Betriebs- und Montageanleitung Installation and
Contents
1. appareils lectriques ou non lectriques exigent le respect des normes et des r glementations correspondantes Le cas ch ant la r vision et la r flexion ou bien l examen dans le cadre d un certificat d essai de mod le de type doit tre renouvel Le fabricant et l exploitant sont charg s du respect des normes et des r gles de s curit La BERNSTEIN AG n engage pas sa responsabilit pour les pr judices qui en r sultent Les bo tiers sont des quipements pour montage fixe La temperature de service des bo tiers equips d un joint silicone est de 55 C 100 C et de 35 C 80 C avec un joint EPDM La linite inf rieure est de 30 C en cas d quipement avec charni res ext rieures La limite sup rieure est function du joint du bo tier 3 Consignes de s curit Les consignes donn es informent sur les dangers pour la sant et la vie de personnes les dommages mat riels les dysfonctionnements au niveau de la machine ou dans l environnement ainsi que sur l utilisation optimale des bo tiers utilis s 3 1 Veuillez tenir absolument compte lors de l installation de la maintenance et du nettoyage des appareils des r glements et dispositions correspondants relatifs la protection antid flagrante ainsi que des directives allemandes sur la pr vention des accidents Unfallverh tungsvorschriften UVV et garantissez une utilisation conforme l utilisation pr vue Blatt 6 von 8 Vorlage 0850172. Carefully read through the technical documentation prior to initial operation of the equipment 3 3 The latest version of the technical documentation or of the corresponding technical supplements shall apply 3 4 If these operating instructions are required in another language they can be obtained under the specified address The conditions specified in EN 60079 0 Section 30 with respect to the operating instructions are fulfilled 3 5 Only have specially trained and authorised persons who are familiar with the equipment install maintain and clean the equipment 3 6 Enclosures up to size CP 230 U have been checked with only low level impact energy and must therefore be mounted such that they are protected from mechanical damage 3 6 1 The housing sizes CP 145 U and CP 140 U were in extension of the temperature range tested to 60 C without mechanical impact energy The housing must be mounted properly protected 3 7 Gray Polyester housing version may only be cleaned with a damp cloth Here there is a danger of ignition by electrostatic discharges Charges e g by friction or during cleaning should be avoided The installation must be protected from dangerous electrostatic charges as performed by pneumatic conveying currents 3 2 Veuillez lire soigneusement la documentation technique avant de mettre les appareils en service 3 3 La documentation technique la plus r cente ou les feuilles annexes
3. 4292 Orig 2 3 2 Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Ger te die technische Dokumentation sorgf ltig durch 3 3 G ltig sind die jeweils neuste technische Dokumentation oder die entsprechenden technischen Beilagen 3 4 Sollte diese Betriebsanleitung in einer anderen Landessprache als in der vorliegenden erforderlich sein so kann diese unter der angegebenen Anschrift angefordert werden Die Bedingungen nach EN 60079 0 Abs 30 bez glich der Betriebsanleitung sind zu erf llen 3 5 Lassen Sie Installation Wartung und Reinigung der Ger te ausschlie lich von hierzu ausgebildeten und berechtigten Personen durchf hren soweit diese mit den Ger ten vertraut sind 3 6 Die Geh use bis zur Gr e CP 230 U wurden mit geringem Grad der Schlagenergie gepr ft und sind somit vor mechanischen Gef hrdungen gesch tzt zu montieren 3 6 1 Die Geh usegr en CP 140 U und CP 145 U wurden bei Erweiterung des Temperaturbereichs auf 60 C ohne mechanische Schlagenergie gepr ft Die Geh use sind entsprechend gesch tzt zu montieren 3 7 Polyestergeh use in grauer Ausf hrung d rfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Hier besteht die Gefahr der Z ndung durch elektrostatische Entladungen Aufladungen z B durch Reibung oder w hrend der Reinigung sind zu vermeiden Die Montage muss gesch tzt gegen gef hrliche elektrostatische Aufladungen z B durch Dok 0800000649 01 Stand 3 Ausgabedatum 20 02 2014 3 2
4. Betriebs und Montageanleitung BERNSTEIN Installation and Operating Instructions Instructions de service et de montage Leergeh use Polyester Empty Polyester Enclosure Bo tier vide en polyester Typbezeichnung Type D signation du type CP U Ex II 2G Ex II 1D Dok 0800000649 01 Stand 3 Ausgabedatum 20 02 2014 Blatt 1 von 8 Vorlage 0850174292 Orig 2 Geh usetypen Typ type type CP 145 U CP 155 U CP 175 U CP 195 U CP 090 U CP 140 U CP 150 U CP 170 U CP 190 U CP 210 U CP 220 U CP 230 U CP 240 U CP 250 U CP 280 U CP 290 U CP 300 U CP 320 U CP 330 U CP 360 U CP 370 U CP 380 U CP 390 U CP 400 U CP 410 U CP 450 U CP 460 U Dok 0800000649 01 Stand 3 Ausgabedatum 20 02 2014 80 110 160 190 230 80 110 160 190 230 122 120 220 150 160 200 260 360 560 360 295 259 300 400 400 400 400 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 120 120 120 150 160 200 160 160 160 160 250 250 300 250 250 405 405 75 75 75 75 75 99 99 99 99 99 90 75 90 95 91 130 91 91 91 91 120 160 130 120 160 120 165 L L nge Length Longueur B Breite Width Largeur H H he Height Hauteur S Schwarz G Grau Blatt 2 von 8 Vorlage 0850174292 Orig 2 1 _Aufbewahren dieser Betriebanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil einer Gesamtbetriebsanleitung f r das bearbeite
5. Wartung notwendig Das Personal das solche Wartungen durchf hrt sollte unter der Verantwortung einer im Explosionsschutz sachkundigen Person stehen und ber die besonderen Gefahren informiert sein Bei Instandsetzungsarbeiten am Geh use die den Explosionsschutz betreffen bzw beeinflussen k nnen d rfen nur Originalersatzteile des Herstellers verwendet werden 2 6 Errichten elektrischer Anlagen Das Geh use ist gepr ft und bescheinigt nach Richtlinie 94 9 EG IEC EN 60079 0 IEC EN 60079 7 IEC EN 60079 31 Kennzeichnung nach Richtlinie 94 9 EG II 2 G Ex e IIC Gb mit Silikon Dichtung ex II 1 D Ex ta IIIC Da IP66 mit EPDM Dichtung Ex II 1 D Ex ta IIIC Da IP64 Dok 0800000649 01 Stand 3 Ausgabedatum 20 02 2014 2 4 Explosion prevention and protection The explosion prevention and protection in europe is Subject of the european directives 94 4 EG 1992 92 EG and the corresponding standards e g ICE 60079 XX and IEC 61241 XX 2 5 Maintenance and Servicing Routine maintenance is necessary to maintain the safety of electrical equipment in areas with potentially explosive atmosphere Maintenance personnel should be overseen by an explosion protection expert and be informed about the specific dangers and hazards Only genuine spare parts supplied by the manufacturer are to be used for repairs to the enclosure that can affect and or influence the explosion protection properties 2 6 Installation of Electrical Syste
6. er should be used 3 11 Modifications and conversions to the enclosure must be specifically tested and certified Surface temperature resp the temperature class must be appraised and tested by a certified body 3 12 These operating instructions are an integral part of the overall operating instructions and refer only to the empty enclosure 3 13 Two type identification plates are to be used The type identification plates for the empty enclosure are to be displayed on the inside in a corner of the cover and of the bottom section of the enclosure When closing the cover make sure that a similar orientation of the name plates so that the cover is always mounted in the same position on the housing base 3 14 Electronic installations such as PCBs must not be fitted to the internal wall It s keeping a minimum distance of 2 mm ex par des flux du transfert pneumatiques 3 8 Le boitier ne protege pas de toute immersion 3 9 Prenez des mesures appropri es contre l eau de condensation 3 10 Contr lez le bon fonctionnement du joint et l absence de dommages remplacez le si cela est n cessaire II n est permis d utiliser que le joint d origine du fabricant 3 11 Les modifications et transformations du bo tier doivent tre contr l es et certifi es s par ment Temp rature de surface ou bien la classe de temp rature doit tre test e et valu e par un organisme notifi 3 12 Ces instructions de service fo
7. hlen der verwendeten brennbaren Stoffe zu ermitteln Erst dann kann ber die Zoneneinteilung der explosionsgef hrdeten Bereiche und ber die Auswahl der geeigneten Betriebsmittel entschieden werden Betriebsmittel d rfen nur in der in ihrer Kennzeichnung festgelegten Umgebungstemperatur eingesetzt werden Elektrische Betriebsmittel sind so auszuw hlen und zu installieren dass sie gesch tzt gegen u ere Einfl sse sind die den Explosionsschutz Dok 0800000649 01 Stand 3 Ausgabedatum 20 02 2014 system must be maintained by carrying out routine inspections and maintenance The installer must observe the applicable installation requirements as well as correctly select and install the electrical equipment in accordance with its use The manufacturer of explosion protected equipment is responsible for the testing certification and documentation and ensures that each and every manufactured piece of equipment conforms to the type approval These operating instructions refer to the empty enclosure CP S G Any modification to the empty enclosure shall require renewed type approval testing so that the company performing the modification shall function as the manufacturer 2 3 Zone Classification and Equipment Selection The aspect of potential explosion hazards should be investigated at an early stage in the planning of new systems installations In addition to the size of potential sources of combustible substances
8. htung Ex 11 1 D Ex ta IIIC Da IP64 Blatt 5 von 8 Vorlage 0850174292 Orig 2 Bei Verwendung als Steuer oder Klemmenkasten oder beim Einbau von elektrischen oder nichtelektrischen Komponenten Ger ten sind die entsprechenden Normen und Verordnungen einzuhalten Die Bewertung und Betrachtung bzw Pr fung im Rahmen einer Baumusterpr f bescheinigung ist gegebenenfalls erneut durchzuf hren F r die Einhaltung der entsprechenden Normen und Sicherheitsbestimmungen sind der Hersteller und der Betreiber zust ndig Die BERNSTEIN AG haftet nicht f r daraus entstehende Sch den Die Geh use sind nur f r ortsfeste Montage vorgesehen Die zul ssige Betriebstemperatur betr gt bei Geh usen mit Silikon Dichtung 55 C bis 100 C bei Geh usen mit EPDM Dichtung 35 C bis 80 C Bei Verwendung von Au enscharnieren liegt die Untergrenze der Betriebstemperatur bei 30 C die Obergrenze ist abh ngig von der verwendeten Geh usedichtung 3 Sicherheitshinweise Die aufgef hrten Hinweise geben Informationen ber m gliche Gefahren f r Leben und Gesundheit von Personen Sachbesch digungen St rungen an der Maschine oder in der Umgebung sowie ber die optimale Nutzung der eingesetzten Geh use 3 1 Beachten Sie f r die Installation Wartung und Reinigung der Ger te unbedingt die einschl gigen den Explosionsschutz betreffenden Verordnungen und Bestimmungen sowie die Unfallverh tungsvorschriften und stellen Sie eine bestim
9. ica No of EC type examination certificate T VOB ATEX554061 U ID number and Name of the notified centre of the QA system ID Nr 0044 TUV Nord Cert GmbH 2 2 Obligations of the Installer Manufacturer and Operating Company Safety in potentially explosive atmosphere can only be achieved by the close and effective cooperation of all parties involved The operating company is responsible for the safety of its systems and installations It must ensure that the system is installed correctly and tested prior to initial operation The proper working condition of the 1 Conservation de ces instructions de service Ces instructions de service font partie int grante des instructions de service g n rales pour le bo tier usin Conservez ces instructions de service dans un endroit s r proximit du bo tier Informez toutes les personnes qui doivent travailler sur ce bo tier du lieu o sont conserv es les instructions de service 2 Poseet utilisation des installations lectriques dans des domaines pr sentant des risques d explosion 2 1 Fabricant BERNSTEIN AG Tieloser Weg 6 D 32547 Porta Westfalica N du certificat d essai de mod le de type CE TUVO8 ATEX 554061 U Num ro d identification et nom de l organisme notifie du systeme d assurance de qualite ID Nr 0044 TUV Nord Cert GmbH 2 2 Devoirs de l installateur du fabricant et de l exploitant Seule une coop ration troite et de qualit de toutes les pe
10. ms The enclosure ist etested an approved according to Directive 94 9 EC IEC EN 60079 0 IEC EN 60079 7 IEC EN 60079 31 Identification in accordance with Directive 94 9 EC x II 2 G Ex e IIC Gb mit Silikon Dichtung Ex II 1 D Ex ta IIIC Da IP66 mit EPDM Dichtung Ex II 1 D Ex ta IIIC Da IP64 protection antid flagrante 2 4 La protection antid flagrante La protection antid flagrante est en Europe surtout soumise aux directives europ ennes 94 9 EG 1999 92 EG et aux normes pertinents telles que IEC 60079 XX et IEC 61241 XX 2 5 Entretien et maintenance Une maintenance intervalles r guliers est n cessaire pour conserver la s curit des installations lectriques dans les domaines pr sentant des risques d explosion Le personnel charg de ces op rations de maintenance doit travailler sous la responsabilit d une personne comp tente en mati re de protection contre les explosions et doit tre inform sur les dangers particuliers existants Dans le cas des travaux d entretien du bo tier qui concernent la protection antideflagrante ou qui pourraient l influencer il n est permis d utiliser que des pi ces d origine du fabricant 2 6 Montage d installations lectriques Bo tier test est certifi selon Directive 94 9 CE IEC EN 60079 0 IEC EN 60079 7 IEC EN 60079 31 Identification selon la directive 94 9 CE x 112 G Ex e IIC Gb mit Silikon Dichtung Ex 11 1 D Ex ta IIIC Da IP66 mit EPDM Dic
11. mungsgem e Verwendung sicher Dok 0800000649 01 Stand 3 Ausgabedatum 20 02 2014 If usage as control or terminal box or if installing electrical or non electrical components devices relevant standards and regulations have to comply the evaluation and contemplation examination in the context of a Type Examination Certificate optionally again perform The manufacturer and the operator are responsible For compliance with the relevant standards and safety regulations BERNSTEIN AG is not liable for any resulting damages The cases are intended for fixed mounting The permissible service temperature for enclosures with silicone seal amounts to 55 C to 100 C for enclosures with EPDM seal 35 C to 80 C If usage of external hinges the lower linit of the service temperature is 30 C the upper limit depends on the used enclosure seal 3 Safety Instructions This information relates to the possible dangers to the life and health of persons damage to property malfunctions in the machine or in the vicinity as well as to the optimum use of the enclosure 3 1 For the installation maintenance and cleaning of the equipment observe the applicable requirements and stipulations relating to explosion protection as well as the accident prevention regulations and ensure the equipment is only used for its intended purpose L utilisation comme bo tier de commande ou bo tier a bornes ou l installation des composants
12. nt partie int grante des instructions de service g n rales et ne concernent que le bo tier vide 3 13 Utilisez deux plaques signal tiques Les plaques signal tiques pour le bo tier vide sont fix es a l int rieur dans un coin du couvercle et de la partie inf rieure du bo tier Lors de la fermeture du couvercle les plaques signal tiques doivent pr senter la m me orientation Par cons quent le couvercle peut toujours tre mont dans la m me position sur la partie inf rieure du bo tier 3 14 Des quipements lectroniques tels que les circuits imprim s ne peuvent pas tre mont s au voisinage de la paroi int rieure du bo tier Une distance minimale de 2 mm doit tre respect e Blatt 8 von 8 Vorlage 0850174292 Orig 2
13. on des domaines et s lection des moyens d exploitation Lors de la planification de nouvelles installations il convient de se poser la question sur les risques d explosion possibles dans une premi re phase Au niveau de la classification des domaines pr sentant des risques d explosion il faut tenir compte en outre de la puissance de sources de d gagement possibles de mati res combustibles galement de l influence de l aeration technique ou naturelle Il faut en outre calculer les indices d explosion des mati res combustibles utilis es Ce n est qu apr s qu il est possible de choisir la r partition dans une zone des domaines pr sentant des risques d explosion et les moyens d exploitation appropri s Les moyens d exploitation ne doivent tre utilis s qu la temp rature ambiante d termin e dans leur identification Il est n cessaire de choisir et d installer les moyens d exploitation lectriques de mani re ce qu ils soient prot g s contre les influences externes qui peuvent compromettre la Blatt 4 von 8 Vorlage 0850174292 Orig 2 beeintr chtigen k nnen 2 4 Explosionsschutz Der Explosionsschutz unterliegt in Europa vor allem den Europ ischen Richtlinien 94 9 EG 1999 92 EG und den einschl gigen Normen z B IEC 60079 XX und IEC 61241 XX 2 5 Instandhaltung und Wartung Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von elektrischen Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen ist eine regelm ige
14. rsonnes concern es permet de garantir la s curit dans des domaines pr sentant des risques d explosion L exploitant est responsable de la s curit de ses installations Il doit s assurer que l installation est mise correctement en place et a t contr l e avant la Blatt 3 von 8 Vorlage 0850174292 Orig 2 regelm ige Pr fungen und Wartung muss der ordnungsgem e Zustand der Anlage aufrechterhalten werden Der Errichter muss die Errichtungsanforderungen beachten und die elektrischen Betriebsmittel gem ihrer Verwendung richtig ausw hlen und installieren Die Hersteller explosionsgesch tzter Betriebsmittel m ssen f r die St ckpr fung Zertifizierung und Dokumentation sorgen und sicherstellen dass jedes gefertigte Ger t der gepr ften Bauart entspricht Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf das Leergeh use CP S G Jede Bearbeitung und Ver nderung am Leergeh use zieht eine erneute Baumusterpr fung nach sich und somit tritt die bearbeitende Firma als Hersteller in Funktion 2 3 Klassifizierung der Bereiche und Auswahl der Betriebsmittel Bei der Planung neuer Anlagen ist in einer fr hen Phase die Frage nach m glichen Explosionsgefahren zu stellen F r die Einstufung explosionsgef hrdeter Bereiche ist neben der St rke m glicher Freisetzungsquellen brennbarer Stoffe auch der Einfluss der nat rlichen oder technischen L ftung zu ber cksichtigen Weiterhin sind die explosionstechnischen Kennza
15. te Geh use Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sicher in der N he des Geh uses auf Informieren Sie alle Personen die mit und an dem Geh use arbeiten m ssen ber ihren Aufbewahrungsort 2 Errichten und Betrieb elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen 2 1 Hersteller BERNSTEIN AG Tieloser Weg 6 D 32547 Porta Westfalica Nr der EG Baumusterpr fbescheinigung T VO8 ATEX 554061 U Kennnummer und Name der benannten Stelle des QS Systems ID Nr 0044 TUV Nord Cert GmbH 2 2 Pflichten der Errichter Hersteller und Betreiber Sicherheit in explosionsgef hrdeten Bereichen kann nur durch die enge und gute Zusammenarbeit aller beteiligten Stellen gew hrleistet werden Der Betreiber ist verantwortlich f r die Sicherheit seiner Anlagen Er muss sicherstellen dass die Anlage ordnungsgem errichtet und vor der ersten Inbetriebnahme gepr ft wird Durch Dok 0800000649 01 Stand 3 Ausgabedatum 20 02 2014 EN 1 Safekeeping of these Operating Instructions These operating instructions are an integral part of the overall operating instructions for the finished enclosure Keep these operating instructions in a safe place in the vicinity of the enclosure Inform all persons who need to work on the enclosure where the operating instructions are kept 2 Installing and Operating Electrical Systems in Potentially Explosive Atmospheres 2 1 Producer BERNSTEIN AG Tieloser Weg 6 D 32457 Porta Westfal
16. techniques correspondantes sont valables 3 4 Si vous avez besoin de ces instructions de service dans une autre langue que celle qui est disponible veuillez contacter la soci t BERNSTEIN AG l adresse mentionn e dans ce document Les conditions selon EN 60079 0 paragraphe 2 concernant les instructions de service sont remplir 3 5 Ne confiez la pose l entretien et le nettoyage des appareils qu des personnes agr es et form es en cons quence dans la mesure o elles connaissent parfaitement les appareils 3 6 Les bo tiers jusqu la taille CP 230 U ont t test s avec un faible degr d nergie de choc et doivent donc tre mont s de mani re ce qu ils soient prot g s des risques m caniques 3 6 1 Expos une plage de temp rature tendue jusqu 60 C les tailles des bo tiers CP 140 U et CP 145 U ont t soumises l examen sans nergie d impact Les bo tiers doivent tre install s dans un lieu prot g 3 Les bo tiers en polyester en gris ne peuvent tre nettoy s qu avec un chiffon humide Il y a sinon le risque d etincelles provenant de d charges lectrostatiques Des charges statiques caus es par les frictions ou pendant le nettoyage devraient tre vit es L installation doit tre prot g e contre les charges lectrostatiques dangereuses caus es par Blatt 7 von 8 Vorlage 0850174292 Orig 2 pneumatische F rderstr me erfolgen 3 8 Das Geh use bie
17. tet keinen Schutz gegen Untertauchen 3 9 Es sind geeignete Ma nahmen gegen Kondenswasser zu treffen 3 10 Die Dichtung ist auf Funktionsf higkeit und Besch digungen zu pr fen und bei Bedarf auszutauschen Es darf nur die Originaldichtung des Herstellers verwendet werden 3 11 Ver nderungen und Umbauten am Geh use m ssen gesondert gepr ft und bescheinigt werden Die Oberfl chentemperatur bzw Die Temperaturklasse muss durch eine benannte Stelle gepr ft und bewertet werden 3 12 Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil einer Gesamtbetriebsanleitung und bezieht sich nur auf das Leergeh use 3 13 Es sind zwei Typenschilder zu verwenden Die Typenschilder f r das Leergeh use sind von innen in einer Ecke des Deckels und des Geh useunterteils befestigt Beim Schlie en des Deckels ist auf eine gleiche Orientierung der Typenschilder zu achten damit der Deckel immer in der gleichen Lage auf das Geh useunterteil montiert wird 3 14 Elektronische Einbauten wie z B Leiterplatten d rfen nicht bis an die Geh useinnenwand montiert werden Es ist ein Mindestabstand von 2 mm einzuhalten Dok 0800000649 01 Stand 3 Ausgabedatum 20 02 2014 3 8 The enclosure provides no protection when submerged 3 9 Suitable measures to protect against condensation water should be implemented 3 10 The seal should be checked in terms of function and damage and replaced if necessary Only the genuine seal of the manufactur
18. the influence of natural or technical ventilation is to be taken into account for the purpose of classifying potentially explosive atmospheres Furthermore the explosion codes of the combustible substances used must be determined Only then is it possible to make a decision regarding the zone classification of potentially explosive atmospheres and the selection of suitable equipment Equipment may only be used in the ambient temperature range defined in its certification Electrical equipment must be selected and installed such that it is protected from external influences that could adversely affect the explosion protection properties premi re mise en service Il est n cessaire de conserver l tat correct de l installation en proc dant des contr les et des entretiens r guliers L installateur doit tenir compte des exigences relatives la pose bien choisir et installer les moyens d exploitation lectriques en fonction de leur utilisation Les fabricants de moyens d exploitation antid flagrants doivent s occuper de l essai individuel de la certification et de la documentation et s assurer que chaque appareil fabriqu est conforme au type contr l Ces instructions de service concernent le bo tier vide CP S G Tout usinage et toute modification du bo tier vide exigent un nouveau contr le du mod le type et la soci t responsable de l usinage est alors consid r e comme tant le fabricant 2 3 Classificati
Download Pdf Manuals
Related Search