ovenfra inn i displayholderen a til det smekker inn Oppstart Sett inn batterier 4 x 1 5 V AA eller koble til et nettapparat Sett vekten opp der den skal brukes S rg for at den st r vannrett Vekten er klar for drift Hvis displayapparatet skal festes p veggen plasser den vedlagte displayholderen a p veggen og skyv displayapparatet inn ovenfra til det smekker inn St pselne
45. tipust bl t Alulterhel s a m rleget kapcsolja be jb l Ha a hiba m g mindig fen n ll forduljon keresked j hez vagy szervizpartner hez Nem defini lt kijelz s eset n l sd a baloldali p ld t t volitsa el az elemek akkumul torokatl s vagy h zza ki h l zati csatlakoz dugaszt 10 m sodpercre ramtalanitva a m rleget Kimer lt elemek akkumul torok K rj k ezeket kicser lni felt lteni 4 x 1 5 VAA Kerj k figyeljen arra hogy az akkumul tor nem t lt dik amikor a h l zati csatlakoz a h l zathoz van csatlakoztatva Ehhez egy k l n h l zati akkumul tor t lt re van sz kseg mely tartoz kk nt kaphat MAGYAR Kalibr l s 0 FILT Sz ks g eset n a m rleg jra kalibr lhat nnek ehhez egy kalibr l s lyra Te LA LI LI kg van sz ks ge amelynek sszs lya megfelel a maxim lis m r si tartom ny nak 1 Kapcsolja be a m rleget V rja meg a 0 kijelz st 2 Nyomja meg 20 mp ig mindk t billenty t DD A m rlegre NE helyez zen s lyt A kijelz n megjelenik a 0 r n 0 LA L Ly 3 Nyomja meg a billenty t Megjelenik CAL 0 s azut n a m rleg maxi PTE ro an L 3 6 ja m lis m r si tartom nya 4 Helyezze fel a kalibr l s lyt mely megfelel a maxim lis m r si tartom ny rm an nak Nyomja meg a billenty t El sz r a CAL XX XX maxim lis meresi E L
46. toteat vaa an n ytt v n v rin ota yhteys laitteen myyj n tai Soehnle huoltoon Vaa an n ytt tarkkuus voi k rsi jos vaa an l hell vaikuttaa voimakas s hk magneettikentt tai jos vaa an v litt m ss l heisyydess k ytet n radiotaajuudella toimivaa laitetta tai matkapuhelinta H iri tekij n poistamisen j lkeen vaaka toimii j lleen normaalisti tarvittaessa vaaka on v lill kytkett v pois p lt V rin t veto l mp tilan nopeat muutokset ja auringonpaiste voivat my s vaikuttaa punnitustulokseen Vaaka t ytt kotelointiluokan IP 54 vaatimukset Vaakaa ei saa altistaa suurelle ilman kosteudelle h yryille nesteille ja run saalle lialle Muutoin mittaustekniset komponentit vaurioituvat ja takuu raukeaa Laitteen h iri suojaus vastaa direktiivin 89 336 ETY vaatimuksia Takuu ja tuotevastuu Jos vaa assa on valmistus tai materiaalivika SOEHNLE lla on oikeus joko korjata vika tai vaihtaa vaakaan osia Vaihdetut osat ovat SOEHNLE n omaisuutta Jos vian korjaus tai osien vaihtaminen ei poista vikaa noudatetaan kuluttajansuojan m r yksi Laitteella on kahden vuoden takuu ostop iv st alkaen S ilyt kuitti takuun voimassaolon todisteena Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys myyj n tai Soehnle huoltoon Takuu ei kata vaurioita jotka ovat aiheutuneet seuraavien syiden vuoksi Tuotetta on varastoitu tai k ytetty ohjeiden vastaisesti tuote on ostajan tai kolmannen
47. unmittelbarer N he des Ger tes kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar ggfs ist ein Wiedereinschalten erforderlich Ebenso k nnen Luftzug Vibrationen schnelle Temperatur nderungen und Sonneneinstrahlung zur Beeinflussung des W geergebnisses f hren Die Waage entspricht der Schutzart IP 54 Deshalb sind hohe Luftfeuchtigkeit D mpfe Fl ssigkeiten und starke Verschmutzung zu vermeiden Die messtechnischen Komponenten werden dadurch besch digt und Sie verlieren Ihren Gew hrleistungsanspruch Dieses Ger t ist funkentst rt entsprechend der geltenden EG Richtlinie 89 336 EWG Gew hrleistung Haftung Soweit ein von SOEHNLE zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt ist SOEHNLE berechtigt wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern Ersetzte Teile werden Eigentum von SOEHNLE Schl gt die M ngelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl gelten die gesetzlichen Bestimmungen Die Gew hrleistungszeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren H ndler oder den Soehnle Kundendienst Keine Gew hr wird insbesondere bernommen f r Sch den die aus den nachfolgenden Gr nden entstehen Ungeeignete unsachgem e Lagerung oder Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch
48. 0 Potom T g E 7 E B g kg v hu od ah ite a vypnite FATT Kalibrovanie pouzivatelom sa uskuto uje z sadne v jednotk ch kg Proces Li Li LILI kg sa m e preru i stla en m tla idla Na istenie sta vlhk handri ka a obvykl istiaci prostriedok Nepou vajte iadne prostriedky na drhnutie V ha nepotrebuje iadnu pravideln dr bu M v ak zmysel kontrolova v pravideln ch intervaloch presnost Castost z vis od druhu pou itia v hy Pri zisten ch odch lkach kontaktujte pros m V ho obchodn ka alebo servis Soehnle Upozornenie Za extr mnych elektrostatick ch a elektromagnetick ch podmienok napr pri prev dzkovan r diostanice alebo mobilu v bezprostrednej bl zkosti pr stroja m e by sp soben ovplyvnenie indikovanej hodnoty Po skon en poruchov ho vplyvu je vyrobok op t pou iteln podla ustanoven popr je potrebn op tovn zapnutie Pr ve tak m e vies k ovplyv ovaniu v sledkov v enia ah vzduchu vibr cie r chle zmeny teploty a slne n iarenie V ha zodpoved druhu ochrany IP 54 Preto je potrebn zabr ni p sobeniu vlhkosti vzduchu p r tekut n a siln mu zne is teniu Mera sko technick komponenty by sa t m po kodili a Vy strat te V n rok na z ruku Tento pr stroj je odru en v s lade s platn mi smernicami Eur pskeho spolo enstva 89 336 EWG Z ruka ru enie Pokia na dodanej veci bude porucha sp soben firmo
49. AL 0 e quindi il valore di STE Fon remere il tasto 42 Viene visualizzato la scritta e quindi il valore di CAL SU peso della portata massima della bilancia Posizionare il peso di calibrazione che corrisponde alla portata massima della 0 E E 3 HH bilancia sulla piattaforma i pesatura Premere il tasto SA Viene visualizzato la TE scritta CAL XX XX la portata massima della bilancia guindi 888888 ed 888888 kg infine 0 Togliere il peso dalla piattaforma di pesatura e spegnerla nn La calibrazione da parte dell utilizzatore avviene sempre nell unit di peso bedt kg kg II processo di calibrazione pu essere interrotto premendo il tasto Per la pulizia della bilancia sufficiente utilizzare un panno umido ed un detergente normale Non utilizzare agenti abrasivi Manutenzione La bilancia non richiede manutenzione regolare E tuttavia consigliabile verificarne la precisione ad intervalli regolari La frequenza con cui eseguire tale operazione dipende dall utilizzo e dallo stato della bilancia Nel caso si verifichino deviazioni contattare il riven ditore o il centro d assistenza Soehnle Si fa presente che queste bilance sono strumenti di precisione e dovrebbero essere trattate adeguatamente Cariche elettrostatiche o disturbi elettromagnetici particolarmente forti quali quelli causati dall utilizzo di una radio o di un telefono cellulare nelle immediate vicinanze della bilancia potrebbero influire sul valore visualizzato
50. Atsargin s dalys Soehnle akumuliatoriai ir jkraunantis maitinimo blo kas svarstykliu indikatoriy jdejus akumuliatorius ant maitinimo elementu skyriaus dangtelio turi b ti u klijuojamas komplekte esantis jspejimo lip Nebetinkan ius naudoti mai dukas tinimo elementus ir akumu X liatorius utilizuoti atskirai nuo 1 Lipduke yra toks u ra as D mesio ia d ti firmos Soehnle aku kit atliek laikantis nacio muliatoriai J negalima keisti jokiais kitais maitinimo elementais 6 naliniy IE vietiniu normu Demesio kraunantj maitinimo bloka naudojant su paprastais maitinimo reguliuojan iu aplinkosauga elementais jie gali sprogti arba gali i silieti ju turinys Akumuliatorius kei ir antriniy Zaliavy surinkima Giant paprastais maitinimo elementais special kraunant maitinimo blok reikia pakeisti svarstykli komplekte esant paprast maitinimo blok 2 kraunantis maitinimo blokas yra skirtas akumuliatoriams krauti blok galima atpa inti i jame esan io viesos diodo 53 LIETUVISKAI 220888 kg ljungti svarstykles Indikatorius parodo kontrolini skai iu 888888 o po to 0 non g kg Tuomet svarstykles yra parengtos sverimui Taravimas ir prisverimas Ant svarstykliu platformos padeti tara j kuria bus dedamas sveriamasis produktas Paspausti mygtuk Indikatorius parodys 0 Tada tara d ti sveria maji produkta Prisverimas vel paspausti mygt
51. E ro zn LIL DU 4 Legg p en justervekt med den vektverdien som tilsvarer det maksimale veieomr det Trykk tasten Forst vises CAL XX XX maksimalt ron am veieomr de deretter 888888 og til slutt 0 RA LITE Ju Ta materialet av vekten og sl den av B B B kg Justeringen foretas prinsipielt med kg Prosessen kan avbrytes med tasten Rengj ring For rengj ring er det nok med en fuktig klut og et vanlig rengj ringsmiddel Ikke bruk skuremidler Vedlikehold Vekten trenger ikke noe rutinemessig vedlikehold Det er imidlertid hensiktsmessig kontrollere n yaktigheten med jevne mellomrom Hvor ofte er avhengig av bruken og vektens tilstand Hvis du fastsl r avvik skal du ta kontakt med forhandleren eller Soehnle kundeservice Henvisning Ved ekstreme elektrostatiske eller elektromagnetiske innflytelser f eks ved bruk av en radiotelefon eller mobiltelefon i umid delbar n rhet av vekten kan displayverdien p virkes N r forstyrrelsen er forbi kan produktet igjen brukes til sitt form l ev m det kobles inn igjen Lufttrekk vibrasjoner raske temperaturendringer og sol kan ogs p virke veieresultatet Vekten er i overensstemmelse med beskyttelsesklasse IP 54 Derfor skal h y luftfuktighet damp v sker og sterk skitt unn g s De m letekniske komponentene blir skadet og du mister garantikrav Dette apparatet er radiost ydempet i henhold til gyldig EF direktiv 89 336 E F Garanti
52. En ny ladesyklus blir startet med at flatst pslet trekkes ut og stikkes inn igjen p displayap paratet Batterier mister kapasitet n r de ikke brukes over lengre tid Full ladekapasitet etter ca 3 5 ladinger Reservedeler Soehnle batterier lader N r du bruker oppladbare batterier m dette merkes p batterirom met med det medleverte klistremerket 1 Klistremerket har f lgende tekst OBS Gjenoppladbare Soehnle batterier lagt inn m ikke skiftes ut med andre batterier OBS Hvis laderen brukes med normale batterier er det fare for eksplosjon hvis batteriene lekker N r det settes inn normale batterier igjen m laderen skiftes ut med den medleverte st pselnettdelen 2 Nettdelen er en lader og kan sees p et LED i huset 29 Veie Sl p vekten F rst vises testdisplayet 888888 deretter 0 Tarere og veie tillegg Sett en beholder p plattformen Trykk O tasten Displayet viser 0 Sett p materialet som skal veies Veie tillegg Trykk tasten igjen Vent p display 0 Legg p det neste materialet som skal veies osv Gjentakelse er mulig til maksimal b reevne er n dd Etter f rste gangs tarering vises en N netto p displayet for infor masjon N blir f rst slettet n r vekten sl s av Kontrollveie Legg p referansedel Tarer Ta av referansedelen Legg p den delen som skal kontrolleres og les av avviket pluss eller minus Totalvektdispl
53. L SU tartom ny majd a 888888 amp s veg l pedig a 0 jelenik meg a kijelz n Ezt Te g E 7 E B g kg k vet en t vol tsa el a s lyt s kapcsolja ki a m rleget ARA A felhaszn l i kalibr ci mindig kg ban jelenik meg Ez a folyamat a Li Li LILI kg billenty megnyomasaval t r lhet A tisztit shoz elegend egy nedves kend s norm l tisztit szer Nem szabad s rol szereket haszn lni Karbantart s A m rleg nem ig nyel semmif le rendszeres karbantart st A m rleg pontoss g t azonban amp sszer id nk nt ellen rizni Az ellen rzes gyakoris ga f gg a haszn lat intenzit s t l amp s a m rleg llapot t l Ha pontatlans got llapit meg vegye fel a kapcsolatot keresked j vel vagy a Soehnle vev szolg lattal Tudnival Er s elektrosztatikus ill elektrom gneses interferencia hat s pl r di ad vev berendez s vagy mobiltelefon haszn lata a m rleg k zvetlen k zel ben befoly solhatja a kijelzett rt ket Ezen zavar t nyez k megsz n s vel a k sz l k ism t rendeltet sszer en haszn lhat esetleg kapcsolja ki a m rleget s kapcsolja be jb l L ghuzat rezg s gyors h m rs kletv ltoz s s a napsug rz s szint n befoly solhatj k a m r si eredm nyt A m rleg az IP 54 v delmi oszt ly szerint v dett Ez rt v deni kell a magas p ratartalomt l g z kt l folyad kokt l s er s szennyez desekt l Ezek hat s ra ugyanis megr
54. Si des facteurs d ordre op rationnel climatique ou autre devaient entrainer une modification essentielle des conditions d uti lisation ou de l tat du mat riel la garantie d un bon fonctionnement global des appareils deviendra sans objet La garantie donn e par SOEHNLE signifie que l objet livr est exempt de tout vice pendant la dur e de la garantie 10 NEDERLANDS Montagehandleiding 7755 plus Schroeven door de daarvoor bedoelde gaten in de displayhouder a steken en de ook meegeleverde zelfborgende contramoeren b er los opschroeven Meetkabel in de achterzijde van het displaystatief d naar boven geleiden Displayhouder a met de contramoeren b in de geleidingsgroeven c van het displaystatief plaatsen en vast zetten Display van boven af in de displayhouder a schuiven tot deze borgt Inbedrijfname Batterijen plaatsen 4 x 1 5 V AA penlight of net adapter aansluiten Weegschaal opstellen Zorg voor stabiele horizontale plaatsing De weegschaal is nu bedrijfsgereed Als het display aan de wand moet worden bevestigd monteer dan de meegeleverde displayhouder a aan de wand en schuif vervolgens het display er van boven af in tot deze borgt Net adapter In de bodem van het display e bevindt zich de aansluiting f voor de meegeleverde net adapter Voer de kabel ook door de trekontlas ting Gebruik uitsluitend de originele Soehnle net adapter De net adapter is niet waterdicht en mag niet met water in aanraking
55. a SOEHNLE egyedi esetekben garanci t ad ez a k sz l k garancia id n bel li hib tlan m k d s t jelenti 49 LATVISKI instrukcija 7755 plus lelikt skruves tam paredzetajos caurumos raditaja turetaja a un vali gi pieskruvet ar pievienotajiem pa blokejo ajiem kontruzgrie niem b Pacelt uz aug u raditaja stativa d aizmugure eso o merijumu kabeli Raditaja turetaju a ar kontruzgriezniem b ielikt un nostipri nat raditaja stativa virzo aja rieva c Raditaju no augSas iestumt raditaja turetaja a lidz tas nostiprinas Nodo ana ekspluatacija levietot baterijas 4 x 1 5 V AA vai pieslegt baroSanas bloku Uzstadit svarus darba vieta upeties par limenisku stavokli Svari ir darba kartiba Gadijuma ja raditajs jaiestiprina siena pie sienas japiestiprina komplekta eso ais raditaja turetajs a un no aug as jaiestumj raditajs lidz tas nos tiprinas Kontaktdak as baro anas bloks Raditaja e pamatne atrodas ligzda f lai pievienotu piegadato baro a nas bloku lespraust kabeli un ielikt to kabela skava Izmantot tikai origi nalo Soehnle baro anas bloku Baro anas bloks nav udensdro s un tas nedrikst nonakt saskare ar udeni Ja baro anas bloks klust slapj vai ari paradas redzami bojajumi svarus ar baro anas bloku vairs nedrikst darbinat Sada gadijuma versieties pie pardeveja vai klientu apkalpo anas partnera Energijas piegade Svarus var darbinat ne tikai ar konta
56. ai akut ovat tyhjat Vaihda paristot 4 x 1 5 V AA tai lataa akut Ota huomioon etta akut eivat lataudu vaikka vaaka olisi liitetty verkko laitteeseen Akkujen lataamiseen tarvitaan erillinen latauslaite 24 FART Tarvittaessa vaaka voidaan viritt T h n tarvitset virityspainon jonka paino Lit Li Li kg vastaa vaa an punnitusalueen max arvoa s Kytke vaaka p lle Odota kunnes n yt ss on 0 y Cn N Paina 20 sekunnin ajan molempia n pp imi Vaa an pit eh dottomasti olla kuormittamaton N ytt n ilmestyy 0 Paina n pp int N ytt n ilmestyy CAL 0 ja sitten vaa an punnitusalueen max arvo rale ala mele ON ada gt Laita vaa alle virityspaino jonka paino vastaa vaa an punnitusalueen max arvoa Paina n pp int N ytt n ilmestyy ensin CAL XX 0 ERL 35 XX punnitusalueen max arvo sitten 888888 ja lopuksi 0 Te Ota paino pois vaa alta ja kytke vaaka pois p lt Viritys tapahtuu aina k ytt en painon mittayksikk n kiloa kg Toiminnon voit LILI LI kg keskeytt painamalla 3 n pp int Vaa an puhdistamiseen riitt kostea kangas ja tavallinen puhdistusaine l k yt hankaavia puhdistusaineita Vaaka ei vaadi erityisi huoltot it J rkev on kuitenkin tarkoituksenmukaisin v lein tarkastaa vaa an tarkkuus Tarkastusv li riippuu vaa an k yt st ja kunnosta Jos
57. alanza corresponde al tipo de protecci n IP 54 Por tanto se deber n evitar una elevada humedad del aire vapores l quidos y una suciedad excesiva Los componentes pueden deteriorarse y usted puede perder su derecho a garant a Este aparato tiene protecci n antipar sita a tenor de la directiva de la CE vigente 89 336 CEE Garant a Responsabilidad Si el material suministrado presenta un defecto atribuible a SOEHNLE sta est facultada a eliminar el defecto o alternati vamente a suministrar un recambio Las piezas sustituidas pasan a ser propiedad de SOEHNLE Si la eliminaci n del defecto o el suministro de recambio fracasan se aplicar n las disposiciones vigentes El per odo de garant a es de 2 a os y comienza a partir de la fecha de la compra Conserve su factura como justificante Para solicitar asistencia t cnica p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio postventa de SOEHNLE La garant a no incluye en particular aquellos da os que se deriven de las siguientes causas Almacenamiento o uso inadecuado montaje o puesta en marcha defectuosos por parte del comprador o de terceros des gaste natural modificaciones o alteraciones manejo defectuoso o negligente en particular una solicitaci n excesiva influ encias qu micas electroqu micas el ctricas o humedad en tanto stas no se deban a una falta por parte de SOEHNLE La garant a del perfecto funcionamiento conjunto de los aparatos queda anulada en e
58. angenten Indikeringen 0 visas L gg p det gods som ska v gas V gning Tryck p tangenten igen V nta p indikeringen 0 L gg p n sta gods som ska v gas osv Upprepning upp till maximal b rkraft m jlig Efter f rsta tareringen visas ett N netto som information p display en N raderas f rst n r v gen st ngs av Kontrollv gning L gg p referensvicten Tarera Ta bort referensvicten L gg p den del som ska kontrolleras och l s av avvikelse plus eller minus Visa summavikt N r v gen r lastad tryck p tangenten Indikeringen 0 visas Ta bort det gods som ska v gas Summavikten visas med negativt f rt ecken Avst ngning Vid 0 indikering tryck p tangenten Anv nds vanliga eller laddningsbara batterier r auto off funktionen aktiverad Vid indikering 0 st ngs v gen av automatiskt efter 2 minuter ndra enhet Det g r att g ra det n r som helst genom att trycka p E tangenten Den senast inst llda enheten bibeh lls vid fr nslagning och visas igen vid p slagning St rningsmeddelanden verlast Beakta v gens v gningsomr de se typskylten Underlast Koppla p v gen igen F rsvinner felet inte d rigenom kontakta din terf rs ljare eller servicepartner r indikeringen odefinierbar se exemplet till v nster se till att v gen r sp nningsfri i 10 sekunder genom att ta ur de vanliga laddningsbara batterierna och eller stickproppen
59. arece CAL 0 y despu s el rango de pesaje m xi CAL g mo de la balanza ur E A L 3 4 Colocar en la balanza la pesa de ajuste correspondiente al peso m ximo y pulsar la tecla Primero aparece CAL XX XX rango de pesaje m ximo despu s 888888 y finalmente 0 Entonces hay que descargar an ST L Lou la balanza y desconectarla 5558881 El ajuste de usuario se realiza exclusivamente en la unidad kg Este proceso Fr se puede cancelar pulsando la tecla LILLE k Limpieza Para la limpieza s lo se necesita un pa o h medo y un producto de limpieza com n No se deben utilizar productos abrasivos Mantenimiento La balanza no requiere un mantenimiento rutinario Sin embargo es conveniente comprobar la precisi n a intervalos peri dicos La frecuencia depender del uso y del estado de la balanza En caso de que se detecten desviaciones contacte con su distribuidor o con el servicio postventa de Soehnle Las influencias electrost ticas y electromagn ticas extremas por ejemplo en caso de utilizar un radiotransmisor o un m vil en la proximidad del equipo de pesaje pueden repercutir en el valor indicado Una vez finalizada la interferencia el pro ducto se puede volver a usar correctamente en su caso puede ser necesario conectarlo de nuevo Las corrientes de aire las vibraciones los cambios r pidos de temperatura y la radiaci n solar pueden influir asimismo en el resultado del pesaje La b
60. ass fi in kar l p tak l mas sayesinde yeni bir arj periyodu ba lat l r arjl piller uzun s re kullan lmad zaman arj kapasitesini kaybederler Tam arj kapasi tesine yakl 3 5 arj i leminden sonra eri ilir Yedek par alar Soehnle arjl piller arj trafosu E er cihaz n i ine arjl pil yerlestirilirse bu beraberinde teslim edilen kartma pil b lmesinin zerine yap t r larak belirtilmelidir 1 kartman n zerinde u yaz l d r Dikkat Tekrar arj edilebilen Soehnle arjl pilleri tak l d r ba ka pillerle de i tirmeyin Dikkat arj trafosunun normal pillerle kullan lmas durumunda akma veya patlama tehlikesi mevcuttur E er normal piller tekrar kullan l rsa arj trafosunun cihaz sat n al nd nda cihaza ait olan fi li trafo ile de i tirilmesi artt r 2 Trafo bir arj trafosudur ve g vdesinde bulunan bir LED sayesinde tan nabilir 41 T RKCE Tartmak BEGREEr Tart y ag n Ilk nce kontrol g stergesi 888888 sonra 0 g r n r MT Li LI kg Darasinin alinmasi ve tartim Kab platformun zerine koyun tusuna basin 0 g r n r kg Tartilacak malzemeyi zerine koyun KIVI Li Li LS Tartim Tekrar tusuna basin 0 g r nmesini bekleyin Bir sonraki tart lacak malzemeyi ilave edin vs Maksimum tasima g c ne kadar tekrarlamak m mk nd r lk kez daras al nd ktan son
61. ay Trykk tast n r vekten er belastet Displayet viser 0 Ta av materia let Totalvekten vises med negativt fortegn Trykk tasten ved 0 display Ved batteridrift er auto off funksjonen aktivert Ved display 0 sl r vek ten seg automatisk av etter 2 minutter Omkobling av enheter Til enhver tid mulig n r tasten trykkes Den enheten som sist ble innstilt bevares ved utkobling og vises ved ny innkobling 30 Feilmeldinger Overbelastning V r oppmerksom p vektens veieomr de se typeskilt Underbelastning Sl p vekten igjen Hvis feilen ikke blir utbedret med dette ta kontakt med forhandler eller kundeservice Ved udefinert display se eksempel til venstre Gj r vekten spenningsfri i 10 sekunder ved ta ut batteriene og eller trekke ut st pslet Tomme batterier Skift ut lad opp 4 x 1 5 V AA V r oppmerksom p at batteriene ikke blir ladet opp n r nettapparatet er stukket inn Det er n dvendig med en separat lader som kan leveres som tilbeh r Justering O FVT Om n dvendig kan vekten justeres p nytt Du trenger da en justervekt med Te LLL kg en vektverdi som tilsvarer maksimalt veieomr de 1 Sl p vekten Vent p 0 display O Li 2 Trykk de to tastene i 20 sekunder Vekten m veere ubelastet 0 vises renn 3 Trykk tasten CAL 0 vises og deretter vektens maksimale LITE LI veieomr de DT
62. ayh llaren a p v ggen och skjut in displayenheten i den uppifr n tills den hakar fast Batterieliminator P undersidan av displayenheten e sitter jacket f till den medf l jande batterieliminatorn Stick in kabeln och f r in den i dragavlastnin gen Anv nd enbart original Soehnle batterieliminator Batterieliminatorn r inte gjord i vattenskyddat utf rande och f r inte komma i kontakt med vatten Skulle batterieliminatorn bli v t eller syns det att den r skadad f r v gen inte anv ndas tillsammans med eliminatorn l ngre V nd dig i s fall till din terf rs ljare eller servicepartner Energif rs rjning F rutom med batterieliminator och zink kol och alkali mangan batte rier 4 x 1 5 V AA kan du v lja att anv nda v gen med Soehnle laddningsbara batterier Beakta att laddningsbara batterier inte laddas ven om batterielimina torn r insatt Det kr vs en separat laddare Tillval laddningsbara batterier Soehnle laddningsbara batterier finns att k pa som en extra till beh rssats best ende av laddare Soehnle laddningsbara batterier Teknisk specifikation och s kerhetsdekal Med insatta Soehnle laddningsbara batterier g r det att v ga i upp till V gningsomr de och siffersteg framg r av 200 timmar utan elanslutning beroende p de laddningsbara vanli uppgifterna p displayenheten ga batterierna Under laddningsprocessen ca 15 timmar lyser kon trollampan i
63. bilancia si azzera Inserire il prodotto da pesare nel contenitore Sul dis play viene indicato il peso del prodotto Pesatura in aggiunta Premere nuovamente il tasto La bilancia si azzera nuovamente Aggiungere la seconda componente nel contenito re e cosi di seguito E possibile ripetere il procedimento fino al raggiun gimento della portata massima della bilancia Dopo aver premuto per la prima volta il tasto sul display viene indica to N netto Tale N scompare solamente guando si spegne la bilan cia Pesatura di controllo Posizionare il pezzo campione sulla piattaforma Eseguire la tara Togliere il pezzo campione dalla piattaforma Deporre il pezzo da con trollare sulla piattaforma e leggere la deviazione in pi o in meno Lettura del peso complessivo A N M n n Con un carico sulla piattaforma premere il tasto La bilancia si m 13 U 5 kg azzera Togliere il carico Il peso complessivo viene visualizzato con il segno meno Spegnimento Quando la bilancia amp azzerata premere il tasto Se la bilancia viene alimentata da batterie o da accumulatori amp attivata la funzione d autospegnimento Se la bilancia rimane azzerata per pi di due minuti la bilancia si spegne automaticamente Cambio dell unit di peso Il cambio dell unit di peso possibile in ogni momento premendo il tasto 4 L unit di peso impostata per ultima rimane attiva anche quand
64. denetzteil Ein neuer Ladezyklus wird jeweils durch Aus und Einstecken des Flachsteckers am Anzeigeger t gestartet Akkus verlieren bei l ngerem Nichtgebrauch ihre Kapazit t Volle Ladekapazit t nach ca 3 5 Ladungen Ersatzteile Soehnle Akkus Ladenetzteil Wenn in das Ger t Akkus eingesetzt werden muss dies durch den mitge lieferten Aufkleber auf dem Batteriefach gekennzeichnet werden 1 Der Aufkleber hat folgende Aufschrift Achtung Wiederaufladbare Soehnle Akkus eingebaut nicht durch andere Batterien austauschen Achtung Bei Verwendung des Ladenetzteils mit normalen Batterien besteht Auslauf und Explosionsgefahr Wenn normale Batterien wieder eingesetzt werden muss das Ladenetzteil durch das beim Kauf mitgelieferte Steckernetzteil ausgetauscht werden 2 Das Netzteil ist ein Ladenetzteil und durch eine LED im Geh use erkennbar DEUTSCH 288888 Waage einschalten 9 Es erscheint die Pr fanzeige 888888 danach 0 LILI LI Li kg Waage ist wiegebereit Tarieren und Zuwiegen Beh ltnis auf die Plattform stellen Taste dr cken Anzeige 0 kg erscheint Wiegegut auflegen KIVI 14151151 Zuwiegen Wieder Taste dr cken Anzeige 0 abwarten N chstes Wiegegut dazugeben usw Wiederholung bis zur maximalen Tragkraft m glich Nach erstmaligem Tarieren erscheint zur Information ein N Netto in der Anzeige N wird erst mit Ausschalten der Waage gel sch
65. dijumiem par dabas Uz uzlimes ir Sads uzraksts Uzmanibu lemonteti uzladejamie Soehnle akumulatori nemainit tos ar citam baterijam Uzmanibu izman aizsardzibu un otrreizejo E x i aivi tojot uzlades baro anas bloku ar citam baterijam pastav nopludes un izejvielu parstradi A R spradziena risks Ja atkal tiek lietotas parastas baterijas uzlades baro a nas bloks janomaina ar pirk anas laika piegadato kontaktdak as baro a nas bloku 2 Baro anas bloks ir akumulatoru uzlades baro anas bloks un tas ir 50 atpazistams pec gaismas diodes LED uz korpusa LATVISKI Sver ana 905988 kg leslegt svarus Paradas parbaudes radijums 888888 pec tam O Svari ir gatavi sver anai yarar n Li Li Li kg Tare ana un papildus sver ana Tvertni nolikt uz platformas Nospiest taustinu Paradas 0 Uzlikt kg sveramo kravu Papildus sver ana atkal nospiest taustinu Sagaidit radijumu 0 Pielikt nakamo sveramo kravu utt Atkarto ana iespejama lidz maksima lajai celtspejai KIVI 14151151 Pec pirmas tareSanas reizes radijuma ka informacija paradas N Neto N tiek izdzests izsledzot svarus Kontrolsver ana Uzlikt paraugu Taret Nonemt paraugu Uzlikt paraugu un nolasit novir zes plusus vai minusus Kopeja svara radijums 1 7 Kad paraugi ir uz svariem nospiest taustinu Paradas 0 Nonemt 13 5 kg sveramos paraugus Kopejais svars paradas ar nega
66. el jaizvairas no liela gaisa mitruma tvaikiem kidrumiem un speciga piesarnoju ma Minetie faktori boja meri anas tehnikas komponentus un lidz ar to Jus zaudejat tiesibas uz garantiju i iekarta ir aizsargata pret radio traucejumiem saskana ar speka eso ajam ES direktivam 89 336 EWG Garantija atbildiba Ja piegadatajai lietai ir defekts par kuru jaatbild SOEHNLE SOEHNLE ir janover defekts vai ari japiegada rezerves dalas Aizstatas dalas klust par SOEHNLE ipa umu Ja defektu nover ana vai rezerves dalu piegade ir neveiksmiga speka ir liku ma noteikumi Garantijas laiks ir 2 gadi un tas sakas ar pirk anas dienu Ludzu saglabajiet rekinu ka pieradijumu Pakalpojumu nepiecie amibas gadijuma sazinieties ar pardeveju vai Soehnle klientu apkalpo anas dienestu Atbildiba netiek pienemta par bojajumiem kas radu ies adu iemeslu rezultata nepiemerota nepienemama uzglaba ana vai lieto ana kludaina monta a t i iedarbina ana kuru veicis pasutitajs vai tre as personas dabiskais nolietojums izmainas vai iejauk anas kludaina vai neveriga apie anas ipa i parmeriga slodze kimis ka elektrokimiska elektriska ietekme vai mitrums ja ie faktori nav radu ies SOEHNLE vainas del Ja ekspluatacijas klimatiska vai cita veida ietekme rada ieverojamas apstaklu vai materiala stavokla izmainas garantija neattiecas uz iekartu nevainojamu kopejo darbibu Ja SOEHNLE sniedz garantiju atsevi ka gadijuma tas nozime defektu neesam
67. en d branchant puis rebranchant le connecteur de l adaptateur chargeur c t affi cheur La capacit maximale est obtenue apr s 3 5 cycles de charge d charge Accus SOEHNLE en pi ces d tach es Si on installe des accus il faut apposer sur le compartiment pile l tiquette de s curit Cette tiquette comporte les mentions suivantes Attention accus rechargeables SOEHNLE ne pas remplacer par des piles Attention L utilisation de l adaptateur rechargeable combin des piles peut provoquer des fuites et des causes d explosion Si on veut r utiliser des piles il faut enlever ou remplacer l adapta teur chargeur reconnaissable son voyant rouge par l adaptateur livr avec la balance d origine FRANGAIS Mettre en route la balance Le self test de mise en route passe affichage de 888888 puis affi cheur indique 0 Tarage et ajout de poids D poser le r cipient sur la plate forme Activer la touche afficheur indique 0 D poser objet peser Pour rajouter un objet Activer la touche L afficheur indique 0 D poser l objet peser Et ainsi de suite jusqu la port e maximale Des la premiere action de tarage un N Netto est affich Ce N dispara Ttra lors de l arr t de la balance Contr le des pes es Placer la charge de r f rence sur la balance tarer enlever la charge Chaque charge pos e sur la balance indiquera l cart en plus o
68. epanu vuslikele ja kohalikele kesk Kasutades laadimistoiteplokki tavalist patareidega tekib v ljavoolu ja konnakaitse ja toorainete plahvatusoht Kui sisse asetatakse j lle tavalised patareid siis peab laa taastootmise eeskirjadele dimistoiteploki asendama ostes kaasasaadud pistik toiteplokiga 2 Toiteplokk on laadimistoiteplokk ja m rgatav korpusel LED abil 56 EESTI KEEL EEEE k Kaal sisse IUlitada g Ilmub kontrolln it 888888 seej rel 0 man Li kg Kaal on valmis kaalumiseks Tareerimine ja juurdekaalumine N u asetada plaadile E klahvi vajutada Ilmub n it 0 Kaalutav aine kg asetada kaalule Juurdekaalumine J lle klahvi vajutada Oodata kuni ilmub n it 0 J rgmine kaasutav aine lisada kaalule jne Seda tegevust on v imalik korrata kuni maksimaalse kandev imeni mmm AP P rast esmakordset tareerimist ilmub kuvarile informatsiooniks N Neto N kustub alles kaasu v ljal litamisel Kontrollkaalumine Hindamisese kaalule asetada Tareerida Hindamisese ra v tta Kontrollitav ese kaalule asetada ja lugeda v lja k rvalekalle pluss v i miinus Kogukaalun it i i Koormusega kaalu korral vajutada klahvi Ilmub n it 0 Kaalutav id 3 kg aine ra v tta Kogukaal ilmub negatiivse m rgiga V ljal litamine 0 n idu korral vajutada 3 klahvi kg Patarei v i akuga t tamise korral on aktiveeritud Auto off Funktion
69. er or Soehnle Customer Services No responsibility shall be accepted for damage caused through any of the following reasons Unsuitable or improper storage or use incorrect installation or commissioning by the owner or third parties natural wear changes or modifications incorrect or negligent handling overuse chemical electrochemical or electrical interference or humidity unless they can be traced back to SOEHNLE If operating climatic or any other influences lead to a major change in conditions or material quality the warranty for perfect unit functioning shall be rendered null and void If SOEHNLE provides an individual warranty this means that the unit sup plied will be free of faults for the length of the warranty period FRANGAIS Caracteristiques techniques Pour l intervalle de pes e et la taille des chif fres veuillez vous reporter aux donn es ins crites sur l indicateur Les donn es concernant l alimentation en tension sont inscrites sur le bloc d alimentati on secteur Temp rature de fonctionnement 5 35 C Temp rature de stockage 10 55 C Les piles et batteries usag es doivent tre jet es conform y ment aux dispositions nationa les et locales relatives la pro ro tection de l environnement et au recyclage Montage de la 7755 plus Passer les vis dans les trous du support a et fixer les crous de blo cage b Passer le c ble du plateau l arri re du bras suppor
70. evnite ho Indika ny pristroj zasu te zhora do stativu indik cie a az zaklapne Uvedenie do prev dzky Vlo te bat rie 4 x 1 5 V AA alebo pripojte sie ov nap ja Postavte v hu v mieste nasadenia Zaistite vodorovn polohu V ha je pripraven na prev dzku Ak by mal by pr stroj upevnen na stene potom pros m pripevnite stat v indik cie a na stenu a indika n pr stroj zasu te zhora a zaklapne Sie ov z str ka V dolnej asti indika n ho pr stroja e je z suvka f pre dodan sie ov z str ku Zasu te k bel a zave te ho do vybrania v stat ve Pou vajte pros m iba origin lnu sie ov as Soehnle Sie ov as nie je chr nen proti vode a nesmie pr s do styku s vodou Pokia by mala by sie ov as vlhk alebo vykazova vidite n kody nesmie u by v ha prev dzkovan so sie ovou as ou V tomto pr pade sa obr tte na V ho obchodn ka alebo servisn ho partnera Nap janie energiou V ha m e by prev dzkovan okrem sie ovej asti a zinkovo uhl kov ch a alkalicko mang nov ch bat ri 4 x 1 5 V AA tie pomocou akumul to rov fy Soehnle Dbajte pros m na to e sa akumul tory i pri pripojenom sie ovom zdroji nenab jaj Separ tna nab ja ka je potrebn Technick d ta Rozsah v enia a p smo siel zistite pros m v dajoch na indika nom pr stroji D ta k nap jaciemu nap tiu s vyzna en
71. h rer ind under SOEHNLE s ansvar er SOEHNLE berettiget til efter eget valg enten at afhj lpe manglen eller at foretage en udskiftning Udskiftede dele er SOEHNLE s ejendom Sl r en afhj lpning af man glen eller en udskiftning fejl g lder de lovm ssige bestemmelser Garantiperioden er p 2 r og g lder fra k bsdatoen Opbevar derfor regningen som dokumentation I service jemed bedes De kontakte Deres forhandler eller Soehnle kunde service Der ydes ikke garanti for skader der er opst et af nedenst dende rsager Uegnet ukorrekt opbevaring eller anvendelse forkert montering hhv ibrugtagning af bestiller eller trediemand naturligt slid ndringer eller indgreb forkert eller mangelfuld behandling is r um deholdende belastning kemiske elektrokemiske p virkninger eller fugtighed s fremt disse ikke kan f res tilbage til SOEHNLE Hvis driftsmeessige klimatiske eller andre p virkninger f rer til en v sentlig ndring af forholdene eller af materialetilstan den bortfalder garantien for apparaternes korrekte samlede funktion I det omfang SOEHNLE i enkelttilf lde giver garanti betyder dette frihed for mangler p den leverede genstand i garantiperioden 34 EAAHNIKA 7755 plus a
72. hnle se pueden adquirir como un accesorio adicional y se componen de un cargador acumuladores Soehnle y etiguetas adhesivas de seguridad Datos t cnicos Los acumuladores Soehnle permiten el pesaje independiente de la Vea el rango de pesaje y el paso num rico red con una autonomia de hasta 200 horas en funci n del juego de en los datos del aparato indicador acumuladores pilas Durante el proceso de carga aprox 15 horas se ilumina el piloto de control en el cargador Si se desconecta y se vuelve a conectar el enchufe plano en el aparato indicador se inicia un nuevo ciclo de carga En caso de un desuso prolongado los acu Temperatura de trabajo 5 35 C muladores pierden su capacidad Capacidad de carga plena despu s Temperatura de almacenamiento 10 55 C de aprox 3 5 cargas Piezas de recambio Acumuladores Soehnle cargador Los datos de la alimentaci n de tensi n figu ran en la fuente de alimentaci n Si se utilizan acumuladores en el aparato es necesario se alarlo Las pilas y acumuladores sobre el cajet n de la pila con la etigueta adhesiva suministrada usados se deber n eliminar A Mi i ARI ha i 1 La etiqueta adhesiva Ileva la siguiente inscripci n jAtenci n conforme a las normativas sex i i Lleva acumuladores de Soehnle no sustituir por otro tipo de pilas nacionales y locales para la Atenci n Si se utiliza una fuente de alimentaci n con pilas normales Pratsesi ndel medio rl existe
73. i mangan batterier 4 x 1 5 V AA kan v gten ogs benyttes med Soehnle genopladelige batte rier ekstraudstyr Bem rk Batterierne bliver ikke opladet ved anvendelse af net adap ter Til opladning skal der benyttes en separat batterilader Genopladeligt batterie ekstraudstyr Soehnle batterier kan anskaffes som eftermonteringss t best ende af lade adapter Soehnle batterier og sikkerhedskl bem rkat Med de indbyggede Soehnle batterier kan der vejes uafhaengig af netspaending i indtil 200 timer afhaengig af anvendt batteris t Under opladningen ca 15 timer lyser kontrollampen i lade adapter En ny ladecyklus startes hver gang fladstikket p displaydelen tr k kes af og s ttes i igen Batteriere taber deres kapacitet ved l ngere tid uden brug Fuld ladekapacitet efter ca 3 5 opladninger Reservedele Soehnle batterier lade adapter Ved anvendelse af genopladelige batterier skal dette indikeres med den medf lgende kl bem rkat p batteriholderen 1 Kl bem rkaten har f lgende tekst Bem rk Der anvendes genopladelige batterier Disse batterier m ikke udskiftes med andre batterier Bem rk Ved anvendelse af lade adapter sammen med normale batterier er der risiko for udsivning og eksplosion Hvis De g r over til igen at anvende almindelige batterier skal lade adapter udskiftes med den med v gten leverede net adapter 2 Adapteren er en lade adapter og kan kendes p en LED i huset 2508888
74. iag b kl s poky ius firma SOEHNLE nepriima garantini pretenzij d l gaminio veikimo Jeigu firma SOEHNLE suteikia savo gaminiui individuali garantij tai rei kia kad pateiktasis gaminys garantiniu laikotarpiu netur s tr kum 55 EESTI KEEL Monteerimisjuhend 7755 plus Kruvid viia l bi selleks etten htud aukude kuvarihoidjas a ja keerata n rgalt juurdelisatud isekinnituvate kontramutritega b Kuvaristatiivi d tagak ljel asetsev m tejuhe viia les Kuvarihoidja a viia kon tramutritega b kuvaristatiivi juhtsoontesse c sisse ja kinnitada Kuvaseade l kata levalt kuvarihoidjasse a kuni ta n utavasse asendisse fikseerub Kasutuselev tt Patareid sisse asetada 4 x 1 5 V AA v i toiteseade k lge l litada Kaal paigaldada kasutuskohale Hoolitseda horisontaalse asendi eest Kaal on kasutusvalmis Kui kuvaseade tuleb kinnitada seinale siis palun kinnitada kaasasolev kuvarihoidja a seina k lge ja kuvaseade l kata lalt sisse kuni see n utavasse asendisse fikseerub Pistik toiteplokk Kuvaseadme p hjal e asetseb pistikupesa f kaasasoleva pistik toite ploki jaoks Juhe sisse pista ja viia koormusealaldisse Palun kasutada ainult Soehnle originaaltoiteplokke Toiteplokk ei ole veekindel ja ei tohi sattuda kokkupuutesse veega Kui toiteplokk peaks saama m rjaks v i sellel esineb n htavaid kahjustu si siis ei tohi kaalu enam selle toiteplokiga kasutada P rduge sellisel juhul m
75. ibu piegadatajam priek metam garantijas laika rm LIETUVISKAI Montageanleitung 7755 plus Pro indikatoriaus laikiklio a kiaurymes praki ti var tus ir ant ju laisvai u sukti komplekte esan ias kontrverzles b Matavimo kabelj palei indi katoriaus stovo d u pakaline sienele i vesti vir u Tada indikatoriaus laikiklj a su kontrver l mis b istatyti stovo kreipian iasias i pjovas c ir ver les tvirtai uZsukti Indikatoriy i vir aus u mauti ant laikiklio ir leisti Zemyn kol uzsifiksuos Parengimas darbui d ti maitinimo elementus 4 x 1 5 V AA arba prijungti maitinimo blok Svarstykles pastatyti naudojimo ar nuolatinio stov jimo viet Pasir pinti kad jos stov t horizontaliai Dabar svarstykl s yra pareng tos darbui Norint indikatori pritvirtinti prie sienos pirmiausia prie jos prisukamas indikatoriaus laikiklis a Tuomet indikatorius i vir aus uzmaunamas ant laikiklio ir leid iamas emyn kol u sifiksuos Maitinimo blokas U pakalin je indikatoriaus pus je e yra lizdas f komplekte esan iam maitinimo blokui prijungti io bloko kabelio gale esant ki tuk ki ti lizd f o alia jo esan i kabelio atkarp stumti special kanal apsauganti ki tuka nuo i traukimo Naudoti tik original firmos Soehnle maitinimo blok Blokas n ra apsaugotas nuo vandens tod l neleistina kad ant jo kaip nors patekt skys i Jeigu maitinimo blokas yra su lap
76. in de weegschaal accu s i p v batterijen worden toegepast dan moet dit beslist via de meegeleverde sticker op het batterij compartiment duidelijk worden aangegeven Batterijen en accu s horen 1 De sticker heeft het volgende opschrift Pas op Oplaadbare niet in de vuilnisbak Ze Soehnle accu s ingebouwd niet vervangen door batterijen X moeten worden ingeleverd Opgelet Bij gebruik van de accu laad adapter samen met bij KCA depots of bij ver normale batterijen bestaat lekkage en explosiegevaar kooppunten van accu s Wanneer weer normale batterijen worden geplaatst moet de accu laad adapter vervangen worden door de standaard net adapter zonder accu lader 2 De laad adapter is een automatische accu lader herkenbaar aan de rode LED midden op de voorzijde van de behuizing 11 NEDERLANDS 85555 k Weegschaal inschakelen met de toets g De testaflezing 888888 verschijnt en daarna 0 De weegschaal is nu klaar om te wegen LIS Li LS kg Tarreren nulstellen over het hele weegbereik Lege verpakking op het weegplatform plaatsen toets indrukken HET kg Netto aflezing 0 verschijnt Netto te wegen product toevoegen Tarreren weer op de toets drukken Aflezing 0 afwachten Volgend product toevoegen Enz Tarreren is net zo vaak mogelijk tot het maximale weegvermogen is bereikt Na de eerste keer tarreren verschijnt ter informatie N netto in het
77. is displayed Add the additional weighing goods You can keep doing this up to the maximum load weight After the first tare weighing an N net appears in the display for infor mation purposes N is only cleared when you switch the scale off Check weighing Place the reference object on the scale Tare Remove the reference object Place the object under test on the scale and read off the plus minus difference on the display Total weight display 7 7 When objects are on the scale press the key 0 is displayed 3 U 5 kg Remove the goods for weighing The total weight appears with a minus sign When the display shows 0 press the key When operating the scale with batteries or rechargeable batteries the auto off function is active When the display shows 0 the scale switches off automatically after 2 minutes Changing units This is possible at any time Press the key to change units The last unit used remains active when you switch the scale off and appears again the next time you switch the unit on Fault messages Overload please observe the weight range of the scale see name plate Underload switch the scale on again If this does not solve the pro blem contact your dealer or service partner With an unclear display see example on left switch off the power sup v n 4 1 ply to the scale for 10 seconds by removing the rechargeable batteries U and or pu
78. isi ile irtibata ge iniz A a da belirtilen nedenlerden dolay meydana gelen hasarlarda herhangi bir sorumluluk stlenilmez SOEHNLE nin hatas olmad takdirde uygun olmayan yanl depolama veya kullan m sipari eden veya nc ki iler sayesinde yap lan hatal montaj veya i letime alma do al a nma de i iklik veya m dahale hatal veya dikkatsiz muamele zellikle a r ekilde zorlanmas kimyasal elektrokimyasal elektriksel etkiler veya rutubet letme iklimsel veya ba ka etkilerden dolay ko ullar n veya malzeme durumunun nemli derecede de i mesi durumunda cihazlar n toplam fonksiyonuna verilen garanti iptal olur SOEHNLE nin baz durumlarda garanti vermesi teslim edilen r n de garanti s resi boyunca kusurlar n meydana gelmemesi anlam na gelir 43 PORTUGU S A Instrug es de montagem da 7755 plus Coloque os parafusos nos orificios apropriados do suporte do mostrador a e aparafuse os sem apertar nas contraporcas auto blo cantes fornecidas Passe o cabo de medic o para cima pela parte traseira da haste do mostrador d Insira o suporte do mostrador a com as contraporcas b nas ranhuras de guia c da haste do mostrador e prenda o Introduza o indicador na haste a por cima at que encaixe Colocac o em funcionamento Instale as pilhas 4 x 1 5 V AA ou ligue o alimentador Coloque a balan ca no local de instalac o Nivele o aparelho para que fique horiz
79. ktdak as baro anas bloku un ogles cinka un sarma mangana baterijam 4 x 1 5 V AA bet papildus ari ar Soehnle akumulatoriem Ludzu nemiet vera ka akumulatori netiek ladeti pievienojot baro anas bloku Ir nepiecie ams atsevi ks uzlades baro anas bloks Papildus akumulators Soehnle akumulatorus var sanemt ka jaunas tehnikas aprikojuma kom plektu kura ir uzlades baro anas bloks Soehnle akumulatori un dro ibas Tehniskie parametri uzlimes Sver anas diapazonu un ciparu soli nolasiet no datiem uz raditaja Dati par stravas piegadi ir atzimeti uz kon taktdak as baro anas bloka Darba temperatura 5 35 C Uzglaba anas temperatura 10 55 C Ar iemontetajiem Soehnle akumulatoriem ir iespejama no tikla neatkariga sver ana lidz 200 stundam atkariba no akumulatora uzlades limena Uzlades laika apm 15 stundas uzlades baro anas bloka deg indikatora lampa Jauns uzlades cikls katru reizi tiek uzsakts ar plakanas kontakt dak as iznem anu un tad ielik anu raditaja Ja akumulatorus ilgaku laiku nelieto tie zaude savu kapacitati Pilna kapacitate tiek sasniegta pec apm 3 5 uzlades reizem Rezerves dalas Soehnle akumulatori uzlades baro anas bloks Ja iekarta tiek lietoti akumulatori tas uz bateriju nodalijuma janorada ar Izlietotas baterijas un aku i N i piegadatajam uzlimem mulatori jasavac atseviski saskana ar valsts un viete 4 Uz uzli ir sad ksts U ibu teti uzladejami jiem nora
80. l aparato indicador desde arriba en el soporte del indicador a hasta que enclave Puesta en marcha Colocar las pilas 4 x 1 5 V AA o conectar a la fuente de alimentaci n Colocar la balanza en el lugar de emplazamiento Comprobar que est nivelada La balanza est lista para el funcionamiento Si el aparato indicador debe fijarse en la pared el soporte del mismo a que se adjunta debe colocarse en la pared e introducir en l el aparato desde arriba hasta que enclave Fuente de alimentaci n En el fondo del aparato indicador e se halla el z calo de conexi n f para la fuente de alimentaci n que se adjunta Insertar cable e introducir en la descarga de tracci n sese solamente una fuente de alimentaci n original Soehnle La fuente de alimentaci n no est protegida contra el agua y no debe entrar en contacto con agua En el caso de que la fuente de ali mentaci n se mojara o presentara da os visibles la balanza no se debe hacer funcionar con dicha fuente de alimentaci n Dirijase a su distribuidor o servicio t cnico Suministro de energ a Adem s de la fuente de alimentaci n y las pilas de cinc carb n y lcali manganeso 4 x 1 5 V AA la balanza tambi n puede funcionar opcionalmente con acumuladores Soehnle Tenga en cuenta que los acumuladores no se cargan con la fuente de alimentaci n conectada Para ello se requiere un cargador inde pendiente Opci n acumulador Los acumuladores de Soe
81. l caso de que influencias de servicio clim ticas o de otro tipo ocasionaran una alteraci n importante de las condiciones o del estado del material Siempre que SOEHNLE conceda una garant a en casos individuales sta se referir a la ausencia de defectos del objeto de suministro durante el periodo de garant a ITALIANO Istruzioni di montaggio 7755 plus Inserire le viti negli opportuni fori del supporto a ed avvitare i contro dadi autobloccanti b senza serrarle definitivamente Far passare dal basso verso l alto il cavo dati nella parte posteriore dello stativo d Inserire il supporto a con i controdadi b nelle scanalature apposite c dello stativo e serrarle definitivamente Inserire dall alto verso il basso il visore nel supporto a finch s incastra Messa in funzione Inserire le batterie 4 x 1 5 V AA oppure collegare l alimentatore a rete Posizionare la bilancia nel luogo d utilizzo Assicurarsi che sia posta in modo orizzontale Adesso la bilancia amp pronta per l uso Se si desidera fissare il visore alla parete fissare il supporto a con tasselli e viti alla parete e quindi inserire il visore nel supporto Alimentatore La presa f per l alimentatore amp situata sulla parete inferiore del dis play e Inserire la spina dell alimentatore e far passare il cavo nel serracavo Utilizzare esclusivamente alimentatori originali Soehnle L alimentatore non amp a tenuta stagna e non deve venire a c
82. le Vajutada AD klahvi K igepealt ilmub CAL XX XX maksimaal ne kaaluulatus siis 888888 ja l puks 0 Siis kaal koormusest vabastada ja v lja l litada Justeerimine toimub p him tteliselt kg hikutes Menetlust saab katkestada klahvi vajutamisega KIN Puhastamiseks piisab niiskest lapist ja m gilolevatest puhastusvahenditest Mitte kasutada k rimisvahendeid Kaal ei vaja regulaarset hooldust Siiski on otstarbekas perioodiliselt kontrollida t psust Selle sagedus s ltub kasutamisest ja kaasu seisundist Kui esineb k rvalekaldeid siis v tke hendust m ja v i Soehnle klienditeenindusega Ekstreemsete elektrostaatiliste ning elektromagnetiliste m jutuste korral n iteks raadioseadme v i mobiiltelefoni kasutami se korral seadme vahetus l heduses v ib see m jutada n idu v rtust H irem ju l ppedes on seade j lle n utelekohaselt kasutatav vajadusel teha taas sissel litus Samuti v ib tuulet mme vibratsioon kiire temperatuurimuutus ja p ikesekiirgus kaalumistulemust m jutada Kaal vastab kaitseliigile P 54 Sellep rast tuleb v ltida huniiskust auru vedelikke ja saastatust M tetehnilised kompo nendid saavad seel bi kannatada ja kaotavad garanteeritud vastavuse n udmistele See seade on raadioh iringutevaba vastavalt kehtivale EU direktiivile 89 336 EM Garantii vastutus Kui tarnitud seadmel esineb SOEHNLE poolt p hjustatud defekt siis on SOEHNLE kohustatud kas p
83. lling out the power plug Rechargeable batteries empty Please replace or charge them 4 x 1 5V AA Please make sure that you do not try to charge the rechargeable batte ries with the power supply unit plugged in You require a separate recharging unit This is available as an accessory ENGLISH User calibration O HAAAT If necessary you can readjust the scale To do this you reguire a calibration Te BALA LH ki weight of a weight equal to the maximum weight range 1 Switch the scale on until 0 is displayed O LI 2 Press both keys for 20 seconds There must be NO weight on the scale 0 is displayed ron 3 Press the Okey CAL 0 appears and then the maximum weight 0 LAL Ly range of the scale PTE For 3 L 3 AL H 4 Place the calibration weight on the scale This weight must be equal to the maximum weight range Press the key CAL XX appears roi Am XX maximum weight range then 888888 and finally 0 RA LL JU Then take the weight from the scale and switch the scale off 5558881 User calibration is always displayed in kg Press the key to cancel the operation It is sufficient to clean the scale using a damp cloth and a normal cleaning agent Do not use any scourers Maintenance The scale does not require any routine maintenance However we recommend to check the scale s accuracy at regular intervals The regularity of these checks is de
84. lug on the display unit If you do not use the recharge in power supply unit able batteries for a long time they will lose some of their capacity The Working temperature 5 35 C batteries are fully charged after approx 3 to 5 recharging cycles Storage temperature 10 55 C Replacement parts Soehnle rechargeable batteries recharging unit When you insert rechargeable batteries into the unit attach the supplied sticker to the battery compartment able batteries maeeon 1 The sticker reads as follows Caution Rechargeable Soehnle dance with the national and batteries in use do not replace with other batteries local regulations for environ Caution if you use normal batteries with the battery recharging unit mental protection and there is a danger of leakage and explosion If you start using normal batteries again replace the battery recharging unit with the plug in ling power supply unit supplied with the scale 2 The power supply unit is a battery recharging unit and can be recognised by the LED on the housing ENGLISH Weighing 08055 Switch the scale on kg The test display 888888 appears Then 0 appears rt Scale is ready for weighing LL Li Li kg Tare weighing and add on weighing Place the container on the base Press the key 0 is displayed Place the weighing goods on the scale ann Li Li kg Add on weighing Press the key again until O
85. lzes Helyezze a m rend a a O mar 2 LEI Hozz m r s ism t nyomja meg a billenty t V rja meg a 0 kijelz st Adja hozz a k vetkez anyagot stb Ism tl s eg s zen a maxim lis teherbir sig lehets ges Az els t r l s ut n t j koztat s c lj b l megjelenik egy N nett a kijelz n Az N csak a m rleg kikapcsol s val t r lhet A m r s ellen rz se Helyezze a referenciat rgyat a m rlegre V gezze el a t r l st Vegye le a referenciat rgyat a m rlegr l Helyezze az ellen rizend darabot a m rlegre s olvassa le a plusz vagy m nusz elt r st Brutt suly kijelz se 13 15 k Ha teher van a m rlegen nyomja meg a billentyut Megjelenik a 0 g kijelz s A m r shez a terhet t vol tsa el a m rlegrol A brutt s ly rt ke negat v elojellel jelenik meg a kijelzon Amikor a kijelz n a 0 kijelz st l tja nyomja meg a billenty t LL kg Ekkor aktiv l dik az auto off funkci ha a m rleg elemmel vagy akku mul torr l m k dik 0 kijelz sn l a m rleg 2 perc ut n automatikusan kikapcsol M r si egys g v ltoztat sa A e billenty megnyom s val ez b rmikor lehets ges A legutolj ra be llitott m rt kegys g a kikapcsol s ut n is akt v marad s megjelenik amikor a m rleget jb l bekapcsolja Hiba zenetek T lterhel s k rj k vegye figyelembe a m rleg m r si tartom ny t l sd a
86. matkami b zave te do vod c ch li t c nosi e indik toru a upevn te ho Indik tor zasu te shora do dr ku indik toru a a zaklapne Uveden do provozu Vlozte baterie 4 x 1 5 V AA nebo pripojte sitovy nap je Umist te v hu na pozadovan misto Zajist te vodorovnou polohu V ha je pfipravena k provozu Chcete li umistit indik tor na st nu nejprve pfipevn te dr k indik toru a Indik tor pot zasu te shora a zaklapne Sitovy nap je V zadn sti indik toru e je konektor f pro dodan sitovy nap je Zasu te kabel a zave te ho do dr ky v indik toru Pou vejte jen origin ln s ov nap je Soehnle Sitovy nap je nen chr n n proti vod a nesmi s n tedy prijit do styku Pokud je nap je vlhk nebo vykazuje viditeln po kozen nesm b t v ha provozov na ze s t V tom p pad se obra te na Va eho pro dejce nebo servisn ho partnera Nap jen z bateri Krom nap jen ze s t m e b t v ha provozov na na zinko uhl ko v a alkalicko manganov baterie 4 x 1 5 V AA Jako option je mo n i nap jen z akumul tor firmy Soehnle vy aduje speci ln nap je Akumul tor jako dopln k Akumul tory Soehnle se dod vaj jako sada dodate n v bavy ses t vaj c z nab jec ho s ov ho nap je e nab je ky akumul tor Soehnle a bezpe nostn ch n lepek S vestav n mi akumul tory Soehnle
87. n Verkkolaite N ytt laitteen pohjassa e on pistoke f laitteen mukana toimitetulle verkkolaitteelle Liit johto ja ohjaa se vetovarmistimeen K yt vain alkuper ist Soehnle verkkolaitetta Verkkolaite ei ole vesisuojattu joten se ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa Jos verkkolaite kastuu tai jos siin n kyy vaurioita verkkolaitetta ei saa k ytt Ota yhteys laitteen myyj n tai valtuutettuun huoltoon Virransaanti Vaakaa voi k ytt joko verkkolaitteeseen liitettyn tai sinkki hiili ja alkaali mangaaniparistoilla 4 x 1 5 V AA tai lis varusteena saata vana olevilla Soehnle akuilla Ota huomioon ett akut eiv t lataudu vaikka vaaka olisi liitetty verk kolaitteeseen Akkujen lataamiseen tarvitaan erillinen latauslaite Akut lis varusteena Tekniset tiedot Punnitusalue ja n yt n tarkkuus on merkitty n ytt laitteen tietoihin J nnitteensaannin tiedot on merkitty verkko laitteeseen K ytt l mp tila 5 35 C Varastointil mp tila 10 55 C K ytetyt paristot ja akut ovat ongelmaj tett joka on pai DAGI kallisten ymp rist nsuojelu ma r ysten mukaisesti vie t v ker yspisteeseen Soehnle akut ovat lis varustesarja joka sis lt latauslaitteen Soehnle akut ja turvaohjetarran Soehnle akuilla vaakaa voi k ytt ilman verkkolaitetta jopa 200 tunnin ajan riippuen akuista ladattavista paristoista Lataamisen aikana kest n
88. n ytt n ilmestyy viesti N netto N poistuu n yt st vasta vaa an pois p lt kytkemisen my t Tarkastuspunnitus Laita vertailupaino vaa alle Tee taaraus Ota vertailupaino pois Laita tarkastettava paino vaa alle ja lue poikkeama suuntaan plus tai miinus n yt st Kokonaispainon n ytt 7 n Kun vaaka on kuormitettuna paina n pp int N ytt n ilmestyy 13 U 5 kg 0 Poista punnittava tavara vaa alta N ytt n ilmestyy kokonaispaino jonka edess on miinusmerkki Kytkeminen pois p lt Kun n yt ss on 0 paina n pp int kg Jos vaakaa k ytet n paristoilla tai akuilla Auto off toiminto automaat tinen kytkeytyminen pois p lt on aktivoituna Kun n yt ss on 0 vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p lt kahden minuutin kuluttua Mittayksik n vaihto Mahdollista milloin tahansa painamalla n pp int Vaa an kytkeminen pois p lt ei poista tehty mittayksik n valintaa muistista H iri ilmoitukset Liian suuri paino Ota vaa an sallittu punnitusalue huomioon ks tyyppikilpi Liian pieni paino Kytke vaaka uudelleen p lle Jos t m ei poista AS vikailmoitusta ota yhteys laitteen myyj n tai huoltoon n r Jos n ytt on ep selv ks esimerkki vasemmalla Kytke vaaka i j nnitteett m ksi 10 sekunnin ajaksi poistamalla paristot tai akut ja tai irrottamalla verkkolaite Paristot t
89. n dikkate al n Ayr bir sarj cihaz gereklidir ve aksesuar olarak temin edilmesi m mk nd r 42 T RKGE Kullanici ayari O murari Gerektiginde tart n n yeniden ayarlanmasi m mk nd r Bunun igin maksimum Te KL kg tart m sahas na e de er a rl a sahip olan bir ayarlama a rl gereklidir 1 Tart y a n 0 g r n nceye kadar bekleyin n 2 20 saniye boyunca her iki tu a bas n Tartinin zerinde herhangi bir y k olmamas artt r 0 g r n r rm ri 3 tusuna bas n CAL 0 ve sonra tart n n maksimum tart m sahas LOL Li g r n r STE Fer AM L 3 AL H 4 Maksimum tart m sahas na e de er a rl a sahip olan ayarlama a rl n tart n n zerine koyun tu una basin lk nce CAL XX roi Am g r n r XX maksimum tart m sahas sonra 888888 ve son olarak 0 LOL IU ste Sonra tart y bosaltin ve kapatin 8885587 kg Kullan c ayar esas olarak kg biriminde gergeklesir Islemin tusuna bas la rak iptal edilmesi m mk nd r Temizlik Temizlik i in slak bir bez ve piyasada sat lan normal bir temizlik ilac yeterlidir A nd r c malzeme kullan lmamal d r Tart da herhangi bir rutin bak m gerekli de ildir Ancak periyodik aral klarla hassasl n kontrol edilmesi faydal d r Kontrol i leminin s kl tart n n kullan m na ve vaziyetine ba l d r Sapmalar
90. n of vloeistoffen Onderhoud De weegschaal heeft geen geregeld onderhoud nodig Het is echter wel zinvol de nauwkeurigheid met bepaalde tussenpo zen te controleren De frequentie daarvan hangt af van de gebruiksintensiteit en de toestand van de weegschaal Bij gecon stateerde afwijkingen kunt u zelf een justering uitvoeren en of contact opnemen met uw leverancier Externe invloeden Onder extreme elektrostatische en elektromagnetische invloeden bijv bij gebruik van een radio of mobiele telefoon in de directe omgeving van de weegschaal kan de afleeswaarde worden be nvloed Na het weer verdwijnen van de storingsin vloed is de aflezing weer correct eventueel is een keer uit en weer inschakelen nodig De gewichtsaflezing kan be nvloed worden door tocht trillingen snelle temperatuurveranderingen en zonnestraling De weegschaal heeft beschermingsklasse IP 54 Daarom moet hoge luchtvochtigheid condens stoom vloeistof en vervuiling worden voorkomen De meettechnische onderdelen van de weegschaal worden daardoor beschadigd en de garantie is niet meer van toepassing De weegschaal is radio ontstoord conform de geldende EG richtlijn 89 336 EWG Garantie aansprakelijkheid Indien een door SOEHNLE geaccepteerde onvolkomenheid aan het geleverde aanwezig is heeft SOEHNLE het recht naar keuze deze te herstellen of vervanging te leveren Vervangen onderdelen worden eigendom van SOEHNLE Wanneer de reparatie of levering van vervanging niet afdoe
91. na sie ovej z str ke Pracovn teplota 5 35 C Teplota skladovania 10 55 C Spotrebovan bat rie a aku mul tory je potrebn zlikvi dovat podla n rodnych a miestnych predpisov na och ranu Zivotn ho prostredia a oO ziskavanie surovin Akumulator ako doplnok Akumulatory Soehnle s k dostatiu ako s prava dodato nej vybavy pozostavaj ca z nabija ky akumul torov Soehnle a bezpe nostnych n lepiek Vstavanymi akumul tormi Soehnle je mozn vazenie nez visl na sieti az do 200 hod n pod a s pravy akumul torov bat ri Po as procesu nab jania cca 15 hod svieti v nab ja ke kontroln svetlo Nov cyklus nab jania sa v dy tartuje vy a en m a zasunut m plochej z str ky na indika nom pr stroji Akumul tory str caj pri dlh om nepou van svoju kapacitu Pln kapacita nabitia je dosiahnut po cca 3 5 procesoch nabi jania N hradn diely akumul tory Soehnle nab ja ka Ak sa do pr stroja nasadia akumul tory mus sa tento ozna i dod van mi n lepkami na bat riovej priehradke 1 N lepka m tento n pis Pozor S zasunut nab jacie akumul tory Soehnle nevymie ajte ich za in bat rie Pozor Pri pou it nab ja ky s norm lnymi bat riami je tu nebezpe ie vyte enia a expl zie Ak sa nasa dia op norm lne bat rie mus sa v nab ja ke vymeni sie ov z str ka za dodan z str ku 2 Sie ov as je nab ja ka a je
92. nde is gelden de wettelijke bepalingen De garantietijd is 2 jaar vanaf de dag van aankoop Bewaar de aankoopnota als bewijs Bij garantie service dient u contact op te nemen met uw leverancier Uitgesloten van de garantie is iedere vervolgschade en schade welke is ontstaan door de volgende oorzaken Ongeschikte ondeskundige opslag of gebruik foutieve montage resp inbedrijfname door de koper of derden natuurlijke slijtage veranderingen of modificaties foutieve of nalatige behandeling met in het bijzonder te grote belasting chemische elektrochemische elektrische invloeden of vochtigheid voor zover deze niet aantoonbaar door SOEHNLE zijn veroorzaakt Als bedrijfs klimatologische of enige andere soortgelijke invloed leidt tot verandering aan het geleverde of aan de mate riaaltoestand ervan vervalt de garantie voor het optimaal functioneren van het apparaat Indien SOEHNLE in afzonderlijke gevallen garantie verleent blijft volledige garantie van toepassing binnen de oorspronkelijke garantietermijn 13 ESPANOL Instrucciones de montaje 7755 plus Pasar los tornillos por los orificios previstos en el soporte del indica dor a y atornillarlos con las contratuercas autoblocantes b sumi nistradas dej ndolos flojos Pasar el cable de medici n hacia arriba por la parte trasera del pie del indicador d Insertar el soporte del indicador a con las contratuercas b en las ranuras guia c del pie del indicador y fijar Introducir e
93. nit The socket f for connecting the supplied plug in power supply unit is located at the base of the display unit e Insert the cable and run it into the cable grip Always use an original Soehnle power supply unit The power supply unit is not waterproof and therefore must not come into contact with water Should the power supply unit become wet or show visible signs of dama ge do not operate the scale with the power supply unit Please contact your dealer or service partner Power supply You can also operate the scale using Soehnle rechargeable batteries besides the plug in power supply unit and zinc carbon or alkali mangane se batteries 4 x 1 5V AA Please note that the batteries are not charged when the power supply unit is switched on You require a separate battery recharging unit Recharging kit optional You can obtain Soehnle rechargeable batteries as part of a separate kit C consisting of a recharging unit Soehnle rechargeable batteries and a Technical data Safety sticker When inserted Soehnle rechargeable batteries have sufficient charge for Refer to the information on the display unit up to 200 hours of weighing depending on the recharging level of the for weight range and numeric intervals batteries During recharging approx 15 hrs an indicator lamp is lit on the recharging unit Start a new loading cycle by removing and then The power supply data is given on the plug inserting the flat p
94. o viene spenta la bilancia e ricompare quando viene inserita nuo vamente Indicazione d errore EN Sovraccarico prestare attenzione al campo di pesatura della bilancia vedere la targhetta identificativa Sottocarico spegnere e inserire nuovamente la bilancia Se in tal modo non si elimina l errore mettersi in contatto il rivenditore o il centro d as sistenza A Nel caso d indicazione indefinita vedere l esempio a sinistra togliere vee Us i l alimentazione per 10 secondi dalla bilancia rimovendo le batterie oppure gli accumulatori Batterie accumulatori scarichi Prego sostituire ricaricare 4 x 1 5 V AA Tenere presente che eventuali accumulatori all interno della bilancia non vengono ricaricati con un alimentatore Per ricaricarli amp necessario utilizzare un ricaricatore separato che pud essere fornito come acces sorio ITALIANO Calibrazione 0 ARAM In caso di necessit la bilancia pud essere nuovamente calibrata Per STE LL kg quest operazione necessario un peso di calibrazione massa campione che deve corrispondere alla portata massima della bilancia o Inserire la bilancia ed attendere lo zero TE U Tenere premuto contemporaneamente per 20 secondi i due tasti La piattaforma di pesatura deve essere assolutamente senza carico Sul dis Fri m play viene visualizzato 0 Q L LG il tasto viene visualizzato la scritta C
95. oatacyjne klimatyczne lub inne wp ywy doprowadz do istotnej zmiany warunk w lub stanu mate ria u nie gwarantuje si sprawnego funkcjonowania urz dzenia SOEHNLE udziela gwarancji w przypadku indywidualnym co oznacza e w okresie gwarancyjnym w dostarczanym przedmiocie nie wyst pi usterki 40 T RKGE 7755 plus Montaj K lavuzu C vatalar g sterge tutucusu a icinde ng r lm s olan deliklerin icinden gegirin ve beraberinde teslim edilen kendiliginden emniyetle meli kontra somunlar ile b vidalay n G sterge sehpas n n d arka taraf ndaki lg m kablosunu yukar ya dogru g t r n G sterge tutu cusunu a kontra somunlar n b g sterge sehpas n n k lavuz olukla r n n c igine yerlestirin ve sabitleyin G sterge cihaz n yukar da g sterge tutucusunun a igine yerlestirin Isletime alma Pilleri yerlestirin 4 x 1 5 V AA veya sebeke cihaz n baglay n Tart y kullan lacag yerde kurun Yatay sekilde durmas n saglay n Tart isletime haz rd r G sterge cihaz duvara tak lacaksa l tfen beraberinde teslim edilen g sterge tutucusunu a duvara monte edin ve g sterge cihaz n yukardan tutucunun igine yerlestirin Beraberinde teslim edilen fisli trafo igin olan jak f g sterge cihaz n n 6 tabaninda bulunmaktad r Kabloyu takin ve ekme korumasinin icine gegirin L tfen yalnizca orijinal Soehnle trafosunu kullan n Trafo suya kars korumal degildir ve s
96. oin 15 tuntia palaa latauslaitteessa oleva merkkiva lo Uusi lataustapahtuma alkaa aina kun litte n pistokkeen irrottaa n ytt laitteesta ja kiinnitt takaisin Akkujen kapasiteetti heikkenee jos niit ei k ytet Akkujen t ysi kapasiteetti saavutetaan noin 3 5 latauksen ja k yt n j lkeen Varaosat Soehnle akut latauslaite Jos laitat vaakaan akut kiinnit t st kertova tarra paristokoteloon 1 Tarrassa on teksti Huomio Laitteessa on ladattavat Soehnle akut l vaihda tilalle muita akkuja tai paristoja Huomio Jos vaa assa on tavalliset paristot ja liit t akkujen latauslaitteen paristot saattavat vuotaa tai r j ht Jos laitat vaakaan tavalliset paristot liit akkujen latauslaitteen tilalle vaa an mukana toimitettu verkkolaite 2 Latauslaite on s hk verkkoon liitett v laite ja sen tunnistat kotelossa olevasta LED merkkivalosta 23 Punnitseminen 5888588 Kytke vaaka p lle kg N ytt n ilmestyy toiminnan tarkastamiseksi ensin 888888 ja sitten 0 MT II LI kg Taaraus ja yhteispunnitus Aseta astia punnituslevylle Paina n pp int N ytt n ilmestyy 0 HET kg Laita punnittava tavara astiaan Yhteispunnitus Paina taas n pp int Odota kunnes n yt ss on 0 Laita seuraava punnittava tavaram r astiaan jne voit tehd yhteenlaskettavia punnituksia vaa an max punnituspainoon saakka Vaa an ensimm isen taarauksen yhteydess
97. ong l dhatnak a m r stechnikai komponensek s n elvesz theti szava toss gi ig ny t A k sz l k r di zavarmentesit se megfelel az rv nyes 89 336 EWG sz m EU ir nyelveknek Szavatoss g ES Ha v s rl sn l a term k tv telekor hiba vagy kell khi ny ll fenn ez a Soehnle felel ss ge s k teles a hib t megjavitani vagy a kell khi nyt p tolni A p tolt alkatr szek a SOEHNLE tulajdona Ha a hiba kijavit sa vagy kell khi ny p tl sa sikerte len akkor a t rv nyes rendelkez sek rv nyesek A garanciai id 2 v a v s rl s napj n kezd dik K rj k 6rizze meg a sz ml t igazol sk nt Ha m rleget szervizelni kell vegye fel a kapcsolatot keresked j vel vagy a Soehnle vev szolg lattal SOEHNLE k l n sen akkor nem v llal szavatoss got amikor a k rosod s az al bbi okokb l keletkezik Nem megfelel szakszer tlen t rol s vagy haszn lat hib s sszeszerel s ill zembe helyez s a megrendel vagy harma dik szem ly ltal term szetes elhaszn l d s elv ltoz s vagy beavatkoz s helytelen vagy gondatlan kezel s k l n sen fokozott ig nybev tel vegyi elektrok miai elektromos hat sok vagy nedvess g hacsak ezek nem SOEHNLE v ts g re vezethet k vissza Ha az zemi klimatikus vagy egy b hat sok l nyeges v ltoz st id znek el a m rleg llapot ban vagy az anyagmin s g ben megsz nik a k sz l k kifog stalan m k d s rt v llalt garancia H
98. ons rapides de temp rature un rayonnement intensif du soleil peuvent galement influencer les r sultats La balance est prot g e en IP54 Un taux d humidit excessif des vapeurs d eau des jets d eau et un encrassement exces sif sont viter Les composants ainsi que les caract ristiques peuvent en tre alt r s Cette balance est d parasit e conform ment aux exigences de la directive 89 336CEE en vigueur Garantie Responsabilit Si l objet livr pr sente un d faut imputable SOEHLE SOEHNLE a le droit sa discr tion de r parer le d faut ou bien de remplacer le produit Les pieces remplac es sont la propri t de SOEHNLE En l absence de r paration ou de remplace ment les dispositions l gales seront applicables La garantie est de 2 ans et prend effet le jour de l achat Veuillez conserver votre facture comme justificatif d achat Pour toute intervention veuillez contacter votre concessionnaire ou le service clien t le de Soehnle La garantie ne sera pas applicable pour les dommages ayant les causes suivantes Stockage usage inappropri ou inad quat montage ou mise en service incorrects par l acheteur ou un tiers usure naturelle modification ou intervention erreur ou n gligence au niveau de la manipulation notamment sollicitation exag r e de l appa reil influences chimiques lectrochimiques lectriques ou humidit dans la mesure o ces causes ne sont pas imputables une faute de SOEHNLE
99. ontal A balanca estar pronta para funcionar Se desejar fixar o mostrador parede prenda o suporte do mostrador parede e introduza o indicador por cima at que encaixe Fonte de alimentac o Na base do indicador e h uma tomada f para ligar a fonte de alimen tac o fornecida Encaixe o cabo e introduza o na guia de fixac o Utilize somente uma fonte de alimentac o original Soehnle A fonte de alimen tac o n o prova de gua e portanto n o pode entrar em contacto com gua Se a fonte de alimenta o estiver molhada ou apresentar danificacdes vis veis a balanca n o poder mais ser operada com a fonte de alimen tac o Nesse caso entre em contacto com o revendedor ou com a assist ncia t cnica Alimentac o de energia Al m da fonte de alimenta o a balan a pode tamb m funcionar com pilhas de zinco carv o ou alcalinas mangan s 4 x 1 5 V AA ou com baterias da Soehnle Note que as baterias n o s o carregadas mesmo que a fonte de alimen tac o esteja ligada E necess rio que haja um carregador em separado Opc o bateria As baterias Soehnle podem ser adquiridas como kit para montagem pos terior composto de carregador baterias Soehnle e etiquetas de seguranca Dados t cnicos Com as baterias Soehnle instaladas amp possivel executar pesagens sem A zona de pesagem e os incrementos con alimentac o de corrente por at 200 horas consoante o conjunto de stam das
100. ontatto con l acqua Nel caso ci dovesse succedere o se l alimentatore presentasse dan neggiamenti evidenti evitare di utilizzare ulteriormente la bilancia mediante l alimentatore In tal caso contattare il rivenditore o il centro di assistenza Alimentazione Oltre all alimentatore e oltre alle batterie allo zinco carbone oppure alle batterie alcaline 4 x 1 5 V AA la bilancia pu funzionare tramite accumulatori Soehnle Tenere presente che eventuali accumulatori all interno della bilancia non vengono ricaricati con un alimentatore Per ricaricarli necessa utilizzare un ricaricatore separato che pu essere fornito come accessorio Opzione accumulatori Gli accumulatori sono disponibili come accessorio Questo kit com posto dagli accumulatori Soehnle da un ricaricatore e da un etichetta di sicurezza Alimentando la bilancia tramite gli accumulatori Soehnle amp possibile utilizzare la bilancia senza necessit di alimentazione dalla rete per un massimo fino a 200 ore a seconda del kit di accumulatori Durante il processo di ricarica circa 15 ore la spia luminosa di con trollo sul ricaricatore accesa Estraendo e reinserendo lo spinotto piatto dal visore si avvia un nuovo ciclo di ricarica Se gli accumulato ri non vengono utilizzati per un lungo periodo allora perdono la loro capacit energia La piena capacit di carica viene raggiunta dopo circa 3 5 ricariche Parti di ricambio accumula
101. pendent on the level of use and the state of the scale If any inaccuracies occur please contact your dealer or the Soehnle Service Department The display value may be influenced by extreme electrostatic and electro magnetic interference e g operation of a radio unit or a mobile phone in close vicinity to the unit When the electrostatic interference is no longer present the unit can again be used for its intended purpose You may need to switch it on again In addition air currents vibrations rapid changes in temperature and direct sunlight may have an effect on the accuracy of the scale The scale is protected to IP 54 protection class Therefore avoid high levels of humidity vapours liquids and strong conta mination These influences may damage the measuring components and render your warranty claim null and void Interference suppression of the unit corresponds to the valid EU directive 89 336 EWG Warranty Liability If a fault or defect is present on receipt of the unit which is within SOEHNLE s scope of responsibility SOEHNLE shall be obliged to repair the fault or supply a replacement unit Replaced parts shall be the property of SOEHNLE Should the fault repairs or replacement delivery not be successful the statutory provisions shall be valid The period of warranty shall be 2 years beginning on the day of purchase Please retain your receipt as a proof of purchase Should your scale require servi cing please contact your deal
102. pila kg o acumuladores est activa la funci n auto off Con la indicaci n 0 la balanza se desconecta autom ticamente despu s de 2 minutos Cambio de unidad La unidad se puede cambiar en cualquier momento pulsando la tecla OD La unidad que se ajust por ltima vez se mantiene al des conectar y aparece al conectar de nuevo Mensajes de error IEEE Sobrecarga Observe el rango de pesaje de la balanza v ase placa de caracteristicas Carga baja Conecte la balanza de nuevo Si asi tampoco se elimina el error contacte con su distribuidor o servicio t cnico En caso de indicaci n indefinida v ase el ejemplo de la izquierda dejar la balanza sin tensi n durante 10 segundos retirando las pilas acumuladores o extrayendo el enchufe Pilas acumuladores descargados Cambiar cargar 4 x 1 5 V AA Tenga en cuenta que los acumuladores no se cargan con la fuente de alimentaci n conectada Se requiere un cargador que se puede adqui rir como accesorio 15 16 ESPANOL Ajuste del usuario 0 mann En caso necesario la balanza se puede reajustar Para ello necesita una pesa STE LL Li kg de ajuste con un peso que corresponda al rango maximo de pesaje 1 Conectar la balanza Esperar la indicaci n 0 O H 2 Pulsar durante 20 segundos ambas teclas Es absolutamente imprescindible que la balanza est sin peso Aparece 0 3 Pulsar la tecla 6 Ap
103. promieni s onecznych Waga odpowiada zabezpieczeniom ochronnym na poziomie IP 54 Dlatego nale y unika wysokiej wilgotno ci pary cieczy i silnego zabrudzenia Mo e to spowodowa uszkodzenie element w mierniczych a Pa stwo mo ecie utraci prawo do roszcze gwarancyjnych Urz dzenie to jest odporne na zak cenia zgodnie z obowi zuj cymi wytycznymi EG 89 336 EWG Gwarancja Odpowiedzialnos cywilna Jesli w dostarczonej rzeczy pojawi sie usterka z winy SOEHNLE firma SOEHNLE ma prawo albo usuna usterke albo dostarczy do niej cz ci zast pcze Wymienione cz ci s w asno ci SOEHNLE Je li usuniecie usterki lub wymiana cz ci nie powiedzie si obowi zuj rozwi zania ustawowe Gwarancja obejmuje 2 lata i liczy si od dnia zakupu Prosimy o zachowanie rachunku jako potwierdzenia zakupu W przypadku potrzeby serwisowania prosimy o kontakt z punktem sprzeda y lub Biurem Obs ugi Klienta Soehnle Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych z nast puj cych powod w nieodpowiednie nieprofesjonalne przechowywanie lub u ywanie nieprawid owy monta lub uruchomienie przez zamawiaj cego lub osob trzeci naturalne zu ycie wprowadzanie zmian ingerencj z zewn trz nieprawid owe lub nied ba e obchodzenie si z urz dzeniem a szczeg lnie nadmierne oddzialywanie chemiczne elektrostatyczne oddzia ywanie elektryczne lub wp yw wilgoci o ile nie wynikaj one z winy Soehnle Je li oddzia ywania ekspl
104. ra g stergede bilgi olarak N Netto g r n r N ancak tart n n kapat lmas ile silinir Referans eleman n koyun Daras n al n Referans eleman n al n Kontrol edilecek eleman koyun ve art veya eksi sapmay okuyun Toplam a rl k g stergesi 13 15 Tartinin zerinde malzeme varken tu una basin 0 g r n r 14 ikg Tart lacak malzemeyi alin Toplam agirlik negatif n igaretle g r n r Kapatmak 0 g stergede tusuna basin LILI LI Li kg Pil veya arjl pil isletiminde Auto off fonksiyonu aktiftir G stergede 0 oldugu zaman tart otomatik olarak 2 dakika sonra kapan r l m birimini de i tirme tu una basmak sayesinde her zaman m mk nd r En son ayarlan m olan l m birimi kapat ld ktan sonra da haf zada kal r ve tekrar a ld zaman g r n r Ar za bildirileri A r y k L tfen tart n n tartma sahas n dikkate al n bkz tip etiketi Az y k Tart y tekrar a n E er hata bu ekilde giderilemiyorsa sat c veya servis partneri ile irtibata ge in Tan mlanmam g sterge durumunda soldaki rne e bak n z Proa Pilleri Sarjl pilleri gikararak ve veya elektrik fisini gekerek tart y 10 saniye boyunca voltajsiz duruma getirin Piller Sarjl piller bos L tfen de i tirin arj edin 4 x 1 5 V AA Sarjli pillerin sebeke cihaz tak l yken sarj edilmedigini l tfe
105. ras beror p vad v gen anv nds till och dess skick Konstaterar du avvikelser var god kontakta din terf rs l jare eller Soehnles kundtj nst Observera Under extremt elektrostatisk samt elektromagnetisk p verkan t ex om n gon radiostyrd apparat eller mobiltelefoner anv nds direkt i n rheten av apparaten kan detta p verka v rdet p displayen N r st rningsinflytandet upph rt kan pro dukten terigen anv ndas p f reskrivet s tt ev kr vs att den kopplas in igen Likas kan luftdrag vibrationer snabba temperatur ndringar och solljus inverka p v gningsresultatet V gen uppfyller skyddsart IP 54 D rf r ska h g luftfuktighet ngor v tskor och starka f roreningar undvikas De m tteknis ka komponenterna skadas av detta och deras garantianspr k g r f rlorade Den h r apparaten r radioavst rd enligt g llande EG direktiv 89 336 EEG Garanti ansvarighet S vida det f religger ett fel p den levererade varan f r vilket SOEHNLE ansvarar r SOEHNLE ber ttigat att v lja mellan att antingen reparera skadan eller leverera ers ttning f r den Ersatta delar blir SOEHNLEs egendom Ifall reparation eller utbyte av delar ej avhj lper felet g ller best mmelserna i lagen Garantitiden uppg r till 2 r och b rjar med k pdatumet Vad god spara fakturan som ink psbevis Kontakta din terf rs ljare eller Soehnles kundtj nst vid behov av service N gon garanti l mnas i synnerhet inte p skador
106. rensstemmelse med g ldende nationale og lokale forskrifter for milj be skyttelse og materialegen brug Monteringsvejledning 7755 plus Boltene f res gennem de dertil beregnede huller i displayholderen a og skrues l st sammen med de medf lgende selvl sende kontram trikker b M lekablet f res op p bagsiden af displaystativet d Displayholderen a f res ind i f ringsnoterne c p displaystativet og fastg res med kontram trikkerne b Displaydelen skydes ind i displayholderen a til den g r i indgreb Ibrugtagning Batterier saettes i 4 x 1 5 V AA eller net adapter tilsluttes Veegten anbringes p det sted hvor den skal bruges Kontroller at vaegten st r vandret Vaegten er nu klar til brug Hvis displaydelen skal anbringes p v ggen skal den medf lgende displayholder monteres p v ggen og displaydelen skubbes ned i holderen oppefra til den g r i indgreb Net adapter I bunden af displaydelen e er der en b sning f for den medf lgen de net adapter Kabel stikkes i og f res ud gennem aflastningen Anvend kun en original Soehnle net adapter Net adapter er ikke vandt t og m derfor ikke komme i ber ring med vand Hvis net adapter skulle blive v d eller udvise synlige skader m vaegten ikke l ngere benyttes sammen med net adapter I s fald skal De henvende Dem til Deres forhandler eller servicepartner Energiforsyning Foruden net adapter og zink kul og alkal
107. riamam svoriui Paspausti mygtuk QQ Indikatorius pirmi RA LL SU ausia parodys CAL XX XX didZiausias leistinas iomis svarstyklemis sve 2 E g g A 2 k riamas svoris po to 888888 ir pagaliau 0 Tada svorj nuimti ir svarstykles 9 i jungti naonn kg Justavimas pas naudotoj vykdomas kilogramais Justavimo proces galima bet kuriuo metu nutraukti tam reikia paspausti mygtuk Valymui pakanka dr gnos servet l s ir prastini valymo priemoni Nenaudoti abrazyvini ar pavir ius pa eid ian i priemoni Technin prie i ra Svarstykl s nereikalauja nuolatin s technin s prie i ros Ta iau rekomenduojama periodi kai tikrinti j tikslum Tikrinimo da numas priklauso nuo svarstykli naudojimo ir b kl s Rad paklaid kreipkit s Jums svarstykles pardavusi mon ar firmos Soehnle serviso tarnyb Dideli elektrostatiniai ar elektromagnetiniai laukai pvz taip b na kai arti svarstykli naudojamasi radijo ry io priemon mis ar mobiliaisiais telefonais gali daryti tak indikatoriaus rodmenims Pasibaigus pana iam trikdan iam poveikiui svarstykl s v l gali b ti naudojamos pagal paskirt esant reikalui jas gali tekti i jungti ir v l jungti Sv rimo rezultatui gali tur ti takos taip pat ir kiti veiksniai skersv jai vibracijos staig s temperat ros poky iai ir tiesioginiai saul s spinduliai Svarstykli apsaugos laipsnis yra IP54 Tod l reikia vengti didel s oro dr gm
108. s gar skys i ir didel s tar os Tai gali pa eisti matavimo sistemos komponentus ir d l to J s galite netekti teis s garantin aptarnavim is prietaisas nesukelia radijo trukdym ribojam galiojan ios ES direktyvos 89 336 EWG Garantijos ir atsakomyb Jeigu d l firmos SOEHNLE kalt s pateiktas gaminys turi tr kum firma SOEHNLE privalo iuos tr kumus pa alinti arba gamin pakeisti kitu Pakeistos gaminio dalys yra firmos SOEHNLE nuosavyb Jeigu tr kumai nebus pa alinti arba jeigu gaminys nebus pakeistas kitu pirk jas turi teis imtis juridini priemoni Garantinio laikotarpio trukm yra 2 metai nuo pir kimo dienos Pra ome saugoti s skait kaip pirkimo rodym Esant serviso poreikiui kreipkit s Jums svarstykles parda vusi mon ar firmos Soehnle serviso tarnyb Firma nepriima garantini pretenzij u gaminio pa eidimus kilusius esant toliau i vardytomis aplinkyb ms netinkamas nekvalifikuotas sand liavimas arba naudojimas klaidingas surinkimas arba parengimas naudojimui kai tai yra atlikta paties u sakovo ar tre i j asmen nat ralus nusid v jimas gaminio pakeitimai ar intervencija j neteisingas ar nevalyvas gaminio naudojimas ypa perkrovimas cheminiai elektrocheminiai elektriniai poveikiai arba dr gm jeigu jie kilo ne d l firmos SOEHNLE kalt s Jeigu eksploataciniai klimatiniai ar kitokie poveikiai suk l esminius gaminio proporcij ar med
109. senia Pretazenie Dbajte prosim na rozsah vazenia v hy vid typovy Stitok Podv ha V hu op tovne zapnite Ak sa tym chyba neodstr ni kontak tujte obchodn ka alebo V ho servisn ho partnera Pri nedefinovanej indik cii vi pr klad v avo V hu odpojte na 10 y r n 41 sekund tym Ze vyberiete bat rie akumul tory a alebo vytiahnite sietov z str ku Bat rie akumul tory s pr zdne Vymenit nabit 4 x 1 5 V AA Dbajte prosim na to Ze sa akumul tory pri pripojenom sietovom zdroji nenab jaj Separ tna nab ja ka je potrebn a je ju mo n dosta ako pr slu enstvo 60 SLOVENSKY Kalibrovanie pouzivatelom 0 FART V pr pade potreby sa m e v ha nanovo nakalibrova K tomu potrebujete STE LL LI Li kg kalibrovacie z vaZie s hodnotou v hy ktor zodpoved maxim lnemu rozsa hu v enia O Tr 1 Zapnite v hu O ak vajte indik ciu 0 Li RTS 2 Obe tla idl stla te na 20 sek nd V ha musi byt bezpodmiene ne neza a en Objav sa 0 r m 0 LA LU 3 Stla te tla idlo Objav sa CAL 0 a potom maxim lny rozsah v enia RTS ro zn v hy LL ZU 4 Kalibrovacie z va ie s hodnotou v enia ktor zodpoved maxim lnemu Fm am rozsahu va enia polo te na v hu Stla te tla idlo A Najsk r sa objav CAL ste LL SU XX XX maxim lny rozsah vazenia potom 888888 a nakoniec
110. star pronta para pesar yarar n Li Li Li kg Tara e pesagem em incrementos Coloque o recipiente sobre a balanca Carregue na tecla Q O mostrador indica 0 Cologue o material a pesar KIVI 14151151 Pesagem em incrementos Volte a carregar na tecla Aguarde a indi cac o 0 Coloque o pr ximo material a pesar e assim por diante E possivel repetir at carga m xima Ap s a primeira tara aparece no mostrador um N para informac o O N desaparece somente ap s a balanca ser desligada Pesagem de verificac o Coloque a peca de refer ncia Tare Retire a peca de refer ncia Coloque a peca que deve ser verificada e leia o desvio positivo ou negativo Indicac o de peso total n n Com a balanca carregada carregue na tecla O mostrador indica 13 i 5 kg 0 Retire o material a pesar O peso total aparece com sinal de negativo Desligar Quando o mostrador indicar 0 carregue na tecla G Se a balanca funciona com pilhas ou baterias a func o de desligamen to autom tico estar activada Se o mostrador estiver a indicar 0 a balanca desligar se automaticamente ap s dois minutos Altera o de unidade poss vel alterar a unidade a gualguer tempo carregando na tecla E A ltima unidade ajustada permanece mesmo depois de a balan a ser desligada e volta a aparecer quando for religada Mensagens de erro vere Sobrecarga Observe a
111. t Kontrollwiegen Referenzteil auflegen Tarieren Referenzteil abnehmen Zu kontrollie rendes Teil auflegen und Abweichung plus oder minus ablesen Gesamtgewichtsanzeige 1 n Bei belasteter Waage Taste dr cken Anzeige 0 erscheint i 13 i 5 kg Wiegegut abnehmen Gesamtgewicht erscheint mit negativem Vorzeichen Ausschalten Bei 0 Anzeige Taste dr cken kg Bei Batterie oder Akkubetrieb ist die Auto off Funktion aktiviert Bei Anzeige 0 schaltet die Waage automatisch nach 2 Minuten ab Einheitenumschaltung Durch Dr cken der Taste jederzeit m glich Die zuletzt eingestellte Einheit bleibt auch beim Ausschalten erhalten und erscheint beim erneuten Einschalten St rmeldungen 5101007 berlast Beachten Sie bitte den W gebereich der Waage siehe Typenschild Unterlast Waage erneut einschalten Wenn Fehler dadurch nicht NE behoben H ndler oder Servicepartner kontaktieren Pr _m n Bei undefinierter Anzeige siehe Beispiel links Waage 10 Sekunden L spannungsfrei machen indem Sie die Batterien Akkus entfernen und oder den Netzstecker ziehen 1 Batterien Akkus leer Bitte wechseln laden 4 x 1 5 V AA 4 Bitte beachten Sie dass Akkus bei eingestecktem Netzger t nicht gela ER den werden Ein separates Ladeger t ist erforderlich und als Zubeh r erh ltlich DEUTSCH Benutzerjustierung O FILT Bei Bedarf kann die Waage ne
112. t d Glisser le support a avec les crous de blocage b dans les rainu res c puis serrer Glisser l afficheur par le haut sur le support a Mise en service introduire des piles 4 x 1 5V AA ou brancher l adaptateur Installer la balance niveau La balance est pr te au fonctionnement Si l afficheur doit tre fix au mur fixer au mur le support a joint puis glisser afficheur su ce support par le haut L adaptateur Sur le fond arri re de l indicateur se trouve le connecteur pour le branchement de l adaptateur Brancher le c ble et le bloquer dans les guides Pri re d utiliser que les adaptateurs d origine SOEHNLE L adaptateur ne doit pas tre en contact avec de l eau Si cet adaptateur est mouill accidentellement il ne faut plus utiliser la balance sur secteur Contacter le revendeur ou SOEHNLE Alimentation lectrique En plus de l alimentation secteur ou pile 4 x 1 5V AA la balance peut tre quip e en option par des accus s lectionn s par SOEHNLE V rifier que les accus ne soient pas charg s par l adaptateur de base Un adaptateur chargeur est n cessaire pour les accus L option accus L option accus SOEHNLE comporte des accus SOEHNLE un adap tateur chargeur et une tiquette de s curit On peut travailler jusqu 200 h avec ces accus Durant la charge environ 15 h un voyant rouge s allume dans l a daptateur chargeur Un nouveau cycle de charge peut tre d clench
113. t nem szabad t bb a h l zati csatlakoz val zemeltetni Ez esetben forduljon keresked j hez vagy szervizpartner hez Energiaell t s A m rleg a dugaszol h l zati csatlakoz n s a cink sz n ill alkalikus mang n elemeken 4 x 1 5 V AA kiv l opcion lisan Soehnle akkumul torokkral is zemeltethet Kerj k figyeljen arra hogy az akkumul torok nem t lt dnek amikor a h l zati csatlakoz dug a h l zati dugaljhoz van csatlakoztatva Ehhez egy k l n h l zati akkumul tor t lt re van sz ks g M szaki adatok A m r si tartom nyt s a sz mfokozatot n megtudhatja a kijelz k sz l ken tal lhat adatokb l A fesz ltsegell t sra vonatkoz adatok a h l zati csatlakoz dugasz n vannak beje gyezve Munkah merseklet 5 35 C T rol si h m rs klet 10 55 C Az elhaszn lt elemeket s akkumul torokat a k rnye zetv delemre s nyersanyag visszanyer sre vonatkoz nemzeti s helyi el ir so knak megfelel en hat stala nitani kell veszelyes hulla dekkent kell kezelni Akkumul tor opci A Soehnle akkumul torok k l n k szletben kaphat k mely a t lt egy s gb l a Soehnle akkumul torb l s a biztons gi ntapad cimk b l all A be pitett Soehnle akkumul torok max 200 r ig az akkumul torok t lt ttsegi szintj t l fugg en k pesek h l zatt l f ggetlen s lym r sre A t lt si folyamat sor n kb
114. tek Prze czanie jest mo liwe w ka dej chwili poprzez naci ni cie klawisza Ostatnio nastawiona jednostka b dzie zachowana tak e po wy czeniu i zostanie wy wietlona przy ponownym w czeniu KIVI 14151151 kg Komunikaty o zakt ceniach Przeciazenie Prosimy przestrzega zakres wazenia wagi patrz tabliczka znamionowa Niedociazenie Ponownie wtaczy wage Jesli nie zlikwiduje to btedu aan skontaktowa si z punktem sprzeda y lub odpowiednim serwisem O Przy niezdefiniowanym wskazaniu patrz przyktad z lewej strony Na Pron dziesie sekund odtaczy napiecie wyjmujac baterie akumulatory i lub i wyciagajac wtyczke z gniazda zasilania Baterie akumulatory wytadowane Prosimy wymieni natadowac 4 x 1 5 V AA Zwracamy sie uwage na to Ze przy podtaczonym zasilaczu akumulato ry nie sa tadowane Wymagana jest do tego osobna tadowarka jako sprzet dodatkowy 39 POLSKI Justowanie uzytkownika 0 ARARAT W razie potrzeby wage mozna wyjustowa ponownie Potrzebny jest do tego STE LIL LI Li kg ciezarek justujacy z oznaczeniem wartosci wagi kt ry odpowiada maksymal nemu zakresowi wagi 1 W czy wag Czeka na wy wietlenie sie 0 2 RTS 2 Przez 20 sekund trzyma wcisniete obydwa klawisze 9 Waga musi by koniecznie bez obcigzenia Wyswietli sie 0 I 0 E A L Li 3 Wcisn
115. tespit edildi inde l tfen sat c n z ile veya Soehnle servisi ile irtibata ge iniz A r elektrostatik ve elektromanyetik etki alt nda rne in cihaz n yak n nda telsiz veya cep telefonu kullan lmas g sterge de erinin olumsuz etkilenmesi s z konusu olabilir Hata kayna n n etkisi sona erdi inde r n n tekrar amac na uygun ekil de kullan lmas m mk nd r ve muhtemelen yeniden a lmas gereklidir Ayn ekilde hava cereyan titre im h zl s cakl k de i iklikleri ve g ne nlar tart m sonucunun olumsuz etkilenmesine neden olabilir Tart IP 54 koruma t r ne uygundur Bu nedenle y ksek nem oran buhar s v ve a r kirden ka n lmal d r Aksi takdirde l m yapan par alar hasar g r r ve garanti hakk n z kaybetmeniz s z konusu olabilir Bu cihaz n 89 336 EWG AB y netmeli ine g re parazit giderici sistemi mevcuttur Garanti Sorumluluk Teslim edilen r nde SOEHNLE den kaynaklanan bir kusur olmas durumunda SOEHNLE bu kusuru giderme veya yede i ni teslim etme se ene i hakk na sahiptir De i tirilen par alar SOEHNLE nin m lkiyetine ge er Kusurun giderilmesi veya yedek teslimat sonu getirmedi i zaman yasal d zenlemeler ge erlidir Garanti s resi 2 y ld r ve cihaz n sat n al nd tarih ten itibaren ba lar L tfen belge olarak faturay saklay n z Servis hizmetleri gerektirecek bir durumda l tfen sat c n z veya Soehnle serv
116. tivu zimi Izsleg ana Kad radijums ir O nospiest taustinu Darbinot svarus ar baterijam vai akumulatoriem ir aktivizeta automatis ka izsleg anas Ja radijums ir 0 svari automatiski izsledzas pec 2 minutem Mervienibu parsleg ana Ta iespejama jebkura laika nospie ot taustinu e Pedeja noreguleta mervieniba tiek saglabata ari pec izsleg anas un paradas pec atkarto tas iesleg anas vere Parslodze ludzu ieverojiet svaru sver anas diapazonu skat modela plaksni Nepilna noslogo ana atkartoti ieslegt svarus Ja klume netiek noversta cali e cz sazinieties ar pardeveju vai klientu apkalpo anas partneri Ja radijums ir neskaidrs skat piemeru pa kreisi uz 10 sekundem sva rus atvienot no stravas iznemot baterijas akumulatorus un vai izvelkot tikla kontaktdak u Baterijas akumulatori ir izladeju ies Ludzu nomainit uzladet 4 x 1 5 V AA Ludzu nemiet vera ka akumulatori netiek ladeti pievienojot baro anas bloku Ir nepiecie ams atsevi ks ladetajs un tas ir pieejams ka piederu mi 51 LATVISKI 52 Lietotaja kalibracija Ja nepiecie ams svarus var regulet no jauna Tam nepiecie ams kalibreSa 0 nnn 14 24 Li Lik nas atsvars ar svara vertibu kas atbilst maksimalajam sver anas diapazonam Fr A 1 leslegt svarus Sagaidit radijumu 0 O 2 Abus taustinus A nospiest 20 sekundes Svari nekada gadijuma nedrikst but noslogoti ar
117. tori Soehnle ricaricatore Se nella bilancia vengono inseriti degli accumulatori allora si deve applicare l opportuna etichetta di sicurezza che compresa nella Dati tecnici Campo di pesatura e divisione sono riportati sul visore I relativi dati all alimentazione sono riportati sull alimentatore Temperatura d esercizio 5 fino 35 C Temperatura di magazzino 10 fino 55 C Le batterie esaurite e gli accumulatori difettosi devo AP no essere smaltiti separata dotazione standard sul vano porta batterie X mente in accordo alle nor 1 L etichetta riporta la seguente scritta Attenzione Esercizio tramite mative nazionali e locali accumulatori Soehnle Non sostituire con batterie di altro tipo relative alla protezione Attenzione Quando viene utilizzato il ricaricatore ma nella bilancia dell ambiente ed al riciclag sono inserite delle batterie normali c pericolo di perdite e di esplo gio delle materie prime sione Se si desidera utilizzare nuovamente batterie normali occorre sostituire il ricaricatore con l alimentatore originale 2 Il ricaricatore amp riconoscibile da una spia LED incorporata nella custodia 4 7 ITALIANO Utilizzo della bilancia 8835353 Inserire la bilancia Sul display viene visualizzato il controllo dei segmenti 888888 dopo di che 0 MT LIS Li LS kg Tarare e pesare Posizionare un contenitore sulla piattaforma Premere il tasto La DOU kg
118. touches O La balance Tj p E jin ES devant tre d charg e Un 0 appara t 3 rm n 3 Appuyer sur la touche afficheur passe a CAL 0 puis indique la port e LIL LI maximale de la balance E A L 3 u 4 Charger les poids de r f rence correspondants la port e maximale de la balance Activer la touche L afficheur indiquera CAL XX XX tant la por 4 O rm am tee maximale Puis l afficheur passe 888888 et retrouve le 0 RA LL gu La balance peut tre d charg e et mise hors tension Le calibrage s effectue en mode Kg On peut sortir de la proc dure de calibra ARARAT ge en activant la touche LILI 14 LI kg Nettoyage Le nettoyage se fait l aide d un chiffon l g rement humidifi par des produits de nettoyage courants Ne pas utiliser des produits agressifs Maintenance La balance ne n cessite aucune maintenance r guli re Toutefois nous vous conseillons de temps en temps une v rification de la pr cision La p riodicit d pend de son utilisation Lors de d rives importantes constat es pri re de contacter votre revendeur Remarques Des charges lectrostatiques ou magn tiques externes peuvent alt rer les valeurs Ex appareil metteur ou t l phone por table proche de la balance Apr s limination de ces parasites la balance fonctionnera de nouveau normalement A d faut couper et remettre en route la balance Les courants d air les vibrations les variati
119. trolovat v pravideln ch intervalech p esnost v hy etnost kon trol z vis na nasazen v hy P i zji t n ch odchylk ch kontaktujte Va eho prodejce nebo autorizovan servis firmy Soehnle Upozorn n Za extr mn ch elektrostatick ch a elektromagnetick ch podm nek nap p i provozov n radiostanice nebo mobiln ho telefo nu v bezprost edn bl zkosti p stroje m e b t ovlivn na indikovan hodnota Po odstran n ru en je v robek op t pou itel n k v en pop je zapot eb op tn zapnut v hy V sledky v en mohou b t tak ovlivn ny proud n m vzduchu vibracemi rychl mi zm nami teploty a slune n m z en m V ha odpov d druhu ochrany IP 54 Neprovozujte proto v hu v prost ed s vysokou vlhkost vzduchu chra te ji p ed vni knut m kapalin a siln m zne i t n m M e doj t k po kozen elektronick sti v hy a Vy ztrat te z ruku Tento p stroj je odru en v souladu s platn mi sm rnicemi EU 89 336 EWG Pokud na dodan v ci bude z vada zp soben firmou SOEHNLE je firma SOEHNLE opr vn na podle volby bu z vadu odstranit nebo dodat n hradu Nahrazen d ly budou vlastnictv m SOEHNLE Nepoda li se z vadu odstranit a nebo nedojde k dod n n hradn ho d lu plat z konn ustanoven Z ru n doba je 2 roky a za n dnem koup Pros m uscho vejte et jako d kaz P i pot eb servisu kontaktujte Va eho prodejce nebo autori
120. ttdel I bunnen av displayapparatet e finnes det en kontakt f for den medleverte st pselnettdelen Sett inn kabelen og f r den inn i strek kavlastningen Bruk kun en original Soehnle nettdel Nettdelen er ikke beskyttet mot vann og m ikke komme i ber ring med vann Hvis nettdelen blir v t eller har synlige skader m vekten ikke lenger brukes med nettdelen Henvend deg i dette tilfelle til din forhandler eller kundeservice Energiforsyning I tillegg til st pselnettdel og sink kull og alkali mangan batterier 4 x 1 5 V AA kan vekten etter valg ogs brukes med oppladbare Soehnle batterier V r oppmerksom p at batteriene ikke lades opp selv om nettappa ratet er stukket inn En separat lader er n dvendig Tekniske data Veieomr de og sifferskilt finner du i opplys ningene p displayapparatet Data for spenningsforsyning er merket p stapselnettdelen Arbeidstemperatur 5 35 C Lagertemperatur 10 55 C Brukte batterier skal depo neres separat i henhold til nasjonale og lokale forskrif ter for milj vern og gjenvin ning av r stoffer Ekstrautstyr oppladbart batteri De oppladbare Soehnle batteriene kan leveres senere og best r av lader Soehnle batterier og sikkerhets klistremerke Med de innlagte Soehnle batteriene kan vekten brukes uavhengig av nettet i inntil 200 timer alt etter batterisett batterier Under ladingen ca 15 timer lyser kontrollampen i laderen
121. tzen 4 x 1 5 V AA oder Netzger t anschlie en Waage am Einsatzort aufstellen F r waagerechten Stand sorgen Die Waage ist betriebsbereit Sollte das Anzeigeger t an der Wand befestigt werden bitte beiliegen den Anzeigehalter a an der Wand anbringen und Anzeigeger t von oben einschieben bis es einrastet Steckernetzteil Im Boden des Anzeigeger tes e befindet sich die Buchse f f r das mitgelieferte Steckernetzteil Kabel einstecken und in Zugentlastung ein f hren Bitte nur ein Original Soehnle Netzteil verwenden Das Netzteil ist nicht wassergesch tzt und darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Sollte das Netzteil nass werden oder sichtbare Sch den aufweisen darf die Waage nicht mehr mit dem Netzteil betrieben werden Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren H ndler oder Servicepartner Energieversorgung Die Waage kann neben Steckernetzteil und Zink Kohle und Alkali Mangan Batterien 4 x 1 5 V AA optional mit Soehnle Akkus betrieben werden Bitte beachten Sie dass Akkus auch bei eingestecktem Netzger t nicht geladen werden Ein separates Ladenetzteil ist erforderlich Option Akku Die Soehnle Akkus sind als Nachr stsatz bestehend aus Ladenetzteil Soehnle Akkus und Sicherheitsaufkleber erh ltlich Mit den eingebauten Soehnle Akkus ist netzunabh ngiges Wiegen f r bis zu 200 Stunden je nach Akkusatz Batterien m glich W hrend des Ladevorgangs ca 15 Std leuchtet die Kontrollleuchte im La
122. u SOEHNLE je SOEHNLE opr vnen pod a vo by bu poruchu odstr ni alebo doda n hradu Nahraden diely bud vlastn ctvom SOEHNLE Ak odstr nenie poruchy alebo dodanie n h radn ho dielu zlyh platia z konn ustanovenia Z ru n lehota je 2 roky a za na d om k py Pros m uschovajte et ako d kaz V servisnom pr pade kontaktujte pros m V ho obchodn ka alebo servis Soehnle iadna z ruka sa neprij ma obzvl za kody ktor vznikn v nasleduj cich pr padoch Neodborn nevhodn skladovanie alebo pou vanie chybn mont popr p uvedenie do prev dzky objedn vate om alebo tre ou osobou prirodzen opotrebenie zmeny alebo z sahy chybn alebo nedbal zaobch dzanie obzvl nadmern nam hanie chemick elektrochemick elektrick vplyvy alebo vlhkos pokia tieto nebud zavinen firmou SOEHNLE Pokia by viedli prev dzkov klimatick alebo in vplyvy k podstatn m men m pomerov alebo stavu materi lu odpad z ruka za bezchybn celkov funkciu tohto pr stroja Pokia v jednotlivom pr pade d va SOEHNLE z ruku znamen to uvo nenie od por ch na predmete dod vky v z ru nej lehote 61 62 63 PROFESSIONAL Soehnle Professional GmbH amp Co KG Manfred von Ardenne Allee 12 DE 71522 Backnang Telefon 49 0 71 91 34 53 0 Telefax 49 0 71 91 34 53 211 info soehnle professional com www soehnle professional com Printed in Germany
123. u en moins par rapport la charge de r f rence Affichage du poids total Avec le plateau charg Activer la touche L affichage indique 0 STE Enlever la charge Le poids total s affiche en n gatif Arr t de la balance Avec afficheur a 0 Activer la touche En utilisation pile ou accu la fonction AUTO OFF est activ e et la balance s arr te au bout de 2 min si afficheur indique 0 Commutation de unit Se fait a chague action sur l unit programm e reste m me apr s arr t et red marrage de la balance Messages d erreurs Surcharge v rifier la port e sur l tiquette de la balance Souscharge arr ter et remettre en route la balance Si l erreur persiste contacter le revendeur ou le SAV SOEHNLE Lors d un affichage incoh rent mettre hors tension la balance en enle vant les piles ou accus et adaptateur voir exemple gauche Piles ou accus vide remplacer ou charger Ne pas charger les accus avec l adaptateur de base Des accus et un chargeur appropri sont fournis en option FRANGAIS Calibrage par l utilisateur 1 O mmr La balance peut tre calibr e par l utilisateur Il faut imp rativement des poids PTE LILLI LI kg de r f rence correspondants la port e maximale de la balance 2 1 Mettre en route la balance Attendre qu elle soit pr te 2 2 Appuyer durant 20 secondes sur les deux
124. u justiert werden Sie ben tigen dazu ein Te LLA LI kg Justiergewicht mit einem Gewichtswert der dem maximalen W gebereich ent spricht 1 Waage einschalten 0 Anzeige abwarten j U i 2 20 Sekunden beide Tasten dr cken Waage muss unbedingt unbelastet sein Es erscheint 0 CALO ATE LL LI 3 Taste dr cken Es erscheint CAL 0 und dann der maximale DTE Fee an L 3 I W gebereich der Waage 4 Justiergewicht mit dem Gewichtswert der dem maximalen W gebereich rm an entspricht auflegen Taste dr cken Es erscheint zuerst CAL XX A LL SU XX maximaler W gebereich dann 888888 und zuletzt 0 Te 566055 kg Dann Waage entlasten und ausschalten FETT Die Benutzerjustierung erfolgt grunds tzlich in der Einheit kg Der Vorgang Li LILI k kann durch Dr cken der Taste abgebrochen werden Reinigung Zum Reinigen gen gt ein feuchtes Tuch und handels bliche Reinigungsmittel Keine scheuernden Mittel verwenden Wartung Die Waage bedarf keiner routinem igen Wartung Es ist jedoch sinnvoll die Genauigkeit in periodischen Abst nden zu kon trollieren Die H ufigkeit h ngt von Einsatz und dem Zustand der Waage ab Bei festgestellten Abweichungen kontaktieren sie bitte Ihren H ndler oder den Soehnle Kundendienst Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einfl ssen z B beim Betreiben eines Funkger tes oder Handys in
125. uka Palaukti kol indikatorius paro dys O tada prid ti kita sveriamaji produkta ir t t Taip galima prisverti iki vir utin s sv rimo ribos Po pirmojo taravimo indikatorius parodo raide N neto Si informavi mui skirta raid dingsta tik tuomet kai svarstykles i jungiamos Kontrolinis sv rimas Ant platformos padeti kontrolinj svorj Taruoti Kontrolinj svorj nuimti Padeti svori kurj reikia patikrinti ir pagal indikatoriaus rodmenis uzra yti nukrypima didesne ar ma esne puse Bendro svorio indikacija i 1 Kai svarstykl s apkrautos paspausti mygtuka Indikatorius parodys u 3 U 5 kg 0 Nuimti sveriamaji produkta Indikatorius parodys bendra svori su minuso Zenklu nam Li Li LI kg I jungimas Kai indikatorius rodo 0 paspausti mygtuka O Kai svarstykles yra maitinamos i maitinimo elementy ar akumuliatoriu indikacijos bloke suaktyvinama automatinio i sijungimo funkcija Svarstykl s automati kai i sijungia tuomet kai indikatorius rodo 0 ilgiau nei 2 minutes Matavimo vieneto pakeitimas Pakeisti matavimo vienet galima bet kuriuo metu tereikia paspausti mygtuk Svarstykles i jungus pasirinktas matavimo vienetas nepasikei ia jis ir v l pasirodo indikatoriaus ekrane kai svarstykl s jjungiamos Sutrikimu indikavimas gt Perkrovimas Atkreipkite d mes sv rimo ribas r firmin lentel Per ma as svoris Svarstykles i jungti ir v l j
126. ungti Jeigu sutrikimas i liks kreipkit s svarstykles pardavusi mon ar serviso partner Indikatoriaus parodymai nesuprantami r pavyzd kair je Svarstykles pr 0 4 reikia 10 sekund iu atjungti nuo maitinimo jtampos i imkite maitinimo elementus ar akumuliatorius arba i elektros tinklo lizdo i traukite svarstykliy maitinimo bloka ISsikrov maitinimo elementai Pakeiskite juos naujais 4 x 1 5 V AA Jeigu i sikrov akumuliatoriai ikraukite juos Atkreipkite demesi kad jjungtas paprastas maitinimo blokas akumulia toriy nejkrauna Tam reikalingas specialus jkraunantis maitinimo blokas kuris yra isigyjamas papildomai pasirinktin komplektacija 54 LIETUVISKAI Justavimas pas naudotoja FATT Esant reikalui svarstykl s gali b ti justuojamos pas ju naudotoja Tam tikslui LL LI Li kg Jums reikia tur ti etaloninj svori lygy did iausiam leistinam sveriamam svoriui Siomis svarstykl mis 1 ljungti svarstykles Palaukti kol indikatorius parodys 0 a ja 2 20 sekund iu laikyti nuspaustus abu mygtukus 9 0 Svarstykles turi b ti neapkrautos Indikatorius parodo 0 r m 0 LA LU 3 Paspausti mygtuka Indikatorius parodys CAL 0 o po to didziausia PTE ro am L 3 leistina Siy svarstykliy sv rimo riba 4 Ant platformos pad ti etalonini svori lygu did iausiam leistinam iomis O TEN am svarstykl mis sve
127. uuduse k rvaldama v i detaili uuega asendama V ljavahetatud osad on SOEHNLE omand Kui puuduste k rvaldamine v i varuosa saatmine nurjub kehtivad seaduslikud m rused Garantiiaeg on 2 aastat ja kehtib alates ostukuup evast Palun hoidke ostut ekk t endina alles Juhul kui on vaja teenindusabi p rduge m ja v i Soehnle klienditeeninduse poole Garantii ei kehti kahjustuste eest mis on tekkinud j rgnevatel p hjustel Eba ige asjatundmatu hoiustamine v i kasutamine vead monteerimisel v i t lerakendamisel mis on tehtud tellija v i kol mandate isikute poolt loomulik kulumine muudatused v i sekkumised vale v i hooletu mberk imine eriti liigne koorma mine keemiline elektrokeemiline elektriline m jutamine v i niiskus kui need ei ole tekkinud SOEHNLE s t ttu Kui kasu tamise klimaatilised v i muud m jutused p hjustavad olulisi tingimuste v i materjali olukorra muudatusi siis kaotab sead mete laitmatu funktsioneerimise garantii oma kehtivuse Kui SOEHNLE annab garantii ksikjuhul siis t hendab see defekti de puudumist tarnitud esemel garantiiajal SLOVENSKY N vod na mont z 7755 plus Zasu te skrutky do prislusnych otvorov na drZiaku ukazovatela a a volne ich zoskrutkujte prilozenymi samoistiacimi kontramaticami b Meraci k bel na zadnej strane stativu ukazovatela d zavedte hore DrZiak ukazovatela a s kontramaticami b zavedte do vodiacich list c stativu ukazovatela a up
128. uyla temas etmesi yasaktir Trafonun slanmas veya g r l r hasar tespit edilmesi durumunda tar t n n bu trafo ile isletilmesi yasakt r Bu durumda tart y sat n ald g n z sat c ya ve servis partnerinize basvurun Enerji beslemesi Tart n n fisli trafo ve ginko k m r ve alkali mangan pilleri 4 x 1 5 V AA yan nda opsiyonel olarak Soehnle sarjli pilleri ile isletilmesi m m k nd r Sarjli pillerin sebeke cihazi tak l olmas na ragmen sarj edilmedigini l tfen dikkate al n Bunun igin ayr bir sarj trafosu gereklidir Teknik veriler Tartim sahas ve rakam ad m n l tfen g s terge cihaz nda belirtilen degerlerden okuy unuz Voltaj beslemesi ile ilgili veriler fisli trafo ze rinde belirtilmistir Calisma s cakl g 5 35 C Depolama s cakl g 10 55 C Kullan lan piller ve sarjli pil ler ulusal ve yerel gevre X koruma ve hammadde geri kazanimi ile ilgili y netme liklere uygun sekilde imha edilmelidir S arjli pil opsiyonu Soehnle sarjl pilleri sonradan donatilmak zere sarj trafosu Soehnle sarjl pilleri ve emniyet etiketinden olusan bir set olarak temin edilebilir Tak l Soehnle arjl pilleri ile 200 saate arjl pil setine pillere g re de i ir kadar elektrik ebekesine ba ml olmaks z n tart m yapmak m mk nd r arj i lemi esnas nda yakl 15 saat arj trafosundaki kontrol lambas yanar G sterge cihaz ndaki y
129. wory w uchwycie wska nika a i lu no skr ci do czonymi nakr tkami samozaciskow ymi b Kabel pomiarowy przy tylnej ciance statywu wska nika d poprowadzi do g ry Uchwyt wska nika a z nakr tkami samozacis kowymi b wprowadzi w rowki prowadnicy c statywu wska nika i zamocowa Przyrz d wskazuj cy wsun z g ry w uchwyt wska ni ka a do przeskoczenia zapadek Uruchomienie W o y baterie 4 x 1 5 V AA lub pod czy zasilacz do sieci Umie ci wag w miejscu jej u ywania Zadba aby waga by a usta wiona w poziomie Waga jest gotowa do pracy Je li przyrz d wskazuj cy ma by przymocowany do ciany prosimy za czony uchwyt a przymocowa do ciany i urz dzenie wskazuj ce wsun z g ry do zaskoczenia zapadek W dolnej cz ci urz dzenia wskazuj cego e znajduje si gniazdo f dla b d cego na wyposa eniu zasilacza z wtyczk Wcisn kabel i wprowadzi w prowadnice kabla Prosimy u ywa tylko oryginalnego zasilacza Soehnle Zasilacz nie jest zabezpieczony przed oddzia ywaniem wody i nie mo e wej w kontakt z wod Je li zasilacz ulegnie zamoczeniu lub gdy s widoczne jego uszkodzenia nie nale y u ywa wagi z tym zasilaczem W tej sytuacji prosimy zwr ci si do punktu gdzie doko nano zakupu lub do odpowiedniego serwisu Do eksploatacji wagi mo na u ywa opr cz zasilacza oraz baterii cynkowo w glowych i alkaliczno manganowych 4 x 1 5 V
130. zovan servis firmy SOEHNLE dn z ruka se nep ij m obzvl t za kody kter vzniknou v n sleduj c ch p padech Nevhodn neodborn skladov n nebo pou v n chybn mont pop neodborn uveden do provozu objednatelem nebo t et osobou p irozen opot eben zm ny nebo z sahy chybn nebo nedbal zach zen obzvl t nadm rn nam h n chemick elektrochemick elektrick vlivy nebo vlhkost pokud tyto nebudou zavin ny firmou SOEHNLE Pokud by vedly provozn klimatick nebo jin vlivy k podstatn m zm n m pom r nebo stavu materi lu odpad z ruka za bezvadnou celkovou funkci tohoto p stroje 22 Asennusohje 7755 plus Laita ruuvit niille tarkoitettuihin reikiin n yt n telineess a ja kierr itselukittuvat lukkomutterit b l ys sti kiinni ruuveihin Ohjaa johto n yt n jalustan d taustapuolella yl s Ohjaa teline a lukkomutterei den b kanssa jalustassa oleviin ohjainuriin c Ty nn n ytt laite ylh lt p in telineeseen a siten ett n ytt laite lukittuu paikalleen K ytt notto Laita paristot 4 x 1 5 V AA paikalleen tai liit verkkolaite Aseta vaaka k ytt paikalleen Varmista ett vaaka on vaaka suorassa Vaaka on k ytt valmis Jos kiinnit t n ytt laitteen sein lle kiinnit ensin n yt n pidin a sei n n ja ty nn sitten n ytt laite ylh lt p in pitimeen sitten ett n ytt lukittuu paikallee
131. zy stosowaniu tadowarki z normalnymi bateriami istnieje niebezpieczenstwo ich wylania sie i eksplozji Jesli maja by ponownie stosowane normalne baterie tadowarke nalezy zastapi bedacym na wyposazeniu zasilaczem sieciowym 2 tadowarke mozna rozpozna po diodzie wbudowanej w obudowe 38 Wa enie BEEDLE w czy wage Wy wietli sie 888888 a nastepnie 0 nmmr ALI Li Li kg Tarowanie i dowazanie Pojemnik postawi na platformie Wcisna klawisz 9 Wyswietli sie kg 0 Potozy wazony materiat KIVI 14151151 Zwazy Ponownie nacisna klawisz Odczeka a wyswietli sie O Doto y nastepny materiat itd Powtarza a do maksymalnej no no ci Po pierwszym tarowaniu informacyjnie wy wietli sie na wskazniku N Netto N zostanie skasowane dopiero wraz z wytaczeniem wagi Wazenie kontrolne Potozy element referencyjny Wytarowa Zdja element referencyjny Potozy element przeznaczony do sprawdzenia i odczyta odchylenie plus lub minus Wskazanie wagi tacznej pa 3 i 5 Przy obciazonej wadze wcisna klawisz Wyswietli sie 0 Zdja 3 1 Akg ns gt element wazony Wyswietli sie waga taczna ze znakiem ujemnym Wytaczenie Przy wy wietlonym 0 wcisnac klawisz Podczas pracy z bateriami lub akumulatorami jest aktywna funkcja auto off Przy wyswietleniu 0 waga po 2 minutach automatycznie wytaczy sie Przetaczanie jednos
132. zzo inappropriato o scorretto montaggio e o messa in funzione eseguiti dall acquirente o da terzi in modo errato usura naturale modifiche o interventi trattamento errato o negligente impiego eccessivo disturbi di tipo chimico elettrochimico ed elettrico o dovuti ad umidit sempre che essi non siano attribuibili a SOEHNLE Nel caso in cui disturbi di natura ambientale o climatica dovessero portare a significative modifiche delle condizioni o dello stato dei materiali la garanzia relativa al perfetto funzionamento complessivo dell apparecchio decade La garanzia fornita da SOEHNLE nel singolo caso si riferisce all assenza di difetti nel prodotto fornito per la durata del periodo di garanzia La garanzia scade se la bilan cia viene aperta 19 CE Rozsah v zen a dilek jsou uvedeny na indi k toru Technick data daje nap jen jsou vyzna eny na sitovem nap je i Pracovn teplota Teplota skladov n 5 35 C 10 55 C Spotfebovan baterie a aku mul tory je tfeba zlikvidovat podle n rodnich a mistnich predpis pro ochranu Zivotni ho prost ed a z sk v n surovin gt o 20 N vod na mont 7755 plus Zasu te rouby do pr slu n ch otvor na dr ku indik toru a a voln je se roubujte prilo en mi samojist c mi kontramatkami b M c kabel ve te nahoru po zadn stran nosi e indik toru d Dr k indik toru a s kontra

Bedienungsanleitung 2 Operating Instructions 5 Mode d'emploi 8

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents