Bedienungsanleitung für Betonmischer Operating instructions for
Contents
1. 7 amp Vor ffnen des Geh uses Netzstecker ziehen Der Mischer darf nur mit vollst ndig geschlossener Verkleidung betrieben werden Ge Pull the plug before opening the case Run the mixer only when the covering is completely closed J i gt Avant d ouvrir le carter de protection il est indispensable de d brancher la fiche secteur L utilisation de la b tonni re est exclusivement autoris e enveloppe enti rement ferm e Voor het openen van de behuizing de stekker uit het stopcontact trekken De mixer mag alleen met volledig gesloten bekleding in werking worden gesteld Prima di aprire l involucro estrarre la spina di rete Inserire la betoniera solo con la copertura completamente chiusa Drag alltid ut n tkontakten innan du ppnar huset Det r endast till tet att anv nda betongblandaren om skyddsbekl dnaden r komplett monterad och st ngd Trekk nettst pslet ut av stikkontakten f r huset pnes Betongblanderen skal kun brukes n r deksler og plater er helt stengt Inden huset bnes skal netstikken tages fra Betonblandemaskinen m kun v re i drift med fuldst ndig lukket kappe Verkkopistoke on vedett v irti ennen kotelon avaamista Sekoitinta saa k ytt vain suojuksen ollessa kunnolla suljettuna Desconectar el enchufe de la red antes de abrir la carcasa La hormigonera puede ser utilizada s lo con la cubierta completamente cerrada Antes de abrir a caixa retirar a ficha da tomada A betoneir2. e Beton og m rtelrester p spidshjulets t nder og tandkranssegmenter b r fjernes med det samme Eftersyn Betonblandemaskinen er vidtg ende fri for eftersyn Blandetromlen og drivakselen har kugleleje med holdbar sm ring 17 Tandkransen m aldrig sm res Til blandemaskinens vedholdelse af v rdien og en lang levetid b r blandemaskinen behandles som beskrevet i afsnit Transport og lagring Desuden skulle betonblandemaskinen kontrolleres p slid og funktionsmangler Dette g lder is r for bev gelige dele skrueforbindelser beskyttelsesudstyr og elektriske dele Vedligeholdelse NE e Maskinen skal tages ud af drift og netstikken tages fra n r vedligeholdelses arbejder er n dvendige Under vedligeholdelsesarbejder m maskinen ikke tages i drift Inden enhver vedligeholdelse skal netstikken tages fra e Beskyttelsesudstyr der var fjernet p grund af vedligeholdelsesarbejder b r i hvert fald monteres forskriftsm ssigt igen e Vedligeholdelsesarbejder ved elektriske dele af maskinen eller ved dele der vedkommer det elektriske monteringsrum skal gennemf res af producenten hhv af firmaer producenten foresl r e Der m kun bruges original reservedele og de m ikke forandres Ellers ingen ansvar Vi overtager 2 rs garanti fra leveringen af maskinen fra forhandlerens lager og det for mangler som er sket p grund af materiale eller fabrikationsfejl Som attest for garantikrav g
3. se dodr et sm r ot en Rotuj c m chac za zen Nesahejte do ot ej c ho se m chac ho bubnu Uwaga Przestrzega kierunek obrotu Mieszarka wiruj ca Nie si ga do obracaj cego si b bna mieszarki Figyelem gyeljen a forg sir nyra Forg zem kever g p Ne ny ljon bele a forg kever dobba Opozorenje Paziti na pravac okretanja Rotiraju i stroj za mje anje Nemojte pose i u okretaju i se bubanj za mje anje Pozor Pazite na smer vrtenja Me alno orodje se vrti Ne segajte v me alni boben ki se vrti BHumaHnme Co noga te HanpaBneHue BpaueHna BpaljatroL aca cmecntTensHas ycraHoBka He CoBaTbCA B paboTatoun cmecnTensHbi Dapaban Uzman bu lev rojiet grie an s virzienu Nepieskarieties ar rok m rot josai maisttaja mucai T helepanu J lgida p rlemissuunda P rlev segamistrummel P rlevat segamistrumlit mitte puudutada o 008 00 8 o D 0008 E lt E E m n EI Med denne betonblandemaskine har De k bt en maskine som er af h j kvalitet og meget ydedyatig Tag venligst hensyn til de efterf lgende afsnit s at maskinen yder Dem en god tjeneste under mange rs drift Opbevar venligst betjeningforskriften for senere brug Inden De tager maskinen i drift b r betjeningsforskriften l ses og forst s og der b r tages hensyn til AQ alle henvisninger Bestemmelsesm ssig anvendelse e Betonblandemaskinen kan bruges ved hjemme o
4. for hovedtilslutningen ledningens tv rsnit er for lille 36 tandkransen er blokeret maskinen b r tages ud af drift netstikken skal tages fra og tandkranssegmenter b r renses hhv udskiftes maskinen skal tages til reparation til producenten hhv firmaet producenten anbefaler er for lang eller forl ngerledningen mindst 1 5 mm ved maks 25 m l ngde Ved l nger ledning skal tv rsnit langt v k fra v re mindst 2 5 mm tilslutnings
5. Achtung Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Gg Warning Pull the plug before maintenance and repair work gt Attention Avant de proc der des travaux de maintenance et de r paration il est indispensable de d brancher la fiche secteur de la prise 0000800008 o 000A Ha LO u 7 mm m 999 Attentie Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken Attenzione Prima di iniziare lavori di manutenzione o di riparazione estrarre la spina di rete Observera Drag alltid ut n tkontakten innan du b rjar med n gra som helst underh llsarbeten och reparationer OBS Trekk nettstopslet ut av stikkontakten for det skal utf res vedlikeholdsarbeider og reparasjoner Advarsel Inden reparations eller eftersynsarbejder b r netstikken tages fra Huomio Verkkopistoke on vedett v irti ennen huolto ja korjaust it Atenci n Desconectar el enchufe de la red antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y reparaci n Aten o Antes de trabalhos de manuten o ou de repara o retirar a ficha da tomada Mpocox Mpiv arr Tic epyac es CUVT PNONS KAI erTIOKEU C TPAB ETE TO peULIATOA TTTN am TnvTTPIZCA TOU pe parroc Pozor P ed zah jen m dr by a oprav odpojte m cha ku od elektrick s t Uwaga Przed podj ciem prac konserwacyjnych i naprawczych od czy od sieci elektrycznej Figyelem Karbantart si s jav t si munk k
6. Bedienungsanleitung fur Betonmischer Seite 1 7 Operating instructions for concrete mixers Page 1 3 and 8 11 Instructions de service de la b tonni re page 1 3et12 16 Bedieningshandleiding voor betonmixers pagina 1 3 en 17 20 Istruzioni per Pusoper betoniere pagina 1 3 e 21 24 Bruksanvisning f r betonblandare sidan 1 3 och 25 28 Bruksanvisning f r betongblander Side 1 3 og 29 32 Betjeningsforskrift for betonblandemaskine side 1 3 og 33 36 Betoninsekoittimien k ytt ohjeet Sivu 1 3 ja 37 40 Instrucciones de manefopara hormigoneras P gina 1 3 y 41 44 Instru es de usopara betoneiras p gina 1 3 e 45 48 Odnyisc XEIPIOPO YIA HAAAKTAPEC CKUPOD JIATOS UTTETOVI PEC celda 1 3 kar 49 53 N vod k obsluze m cha ky na beton strana 1 3 a 54 57 Instrukcja obs ugi betoniarki strona 1 3 i 58 62 Betonkever haszn lati utas t sa 1 3 oldal s 63 66 Uputa za poslugubetonske mje alice strana 1 3i67 70 Navodilo za uporabomegalca za beton stran 1 3in 71 74 PykoBOACTBO no 3kKcnjiyaTaL uo OeTOHOMELIAJIKU crp 1 3u75 79 Betona maisitaja lieto anas instrukcija 1 3 Lpp un 80 83 Lpp SEGUMASINAD Kasutusjuhend 1 3 84 87 LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BETONO MAISYKLEMS pusl 1 3 pusl 88 91 HBRRRBDBRRRHRHRRRDBRHRRN RH CD gt F r k nftige Verwendung aufbewahren GB gt Save for future refer
7. a s pode ser posta em funcionamento com o revestimento completamente fechado Mpiv TO Ovomwug TOU KEAVDOUGS TPOB ETE TO peUpAarTOA TTTN OTTO TNV rmpiza Tou pe parToc H preTovi pa ETTTO TTETOL va TeBe os Aerroupy a vo UE kAeiou vn Tnv err vduon P ed otev en m t lesa odpojte m chacku od elektrick s t Michacka se sm pou vat pouze s kompletn uzav en m krytem Odtaczy od sieci elektrycznej przed otwarciem obudowy Mieszarka mo e zosta zastosowana jedynie z ca kowicie zamkni t obudow A burkolat felnyit sa el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t A kever t csak t k letesen z rt burkolattal szabad zemeltetni 9 0089 090 Izvuci zatika prije otvaranja okrilja Mjesalica se mo e pustiti u pogon samo sa zatvorenim okriljem Preden odprete ohi je iztaknite omre ni vti Me alec sme obratovati samo s popolno zaprtim ohi jem Tlepen oTkpbiTuem Kopnyca cre yet Bbl JepHyTb ceTeByio Busiky Mewanka MOX T SKCMITYATNPOBATECA TOSIBKO npn NONHOCTEBIO 3aKpbITO OOLUIUBKE Izraujiet kontaktdak3u pirms aizsargv ka nonemsanas Darbiniet maisttaju tikai ar piln b uzmont tu aizsargvaku Enne korpuse avamist pistik pistikupesast v lja t mmata Segumasinat tohib kasutada ainult siis kui selle mootori kate on t ielikult suletud Prie atidarant el variklio dangt b tina i jungti elektros srov Betono maisykle galima naudotis tik esant uzdaram dang iui gt
8. e fuldst ndigt forh ndenv rende sikkerhedsme e Der m ikke gribes efter eller gribes ind i den roterende blandetromle e Blandetromlen m kun fyldes eller t mmes ved l bende motor e Betonblandemaskiner som fra producentens side ikker er egnet til anh ngerdrift m kun tr kkes manuelt 33 e Det er n dvendigt at tage netafbryderen fra inden Flytning eller transport a Ano Rensnings vedligeholdelses eller N r apparatet forlades ogs ved kortvarige afbrydelser eftersynsarbejder A Beskyttelsesisoleret betonblandemaskine Beskyttelsesklasse II e Pga sin beskyttelsesisolering kan betonblandemaskinen uden yderligere beskyttelsesforanstaltninger fx st rkstr mfordeler tilsluttes direkte til en almindelig stikkontakt 230 V eller 400 V sikring 10 A s fremt den er den eneste tilsluttede maskine Hvis flere maskiner er i brug er s rligt forsyningspunkt n dvendigt Dette g lder ikke for Schweiz I Schweiz skal der tages hensyn til efterf lgende oplysning Maskiner som bliver brugt undenfor og som er blevet lokalt forandret m kun tilsluttes via en str mfejl beskyttelseskontakt e drifts ttelsen m kun foretages med fuldst ndig og fast bekl dning e Beskyttelsesklassen II bliver kun bevaret n r der under reparationer anvendes original isoleringsmaterialer og isoleringsafstande ikke bliver forandret A Elektrisk Sikkerhed Livsfare ved ignorering e Tilsl
9. edienungsanleitung lesen El G Warning Read operating instructions before starting gt Attention Veuillez soigneusement lire ces instructions de service avant de mettre la b tonni re en service Attentie Voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding lezen Attenzione Prima della messa in esercizio leggere le istruzioni per l uso Observera L s noga igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda maskinen OBS Les bruksanvisningen for bruk Advarsel Betjeningsforskriften skal l ses inden maskinens brug Huomio K ytt ohjeet on luettava ennen k ytt nottoa Atenci n Leer las instrucciones de manejo antes de efectuar las puesta en marcha Aten o Antes de colocar em funcionamento ler estas instru es de uso Mpocox Mpiv mm B on oe Arroupy a dia oTe TIC o ny es xeipiopo Pozor P ed uveden m m cha ky do provozu si p e t te n vod k obsluze Uwaga Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi Figyelem zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utas t st Opozorenje Pro itati uputu za poslugu prije pu tanja u pogon t Pozor Pred za etkom obratovanja preberite Navodilo za uporabo BHumaHue Do 3anycka B pa6oTy Heo6xognmMo npoynTaTb pyKOBOACTBO NO kcnnyataynn Uzman bu Izlasiet lieto anas instrukciju pirms darba s k anas T helepanu Enne seadme kasutuselev tmist lugeda l bi kasutusjuhend Dem sio Prie naudojant betono mai ykl b tina perskaityti i instrukcij
10. el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Opozorenje Izvuci elektri ni zatika pred servisom i popravkama Pozor Pred vzdr evalnimi deli in popravili iztaknite omre ni vti BHumaHue Mepea pnpopenenueu peMOHTHbIX MpodpunakTNYECKUX padot cnegyeT BbIAEpHyTb CeTeByto BUNKY Uzman bu Izraujiet konta dak u no ligzdas pirms apkopes un remontdarbiem T helepanu Enne hooldus ja remondit de alustamist tuleb pistik pistikupesast v lja t mmata Atliekant profilaktinius arba remonto darbus b tina i jungti elektros srov I 3090000000000090 Li u Cp Achtung Maschine Klasse II G amp Warning Class II Machine gt Attention Machine double isolation de classe Il QD Attentie Machine klasse Il C gt Attenzione Macchina classe di isolamento II Observera Maskinklass Il OBS Maskin klasse Il Advarsel Maskine klasse Il Huomio Luokan II kone Atenci n M quina de la clase Il Aten o M quina da classe Il Mpocox Karnyop a unxav s ll Pozor Stroj t dy ochrany II Uwaga Maszyna klasy II Figyelem A g p II v delmi oszt ly Opozorenje Stroj klase II Pozor Stroj II razreda BhumaHve Mauuua knacca anthi Uzman bu Il klases iek rta T helepanu II klassi isolatsiooniga seade D mesio klases apsaugos renginys mM WD Ln Cp Achtung Drehrichtung beachten Rotierendes Mischwerkzeug Nicht in die laufende Mischtrommel greifen Gg Warni
11. ence CF gt Veuillez les conserver en lieu s r pour une utilisation ult rieure NL gt Voor later gebruik bewaren CT Conservare per usi futuri CS gt F rvara bruksanvisningen v l CN gt Skal oppbevares for senere bruk DK gt B r opbevares til senere anvendelse FIN S ilytett v tulevaa k ytt varten CE gt Gu rdense para la aplicaci n futura CP gt Conservar para utiliza o futura GR gt DUAGETE TIC OONY EC XEIPIOHO y IA TUX V HEeAAMOVTIKA xPhon EZ Uchovejte pro budouc pou it L gt Prosze zachowac w celu przyszlosciowego zastosowania rizze meg a k s bbi felhaszn l s c lj r Sacuvati za buducu upotrebu SLO Shranite za nadaljnjo uporabo 0900 RUS COXpaHATb ANA MpeAcToauero NONb3OBAHNA Saglab jiet o instrukciju turpm kai lieto anai T Hoidke kasutusjuhend alles m E LT gt Saugokite i instrukcij tolimesniam naudojimui Bedeutung der Symbole Meaning of the symbols Signification des symboles Betekenis van de symbolen Significato dei simboli 2npac a Twv ouUuB olwv Vyznam symbol Znaczenia symboli A szimb lumok jelent se Zna enje simbola 0000A Symbolernas betydelse SL Pomen simbolov Symbolenes betydning Rus 3HayeHne CUMBONOB Symbolernes betydning OC Apzim jumu noz me Kuvamerkkien merkitys Est S mbolite t hendus Significado de los s mbolos L ymejim reik m 000080008000 Significado dos s mbolos Cp Achtung Vor Inbetriebnahme B
12. g profiarbejder til blanding af beton og m rtel e Til bestemmelsesm ssig anvendelse h rer ogsaa at de fra producenten angivne drifts vedligeholdelses og idrifts ttelsesbetingelser bliver indeholdt og at endvidere sikkerhedshenvisningerne bliver befulget e Enhver derudover g ende brug is r blandingen af eksplosivstoffer LA ild og ekplosionsfare og brugen i levnesmidleromr det g lder som bestemmelsesm ssige For beskadigelser af enhver art der skulle resultere herfra tager producenten ikke risikoen gt kun brugeren tager risikoen Risikoer Ogs ved bestemmelsesm ssig brug kan der trods overholdelse af samtlige sikkerheds bestemmelser p grund af den specielle konstruktion for brugens from l v re risikoer e Fare p grund af str m ved henholdsm ssige tilslutningsledninger e Bergrelse af sp ndingsfrie dele ved bnede elektriske byggedele e Desuden kan der p trods af alle trufne foranstalt ninger forekomme risici der ikke umiddelbart er i jnefaldende Det er ikke praktisk muligt at for hindre at personer ber rer eller r rer rundt gennem gitteret mens maskinen eri gang se EN 12151 e Disse sidste risici kan formindskes hvis betje ningsvejledning Sikkerhedshenvisning og Brug efter form let overholdes brugen af ikke DK Indholdsfortegnelse Sikkerhedsgenvisninger side 33 Idriftsaettelse side 34 opstilling af maskinen side 34 Idrifts ttelse og tage
13. lder fakturaen med fakturadato x Der kan i garantiperioden ikke g res garantikrav g ldende for skader der m tte v re op st et pga usagkyndig behandling utilstr kkelig indpakning i forbindelse med transport eller tilsides ttelse af betjeningsvejledningen Nodvendige garantiarbejder vof res af os For beskadigelsen laves af et andet firma kr ves vor udtrykkelig tilladelse Garantien omfatter ikke normal slitage af Keglehjul tandkranssegmenter drivremme kuglelejer blandetromle l behjul samt af de p g ldende tilh rende bef stelseselementer Fejlagtige dele skal sendes fragt og portofri til vor fabrik Vi afg rer om reser vedelleveringen er gratis Der gives kun garanti ved brug af original reservedele x Vi forbeholder os forandringer som tjener det tekniske fremskridt Driftsforstyrrelser Forstyrrelse Motoren starter ikke gt udl snings rsag motor er overbelastet manglende netforsyning tilslutningskabel i stykker temperaturovervagning lyser gt kontroll r sikringen b r konrolleres hhv fornyes motoren skal afk les og muligt rsag skal findes og fjernes motoren f r ikke nok luft fordi tilstr mnings og afsugnings bninger er forurenede Motoren brummer men starter ikke kondensator er i stykker Maskinen starter men blokerer under den mind ste belastning og tages evtl automatisk ud af drift forl ngerledningen tv rsnittet er for lille stikkontakten er
14. mekansimen l snes hhv betjening af bremsepedalet 2 Blandetromlen kippes langsomt Transport os F r enhver transport b r netstikken tages fra gt e Blandetromlens bning skal v re forneden under transport eller lagring e For at forl nge betonblandemaskinens levetid og for at opn en up klagelig betjening skulle betonblande maskinen inden l ngervarig lagring behandles med milj venlig sprayolie ved svingemekanismen Reng ring Yderligere sikkerhedshenvisninger Inden enhver rensning b r netstikken tages fra e Maskinen skal tages ud af drift og netstikken b r tages fra n r der foretages rensningsarbejder ung eler en direkte h ndtering ved g maskinen ogs med b rst skrabejern klud osv Under disse rensningsarbejder m maskinen ikke tages i drift Beskyttelsesudstyr som blev fjernet p grund af rensningsarbejder skal absolut monteres forskriftsm ssigt igen e Motor og kontakten ligesom indtagnings og udsugnins bninger ved motorhuset m ikke renses direkte med vandstr l 35 Henvisninger til rensningen e inden en lengervarig arbejdspause og efter arbejdets afslutning skal betonblandemaskinen renses b de inde og udefra e Blandetromlen m ikke afbankes med h rde genstande skovl hammer osv En blandetromle med buler tager indflyd p blandeprocessen og kan desuden renses meget besv rligt e For tromlens indvendige rensning b r et par skovler grus med vand cirkulere
15. ng Observe direction of rotation Rotating mixing apparatus Keep hands away from rotating mixing drum E 2 Attention Observer le sens de rotation La cuve de la b tonni re tourne Ne pas toucher la cuve de malaxage en train de tourner ONG Attentie Draairichting inachtnemen Roterend menggereed schap Niet in de lopende mengtrommel grijpen gt Attenzione Rispettare il senso di rotazione Utensili di miscela zione rotanti Non introdurre le mani nel tamburo della betoniera in funzione Observera Beakta rotationsriktningen Blandaren roterar G aldrig med handen i blandartrumman OBS V r oppmerksom p rotasjonsretningen Roterende blandemaskin Grip ikke inn i betongblanderens trommel n r den er i gang Advarsel Der skal tages hensyn til omdrejningsretningen Roterende blandev rkt j Der m ikke gribes ind i blandetromlen Huomio P y rimissuunta otettava huomioon P y riv sekoituslaite Ei saa tarttua k ynniss olevaan sekoitusrumpuun Atenci n Tener en cuenta el sentido de rotaci n Herramienta mezcladora en rotaci n No meter las manos en el tambor mezclador cuando est en marcha Aten o Respeitar a direc o de rota o Misturador rotativo N o p r a m o no tambor misturador enquanto este estiver em funcionamento Mpoocox Mpov sre mm kare Buvons nmepiorpop s Mepiotrpep pevos paiakt pas Mnv arr wveTe TA X pPIal OAG u ca OTO KiIvoupevo TOUTIOvO p a no z gt Pozor Mus
16. on og mprtelfremstillingen skal blan detromlen v re h gtet p i en bestemt blandeposition Kun den rigtige blande position s rger for det bedste blanderesultat og garanterer en forstyrrelsesfri drift Betonblander med reguleringsskive H ndhjul Svingarmen O AS A Svingarmen hhv h ndhjulet skal holdes goot ved n r den svinges D svingemekanismen l snes sving blandetromlen til blandematerialets udgang som er tilsvarende for Deres blandemateriale gt Svingemekanismen skal h gte p M rtel Beton Lagring Betonblandemaskine med bremse A Der skal holdes godt ved h ndhjulet under svingningen D Betj n bremsepedalet O Sving blandetromlen hen til markeringen som svarer til Deres blandemateriale gt bremse pedalet slippes A Flere sikkerhedshenvisninger e Blandetromlen m kun opfyldes eller t mmes under l bende motor e Blandemaskinens stabilitet skal kontrolleres Fremstillelse af blandemateriale 1 Vand og et par skovle tilsatsmidler sand ind 2 Etpar skovle bindemidler cement kalk s ttes til 3 Punkt 1 og 2 skal gentages s mange gange indtil det n dvendige blandeforhold er opn et 4 Blandematerialet b r blandes godt igenemmen grus fyldes Hent r d hos en fagmand for sammens tningen og kvaliteten af blandematerialet T mningen af blandetromlen Svingarmen hhv h ndhjulet b r holdes godt ved 1 Svinge
17. stilles p fast og j vn grund e Maskinens nedsynkning i jorden skal undg s A Tag hensyn til forskrifterne for forebyggelse mod ulykker Kipplingsfare e Ved maskinens opstilling b r tages hensyn til at blandetromlen kan t mmes unden hindringer S tte i drift tage ud af drift Forsikre Dem om at alle beskyttelsesmekanismer fra blandemaskinen er forh ndenv rende og at de er monteret aller sikkerhedshenvisninger er blevet taget hensyn til e ON og OFF kontakten befinder sig nedenfor motorhuset Motoren m kun s ttes i drift og tages ud af drift via kontakten e Ved str mafbrydelse kobler maskinen automatisk fra For at tage maskinen i drift igen b r kontakten trykkes forny Motorbeskyttelse Motoren er forsynet med temperaturoverv gning Temperaturoverv gningen kobler motoren automatisk fra ved overbelastning overhedning Maskinen kan efter en afk lingspause tages i drift igen Betonblandemaskine med 400 V motor Efter t ndingen af maskinen skal rotationsretningen af blandetromlen pr ves N r der ses ind i blandetromle bningen skal blandetromlen dreje til venstre imod retningen med uret Tag hensyn til drejeretningsviseren p blandetromlen Drejer blandetromlen modsat oml bs retningen kan De ndre oml bs retningen i EU stikproppen med skruen der findes mellem stikbenene med en skruetr kker mod venstre eller h jre Atblande Blandefremstillingen For bet
18. ud af drift side 34 At blande side 35 Transport side 35 Lagrin side 35 Reng rin side 35 Eftersyn side 36 Vedlingeboldelse side 36 Garanti side 36 Driftsforstyrrelser side 36 Tag venligst hensyn til efterf lgende henvisninger for at beskytte Dem selv og andre for mulige farer og ulykker L Sikkerhedshenvisninger Der skal tages hensyn til s vel de lokale forskrifter for forebyggelse mod ulykker som sikkerheds bestemmelserne i arbejdsomr det A Cement eler tilseetninger m ikke ber res ind ndes st vudvikling eller indtages Ved p fyldning og t mning af blandetromlen skal der anvendes personligt beskyttelsest j handsker beskyttelsesbriller st v maske Betonblandemaskinen b r kun opstilles og dreves p en fast og j vn plads sikker mod kipning Opstillingspladsen skal v re fri for ting der kan snubles over e Der skal s rges for gode lysforbold e Brugeren er ansvarlig for trediemand i arbejdsomr det e B rn skal holdes v k fra apparatet e Unger mennesker under 16 r m ikke betjene betonblandemaskinen e Blandemaskinen m kun bruges til de arbejder som er opf rt i arsnit bestemmelsesmessig brug e Maskinen eller dele af maskinen m ikke forandres e Beskadigede dele eller dele som er i stykker skal udskiftes med det samme kanismer AN A roterende blandevaerktgj e Blandetromlens drejeretning skal respekteres e Idriftseettelsen af blandingsmaskinen skal kun ske med d
19. utningsledningerne er udf rt efter IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 med kendetegnelsen H 07 RN F eller j vnbyrdige byggearter retv rsnit mindst 3 x 1 5 mm indtil maks l ngde 25 m Over 25 m l ngde af retv rsnittet mindst 2 5 mm e Der m kun bruges tilslutningsledninger med A gummistikindretning som er beskyttet mod sprajtevand for sk rpende omst ndigheder W e Tilslutningsledningerne skal far brugen unders ges for beskadigede steder eller deres alder e Der m aldrig bruges beskadigede tilslut ningsledninger e Ved tr kningen af tilslutningsledningen skal tages hensyn til at den ikke bliver knust kn kket eller at stikforbindelsen ikke bliver v d e Der m ikke bruges provisoriske elektrotilslutninger e Ved beskyttelsesindretninger m aldrig bruges brokontakt eller tages ud af drift e Schweiz skal der tages hensyn til efterf lgende oplysning Maskiner som bliver brugt undenfor og som er blevet lokalt forandret m kun tilsluttes via en str mfejlbeskyttelseskontakt A Elektrotilslutningen henholdsvis reparationer ved elektrotilslutningen skal gennemf res af en elektrofagmand med koncession Herved skal de lokale forskrifter tages hensyn til is r beskyttelsesforholdene 34 Reparationer ved ektriske dele af maskinen skal gennemf res af producenten hhv af firmaer producenten foresl r Idrifts ttelse A Tag hensyn til alle sikkerheds forskrifter Opstelling af maskinen e Maskinen skal op
Download Pdf Manuals
Related Search